Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manual c15 Acert
Manual c15 Acert
April 2006
Parts
Manual See “General Information”
for New Parts Manual
Features.
Delivery Date:
Product Information
Model:
Attachment Information:
Dealer Information
Name: Branch:
Address:
Sales:
Parts:
Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide
d’utilisation et d’entretien.
Date de livraison:
Informations produit
Modèle:
Informations concessionnaire
Nom: Agence:
Adresse:
Ventes:
Pièces:
Service:
Información del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre
identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.
Fecha de entrega:
Dirección:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
Informações Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificação
do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.
Data de Entrega:
Endereço:
Vendas:
Peças:
Serviço:
Produkt- und Händlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt “Produkt-Identinformation”
im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum:
Produkt-Identinformation
Modell:
Produkt-Identnummer:
Arbeitsgeräteinformation:
Kundennummer:
Händlernummer:
Händlerinformation
Name: Niederlassung:
Adresse:
Verkauf:
Ersatzteile:
Service:
MEMORANDA
MEMORANDA SEBP3815-16
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
FASTENER GP-WATER LINES . . . . . . . . . . . . 323 CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . 559
FASTENER GP-WATER PUMP . . . . . . . . . . . . 324 CONTROL GP-AUTO START/STOP . . . . . . . . 562
FITTING GP-WATER LINES . . . . . . . . . . . . . . . . 326 CONTROL GP-ENGINE SPEED . . . . . . . . . . . . 566
FLANGE GP-TMSN OIL COOLER . . . . . . . . . . 327 CONTROL GP-REMOTE SPEED . . . . . . . . . . 568
LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 FASTENER GP-ENGINE WIRING . . . . . . . . . . 569
PLUG GP-WATER LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 HARNESS AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 HARNESS AS-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575
AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . 370 HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . 576
ADAPTER GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . 370 LUBRICATOR GP-AIR MOTOR . . . . . . . . . . . . 577
AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . 578
CAP AS-RAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 MOUNTING GP-JACKET WTR
CONNECTION GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . 390 HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582
COVER GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 MOUNTING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . 584
ELBOW GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 SENSOR GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . 586
ELBOW GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
ELBOW-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 SENSOR GP-LIQUID LEVEL . . . . . . . . . . . . . . 591
FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 SENSOR GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594
FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . 595
KIT-EXHAUST PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . 609
MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 429 SILENCER-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . 616
MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 617
MUFFLER GP-SPARK ARRESTOR . . . . . . . . 433 STARTING MOTOR GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . 620
PIPE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 628
PRECLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 SUPPORT GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653
SHIELD GP-HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
SHIELD GP-MANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442 SWITCH GP-REMOTE STARTING . . . . . . . . 655
SHUTOFF GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444 SWITCH GP-START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656
TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454 VALVE GP-ETHER STARTING . . . . . . . . . . . . 657
WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . 659
FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661
BASE GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 WIRING GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . . . 673
COOLER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 WIRING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
CORE AS-FUEL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . 466 WIRING GP-UNIT INJECTOR . . . . . . . . . . . . . . 676
FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . 468 OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677
FITTING GP-FUEL LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471 AMMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677
FITTING GP-QUICK DISCONNECT . . . . . . . . 473 BOX GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . 678
LINES GP-FLEXIBLE FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 474 CONTROL GP-GAUGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680
LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475 CONTROL GP-UNPRGMED
LINES GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479 MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
MANIFOLD GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . 682
PUMP & MTG GP-FUEL TRANSFER . . . . . . 520 GAUGE GP-COOLANT
PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 521 TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684
PUMP GP-FUEL PRM & SEC FILTER . . . . . . 525 GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE . . . . . . 686
VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532 GAUGE GP-FUEL PRESSURE . . . . . . . . . . . . 688
VALVE GP-FUEL BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . 536 GAUGE GP-TACHOMETER/SERVICE . . . . . . 690
MODULE GP-DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691
ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 537 MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . 692
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 537 MOUNTING GP-TACHOMETER . . . . . . . . . . . . 699
BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 700
CABLE GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555 PLUG GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . 724
CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . 556 TACHOMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
SEBP3815-16 CONTENIDO A7
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
A8 CONTENIDO SEBP3815-16
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
SEBP3815-16 CONTENIDO A9
ÍNDICE
Designação Página Designação Página
COBERTURAS, PROTETORES E
BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734
SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734
PAINEL- REDUÇÃO DE RUÍDO . . . . . . . . . . . . 735
BEDIENUNGSSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677
AMPEREMESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677
INSTRUMENTENKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . 678
KONTROLLANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680
STEUERUNG, NICHT PROGRAMMIERTER
MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682
KÜHLMITTELTEMPERATURANZEIGE . . . . . . 684
MOTORÖLDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . 686
KRAFTSTOFFDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . 688
ANZEIGE/DREHZAHLMESSER/
BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690
ANZEIGEMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691
INASTRUMENTENTAFEL-EINBAU-
SATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
DREHZAHLMESSERBEFESTIGUNG . . . . . . 699
INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700
INSTRUMENETENTAFELSTECKER . . . . . . . . 724
DREHZAHLMESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
DREHZAHLMESSER, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . 728
VOLTMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729
WARTUNGSAUSRÜSTUNG UND
-ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737
TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . 737
DICHTUNGSSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738
IDENTIFIKATIONSSCHILD . . . . . . . . . . . . . . . . 739
ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1
8. CAPTIONS
Captions located at the beginning each information
Quality Caterpillar replacement parts are available element identify the part number and part name
from Caterpillar dealers throughout the world. Their along with additional descriptive information. S/N
parts inventories are up to date and include all information found in each caption should be used
parts normally required to protect your investment to select correct information for a specific engine.
in Caterpillar Engines. Dealers may offer repair kits Field replacement options, identification of optional
or remanufactured parts to allow selection of the most attachment components, and where used ("part of")
effective repair alternative for a particular situation. When information is also provided.
ordering parts, your order should specify the quantity, The first line of a caption is shown in larger type font
part number, part name, and the serial number/product to indicate the beginning of an information element.
identification number of the engine for which the parts Captions for additional pages that may be required
are needed. to illustrate an information element will be shown in
standard type font and will include the term (contd.) .
3. PARTS MANUAL ORGANIZATION
Product information in this manual is presented 9. NON-SERVICED PARTS
as "information elements" that represent all of the In some instances it is necessary to display non-serviced
components for the specific model. An Engine parts that are a link to lower level serviceable consist lists.
Arrangement is an example of an information element. These non-serviced part numbers are shown in italic type
The information elements are organized alphabetically indicating that they are not available. All consist lists have
by part name and secondarily by part number within not been converted to reflect this enhancement.
each major section of the manual.
4. TABLE OF CONTENTS
A table of contents (TOC) is found at the beginning of the
manual. The TOC lists each section of the manual with
a complete list of all information elements organized as
they appear in the manual. Page numbers are provided
for quick reference to detailed parts identification
illustrations and serviceable consist lists.
6. INDEX
L’index qui se trouve vers le début du manuel est une
liste alphabétique de tous les éléments d’information
du manuel. Les numéros de page sont fournis afin que
l’utilisateur puisse trouver rapidement les illustrations
détaillées concernant l’identification des pièces et les
listes des pièces d’entretien.
6. ÍNDICE
El Índice, ubicado cerca frente del manual, es una
lista en orden alfabético de todos los elementos de
información incluídos en el manual. Los números
de página proporcionan una referencia rápida a las
ilustraciones detalladas de identificación de piezas y a
las listas de componentes de repuesto de dichas piezas.
6. ÍNDICE
O Índice localizado perto do princípio do manual,
consiste de uma lista em ordem alfabética de todos os
elementos de informação incluídos no manual. Números
de página são fornecidos para que se tenha referência
rápida de ilustrações de peças detalhadas e listas de
conteúdos que podem receber serviço de manutenção.
As Peças de Reposição de Qualidade Caterpillar
encontram-se disponíveis nos revendedores Caterpillar
no mundo inteiro. Seus estoques de peças são 7. ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA
atualizados e incluem todas as peças normalmente Um índice numérico relacionando todos os números de
necessárias para proteger seu investimento em motores peça e a(s) página(s) correspondentes, aparece no final
Caterpillar. Alguns revendedores podem oferecer do manual.
jogos de reparo ou peças de troca/remanufaturadas
disponíveis como uma opção da alternativa de
reparo mais eficaz para uma situação específica. 8. LEGENDAS
Ao encomendar peças, seu pedido deve especificar a As legendas localizadas no início de cada elemento de
quantidade, o número e o nome da peça e o número de informação identifica o número de peça e o nome da
série/número de identificação do produto referentes ao peça, juntamente com informação descritiva adicional.
motor para o qual as peças se destinam. Informações sobre o Número de Série (S/N) encontradas
em cada legenda devem ser usadas para selecionar a
3. ORGANIZAÇÃO DO MANUAL DE PEÇAS informação correta sobre um motor específico. Opções
A informação do produto neste manual é apresentada de substituição no campo, identificação de componentes
em forma de "elementos de informação" que de acessórios opcionais e informações sobre onde são
representam todos os componentes para o modelo utilizados ("parte de") são também fornecidas.
específico. O Arranjo de Motor é um exemplo de A primeira linha de uma legenda é indicada em tipo maior
elemento de informação. Os elementos de informação para indicar o princípio de um elemento de informação.
são organizados em ordem alfabética por nome de peça Legendas para páginas adicionais que podem ser
ou, secundariamente, por número de peça incluído em necessárias para ilustrar um elemento de informação
cada seção principal do manual. serão apresentadas em tipo padrão e incluirão o termo
(continua) .
1. MOTORENKENNZEICHNUNG 4. INHALTSVERZEICHNIS
Caterpillar-Motoren sind mit SERIAL NUMBERS Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfang
(Seriennummern) und ARRANGEMENT NUMBERS des Buches. Im Inhaltsverzeichnis werden die
(Ausführungsnummern) gekennzeichnet. In einigen einzelnen Abschnitte des Buches aufgeführt. Die
Fällen werden auch MODIFICATION NUMBERS Abschnitte enthalten eine vollständige Aufstellung aller
(Änderungsnummern) erteilt. Diese Nummern befinden Informationseinheiten. Diese sind entsprechend ihrem
sich auf dem Typenschild des Motors. Erscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnis
enthält Seitenangaben für Schnellverweise auf
Die Caterpillar-Händler benötigen diese Nummern,
detaillierte Abbildungen und Teillisten.
um festzustellen, welche Bauteile bei der Montage
des Motors verwendet wurden. Dies ermöglicht das
Auffinden der richtigen Ersatzteilnummern. 5. INDEX FÜR WARTUNGSTEILE
Der Index für Wartungsteile vorn im Buch enthält die
2. BESTELLEN VON ERSATZTEILEN Bestellnummern, Seitenangaben, Mengenangaben
und Informationen über den Einsatzbereich für die
am häufigsten benötigten Ersatzteile. Die Angaben
sind alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnung
geordnet.
