Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Le Diabete - Les Clefs Pour Le Soigner
Le Diabete - Les Clefs Pour Le Soigner
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Language: French
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES TROIS DON JUAN ***
_L'Histoire Romanesque_
GUILLAUME APOLLINAIRE
PARIS
BIBLIOTH�QUE DES CURIEUX
4, RUE DE FURSTENBERG, 4
MCMXIV
[Illustration: PLANCHE I
L'HISTOIRE ROMANESQUE
GUILLAUME APOLLINAIRE
PARIS
BIBLIOTH�QUE DES CURIEUX
4, RUE DE FURSTENBERG, 4
MCMXIV
CHAPITRE I
Don Juan Tenorio �tait le fils de Don Diego Pons Tenorio, quinzi�me
seigneur de Cabezan en Asturie, onzi�me seigneur de Peral y Cobos en
Vieille-Castille, sixi�me seigneur de Fuente-Palmera en Andalousie.
C'est dire qu'il descendait d'une antique et noble lign�e.
* * * * *
Ce fut une ch�vre qui servit de nourrice � Don Juan, une ch�vre
sauvage de la haute sierra.
Elle s'en fut donc trouver Don Jorge, le fr�re de son mari, au cours
d'un voyage � S�ville, et lui fit part de son d�sir de se rendre en sa
compagnie chez l'homme des sciences occultes.
�Il me semble naturel en effet, Do�a Clara, lui dit Jorge, que vous
consultiez un professionnel de la Kabbale sur l'avenir de votre
fils... Mais il faut prendre garde que ces kabbalistes sont souvent de
simples coquins, fort capables d'attenter � la bourse et m�me � la vie
des honn�tes gens. Je vous accompagnerai...
--Je lui couperai les oreilles! Je n'entends pas qu'un dr�le de cette
esp�ce s'avise de faire de la peine � ma jolie belle-soeur.�
Apr�s l'oraison du soir, Don Jorge et Do�a Clara, guid�s par ma�tre
Alonzo Levita, se rendaient donc chez l'astrologue qui demeurait dans
une rue d�serte, � l'une des extr�mit�s de la ville.
* * * * *
Ma�tre Max Jacobi avait �t� pr�venu par son comp�re de l'honorable et
lucrative visite qu'il allait recevoir. Aussi le guichet s'ouvrit-il
au premier coup de marteau.
Ayant suivi un long couloir sinueux, ils arriv�rent � une porte que
Levita ouvrit sans plus de c�r�monies, et ils se trouv�rent dans le
laboratoire de l'astrologue qui �tait en m�me temps un alchimiste.
C'�tait une grande pi�ce � haute vo�te cintr�e qu'�clairait une lampe
suspendue � un crampon de fer. Des ombres irr�guli�res se jouaient
sur les murs noircis de fum�e. Il y avait peu de meubles mais beaucoup
d'objets et ustensiles de science: fourneaux, soufflets, cornues,
fioles, alambics, sph�res, compas, �querres, sabliers, m�taux,
pierres, plantes dess�ch�es, animaux empaill�s, squelettes, ossements,
une t�te de mort � m�choire d�mesur�e entre autres, mille autres
bric-�-brac accroch�s, pendus, pos�s sur des planches, entass�s ou
�pars sur le sol. Perch� sur une carcasse mobile, au fond d'un
angle obscur, un hibou se balan�ait en roulant dans l'ombre ses yeux
lumineux et sinistres.
La comtesse frissonna; Don Jorge leva les �paules avec une grimace.
Quant � Levita, il souriait.
�H�! l'ami, voici que vous rend visite une dame de condition
suffisamment �lev�e pour que vous preniez la peine de vous lever.
Debout donc!�
--Je vous demande, madame, s'il vous pla�t d'interroger les signes de
la main, les nombres ou les morts?...
--Pas les morts! s'�cria la comtesse avec effroi.
--Les mains et les jeux de cartes, reprit Don Jorge d'un air entendu,
cela est bon pour les petites gens qui se font tirer la bonne aventure
� un marav�dis par t�te. Les songes me plaisent m�diocrement, puisque
toutes les vieilles comm�res s'en m�lent... Je me fais cependant une
raison � leur endroit. Mais ce qui me convient tout � fait, ce sont
les �toiles. Elles sont d'usage chez les princes et dans les familles
consid�rables. Parlez donc, ma�tre astrologue, mais faites-moi le
plaisir de ne pr�dire � ma belle-soeur que choses agr�ables... Nous
aurions autrement � en d�coudre ensemble. Je suis ma�tre des hommes
d'armes du Grand Capitaine et n'ai point le poignet pourri. Faites-en
votre compte.
--Cela est juste, Don Jorge, dit la comtesse. Je vous prie de laisser
parler en toute franchise le savant homme que j'interroge. Comment me
pourrait-il dire la v�rit� s'il n'�tait pas libre de ses paroles?
--N'en parlons plus. Ce qui est dit est dit. � bon entendeur, salut!
* * * * *
--Ensuite?
--La premi�re fois, le r�ve se termina l�... Un autre jour, je vis les
fleurs de mon jardin s'agiter en m�me temps, couvertes de sang, et le
serpent glissait rapidement au milieu d'elles. Et j'entendis que les
fleurs chantaient, et elles disaient: �Justice! justice! Il nous tue.�
Mais le serpent enroul� pr�s de moi reprenait: �Ne les crois pas. Ce
sont elles qui m'ont bless� avec leurs �pines. Ce sang que tu vois est
le mien. Sauve-moi.� Il paraissait souffrir autant que les fleurs. Je
me mis � pleurer. Il but mes larmes, et nous nous rendorm�mes tous les
deux.
�Une autre fois, c'�taient des colombes blanches qui voletaient autour
de moi en poussant des cris d�sesp�r�s. Le serpent se jouait autour
de mon cou et caressait mes cheveux. �Il a d�vor� nos petits, disaient
les colombes, venge-nous...� Mais le serpent murmura � mon oreille:
�Elles se trompent... L'aigle a mang� leurs petits, et moi j'ai tu�
l'aigle.� Se penchant sur mon �paule, il me montra un grand oiseau de
proie qui se d�battait � terre dans les convulsions de l'agonie. Puis
il redressa la t�te en sifflant d'une mani�re terrible. Les colombes
s'enfuirent en criant: �Malheur � toi! malheur � toi!�
* * * * *
* * * * *
�Orion vers l'Orient. Bras gauche en l'air. Sirius au plus haut. Hum!
hum! Le coeur. Jupiter en conjonction avec le Taureau. Aldebaran,
�toile de la Boh�me. V�nus absente. C'est bien, tr�s bien... Tra�ons
le carr� magique.�
�Qu'est-ce que c'est que ces petites machines? demanda Don Jorge, qui
paraissait s'int�resser fort � l'op�ration.
--Les douze maisons du soleil.
--Il les visite tour � tour. Dans chacune est une phase de la vie
humaine... Maisons de la sant�, des richesses, des h�ritages, des
biens patrimoniaux, des legs et donations..., maisons des chagrins et
des maladies, du mariage et des noces, maisons de l'effroi et de la
mort, de la religion et des voyages, des charges et dignit�s, des
amis, des emprisonnements et de la mort violente...
--En tout cas, il ne sera pas d�pourvu d'argent, s'en �tant procur�
par legs, donations et autres moyens encore.
Mais Levita se tenait prudemment dans un coin. Nul doute qu'� montrer
son courage comme combattant il ne pr�f�r�t intervenir plus tard comme
m�decin.
* * * * *
Soudain, Don Jorge fit un moulinet terrible qui s'en vint frapper le
squelette ballant au sommet duquel se tenait perch� le hibou.
* * * * *
�Les moines sont des fanatiques, les m�decins des �nes, les
astrologues des menteurs... Faire du chagrin � ma charmante, charmante
belle-soeur. Je ne le souffrirai pas...�
Et, poussant la porte, elle frappa d'un l�ger coup d'�ventail le nez
enlumin� du soudard.
[Illustration: PLANCHE II
CHAPITRE II
�Tu vas entrer dans le monde. Il t'y faut mettre sur un bon pied.
Un homme bien n� se reconna�t � deux qualit�s: la galanterie et la
bravoure.
* * * * *
Don Rinalte, chez lequel l'oncle comptait le soir m�me conduire
son neveu, �tait un excellent homme, aimant la joie pour lui et
les autres. Riche de son patrimoine, il poss�dait en outre une des
meilleures commanderies d'Alcantara. Il d�pensait convenablement sa
fortune, mangeant le revenu sans trop entamer l'avenir, magnifique
avec une certaine sagesse. Il donnait les meilleurs repas de S�ville,
ch�re d�licate, vins choisis, service splendide, et en prenait sa
bonne part.
�Je le crois, dit Jorge � Juan, d'accord avec la Pandora, une des
courtisanes que tu verras ce soir.
�Je doute du reste que la Magdalena te convienne. C'est une fort jolie
personne, mais un peu niaise, pour ne pas dire b�te. Sa gaucherie, qui
m'amuse, t'ennuierait probablement.
�Et puis, elle n'a que seize ans. C'est de mon go�t, mais trop jeune
pour toi. Une personne un peu m�re serait mieux appropri�e � ta
fringante jeunesse.
�Rien ne forme les jeunes gens comme la soci�t� des courtisanes. Elles
ne hantent, du moins � ma connaissance, que des gens comme il faut,
titr�s, riches, chevaliers et, parmi le clerg�, jamais moins que des
chanoines. Pr�s d'elles un bourgeois perdrait ses �cus et un moine son
latin. �coute, regarde et profite donc. Prends un costume avantageux;
ces dames sont reines de la mode. Si, elles te d�couvrent joli, les
autres te trouveront charmant.
* * * * *
�Tu as eu tort, lui dit-il seulement, de prendre l'�p�e que t'a donn�e
ton parrain: c'est une arme de parade ou guerre et non de promenade.
J'ai ce qu'il te faut, une rapi�re � riche garde, dont le fourreau, en
velours bleu de ciel, s'harmonisera parfaitement � ton habit.
* * * * *
Le coeur lui battait fort en entrant chez Don Rinalte. Celui-ci vint �
la rencontre de ses h�tes d�s qu'ils furent annonc�s.
Mais les autres hommes ne s'y tromp�rent pas. Les deux anciens
�chang�rent un sourire, tandis que le plus jeune pin�ait les l�vres.
Don Niceto devint sur-le-champ jaloux de Don Juan et, pour un fat
comme pour une coquette, la jalousie c'est la haine. Mais c'�tait un
homme bien �lev�, qui connaissait son monde. Et puis n'�tait-il pas
plus habile de prendre son parti d'une d�faite in�vitable?
* * * * *
Apr�s s'�tre lev� comme tout le monde, il ne sut plus que faire et
resta embarrass� comme un nigaud au milieu du salon. Don Niceto offrit
son bras � Soledad, qui �tait consid�r�e comme la ma�tresse de maison.
Juan sourit et baissa les yeux; Pandora fit une petite moue
d�daigneuse.
* * * * *
Les mets recherch�s, les vins dor�s, la beaut� demi nue des femmes,
l'odeur m�l�e des parfums et de la chair, une conversation anim�e,
tout parlait aux sens, invitait � l'abandon et au plaisir.
* * * * *
Au dessert, on fit venir des danseuses. Elles ex�cut�rent une
traditionnelle s�guedille avec cette furia, cette conviction qui
appartient � leur race. L'offre et le d�sir, le refus et l'abandon,
la plus lascive volupt� enfin, voil� ce qu'elles aimaient, les seins
offerts, la croupe tordue, les yeux mi-clos. Puis, sur la demande de
Don Jorge, l'une d'elles, une petite Morisque, se d�v�tit et dansa
nue. Ce ne fut pas sans quelques mani�res de la m�re maquerelle que
deux ou trois ducats d'or amen�rent cependant � composition.
Le petit corps brun se balan�a � son tour tandis que les convives
claquaient des mains en cadence. Cette fillette vierge mimait, avec
une perversit� � damner tous les hommes, le rythme de la possession.
Le mouvement allait en s'accentuant, selon ce que prescrit la
tradition africaine. Elle tomba enfin, p�m�e, morte de s'�tre donn�e �
tous, crisp�e d'un spasme presque douloureux. Et les convives prirent
les fleurs qui jonchaient la table et les jet�rent sur son joli corps
�tendu, ses seins mignons � peine �clos, son petit ventre dor�, ses
cuisses nerveuses et muscl�es.
* * * * *
Tout le monde avait applaudi, Niceto plus fort que les autres.
* * * * *
Ce fut une hilarit� g�n�rale. Elle redoubla quand on vit que la pauvre
fille s'en attristait au lieu de s'en amuser.
--Ce n'est pas une femme, r�pondit Niceto hors de lui, c'est une
prostitu�e!
Il n'avait pas achev� ces mots que d�j� Niceto lui avait lanc� la
cha�ne au visage. Juan se pr�cipita d'un bond sur son adversaire et le
renversa sur la table. Au choc, assiettes et bouteilles d�gringol�rent
sur le parquet.
--Non, s'�cria Jorge, des �p�es! Vive Dieu! Des �p�es! Nous ne sommes
pas des muletiers. L�che-le, Juan.�
* * * * *
�Les �p�es sont dans l'antichambre, dit Jorge. Pour vous battre, vous
serez mieux dans le jardin qu'ici.�
Pandora, p�le comme la mort, tremblait de tous ses membres. Les deux
autres femmes pleuraient et criaient. Leurs robes s'�taient d�graf�es,
leurs basquines d�chir�es, qui sait comment! Demi nues, l'oeil
brillant de vin, elles tentaient de s'accrocher aux manches des
hommes.
�Paix l�! Paix l�! dit Jorge de sa grosse voix de commandement. Restez
dans votre coin ou je me f�cherai, petites!�
�Ne te trompes-tu pas, dit Jorge � son neveu. Est-ce bien celle dont
je le fis cadeau?�
Niceto �tait d�j� descendu. Juan s'empressa de marcher sur ses traces.
Jorge, qui l'accompagnait, fut arr�t� par la voix de Rinalte.
