Attention :

Ce logiciel est prot�g� par la l�gislation allemande et/ou US-am�ricaine sur les
droits d'auteur ainsi que par les dispositions d'accords internationaux. La
reproduction, la distribution et l'utilisation abusives de tout ou partie de ce
logiciel exposent leurs auteurs aux poursuites civiles et p�nales pr�vues par la
loi, qui peuvent entra�ner de lourdes peines et/ou des demandes de dommages-
int�r�ts.
Avant d'installer et d'utiliser ce logiciel, veuillez lire les conditions de
licence valables. Vous les trouverez � la suite du pr�sent texte d'avertissement.

Si vous avez re�u ce logiciel sur un CD-ROM portant la mention " Trial-Version " ou
conjointement avec un autre logiciel licenci� � votre nom, son utilisation n'est
permise qu'� des fins de test et de validation conform�ment aux dispositions
mentionn�es dans les conditions pour la Trial License. Ceci exige d'installer sur
votre ordinateur des programmes, des biblioth�ques logicielles, etc.
En cons�quence, nous vous recommandons instamment d'effectuer l'installation soit
sur un ordinateur monoposte soit sur un ordinateur qui n'intervient pas dans le
processus de production ou qui n'est pas utilis� pour la gestion de donn�es
importantes, car il ne peut pas �tre totalement exclu que l'installation du
logiciel modifie ou �crase des fichiers existants. Nous d�gageons toute
responsabilit� pour les dommages et/ou pertes de donn�es r�sultant de
l'installation ou du non-respect du pr�sent avertissement.

Toute utilisation d'autre nature de ce logiciel n'est autoris�e que contre

concession d'une licence de notre part. Si vous n'�tes pas en possession d'une
licence valide, pouvant �tre justifi�e par pr�sentation d'un certificat de
licence/certificat de logiciel, veuillez interrompre imm�diatement l'installation
et vous adresser de suite � une de nos agences pour �viter toute poursuite en
dommages-int�r�ts.

Notes relatives � la s�curit�:

Siemens commercialise des produits et solutions comprenant des fonctions de

s�curit� industrielle qui contribuent � une exploitation s�re des installations,
solutions, machines, �quipements et/ou r�seaux. Ces fonctions jouent un r�le
important dans un syst�me global de s�curit� industrielle. Dans cette optique, les
produits et solutions Siemens font l�objet de d�veloppements continus. Siemens vous
recommande donc vivement de vous tenir r�guli�rement inform� des mises � jour des
produits.

Pour garantir une exploitation fiable des produits et solutions Siemens, il est
n�cessaire de prendre des mesures de protection ad�quates (par�ex. concept de
protection des cellules) et d�int�grer chaque composant dans un syst�me de s�curit�
industrielle global et moderne. Tout produit tiers utilis� devra �galement �tre
pris en consid�ration. Pour plus d�informations sur la s�curit� industrielle,
rendez-vous sur http://www.siemens.com/industrialsecurity.

Veuillez vous abonner � la newsletter d�un produit particulier afin d��tre inform�
des mises � jour d�s qu�elles surviennent. Pour plus d�informations, rendez-vous
sur http://support.automation.siemens.com.

Conditions g�n�rales de licence pour logiciels de syst�mes d'automatisation et

d'entra�nement
(2011-08-01)
1. Cession du logiciel au preneur de licence et concession de droits d'utilisation
du logiciel