6. INDEX
Der Index vorn im Buch enthält eine alphabetische Liste
aller Informationseinheiten. Er enthält Seitenangaben
für Schnellverweise auf detaillierte Abbildungen und
Teillisten.
Falls erforderlich sind in den Abbildungen Dieses Symbol zeigt das Ende eines
Referenzbuchstaben enthalten (z.B. A, B, C, Informationselements an.
usw.), die Leitungen und Kabelbäume von einem Punkt
zum anderen verfolgen. Außerdem geben sie die Stelle ANMERKUNG:
an, an der getrennte Abbildungen fortgesetzt werden.
Ständig vorgenommene Verbesserungen und
Weiterentwicklungen an Ihrem Motor können
Änderungen verursachen, die in der vorliegenden
Ausgabe noch nicht berücksichtigt sind. Fragen zu
Ihrem Caterpillar-Motor oder diesem Ersatzteilbuch
beantwortet Ihr Caterpillar-Händler.
REMANUFACTURED COMPONENTS
As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:
• with the letter R in the note field of the parts list
• with an R* at the beginning of the first line of the caption
• with an *R at the end of the first line of the caption
Typical components included in the Remanufacturing Program include:
ALTERNATORS
CONNECTING RODS
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW
CYLINDER HEADS
ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGERS - COMPLETE
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.
COMPOSANTS RÉNOVÉS
Comme option de réparation, considérer les composants rénovés Caterpillar. Les composants disponibles dans le
cadre du programme Caterpillar de composants rénovés sont identifiés de trois façons dans le catalogue de pièces:
• avec la lettre "R" dans l’espace note de la liste des pièces
• avec R* au début de la première ligne des légendes
• avec *R à la fin de la première ligne des légendes
Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rénovation:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNÉS
VILEBREQUINS - REMIS À NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ECM)
CAPTEURS ÉLECTRONIQUES
INJECTEURS
TÊTES D’INJECTEURS
POMPES À CARBURANT
RÉGULATEURS
POMPES À HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLÉS
DÉMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES À EAU
Des moteurs rénovés sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.
COMPONENTES REMANUFACTURADOS
Al hacer reparaciones, tenga en cuenta la opción de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes
que están disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres
maneras en el manual de piezas:
• con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas
• con una R* al comienzo de la primera línea de la leyenda
• con una *R al final de la primera línea de la leyenda
Los componentes que se incluyen típicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:
ALTERNADORES
BIELAS
CIGÜEÑALES - BAJOMEDIDA
CIGÜEÑALES - REMANUFACTURADOS A NUEVO
CULATAS
MÓDULOS DE CONTROL ELECTRÓNICO (ECM)
SENSORES ELECTRONICOS
INYECTORES
BOQUILLAS
BOMBAS DE COMBUSTIBLE
REGULADORES
BOMBAS DE ACEITE
PISTONES
MONOBLOQUES
MOTORES DE ARRANQUE
TURBOCOMPRESORES - COMPLETOS
NÚCLEOS DE TURBOCOMPRESOR
BOMBAS DE AGUA
También hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.
COMPONENTES REMANUFATURADOS
Considere o uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponíveis
através do Programa de Remanufatura Caterpillar são identificados de três formas no manual de peças:
• com um R na área da nota da lista de peças
• com um R* no princípio da primeira linha da legenda
• com um *R no final da primeira linha da legenda
Os componentes típicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:
ALTERNADORES
BIELAS
VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS
VIRABREQUINS - ATUALIZAÇÃO
CABEÇOTES
MÓDULOS DE CONTROLE ELETRÔNICO (ECM)
SENSORES ELETRÔNICOS
INJETORES DE COMBUSTÍVEL
BICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
BOMBAS DE COMBUSTÍVEL
GOVERNADORES
BOMBAS DE ÓLEO
PISTÕES
BLOCOS BÁSICOS DO MOTOR
MOTORES DE PARTIDA
TURBOALIMENTADORES - COMPLETOS
CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES
BOMBAS D’ÁGUA
Motores Remanufaturados Caterpillar também encontram-se disponíveis para diversos arranjos de motor.
WERKÜBERHOLTE AT-PRODUKTE
Bei Reparaturen sollten werküberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
AT-Programm von Caterpillar erhältlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:
• mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste
• mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der Überschrift
• mit einem *R am Ende der ersten Zeile der Überschrift
Das AT-Programm umfaßt u.a. folgende Produkte:
DREHSTROMGENERATOREN
PLEUELSTANGEN
KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS
ZYLINDERKÖPFE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE SENSOREN
PUMPENDÜSEN
EINSPRITZDÜSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
DREHZAHLREGLER
ÖLPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
ANLASSER
TURBOLADER - KOMPLETT
TURBOLADERLAUFZEUGE
KÜHLWASSERPUMPEN
Viele Motoren können durch werküberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.
CUSTOMER BENEFITS:
Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.
• Provides measured coolant conditioner.
DESCRIPTION:
Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) must
be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-charged
antifreeze, like Caterpillar’s DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SCA
added to the system is dependent on the capacity of the system.
The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCA’s for maintenance intervals are available in liquid form and as a
spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)
NOTE:
The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
D4985 or ASTM D5345 Specifications.
NOTE:
For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.
PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity Liquid SCA at Spin-on SCA
Liquid SCA at Initial Fill
Liters Gallons Maintenance* Maintenance Element*
* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolant
maintenance instructions.
( ) Indicates quantity required.
DESCRIPTION:
Les additifs s’épuisent pendant l’utilisation du moteur. C’est pourquoi l’on doit ajouter de l’additif au liquide de
refroidissement/antigel pour moteurs diesel à intervalles réguliers. En plus, si l’on n’utilise pas de l’antigel entièrement
formulé et pré-chargé comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantité
initiale d’additif doit être ajoutée au circuit de refroidissement. La quantité d’additif à ajouter au circuit dépend de la
contenance du circuit.
L’additif pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. L’additif pour l’entretien ultérieur est disponible sous
forme liquide et sous forme d’élément à visser. (Il n’y a pas d’élément à visser pour les moteurs de la famille 3600).
NOTA:
La quantité d’additif à ajouter au remplissage initial diffère de la quantité à ajouter aux intervalles d’entretien.
Les éléments d’additif peuvent être utilisés avec tout antigel de type éthylène ou propylène-glycol conforme à la norme
ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement
longue durée.
PIÈCES NÉCESSAIRES:
Contenance du circuit de
refroidissement Additif liquide au remplissage Additif liquide aux Elément d’additif à visser
initial intervalles d’entretien* aux intervalles d’entretien*
Litres Gallons U.S.
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* L’intervalle d’entretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide d’utilisation et d’entretien pour de plus amples
renseignements concernant l’entretien du circuit de refroidissement.
( ) Indique la quantité exigée.
DESCRIPCIÓN:
Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operación normal. Por esta razón, se debe agregar Aditivo de
refrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Además,
cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregar
una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que se
debe agregar depende de la capacidad del sistema.
El SCA de llenado inicial es líquido. El que se usa para el mantenimiento está disponible tanto en líquido como en un
elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).
NOTA:
La cantidad de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.
Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilénico o propílico
que esté de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345.
NOTA:
Se debe utilizar únicamente con refrigerante estándar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de Larga
Duración.
PIEZAS NECESARIAS:
Capacidad del Sistema de Enfriamiento SCA líquido de Elemento de mantenimiento
SCA líquido de llenado inicial
litros gal EE.UU. mantenimiento* enroscable*
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* El período normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre el mantenimiento
del refrigerante, consulte el Manual de Operación y Mantenimiento.
( ) Indica la cantidad necesaria.
DESCRIÇÃO:
Com a operação normal, os aditivos se esgotam do líquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Líquido
Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os líquidos arrefecedores para serviço pesado em intervalos
regulares. Além disso, quando um anticongelante pré-carregado, totalmente formulado não for usado, como o DEAC
Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCA
acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.
O SCA para abastecimento inicial é fornecido em forma de líquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos
de manutenção estão à disposição em forma líquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Família
3600)
NOTA:
A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial não é a mesma que a acrescentada nos intervalos de
manutenção.
Os elementos do aditivo do líquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno ou
propileno que satisfaz as Especificações ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
Para uso apenas com líquido arrefecedor para serviço pesado padrão, não deve ser usado com Líquido Arrefecedor
de Vida Longa.
PEÇAS NECESSÁRIAS:
Capacidade do Sistema de
Arrefecimento Líquido SCA Durante Líquido SCA Durante Elemento de Manutenção
Abastecimento Inicial Manutenção* de SCA com Roscas*
Litros Galões
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* O período normal de manutenção é de 250 horas. Consulte o Manual de Operação e Manutenção para obter
instruções completas quanto à manutenção do líquido arrefecedor.
( ) Indica a quantidade exigida.
BESCHREIBUNG:
Additive erschöpfen sich während des Motorbetriebs. Deshalb muß allen HD-Kühlmitteln regelmäßig Kühlmittelzusatz
beigefügt werden. Wenn bei Erstfüllung kein vollwertiges Fertigkühlmittel, wie das Frostschutz- und Kühlmittel für
Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, muß bei Erstfüllung Kühlmittelzusatz beigefügt werden.
Wieviel Kühlmittelzusatz beigefügt werden muß, hängt vom Inhalt des Kühlsystems ab.
Für Erstfüllung ist Kühlmittelzusatz nur in flüssiger Form erhältlich. Für Wartungsintervalle ist Kühlmittelzusatz in
flüssiger Form und als Zusatzelement erhältlich. (Für die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhältlich.)
ANMERKUNG:
Die Kühlmittelmenge bei Erstfüllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefügt werden muß.
Die Kühlmittelzusatzelemente können mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet
werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.
ANMERKUNG:
Den Kühlmittelzusatz nicht mit Langzeitkühlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Kühlmittelzusatz ist nur für
HD-Kühlmittel bestimmt.
TEILEBEZEICHNUNG:
Kühlsysteminhalt Kühlmittelzusatz bei Flüssiger Kühlmittelzusatz Kühlmittelzusatzelement
Liter US-Gall. Erstfüllung bei Wartung* bei Wartung*
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
* Der normale Wartungsintervall beträgt 250 Betriebsstunden. Für vollständige Anweisungen zur Wartung des
Kühlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.