�Ami Jorge, lui dit-il, prenez, je vous prie, une de ces torches. Je
tiendrai l'autre. Il convient que ces enfants y voient clair. Ils ne
seront pas d�rang�s. Les femmes sont sous clef, et j'ai cong�di� les
domestiques.�
* * * * *
--Plus habile que moi! Et je fus en mon temps, vous ne l'ignorez pas,
un bretteur de quelque renomm�e. Des dix coups de taille, il n'en est
pas un qu'il n'ex�cute � la perfection, soit en droit-fil, soit en
faux-fil. � personne je ne vis faire aussi �l�gamment la main droite
oblique ascendant. Quant au coup de pointe dans l'oeil, je n'en dis
rien: vous jugerez par vous-m�me.
--La lutte sera belle, car Niceto est fort.
--Quand vous voudrez, reprit Don Juan�, auquel cette nouvelle menace
avait rendu son assurance.
* * * * *
�Je suis content de toi, Juanito, dit l'oncle � son neveu. Voil� tes
preuves faites et bien faites. Mais une autre fois n'y mets pas tant
d'ardeur. C'est dangereux. Tu as failli te faire tuer. Je ne comprends
pas que l'�p�e... Mais voyons donc...�
�La m�daille t'a sauv� la vie! C'est une m�daille de Saint-Jorge, mon
patron, que le pape Alexandre VI a b�nie lui-m�me. Elle met � l'abri
du fer et du feu. Sans elle, comment me serais-je tir� de tant de
mauvaises rencontres! Et maintenant, remontons, ta belle t'attend.
* * * * *
�Je t'ai bien vue, disait celle-ci. Pendant le souper tu lui as fait
de l'oeil en dessous.
--Le soleil luit pour tout le monde. N'ai-je pas le droit de regarder
ce jeune homme?
--� savoir. Quoi qu'il en soit, Juan n'est pas pour toi! Tu n'es pas
� la hauteur, ma petite. Du reste, je suis S�villane et porte un
poignard � ma jarreti�re. Comme je n'en ai pas besoin pour d�fendre ma
vertu, je m'en servirai pour d�fendre mon amour. Oui, mon amour, car
je l'aime, entends-tu. Je le veux!�
Don Juan entra dans la salle, � demi gris� par les propos qu'il venait
d'entendre. Il promena son regard sur les deux cr�atures, dont la
chair s'offrait ainsi � lui. Il �tait le ma�tre. Il pouvait choisir.
�Viens, mon bien-aim�, dit-elle. Viens que je te serre dans mes bras.
Tu t'es vaillamment battu. Je t'ai vu. J'�tais l�, � la fen�tre,
pench�e sur le jardin, et je regardais. Ah! si ce Niceto t'avait tu�,
je l'aurais poignard�!�
* * * * *
La Magdalena poussa Juan dans l'all�e et lui souhaita � son tour une
bonne nuit.
* * * * *
Le lendemain, Don Jorge se rendit de bonne heure chez Don Rinalte pour
prendre des nouvelles du bless�.
�Ah! ce fut un fameux coup d'�p�e, dit celui-ci. Les m�decins n'ont pu
arr�ter le sang. Niceto est mort cette nuit. Venir � bout dans la m�me
soir�e du plus fameux duelliste et de la plus froide courtisane de
S�ville! � dix-sept ans! Votre neveu ira loin!�
CHAPITRE III
* * * * *
Sans autre discours, Juan mit ses l�vres sur les siennes. Ses mains
chiffonnaient la dentelle. Isabelle ne r�sista bient�t plus.
* * * * *
�Octavio, par ici, vous pourrez sortir plus s�rement, dit-elle, quand
ils se furent relev�s.
--Pourquoi?
--J'�teindrai la lumi�re.
--Non.
* * * * *
* * * * *
* * * * *
--Qui osera? r�pondit Juan toujours demi cach� sous son manteau.
* * * * *
�C'est donc toi, malheureux, dit-il � son neveu qu'il venait enfin
de reconna�tre. Eh bien! tu me mets dans une jolie position! Que se
passe-t-il?
--Et comment?
--De plus en plus grave! Tu n'as donc pas assez des filles de cour et
de basse-cour? La duchesse! �coute. Tu vas sauter par ce balcon.
--Et mon prestige? Moi, avoir laiss� �chapper un prisonnier, moi chef
de la mission militaire extraordinaire?�
Mais Don Juan avait d�j� escalad� d'un pied agile le balcon et saut�
au dehors.
* * * * *
--Est mort?
--Non, il a �chapp� � la fureur des �p�es.
* * * * *
--Pardon, Seigneur!
--Seigneur!
--Ah! l'amour brave ainsi les gardes et les valets! Don Jorge Tenorio!
enfermez cette femme dans une tour, au secret, et faites saisir le
duc. Je veux maintenant qu'il lui tienne parole!
--Grand Seigneur, jetez les yeux sur moi. Je suis coupable, mais, s'il
le veut, le duc Octavio me disculpera!�
* * * * *
--Le repos ne peut calmer le feu que l'amour allume en mon �me,
r�pondit le duc. C'est un enfant qui ne se pla�t pas dans un lit
moelleux, entre deux draps de toile de Hollande recouverts d'hermine.
Il se couche et ne se repose pas. Il est matinal et joue comme un
enfant. Le souvenir d'Isabelle, Ripio, m'�te la tranquillit�. Comme
elle vit dans mon �me, mon corps veille sans cesse, gardant, absent et
pr�sent, le ch�teau de l'honneur!
--Va, poursuis.
--En doutes-tu?
--Moi? Oui.
* * * * *
�Qui dort ainsi, dit-il sur le seuil d'une voix sentencieuse, doit
avoir la conscience nette.
--Et quelle bonne �toile a voulu que le Roi songe�t � moi? Vous
n'ignorez pas que, le cas �ch�ant, je lui donnerais ma vie.
--H�las! H�las!
--Marquis, je n'ai nulle inqui�tude. Parlez.
--Vous le savez mieux que moi. Mais si, par hasard, je me trompe,
�coutez la m�saventure et sachez pourquoi le Roi m'a envoy�. �
l'heure o� les noirs g�ants, pliant leurs sinistres pavillons, fuient
p�le-m�le devant le cr�puscule, je traitais de certaines affaires en
compagnie de Son Altesse. Les grands aiment l'aube de la nuit. Nous
entend�mes une voix de femme qui criait au secours. � ce bruit, le roi
lui-m�me s'�lan�a, et il trouva la duchesse dans les bras d'un homme
gigantesque...
--Et la duchesse?
--La duchesse, arr�t�e, d�clara que c'�tait le duc Octavio qui l'avait
ainsi abus�e en lui promettant de l'�pouser...
--Que dites-vous?
--Je dis ce que tout le monde sait, qu'Isabelle, par mille moyens...
--Comme il est vrai que les oiseaux volent dans l'espace, que les
poissons vivent dans les eaux, que la loyaut� habite dans un v�ritable
ami, que la trahison est dans un ennemi, j'ai dit la pure v�rit�.
--Le Roi ne voit d'autre solution, � ce que j'ai cru comprendre, que
de vous faire �pouser solennellement et sans tarder la duchesse.
�Un homme dans le palais avec Isabelle! Je deviens fou. Les femmes:
des girouettes!�
* * * * *
CHAPITRE IV
LA MORT DU COMMANDEUR
--Naples est pourri, pourri, mon bon! Rien � faire chez les mangeurs
de pastas! Et quoi de nouveau � S�ville?
--Les femmes?
--Chose jug�e.
--La Pandora?
--Magdalena?
--� l'h�pital.
--Soledad?
--Au tombeau.
--Charmant s�jour. Et Constance?
--Et T�odora?
--Ainsi que la guenon de leur m�re C�lestine qui leur enseigne les
bons principes.
--Et l'autre?
* * * * *
* * * * *
�In�s, r�pondit Mota apr�s une h�sitation. In�s, on ne sait pourquoi,
est entr�e au couvent.
--Au couvent?
* * * * *
--Adieu, ma fille.�
--C'est bon et sage pour les autres novices, mais pour vous...
--Bah! C'est plus s�r de cette fa�on. On peut parler sans myst�re et
sans embarras. Avez-vous regard� le livre que je vous fis parvenir en
cachette il y a tant�t deux heures?
--Je l'avais oubli�!
--Sans doute.
--Que dis-tu?
In�s prit alors le livre qu'elle avait mis sous l'oreiller de son
petit lit.
--Une lettre!
--Qu'avez-vous?
--Malheur � moi!
--En est-il un par hasard, entre eux, qui ressemble � Don Juan?
--Je ne sais. Depuis que tu m'as redit son nom, cet homme, que
j'avais oubli�, presque oubli�, est toujours devant moi. Ah! quelle
fascination il a depuis l'enfance exerc�e sur mes sens... Voici �
nouveau que l'image de Tenorio absorbe toutes mes pens�es.
--�_Nos p�res, vous le savez, avaient jadis d�cid� d'unir nos deux
destin�es... Ravie d'un si riant espoir, mon �me, In�s, avait toujours
aspir� � vous. L'�tincelle d'amour qui avait jadis jailli de mon
coeur, le temps l'a convertie en un feu dont la flamme grandit sans
cesse en moi..._�
--C'est �vident. Je sais, moi, qu'on lui avait toujours fait esp�rer
votre amour...
--Je me meurs.
--Poursuivez.
--�_In�s, �me de mon �me, attrait unique de ma vie, perle cach�e parmi
les algues de la mer, colombe qui n'a point voulu voler loin du nid,
In�s, si � travers ces murs tu regardes tristement le monde, si pour
lui tu soupires, avide de libert�, souviens-toi qu'aux pieds de ces
m�mes murs o� tu es prisonni�re Don Juan, pr�t � te sauver, tend vers
toi les bras..._�
--Il viendrait!
�Ah! dans quel trouble nouveau me jette cette lecture, dit-elle enfin,
oppress�e. On dirait qu'une lumi�re nouvelle se montre � moi...
--Lui seul!
--Qui?
--Lui!
--Don Juan!�
* * * * *
�Je vais prendre Do�a In�s dans mes bras, dit Juan � ta gouvernante,
et gagner au plus t�t le clo�tre solitaire, puis la porte.
--Je suis � vos ordres, reprit la du�gne. Tout ce que vous ferez pour
la sauver de ce couvent sera bien, mon seigneur.
* * * * *
* * * * *
--J�sus!
--�coutez.
--Parlez donc.
--Pr�cis�ment...
--Or, j'ai appris � l'instant que sa du�gne vient d'�tre vue en ville
parlant avec un certain Don Juan Tenorio, un homme qui n'a pas sur la
terre son pareil pour l'audace et la perversit�. Jadis, on songea �
le marier avec ma fille... Mais en raison de ses vices, de ses crimes,
j'ai refus�... Que cet homme songe � se venger, c'est dans sa nature.
Il est, para�t-il, revenu de Naples. Je dois �tre sur mes gardes, car
il suffirait � ce fils de Satan d'un jour, d'une heure d'impr�voyance
pour ternir mon honneur... Il a s�duit cette du�gne par ses discours
et de l'argent, j'en jurerais... Elle est maintenant au couvent...
Je suis venu afin de vous prier d'en finir avec cette vieille femme.
Qu'In�s demeure seule et, puisqu'elle l'a voulu, prononce demain les
voeux qui la feront dispara�tre du monde!
--Si pervers que vous le peigniez, je vous dis que Do�a In�s est en
s�ret� tant qu'elle sera ici, Don Gonzalo.
La touri�re sortit.
* * * * *
Avec l'aide de son valet Ciutti, Don Juan avait fait transporter In�s
dans sa maison de campagne, aux proches environs de S�ville, dans
un paysage enchanteur. C'est l� que la jeune fille reprit ses sens.
Brigitte �tait aupr�s d'elle.
--La maison de Don Juan n'est pas un lieu convenable pour moi: Je suis
noble! Brigitte. Viens. Il faut partir d'ici.
--Je ne sais; mais, par piti�, fuyons, fuyons au plus vite cet homme
au seul nom duquel je sens se d�rober mon coeur...
--Vous l'aimez?
--Mais Juan s'est rendu aupr�s de Don Gonzalo pour lui demander son
pardon et sa parole.
--Est-ce vrai?
* * * * *
--Que vous �tiez en s�ret� sous ma garde, respirant les saines brises
de la campagne...�
��coute mes paroles, In�s. Elles respirent aussi l'amour. De tes yeux
coulent deux perles liquides. Permets-moi de les boire, agenouill�
devant toi. Oui, vois, ce coeur inconstant est devenu � jamais ton
esclave.
* * * * *
[Illustration: PLANCHE IV
--Qu'y a-t-il?
--Le commandeur arrive avec des gens arm�s.
--Mais, seigneur...
--Ob�is-moi...�
�Me voici, dit-il, mais faites attendre, je vous prie, ces gens � la
porte!�
--Commandeur!
--Jamais mon front ne s'est inclin� devant aucun homme; jamais je n'ai
suppli� ni p�re ni roi, et je reste � tes pieds dans la position o� tu
me vois. Juge, Gonzalo, de la puissance du motif qui m'y retient.
--Vive Dieu!
--Don Gonzalo!
--Commandeur, tu me perds!
�Ma fille! ma fille! te dis-je, l�che qui m'as frapp� par derri�re...
--Ah! ce supplice a trop dur�, reprit Don Juan avec un rire qui sonna
�trangement. L'enfer triomphe!�
CHAPITRE V
DONA ELVIRE
C'est par miracle que Don Juan, apr�s cette terrible aventure, �chappa
� la justice. Mais il re�ut plusieurs coups d'�p�e des soldats, en
sorte qu'il put plaider la l�gitime d�fense. Do�a In�s s'enfuit
au couvent; mais quelques jours apr�s sa rentr�e, elle commen�a
de d�p�rir et mourut rong�e par le terrible mal int�rieur qui la
d�vorait. Les uns pr�tendent que l'affreuse mort de son p�re fut
cause du tr�pas de cette belle enfant; ceux qui la connaissaient
mieux affirment que ce fut sa passion inassouvie pour Don Juan qui la
conduisit au tombeau.
