6-.&,&/.

07+)%&+
8+7+/0+ 9(:0+/.&'
) ;(3&8+'(/0<=0
9(-&,&/.(!
Orthopetersburg.ru

!. ". #$%&'(
!"#$%-&'%'()*(+ 2010 ()). %(*+,-$ &-.&,&/.00 1

1234526
 !"#$%-&''('#)*# +&,)-%. $%#$-$*#(( /$'0-&%'#")**$1$ $2%&3$"&#)45*$1$ 06)%)7-)*(8 -$9$4*(#)45*$1$
9%$,)''($*&45*$1$ $2%&3$"&*(8 «:&*+#-;)#)%20%1'+&8 <)-(=(*'+&8 &+&-)<(8 9$'4)-(94$<*$1$
$2%&3$"&*(8 >(*('#)%'#"& 3-%&"$$?%&*)*(8 @$''(A'+$A B)-)%&=((» !"#$%& '.(.

@)=)*3)*#-+&*-. <)-. *&0+, -$=)*# +&,)-%. $%#$9)-(6)'+$A '#$<&#$4$1(( ).!.*+$,-.&

!"#$%& '.(.
C%#$-$*#(6)'+$) 4)6)*() 9&=()*#$" ' 3&2$4)"&*(8<( 9&%$-$*#&: D6)2*$) 9$'$2() -48 "%&6)A-
$%#$-$*#$" / E.F.G.+$"&.-:;2.: :;2>!;C, 2009.-20 '.

D6)2*$) 9$'$2() 9$'"8H)*$ 94&*(%$"&*(I $%#$-$*#(6)'+$1$ 4)6)*(8 2$45*.? 1)*)%&4(3$"&**.<

9&%$-$*#(#$<, $'$2)**$'#8< ")-)*(8 #&+(? 9&=()*#$". J$<94)+'*.A 9$-?$- 9$3"$48)# '$3-&#5 $9#(<&45*0I
$++4I3(I ( 0406K(#5 '$'#$8*() #+&*)A 9&%$-$*#&.
L48 06)2*$1$ 9%$=)''& +&,)-% ( +0%'$" $%#$-$*#(( '#$<&#$4$1(6)'+(? ,&+045#)#$", ,&+045#)#$" 9$".K)*(8
+"&4(,(+&=(( ( 9%$,)''($*&45*$A 9)%)9$-1$#$"+( '9)=(&4('#$".

1
1&,+->(/0+

Orthopetersburg.ru
"'+,+/0+................................................................................................................................ 2
?8('( I. ";(0=&)'<;@ ;A3&-7+8B)./$C (/&=(80D 0 ;(3&8+'(/0D
9(-&,&/.(.................................................................................................. 3
?8('( II. 2&%(;(/0< % 9-&'+,+/0B &-.&,&/.07+)%&E& 8+7+/0<
3&8@/$C E+/+-(80;&'(//$= 9(-&,&/.0.&=...................................... 4
?8('(III.F+/.E+/&8&E07+)%0+ 0))8+,&'(/0< ...................................... 5
?8 ( '( I V. 2 ( - &, & / .&8& E 0 7 +) % 0 + = + - & 9 - 0 < . 0 < / ( G. ( 9 ( C
&-.&,&/.07+)%&E& 8+7+/0<.................................................................... 7
?8('( V. 28(/0-&'(/0+ &-.&,&/.07+)%&E& 8+7+/0<. 63H0+
9-0/:09$ 9+-+=+H+/0< ;A3&'............................................................10
I(%8B7+/0+.............................................................................................14
J80/07+)%0+ 9-0=+-$ + ;(,(7(..........................................................17

