0306-002Mep
G RO U P E D E T R AVA I L
BROCHURE THÉMATIQUE N° 221
58 E L E C T R A N°208 - Juin 2003
4/01/07 18:21 Page 58
B3•03
GERER L’INTEGRATION DES POSTES
A LEUR ENVIRONNEMENT
pour répondre aux exigences
actuelles de la communauté
GUNNAR ADAMCZEWSKI ET JACKIE BENDER,
P O U R L E G R O U P E D E T R AVA I L B 3 . 0 3
1. Introduction
La sensibilité croissante du public aux
problèmes environnementaux complique
fortement la tâche des entreprises d’élec-
tricité désireuses d’implanter de nouveaux
postes ou d’en rénover d’anciens. Ces
entreprises publiques ont donc recours à
différents systèmes de gestion de l’envi-
ronnement ainsi qu’à des études d’impact
afin de résoudre ces questions majeures.
Toutefois, l’essentiel de l’effort est
concentré sur les nouvelles installations,
alors que l’impact potentiel des postes
existants est considérable. En outre, il faut
prendre en compte le vieillissement de cer-
tains équipements, les évolutions du droit
de l’environnement et autres textes appli-
cables, le réaménagement des terrains
environnants en réponse à l’expansion
urbaine, ainsi que la perception de la col-
lectivité.
La brochure thématique n° 221, inti-
tulée « Improving the Impact of Existing
Substations on the Environment », a été
rédigée par le Groupe de Travail B3.03 du
CIGRÉ. Elle se propose d’aider les pro-
priétaires et concepteurs d’infrastructures
désireux d’identifier et de résoudre les
principaux problèmes environnementaux
que posent les postes existants. Cette bro-
chure envisage différentes méthodes pour
réduire l’incidence de ces postes sur l’en-
vironnement, et présente différents
exemples pris sur la scène internationale
(stratégies de gestion, études de cas). La
discussion porte notamment sur les sujets
suivants :
✔ esthétique,
✔ nuisances sonores,
✔ fuites d’huile isolante,
✔ polluants et assainissement,
✔ gestion du gaz SF6,
✔ réduction des champs électroma-
gnétiques.
Il existe, bien entendu, maintes possi-
bilités de minimiser l’impact des postes
sur l’environnement, mais ce sont souvent
les problèmes spécifiques à tel ou tel site,
la législation locale, la faisabilité écono-
mique et la politique des différentes entre-
prises qui décideront des solutions à appli-
quer concrètement.
2. Esthétique
La solution envisagée a priori pour
améliorer l’esthétique du classique poste
isolé dans l’air consiste à le masquer. Tou-
tefois, certains postes occupant plusieurs
dizaines d’hectares et intégrant des struc-
tures hautes de 30 mètres, cette méthode
n’est pas toujours réalisable. Une approche
plus active et plus créative, à la popularité
croissante, s’attache au contraire à célé-
brer la présence du poste en en améliorant
l’esthétique. Bien qu’un peu plus onéreuse,
une autre option consiste à remplacer les
postes isolés dans l’air par un organe plus
compact, tel qu’un poste intérieur ou exté-
rieur à isolation gazeuse.
Des aménagements paysagers per-
mettent d’harmoniser le poste avec le
milieu environnant et d’améliorer l’esthé-
Le présent document constitue
une version condensée de
la brochure thématique
« Improving the Impact
of Existing Substations
on the Environment »,
rédigée par le groupe de travail
B3.03 du CIGRÉ.
tique des principaux éléments constitutifs
du poste lui-même, notamment les bâti-
ments, les murs d’enceinte, les voies et
portes d’accès, les surfaces gravillonnées,
l’éclairage et la couverture végétale. Le but
consiste à améliorer l’aspect général du
poste existant, en faisant en sorte qu’il s’in-
tègre le mieux possible dans l’environne-
ment.
Même s’il existe bien des solutions
pour réduire la nuisance visuelle des
postes existants, nombreuses sont celles
qui ne sont pas économiquement réalistes,
et qui seront donc éliminées. Le choix de
la solution adéquate est encore compliqué
par l’intervention de nombreuses exi-
gences techniques, la réglementation sur
l’énergie, les principes de conception de
l’entreprise ainsi que les exigences pay-
sagères légales.
✔ Les principales difficultés tech-
niques spécifiques, lors de l’étude des amé-
nagements paysagers possibles, sont :
✔ les caractéristiques du sol (travaux
de terrassement, lutte contre les pous-
sières) ;
✔ le type de clôture d’enceinte et sa
hauteur ;
✔ les distances de sécurité ;
✔ le mode d’éclairage ;
✔ l’impact des distances d’isolement
sur les lignes de transport et de distribu-
tion.
Aussi importantes que soient les don-