Le cynisme de Don Juan �tait tel que son fid�le valet, Ciutti, ma�tre
�s canailleries, en prit lui-m�me d�go�t et se permit � diverses
reprises d'en faire reproche � son ma�tre.
* * * * *
* * * * *
Sur ces entrefaites, on sonna. Don Juan crut que c'�tait une charmante
fillette dont, en cette campagne, il avait entrepris la conqu�te �
d�faut de plus riche morceau. Il fit donc entrer. Mais sa d�convenue
fut grande quand, sous ses voiles noirs, il aper�ut la fianc�e qu'il
avait abandonn�e, Elvire, maigre maintenant, et sur les traits
de laquelle se lisait une infinie d�solation. Il eut un geste
d'impatience.
�Me ferez-vous la gr�ce, Don Juan, lui dit Elvire, de vouloir bien me
reconna�tre, et puis-je au moins esp�rer que vous daigniez tourner le
visage de ce c�t�?
--Oui, je vois bien que vous ne m'attendiez pas, et vous �tes surpris,
� la v�rit�, mais tout autrement que je ne l'esp�rais, et la mani�re
dont vous le paraissez me persuade pleinement de ce que je refusais de
croire. J'admire la simplicit� et la faiblesse de mon coeur � douter
d'une trahison que tant d'apparences me confirmaient... Mes justes
soup�ons chaque jour avaient beau me parler, j'en rejetais la voix
qui vous rendait criminel � mes yeux et j'�coutais avec plaisir mille
chim�res ridicules qui vous peignaient innocent � mon coeur; mais
enfin cet abord ne me permet plus de douter, et le coup d'oeil qui m'a
re�ue m'apprend bien plus de choses que je ne voudrais en savoir. Je
serais bien aise pourtant d'ou�r de votre bouche les raisons de votre
d�part... Parlez, Don Juan, je vous prie, et voyons de quel air vous
saurez vous justifier.
--Eh bien! Ciutti, parlez, faisait � haute voix Don Juan qui n'avait
pas l'air d'entendre...
--Vous pla�t-il, Don Juan, r�pondit Do�a Elvire, d'�claircir ces beaux
myst�res...
--Ah! que vous savez mal vous d�fendre pour un homme de cour et qui
doit �tre accoutum� � ces sortes de choses! J'ai piti� de voir votre
confusion. Que ne vous armez-vous le front d'une noble effronterie?
Que ne me jurez-vous que vous �tes toujours dans les m�mes sentiments
pour moi, que vous m'aimez toujours avec une ardeur sans �gale, et
que rien n'est capable de vous d�tacher de moi que la mort? Que ne me
dites-vous que des affaires de la derni�re importance vous ont oblig�
� partir sans m'en donner avis; qu'il faut que, malgr� vous, vous
demeuriez ici quelque temps, et que je n'ai qu'� m'en retourner d'o�
je viens, assur�e que vous suivrez mes pas le plus t�t qu'il vous
sera possible; qu'il est certain que vous br�lez de me rejoindre, et
qu'�loign� de moi vous souffrez ce que souffre un corps qui est
s�par� de son �me? Voil� comme il faut vous d�fendre, et non pas �tre
interdit comme vous �tes.
--Vraiment oui, nous nous moquons bien de cela, nous autres, r�pondit
le valet qui tremblait en m�me temps du blasph�me qu'il �tait oblig�
de prof�rer.
--Il suffit, reprit Do�a Elvire, qui avait retrouv� sa fiert� par tant
d'impudence; je ne veux pas en ou�r davantage et m'accuse m�me d'en
avoir trop entendu. C'est une l�chet� que de se faire trop expliquer
sa honte, et sur un tel sujet un noble coeur, au premier mot, doit
prendre son parti. N'attends pas que j'�clate ici en reproches et en
injures: non, non, je n'ai point un courroux � s'exhaler en paroles
vaines, et toute sa chaleur se r�serve pour sa vengeance. Je te le dis
encore, le Ciel te punira, perfide, de l'outrage que tu me fais. Et
si le Ciel n'a rien que tu puisses appr�hender, appr�hende du moins la
col�re d'une femme offens�e.�
* * * * *
Don Juan eut en effet maille � partir avec les fr�res et cousins de
Do�a Elvire qui s'�taient ligu�s contre lui. Mais il sauva inopin�ment
l'un d'eux d'une attaque de brigands, en blessa un autre en duel et
put ainsi gagner quelque temps.
CHAPITRE VI
LA STATUE DU COMMANDEUR
�Quel est, dit-il � Ciutti, l'�difice que j'aper�ois entre ces cubes?
--Non, vraiment.
--Pourquoi?
--Cela n'est pas civil d'aller voir un homme que vous avez tu�.
--Au contraire, c'est une visite dont je veux lui faire la civilit�,
et qu'il doit recevoir de bonne gr�ce s'il est galant homme. Allons,
entrons dedans.�
�Que cela est beau! faisait le valet pour s'encourager. Les belles
statues! Le beau marbre! Les beaux piliers! Ah! que cela est beau!
Qu'en dites-vous, monsieur?
--Qu'on ne peut voir aller plus loin l'ambition d'un homme mort; et ce
que je trouve admirable, c'est qu'un homme qui s'est content�, durant
sa vie, d'une assez simple demeure en veuille avoir une si magnifique
quand il n'en a plus que faire.
--Ma foi, monsieur, voil� qui est bien fait. Il semble qu'il est en
vie et qu'il s'en va parler. Il jette des regards sur nous qui me
feraient peur si j'�tais tout seul; je pense qu'il ne prend pas
plaisir de nous voir.
--Il aurait tort. Ce serait mal recevoir l'honneur que je lui fais.
Tu sais que j'offre, ce soir, � souper � quelques-unes des plus jolies
filles de S�ville. Demande-lui s'il veut me faire l'honneur d'�tre mon
convive.
--Demande-lui, te dis-je.
--Quelle bizarrerie!�
Cependant Ciutti en prit son parti, confus du r�le stupide que lui
attribuait son ma�tre. Les caprices de Don Juan avaient � l'ordinaire
le m�rite d'une certaine logique, si extravagants fussent-ils.
--Elle m'a fait signe de la t�te, vous dis-je; il n'est rien de plus
vrai. Allez-vous-en lui parler vous-m�me pour voir...�
--Allons! sortons d'ici, reprit Don Juan d'un ton qu'il s'effor�ait de
garder indiff�rent. On n'y voit pas clair dans cette tombe. Mais sors
donc!�
* * * * *
--Mais fais-le entrer, dit Juan, c'est d'une fort mauvaise politique
de se cacher de ses cr�anciers. Il est habile de les payer de quelque
chose... J'ai le secret de les renvoyer satisfaits sans leur donner un
double.
* * * * *
�Ah! monsieur Domingo, fit Don Juan, approchez. Que je suis ravi
de vous voir! Et que je veux du mal � mes gens de ne vous pas faire
entrer d'abord. J'avais donn� ordre qu'on ne me f�t parler � personne.
Des pr�paratifs pour une c�r�monie de haute importance m'absorbent,
mais cet ordre n'est pas pour vous, et vous �tes en droit de ne
trouver jamais de porte ferm�e chez moi.
--Monsieur...
--Allons, asseyez-vous.
--Il n'est pas besoin, monsieur, et je n'ai qu'un mot � vous dire.
J'�tais...
--La jolie petite fille que c'est! Je l'aime de tout mon coeur...
--Et le petit Colino, fait-il toujours bien du bruit avec son tambour?
Juan pensa qu'il �tait temps d'en venir aux grands moyens. Il se leva
et lui tapa vigoureusement d'une main sur l'�paule, prenant la sienne
de l'autre.
--Or ��, monsieur Domingo, sans fa�on, voulez-vous souper avec moi?
--C'est une chose que je ne cache pas, r�p�tait Don Juan, relevant
fi�rement la t�te.
�Embrassez-moi donc, s'il vous pla�t. Je vous prie, encore une fois,
d'�tre persuad� que je suis tout � vous, et qu'il n'y a rien au monde
que je ne fisse pour votre service.�
* * * * *
�Il faut avouer, lui dit-il, que vous avez en monsieur un homme qui
vous aime bien.
--Il est vrai. Il me fait tant de civilit�s et de compliments que je
ne saurais lui demander de l'argent.
--Je le crois. Mais, Ciutti, je vous prie de lui dire un petit mot de
mon argent.
--Comment! Je...
--Oui, mais...
�Vous moquez-vous?
--Mais...
--Fi...
--Je...
* * * * *
--Les ann�es! Bah! fit Don Juan, encore vingt ou trente de cette
esp�ce, et nous songerons � nous amender.
--Il est heureux que les Castillanes nous donnent de temps � autre de
belles fillettes, car o� trouverais-tu ta p�ture, Juan?...�
�Tu en oublies, fit Mota, tandis que Juan poursuivait une interminable
�num�ration. Tu en oublies parmi celles qui port�rent un nom.
�Les alguazils, peut-�tre�, fit Don Garcia, tandis que les dames
refermaient leurs corsages et reprenaient place sur leurs chaises
respectives.
Les hommes, m�me les plus braves, tremblaient. Les femmes s'�taient
pour la plupart �vanouies. Seules avaient encore des yeux hagards
celles qui croyaient � une excellente mystification organis�e par leur
h�te. Mais elles virent de suite, au visage d�compos� de Juan, qu'il
s'agissait bien l� d'un ph�nom�ne hors programme.
�Je n'ai pas oubli� mon invitation, dit-il. Allons, vite, Norendo,
une chaise et un couvert pour Son Excellence le Commandeur Don Juan
d'Ulloa...�
Les convives prirent leur chapeau, leur cape, leur �p�e, et chacun
d'eux accompagnant une des femmes, ils fil�rent sans demander leur
reste.
II
ou
� L'UNIVERSIT� DE SALAMANQUE
Don Juan de Mara�a �tait le fils de l'un des seigneurs les plus
importants de S�ville, Don Carlos de Mara�a. Ce gentilhomme s'�tait
illustr� dans maintes guerres. Couvert de blessures, il fit un mariage
des plus avantageux. Sa femme ne lui donna d'abord que des filles,
dont plusieurs devaient entrer en religion. Ses cheveux avaient d�j�
blanchi quand, pour son plus grand bonheur, Don Juan vint au monde.
Juan fut un enfant mal �lev�. Son p�re le voulait guerrier, sa m�re
d�vot. La comtesse de Mara�a lui serinait des pri�res du matin au
soir, le p�re lui contait les prodigieuses aventures que ses a�eux
et lui-m�me avaient courues pendant les r�voltes des Mores. C'�tait
auquel de ses deux parents le g�terait le mieux pour qu'il daign�t
suivre son enseignement.
* * * * *
�Ton honneur, lui dit-il, est celui des Mara�a. Prends cette pure
�p�e... Puisse-t-elle n'�tre jamais souill�e que du sang de l'infid�le
ou du coupable! Ne la tire jamais le premier, mais n'oublie pas que
tes anc�tres ne la remirent jamais au fourreau avant qu'elle n'e�t
fait son office...�
[Illustration: PLANCHE V
* * * * *
* * * * *
�Ce que vous faites est bien imprudent et audacieux. On voit que vous
�tes nouveau venu � l'Universit�. Cette place est celle o� s'assied �
l'ordinaire Don Garcia Navarro.
Don Juan n'�tait pas sans quelque inqui�tude. Certes, une querelle
n'�tait pas pour l'effrayer. Mais d�buter ainsi � l'Universit�, �'e�t
�t� m�contenter sa sainte m�re et, sans doute, aussi le comte Carlos
qui avait voulu faire de son fils un gentilhomme, non un bretteur.
* * * * *
* * * * *
�Mara�a, lui dit-il, vous �tes un nouveau parmi nous. Mais nos p�res
furent jadis de grands amis. Si vous le permettez, les fils ne le
seront pas moins.
* * * * *
�Les m�chantes langues, Juan, dit Garcia � son nouvel ami au sortir du
cours, vous raconteront que je fus en mon enfance vou� au Diable. Mon
p�re, las d'implorer saint Michel pour ma gu�rison, eut, un beau jour,
recours � celui que l'Archange foule aux pieds... Je gu�ris ainsi
d'une maladie d�sesp�r�e... Tout cela n'est que sotte l�gende. Je suis
un homme libre, ind�pendant des puissances infernales tout autant que
c�lestes.�
Juan fut cependant �tonn� que l'�tudiant lui propos�t d'entrer dans
l'�glise San-Pedro, o� se tenait, � cet instant, le dernier office du
soir. Il le suivit et, agenouill�, fit sa pri�re.
�Vous �tes un novice, fit-il. D�tournez l'oeil. Vous pensez bien que
ce ne sont point les litanies du v�n�rable padre qui me retiennent
ici. Je les surveille aussi...
* * * * *
�Mes affaires avec l'a�n�e vont assez bien, lui dit Garcia, tandis
qu'ils s'�loignaient. Elle a pris mon billet de l'air le plus naturel
du monde.
--Votre billet?
--Quand?
--Par exemple!
* * * * *
�Tout ceci pour vous �tonner, Juan, dit Don Garcia. Pas un de ces
gamins ne saurait proprement tenir une �p�e. Oh! que la v�tre est
belle!�
--C'est une �p�e des Mara�a. Elle n'a jamais tremp� que dans le sang
de l'infid�le...
* * * * *
�Je chanterai pour nous deux, fit-il, car comme moi vous avez ici
votre gibier. Soyez prudent pour un d�but. Il n'est d'important en
amour que le premier contact avec la femme... et le dernier.�
* * * * *
Don Juan regardait l'autre fen�tre, rendu plus timide encore apr�s les
recommandations de son ami. Il avait toujours aim�, d�s l'enfance,
les femmes. Il se sentait en tranquillit�, en paix d'�me, en communion
d'id�es aupr�s de ce sexe. Mais quand la question est pos�e sur le
terrain d'un amour offensif, les relations changent. Il y avait au
fond de Juan un secret instinct qui l'avertissait que les femmes,
naturellement, devaient venir � lui. Les cours assidues et p�nibles ne
seraient pas son fait. Elle doit faire tous les pas, celle-l� qui eut
l'honneur de plaire � Don Juan!