2

"'+,+/0+
6 (%,-,#%./'0$,' 1'/'#.' 2"3.'#%,4 0
5"),1'4"#.67. 2"(,-,#%" 6416'%06 ,-#,8 .5
#".),1'' 01,9#:; 5"-"/ 4 0%,7"%,1,+... &,
- " # # : 7 ( "51 . / # : ; " 4%, ( , 4 , 5 " ) ,1 ' 4" # . 6
2"(,-,#%" 40%('/"<%06 4 70-90% 45(,01,+,
#"0'1'#.6, 2, -"##:7 =>? #"(*@'#.6 2(.$*0"
;"("$%'(#: -16 70% A%,8 4,5("0%#,8 +(*22:.
B#,7"1.. 2(.$*0" *0*+*)16<% %69'0%C
7,(D,-D*#$3.,#"1C#:; #"(*@'#.8 4 2"(,-,#%', 4
04,< ,/'('-C 2"%,1,+.6 2"(,-,#%" *0*+*)16'%
("54.%.' "#,7"1.8 2,1,9'#.6 5*),4, +(*22 5*),4 .
,$$1<5.. 4 3'1,7. E02'; $,721'$0#,+, 1'/'#.6
2"3.'#%,4 0 "#,7"1.67. 2(.$*0" #" D,#'
2 "% ,1 , + . . 2 " ( ,- , # % " 5 " 4 . 0 . % ,% , )F ' 7 "
-."+#,0%./'0$.; 7'(,2(.6%.8 0 */'%,7 0,0%,6#.6
%$"#'8 2"(,-,#%", ('#%+'#,1,+./'0$,8 $"(%.#:,
4.-" 2"%,1,+.. 2(.$*0", ,)G'0,7"%./'0$,+,
0%"%*0", 2"(,-,#%,1,+./'0$,8 2,-+,%,4$., 4:),("
,(%,-,#%./'0$,8 "22"("%*(:.
HDD'$%.4#,0%C ,(%,-,#%./'0$,+, 1'/'#.6
5"4.0.% ,% 0)"1"#0.(,4"##,0%. 2(,3'00,4
2'('0%(,8$. $,0%#,8 %$"#.. =,5-'80%4.' ),1C@.;
3
0.1, 2('4:@"<G.; ('2"("%.4#:' 4,57,9#,0%.
$,0%#,8 %$"#., 0,2(,4,9-"<G.;06
2('4"1.(,4"#.'7 ('5,()3.., #"- 2(,3'00"7.
" 2 2 ,5 . 3 . . . & ' ( ' 7 ' G' # . ' 5* ) , 4 # " D , # '
.5):%,/#,8 #"+(*5$. 7,9'% 2(.4'0%. $ ('3'00..
-'0#: . "$%.4.5"3.. ('5,()%.4#:; 2(,3'00,4 4
$,0%#,8 %$"#.. &(.7'#'#.' 7"1:; . 0('-#.; 0.1
# ' 4 : 5 : 4 " '% 2 , 4 ( ' 9 - " < G ' +, A D D ' $ % " 4
0%(*$ % *(#:; A1'7'#%"; 2"(,-,#%"1C#,+,
$,721'$0". ="9#,, /%,): 0.1,4,' 4,5-'80%4.'
"$%.4#:; A1'7'#%,4 "22"("%" #' #"(*@"1,
*(,4'#C . 0)"1"#0.(,4"##,0%C ('2"("%.4#:;
2(,3'00,4 4 %$"#6; 2"(,-,#%".
= #"0%,6G'' 4('76 4("/.-,(%,-,#%: 0
*02';,7 2(.7'#6<% 4 2("$%.$' 0"7,1.+.(*<G.'
)('$'%-0.0%'7:, $,%,(:' ,$"5:4"<% 1'+$.' 0.1:
4,5-'80%4.6 #" 2"(,-,#% 2(. ,(%,-,#%./'0$,7
2'('7'G'#.. 5*),4. HDD'$% 7"1:; 0.1 2(.
.02,1C5,4"#.. 2"00.4#,-0"7,1.+.(*<G.; )('$'%-
0.0%'7, ,)*01,41'# #.5$.7 %('#.'7
,(%,-,#%./'0$,8 -*+. 4 0.0%'7' ,(%,-,#%./'0$,+,
"22"("%".
?8('( II. 2&%( ;(/0< % 9-&'+,+/0B .57'#'#.8 4 ,$,1,5*)#:; %$"#6;, /%, 5"%(*-#6'%
&-.&,&/.07+)%&E& 8+7+/0< A 3&8@/$C 2'('7'G'#.' 5*),4. &(. 2"%,1,+.. 2"(,-,#%"
#',);,-.7, #"/.#"%C ,(%,-,#%./'0$,' 1'/'#.'
E+/+-(80;&'(//$= 9(-&,&/.0.&=.
%,1C$, 2,01' 1.$4.-"3.. 5"),1'4"#.6 .1.
6 -#,8 .5 +1"4#:; 5"-"/ 1'/'#.6 *1*/@'#.6 0,0%,6#.6 2"(,-,#%".
>)01'-,4"#.' 2"3.'#%,4 #"/.#"'%06 0
5"),1'4"#.8 2"(,-,#%" * 2"3.'#%,4 0
0,0%"41'#.6 21"#" 1'/'#.6 (I.0.1).
5 * ) ,/ '1 < 0 % # : 7 . " # , 7 " 1 . 6 7 . 6 41 6 '% 0 6
*0%("#'#.' D*#$3.,#"1C#,8 2'('+(*5$. */"0%$,4
5*)#,+, (6-" 0 2,7,GC< ("51./#:; 7'%,-,4 &1"# 1'/')#:; . -."+#,0%./'0$.; 7'(,2(.6%.8:
$,721'$0#,+, 1'/'#.6. >(%,-,#%./'0$,' 1'/'#.' 1. &'(4./#"6 $,#0*1C%"3.6 4("/"-,(%,-,#%".
0,5-"'% D*#$3.,#"1C#,-ADD'$%.4#:'
2. I'#%+'#,1,+./'0$,' ,)01'-,4"#.'.
,$$1<5.,##:' 45".7,,%#,@'#.6, 4,00%"#"41.4"'%
9'4"%'1C#*< ADD'$%.4#,0%C, *1*/@"'% 2,1,9'#.' 3. &'(4./#"6 $,#0*1C%"3.6 4("/"-2"(,-,#%,1,+".
5*),4 4 5*)#,8 -*+', *1*/@"'% A0%'%.$* 5*)#:; 4. J1.#./'0$,' ,)01'-,4"#.'. =:641'#.' 0,7"%./'0$,8
(6-,4. 2"%,1,+...
= $,721'$0#,8 %'("2.. . 2(,D.1"$%.$' 5. K."+#,0%.$" (7,(D,7'%(./'0$.8 . D,%,7'%(./'0$.8
5"),1'4"#.8 2"(,-,#%" ,(%,-,#%./'0$,7* . "#"1.5, "#"1.5 ('#%+'#,+("77)
,(%,2'-./'0$,7* 1'/'#.< ,%4,-.%06 0*G'0%4'##"6
6. &1"#.(,4"#.' 1'/'#.6.
(,1C, 2,0$,1C$* %,1C$, 2*%'7 0,5-"#.6
ADD'$%.4#:; 45".7,,%#,@'#.8 5*),4 . 2"(,-,#%" 7. &('-,(%,-,#%./'0$"6 2,-+,%,4$": 0"#"3.6 2,1,0%. (%",
2"(,-,#%,1,+./'0$.' 7'(,2(.6%.6.
7,9#, *7'#C@.%C #"2(69'#.' 4 %$"#6;,
4 , 0 2 ( . # . 7 " < G . ; # " + ( * 5 $ *, . , ) ' 0 2 '/ . % C 8. >(%,-,#%./'0$,' 1'/'#.' 2,- #")1<-'#.'7 4("/"-
2"(,-,#%,1,+".
('2"("3.< "1C4',16(#,8 $,0%.. >(%,-,#%./'0$,'
1'/'#.', 2(,4,-.7,' )'5 */'%" .0;,-#,+, 9. I'%'#3.6 (2,9.5#'##"6)
0,0%,6#.6 %(,D.$. %$"#'8 2"(,-,#%", 2(.4,-.% $
2,641'#.< . *0*+*)1'#.< 4,02"1.%'1C#:; !"#.1 $%&' ("&)'*#+",-#."/ 0-1*21"3+"4
4
 ?8('( III. F+/.E+/&8&E07+)%0+ 0))8+,&'(/0< M',)#"(*9'##:8 ;(,#./'0$.8 +("#*1.(*<G.8
2'(.,-,#%.% 7,9'% 4:54"%C ,),0%('#.' 2(,3'00"
1 ('-. #',);,-.7:; ('#%+'#,1,+./'0$.; 2(. ,(%,-,#%./'0$,7 2'('7'G'#.. 5*),4.
.001'-,4"#.8 4:-'16<%: N'#'("1.5,4"##:8 2"(,-,#%.% 1'+$,8 0%'2'#.
1.>(%,2"#%,7,+("D.< /'1<0%'8 (I.0.2) #" ,(%,2"#%,7,+("77' ;"("$%'(.5*'%06
2.L'1'('#+'#,+("D.< /'('2" 4 ),$,4,8 2(,'$3..
3.&"("11'1C#*< 3.D(,4*< ('#%+'#,+("D.6 40';
5*),4
4. J,72C<%'(#*< %,7,+("D.<
5.K'#0.%,7'%(.< ,0'4,+, 0$'1'%"

