/ ,*u

t/-5 J
/

tl
La vie pastorale efr la rransnumance
-i

dans ies

Karpates . mridionales ;

leur importance gdographique et historique.

Von

Emmanuel de Martonne.

Z, fuptu,r
,/.LL
Q
"diJd-r,th
, -/9oli

l5

\s
A\
 La vie pastoraie telle qu'elle existe ou a e:ist6 dans Dresq;e toutes les bautes
montagnes de la zone temperee est un Jorrne spccjale d'adaotarion de la vie
humaine aux conditions pb;siques donr f intdr6t ne semble pas aroir 6te suffl-
saorment compris jusqu' d pr6seni par les gdograpbes. O:r peur rer.retfer qu'elle
n'air pas attir dasaltage l'attentioo. surrout clans 1es pars oir elie s'est coDserr6e
dans toute son originaiit6 primitive.
Lle ce lorobre sont les Karpates miridiorales. qrli dressent sui ure longueur
de 300 km un ensembie de chaines dpassant sourent 2000 tu au cceur des pars
rouniains, entre la Ttansrjranie et Ia laiacirje. Perrdani plusieurs etis consacr'6s ri
de: 'iuries dr :eographie pi-;:ique ei ar des 1er0s toporraniriques detailles dans la
haute n'rontagne. j'r- ai passd des mois entiers coucbani sous la tente ou dans les ber-
rFris lartaseani la rie des pritres. J ai pu ainsi recueillir un ceruin nombre
C'obserrations. que je donne comme une contribuiion i 1 6tude de ia rie pasiorale.
T s ,. r'p. rino'ronl npn dp 'nrntrones. oi ,-ptrp rie lnimp i, rrn fp n,in: loc t,qrr-
somurets. J'ai pu caiculer que, dans le massif du Paringu. la zone des pdturages
qui s'6tend au dessus de ia linrite rje la for6t nourrit en rt6 une population de
lo0 horcprs pr 5000 mnrrrnr .rn'1hn rrno donqitra de l6 llab.itants et
2(t0 muuton" par hmq.
l.
La rie pastorale est netrement locaiise sur les hauieurs s'dlerani au dessus de
la zone forestiEre qui npare la rdgion des habitations temporaires de la zone des
habitations permanentes. Ceiles-ci, sauf en quelques poinis comme le coi de Bran
et la baute lal16e de la Prahora- ne ddpassent pas 700 ou 800 m. La iorOt forne
llr.F zone g6neralement dFserrc. l exploiratioo. lorslrr'clle est orgr.ris.i.. sc faisant,
:h sa limite iDfdrieue ou supirieure. llais iorsqu on arrile i la nuit tonbante sur
un son'rrDet 6leld, c'est un specLacle curieur que de roir aussi iorn que ie regard
peut s'6tendre s'allumer partout i ilanc de coteau ]es feur des (siine', Drarquant le
trac6 de Ia limite des arbres.
Presque toujours en effet les bergeries sont iablies i prorimite. soulent juste
ar.r bord de la forOl Lorsqu'elles se trousent 100 ou 200 m plus haut. on peut se
demander si les arbres n'ont pas reculd derant la bacire du berger. Ce sont en
15*
 ?28 Enrrn.rnrrel,ie ffurtonne_

effet souyenr les plus rieilles stine, qui se rencontrent ainsi un peu au dessus de
la for6t. et I'on peut roir d'ailleurs at'ec quelle insoLrciance le berger rounain use
et abusc dn brris qn il r ii sa port6e. C'est autour de teur gealrs oir brrilent des
sapins entiers que se rrrssemblent le soir les ciobrrni. On constate cependant sur
le ro63n, lrongrois une lglnoug plrrs gr:rnde: il semble ,lue ladminisrrution forestiire
rit su en inrposer qLrelque peu de ce c0l6 ru pirire roumain.
QLroiqLr'ii en soit on peut admethe en rdrie g/:nirale que la linrite de la iorcb
est aussi ceile rjes bergeries. le besoin cl eau ne se faisant gur:re sentir nLrlie part
dans ces nrr.rDraqnes forarries ii peu pris entiirement de schistes cristallins. oiL les
sources et les ruisseaul sourdent ii chaque instant. J'ai nontrti aiileurst clue la
Iimite oovenne de la fordt itait de 1tj00 m (1.14? pour les forOts de hOtre, 1650 pour
celles cie srpiD) et iiuen gdn6ral la liDite 6taii plus basse sur les rersants erposds
i i'Est et aLr -tud que sur cerr tonrnds rers I'Ouest -le er le Nord. Les stine suiyent
erei-remonr-les m;rrros lor: ci i on ir liptt sorrr.i " ronnei 'le les roir ,i.rn, uu
mOme massii (P;rrinqn pJr eremplel nonter olus haut sur le rersant Sord que
sur le versant Sud. J ai d'aill2rrs montr; rlue les rariations en aDparence anor-
males de lrr hauteur de le 5miteforestiir" sirirxnt I'exposition s'erpliouent nar ln
direction des rents piurieur. 1
La posirion topographique des stine d6pend des caractDres du reiief. En
gndral elles prrifdrent ies vallies abrit6es aur crdies souffletes par ies ';erts.
.- Dans 1es massifs 6leris. entaiilds pnr ries cirques d'origine glaciaire. riont ie iond
plar forrue lne nrairie de bonne beure dacouserte par lcs neie"s. elles rnn,rpenr
- gin6ralenent le d6bouch6 ries cirques appei6s zr,norsa. Tel est 1e crs prr eremoie
dans le Paringu. le Boresco. la plus grande partie des Fogarash surtout ie eersanr
. :.. .
-\ord. Les petrts crrques Dlus sauvrges portanc le D0rn rle ca!ldi.rr9. qur accldeDtPnt
Ies rigions oius 6iev6es et dont le iond est souyent A moitid courert d'Eboulis
recens n rbritent que quelqte colibir, cabane grossidre qu'on reconstruit i chaqre
6t6 avec qnelques qtarders de roc recouverts d'un ioii de mousse ou d'dcorce porre
. sur deux barons. Dans les r6gions plus basses. oii le rel.iei est ti6ternin rni-
- quenrent par l'erosion subadrienne, qni a creus6 de profondes vallees s6prrdes par
des cr6tpes g6n6ralement arrondies. on voit au eontmire les stinc s'6tablir de pre-
f6rence sur ces dos plats. ori s'6tendent en long les patumges et que parcourent
d'antiques senders de transhumance. Ce sont les plaiuri des llonb de la Cerna
-et d.-u Lonu. du massif du larco et du llunte llicu. de la rdgion centrale des
I Ogaras[ et ou Jeseru.
Le gtand d6veloppemeni de Ia vie pastoraie dans les Karpates m6ridionales,
est certainement en quelqte mesure une cons6quence de ce relief monotone des
sommets qu'on retrouse pariois jusqu' i ?000 m d'altiiude. -{'utant les pentes sont
,-\
t la Yalachie, eseai de Monographie gdographiqoe, p' 93-96.
 La rie pastorale et la transhuEaDce dans lee f,arpates nliridiolales. 229

raides sur le rebord nrdme dn massif noDtaneur et sur les flancs des rall6es
principales, autant le relief sembie s'adoucir au Jur et e mesure qu'on monter et
la forme dominante des sommets est celle de cioupes ondul6es. parfois d'un
r6ritable plateao comme dans le Boresco. le Retyezat occidental ei une padie du
Paringu. Ce n'est que dans les r6gions ies plus 6ier6es. jadis oecuoes par des
glaciers, qu'orr troure des folmes ajpines. Aussi la zone qui s'6teni au dessus de
Ia iimite de la ior0t. au iieu d'dre. corumc dan! certajns nassifs cie: Jlpes ou des
[arpates septenbionaies (Tatraj. occupee par <ies Obouiis ei des escarpe!]ents, est ie
sidgc d'un ddvelopnement de superbes praieries alpines. dont la flore de priltemps
Jaisait la stupdfaction et I'admiration cies prcmiers botanistes qui parcouraieni les hauh
sommets des [arpates nr(rridiona]es (Iic,tschr. Beirriige zur [enntni. des A)per,-
lnnies ix Siebenbtrrgen. Terh. Zooi.-Bot. Ter. -Ilien. 1Ii 1853.t.