--Et comment?
* * * * *
CHAPITRE II
FAUSTA ET TERESA
* * * * *
Par une nuit tr�s sombre, tandis que les galants entretiens se
poursuivaient, sept � huit hommes en manteaux, portant pour la plupart
des instruments de musique, se montr�rent � l'extr�mit� de la rue.
�Voici Don Cristoval qui vient nous offrir une s�r�nade, s'�cria
Teresa. Par le ciel, �loignez-vous. Ils ne manqueraient pas de vous
chercher querelle.�
�Hol�! cria-t-il, qui s'avise de venir nous d�ranger ici? Passez votre
chemin, messieurs; la place est prise!
Juan, avec toute l'imp�tuosit� de son �ge et de son sang, s'�tait jet�
en avant, et ce fut lui qui croisa le fer avec Don Cristoval. Celui-ci
�tait un escrimeur habile, et peu � peu il repoussait Juan vers la
muraille. Fort heureusement l'�tudiant se rappela une certaine botte
que lui avait enseign�e le seigneur Uberti, son ma�tre d'armes. Il se
laissa aller � terre sur la main gauche et, de la droite, lanc�e en
avant avec plus de force, plongea son �p�e au d�faut des c�tes de
Cristoval. Le coup fut si violent que le fer se brisa apr�s avoir
p�n�tr� d'une bonne moiti� dans le corps.
Quand ils virent leur ma�tre � terre et s�rieusement touch�, les deux
spadassins tourn�rent les talons. On entendait en effet dans la rue
voisine le bruit de la patrouille qui arrivait en h�te.
* * * * *
--Et vos armes sont grav�es sur le pommeau! C'�tait bien la peine! Don
Juan, nous sommes perdus! Ce Cristoval est un puissant seigneur...
Mais il dormit mal. Il vit en r�ve s'agiter devant ses yeux une lame
bris�e, et cette lame �tait teinte de sang, et sur l'acier se jouait
l'�cusson des Mara�a. Ce n'�tait pas dans le corps d'un infid�le
qu'�tait entr�e jusqu'� la garde la bonne �p�e que son p�re, le vieux
Carlos, lui avait confi�e!
* * * * *
�Au reste, dit-il, je n'y compte plus habiter longtemps. Nous sommes,
lui et moi, ins�parables, et � ce combat nocturne...
--� ce combat, dis-je, il a laiss� tomber son �p�e sur laquelle est
grav� l'�cusson des Mara�a. Nul doute que le guet ne l'ait d�couverte.
Je suis �tonn� que le procureur ne se soit pas encore inqui�t� de nous
faire jeter en prison.
--L'�p�e de Don Juan, dit Teresa, la voici. Nous l'avions vue tomber
et nous nous sommes empress�es de la ramasser, tandis que le guet
s'�tait lanc� � votre poursuite. C'est pour vous la rapporter que nous
sommes venues ici ce matin toutes deux...�
Don Juan tomba aux genoux de Teresa, tandis que Garcia, sous le
pr�texte de f�ter ce bonheur impr�vu, embrassait sans autre forme au
visage Do�a Fausta qui se d�fendait � peine...
Les deux soeurs s'en furent, mais non sans avoir donn�, en un coin
�cart� de la ville, rendez-vous � leurs amoureux. Il ne s'agissait
plus, apr�s la bagarre o� Cristoval avait trouv� la mort, de venir
bayer � la lune sous les fen�tres de la maison du seigneur de Ojedo.
* * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
Do�a Teresa avait sous le sein gauche un signe de beaut�. Ce fut
une immense faveur que requit Don Juan de se le faire montrer avant
qu'elle ne lui appart�nt. En ces temps, il comparait le signe tant�t
� une violette, tant�t � une an�mone, tant�t � la fleur de l'alfale.
Tandis que sa petite ma�tresse se d�v�tait et avant qu'elle se
rhabill�t, Juan ne manquait point d'embrasser � maintes reprises
amoureusement le signe.
�C'est une singuli�re tache noire que vous avez l�, lui disait-il
maintenant... Parbleu! Cela ressemble � une couenne de lard... Le
Diable emporte ce n�gre!�
�Je crois plut�t que c'est un signe de r�probation�, reprit Juan avec
un rire qui lui fit peur � lui-m�me.
* * * * *
--Ses cuisses en effet sont d'une blancheur de cygne. Mais les ai-je
trop contempl�es? Cette fille-l� n'a pas de couleur. Aupr�s de sa
soeur, elle semble fade... C'est vous qui �tes bien heureux.
--Une femme est comme un cheval, Don Juan, il faut la savoir dresser.
--Avec la gaule?
--Si elles consentiront! Quel blanc-bec vous �tes pour croire qu'une
femme puisse h�siter entre un amant de six mois et un amant d'un jour!
Tenez, voici pour la Fausta une lettre comminatoire. Je lui dis que
pour r�gler une dette de jeu, je lui ordonne de se mettre, corps et
�me, � votre disposition... Elle m'appartient, que diable! J'ai le
droit d'en disposer!�
* * * * *
�Comment, c'est vous, seigneur Don Juan, mais Don Garcia serait-il
malade?
--Il n'a pu venir...
Elle se contenta de jeter sur lui un regard de m�pris, puis, avec des
larmes, relut encore la lettre.
--Si tu dis cela, tu es encore un plus grand sc�l�rat que Don Garcia!
Il s'avan�a sur elle. Mais elle avait pris un couteau. Alors il lui
saisit le bras et la d�sarma. Puis il l'embrassa � pleine bouche,
l'entra�nant vers le petit lit de repos. Elle se d�battait, n'osant
crier... Elle r�sistait des dents, des ongles, se cramponnant aux
meubles. Il s'irrita, la brutalisa, la renversa de force, puis, un
genou sur son ventre, commen�a � la d�shabiller... Ses yeux �taient
inject�s de sang, l'amontillado lui �tait remont� au cerveau.
Elle comprit qu'elle allait �tre vaincue. Alors elle n'h�sita plus.
Elle se mit � crier de toute la force de ses poumons, luttant contre
la main de Juan qui essayait de lui fermer la bouche... Elle cria, et
toute la maison s'�veilla.
Juan tenta de fuir, mais maintenant, ivre de fureur � son tour, elle
se cramponnait � son pourpoint, elle ne voulait pas qu'il �chapp�t.
* * * * *
�Buvez, lui disait Don Garcia, buvez, vous en avez besoin. Tuer
un p�re est grave... Rester � Salamanque, ce serait folie. Votre
r�putation, � l'heure actuelle, � l'Universit� vaut la mienne,
c'est-�-dire pas grand'chose... M�me l'affaire �touff�e, notre cas est
mauvais. Il faut partir. Don Juan, on se bat dans les Flandres. Nous
sommes devenus ici bien trop savants pour des gentilshommes de bonne
maison. Partons au massacre des h�r�tiques: rien n'est plus propre �
racheter nos peccadilles.
--C'est cela, fit Juan. En Flandre! En Flandre! Allons nous faire tuer
en Flandre!
CHAPITRE III
� LA GUERRE EN FLANDRE
Ce fut � la faveur d'un d�guisement que les deux amis purent quitter
l'Espagne sans encombre.
* * * * *
* * * * *
* * * * *
Les deux jeunes gens avaient donc re�u le pardon de leurs parents,
ce qui les touchait, � la v�rit�, m�diocrement, mais aussi quelques
lettres de cr�dit sur les banquiers d'Anvers. Ils en firent bon usage.
* * * * *
Dans une escarmouche qui tourna mal pour les Espagnols, le capitaine
Gomare re�ut une arquebusade qui le blessa mortellement. Don Juan,
qui l'avait vu tomber, courut � lui pour le relever. Mais le brave
capitaine, rassemblant toutes ses forces, lui dit:
�Je sais que tout est fini. Laisse-moi mourir ici, mon petit.
Serais-je mieux couch� une demi-lieue plus loin? Je vois les
Hollandais qui arrivent en nombre... N'�loigne pas du service un
seul homme pour moi... Je serai bien content, au contraire, de voir
l'engagement... Serrez-vous tous autour de vos enseignes, dit-il � ses
soldats qui s'empressaient autour de lui, et ne vous inqui�tez pas de
moi.�
Don Garcia, qui survint � cet instant, lui demanda si par hasard il
n'aurait point quelque supr�me volont� qui d�t �tre ex�cut�e apr�s sa
mort.
�Je n'y avais pas pens�, r�pondit le capitaine Gomare, qui pour la
premi�re fois de sa vie peut-�tre parut s'ab�mer en de profondes
r�flexions...
--Eh bien! prenez mon livre d'heures, dit Don Garcia en lui pr�sentant
son flacon d'eau-de-vie. Cela donne du courage pour les petits et les
grands voyages...�
�Don Juan, dit le moribond, approchez, mon enfant. Je vous fais mon
h�ritier. Dans cette vieille bourse de cuir se trouve tout ce que je
poss�de. Il vaut mieux que cet argent soit � vous qu'aux mains des
excommuni�s. Je vous demande seulement une chose, Juan: vous ferez
dire quelques messes pour le repos de mon �me.
* * * * *
--Je suis de votre avis, dit Garcia, mais par le diable! pourquoi
tenait-il tant, pour mourir, � la pr�sence d'une robe noire? L'homme
n'est pas le m�me aupr�s d'une table couverte de bouteilles et �
l'article de la mort. Cela prouve qu'il est plus facile d'�tre brave
en paroles qu'en actions... � propos, Don Juan, puisque vous �tes son
h�ritier, quelle somme avez-vous trouv�e dans la bourse qu'il vous
donna?�
[Illustration: PLANCHE VI
Don Juan prit le premier les cartes, mais, avant de ponter, il tira de
la bourse dix pi�ces d'or qu'il enveloppa soigneusement dans un coin
de son mouchoir et mit dans sa poche.
--Je ne plaisante pas. Vous savez, Don Garcia, que je ne puis disposer
de toute la somme. Don Manuel Gomare m'a fait le legs sous condition.
Don Juan d�clara qu'il s'en allait coucher. Mais Garcia, �chauff�,
d�clara qu'il voulait avoir sa revanche et regagner ce qu'il avait
perdu.
--Eh bien, voici cinq �cus, dit Juan, mais ne les exposez point d'un
seul coup.
--Pas de faiblesses!�
--Paroli! s'�cria-t-il.
Don Juan, vex� lui aussi, risqua quelques derni�res objections, mais
pour la forme. Il tendit quatre �cus � Garcia.
Don Juan avait bien oubli� les messes et son serment. Il posa son
dernier �cu sur l'as et le perdit aussit�t.
CHAPITRE IV
* * * * *
* * * * *
�Je sens, en v�rit�, mon sang se glacer dans mes veines, dit tout �
coup Don Garcia, et ma moelle se figer dans mes os. Je crois qu'un
enfant hollandais arm� d'un pot � bi�re aurait raison de moi. Je ne me
reconnais plus. Oh! cette arquebusade dans le lointain! Mes nerfs! mes
nerfs!
--Si j'�tais s�r d'en avoir une! Qui me l'a dit? Les pr�tres. Or
l'invention de mon �me leur rapporte de tels revenus qu'il n'est pas
�tonnant qu'ils en soient l'auteur, de m�me que les p�tissiers ont
invent� les tartes � la cr�me pour les vendre.
--Vous finirez mal, Don Garcia, fit le vieux capitaine d'un ton
s�v�re. De tels propos ne se tiennent pas � la tranch�e.
--Je me tais. Car je vois que mon bon camarade Juan n'est pas moins
scandalis� que vous. Lui croit surtout aux �mes du purgatoire.
--En tout cas, le diable n'est gu�re puissant, car il nous aurait d�j�
emport�s, mon ma�tre. Ce gar�on-l�, messieurs, auquel je fis faire ses
premiers pas, a d�j� mis plus de gentilshommes en bi�re et de femmes �
mal que tout le r�giment de...�
* * * * *
�Apr�s ma mort, fit-il, Juan, les moines vous diront sans doute que
c'est l� un ch�timent divin. Par Satan! ne les croyez pas. Il est bien
naturel qu'un soldat attrape un jour ou l'autre une arquebusade!
�Prenez encore mon �p�e et surtout n'oubliez pas la botte secr�te que
je vous ai apprise! Adieu! Au lieu de messes, que mes camarades se
r�unissent en une glorieuse orgie apr�s mon enterrement!�
* * * * *
Don Juan fut fort �mu de la mort de son fr�re d'armes. Il l'aimait,
peut-�tre comme un vice dont on ne peut plus se passer, mais il
l'aimait.
* * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
�C'est vous, seigneur, dit-elle, d'o� vient que vous revenez si t�t?�
Aux premi�res lueurs du jour, Don Juan de Mara�a, que la honte avait
emp�ch� de fermer les yeux, se leva � la h�te. Il chargea les premiers
serviteurs qu'il rencontra de l'excuser aupr�s de leur ma�tre, il
ne pouvait accepter le d�jeuner qu'on lui avait pr�par�; et quelques
instances que fissent les serviteurs, qui du moins voulaient le
charger de provisions, il refusa, ajoutant qu'il y avait, � deux
lieues de Louvain, une h�tellerie o� il comptait prendre un peu de
repos. L�-dessus, il se fit ouvrir la porte, prit cong� des serviteurs
et sortit de la ville.
* * * * *
Alors, Chappelin pressa son cheval, baissa son chapeau sur son visage
pour n'�tre pas reconnu � l'avance et, d�s qu'il eut atteint le
tra�tre, sans prononcer une parole, sans lui donner le temps de
se reconna�tre ni de songer � la d�fense, il lui plongea entre les
�paules la pointe ac�r�e de son javelot, qui le blessa si fort que
Chappelin crut l'avoir tu�, quoiqu'il n'en f�t rien, et le mari
outrag� reprit le chemin de sa demeure.