>(%,2"#%,7,+("D.6 /'1<0%'8 6416'%06 ,0#,4#:7

7'%,-,7 ,2('-'1'#.6 0%'2'#. %69'0%.
+'#'("1.5,4"##,+, 2"(,-,#%.%". &(. "#"1.5'
,(%,2"#%,7,+("77: ,3'#.4"'%06 *(,4'#C .
;"("$%'( ('5,()3.. $,0%#,8 %$"#. (4'(%.$"1C#"6,
+,(.5,#%"1C#"6), #"1./.' $,(%.$"1C#,8 21"0%.#$.,
.57'#'#.8 4 2'(."2.$"1C#:; %$"#6;,
('%'#.(,4"##:; 5*),4.
>)("5,4"#.' $,(%.$"1C#,8 21"0%.#$. +,4,(.% ,
0#6%.. 4,02"1.%'1C#:; 641'#.8 . 0%").1.5"3..
2(,3'00" 4 "1C4',16(#,8 $,0%., /%, 6416'%06
;,(,@.7 2(,+#,0%./'0$.7 $(.%'(.'7 -16 #"/"1"
,(%,-,#%./'0$,+, 1'/'#.6.
>)#"(*9'#.' .57'#'#.8 4 2'(."2.$"1C#:; %$"#6;
#" ,(%,2"#%,7,+("77' %(')*'% -,2,1#.%'1C#,8
2 " ( " 1 1 '1 C # , 8 3 . D ( , 4, 8 ( ' # % +' # , + ( " D . . .
5
!"#.2. 5-'-12%"6*7&''84 2&1*(*'+"+ %-).*4
#+-2-'" +39-#+"
01'-*<G.7. 2(.5#"$"7.:
✓ & , 6 41 ' # . ' - ' 0 % (* $ % . 4 # : ; . 5 7 ' # ' # . 8 *
3 ' # % ( " 1 C # : ; 5 * ) , 4 4 , )1 " 0 % . 4 ' ( @ . #
2'('+,(,-,$, " * 7,16(,4 #" *(,4#' A7"1'4,-
3'7'#%#,8 +("#.3:.
✓ ?"%*21'#.' $,#%*(" 7'95*)#,8 $,(%.$"1C#,8
21"0%.#$..
✓ O , $ " 1 C # , ' . 0 % , # / ' # . ' , ( " 5 4 ,1 , $ # ' # . ' ,
/"0%./#,' .1. 2,1#,' ("5(*@'#.' $,(%.$"1C#,8
 21"0%.#$. "1C4',16(#,+, +(')#6.
✓ >/"+. ,0%',2,(,5 " .1 . 7'1 $.' */"0%$.
-'0%(*$3.. 4 0 ,0'-#.; 0 5"7:$ "<G'8
21"0%.#$,8 */"0%$";
✓ =:0,%" 7'9"1C4',16(#:; +(')#'8 #' 0#.9'#"
N'#'("1.5,4"##:8 2"(,-,#%.% 0('-#'8 0%'2'#.
(I.0. 3)
!"#.3 5-'-1&%"6*7&''84 2&1*(*'+"+ #1-('-4
#+-2-'" +39-#+"
✓ I" 5 ( * @ ' # . ' $ , (% . $ " 1 C # , 8 2 1 " 0 % . # $ . .
+,(.5,#%"1C#"6 ('5,()3.6 %(")'$*16(#,8 $,0%.
✓ P#%'(2(,$ 0.7"1C#:' $("%'(,,)("5#:'
-'0%(*$%.4#:' .57'#'#.6, #'2"(#:' G'/#:' .
1 5*)"
65:/#:' $,0%#:' $"(7"#:, *+1,4:' $,0%#:'
-'D'$%: (4'(%.$"1C#:' $,0%#"6 ('5,()3.6)
✓ &(',)1"-"#.' +,(.5,#%"1C#,8 ('5,()3..
"1C4',16(#:; ,%(,0%$,4, 2(. $,%,(,8
("00%,6#.' ,% "1C4',16(#,+, +(')#6 -,
A7"1'4,3'7'#%#,8 +("#.3: ),1C@' 2 77,
4'(@.#: 7'9"1C4',16(#:; 2'('+,(,-,$
2"("11'1C#: ,$1<5.,##,8 21,0$,0%..
✓ I"5(*@'#.' 7'9"1C4',16(#:; 2'('+,(,-,$ #'
),1'' /'7 #" 1/3 -1.#: $,(#6
✓ M"1./.' 4'(%.$"1C#, ('5,()3.. – 2(.5#"$"
2(,+('00.(*<G.; -'0%(*$%.4#:; .57'#'#.8
✓ M"1./.' $("%'(,,)("5#,8 (/"@',)("5#,8)
-'0%(*$3.. "1C4',16(#,+, +(')#6
✓ =:641'#.' -4*; ,%-'1C#:; . ,%/'%1.4,
,2('-'16'7:; $,0%#:; +("#.3
N'#'("1.5,4"##:8 2"(,-,#%.% %69'1,8 0%'2'#.
(I.0. 4) ;"("$%'(.5*'%06:
✓ &,641'#.'7 -'0%(*$%.4#:; .57'#'#.8 4 ,)1"0%.
D*($"3.8 7#,+,$,(#'4:; 5*),4
✓ !#.9'#.'7 7'9"1C4',16(#:; 2'('+,(,-,$
),1'' /'7 #" 2,1,4.#* -1.#: $,(#'8 5*),4
✓ = ' (% . $ " 1 C # , 8 ( '5, ( ) 3 . ' 8 - , 0 % . +" < G' 8
4'(;*@$. $,(#'8.
✓ I"0@.('#.'7 2'(.,-,#%"1C#,8 G'1. #" 40'7
2(,%69'#..
✓ I"5(*@'#.'7 $,(%.$"1C#,8 21"0%.#$. 1*#$.
✓ !7'G'#.'7 5*),4, .57'#'#.' 2(,7'9*%$,4
6
 7'9-* #.7.
✓ ! ,/ '% " # . ' 7 7 " ( + . # " 1 C # , +, 2 ( , 3 ' 0 0 " 0
-'0%(*$%.4#:7. .57'#'#.67. 4 ,)1"0%.
4'(;*@'$ . D*($"3.8 $,(#'8.
!"#.4 5-'-1&%"6*7&''84 2&1*(*'+"+ +39-%*4
#+-2-'"
J"$ -,2,1#.%'1C#:' 7'%,-: .02,1C5*<%06:
• $,72C<%'(#"6 %,7,+("D.6, $,%,("6
2,54,16'% 4.5*"1.5.(,4"%C 0%'2'#C
('5,()3.. $,0%#,8 %$"#., " 2(. #"1./..
