Les remarques et dispositions suivantes s'appliquent au Logiciel que Siemens met à votre disposition,

soit parce que le Logiciel a été préinstallé sur votre système, qu'une copie a été déposée sur votre
système lors d'une installation, ou que le Logiciel a été mis à votre disposition d'une autre manière.

Attention :

Le présent Logiciel est protégé par le droit allemand et/ou étranger de la propriété intellectuelle ainsi que
par les clauses des traités internationaux. La reproduction et la distribution non-autorisée du présent
Logiciel ou des éléments du présent Logiciel sont punies par la loi. Elles peuvent donner lieu à des
poursuites au civil et au pénal et impliquer des peines et/ou des dommages-intérêts conséquents. Avant
toute installation et/ou Utilisation, veuillez d'abord lire les conditions de licence qui s'appliquent au présent
Logiciel. Vous les trouverez en annexe du présent texte d'information.

Si vous avez obtenu le présent Logiciel en « Version d'Essai », l'utilisation du Logiciel doit être limitée à
des objectifs de test et de validation, conformément aux conditions de licence d'essai énoncées en
annexe.
L'utilisation dans un processus de production n'est pas autorisé. Étant donné qu'il s'agit d'une « version
d'essai », il ne peut être exclu que les données disponibles soient modifiées ou écrasées, voire que des
données soient perdues. Nous ne serons donc en aucun cas responsables pour les dommages ou les
pertes de données qui résulteraient de la présente installation ou du non-respect du présent
avertissement.

Toute autre utilisation du présent Logiciel n'est autorisée qu'en possession d'une licence valide. Si vous
ne possédez pas une licence valide, qui ne peut être attestée que par la présentation du Certificate of
License correspondant, veuillez interrompre immédiatement l'installation. n'utilisez pas de logiciels
préinstallés de Siemens et adressez-vous immédiatement à l'une de nos succursales pour éviter toute
réclamation de dommages-intérêts.

Note relative à la sécurité

Siemens commercialise des produits et solutions comprenant des fonctions de sécurité industrielle qui
contribuent à une exploitation sûre des installations, systèmes, machines et réseaux.

Pour garantir la sécurité des installations, systèmes, machines et réseaux contre les cybermenaces, il est
nécessaire d’implémenter (et de maintenir en permanence) un concept de sécurité industrielle global et
conforme à l’état actuel de la technique. Les produits et solutions de Siemens ne constituent qu’une
partie d’un tel concept.

Il incombe au client d‘empêcher tout accès non autorisé à ses installations, systèmes, machines et
réseaux. Les systèmes, machines et composants doivent uniquement être connectés au réseau
d’entreprise ou à Internet si et dans la mesure où c’est nécessaire et si des mesures de protection
correspondantes (p. ex. utilisation de pare-feux et segmentation du réseau) ont été prises.

En outre, vous devez tenir compte des recommandations de Siemens concernant les mesures de
protection correspondantes. Pour plus d’informations sur la sécurité industrielle, rendez-vous sur
https://www.siemens.com/industrialsecurity.

Les produits et solutions Siemens font l’objet de développements continus pour être encore plus sûrs.
Siemens vous recommande donc vivement d’effectuer des actualisations dès que les mises à jour
correspondantes sont disponibles et de ne toujours utiliser que les versions de produit actuelles.
L’utilisation de versions obsolètes ou qui ne sont plus prises en charge peut augmenter le risque de
cybermenaces.

Afin d’être informé des mises à jour produit dès qu’elles surviennent, abonnez-vous au flux RSS Siemens
Industrial Security sous

V5.0
https://www.siemens.com/industrialsecurity.

