PNOZ s5

Blocs logiques de scurit

Manuel d'utilisation-21397-FR-09
Avant-propos
Ce document est le document original.
Tous les droits relatifs cette documentation sont rservs Pilz GmbH & Co. KG. Lutili-
sateur est autoris faire des copies pour son usage interne. Des remarques ou des sug-
gestions afin d'amliorer cette documentation seront les bienvenues.
Pilz, PIT, PMI, PNOZ, Primo, PSEN, PSS, PVIS, SafetyBUS p, SafetyEYE,
SafetyNET p, the spirit of safety sont, dans certains pays, des marques dposes et
protges de Pilz GmbH & Co. KG.

SD signifie Secure Digital

PNOZ s5

Bloc logique de scurit PNOZ s5

Le bloc logique de scurit sert interrompre en toute scurit un circuit de scurit.
Le bloc logique de scurit satisfait aux exigences des normes EN 60947-5-1, EN 60204-1
et VDE 01131 et peut tre utilis dans des applications avec des
} boutons-poussoirs de arrt durgence
} protecteurs mobiles
} barrires immatrielles

Pour votre scurit

} Vous n'installerez l'appareil et ne le mettrez en service qu'aprs avoir lu et compris le
prsent manuel d'utilisation et vous tre familiaris avec les prescriptions en vigueur
sur la scurit du travail et la prvention des accidents.
Respectez les normes locales ou VDE, particulirement en ce qui concerne la scurit.
} Louverture de l'appareil ou sa modification annule automatiquement la garantie.
} Remarque relative la catgorie de surtensions III :
Si lappareil est aliment avec des tensions suprieures la basse tension (>50 V AC
ou >120 V DC), les lments de commande et les capteurs raccords doivent suppor-
ter une tension disolement assigne dau moins 250 V.

Caractristiques de lappareil
} Sorties relais contacts lis :
2 contacts de scurit (F) instantans
2 contacts de scurit (F) temporiss la retombe
} 1 sortie statique
} Raccordements possibles pour :
boutons-poussoirs d'arrt d'urgence
capteurs de position
boutons-poussoirs de rarmement
barrires immatrielles
PSEN
} 1 bloc d'extension de contacts PNOZsigma raccordable par connecteur
} Temps de retombe rglable
} Modes de fonctionnement et temporisations rglables par slecteur
} LEDs de visualisation pour les tats suivants :
tension d'alimentation
tat d'entre canal 1
tat d'entre canal 2
tat de commutation des canaux 1/2
circuit de rarmement
dfaut
} Borniers dbrochables (au choix avec raccordement ressorts ou vis)

Manuel d'utilisation PNOZ s5

3
21397-FR-09
PNOZ s5

Caractristiques de scurit
Le relais satisfait aux exigences de scurit suivantes:
} La conception interne est redondante avec une autosurveillance.
} Le dispositif de scurit reste actif, mme en cas de dfaillance d'un composant.
} Louverture et la fermeture correctes des relais internes sont contrles automatique-
ment chaque cycle marche/arrt de la machine.
} Lappareil est quip dune scurit lectronique.

Schma de principe/ affectation des bornes

A1 A2
 S11 S12 S21 S22 13 23 37 47






Input Input



K3





expansion
Interface

K1
unit

Power K4

Reset/ K2
Start

S34 Y32 14 24 38 48

Au milieu : vue frontale avec capot de protection, droite: vue frontale sans capot de protection

Marquage en gris : uniquement valable pour UB = 48 240 V AC/DC

*Isolation de la partie non slectionne par rapport aux contacts relais : isolation basique
(catgorie de surtensions III), isolation galvanique (catgorie de surtensions II)

Description du fonctionnement

} Commande monocanale : pas de redondance dans le circuit dentre, les mises
la terre dans les circuits de rarmement et dentre sont dtectes.
} Commande deux canaux sans dtection des courts-circuits : circuit dentres redon-
dant, qui dtecte
les mises la terre dans le circuit de rarmement et le circuit dentres ;
les courts-circuits dans le circuit d'entres ainsi que dans le circuit de rarmement
lors d'un rarmement auto-contrl.

} Commande deux canaux avec dtection des courts-circuits : circuit dentres re-
dondant, qui dtecte
les mises la terre dans le circuit de rarmement et le circuit dentres ;
les courts-circuits dans le circuit d'entres ainsi que dans le circuit de rarmement
lors d'un rarmement auto-contrl.

Manuel d'utilisation PNOZ s5

4
21397-FR-09
PNOZ s5

les courts-circuits dans le circuit d'entres.