( ) Erforderliche Anzahl
BASIC ENGINE
BELT-SERPENTINE 197-4567 1 PULLEY GP-ENGINE 235
CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) 113-5253 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 55
CAP AS-OIL FILLER (ENGINE) 2W-6225 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 47
PLUG-DRAIN (ENGINE OIL PAN) 9X-6451 1 PAN GP-OIL 204
3 PAN GP-OIL 205
1 PAN GP-OIL 207
3 PAN GP-OIL 208
3 PAN GP-OIL 209
3 PAN GP-OIL 211
PLUG-OIL DRAIN (ENGINE) 109-5839 1 PAN GP-OIL 213
PLUG-OIL DRAIN (ENGINE OIL PAN) 109-5839 1 PAN GP-OIL 215
SEAL (COVER, VALVE MECHANISM) 242-9537 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 46
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 47
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 48
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 50
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 51
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 54
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 55
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 56
V-BELT (ALTERNATOR) 4N-8216 1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 183
1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 189
1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 194
6N-7135 1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 185
1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 187
1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 190
9L-6641 1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 196
V-BELT SET (INCLUDES 2-BELTS) 5L-5012 1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 200
(ALTERNATOR)
7N-3949 1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 195
1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 198
V-BELT SET (INCLUDES 3-BELTS) 6N-6651 1 DRIVE GP-FAN 93
(FAN DRIVE)
6N-7053 1 DRIVE GP-FAN 91
V-BELT SET (INCLUDES 4-BELTS) 5N-2346 1 DRIVE GP-FAN 95
(FAN DRIVE)
COOLING SYSTEM
CAP-PRESSURE (7-PSI) (RADIATOR) 6L-8617 1 RADIATOR GP 353
ELEMENT AS-COOLANT CONDITIONER 9N-3717 COOLANT CONDITIONER GP 303
1 ELEMENT GP-COOLANT 314
CONDITIONER
9N-6123 1 COOLANT CONDITIONER GP 303
1 ELEMENT GP-COOLANT 314
CONDITIONER
1 ELEMENT GP-COOLANT 315
CONDITIONER
FUEL SYSTEM
FILTER AS-FUEL (PRIMING PUMP) 1R-0771 1 FILTER GP-WATER SEP & FUEL 469
FILTER AS-FUEL (PRM & SEC FILTER) 1R-0749 1 FILTER GP-FUEL 467
FILTER AS-FUEL (SECONDARY) 1R-0749 1 PUMP GP-FUEL PRM & SEC FILTER 525
1 PUMP GP-FUEL PRM & SEC FILTER 526
1 PUMP GP-FUEL PRM & SEC FILTER 531
GASKET (FUEL PRIMING PUMP) 1P-0436 1 FILTER GP-FUEL 467
1 PUMP GP-FUEL PRM & SEC FILTER 525
2 PUMP GP-FUEL PRM & SEC FILTER 526
2 PUMP GP-FUEL PRM & SEC FILTER 531
LUBRICATION SYSTEM
CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) 5L-2952 1 FILLER GP-ENGINE OIL 261
6N-2985 1 FILLER GP-ENGINE OIL 258
CAP-FILLER (ENGINE OIL) 068-4497 1 FILLER GP-ENGINE OIL 257
1 FILLER GP-ENGINE OIL 260
CAP-OIL FILLER (ENGINE) 9L-8439 1 FILLER GP-ENGINE OIL 259
FILTER AS-ENGINE OIL 1R-0716 1 FILTER GP-ENGINE OIL 262
1 FILTER GP-ENGINE OIL 266
1R-1808 1 FILTER GP-ENGINE OIL 264
1 FILTER GP-ENGINE OIL 268
1 FILTER GP-ENGINE OIL 271
FILTER AS-ENGINE OIL 1R-1808 1 FILTER GP-ENGINE OIL 269
(HIGH EFFICIENCY)
HOSE AS (FUMES DISPOSAL) 207-8128 1 FUMES DISPOSAL GP 272
OPERATOR STATION
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) 6T-3643 1 PANEL GP-INSTRUMENT 714
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) 6T-3643 1 PANEL GP-INSTRUMENT 706
(PANEL)
LAMP (24-VOLT) 7N-5876 3 PANEL GP-INSTRUMENT 713
LAMP (24-VOLT) (DIAGNOSTIC) 7N-5876 3 PANEL GP-INSTRUMENT 705
CIRCUIT DE CARBURANT
FILTRE A CARBURANT (ENS) 1R-0749 1 POMPE D’AMORCAGE DE 525
(AUXILIAIRE) CARBURANT ET FILTRE
SECONDAIRE
1 POMPE D’AMORCAGE DE 526
CARBURANT ET FILTRE
SECONDAIRE
1 POMPE D’AMORCAGE DE 531
CARBURANT ET FILTRE
SECONDAIRE
FILTRE A CARBURANT (ENS) 1R-0771 1 FILTRE DE SÉPARATEUR D’EAU ET 469
(POMPE D’AMORÇAGE) DE CARBURANT (ASS)
FILTRE A CARBURANT (ENS) (*PRM & 1R-0749 1 FILTRE A CARBURANT (ASS) 467
SEC FILTER)
JOINT PLAT (POMPE D’AMORÇAGE DE 1P-0436 1 POMPE D’AMORCAGE DE 525
CARBURANT) CARBURANT ET FILTRE
SECONDAIRE
2 POMPE D’AMORCAGE DE 526
CARBURANT ET FILTRE
SECONDAIRE
2 POMPE D’AMORCAGE DE 531
CARBURANT ET FILTRE
SECONDAIRE
1 FILTRE A CARBURANT (ASS) 467
CIRCUIT DE GRAISSAGE
BOUCHON DE GOULOTTE DE 9L-8439 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 259
REMPLISSAGE D’HUILE (MOTEUR) D’HUILE MOTEUR (ASS)
BOUCHON DE GOULOTTE 6N-2985 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 258
DE REMPLISSAGE (ENS) D’HUILE MOTEUR (ASS)
(HUILE MOTEUR)
5L-2952 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 261
D’HUILE MOTEUR (ASS)
BOUCHON DE GOULOTTE DE 068-4497 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 257
REMPLISSAGE (HUILE MOTEUR) D’HUILE MOTEUR (ASS)
1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 260
D’HUILE MOTEUR (ASS)
FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS) 1R-0716 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 262
1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 266
1R-1808 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 264
1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 268
1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 271
FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS) 1R-1808 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 269
(GRANDE EFFICACITÉ)
FLEXIBLE (ENS) 207-8128 1 DISPOSITIF D’EVACUATION DES 272
(ÉVACUATION DES GAZ DE CARTER) VAPEURS DE CARTER
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
BOUCHON DE VIDANGE 8M-9307 1 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 330
(REFROIDISSEUR D’HUILE DE BOÎTE)
1 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 339
1 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 341
MOTEUR
BOUCHON DE GOULOTTE DE 2W-6225 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 47
REMPLISSAGE D’HUILE MOTEUR
(MOTEUR)
BOUCHON DE GOULOTTE 113-5253 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 55
DE REMPLISSAGE (ENS)
(HUILE MOTEUR)
BOUCHON DE VIDANGE 9X-6451 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 204
(CARTER D’HUILE MOTEUR)
3 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 205
1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 207
3 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 208
3 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 209
3 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 211
BOUCHON DE VIDANGE D’HUILE 109-5839 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 215
(CARTER D’HUILE MOTEUR)
BOUCHON DE VIDANGE D’HUILE 109-5839 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 213
(MOTEUR)
BOURRELET D’ÉTANCHÉITÉ 242-9537 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 48
(COUVERCLE DE CULBUTERIE)
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 50
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 51
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 54
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 55
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 56
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 46
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 47
COURROIE MULTIPLE 197-4567 1 POULIE-MOTEUR (ASS) 235
COURROIE TRAPEZOIDALE 4N-8216 1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 183
(ALTERNATEUR)
1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 189
1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 194
6N-7135 1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 185
1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 187
1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 190
9L-6641 1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 196
JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES 5L-5012 1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 200
(COMPREND 2 COURROIES)
(ALTERNATEUR)
7N-3949 1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 195
1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 198
JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES 6N-6651 1 ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR 93
(COMPREND 3 COURROIES) (ASS)
(ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR)
6N-7053 1 ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR 91
(ASS)
JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES 5N-2346 1 ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR 95
(COMPREND 4 COURROIES) (ASS)
(ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR)
POSTE DE CONDUITE
AMPOULE (24 VOLTS) 7N-5876 3 TABLEAU DE BORD (ASS) 713
AMPOULE (24 VOLTS) (DIAGNOSTIC) 7N-5876 3 TABLEAU DE BORD (ASS) 705
DISJONCTEUR (ENS) (15A) 6T-3643 1 TABLEAU DE BORD (ASS) 714
DISJONCTEUR (ENS) (15A) (PANNEAU) 6T-3643 1 TABLEAU DE BORD (ASS) 706
MOTOR BÁSICO
CORREA-SERPENTIN 197-4567 1 POLEA DE MOTOR (GR) 235
CORREA TRAPEZOIDAL 4N-8216 1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 183
(ALTERNADOR)
1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 189
1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 194
6N-7135 1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 185
1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 187
1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 190
9L-6641 1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 196
JUEGO DE CORREAS 5L-5012 1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 200
TRAPEZOIDALES
(INCLUYE 2-CORREAS)
(ALTERNADOR)
7N-3949 1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 195
1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 198
JUEGO DE CORREAS 6N-6651 1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 93
TRAPEZOIDALES
(INCLUYE 3 CORREAS)
(MANDO DE VENTILADOR)
6N-7053 1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 91
JUEGO DE CORREAS 5N-2346 1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 95
TRAPEZOIDALES
(INCLUYE 4 CORREAS)
(MANDO DE VENTILADOR)
SELLO (TAPA DEL MECANISMO DE 242-9537 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 46
LA VÁLVULA) (GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 47
(GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 55
(GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 56
(GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 48
(GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 50
(GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 51
(GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 54
(GR)
TAPA DE LLENADO (CONJ) 113-5253 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 55
(ACEITE DEL MOTOR) (GR)
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE 2W-6225 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 47
ACEITE (CONJ) (MOTOR) (GR)
TAPÓN DE DRENAJE 9X-6451 1 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 204
(COLECTOR DE ACEITE DEL MOTOR)
3 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 205
1 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 207
3 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 208
3 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 209
3 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 211
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
EMPAQUETADURA (BOMBA DE 1P-0436 1 BOMBA DE CEBADO Y FILTRO 525
CEBADO DE COMBUSTIBLE) SECUNDARIO (GR)
2 BOMBA DE CEBADO Y FILTRO 526
SECUNDARIO (GR)
2 BOMBA DE CEBADO Y FILTRO 531
SECUNDARIO (GR)
1 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 467
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) 1R-0771 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE Y 469
(BOMBA DE CEBADO) SEPARADOR DE AGUA (GR)
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) 1R-0749 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 467
(*PRM & SEC FILTER)
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) 1R-0749 1 BOMBA DE CEBADO Y FILTRO 525
(SECUNDARIO(A)) SECUNDARIO (GR)
1 BOMBA DE CEBADO Y FILTRO 526
SECUNDARIO (GR)
1 BOMBA DE CEBADO Y FILTRO 531
SECUNDARIO (GR)
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
ELEMENTO ACONDICIONADOR DE 9N-3717 ACONDICIONADOR DE 303
REFRIGERANTE (CONJ) REFRIGERANTE (GR)
1 ELEMENTO ACONDICIONADOR DE 314
REFRIGERANTE (GR)
9N-6123 1 ACONDICIONADOR DE 303
REFRIGERANTE (GR)
1 ELEMENTO ACONDICIONADOR DE 314
REFRIGERANTE (GR)
1 ELEMENTO ACONDICIONADOR DE 315
REFRIGERANTE (GR)
SISTEMA DE LUBRICACIÓN
CONJUNTO DE MANGUERA 207-8128 1 ESCAPE DE GASES (GR) 272
(ELIMINACION DE GASES)
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (CONJ) 1R-0716 1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 262
1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 266
1R-1808 1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 264
1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 268
1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 271