1.1 Seules les pr�sentes conditions g�n�rales sont valables pour la cession de
notre part de licences pour logiciels de syst�mes d'automatisation et
d'entra�nement. Les Conditions G�n�rales du preneur de licence ne seront toutefois
applicables que dans la mesure o� nous les aurons express�ment accept�es par �crit.
Les d�clarations �crites concordantes des deux parties sont d�terminantes pour le
nombre de licences pour logiciels accord�es. Nous conc�dons au preneur de licence
des droits d'utilisation sur le logiciel (d�nomm� ci-apr�s " SW ") mentionn� dans
la confirmation de commande ou dans le certificat de licence (si le preneur ne
re�oit pas de confirmation de commande) ou sur la carte d'identification du produit
logiciel (si le preneur de licence re�oit une carte d'identification du produit
logiciel au lieu du certificat de licence). Le certificat de licence et la carte
d'identification du produit logiciel sont regroup�s ci-apr�s sous la d�nomination "
CoL ". Le preneur de licence re�oit le Col � la remise du SW ou du bordereau de
livraison. De m�me, la forme de la cession du SW ressortira directement de la
confirmation de commande ou du num�ro de commande du SW figurant sur la
confirmation de commande en liaison avec les r�f�rences de commande correspondantes
de notre catalogue en vigueur au moment de la confirmation de commande (d�sign�es
ci-apr�s en abr�g� par " R�f�rences de commande "), ou encore du CoL. Si le preneur
de licence ne re�oit pas de support de donn�es, il sera en droit de copier le SW
d�j� en sa possession et ce, dans l'�tendue n�cessaire � l'exercice des droits
d'utilisation qui lui ont �t� accord�s. Cette r�gle s'appliquera mutatis mutandis
en cas de remise du SW par voie �lectronique (t�l�chargement). Dans la mesure o�
les pr�sentes Conditions G�n�rales renvoient aux r�f�rences de commande ou au CoL,
le renvoi au CoL ne sera important que si le preneur de licence ne re�oit pas de
confirmation de commande. Dans tous les cas, les donn�es incluses dans les
r�f�rences de commande seront �galement incluses dans le CoL.

1.2 La documentation associ�e au SW (appel�e par la suite " Documentation ") devra
�tre acquise s�par�ment, sauf s'il est indiqu� dans les r�f�rences de commande ou
dans le CoL qu'elle ferait partie int�grante de la livraison. Si le preneur de
licence est en droit de copier le SW comme indiqu� au paragraphe�1.1, ce droit sera
applicable mutatis mutandis � la documentation, si tant est qu'elle fasse partie
int�grante de la livraison.

1.3 Si le preneur de licence re�oit de notre part une cl� de licence (License Key)
servant � la validation technique du logiciel (appel�e par la suite " Cl� de
licence ") pour le SW, il devra l'installer conjointement.

1.4 Les droits conc�d�s sur le SW au preneur de licence d�coulent du type de

licence (voir paragraphe�2) et du type de logiciel (voir paragraphe�3). Le type de
licence et le type de logiciel d�coulent des r�f�rences de commande ou du CoL. Si
la cession du SW a lieu par voie �lectronique ou par la concession de droits de
reproduction, les droits et les obligations cit�s dans les pr�sentes Conditions
G�n�rales s'�tendront aux copies ex�cut�es de mani�re l�gale.

1.5 Si le preneur de licence d�tient � juste titre une ancienne version (release)
du SW (d�nomm�e ci-apr�s " Version ant�rieure "), il pourra choisir d'exercer les
droits d'utilisation conc�d�s pour le SW soit sur le SW, soit (si tant est que ceci
soit techniquement pr�vu) sur la Version ant�rieure (downgrading). Si le SW est un
Upgrade ou un PowerPack comme indiqu� au paragraphe�4, le paragraphe�4 sera
applicable en compl�ment.

1.6 Dans la mesure o� les versions ant�rieures figurent dans le fichier Readme du
SW sous la rubrique " Utilisation conjointe ", le preneur de licence peut �galement
exercer au sein d'une (1) instance les droits d'utilisations conc�d�s pour le SW
sur les versions ant�rieures reprises dans ledit fichier. Si le " type
d'utilisation " mentionn� dans les r�f�rences de commande ou dans le CoL s'av�re
�tre " Installation " ou " User/Utilisateur ", le preneur de licence peut jouir de
mani�re simultan�e et compl�mentaire du droit d'utilisation dont il est question
ci-dessus sur les versions ant�rieures figurant dans ces documents, et ce, au sein
d'une instance. Une " Instance " au vu de ces conditions g�n�rales repr�sente soit
une instance au sein d'un syst�me d'exploitation s'ex�cutant dans un environnement
physique, soit une instance au sein d'un syst�me d'exploitation s'ex�cutant dans un
environnement virtuel. La cessibilit� des droits d'utilisation sur les versions
ant�rieures n'est autoris�e que conjointement avec les droits d'utilisation sur le
SW aux termes du paragraphe�5.3.

1,7 S'il r�sulte des r�f�rences de commande ou du CoL que le preneur de licence ne
re�oit que le support de donn�es mais aucune licence, le preneur de licence ne sera
en droit d'utiliser le SW que s'il fait l'acquisition d'une licence conform�ment au
paragraphe�2. Jusqu'� l'acquisition de ladite licence, le preneur de licence ne
sera pas non plus habilit� � transf�rer le SW � des tiers.