} Rarmement automatique: lappareil est activ aprs fermeture du circuit dentre.
} Rarmement manuel: l'appareil est activ lorsque le circuit d'entre est ferm, suite
la fermeture du circuit de rarmement.
} Rarmement auto-contrl avec front descendant lappareil est activ lorsque
le circuit dentre est ferm puis le circuit de rarmement ferm et rouvert.
le circuit de rarmement est ferm ; puis rouvert aprs la fermeture du circuit den-
tre.
} Rarmement auto-contrl avec front montant: lappareil est activ lorsque le cir-
cuit dentre est ferm et lorsque le circuit de rarmement se ferme aprs lcoulement
du temps dattente (voir les caractristiques techniques)
} Rarmement avec test des conditions initiales: lappareil contrle, aprs lapplica-
tion de la tension dalimentation, si les protecteurs mobiles ferms ont bien t ouverts
puis referms.
} Augmentation et renforcement du
nombre de contacts de scurit instantans par le raccordement d'un bloc dexten-
sion de contacts PNOZsigma par le biais d'un connecteur
nombre de contacts de scurit temporiss ou instantans par le cblage d'un bloc
dextension de contacts ou de contacteurs externes

Montage
Installer lappareil de base sans bloc dextension de contacts:
} Assurez-vous que la fiche de terminaison est insre sur le ct de l'appareil.
Raccorder l'appareil de base et le bloc d'extension de contacts PNOZsigma :
} Retirez la fiche de terminaison sur le ct de l'appareil de base et sur le bloc d'exten-
sion de contacts.
} Avant de monter les appareils sur le rail DIN, reliez l'appareil de base et le bloc d'exten-
sion de contacts l'aide du connecteur fourni.
Montage dans une armoire lectrique
} Montez le bloc logique de scurit dans une armoire ayant un indice de protection d'au
moins IP54.
} Montez l'appareil sur un rail DIN l'aide du systme de fixation situ sur la face arrire
(35mm).
} Si la position de montage est verticale: scurisez le montage de l'appareil laide dun
lment de maintien (exemple : support terminal ou querre terminale).
} Avant de retirer l'appareil du rail DIN, poussez l'appareil vers le haut ou vers le bas.

Manuel d'utilisation PNOZ s5

5
21397-FR-09
PNOZ s5

Raccordement
Important:
} Respecter imprativement les donnes indiques dans le paragraphe Caractris-
tiques techniques .
} Les sorties 13-14, 23-24 sont des contacts de scurit instantans ; les sorties 37-38,
47-48 sont des contacts de scurit temporiss la retombe.
} Ne pas utiliser la sortie statique Y32 pour les circuits de commande de scurit !
} Protection des contacts de sortie par des fusibles (voir les caractristiques techniques)
pour viter leur soudage.
} Calcul de la longueur de cble max. lmax sur le circuit d'entre :




Rlmax = rsistance max. de lensemble du cblage (voir caractristiques techniques)
Rl/km = rsistance du cble/km
} Utiliser uniquement des fils de cblage en cuivre rsistant des tempratures de
60/75C.
} Veillez ce que tous les contacts de sortie disposent d'un circuit de protection suffisant
en cas de charges capacitives et inductives.
} UB 48 - 240 V AC/DC : Reliez S21 la barre de terre commune.
} Lors du raccordement de dtecteurs de proximit magntiques, bass sur des contacts
Reed, veuillez vous assurer que le courant de crte max. la mise sous tension (sur le
circuit d'entre) ne surcharge pas les dtecteurs de proximit.
} Pour les appareils en 24 V DC :
L'alimentation doit correspondre aux prescriptions relatives aux tensions fonctionnelles
basses avec isolation lectrique de scurit (SELV, PELV) selon VDE 0100, partie 410.

Mettre lappareil en mode de marche

Modes de fonctionnement et temporisation

Le mode de fonctionnement et la temporisation sont paramtrs avec le slecteur de l'ap-
pareil. Pour cela, ouvrez le capot de protection situ sur la face avant de l'appareil.

ATTENTION
Ne rglez pas le slecteur pendant lexploitation. dfaut, un message
derreur s'affiche, les contacts de scurit souvrent et l'appareil n'est prt
fonctionner qu'aprs avoir coup et raliment la tension d'alimentation.

Manuel d'utilisation PNOZ s5

6
21397-FR-09
PNOZ s5

Rgler le mode de fonctionnement

} Couper la tension dalimentation.
} Slectionner le mode de fonctionnement laide du slecteur de mode de marche
mode.
} Si le slecteur de mode de marche mode est positionn sur sa position de base
(position verticale), lappareil signale une erreur.

Slecteur du Rarmement au- Rarmement au- Rarmement au- Rarmement au-

mode de fonc- tomatique, ma- to-contrl avec to-contrl avec tomatique avec
tionnement nuel front montant front descendant test des condi-
mode tions initiales
sans dtection        

des courts-cir-
cuits
avec dtection        

des courts-cir-
cuits

Rgler la temporisation
Slecteur de temporisation t[s]
Slecteur de facteurs n
n x t[s] = temporisation
Exemple :
t = 4s, n = 5
Temporisation = 5 x 4 = 20 s

Raccordement
} Tension d'alimentation

Tension d'alimentation AC DC

   

    

Manuel d'utilisation PNOZ s5

7
21397-FR-09
PNOZ s5

} Circuit d'entre

Circuit d'entre Monocanal deux canaux

Arrt d'urgence  
 
sans dtection des

courts-circuits
 


Arrt d'urgence 

avec dtection des

courts-circuits



Protecteur mobile
sans dtection des
courts-circuits 
 

 
 


