LES LAMENTATIONS DE JEREMIE

Le livre contient cinq lamentations funbres sur Jrusalem, dtruite par les armes
babyloniennes, en 587/586 avant Jsus-Christ, aprs un sige long et rigoureux. Lauteur semble
tre un tmoin oculaire de ces vnements, avec leur cortge de misres : roi, prtres, prophtes et
gens du peuple outrags, massacrs (2.6,9-12,20), famine (1.11), cas de cannibalisme (2.20 ; 4.10),
exil (1.3,18). Il exprime sa douleur (3.1-6) et son sentiment dabandon de lEternel (3.7-9 ; 4.20).
Mais il rflchit aussi aux causes du malheur et reconnat que, dans son jugement, Dieu a t juste
(1.18), ce qui lamne se tourner vers lEternel pour exprimer sa foi : Car les bonts de lEternel
et ses tendresses ne sont pas puises (3.22).
Les cinq lamentations adoptent une forme dfinie. Leur rythme se retrouve dans dautres
complaintes funbres de lAncien Testament. En outre, les quatre premires dentre elles sont
alphabtiques : elles suivent lordre de lalphabet hbreu (voir 1.1 ; 2.1 ; 3.1 ; 4.1 et notes). En
adoptant cette forme, lauteur a peut-tre cherch exprimer sa souffrance de A Z ou matriser
son motion due la douleur quil ressentait.
Traditionnellement, on attribue ce recueil Jrmie, tmoin de la chute de Jrusalem et de la
destruction de son Temple. Les Lamentations voquent en effet les confessions qui jalonnent le
livre du prophte, dans lesquelles celui-ci se plaint des difficults de son ministre.

Les Lamentations de Jrmie

PREMIERE ELEGIE : JERUSALEM ABANDONNEE A SES ENNEMIS

Chapitre 1
a
La cit endeuille
1 b
Comme elle reste solitaire
la cit qui, nagure, | tait si populeuse !
Elle est comme une veuve !
Elle qui tait importante | au milieu des nations,
princesse des provinces,
elle est astreinte la corve !
2
Tout au long de la nuit, | elle pleure, et ses larmes ruissellent sur ses joues.
De tous ceux qui laimaient,
aucun ne la console :
c
tous ses compagnons lont trahie
et ils sont devenus ses ennemis.
3
Juda sen est all | dans un pays dexil, | accabl de misre,
soumis un dur esclavage.
Le voici qui habite | chez les nations
sans trouver la tranquillit.
Tous ceux qui le pourchassent | latteignent
au milieu des dtresses.
4
Les chemins de *Sion | sont plongs dans le deuil
parce quil ne vient plus personne | pour clbrer la fte.
Ses portes sont en ruine,
ses prtres se lamentent,
ses jeunes filles | sont affliges,

a
1.1 Les chapitres 1 4 forment chacun un pome alphabtique (dont les strophes ou les vers dbutent par lune des lettres
de lalphabet hbreu, dans lordre alphabtique).
b
1.1 Autre traduction : hlas !
c
1.2 Cest--dire les allis dans lesquels elle avait plac sa confiance (voir 2 R 24.2).

1
Error! Reference source not found. Chapitre 1

la ville est remplie damertume.

5
Ses ennemis triomphent,
ses adversaires sont heureux,
car lEternel la afflige
pour ses nombreux pchs,
ses petits enfants sont partis
dans la captivit, | pousss par loppresseur.
6
La communaut de Sion | a t dpouille
de toute sa splendeur.
Ses ministres sont devenus | semblables des cerfs
qui ne trouvent pas de pture,
qui fuient bout de forces
devant ceux qui les traquent.
7
Aux jours de son humiliation
et de sa vie errante,
Jrusalem | se souvient des trsors
quelle avait autrefois,
maintenant que son peuple | est, tout entier, tomb | aux mains de loppresseur
sans quil y ait personne | qui vienne son secours.
Les ennemis la voient
et font des gorges chaudes | au sujet de sa destruction.
8
Voici : Jrusalem | a gravement pch,
a
cest pourquoi elle est devenue | comme un dchet .
Tous ceux qui lhonoraient, | maintenant la mprisent,
car ils ont vu sa nudit.
Elle-mme en gmit | et se dtourne.
9
Sa souillure apparat | sur les pans de sa robe.
Elle na pas song | ce qui sensuivrait.
Elle est tombe, | sa chute est tonnante
et nul ne la console.
O Eternel, dit-elle, | vois mon humiliation,
car lennemi triomphe.
10
Lennemi a pill
tous ses objets prcieux,
elle a vu les nations
pntrer dans son sanctuaire.
Pourtant, tu avais dit :
Elles nentreront pas | dans ta communaut.
11
Tout son peuple gmit
en recherchant du pain.
Il donne ses trsors | contre des aliments
pour reprendre des forces.
Vois, Eternel, dit-elle, | et considre
labjection o je suis.
Les plaintes de Jrusalem
12
Ntes-vous pas touchs,

a
1.8 Autre traduction : un objet de dgot.

