Les Annales de la recherche

urbaine

Le mtabolisme parisien aujourd'hui. Rien ne se perd, rien ne se

cre, tout se transforme
Sabine Barles

Rsum
Les flux de matires utiliss par la vie quotidienne d'une ville sont encore mal connus, ce qui limite les possibilits d'en
organiser le recyclage et d'en diminuer l'importance. Des mthodes ont t mises au point. Celle d'Eurostat est utilise ici pour
apprcier le mtabolisme urbain parisien, et le diffrencier entre le centre, la premire et la deuxime couronne, qui n'ont pas
les mmes types d'activit. Les dchets lis l'activit du btiment et des travaux publics sont de loin les plus importants.

Abstract
Sabine Barles
The metabolism of present-day Paris Nothing lost, nothing created, everything transformed.
Little is known about the flows of materials used in the everyday life of a city, making it difficult to arrange recycling and reduce
the amount of these materials. Various methods have been developed to find out. The Eurostat method is used here to assess
the metabolism of Paris, distinguishing between the centre, and the first and second rings, in which there are different types of
activity. Waste from construction and public works is by far the largest category.

Citer ce document / Cite this document :

Barles Sabine. Le mtabolisme parisien aujourd'hui. Rien ne se perd, rien ne se cre, tout se transforme. In: Les Annales de la
recherche urbaine, N103, 2007. La ville dans la transition nergtique. pp. 64-72;

doi : 10.3406/aru.2007.2714

http://www.persee.fr/doc/aru_0180-930x_2007_num_103_1_2714

Document gnr le 26/06/2017

 LES ANNALES DE LA RECHERCHE URBAINE nic>3 septembre 2007

Centre de valorisation nergtique du Syndicat intercommunal de traitement des ordures mnagres del rgion parisienne
 65

Le mtabolisme parisien aujourd'hui

Rien ne se perd, rien ne se cre, tout se transforme

Sabine Barles

Tonnes de charbon, de ptrole, de carbone, de mthane, de limitant les pertes toutes les tapes de l'extraction, de la
gaz effet de serre cette expression pondrale des consom transformation, du transport et de l'utilisation, d'autre part
:

mations d'hydrocarbures et des missions atmosphriques par une limitation des rejets de toute nature, enfin par la
montre que la question nergtique peut en grande partie substitution de certaines matires ou sources d'nergie
tre inscrite dans une problmatique plus vaste, celle des d'autres. Diminuer les pertes et faire des rejets de matires
quantits de matires mises en jeu par nos socits, qu'il premires - boucler la boucle - est un moyen de limiter
s'agisse des prlvements de ressources ou des rejets. non seulement les missions de polluants mais aussi la
Les activits humaines se traduisent en effet par le prl pression sur les ressources ; substituer des sources d'nergie
vement d'une grande quantit de matires au sein de la matrielles telles que les hydrocarbures par des sources
biosphre - hydrocarbures, matriaux de construction, nutri immatrielles telles qu'nergies solaire, hydraulique,
ments (engrais), productions vgtales, mtaux - dont la olienne
donc unevarflexion
dans le mme
d'ensemble
sens. La sur
dmatrialisation
la matrialit appelle
de nos
circulation dans les socits peut tre qualifie de linaire
socits.
en ce sens
ferms. Lesque
combustibles
les cycles defossiles
matiresont
anthropiss
extraits desneentrailles
sont pas
Ces enjeux sont notamment ceux de l'cologie indus
de la terre, transforms, puis consomms ; leur combustion trielle (Erkman S., 2004) et de l'conomie circulaire (Yuan
conduit leur restitution la biosphre sous forme d'mis Z. et al., 2006). Cependant, ni l'une ni l'autre ne prtent
sions atmosphriques et de rsidus divers ; l'azote prlev gnralement attention la dimension urbaine et territoriale
dans l'airsous
restitu pour
forme
la fabrication
de nitratesd'engrais
et d'ammonium
est en grande
dans lespartie
sols des flux de matires, qui sont abords soit dans le strict cadre
des activits industrielles et ne portent, de fait, que sur une
et les milieux aquatiques ; les matriaux de construction partie du cycle des matires, soit dans un cadre d'analyse d-
sont pour la plupart mis en dcharge aprs dmolition. En spatialis et d-territorialis, ce qui conduit minimiser les
d'autres termes, les activits humaines reposent sur une enjeux spatiaux (proximit notamment) et territoriaux
consommation considrable de matires premires et sur des (acteurs, institutions, structures) de la gestion des flux de
matires.
missions qui le sont tout autant vers l'air, l'eau, le sol, sous
:

forme liquide, solide, gazeuse. De nombreux problmes

attribus
environnementaux
cette circulation
rencontrs aujourd'hui
abondante peuvent
et linaire
tre:
puisement des ressources, changement climatique, eutro- Comprendre et analyser le mtabolisme urbain
phisation, prolifration des dchets solides, dispersion de
substances toxiques. Les espaces urbaniss concentrent la moiti de la population
L'identification du problme dans sa gnralit contient mondiale, une partie non ngligeable de la production et
sa solution de principe. La durabilit passe probablement par l'essentiel de la consommation (apparente), et constituent
une circulation moindre de matires - dmatrialisation -, une cible privilgie de la dmatrialisation non seulement
:

notamment d'hydrocarbures et de matires carbones - de grandes quantits de matires y circulent, mais aussi ces
dcarbonisation - il faut extraire moins pour rejeter moins
:

et rejeter moins pour extraire moins. D'un point de vue

strictement biogochimique, la dmatrialisation passe LesMEDAD,
Annales dePUCA
la recherche urbaine n103, 0180-930-X, 2007, pp. 64-72
d'une part par une optimisation de l'utilisation des matires
66 LES ANNALES DE LA RECHERCHE URBAINE
espaces sont-ils l'origine de circulations tout aussi intenses
dans toutes les rgions de la biosphre. Longtemps considrs
comme des parasites insoutenables (Barles S., 2002), ils
constituent en fait des gisements peu exploits d'conomies
de matires et le levier d'conomies raliser ailleurs.
Ceci pos, la dmatrialisation a un pralable, faute de
quoi ses principes ne sauraient tre mis en uvre l'analyse
des flux de matires - leur volume, leur intensit, leur locali
:
sation, leur circulation. Force est de constater que nous
savons peu de ce mtabolisme, qu'il soit industriel ou urbain.
La gnralisation des bilans nationaux est en cours au sein
de l'Europe (Grgoire, 2007), les indicateurs synthtiques
qui en dcoulent tant dsormais de rgle. Cependant, si des
analyses ont t conduites pour quelques villes (voir par
exemple Bringezu S. et ai, 1997 ; Faist Emmenegger M.,
:
Frischknecht R., 2003; Hammer M., Giljum S., Hinter-
berger F., 2003 ; Kleijn R., Van Der Voet E., 2001), le dficit
de connaissance demeure important.
L'analyse du mtabolisme (urbain, rgional, national)
repose sur plusieurs approches complmentaires (Ayres R.
U., Ayres L. W., 2002). La premire consiste raliser un bilan
de matires brutes (i. e. toutes matires confondues) grce
l'identification des principaux flux entrants (combustibles,
aliments, biens, matires premires) et sortants (missions
diverses, dchets, produits finis ou semi-finis), du recyclage,
enfin de l'addition au stock. Ce premier bilan (material flow
analysis - MFA)
mtabolisme dupermet
territoire
d'obtenir
tudi une
et devision
ses relations
synthtique
avec dula
biosphre. Partant, il contribue l'identification de ce que
pourraient tre les cibles de politiques de dmatrialisation.
Il peut en outre servir de base des analyses plus pointues, en
particulier les analyses de flux de substances (substance flow
analysis
dont la connaissance
- SFA ) carbone,
contribue
azote,ellephosphore,
aussi l'amlioration
mtaux lourds,
:
performances cologiques des villes. Dans la suite de ce texte,
nous nous intressons plus particulirement aux bilans de
matires brutes, sur la base d'un travail de recherche
rcemment consacr l'agglomration parisienne.1
Primtre d'tude et sources
Le bilan de matires a t ralis selon la mthode du service
europen de la statistique (Eurostat, 200 1)2 pour trois zones
concentriques Paris, Paris et petite couronne, Ile-de-France,
:
de faon permettre la mise en vidence d'ventuelles dispa
rits en fonction de l'chelle de travail. Ce choix permet aussi
de comparer les rsultats obtenus selon que l'on considre une