Protecteur mobile
avec dtection des
courts-circuits


 



Barrires immatrielles ou 

capteurs de scurit avec

dtection des courts-circuits  

par EPES 


(uniquement pour UB = 24 V
DC)

} Circuit de rarmement/ boucle de retour

Circuit de rarmement/ Circuit de rarmement Boucle de retour

boucle de retour
Rarmement automatique

 

 
  


Rarmement manuel/ au-  

to-contrl  
 

 

 



Manuel d'utilisation PNOZ s5

8
21397-FR-09
PNOZ s5

} Sortie statique

UB 24 V DC UB 48 - 240 V AC/DC

* Reliez ensemble les 0 V de toutes les ali-

mentations externes

Lgende
} S1/S2 : bouton-poussoir darrt d'urgence ou capteur pour protecteurs mobiles
} S3 : bouton-poussoir de rarmement
} : lment actionn

} : protecteur mobile ouvert

} : protecteur mobile ferm

Exploitation
Lappareil est prt fonctionner lorsque la LED Power reste allume.
Les LEDs affichent l'tat et les erreurs lors du fonctionnement :

LED allume

LED clignotante

INFORMATION
Les affichages de l'tat et les affichages des erreurs peuvent apparatre in-
dpendamment les uns des autres. Lors de l'affichage des erreurs, la LED
Fault s'allume ou clignote (exception : Tension d'alimentation trop
faible). Une LED supplmentaire clignotante signale une cause possible
de l'erreur. Une LED supplmentaire qui s'allume en continu signale un tat
de fonctionnement normal. Il est possible que plusieurs affichages des tats
ou des erreurs se produisent simultanment.

Manuel d'utilisation PNOZ s5

9
21397-FR-09
PNOZ s5

Affichages d'tat

Power
Tension d'alimentation applique.

In1
Le circuit dentre S12 est ferm.

In2
Le circuit dentre S22 est ferm.

Out
Les contacts de scurit sont ferms et la sortie statique Y32 dlivre un niveau
haut.

Reset
24 V DC sur S34.

Out
La temporisation paramtre fonctionne.

Affichage des erreurs

Toutes les LEDs sont teintes

Diagnostic : court-circuit / mise la terre; appareil teint
} Remde: supprimer le court-circuit / la mise la terre, couper la tension
dalimentation pendant 1 min.

Fault
Diagnostic : fiche de terminaison non branche
} Remde: brancher la fiche de terminaison, couper puis rappliquer la ten-
sion d'alimentation.

Fault
Diagnostic : erreur interne, appareil dfectueux
} Remde: couper puis rappliquer la tension dalimentation, remplacer lap-
pareil le cas chant.

Power
Diagnostic : tension d'alimentation trop faible
} Remde: vrifier la tension d'alimentation

In1, In2 alternativement

Fault
Diagnostic : court-circuit dtect entre S12 et S22
} Remde: supprimer le court-circuit, couper puis rappliquer la tension
dalimentation

Manuel d'utilisation PNOZ s5

10
21397-FR-09
PNOZ s5

In1

Fault
Diagnostic : blocage du relais cause dune coupure alatoire sur S12; les cir-
cuits dentres ne sont pas actionns simultanment
} Remde: ouvrir ensemble les deux circuits d'entres S12 et S22 puis les
refermer.

In2

Fault
Diagnostic : blocage du relais cause dune coupure alatoire sur S22; les cir-
cuits dentres ne sont pas actionns simultanment
} Remde: ouvrir ensemble les deux circuits d'entres S12 et S22 puis les
refermer.

Reset

Fault
Diagnostic : slecteur rotatif dans une position incorrecte ou un slecteur rotatif
t drgl durant le fonctionnement.
} Remde: couper puis rappliquer la tension dalimentation.

Power, In1, In2, Out, Reset, Fault

Diagnostic : le slecteur du mode de fonctionnement mode est positionn
sur la position de base (position verticale)
} Remde: couper la tension dalimentation et rgler le mode de fonctionne-
ment souhait sur le slecteur du mode de fonctionnement mode.

Erreurs - dfaillances
} Dfaut de fonctionnement des contacts de sortie : si les contacts sont souds, un rar-
mement est impossible aprs ouverture du circuit d'entre.

Manuel d'utilisation PNOZ s5

11
21397-FR-09
PNOZ s5

Courbe de dure de vie

Les courbes de dure de vie indiquent partir de quel nombre de manuvres il faut s'at-
tendre des dfaillances lies l'usure. La charge lectrique est la cause principale de
l'usure, l'usure mcanique tant ngligeable.

Exemple
} Charge inductive : 0,2 A
} Catgorie d'utilisation : AC15
} Dure de vie des contacts : 1000000 manuvres
Tant que l'application raliser require un nombre de manuvres infrieur 1000000,
on peut se fier la valeur PFH (voir les caractristiques techniques).
Assurez-vous quil y ait une extinction d'arc suffisante sur tous les contacts de sortie afin
d'augmenter la dure de vie. Faites attention l'apparition de pointes de courant en cas de
charges capacitatives. En cas de contacteurs DC, utilisez des diodes de roue libre pour
l'extinction des tincelles.