nées techniques, le souci premier, dans un
projet d’aménagement paysager, concerne
l’esthétique du milieu environnant
0306-002Mep 4/01/07 18:21 Page 59
MANAGING SUBSTATION
ENVIRONMENTAL ISSUES
to meet the expectations
of today’s society
GUNNAR ADAMCZEWSKI AND JACKIE BENDER,
ON BEHALF OF WG B3-03
1. Introduction
The high degree of public awareness
of environmental issues in today’s society
has led to significantly greater challenges
for the electricity industry in the design
of new and renovation of existing sub-
stations. As a result, Electric Utilities have
employed various environmental man-
agement systems and impact evaluation
studies to address these important issues.
While the majority of effort has been
directed towards new installations, the
potential impact of existing substations
can be significant. This can be com-
pounded by the presence of aging equip-
ment, changes in environmental laws and
regulations and in the use of surrounding
land due to urban sprawl as well as com-
munity perception.
Technical Brochure 221 entitled,
“Improving the Impact of Existing Substa-
tions on the Environment” has been
prepared by CIGRE Working Group B3.03
to assist asset owners and designers to
identify and address key environmental
issues of existing substations. The
brochure presents various methods to
reduce the environmental impact of exist-
ing substations, and offers management
strategies and Case Studies of interna-
tional efforts. It includes a discussion on
the following topics:
✔Aesthetics
✔Audible Noise
✔Release of Insulating Oil
✔Site Contaminants and Remedia-
tion
✔Managing SF6 Gas
✔Reduction of Electromagnetic
Fields
While many alternatives are available
to minimise the environmental impact of
substation assets, the applicability of any
approach will depend on the specific envi-
ronmental issues, local legislation, eco-
nomic feasibility and company policies.
2. Aesthetics
The typical approach to improve the
aesthetics of a conventional air-insulated
substation has been to conceal it from
public view. However, as many substa-
tions may occupy tens of hectares and
include gantry structures up to 30m tall,
this may not be readily achievable. A more
active and creative approach that is
becoming more popular aims to celebrate
the presence of a substation by enhancing
substation aesthetics. If economically fea-
sible, another option is to replace the air-
insulated substation with a more compact
design, such as an indoor or outdoor gas-
insulated substation.
Landscaping options are available to
address the land surrounding the substa-
tion and also the main elements of the sub-
station itself including buildings and enclo-
sures, access routes and entrance gates,
gravel surfaces, lighting and plant cover.
The ultimate aim is to improve the visual
impact of the existing substation by blend-
ing it in with its surrounding environment.
WORKING GROUP
B3•03
TECHNICAL BROCHURE NO. 221
This is a condensed version
of the Technical Brochure
“Improving the impact
of existing substations
on the environment”
prepared by
CIGRE WG B3.03.
While there exist many options for
minimising the impact of existing sub-
stations, the low economic feasibility of
such measures may result in some being
sidelined. Selecting appropriate options
is further complicated by the many tech-
nical requirements, power regulations,
company design guidelines and land-
scaping legislation requirements.
Specific technical issues that are
important to consider when exploring a
landscaping solution include:
✔Soil characteristics (earth works,
anti-dust measures)
✔Height and type of perimeter fence
✔Safety clearances
✔Type of lighting
✔Impact of clearances to transmis-
sion and distribution lines
While technical issues are clearly
important, of prime consideration when
planning a landscaping project is the sur-
rounding landscape and land usage. To
address these latter issues the following
should be taken into account:
✔Scale of other developments in the
area
✔Local architectural styles
✔Distance of the substation from the
nearest population centre
✔Locations from which the substa-
tion is most visible
✔Future development – it may be cost
effective to pre-empt future changes
Once the local environment has been
carefully studied, the primary elements of
the substation itself should be analysed to
allow for the development of a
No. 208 - Juin 2003 E L E C T R A 59
0306-002Mep 4/01/07 18:21 Page 60