II.
Porrr 6rud i"r I orcanisarion do lq ric !\.ci^r.lo il ,. prf nnc ,ir nrpillorrr^ ehrmr,
d cr'trscr|aiion o ue le nassif . du Pqrina,. T I co trnrco lr popularicr pastorale lir
.l r< dprrco lpr r:ino r6ritables centres sociaur. des fan:illes entiires r

Figrrre l. Intirieur d'une bergerie.

rstioa de C;rbunele dans )e Paringu.)

rirent. bonn:es fenrmes ei entants. On l nait. on r mcuri. on s'r narie arec

I'iLccornptgremnt des or6nes rites que le nllsan loumain obserre Dartout arec une
id6litd ialouse.
Lappro.'5" de lr stina sano0nce prr une odettr c:rraeti,ristiorte e1 unc L,,. ue
iniecte. dans iaclueile aoris la piuie on enfouce i claclue pas jusou' i la cl-rerille.
Bient6t des aboiements furieur se {ont eDtendre et 0uatre ou i,no molos;es sp
 ?30 Emmequel do ]Iitrtonne.

procipitent sur le sisireur; ds gr{rnds cris. qttelquesciillour jet0s i prooos, quelques

coups de pieds et de bd.ton liblralement distribuds par le berger sorti au bruir.
. les renvoieni hlirlants et rite apais6s.
,r L'architecture de la stina esi des plus simples. Les ntttrs sont g6n6ralemenr
.,.i:..----,.'--___l
t. con-[ilu6s par ''les troncs d'arbres non 6quarris s'appur-irnt stlr des piliers angulaires
plirnt6s dlus ie sol. Le lent passe libremeni entre les intcrrallcs non bouchi,s.
'Prrrfois :r &
il commc une sorte de soubassement en pierres sdches. Le toit. deul ou
;' trois fois plus lraut que les murs, est posti dessus L'oIDme un cour-ercle rlui peut
, s'enlefer.et a la forne d'un bateau i crrrdne droite, il arxnt et arriire plrts. Il ert
i en lattes de bois ciou6es les unes sur les autres comme des ttrdoises (-sindrele).
i. On y laisse ;oloDtairement des trous, par oir sort lir iun:6e, mais qni livrent aussi
soLreent passrge i la pluie et i La neige
A I'ini6rieur' (tigure 1t iie grosses pouires croisees supportenI ies cr6naiilires
en bois. de i[,rme bizrrre. aur(luelles on suspend les c]taudrons serri(nt ri iaife
bouillir le riiF'i". bnncs for::is'de ironcs .l'arbres ou de plincires courenr tour
irutour des .',,... ,i lo lois tai.,ie et lii. les. britols aclr,ls dans les inierralles des
nurs suppori.rnt ,ie nctires ('taiir6 et ser"ient {le porte minieaus. Le pius souient
l'babitr.tion e,ri diris6e eu ,ieui innmbres.,ionr L'utie, encoorbrie cie baquers. ,ie
grandes jares er de slcs cie leau suspendus L'i'oiL ,ilgoutte ie lait. est specialemont
r6serr6e ru,r rl ilniptlations diiicates qu'erige ia itrbrication riLr fron:age. On l'.
fait jamais de jeu. C'est dans I'autre piEce rlu on se dent d'hrbitude et i1u'cn couche,
ftendu sur le: bancs lembourrds par les cojocs. ou sur Ie sol. Ie ,jos tournd au
feu, tandisque les cbiens se cachent dans ies coins. C'est [i qu on se rassembie
tous les soirs. aorDs Ia rentr6e et la traiie des brebis. itutour d'un brasier gigantescrue
otl flambenr deu: sapins etrtiers. et d'oi s'6ldse une iumtie snffocante. pour preoire
le trugal souper. deviser gaiement oLr chanter quelqne chanson qu'accompagne la
ilute du piitre. C'eSt li que petr{lant la jourl6e, tandisque ies bommes ct les jeunes
oens qerdeni les trorrnetux dans les cirqnes et sur les cimes. les femmes. restfes ii
la maison arec les petits enfants et quelaue lieilllrd impotent. font bouillir le lait
dans les immenses chaudrons (cildare) pour confectionner le fromage blanc icaE)
et pr6pareni la bouillie de mais (mamaliga) qu'on matge arec des oignons crus ou
.'--
. Les d6penriances de Ia stina sont i'obor, payc i
brebis dont la cloture est
] formde de sapins entiers couch0s et maintentts par des pieuri. ia strun gr pelite cabrne
:i ou se fait la faiie. Parfois la struDgs est anner6e au batimeDt de la stina (sp6cia-
--le-ient aani les llonts du Buzeu)l elle forme alors une sorte de vestibule entre
la chambre ti'hnbitation et la fromagerie. Le mur du fond est perc6 de deur ott
trois portes basses d, cdt6 desquelles s'asseyent les bergers, saisissant au bond, d'une
mail ferme, ies brebis qu'on rasbemble par derridre et qui se pressenl sans pouvoir
nasser olus d'une i la fois.
 La rie tastorale et ls, transbumaoc dans les EarpEteg odridionales.

On obsene d'aiLleurs Ia plus grande rari6t6 d aBs-l6-Bes deJtin e suivant __

le nombre des moutons qui s'r rassemblent, Ia richesse du propri6taire ou I'anci-
ennetd de la construction. Souvent ia fromagerie forme un bdfinent i part (trIonts
de Fogarash rersant Sud). Aiileurs au contraire il n's a qu'une piCce servaDt
i tous les usages (Tarco, certaines vallees du yersant N. des Fogarash_1. Parfois
les murs sont eD pterre sbche. trds bas, le toit descendant presque iusgu' i terre.
Le toit est io'.riours C'ailieurs ia pidce capitale dans la construction d'une stina:
c'en est la parie Ia plus solide: souient on Ie transporre lorsqu'on reut changer
lesirement l'empiacement de la bergerie. er il n'est pa-. rare de trouier des toitures
pius ou moin: evcotries, mais encore presque entiDres, gisant sur l'empiacement
i'une stina abandonn6e. dont Ies murs ont coiupldtement disparu.
Ce typt i'r.rabiration remporaire raut d'otre ddcrit en d6tail. II t1e di.ft'ere
puire en soocrt de ceiui qui rtgre dars les rillaces soisins de la moaragne. Il
caracterise ur :enre rie rie pastoraie plu,s particulidrem en t sp/:cial i la race roumaine:
o:i le retroure. arec ies bergers rounrains dans toute la chaine karoa:iqne jusqu'en
Galicie et dans le n6ninsule des Balkans jusou'au Pinde.

III.
L: s:,r:. "rrr.r:ieni g6:fralomenr au ;.rop;ir:a:rt des brebj: ,.:If,ix, qui la
cr,lsiruite. El-,: repi6sente une nisc. de fonds de 100 i 200 franc:. ce o,ui est une
grosse sot:ln: nour un pa-l.'snn. Les piturages sonr. ie plus sourent. des biens
conlmunaur. mais on cite des m,,niaEnes oui apparriennent enii;irement ir telie
ianille princii-rer on les loue au baciu ntoJerrnant une rederance cn argent ou
en nature. i,: bacin. chef rie I'erploi."adon de la stina. sone de {ernier. est parfois
ie propri6taire iui-mOne; le plus sourent c est un DaISan par e! morenDe 40 francs
pour tout I'6t. Les bergers (ciobaai) soit pay6s eD nature i. raison de deu: brebis
pour 100 tOtes de betail qui leur sont coDfiOes. In g6nrai ua cioban a de 200
n 300 brebis i garder; Ie prix d'une brebis est de 10 e 12 irancs au pri:rtemps,
un b6iier en raut 15 d 20.
Suirant l'etendtle et la bont6 des pdturages qui,en d6pendent. Ia stina peut
grouper autour d el-le de 1500 a 3000 moutons: elle peut aroir de 4 d 1? ciobani,
sans compter le baciu les femmes et les petits enfants.
Entre ces gens le partage du trarail est simple. Au-x lemmes ftacile) reyient
outre la pr0oarai.ion des aliments. la confectiol du beune et du fromage:
fronre.c blanc tI-rdar 'rrr'on nprri .nncprrar nrrolnrro
1-..*_- ta'
."mps l6:dremeDt sali.
Iromage fait qui peLrt se garder des nrois cousu dans une peau de roouton (br6.nza
de I'urdusr et dont le gout rapnelle assez exactement le Cantal. Aur ciobani
-
de garder et conduire les brebis sur les ;riturages. couchani" so,l.gnt m6me e la
porte de Ia stina au milieu du troupeau. Toute la journde on les roit suirre lr,
cr6tes. d'oir ils surveillent ajsbment toute une rall6e. dgringolaot de rocbers en
 231 Eomrnuel de llartonne.