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR 1R-1808 1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 269
(CONJ) (ALTA EFICIENCIA)
TAPA DE LLENADO (CONJ) 5L-2952 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 261
(ACEITE DEL MOTOR)
6N-2985 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 258
TAPA DEL TUBO DE LLENADO 068-4497 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 257
(ACEITE DE MOTOR)
1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 260
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE 9L-8439 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 259
ACEITE (MOTOR)
MOTOR BÁSICO
BUJÃO - DRENAGEM DO ÓLEO 109-5839 1 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 215
(CÁRTER DE ÓLEO DO MOTOR)
BUJÃO - DRENAGEM DO ÓLEO 109-5839 1 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 213
(MOTOR)
BUJÃO DO DRENO 9X-6451 1 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 204
(CÁRTER DE ÓLEO DO MOTOR)
3 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 205
1 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 207
3 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 208
3 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 209
3 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 211
CORREIA- SERPENTINA 197-4567 1 POLIA DO MOTOR 235
CORREIA EM V (ALTERNADOR) 4N-8216 1 MONTAGEM - ALTERNADOR 183
1 MONTAGEM - ALTERNADOR 189
1 MONTAGEM - ALTERNADOR 194
6N-7135 1 MONTAGEM - ALTERNADOR 185
1 MONTAGEM - ALTERNADOR 187
1 MONTAGEM - ALTERNADOR 190
9L-6641 1 MONTAGEM - ALTERNADOR 196
JOGO DE CORREIAS EM V 5L-5012 1 MONTAGEM - ALTERNADOR 200
(INCLUI 2 CORREIAS) (ALTERNADOR)
7N-3949 1 MONTAGEM - ALTERNADOR 195
1 MONTAGEM - ALTERNADOR 198
JOGO DE CORREIAS EM 6N-6651 1 COMANDO DO VENTILADOR 93
V (INCLUI 3 CORREIAS)
(COMANDO DO VENTILADOR)
6N-7053 1 COMANDO DO VENTILADOR 91
JOGO DE CORREIAS EM 5N-2346 1 COMANDO DO VENTILADOR 95
V (INCLUI 4 CORREIAS)
(COMANDO DO VENTILADOR)
RETENTOR 242-9537 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 48
(TAMPA, MECANISMO DA VÁLVULA)
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 50
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 51
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 54
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 55
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 56
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 46
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 47
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE 2W-6225 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 47
ÓLEO (MOTOR)
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO 113-5253 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 55
(ÓLEO DO MOTOR)
POSTO DO OPERADOR
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 6T-3643 1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 714
CIRCUITO (15 AMPERES)
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 6T-3643 1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 706
CIRCUITO (15 AMPERES) (PAINEL)
LÂMPADA (24 VOLTS) 7N-5876 3 PAINEL DE INSTRUMENTOS 713
LÂMPADA (24 VOLTS) (DIAGNÓSTICO) 7N-5876 3 PAINEL DE INSTRUMENTOS 705
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
BUJÃO DO DRENO (ARREFECEDOR 8M-9307 1 TUBOS - ÁGUA 330
DO ÓLEO DA TRANSMISSÃO)
1 TUBOS - ÁGUA 336
1 TUBOS - ÁGUA 339
1 TUBOS - ÁGUA 341
1 TUBOS - ÁGUA 343
ELEMENTO - CONDICIONADOR DO 9N-3717 CONDICIONADOR DO LÍQUIDO 303
LÍQUIDO ARREFECEDOR ARREFECEDOR
1 ELEMENTO - CONDICIONADOR 314
ARREFECEDOR
9N-6123 1 CONDICIONADOR DO LÍQUIDO 303
ARREFECEDOR
1 ELEMENTO - CONDICIONADOR 314
ARREFECEDOR
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
FILTRO - COMBUSTÍVEL 1R-0771 1 FILTRO DE COMBUSTÍVEL E 469
(BOMBA DE ESCORVA) SEPARADOR DE ÁGUA
FILTRO - COMBUSTÍVEL 1R-0749 1 FILTRO - COMBUSTÍVEL 467
(FILTRO PRIMÁRIO E SECUNDÁRIO)
FILTRO - COMBUSTÍVEL 1R-0749 1 BOMBA DO FILTRO SECUNDÁRIO E 525
(SECUNDÁRIO) ESCORVA DO COMBUSTÍVEL
1 BOMBA DO FILTRO SECUNDÁRIO E 526
ESCORVA DO COMBUSTÍVEL
1 BOMBA DO FILTRO SECUNDÁRIO E 531
ESCORVA DO COMBUSTÍVEL
JUNTA (BOMBA DE ESCORVA DE 1P-0436 1 BOMBA DO FILTRO SECUNDÁRIO E 525
COMBUSTÍVEL) ESCORVA DO COMBUSTÍVEL
2 BOMBA DO FILTRO SECUNDÁRIO E 526
ESCORVA DO COMBUSTÍVEL
2 BOMBA DO FILTRO SECUNDÁRIO E 531
ESCORVA DO COMBUSTÍVEL
1 FILTRO - COMBUSTÍVEL 467
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO
FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 1R-0716 1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 262
1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 266
1R-1808 1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 264
1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 268
1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 271
FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 1R-1808 1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 269
(ALTA EFICIÊNCIA)
MANGUEIRA 207-8128 1 ELIMINAÇÃO DE VAPORES DO 272
(ELIMINAÇÃO DE VAPORES) CÁRTER
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE 9L-8439 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 259
ÓLEO (MOTOR) DO MOTOR
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO 5L-2952 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 261
(ÓLEO DO MOTOR) DO MOTOR
6N-2985 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 258
DO MOTOR
068-4497 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 257
DO MOTOR
1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 260
DO MOTOR
BEDIENUNGSSTAND
LEUCHTE (24 V) 7N-5876 3 INSTRUMENTENTAFEL 713
LEUCHTE (24 V) (DIAGNOSE) 7N-5876 3 INSTRUMENTENTAFEL 705
UNTERBRECHER (15 A) 6T-3643 1 INSTRUMENTENTAFEL 714
UNTERBRECHER (15 A) 6T-3643 1 INSTRUMENTENTAFEL 706
(INSTRUMENTENTAFEL)
KRAFTSTOFFSYSTEM
DICHTUNG (KRAFTSTOFFENTLÜF- 1P-0436 1 KRAFTSTOFFENTLÜFTUNGSPUMPE 525
TUNGSPUMPE) U. SICHERHEITSFILTER
2 KRAFTSTOFFENTLÜFTUNGSPUMPE 526
U. SICHERHEITSFILTER
2 KRAFTSTOFFENTLÜFTUNGSPUMPE 531
U. SICHERHEITSFILTER
1 KRAFTSTOFFILTER 467
KRAFTSTOFFILTER (AUSFALLSCHUTZ) 1R-0749 1 KRAFTSTOFFENTLÜFTUNGSPUMPE 525
U. SICHERHEITSFILTER
1 KRAFTSTOFFENTLÜFTUNGSPUMPE 526
U. SICHERHEITSFILTER
1 KRAFTSTOFFENTLÜFTUNGSPUMPE 531
U. SICHERHEITSFILTER
KRAFTSTOFFILTER 1R-0771 1 WASSERABSCHEIDER- U. 469
(ENTLÜFTUNGSPUMPE) KRAFTSTOFFILTER
KRAFTSTOFFILTER (*PRM & SEC 1R-0749 1 KRAFTSTOFFILTER 467
FILTER)
KÜHLSYSTEM
ABLASSSTOPFEN 8M-9307 1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 330
(GETRIEBESÖLKÜHLER)
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 339
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 341
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 343
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 336
DICHTUNG (TEMPERATURREGELGE- 166-2340 1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 336
HÄUSE)
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 328
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 330
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 332
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 334
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 339
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 341
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 343
DRUCKKAPPE (7 PSI) (KÜHLER) 6L-8617 1 KÜHLER 353
ERSTELEMENT (KÜHLMITTELZUSATZ) 9N-3367 1 KÜHLWASSERZUSATZELEMENT 312
KÜHLMITTELFILTER 9N-3718 1 KÜHLMITTELZUSATZELEMENT 314
1 KÜHLMITTELZUSATZELEMENT 315
KÜHLWASSERZUSATZELEMENT 9N-3717 1 KÜHLMITTELZUSATZELEMENT 314
KÜHLWASSERZUSATZELEMENT 303
9N-6123 1 KÜHLMITTELZUSATZELEMENT 314
1 KÜHLMITTELZUSATZELEMENT 315
1 KÜHLWASSERZUSATZELEMENT 303
LIPPENDICHTUNG 3S-9643 2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 328
(KÜHLWASSERTHERMOSTAT)
2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 330
2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 332
2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 334
2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 336
2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 339
2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 341
2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 343
SCHLAUCHLEITUNG (KÜHLER) 4V-1878 2 KÜHLER 355
2 KÜHLER 361
2 KÜHLER 364
2 KÜHLER 367
6L-4854 2 KÜHLER 355
WASSERPUMPENFILTER 136-3742 1 KÜHLWASSERPUMPE 351
WASSERTEMPERATURREGLER (98 247-7133 2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 328
GRAD C) (*COOLANT, WATER)
WASSERTEMPERATURREGLER (98 247-7133 2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 339
GRAD C) (KÜHLMITTEL)
2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 341
2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 343
WASSERTEMPERATURREGLER (98 247-7133 2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 330
GRAD C) (WASSER, KÜHLMITTEL)
2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 332
2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 334
2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 336
MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG)
ABLASSSTOPFEN (MOTORÖLWANNE) 9X-6451 1 ÖLWANNE 204
3 ÖLWANNE 205
1 ÖLWANNE 207
3 ÖLWANNE 208
3 ÖLWANNE 209
3 ÖLWANNE 211
DICHTUNG (VENTILMECHANISMUS- 242-9537 1 VENTILDECKEL 46
DECKEL)
1 VENTILDECKEL 47
1 VENTILDECKEL 48
1 VENTILDECKEL 50
1 VENTILDECKEL 51
1 VENTILDECKEL 54
1 VENTILDECKEL 55
1 VENTILDECKEL 56
EINFÜLLKAPPE (MOTORÖL) 113-5253 1 VENTILDECKEL 55
KEILRIEMEN (DREHSTROMGENE- 4N-8216 1 DREHSTROMGENERATOR - 183
RATOR) BEFESTIGUNG
1 DREHSTROMGENERATOR - 189
BEFESTIGUNG
1 DREHSTROMGENERATOR - 194
BEFESTIGUNG
6N-7135 1 DREHSTROMGENERATOR - 185
BEFESTIGUNG
1 DREHSTROMGENERATOR - 187
BEFESTIGUNG
1 DREHSTROMGENERATOR - 190
BEFESTIGUNG
9L-6641 1 DREHSTROMGENERATOR - 196
BEFESTIGUNG
KEILRIEMENSATZ (EINSCHL. 2 5L-5012 1 DREHSTROMGENERATOR - 200
RIEMEN) (DREHSTROMGENERATOR) BEFESTIGUNG
7N-3949 1 DREHSTROMGENERATOR - 195
BEFESTIGUNG
1 DREHSTROMGENERATOR - 198
BEFESTIGUNG
KEILRIEMENSATZ (EINSCHL. 3 6N-6651 1 LÜFTERANTRIEB 93
RIEMEN) (LÜFTERANTRIEB)
6N-7053 1 LÜFTERANTRIEB 91
KEILRIEMENSATZ (EINSCHL. 4 5N-2346 1 LÜFTERANTRIEB 95
RIEMEN) (LÜFTERANTRIEB)
ÖLABLASSSCHRAUBE (MOTOR) 109-5839 1 ÖLWANNE 213
ÖLABLASSSCHRAUBE 109-5839 1 ÖLWANNE 215
(MOTORÖLWANNE)
ÖLEINFÜLLSTUTZEN (MOTOR) 2W-6225 1 VENTILDECKEL 47
SERPENTINENFÖRMIGER RIEMEN 197-4567 1 MOTORRIEMENSCHEIBE 235
SCHMIERSYSTEM
EINFÜLLKAPPE (MOTORÖL) 5L-2952 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 261
6N-2985 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 258
EINFÜLLSTUTZENKAPPE (MOTORÖL) 068-4497 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 257
1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 260
ÖLEINFÜLLKAPPE (MOTOR) 9L-8439 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 259
ÖLFILTER 1R-0716 1 ÖLFILTER 262
1 ÖLFILTER 266
1R-1808 1 ÖLFILTER 264
1 ÖLFILTER 268
1 ÖLFILTER 271
ÖLFILTER (HOCHLEISTUNG) 1R-1808 1 ÖLFILTER 269
SCHLAUCH (ENTDUNSTER) 207-8128 1 ENTDUNSTER 272
A BATTERY GP
(12-VOLT, MAINTENANCE FREE) . . . . . . . . . . . 554
ACTUATOR GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BATTERY (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
7 BELT-SERPENTINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
8 BELT TIGHTENER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ADAPTER GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 BOX GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . 678
ADAPTER GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 679
298
299
300 C
ADAPTER GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10 CABLE GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
ADAPTER GP-OIL PAN DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . 11 CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ADAPTER GP-PUMP DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 26
AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 CAP AS-FILLER (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . 55
372 258
374 261
375 CAP AS-OIL FILLER (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . 47
376 CAP AS-RAIN–EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
378 CAP AS-RAIN–EXHAUST PIPE . . . . . . . . . . . . . . . . 387
379 389
380 CAP-FILLER (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
381 260
382 CAP-OIL FILLER (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
383 CAP-PRESSURE (7-PSI) (RADIATOR) . . . . . . . . . 353
385 CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737
386 CIRCUIT BREAKER AS (105-AMPERE) . . . . . . . . 579
AIR COMPRESSOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 581
15 CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) . . . . . . . . . 562
16 564
17 714
18 CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE)
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . . . . . 537 (PANEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
540 CIRCUIT BREAKER AS (60-AMPERE) . . . . . . . . . 578