* * * * *
Cependant la jeune femme, voyant que l'heure s'avan�ait sans que son
mari f�t de retour, s'informa de ce qu'il �tait devenu. Le palefrenier
lui raconta alors que, pendant tout le temps qu'il avait �t� occup� �
seller un cheval, il avait entendu son ma�tre, qui se promenait devant
la porte de l'�curie, se plaindre de l'officier espagnol, l'appelant
tra�tre, inf�me et adult�re, l'accusant d'avoir abus� de l'innocence
de sa femme, et jurant de le poursuivre jusqu'� ce qu'il l'e�t atteint
et de le mettre en morceaux. Alors la malheureuse femme comprit tout
et tomba sans connaissance.
* * * * *
* * * * *
Sur ces entrefaites, Don Juan apprit que son p�re venait de mourir.
Sa m�re ne lui avait surv�cu que de quelques jours. La vie de Don Juan
�tait telle que cette double nouvelle le toucha � peine. Il vivait
dans un tourbillon. Il n'avait plus conscience des r�alit�s de la vie,
m�me les plus douloureuses.
* * * * *
* * * * *
�Il manque cependant un nom � ta liste, lui fit remarquer son ami
Torribio.
--Et lequel?
--Dieu!
* * * * *
Don Juan se mit donc � fr�quenter les chapelles des couvents et, peu
de temps apr�s, il distinguait une religieuse d'une trentaine d'ann�es
dont le visage exprimait la souffrance, mais rayonnait cependant d'une
admirable beaut�.
�L'ai-je d�j� vue quelque part? se disait Juan. Quoi qu'il en soit,
elle est bien l'�pouse de Dieu. Si jamais je l'ai fr�quent�e, elle
n'h�sitera pas � revenir � moi!�
_C'est vous, Don Juan. Est-il donc vrai que vous ne m'ayez point
oubli�e? J'�tais bien malheureuse, mais je commen�ais � m'habituer
� mon sort. Je vais �tre maintenant cent fois plus malheureuse. Je
devrais vous ha�r... Vous avez vers� le sang de mon p�re... Mais,
h�las! je ne puis ni vous ha�r ni vous oublier. Ayez piti� de moi.
Ne revenez plus dans cette �glise; vous me faites trop de mal. Adieu,
adieu, je suis morte au monde._
TERESA.
_Je viendrai._
Les deux ou trois jours qu'il avait � attendre, Don Juan les passa au
ch�teau de Mara�a. C'�tait l� qu'il avait grandi. Depuis son retour �
S�ville, perdu dans les f�tes, il n'avait jamais �prouv� le besoin de
revenir dans l'aust�re ch�teau de ses p�res.
* * * * *
Don Juan, �tonn�, se dit que la c�r�monie rev�tait dans ces couvents
un caract�re particuli�rement lugubre. Il voulut s'en aller, quoique
les nonnes fussent toujours, � ce qu'il lui semblait, derri�re leurs
grillages. Auparavant il se permit d'arr�ter par la manche un des
p�nitents qui portaient des cierges et lui demanda poliment quel �tait
le personnage qu'on enterrait.
Don Juan crut qu'il allait d�faillir. Mais il se ressaisit encore et,
comme un pr�tre s'approchait de lui, il lui prit la main. Elle �tait
froide comme du marbre.
--Nous sommes des �mes du purgatoire. Nous payons la dette que nous
avons contract�e envers sa m�re, dont les pri�res ont jadis adouci nos
peines... Mais la dette sera bient�t acquitt�e, et cette messe est la
derni�re!�
Don Juan tourna la t�te et, dans l'ombre, il aper�ut des hommes, p�les
et sanglants, qui s'avan�aient vers la bi�re en r�p�tant avec une joie
qui faisait grimacer leurs bouches d�charn�es:
* * * * *
�Il aura �t� b�tonn� par quelque mari!� disaient les soldats qui
connaissaient sa r�putation, comme tout habitant de S�ville.
Don Juan, transport� � son domicile, reprit ses sens. Mais au lieu
de blasph�mer comme � son ordinaire, il demanda qu'on f�t venir sans
tarder un pr�tre, afin qu'il se confess�t...
La surprise fut g�n�rale. La plupart des eccl�siastiques, croyant �
une mystification, refus�rent leurs services.
* * * * *
* * * * *
--Peu m'importe. Je m'appelais Modesto. Mais mon nom est tout autre.
Je me nomme Don Pedro de Ojedo; je suis le fils de Don Alfonso que
vous avez tu�, de Do�a Fausta que vous avez tu�e, de Do�a Teresa que
vous avez tu�e... comte de Mara�a.
--Je ne suis plus le comte de Mara�a.
--Je ne suis pas Don Juan, je ne suis qu'un pauvre moine. Tuez-moi.
* * * * *
Les souffrances que s'imposa Don Juan pour expier le nouveau crime qui
avait fait p�rir le dernier membre de l'infortun�e famille de
Ojedo sont parmi les plus terribles que l'histoire monastique ait
enregistr�es. La moindre de ses p�nitences, c'est que, chaque matin
notamment, il devait se pr�senter au fr�re cuisinier qui le gratifiait
d'un vigoureux soufflet.
III
DON JUAN D'ANGLETERRE OU LE SONGE DE LORD BYRON
CHAPITRE I
JULIA
Don Juan �tait n� � S�ville, cit� agr�able, c�l�bre par ses oranges et
ses femmes. Il faut plaindre celui qui ne l'a point vue: Cadix seule
peut lui �tre compar�e. Ses parents habitaient sur les bords du noble
fleuve qui a nom Guadalquivir.
Son p�re �tait Don Jos�, v�ritable hidalgo, sans une goutte de sang
isra�lite ou maure dans les veines; son origine remontait aux plus
gothiques gentilshommes de l'Espagne; il passait pour un cavalier
accompli.
Elle savait par coeur tout Calderon et la plus grande partie de Lope,
et si un acteur venait � oublier son r�le, elle pouvait lui servir de
souffleur. Une m�moire incomparable ornait le cerveau de Do�a In�s.
* * * * *
In�s tenta sans succ�s de faire passer son digne �poux pour fou, puis
elle tint un journal de ses fautes, surveilla ses actes, ouvrit sa
correspondance. Leurs parents cherch�rent � les r�concilier, mais,
ainsi qu'il est d'usage en pareil cas, ne firent qu'empirer l'affaire.
Les avocats se multipliaient afin d'obtenir le divorce, mais � peine
avaient-ils �t� pay�s de quelques frais pr�liminaires que Don Jos�
vint � mourir.
Il �tait mort _intestat_. Don Juan fut donc l'unique h�ritier d'un
proc�s, de plusieurs fermes et terres. In�s devint sa tutrice.
Elle d�cida que Don Juan devait �tre une merveille, digne en tout de
sa tr�s noble race (son p�re �tait de Castille et sa m�re d'Aragon),
et pour qu'il se montr�t un chevalier accompli dans le cas o� le roi
aurait encore � guerroyer, il apprit l'art de monter � cheval,
celui de faire des armes, de redresser l'artillerie, d'escalader une
forteresse... ou un couvent.
� l'�ge de seize ans il �tait grand, beau, svelte, mais bien neuf. Il
paraissait actif, mais non pas s�millant comme un page. Tout le monde
le prenait pour un homme. Mais In�s ne pouvait s'emp�cher de voir dans
sa pr�cocit� quelque chose d'atroce.
* * * * *
Le jais oriental de ses yeux rappelait son origine mauresque. Son sang
n'�tait pas purement espagnol: dans ce pays c'est une esp�ce de crime.
Quand tomba la fi�re Grenade et que Boabdil g�missait d'�tre forc�
de fuir, quelques-uns des anc�tres de Julia pass�rent en Afrique,
d'autres rest�rent en Espagne, et son archigrand'm�re pr�f�ra ce
dernier parti.
Alors elle �pousa un hidalgo qui, par cette union, alt�ra le noble
sang qu'il transmit � ses enfants. Cette pa�enne conjonction eut pour
effet de renouveler une vie us�e et d'embellir les traits de ceux
dont elle fl�trissait le sang. De la souche la plus laide des Espagnes
sortit tout � coup une g�n�ration pleine de charmes et de fra�cheur.
Les fils cess�rent d'�tre rabougris, les filles plates. Cependant la
rumeur publique assure que la grand'm�re de Do�a Julia dut � l'amour
plut�t qu'� l'hym�n�e les h�ritiers de son mari.
Dans le moral septentrion tout est vertu, et les juges peuvent avec
�quit� fixer l'amende de l'adult�re.
* * * * *
Julia vit Don Juan et, comme un bel enfant, elle le caressait
doucement. C'�tait chose naturelle quand elle avait vingt ans et lui
treize, mais quand elle en eut vingt-trois et lui seize, il s'op�ra
dans leurs relations un certain changement.
Pauvre Julia! Elle sentit que son coeur s'en allait. Elle r�solut de
faire la plus noble r�sistance pour son bien et celui de son �poux,
pour son honneur, sa gloire, la religion et la vertu. En cons�quence,
elle fit voeu �ternel de ne plus voir Juan. Mais le jour suivant elle
rendit une visite � sa m�re. Ses regards se port�rent vivement sur
la porte quand elle s'ouvrit. Gr�ce � la Vierge, c'�tait quelqu'un
d'autre qui entrait. Elle en �prouva cependant de la tristesse... On
ouvrit encore la porte; sans doute �tait-ce lui, mais non...
Il lui parut d�s lors plus convenable, pour une femme vertueuse, de
lutter face � la tentation: la fuite �tait un exp�dient honteux et
inutile. �Et puis, se disait-elle, il existe un amour platonique,
parfait, tel que le mien. Un tel amour est innocent, il peut unir
un jeune couple sans danger. Ne peut-on baiser une main, m�me une
l�vre...�
Don Juan jetait les yeux sur lui, sur toute la terre, sur la merveille
de l'homme et du firmament; il se demandait comment tous deux avaient
�t� cr��s; il songeait aux tremblements de terre et � la guerre, au
nombre de milles que pouvait former la circonf�rence de la lune;
aux ballons; aux obstacles nombreux qui s'opposent � la connaissance
exacte des cieux, et, apr�s tout cela, il en revenait aux yeux de Do�a
Julia.
* * * * *
Un jour d'�t�, vers six heures et demie, Julia s'assit dans un joli
berceau digne des houris du ciel profane de Mahomet. Elle n'�tait pas
seule. Juan se trouvait aupr�s d'elle.
Insensiblement elle se laissa aller sur l'autre main de Don Juan qui
jouait dans les tresses de ses cheveux... La main qui tenait encore
celle de Juan confirma en m�me temps d'une pression douce, mais
sensible, la pression qu'elle recevait. Elle semblait dire:
�Retenez-moi, si vous voulez.�
* * * * *
Cinq mois plus tard, dans le froid novembre, il �tait minuit. Do�a
Julia dans son lit dormait profond�ment. Soudain s'�leva un bruit
capable de r�veiller les morts. La porte �tait ferm�e, mais une voix
et des doigts donn�rent la premi�re alarme. On entendit: �Madame!
Madame! Madame!
--Chut!
--Au nom de Dieu, Madame. Voici mon ma�tre, avec la moiti� de la ville
� sa suite... Ce n'est pas ma faute, je faisais bonne garde... Ils
montent maintenant l'escalier, dans une seconde ils seront ici. Il
pourrait peut-�tre s'�chapper. La fen�tre n'est certainement pas si
haute!�
Et en effet arrivait Don Alfonso avec des torches, des amis et des
valets en grand nombre. La plupart, depuis longtemps mari�s, �taient
ravis de troubler le sommeil de la femme coupable qui avait voulu
outrager � la d�rob�e le front d'un �poux. Une pareille conduite �tait
contagieuse. Si l'on n'en punissait pas une, toutes suivraient bient�t
son exemple.
De quel genre �taient les soup�ons de Don Alfonso? Pour un cavalier de
son rang il y avait quelque grossi�ret� � lever ainsi une arm�e autour
du lit nuptial et � prendre des laquais pour attester l'affront qu'il
craignait le plus de recevoir.
�O Don Alfonso, qui n'�tes d�sormais plus mon �poux, pouvez-vous bien
agir ainsi � votre �ge? Car vous avez atteint la soixantaine. Oh!
cinquante ou soixante, c'est � peu pr�s la m�me chose. Est-il sage,
est-il convenable de compromettre ainsi sans motifs l'honneur d'une
femme? Ingrat, parjure, barbare Don Alfonso!
�Est-ce pour cela que j'ai d�daign� les pr�rogatives de mon sexe, que
j'ai pris un confesseur si vieux que nulle autre que moi n'e�t pu le
supporter? Mon innocence l'a plus d'une fois tellement �tonn� qu'il
doutait que je fusse mari�e!
�Est-ce pour cela que je n'ai pas voulu faire choix d'un _cortejo_
parmi les jeunes gens de S�ville? pour cela que je n'allais presque
nulle part, si ce n'est aux combats de taureaux, � la messe, au
spectacle, en soir�e et au bal? pour cela que j'ai �conduit mes
adorateurs jusqu'� en �tre incivile?
�Est-ce ainsi que l'on traite une �pouse fid�le? Je vous sais gr�, en
v�rit�, de ne point me battre, c'est une grande mod�ration de votre
part! Oh! le vaillant homme! Avec vos �p�es nues et vos carabines
arm�es, vous faites une jolie figure!
�Au fait, hidalgo, soyez aimable pour me dire quel est ce personnage?
Est-il de haut lignage? J'esp�re qu'il est jeune et beau... Puisque
vous vous �tes avis� de ternir ainsi mon honneur, ce n'aura pas �t�
pour rien, je l'esp�re.
�Peut-�tre n'a-t-il pas soixante ans; � cet �ge il serait trop vieux
pour valoir la peine qu'on le tu�t et pour �veiller la jalousie
d'un �poux si jeune... Antonia, donne-moi un verre d'eau, j'ai
v�ritablement honte d'avoir r�pandu ces larmes. Elles sont indignes de
la fille de mon p�re. Ma m�re ne pr�voyait pas, en me donnant le jour,
que je tomberais au pouvoir d'un monstre!