Manuel d'utilisation PNOZ s5

12
21397-FR-09
PNOZ s5

Caractristiques techniques

Gnralits 750105 750135 751105 751135 751185

Homologations CCC, CE, GOST, CCC, CE, GOST, CCC, CE, GOST, CCC, CE, GOST, CCC, CE, GOST,
KOSHA, TV, KOSHA, TV, KOSHA, TV, KOSHA, TV, KOSHA, TV,
cULus Listed cULus Listed cULus Listed cULus Listed cULus Listed
Donnes lec- 750105 750135 751105 751135 751185
triques
Tension d'ali-
mentation
Tension 24 V 48 - 240 V 24 V 48 - 240 V 24 V
Type DC AC/DC DC AC/DC DC
Plage de la -15 %/+10 % -15 %/+10 % -15 %/+10 % -15 %/+10 % -15 %/+10 %
tension d'ali-
mentation
Puissance de 8,0 VA 8,0 VA
l'alimentation
externe (AC)
Puissance de 4,0 W 4,0 W 4,0 W 4,0 W 4,0 W
l'alimentation
externe (DC)
Plage de fr- 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz
quence AC
Ondulation r- 20 % 160 % 20 % 160 % 20 %
siduelle DC
Dure de mise 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %
en service
Impulsion de
courant de mise
en service max.
Circuit de r- 0,20 A 0,20 A 0,20 A 0,20 A 0,20 A
armement
Boucle de re- 0,20 A 0,20 A 0,20 A 0,20 A 0,20 A
tour
Rsistance max.
de l'ensemble du
cblage Rlmax
Monocanal 30 Ohm 30 Ohm 30 Ohm 30 Ohm 30 Ohm
pour UB DC
Monocanal 30 Ohm 30 Ohm
pour UB AC
deux ca- 30 Ohm 30 Ohm 30 Ohm 30 Ohm 30 Ohm
naux sans d-
tection des
courts-circuits
pour UB DC
deux ca- 30 Ohm 30 Ohm
naux sans d-
tection des
courts-circuits
pour UB AC

Manuel d'utilisation PNOZ s5

13
21397-FR-09
PNOZ s5

Donnes lec- 750105 750135 751105 751135 751185

triques
deux ca- 30 Ohm 30 Ohm 30 Ohm 30 Ohm 30 Ohm
naux avec d-
tection des
courts-circuits
pour UB DC
deux ca- 30 Ohm 30 Ohm
naux avec d-
tection des
courts-circuits
pour UB AC
Rsistance d'en- 110 Ohm 110 Ohm 110 Ohm 110 Ohm 110 Ohm
tre min. au mo-
ment de la mise
sous tension
Tension en
Circuit d'en- 24,0 V 24,0 V 24,0 V 24,0 V 24,0 V
tre DC
Circuit de r- 24,0 V 24,0 V 24,0 V 24,0 V 24,0 V
armement DC
Boucle de re- 24,0 V 24,0 V 24,0 V 24,0 V 24,0 V
tour DC
Courant en
Circuit d'en- 40,0 mA 40,0 mA 40,0 mA 40,0 mA 40,0 mA
tre DC
Circuit de r- 40,0 mA 40,0 mA 40,0 mA 40,0 mA 40,0 mA
armement DC
Boucle de re- 40,0 mA 40,0 mA 40,0 mA 40,0 mA 40,0 mA
tour
Nombre de
contacts de sor-
tie
Contacts de 2 2 2 2 2
scurit (S)
instantans
Contacts de 2 2 2 2 2
scurit (S)
temporiss
Entres 750105 750135 751105 751135 751185
Nombre 2 2 2 2 2
Sorties sta- 750105 750135 751105 751135 751185
tiques
Nombre 1 1 1 1 1
Tension 24,0 V 24,0 V 24,0 V 24,0 V 24,0 V
Courant 20 mA 20 mA 20 mA 20 mA 20 mA
Sorties relais 750105 750135 751105 751135 751185
Courant de 1 kA 1 kA 1 kA 1 kA 1 kA
court-circuit max.
IK