2
 Error! Reference source not found. Chapitre 1

vous tous qui passez ?

Regardez et voyez
sil est une douleur | comparable la mienne
qui me fait tant souffrir.
LEternel me la inflige
au jour de sa colre ardente.
13
Den haut, il a lanc un feu
qui ma pntr jusquaux os,
il a tendu | un filet sous mes pieds :
il ma fait reculer
et il a fait de moi | une femme esseule,
accable tout le jour.
14 a
Il a li le joug | que composent mes crimes ,
cest sa main qui les a nous :
ils psent sur mon cou.
Il a sap ma force.
Le Seigneur ma livre | au pouvoir dhommes
auxquels je ne peux rsister.
15 b
Oui, le Seigneur a repouss | tous les vaillants guerriers
qui taient dans mes murs,
c
et il a fix contre moi | un rendez-vous
|
dans le but de briser mes jeunes gens.
Le Seigneur a foul | comme dans un pressoir
la population de Juda.
16
Pour tout cela, je pleure ;
jclate en longs sanglots,
car le consolateur | qui ranimerait mon courage
est loin de moi.
Mes fils sont tous plongs | dans la dsolation,
car lennemi | a t le plus fort.

17
*Sion tend les mains,
mais nul ne la console.
LEternel a donn des ordres,
aux adversaires de Jacob, | de lentourer de toutes parts.
Jrusalem est devenue
un dchet leurs yeux.

18
Mais lEternel est juste,
car jai t rebelle | ses commandements.
Ecoutez, je vous prie, | vous, tous les peuples,
et voyez ma douleur :
mes jeunes filles, | mes jeunes gens
sont partis en captivit.
19
Jai fait appel mes amants,
a
1.14 Selon le texte hbreu traditionnel. Lancienne version grecque a : il a fix son attention sur mes crimes.
b
1.15 Autre traduction : cras.
c
1.15 Autre traduction : il a convoqu une arme contre moi.

3
Error! Reference source not found. Chapitre 2

mais eux ils mont trahie.

Mes prtres et mes dirigeants
ont pri dans la ville
en cherchant de la nourriture
pour reprendre des forces.
20
Regarde, Eternel, | je suis dans la dtresse ;
tout mon tre intrieur | est en bouillonnement.
Mon cur chavire en moi
parce que je me suis | gravement rvolte.
Tandis qu lextrieur | lpe me prive | de mes enfants,
dans la maison | cest comme chez la mort.
21
On entend mes soupirs,
mais nul ne me console
et tous mes ennemis, | apprenant mon malheur,
sont dans la joie | car cest toi qui as fait cela.
a
Fais donc venir le jour | que tu as annonc,
et que mes ennemis | deviennent comme moi !
22
Oh oui, tiens compte | de leur mchancet,
et traite-les
comme tu mas traite
pour punir mes forfaits,
car il ny a de cesse | mes gmissements,
mon cur est afflig.

DEUXIEME ELEGIE : LA COLERE DE LETERNEL

Chapitre 2
Dieu a dvers sa colre sur Isral
1 b
Comment ! Dans sa colre, | le Seigneur a couvert
par les tnbres | la population de *Sion.
Il a prcipit | du ciel jusque sur terre
la splendeur dIsral.
c
Il a mme oubli | lescabeau de ses pieds
au jour de sa colre.
2
Le Seigneur, sans piti, | a englouti
toutes les maisons de Jacob.
Dans son indignation, | il a dmantel
les villes fortifies | du peuple de Juda,
il a jet terre
et il a profan | le royaume et ses princes.
3
Dans sa colre ardente, | il a bris entirement
la force dIsral.
Il lui a retir | le secours de sa droite
quand venait lennemi.
Il a allum en Jacob | comme un brasier ardent
a
1.21 Daprs la version syriaque. Le texte hbreu traditionnel a : tu as fait venir.
b
2.1 Autre traduction : hlas !
c
2.1 Voir Ps 99.5 ; Mt 5.35.

