JOURNAL OFFICIEL

DES

COMMUNAUTS EUROPENNES
13 JUILLET 1967 DITION DE LANGUE FRANAISE 10e ANNE N<> 152

SOMMAIRE

COMMUNAUT EUROPENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER

COMMUNAUT CONOMIQUE EUROPENNE

COMMUNAUT EUROPENNE DE L'NERGIE ATOMIQUE

INFORMATIONS

67/442/CEE:
67 126/Euratom:
Avis relatif la date d' entre en vigueur du trait instituant un Conseil unique
et une Commission unique ainsi que du protocole et de la dcision signs la
mme date 1

67/443/ CEE:
67 127/Euratom:
Trait instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communauts
europennes 2

67/444/CEE:
67/28/Euratom:
Protocole sur les privilges et immunits des Communauts europennes .... 13

67/445/CEE:
67/29/Euratom:
Acte final 17

2 (Suite au verso)
 SOMMAIRE (Suite)

67j446jCEE:
67130jEuratom:
Dcision des reprsentants des gouvernements des Etats membres relative l'instal
lation provisoire de certaines institutions et de certains services des commu
nauts 18

CONFRENCE DES REPRSENTANTS DES GOUVERNEMENTS

DES TATS MEMBRES

INFORMATIONS

671447jCEE :
67131 jEuratom :
Nomination des membres de la Commission des Communauts europennes ainsi
que du prsident et des vice-prsidents de cette Commission 21
13 . 7 . 67 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES N 152 / 1

COMMUNAUTE EUROPENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE

COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE

INFORMATIONS

Avis relatif la date d'entre en vigueur du trait instituant un

Conseil unique et une Commission unique ainsi que du
protocole et de la dcision signs la mme date

(67/442/CEE)
(67/26 1Euratom)

Les conditions requises pour l' entre en vigueur du Trait instituant un Conseil
unique et une Commission unique des Communauts europennes , sign Bruxelles
le 8 avril 1965 , s' tant trouves runies le 30 juin 1967 , ce trait est , conformment
son article 38 , entr en vigueur le 1 er juillet 1967 , le protocole sur les privilges et
immunits des Communauts europennes entrant en vigueur la mme date .

La dcision des reprsentants des gouvernements des tats membres relative

l' installation provisoire de certaines institutions et de certains services de la Commu
naut , est galement entre en vigueur le 1 er juillet 1967 .
N 0 152 /2 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTS EUROPEENNES 13 . 7 . 67

TRAIT

INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE

ET UNE COMMISSION UNIQUE
DES COMMUNAUTS EUROPENNES

(67/443/CEE)

(67/27/Euratom)

SA MAJESTE LE Roi DES BELGES ,

LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FEDRALE D'ALLEMAGNE ,

LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE FRANAISE ,

LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE ITALIENNE ,

SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG ,

SA MAJESTE LA REINE DES PAYS-BAS ,

vu l'article 96 du Trait instituant la Communaut europenne du charbon et de

l' acier,

vu l'article 236 du Trait instituant la Communaut conomique europenne,

vu l' article 204 du Trait instituant la Communaut europenne de l'nergie

atomique ,

RSOLUS progresser dans la voie de l'unit europenne,

DCIDS procder l'unification des trois Communauts ,

CONSCIENTS de la contribution que constitue pour cette unification la cration

d'institutions communautaires uniques ,

ONT DCID de crer un Conseil unique et une Commission unique des Communauts
europennes et ont dsign cet effet comme plnipotentiaires :
13 . 7 . 67 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPENNES N 152 /3

Sa Majest le Roi des Belges,

M. Paul-Henri Spaak,
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires trangres ;

Le Prsident de la Rpublique fdrale d' Allemagne ,

M. Kurt Schmiicker ,
Ministre des Affaires conomiques ;

Le Prsident de la Rpublique franaise,

M. Maurice Couve de Murville,

Ministre des Affaires trangres ;