BROCHURE THÉMATIQUE N° 221 GROUPE DE TRAVAIL B3 •03 S U I T E

et l’utilisation du terrain. À cet égard, il
faut prendre en compte :
✔ l’échelle des autres projets d’infra-
structure dans la zone considérée ;
✔ les styles architecturaux locaux ;
✔ la distance séparant le poste de la
zone peuplée la plus proche ;
✔ les lieux d’où le poste est le plus
visible ;
✔ les développements ultérieurs envi-
sagés pour le poste – il est souvent avan-
tageux économiquement d’anticiper les
évolutions futures.
Une fois l’environnement local soi-
gneusement étudié, il convient d’analy-
ser les éléments constitutifs du poste lui-
même afin de pouvoir élaborer un projet
d’aménagement paysager détaillé et spé-
cifique au site étudié.
que leur taille et leur couleur se marient
avec l’environnement, ce qu’il faut prévoir
de préférence au moment de les étudier.
Les aires de stockage des pièces déta-
chées, des déchets et résidus étant souvent
en désordre, ces lieux doivent être claire-
ment délimités, situés à un endroit où ils
ne sont pas visibles du public et mainte-
nus propres.
2.3 Caractéristiques de la clô-
ture d’enceinte
Les clôtures d’enceinte sont obliga-
toires. Elles sont habituellement constituées
de grillage simple, ou bien de murs maçon-
nés ou en béton. Le grillage présente l’avan-
tage d’être bon marché et transparent, ce
qui peut être utile lorsqu’on cherche à
minimiser l’impact visuel, mais nécessite
que le poste soit constamment ordonné.
Les murs maçonnés ou en béton peuvent,
quant à eux, être décorés de manière à
s’harmoniser avec l’environnement, mais
ils sont nettement plus onéreux.
2.4 Surfaces gravillonnées et
voies d’accès
Parmi les matériaux de couverture des
sols, les trois les plus couramment utilisés
pour les postes de transformation

2.1 Équipements et agencement

du poste

Ce sont souvent les hautes structures

servant d’interface aux lignes de transport
(25 à 30 m pour un poste de 400 kV) et
la présence d’organes très volumineux, tels
que les transformateurs, qui produisent
généralement l’effet visuel le plus néga-
tif. Cet impact peut être limité par la sélec-
tion de nouveaux modèles de pylônes et FIGURE 1 - Poste 69/12,47 kV à proximité d’un parc d’attraction (États-Unis).
d’autres structures qui permettront de FIGURE 1 - 69/12.47kV substation near an Entertainment Park (USA).
remplacer les treillis métalliques, par
l’adoption de nouveau modèles plus dis-
crets utilisant des barres omnibus tubu-
laires et des couleurs, afin de permettre aux
postes de mieux se confondre avec leur
environnement.

2.2 Bâtiments et aires de stoc-

kage

Les bâtiments des postes comportent

des locaux de commande, des abris de
relayage, des appareillages et leurs enve-
loppes, ainsi que, dans certains cas, des
logements pour le personnel d’exploita-
tion et de maintenance, des installations
de pompage et des ateliers. Leur impact FIGURE 2 - Poste situé dans une zone résidentielle densément peuplée (Canada).
visuel peut être limité en faisant en sorte FIGURE 2 - Substation located in a densely populated residential area (Canada).

60 E L E C T R A N°208 - Juin 2003

0306-002Mep 4/01/07 18:21 Page 61

C O N T I N U E D W O R K I N G G R O U P B3•03

TECHNICAL BROCHURE NO. 221

detailed and site-specific landscaping pro-
ject. These elements are discussed below.
2.1 Substation Equipment and
Layout
High transmission line gantries (25-
30m for a 400kV substation) and the pres-
ence of large equipment such as trans-
formers often produce the most negative
visual impact.
This can be minimised by selecting
modified designs for the gantry and other
equipment structures to replace steel lat-
tice structures, adopting a low-profile style
incorporating tubular busbars and appli-
cation of colour to the equipment to blend
the substation into the surroundings.
2.4 Gravel Surfaces and Access
roads
The three most common types of
ground cover within substations are gravel,
grass and asphalt paving. Care should be
taken when selecting the correct colour for
asphalt or gravel as too light a colour can
make the substation stand out against the
surrounding soil. Similarly, materials such
as mica and glass can cause problems on a
sunny day due to their high glare, often
disrupting the work of on-site personnel.
A unique alternative is the “dry-meadow”
concept consisting of a mixture of crushed
rock and soil, which requires little main-
tenance as grass growth is controlled by
the presence of ballast in the soil.
nance lighting systems to reduce the
lumens in the yard to the minimum level
required. Special illumination effects can
also be adopted such as spot lighting, light
guides and coloured lights.
2.6 Conditioning of Slopes
The area occupied by the substation
can range up to ten hectares or more and
yard gradients should not exceed 5%. As
sites are rarely level, stepped yards are often
provided that are interconnected by slopes
or banking. These slopes must be pro-
tected against erosion. Planting shrubs or
bushes along these slopes can also improve
the visual impact of the substation.