4
 Error! Reference source not found. Chapitre 2

qui consume tout lentour.

4
Il a band son arc | tout comme un ennemi.
Il a brandi sa droite | tout comme un assaillant
et il a massacr | tout ce qui charmait le regard.
Il a dvers son courroux | comme un feu sur la tente
dans laquelle vivait | la population de Sion.
5
Le Seigneur a agi | en ennemi.
Il a englouti Isral,
et englouti tous ses palais,
dmoli ses remparts.
Et pour le peuple de Juda, | il a multipli
les douleurs et les plaintes.
6
Il a forc sa haie | tout comme celle dun jardin ;
il a dtruit le lieu de la Rencontre | qui lui appartenait.
En Sion, lEternel | a livr loubli
les jours de fte et de sabbat,
et dans sa colre indigne,
il a mpris les rois et les prtres.
7
Le Seigneur a rejet son autel,
et il a ddaign | son sanctuaire.
Il a livr lennemi
les murs de ses palais,
leurs voix ont retenti

dans le Temple de lEternel

comme en un jour de fte.
8
LEternel a rsolu | dabattre
les murs du peuple de Sion.
Il a tendu le cordeau, | il va la niveler,
il na pas retir sa main | avant de les avoir dtruits.
Il fait mener le deuil | au rempart et au mur :
ensemble, ils se sont dlabrs.
9
Ses portes se sont effondres, | enfouies sous les dcombres.
Il a dtruit tous leurs verrous, | il les a fracasss.
Son roi et ses ministres | sont exils | chez les nations paennes.
Il ny a plus de Loi,
et ses prophtes
ne reoivent plus de rvlations | de lEternel.
10
Les responsables | du peuple de Sion
sont assis sur le sol | et gardent le silence.
Ils ont revtu des habits | faits de toile de sac,
a
et ils se sont jet | de la poussire sur la tte .
Les jeunes filles de Jrusalem
courbent la tte jusqu terre.

11
Mes yeux spuisent verser des larmes

a
2.10 Gestes habituels du deuil ou de la tristesse (Ps 30.12 ; Jr 7.29).

5
Error! Reference source not found. Chapitre 2

et lmotion me brle ;
tout courage me quitte
cause des malheurs | qui ont frapp | la communaut de mon peuple,
cause des petits enfants | et des nourrissons qui dfaillent
dans les rues de la ville.
12
Ils disent leurs mres :
O y a-t-il du pain ? | O y a-t-il du vin ?
Les voil qui dfaillent | comme blesss mort
dans les rues de la ville,
perdant leur dernier souffle
sur le sein de leurs mres.

13
Que te dirai-je ?
A qui te comparer, | peuple de Jrusalem ?
Oui, pour te consoler, | qui pourrais-je citer | qui te serait semblable ?
Communaut de Sion,
ton dsastre est immense | comme la grande mer ;
qui donc te gurira ?
14
Tes prophtes ont eu pour toi
des rvlations mensongres | et insipides,
ils nont pas dnonc tes fautes
a
pour tviter lexil .
Oui, ils ont eu pour toi
des rvlations mensongres | et illusoires.
15
Les passants sur la route
battent des mains,
ils sifflent, | ils hochent la tte | en te voyant,
population de Jrusalem :
est-ce l cette ville | quon appelait jadis :
Beaut parfaite , | Joie de toute la terre ?
16
Vois : tous tes ennemis
ont ouvert largement | leur bouche contre toi,
ils sifflent, ils grincent des dents
et ils sexclament : | Nous lavons engloutie,
cest le jour que nous attendions,
nous y sommes, le voici enfin !
17
LEternel a ralis | tout ce quil avait rsolu,
il a accompli la parole
b
quil avait prononce | depuis des temps anciens .
|
Il a tout dmoli sans aucune piti.
Il a rjoui tes ennemis | tes dpens,
il a exalt leur puissance.

18
Le cur du peuple crie vers le Seigneur.
Muraille de Sion,

a
2.14 Voir Jr 2.8 ; 5.31 ; 23.9-40 ; Ez 13.
b
2.17 Cest--dire les menaces consignes dj dans la Loi en cas de dsobissance (Ex 20.5 ; Dt 28.1s.).

