Monsieur le Secrtaire Gnral des Nations Unies, Mesdames et Messieurs les

Chefs dEtat et de Gouvernement,

Si jai aujourd'hui le privilge de mexprimer devant vous, je sais qui je le dois. Je

le dois tous ceux qui, voici un peu plus de soixante-dix ans, se sont levs contre
un rgime barbare qui stait empar de mon pays, la France. Je le dois aux Nations Commented [YM1]: https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%
A9gime_de_Vichy
qui ont entendu le cri de ces rsistants et qui, dAmrique, dAfrique, dOcanie,
dAsie, ont, vers les ctes franaises, envoy leurs secours leurs filles et leurs fils. Commented [YM2]: A su ayuda
Ils ne savaient pas tous ce qutait la France, mais ils savaient que la dfaite de la
France tait aussi la dfaite didaux quils partageaient, dont ils taient fiers et pour
lesquels ils taient prts mourir. Ils savaient que leur libert et leurs valeurs,
dpendaient de la libert dautres femmes, dautres hommes vivant des milliers de
kilomtres deux.

Je le dois ceux qui, la guerre finie, ont os la rconciliation et ont reconstruit un

nouvel ordre international. A ceux qui, comme Ren CASSIN, ont compris que les Commented [YM3]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C
3%A9_Cassin
Droits de lHomme taient au cur de la lgitimit internationale. A ceux qui ont jug
les coupables, recueilli les victimes, rpar les fautes, ceux qui ont voulu croire
que les valeurs, que cette guerre avait bafoues, devaient reprendre leur juste place, Commented [YM4]: Pisotear
les valeurs de tolrance, de libert, dhumanit qui sont fondatrices des Nations
unies. Pas parce que ces valeurs taient belles, mais parce quelles taient justes et
permettaient dviter que le pire nadvienne.

Si je vous dis tout cela, a nest pas simplement pour vous parler dHistoire, mais
lorsquaujourd'hui, jentends nombre de nos collgues parler du monde tel quil va,
ils oublient un peu de cette Histoire dont nous venons, et que ce qui nous parat
exotique ou si loin de nous, si loin de nos intrts immdiats est peut-tre ce qui
dtermine et dterminera le plus nos vies.

Mesdames et Messieurs, si mon pays aujourd'hui possde, dans lordre des Nations,
cette place un peu singulire, cela lui confre une dette, une dette lgard de tous
ceux quon a privs de leur voix. Et je sais que le devoir de la France est de parler
pour ceux quon nentend pas. Car parler pour eux, cest aussi parler pour nous,
aujourdhui ou demain. Et en ce jour, ce sont ces voix oublies que je veux porter.

Jai entendu Bana, citoyenne dAlep, et cest sa voix que je veux ici porter. Elle a Commented [YM5]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Bana_A
labed
vcu sous la terreur des bombardements, des polices et des milices, elle a connu
les camps de rfugis. Le peuple syrien a assez souffert pour que la Communaut
internationale prenne acte dun chec collectif et sinterroge sur ses mthodes. Commented [YM6]: tomar nota

Pour tablir une paix durable et juste, il y a urgence nous concentrer sur le
rglement politique de la crise, par la transition, comme le Conseil de scurit la
act lunanimit dans la rsolution 2254, de 2015. La France est linitiative, avec Commented [YM7]: registrado
ses partenaires, pour soutenir les efforts des Nations unies et enclencher enfin une Commented [YM8]: Iniciar, poner en marcha
feuille de route politique inclusive en Syrie. Cest pour cela que je souhaite que nous
puissions lancer un groupe de contact avec tous les membres du P5 et lensemble
des parties prenantes. Aujourdhui, le format dit dAstana peut tre utile, mais il
ne suffit pas. Et ces derniers jours ont mis en lumire bien des difficults.

Donnons-nous les moyens rels denclencher les ngociations. Car la solution sera,
terme, politique, et non militaire. Cest notre intrt tous, et dabord bien entendu
celui des Syriens.

Dans ce contexte, jai indiqu quelles taient nos deux lignes rouges. Dabord une
intransigeance absolue sur lemploi darmes chimiques. Les auteurs de lattaque du
4 avril dernier devront tre traduits devant la Justice internationale, et cela ne doit
plus jamais se produire.
Commented [YM9]: frase que significa un punto
imaginario de no retorno o "un lmite que, una vez
ultrapasado, la seguridad ya no puede ser garantizada
Commented [YM10]: Llevar (ante la justicia)

Ensuite, labsolue ncessit damnager les accs aux soins de tous et toutes, de Commented [YM11]: Disponer, acondicionar, adaptar
permettre les structures mdicales, de protger les populations civiles. La France a
dcid den faire lune des priorits de sa prsidence du Conseil de scurit le mois
prochain.