543 580
545 CLUTCH GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
547 30
549 32
551 CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 556
AMMETER AS (60-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 557
AMMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 558
CONNECTION GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
391
392
B 393
394
BASE GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734 CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . . . . . 559
BASE GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 561
BASE GP-OIL FILTER–ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . 254 CONTROL GP-AUTO START/STOP . . . . . . . . . . . . 562
255 564
BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN . . . . . . . . . 20 CONTROL GP-ENGINE SPEED . . . . . . . . . . . . . . . 566
22 567
BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 CONTROL GP-GAUGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705
553 CONTROL GP-GAUGE–
554 INTERFACE MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680
BATTERY GP (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553 CONTROL GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
531 277
FILTER-WATER PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 278
FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 279
407 280
408 282
FITTING GP-FUEL LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471 GAUGE GP-TACHOMETER/SERVICE . . . . . . . . . 690
472 GAUGE GP-TEMPERATURE (ENGINE OIL) . . . . 700
FITTING GP-QUICK DISCONNECT . . . . . . . . . . . . 473 702
FITTING GP-WATER LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 GAUGE GP-TEMPERATURE
FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 (JACKET WATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700
410 702
411 GAUGE-PRESSURE (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . 700
FLANGE GP-TMSN OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . 327 702
FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 GAUGE-PRESSURE (FUEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700
128 702
129 GEAR GP-CAMSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
130 GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
131 GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
132 GOVERNOR GP-AIR COMPRESSOR . . . . . . . . . . 150
133 GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
134 GUARD GP-DAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
135 154
136 155
137 157
138 159
139 GUIDE GP-OIL LEVEL GAUGE . . . . . . . . . . . . . . . . 287
140 GUIDE GP-OIL LEVEL GAUGE–ENGINE . . . . . . . 283
141 284
142 285
143 286
144
FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
H
G HARNESS AS–DATA LINK GAUGES . . . . . . . . . . .
HARNESS AS-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
572
692
GASKET (FUEL PRIMING PUMP) . . . . . . . . . . . . . . 467 HARNESS AS-CONTROL
525 (ELECTRONIC CONTROL MODULE) . . . . . . . . 659
526 HARNESS AS
531 (ELECTRONIC CONTROL MODULE) . . . . . . . . 705
GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK)–ENGINE . . . 273 HARNESS AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK) (ENGINE) . . . 274 666
283 669
GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK) HARNESS AS-ENGINE
(RIGHT REAR) (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 (INJECTOR, VARIABLE VALVE) . . . . . . . . . . . . . 20
GAUGE GP-COOLANT TEMPERATURE . . . . . . . 684 HARNESS AS-ENGINE (UNIT INJECTOR) . . . . . 22
685 HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
GAUGE GP-COOLANT TEMPERATURE HARNESS AS-PANEL (INSTRUMENT) . . . . . . . . . 713
(WATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703 HARNESS AS-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE . . . . . . . . . . 686 501
687 506
GAUGE GP-FUEL PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . 688 573
689 606
GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK)–ENGINE . . . 274 HARNESS AS-SENSOR (FUEL FILTER) . . . . . . . . 477
275 HARNESS AS-SENSOR (FUEL SENSOR) . . . . . . 490
276 497
R 336
339
RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 341
355 343
358 SEAL-LIP TYPE
359 (WATER TEMPERATURE REGULATOR) . . . . . 328
361 SEAL
364 (TEMPERATURE REGULATOR HOUSING) . . . 328
367 330
REGULATOR AS-VOLTAGE (24-VOLT) 332
(ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 334
545 336
547 339
549 341
REGULATOR AS-VOLTAGE (24-VOLT) 343
(ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 SENSOR GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . 586
REGULATOR AS (12-VOLT) (ALTERNATOR) . . . 543 SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
REGULATOR-WATER TEMPERATURE 589
(98-DEG C) (COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 SENSOR GP-LIQUID LEVEL–
341 COOLANT LOSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591
343 592
REGULATOR-WATER TEMPERATURE SENSOR GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594
(98-DEG C) (COOLANT, WATER) . . . . . . . . . . . . 328 SENSOR GP-POSITION (ROTARY)
REGULATOR-WATER TEMPERATURE (ENGINE SPEED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
(98-DEG C) (WATER, COOLANT) . . . . . . . . . . . 330 SENSOR GP-PRESSURE–
332 AIR INLET MANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600
334 601
336 SENSOR GP-PRESSURE–
RELAY AS (24-VOLT) (STARTING AID) . . . . . . . . . 617 ATMOSPHERIC AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596
ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 598
238 SENSOR GP-PRESSURE–
239 ENGINE OIL, FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
597
S SENSOR GP-PRESSURE
599
461
V
V-BELT (ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
185
187
189
190
194
196
V-BELT SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
253
V-BELT SET–2 BELTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
V-BELT SET (INCLUDES 2-BELTS)
(ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
198
200
V-BELT SET (INCLUDES 3-BELTS)
(FAN DRIVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
93
V-BELT SET (INCLUDES 4-BELTS)
(FAN DRIVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
VALVE AS-ETHER (STARTING AID) . . . . . . . . . . . 617
VALVE AS-PRESSURE RELIEF
(AIR COMPRESSOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
16
17
VALVE GP-CHECK–FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
533
534
535
VALVE GP-ETHER STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . 657
VALVE GP-ETHER STARTING–12-VOLT . . . . . . . 658
VALVE GP-FUEL BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536
VOLTMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729
730
731
732
733
W
WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . . . . 659
WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662
663
666
669
672
WIRING GP-ENGINE–
REMOTE MOUNTED ECM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661
WIRING GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . . . . . . 673
WIRING GP-SENSOR–CONTROL PANEL . . . . . . 675
WIRING GP-UNIT INJECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676
612 561
613 COMMANDE NON PROGRAMMEE (ASS)
614 (MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
615 COMPRESSEUR D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) 15
(2 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615 16
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 607 COMPRESSEUR D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
608 18
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 602 COMPTE-TOURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
603 728
604 COMPTE-TOURS ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 728
605 CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 654
606 CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS)
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (MOTEUR) . . . . . 607 (ARRÊT D’AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (MOTEUR) . . . . . 603 CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS)
CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 (ARRÊT D’AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
167 CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS)
169 (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS)
161 (24 VOLTS) (RÉCHAUFFEUR D’AIDE AU
162 DÉMARRAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
163 CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS)
CLAPET DE DECHARGE DE PRESSION (24 VOLTS) (RÉCHAUFFEUR D’AIDE AU
(COMPRESSEUR D’AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DÉMARRAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709
17 COUDE D’ADMISSION D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . 396
CLAPET DE DECHARGE DE PRESSION 398
(COMPRESSEUR D’AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 399
CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 532 COUDE D’ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
533 405
534 COUDE D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . 400
535 401
COLLECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . 518 402
519 403
COLLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . 429 COURROIE MULTIPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
430 COURROIE TRAPEZOIDALE
431 (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
COMMANDE DE DÉMARRAGE/ARRÊT 185
AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562 187
564 189
COMMANDE DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . 692 190
COMMANDE DE FAISCEAU (ENS) (MODULE 194
DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE) . . . . . . . . . 659 196
COMMANDE DE MACHINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 559 COUVERCLE DE CARTER AV - BOULONNERIE
COMMANDE DE MONITEUR NON (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
PROGRAMMÉE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681 115
COMMANDE DE RÉGIME MOTEUR (ASS) . . . . . 566 116
567 117
COMMANDE DE VITESSE À DISTANCE COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . 44
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568 45
COMMANDE D’INSTRUMENT (ASS) . . . . . . . . . . . 680 COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT
COMMANDE D’INSTRUMENT (ASS) . . . . . . . . . . . 705 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
COMMANDE ÉLECTRONIQUE - CABLAGE . . . . 659 41
COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR . . . . . . . . 559 42
43 E
COUVERCLE DE COLLECTEUR D’ADMISSION
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR
COUVERCLE DE PRESSION (7-PSI) (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
(RADIATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 ECHAPPEMENT - TUYAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 434
CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 435
71 436
CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ÉCRAN DE COLLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 442
66 443
67 ÉCRAN THERMIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
CULBUTERIE - BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . 126 441
CULBUTERIE ET POMPE A CARBURANT ELEMENT D’ADDITIF POUR LIQUIDE DE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 REFROIDIS. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
180 315
181 ELEMENT D’ADDITIF POUR LIQUIDE DE
CYLINDRE D’ETHER (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617 REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
314
315
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS)
D (PRINCIPAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
378
DÉFLECTEUR DE PLUIE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 387 ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS)
388 (SECONDAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
389 378
DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 632 ÉLÉMENT DE PRÉCHARGE (ENS) (ADDITIF
646 POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT) . . . 312
647 EMBRAYAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
649 30
651 32
DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 634 ENSEMBLE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
635 ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE - POULIE
636 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
637 234
638 ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . 78
639 79
640 80
641 81
643 82
DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 628 ENTRAÎNEMENT DE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . 105
629 ENTRAÎNEMENT DE PRISE DE FORCE
DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 620 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
622 103
624 ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . 93
626 95
DISJONCTEUR (ENS) (105A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579 97