1,8 Si le logiciel contient un Open Source Software ou un logiciel tiers similaire

(appel� par la suite " OSS "), il figure dans le fichier Read_OSS du logiciel. Le
preneur de licence est autoris� � utiliser l'OSS selon les conditions de licence
correspondantes valables pour l'OSS. Elles figurent sur le support de donn�es sur
lequel le preneur de licence re�oit le logiciel. Les conditions de licence
respectives de l'OSS sont pr�pond�rantes par rapport aux pr�sentes conditions
g�n�rales. Dans la mesure o� les conditions de licence pr�voient une impression du
code source de l'OSS, nous vous mettrons celui-ci � disposition sur demande du
preneur de licence contre r�tribution.

1.9 Outre l'OSS, le logiciel peut constituer ou contenir un autre logiciel sous
licence, c'est-�-dire un logiciel que nous n'avons pas d�velopp� nous-m�mes mais
dont nous avons re�u la licence par un tiers (appel� par la suite " Donneur de
licence "), par ex. Microsoft Licensing Inc. Le cas �ch�ant, si le preneur de
licence re�oit dans le fichier Read_OSS la licence avec les conditions de logiciel
du donneur de licence respectif, celles-ci r�glent la responsabilit� du donneur de
licence vis-�-vis du preneur de licence. Les conditions g�n�rales s'appliquent
syst�matiquement pour ce qui est de notre responsabilit� vis-�-vis du preneur de
licence.

2. Type de licence
Selon le type de la licence, le preneur de licence se voit conc�der sur le SW les
droits suivants�:

2.1 Single License (One Off License, Copy License)

Le terme " One Off License " ou " Copy License " �ventuellement utilis� dans la
carte d'identification du produit logiciel correspond � la Single License. La
disposition suivante est applicable dans toute son �tendue � la One Off
License/Copy License. Le preneur de licence obtient le droit non exclusif, non
limit� dans le temps et cessible aux termes du paragraphe 5.3, d'installer le SW
dans une (1) instance et d'utiliser le SW ainsi install� de la mani�re indiqu�e
dans les r�f�rences de commande ou dans le CoL (voir " Type d'utilisation ").

2.2 Floating License

Le preneur de licence obtient le droit non exclusif, non limit� dans le temps et
cessible comme indiqu� au paragraphe�5.3, d'installer le SW sur un nombre
quelconque d'appareils lui appartenant. Le nombre d'objets, par exemple des
personnes ou des appareils, autoris�s � utiliser simultan�ment le SW d�coule des
r�f�rences de commande ou du CoL (voir " Type d'utilisation ").
2.3 Rental License
Le preneur de licence obtient le droit non exclusif, limit� dans le temps comme
indiqu� dans les r�f�rences de commande ou dans le CoL (voir " Type d'utilisation "
et cessible aux termes du paragraphe�5.3, d'installer et d'utiliser le SW dans une
(1) instance. Si la dur�e d'utilisation est indiqu�e en heures, l'utilisation
d�terminante pour le calcul de la limite horaire d�butera avec le d�marrage et se
terminera avec la fermeture du SW. Si la dur�e d'utilisation est indiqu�e en jours,
en semaines ou en mois, la p�riode indiqu�e prendra effet � dater du premier
d�marrage du SW, ind�pendamment de l'utilisation effective. Si la dur�e
d'utilisation est indiqu�e par une date, le droit d'utilisation prendra fin � cette
date, ind�pendamment de l'utilisation effective.

2.4 Rental Floating License

Le preneur de licence obtient le droit non exclusif, limit� dans le temps comme
indiqu� dans les r�f�rences de commande ou dans le CoL (voir " Type d'utilisation "
et cessible aux termes du paragraphe�5.3, d'installer le SW sur un nombre illimit�
d'appareils appartenant au preneur de licence. Le nombre d'objets, par exemple des
personnes ou des appareils, autoris�s � utiliser simultan�ment le SW d�coule
�galement des r�f�rences de commande ou du CoL (voir " Type d'utilisation "). Si la
dur�e d'utilisation est indiqu�e en heures, l'utilisation d�terminante pour le
calcul de la limite horaire d�butera avec le d�marrage et se terminera avec la
fermeture du SW. Si la dur�e d'utilisation est indiqu�e en jours, en semaines ou en
mois, la p�riode indiqu�e prendra effet � dater du premier d�marrage du SW,
ind�pendamment de l'utilisation effective. Si la dur�e d'utilisation est indiqu�e
par une date, le droit d'utilisation prendra fin � cette date, ind�pendamment de
l'utilisation effective.