ville centre, une zone agglomre dense ou une rgion urbaine
ayant par ailleurs une activit agricole non ngligeable.
Il est aussi dict par l'appareil statistique existant Paris, ville
:
capitale et dpartement est particulirement bien dote ce
qui rend possible le travail cette chelle (qui serait plus
difficile pour d'autres villes).
ni03 septembre 2007
D'une faon gnrale, les donnes utilises sont dispo
nibles l'chelle du dpartement, ou de la rgion. Il s'agissait
en effet de se reposer dans la mesure du possible sur les statis
tiques existantes, publiques ou prives mais faciles d'accs, de
faon tester le caractre oprationnel de l'outil bilan de
matires brutes - on imagine aisment qu'une collectivit
territoriale hsitera adopter des indicateurs dont la dtermi
nation ncessite une lourde et coteuse production de donnes.
La recherche des sources fournit ainsi une premire srie
de rsultats. La rgion Ile-de-France et la ville de Paris se
montrent particulirement bien pourvues de statistiques locales,
mais celles-ci demeurent trs disperses et leur collecte ncessite
une bonne connaissance des acteurs tant nationaux que locaux,
privs que publics. En outre, la production statistique rgulire
s'ajoutent de nombreuses tudes particulires qui ont l'incon
vnient de ne pas tre reproduites, ce qui rend la constitution
d'un bilan de matires prenne difficile. Les donnes produites
rgulirement concernent la production agricole (extraction
locale de biomasse), le fret (importations et exportations), les
dchets mnagers et assimils ; tandis que les donnes
ponctuelles, vieillies ou difficiles d'accs concernent en parti
culier l'extraction de minraux, l'importation et l'extraction
de combustibles fossiles (pour lesquelles les statistiques sont
partiellement incompatibles avec les exigences du bilan de
matires), les dchets solides et liquides (hors dchets mnagers
laet assimils),
collecte deslesdonnes
missionsa atmosphriques.
t fructueuse. L'anne
Malgr ces
2003limites,
a t
retenue comme anne de rfrence pour l'tablissement du
bilan. En effet, il s'est vite avr qu'elle constituait la plus proche
1 La rechcrche qui sert de base ce texte a bnfici d'un finance
ment de la ville de Paris. L'auteur tient remercier d'une part Gilles
.
des
Billen, Josette Garnier et Laurence Lestel pour leurs utiles sugges
tions, d'autre part Tifenn Audrain et Natacha Lizerot, tudiantes
l'Institut Franais d'Urbanisme, qui ont contribu la collecte des
donnes.
2. Plusieurs mthodes existent aujourd'hui pour la ralisation de bilans
spatialiss de matires brutes. Dans le cadre de ce travail, la mthode
mise au point par le service europen de statistique (Kurostat, 2001) a
t retenue. Lile prsente l'avantage d'tre dj largement utilise aux
chelles nationale et internationale (voir par exemple Bringezu S. et
al., 1998 Matthews E., 2000 Welsz IL, 2005), dans une moindre
:
;
mesure rgionale et urbaine (voir nanmoins, pour Hambourg,
Hammer M. et al., 2003) et d'tre plus facilement adaptable en fonc
tion des contextes que d'autres (en particulier celle que proposent
Brunner P.-H. et Rechbcrger H.. 2004). Les principes gnraux de la
mthode d'Eurostat sont les suivants (Eurostat, 200 1 )
:
le systme tudie (dsign par Economy ) est born dans l'es
pace par les limites administratives du territoire considr, il ne
contient que la population humaine, ses activits, ses productions et
ses artefacts, il exclut donc les composantes naturelles de la zone
d'tude (air, eau, sol) ;
les flux tudis sont trs globaux (entres, sorties, addition au stock,
recyclage), avec une attention particulire aux flux indirects ou flux
cachs ; il s'agit donc bien d'analvser les changes entre une socit
localise donne et son environnement (nature d'une part, autres
socits d'autre part).
La transition nergtique Le mtabolisme parisien aujourd'hui