581 99
DISJONCTEUR (ENS) (15A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714 ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . 83
DISJONCTEUR (ENS) (15A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562 85
564 87
DISJONCTEUR (ENS) (15A) (PANNEAU) . . . . . . . 706 89
DISJONCTEUR (ENS) (60A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578 91
580
DISPOSITIF D’EVACUATION DES VAPEURS DE
CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
277 647
278 KIT DE BALAIS (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 641
279 649
280 KIT DE BALAIS (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 644
282 KIT DE BORNE (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . 545
JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAÏONNETTE) 547
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 549
JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAÏONNETTE) KIT DE BORNE D’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . 537
(ENS) (ARRIÈRE DROIT) (MOTEUR) . . . . . . . . 287 KIT DE BORNE D’ALTERNATEUR
JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAÏONNETTE) (BATTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
(ENS) (MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 KIT DE BORNE D’ALTERNATEUR (RELAIS) . . . . 543
283 KIT DE BORNE DE RELAIS (ALTERNATEUR) . . . 540
JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES . . . . . . . 252 KIT DE BORNE DE SORTIE (ALTERNATEUR) . . . 537
253 540
JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES KIT DE BORNE (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 630
(COMPREND 2 COURROIES) KIT DE BOULONNERIE (ALTERNATEUR) . . . . . . 545
(ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 547
198 549
200 KIT DE BOULONNERIE (DÉMARREUR) . . . . . . . . 632
JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES KIT DE BRIDE DE FIXATION DE FILTRE A
(COMPREND 3 COURROIES) AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
(ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR) . . . . . . . 91 KIT DE BROCHE DE DÉMARREUR . . . . . . . . . . . . 632
93 KIT DE COMPTEUR D’ENTRETIEN (24 VOLTS)
JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES (TABLEAU DE BORD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
(COMPREND 4 COURROIES) KIT DE COMPTEUR D’ENTRETIEN (24 VOLTS)
(ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR) . . . . . . . 95 (TABLEAU DE BORD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
JOINT (ASS) (POMPE À EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 KIT DE COUSSINET (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . 545
JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 240 547
JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) 549
(ARRIÈRE)(CARTER DE VOLANT) . . . . . . . . . . 160 KIT DE COUSSINET DE VILEBREQUIN . . . . . . . . 171
JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) (AVANT) . . . . . . . 60 KIT DE COUSSINET (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . 632
JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) (*REAR KIT DE JOINT DE DÉMARREUR . . . . . . . . . . . . . . . 632
FLYWHEEL HOUSING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 KIT DE JOINTS (COMPRESSEUR D’AIR) . . . . . . 15
162 KIT DE JOINTS (COMPRESSEUR D’AIR) . . . . . . 16
JOINT PLAT 17
(POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT) . . . 525 KIT DE JOINTS
526 (GRAISSEUR MOTEUR PNEUMATIQUE) . . . . 577
531 KIT DE LEVIER (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 644
JOINT PLAT KIT DE LEVIER (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 641
(POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT) . . . 467 649
KIT DE LEVIER (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 647
KIT DE PALETTE
K (DÉMARREUR PNEUMATIQUE) . . . . . . . . . . . . 620
622
KIT - DÉCHARGE (COMPRESSEUR D’AIR) KIT DE PIÈCES D’ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . 412
(COMPRESSEUR D’AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 KIT DE RÉNOVATION DE LA POMPE À EAU
KIT - DÉCHARGE (COMPRESSEUR D’AIR) (EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
(COMPRESSEUR D’AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 KIT DE RONDELLE (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . 632
17 KIT DE SOLÉNOÏDE (12 VOLTS)
KIT DE BAGUE (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 641 (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
644 KIT DE VERIFICATION DU REGULATEUR
647 (COMPRESSEUR D’AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
649 KIT D’ISOLANT (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 644
KIT DE BALAIS (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . 632
A 564
ARRANQUE - INTERRUPTOR DE (GR)
ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . . . . . 78 (LLAVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
79 ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE (GR) . . . . . 622
80 624
81 626
82 ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE (GR) . . . . . 620
ACONDICIONADOR DE REFRIGERANTE AUXILIAR DE ARRANQUE CON ÉTER (GR) . . . . 617
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 AUXILIAR DE ARRANQUE CON ÉTER (GR) . . . . 618
302 619
303
305
308
310
B
312 BALANCÍN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
ADAPTADOR DE DRENAJE DEL COLECTOR 238
DEL CÁRTER (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 239
ADAPTADOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . 297 BASE DE LA TAPA DE VÁLVULAS Y MAZO DE
298 CABLES DE INYECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 22
299 BASE DE LA TAPA DE VÁLVULAS Y MAZO DE
300 CABLES DE INYECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 20
ADAPTADOR DE VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 9 BASE DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . 462
10 BASE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734
ADAPTADOR DEL FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . 370 BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
ADAPTADOR DEL MANDO DE LA BOMBA . . . . . 12 553
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR DEL 554
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576 BATERÍA (GR) (12 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
AIRE - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 BATERÍA (GR) (12-VOLTIOS, LIBRE DE
414 MANTENIMIENTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
415 BATERÍA (12 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
416 BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
417 62
419 BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . 296
420 BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
422 352
424 BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE
427 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
AJUSTADOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 23 526
AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES (GR) . . . . . 76 531
AMORTIGUADOR Y POLEA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 73 BOMBA DE CEBADO Y FILTRO SECUNDARIO
74 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
75 526
AMPERIMETRO, CONJUNTO 527
(60 AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 529
ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 531
438 BOMBA DE COMBUSTIBLE Y MECANISMO DE
439 VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 180
26 181
ARRANQUE - INTERRUPTOR DE (GR) . . . . . . . . 656 BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE
ARRANQUE - INTERRUPTOR DE (GR) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
(ENCENDIDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706 522
ARRANQUE - INTERRUPTOR DE (GR) 523
(ENCENDIDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562 524
407 D
408
CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS DE AGUA . . . . . 326 DETECTOR DE POSICIÓN (SISTEMA DE
CONEXIÓN ELÉCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 COMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594
557 DETECTOR DE POSICIÓN (SISTEMA
558 DE COMBUST.) (GR) (ROTATORIO)
CONJUNTO DE MANGUERA (VELOCIDAD DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
(ELIMINACION DE GASES) . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 DISYUNTOR (CONJ) (105 AMPERIOS) . . . . . . . . 579
CONJUNTO DE NÚCLEO 581
(ENFRIADOR DE ACEITE DE MOTOR) . . . . . . 336 DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS) . . . . . . . . . . 562
339 564
341 714
343 DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS)
CONJUNTO DE NÚCLEO (TABLERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
(ENFRIADOR DE ACEITE DE MOTOR) . . . . . . 332 DISYUNTOR (CONJ) (60 AMPERIOS) . . . . . . . . . . 578
334 DISYUNTOR (CONJ) (60 AMPERIOS) . . . . . . . . . . 580
CONTROL AUTOMÁTICO DE ARRANQUE Y DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . . . . 77
PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
F G
FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) . . . . . . . . . 254 GRUPO ACCIONADOR, VALVULA . . . . . . . . . . . . . 6
255 7
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (CONJ) . . . . . . 262 8
264 GRUPO DE AMPERIMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677
266 GRUPO DE CONEXION-DESCONEXION
268 RAPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
271 GRUPO DE CONTROL DE MEDIDORES . . . . . . . 680
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (CONJ) 705
(ALTA EFICIENCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 GRUPO DE CONTROL-MONITOR NO
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . 262 PROGRAMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
264 GRUPO DE PLACA, IDENTIFICACIÓN . . . . . . . . . 739
266 GRUPO DE SELLO (BOMBA DE AGUA) . . . . . . . . 351
267 GRUPO DE VÁLVULA-ARRANQUE CON
268 ÉTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657
269 658
271 GRUPO DE VOLTIMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729
FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 730
372 731
374 732
375 733
376 GUIA DE MEDIDOR DE NIVEL DE ACEITE
378 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
379 284
380 285
381 286
382 287
383
385
386
I
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 83
(BOMBA DE CEBADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469 85
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) (*PRM & 87
SEC FILTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467 89
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) 91
(SECUNDARIO(A)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 93
526 95
531 97
FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 467 99
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR DE INDICADOR (CONJ)
AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468 (PRESION DE ACEITE DE MOTOR) . . . . . . . . . 703
469 INDICADOR (CONJ)
470 (PRESION DE COMBUSTIBLE) . . . . . . . . . . . . . 703
FILTRO DE LA BOMBA DE AGUA . . . . . . . . . . . . . 351 INDICADOR (CONJ) (VOLTIMETRO) . . . . . . . . . . . 731
FILTRO DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . 314 INDICADOR (CONJ) (VOLTIMETRO) . . . . . . . . . . . 730
315 INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DE ACEITE
FILTRO SECUNDARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
526 372
527 374
529 380
531 382
FRENO DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 383
385
641 159
643 PROTECTOR TÉRMICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
646 441
647
649
339 215
341 CHICOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
343 CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS . . . . . . . . . . . . . . 575
BUJÃO DO DRENO 673
(CÁRTER DE ÓLEO DO MOTOR) . . . . . . . . . . . 204 CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS (BATERIA) . . . . 672
205 CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS
207 (CABO AUXILIAR DE PARTIDA) . . . . . . . . . . . . . 480
208 484
209 493
211 495
BUJÃO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 499
225 503
226 508
227 512
527
CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS
C (CABO AUXILIAR DE PARTIDA)
(FILTRO DE COMBUSTÍVEL) . . . . . . . . . . . . . . . 475
CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS
66 (CABO AUXILIAR DE PARTIDA)
67 (SENSOR DE COMBUSTÍVEL) . . . . . . . . . . . . . . 487
70 CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS (CONTROLE
71 AUTOMÁTICO DE PARTIDA - PARADA) . . . . . 562
CABO DA BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555 564
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CONTROLE CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS
ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659 (PAINEL DE CONTROLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - INJETOR . . . . . . . . . . 676 675