�Et maintenant, monsieur, j'ai fini, je n'ajoute plus rien. Le peu que
j'ai dit pourra montrer qu'un coeur ing�nu sait souffrir en silence
des torts qu'il lui r�pugne de d�voiler. Je vous livre � votre
conscience. Elle vous demandera un jour pourquoi vous m'avez inflig�
ce traitement. Dieu veuille que vous n'en ressentiez pas alors le plus
amer chagrin. Antonia! O� est mon mouchoir?�
Elle dit et se rejeta sur son oreiller. Ses yeux noirs flamboient �
travers les larmes comme les �clairs � travers la pluie. Ses longs
cheveux �pais ombragent comme d'un voile la p�leur de ses joues. Leurs
boucles noires ne peuvent cacher ses �blouissantes �paules. Ses l�vres
charmantes demeurent entr'ouvertes, et son coeur bat plus haut que ne
respire sa poitrine demi nue.
Le se�or Don Alfonso �tait, � la v�rit�, confus. Nul des mirmidons
ne s'amusait. Seul le procureur semblait se distraire du spectacle.
Fid�le jusqu'� la mort, pourvu qu'il y eut discussion, peu lui
importait la cause. La d�cision du d�bat appartiendrait toujours aux
tribunaux!
Alfonso murmura: �Le diable l'emporte!� puis il fit, sans trop savoir
pourquoi, ce qu'on lui demandait.
Il est �crit dans la chronique des H�breux que les m�decins, laissant
l� pilules et potions, avaient ordonn� au vieux roi David, dont le
sang coulait avec trop de lenteur, l'application d'une jeune fille
nue par mani�re de v�sicatoire. L'on pr�tend que ce rem�de lui r�ussit
compl�tement. Sans doute fut-il administr� d'une fa�on diff�rente, car
David lui dut la vie, mais Juan faillit en mourir.
�Ce n'est pas l'heure de rire, fit Antonia avec col�re. Il faut que
je d�pose ce joli monsieur dans le cabinet. Veuillez, je vous en prie,
garder vos folies pour une nuit plus opportune.
�Allons, monsieur, allons, entrez l�. Bien, le voil� sous clef. Pourvu
que nous ayons jusqu'� demain pour nous retourner. Eh! Juan, n'allez
pas dormir au moins!�
Julia e�t eu un moyen imm�diat de lui clore le bec, c'e�t �t� � son
tour de lui reprocher ses ma�tresses et notamment In�s dont la liaison
avec lui n'�tait pas un myst�re.
Alfonso implora en fin de compte son pardon qui lui fut � moiti�
refus� et � moiti� accord�. On y mit des conditions qu'il trouva tr�s
dures, on repoussa certaines petites requ�tes qu'il pr�sentait...
Tourment� et poursuivi par d'inutiles repentirs, il �tait l� comme
Adam aux portes du Paradis... Il suppliait de ne plus rien lui refuser
quand tout � coup ses yeux s'arr�t�rent sur une paire de souliers.
�Ah! bont� divine! Je sens claquer mes dents! mon sang se glacer!�
L'�p�e d'Alfonso �tait tomb�e � terre avant qu'il p�t en faire usage,
et ils continu�rent � lutter corps � corps. Si Juan e�t vu l'�p�e,
c'en �tait fait des jours d'Alfonso.
Compl�tement nu, il trouva son chemin et rentra chez lui sous la seule
protection d'une nuit assez obscure.
* * * * *
Do�a In�s, pour donner le change sur l'�clat le plus violent qui,
depuis des si�cles, eut fait l'entretien de l'Espagne, fit voeu de
br�ler en l'honneur de la Vierge plusieurs livres de bougies, puis,
sur l'avis de quelques vieilles matrones, elle envoya son fils
s'embarquer � Cadix. Elle voulait qu'afin de r�former sa morale
ant�rieure et de s'en cr�er une nouvelle il voyage�t par terre et par
mer dans tous les pays d'Europe, surtout en France et en Italie.
Julia fut mise au couvent. Sa douleur fut grande, mais on jugea mieux
de ses sentiments par la lettre qu'elle �crivit � Don Juan:
�On m'annonce que c'est une chose r�solue. Vous partez. Ce parti est
sage et convenable. Il ne m'en est pas moins p�nible. D�sormais je
n'ai plus de droits sur votre jeune coeur: c'est le mien qui est la
victime... Je vous �cris � la h�te, et la tache qui est sur ce papier
ne vient point de ce que vous pourriez croire. Mes yeux sont br�lants
et endoloris, mais ils n'ont point de larmes.
�Je vous ai aim� et je vous aime encore... � cet amour, j'ai tout
sacrifi�, ma fortune, mon rang, le ciel, l'estime du monde et la
mienne. Et cependant je ne regrette point ce que ce r�ve m'a co�t�,
tant son souvenir m'est cher.
Elle �crivit ce billet avec une jolie petite plume de corbeau toute
neuve sur du papier dor� sur tranches. Sa fr�le main blanche tremblait
quand elle approcha la cire de la lumi�re, et pourtant il ne lui
�chappa pas une larme. Le cachet portait un h�liotrope sur une
cornaline blanche avec la devise �_Elle vous suit partout._� La cire
�tait superfine et d'un beau vermillon.
CHAPITRE II
LE NAUFRAGE
Juan avait donc �t� envoy� � Cadix. C'�tait, avant que le P�rou e�t
appris � se r�volter, l'entrep�t du commerce colonial. Et puis on y
trouvait de si jolies filles, des dames si gracieuses! Le coeur
se gonfle � les regarder marcher. C'est quelque chose de divin,
d'incomparable. Le coursier arabe? le cerf majestueux? le cheval barbe
nouvellement dompt�? le cam�l�opard? la gazelle? non ce n'est pas
cela. Et puis leur mise: leur voile, leur jupon court! Et leurs petits
pieds, et le tour de leurs jambes!
C'est � voyager sur mer que Don Juan avait �t� destin�: comme si un
vaisseau espagnol �tait une arche de No� qui lui devait offrir asile
contre la perversit� de la terre, et d'o� il prendrait son vol un jour
ainsi que la colombe de promission!
Ainsi Do�a In�s esp�rait que son fils s'amenderait; elle, lui remit
une lettre toute pleine de sages conseils et quelques autres de
cr�dit.
* * * * *
Juan s'embarqua donc. Le vaisseau leva l'ancre par bon vent et mer
passablement houleuse. Sur le tillac il adressa son adieu � l'Espagne.
Les premi�res s�parations sont toujours p�nibles. Lors m�me que
l'on quitte les lieux et les gens les plus d�plaisants, on ne peut
s'emp�cher de tourner les yeux vers son clocher.
Mais il laissait derri�re lui plus d'un objet ch�ri: une m�re, une
ma�tresse et point d'�pouse. Ainsi il pleurait comme les H�breux
captifs, aux bords des fleuves de Babylone, sur les souvenirs de
Sion. Et en m�me temps il r�fl�chissait et prenait la r�solution de se
corriger.
* * * * *
* * * * *
Mais Don Juan, avec un bon sens au-dessus de son �ge, courut � la
chambre aux liqueurs et se pla�a devant la porte, un pistolet dans
chaque main. Son attitude tint en respect tous ces matelots qui, avant
de couler � fond, pensaient qu'ils ne pouvaient mieux faire que de
s'abandonner d�finitivement � l'ivresse.
* * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
Ils jet�rent les yeux sur le contrema�tre, comme �tant le plus gras;
mais outre l'extr�me r�pugnance que ce personnage �prouvait pour une
mesure si radicale, il fit valoir quelques bonnes raisons pour s'en
exempter, dont l'une qu'il se trouvait malade de certain cadeau que
lui avaient fait les dames de Cadix...
* * * * *
Quand l'aurore parut, la brise avait cess�. Celui qui �tait de quart
s'�cria en jurant que si ce n'�tait pas la terre qui s'�levait avec
les rayons du soleil, il consentait � ne la revoir de sa vie; sur quoi
les autres se frott�rent les yeux; ils virent ou crurent voir une baie
et navigu�rent dans sa direction. C'�tait en effet, le rivage que peu
� peu on aper�ut distinct, escarp�, bien r�el!
* * * * *
* * * * *
Hors d'haleine, il enfon�a ses ongles dans le sable de peur que la mer
mugissante ne rev�nt sur ses pas pour le reprendre. Il sentit alors un
vertige s'emparer de son cerveau... La plage lui sembla tourner autour
de lui et il s'�vanouit... Il tomba lourdement sur le c�t�, tenant
encore dans une de ses mains l'aviron qui l'avait soutenu; et pareil
� un lis fl�tri, il gisait l�, aussi beau � voir, avec ses formes
sveltes et ses traits p�les, que ne le fut jamais cr�ature form�e de
l'argile...
CHAPITRE III
HAYD�E
* * * * *
Aid�e de sa suivante, jeune aussi, bien que son a�n�e, l'aimable fille
le transporta avec pr�caution dans la grotte voisine. Alors elles
allum�rent du feu et, � la lueur de la flamme, la jeune fille se
dessina un instant aux yeux de Juan et lui apparut grande et belle.
Son front �tait orn� de pi�ces d'or qui brillaient sur sa chevelure
brune dont les flots retombaient en tresses derri�re elle presque
jusqu'aux pieds... Il y avait sur sa personne un air de distinction
qui annon�ait une femme de qualit�.
Elle avait les yeux noirs comme la mort, et de longs cils ombrageaient
tout son visage. Son front �tait blanc et petit; sa l�vre sup�rieure
e�t pu servir de mod�le � un statuaire.
* * * * *
Cette jeune fille �tait l'enfant unique d'un vieillard qui vivait
sur les flots. Il avait �t� p�cheur dans sa jeunesse, mais il avait
rattach� � ses excursions maritimes quelques autres sp�culations
d'une nature peut-�tre moins honorable: un peu de contrebande et la
piraterie avaient fait passer d'un grand nombre de mains dans les
siennes un million de piastres environ.
Il �tait Grec, et dans son �le, l'une des plus petites et sauvages
des Cyclades, il avait, du produit de ses m�faits, construit une
tr�s belle maison o� il vivait fort � son aise. Dieu sait combien
de brigandages il avait accomplis, combien de sang il avait vers�:
c'�tait, somme toute, un personnage peu moral. Sa maison n'en �tait
pas moins spacieuse, pleine de belles sculptures, peintures et dorures
dans le go�t barbaresque.
* * * * *
Avec les d�bris du naufrage, les deux femmes avaient pu allumer du feu
sans peine.
Hayd�e et sa suivante s'�taient d�pouill�es de quelques-uns de leurs
v�tements pour faire un lit au naufrag� afin qu'il f�t plus � l'aise
quand il s'�veillerait, car il s'�tait � nouveau profond�ment endormi.
Puis elles partirent, se promettant de revenir � la pointe du jour
avec un plat d'oeufs, du caf�, du pain et du poisson.
* * * * *
* * * * *
Elle vit que Juan dormait encore comme un enfant au berceau. Elle le
couvrit de nouveau, car l'air du matin �tait vif, puis se pencha sur
lui, silencieuse; ses l�vres muettes buvaient la respiration � peine
perceptible de Juan.
* * * * *
Ensuite, comme il �tait � peu pr�s nu, sauf une guenille, elles le
v�tirent des v�tements qu'elles avaient apport�s. Cela lui fit un
costume mi-turc, mi-grec.
Qu'il est doux d'apprendre une langue �trang�re des l�vres et des yeux
d'une femme aim�e!
* * * * *
Chaque jour, � l'aube, heure un peu matinale pour Juan qui aimait �
dormir, Hayd�e se rendait � la grotte. Elle l'�veillait en caressant
les boucles de ses cheveux, en exhalant sa fra�che haleine sur sa joue
et sa bouche.
L'un et l'autre �taient si jeunes que le bain n'avait rien qui les f�t
rougir. Hayd�e voyait en Don Juan l'�tre dont elle avait r�v� chaque
nuit depuis deux ans, celui qu'elle devait rendre heureux, et qui lui
donnerait � elle le bonheur.
Il �tait son bien, son tr�sor, fils de l'Oc�an, un pr�cieux d�bris que
lui avaient jet� les vagues, son premier et dernier amour.
* * * * *
Une lune ainsi s'�coula, et la belle Hayd�e visitait chaque jour son
jeune ami. Enfin son p�re reprit la mer pour aller � la rencontre de
certains navires marchands, trois vaisseaux ragusains � destination de
Scio.
* * * * *
C'�tait l'heure o� le soir r�pand sa fra�cheur, le disque du soleil
s'affaissant derri�re la colline. D'un c�t�, la montagne, de l'autre,
la mer apais�e et sans fin, au-dessus de leur t�te le firmament au
milieu duquel brillait une �toile solitaire.
Elle aimait, et elle �tait aim�e... Elle adorait, elle �tait ador�e...
Leurs �mes passionn�es, absorb�es l'une dans l'autre, eussent expir�
dans celle ivresse si des �mes pouvaient mourir... Elle sentit son
coeur battre sur celui de son bien-aim�, et elle comprit que d�sormais
il ne pouvait plus battre isol�ment.
* * * * *
... Quand furent pass�s ces moments d'ivresse br�lante et profonde,
Juan s'abandonna au sommeil dans les bras d'Hayd�e. Mais elle ne
dormait pas... Sa tendre et �nergique �treinte continuait � soutenir
sa t�te appuy�e sur les tr�sors de son sein... Par intervalles, elle
tournait ses regards vers le ciel, puis les reportait sur le p�le
visage qu'elle r�chauffait sur son coeur, son coeur d�bordant de joie
de tout ce qu'elle avait accord�, de tout ce qu'elle accordait encore.
Quel bonheur poss�de celui qui voit dormir l'�tre qu'il aime!
Hayd�e, seule avec la nuit, l'oc�an et son amour, contemplait sans fin
le sommeil de son amant. Ces �toiles innombrables qui scintillaient
maintenant au ciel n'�clairaient nulle part une f�licit� comparable �
la sienne.