Schma gnral de la comptabilit desfluxdematire d'une conomie

ENTRES SOCIT/CONOMIE SORTIES (OUTPUTS)
Extraction NAS
I Matires
accumules
- biomasse
- oxygne (combustion)
Vers la nature
Extraction locale inutilise -- Hautres
20 (combustion)
mission vers l'air
missions vers l'eau
Matires en - mises en dcharge
circulation - flux dissipatifs
Importations
- combustibles fossiles Extraction locale inutilise
- matires premires
- produits finis ou semi-finis
Exportations
(cf importations)
Matires
recycles

S. Barles, mai 2007

TMI Total Material Input TMR Total Material Requirement

:

TMO Total Material CXitput TDO Total Domestic Output

:

DPO Direct Processed Output NAS Net Addition to Stock

:

DMI (non reprsent ici) : Direct Material Input (extraction locale utilise + importations)

Dans le schma de principe de l'analyse la consommation d'eau n'est pas dragage) et flux indirects associs aux importations (qui correspondent
mentionne en effet, les quantits sont telles qu'elles masquent les autres aux matires extraites de la biosphre hors du territoire d'tude non incor
consommations. La problmatique du cycle anthropis de l'eau n'en pores dans les produits imports). Les sorties comprennent les matires
:

demeure pas moins fondamentale, mais devrait faire l'objet d'un traite restitues la biosphre localement rejets vers l'air (dont eau de com
I

ment spcifique (voir la thse en cours de Petros Chatzimpiros). Par bustion), l'eau et le sol, usages dissipatifs (engrais, sels de dneigement par
:

ailleurs, afin d'quilibrer le bilan, il est ncessaire de prendre en compte
la fois l'oxygne consomm et l'eau produite lors de la combustion des
hydrocarbures. L'quation simplifie de la combustion (simplifie parce
qu'elle entrane la formation d'autres composs, qui sont quantifis dans
exemple) et pertes dissipatives (usure des pneumatiques et des chausses
par exemple) - et les exportations vers d'autres territoires de toute nature.
S'y ajoutent les sorties indirectes extraction locale inutilise (considre
comme une restitution la nature aprs extraction, donc identique
:

le bilan de matires) est en effet celle qui est comptabilise dans les entres) et flux indirects associs aux
(combustible + oxygne) -> (dioxyde de carbone + eau). exportations (qui correspondent aux matires extraites de la biosphre au
:

Par exemple pour le mthane sein du territoire d'tude non incorpores dans les produits exports).
CH4 + 202 -> C02 + 2HzO. L'addition nette au stock est dtermine par soustraction des sorties aux
:

Le bilan tant bas sur le principe de conservation de la matire, il faut
donc quantifier l'oxygne en entre et l'eau en sortie.
Les entres sont ainsi constitues de l'extraction locale (matires extraites
au sein du territoire d'tude et oxygne de combustion) et des importa
tions de toute nature en provenance d'autres territoires. S'y ajoutent les
entres indirectes extraction locales inutilise (par exemple boues de
:
entres (hors flux indirects associs aux importations et exportations), elle
doit donc tre considre avec prcaution en raison du cumul d'erreurs
qui en rsulte. Par ailleurs, le recyclage constitue un flux interne au sys
tme puisqu'il concerne les matires qui ne sortent pas du systme (ni
extraction ni rejet). Enfin, et dans la pratique, les flux indirects sont trs
difficiles quantifier. Ils ne l'ont pas t dans le travail prsent ici.

parmi les annes les mieux renseignes. Elle a t analyse sur
la base dedelal'INSEE.
chiffres population annuelle moyenne tablie d'aprs les
Des territoires trs matriels
Les rsultats sont donns en valeur absolue (kt) et rapports
la population (t/hab) de faon permettre les comparaisons.
Les chiffres cits dans le texte font abstraction de l'oxygne
consomm et de l'eau produite par la combustion.
Le premier intrt du bilan est de fournir une vision synth
tique de la matrialit de nos socits dont nous n'avons en
gnral qu'une perception lacunaire (consommation de tel ou
tel bien ou ressource, mission de tel ou tel polluant, production
de tel ou tel dchet solide). Quelle que soit la zone d'tude,
les chiffres sont tonnamment levs, avec des entres directes
de matires allant de 8,8 12,3 t/hab, une consommation
nette comprise entre 5,0 et 7, 1 t/hab. Il faut bien sr se garder
68 LES ANNALES DE LA RECHERCHE URBAINE n 1 03 septembre 2007

ENTRES / INPUTS SOCIT/CONOMIE SORTIES /OUPUTS

Oxygne 6 600 (3,0) Addition nette - NAS 3 1 {1.4)
H20 combustion 3 300 (1,5)
Vers l'atmosphre 6 700 (3, 1)
Importations 19 200 (8,8) Vers la nature-""* Kejets exportes 4 iuu (i,y)
(autres) 150 (0,1) Exportations 8 400 (3, 9)

Recyclage
1 900 (0, 9)
f ENTRES /INPUTS SOCIT/CONOMIE SORTIES /OUPUTS
Addition nette - NAS 4 100 (0. 7)

I
Oxygne H20 combustion
24 000 (3,8) 12 000 (1,9)

Vers l'atmosphre
24 500 (3,9)
Vers la nature (autres) 2 900 (0, 5)
Rejets exports 9 600 (1,5)
Importations
69 500 (11,0)
Exportations
40 400 (6,4)
Recyclage
4 700 (0,7)
--
V
ENTRES / INPUTS SOCIT/CONOMIE SORTIES /OUPUTS

Addition nette - NAS

29 500 (2, 6)
Oxygne
52 700 (4, 7)

H20 combustion
26 300 (2,3)

Extraction locale
23 500 (2,1)
- -
Vers l'atmosphre
-

53 800 (4,8)

Vers la nature (autres)

22 400 (2,0)
Importations
114 400 (10,2)