Manuel d'utilisation PNOZ s5

14
21397-FR-09
PNOZ s5

Sorties relais 750105 750135 751105 751135 751185

Catgorie d'utili-
sation
selon la EN 60947-4-1 EN 60947-4-1 EN 60947-4-1 EN 60947-4-1 EN 60947-4-1
norme
Contacts de 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V
scurit tem-
poriss, AC1
pour
Courant mini- 0,01 A 0,01 A 0,01 A 0,01 A 0,01 A
mal
Courant maxi- 6,0 A 6,0 A 6,0 A 6,0 A 6,0 A
mal
Puissance 1500 VA 1500 VA 1500 VA 1500 VA 1500 VA
maximal
Contacts de 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V
scurit tem-
poriss, DC1
pour
Courant mini- 0,01 A 0,01 A 0,01 A 0,01 A 0,01 A
mal
Courant maxi- 6,0 A 6,0 A 6,0 A 6,0 A 6,0 A
mal
Puissance 150 W 150 W 150 W 150 W 150 W
maximal
Contacts de 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V
scurit, AC1
pour
Courant maxi- 6,0 A 6,0 A 6,0 A 6,0 A 6,0 A
mal
Courant mini- 0,01 A 0,01 A 0,01 A 0,01 A 0,01 A
mal
Puissance 1500 VA 1500 VA 1500 VA 1500 VA 1500 VA
maximal
Contacts de 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V
scurit, DC1
pour
Courant maxi- 6,0 A 6,0 A 6,0 A 6,0 A 6,0 A
mal
Courant mini- 0,01 A 0,01 A 0,01 A 0,01 A 0,01 A
mal
Puissance 150 W 150 W 150 W 150 W 150 W
maximal
Catgorie d'utili-
sation
selon la EN 60947-5-1 EN 60947-5-1 EN 60947-5-1 EN 60947-5-1 EN 60947-5-1
norme
Contacts de 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V
scurit tem-
poriss, AC15
pour
Courant maxi- 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A
mal

Manuel d'utilisation PNOZ s5

15
21397-FR-09
PNOZ s5

Sorties relais 750105 750135 751105 751135 751185

Contacts de 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V
scurit tem-
poriss, DC13
(6
manuvres/
min) pour
Courant maxi- 4,0 A 4,0 A 4,0 A 4,0 A 4,0 A
mal
Contacts de 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V
scurit,
AC15 pour
Courant maxi- 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A 3,0 A
mal
Contacts de 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V
scurit,
DC13 (6
manuvres/
min) pour
Courant maxi- 4,0 A 4,0 A 4,0 A 4,0 A 4,0 A
mal
Protection des
contacts externe
pour contacts de
scurit
selon la EN 60947-5-1 EN 60947-5-1 EN 60947-5-1 EN 60947-5-1 EN 60947-5-1
norme
Fusible rapide 6A 6A 6A 6A 6A
Fusible nor- 4A 4A 4A 4A 4A
mal
Disjoncteur 24 4A 4A 4A 4A 4A
V AC/DC, ca-
ractristique
B/C
Protection des
contacts externe
pour contacts de
scurit tempori-
ss
Fusible rapide 6A 6A 6A 6A 6A
Fusible nor- 4A 4A 4A 4A 4A
mal
Disjoncteur 24 4A 4A 4A 4A 4A
V AC/DC, ca-
ractristique
B/C
Matriau des AgCuNi + 0,2 AgCuNi + 0,2 AgCuNi + 0,2 AgCuNi + 0,2 AgCuNi + 0,2
contacts m Au m Au m Au m Au m Au

Manuel d'utilisation PNOZ s5

16
21397-FR-09
PNOZ s5

Courant ther- 750105 750135 751105 751135 751185

mique conven-
tionnel en cas
de charge si-
multane de
plusieurs
contacts
Ith par contact
UB AC
Courant 6,00 A 6,00 A
therm. conv.
pour 1 contact
Courant 6,00 A 6,00 A
therm. conv.
pour 2
contacts
Courant 6,00 A 6,00 A
therm. conv.
pour 3
contacts
Courant 6,00 A 6,00 A
therm. conv.
pour 4
contacts
Ith par contact
UB DC
Courant 6,00 A 6,00 A 6,00 A 6,00 A 6,00 A
therm. conv.
pour 1 contact
Courant 6,00 A 6,00 A 6,00 A 6,00 A 6,00 A
therm. conv.
pour 2
contacts
Courant 6,00 A 6,00 A 6,00 A 6,00 A 6,00 A
therm. conv.
pour 3
contacts
Courant 6,00 A 6,00 A 6,00 A 6,00 A 6,00 A
therm. conv.
pour 4
contacts
Temps 750105 750135 751105 751135 751185
Temps de rar-
mement
en cas de r- 180 ms 180 ms 180 ms 180 ms 180 ms
armement au-
tomatique typ.
en cas de r- 330 ms 330 ms 330 ms 330 ms 330 ms
armement au-
tomatique
max.