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - MOTOR . . . . . . . . . . . 661 CHICOTE - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
662 666
663 669
666 CHICOTE - MOTOR
669 (INJETOR, VÁLVULA VARIÁVEL) . . . . . . . . . . . . 20
672 CHICOTE - MOTOR (UNIDADE INJETORA) . . . . 22
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - SENSOR . . . . . . . . . . 675 CHICOTE - SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - SISTEMA 501
ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673 506
CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 573
167 606
169 CHICOTE - SENSOR (CABO AUXILIAR) . . . . . . . 510
CAIXA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . 678 515
679 529
CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . 160 CHICOTE - SENSOR
161 (FILTRO DE COMBUSTÍVEL) . . . . . . . . . . . . . . . 477
162 CHICOTE - SENSOR
163 (SENSOR DE COMBUSTÍVEL) . . . . . . . . . . . . . . 490
CANO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 497
435 CHICOTE
436 (MÓDULO DE CONTROLE ELETRÔNICO) . . . 705
CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . 204 CILINDRO DE ÉTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
205 COLETOR DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 518
207 519
208 COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
209 430
211 431
213 COLMÉIA - ARREFECEDOR DE ÓLEO . . . . . . . . 313
DECALQUE - IDENTIFICAÇÃO F
(TEMPERATURA DO ÓLEO DO MOTOR) . . . . 700
702 FIAÇÃO - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
DECALQUE - INSTRUMENTO (PAINEL) . . . . . . . . 713 FIAÇÃO - CONTROLE
DECALQUE - PURIFICADOR DE AR (MÓDULO DE CONTROLE ELETRÔNICO) . . . 659
(RETENTOR RADIAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 FIAÇÃO - PAINEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
DECALQUE (PAINEL DE INSTRUMENTOS) . . . . 706 FIAÇÃO - PAINEL (INSTRUMENTO) . . . . . . . . . . . 713
DEFLETOR TÉRMICO DE CALOR . . . . . . . . . . . . . 440 FILTRO - BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
441 FILTRO - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE CIRCUITO FILTRO - COMBUSTÍVEL
(105 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579 (BOMBA DE ESCORVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
581 FILTRO - COMBUSTÍVEL
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE CIRCUITO (FILTRO PRIMÁRIO E SECUNDÁRIO) . . . . . . . 467
(15 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562 FILTRO - COMBUSTÍVEL (SECUNDÁRIO) . . . . . 525
564 526
714 531
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE CIRCUITO FILTRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
(15 AMPERES) (PAINEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706 264
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE CIRCUITO 266
(60 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578 267
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE CIRCUITO 268
(60 AMPERES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 269
DRENO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 271
FILTRO - ÓLEO DO MOTOR
(ALTA EFICIÊNCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
FILTRO - REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
E FILTRO DE COMBUSTÍVEL E SEPARADOR DE
315
564 51
705 54
BETÄTIGUNGSVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 55
7 56
8 DICHTUNG (WASSERPUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . 351
BLOCK (MOTORÖLKÜHLER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 DICHTUNGSSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738
334 DICHTUNGSSATZ (DRUCKLUFTMOTOR -
336 SCHMIERVORRICHTUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
339 DICHTUNGSSATZ (LUFTKOMPRESSOR) . . . . . . 15
341 16
343 17
BUCHSEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 644 DICHTUNGSSATZ (LUFTKOMPRESSOR-
647 KOPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BUCHSEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 641 17
649 DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
BÜRSTEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 632 540
644 543
647 545
BÜRSTEN-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . 641 547
649 549
551
DREHSTROMGENERATOR - AN-
D SCHLUSSKLEMMENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
DREHSTROMGENERATOR - AN-
DÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 SCHLUSSKLEMMENSATZ (BATTERIE) . . . . . . 543
DÄMPFER UND RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . 73 DREHSTROMGENERATOR - AN-
74 SCHLUSSKLEMMENSATZ (RELAIS) . . . . . . . . 543
75 DREHSTROMGENERATOR - BEFESTIGUNG . . . 183
DÄMPFERVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 185
154 187
155 189
157 190
159 192
DICHTUNG (KRAFTSTOFFENTLÜFTUNGS- 194
PUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 195
526 196
531 198
DICHTUNG (KRAFTSTOFFENTLÜFTUNGS- 200
PUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467 DREHSTROMGENERATOR - UND
DICHTUNG (TEMPERATURREGELGEHÄU- KOMPRESSORAUFHAENGUNG . . . . . . . . . . . . 202
SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 DREHSTROMGENERATOR-HALTETEILE . . . . . . 107
DICHTUNG (TEMPERATURREGELGEHÄU- DREHZAHLMESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 728
330 DREHZAHLMESSER, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . 728
332 DREHZAHLMESSERBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . 699
334 DREHZAHLREGLER F. LUFTKOMPRESSOR . . . 150
339 DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
341 603
343 604
DICHTUNG (VENTILMECHANISMUS- 605
DECKEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 606
47 607
48 608
50
DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
177
G
414 GETRIEBEÖLKÜHLERFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . 327
415
416
417 H
419 HEBEL-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . . . . 641
420 644
422 649
424 HEBEL-EINBAUSATZ (STARTERMOTOR) . . . . . . 647
427
DRUCKLUFTSTARTANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
622
624
I
626 IDENTIFIKATIONSSCHILD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739
DRUCKSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595 IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
596 (KRAFTSTOFFDRUCK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700
597 702
598 IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
599 (MANTELWASSERTEMPERATUR) . . . . . . . . . . 700
600 702
601 IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
DRUCKSENSOR (*ENGINE OIL, FUEL) . . . . . . . . 599 (MOTORÖLDRUCK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700
702
IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
E (MOTORÖLTEMPERATUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 700
702
EINFÜLLKAPPE (MOTORÖL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 IDENTIFIZIERUNGS-AUFKLEBER
258 (UMFORMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682
261 INASTRUMENTENTAFEL-EINBAUSATZ . . . . . . . 692
EINFÜLLSTUTZENKAPPE (MOTORÖL) . . . . . . . . 257 694
260 696
ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682 698
683 INSTRUKTONSSCHILD (NEBENANTRIEB) . . . . . 27
506 325
508 KÜHLWASSERPUMPEN-REGENERIERSATZ
510 (WASSER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
512 KÜHLWASSERZUSATZELEMENT . . . . . . . . . . . . . 301
515 302
KRAFTSTOFFILTERSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 303
KRAFTSTOFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 305
519 308
KRAFTSTOFFKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 310
464 312
465 314
KRAFTSTOFFKÜHLERBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . 463 315
464 KUPPLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
465 30
466 32
KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475 KURBELLAGER-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 171
477 KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
KRAFTSTOFFLEITUNGEN, ELAST. . . . . . . . . . . . . 474 KURBELWELLENDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
KRAFTSTOFFNEBENSTROMVENTIL . . . . . . . . . . 536 KURBELWELLENDICHTUNG (HINTEN)
KRAFTSTOFFÖRDERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 (SCHWUNGRADGEHÄUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . 160
KRAFTSTOFFÖRDERPUMPE UND KURBELWELLENDICHTUNG (HINTERES
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 SCHWUNGRADGEHÄUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
KRÜMMERSCHILD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442 162
443 KURBELWELLENDICHTUNG (VORNE) . . . . . . . . 60
KÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
355
358
L
359 LAGERSATZ (DREHSTROMGENERATOR) . . . . . 545
361 547
364 549
367 LAGERSATZ (STARTERMOTOR) . . . . . . . . . . . . . . 632
KÜHLERBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 LEUCHTE (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
KÜHLMITTELFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 LEUCHTE (24 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
315 713
KÜHLMITTELSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 586 LEUCHTE (24 V) (DIAGNOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . 705
KÜHLMITTELTEMPERATURANZEIGE . . . . . . . . . 684 LIPPENDICHTUNG (KÜHLWASSERTHERMO-
685 STAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
KÜHLMITTELTEMPERATURANZEIGE 330
(WASSER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703 332
KÜHLMITTELZUSATZELEMENT . . . . . . . . . . . . . . . 314 334
315 336
KÜHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 339
330 341
332 343
334 LUFTEINLASS-ABSTELLVORRICHTUNG . . . . . . 444
336 446
339 448
341 450
343 452
KÜHLWASSERLEITUNGEN-HALTETEILE . . . . . . 323 LUFTEINLASSBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 398
352 399
KÜHLWASSERPUMPE - HALTETEILE . . . . . . . . . 324 LUFTEINLASSDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
NEBENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 205
79 207
80 208
81 209
82 211
NEBENANTRIEBS-RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . 233 213
234 215
NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ÖLWANNEN-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
26 124
NOCKENWELLENZAHNRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
O P
ÖLABLASSADAPTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . . . . 217
ÖLABLASSSCHRAUBE (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . 213 PUMPENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
ÖLABLASSSCHRAUBE (MOTORÖLWANNE) . . . 215 PUMPENANTRIEBSADAPTER . . . . . . . . . . . . . . . . 12
R 144
SCHWUNGRAD-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
REGENKAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
388 161
389 162
REGLER (12 V) (DREHSTROMGENERATOR) . . . 543 163
REGLEREINBAUSATZ (LUFTKOMPRES- SCHWUNGRADGEHÄUSE-HALTETEILE . . . . . . . 111
SOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 112
RELAIS (24 V) (STARTHILFE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 617 113
RELAISANSCHLUSSKLEMMENSATZ SCHWUNGRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . . . . 40
(DREHSTROMGENERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . 540 41
RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 42
RIEMENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 43
RIEMENSPANNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SCHWUNGRADGEHÄUSESTOPFEN . . . . . . . . . . 228
SCHWUNGSCHEIBENGEHÄUSEAN-
S SCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10
SAUGLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 SENSOR, KABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
319 501
320 506
SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 573
SCHALLDÄMPFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735 606
736 SENSOR, KABELSTRANG (KRAFTSTOFFIL-
SCHALLDÄMPFUNG - BEFESTIGUNG . . . . . . . . . 125 TER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
SCHALTER (DRUCKKNOPF) (WARTUNG - SENSOR, KABELSTRANG (KRAFTSTOFFSEN-
LÖSCHEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705 SOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
SCHLAUCH (ENTDUNSTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 497
SCHLAUCHLEITUNG (KÜHLER) . . . . . . . . . . . . . . 355 SENSOR, KABELSTRANG (ÜBERBRÜCKUNGS-
361 KABEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
364 515
367 529
SCHMIERANLAGE (DRUCKLUFTSTARTERMO- SENSORBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
TOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577 585
SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 SENSORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
SCHNELLWECHSELANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . 473 SERPENTINENFÖRMIGER RIEMEN . . . . . . . . . . . 235