Exportations
58 600 (5,2)

Recyclage 7 300 (0, 7)

Bilan de matires de Paris (en haut), Paris et petit couronne au milieu et de l'Ile-de-France en bas
La transition nergtique Le mtabolisme parisien aujourd'hui 69

de l'interprtation errone selon laquelle un habitant consom quipements) et les circulations qui les caractrisent peuvent
merait cinq ou sept tonnes de matires par an ce que nous dit expliquer une partie des diffrences observes.
Par ailleurs, la ville centre s'avre entirement dpendante

:
cet indicateur est que la consommation nette de matire du
territoire d'tude rapporte sa population prend ces valeurs, de l'extrieur, qu'il s'agisse des entres ou des rejets vers la
toutes activits confondues (y compris celles des non rsidents). nature qui, l'exception des rejets atmosphriques et des flux
Quoi qu'il en soit, malgr l'importance de ces chiffres, ils dissipatifs, sont entirement exports. Cette dpendance est
demeurent moins levs que ceux qui ont t tablis l'chelle lgrement moindre pour la zone urbaine dense, tandis que
nationale pour 2001 o les entres directes de matires s'le la rgion est autonome en ce qui concerne la gestion de ses
vaient 17,6 t/hab et la consommation nette 14,4 t/hab rejets - mais pas, on s'en doute, pour ses entres. Pourrait-on
(Welsz H., 2005). Du point de vue du fonctionnement biogo- remplacer des importations de matires, par ailleurs coteuses
chimique, la consommation nette reprsente la somme de en carbone, par du recyclage local ?
l'addition au stock de matires dans le systme tudi et des
missions locales vers la nature, toutes deux tmoins du
caractre non durable de ce systme.
Le bilan agrg permet aussi de comparer les principaux Dcomposer les rsultats
flux et notamment de mesurer la place des rejets totaux vers
la nature dans le bilan (rejets locaux et rejets exports). Ils Ces constats conduisent une analyse plus fine des rsultats,
reprsentent ainsi 5,1 t/hab et 43 % des entres directes de visant les expliquer et en tirer des conclusions opra
matire Paris, respectivement 5,8 t/hab et 53 % pour Paris tionnelles. Une premire approche peut consister dcom
et la petite couronne et 6,8 t/hab et 55 % en Ile-de-France. poser la consommation nette en distinguant Paris, la petite
En rsum, environ la moiti des matires qui pntrent dans couronne et la grande couronne (zones concentriques). La
les territoires tudis est rendue la nature, essentiellement consommation de combustibles fossiles est plus leve en
sous forme d'missions atmosphriques (63 % des rejets totaux grande couronne qu'en petite couronne, en petite couronne
vers la nature Paris, 67 % pour Paris et la petite couronne, qu' Paris. On peut y voir le double effet des activits plus
71 % pour l'Ile-de-France). On mesure ainsi les enjeux de la diverses et plus
l'talement urbain'.
nombreuses
La consommation
de la grandenette
couronne
de matriaux
et de
dmatrialisation et de la dcarbonisation, d'autant plus que
le recyclage joue aujourd'hui un rle tout fait mineur - de construction en grande couronne est par ailleurs consi
moins d'une tonne par habitant, entre 6 % (Ile-de-France) et drable: prs de 5 t/hab, dix fois plus qu'ailleurs en Ile-de-
10 % (Paris) de l'entre directe de matires. Tout reste donc France. Si le logement priurbain consomme moins de
faire. Par ailleurs, le recyclage ne saurait suffire limiter la matriaux que l'appartement central, il entrane la rali
consommation et les rejets compte tenu d'une part des quantits sation d'infrastructures linaires (VRD en particulier) et
mises en jeu,valorisables.
forcment d'autre part deLala nature
durabilit
des rejets
ncessite
qui ne donc
sont pas
la led'quipements
bilan de matires.
annexes qui psent considrablement sur
rduction des entres de matires. Selon l'INSEE, la population de Paris et la petite
Quelques lments se dgagent aussi de la comparaison couronne
soit une consommation
aurait augmentdede8025tonnes
000 habitants
de matriaux
en 2003,
de
des trois secteurs d'tude. Tous les flux, l'exception de la
consommation nette et du recyclage, augmentent avec la construction par habitant nouveau, contre 40000 habitants
surface du territoire d'tude (il en va de mme de l'addition nouveaux en grande couronne et 590 tonnes de matriaux
nette au stock, mais la fiabilit de cet indicateur est limite). de construction par habitant nouveau, sept fois plus. Ces
Une premire raison peut tre mise en avant: les activits, en rsultats
la dmatrialisation
permettent d'identifier
la matriseaudemoins
l'urbanisation
deux ciblesen pour
tant
particulier primaires et secondaires, sont d'autant plus
:

dveloppes
autour de la ville
et diversifies
centre - dont
queonlen'extrait
territoirerien
prislocalement
en compte- que consommatrice de matriaux de construction d'une
part, et le recyclage des dchets du btiment et des travaux
est vaste. Elles se traduisent par des flux importants de matires publics (ou d'autres dchets susceptibles de trouver un
(qui pourraient prendre la forme de flux indirects l'entre de dbouch dans la construction) d'autre part, ce d'autant
Paris, si ceux-ci avaient t quantifis), puisque l'activit plus que la rgion connat une pnurie de matriaux de
d'extraction s'ajoute celle de transformation et les pertes (rejets, construction (Acerbi C., Nascimento I., 2005). L'extraction
dchets) qui y sont associes. C'est ce qui expliquerait aussi les locale s'y lve en effet 1,5 t/hab de minraux pour
carts dj signals entre les rsultats tablis l'chelle de la
France et ceux qui sont prsents ici ; il n'y aurait donc rien
l d'tonnant. Une seconde raison peut cependant tre 3.d'tude
Il s'agit(quelle
bien des
qu'en
combustibles
soit l'utilisation)
fossilesetconsomms
non de la consommation
dans les secteurs
avance la rgion Ile-de-France comprend la zone d'extension nergtique totale (et ou finale) l'lectricit qui v est importe n'est
:

spatiale de l'urbanisation (contrairement aux deux autres zones pas prise en compte (quelle que soit son origine), puisque les flux indi
:

d'tude), caractrise par l'talement et la priurbanisation. Les rects ne sont pas quantifis et que le courant lectrique ne reprsente
formes urbaines, les processus de localisation (habitat, activits, pas un flux matriel.
70 LES ANNALES DE LA RECHERCHE URBAINE nic>3 septembre 2007

Bilan de matires, Paris, Paris et petite couronne (PPC) etle-de-France (IdF), 2003.

Paris (2 166 000 hab.) PPC (6 321 000 hab.) IdF (11 259 000 hab.)
kt t/hab kt t/hab kt t/hab
Entres
Extraction locale
Combustibles 0 0,0 0 0,0 540 0,0
Minraux 0 0,0 0 0,0 16 994 1,5
Biomasse 0 0,0 30 0,0 6013 0,5
Oxygne 6 561 3,0 24 011 3,8 52 653 4,7
Total Extraction locale 6 561 3,0 24 041 3,8 76 200 6,8
Importations
Combustibles 3914 1,8 13 048 2,1 26 095 2,3
Autres 15 242 7,0 56453 8,9 88 350 7,8
Total Importations 19 156 8,8 69 500 11,0 114445 10,2
TOTAL entres (DMI) 25 717 11,9 93 541 14,8 190 645 16,9
Entres sauf oxygne 19 156 8,8 69 530 11,0 137 992 12,3
Sorties
Vers la nature
Air missions 6 714 3,1 24469 3,9 53 839 4,8
:

Air eau 3 281 1,5 12 006 1,9 26 327 2,3

:

Dcharge 0 0,0 2 498 0,4 20013 1,8

Vers l'eau 0 0,0 8 0,0 42 0,0
Flux dissipatifs 150 0,1 436 0,1 2 398 0,2
Total Sorties vers la nature (DPO) 10 145 4,7 39 416 6,2 102 618 9,1
Exportations
Rejets exports 4 096 1,9 9610 1,5 69 0,0
Autres 8 378 3,9 40 406 6,4 58 502 5,2
Total Exportations 12 474 5,8 50017 7,9 58 571 5,2
TOTAL Sorties (DMO) 22 619 10,4 89 433 14,1 161 189 14,3
Sorties sauf oxygne 19 338 8,9 77 427 12,2 134 862 12,0
Recyclage
Interne 0 0,0 4211 0,7 7 320 0,7
Externe 1 854 0,9 444 0,1 0 0,0
Total Recyclage 1 854 0,9 4656 0,7 7 320 0,7
Addition nette au stock (NAS) 3099 1,4 4 109 0,7 29 457 2,6
Consommation nette 10 778 5,0 29 094 4,6 79 490 7,1

Dchets solides ultimes, le-de-France, 2003k, kg/hab.