rochers i la nroindre alelte. Ceu\ qui foni pairre le troupeau des mdres arec leurs
agneaux sont les plus faroriss, iis rentrent i. it stila au moins chaque soir pour
la lraite; les gardiens des brebis st6riles (sterpe) restent padois des semaines
eotiires isolis dans les piiturages les plus 6lev6s. of leur abris est une de ces
cabanes en pierres sdches courertes de bralchages et de mousse qni contien:rent
juste deur ou trois personaes (coliba).
/ L"s grands troupeluri de raches soni rares dans la baute montagne. Je ne
i connais qu'une seule siina 6lese abritant du gros bitail dans la region des sources
i de Ia Cerna; on I'appelle stina mare. . Dl". !". trtpqtr_4C_loga1_ash les croupes
; herbeuses, qui forment une sorte de.plateau dicoup6 de vall6es profondes entre la
^ cbaine dn Cozia et celle du Negoiu. soni, dans leur partie Ia pius basse. encre 1200
ir 1+00 ru, senrees de stine tris erossiiremenr consouiies aurour desquelle; sc
, groupeni des troupeau: de raches essez inporten'.s et mdme quelquefois cie's chesau-r.
fIG- La li's-itio" Lrabituelle cle ces bergeries est gen6rrlemeni plus basse, dans les
- -au
ctdiicrei dessous de Ia1imire :up6rieure cies arbiii suiGi-piir,,es errerieuies
dei massifs moniagneu\. ,i prosimir* ,les cii.lltses ci'oLr les troupeau-i-sont laitis et -
jls redescendr-rnt de bonne beure. Ce n.si pas li (lue se d6seloppe l.r r6ritahll
"ir
iie pistorale iounaine rrec ses ceiict.rres proDres. Les bergeries r\ mouron situics
3!uq-baui. groupent une popularion plus nonbreuse et plus isoltle.
Il est int6resstrnt de reuero-uer que la oius 3rlnde plrtie des mourons., mnre
sur Ie versant roumain appardent d des proori6taires tralsylvains et ra passer
i'biver en Roumanie dans les piiturages roisins riu Danube. Chaque tnn6e iorsqu'i)s
arrivent i Ia montaqne et lorsqu'iis en parteDl les ciobani les condujsent d. la
f.rontiOre hongroise. orl se faii le d6nonbrement inumll,rit0area) et d oir les toisons
immac.rles ieviennent marqu6es de rouge ou de bleu. suirant i'ige et ie propri6-
iabe. La num.l,riLtoare est Dresque une i6te; c'est le pr6lude du d6part ponr
lr la plaine. on r va gaiement au-s sons du tluier, poussant ies troupeauri bOlantsi
I souyent on trouie au posie de froDridre des cabaues insiall6es par quelque auber-
giste andacieux, toute une petite foire. On ]' rencontre des amis. des oarents.
La majeure pariie des bergers or6me sur le venant Roumain sont aussi des
Transylvains. 0n estimai.t leur nombre ii y a 30 ans, i au nroins 10000. tandisqte
celui des t0tes de mouton apDartenant d des proori6taires transylvains et hiyeuant
en Roumanie dripasseraii 1 miilion!. De I'OItu au Jiu presque toutes les stine
sont peupl6es de Poenari. origiaaires du village de Poiana. Ce sont d'ailleurs les
districb de Fogarasl.r et Haromzek qui fournissent le plus fort contingent de la
population pasrorele.

'Joh. Eiotz, Dae wanderode Siebeoborgen. eine statiltigche Stodie. Kronstadt 1876. Ces
chifrre 6taietrt aiors. do I'aris de I'autear au dessoua do la rialit6, 6tant doD!6 la difficult6 que
prdseBta h vdrifcatior do pareils fait sociau. Actueue&eDt j'esiiEe q[:ils soDt deveoue u peut
trop forts.
 I,a rie pastorale et la transhumance da,D6 l6 Earpate6 mrlridionalos. 233

G6n6ralement oD est cioban dans sa jeunesse seulement: cependant j'8i ru

de rioux bergers i cheveux blancsl quelques uns alaient fait leur serrice militaire
dans une gran<ie ville st saraient quelques mots d'allemand. J'en ris un tirer un
jour de sa ceinture un plau de Tienne.
I* baciu esi d'habitude pius ag6. c'est souyent un pdre de iamilie qui se
transporte lii bau: arec femnre et enfants, en v6ritabie fermier.
De rerour dans Ia plaine. ,ces Fens formeront r6eliement uDe pedte soci6t6 i
part. ll6me lorsqu'rls ont renonc i la \.ie de berge: pour s'otablir ri6finitisemeDt
dans r:n ril)rge au pied de Jr montalne. on les d:ignera en Roumanie sou' lc
norb d'Ungureni rapnelaai le fait oue le piupart d'entre eux sont i origine tran-
sylraine 3, et cc rerme enreioppera i la fois quelque rnEpris et quelque crainte
dans 1'esprit du s6deniaire qui n'a jamais quiite son riliage.
En fiit )'f ngurean est sneraiement d'eslrit DhLS ouyert. nius actif. parfois
aussi moins scruDuieur. Dans les rCgions frontieres, jes rols de bergelie ri bergerie,
oarfois arec rioiences. sont ul iait constan:. F. g6n,".ql eependanl.--c* sont -rie
-oura-ts. -bo_spitaliers. .surtoui. ceux quj son:- d.origine fanstlrajne.
'..-braleg_gens.
Le cjoban r'est pas insensibie ilanature. ruais il la conrpreni i. sa n:aniirre.
L' pi:r.--aL,,'i( d:( tsoari:n)en:: Saurar.e: des ciro're: semi,S de jaC: e: enCOmbri.:
,'l iboulis ne le tirarme pas. ce sont li. pour lui de riiains endroiis rloc urit:r: il
Ieur nreilrp iir ':izor, monorone des pentes Szorni.es. oii son tri,:rpeau troure
toujours rle l'her'oe. C'est yers ces peturages ou'il regarde toujours cuand son ceil
rireur senble cllercher au loin on ne sait quoi. dans ie panorana qu'on contenple
du hau: des cines. II sait le noru dc chaque paturage. mais il n'eproure pas ie
besoir d en donnei aux crOtes rocheuses. C'esr un faii tfFs g6neral que )es nons
de lierrl. en montagle, se,rapportent aux val)6es, et que les sommets n'ont pas
de non propre. ou en ont plusieurs, suirant le c0t6 d'ori on le-q regarde.. Le
Torageur ou le topograpbe inexp6riment0 peut trouier li une cause d'erreurs
fr6quentes; un peu d'babitude nontrc qu'il 1 a li une des manifestatiotls ies plus
curieuses de Ia n:aniire dont le parsan roumain comprend la nature.
Pour se distraire le cioban a d'autres ressources que les spectacles rariOs de
Ia moatagne: il a son fluier, sorte de fl0te droite. dont il tire des sons trangesj
faisant r6sonner i la fois plusieurs barmonirlues. de faqon i produire ltfet d'une
sorte de petit orchestre. Le bon joueur de fluier est toujours le bienrenu da:rs
les soirtes autour du feu de la stina. Il joue des l.]eures entiares sans se lasser!
et parfois l'on s endort berc6 par ies m6lopes plaintires qu'il tiro de son iDstrumenL

5 Le mot ClgureaD d;6igne les traDs5lvairis sujets de la lloDgrie, et non des Hon5rois. Ce
locable certrine&ent ancien, e)iplique bien des contradictious apparentes dcs anciens cbronirlueurs
erploitdes par les pariisans de la tlr6orie de Rijssle!.
I t. E. de lJartoDne, Sorla toponJmie laturelle de8 ligions de Laute moltagne, el parti-
cciler daog ]es Eamatee mdndioDale6, BulL G6ogr. bistorique et descli!tir 1900, p,83.
23.1 Enmaouel de llaltonne.