Agir pour le pays en Syrie, cest agir pour le peuple syrien, mais cest aussi nous
protger tous contre le terrorisme islamiste. Car en Syrie, en Irak, cest contre le
terrorisme que nous nous battons au premier chef. Nous agissons pour tous ceux Commented [YM12]: En primera instancia/en primer
caso
qui ont pri dans ces attaques au cours des derniers mois. Car le terrorisme
djihadiste a frapp sur tous les continents nos concitoyens, quelle que soit leur
religion. Nous devons ainsi tous nous protger en unissant nos forces, et notre
scurit devient la premire priorit. Cest le sens des initiatives que la France porte
pour lutter contre lutilisation dInternet par les terroristes, et contre toutes les sources
de leur financement.

Cest pourquoi jai souhait que nous puissions organiser en 2018 une confrence
sur ce combat durant laquelle je vous appelle toutes et tous vous engager. Mais
cest aussi le sens de laction militaire que la France mne au sein de la Coalition en
Syrie et en Irak, dans le respect du Droit international. Ce combat contre le
terrorisme, il est militaire, il est diplomatique, mais il est aussi ducatif, culturel,
moral. Il passe par notre action au Moyen-Orient en Afrique, mais aussi en Asie, et
il doit tous et toutes nous runir.

Jai entendu Ousmane, colier Gao, et cest sa voix que je veux ici porter. Son
enfance se passe au Mali dans la hantise des attentats aveugles. Et pourtant, son
seul rve est daller lcole sans risquer la mort. Au Sahel, nous sommes tous et Commented [YM13]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Sahel
toutes dsormais engags. Nations unies, pays de la rgion au sein de la Minusma Commented [YM14]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Missi
on_multidimensionnelle_int%C3%A9gr%C3%A9e_des_Natio
et de la Force conjointe du G5, Union europenne et ses Etats-membres, et je veux ns_unies_pour_la_stabilisation_au_Mali
ici rendre hommage tous ces acteurs en rappelant que cest un effort
particulirement douloureux et cher en vies humaines.

Notre dfi est aujourdhui, l aussi, dradiquer le terrorisme, et pour ce faire, de

renforcer les capacits nationales pour que les Etats eux-mmes prennent en charge
leur scurit. Quels que soient les moyens que nous mettrons, nous ne russirons
pas dans notre mission collective si les pays les plus concerns ne sont pas en
mesure dassumer leurs propres responsabilits. Cest pourquoi jai soutenu, ds ma
prise de fonction, le dploiement de la force conjointe du G5 Sahel, et jen appelle
ici votre mobilisation collective.

Cest pourquoi aussi je veux minvestir dans le renforcement du soutien aux

oprations africaines de paix, car cest cela, lavenir. Nous devons repenser
collectivement l'articulation entre maintien de la paix, organisations rgionales et
pays htes. Et notre capacit rpondre aux aspirations de paix des populations en
dpend.

Assurment, la rponse militaire ne pourra jamais tre la seule rponse, et je veux Commented [YM15]: Sin duda, desde luego
ici insister sur la ncessit d'une rponse politique, et je pense bien sr la mise en
uvre de lAccord dAlger et notre politique de dveloppement.

J'ai entendu aussi Kouam, et c'est sa voix que je veux ici porter. Jet sur les routes,
il a travers l'Afrique avant de remettre son sort en Libye entre les mains de
passeurs. Il a travers la Mditerrane, il est parvenu bon port, quand tant d'autres Commented [YM16]: ponerse a merced de la
misericordia de
prissaient en mer. Le rfugi, le dplac, ou celui qu'on appelle tristement le
migrant , est en ralit devenu le symbole de notre poque. Le symbole dun monde
o aucune barrire ne pourra s'opposer la marche du dsespoir, si nous ne
transformons pas les routes de la ncessit en route de la libert.