6
 Error! Reference source not found. Chapitre 3

laisse couler tes larmes | jour et nuit comme un fleuve !

Ne taccorde aucune relche.
Que ton il nait pas de repos !
19
Debout, que tes supplications | slvent dans la nuit
a
au dbut de toutes les veilles !
Epanche ton cur comme leau
devant la face du Seigneur !
Lve les mains vers lui
pour la vie de tes nourrissons
qui dfaillent de faim
tous les coins de rues.
20
Vois, Eternel, et considre :
qui as-tu trait de la sorte ?
Se peut-il que des femmes | dvorent les enfants | quelles ont mis au monde,
les bbs quelles ont choys ?
Se peut-il que lon tue | les prtres, les prophtes
jusquau sein mme | du sanctuaire du Seigneur ?
21
Les enfants, les vieillards
jonchent le sol des rues.
Mes jeunes filles et mes jeunes gens
sont tombs par lpe.
Tu les as abattus au jour | o tu as fait clater ta colre,
tu les as gorgs | sans aucune piti.
22 b
Tu as convoqu de partout | des peuples redoutables .
comme en un jour de fte
Au jour o la colre | de lEternel a clat,
il ny a eu ni rescap | ni survivant.
Ceux que javais choys, | que javais levs,
mon ennemi les a extermins.

TROISIEME ELEGIE : LESPOIR MALGRE LA DETRESSE

Chapitre 3
Profonde dtresse du prophte
1
Moi, je suis lhomme | qui a vu la souffrance
sous les coups du bton | de sa colre.
2 c
Il ma men | et il ma fait marcher
dans des tnbres | sans aucune lumire.
3
Cest contre moi | qu longueur de journe
il tourne et retourne sa main.
4
Il a us ma chair, ma peau,
il a bris mes os.
5 a
Il a dress contre moi des remparts,

a
2.19 Les Juifs partageaient la nuit en trois veilles.
b
2.22 des peuples redoutables. Autre traduction : la terreur pour moi. Cette expression rappelle, en hbreu, celle de
Jrmie : de toutes parts, cest la terreur (Jr 6.25 ; 20.3,10 ; 46.5 ; 49.29).
c
3.2 Cest--dire Dieu que Jrmie ne veut pas nommer (voir v.18).

7
Error! Reference source not found. Chapitre 3

damertume et de peine.
6
Il ma fait habiter | dans des lieux tnbreux
comme ceux qui sont morts | depuis longtemps.

7
Il ma enclos dun mur | afin que je ne sorte pas,
il ma charg | de lourdes chanes.
8
Jai beau crier et implorer :
il ncoute pas ma prire.
9
Il a barr tous mes chemins | avec dnormes pierres,
il rend ma route impraticable.
10
Il ma pi | comme un ours aux aguets,
ou un lion en embuscade.
11
Il ma fait sortir du chemin | et il ma mis en pices,
et il ma transform | en une terre dvaste.
12
Il a band son arc,
et il ma pris pour cible.
13
Il ma perc les reins avec les flches
tires de son carquois.
14 b
Pour tout mon peuple , | je suis devenu la rise,
c
et le sujet de ses chansons, | longueur de journe .
15
Il ma gav dherbes amres
et il ma abreuv dabsinthe.
16
Il ma bris les dents | en leur faisant craser du gravier ;
il ma couvert de cendre.
17
Tu mas banni loin de la paix,
je ne sais plus | quel got a le bonheur.
18
Alors jai dit : | Cen est fini | de tout mon avenir :
je nespre plus rien | de lEternel.
LEternel est ma part
19
Oh ! souviens-toi | de ma misre, | de ma souffrance,
du poison, de labsinthe | dont je suis abreuv !
20
Sans cesse, | je men souviens,
et jen suis abattu.
21
Mais voici la pense | que je me rappelle moi-mme,
la raison pour laquelle | jaurai de lesprance :
22
car les bonts de lEternel | ne sont pas leur terme
et ses tendresses | ne sont pas puises.
23
Chaque matin, | elles se renouvellent.
Oui, ta fidlit est grande !
24
Jai dit : LEternel est mon bien,
cest pourquoi je compte sur lui.