2.5 Demo License

Le preneur de licence obtient le droit non exclusif, limit� dans le temps comme
indiqu� dans les r�f�rences de commande ou dans le CoL (voir " Type d'utilisation "
et cessible aux termes du paragraphe�5.3, d'installer et d'utiliser le SW dans une
(1) instance � des fins de validation. Si la dur�e d'utilisation est indiqu�e en
jours, en semaines ou en mois, la p�riode indiqu�e prendra effet � dater du premier
d�marrage du SW, ind�pendamment de l'utilisation effective. Si la dur�e
d'utilisation est indiqu�e par une date, le droit d'utilisation prendra fin � cette
date, ind�pendamment de l'utilisation effective.

2.6 Demo Floating License

Le preneur de licence obtient le droit non exclusif, limit� dans le temps comme
indiqu� dans les r�f�rences de commande ou dans le CoL (voir " Type d'utilisation "
et cessible aux termes du paragraphe�5.3, d'installer le SW sur un nombre illimit�
d'appareils appartenant au preneur de licence. Le nombre d'objets, par exemple des
personnes ou des appareils, autoris�s � utiliser simultan�ment le SW � des fins de
validation d�coule �galement des r�f�rences de commande ou du CoL (voir " Type
d'utilisation "). Si la dur�e d'utilisation est indiqu�e en jours, en semaines ou
en mois, la p�riode indiqu�e prendra effet � dater du premier d�marrage du SW,
ind�pendamment de l'utilisation effective. Si la dur�e d'utilisation est indiqu�e
par une date, le droit d'utilisation prendra fin � cette date, ind�pendamment de
l'utilisation effective.

2. 7 Trial License
Le preneur de licence obtient le droit non exclusif et non cessible d'installer le
SW dans une (1) instance et de l'utiliser � des fins de validation de la mani�re
indiqu�e dans les r�f�rences de commande ou dans le CoL (voir " Type d'utilisation
"). La dur�e d'utilisation est limit�e � 14 jours � dater du premier d�marrage du
SW, sauf si une autre dur�e d'utilisation ressort des r�f�rences de commande ou du
CoL.
3. Type de logiciel
Si le type de logiciel n'est indiqu� ni dans les r�f�rences de commande ni dans le
CoL, les droits concernant le SW sont ceux cit�s au paragraphe 3.2 (Runtime
Software).

3.1 Engineering Software (ci-apr�s d�nomm� " E-SW ")

Si le preneur de licence cr�e ses propres programmes ou ses propres donn�es
incluant des �l�ments du E-SW, il aura le droit, sans avoir � affranchir de droits
de licence, de copier, d'utiliser ou de laisser utiliser par des tiers lesdits
�l�ments du E-SW au titre de partie int�grante de ses propres programmes ou
donn�es. En cas de remise � des tiers, il devra imposer � ceux-ci, pour les
�l�ments susvis�s du E-SW, des dispositions �crites conformes � celles des
paragraphes�5.1 et 5.2.

3.2 Runtime Software (ci-apr�s d�nomm� " R-SW ")

Si le preneur de licence int�gre le R-SW ou des �l�ments du R-SW dans ses propres
programmes ou donn�es, il devra, avant toute installation ou copie (selon l'ordre
chronologique) de ses propres programmes ou donn�es incluant le R-SW ou des
�l�ments du R-SW, acqu�rir une licence sur le R-SW en fonction du type
d'utilisation pr�vu, conform�ment au catalogue Siemens alors en vigueur. Si le
preneur de licence remet lesdits programmes ou donn�es � des tiers � des fins
d'utilisation, il devra imposer � ceux-ci, pour les �l�ments susvis�s du R-SW, des
dispositions �crites conformes � celles du paragraphe�5. L'obligation du preneur de
licence d'acqu�rir une licence pour le R-SW en cas de copie de l'original n'en sera
pas affect�e. Dans la mesure o� des outils de param�trage ou de configuration sont
inclus dans le R-SW et o� ceux-ci b�n�ficient de droits �largis, ceci est signal�
dans le fichier Readme du R-SW.