2.5 Lighting 2.7 Plants for Screening

2.2 Buildings and Storage Areas
Factors to be considered include pro- Plant cover is the most effective way to
Substation buildings include control vision of separate security and mainte- reduce the visual impact of substa-
buildings, relay shelters and switchgear
enclosures and, in some cases, residences
for operating and maintenance staff,
pump-house buildings and workshops.
Their impact may be reduced by matching
their size and colour with the surround-
ings, preferably during the design stage.
As storage areas for spare parts and
waste products are often in a state of dis-
array they should be clearly marked,
located in areas where they are not visi-
ble to the public and kept tidy.

2.3 Characteristics of the

Perimeter Fence

Perimeter fences are mandatory

requirements for substations and usually
comprise chain-link fences or masonry or
concrete walls. Chain-link fences have the
advantage of being cheap and transparent,
which is useful in minimising visual
impact, but require that the substation
be kept tidy at all times. Masonry or con-
crete walls may be decorated to harmonise
with the surroundings but are significantly FIGURE 3 - Poste 77/6,6 kV dans le voisinage d’un parc (Japon).
more expensive. FIGURE 3 - 77/6.6kV substation adjacent to a park (Japan).

No. 208 - Juin 2003 E L E C T R A 61

0306-002Mep
BROCHURE THÉMATIQUE N° 221 GROUPE DE TRAVAIL B3 •03
62 E L E C T R A N°208 - Juin 2003
4/01/07 18:21 Page 62
sont les gravillons, la pelouse et le bitume.
Il faut prendre soin de choisir une couleur
adaptée pour le bitume ou les gravillons
car une nuance trop claire par rapport aux
sols environnants risque d’attirer l’atten-
tion sur le poste. De même, des matériaux
tels que le mica et le verre peuvent poser
problème les jours de soleil à cause de leur
pouvoir réfléchissant, qui peut perturber
le travail du personnel sur site. Autre solu-
tion particulièrement efficace, le concept
de « pelouse sèche » (dry-meadow), consti-
tuée d’un mélange de roche broyée et de
terre, qui demande peu d’entretien étant
donné que la pousse de l’herbe est limi-
tée par la présence de pierraille dans le sol.
2.5 Éclairage
Parmi les facteurs à considérer, la four-
niture de systèmes d’éclairage usuel et de
maintenance séparés permet de ne pas
éclairer le terrain au-delà du minimum
requis. Il est en outre possible d’adopter
des effets lumineux spéciaux tels que des
spots, des guides lumineux et des lumières
colorées.
2.6 Aménagement des pentes
Un poste de transformation peut
occuper une surface de 10 hectares et plus,
et la déclivité du terrain ne doit pas excé-
der 5 %. Les sites se trouvant rarement sur
des terrains plats, on réalise souvent un
aménagement en terrasses. Les déclivités
associées à de telles solutions doivent être
protégées contre l’érosion, notamment
grâce à la plantation de haies ou d’arbustes,
qui, de plus, améliorent l’impact visuel du
poste.
2.7 Écrans végétaux
La plantation de végétaux est le moyen
le plus efficace d’améliorer l’impact visuel
des postes. En conséquence, une étude
détaillée des points suivants doit être
entreprise :
S U I T E
FIGURE 5 - Exemple d’écran végétal
(France).
FIGURE 5 - Use of plants for screening
(France).
✔ terrain disponible ;
✔ eau disponible ;
✔ sélection des espèces végétales
appropriées ;
✔ techniques de plantation.
3. Nuisances sonores
Les deux principales sources sonores
dans un poste sont le bruit qui émane en
continu des transformateurs de puissance
et des bobines de réactance, ainsi que les
bruits périodiques dus au fonctionnement
des disjoncteurs et des interrupteurs de
charge. Il faut, en outre, compter les
effluves et les arcs, qui surviennent lors des
opérations de commutation.
Parmi ces perturbations sonores, la
plus significative est celle qui provient des
Zone
I. Purement résidentielle
II. Semi résidentielle
III. Commerciale/Industrielle
IV. Industrielle
transformateurs et des réactances. Or, les
organes de ce type implantés sur les sites
existants sont souvent plus bruyants que
la moyenne car ils recourent à une tech-
nologie ancienne. Les modifications de
la législation, l’expansion des zones
urbaines et non-urbaines à proximité des
postes ainsi que la sensibilisation crois-
sante du public ont poussé les entreprises
à prendre à bras le corps le problème du
bruit lors de la modernisation des sites.
Les règlements et arrêtés relatifs aux
nuisances sonores sont très variables à tra-
vers le monde. La plupart des pays appli-
quent des règlements qualitatifs, tandis
que certaines grandes villes sont soumises
à des exigences quantitatives. En règle
générale, le bruit des transformateurs doit
être à peine audible aux heures les plus
calmes de la journée, et inaudible le reste
du temps, lorsque la plupart des gens sont
au travail. L’expérience montre que si le
niveau de bruit du transformateur monte
à 10 dB au-dessus du niveau de bruit ini-
tial le plus bas, des plaintes émaneront de
la population, alors qu’un dépassement de
5 dB n’appelle normalement aucune réac-
tion. Il a été montré que, pour un poste
existant de 230 kV qui comporte jusqu’à
quatre transformateurs de 100 MVA, une
réduction du niveau de bruit de 15 à 25 dB
peut être recommandée.
Le tableau suivant indique les limites
sonores typiques, appliquées à diverses
catégories de zones.
Période Limite sonore
(en dB)
diurne 45-50
aube/soirée 40-45
nocturne 35-45
diurne 50-60
aube/soirée 45-50
nocturne 40-50
diurne 60-65
aube/soirée 55-65
nocturne 45-55
diurne 65-70
aube/soirée 60-70
nocturne 55-70
0306-002Mep 4/01/07 18:21 Page 63