Le diuranche, c'est aLltour rie lui cluc se forlrcra la hora, sorre de ronde oir I'on
tourDe lentement en fuisani - alternati remen t u-n Das en arant et en arri6re.
Ces distractious sont celies du pa1'san de ia plaine. Toui d ailieurs rappelLe
chez ]es bergers les usages de lcu: pn1 s Li origint- 0n peut or6n:e se demander
si ces usages sont ilnpori(is de la plailc (,t s'iis Dc soDt pas descendus de la
InODtagDe.
I:c cosrunle est celui ties pa','sal: trar:.r'irains pendant i'biler: tunique dr
rrriLe au;: ia:ges nancbes serri'e ir ia taiile na: ia ceinture de cuir brod0 (cbinlir)

Iiqure 2. Srioi! de llohorn

(llassif du PariDfol et ses bergers.

et retoubani par dessus le pantalon tro;t de drap blanc gro.sier; gilet en leau
rlc nroutor (pieptar) Ie poils toumi-s en dedans. la peau orn0e de brorieries
rouges et noires parfois ddlicates, La circiula sorte de bonnet i poil de forme
ccras/-'e. e: ie cojoc. lourd manteau en peau de mouton. au'on porte sur les
panles arec les mancLes pendimres. c,:ntplitent cet ensemble et donnent au cioban
pencbi sur son beton un air {irange rie biti-. Les fennrcs comrue les honutes portent
le pieptar et le coioc: l opreg dc,ullt- trbiier pendant par derant et Par derriire
prr dessu. la clrcmiic l"rlue. reruplrce -' n(:,:.l.nlcnt la fota. ;'iice d Llt'ff" cn-
roul6e et serrie i ln taille par une ceinture. rrui laisse moins de libert6 aur not-
renents. La chaussure cst la rrrirue poLtr lc: deur seres: sinlple feuiile de cuir
repli6e. srossiiremeDt cousne du criti Ccs orreiis et fir6e par des courroies rie cuir
qui s'enroolent autour des cbcriljes. C'est l'opinca de la plaine, qu'on renforce
 La vie pastorale et la transhumaoce dans les larpater mdridionaies. :35

-ceulement parfois d'[ne doubie feui]le de cuit sous la plante du pied. Lr coiffrrrc
f6uinine est plus rariie que celle de l ltomme: c'est tnnldt le petit cbrrpe:ru de
feutre rond {pnlnria), tantdr une sorte de turban analogue au conciu. txntot le
sinrpli' ficbu ' iistj ruel) retombrnt :ur les 6prttles.
Les cfr6monies accompxgranr ious les actes de la vie sociale, dont le palsan
rounlain est restd ficii.le obsersateur. se retroutent sur ces b:tuteurs, oi babitent
des fanilles entiires. 0n rencontre dcs enfants nis rlans les stine. on petrt r roir
i 1500 ou 1i00 n le curieur spectacle d'unc mrriage acec tous les rites ordi-
naires en Transr-lranie. L jnritation se firit toLrjours de ia nldme faqonr pori6e par
,leur- jeunes gens i cheral. clLri ront de siina en stina. offranr i boire d'unc plosca
p6ndue ri leur seile. Le pope appel6 du rillage roisin, c6ldbre Ia nesse entre
quatre.jeunes sapins plantds dans le sol. qui figurent lielise; trndis que. iout
'ronrnrc drni la plaine. le: invir,"s drn;ent ,i siln (/lscrnr le oorte de l'cglisnr rLrr
s;ns d'uu riolon r'$i par quelqne tzigrne. Les dtnses s.rnt toujours riirigees plr
ics sres.rrii. dcur jeunes gens, qui. pendalt toute lrr noce. ne se s6pareront prs
rrn serri instant du steag. sorte de drapeau orn0 de lleurs et de banderolles. On
les accompr{ne des mdmes couplets satiriques diclam6s rvtbnriqueurent alec r'les
baiienrenrs de nrrin-r. L'imposition du pflilr lremDIrc,; ici Dar un fromage) e: 'iLr
sel sur ia t,)re de lr mariee. les sinrnlacles d'achat et d'enldvement, li pLrrific.rtlon
,iu n:rrii et de son pnnlin lnl5nl). ,1ni se iarent ies mains avec Ce I'eau sersrle
par' la nrrrir:e: rine foule d'usages ,.intuliers se retrourent gards arec la plus
j.
scrlouieuse fi ri6litd
Ln rie pastorale ne pr6sente pas out la mlme ri'o
-\ c,lte Jps trnndes stine. i-nssembianr toote une popuiation de bergers aveoiemmes
et enfants. et qui, vues de loin. font avec leurs quat.e ou cinq corps de bitiments
j'eiTet d'un petit hameau. on rencontre; surtout en Transvlvanie, au voisinage du
B?rnat et aussi en )Ioldarie. des berEeries plus modestes. ori souvent ne rirent que
i3 ou ,t bergers coDduisani deur ou trois cents inoutons. II n..si plus question
aiors de ciobani et de baciu: certe hi{jrarchie disparaiL Tout ie monde
est sur le neme pied. l dge senl 6tablit des diff6rences entre les jeunes gens
et les vieux i barbe blancbe. Les moutons et ia bergerie appaniennent souyent
aux bergers eux-mdmes ou d leurs parentsr le fionage, au lieu d'6tre desti:r6 i la
sente et transpori6 periodiquement au march6 le plus roisin, est rapportd au
village, or\ on le partrge entre les propridtaires de moutons au promtt du nombre
de tdtes qui leur appardennent"

t Sur les c6rdmonies dn mar'inge rcumain v- 1es Eonographies ttee aboodantcs en ddtaijs de
S. F, )Iarirnu: Nunta la Bon.ini 30 35{J p. Acad. Rom. Bucare.t 1890, et Elena Sevastos:
Nunta la Romirni studiu eth.uogaphicu comlaratiru- S0 Bncalest l&39; aiogi qre le !6suxo6 qge
j'eo aidonnd avec addition d'observatiols nouvcLles dang La Yllachie, chap. I .
 236 Eooanuel de flartonne.

, Cette forme en rlueiqnc sorte f.rrnilirle de la rie pastoraie est-elle plus ancienne
I qrre Ia premilre ou repr6sente-t-elle une sorte de d6gendrescence ?
I Il semble ti plus d'un in,lice que Ia r ie pastomle iende i perdre en im-
.l portance dans les [rrpates mdridirrnales. Or iroure dans la haute montasne. sur-
tout drns les tr'ogrrasir. nombre dc stine ablndonncs. Les passes difficiles de ces
crdtes d6cl:iquet6es foni hdsiter dc plus en plLrs. Peut-dtre aussi la r.je sLldentaire,
derenne plus sfrre et plus attrayante iians lcs plrrines jadis si soureDr raragees.
atiire.t-eilc de plus en plLls er fi\e-t-rlle Ies prrslerlrs scni-nomades.