SCHNITTSTELLENMODUL (INSTRUMENTEN- SICHERHEITSFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
TAFEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714 526
SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 527
128 529
129 531
130 SOCKEL FÜR VENTILDECKEL U.
131 EINSPRITZKABELBAUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
132 22
133 SOLENOID-EINBAUSATZ (12 V)
134 (STARTERMOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
135 SPANNUNGSREGLER (24 V) (DREHSTROMGE-
136 NERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
137 547
138 549
139 SPANNUNGSREGLER (24 V) (DREHSTROMGE-
140 NERATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
141 545
142 SPERRVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
143
533 45
534
535
STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628 T
629 TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . . . . 737
632 TEMPERATURANZEIGE (MOTORÖL) . . . . . . . . . . 700
634 702
635 TEMPERATURANZEIGE (UMLAUFWASSER) . . . 700
636 702
637 TEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609
638 610
639 611
640 612
641 613
643 614
646 615
647 TEMPERATURSENSOR (2POLIG) . . . . . . . . . . . . . 615
649 TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
651 455
STARTERMOTOR-DICHTUNGSSATZ . . . . . . . . . . 632 456
STARTERMOTOR-STIFTEINBAUSATZ . . . . . . . . . 632 457
STARTSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656 458
STARTSCHALTER (SCHLÜSSEL) . . . . . . . . . . . . . 714 459
STARTSCHALTER (ZÜNDUNG) . . . . . . . . . . . . . . . 562 460
564 461
STARTSCHALTER (ZÜNDUNG) . . . . . . . . . . . . . . . 706 TURBOLADERÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 293
STELLUNGSSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 294
STELLUNGSSENSOR (ROTIEREND)
(MOTORDREHZAHL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
STEUERUNG - NICHT PROGRAMMIERT U
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
ÜBERDRUCKVENTIL (DRUCKLUFTKOMPRES-
STEUERUNG, NICHT PROGRAMMIERTER
SOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
16
STEUERUNGS-KABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . 692
17
STEUERUNGS-KABELSTRANG (ELEKTRN.
UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . 576
STEUERMODUL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659
UNTERBRECHER-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . 578
STEUERUNGSEINHEIT, ELEKTRON. FÜR
579
MOTOR UND BEFEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
580
561
581
STIRNRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
UNTERBRECHER (105 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579
STIRNRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
581
167
UNTERBRECHER (15 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
169
564
STIRNRADGEHÄUSE-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . 114
714
115
UNTERBRECHER (15 A) (INSTRUMENTENTA-
116
FEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
117
UNTERBRECHER (60 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
118
580
119
120
121
122
V
STIRNRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . 44 VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
47
48 W
49
50 WÄRMESCHIRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
51 441
52 WARTUNGSMESSER (24 V) (INSTRUMENTEN-
53 TAFEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
54 564
55 WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL-
56 TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
57 469
58 470
59 WASSERLEITUNGSANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . 326
VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 WASSERLEITUNGSSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . 345
238 346
239 347
VENTILMECHANISMUS-HALTETEILE . . . . . . . . . 126 348
VERDRAHTUNG (EINSPRITZEINHEIT) . . . . . . . . 676 349
VERDRAHTUNG (ELEKTRON. STEUE- 350
RUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659 WASSERPUMPENFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
VERDRAHTUNG (ELEKTRONIKSYSTEM) . . . . . . 673 WASSERTEMPERATURREGLER (98 GRAD C)
VERDRAHTUNGSKABELBAUM . . . . . . . . . . . . . . . 575 (*COOLANT, WATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
673 WASSERTEMPERATURREGLER (98 GRAD C)
VERDRAHTUNGSKABELBAUM (AUTOM. (KÜHLMITTEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
START/STOPP-STEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . 564 341
VERDRAHTUNGSKABELBAUM (AUTOM. 343
START/STOPP-STEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . 562 WASSERTEMPERATURREGLER (98 GRAD C)
VERDRAHTUNGSKABELBAUM (BATTERIE) . . . 672 (WASSER, KÜHLMITTEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
VERDRAHTUNGSKABELBAUM 332
(STEUERTAFEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675 334
VERDRAHTUNGSKABELBAUM 336
(STEUERTAFEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661
VERDRAHTUNGSKABELBAUM
(ÜBERBRÜCKUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
484
Z
493 ZAHNRADVORGELEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
495 ZAPFWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
499 230
503 231
508 ZAPFWELLENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
512 103
527 ZAPFWELLENTRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
VERDRAHTUNGSKABELBAUM 251
(ÜBERBRÜCKUNG) (KRAFTSTOFFILTER) . . . 475 ZYLINDERBLOCKSCHRAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . 219
VERDRAHTUNGSKABELBAUM (ÜBER- 220
BRÜCKUNG) (KRAFTSTOFFSENSOR) . . . . . . 487 221
VOLTMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729 222
730 ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
731 66
732 67
733 70
VORREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 71
438 ZYLINDERKOPF-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . 71
439 ZYLINDERKOPFSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
GRAPHIC #1 g00895113
GRAPHIC #1 g01221315
GRAPHIC #1 g01124065
GRAPHIC #1 g01191821
GRAPHIC #1 g00985180
GRAPHIC #1 g01081828
GRAPHIC #1 g01150375
GRAPHIC #1 g01081679
GRAPHIC #1 g01086620
GRAPHIC #1 g01113997
GRAPHIC #1 g01137957
GRAPHIC #1 g01261799
GRAPHIC #1 g01092095
GRAPHIC #1 g01175508
GRAPHIC #1 g01263074
GRAPHIC #1 g01100218
GRAPHIC #1 g00797422
GRAPHIC #1 g01080773
GRAPHIC #1 g01251374
GRAPHIC #1 g01251414
GRAPHIC #1 g01005639
GRAPHIC #1 g01195971
GRAPHIC #1 g01193063
0 0L-2070 . . . . . 83
85
477
499
452
584
0L-0639 . . . . . 32 87 501 585
0L-1143 . . . . . 256 89 0S-1576 . . . . . 125 694
694 91 128 696
696 93 129 735
0L-1351 . . . . . 23 95 131 736
192 97 133 0S-1589 . . . . . 41
202 99 571 42
205 165 663 234
207 167 666 241
208 169 0S-1577 . . . . . 130 0S-1590 . . . . . 23
209 294 135 105
211 0S-0509 . . . . . 154 0S-1585 . . . . . 183 192
262 155 185 202
269 157 187 256
274 159 189 264
278 280 190 336
282 283 194 374
284 285 196 376
288 286 200 0S-1591 . . . . . 27
289 287 0S-1587 . . . . . 11 32
330 305 27 162
339 475 183 198
341 477 185 200
343 480 187 205
380 482 190 207
381 484 196 208
382 487 202 209
383 490 213 211
475 493 215 247
477 495 317 264
480 497 319 288
482 499 320 289
484 501 0S-1588 . . . . . 30 324
487 503 37 325
490 506 114 327
493 508 116 328
495 510 117 330
497 512 165 332
499 515 167 334
501 527 169 336
503 529 192 339
506 569 202 341
508 578 205 343
510 579 207 351
512 659 208 395
515 673 211 442
527 694 213 443
529 696 215 480
582 0S-0699 . . . . . 520 259 482
0L-1352 . . . . . 323 0S-1566 . . . . . 376 262 493
328 434 264 495
330 0S-1571 . . . . . 146 267 497
332 162 269 512
334 183 292 515
336 185 303 580
339 187 336 581
341 190 396 587
343 262 398 589
463 264 399 0S-1594 . . . . . 23
0L-1365 . . . . . 183 269 444 27
185 293 446 34
0L-1558 . . . . . 30 305 448 35
0L-1648 . . . . . 27 475 450 36
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B1
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B2 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B3
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B4 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B5
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B6 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B7
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B8 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B9
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B10 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B11
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B12 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B13
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B14 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B15
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B16 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B17
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B18 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B19
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B20 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B21
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B22 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B23
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B24 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B25
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
B26 PART NUMBER INDEX SEBP3815-16
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
PRIMARY REFERENCE
SEBP3815-16 PART NUMBER INDEX B27
MEMORANDA