C O N T I N U E D W O R K I N G G R O U P B3•03

TECHNICAL BROCHURE NO. 221

FIGURE 4 - Exemple de couverture du sol par de la « pelouse sèche » (Allemagne).
FIGURE 4 - Use of “dry meadow” ground cover (Germany).

tions. Accordingly, a detailed study should Legislated noise regulations and
be undertaken to assess the following: bylaws vary widely around the world. Most
✔Availability of land countries apply qualitative regulations
✔Availability of water while some larger cities have quantitative
✔Selection of suitable plants requirements. Generally, transformer
✔Planting techniques noise should be slightly audible during the
quietest period of the day and inaudible
during the rest of the day when people are
normally active. Experience shows that
3. Audible noise transformer noise levels 10 dB above the
lowest ambient frequency result in com-
plaints from the community while a 5 dB
increase does not normally produce a
response. It has been found that for an
existing 230kV substation with up to four
100MVA transformers, noise level reduc-
tions of between 15 – 25 dB may be
required.
The following table gives typical noise
limits applicable for various settings:

The two major sources of noise within

a substation are: continuous noise from
power transformers and reactors and Location Time of Day Noise Limits
momentary noise due to the operation of (dB)
circuit breakers or load interrupters. Addi- I. Purely Residential Day 45-50
tional noise sources include corona dis- Early Morning/Evening 40-45
charges and arcing during operation of Night 35-45
switches. II. Mixed Residential Day 50-60
Of these the most significant noise Early Morning/Evening 45-50
source is from transformers and reactors Night 40-50
and those located in existing substations are III. Commercial/Industrial Day 60-65
often noisy vintage units based on old tech- Early Morning/Evening 55-65
nology. Changes in legislation, expansion Night 45-55
of urban and non-urban areas to existing IV. Industrial Day 65-70
substations and increased public concern Early Morning/Evening 60-70
have all led utilities to give full considera- Night 55-70
tion to noise issues during retrofitting.