I\r'
Un des actes les plus importants de la rie pastorale est ie dnlacemenr
pJriodique des troupenux et des ber3ers. de la pirine ii la montacne et de Ia mon-
ragne i. la plaine. Les Krryates m6ridionftles arec la Vxls6hls et la Trlnsrlranie
sont un des points de I'Europe. oir ces habitndes de transhumrnce sont le pius
invdtrfes ei oir les parcoum sont les plus longs.
La plus granie partie des trollpeau-\ dtr versrlnt Nord hiverne. il esi vrai. en
Transvlranie. llais toute la populiliior du rersant Sud. merme une par:ie de celle
du sersant \ord (Prr:nrrr) qaSne I uf llri."r les pirincs cteppiques d: Ia blsse
Vaiachie et de Ia Dobrrrdja.
C'est ii la S', Georges tLre ies trouperut rtrtirent dans la montasne. c est
dans ia premii.re quinzaine de seoteubre qu'iis partent g6n6raleurenr pour les
piihlrages roisins du Danube pour ia Balra. Dans.les grandes siine ce ddparr
est un 6vEnement impodant. On s'5 pritrlre pendant huit jourc. Sitdt les moutons
reyenus de la numii,riitoare. otr nmine ie ia olaine le nombre n6cessaire ,le
chevaur ponr transporrer les femues et les enfanis. Ies fromages, Ies coiocs de
rechange, Ies baqueis et ustensiles de la fronagerie. arec ce qui reste dcs provisions
de mais. Le baciu part d'rborri xs6c quelques chevaur pesamnrent chargs.
emmenant les vaches et les porcs: puis ce sont les lemmes et les enfants qu'on
soit juchis sur une Dontagne de sacs et de cojocs. qui couvreni sans les Ocraser
Ies pelits cheyaux au pas tranqniile et sr.i r.
Dans Ia stina il ne reste plus que les brebis et les ciobani qni vont les
conduire i la Balla. lvant de partir on demolit les bancs qui seryaienr de lit et
de table, on d6crcche Ia porte branlanteJ et oD va les cacber derridre quelques
rochers pour qu'ils ne soient pas brril6s par les conhebandiers de passage dL Ia fin
de I'automne. Pnis on se met eE route. lentement. sans se hater. Les d6pans
s'6chelonnent d'un endroit d l'{rutre. de sorte que. pendaDt tout le mois de sep
tembre, ces caravanes se rencontrent d'un bout i I'autre de Ia Yalachie, soule[aDt
sur les routes des tourbillons de poussidre, arrdlant les voitures, qui doivent laisser
passer le flot bdlant.
 ] a vie pastorale el ia iransLumancF dane les Earpatos Diridionales. 237

Dans la montagne on ya par grandes bandes: plusieurs milliers de brebis

tiix ou douze ciobani canpent parfois auprds d'un torrenl remplissant toute une
rall6e. Lorsqu'on d6bouche daas la r6gion des collines. on conullence d, se diviser:
chaque cioban prend 100 i 300 moutons. Les uns s'arOtent quelques jours au
bord de la montagrer les autres continueni tout droil On met en moyenne dix
i tluinze jours pour traverser la Talachie. A pa ir de ja fin de septembre. ies
solitudes du BiLr;rgan. Ies prairies marlcageuses rlu irord du Danube sont peuplies
cie ces rrouDeaus. oui t' vont brouter tout I'hirer l irerbe pointani sous ia neige
Les cLcmins cie transhunance des tronpeaur 6taient aurreiois des voies
sn6cjalesr nlaintenant ils suirent les grandes rouies: ce r'est guare que dans ies

Figlre 3. Escuisse des p!i!cipal.s ri jes d

t:al
rh uman c e en falachi e.
1. surfaces supdtieures i I f.,{t0 mitres i alilnlde.
3. voies dc iraushumalce. 3. llmii, rie ia rrision-
-
de qlraclare stelllioue.

districts de nlaine qR'on retroure des pistes courani i. rrarers champs ei appel6es
encore le cbenin des Brebis Drun:ul oiior. Un pareil chenin trarerse les districts
d'Oltu et Teleonnan en passant par les communes de Lita. Seearcea din deal.
Dorobanlu. Crdngeni. trIicbliiesti, Slatinac. ks direcrions les plus suiries en
a'
genCral sont narqu6es approximatirement sur la petite carte ci^jointe. On peui
roir que les points d'attraction sont les plaines de caractare steppique. particulidre-
ment le Teleorrnanl le Biuircan. et la plainc du Buzeu. trIais les troupeau)i pa-q-
seDt mnle le Danube pour aller jusqu'e Dobrudja.

i
Il serait irt'-aressant tie recbercher les conditions e: 1a rpartition g6ographique
de ccs curieuses coutumes de transbumalce rlLri sont contrne ruie forme de tran-
sition eDte le nonadisne et l'6tat sodentaire.

0 P Georgescu, Dictionarul geograiic statistic ecoDonric si i-qiorjc al Ju,lftuiui T"leorroeJ

Bucaresr 1E9; (!, 2-,vi).
 233 Emmanuel de lfartonle.

On verrait que son domaioe ssr linrir6 i peu prds rl la rdgion des chaines
alpines, rlui encercle Ie bassin mdditerrao6en. Srns douie il n'est guOre de mon-
tasne qLrelque peu 6lev6e dont les son]mets ne soient rechercbds par les troupeaur
et ne doirent 6tte abandonn6s l'hiver. llais souveDt le village le plus voisin recueille
les troupeaur hisernants Dourris ir l',ltlble. Telles sont les conditioDs par e:emple
"n \orsi5". ou chx,iue ferme r:on s.'rrer. sr. cabane 'rlpine sitrrde i peu de
distance prds de Ia limite de h tordt f600-700 m1 et h:rbitle seulement par un
jeule berger, accompagni d'une sachire (budeier qui sourent retourne le soir i h
nraison. L'dmigration en masse dc rillages entiers sers lir ha[te montagne n0
s'obserle que dans les districts nrrridionau:r r.Sitersdal) ;- Telle est tigrlement la
forme la pius ordinaire de Ia vie pasromle dans ]es ^{loes suisses et autrichiennes.
Dans le baut Yalais ies frouDelur monrxnt ir l llpe er redescendant su :iilase
d'ou ils sont partis l'eff'ectuent Das un parcours de plus de rlueltlues kn.
L aloa5" ne dure suare que 50 't S5 jours'.
lI0me sur Le ,yeLSaDt Italien deJ J,lpes orientales les conditions parsissent
dtre cncore Ies m6mes. lans le fr-ioul et ia Carniole une s6rie continue d'habi-
t&tions monte de la piaine o[ sont ies habitations Dernanentes paesi, le long des
pentes oir I'on recuoille le foin drns les fenili. jusrlu aur llauts priturages sem6s
de casere entrc 1200 et 2000 ru. Le sejour sur la montasne ne dure pas plus
de 3 mois et c'est comme en Suisse par etrpes que montent les trouDeaur rers
les prairies ies plus 6ler6es pour resitgner en birer ieur ,'tabie dans Ie riiiage ie
plus voisin'!.
I Ce n'est que li oii se trourent cote i cote iie bautes montagnes habitables
J pendant environ 5 mois, et des plai-nes de caractire semi-steppique brul6es par les
I sdcheresses d'(*6, que la transbumance prend des proportions notables- II ne s'agii
pius aiors de troupeaus montatrt ile chaque viilage au pi.turage voisin et reyen&ni
l
I
trouser leur Etable en hiver- Ce sont de grands mouyements d'ensemble doni les
points de dopart sont dtermiDds par les caracidres du climal du relief du sol.-et
de ia sig6tation: d'un cdtd plaines ou ddpressions au sol nius st6rile ou plus paurre

r v. J, Grode, Stilsdrilten paa Ve6tlaDdet. Staranger 1E91. Snitt. \orges Laodbrug

i -
professeut i BetgeD, Com@uDicatioDs ioddites.
dette Aarl:uadrede. Kristiania 18S3.
- H. )Ilguus,
3 v. sur Ies Al.pes sdsses li. Banctlari, Forschuagen uod Studien iiber das llaue. Ilitt.
d. AntJlrop. Ges., Wien 1895, p.,l.leq. Coo)idge, life io aa dpire Yalley (da06 EiDtE for 1r!-
-
vellcrs in the -{Jps- Lonrlon 1899). Sur le Valais spdcialement roir L. Courthion, l-e peaple du
Valais. Paris-GeDdve 1903. F. G- Stebler, Das Goos uod die Gomser. Beil. z. Jahrb. d.
-
Schw. Alpenclub Bd,XIXVIII, Ziilich 1903.
- lf. Biermauo,.professeur iliusanne,
qui prepare
un tnvlil sur la haute fa]lee de CoocLes, xo r etr outre foumi obligea[omeDt [ne grandg aboodaDce de
rcnsei gleroeDts itrddits.