Le Prsident de la Rpublique italienne,

M. Amintore Fanfani,
Ministre des Affaires trangres ;

Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg,

M. Pierre Werner,
Prsident du Gouvernement et Ministre des Affaires trangres ;

Sa Majest la Reme des Pays-Bas,

M. J. M. A. H. Luns,
Ministre des Affaires trangres ;

lesquels, aprs avoir chang leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme ,
sont convenus des dispositions qui suivent :
N 0 152/4 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTS EUROPEENNES
CHAPITRE I
Le Conseil des Communauts europennes
Article premier
Il est institu un Conseil des Communauts
europennes , ci-aprs dnomm le Conseil . Ce Con
seil se substitue au Conseil spcial de ministres
de la Communaut europenne du charbon et de
l' acier , au Conseil de la Communaut conomique
europenne et au Conseil de la Communaut euro
penne de l'nergie atomique .
Il exerce les pouvoirs et les comptences d
volus ces institutions dans les conditions prvues
aux traits instituant respectivement la Commu
naut europenne du charbon et de l'acier, la
Communaut conomique europenne et la Commu
naut europenne de l' nergie atomique ainsi qu' au
prsent trait .
Article 2
Le Conseil est form par les reprsentants des
tats membres. Chaque gouvernement y dlgue
un de ses membres .
La prsidence est exerce tour de rle par
chaque membre du Conseil pour une dure de six
mois, selon l'ordre suivant des tats membres :
Belgique, Allemagne, France, Italie, Luxembourg ,
Pays-Bas .
Article 3
Le Conseil se runit sur convocation de son
prsident l' initiative de celui-ci , d' un de ses
membres ou de la Commission .
Article 4
Un Comit compos des reprsentants perma
nents des tats membres a pour tche de pr
parer les travaux du Conseil et d' excuter les
mandats qui lui sont confis par celui-ci .
Article o
Le Conseil arrte son rglement intrieur.
13 . 7 . 67
Article 6
Le Conseil, statuant la majorit qualifie ,
fixe les traitements , indemnits et pensions du
prsident et des membres de la Commission , du
prsident , des juges , des avocats gnraux et du
greffier de la Cour de justice . Il fixe galement ,
la mme majorit, toutes indemnits tenant lieu
de rmunration .
Article 7
Les articles 27 , 28 alina 1 , 29 et 30 du
trait instituant la Communaut europenne du
charbon et de l' acier, 146 , 147 , 151 et 154 du
trait instituant la Communaut conomique euro
penne, 116, 117, 121 et 123 du trait instituant
la Communaut europenne de l' nergie atomique ,
sont abrogs .
Article 8
1. Les conditions dans lesquelles sont exercees
les comptences confres au Conseil spcial de
ministres par le trait instituant la Communaut
europenne du charbon et de l'acier et par le
protocole sur le statut de la Cour de justice
y annex sont modifies conformment aux para
graphes 2 et 3 .
2. L' article 28 du trait instituant la Commu
naut europenne du charbon et de l' acier est
modifi comme suit :
a) Les dispositions de son alina 3 ainsi
conues :
Dans le cas o le prsent trait requiert
une dcision l'unanimit ou un avis conforme
l' unanimit , la dcision ou l'avis sont acquis
s' ils recueillent les voix de tous les membres
du Conseil .
sont compltes par les dispositions suivantes :
Toutefois, pour l' application des articles 21 ,
32 , 32 bis , 78 quinto , 78 septimo du prsent
trait et des articles 16 , 20 alina 3 , 28 alina
5 et 44 du protocole sur le statut de la Cour
de justice , les abstentions des membres pr
sents ou reprsents ne font pas obstacle
l' adoption des dlibrations du Conseil qui re
quirent l' unanimit .
b) Les dispositions de son alina 4 ainsi
conues :
Les dcisions du Conseil , autres que celles
qui requirent une majorit qualifie ou l' unani
13 . 7 . 67 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTS EUROPEENNES
mit , sont prises la majorit des membres qui
composent le Conseil ; cette majorit est rpute
acquise si elle comprend la majorit absolue des
reprsentants des Etats membres , y compris la
voix du reprsentant d'un des tats qui assu
rent au moins un sixime de la valeur totale des
productions de charbon et d' acier de la Commu
naut .
sont compltes par les dispositions suivantes :
Toutefois, les voix des membres du Conseil
sont affectes de la pondration suivante pour
l' application des dispositions des articles 78 ,
78 ter et 78 quinto du prsent trait qui re
quirent la majorit qualifie : Belgique 2, Alle
magne 4, France 4, Italie 4 , Luxembourg 1 ,
Pays-Bas 2 . Les dlibrations sont acquises si
elles ont recueilli au moins 12 voix exprimant
le vote favorable d' au moins quatre membres .
3. Le protocole sur le statut de la Cour de
justice annex au trait instituant la Communaut
europenne du charbon et de l' acier est modifi
comme suit :
a) Les articles 5 et 15 sont abrogs .
b) L'article 16 est abrog et remplac par les
dispositions suivantes :
1 . Des fonctionnaires et autres agents sont
attachs la Cour pour permettre d'en assurer
le fonctionnement . Ils relvent du greffier sous
l' autorit du prsident .
2 . Sur proposition de la Cour, le Conseil sta
tuant l'unanimit peut prvoir la nomination
de rapporteurs adjoints et en fixer le statut .
Les rapporteurs adjoints peuvent tre appels,
dans les conditions qui seront dtermines par
le rglement de procdure , participer l'ins
truction des affaires dont la Cour est saisie
et collaborer avec le juge rapporteur .
Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des
personnes offrant toutes garanties d'indpen
dance et runissant les titres juridiques nces
saires , sont nomms par le Conseil. Ils prtent
serment devant la Cour d' exercer leurs fonctions
en pleine impartialit et en toute conscience et
de ne rien divulguer du secret des dlibra
tions .
c) L' article 20 alina 3 et l' article 28 alina 5
sont complts par l' adjonction in fine des mots :
statuant l' unanimit .
N 0 152 / 5
d) La premire phrase de 1 article 44 est abro
ge et remplace par les dispositions suivantes :
La Cour de justice tablit son rglement de
procdure . Ce rglement est soumis l' approba
tion unanime du Conseil .
CHAPITRE IL
La Commission des Communauts europennes
Article 9
Il est institu une Commission des Commu
nauts europennes, ci-aprs dnomme la Commis
sion . Cette Commission se substitue la Haute
Autorit de la Communaut europenne du charbon
et de l' acier ainsi qu' la Commission de la Com
munaut conomique europenne et la Commis
sion de la Communaut europenne de l' nergie
atomique .
Elle exerce les pouvoirs et les comptences d
volus ces institutions dans les conditions prvues
aux traits instituant respectivement la Commu
naut europenne du charbon et de l' acier, la
Communaut conomique europenne et la Commu
naut europenne de l' nergie atomique ainsi qu' au
prsent trait .
Article 10
1. La Commission est compose de neuf membres
choisis en raison de leur comptence gnrale et
offrant toutes garanties d' indpendance .
Le nombre des membres de la Commission peut
tre modifi par le Conseil statuant l'unanimit .
Seuls les nationaux des tats membres peuvent
tre membres de la Commission .
La Commission doit comprendre au moins un
national de chacun des tats membres, sans que
le nombre des membres ayant la nationalit d'un
mme tat soit suprieur deux .
2. Les membres de la Commission exercent leurs
fonctions en pleine indpendance, dans l'intrt
gnral des Communauts .
Dans l' accomplissement de leurs devoirs , ils ne
sollicitent ni n' acceptent d'instructions d' aucun
gouvernement ni d'aucun organisme . Ils s' abstien
nent de tout acte incompatible avec le caractre
de leurs fonctions. Chaque tat membre s'engage
N 0 152/6 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
a respecter ce caractere et ne pas chercher
influencer les membres de la Commission dans l' ex
cution de leur tche .
Les membres de la Commission ne peuvent ,
pendant la dure de leurs fonctions , exercer aucune
autre activit professionnelle , rmunre ou non . Ils
prennent , lors de leur installation , l'engagement
solennel de respecter, pendant la dure de leurs
fonctions et aprs la cessation de celles-ci , les
obligations dcoulant de leur charge , notamment
les devoirs d'honntet et de dlicatesse quant
l' acceptation , aprs cette cessation , de certaines
fonctions ou de certains avantages . En cas de
violation de ces obligations , la Cour de justice,
saisie par le Conseil ou par la Commission , peut ,
selon le cas, prononcer la dmission d' office dans
les conditions de l' article 13 ou la dchance du
droit pension de l'intress ou d' autres avantages
en tenant lieu .
Article 11
Les membres de la Commission sont nomms
d' un commun accord par les gouvernements des
tats membres .
Leur mandat a une dure de quatre ans. Il
est renouvelable .
Article 12
En dehors des renouvellements rguliers et des
dcs, les fonctions des membres de la Commission
prennent fin individuellement par dmission volon
taire ou d' office .
L' intress est remplac pour la dure du man
dat restant courir . Le Conseil, statuant l'una
nimit , peut dcider qu'il n'y a pas lieu rem
placement .
Sauf en cas de dmission d' office prvue
l' article 13 , les membres de la Commission restent
en fonction jusqu' ce qu'il soit pourvu leur
remplacement .
Article 13
Tout membre de la Commission , s' il ne remplit
plus les conditions ncessaires l' exercice de ses
fonctions ou s'il a commis une faute grave , peut
tre dclar dmissionnaire par la Cour de justice ,
la requte du Conseil ou de la Commission .
Article 14
Le prsident et les trois vice-prsidents de la
Commission sont dsigns parmi les membres de
13 . 7 . 67
celle-ci pour deux ans, selon la mme procdure
que celle prvue pour la nomination des membres
de la Commission . Leur mandat peut tre renouvel .
Sauf dans le cas d' un renouvellement gnral ,
la nomination est faite aprs consultation de la
Commission .
En cas de dmission ou de dcs, le prsident
et les vice-prsidents sont remplacs pour la dure
du mandat restant courir, dans les conditions
fixes ci-dessus .
Article 15
Le Conseil et la Commission procdent des
consultations rciproques et organisent d'un com
mun accord les modalits de leur collaboration .
Article 16
La Commission fixe son rglement intrieur en
vue d' assurer son fonctionnement et celui de ses
services dans les conditions prvues par les traits
instituant la Communaut europenne du charbon
et de l' acier, la Communaut conomique euro
penne et la Communaut europenne de l' nergie
