Bernart de Ventadorn, Can vei la lauzeta mover
Can vei la lauzeta mover
De joi sas alas contral rai,
Que s'oblid' e.s laissa chazer
Per la doussor c'al cor li vai,
Ai tan grans enveya m'en ve
De cui qu'eu veya jauzion,
Meravilhas ai, car desse
Lo cor de dezirer no.m fon.
Ai, las tan cuidava saber
D'amor, e tan petit en sai,
Car eu d'amar no.m posc tener
Celeis don ja pro non aurai.
Tout m'a mo cor, e tout m'a me,
E se mezeis e tot lo mon!
E can se.m tolc, no.m laisset re
Mas dezirer e cor volon .
Anc non agui de me poder
Ni no fui meus de l'or' en sai
Que.m laisset en sos olhs vezer
En un miralh que mout me plai.
Miralhs, pus me mirei en te,
M'an mort li sospir de preon,
C'aissi.m perdei com perdet se
Lo bels Narcisus en la fon.
Moniot dArras, Ce fu en mai
Ce fu en mai
Au douz tens gai,
Que la seson est bele;
Main me levai,
Jer malai
Lez une fontenelle
En un vergier
Clos desglentier
O une vele ;
La vi dancier
Un chevalier
Et une damoisele.
Cors orent gent
Et avenant,
Et Deus ! tant biau
danoient !
En acolant
Et en besant,
Mult biau se
deduisoient !
En un destour,
De las domnas me dezesper!
Ja mais en lor no.m fiarai!
C'aissi com las solh chaptener,
Enaissi las deschaptenrai.
Pois vei c'una pro no m'en te
Vas leis que.m destrui e.m cofon,
Totas las dopt' e las mescre,
Car be sai c'atretals se son.
D'aisso's fa be femna parer
Ma domna, per qu'e.lh o retrai ,
Car no vol so c'om deu voler,
E so c'om li deveda, fai.
Chazutz sui en mala merce,
Et ai be faih co.l fols en pon!
E no sai per que m'esdeve,
Mas car trop puyei contra mon.
Merces es perduda, per ver,
Et eu non o saubi anc mai,
Car cilh qui plus en degr'aver,
No.n a ges, et on la querrai
A can mal sembla, qui la ve,
Qued aquest chaitiu deziron
Que ja ses leis non aura be,
Laisse morrir, que no l.aon
Pus ab midons no.m pot valer
Precs ni merces ni.l dreihz qu'eu ai,
Ni a leis no ven a plazer
Qu'eu l'am, ja mais no.lh o dirai.
Aissi.m part de leis e.m recre!
Mort m'a, e per mort li respon ,
E vau m'en, pus ilh no.m rete,
Chaitius, en issilh, no sai on.
Tristans, ges no.n auretz de me,
Qu'eu m'en vau, chaitius, no sai on.
De chantar me gic e.m recre,
E de joi e d'amor m'escon.
Au chief du tor, Que une dame amoie
Dui et dui sen aloient ; A qui loiaus
Desor la flor, Sanz ester faus
Le gieu damor, Tout mon vivant serioe,
A lor plesir fesoient. Por qui plus trai.
Paine et esmai
Jalai avant, Que dire ne porroie
Trop redoutant Las, or morrai,
Que nus daus ne me Car bien le sai,
voie, Sele ne mi ravoie.
Maz et pensant
Et disirant Cortoisement
Davoir autretel joie Et gentement
Lors vi lever Chascun daus me ravoie
Un de lor per, Et dent tant
De si loin con gestoie, Que Deus briment
A apeler, Menvoit de cele joie
A demander Por qui je sent
Qui sui et que queroie. Grant marrement;
Et je lor en rendoie
Jalai vers aus, Merciz mult grant
Dis lor mes maus:
Et, en plorant,
A Deu les commandoie.
Cantiga de Santa Mara n. 100, Santa Maria, strela do dia
Santa Maria,
strela do dia,
mostra-nos via
pera Deus e nos guia.
Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdoados
da ousadia
que lles fazia
fazer follia
mais que non deveria.
Santa Maria...
Amostrar-nos deves carreira
por gaar en toda maneira
a sen par luz verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.
Santa Maria...
Guiar ben nos podo teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goye riso
sonriente
pora quen en el creer quiso
e prazer-m-ia
se te prazia
que fossa mia
alm en tal compania.
Santa Maria...
Cantiga de Santa Mara n. 163, Pode per Santa Maria
Pode per Santa Maria o mao perder-la fala,
e ar, se sse ben repente, per ela pode cobra-la.
E desto fez un miragre a Virgen Santa Maria
milagro
mui granden Osca, dun ome que ena tafuraria
juego
jogara muito os dados e perdera quantavia;
tena;
poren descreeu na Virgen, que sol non quis recea-la.
respetarla.
Pode per Santa Maria...
Tanto que estouve dito, foi de seu corpo tolleito
polo gran mal que dissera, e, par Deus, foi gran dereito;
justo -
e logo perdeu a fala, ca Deus ouve del despeito,
que lla tolleu a desora, como se dissesse: cala!.
Pode per Santa Maria...
Assi esteve gran tempo que dali no se mudava,
e a cousa que queria per sinaes mostrava;
e desta guisa a Salas dali levar-sse mandava,
e deu-lla lingua tal soo como fogo que estala.
estalla.
Pode per Santa Maria...
E catando a omagen, chorou muite falou logo
e diss: Ai, Santa Maria, que me perdoes te rogo, Ay, Santa Mara, te ruego que me perdones,
e des aqu adeante, se nunca os dados jogo,
jugar a los dados,
a mia lingua seja presa que nunca queras solta-la. mi lengua quede atrapada y nunca me la sueltes!.
Santa Mara,
estrella del da,
mustranos la va
hacia Dios, y guanos.
T logras que los perdidos
y errados por sus pecados
entiendan que son culpables;
pero t los perdonas
de la osada
que les haca
cometer locuras
que no debieran.
Santa Mara...
Debes mostrarnos el camino
para ganar por todos modos
la luz sin igual y verdadera
que slo t puedes darnos;
porque a ti Dios
te lo concedera
y querra drnosla
por ti, y nos la dara.
Santa Mara...
Tu juicio puede guiarnos,
ante todo, al Paraso,
donde Dios siempre est gozoso y
para quien ha querido creer en l;
y me gustara,
si a ti te place,
que mi alma fuese
en tal compaa.
Santa Mara...
Por Santa Mara, el malo puede perder el habla
y si se arrepiente puede recobrarla.
La Virgen Santa Mara hizo en Huesca un
muy grande, de un hombre que en una casa de
jug mucho a los dados y perdi cuanto
por eso reneg de la Virgen y no quiso
Por Santa Mara, el malo...
En cuanto lo hubo dicho, su cuerpo qued tullido
a causa de tal maldad - y por Dios que fue
y despus perdi el habla, porque Dios, desairado,
se la quit al instante, como diciendo: Calla!.
Por Santa Mara, el malo...
As permaneci mucho tiempo, sin moverse;
cuando quera algo, lo peda por seas;
de este modo pidi que lo llevasen a Salas
y all se puso a hablar como fuego que
Por Santa Mara, el malo...
Y mirando la imagen, llor mucho y dijo:
y que, si de ahora en adelante, vuelvo a
Pode per Santa Maria...
Logo que estouve dit, foi de todo mui buen sano,
e quantos aquesto viron loaron poren de chano
a Virgen Santa Maria; e aquel foi bon crischano
e des ali adeante punnou senpre en loa-la.
loarla.
Pode per Santa Maria...
Por Santa Mara, el malo...
Despus de hablar as, qued curado del todo,
y cuantos vieron esto alabaron abiertamente
a la Virgen Mara, y de all en adelante
aquel hombre fue buen cristiano y siempre procur
Por Santa Mara, el malo...