Paris Petite Grande Ile-de-France

couronne couronne

Dchets mnagers et assimils 98 83 150 116

Dchets industriels banals 115 67 64 75
Dchets du btiment et des travaux publics 1 654 1 746 1 301 1 533
Dchets agricoles 0 0 32 14
Dchets industriels spciaux 0 18 63 34
Dchets d'assainissement 4 4 7 6
Total 1 872 1 919 1 617 1 778
La transition nergtique Le mtabolisme parisien aujourd'hui 71

5,0
Paris
4,5 Petite couronne
4,0 Grande couronne
le-de-France
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0 m

Une autre dsagrgation est possible, celle des dchets

produits. L'accent mis de faon rcurrente sur les dchets
mnagers est drisoire compte tenu de leur part limite dans
le total. Il faudrait au moins englober dchets mnagers et
assimils et dchets industriels banals pour obtenir des
rsultats significatifs dans le prolongement des politiques
engages depuis 19925, tout en omettant pas la question
dj voque des dchets du btiment et des travaux publics.

Consommation
petite
et
ce
fidlement
sid'mettre
matires
valorisation
d'autres
mrations
contrairement
faiblesse
de
NBlade
construction
mation
(i.
publics
moyenne
leve
0,5
Paris,
engendre
habitants
jetere.lases
rsultat
t/hab
1999
pour
La
capitale
non
ses
beaucoup
gestion
importante
ou
seuls
consommation
termes,
Paris,
rgionale
visiteurs
quant
organiques,
des
Paris
en
(INSEE,
grande
valoriss
que
un
des
une
autant
lepetite
agricoles
habitants,
montre
agricole
enjeux
nette,
(en
des
laconsomme
besoin
fonctionnement
lapetite
produits
que
hypothse
petite
alim.
c'est
valorisation
aussi.
ce
couronne
flux
grande
occasionnels.
que
zone
eux
couronne
de
actuellement)
Paris,
partout
s.qui
agricoles
etdans
couronne
alimentaire
dont
que
(option
d.)
2,6
l'on
reprsentent
et
nette
Paris
d'emplois
l'chelle
grande
est
petite
couronne),
-,en
t/hab.
comprend
beaucoup
on
les
couramment
extrait.
ailleurs:
etagricole
de
produits
de
et
constitue
matire
etlocaux
pourrait
villes
couronne,
travaillant
non
bilans
minerais
0,8
de
couronnes
Indpendamment
produits
mme
largionale.
Les
-grande
qui
l'agglomration4,
du
t/hab
retenue
centres
1devrait
prs
d'aliments,
-600
dchets
btiment
une
de
1,5
ne
facilement
comparer
mtal,
ce
grande
que
ainsi
couronne
en
alimentaires
admis
800
se
gestion
etqui
de
matires
t/hab:
partie
Paris
(actifs
des
prendre
grande
ville
rduit
aujourd'hui).
un
1,4
au
pose
couronne,
banals
grandes
au
etpar
matriaux
recensement
construction
gisement
lesde
t/hab
des
touristique,
on
elle
envisager
rsidant
des
pas
lamotif
ducouronne.
importations
naissance,
exemple)
refltent
celui
ilquestion
consom
dchets
jette
ultimes
travaux
est
fait
permet
doit
contre
Ile-de-France,
agglo
celui
de
plus
que
des
En
en
en
de
lade et exportations
2003,
chimiques
engrais
produits
t/hab.par
et voie ferre
manufacturs
produits
sont exclues. combustibles
fossiles
:

Pour une approche rgionale de la gestion urbaine

L'approche aborde ici constitue une invitation consi

drer diffremment les interactions entre les socits et la
nature dans leur dimension matrielle. Elle montre l'impor
tance d'une dmarche qui prendrait en compte la circu
lation des matires dans son ensemble et non, comme c'est
souvent le cas, du point de vue des seules ressources ou des

4. De mme, la consommation nette de produits manufacturs est lg

rement suprieure en petite couronne, mais ces produits peuvent trs
bien tre acquis par des habitants de Paris dans les centres commerciaux
priphriques.
5. La loi sur les dchets du 1 3 juillet 1992 (loi 92-346) stipulait qu'en 2002
seuls devraient tre mis en dcharge les dchets n'tant pas susceptibles de
valorisation dans les conditions techniques et conomiques du moment.
72 LES ANNALES DE LA RECHERCHE URBAINE nic>3 septembre 2007

seuls rejets - donc par l'une de ses extrmits -, d'une seule nance des flux (Bringezu S. et al., 1998) par qui, quelles

matire (ptrole) ou d'un seul excreta (dchets mnagers).
Un tel projet ncessite non seulement le dveloppement
d'outils d'analyse tels que les bilans de matires brutes ou
lmentaires, d'indicateurs synthtiques mais dsagrgeables
tels que ceux que nous avons voqus ici, mais aussi une
rflexion approfondie sur ce que pourrait tre la gouver
:
chelles, selon quelles modalits?
La ncessit d'changer des matires au sein de la socit
plutt que d'mettre des rejets vers la nature semble faire de
l'chelle rgionale la plus pertinente, sans ngliger l'intrt
d'approches
flux de matires.
multiscalaires pour une meilleure gestion des