Elle �tait l'enfant de la passion, n�e sous ce ciel qui rend br�lants
les baisers des filles aux doux yeux de gazelle; elle n'�tait faite
que pour aimer, tout ce qu'on pouvait dire ou faire ailleurs n'�tait
rien pour elle. L� battait son coeur... Elle n'avait rien d'autre �
souhaiter, � esp�rer ni � craindre.
C'en est donc fait. Juan et Hayd�e ont engag� leur coeur sur ce rivage
solitaire; les �toiles ont vers� leur lumi�re sur tant de beaut�;
l'oc�an fut leur t�moin, la caverne leur couche nuptiale... La
solitude a �t� leur pr�tre. Et voil� qu'ils sont �poux, et qu'ils sont
heureux...
* * * * *
Ce bon vieux gentilhomme avait �t� retenu par les vents et les vagues,
ainsi que par quelques captures importantes... Une temp�te avait
temp�r� sa joie en faisant sombrer l'une de ses prises... Il avait
encha�n� ses captifs, les avait divis�s en lots et num�rot�s comme des
chapitres d'un livre. Chacun valait de dix � cent dollars par t�te.
Il disposa des uns � la hauteur du cap Matapan, parmi ses amis les
M�inotes; il en vendit d'autres � ses correspondants de Tunis,
� l'exception d'un homme qui, �tant vieux et ne trouvant point
d'acqu�reur, fut jet� � la mer. Quelques-uns des plus riches furent
mis � la cale pour �tre �chang�s plus tard contre une ran�on.
[Illustration: PLANCHE IX
Ayant besoin de r�parer son navire, il revint enfin dans son �le et
d�barqua dans le havre, situ� au c�t� oppos� de la gr�ve aux �cueils.
Sur la pelouse, il aper�ut alors ses domestiques dansant ainsi que des
derviches qui tournent sur un pivot.
Lambro vit tout cela avec une certaine aversion. Pourquoi s'amusait-on
ainsi en son absence? Il redoutait fort l'enflure de ses comptes de
d�penses hebdomadaires.
Un second ajouta:
�On dit que notre vieux ma�tre est mort. Adressez-vous � notre
ma�tresse, qui est h�riti�re.�
* * * * *
Ces coquins, �tant nouveau venus, ne savaient pas � qui ils parlaient.
Une ombre passa dans les yeux de Lambro; mais, se ressaisissant,
il demanda � l'un d'eux de vouloir bien lui apprendre le nom et les
qualit�s de son nouveau patron, qui, suivant les apparences, avait
fait passer Hayd�e � l'�tat d'�pouse.
Lambro ne fit pas d'autres questions, mais s'avan�a vers la maison par
un chemin d�rob�. Nul ne faisait attention � lui. Il entra inaper�u
par une porte secr�te.
* * * * *
Don Juan et Hayd�e �taient � table dans toute leur beaut� et leur
splendeur; devant eux un meuble incrust� d'ivoire, splendidement
servi, et, autour de la salle, se tenaient rang�es de belles esclaves.
La vaisselle �tait d'or et d'argent, incrust�e de pierreries. La
partie la moins pr�cieuse du service se composait de nacre, de perles
et de corail.
Hayd�e cr�ait autour d'elle une atmosph�re de vie. L'air �tait plus
l�ger, �clair� par ses yeux suaves et purs. En sa pr�sence, on sentait
pouvoir s'agenouiller sans idol�trie.
Leur cour les divertissait: c'�taient des nains, des eunuques noirs,
des jeunes danseuses demi-nues et un certain po�te. Ce dernier, pay�
pour satiriser ou aduler, jouissait de quelque c�l�brit�. Cam�l�on
fieff�, il �tait, en compagnie, un dr�le assez agr�able.
* * * * *
�tre seuls, pour eux, c'�tait un autre �den. Ils ne s'ennuyaient que
lorsqu'ils n'�taient point ensemble. Chacun d'eux �tait le miroir de
l'autre.
Ils �taient encore enfants, et enfants ils auraient toujours �t�. Ils
n'�taient pas faits pour remplir un r�le agit� sur l'ennuyeuse sc�ne
du monde r�el, mais comme deux �tres n�s du m�me ruisseau, la nymphe
et son bien-aim�, pour passer, invisibles, leur vie charmante dans les
eaux et parmi les fleurs, sans conna�tre jamais le poids des heures
humaines...
La sc�ne changea. Elle se trouva dans une caverne dont les parois
�taient tapiss�es de stalactites, vaste salle taill�e par les si�cles
que venaient laver les vagues et que visitaient les veaux marins. Sa
chevelure ruisselait, et les prunelles de ses yeux semblaient fondues
en larmes qui, tombant sur les pointes des rochers, se cristallisaient
soudain...
Et � ses pieds, froid, inanim�, p�le comme l'�cume qui couvrait son
front livide, Juan gisait, et rien ne pouvait ranimer le battement de
son coeur �teint...
* * * * *
�Je n'ai qu'un mot � prononcer pour que paraissent mille cimeterres
pr�ts � frapper. Remets, jeune homme, dans le fourreau ton �p�e
impuissante.�
�Juan, c'est Lambro, c'est mon p�re! Fl�chis le genou avec moi. Il
nous pardonnera, j'en ai la certitude. O mon p�re bien-aim�! Dans
cette angoisse de joie et de douleur, je baise avec transport le bord
de ton v�tement... Fais de moi ce que tu voudras, mais �pargne ce
jeune homme!�
Le vieillard demeura calme et altier.
�Jeune homme, ton �p�e? dit-il encore une fois � Don Juan.
Enfin il ajusta.
Mais Hayd�e se jeta au-devant de son amant, et non moins r�solue que
son p�re:
* * * * *
Elle resta des jours entiers dans le m�me �tat. Elle �tait froide,
et son coeur ne battait pas, mais ses l�vres avaient conserv� leur
vermillon, et ses traits si doux n'avaient pas cess� de refl�ter son
�me.
La pens�e �tait revenue trop t�t, et elle agita son cerveau jusqu'au
d�lire. Elle se leva comme si elle n'avait jamais �t� malade, et elle
regardait comme des ennemis tous ceux qu'elle rencontrait... Mais on
ne l'entendit pas articuler une protestation ni un cri... Rien ne put
lui faire reconna�tre la figure de son p�re.
... Douze jours et douze nuits, elle languit ainsi. Enfin, sans un
g�missement, sans un soupir, sans un regard d'agonie, elle rendit
l'�me. Ceux qui veillaient pr�s d'elle ne s'en aper�urent que quand
l'ombre qui couvrait d�j� son gracieux visage se fut �tendue sur
ses yeux si purs, si beaux, si noirs. Oh! avoir brill� d'une telle
splendeur et puis s'�teindre!
CHAPITRE IV
LA SULTANE GULBEYAZ
* * * * *
�La _prima donna_, bien que pr�matur�ment enlaidie par une vie
dissip�e et sujette au rhume quand la salle est clairsem�e, a encore
quelques bonnes notes; la femme du t�nor, d�pourvue de voix, pr�sente
un aspect agr�able. Le dernier carnaval, elle fit � Bologne un certain
bruit: n'enleva-t-elle pas le comte C�sar Cigogna � une vieille
princesse romaine?
�Et puis nous avons des danseuses: la Nini qui a plusieurs cordes �
son arc, toutes lucratives; cette petite rieuse de Pelegrini qui eut
aussi son succ�s au carnaval, mais elle a tout mang� des cinq cents
_zecchini_ qu'elle gagna; et puis encore la Grotesca: celle-l�,
partout o� les hommes ont de l'�me et du corps, elle est s�re de faire
son chemin: quelle danseuse!
�La voix du t�nor est g�t�e par une affectation d�plorable et quant
� la basse c'est une brute qui ne fait que beugler. � l'entendre vous
diriez un �ne qui s'exerce au r�citatif.
* * * * *
* * * * *
Quant � notre troupe, elle fut achet�e au d�tail, les uns par des
pachas, d'autres par des Juifs; ceux-ci pour les fardeaux, ceux-l�,
ren�gats, pour de meilleures fonctions. Les femmes qui avaient �t�
group�es ensemble eurent leur tour. Celle-ci devait devenir une
ma�tresse, celle-l� une quatri�me �pouse, cette autre une victime...,
etc...
* * * * *
�Mon enfant, dit-il � Don Juan, parmi tout cet assemblage de pauvres
diables avec lesquels le sort nous a confondus, il n'y a de gens comme
il faut que vous et moi, ce me semble. Faisons donc connaissance. De
quelle nation �tes-vous donc? je vous prie.
--Je suis Espagnol.
--Je pensais en effet que vous ne pouviez �tre Grec. Ces chiens
serviles n'ont pas tant de fiert� dans le regard. La fortune nous a
jou� un vilain tour, mais c'est sa mani�re d'en user avec les hommes
pour les �prouver. Tenez, moi, faisant derni�rement le si�ge d'une
ville par ordre de Souvarow, au lieu de prendre Widdin, j'ai �t� pris.
�Je me doutais, reprit l'�tranger, qu'il y avait une femme dans votre
affaire. Ce sont l� des choses qui demandent une larme. J'ai pleur�
le jour o� ma premi�re femme est morte; j'en ai fait autant quand ma
seconde a pris la fuite; ma troisi�me...
--Votre troisi�me! Vous pouvez � peine avoir trente ans, et vous avez
d�j� trois femmes.
* * * * *
�Assommer ce vieux noir et puis d�camper serait vite fait, dit soudain
Juan � son compagnon.
--Mais comment sortir d'ici ensuite? en quelle tani�re nous r�fugier?�
Leur guide frappa � la porte. Ils se trouv�rent dans une salle vaste
et magnifique o� se d�ployait toute la pompe d'un luxe asiatique.
Ils la travers�rent, puis une suite d'appartements silencieux o� ne
r�sonnait que le bruit d'un jet d'eau sur un bassin de marbre. Parfois
cependant une porte s'ouvrait, et une t�te de femme jetait un coup
d'oeil furtif et curieux.
* * * * *
Mais Juan paraissait fort vex� qu'une pareille invite lui e�t �t�
faite:
* * * * *
--Je veux bien vous suivre, dit Juan, mais j'aurais bient�t rompu le
charme si quelqu'un s'avisait de me prendre pour ce que je parais.
J'esp�re, dans l'int�r�t de vos gens, que ce d�guisement ne donnera
lieu � aucune m�prise.
* * * * *
Sur cet encouragement il introduisit Don Juan dans une pi�ce plus
magnifique encore que la derni�re. C'�tait une confusion d'or et de
pierreries.
* * * * *
* * * * *
Alors, d'un air tout � fait imp�rial, elle posa sa main sur la sienne,
et, fixant sur lui ses yeux, elle chercha dans les siens un amour
qu'elle n'y trouva pas. Son front se rembrunit... Elle se leva
n�anmoins, et apr�s un moment de chaste h�sitation se jeta dans ses
bras et y demeura immobile.
Juan fut �mu. Il avait d�j� pris son parti d'�tre empal� ou coup� par
morceaux pour servir de nourriture aux chiens, jet� aux lions ou donn�
en amorce aux poissons. Il se demanda, � la vue de ces larmes, comment
il avait pu �tre si cruel et se mit � b�gayer quelques excuses.
Mais au moment o� un languissant sourire le pr�venait qu'il avait
obtenu sa gr�ce, le vieux Baba fit une brusque irruption.
* * * * *
* * * * *
Sa Hautesse, arr�tant son regard sur les jeunes filles, aper�ut Don
Juan d�guis� au milieu d'elles, ce qui ne lui causa ni surprise ni
m�contentement.
�Je vois que vous avez achet� une esclave nouvelle, dit-il � Gulbeyaz.
C'est grand dommage qu'une simple chr�tienne soit si jolie.�
CHAPITRE V
Gulbeyaz et son ma�tre s'en �taient all�s reposer. Ah! que la nuit est
longue aux �pouses coupables qui br�lent pour un jeune bachelier! Sur
leur couche douloureuse, elles appellent la clart� de l'aube gris�tre,
tremblant que leur trop l�gitime compagnon de lit ne s'�veille.
Don Juan, sous son d�guisement de femme, s'�tait, avec le long cort�ge
des demoiselles, inclin� devant le regard imp�rial. Elles reprirent
le chemin de leurs chambres, les chambres luxueuses o� ces dames
reposaient leurs membres d�licats, soupirant apr�s l'amour comme
l'oiseau prisonnier apr�s les campagnes de l'air.
* * * * *
Lolah �tait brune comme l'Inde et aussi ardente; Kalinkah �tait une
G�orgienne au teint de lis et de rose avec de grands yeux bleus, de
beaux bras, une jolie main et des pieds si mignons qu'on les e�t dits
faits pour effleurer la surface de la terre; Dondon avait un certain
embonpoint d'indolence et de langueur, mais elle �tait d'une beaut� �
faire tourner la t�te.
--Juana.
--D'Espagne.
Dondon ne dit rien, mais elle s'assit pr�s de Juana et, jouant avec
son voile et ses cheveux, elle la caressait doucement.
* * * * *
�Maman, vous savez que vous ne dormez pas bien. Je prendrai donc Juana
avec moi. Nous sommes minces toutes deux, et chacune de nous tiendra
moins de place que vous.�
* * * * *
Puis elle se d�shabilla, ce qui fut bient�t fait, car elle �tait v�tue
sans art, comme une enfant de la nature. Un � un tomb�rent tous ses
l�gers v�tements.
Ce ne fut pas sans avoir offert son aide � Juana, qui refusa par
un exc�s de modestie. Mais la nouvelle odalisque paya cher cette
politesse, car elle se piqua avec ces maudites �pingles invent�es sans
doute pour les p�ch�s des hommes et qui font d'une femme une sorte de
porc-�pic.
* * * * *
* * * * *
Les minces draperies flottaient sur leurs seins nus, leurs bras
graciles, leurs fines jambes. Elles s'inform�rent avidement de
l'effroi de Dondon, qui paraissait en effet fort �mue et agit�e, les
joues rouges, le regard dilat�.