Conditions générales de licence pour logiciels de systèmes d'automatisation et d'entraînement

(Version 1er Février 2017)

1. Cession du Logiciel et concession de droits d'utilisation

1.1 Définitions
Les « Références de commande » sont les données convenues par les parties au contrat permettant
d'identifier le Logiciel, incluant le numéro de produit de Siemens, ainsi que les données de la commande
liées au numéro de produit issu du catalogue valide de Siemens à la date de la confirmation de la
commande. Tant que le client ne reçoit pas de confirmation de commande de la part de Siemens, pour
les données du numéro de produit, le CoL que Siemens met à disposition du client lors de l'acceptation
de sa commande fait référence.
Par « CoL », on entend le Certificate of License (certificat de licence) ainsi que les données sur la nature
des droits d'utilisation acquis avec le Logiciel. Le CoL est joint au Logiciel ou au bon de livraison.
Par « Logiciel d'ingénierie », on entend le logiciel pour les procédés d'ingénierie, comme par exemple la
planification projet, la programmation, le paramétrage, le test ou la mise en service.
La « Version antérieure » est une ancienne version du Logiciel ; elle est habituellement identifiable par la
modification du numéro de version.
Une « Instance » représente soit une instance au sein d'un système d'exploitation s'exécutant dans un
environnement physique, soit une instance au sein d'un système d'exploitation s'exécutant dans un
environnement virtuel.
Le « Logiciel en Open Source » comprend le Logiciel en Open Source et les logiciels similaires de tiers.
Le « Logiciel exécutif » est le logiciel destiné à l'exploitation des installations et des machines, par
exemple le système d'exploitation, le système de base, les extensions du système ou le pilote.
Le « Service Pack » est une version du Logiciel dans laquelle les erreurs sont corrigées, mais qui ne
comporte en général aucune fonctionalité modifiée.
Le « Droit de protection » est défini à l'article 8.1.
Par « Logiciel », on entend le produit informatique que le client de Siemens a acquis au titre du présent
contrat, incluant la documentation apparentée.
1.2 Domaine de validité des présentes Conditions générales
Les présentes Conditions générales sont valables pour la fourniture par Siemens de logiciels de
systèmes d'automatisation et d'entraînement au client. Les Conditions Générales du client ne seront
toutefois applicables que dans la mesure où Siemens les aura expressément acceptées par écrit.
1.3 Objet du contrat
Siemens fournit au client le Logiciel nommé dans les Références de commande et lui octroie les droits
d'utilisation de ce Logiciel qui correspondent au type de licence convenu (paragraphe 2) et au type de
Logiciel en question (paragraphe 3). Les types de licence et de Logiciel convenus sont énoncés dans les
Références de commande et sont en outre mentionnés dans le CoL. Si les Références de commande ou
le CoL révèlent que le client n'a reçu que le Logiciel, mais pas les droits d'utilisation y afférent, celui-ci n'a
le droit d'utiliser le Logiciel qu'à partir du moment où il a acquis les droits d'utilisation conformément au
paragraphe 2 et une License Key, dans la mesure où celle-ci est nécessaire. Si la fourniture du Logiciel a
lieu par voie électronique ou par la concession de droits de reproduction, les droits et les obligations cités
dans les présentes Conditions Générales s'étendront aux copies réalisées par le client avec l'accord de
Siemens.
1.4 Étendue de la fourniture
Siemens livre le Logiciel au client, ainsi que le CoL apparenté, conformément aux Références de
commande : soit sur un support de données, soit par téléchargement.
Siemens, à son entière discrétion, joint la documentation relative au Logiciel sous format électronique
compatible avec le Logiciel ou la met à disposition sous format électronique à télécharger, sans frais
supplémentaires. S'il est explicitement mentionné dans les Références de commande que la
documentation ne figure pas dans le contenu à livrer, celle-ci doit être achetée séparément. Dans ce cas,
le client ne dispose pas du droit de reproduction : il doit acquérir le nombre d'exemplaires de la
documentation souhaités. Siemens livre une License Key au client lorsque le Logiciel en requiert une
pour le déverrouillage technique. Si les parties au contrat prévoient que le client n'aquiert que le Logiciel