'v. les dtudee de O.ilarilelli, Pet lo rtudio delle abitazioui tempomoee nelle tro8tre
llpi. (Ia Alto XI. fgoo). Stutii orogradci uelle iJpi orieutali. IIY II romadismo pirstorale.
- 1902.
Buil. Soc. Gsosr. Italiara.
 L: vie paatorale ei l& tlanshuEance dant lee Farpatee mdddionales req
t.
eD eau que les enrirons, de l'autre hauts plateaul s'eteDdant au dessus de la
limite des arbres.
C'est ailsi que dans la QLnce m6ridionale la piaine caillouteuse de la
Crau est dereaue depuis des temps immimoriaux ie point de d6part de grands
mourements de traDsbumance dirig0s rers les piturases C'6te. Ies estirages des
Eiautes Alpes. Trois routes pr.incinales connues sous ie nom de cataites con-
duisaient en suirant les valltts de la flurance on ciu Rb0ne ri Ia haute vall6e de
Barcelonette au Derolur et au lercors. Dls le XI]I' silcle. on a des document-.
attestani l'existence de ces usaFes et. jusqu'ir ia Resrrluiicr. Ies documenis lont se
muitipiiant: plaintes des bergers sur ie maurais 6tat des caraires. sru ies inlpiotements
ries propritaires toisins. projets de ri'gienentarion de: D"ages etc. En Li50 un trou-
peau de 10000 t6tes gaglait en 14 jours Barcelonetie. 2(r joDr: taient Di-ces-
sailes pour atteindre le lerolur- arec 16000 bOtestu.
Dans Ies P5r6lees, des habjtudes semblables on: subsisti. Des rall6es de la
Tet et de lAude au Carlit et aur .pasquiers, tle ir Cerriagne. des landes de
Lannerrezan et de Gascogne ei des praieries du Bazaia::-. aur hauts ptlturages cit ia
\ararr. iu Barl, ei du Conserans, se retrourai: ei s? retroL'rre eaccle le ni'nre
mrrurement de balancenent p0riodique cies troupeau-x. T"utc trle or:alisltion con,-
munaie oriEinaie s'y rattachait. unissrn; les pf)lulalior-. ra:rorales de nari et i autre
rir' la i:ontiire par des iraiti"s. . l i e s - p a s s e r i e s : qu: ir:eserraient les troupeilu\
mme er: temps de guerte ".
L'Espagne arec soD reiie{ rourment'l. ses contiasis beurt6s rie ciimats. ses
irauts piateaux ei ses plaines steppicues. devait 6tre ei a toujours 6t{ un pars de
rasie transhuDatce. L'agriculture souffrjt longtenps iu d6placement des bordes
de noutons, et ces coutumes olt fait l'objet d'6tudes sor-ieuses.
I)e m6me I ltxLie a depuis .ia plus haute antigui'ie connu la ransbumaDce.
sourDi nuisible i I'agriculture. parfois encourage inconsid6r6ment par les pou-
Ioirs publics. Des bauteurs de I'Apennin au Taroliere des Pouilles montaient
et desceDdaient par des seniiers 6s6s ttratturi) Ies mourons etles bcpufs. Yarron
parle dii des troupeau: transhumalt.c. Une inscripion du II" sir)cle apr. J. C.-
enjoini arr-\ d6dentaires de respecter les moutons de I erupereur- fores dominicae).
Les souterains de toute race qui se succi,di,reDt en lrale. nontrdrent la mdme
solljcitude pour les transhumants sur lesqu':ls ils pr6leraieri des droirs. sonrces cic
rprr-1u. in:pt,rLalts. Des riglenenls ddlenclaient la culture de 1a plaine du Taroiiere.
10 r. J. FourDier, Le6 chemios de tran;humance en lrc'teoce et en ltar-1pLiiue. Bull.
Gac,g:. ii;stor. et descriptile, 1900, p. ?3?-2{j2r clcllente dmde..
ri Sul ln 'lraEsbumauce dans les P1'r6oies roir J. f. Bleii. Essci sur I'iistoire de la
tr!!6Lumslrce tians les Pqrlnries lrr.nfaises. BuIl. Geogr. hisior. ei descriptj\, lSP:. p. 301 sq.
Sur lc Roussilion spicio,lcment r, J. A. Brutail6, Etude sur les condjtiols des porrulations rutalcs
du Roussillon au rnoleD ;]ge. Paris lsgl. 3lJ p. Sur le Cooserans r. IJ. Crrblnes, l,es clellrins
de fransltomrnce dans le Couseroos. Bull. Giogr. bislor. et descript. lSgg. p. 185 sq.
?{0 Emm:rouel do llertoune.

rrserei comme piiturase d'biver. Toute une juridiction avec juges spEciaur.
(Dogana) r6glementait ces diplacenlents periodiques, trop souyent accomDagnes
de pillages et de rapines. Il n'y a pas plus de trente ou qrarante ans que le
Taroliere a commenc6 ir 6tre d[frichi. mais de rastes tendues r soot encore
occup6es en hiver par les troupeirur transbumants des lbruzzesrr.
Des trois pi-ninsules mtditerrilnleDnns. Irr pninsrr)e des Brlkans esr la plus
ricbe en contrastes de relief ei de climrls. Les massifs d6passant 2000 m s';,'
multiplient ri cdt6 des plaines de s6gdtation steppique Aussi nulle part Ia rie
pr,stor|.le et lir transbumance ne sont-elles plrrs anciennes et mieur conserr6es,
grdce i I'6tat priruitif de civilisation oil les circonstances politiques ont maintenu
ces paJis. Ce sont surtout les Roumains rpandus en petits groupes dans toute
ia rdgion montaglense qui forment l'61ment pastoral, adonn6 surtoLrt .'r L',rleragg
du mouton comme rlaDs les Karpates. Leurs troupeau-r se d6piaceni prlriodiquement
dLr Baikan aur piaines d'Andrinopie. riu Rila er du Rhodope rers Salonique. du
Tiroi au brssin d ts;rrb. 0n Ie retr'rure pltts ru sud cn ll.rccLloine. pn Tbessrlie:
ceur du Gramnos hicernent dans ies olaines de ]a brsse Semeni. ceur du Pinde
et de i'OlJmpe dans ies bassins de Trikala et Lariss& et dans i:r brsse railee de
I'.l,spropotamos. Ils habitent dans ia montagne de reritabies h;rue rr, oiL 60 .i
100 pes5snas5 sicent dans ..les naisons rJu tJpe ,los stine .rDpei.les c,rliba en
Bulgarie't. Les dares de ddpart pour lr plaine et la montagne sont les memes dans
le Balkan que dans les Karpares; le sejour dans les brulr piturages dure de la
St. Georges (dibut de Mai) au jour de la croi:; (15 septembre). La dur6e du trajet
de '"ranshnmance peut aiteindre et d6oasser ur moisl3. La tianshumance est
pratiquee aussi par les Bulgares du Balkan 6leveurs de bceufs, qui bivernent dans
ia basse Maritza ou rers Burgas. et par cenr du Kotei qui gagneni en biver la
Dobmdja. Les Grecs m6me et ies -\lbanais r. prennent quelque part. Dans le
Montenegro et I'Libanie Ia vie pastorale avec transbumance joue uD role con-
sidirable et celi depuis les temps les plus recuids tr.
Nous retrourons la de pastorale ayec la faDshumance ri I'e-rrrme 'imite ,le
Ia rdgion m6diterranOenne dans Ia zone des hauies cbaines qui. par i'Asie )Iineure,
I'Arm6nie ot i'Ir&n ratLache le slstdme alpin ri celui des )Iontagnes de l'lsie cen-
trale. Dans Ie Karabagh et l'!,zerbeidjan les troupeaur iranshumants composOs
surtout de de moutons conduils par les Tatars. montent des plaines
steppiques de Ia basse Kura vers les bautes mootagnes. L,ur passlge, redoute
par Ies agriculteurs, qui se hdtent dds ou'une horde est annoncee de renher les