A%"1,#" ,3'#.%C 7.#'("1C#*< 21,%#,0%C
/'1<0%#:; $,0%'8;
• K'#0.%,7'%(.6 ,0'4,+, ,%-'1"
2,54,#,/#.$" . 2(,$0.7"1C#,+, ,%-'1"
7
)'-(" - 7'%,- ,3'#$. 7.#'("1C#,8
21,%#,0%. $,0%#,8 %$"#. 0$'1'%". K"##:'
-'#0.%,7'%(.., 2, #"@'7* 7#'#.<,
#',);,-.7: -16 4:641'#.6 0.0%'7#,+,
,0%',2,(,5" .1. ,0%',2'#.., #"1./.'
$,%,(:; 7,9'% 2('26%0%4,4"%C .1.
,01,9#.%C 2(,4'-'#.< ,(%,-,#%./'0$,+,
1'/'#.6.
?8('( IV. 2(-&,&/.&8&E07+)%0+ =+-&9-0<.0<
/( G.(9(C &-.&,&/.07+)%&E& 8+7+/0<
6(%,-,#%./'0$,' 1'/'#.', 2(,4,-.7,' )'5
*/'%" .0;,-#,+, 0,0%,6#.6 %(,D.$. %$"#'8
2"(,-,#%", 2(.4,-.% $ 2,641'#.< . *0*+*)1'#.<
4,02"1.%'1C#:; .57'#'#.8 4 ,$,1,5*)#:; %$"#6;,
/%, 5"%(*-#6'% 2'('7'G'#.' 5*),4. &(. 2"%,1,+..
2"(,-,#%" #',);,-.7, #"/.#"%C ,(%,-,#%./'0$,'
1'/'#.' %,1C$, 2,01' 1.$4.-"3.. 5"),1'4"#.6 .1.
*1*/@'#.6 0,0%,6#.6 2"(,-,#%".
&(. 2'(4./#,7 ,07,%(' 4("/-2"(,-,#%,1,+
,3'#.4"'% +1*).#* 5*),-'0#'4:; $"(7"#,4,
4'1./.#* ,)#"9'#.6 @''$ . $,(#'8 5*),4,
$(,4,%,/.4,0%C -'0#:, 0%'2'#C 2,-4.9#,0%. 5*),4,
2(,4,-.% ,3'#$* 0,0%,6#.6 2(.$('21'##,8 -'0#: .
('#%+'#,1,+./'0$,+, 0%"%*0".
&,$ "5 "# .6 $ 21 "0%.$ ' *5- '/'$ . %69'8
&,$"5"#.'7 $ 2(,4'-'#.< 2"(,-,#%,1,+./'0$,+, ,2('-'16<%06 2, 1,$"1.5"3.. 2(.$('21'#.6,
1'/'#.6 6416'%06: #"1./.< ('%("$3.. -'0#: . 2,641'#.< 5,#
✓ #"1./.' 5*),-'0#'4:; $"(7"#,4 ,% 3 77 .@'7.. 2(. #"%69'#...
✓ 2,-4.9#,0%C 5*),4 1-2 0%'2'#. !(,$. 21"0%.$. *5-'/'$ ,2('-'16<%06 #"
✓ ,)#"9'#.' @''$ . $,(#'8 5*),4 -."+#,0%./'0$,7 A%"2' . 7,+*% 2(,4,-.%C06 $"$ -,
✓ #"1./.' ('5,()3.. $,0%#,8 %$ "#. %"$ . 2,01' 5"4'(@'#.6 ,(%,-,#%./'0$,+, 1'/'#.6.
"1C4',16(#,+, ,%(,0%$" #" 1\3 – 1\2 -1.#: !*G'0%4*'% 7#'#.', /%, -,0(,/#,' 21"0%.$"
$,(#'8. *5-'/'$ 7,9'% 02,0,)0%4,4"%C D,(7.(,4"#.<
✓ , 0 , ) , ' 4 # . 7 " # . ' *- '1 6 '% 0 6 0 , 0 % , 6 # . < 0,'-.#.%'1C#,-%$"##,+, (*)3", 2('26%0%4*<G'+,
-'0#'4,+, $("6, 4.-* . ,)F'7* A$00*-"3.. .5 5"$(:%.< -."0%'7: .1. %('7 4 2(,3'00'
5*),-'0#'4:; $"(7"#,4 0,0%,6#.< %69'8, ,(%,-,#%./'0$,+, 1'/'#.6.
*5-'/'$ . 2('--4'(.6 2,1,0%. (%". = #"@'8 2("$%.$', 7: 2(,4,-.7 21"0%.$* *5-'/'$
&(. ,%0*%0%4.. 2(.5#"$,4 4,02"1'#.6 0#6%.' +*) #" 5"4'(@"<G'7 A%"2' ,(%,-,#%./'0$,+,
5* )#:; ,%1 ,9'#.8 2'('- ,(%,-,#%./'0$.7 1'/'#.6 2'('- 0#6%.'7 )('$'% 0.0%'7:
1'/'#.'7 ,)65"%'1C#,. &,$"5"#.'7 -16 21"0%.$. 2('--4'(.6 2,1,0%. (%"
&"(,-,#%,1,+./'0$,' 1'/'#.' #"2("41'#, #" 6416'%06 7"1:8 ,)F'7 2(.$('21'##,8 -'0#:, %.'.
$ * 2 . ( , 4" # . ' 4, 0 2 " 1 . %'1 C # , +, 2 ( , 3' 0 0 " 4 ("00%,6#.' ,% $("6 -'0#: -, 7*$,-+.#+.4"1C#,+,
2"(,-,#%' . 0,'-.#'#.6 #' 2('4:@"<G'' 5 77.
K( G.(9+ 9&,E&.&'%0 % &-.&,&/.07+)%&=A >)F'7 2"(,-,#%,1,+./'0$.; 7'(,2(.6%.8 .
8+7+/0B 9-&'&,<.)<: ,0#,4:4"'%06 #" -"##:; , ;"("$%'(' ('5,()3..
1.!#6%.' 5*)#:; ,%1,9'#.8. $,0%..
2.>)*/'#.' .#-.4.-*"1C#,8 +.+.'#' 2,1,0%. (%". &(. #"1./.. 4'(%.$"1C#,8 ('5,()3..
3.Q.(*(+./'0$,' 1'/'#.' 2"(,-,#%". (%(';0%'#,/#,7 $,0%#,7 -'D'$%') "1C4',16(#,+,
4.&1"0%.$" *5-'/'$ +*), %69'8. ,%(,0$", 2(,4,-6% 0%.7*163.< ('2"("%.4#,+,
5.&1"0%.$" 2('--4'(.6. ,0%',+'#'5" 0 .02,1C5,4"#.'7 7'7)("#: .1.