Manuel d'utilisation PNOZ s5

17
21397-FR-09
PNOZ s5

Temps 750105 750135 751105 751135 751185

en cas de r- 1.430 ms 1.430 ms 1.430 ms 1.430 ms 1.430 ms
armement au-
tomatique
aprs mise
sous tension
typ.
en cas de r- 1.900 ms 1.900 ms 1.900 ms 1.900 ms 1.900 ms
armement au-
tomatique
aprs mise
sous tension
max.
en cas de r- 45 ms 45 ms 45 ms 45 ms 45 ms
armement
manuel typ.
en cas de r- 85 ms 85 ms 85 ms 85 ms 85 ms
armement
manuel max.
en cas de r- 45 ms 45 ms 45 ms 45 ms 45 ms
armement au-
to-contrl
avec front
montant typ.
en cas de r- 70 ms 70 ms 70 ms 70 ms 70 ms
armement au-
to-contrl
avec front
montant max.
en cas de r- 60 ms 60 ms 60 ms 60 ms 60 ms
armement au-
to-contrl
avec front
descendant
typ.
en cas de r- 80 ms 80 ms 80 ms 80 ms 80 ms
armement au-
to-contrl
avec front
descendant
max.
Temporisation
la retombe
en cas d'arrt 15 ms 15 ms 15 ms 15 ms 15 ms
d'urgence typ.
en cas d'arrt 20 ms 20 ms 20 ms 20 ms 20 ms
d'urgence
max.
en cas de 75 ms 75 ms 75 ms 75 ms 75 ms
coupure d'ali-
mentation typ.
en cas de 110 ms 110 ms 110 ms 110 ms 110 ms
coupure d'ali-
mentation
max.

Manuel d'utilisation PNOZ s5

18
21397-FR-09
PNOZ s5

Temps 750105 750135 751105 751135 751185

Temps de rar-
mement pour
une frquence
de commutation
max. de 1/s
vers arrt d'ur- 150 ms +tv 150 ms +tv 150 ms +tv 150 ms +tv 150 ms +tv
gence
aprs une 200 ms 200 ms 200 ms 200 ms 200 ms
coupure d'ali-
mentation
Temporisation tv 0,00 s, 0,10 s, 0,00 s, 0,10 s, 0,00 s, 0,10 s, 0,00 s, 0,10 s, 0,00 s, 0,10 s,
0,20 s, 0,30 s, 0,20 s, 0,30 s, 0,20 s, 0,30 s, 0,20 s, 0,30 s, 0,20 s, 0,30 s,
0,40 s, 0,50 s, 0,40 s, 0,50 s, 0,40 s, 0,50 s, 0,40 s, 0,50 s, 0,40 s, 0,50 s,
0,60 s, 0,70 s, 0,60 s, 0,70 s, 0,60 s, 0,70 s, 0,60 s, 0,70 s, 0,60 s, 0,70 s,
0,80 s, 1,00 s, 0,80 s, 1,00 s, 0,80 s, 1,00 s, 0,80 s, 1,00 s, 0,80 s, 1,00 s,
1,50 s, 10,00 s, 1,50 s, 10,00 s, 1,50 s, 10,00 s, 1,50 s, 10,00 s, 1,50 s, 10,00 s,
100,00 s, 12,00 100,00 s, 12,00 100,00 s, 12,00 100,00 s, 12,00 100,00 s, 12,00
s, 120,00 s, s, 120,00 s, s, 120,00 s, s, 120,00 s, s, 120,00 s,
14,00 s, 140,00 14,00 s, 140,00 14,00 s, 140,00 14,00 s, 140,00 14,00 s, 140,00
s, 15,00 s, s, 15,00 s, s, 15,00 s, s, 15,00 s, s, 15,00 s,
150,00 s, 16,00 150,00 s, 16,00 150,00 s, 16,00 150,00 s, 16,00 150,00 s, 16,00
s, 160,00 s, s, 160,00 s, s, 160,00 s, s, 160,00 s, s, 160,00 s,
180,00 s, 2,00 s, 180,00 s, 2,00 s, 180,00 s, 2,00 s, 180,00 s, 2,00 s, 180,00 s, 2,00 s,
2,50 s, 20,00 s, 2,50 s, 20,00 s, 2,50 s, 20,00 s, 2,50 s, 20,00 s, 2,50 s, 20,00 s,
200,00 s, 210,00 200,00 s, 210,00 200,00 s, 210,00 200,00 s, 210,00 200,00 s, 210,00
s, 240,00 s, s, 240,00 s, s, 240,00 s, s, 240,00 s, s, 240,00 s,
25,00 s, 3,00 s, 25,00 s, 3,00 s, 25,00 s, 3,00 s, 25,00 s, 3,00 s, 25,00 s, 3,00 s,
3,50 s, 30,00 s, 3,50 s, 30,00 s, 3,50 s, 30,00 s, 3,50 s, 30,00 s, 3,50 s, 30,00 s,
300,00 s, 35,00 300,00 s, 35,00 300,00 s, 35,00 300,00 s, 35,00 300,00 s, 35,00
s, 4,00 s, 40,00 s, 4,00 s, 40,00 s, 4,00 s, 40,00 s, 4,00 s, 40,00 s, 4,00 s, 40,00
s, 5,00 s, 50,00 s, 5,00 s, 50,00 s, 5,00 s, 50,00 s, 5,00 s, 50,00 s, 5,00 s, 50,00
s, 6,00 s, 60,00 s, 6,00 s, 60,00 s, 6,00 s, 60,00 s, 6,00 s, 60,00 s, 6,00 s, 60,00
s, 7,00 s, 70,00 s, 7,00 s, 70,00 s, 7,00 s, 70,00 s, 7,00 s, 70,00 s, 7,00 s, 70,00
s, 8,00 s, 80,00 s, 8,00 s, 80,00 s, 8,00 s, 80,00 s, 8,00 s, 80,00 s, 8,00 s, 80,00
s, 90,00 s s, 90,00 s s, 90,00 s s, 90,00 s s, 90,00 s
Prcision en re- +/-1 % + +/-20 +/-1 % + +/-20 +/-1 % + +/-20 +/-1 % + +/-20 +/-1 % + +/-20
productibilit ms ms ms ms ms
Prcision en re- +/-15 % + +/-20 +/-15 % + +/-20 +/-15 % + +/-20 +/-15 % + +/-20 +/-15 % + +/-20
productibilit en ms ms ms ms ms
cas d'erreur
Prcision tempo- +/-1 % + +/-20 +/-1 % + +/-20 +/-1 % + +/-20 +/-1 % + +/-20 +/-1 % + +/-20
relle ms ms ms ms ms
Temps d'attente
pour un rarme-
ment au-
to-contrl
avec front 150 ms 150 ms 150 ms 150 ms 150 ms
montant
avec front 240 ms 240 ms 240 ms 240 ms 240 ms
descendant