atomique ainsi que par le prsent trait . Elle assure
la publication de ce rglement .
Article 17
Les dlibrations de la Commission sont acquises
la majorit du nombre des membres prvu
l' article 10 .
La Commission ne peut siger valablement que
si le nombre de membres fix dans son rglement
intrieur est prsent .
Article 18
La Commission publie tous les ans, un mois au
moins avant l' ouverture de la session de l' Assem
ble , un rapport gnral sur l'activit des Commu
nauts .
Article 19
Sont abrogs les articles 156 163 du trait
instituant la Communaut conomique europenne,
les articles 125 133 du trait instituant la Com
munaut europenne de l' nergie atomique et les
articles 9 13 , 16 alina 3, 17 et 18 alina 6 du
trait instituant la Communaut europenne du
charbon et de l' acier .
13 . 7 . 67 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTS EUROPEENNES
CHAPITRE 111
Dispositions financires
Article 20
1. Les dpenses administratives de la Commu
naut europenne du charbon et de l' acier et les
recettes y affrentes, les recettes et les dpenses
de la Communaut conomique europenne , les re
cettes et les dpenses de la Communaut euro
penne de l' nergie atomique , l' exception de
celles de l'Agence d'approvisionnement , des entre
prises communes et de celles qui doivent tre
inscrites au budget de recherches et d'investisse
ment de la Communaut europenne de l'nergie
atomique , sont inscrites au budget des Commu
nauts europennes, dans les conditions respective
ment prvues aux traits instituant ces trois Com
munauts . Ce budget , qui doit tre quilibr en
recettes et en dpenses, se substitue au budget
administratif de la Communaut europenne du
charbon et de l' acier, au budget de la Communaut
conomique europenne et au budget de fonction
nement de la Communaut europenne de l' nergie
atomique .
2. La part de ces dpenses couverte par les
prlvements prvus l' article 49 du trait insti
tuant la Communaut europenne du charbon et de
l' acier est fixe au chiffre de 18 millions d' units
de compte .
A partir de 1 exercice budgtaire commenant
le 1 er janvier 1967, la Commission prsente chaque
anne au Conseil un rapport sur la base duquel
le Conseil examine s' il y a lieu d'adapter ce chiffre
l' volution du budget des Communauts . Le Con
seil statue la majorit prvue l' article 28
alina 4 premire phrase du trait instituant la
Communaut europenne du charbon et de l'acier .
Cette adaptation se fait sur la base d'une appr
ciation de l' volution des dpenses rsultant de
l' application du trait instituant la Communaut
europenne du charbon et de l' acier .
3. La part des prlvements consacre la
couverture des dpenses du budget des Communau
ts est affecte par la Commission l'excution
de ce budget selon le rythme dtermin par les
rglements financiers arrts en vertu des articles
209 alina b) du trait instituant la Communaut
conomique europenne et 183 alina b) du trait
instituant la Communaut europenne de l' nergie
atomique pour la mise disposition par les tats
membres de leurs contributions .
N 152/ 7
Article 21
J. ' article /8 du trait instituant la Communaut
europenne du charbon et de l' acier est abrog et
remplac par les dispositions suivantes :
Article 78
1. L'exercice budgtaire de la Communaut
s' tend du 1 er janvier au 31 dcembre .
2. Les dpenses administratives de la Commu
naut comprennent les dpenses de la Haute
Autorit, y compris celles qui sont affrentes
au fonctionnement du Comit consultatif ainsi
que celles de la Cour, de l'Assemble et du
Conseil .
3. Chacune des institutions de la Communaut
dresse un tat prvisionnel de ses dpenses
administratives . La Haute Autorit groupe ces
tats dans un avant-projet de budget adminis
tratif . Elle y joint un avis qui peut compor
ter des prvisions divergentes .
Le Conseil doit tre saisi par la Haute Auto
rit de l'avant-projet au plus tard le 30 sep
tembre de l' anne qui prcde celle de son
excution .
Le Conseil consulte la Haute Autorit et ,
le cas chant , les autres institutions intresses
toutes les fois qu'il entend s'carter de cet
avant-projet .
4. Le Conseil, statuant la majorit qualifie ,
tablit le projet de budget administratif et le
transmet ensuite l' Assemble .
L'Assemble doit tre saisie du projet de
budget administratif au plus tard le 31 octobre
de l' anne qui prcde celle de son excution .
L'Assemble a le droit de proposer au Con
seil des modifications au projet de budget admi
nistratif.
5. Si , dans un dlai d' un mois aprs commu
nication du projet de budget administratif , l'As
semble a donn son approbation ou si elle
n' a pas transmis son avis au Conseil, le projet
de budget administratif est rput dfinitive
ment arrt .
Si , dans ce dlai , l'Assemble a propos des
modifications, le projet de budget administratif
ainsi modifi est transmis au Conseil . Celui-ci
N0 152/8 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
en dlibre avec la Haute Autorit et , le cas
chant, avec les autres institutions intresses
et arrte dfinitivement le budget administratif
en statuant la majorit qualifie .
6. L' arrt dfinitif du budget administratif
vaut autorisation et obligation pour la Haute
Autorit de percevoir le montant des recettes
correspondantes , conformment aux dispositions
de l' article 49 .
Article 78 bis
Le budget administratif est tabli dans
l'unit de compte fixe conformment aux dis
positions du rglement pris en excution de
l'article 78 septimo .
Les dpenses inscrites au budget administra
tif sont autorises pour la dure d' un exercice
budgtaire , sauf dispositions contraires du rgle
ment pris en excution de l' article 78 septimo .
Dans les conditions qui seront dtermines
en application de l' article 78 septimo, les cr
dits, autres que ceux relatifs aux dpenses de
personnel, qui seront inutiliss la fin de
l' exercice budgtaire , pourront faire l' objet d' un
report qui sera limit au seul exercice suivant .
Les crdits sont spcialiss par chapitres
groupant les dpenses selon leur nature ou leur
destination et subdiviss, pour autant que de
besoin , conformment au rglement pris en
excution de l' article 78 septimo .
Les dpenses de l'Assemble , du Conseil, de
la Haute Autorit et de la Cour font l'objet de
parties spares du budget administratif, sans
prjudice d' un rgime spcial pour certaines
dpenses communes .
Article 78 ter
1. Si , au dbut d' un exercice budgtaire , le
budget administratif n' a pas encore t vot ,
les dpenses pourront tre effectues mensuelle
ment par chapitre ou par autre division ,
d'aprs les dispositions du rglement pris en
excution de l' article 78 septimo , dans la limite
du douzime des crdits ouverts au budget ad
ministratif d l'exercice prcdent , sans que cette
mesure puisse avoir pour effet de mettre
la disposition de la Haute Autorit des crdits
suprieurs au douzime de ceux prvus dans le
projet de budget administratif en prparation .
La Haute Autorit a l' autorisation et l'obli
gation de percevoir les prlvements concur
rence du montant des crdits de l' exercice pr
cdent sans pouvoir, toutefois , couvrir un mon
13 . 7 . 67
tant suprieur celui qui serait rsult de
l' adoption du projet de budget administratif.
2. Le Conseil, statuant la majorit quali
fie , peut , sous rserve que les autres condi
tions fixes au paragraphe 1 soient respectes ,
autoriser des dpenses excdant le douzime .
L' autorisation et l' obligation de percevoir les pr
lvements peuvent tre adaptes en consquence .
Article 78 quater
La Haute Autorit excute le budget admi
nistratif, conformment aux dispositions du r
glement pris en excution de l' article 78 septimo,
sous sa propre responsabilit et dans la limite
des crdits allous .
Le rglement prvoit les modalits particu
lires selon lesquelles chaque institution participe
l'excution de ses dpenses propres .
A l'intrieur du budget administratif, la Hau
te Autorit peut procder, dans les limites et
conditions fixes par le rglement pris en ex
cution de l'article 78 septimo , des virements
de crdits, soit de chapitre chapitre , soit de
subdivision subdivision .
Article 78 quinto
Les comptes de la totalit des dpenses
administratives vises l' article 78 paragraphe 2
ainsi que ceux des recettes de caractre adminis
tratif et des recettes provenant de l'impt tabli
au profit de la Communaut sur les traite
ments , salaires et moluments de ses fonction
naires et agents sont examins par une commis
sion de contrle, forme de commissaires aux
comptes offrant toutes garanties d'indpendance
et prside par l'un d'eux . Le Conseil, statuant
l' unanimit, fixe le nombre des commissaires .
Les commissaires et le prsident de la com
mission de contrle sont dsigns par le Conseil,
statuant l'unanimit , pour une priode de cinq
ans. Leur rmunration est fixe par le Conseil,
statuant la majorit qualifie .
La vrification qui a lieu sur pices et , au
besoin sur place , a pour objet de constater la
lgalit et la rgularit des recettes et dpenses
et de s'assurer de la bonne gestion financire .
La commission de contrle tablit aprs la cl
ture de chaque exercice un rapport qu'elle adop
te la majorit des membres qui la composent .
La Haute Autorit soumet chaque anne au
Conseil et l'Assemble les comptes de l'exercice
13 . 7 . 67 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPENNES
coul affrents aux oprations du budget ad
ministratif, accompagns du rapport de la com
mission de contrle . En outre, elle leur commu
nique un tat financier faisant apparatre dans
le domaine couvert par le budget administratif
la situation active et passive de la Communaut .
Le Conseil, statuant la majorit qualifie ,
donne dcharge la Haute Autorit sur l'excu
tion du budget administratif. Il communique sa
dcision l' Assemble .
Article 78 sexto
Le Conseil dsigne pour trois ans un commis
saire aux comptes charg de faire annuellement
un rapport sur la rgularit des oprations comp
tables et de la gestion financire de la Haute
Autorit, l'exception des oprations portant
sur les dpenses administratives vises l' ar
ticle 78 paragraphe 2 ainsi que sur les recettes
de caractre administratif et les recettes pro
venant de l'impt tabli au profit de la Commu
naut sur les traitements, salaires et moluments
de ses fonctionnaires et agents . Il tablit ce
rapport six mois au plus tard aprs la fin de
l' exercice auquel le compte se rapporte et l' a
dresse la Haute Autorit et au Conseil . La
Haute Autorit le communique l' Assemble .