8
 ( "51 . / # : ; , 0 %' ,% ( , 2 # : ; 7 "%' ( . " 1 , 4 - 1 6 ✓ !#6%.' 5*)#:; ,%1,9'#.8.
*1*/@'#.6 0%(*$%*(: $,0%. 2'('- ,(%,-,#%./'0$.7 ✓ Q.(*(+./'0$,' 1'/'#.' 2"(,-,#%".
2'('7'G'#.'7. ✓ &1"0%.$" *5-'/'$ +*), %69'8.
&,01' *02'@#,+, 2"(,-,#%,1,+./'0$,+, ✓ &1"0%.$" 2('--4'(.6.
1'/'#.6 %$"#. 2"(,-,#%" 7,+*% ):%C 5-,(,4:, #, ✓ H0%'%./'0$"6 21"0%.$" -'0#:.
*7'#C@'#: 4 ,)C'7'. ✓ &1"0%.$" 04,),-#:7 1,0$*%,7 (*0%("#'#.'
!1'-*'% *-'16%C 0'(C'5#,' 4#.7"#.' ('3'00.8)
4:641'#.< 0,2*%0%4*<G'8 ,)G'0,7"%./'0$,8 ✓ R.)(,%,7.6
2"%,1,+... &(,%.4,2,$"5"#.67. $ 2(,4'-'#.<
H%. 7'(,2(.6%.6 #"2("41'#: #" 5"4'(@'#.'
M" A%"2' ,(%,-,#%./'0$,+, 1'/'#.6 2(,4,-6%06: $,721'$0#,+, 1'/'#.6 -"##,8 +(*22: 2"3.'#%,4.
✓ !#6%.' 5*)#:; ,%1,9'#.8.
✓ Q.(*(+./'0$,' 1'/'#.' 2"(,-,#%".
✓ &1"0%.$" *5-'/'$ +*), %69'8.
✓ &1"0%.$" -'0#:.
✓ M")1<-'#.' 4("/"-2"(,-,#%,1,+" 4 2(,3'00'
,(%,-,#%./'0$,+, 1'/'#.6.
M")1<-'#.' #',);,-.7, 2(,4,-.%C #' ('9' 1
("5" 4 3 7'063". &1"0%.$" -'0#: 2(,4,-.%06 4
),1C@.#0%4' 01*/"'4 2,01' 0#6%.6 )('$'%-
0.0%'7:, $,+-" $,#%*( -'0#: *9' #' 7'#6'%06.
M, 2(. 5"%(*-#'#.. +.+.'#: 2,1,0%. (%" 4
('5*1C%"%' +.2'(%(,D./'0$ ,+, +.#+.4.%"
21"0%.$" -'0#: 7,9'% 2(,4,-.%C06 #" A%"2'
,(%,-,#%./'0$,+, 1'/'#.6.
M" 5"4'(@"<G'7 A%"2' ,(%,-,#%./'0$,+,
1'/'#.6 . #" A%"2' ('%'#3.. 2(,4,-6%06:
9
 -1.%'1C#,' *0.1.' %,$ $(,4. 4 /"0%./#, 09"%,8
?8('( V. 28(/0-&'(/0+ &-.&,&/.07+)%&E& &K! 0,$("G"'%06 0 4:%'0#'#.'7 9.-$,0%. .5
2(,0%("#0%4" 0465$., . 5*) 2'('7'G"'%06 4 04,'8
8+7+/0<. 63H0+ 9-0/:09$ 9+-+=+H+/0<
6/'8$'. ?"%'7 /'('5 #'$,%,(,' 4('76 2(,.0;,-6%
;A3&'.
2(,3'00: ('$,#0%(*$3.. $,0%..>0#,4#,8 3'1C<
2(. ,(%,-,#%./'0$,7 1'/'#.. 2'('7'G'#.' ,(%,-,#%./'0$,+, 1'/'#.6 6416'%06 ,)'02'/'#.'
2'('7'G'#.6 7'%,-,7 D(,#%"1C#,8 ('5,()3....
5*)" 2(,.0;,-.% 2,- -'80%4.'7 ("51./#:; 0.1.
L" $ . 7 , ) ( "5, 7 , 2 % . 7 " 1 C # " 6 # " + (* 5 $ " # "
&'('7'G'#.' 5*),4 0,2(,4,9-"'%06 $,721'$0,7
2'('7'G"'7:8 5*) -,19#" 0%.7*1.(,4"%C
.57'#'#.8 4 %$"#6; 2"(,-,#%". HDD'$%.4#,0%C
$1'%,/#*< "$%.4#,0%C )'5 2,1#,+, 07:$"#.6
2'('7'G'#.6 5"4.0.% ,% 0)"1"#0.(,4"##,0%.
$(,4'#,0#:; 0,0*-,4. (&(,DD.% E., 2008)
2(,3'00,4 2'('0%(,8$. $,0%#,8 %$"#.. !.1C#,'
J 1 '% $ . % $ " # ' 8 2 " ( ,- , # %" # ' ( "51 . / " <%
-"41'#.' #" 5*) 2(.4,-.% $ 0,$("G'#.< %,$" $(,4.
$,#0%(*$3.< "22"("%", 021"4 .5 $,%,(,+, ,#
4 09"%:; ,)1"0%6; &K!, -, 2,1#,+, $,11"20"
. 5 + , % , 4 1 ' # , D , ( 7 * - * + . . %. - . , 2 , A % , 7 *
0,0*-,4 . ,%0*%0%4.6 %,$" $(,4.. &(. %"$.;
4:("9'##,0%C ).,1,+./'0$,+, ,%4'%" #" 1'/'#.'
*01,4.6 47'0%, ("54.%.6 ,0%',$1"0%,4 2(,.0;,-.%
5"4.0.% .0$1</.%'1C#, ,% 4'1./.#: -"41'#.6 #"
0%'(.1C#:8 #'$(,5 %$"#'8, . ('$,#0%(*$3.6 $,0%.
5*) . 0%'2'#. #"2(69'#.6, 4,5#.$"<G'+, 2(. A%,7
2 ( , . 0 ;,- . % 0 ,%0 %" 4" # . ' 7 5 " 0/ '% $ 1 '%, $ ,
4 %$"#6;.
,)("5,4"##:; 4 07'9#:;, #'2,4('9-'##:;
&'('7'G'#.' 5*),4 0,2(,4,9-"'%06 .5):%,/#,8
*/"0%$"; $,0%.. L"$"6 ('$,#0%(*$3.6 $,0%.
# " + (* 5 $ , 8 # " 5* ) : , $ ,%, ( " 6 2 ( . # " 1 . / . .
#"5:4"'%06 2,-(:4#,8 ('5,()3.'8 . 6416'%06
5"),1'4"#.8 2"(,-,#%" 7,9'% 2(.4'0%. $ ('3'00..
#')1"+,2(.6%#:7 %.2,7 2'('7'G'#.6 5*),4, % $
-'0#: . ('5,()%.4#:7 .57'#'#.67 4 $,0%#,8 %$"#.
6416'%06 ),1'' -1.%'1C#,8 . ),1'5#'##,8. O'+$"6
"1C4',16(#:; ,%(,0%$,4. >0#,4#:7 2(.#3.2,7
#"+(*5$" 2,54,16'% $1'%$"7 4#*%(. &K! 4:9.%C, "
-'80%4.6 0F'7#:; . #'0F'7#:; ,(%,-,#%./'0$.;
%"$9' 2(.4,-.% $ ('$,#0%(*$3.. 1*#$. 5*)"
"22"("%,4 6416'%06 2(.7'#'#.' 7"1:; 0.1.
2,0('-0%4,7 ),1'' )1"+,2(.6%#,8 «D(,#%"1C#,8
&,0%,6##:' *0.1.6, ,)'02'/.4"'7:' #'0F'7#:7.
('5,()3..». J,+-" #" 5*) -'80%4*'% 1'+$,'
2(.02,0,)1'#.67. #' 5"4.06G.8 ,% 2,4'-'#.6
10
 2"3.'#%" 02,0,)#: 2(,.54,-.%C ),1'' #"+(*5$. 7,9#, 4:54"%C 5#"%./'1C#:'
ADD'$%.4#:' 2'('7'G'#.6. 2'('7'G'#.6, )'5 0-"41.4"#.6 $(,4'#,0#:;
0,0*-,4. S';"#.57 D.$0"3.. -*+. 4 2"5' )('$'%"
2 + - += + H + / 0 + ;A 3 & ' ) - + ;& - 3 : 0 + D
(8@'+&8<-/&D %&).0.
='1./.#" . #"2("41'#.' 0.1: 5"4.0.% ,%
$,#0%(*$3.. . ('9.7" "$%.4"3.. ,(%,-,#%./'0$,+,
"22"("%". J(,7' %,+,, 4'1./.#" 0.1: 5"4.0.% #'
0%,1C$, ,% 0.1,4,+, 4,5-'80%4.6 #" 5*), 0$,1C$, ,%
0.1: %('#.6, 4,5#.$"<G'8 2(. 0$,1C9'#.. 5"7$"
2, -*+'. &(. 0$,1C9'#.. 2, -*+', 0.1" #',);,-.7"
-16 2(',-,1'#.6 D(.$3.,##,+, 0,2(,%.41'#.6 .
-16 %,+, /%,): 4:54"%C ('7,-'1.(,4"#.' $,0%.,
#',);,-.7,' -16 2'('7'G'#.6 5*)". R(.$3.,##,'
0,2(,%.41'#.' (%('#.') 4 04,< ,/'('-C 5"4.0.% ,%
7"%'(."1" .5+,%,41'#.6 5"7$,4 . -*+, ("57'("
2"5" )('$'%" . -*+, $,#0%(*$3.6 7';"#.57" !"#.5 :&0*. Damon Sysmen 3MX
1.+.(,4"#.6 -*+. 4 2"5' )('$'%", . -*+. >-#"$,, Damon (I.0. 5) 2('-0%"416'% 0 ,),8
0.1,8, +1"4#:7 ,)("5,7 ,2('-'16<G'8 %('#.', 7'%"11./'0$*< 21"0%.#$*, $,%,("6 ,)("5*'% %(*)$*,
6416'%06 0.1", 4%6+.4"<G"6 -*+* 4 )('$'%, /%, 4#*%(. $,%,(,8 *-'(9.4"'%06 2(,4,1,/#"6 -*+".
,0*G'0%416'%06 2(. 2,7,G. 1.+"%*(#,8 2(,4,1,$.. J,#%(,1C %,($" 4 )('$'%' -,0%.+"'%06 (')(,7 -*+.,
!,4('7'##:' 0"7,1.+.(*<G.' 5"7$., 0 9'0%$,8 " # ' , 0 # , 4 " # . ' 7 2 " 5 " ) ( ' $ '% " , $ " $ 2 ( .
$1.20,8, *-'(9.4"<G'8 -*+* 4 2"5' )('$'%", .02,1C5,4"#.. 1.+"%*(#:; )('$'%,4, 2(. $,%,(,7
, )1 " - " <% 5 # "/ . %'1 C # , 7 ' # C @ ' 8 0 . 1 , 8 ,#" 21,%#, 2(.1'+"'% $ ,0#,4"#.< 2"5" )('$'%",
0,2(,%.41'#.6 0$,1C9'#.< /'7 5"7$. 0 ,):/#:7. 5#"/.%'1C#, 2,4:@"'% %('#.' . #' ('$,7'#-*'%06
1.+"%*("7., %. '. 2(. 2(.1,9'#.. #'),1C@,8 2(. 0$,1C56G'8 7';"#.$'.