V5.0
sans les droits d'utilisation afférents, la License Key et le CoL ne figurent pas dans le contenu à livrer. Si
le client acquiert un droit d'utilisation limité à des fins de validation, un CoL peut être joint au contenu à
livrer.
1.5 Éléments de logiciels tiers inclus
Si le Logiciel contient un Logiciel en Open Source (appelé par la suite « OSS »), il figure dans le fichier
Readme_OSS du logiciel. Le client est en droit d'utiliser le Logiciel en Open Source conformément aux
conditions de licence du Logiciel en Open Source applicables. Celles-ci sont jointes au Logiciel et
prévalent sur les présentes Conditions générales. Les conditions de licence du Logiciel en Open Source
prévalent également si celles-ci accordent au client certains droits d'utilisation relatifs aux éléments
propriétaires, compte tenu du lien entre éléments d'OSS et les éléments propriétaires. Dans la mesure où
les conditions de licence prévoient une impression du code source de l'OSS, sur demande du client,
Siemens mettra celui-ci à disposition du client contre le versement d'une rétribution appropriée. Outre du
Logiciel en Open Source, le Logiciel peut inclure des logiciels sous licence, c'est-à-dire des logiciels qui
n'ont pas été développés par Siemens, mais que Siemens a obtenu sous licence auprès de tiers, par
exemple Microsoft Ireland Operations Ltd. Le cas échéant, si le client reçoit les conditions de logiciel du
donneur de licence respectif avec le Logiciel dans le fichier Readme_OSS, celles-ci règlent la
responsabilité du donneur de licence vis-à-vis du client. Les présentes Conditions générales s'appliquent
systématiquement pour ce qui est de la responsabilité de Siemens vis-à-vis du client.
1.6 État du Logiciel, environnement du système
L'état du Logiciel découle en définitive des Références de commande/de la confirmation de commande
relatives à la documentation disponible sur le Logiciel au moment de la conclusion du contrat. Le client
préparera l'environnement du système conformément aux exigences énoncées dans les Références de
commande/de la confirmation de la commande ou dans le CoL et dans la documentation afférente.
Le client doit installer et configurer le Logiciel par ses propres moyens.

2. Type de licence
Siemens accorde au client les droits d'utilisation du Logiciel suivants pour les types de licence ci-après
mentionnés :
2.1 Licence simple
Le client obtient le droit non exclusif, non limité dans le temps d'installer le Logiciel sur une (1) instance et
d'utiliser le Logiciel ainsi installé de la manière indiquée dans les Références de commande ou dans le
CoL (voir « Type d'utilisation »).
2.2 Floating License
Le client obtient le droit non exclusif, non limité dans le temps d’utiliser le Logiciel sur le nombre d’objets
du client (par exemple personnes ou appareils) tels que spécifiés dans les Références de commande/de
la confirmation de la commande ou dans le CoL. Le Client est autorisé à installer le Logiciel sur jusqu’à
dix (10) fois autant d’instances du Client que le nombre de licences qu’il a acquises pour les objets.
Exemple: si le Client acquiert la licence pour utiliser le Logiciel sur trois (3) objets en même temps, il est
autorisé à installer le Logiciel sur trente (30) instances du Client.
2.3 Rental License
Le client obtient le droit non exclusif, limité dans le temps comme indiqué dans les Références de
commande ou dans le CoL (voir « Type d'utilisation ») d'installer et d'utiliser le Logiciel dans une (1)
instance. Si la durée d'utilisation est indiquée en heures, l'utilisation déterminante pour le calcul de la
limite horaire débutera avec le démarrage et se terminera avec la fermeture du Logiciel. Si la durée
d'utilisation est indiquée en jours, en semaines ou en mois, la période indiquée prendra effet à dater du
premier démarrage du Logiciel, indépendamment de l'utilisation effective. Si la durée d'utilisation est
indiquée par une date, le droit d'utilisation prendra fin à cette date, indépendamment de l'utilisation
effective.
2.4 Rental Floating License
Le client obtient le droit non exclusif, limité dans le temps comme indiqué dans les Références de
commande ou dans le CoL (voir « Type d'utilisation ») d’utiliser le Logiciel simultanément sur le nombre
d’objets (par exemple personnes ou appareils) tel qu’indiqué dans les Références de commande ou dans
le CoL. A cet effet, le Client est autorisé à installer le Logiciel jusqu’à dix (10) fois ce nombre sur les
instances du Client. .
Si la durée d'utilisation est indiquée en heures, l'utilisation déterminante pour le calcul de la limite horaire
débutera avec le démarrage et se terminera avec la fermeture du Logiciel. Si la durée d'utilisation est