Le commissaire aux comptes exerce ses fonc
tions en toute indpendance . La fonction de
commissaire aux comptes est incompatible avec
toute fonction dans une institution ou un service
des Communauts autre que celle de membre de
la commission de contrle prvue l' article 78
quinto . Son mandat est renouvelable .
Article 78 septimo
Le Conseil, statuant l'unanimit sur pro
position de la Haute Autorit :
a) arrte les rglements financiers spcifiant
notamment les modalits relatives l' tablisse
ment et l'excution du budget administratif et
la reddition et la vrification des comptes,
b) dtermine les rgles et organise le contrle
de la responsabilit des ordonnateurs et comp
tables .
N0 152/9
Article 22
Il est institu une commission de contrle des
Communauts europennes. Cette commission de
contrle se substitue aux commissions de contrle
de la Communaut europenne du charbon et de
l'acier, de la Communaut conomique europenne
et de la Communaut europenne de l' nergie ato
mique . Elle exerce , dans les conditions prvues
respectivement aux traits instituant ces trois Com
munauts, les pouvoirs et les comptences dvolus
par lesdits traits ces organes.
Article 23
L' article 6 de la convention relative certaines
institutions communes aux Communauts euro
pennes est abrog .
CHAPITRE IV
Les fonctionnaires et autres agents
des Communauts europennes
Article 24
1. Les fonctionnaires et autres agents de la
Communaut europenne du charbon et de l' acier,
de la Communaut conomique europenne et de
la Communaut europenne de l'nergie atomique
deviennent, la date de l' entre en vigueur du
prsent trait , fonctionnaires et autres agents des
Communauts europennes et font partie de l' ad
ministration unique de ces Communauts .
Le Conseil, statuant la majorit qualifie,
arrte, sur proposition de la Commission et aprs
consultation des autres institutions intresses, le
statut des fonctionnaires des Communauts euro
pennes et le rgime applicable aux autres agents
de ces Communauts .
2 . Le paragraphe 7 alina 3 de la convention
relative aux dispositions transitoires, annexe au
trait instituant la Communaut europenne du
charbon et de l' acier, l' article 212 du trait insti
tuant la Communaut conomique europenne et
l' article 186 du trait instituant la Communaut
europenne de l'nergie atomique sont abrogs .
Article 25
Jusqu 1 entree en vigueur du statut et du
rgime uniques prvus l' article 24 ainsi que de la
N 0 152 / 10 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPENNES
rglementation prendre en application de l'ar
ticle 13 du protocole annex au prsent trait, les
fonctionnaires et autres agents recruts avant la
date d'entre en vigueur du prsent trait demeu
rent rgis par les dispositions qui leur taient jus
qu'alors applicables .
Les fonctionnaires et autres agents recruts
compter de la date d' entre en vigueur du prsent
trait sont, dans l' attente du statut et du rgime
uniques prvus l'article 24 ainsi que de la rgle
mentation prendre en application de l' article 13
du protocole annex au prsent trait, rgis par les
dispositions applicables aux fonctionnaires et agents
de la Communaut conomique europenne et de la
Communaut europenne de l'nergie atomique .
Article 26
L' article 40 alina 2 du trait instituant la Com
munaut europenne du charbon et de l'acier est
abrog et remplac par les dispositions suivantes :
Elle est galement comptente pour accor
der une rparation la charge de la Communaut
en cas de prjudice caus par une faute person
nelle d'un agent de celle-ci dans l'exercice de ses
fonctions . La responsabilit personnelle des
agents envers la Communaut est rgle dans
les dispositions fixant leur statut ou le rgime
qui leur est applicable .
CHAPITRE V
Dispositions gnrales et finales
Article 27
1. Les articles 22 alina 1 du trait instituant la
Communaut europenne du charbon et de l' acier,
139 alina 1 du trait instituant la Communaut
conomique europenne et 109 alina 1 du trait
instituant la Communaut europenne de l' nergie
atomique sont abrogs et remplacs par les disposi
tions suivantes :
L'Assemble tient une session annuelle . Elle
se runit de plein droit le deuxime mardi de
mars.
13 . 7 . 67
2. L' article 24 alina 2 du trait instituant la
Communaut europenne du charbon et de l' acier
est abrog et remplac par les dispositions suivantes :
L'Assemble, saisie d'une motion de censure
sur la gestion de la Haute Autorit , ne peut se
prononcer sur cette motion que trois jours au
moins aprs son dpt et par un scrutin public .
Article 28
Les Communauts europennes jouissent , sur le
territoire des tats membres, des privilges et
immunits ncessaires l' accomplissement de leur
mission dans les conditions dfinies au protocole
annex au prsent trait . Il en est de mme de la
Banque europenne d'investissement .
Sont abrogs, les articles 76 du trait instituant
la Communaut europenne du charbon et de l'acier,
218 du trait instituant la Communaut conomique
europenne et 191 du trait instituant la Commu
naut europenne de l'nergie atomique ainsi que
les protocoles sur les privilges et immunits an
nexs ces trois traits, les articles 3 alina 4 et 14
alina 2 du protocole sur le statut de la Cour de
justice annex au trait instituant la Communaut
europenne du charbon et de l' acier et l' article 28
paragraphe 1 alina 2 du protocole sur les statuts
de la Banque europenne d'investissement annex
au trait instituant la Communaut conomique
europenne .
Article 29
Les comptences confres au Conseil par les
articles 5 , 6, 10 , 12 , 13 , 24 , 34 et 35 du prsent
trait et par ceux du protocole y annex sont
exerces selon les rgles fixes par les articles 148,
149 et 150 du trait instituant la Communaut
conomique europenne et 118, 119 et 120 du trait
instituant la Communaut europenne de l' nergie
atomique .
Article 30
Les dispositions des traits instituant la Commu
naut conomique europenne et la Communaut
europenne de l' nergie atomique relatives la
comptence de la Cour de justice et l'exercice de
cette comptence sont applicables aux dispositions
du prsent trait et du protocole y annex, l'excep
13 . 7 . 67 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
tion de celles qui revtent la forme de modifications
d' articles du trait instituant la Communaut euro
penne du charbon et de l' acier, pour lesquelles
demeurent applicables les dispositions du trait
instituant la Communaut europenne du charbon
et de l' acier .
Arhcle o f
Le Conseil entre en fonctions dater du jour de
l'entre en vigueur du prsent trait.
A cette date, la prsidence du Conseil est exerce
par le membre du Conseil qui, en conformit avec
les rgles fixes par les traits instituant la Commu
naut conomique europenne et la Communaut
europenne de l' nergie atomique, devrait assumer
la prsidence au Conseil de la Communaut cono
mique europenne et de la Communaut europenne
de l' nergie atomique , et pour la dure de son
mandat restant courir. A l'expiration de ce man
dat , la prsidence est assure la suite dans l'ordre
des tats membres fix par l'article 2 du prsent
trait .
Article 32
1. Jusqu' la date d'entre en vigueur du trait
instituant une Communaut europenne unique et
au plus pendant une dure de trois annes compter
de la nomination de ses membres, la Commission
est compose de quatorze membres .
Pendant cette priode, le nombre des membres
ayant la nationalit d'un mme tat ne peut tre
suprieur trois .
2. Le prsident, les vice-prsidents et les membres
de la Commission sont nomms ds l' entre en
vigueur du prsent trait. La Commission entre en
fonctions le cinquime jour aprs, la nomination de
ses membres . Simultanment, le mandat des mem
bres de la Haute Autorit et des Commissions de la
Communaut conomique europenne et de la Com
munaut europenne de l' nergie atomique prend
fin.
Article 33
Le mandat des membres de la Commission pr
vue l'article 32 prend fin la date dtermine par
l'article 32 paragraphe 1 . Les membres de la Com
mission prvue l'article 10 sont nomms au plus
tard un mois avant cette date .
Dans la mesure o l' ensemble de ces nomina
tions , ou certaines d'entre elles , n'interviendraient
N0 152/ 11
pas en temps voulu, les dispositions de l'article 12
alina 3 ne sont pas applicables celui des membres
qui, parmi les ressortissants de chaque tat, a la
plus faible anciennet dans les fonctions de membre
d'une Commission ou de la Haute Autorit et, en
cas d' anciennet gale, a l'ge le moins lev . Toute
fois, les dispositions de l'article 12 alina 3 demeu
rent applicables tous les membres de la mme
nationalit, lorsque , avant la date dtermine par
l'article 32 paragraphe 1 , un membre de cette natio
nalit a cess d' exercer ses fonctions sans tre
remplac .
Article
34
Le Conseil, statuant l'unanimit, fixe le rgime
pcuniaire des anciens membres de la Haute Auto
rit et des Commissions de la Communaut cono
mique europenne et de la Communaut europenne
de l'nergie atomique qui, ayant cess leurs fonctions
en vertu de l' article 32, n' ont pas t nomms mem
bres de la Commission .
Article 35
1. Le premier budget des Communauts est tabli
et arrt pour l' exercice courant compter du 1 er
janvier suivant l'entre en vigueur du prsent trait .
2. Si le prsent trait entre en vigueur avant le
1 er juillet 1965 , l' tat prvisionnel gnral des d
penses administratives de la Communaut euro
penne du charbon et de l'acier qui vient expira
tion au 1er juillet sera prorog jusqu'au 31 dcembre
de la mme anne ; les crdits ouverts au titre dudit
tat prvisionnel seront majors en proportion , sauf
dcision contraire du Conseil statuant la majorit
qualifie .
Au cas o le prsent trait entrerait en vigueur
aprs le 30 juin 1965, le Conseil, statuant l'unani
mit sur proposition de la Commission, prend les
dcisions appropries en s'inspirant , d'une part , du
souci d' assurer le fonctionnement rgulier des Com
munauts et, d' autre part, d' arrter une date aussi
proche que possible le premier budget des Commu
nauts .
Article 36
Le prsident et les membres de la commission
de contrle de la Communaut conomique euro
penne et de la Communaut europenne de l'nergie
atomique assument les fonctions de prsident et de
membres de la commission de contrle des Commu
nauts europennes ds l'entre en vigueur du pr
sent trait et pour la dure de leur ancien mandat
qui restait courir .
N 0 152/ 12 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTS EUROPEENNES 13 . 7 . 67