Ces migrations sont politiques, climatiques, ethniques ; ce sont chaque fois ces
routes de la ncessit. La ncessit, cest aujourdhui la fuite, face aux perscutions
dont sont victimes les Rohingyas. Plus de 400.000 rfugis dont la majorit sont des Commented [YM17]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Rohin
gya
enfants. Les oprations militaires doivent cesser, laccs humanitaire doit tre
assur, et le droit rtabli face ce qui est, nous le savons, un nettoyage ethnique.
La France prendra l'initiative au Conseil de scurit sur ce sujet.

La ncessit, c'est le dpart pour sauver sa famille quand la guerre fait rage et que
le droit international humanitaire n'est plus respect, mais instrumentalis, comme
en Syrie dans la stratgie de violence des acteurs ; lexil, quand les dfenseurs de
la libert sont les premires cibles des pouvoirs en place. La protection des rfugis
est un devoir moral et politique dans lequel la France a dcid de jouer son rle. En
soutenant le Haut-commissariat aux Rfugis partout o il doit intervenir, en ouvrant
des voies lgales de rinstallation au plus proche des zones de conflit, au Liban, en
Jordanie, en Turquie, mais aussi au Niger et au Tchad, en dfendant le droit dasile
et le respect absolu de la convention de Genve.

Le 28 aot dernier Paris, nous avons runi des pays africains et europens les
plus directement concerns par les flux migratoires sur la route de la Mditerrane
centrale. Nous avons adopt une feuille de route dont la priorit est de lutter contre
les trafiquants qui font commerce de la misre. Nous devons mettre un terme aux
violations insupportables des droits fondamentaux en mettant en place une
infrastructure humanitaire avec le HCR et l'OIM, en aidant les pays dorigine et de Commented [YM18]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Haut_
Commissariat_des_Nations_unies_pour_les_r%C3%A9fugi%
transit mieux contrler les flux. C3%A9s
Commented [YM19]: https://fr.wikipedia.org/wiki/Organ
Mais si, face au terrorisme, aux migrations, les rponses de court terme simposent isation_internationale_pour_les_migrations

afin de grer les crises, c'est notre volont politique de traiter les causes profondes
de toutes ces instabilits qui est aujourd'hui en jeu. Ces migrations, ce terrorisme,
ce sont des dfis politiques avant tout, profonds, pour nous tous et toutes. Car ces
causes profondes, morales, civilisationnelles, si nous voulons les relever, c'est par
une vritable politique de dveloppement que nous pouvons le faire.

C'est pourquoi j'ai dcid que la France jouerait son rle en fixant l'objectif de
consacrer 0,55 % de notre revenu national pour laide publique au dveloppement
dici cinq ans.
Je vous remercie pour vos applaudissements, mais je veux les temprer en quelque Commented [YM20]: Atenuar/Mitigar
sorte. D'abord parce que je sais que certains attendent davantage et que a n'est
jamais assez et la France aujourd'hui n'est pas suffisamment ce rendez-vous ;
mais surtout parce que a n'est pas tellement l'argent qui est la question principale.
Cest lefficacit de cet argent. Cest ce quoi nous le destinons. Cest de mieux
valuer, cest de mieux tre en responsabilit sur cet argent, que tous et toutes nous
mettons.

Alors, oui, je veux que la France soit au rendez-vous de laide publique au Commented [YM21]: cumplir
dveloppement mais je veux surtout que cette aide publique au dveloppement
fasse lobjet de plus dinnovations, de plus dintelligence, de mthodes diffrentes, Commented [YM22]: sea objeto de/se preste a
dune plus grande responsabilit sur le terrain, cest cela ce que je veux avec vous.
Lenjeu aujourdhui cest que cette aide publique au dveloppement arrive bien sur
le terrain de manire simple, efficace, en tant value, aille bien la destination
initialement recherche, cest cela ce que nous avons voulu faire par exemple avec
lAlliance pour le Sahel que nous avons lance avec lUnion europenne, la banque
mondiale et le PNUD.

Ensuite, cest davoir des priorits claires, la premire c'est dinvestir dans lducation
parce que cest par lducation que nous gagnerons cette bataille contre
lobscurantisme, celle qui est aujourdhui en train de faire basculer des pays, des Commented [YM23]: caer/volcarse/cambiar
radicalmente/derribar
rgions entires, en Afrique comme au Proche et Moyen-Orient. Et jappelle ici la
communaut internationale tre au rendez-vous en fvrier 2018 Dakar pour la
reconstitution du partenariat mondial pour lducation que la France coprsidera
avec le Sngal. Cest une bataille essentielle que nous mnerons l, cest celle qui
consiste prcisment donner la possibilit aux jeunes filles et aux jeunes garons
de ne pas sombrer dans lobscurantisme, de pouvoir choisir leur avenir, pas celui qui Commented [YM24]: caer/zozobrar/hundirse
leur sera impos par ncessit ou celui que nous leur choisirions ici dans cette salle.