Manuel d'utilisation PNOZ s5

19
21397-FR-09
PNOZ s5

Temps 750105 750135 751105 751135 751185

Dure min. de
l'impulsion pour
un rarmement
auto-contrl
avec front 30 ms 30 ms 30 ms 30 ms 30 ms
montant
avec front 70 ms 70 ms 70 ms 70 ms 70 ms
descendant
Tenue aux mi- 20 ms 20 ms 20 ms 20 ms 20 ms
cro-coupures de
la tension d'ali-
mentation
Simultanit des
canaux 1 et 2
Environnement 750105 750135 751105 751135 751185
Sollicitations cli- EN 60068-2-78 EN 60068-2-78 EN 60068-2-78 EN 60068-2-78 EN 60068-2-78
matiques
Temprature
d'utilisation
Plage de tem- -10 - 55 C -10 - 55 C -10 - 55 C -10 - 55 C -10 - 55 C
prature
Temprature de
stockage
Plage de tem- -40 - 85 C -40 - 85 C -40 - 85 C -40 - 85 C -40 - 85 C
prature
CEM EN 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-5-1,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-2, EN 61000-6-2, EN 61000-6-2, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4 EN 61000-6-4 EN 61000-6-4 EN 61000-6-4 EN 61000-6-4
Vibrations
selon la EN 60068-2-6 EN 60068-2-6 EN 60068-2-6 EN 60068-2-6 EN 60068-2-6
norme
Frquence 10,0 - 55,0 Hz 10,0 - 55,0 Hz 10,0 - 55,0 Hz 10,0 - 55,0 Hz 10,0 - 55,0 Hz
Amplitude 0,35 mm 0,35 mm 0,35 mm 0,35 mm 0,35 mm
maximale
Cheminement et
claquage
selon la EN 60947-1 EN 60947-1 EN 60947-1 EN 60947-1 EN 60947-1
norme
Catgorie de III / II III / II III / II III / II III / II
surtensions
Niveau 2 2 2 2 2
d'encrasse-
ment
Tension d'isole- 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V
ment assigne
Tension assi- 4,00 kV 4,00 kV 4,00 kV 4,00 kV 4,00 kV
gne de tenue
aux chocs

Manuel d'utilisation PNOZ s5

20
21397-FR-09
PNOZ s5

Environnement 750105 750135 751105 751135 751185

Indice de protec-
tion
Lieu d'implan- IP54 IP54 IP54 IP54 IP54
tation (par
exemple ar-
moire)
Botier IP40 IP40 IP40 IP40 IP40
Borniers IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Donnes mca- 750105 750135 751105 751135 751185
niques
Position de mon- quelconque quelconque quelconque quelconque quelconque
tage
Dure de vie m- 10000000 cy- 10000000 cy- 10000000 cy- 10000000 cy- 10000000 cy-
canique cles cles cles cles cles
Matriau
Face inf- PC PC PC PC PC
rieure
Face avant PC PC PC PC PC
Face sup- PC PC PC PC PC
rieure
Section du
conducteur ex-
terne pour les
borniers vis
1 conducteur 0,25 - 2,50 mm, 0,25 - 2,50 mm,
souple 24 - 12 AWG 24 - 12 AWG
2 conducteurs 0,25 - 1,00 mm, 0,25 - 1,00 mm,
de mme sec- 24 - 16 AWG 24 - 16 AWG
tion, souples
avec em-
bouts, sans
cosse plas-
tique
2 conducteurs 0,20 - 1,50 mm, 0,20 - 1,50 mm,
de mme sec- 24 - 16 AWG 24 - 16 AWG
tion, souples
sans embout
ou avec em-
bout TWIN
Couple de ser- 0,50 Nm 0,50 Nm
rage pour les
borniers vis
Type de raccor- Bornier vis Bornier vis Bornier res- Bornier res- Bornier res-
dement sort sort sort
Type de fixation enfichable enfichable enfichable enfichable enfichable
Section du 0,20 - 2,50 mm, 0,20 - 2,50 mm, 0,20 - 2,50 mm,
conducteur ex- 24 - 12 AWG 24 - 12 AWG 24 - 12 AWG
terne pour les
borniers vis :
souple avec/sans
embout