Le commissaire aux comptes exerant jusqu' Article 38

l'entre en vigueur du prsent trait ses fonctions ,
en excution de l' article 78 du trait instituant la
Communaut europenne du charbon et de l' acier,
assume les fonctions du commissaire aux comptes
prvu l' article 78 sexto de ce trait pour la dure
de son ancien mandat qui restait courir .
Le prsent trait sera ratifi par les Hautes
Parties contractantes en conformit de leurs rgles
constitutionnelles respectives . Les instruments de
ratification seront dposs auprs du gouvernement
de la Rpublique italienne .

A rticle 37
Sans prjudice de l'application des articles 77
du trait instituant la Communaut europenne du
charbon et de l' acier, 216 du trait instituant la
Communaut conomique europenne, 189 du trait
instituant la Communaut europenne de l' nergie
atomique et de l' article 1er alina 2 du proto
cole sur les statuts de la Banque europenne d'in
vestissement, les reprsentants des gouvernements
des tats membres arrtent d'un commun accord
les dispositions ncessaires en vue de rgler certains
problmes particuliers au grand-duch de Luxem
bourg et qui rsultent de la cration d'un Conseil
unique et d'une Commission unique des Commu
nauts europennes .
La dcision des reprsentants des gouvernements
des tats membres entrera en vigueur la mme
date que le prsent trait .
Le prsent trait entrera en vigueur le premier
jour du mois suivant le dpt de l'instrument de
ratification de l'tat signataire qui procdera le
dernier cette formalit .
Article 39
Le prsent trait, rdig en un exemplaire uni
que, en langue allemande, en langue franaise, en
langue italienne et en langue nerlandaise, les
quatre textes faisant galement foi, sera dpos
dans les archives du gouvernement de la Rpublique
italienne qui remettra une copie certifie conforme
chacun des gouvernements des autres tats si
gnataires .

EN FOI DE QUOI , les plnipotentiaires soussigns ont appos leurs signatures au

bas du prsent Trait .