La deuxime priorit cest dinvestir dans la sant, dans la lutte contre les grandes
pandmies et contre la malnutrition parce quaucun espoir n'est permis quand on ne
peut pas se former ni se soigner. Dans ce combat pour le dveloppement nous avons
aussi besoin de soutenir la place des femmes, la culture et la libert dexpression.
Partout o la place de la femme est remise en cause, bafoue, cest le
dveloppement qui est bloqu, cest la capacit dune socit smanciper,
prendre sa juste place qui est ainsi bloque, ce ne sont pas des sujets de socit
anodins, cest un combat de civilisation profond, cest notre combat, ce sont nos Commented [YM25]: anodino/banal/trivial/sin
importancia/insignificante
valeurs et elles ne sont pas relatives, elles sont minemment universelles sur tous
les continents, toutes les latitudes. Partout o la culture est bafoue l aussi cest
notre capacit collective relever ces dfis qui est rduite.

Cest pourquoi lUNESCO est aujourdhui une institution particulirement essentielle

et a cet gard un rle cl, conserver au monde un visage humain quand tant
dobscurantismes voudraient en supprimer lincroyable diversit. Cest pour que la
culture et la langue de chacun vivent et perdurent que nous nous battons pour que
continue le progrs de lesprit. Et la libert dexpression est elle aussi une bataille
dont lactualit nest pas moins importante. LONU a vocation protger la libert de
ceux qui pensent, rflchissent, sexpriment et notamment la libert de la presse.
Cest pourquoi jappelle la dsignation dun reprsentant spcial du secrtaire
gnral des Nations Unies sur la protection des journalistes dans le monde car en
aucun cas la lutte contre le terrorisme, le durcissement du monde dans lequel nous
vivons ne saurait justifier la rduction de cette libert.

Je parle enfin au nom de Jules, mon compatriote, vivant sur lle de Saint-Martin, je
songe sa maison dtruite, sa peur que cela ne recommence encore et encore Commented [YM26]: pensar/imaginar/tener en la cabeza
parce que le rchauffement climatique multiplie les catastrophes. Lavenir du monde
cest celui de notre plante qui est en train de se venger de la folie des hommes, la
nature nous rappelle lordre et nous intime dassumer notre devoir dhumanit et Commented [YM27]: citar/convocar/notificar
de solidarit. Elle ne ngociera pas, il revient lhumanit de se dfendre en la
protgeant. Les drglements climatiques font voler en clats la traditionnelle Commented [YM28]: estallar
opposition entre le Nord et le Sud, les plus fragiles sont toujours les premires
victimes emportes dans un tourbillon dinjustices, nous sommes tous frapps par
les emballements terribles du climat de la Chine aux Carabes en passant par la
Russie ou la corne de lAfrique.

Mon pays devant cette assemble avait promis un accord universel Paris, il a t
obtenu et sign dans cette salle. Cet accord ne sera pas rengoci, il nous lie, il nous
rassemble, le dtricoter serait dtruire un pacte qui nest pas seulement entre les Commented [YM29]: deshacer/desmantelar
tats mais aussi entre les gnrations. Il pourra tre enrichi de nouvelles
contributions, de nouveaux apports mais nous ne reculerons pas. Je respecte
profondment la dcision des Etats-Unis et la porte leur sera toujours ouverte mais
nous continuerons avec tous les gouvernements, avec les collectivits locales, les
villes, les entreprises, les ONG, les citoyens du monde mettre en uvre lAccord
de Paris. Nous avons pour nous la force des pionniers, lendurance, la certitude et
lnergie de ceux qui veulent construire un monde meilleur et, oui, ce monde meilleur
crera de linnovation, des emplois nen dplaise ceux et celles qui veulent croire Commented [YM30]: mal que le pese/le guste o no
que lavenir ne se regarde quen arrire.