11
 !"#.7. $1-(%&)&-0&3 2*#%-(*7&+-%<'*#+< #0-'8
(=) Damon System.

!"#.6 . ;+&'(&1+'&3 2*#%-(*7&+-%<'*#+< #0-'8

Q.025 . .018Q.025 -<87" ,)'02'/.4"<%
(=) Damon System.
*7'#C@'#.' %('#.6 5"0/'% #'21,%#,+, $,#%"$%"
-*+. . 2"5" )('$'%". T'7 ),1C@' ("57'( 2"5"
!$,1C9'#.' 4-,1C -*+. 1*/@', $,+-" -*+" #'
)('$'%" . 7'#C@' ("57'( -*+. %'7 7'#C@'
21,%#, 4;,-.% 4 2"5 )('$'%". &"5 )('$'%" Damon
0,2(,%.41'#.' 0$,1C9'#.<. L"$.7 ,)("5,7,
022 X .028 . 1'#%,/#:' -*+. Damon ("57'("7. 014
.02,1C5,4"#.' -*+ #'),1C@,+, -."7'%(" ,% .013

12
 -, .016 2(. 2"5' .022 Q .028 4 Damon System
,)'02'/.4"'% 76+$.' 2,0%,6##:' 0.1:, #".),1''
)1"+,2(.6%#:' -16 2'('7'G'#.6 5*),4.
!%"#-"(%#"6 2,01'-,4"%'1C#,0%C -*+ 4 Damon
System .5,)("9'#" #" (.0.6. S: ('$,7'#-*'7
2(.7'#6%C -"##:8 "1+,(.%7 2(. ,(%,-,#%./'0$,7
1'/'#.. 2"3.'#%,4 0, 5-,(,4:7 2"(,-,#%,7 .
+'#'("1.5,4"##:7 2"(,-,#%.%,7 1'+$,8 0%'2'#.,
$,+-" ('5,()3.6 $,0%. $,0%#,8 %$"#. #'4'1.$".
B1+,(.%7 ,(%,-,#%./'0$,+, 1'/'#.6 2"3.'#%,4 0
!"#.8 $"%#&'"( #)*+*,& -& -&.%*. 23 -/0&
+'#'("1.5,4"##:7 2"(,-,#%.%,7 0('-#'8 0%'2'#.
%69'0%., 0 ('5,()3.'8 $,0%#,8 %$"#.
"1C4',16(#,+, ,%(,0%$" ),1'' 1/3 -1.#: $,(#6 2,
13
#"@'7* 7#'#.< 2('-2,1,+"'% .57'#'#.' 7';"#.$.
,(%,-,#%./'0$,+, 2'('7'G'#.6 . 4:),(" -*+ #"
("51./#:; A%"2"; 1'/'#.6. ((.0. 7) H%"2
#.4'1.(,4"#.6 #',);,-.7, 2(,;,-.%C #" $(*+1:;
Ni-Ti -*+"; -."7'%(,7 .013 " 5"%'7 .016 -<87",
,0#,4#"6 D"5" 1'/'#.6 2(,4,-.%06 #" 0%"1C#,8
-*+' -."7'%(,7 .016 )'5 ("0@.('#.6 4 ),$,4,7
,%-'1'. S: ('$ ,7'#-*'7 .02,1C5,4"%C
.#-.4.-*"1C#*< 0%"1C#*< -*+* -16 $"9-,+,
2"3.'#%", /%, .0$1</"'% 4,57,9#,0%C *4'1./'#.6
,)C'7" ('3'00.8 4 ,)1"0%. 2('7,16(,4 . 7,16(,4.
K16 2('-,%4("G'#.6 ,%$1,#'#.6 ('53,4 #"
A%"2' #.4'1.(,4"#.6 4"9#,' 5#"/'#.'
.7''% 2,1,9'#.' 0%,2,(,4 ((.0. 8). P;
2 ( . 7 ' # ' # . ' , ) ' 0 2 '/ . 4 " '% D ( , # % , -
2"("0"+.%%"1C#*< 0%").1.5"3.< 5*)#,8
-*+. ((.0. 9). H%, ,0,)'##, 4"9#, 2(.
1'/'#.. 2"3.'#%,4 0 +'#'("1.5,4"##:7
2"(,-,#%.%,7 0('-#'8 0%'2'#., %"$ $"$
0#.9'#.' *(,4#6 $,0%#,8 %$"#.
" 1 C 4' ,1 6( # , +, ,% ( , 0 % $ " 2( .4,- .% $
*4'1./'#.< 7,7'#%" 0.1: ((.0. 26)).