12 r. Bertes!! et Yyoi, L'I[alie iocoorue. Ire Toar rlrr ]Ionde 1899 p. 2?0 sp.
Beaucoup de documents intdressaDts ir ce sujet daDs divers voluEes des.{tti del euchiesta agrari6.
t: v. Jir6d6L, Das Fiirstatolr Bulgarien, \Yien 1891; Smiljsoii, flirteo und l{irtennomadeo
iD Stdserbielr Globos, 1899; et lYeigand, Die Atonuuen, Leipzig 1894-95.
r1 Easserl , Communicatioas in6ditg,
 La vie paetorale et 1a traDshornaDce dals les f,arpates mdridionalos. 2+1

r6coltes, est marqu6 par une d6yastation de la rdgOtarion arborescente et n'a pas
]rer contribu6 i donner aur plateaur Armoniens ieur sspect triste et ddnudd'6.
Mais ici nous avons i faire en r6alit i u:re Jorme de nomadisme. Les Tatars
a'ont pas en effot de cabanes ni de villages dans ia montagne. et ne sont pas
davantage fixds dans la plaine. La transition du nomadisme i l'6tat pastoral trans-
humant proprement tlit s'obserle dans ie [urdistatr et le Luristal. oi. a c0t6 des
Kurdes et des Lurs virant sous la rcnte. et se d6pla(raDt constanment aussi bicn
dans ]es bauls pahrrages d 6trl (ieilaiis) que dans ies gherruasirs oLl laturage.i
d'hirer, on trouve des tribus a]'atrt construit des rillages daas cerLaines valldcs
r6put6es plus bospitaliires penriant I'hirernase. Dotamment cele du Petit Zab16.
Les conditions sont i peu prbs les nmes en rjsdrie oir les 6 ou 8 millions de
moutons et chirres qu'on conpte dans la colonie oscillent depuis des temps
inrmOmoriaur de la r6gion ties liauts plateau;: au-r plaines dc la rigion des cbots.
ei jusqu'i la zone d'dpandange des gralris oue<is.
f.,'administration franqaise a essare de rtlpiariser' lec parcours des direrses
tribus. de les Iimiter. et de rdduire leur nomadisme i. ia condition de la transirumance
telle qu elie e-riste sur I'autre rire de la ]I6direrran6e. 0n peut se demander jusqu'i
ritel poirt ces essais. c'.li ne ienaie:rt !:s coarpii dc la dirersiiJ des conciirions
g,:'ographi0ues ont 6t6 heureuli 1r.
Sans pousser plus loin cetie rer-ue sourmaire cles prjncipaies rr:gions de trans-
humance. il nous suffit d'aroir montr6 l'exisrsion rie ce t1-pe crLrieur ci adaptation
do ia rie humaiae, qui reprosente rueliement une rransition rie l'6tat no:lade i
l'ctai sideniaire. Nous ie r-olons s'arr6ter d'un c:rt6 li o.) cesse Ia saison sDche
estivale, tandis que le refroidissement general re.treint la dur6e du s6jour dans la
rnontagne; de l'autre, li oi I'ertension de la saison sd.che restreint la dur6e du ,

sdjour en plaine et farorise Ie nomadrsme aussi bien en hirer qu'en t6. La riej;
pastorale transhumante typique est caracl6ris6e par un doubie dtablissemeni fixe/f:
en montagre et en plaine. Suirant ies caractdres du climat et i'6tat de }a ciri-lri
Iisaiion le s6jour est plus ou moins prolong6 en Dlontagne et Ie point d'atlache,
principal peut 6tre sur ]es hauteurs ou dans les plailes. l
Ilais toujoun on retroure des traits communs: position des cabanes d ii6
i la limite des for6h. erisience de chernlns sp6ciau: de transhumaace. hostilit
entre les populations pastorales et le.- s(dentajres. proprite commulale gJndralement
des p6turages d'dt en montasne
Le caractdre le pius curieus peut-6ue esr Lrne tendance i. uDe sorte de
sp6cialisation ethnographique de la ranshumance. En Arm6nie et Perse elle esi le

'' r. P,a4de. Karabasl.. PeL llitt. IrgirDzuogsh:fi \0. 100 p.9.

rd r. Morgan, Mission o Perre. Etudes G6ogaphiques t. II p. 1?-21; 186-2O1.
1? r. Turlin
Flaoand et Accardo, i,e pays do mouion. Je doie auasi i lI. Fla&aDd de
pt;cleur ren8elgDeBent3 person!eis.
nrEel-I$13c1l!ilt.
 EroEaDucl de lfrrtonne.

fait erclusi;ement des Talars et des Kurdes. Dans la Pdninsule Balkanique eile est
speciale au:. Roumains, sauJ dans i 0uesr oir elle serait caracidristique des Slases
d-n Sud. L ce point de rue, I'6tude ie Ia rie pastlrale offre u.n int6rOt tout parriculier.
nl ce qui toucbe les Karpales et les Balkans on n'r peui-itre pas song6 i tcut ce
qu'eile pourait expliquer, ). toui ce qu elle pourait jeier de lumiire sur les probldmes
etbnograohiqucs si ob,;curs qu offre I bistoirc de ces pats.

YI,
La rluestion de I'origine des Roumains qui a suscit6 tant de discussions
obscurcies auLut par les passions po)iriques que par I'insu-{isance des documents.
gagnerait ri 6tre enrisagee i la lumiire des fa-its du prcsenL On se demande si
ia race rounaine s'est forme au SuC du Danube, dans les pavs oir I'on irouse
actuellement ]os Roumains i l',ir"at sporadique) par un anaigame des oooulations
aborigdnes arec les colons romai:rs de Dacie qui suirirenr dans leur retia.ire ies
l/'r'ions ,l {rrrolien arr T" si,\nie: oLL si ces colons. rest6s dans la lacie trans-
danubien:re, n'ont piLS 6t6 Ia souche directe des Roumains transyirains et !alaques
r8.
actuels
Ilpeut ;' ayoir une pan 'ie r4rit6 clans ces deux thDses. La lrd,iilection
des Roumains pour la vie pastoraie eroliquerait iaciieruent comment ia racc
a pu se propager d'un bour i. l aure do la peninsule des Brrlkans. et subsister
mdme dans les Karpates. cir ses ietia.ites p6riodiques lui onr permis de se consen'er
dans un eat de puret6 relatire. iandis que se d6chainaient dans Ia piai-ne les
ilrasions barbares. et d'6chapper peDdant longtemps d, l'slteDtion des chroniqueurs.
concentree sur les 6v6nements menacants dont les borris du Danube dtaient le
thddtre.
De la transhumance au nomadisme temporale iI n'y a qu'un pas. Les p6,hes
: roumains du moyea ige n'6taient pas comme les ciobani Yalaques et ransvlvains
d'aujourdhui une sorte de caste d, Dart ru mijieu d'une popu.lation acricoie forte-
j\ meni lix6e &u soli ils formaietrt comme souyent ies Yalaqne s actuels de Thessalie et de
Bulgarie. toute Ia population de leur yillage; ,luand les priturages d'hiver cessaient
d'6he srlrs. rien n'6tait plus natuei que de les abandon.ner avec leurs misdrables
\g
cabanes et d'ailor chercher ailleurs d'autres lieur d'hirernage avec d'autres
lII0ntagnes.
Xn fait les migraiions des pdtres roumains apparaissen! malgr6 I'insntrisance
des ie-ttes i leur 6gard, d'une tendue 6tonnante. du Xtr" sidcie on entend parler
d'eu--c en Galicie. Le mouyement vers le Nord datait donc au moins d'un sidcle
deje'o, A partir de 1220 on a toute une srie de dipidmes royaux et de d6cisions
1s Otr tmuyerr tocte ta bibliogrsohio do le qoestion jrequ i 1898 dol8 SaitrosDu. Istorin
filologioi rourine, p.393-401, le rcot. dans E. de Martonno, Ll vaiacbie, chap. IYI.
re r. Tomrachek, Zeitschr, fiir Osten. Gymrasien 13?6' p. 342
 La yie paltoral et ia tranghumaoce rians les ll-rj;aies mrjridionalee,