Fait Bruxelles, ce huit avril mil neuf cent soixante-cinq .

Pour Sa Majest le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Paul - Henri SPAAK

Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Kurt SCHMCKER

Pour le Prsident de la Rpublique franaise

Maurice COUVE de MURVILLE

Per il Presidente della Repubblica Italiana

Amintore FANFANI

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Pierre WERNER

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

J. M. A. H. LUNS
13 . 7 . 67 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTS EUROPEENNES N0 152/13

PROTOCOLE SUR LES PRIVILGES ET IMMUNITES

DES COMMUNAUTS EUROPENNES

(67/444/CEE)
(67 /28/Euratom )

LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES ,

considrant qu'aux termes de l' article 28 du trait instituant un Conseil et une

Commission uniques des Communauts europennes, ces Communauts et la Banque
europenne d'investissement jouissent sur le territoire des tats membres des immu
nits et privilges ncessaires l' accomplissement de leur mission ,

SONT CONVENUES des dispositions ci-aprs qui sont annexes ce trait :

CHAPITRE I tuent que la simple rmunration de services d'utili

t gnrale .
Biens, fonds , avoirs et oprations
des Communauts europennes Article 4

Article premier Les Communauts sont exonres de tous droits

Les locaux et les btiments des Communauts
sont inviolables. Ils sont exempts de perquisition ,
rquisition , confiscation ou expropriation . Les biens
et avoirs des Communauts ne peuvent tre l' objet
d' aucune mesure de contrainte administrative ou
judiciaire sans une autorisation de la Cour de justice .
Article 2
Les archives des Communauts sont inviolables .
de douane , prohibitions et restrictions d'importa
tion et d' exportation l' gard des articles destins
leur usage officiel ; les articles ainsi imports ne
seront pas cds titre onreux ou gratuit sur le
territoire du pays dans lequel ils auront t intro
duits, moins que ce ne soit des conditions agres
par le gouvernement de ce pays .
Elles sont galement exonres de tout droit
de douane et de toute prohibition et restriction
d'importation et d' exportation l' gard de leurs
publications .

Article 5
Article 3

Les Communauts, leurs avoirs, revenus et au La Communaut europenne du charbon et de

tres biens sont exonrs de tous impts directs . l' acier peut dtenir des devises quelconques et avoir
des comptes en n'importe quelle monnaie .
Les gouvernements des tats membres pren
nent , chaque fois qu'il leur est possible , les dispo
sitions appropries en vue de la remise ou du rem CHAPITRE II
boursement du montant des droits indirects et des
taxes la vente entrant dans les prix des biens im Communications et laissez - passer
mobiliers ou mobiliers lorsque les Communauts
effectuent pour leur usage officiel des achats impor
tants dont le prix comprend des droits et taxes de Article 6
cette nature . Toutefois, l' application de ces dispo
sitions ne doit pas avoir pour effet de fausser la Pour leurs communications officielles et le
concurrence l' intrieur des Communauts . transfert de tous leurs documents , les institutions
des Communauts bnficient sur le territoire de
Aucune exonration n'est accorde en ce qui chaque tat membre du traitement accord par cet
concerne les impts, taxes et droits qui ne consti tat aux missions diplomatiques.
N 0 152 / 14 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTS EUROPEENNES
La correspondance officielle et les autres com
munications officielles des institutions des Com
munauts ne peuvent tre censures .
Article 7
1. Des laissez-passer dont la forme est arrte
par le Conseil et qui sont reconnus comme titres
valables de circulation par les autorits des tats
membres peuvent tre dlivrs aux membres et aux
agents des institutions des Communauts par les
prsidents de celles-ci. Ces laissez-passer sont dli
vrs aux fonctionnaires et autres agents dans les
conditions fixes par le statut des fonctionnaires et
le rgime des autres agents des Communauts .
La Commission peut conclure des accords en
vue de faire reconnatre ces laissez-passer comme
titres valables de circulation sur le territoire des
tats tiers.
2. Toutefois, les dispositions de l'article 6 du pro
tocole sur les privilges et immunits de la Com
munaut europenne du charbon et de l'acier de
meurent applicables aux membres et agents des
institutions qui sont , l'entre en vigueur du pr
sent trait , en possession du laissez-passer prvu
cet article et ce jusqu' l' application des dispositions
du paragraphe 1 ci-dessus .
CHAPITRE III
Membres de l'Assemble
Article 8
Aucune restriction d' ordre administratif
autre n'est apporte au libre dplacement des mem
bres de l'Assemble se rendant au lieu de runion
de l' Assemble ou en revenant .
Les membres de l'Assemble se voient accorder
en matire de douane et de contrle des changes :
a) par leur propre gouvernement, les mmes
facilits que celles reconnues aux hauts fonction
naires se rendant l' tranger en mission officielle
temporaire,
b) par les gouvernements des autres tats mem
bres, les mmes facilits que celles reconnues aux
reprsentants de gouvernements trangers en mis
sion officielle temporaire .
13 . 7 . 67
Article 9
Les membres de l'Assemble ne peuvent tre
recherchs, dtenus ou poursuivis en raison des
opinions ou votes mis par eux dans l'exercice de
leurs fonctions .
Article 10
Pendant la dure des sessions de l' Assemblee,
les membres de celle-ci bnficient :
a) sur leur territoire national, des immunits
reconnues aux membres du Parlement de leur pays :
b) sur le territoire de tout autre tat membre, de
l'exemption de toute mesure de dtention et de
toute poursuite judiciaire .
L'immunit les couvre galement lorsqu'ils se
rendent au lieu de runion de l' Assemble ou en
reviennent .
L'immunit ne peut tre invoque dans le cas
de flagrant dlit et ne peut non plus mettre obstacle
au droit de l'Assemble de lever l' immunit d'un
de ses membres .
CHAPITRE IV
Reprsentants des tats membres participant
aux travaux des institutions des
Communauts europennes
Article 11
Les reprsentants des tats membres partici
pant aux travaux des institutions des Communau
ts, ainsi que leurs conseillers et experts techniques,
jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et
au cours de leurs voyages destination ou en pro
venance du lieu de la runion, des privilges, im
ou munits ou facilits d'usage .
Le prsent article s' applique galement aux
membres des organes consultatifs des Communau
ts .
CHAPITRE V
Fonctionnaires et agents des
Communauts europennes
Article 12
Sur le territoire de chacun des tats membres et
quelle que soit leur nationalit, les fonctionnaires
et autres agents des Communauts :
13.7 . 67 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
a) jouissent de l'immunit de juridiction pour
les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles
et crits, en leur qualit officielle, sous rserve de
l'application des dispositions des traits relatives,
d' une part , aux rgles de la responsabilit des fonc
tionnaires et agents envers les Communauts et ,
d' autre part , la comptence de la Cour pour sta
tuer sur les litiges entre les Communauts et leurs
fonctionnaires et autres agents . Ils continueront
bnficier de cette immunit aprs la cessation de
leurs fonctions,
b) ne sont pas soumis, non plus que leurs con
joints, et les membres de leur famille vivant leur
charge , aux dispositions limitant l'immigration et
aux formalits d'enregistrement des trangers,
c) jouissent, en ce qui concerne les rglementa
tions montaires ou de change, des facilits recon
nues par l'usage aux fonctionnaires des organisa
tions internationales,
d) jouissent du droit d'importer en franchise
leur mobilier et leurs effets l'occasion de leur pre
mire prise de fonctions dans le pays intress, et
du droit , la cessation de leurs fonctions dans ledit
pays, de rexporter en franchise leur mobilier et
leurs effets sous rserve, dans l'un et l' autre cas ,
des conditions juges ncessaires par le gouverne
ment du pays o le droit est exerc,
e) jouissent du droit d' importer en franchise
leur automobile affecte leur usage personnel ac
quise dans le pa}^s de leur dernire rsidence ou dans
le pays dont ils sont ressortissants aux conditions
du march intrieur de celui-ci, et de la rexporter
en franchise , sous rserve , dans l'un et l' autre cas ,
des conditions juges ncessaires par le gouverne
ment du pavs intress .
Article 13
Dans les conditions et suivant la procdure fixe
par le Conseil, statuant sur proposition de la Com
mission , les fonctionnaires et autres agents des Com
munauts sont soumis au profit de celles-ci un
impt sur les traitements, salaires et moluments
verss par elles .
Ils sont exempts d'impts nationaux sur les
traitements, salaires et moluments verss par les
Communauts .
N0 152 / 15
Article 14
Pour 1 application des impts sur les revenus et
sur la fortune des droits de succession , ainsi que des
conventions tendant viter les doubles impositions
conclues entre les pays membres des Communauts ,
les fonctionnaires et autres agents des Communau
ts qui , en raison uniquement de l'exercice de leurs
fonctions au service des Communauts , tablissent
leur rsidence sur le territoire d' un pays membre
autre que le pays du domicile fiscal qu'ils possdent
au moment de leur entre au service des Commu
nauts, sont considrs, tant dans le pays de leur
rsidence que dans le pays du domicile fiscal, comme
ayant conserv leur domicile dans ce dernier pays si
celui-ci est membre des Communauts . Cette dis
position s' applique galement au conjoint dans la
mesure o celui-ci n' exerce pas d' activit profession
nelle propre , ainsi qu' aux enfants charge et sous
la garde des personnes vises au prsent article .
Les biens meubles appartenant aux personnes
vises l'alina prcdent et situs sur le territoire
de l'tat de sjour sont exonrs de l'impt sur les
successions dans cet tat ; pour l'tablissement de
cet impt, ils sont considrs comme se trouvant
dans l'tat du domicile fiscal, sous rserve des droits
des tats tiers et de l'application ventuelle des
dispositions des conventions internationales rela
tives aux doubles impositions .
Les domiciles acquis en raison uniquement de
l' exercice de fonctions au service d' autres organisa
tions internationales ne sont pas pris en considra
tion dans l' application des dispositions du prsent
article .
Article 15
Le Conseil, statuant l'unanimit sur propo
sition de la Commission , fixe le rgime des presta
tions sociales applicables aux fonctionnaires et
autres agents des Communauts .
Article 16
Le Conseil, statuant sur proposition de la Com
mission et aprs consultation des autres institutions
intresses, dtermine les catgories de fonction
naires et autres agents des Communauts auxquels
s' appliquent , en tout ou partie , les dispositions des
articles 12, 13 alina 2 et 14 .
N 0 152 / 16 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPENNES 13 . 7 . 67