Manuel d'utilisation PNOZ s5

21
21397-FR-09
PNOZ s5

Donnes mca- 750105 750135 751105 751135 751185

niques
Borniers res- 2 2 2
sort : Nombre de
bornes par rac-
cord
Longueur dnu- 9 mm 9 mm 9 mm
de
Dimensions
Hauteur 98,0 mm 98,0 mm 100,0 mm 100,0 mm 100,0 mm
Largeur 22,5 mm 22,5 mm 22,5 mm 22,5 mm 22,5 mm
Profondeur 120,0 mm 120,0 mm 120,0 mm 120,0 mm 120,0 mm
Poids 235 g 255 g 235 g 255 g 235 g

Les versions actuelles 2009-12 des normes s'appliquent.

Donnes de scurit

Mode de EN ISO EN ISO EN CEI EN CEI CEI 61511 CEI 61511 EN ISO
fonctionne- 13849-1: 13849-1: 62061 62061 SIL PFD 13849-1:
ment 2006 2006 SIL CL PFHD [1/h] 2006
PL Catgorie TM [an]
Contacts de PL e Cat. 4 SIL CL 3 2,31E-09 SIL 3 2,03E-06 20
scurit ins-
tantans
Contacts de PL e Cat. 4 SIL CL 3 2,34E-09 SIL 3 2,75E-05 20
scurit
temporiss

Toutes les units utilises dans une fonction de scurit doivent tre prises en compte
dans le calcul des caractristiques de scurit.

INFORMATION
Les valeurs SIL / PL d'une fonction de scurit ne sont pas identiques aux
valeurs SIL / PL des appareils utiliss et peuvent varier par rapport celles-
ci. Pour le calcul des valeurs SIL / PL de la fonction de scurit, nous re-
commandons l'outil logiciel PAScal.

ATTENTION!
Veuillez absolument tenir compte des courbes de dure de vie des relais.
Les caractristiques de scurit des sorties relais sont uniquement valables
tant que les valeurs des courbes de dure de vie sont respectes.

Manuel d'utilisation PNOZ s5

22
21397-FR-09
PNOZ s5

La valeur PFH dpend de la frquence de commutation et de la charge de la sortie relais.

Tant que les courbes de dure de vie ne sont pas atteintes, la valeur PFH indique peut
tre utilise indpendamment de la frquence de commutation et de la charge car la valeur
PFH prend dj en compte la valeur B10d des relais ainsi que les taux de dfaillance des
autres composants.

Rfrences
Rfrences

Modles des Rf-

produits Caractristiques Borniers rences
PNOZ s5 24 V DC Borniers vis 750 105
PNOZ s5 C 24 V DC Borniers ressorts 751 105
PNOZ s5 C 24 V DC Borniers ressorts 751 185
(version
coated)
PNOZ s5 48 - 240 V AC/DC Borniers vis 750 135
PNOZ s5 C 48 - 240 V AC/DC Borniers ressorts 751 135

Dclaration de conformit CE
Ce(s) produit(s) satisfait (satisfont) aux exigences de la directive 2006/42/CE concernant
les machines du Parlement europen et du Conseil. Vous trouverez la dclaration de
conformit CE complte sur notre site internet www.pilz.com/downloads.
Mandataire : Norbert Frhlich, Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern,
Allemagne

Manuel d'utilisation PNOZ s5

23
21397-FR-09
 Verso

...

E-Mail :
dans plusieurs pays.

Pilz GmbH & Co. KG

Felix-Wankel-Strae 2
Nos filiales et partenaires

Internet : www.pilz.com
Tlphone : +49 711 3409-0
73760 Ostfildern, Allemagne
contactez notre maison mre.
Pour plus de renseignements,

pilz.gmbh@pilz.de
Tlcopie : +49 711 3409-133
consultez notre site internet ou
commerciaux nous reprsentent
support@pilz.com
+49 711 3409-444
Assistance technique
InduraNET p, Pilz, PIT, PMCprotego, PMI, PNOZ, Primo, PSEN, PSS, PVIS, SafetyBUS p, SafetyEYE, SafetyNET p, the spirit of safety sont, dans certains pays, des marques dposes et protges de 21397-FR-09, Printed in
Sachnummer2013-05 Germany
Printed in Germany
Pilz GmbH & Co. KG. Nous attirons votre attention sur le fait que les caractristiques des produits peuvent diffrer des indications fournies dans ce document, selon ltat actuel au moment de limpression et ltendue de lquipement. Pilz
Pilz GmbH & Co. KG,GmbH
2011 & Co. KG, 2011
Nous dclinons toute responsabilit quant lactualit, lexactitude et lintgralit des informations prsentes dans les textes et les images. Si vous avez des questions, veuillez prendre contact avec notre support technique.