Nous le construirons sans attendre en mettant en uvre nos contributions comme

la France la fait en adoptant son plan Climat qui la place sur le chemin de la
neutralit carbone. En rassemblant Paris le 12 dcembre prochain tous ceux qui
sont dcids avancer autour de solutions concrtes en mobilisant les financements
publics et privs et je confirme ici que la France y prendra sa part en allouant cinq
milliards deuros par an laction sur le climat dici 2020. Nous redoublerons
dambitions en prsentant ds cet aprs-midi un pacte mondial pour lenvironnement
dont lambition sera de forger le droit international du sicle qui vient avec lappui des
agences de lONU. Quand certains voudraient sarrter nous devons continuer
avancer, aller plus loin parce que le rchauffement climatique, lui, ne sarrte pas,
parce que nos drglements ne sarrtent pas, parce que notre devoir de solidarit
et dhumanit ne sarrte pas.

Mesdames et Messieurs, derrire chacun de nos dcisions il y a ces voix, il y a ces

vies, il y a le cortge invisible de ceux que nous devons dfendre parce quun jour
on nous a nous-mmes dfendus. Toutes ces voix qui appellent pourquoi ne les
entendons-nous pas davantage ? Pourquoi ne savons-nous plus faire ce qui voici 70
ans avait redonn lhumanit entire la force de croire en elle, la responsabilit
plantaire, le got de lentraide, la foi dans le progrs ? Et oui, lorsque je vous parle Commented [YM31]: el gusto por la colaboracin/ayuda
mutua
de Bana, dOusmane, de Kouam ou de Jules je parle de mes concitoyens, je parle
de vos concitoyens et de chacun dentre eux car nos intrts, notre scurit ce sont
aussi les leurs ! Nous sommes irrmdiablement lis les uns aux autres dans une
communaut de destins pour aujourdhui et pour demain. Alors les quilibres du
monde, oui, ont profondment chang ces dernires annes, le monde est redevenu
multipolaire, cela veut dire quil nous faut rapprendre la complexit du dialogue mais
aussi sa fcondit.

Notre action collective se heurte linstabilit des tats, ainsi de la Libye, six ans Commented [YM32]: Se enfrenta a/tropieza con
aprs son intervention arme je prends acte devant cette assemble de la
responsabilit particulire de la France pour que ce pays retrouve la stabilit. La
rencontre de La Celle-Saint-Cloud du 25 juillet dernier a permis de faire avancer la
rconciliation indispensable la russite du processus politique sous lgide des Commented [YM33]: bajo los auspicios/la direccin de
Nations Unies. Aux cts du secrtaire gnral et de son reprsentant spcial nous
devons parvenir en 2018 lorganisation dlections qui marqueront le dbut dune
restauration effective de lEtat et jy mettrai toute mon nergie. Ainsi pour le
Venezuela laction collective doit maintenir dans ce pays le respect de la dmocratie,
le respect de toutes les forces politiques et ne rien cder aux tendances dictatoriales
qui sont aujourdhui luvre. Ainsi en Ukraine nous devons inlassablement l aussi
faire respecter les engagements pris et permettre le cessez-le-feu effectif et
progressivement comme nous le faisons avec lAllemagne tout particulirement
permettre l aussi aux parties en prsence de respecter le droit international et
parvenir la fin de ce conflit.

Le multilatralisme peine faire face aux dfis de la prolifration nuclaire, il ne

parvient pas conjurer des menaces que nous pensions jamais rvolues et qui Commented [YM34]: evitar/hacer frente a amenazas
sont rapparues brutalement dans notre prsent. Ainsi Pyongyang a franchi en le
revendiquant un seuil majeur dans lescalade militaire. La menace nous concerne
tous immdiatement, existentiellement, collectivement. A ce jour, la Core du nord
na donn aucun signe dune volont de ngocier, ses dirigeants senferment dans
une surenchre acharne, notre responsabilit avec tous nos partenaires dont la Commented [YM35]: demagogia implacable
Chine et la Russie est de ramener par la fermet la table des ngociations dun
rglement politique de la crise. La France refusera toute escalade et ne fermera
aucune porte au dialogue, si les conditions sont runies pour que ce dialogue soit
utile la paix.

Cest ce mme objectif qui me conduit dfendre laccord nuclaire avec lIran. Notre
engagement sur la non prolifration nuclaire a permis dobtenir, le 14 juillet 2015,
un accord solide, robuste et vrifiable, qui permet de garantir que lIran ne se dotera
pas de larme nuclaire. Le dnoncer aujourdhui, sans rien proposer dautre, serait
une lourde erreur. Ne pas le respecter serait irresponsable. Parce que cest un
accord utile, essentiel la paix, lheure o le risque dune spirale infernale ne
saurait tre exclu. Cest ce que jai dit hier aux Etats-Unis et lIran.