No. 208 - Juin 2003 E L E C T R A 63

0306-002Mep
BROCHURE THÉMATIQUE N° 221 GROUPE DE TRAVAIL B3 •03
64 E L E C T R A N°208 - Juin 2003
4/01/07 18:21 Page 64
Il importe de réaliser des mesures effi-
caces du niveau sonore à la périphérie du
site et d’évaluer soigneusement les don-
nées recueillies. Certains logiciels récents
permettent une modélisation détaillée des
niveaux acoustiques et fournissent le pro-
fil sonore d’un site particulier, et sont donc
des outils très précieux pour en optimiser
l’architecture.
Pour réduire le niveau acoustique
des transformateurs en place, il faut
envisager :
✔ le remplacement des transforma-
teurs anciens par des appareils peu
sonores ;
✔ l’aménagement paysager par la
plantation d’arbres adultes, qui permet
une réduction modérée ;
✔ de simples parois anti-bruit, qui
peuvent offrir une baisse de 8 à 13 dB ;
✔ un écran sonore sur quatre côtés,
permettant une diminution de 20 dB ;
✔ les panneaux d’isolation phonique
basse fréquence. Ils sont plus efficaces que
les panneaux de béton, même s’ils sont
d’une construction plus légère ;
✔ une enceinte hermétique en acier,
qui offre un espace de 10 à 15 cm autour
du transformateur, à remplir avec un
matériau insonorisant, ce qui peut s’ac-
compagner d’une diminution de 22 dB ;
✔ l’absorption acoustique active grâce
à un dispositif utilisant un amplificateur
et des haut-parleurs (jusqu’à 10 dB de
réduction).
4. Huile isolante
Bien que le risque que survienne une
fuite d’huile isolante au sein d’un poste soit
minime, les conséquences d’un tel phéno-
mène pourraient être graves. C’est pour-
quoi les entreprises doivent procéder à une
évaluation des risques pour chacun de leurs
postes afin d’établir un classement ayant
pour critères la probabilité de défaillance
des matériels, la probabilité qu’une fuite
dépasse le périmètre du poste et les effets
d’un tel incident sur l’environnement.
S U I T E
Une fois que le confinement a été jugé
indispensable, les exigences environne-
mentales imposées au niveau municipal,
régional et national doivent être prises en
compte lors du choix de la méthode. Les
principales possibilités offertes sont :
✔ le creusement d’un fossé : cette
solution simple consiste à creuser un fossé
autour du site ;
✔ les cuves collectrices avec réservoirs
séparés : ces cuves sont situées en dessous
des équipements contenant de l’huile et
drainent huile et eau jusqu’à des réservoirs
éloignés, où les deux liquides sont sépa-
rés ;
✔ les cuves de rétention d’huile : ces
cuves simples sont placées autour des équi-
pements contenant de l’huile et nécessi-
tent un pompage manuel ou automatique
des eaux pluviales.
Les cuves doivent avoir une taille qui
leur permet de recueillir tout le contenu
du plus grand des équipements isolé à
l’huile, et doivent être pourvus de maté-
riaux pyrophobes puisque la majorité des
fuites de transformateurs sont liées à des
incendies.
5. Assainissement des
sites
Au cours de leur exploitation, les sites
sont susceptibles d’avoir été contaminés,
d’une manière ou d’une autre. Au nombre
des polluants les plus courants se trouvent
les huiles isolantes minérales, les poly-
chlorobiphényles (PCB) et l’amiante, ainsi
que l’arsenic et d’autres herbicides ou pes-
ticides. La gestion des sites contaminés
peut avoir un impact direct sur la santé
et la sécurité du personnel et la revente de
tels sites risque fort de générer des litiges
juridiques en responsabilité.
Il faut entreprendre des processus
d’évaluation et d’assainissement du site
afin d’identifier, de qualifier, de quantifier
et de gérer la présence de composés chi-
miques au sein et/ou aux alentours du
poste.
Parmi les moyens disponibles pour
l’assainissement, il faut citer :
✔ l’extraction et la mise en décharge :
l’évacuation de tous les matériaux conta-
minés et leur dépôt hors du site ;
✔ les systèmes de pompage et de trai-
tement : collecte des eaux souterraines à
partir de puits d’extraction et traitement
dans des bioréacteurs ;
✔ l’extraction bi-phase : l’extraction
des eaux souterraines et des vapeurs pré-
sentes dans les sols permet un taux élevé
de récupération des composés chimiques ;
✔ l’assainissement par voie biolo-
gique : certains organismes vivants sont
capables de dégrader des polluants orga-
niques dangereux ;
✔ l’assainissement par voie végétale :
afin d’assainir les sols et les eaux souter-
raines, il est possible d’utiliser des plantes
qui éliminent des polluants ou les rendent
inoffensifs ;
✔ l’électrocinétique : l’application
d’un courant électrique direct de faible
intensité permet une électro-osmose ;
✔ les barrières : l’utilisation de maté-
riaux particuliers tels que les géotextiles et
les géomembranes, les cuves de stockage,
le dallage et le ciment.
Les solutions doivent être choisies en
fonction du temps dont on dispose, du
coût, de l’espace disponible, des pertur-
bations engendrées et, le cas échéant, des
autorisations nécessaires.
6. Autres considéra-
tions environnemen-
tales
6.1 Hexafluorure de soufre (SF6)
Depuis quelques années, l’hexafluo-
rure de soufre (SF6) figure parmi les pro-
blèmes liés à l’environnement du fait de sa
contribution potentielle au réchauffement
de la planète. Ses propriétés moléculaires
en font l’un des gaz à effet de serre les plus
destructeurs, mais il est émis en quanti-