25
LEternel est plein de bont | pour ceux qui ont confiance en lui,
pour ceux qui se tournent vers lui.

a
3.5 Lors des siges, lassaillant dressait des terrasses, des sortes de contre-remparts contre les remparts de la ville pour
pouvoir y pntrer.
b
3.14 Selon le texte hbreu traditionnel. De nombreux manuscrits hbreux et la version syriaque ont : tous les peuples.
c
3.14 Voir Jr 20.7.

8
 Error! Reference source not found. Chapitre 3

26
Il est bon dattendre en silence
de lEternel la dlivrance.
27
Cest une bonne chose,
pour lhomme, de porter | le joug dans sa jeunesse.
28
Quil se tienne lcart | et garde le silence
quand lEternel le lui impose !
29
Et quil sincline, | le visage dans la poussire :
il y a peut-tre un espoir.
30 a
Quil prsente la joue | celui qui le frappe ,
quil se rassasie de mpris !

31
Car le Seigneur
ne le rejettera pas pour toujours.
32
Mais sil afflige, | il aura aussi compassion
selon son grand amour.
33
Ce nest pas de bon cur | quil humilie
et quil afflige les humains.

34
Lorsque lon foule aux pieds
b
tous les prisonniers du pays ,
35
lorsque lon viole | le droit dun homme
sous les yeux mmes du Trs-Haut,
36
et lorsque lon opprime | quelquun dans son procs,
le Seigneur ne le voit-il pas ?

37 c
Qui donc na qu parler | pour quune chose existe ?
Et celui qui commande, | nest-ce pas le Seigneur ?
38
Par sa parole, le Trs-Haut | ne suscite-t-il pas
et le malheur et le bonheur ?
39
Pourquoi lhomme se plaindrait-il | alors quil reste en vie ?
d
Que chacun se plaigne de ses pchs .
Revenons lEternel !
40
Considrons notre conduite | et examinons-la,
puis revenons lEternel.
41
Elevons nos curs et nos mains
vers Dieu qui est au ciel.
42
Nous avons t infidles | et nous nous sommes rvolts.
Tu ne nous as pas pardonn :
43
tu tes drap dans ta colre, | tu nous as poursuivis,
tu as massacr sans piti.
44
Tu tes couvert dune nue
pour que notre prire | ne parvienne pas jusqu toi.
45
Tu as fait de nous un rebut, | et un dchet,
parmi les peuples,

a
3.30 Voir Mt 5.39.
b
3.34 Comme lont fait les Babyloniens Jrusalem en 586 av. J.-C.
c
3.37 Voir Ps 33.9.
d
3.39 Autre traduction : alors quil reste en vie malgr ses pchs ?

9
Error! Reference source not found. Chapitre 3

46
et tous nos ennemis
ouvrent la bouche contre nous.
47
Nous avons en partage | leffroi, la fosse,
la destruction, la ruine.
Pleurs et plaintes
48
Je verse des torrents de larmes
cause du dsastre | qui a atteint | la communaut de mon peuple.
49
Mes yeux pleurent sans cesse,
ils nont aucun rpit
50
jusqu ce quenfin lEternel,
du haut du ciel, regarde et voie.
51
Je suis bien malheureux
la vue de ce qui arrive | aux filles de ma ville.

52
Ils mont donn la chasse | comme un passereau,
ceux qui me hassent sans cause.
53
Ils mont mis dans une citerne | dans le but de mter la vie,
ils mont jet des pierres.
54
Leau montait plus haut que ma tte, | je me disais : Je suis perdu.
55
Mais du fond de la fosse,
Eternel, | jai fait appel toi,
56
et tu mas entendu.
Ne ferme pas loreille | mes soupirs, | mes cris de dtresse !
Dieu rpond
57 |
Au jour o je tai invoqu, tu es venu auprs de moi,
tu mas dit : Naie pas peur !
58
Seigneur, tu as plaid ma cause,
tu mas sauv la vie.
59
Tu as vu, Eternel, | les maux dont on maccable :
fais-moi justice !
60
Tu as t tmoin | de leur soif de vengeance
et de leurs complots contre moi.
61
Tu entends leurs outrages, | Eternel,
tu connais les complots | quils forgent contre moi,
62
leurs propos, leurs penses
sont tourns contre moi | longueur de journe.
63
Regarde-les : | quils sassoient, quils se lvent,
moi, je suis le sujet de leurs chansons.

64
Tu les rtribueras, | Eternel,
suivant ce quils ont fait :
65
tu rendras leur cur obstin
et tu les frapperas | de ta maldiction.
66
Tu les harcleras | dans ta colre ardente, | et tu les dtruiras
de sous ton ciel, | Eternel.