Je souhaite, pour ma part, que nous compltions cet accord par un travail qui
permettra dencadrer lactivit balistique de lIran, par un travail qui permettra
dencadrer la situation aprs 2025 que ne couvre pas laccord de 2015. Soyons plus
exigeants, mais en rien ne dtricotons ce que les accords prcdents ont dj permis
de scuriser. Regardons la situation dans laquelle nous sommes aujourdhui, avons-
nous, par labsence de dialogue, mieux endiguer la situation en Core du Nord ? Pas Commented [YM36]: contener/frenar/controlar
une seule seconde. Partout o le dialogue, le contrle, le multilatralisme se dote
darmes efficaces, il est utile. Cest cela ce que je veux pour nous tous et toutes.

Alors, je ne sais si mon lointain successeur aura, dans soixante-dix ans, le privilge
de sexprimer devant vous. Le multilatralisme survivra-t-il la priode de doutes et
de dangers que nous connaissons ? En vrit, il faudrait que nous nous souvenions
de ltat du monde, voici soixante-dix ans, bris par la guerre, stupfait par les
gnocides. Il faudrait que nous retrouvions aujourdhui loptimisme, lambition, le
courage que nous avons opposs ces raisons de douter, que nous retrouvions foi
en ce qui nous unit. Cest--dire que nous retrouvions confiance en ces valeurs
fondatrices de lONU qui sont universelles et qui protgent les individus partout sur
la plante et garantissent leur dignit.

Mais Mesdames et Messieurs, pourquoi en sommes-nous arrivs l ? Parce que Commented [YM37]: llegamos a eso
nous avons laiss sinstaller que le multilatralisme tait en quelque sorte un sport
confortable, un jeu pour diplomates assis, linstrument des faibles, cest cela ce qui
sest pass depuis tant et tant dannes. Parce que nous avons laiss croire quon
tait plus crdibles et plus forts lorsquon agissait de manire unilatrale. Cest faux.
Parce que nous avons laiss croire, parfois par cynisme, que le multilatralisme ne
pouvait pas tout rgler.

Alors, nous avons laiss les drglements du monde prendre le dessus. Nous avons Commented [YM38]: sacar ventaja/tomar el control
train rgler le rchauffement climatique, traiter des ingalits contemporaines
quun capitalisme drgl sest mis produire. Nous avons laiss des voix
discordantes slever. Mais chaque fois, cest la voix du plus fort qui lemporte ce
jeu. Nous avons, par langueur, par oubli de lHistoire qui nous a faits, nous avons Commented [YM39]: inactividad/lentitud
laiss sinstaller lide quon est plus forts hors du multilatralisme.

Mais notre dfi contemporain, celui de notre gnration, cest de savoir le refonder.
Cest dexpliquer quaujourdhui, dans le monde tel quil va, il ny a rien de plus
efficace que le multilatralisme. Pourquoi ? Parce que tous nos dfis sont mondiaux
: le terrorisme, les migrations, le rchauffement climatique, la rgulation du
numrique, tout cela, nous ne les rglerons qu lchelle de la plante, de manire
multilatrale. A chaque fois que nous acceptons que ce ne soit pas le
multilatralisme, alors nous laissons la loi du plus fort lemporter.

Parce que, oui, mes amis, consacrer notre vision du monde, cest par le
multilatralisme que nous pourrons le faire. Parce que cette vision est universelle.
Elle nest pas rgionale. Parce qu chaque fois que nous avons cd certains qui
disaient que la place de la femme, ctait laffaire de quelques-uns, un certain bout
de la plante, mais pas des autres, que lgalit entre les citoyens, ctait laffaire
dune civilisation, mais pas dune autre, nous avons abandonn ce qui nous a
rassembls ici, dans ce lieu, luniversalit de ces valeurs. L aussi, nous avons cd,
dans certains pays, la loi du plus fort.