Ce qui est surprenant et prouve qu'un bon sommeil est vraiment une
chose salutaire, Juana dormait profond�ment. Jamais �poux ne ronfla
d'aussi bon coeur aupr�s de celle qui lui est unie par les liens
sacr�s du mariage. Les clameurs m�me ne r�ussirent point � la tirer de
cet �tat fortun�. Il fallut l'�veiller, et elle ouvrit de grands yeux
et b�illa d'un air modeste et surpris.
Dondon eut beaucoup de peine � s'expliquer. Elle dit que, dormant d'un
profond sommeil, elle avait r�v� qu'elle se promenait dans une �for�t
obscure�. Cette for�t �tait pleine de fruits agr�ables, d'arbres �
vastes racines et � v�g�tation vigoureuse.
Au milieu croissait une pomme d'or d'une �norme grosseur... mais � une
hauteur trop grande pour qu'on p�t la cueillir... Elle la contemplait
d'un oeil avide, puis se mit � jeter des pierres pour faire tomber ce
fruit qui continuait m�chamment � adh�rer � son rameau... Mais il se
balan�ait toujours � ses yeux, � une hauteur d�sesp�rante.
Quand Juana eut parl� ainsi, Dondon se retourna et cacha son visage
dans le sein de Juana. On ne voyait plus que sa gorge qui avait la
couleur d'un bouton de rose...
* * * * *
* * * * *
Gulbeyaz soupira de son d�part, puis se retira dans son boudoir, lieu
propice au d�jeuner et � l'amour. La nacre de perles, le porphyre et
le marbre d�coraient � l'envi ce somptueux s�jour. Des vitraux peints
coloraient de diverses nuances les rayons du jour.
C'est dans ce lieu qu'elle fit venir Baba pour l'interroger sur ce
qu'il �tait advenu de Don Juan, o� et comment il avait pass� la nuit.
Baba expliqua comment la �m�re des vierges� avait pris soin de tout et
ne cacha point dans quel lit Juana avait couch�. Il �vita simplement
de parler du r�ve de Dondon.
* * * * *
CHAPITRE VI
LE�LAH
Le si�ge �tait mis devant Isma�lia. Mais les Russes, en d�pit de leur
courage, n'avaient pas r�ussi � s'emparer de la forteresse turque.
Enfin Souvarow, cet homme de g�nie qui avait l'air d'un bouffon, fut
envoy� pour prendre le commandement de l'arm�e. De suite tout changea,
et la r�sistance turque faiblit.
�D'o� venez-vous?
--Qui �tes-vous?
--Mon nom est Johnson, celui de mon camarade, Juan; les deux autres
sont des femmes; le troisi�me n'est ni homme ni femme...�
�J'ai d�j� entendu votre nom; le second est nouveau pour moi; il
est absurde d'avoir amen� ici ces trois personnes, mais qu'importe!
N'�tiez-vous pas dans le r�giment de Nicola�ew?
--Pr�cis�ment.
--Oui.
--C'est vrai.
--Ensuite?
[Illustration: PLANCHE XI
--Vous serez veng�, car la ville que nous assi�geons est deux fois
aussi forte que celle o� vous avez �t� bless�. O� voulez-vous servir?
--Ma foi, g�n�ral, s'il r�ussit en guerre comme en amour, c'est lui
qui devrait monter le premier � l'assaut.
* * * * *
Bien que ce f�t son premier combat, Don Juan ne prit pas la fuite. Il
monta vaillamment � l'escalade des murailles.
Et elle �tait aussi froide qu'eux, du sang coulait sur son visage,
mais ce n'�tait qu'une petite blessure, et, ouvrant ses grands yeux,
elle regardait Don Juan avec une surprise effar�e.
--Juan, vous n'avez pas de temps � perdre. C'est une bien jolie
enfant, je ne vis jamais pareils yeux... Mais il vous faut choisir
entre votre r�putation et votre sensibilit�, votre gloire et votre
compassion...
Juan restait in�branlable. Alors Johnson choisit parmi ses hommes ceux
qui lui parurent les moins propres � l'assaut final et au pillage
et leur confia l'enfant contre promesse d'une bonne r�compense le
lendemain. Juan consentit � l'accompagner.
Bref, Souvarow put �crire sur son premier message: �Gloire � Dieu et �
l'Imp�ratrice. Isma�lia est � nous.�
L'orpheline partit, avec son protecteur, car elle �tait d�sormais sans
foyer, sans parents, sans appui... Tous les siens avaient p�ri sur
le champ de bataille ou sur les remparts. Don Juan fit voeu de la
prot�ger et tint sa promesse.
CHAPITRE VII
CATHERINE DE RUSSIE
Quant � Catherine, elle sourit, bien aise de voir le beau messager sur
le panache duquel planait la victoire, et quand, fl�chissant le genou,
il lui pr�senta la d�p�che, occup�e � le regarder, elle oublia d'en
rompre le sceau.
Enfin, revenant � son r�le de reine, elle ouvrit la lettre. Tous les
regards �piaient avec inqui�tude les mouvements du visage. Enfin, un
royal sourire annon�a le beau temps pour le reste du jour.
Une ville prise! Trente mille hommes tu�s! Grande fut sa joie. Sa soif
d'ambition �tait �tanch�e pour quelque temps.
Divers pensers se jou�rent sur son front, puis elle laissa tomber un
regard bienveillant sur le beau jeune homme � genoux devant elle, et
tout le monde fut dans l'attente.
* * * * *
Sa Majest� baissa les yeux, le jeune homme leva les siens. Et de suite
ils s'�prirent d'amour. Elle, pour sa figure, sa gr�ce, Dieu sait
quoi encore. Lui se sentit touch� d'une passion qui ressemblait, �
la v�rit�, plut�t � l'amour-propre. Le fait d'avoir �t� distingu� lui
donna de lui-m�me une haute opinion.
* * * * *
Le climat �tait trop froid pour que cet enfant du Midi p�t y fleurir,
disaient-ils. Catherine, d'abord, go�ta peu l'id�e de perdre son
mignon, mais quand elle le vit si abattu, elle r�solut de l'envoyer en
mission.
* * * * *
Pauvre enfant! elle �tait aussi belle que docile. Don Juan l'aimait,
et il en �tait aim� comme n'aima jamais fr�re, p�re, soeur ou fille.
Il n'�tait pas tout � fait assez vieux pour �prouver le sentiment
paternel; et cette autre classe d'affection que l'on nomme tendresse
fraternelle ne pouvait pas non plus �mouvoir son coeur, car il n'avait
jamais eu de soeur.
CHAPITRE VIII
�Ici sont des �pouses chastes, des vies pures; ici on ne paye que
ce qu'on veut; et si tout y est cher, c'est qu'on aime � gaspiller
l'argent pour montrer ce qu'on a de revenu. Ici toutes les lois sont
inviolables; nul ne tend des emb�ches au voyageur; toutes les routes
sont s�res; ici...�
Sur quoi Jack et son monde d�camp�rent au plus vite. �Sans doute, se
disait Juan, est-ce la coutume du pays d'accueillir les �trangers de
cette mani�re.� Il songeait n�anmoins � relever l'homme qu'il avait
bless�.
* * * * *
* * * * *
Elle �tait vieille, mais avait �t� fort jolie. Elle �tait vertueuse et
l'avait toujours �t�--du moins je le crois. Le fant�me de la m�disance
avait en tout cas cess� de r�der autour d'elle. Elle n'�tait plus
cit�e que pour son amabilit� et son esprit...
* * * * *
* * * * *
Une sympathie s'�tablit entre Lord Henry et Don Juan. Il aimait pour
sa gravit� le gentil Espagnol. Ils avaient l'un et l'autre voyag� et
aimaient parler chevaux.
* * * * *
L'automne arriva et avec lui les h�tes attendus. Les bl�s sont coup�s,
le gibier abonde... Les lords et ladies accoururent pour la chasse. Il
y avait la duchesse de Fitz-Fulke, la comtesse de la Moue, lady Sotte,
lady Affair�e, miss Bonbassin, miss Ducorset, mistress Raby, la femme
du riche banquier, et mistress Dusommeil, vraie brebis noire qu'on e�t
prise pour un blanc agneau.
* * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
C'�tait une femme � tourner la t�te d'un jeune homme, � faire de lui
un Werther en fin de compte. Comment d�s lors s'�tonner qu'une �me
plus pure redout�t pour un ami une liaison de cette sorte?
* * * * *
CHAPITRE IX
Aux propos de Don Juan, Aurora ne r�pondait que par des paroles
insignifiantes... � peine d�tournait-elle les yeux. �tait-ce orgueil,
modestie, pr�occupation, impuissance? Le regard malicieux d'Adeline
semblait dire � Juan: �Je vous avais pr�venu!�
* * * * *
Le souper, les chants, les danses termin�s, les convives s'�taient
retir�s un � un. La derni�re robe transparente avait disparu, comme
ces nuages vaporeux qui se perdent dans le firmament, et plus rien ne
brillait dans le salon que les bougies mourantes...
Juan resta p�trifi�. Il avait bien entendu parler d'un fant�me qui
hantait autrefois ce manoir, mais comme tant d'autres il avait pris
cela pour simple superstition.
Une fois, deux fois, trois fois passa et repassa cet habitant de
l'air, de la terre, du ciel ou de l'autre s�jour... Sans pouvoir
ni parler ni remuer, Juan fixait sur lui des yeux �merveill�s. Ses
cheveux s'enla�aient autour de ses tempes comme un noeud de serpent.
Il voulut bien demander au r�v�rend personnage ce qu'il d�sirait, mais
sa langue lui refusa la parole...
* * * * *
La belle Adeline crut alors pouvoir lui demander s'il �tait malade.
�On dirait, dit soudain Lord Henry � Juan, que votre sommeil a �t�
r�cemment troubl� par le moine noir.
--Jamais, en v�rit�.
--La renomm�e raconte une vieille histoire dont nous reparlerons plus
tard. Soit qu'avec le temps le fant�me soit devenu moins hardi, soit
que nos a�eux eussent de meilleurs yeux que les n�tres, il est certain
que les visites du moine se font rares... La derni�re fois, ce fut...
--Plaisanter, dit Mylord, mais vous savez bien que nous-m�mes, pendant
notre lune de miel, nous avons vu...
* * * * *
Alors, avec la gr�ce de Diane quand elle tend son arc, elle prit la
harpe dont les cordes vibr�rent harmonieusement sous ses doigts et,
d'un ton plaintif, se mit � jouer l'air:
* * * * *
Les yeux d'Aurora �taient fix�s sur les siens, et il y avait sur les
traits de la jeune fille comme un sourire. Mais dans ce sourire il n'y
avait rien qui �veill�t ni l'esp�rance, ni l'amour... C'�tait un
calme sourire de contemplation, empreint d'une certaine expression de
surprise et de piti�...
Juan rougit de d�pit, ce qui �tait peu spirituel. Aurora d�tourna les
yeux, palissant l�g�rement...
Apr�s leur d�part on se r�pandit en saillies sur leur compte. Seul Don
Juan demeurait silencieux. Mais il �tait heureux de voir qu'Aurora,
par toute son attitude, approuvait son silence... La jeune fille avait
r�nov� en lui des sentiments perdus ou �mouss�s...
* * * * *
�Encore! Qu'est-ce? Le vent? Non, non, cette fois c'est bien le moine
noir avec sa marche r�guli�re...�
Au milieu des ombres d'une nuit sublime, tandis que tous dorment
profond�ment, alors que les t�n�bres �toil�es entourent le monde comme
une ceinture parsem�e de pierreries, voil� que la pr�sence du moine
vient encore glacer le sang dans ses veines.
Ses yeux �taient-ils bien ouverts? Oui, et son oreille aussi. De plus
en plus s'approchait le bruit redoutable... La porte s'ouvrit.
Don Juan tressaillit, mais las de tressaillir, l'id�e lui vint qu'il
pourrait bien s'�tre tromp�... Il domina peu � peu son tremblement...
Une �me et un corps r�unis ne peuvent-ils tenir t�te � une �me sans
corps?
* * * * *
Une servante parut qui portait un d�licieux moka. C'�tait une personne
d'un �ge assez m�r. Mais ses charmes pouvaient encore pr�senter
quelque attrait � un voyageur bien fatigu�.
CHAPITRE PREMIER
CHAPITRE II
CHAPITRE III
CHAPITRE IV
CHAPITRE V
_Do�a Elvire._
CHAPITRE VI
* * * * *
DON JUAN DE MARANA
CHAPITRE PREMIER
_� l'universit� de Salamanque._
CHAPITRE II
_Fausta et Teresa._
CHAPITRE III
_� la guerre en Flandre._
CHAPITRE IV
CHAPITRE V
CHAPITRE VI
_Les nuits de S�ville._
CHAPITRE VII
* * * * *
CHAPITRE PREMIER
_Julia._
CHAPITRE II
_Le naufrage._
CHAPITRE III
_Hayd�e._
Retour � la vie: premi�re vision.--Hayd�e et sa suivante.--Dans
la grotte.--Hayd�e et son p�re.--Sommeil
profond de Juan et troubl� d'Hayd�e.--premier
entretien, premier repas.--Les visites � la grotte.--Le
bain.--Promenades sentimentales.--D�part du
vieux pirate.--Premi�re nuit d'amour sur la gr�ve.--Exploits
du pirate.--Le retour impromptu.--La
f�te au logis.--Danses et orgies.--Le repas d'Hayd�e et
de Juan.--Singes, eunuques, danseuses et po�te.--Les
r�ves d'Hayd�e.--Apparition paternelle.--La bagarre.--Vengeance
du pirate.--Maladie et mort d'Hayd�e. 214
CHAPITRE IV
CHAPITRE V
CHAPITRE VI
_Le�lah._
CHAPITRE VII
_Catherine de Russie._
CHAPITRE VIII
_Adeline, Aurora et Lady Fitz-Fulke._
CHAPITRE IX
* * * * *
4, rue de Furstenberg--PARIS
* * * * *
_Extrait du Catalogue_
* * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
Le Coffret du Bibliophile
* * * * *
* * * * *
Chroniques Libertines
* * * * *
La France Galante
* * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
* * * * *
L'HISTOIRE ROMANESQUE
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LES TROIS DON JUAN ***
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org