tés relativement faible, et ne contri-
0306-002Mep 4/01/07 18:21 Page 65
It is important that good sound level
measurements are made along the prop-
erty line of the substation and that the data
gathered is carefully evaluated. Modern
computer programs allow detailed mod-
elling of the noise levels and provide noise
level contours for a particular site, giving
the designer a useful tool for optimising
the design.
Measures that can be used to reduce
existing transformer noise levels include:
✔Replacement of old transformers
with new low-noise units
✔Landscaping: Planting of mature
trees can provide a moderate reduction
✔Simple open-roof barriers: Can typ-
ically give an 8 – 13 dB reduction
✔4-sided sound enclosure: Can give a
20dB noise reduction
✔Low-frequency sound insulation
panel (LFSI): More effective than concrete
panels, despite being of lighter construction
✔Tight-fitting steel full enclosure:
10 - 15 cm space around transformer filled
with acoustic material can give a 22dB
reduction
✔Active sound cancellation using an
amplifier and speaker system: can give a
10dB noise reduction
4. Insulating oil
While the risk of an insulating oil spill
within a substation is low, the conse-
quences may be high. For this reason a
utility should undertake a risk assessment
for each substation to produce a ranking
based on the probability of equipment fail-
ure, the probability of a spill leaving the
station perimeter and its impact on the
surrounding environment.
Having decided that oil containment
is necessary the national, provincial and
municipal environmental requirements
must be taken into account when select-
ing a suitable containment option. Meth-
ods available include:
✔Substation ditching: A simple solu-
tion whereby a ditch is constructed around
the yard perimeter.
C O N T I N U E D
✔Collecting pits with separate hold-
ing tanks: Pits are located under oil-con-
taining equipment and drain to remote
oil/water separating tanks.
✔Oil containment pits: These sim-
ple pits are located around oil-containing
equipment and require manual or auto-
matic pumping out of rainwater.
Pits should be suitably sized to con-
tain the volume of oil in the largest oil-
containing equipment and be filled with
fire-quenching stones, as the majority of
transformer spills are associated with fire.
5. Site remediation
Substations are likely to have been
exposed to some form of contamination
during their lifetime. Common contami-
nants can include mineral insulating oils,
polychlorinated byphenols (PCBs) and
asbestos, as well as, arsenic and other her-
bicides and pesticides. Management of
contaminated sites may have a direct
impact on worker health and safety, and
the selling of such sites may very well have
associated liability issues.
A site assessment and remediation
process should be conducted to identify,
qualify, quantify and manage the existence
of chemical compounds within and/or
surrounding substation sites.
Remedial measures available include:
✔Dig and dump: Removal of all con-
taminated material and disposal at an off-
site location.
✔Pump and treat systems: Collection
of groundwater from extraction wells and
treatment in bioreactors.
✔Dual phase extraction: Extraction of
ground water and soil vapours allows high
chemical compound recovery rates.
✔Bioremediation: Living organisms
act to degrade hazardous organic con-
taminants.
✔Phytoremediation: Use of plants to
remediate soil and groundwater by remov-
ing contaminants or rendering them
harmless.
W O R K I N G G R O U P B3•03
TECHNICAL BROCHURE NO. 221
✔Electrokinetics: Application of low
intensity direct electric current causing
electro-osmosis.
✔Barriers: Application of materials
such as geotextile covers and liners, stor-
age containers, pavement and cement.
The option to be applied should be
selected while taking into account avail-
able time, cost, available space, disruption
and any required permits.
6. Other environmen-
tal considerations
6.1 Sulphur Hexafluoride Gas
(SF6)
In recent years SF6 gas has become an
environmental concern due to its high
global warming potential. While its
molecular properties make it one of the
most potent greenhouse gases, it is emit-
ted in relatively small quantities and con-
tributes only marginally to the greenhouse
effect. However, efforts are being made
worldwide to minimise its emission
through better sealing techniques and pro-
cedures for gas handling and recycling.
Methods for reducing SF6 emissions in
existing substations include:
✔Improvement of SF6 gas handling
procedures
✔Recycling of SF6 insulated equip-
ment
✔Introduction of SF6 inventories to
monitor production and use
While systematic research is ongoing
for environmentally friendly alternatives
to SF6, to date no alternative medium is
available with comparable electric perfor-
mance and functional capability.
6.2 Electro-Magnetic Fields
(EMF)
Legislation on EMF, where it exists,
mainly applies to new substations. How-
ever, modernisation or extension of
No. 208 - Juin 2003 E L E C T R A 65
0306-002Mep
BROCHURE THÉMATIQUE N° 221 GROUPE DE TRAVAIL B3 •03
66 E L E C T R A N°208 - Juin 2003
4/01/07 18:21 Page 66
bue donc que de manière marginale à l’ef-
fet de serre. Néanmoins, des efforts sont
entrepris sur toute la planète pour réduire