10
 Error! Reference source not found. Chapitre 4

QUATRIEME ELEGIE : LA DECHEANCE DE SION

Chapitre 4
Le peuple est bris
1 a
Comment ! Lor sest terni !
Lor pur sest altr !
b
Les pierres saintes | ont t disperses
tous les coins de rues !
2
Comment se fait-il donc | que les prcieux fils de *Sion
estims comme de lor fin
soient maintenant considrs | comme des pots dargile,
c
ouvrages dun potier ?
3
Regardez les chacals : | voyez comment les mres
nourrissent leurs petits | en tendant leur mamelle.
La communaut de mon peuple | est devenue aussi cruelle
d
que les autruches du dsert .
4
La langue du bb
sattache son palais, | tellement il a soif.
Les tout petits enfants | rclament quelque nourriture
et nul ne leur en donne.
5
Ceux qui, auparavant, | mangeaient des mets exquis,
expirent dans les rues,
et ceux qui ont t | levs dans la pourpre
se couchent maintenant | sur un tas de fumier.
6
La communaut de mon peuple | a commis un pch
e
plus grand que celui de Sodome
qui a t anantie | en un instant,
f
et sans quun homme | porte la main contre elle .
7
Les princes de Sion, | ils taient plus purs que la neige
et plus blancs que du lait,
leurs corps taient vermeils | bien plus que le corail,
leurs veines de saphir.
8
Leur aspect est plus sombre, | prsent, que la suie,
nul ne les reconnat | maintenant dans les rues.
La peau leur colle aux os,
elle est devenue sche | comme du bois.
9
Les victimes du glaive | sont plus heureuses
que les victimes | de la famine :
tenailles par la faim, | elles spuisent
car les produits des champs | leur font dfaut.
10
De tendres femmes, | de leurs mains ont fait cuire

a
4.1 Autre traduction : hlas !
b
4.1 Selon certains, des pierres prcieuses qui avaient fait partie du trsor du Temple. Pour dautres, un symbole du peuple
de Dieu (voir v.2).
c
4.2 Voir Jr 18 et 19.
d
4.3 Sur lautruche cruelle, voir Jb 39.14-16.
e
4.6 Sur Sodome, voir Gn 19.24-25 et Jr 23.14 ; 49.18 ; 50.40.
f
4.6 Autre traduction : sans que quelquun se donne la peine de la secourir.

11
Error! Reference source not found. Chapitre 4

la chair de leurs enfants

pour sen nourrir,
a
cause du dsastre | qui a atteint | la communaut de mon peuple .
Le juste jugement de Dieu
11
LEternel a assouvi son courroux.
Oui, il a dvers | son ardente colre,
il a allum un feu dans Sion
qui en a consum les fondations.
12
Aucun roi de la terre
ni aucun habitant du monde | na cru que ladversaire,
que lennemi, | pourrait franchir
les portes de Jrusalem.
13
Cela est arriv | cause des pchs | de ses prophtes
et des fautes des prtres
qui rpandaient au milieu delle
le sang des innocents.

14
Mais maintenant, | ils errent dans les rues | tout comme des aveugles,
ils sont souills de sang
si bien que lon ne peut
toucher leurs vtements.
15
Allez-vous en, impurs, | voil ce quon leur crie.
Hors dici, hors dici, | et ne nous touchez pas !
Et lorsquils fuient ainsi | en errant et l, | les gens des nations disent :
b
Quils ne restent pas en ce lieu !
16 |
LEternel en personne les a dissmins,
il ne veut plus les voir.
On na pas respect les prtres
c
ni eu dgards | pour les responsables du peuple .
Lheure de labandon
17
Nos yeux se consument encore
implorer de laide, | mais cest en vain.
De nos postes de guet | nous attendions une nation
d
qui ne nous a pas secourus .
18 |
Nos ennemis pient la trace de nos pas,
et nous ne pouvons plus | circuler dans nos rues,
notre fin est prochaine, | nos jours sont leur terme.
Oui, notre fin arrive.
19
Ceux qui nous poursuivaient | ont t plus rapides
que laigle dans le ciel.
Ils nous ont pourchasss | sur les montagnes,
ils se sont embusqus | contre nous au dsert.
20 e
Notre roi qui lEternel | a confr lonction , | lui dont dpendait notre vie,
a
4.10 Voir 2 R 6.28-29.
b
4.15 Voir Lv 13.45.
c
4.16 Autre traduction : les vieillards.
d
4.17 Probablement lEgypte (voir Jr 29.16 ; 37.5-10).
e
4.20 Il sagit de Sdcias (2 R 25.1-6 ; Jr 39.4-7 ; 52.6-11).