I.0. 9. R(,#%,-2"("0"++.%"1C+"6 0%").1.5"3.6
I(%8B7+/0+
>(%,-,#%./'0$,' 1'/'#.' ),1C#:; 0
5"),1'4"#.67. 2"(,-,#%" *0%("#6'%
D*#$3.,#"1C#*< 2'('+(*5$* */"0%$,4
5*)#,+, (6-", 4,00%"#"41.4"'%
9 ' 4 "% '1 C # * < A D D ' $ % . 4 # , 0 % C . 2 ( .
2("4.1C#,8 ('"1.5"3.. 02,0,)0%4*'%
4,00%"#,41'#.< $,0%. "1C4',16(#,+,
,%(,0%$". &(. A%,7, 21"#.(*6 $,721'$0#,'
,(%,-,#%./'0$,' 1'/'#.', 4"9#, */.%:4"%C
0,0%,6#.' %$"#'8 2"(,-,#%",
('#%+'#,1,+./'0$*< $"(%.#*, 4.- 2"%,1,+..
2 ( . $ * 0 " , , ) G ' 0 , 7 "% . / ' 0 $ . 8 0 % "% * 0 .
J,(('$%#,' 2(,4'-'#.'
2"(,-,#%,1,+./'0$,8 2,-+,%,4$.
02,0,)0%4*'% 0#6%.< 4,02"1.%'1C#:;
641'#.8 4 2"(,-,#%' . 2,-+,%"41.4"'%
2"3.'#%" $ 2(,4'-'#.< ,(%,-,#%./'0$,+,
1'/'#.6.
O'/'#.', 2(,4,-.7,' #'0F'7#,8
, (% ,- , # % . / ' 0 $ , 8 % '; # . $ , 8 ( ) ( ' $ '% -
0.0%'7,8), 02,0,)0%4*'% ("02('-'1'#.<
, $$ 1 < 5 ., # # , 8 # " +(* 5 $. . 2,5 4,1 6'%
-,5.(,4"%C 0.1,4,' 4,5-'80%4.',
,$"5:4"'7,' #" $"9-:8 5*). >0#,4#:7
2(.#3.2,7 ,(%,-,#%./'0$,+, 1'/'#.6
),1C#:; 0 5"),1'4"#.67. 2"(,-,#%"
6416'%06 2(.7'#'#.' 7"1:; 0.1. ="9#,,
/%,): 0.1,4,' 4,5-'80%4.' "$%.4#:;
A1'7'#%,4 "22"("%" #' #"(*@"1, *(,4'#C .
0)"1"#0.(,4"##,0%C D.5.,1,+./'0$.;
2(,3'00,4 4 %$"#6; 2"(,-,#%".
14
 L0.+-(.A-(:
1.B(0'#.#" >.P., &,2,4" B.=., U$*),4" S.V.
&(.7'#'#.' 0"7,1.+.(*<G.; )('$'%,4 4
,(%,-,#%./'0$,8 2("$%.$': &,0,).' -16 4("/'8.
– S., 2003. – 31 0.
2.J 1 . # ) ' ( + P . , K 9 " + ' ( I. > $ $ 1 < 5 . 6 .
$1.#./'0$"6 2("$%.$". – S.: S'-2('00-.#D,(7,
2006. – 200 0.
3.S.;"81,4" W.!. !,0%,6#.' +'7,-.#"7.$.
%$"#'8 2"(,-,#%" 4 2(,3'00' $,721'$0#,+,
1'/'#.6 "#,7"1.8 2,1,9'#.6 5*),4: B4%,('D.
-.0. ... $"#-. 7'-. #"*$. – !&)., 2000. – 15 0.
4.S,-.#" L.M., >02"#,4" N.X. &(.#3.2:
21"#.(,4"#.6 $,721'$0#,+, 1'/'#.6 45(,01:;
2"3.'#%,4 0 ):0%(,2(,+('00.(*<G.7
2"(,-,#%.%,7 // J1.#./'0$"6 0%,7"%,1,+.6. –
2001. – Y 1. – !. 52–56.
5.S 6 + $ , 4 " S . W . J 1 . # . $ , - 1 " ) , ( " % , ( # , '
,),0#,4"#.' 4:),(" 7'%,-" ,(%,-,#%./'0$,+,
15
1'/'#.6 45(,01:; 2"3.'#%,4 0 "#,7"1.67.
,$$1<5.. . -'D'$%"7. 5*)#:; (6-,4. // K.0. ...
$"#-. 7'-. #"*$. – W$"%'(.#)*(+., 2004. – 0.
6.!1"4./'$ I. Z'4"%'1C#:8 ,(+"#. R*#$3.. .
-.0D*#$3... – S.: B5)*$", 2008. – 543 0.
7.!7*$1'( Q. M,(7"1.5"3.6 ,$$1<5.. 2(.
#"1./.. .#%"$%#:; . 4,00%"#,41'##:; 5*),4. –
S.:B5)*$", 2006. – 136 0.
8.U$*),4" S.V. P001'-,4"#.' ADD'$%.4#,0%.
.02,1C5,4"#.6 1.+"%*(#:; . 0"7,1.+.(*<G.;
)('$ '%,4 4 0%("8%-4"'( %';#.$ ' 2(.
,(%,-,#%./'0$,7 1'/'#.. 2"3.'#%,4 0 %'0#:7 2
9.Damon D.H. The Damon low-friction bracket: a
biologically compatible straight-wire system // J.
Clin. Orthod. – 1998. – Vol. 32, Y 11. – P. 670–
680.
10.Damon D. Stability of the Damon system //
C.I. – 2006. – Vol. 15, Y 1. – P. 16–17.
11.Dannan A. Basics in Periodontic-Orthodontic
Interrelationships; a Review// OC-J-Jan 2008
12.Eberting J.J., Straja SR, Tuncay OC. Treatment
time, outcome, and patient satisfaction
comparisons of Damon and conventional brackets.
Clin Orthod Res 2001;4:228-34.
13.Kokich V. Interrelationship of orthodontics with
periodontics and restorative dentistry // In: Nanda
R. Biomechanics and Esthetic Strategies in Clinical
Orthodontics. – Elsevier Inc., 2005. – P. 348–371.
14.Kozlowski J. Damon system mechanics for the
ultimate in efficiency and excellence // C.I. – 2006.
– Vol. 15, Y 1. – P. 23–28.
15.Marianne M.A., Wang H.-L. Periodontic and
orthodontic treatment in adults // Am. J. Orthod.
Dentofacial. Orthop. – 2002. – Vol. 122, Y 4. – P.
420–428.
16.Melsen B. Adult orthodontic treatment. JCO
Interviews. // JCO - 2006. - Vol. 40, Y12. - P.
703-716.
17.Nanda R. Biomechanics and Esthetic Strategies
in Clinical Orthodontics. – Elsevier Inc., 2005. – P..
18.Zachrisson B.U. Orthodontic treatment in a
group of elderly adults // World J. Orthod. – 2000. –
Vol. 1. – P. 55–70.
19.Zachrisson B. Current trends in adult
treatment // J. Clin. Orthod. – 2005. – Vol. 39, Y
4. – P. 231–244.
20.Zhao H, Xie Y, Meng H. [Effect of fixed
appliance on periodontal status of patients with
malocclusion]. Zhonghua Kou Qiang Yi Xue Za Zhi.
2000 Jul;35(4):286-8.
21.Yared K.F., Zenobio E.G., Pacheco W.
Periodontal status of mandibular central incisors
after orthodontic proclination in adults // Am. J.
Orthod. Dentofacial. Orthop. – 2006. – Vol. 130, Y
1. – P. 6.
16
 J80/07+)%0D )8A7(D M1
&"3.'#%$" B., 22 +,-"
N0(E/&;: K.0%"1C#"6 ,$$1<5.6, II $1"00 H#+16, -.0%,2.6 13, 23, 33, 43. !$*/'##,0%C
5*),4 4'(;#'8 . #.9#'8 /'1<0%'8. N'#'("1.5,4"##"6 ('3'00..6, +'#'("1.5,4"##:8
2"(,-,#%.% 0('-#'8 0%'2'#. %69'0%..