Les noms, qualits et adresses des fonctionnaires Article 19

et autres agents compris dans ces catgories sont
communiqus priodiquement aux gouvernements
des tats membres .
Pour l' application du prsent protocole, les ins
titutions des Communauts agissent de concert
avec les autorits responsables des tats membres
intresss .

Article 20
CHAPITRE VI

Les articles 12 15 inclus et 18 sont applicables

Privilges et immunits des missions aux membres de la Commission .
d'tats tiers accrdites auprs
des Communauts europennes Article 21

Article 17 Les articles 12 15 inclus et 18 sont applicables

L'tat membre sur le territoire duquel est situ
le sige des Communauts accorde aux missions des
tats tiers accrdites auprs des Communauts les
immunits et privilges diplomatiques d'usage .
aux juges, aux avocats gnraux, au greffier et aux
rapporteurs adjoints de la Cour de justice , sans pr
judice des dispositions de l' article 3 des protocoles
sur le statut de la Cour de justice relatives l'im
munit de juridiction des juges et des avocats gn
raux .

Article 22

CHAPITRE VII
Le prsent protocole s applique galement la
Banque europenne d'investissement , aux membres
Dispositions gnrales de ses organes, son personnel et aux reprsentants
des tats membres qui participent ses travaux,
Article 18 sans prjudice des dispositions du protocole sur les
statuts de celle-ci .

Les privilges, immunits et facilits sont ac La Banque europenne d'investissement sera, en

cords aux fonctionnaires et autres agents des Com
munauts exclusivement dans l' intrt de ces der
nires .
Chaque institution des Communauts est tenue
de lever l'immunit accorde un fonctionnaire ou
autre agent dans tous les cas o elle estime que la
leve de cette immunit n'est pas contraire aux in
trts des Communauts .
outre , exonre de toute imposition fiscale et para
fiscale l'occasion des augmentations de son capital
ainsi que des formalits diverses que ces oprations
pourront comporter dans l'tat du sige. De mme,
sa dissolution et sa liquidation n'entraneront au
cune perception . Enfin, l' activit de la Banque et de
ses organes, s' exerant dans les conditions statu
taires, ne donnera pas lieu l' application des taxes
sur le chiffre d' affaires .

EN FOI DE QUOI , les plnipotentiaires soussigns ont appos leurs signatures au

bas du prsent protocole .

Fait Bruxelles , ce huit avril mil neuf cent soixante-cinq .

Paul - Henri SPAAK

Kurt SCHMCKER
Maurice COUVE de MURYILLE

Amintore FANFANI

Pierre WERNER

J. M. A. H. LUNS
13 . 7 . 67 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTS EUROPEENNES N0 152/ 17

ACTE FINAL

(67 /445/CEE)
(67/29/ Euratom)

LES PLNIPOTENTIAIRES

de Sa Majest le Roi des Belges, du Prsident de la Rpublique Fdrale d' Allemagne ,

du Prsident de la Rpublique Franaise , du Prsident de la Rpublique Italienne ,
de Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, de Sa Majest la Reine des
Pays-Bas,

runis Bruxelles le 8 avril 1965 pour la signature du trait instituant un Conseil

unique et une Commission unique des Communauts europennes ,

ONT ARRETE LES TEXTES CI-APRS :

Trait instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communauts

europennes,

Protocole sur les privilges et immunits des Communauts europennes .

Au moment de signer ces textes, les plnipotentiaires ont :

confr la Commission des Communauts europennes le mandat figurant

l' annexe I ,

et pris acte de la dclaration du gouvernement de la Rpublique Fdrale

d' Allemagne figurant l' annexe II .

EN FOI DE QUOI , les plnipotentiaires soussigns ont appos leurs signatures au

bas du prsent Acte final.

Fait Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq .

Paul - Henri SPAAK

Kurt SCHMUCKER

Maurice COUVE de MURVILLE

Amintore FANFANI

Pierre WERNER

J. M. A. H. LUNS
N 152 / 18 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 13 . 7 . 67

. J ' /

Mandat confr la Commission des Communauts europennes

La Commission des Communauts europennes reoit le mandat de prendre, dans le

cadre de ses responsabilits, toutes les dispositions ncessaires pour mener bien la ratio
nalisation de ses services dans un dlai raisonnable et relativement bref ne devant pas
excder un an. A cet effet, la Commission pourra s' entourer de tous les avis appropris .
Afin de permettre au Conseil de suivre la ralisation de cette opration, la Commission
est invite faire rapport priodiquement devant le Conseil .