Rfrences bibliographiques Biographie

Acerbi C, Nascimento I., (2004), L'environ groupe de travail interdpartemental Ecosite Sabine BARLES est professeure l'Institut
nement en le-de-France. Mmento 2003, Paris, de la Rpublique et du canton de Genve, Franais d'Urbanisme (Universit de Paris 8)
AU RI F. Uster, ESU service. et chercheure au Laboratoire Thorie des
I

Mutations Urbaines, dpartement de l'UMR

Ayres R. U., Ayres L. W., eds., (2002), A Grgoire P., (2007), Du national au local CNRS 71 36 Architecture, Urbanisme,
Handbook of Industrial Ecology, Cheltenham, comment analyser la dmatrialisation ? ,

Edward Elgar.
Barles S., (2007), Mesurer la performance
cologique des villes : Le mtabolisme de Paris
etdel'le-de-France, rapport final pour le
compte de la ville de Paris, Champs-sur-
Marne, Laboratoire TMU (UMR CNRS AUS
71 36). www.univ-mlv.fr/-www-ltmu/
Barles S., (2002), Le mtabolisme urbain et
la question cologique , Annales de la
recherche urbaine, n 92, pp. 143-1 50.
Bringezu S., Fischer-Kowalski M., Kleinj R.,
Palm V., eds., (1 997), Regional and National
Material Flow Accounting : From Paradigm to
Practice, Wuppertal, Wuppertal Institute for
Climate, Environment and Energy.
Bringezu S., Fischer-Kowalski M., Kleinj R.,
Palm V., eds., (1998),4na/ys/s for Action :
Support for Policy towards Sustainability by
Material Flow Accounting, Wuppertal,
Wuppertal Institute for Climate, Environment
and Energy.
Brunner P. -H., Rechberger H., (2004), Practical
Handbook of Material Flow Analysis, Boca
Raton, Lewis Publishers.
Erkman S., (2004), Vers une cologie indus
trielle, 2e d. enrichie et mise jour [1r8 d.
1998], Paris, d. Charles Lopold Mayer& la
librairie FPH.
Eurostat, (2001), Economy wide material flow
accounts and balances with derived resource use
indicators. A methodological guide, Luxem
bourg, Office for Official Publications of the
European Communities.
Faist Emmenegger M., Frischknecht R.,
(2003), Mtabolisme du canton de Genve.
Phase 1, rapport final pour le compte du
:
communication au sminaire Mtabolisme Socits. Ses travaux portent notamment sur
l'cologie industrielle et territoriale et l'his
urbain, bilans de matire, bilans nergtiques : toire des techniques et de l'environnement
Quelles chelles d'analyse et d'action ?,
urbain. Elle a en particulier publi L'invention
organis par le GIS Socio-conomie de des dchets urbains (Champ Vallon, Seyssel,
l'Habitat, La Dfense, 2 mai 2007. 2005).
Hammer M., Giljum S., Hinterberger F., sabine.barles@univ-paris8.fr
(2003), Material Flow Analysis of the City of
Hamburg. Preliminary results, document de
travail, Vienne, Sustainable Europe Research
Institute (SERI).
INSEE, (s. d.), Les zones d'emploi en le-de-
France , disponible sur la toile, format html,
[rf. du 31 oct. 2006],
www.insee.fr/fr/insee_regions/idf/zoom/zo
nes_emploi/ze paris_emploi.htm.
Kleijn R., Van Der Voet E., (2001), Material
flow accounting , papier prsent au 4th
Seminaron Industrial Ecology, 14-1 5 juin 2001,
disponible sur la toile, format word,
www.bygg.ntnu.no/indecol/formidling/
seminarer/4th_ntva/kleijn_paper.doc>.
Matthews E., ed., (2000), The Weight of
Nations. Material Outflows from Industrial
Economies, Washington, World Resources
Institute.
Welsz H., ed., (2005), Development of material
use in the EU-1 5 : 1970-2001. Material compo
sition, cross-country comparison, and material
flow indicators, rapport pour le compte
d'Eurostat, Vienne, IFF-Department of Social
Ecology.
Yuan Z., Bi J., Moriguichi Y., (2006), The
Circular Economy: A New Development
Strategy in China Journal of Industrial
Ecology, vol. 1 0, n 1 -2, pp. 4-8.