17
6:+/%( &-.&9(/.&=&E-(==$
✓K'0%(*$%.4#:' .57'#'#.6 * 3'#%("1C#:; 5*),4 4 ,)1"0%. 4'(@.#
2'('+,(,-,$
✓?"%*21'#.' $,#%*(" 7'95*)#,8 $,(%.$"1C#,8 21"0%.#$..
✓=:0,%" 7'9"1C4',16(#:; +(')#'8 #' 0#.9'#"
I'#%+'#,1,+./'0$.8 -."+#,5: +'#'("1.5,4"##:8 2"(,-,#%.% 1'+$,8 0%'2'#.
%69'0%.. M, */.%:4"6 4:("9'##*< +'#'("1.5,4"##*< ('3'00.< 2,0%"41'#
$1.#./'0$.8 -."+#,5 - +'#'("1.5,4"##:8 2"(,-,#%.% 0('-#'8 0%'2'#.
%69'0%..

18
 28(/ 8+7+3/$C 0 ,0(E/&).07+)%0C =+-&9-0<.0D:
1.I'#%+'#,1,+./'0$,' ,)01'-,4"#.' (,(%,2"#%,7,+("D.6, %'1'('#%+'#,+("D.6).
2.J,#0*1C%"3.6 4("/"-2"(,-,#%,1,+"
3.P001'-,4"#.' 21,%#,0%. $,0%#,8 %$"#. (-'#0.%,7'%(.6 ,0'4,+, ,%-'1"
2,54,54,#,/#.$")
4.!"#"3.6 2,1,0%. (%".
5.&1"0%.$" %69'8 4 ,)1"0%. 24, 34
6.!#6%.' 5*)#:; ,%1,9'#.8
7.>(%,-,#%./'0$,' 1'/'#.' 0 .02,1C5,4"#.'7 Damon System #" 4'(;#'8 . #.9#'8
/'1<0%6;
8.M")1<-'#.' 4("/"-2"(,-,#%,1,+" 4 2(,3'00' 1'/'#.6
9.I'%'#3.6 (#'0F'7#:' ('%'8#'(: #" 4./., #./.)

B#"1.5 -'#0.%,7'%(.. 2,$"5"1 ,0%',2'#.< (0#.9'#.' 21,%#,0%. $,0%.) 19%, /%,

4:54"1, #',);,-.7,0%C -,2,1#.%'1C#,8 $,#0*1C%"3.. 4("/"-('47"%,1,+". &,
('5*1C%"%"7 5"$1</'#.6 4("/"-('47"%,1,+", 0,0%,6#.' 2,1,0%. (%" 0,,%4'%04*'%
19 .#-.4.-*"1C#,8 #,(7' . #' 6416'%06 2(,%.4,2,$"5"#.'7 -16 2(,4'-'#.6
,(%,-,#%./'0$,+, 1'/'#.6.
!"#$%&'$ (")"%&*

Orthopetersburg.ru
!"#$%&'&

II !"#$$#
(Moose 1/4’’
6oz.)

!%&%'%()*+
(Moose 1/4’’
6oz.)

!"#$%&
---

20
 J80/07+)%(< &:+/%( 9-&'+,+//&E& 8+7+/0<:

✓ I J1"00 H#+16 2, $1:$"7

✓ E7'#C@'#.' ('3'00.8 4 ,)1"0%. 13-23, 33-43
✓ E4'1./'#.' ('3'00.8 4 ,)1"0%. 16, 15, 25, 35
21 ✓ !#6%.' 641'#.8 4,02"1'#.6 4 2"(,-,#%'
✓ !%").1C#:' ,$$$1<5.,##:' 45".7,,%#,@'#.6
J80/07+)%0D )8A7(D M2
X,1C#"6 !., 44 1'%. -.0%"
N0(E/&;: K.0%"1C#"6 ,$$1<5.6, II $1"00 H#+16 - 01'4", I $1"00 H#+16 - 02("4", %('7:.
N'#'("1.5,4"##:8 2"(,-,#%.% 0('-#'8 0%'2'#. %69'0%..

22
 28(/ 8+7+3/$C 0 ,0(E/&).07+)%0C =+-&9-0<.0D:
1.I'#%+'#,1,+./'0$,' ,)01'-,4"#.' (,(%,2"#%,7,+("D.6, %'1'('#%+'#,+("D.6,
$,72C<%'(#"6 %,7,+("D.6).
2.J,#0*1C%"3.6 4("/"-2"(,-,#%,1,+"
3.K'#0.%,7'%(.6 ,0'4,+, ,%-'1" 2,54,54,#,/#.$", ,)G.8 "#"1.5 $(,4.
4.!"#"3.6 2,1,0%. (%".
5.Q.(*(+./'0$,' 2"(,-,#%,1,+./'0$,' 1'/'#.' 0 .02,1C5,4"#.'7 0('-0%4,
0%.7*1.(*<G.; ('2"("%.4#:8 ,0%',+'#'5
6.>(%,-,#%./'0$,' 1'/'#.' 0 .02,1C5,4"#.'7 Damon System #" 4'(;#'8 . #.9#'8
/'1<0%6;
7.M")1<-'#.' 4("/"-2"(,-,#%,1,+" 4 2(,3'00' 1'/'#.6
8.I'%'#3.6 (@.#.(,4"#.' 13-23, 33-43)

B#"1.5 -'#0.%,7'%(.. 2,$"5"1 4,5("0%#*< #,(7*. B#"1.5 $(,4. 4 #,(7'.

23
6:+/%( %&=9@B.+-/&D .&=&E-(==$
✓I"5(*@'#.' $,(%.$"1C#,8 21"0%.#$. . +,(.5,#%"1C#"6 ('5,()3.6 %(")'$*16(#,8 $,0%.
✓P#%'(2(,$0.7"1C#:' $("%'(,,)("5#:' -'0%(*$%.4#:' .57'#'#.6, #'2"(#:' G'/#:' .
65:/#:' $,0%#:' $"(7"#:, *+1,4:' $,0%#:' -'D'$%: (4'(%.$"1C#:' $,0%#"6 ('5,()3.6)
✓I"5(*@'#.' 7'9"1C4',16(#:; 2'('+,(,-,$ -,0%.+"<G'' 1/2 -1.#: $,(#6
✓M"1./.' 4'(%.$"1C#,8 ('5,()3..
✓M"1./.' $("%'(,,)("5#,8 (/"@',)("5#,8) -'0%(*$3.. "1C4',16(#,+, +(')#6

F+/.E+/&8&E07+)%0D ,0(E/&;: +'#'("1.5,4"##:8 2"(,-,#%.% 0('-#'8 24

0%'2'#. %69'0%.S';"#.$" 1'/'#.6
 !"#$%&'$ (")"%&*

!"#$%&'&
---

!"#$%&
---

25
J80/07+)%(< &:+/%( 9-&'+,+//&E& 8+7+/0<:

✓ I J1"00 H#+16 2, 13, 23

✓ E7'#C@'#.' ('3'00.8 4 ,)1"0%. 40'; 5*),4 26
✓ R,(7.(,4"#.' 5*),--'0#'4:; 0,0,/$,4 15-25
✓ !#6%.' 641'#.8 4,02"1'#.6 4 2"(,-,#%' 33-43
 J80/07+)%(< ;(,(7( M1
&(,"#"1.5.(,4"%C ,(%,2"#%,7,+("77*, 2,0%"4.%C -."+#,#,5 2, 0;'7', 0,0%"4.%C
21"# $,721'0#,+, 1'/'#.6.

27
 6:+/%( &-.&9(/.&=&E-(==$

Orthopetersburg.ru
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
28
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________