ANNEXE 11

Dclaration du gouvernement de la rpublique federale d'Allemagne

concernant l'application Berlin du trait instituant un Conseil
unique et une Commission unique des Communauts europennes ainsi
que du trait instituant la Communaut europenne du charbon et de l' acier

Le gouvernement de la rpublique fdrale d' Allemagne se rserve le droit de dclarer

lors du dpt de ses instruments de ratification que le trait instituant un Conseil unique
et une Commission unique des Communauts europennes , ainsi que le trait instituant
la Communaut europenne du Charbon et de l' acier s' appliquent galement au Land de

DECISION

des reprsentants des gouvernements des tats membres, relative

l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des
Communauts

(67/446/CEE)
(67/30/Euratom)

LES REPRESENTANTS DES GOUVERNE la cration d' un Conseil unique et d une Commission
MENTS DES TATS MEMBRES , unique des Communauts europennes et en vue de
rgler certains problmes particuliers au grand
vu l' article 37 du trait instituant un Conseil duch de Luxembourg, de fixer les lieux de travail
unique et une Commission unique des Communau provisoires de certaines institutions et de certains
ts europennes , services Luxembourg,

considrant que , sans prjudice de l' application

des articles 77 du trait instituant la Communaut DECIDENT :

europenne du charbon et de l' acier, 216 du trait

instituant la Communaut conomique europenne, Article premier
189 du trait instituant la Communaut europenne
de l' nergie atomique et de l' article 1 er alina 2 Luxembourg, Bruxelles et Strasbourg demeu
du protocole sur les statuts de la Banque euro rent les lieux de travail provisoires des institutions
penne d'investissement , il y a lieu, l'occasion de des Communauts .
 I
13. 7. 67 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Article 2
Pendant les mois d'avril , de juin et d'octobre , le
Conseil tient ses sessions Luxembourg.
Article 3
La Cour de justice reste installe Luxembourg.
Sont galement installs Luxembourg les orga
nismes juridictionnels et quasi-juridictionnels, y
compris ceux qui sont comptents pour l' applica
tion des rgles de concurrence, existants ou crer
en vertu des traits instituant la Communaut euro
penne du charbon et de l'acier, la Communaut
conomique europenne et la Communaut euro
penne de l'nergie atomique, ainsi qu'en vertu de
conventions conclues dans le cadre des Communau
ts, soit entre tats membres, soit avec des pays
tiers .
Article 4
Le secrtariat gnral de l'Assemble et ses ser
vices restent installs Luxembourg .
Article 5
La Banque europenne d investissement est ins
talle Luxembourg o se runissent ses organes
directeurs et o s'exerce l'ensemble de ses activits .
Cette disposition concerne en particulier les d
veloppements des activits actuelles, et notamment
de celles qui sont vises l'article 130 du trait ins
tituant la Communaut conomique europenne ,
l'extension ventuelle de ces activits d' autres do
maines et les nouvelles missions qui seraient con
fies la Banque .
Un bureau de liaison entre la Commission et la
Banque europenne d'investissement est install
Luxembourg, notamment pour faciliter les opra
tions du Fonds europen de dveloppement .
Article 6
Le Comit montaire se runit Luxembourg et
Bruxelles .
Article 7
Les services d'intervention financire de la Com
munaut europenne du charbon et de l'acier sont
N 152/19
installs Luxembourg. Ces services comprennent
la direction gnrale Crdit et investissements
ainsi que le service charg de la perception du prl
vement et les services comptables annexes .
Article 8
Un Office des publications officielles des Com
munauts, auquel sont rattachs un Office commun
des ventes et un service de traduction moyen et
long terme , est install Luxembourg.
Article 9
Sont , en outre , installs Luxembourg les ser
vices suivants de la Commission :
a) l' Office statistique et le service de la mca
nographie ;
b) les services d'hygine et de scurit du travail
de la Communaut conomique europenne et de la
Communaut europenne du charbon et de l' acier ;
c) la direction gnrale de la diffusion des con
naissances, la direction de la protection sanitaire , la
direction du contrle de scurit de la Communaut
europenne de l'nergie atomique,
ainsi que l'infrastructure administrative et tech
nique approprie .
Article 10
Les gouvernements des tats membres sont dis
poss installer ou transfrer Luxembourg
d'autres organismes et services communautaires,
particulirement dans le domaine financier, pour
autant que leur bon fonctionnement soit assur .
A cette fin, ils invitent la Commission leur pr
senter chaque anne un rapport sur la situation exis
tante en ce qui concerne l'installation des organismes
et services communautaires et sur les possibilits de
prendre de nouvelles mesures dans le sens de cette
disposition en tenant compte des ncessits du bon
fonctionnement des Communauts .
Article 11
Afin de garantir le bon fonctionnement de la
Communaut europenne du charbon et de l'acier,
la Commission est invite procder d'une manire
N 152/20 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTS EUROPEENNES 13 . 7 . 67

graduelle et coordonne au transfert des diffrents antrieures des gouvernements, ainsi que le regrou
services en effectuant en dernier lieu le dplacement pement des services qu'entrane l'institution d'un
des services de gestion du march du charbon et de Conseil unique et d'une Commission unique .
l' acier .

Article 12 Article 13

Sous reserve des dispositions qui prcdent, la La prsente dcision entrera en vigueur la
prsente dcision n'affecte pas les lieux de travail mme date que le trait instituant un Conseil uni
provisoires des institutions et services des Commu que et une Commission unique des Communauts
nauts europennes tels qu'ils rsultent de dcisions europennes .

Fait Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq ,

Paul-Henri SPAAK

Kurt SCHMCKER

Maurice COUVE de MURVILLE

Ammtore FANFANI

Pierre WERNER

J. M. A. H. LUNS
13 . 7 . 67 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTS EUROPEENNES N0 152/21

CONFERENCE DES REPRESENTANTS DES

GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES

INFORMATIONS

Nomination des membres de la Commission des Communauts

europennes ainsi que du prsident et des vice-prsidents
de cette Commission

(67 /447 /CEE)

(67/31 /Euratom)

Les reprsentants des gouvernements des tats membres ont , le 1er juillet 1967,
dcid d' un commun accord de nommer membres de la Commission des Communauts
europennes :

M. RAYMOND BARRE M. FRITZ HELLWIG

M. VICTOR BODSON M. LIONELLO LEVI-SANDRI

M. GUIDO COLONNA DI PALIANO M. SICCO L. MANSHOLT

M. ALBERT COPP M. EDOARDO MARTINO

M. JEAN-FRANOIS DNIAIT M. JEAN REY

M. HANS VON DER GROEBEN M. HENRI ROCHEREAU

M. WILHELM HAFERKAMP M. EMANUEL SASSEN

N0 152/22 JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 13 . 7 . 67

Les reprsentants des gouvernements des tats membres ont en outre dcid d'un
commun accord de nommer M. JEAN REY prsident de la Commission des Commu
nauts europennes et

M. RAYMOND BARRE

M. FRITZ HELLWIG

M. LIONELLO LEVI-SANDRI

M. SICCO L. MANSHOLT

vice-prsidents de cette Commission .

Ces nominations prennent effet la date du 6 juillet 1967 .

Les dcisions prcites ont t portes la connaissance des intresss, qui les ont
acceptes.