de cbapitres Qur, ;0':L li, nom de Blacchi, Blacci, Olahi mentioD.Dent les Rou-
mains formant de petites colonies tout le long des Karpates en Transliyanie et en
lfaiachie 20. Les documents serbes parlent abondammeni des Xoumaias dbs le
XIII" siecle; dans les documents latins. romanus et pecuarius sont sytronimes
de Vlah (notez que dans ie Maramureq le terme pecurar remplace encore cioban.).
{u XI\r" sidcle (135?-1362-737 3) nous entendons parler des <Ylahi schismatici
quorum nonnuLii in pascuis et montibus habitant'. leurs hameau: siappelient d6jn
c:atun, i1s fabriquent le caseus riachiscus ou brenza dolt le prix tait fix6
sur le march6'de Raguse par les autorit6s, et transpodent en cararane sur leurs
petiis cheraux de montagae les denr6es de la cdte dalmate rers I'int6rieurlt.
De m6me qu'A l'heure actuelle. le Roumain pr6felait )'6levage du nouton a tout
autre. Ce sont des brebis que le chrisor de Dusiran de 1638 erige commc tribut;
c'est seulemort des riches (inchiniitori) ou'on demaode ule vache i chaque automne:'.
Ces migrations. cette Dersistance des n6mes coutumes pastorales expiiquent
bien des choses.
Comment a la mobilito extrGme des pdtres roumains a pu succeder I'atiachement
au soi si marque chez le paysan valacrue et transrlrain actuel. c'esi ce ou'il est
faciie de comprendre. lans ieurs Drigrations periodiques de Ia nontagne i ia
piaine ies Darres des [arpates. pour ia plupart d'origine transriraine sembient nous
prsenter le srmbole de la longue 6roiudon qui a ament le peupienent de toute
ia Talacbie lar une population roumaine. On ne traverse pas constamnenl lrn
pars riche et fertile sans 6tre tente de s'; 6tablir. Le fait a dil se produire maintes
foisl on en trouye la trace dans les nombreur rillages situ6s au pied de ia mor-
iagne) qui sont form6s de deux hameaux qualifi0s l'un de roumain (romin
phn:dnteni;. l'autre de trdnsrlrain rsrrein. nnlurean).
i,e peuplement des hautes ralle.es de la montagne est d-tl- certainement en
grande partie. aux Roumains de Transylranie. On en peut citr des exemples
ffappants. La eommune de Chiojdu de Bisca (Jud. Buzeu, Plaiu-l Buzeu) est
peupl6e u ouement de Transrisains qui ont conservp leurs usages particuiiers'13.
Dans le Judef de Y6lcea, Inideni. B!.beni, Ungureni, Migura etc. sont dans le
m6me cas 2a). L'emigration se fait par houpes, conduites par un cbef, et chaque
troupe garde le nom de son riliage d'origine, arec un signe de costume distinci,

20 Urkurdenbuch zor Geschichte SiebenburgeDs. (Fonres Rerum lustriacsroro. 2. Abt.

t. XI.) p. \?, n, 70. 16?, 186, 50 Diplomes d'AntLdae de Iloogrie 1222. 1223, 1224, de ts6ta
?0 Aott 1252, de Andr6 t1 trlar6 1291, 1293. Capitulum ec4lesio transvlrane 1231.
?r r. Millosich, Uber tiie llanderungen der Rr:oo:nen ir den Daloatischen Alpen und in
den traryaten. Derlschr. d. Ak. d. $ise. lTien 1&S0. XII p. 1-66.
'? -d rc)lira Istorica III p. 85. Te:te slavou et traduction roumaioe. (Le terte a 6ti-
publid pour la 1e. fois dans Gtasnik DrE6tra Srbsle Siovelostit. II.)
i'3 8. Jorg[lescu, Dictionar geografic erc. al Jud. Bkzeu
!r l. 161.
C. AlessaDdrescu, Dictionar seoqrafic al Jud. \'nicea.
16'
tl I Emmanucl de Jhrtoune.

sourenl tne ceinture d'une couleur r]eterminders. Pendant loogtcnlps les noureaur
venus restent distincts du rgsie de ia populrtion et se marieot entre eur de pri-
fdrence. ]Iais la fusion se fait par la force des cboses.
L'immisration transrlvaine ra d'rriileurs plus loin que la r6gion des collines
Dlns Ie dtipartement de Briila. au miiieu des plaines steppiques du Briragaa on
troLrre des rillages de nl{ocrni,. alant gardi ies usages sp6ciaur ii }a Transylranie:
oD est 6tonn6 de reloir sur les bords du Danube l'dtendard de Ia noce isteag)
ct la dlnse dcvant I'6giise pendant la c6r6monie du mariage.
Ce ruourenrent d'imrnigration transrivaine rers Ia Yalachie fut si prononcO
dans la seconde moiti6 du XII' sii:cle qu'il emut les pouvoirs pnblics et donna
lieu ii une enquete. d'or\ sortir I'ercellenie elude de llintz ?6. Des siilages enticrs
se d6Deuplaient. On estiDrait i 6 ou 3000 Ie nombrc des habitants du disirict de
Tdrzbulg 6tablis en Rounanie ,.lans un esDace de seulement 6 i ? rrnsr:,
IL est imoortant de renrar,luer qLr'en Yalachie la densit6 de la population
est beaucoup pius forte en morenne dans la zone montueuse des coilines que darrs
ll zone des plaines. C'est la premirjrc clLri parait aroir 6t6 de iorlt temDs la Dlus
habiti.e. c'est lii rlue la distribution rles hameaux et des rillages a ie irpe pro-
prement roumrin: le peiiolerneni de certilinrrs rigions comme ie Bi1liigan er lir
ierrasse dLi Brrzeu est de date torit i fait ricente ]s.
En r6sume on peut consi,iiref comme tri:s rrai-semblable que i'Olt6nie et lc
Banat ont conserr6 m0me apris la reraite des l6gions d'Aurdlien. [n ceftain nombrc
rle colons. que le sang daco-rcroain ,1- rr ilc entretenu prtr le passase des pitres
dans la partie montagneuse et alue c'est li que s'est tout d'abord porti le coumnt
d'immigraiion qui devait repeuoler la Vaiachie et la TransviYanie.
De trds anciennes tradifions nous rcpr6setrtent Ie dilch6 d'Olt6nie comme fondd
par rrn Bassarabba orig'inaire de la ]I6sie. qui 6tablit sa capitaje i. Turnu Severinu.
puis i Str6haia. puis i. Craiorar'g. Il; a ln une indication trds iuste ie la marcbe
suivie par i'immiqration. L Oitdnie plus montueuse que la Munt6nie. oi les plaines
reprdsentent les deur tiers de ia surface iotaie. plus u6ridionale d aspect et de
climat. derait otre la premidre atteinie par ce courant ventt du Sud. C'est li
d'aprds les recherches de Onciu et liaideu. que s'est formd le premier 6tai roumain.
alors que les anciens Kn6sats de Transvhanie dtaient soumis aur Eongrois et que

J. Delescu et B. Demetrescu-Oprea, Dictionar geog"rafic al Jud. Briila-

'!5
Joh. Eiltz, Das Fatrdernde Siebenbiirgeo. eine statistiscbe Studie, herausgeglbe{
36 YoD

der Eandels- und GewerbeLamoer io Kronatcdt. 1376. 30. 54 p.

,' Eiotz op, aL p.38.
!s v. E. d e lI a I t o D D e, Rechercheg sur la distribution geogapbique de la population eo Yalachie.
Peris 1903. 30. 1?0 p. Cf. rl'.rutre pan rur cette tluestion dtr peuplement de lr sleppe I'6tude dc
Ilehedinti, Die lumaDische Steppe (p. 2{? de ce rcueil).
:! Cog'iloiieauo, Eigtoire de la Yahcbie, de la Moldavie et des Yahqus iratrsdanubieos
Borlia 183?. cL 0nciu, Origitrele plilcelatelor ronile p. 113. 11{
 La rie pastorale et la tralshurnance dane les .Karpatcs mdridionoles. 2+5

lallurtdnie dtait la Coumanie rdgion probablement tros peu peupl6e et entigrement

aux mains des barbares.

d montrer tout ce qu'on pourrait tirer d'une dtnde

Ces indications sulfironi
systdmatique de la vie pastoraie et de ls transhumance.
Comme forme de transition entre ia lie nomade et la sie sddentaire eile
iDtdlesse an plus haut point I'anthropogdographie. Si soD ertension S6ographiqtre est
ddtermin0e nas des causes pb-vsiques. qu'il est intdressant de Drdciser. sa iocalisation
est souient due d celle de certaiDes rdces.
Son itude n]d te d'attirer d'autant pius i'attention que cette forrne quelqtte
peu primitire de rie tend sembie -t- il i disparaitre. En Provence on ne suit pius
les caraires et le spectacle pittoresque ries trouDeaus trausi.rumants diralant les
sentieis pierreus n'inspirera plus les podtes comme llistral. Dans les P5rdnees on
sienaie I'abandon des hauls paturages er plus i ur: point. ED Italie la mise en
culture des olaines telie que le Taroliere restreint les pAtura{es d'hiser. Dans les
Iiarpates m6n:e j'ai pu saisir des furdices ci une dt:cacience dc i" 'i' no:tn'alo