12
 Error! Reference source not found. Chapitre 5

a t captur | grce leurs piges,

alors que nous disions :
Nous vivrons sous sa protection | au milieu des nations.

21 a
Tu peux tre ravie, | communaut dEdom, | et exulter ,
b
toi qui habites | au pays dOuts :
toi aussi, | on passera la coupe,
tu seras enivre | et tu te mettras toute nue.
22
Ton chtiment aura sa fin, | communaut de Sion,
Dieu ne te dportera plus.
Communaut dEdom, | il rtribue tes fautes,
il fait paratre | tes pchs au grand jour.

CINQUIEME ELEGIE : PRIERE

Chapitre 5
Souviens-toi, Eternel !
1
Noublie pas, Eternel, | tout ce qui nous est arriv !
Regarde et vois | lopprobre que nous subissons !
2
Notre *patrimoine est pass | aux mains des trangers,
et nos habitations dautres.
3
Nous sommes devenus | des orphelins de pre,
nos mres sont comme des veuves.
4
Nous devons payer mme | pour leau que nous buvons.
Nous rentrons notre bois | prix dargent.
5
Nous sommes pourchasss | par nos perscuteurs | qui sont sur notre dos,
nous sommes puiss. | Pas de rpit pour nous !
6
Nous tendons les mains vers lEgypte,
vers lAssyrie, | pour avoir manger.
7
Ce sont nos anctres qui ont pch, | mais ils ont disparu,
et cest nous qui portons | la peine de leurs fautes.
8
Nous sommes domins | par des esclaves
et il ny a personne | pour nous en dlivrer.
9
Notre pain, nous le rapportons | en risquant notre vie,
c
en affrontant lpe | des brigands du dsert .
10
Notre peau est brlante comme si on lavait | passe dans la fournaise,
|

tant la faim nous consume.

11
Ils ont dshonor | des femmes dans Sion,
des jeunes filles dans les villes | du pays de Juda.
12
Ils ont pendu de leurs mains des ministres
d
et ils nont eu aucun gard | pour les responsables du peuple .
13
Des jeunes gens | portent la meule,
e
et des enfants trbuchent | sous les fardeaux de bois .

a
4.21 Lorsque Jrusalem est tomb, les Edomites ont particip son pillage (Ez 25.12-14).
b
4.21 Outs : pays lest du Jourdain, peut-tre Edom, au sud-est de la mer Morte (Gn 36.28 ; voir Jb 1.1 et note).
c
5.9 Les bandes de pillards vivant dans le dsert faisaient des razzias comme au temps de Gdon (Jg 6 et 7).
d
5.12 les responsables du peuple : voir 4.16 et note.
e
5.13 Deux tches imposes aux prisonniers de guerre, trop dures pour les enfants et les jeunes (voir Ex 11.5 ; Jg 16.21).

13
Error! Reference source not found. Chapitre 5

14 a
Les responsables ont cess | de siger la porte
et les adolescents | ont dlaiss leurs chants.
15
La joie a disparu | de notre cur,
le deuil a remplac nos danses.
16
La couronne est tombe | de notre tte.
Malheur nous, | car nous avons pch.
17
Oui, si notre cur souffre,
si nos yeux sont plongs | dans les tnbres,
18
cest parce que le mont Sion | a t dvast
et les renards y rdent.
Ramne-nous toi !
19
Toi, Eternel, | tu rgnes pour toujours
et ton trne subsiste | travers tous les ges.
20
Pourquoi donc nous oublierais-tu | perptuellement ?
Pourquoi nous dlaisserais-tu | aussi longtemps ?
21
Ah ! fais-nous revenir toi, | Eternel,
pour que nous revenions !
b
Renouvelle pour nous | les jours des anciens temps !
22
Nous rejetterais-tu | dfinitivement ?
c
Serais-tu irrit | contre nous lexcs ?

a
5.14 Le lieu habituel des runions et des dlibrations (Ps 9.14-15 ; Jb 5.4).
b
5.21 Voir Jr 31.18.
c
5.22 Autre traduction : tu es irrit contre nous lexcs !

14