Parce qu chaque fois que les grandes puissances, assises la table du Conseil
de scurit, ont cd la loi du plus fort, ont cd lunilatralisme, ont pu dnoncer
des accords quelles avaient elles-mmes signs, elles nont pas respect le ciment
du multilatralisme qui est la rgle du droit. Cest cela ce qui nous a fait, cest cela
qui construit la paix dans la dure. Commented [YM40]: en el tiempo, a largo plazo

Alors oui, aujourdhui, plus que jamais, nous avons besoin du multilatralisme, non
pas parce que ce serait un mot confortable, non pas parce que ce serait en quelque
sorte un refuge pour gens intelligents. Parce que le multilatralisme, cest la rgle du
droit, cest lchange entre les peuples, cest lgalit de chacune et chacun dentre
nous, cest ce qui permet de construire la paix et de relever chacun de nos dfis.

Alors oui, pour ce faire, lOrganisation des Nations unies a toute lgitimit pour agir
et prserver les quilibres du monde. Cest pourquoi je veux une ONU plus
responsable, plus efficace, plus agile et je soutiens pleinement le projet du secrtaire
gnral des Nations unies, son ambition, sa volont de porter une organisation
lchelle des dfis de la plante. Nous avons besoin de sortir de nos bureaux, des
rencontres entre Etats et entre Gouvernements pour aller chercher dautres
nergies, pour reprsenter diffremment le monde tel quil est et pour revenir sur des
dogmes dans lesquels nous nous sommes parfois installs.

Nous avons besoin dun Conseil de scurit qui puisse prendre des dcisions
efficaces et ne pas tre enferm dans le droit de veto, quand des atrocits de masse
sont commises. Nous avons besoin dune meilleure reprsentation de toutes les
forces en prsence de tous les continents. Nous avons besoin dune articulation dans
la gestion des crises, avec lUnion europenne, lUnion africaine, les organisations
sous-rgionales qui sont des acteurs essentiels. Cest pourquoi la France sera l,
aux cts des Nations unies, pour la rforme en cours.

Pour conclure, Mesdames et Messieurs, je voulais vous dire que les voix oublies
que jai voulu porter ce jour ne peuvent rsonner que dans une enceinte comme
celle-ci. Une enceinte o chacun a sa place, o chacun peut se faire entendre de
ceux qui ne veulent pas couter. A ceux-ci, je dirai : ne pas couter la voix des
opprims et des victimes, cest laisser leur malheur grandir, prosprer, jusquau jour
o il nous frappera tous. Cest doublier que nous-mmes, chacune et chacun, un
moment de notre Histoire, nous avons t ces opprims et dautres ont entendu nos
voix. Cest oublier que notre scurit, cest leur scurit, que leur vie engage la ntre
et que nous saurions rests indemnes dans un monde qui sembrase.

Ne pas couter ceux qui nous appellent laide, cest croire que les murs et les
frontires nous protgent. Mais ce ne sont pas les murs qui nous protgent. Cest
notre volont dagir, cest notre volont dinfluencer le cours de lHistoire. Cest notre
refus daccepter que lHistoire scrive sans nous, pendant que nous nous croyons
labri. Ce qui nous protge, cest notre souverainet et lexercice souverain de nos
forces au service du progrs. Cest cela lindpendance des Nations dans
linterdpendance qui est la ntre.

Ne pas couter ces voix, cest croire que leur misre nest pas la ntre. Que nous
possderons pour toujours les biens dont ils ne pourront que rver. Mais lorsque ce
bien, cest la plante, lorsque ce bien, cest la paix, la justice, la libert, pensez-vous
que nous puissions en jouir seuls, dans un coin ?

Si nous ne prenons pas la dfense de ces biens communs, nous serons tous
balays. Nous laissons senflammer des brasiers o demain lHistoire jettera nos
propres enfants.

Oui, aujourdhui encore plus quhier, nos biens communs, cest aussi notre intrt,
notre scurit, cest aussi leur scurit. Il ny aurait pas dun ct lirnisme de ceux
qui croient la rgle de droit et au multilatralisme et, de lautre ct, le pragmatisme
de certains unilatraux. Cest faux.

Notre efficacit relle se joue dans ce combat ici. Alors, avec vous, je veux croire
aujourdhui dans un multilatralisme fort, responsable. Cest la responsabilit de
notre gnration, si elle ne veut pas laisser place la fatalit. Nous navons quun
courage avoir, Mesdames et Messieurs, celui dentendre ces voix, celui de ne pas
dvier de la trace que nous devons laisser dans lHistoire et celui, chaque instant,
de considrer que nous devons rconcilier notre intrt et nos valeurs, notre scurit
et les biens communs de la plante. Notre gnration na pas le choix, car elle doit
parler pour aujourdhui et pour demain.
Je vous remercie.