autant que possible ses émissions grâce à
l’amélioration des techniques d’étanchéité
et des procédures de manipulation et de
recyclage. Les méthodes utilisées pour
réduire les émissions de SF6 à partir des
postes existants sont notamment :
✔ l’amélioration des procédures de
manipulation du SF6 ;
✔ le recyclage des matériels isolés au
SF6 ;
✔ l’établissement d’inventaires de SF6
permettant d’en surveiller la production
et l’utilisation.
Bien que des recherches systématiques
soient en cours pour trouver des solutions
de remplacement qui ne portent pas
atteinte à l’environnement, aucune n’a à
ce jour apporté un degré de satisfaction
comparable quant aux caractéristiques
électriques et aux capacités fonctionnelles.
6.2 Champs électromagnétiques
Lorsqu’elle existe, la législation sur les
champs électromagnétiques s’applique
essentiellement aux postes récents. Toute-
fois, la modernisation ou l’extension des
S U I T E
postes existants peut nécessiter une mise
en conformité.
Les principales sources de champs
électromagnétiques sont les lignes
entrantes et sortantes de transport et de
distribution, les jeux de barres, les trans-
formateurs, les bobines d’inductance dans
l’air, les appareillages et leur câblage, les
circuits bouchon, les disjoncteurs, les
prises de terre, les condensateurs, les char-
geurs de batteries et les ordinateurs. Que
les postes soient à ciel ouvert ou sous enve-
loppe, les champs magnétiques les plus
importants se trouvent directement au-
dessus ou en dessous des arrivées ou
départ de lignes souterraines ou aériennes.
La réduction du niveau des champs
électromagnétiques au sein des postes en
place s’accompagne forcément de modifi-
cations importantes, coûteuses et gênantes.
Les techniques les plus courantes consis-
tent à surélever les barres, à diminuer l’es-
pacement entre phases et le diamètre des
bus, à réduire la tension du système d’ex-
ploitation et à utiliser des écrans de pro-
tection végétaux.
Pour réduire les champs magnétiques,
il est par ailleurs possible d’éloigner davan-
tage les sources, d’optimiser la configu-
ration des phases de manière à annuler
partiellement le champ magnétique, de
minimiser les courants en augmentant la
tension de service, de réduire le plus pos-
sible les transferts de charge, de fournir des
reports de charge réactive et/ou de dévier
les charges sur d’autres lignes. En outre,
les champs magnétiques peuvent encore
être réduits par l’équilibrage des courants
sur les lignes, et la protection des conduc-
teurs et des barres par des écrans.
7. Conclusion
Ce document ne présente qu’une vue
générale sur un ensemble de problèmes
environnementaux que les concepteurs et
propriétaires de sites sont susceptibles de
rencontrer s’ils ont affaire à des postes
vieillissants. La nouvelle brochure théma-
tique reprend les différents thèmes évo-
qués et comprend des études de cas, où les
différentes méthodes permettant de
réduire l’impact des postes sur l’environ-
nement ont été appliquées.
8. Référence
Brochure technique n° 221 du CIGRÉ :
« Improving The Impact Of Existing Sub-
stations On The Environment ». ■
0306-002Mep 4/01/07 18:21 Page 67
existing substations may require adher-
ence to the legislation.
Typical EMF sources include: trans-
mission and distribution lines entering
and exiting the substation, buswork, trans-
formers, air-cored reactors, switchgear and
cabling, line traps, circuit breakers, ground
grid, capacitors, battery chargers and com-
puters. In both enclosed and open-air sub-
stations, the highest magnetic field levels
can be found directly underneath or above
the incoming and outgoing overhead or
underground lines.
Reduction in EMF levels within exist-
ing substations cannot be done without
costly, intrusive and extensive modifica-
tions. However, some common techniques
are: increasing the height of the buses;
decreasing the phase spacing and bus diam-
eter; lowering the operating system voltage;
and making use of vegetation as shielding.
Methods for reducing magnetic field
levels include increasing the distance from
the sources; optimizing phase configura-
tion to achieve magnetic field cancellation;
minimizing currents by increasing oper-
ating system voltages, minimizing power
transfers and providing reactive load
C O N T I N U E D W O R K I N G G R O U P B3•03
TECHNICAL BROCHURE NO. 221
transfers and/or alternate line power flow
paths. In addition, magnetic field levels can
be further reduced by balancing currents
BROCHURE 221
on lines, and by shielding conductors and
(en anglais seulement)
buses.
(in English only)
En vente au Bureau Central
On sale at the Central Office
Prix Membres/ Member Price :
7. Conclusion
30 €
This paper provides only an overview Prix non-Membres
of a wide range of environmental issues Non-Member Price :
that designers and asset owners may have 60 €
to deal with when faced with ageing sub-
Mme POLJAKOVIC
station assets. The new technical brochure
Fax +33 (1) 53 89 12 99
expands on the issues discussed here and e-mail : christine.poljakovic@cigre.org
includes case studies where various meth-
ods have been applied to minimise the
environmental impact of substations.
8. Reference
CIGRE Technical Brochure 221
“Improving the Impact of Existing Substa-
tions on the Environment”. ■
No. 208 - Juin 2003 E L E C T R A 67