4. Upgrade et PowerPack
S'il ressort des r�f�rences de commande ou du CoL, par exemple du fait de l'ajout
de la mention " Upgrade " ou " Powerpack " au nom de produit du SW, que le SW sert
� la mise � niveau d'un autre logiciel (d�nomm� ci-apr�s " Licence d'origine "), la
mise � niveau met fin aux droits d'utilisation conc�d�s initialement au preneur de
licence sur la licence d'origine. Les droits d'utilisation aux termes du
paragraphe�1.6 n'en sont pas affect�s. Le preneur de licence sera toutefois en
droit de ramener la mise � niveau � la version ant�rieure (downgrading), si tant
est que ceci soit techniquement pr�vu, et d'exercer sur la licence d'origine les
droits d'utilisation qui lui auront �t� conc�d�s sur le SW en application mutatis
mutandis du paragraphe�1.5.

5. Autres droits et devoirs du preneur de licence

5.1 Sauf indication contraire figurant sur le support de donn�es ou le fichier

Readme du SW qui limiterait le nombre de copies, le preneur de licence sera
autoris� � faire un nombre raisonnable de copies de chaque exemplaire du SW pour
lequel il dispose d'un droit d'utilisation aux termes des pr�sentes Conditions
G�n�rales, ces copies �tant exclusivement r�serv�es aux fins de sauvegarde des
donn�es. Par ailleurs, le preneur de licence ne pourra copier le SW que si et dans
la mesure o� nous lui aurons octroy� par �crit des droits de reproduction.

5.2 Le preneur de licence n'est pas autoris� � modifier le SW, ni � le

r�troconcevoir, ni � le traduire, ni � en d�tacher aucun �l�ment, si tant est que
ceci ne soit pas obligatoirement permis aux termes de la l�gislation sur les droits
d'auteur. D'autre part, le preneur de licence n'est autoris� � supprimer aucun
rep�re alphanum�rique, aucune marque, ni aucune mention de copyright appos�s sur le
SW ou sur le support de donn�es. S'il b�n�ficie du droit de reproduction, il devra
imp�rativement copier ces �l�ments conjointement sans les modifier. La disposition
susvis�e s'appliquera mutatis mutandis � la documentation remise conform�ment au
paragraphe�1.

5.3 Le preneur de licence sera en droit de transf�rer int�gralement � un tiers le

droit d'utilisation qui lui a �t� octroy�, � condition de conclure avec ledit tiers
un accord �crit conforme � toutes les dispositions du pr�sent article�5 et de ne
conserver aucune copie du SW. Si le preneur de licence a re�u une License Key,
celle-ci sera remise au tiers conjointement au SW. D'autre part, le CoL sera remis
au tiers, accompagn� des pr�sentes Conditions G�n�rales. � notre demande, le
preneur de licence nous pr�sentera � tout moment le CoL obtenu pour le SW.

5.4 Si le SW est un PowerPack ou un Upgrade, le preneur de licence conservera le

Certificat de licence ou la carte d'identification du produit logiciel de la
licence d'origine, qu'il nous pr�sentera � tout moment sur notre demande,
accompagn�(e) du CoL du SW. Si le preneur de licence transf�re � un tiers son droit
d'utilisation sur le PowerPack SW ou sur l'Upgrade SW aux termes du paragraphe 5.3,
il remettra �galement au tiers le Certificat de licence ou la carte
d'identification du produit logiciel de la licence d'origine.

5.5 Si le preneur de licence re�oit un support de donn�es contenant, outre le SW,

d'autres produits logiciels activ�s pour l'utilisation, il disposera d'un droit
gratuit et limit� dans le temps d'utiliser lesdits produits logiciels activ�s et
ce, uniquement � des fins de validation. La dur�e d'utilisation est limit�e � 14
jours, � dater du premier d�marrage du programme logiciel concern� si tant est
qu'un autre laps de temps ne figure pas, par exemple, dans le fichier Readme du
produit en question. Les dispositions des pr�sentes Conditions G�n�rales
s'appliqueront mutatis mutandis auxdits produits logiciels remis exclusivement �
des fins de validation. Le preneur de licence n'est pas autoris� � transf�rer ces
produits logiciels � des tiers sous forme s�par�e, c.-�-d. sans le SW.

Les conditions du contrat de vente sont, par ailleurs, r�put�es applicables.

Version 3.3
Version 3.4 - 14.11.2013 - Siemens AG, I IA L CG, N�rnberg