V5.0
indiquée en jours, en semaines ou en mois, la période indiquée prendra effet à dater du premier
démarrage du Logiciel, indépendamment de l'utilisation effective. Si la durée d'utilisation est indiquée par
une date, le droit d'utilisation prendra fin à cette date, indépendamment de l'utilisation effective.
2.5 Demo License
Le client obtient le droit non exclusif, limité dans le temps comme indiqué dans les Références de
commande ou dans le CoL (voir « Type d'utilisation ») d'installer le Logiciel dans une (1) instance et de
l'utiliser à des fins de validation. Si la durée d'utilisation est indiquée en jours, en semaines ou en mois, la
période indiquée prendra effet à dater du premier démarrage du Logiciel, indépendamment de l'utilisation
effective. Si la durée d'utilisation est indiquée par une date, le droit d'utilisation prendra fin à cette date,
indépendamment de l'utilisation effective.
2.6 Demo Floating License
Le client obtient le droit non exclusif, limité dans le temps comme indiqué dans les Références de
commande ou dans le CoL (voir « Type d'utilisation ») d'installer le Logiciel sur autant d'instances du
client qu'il le souhaitera. Le nombre d'objets (par exemple des personnes ou des appareils) autorisés à
utiliser le Logiciel simultanément conformément au nombre de droits d'utilisation acquis et ce à des fins
de validation, découle également des Références de commande ou du CoL. Si la durée d'utilisation est
indiquée en jours, en semaines ou en mois, la période indiquée prendra effet à dater du premier
démarrage du Logiciel, indépendamment de l'utilisation effective. Si la durée d'utilisation est indiquée par
une date, le droit d'utilisation prendra fin à cette date, indépendamment de l'utilisation effective.
2.7 Trial License
Le client obtient le droit non exclusif d'installer le logiciel sur une (1) instance et de l'utiliser à des fins de
validation, de la manière mentionnée dans les Références de commande ou dans le CoL (voir « Type
d'utilisation »). La durée d'utilisation est limitée à 14 jours à compter du premier démarrage du logiciel,
sauf si une autre durée d'utilisation est indiquée dans les Références de commande ou dans le CoL. Le
client a l'obligation de supprimer ou de désinstaller le Logiciel après l'expiration de la durée d'utilisation.

3. Type de Logiciel
Le client peut également acheter à Siemens le Logiciel d'ingénierie ainsi que le Logiciel exécutif. Si la
nature du Logiciel n'est pas indiquée dans les Références de commande ni dans le CoL, les droits
applicables au Logiciel sont ceux énoncés dans le paragraphe 3.2 (Logiciel exécutif).
3.1 Logiciel d'ingénierie
Le client est en droit de reproduire, d'utiliser ou de céder à titre gratuit ses propres programmes ou
données créés à partir du Logiciel d'ingénierie à des tiers pour utilisation. Si, dans le cadre d'une
utilisation conforme du Logiciel d'ingénierie, des éléments de celui-ci passent dans les programmes ou
données créés par le client, cela vaut également pour ces éléments du Logiciel d'ingénierie, en tant que
composants de ces programmes ou données indépendants. Autrement, la séparation des éléments du
Logiciel d'ingénierie n'est pas autorisée ; le paragraphe 5.3 reste inchangé. Si le client cède les
programmes ou données de sa propre création mentionnés ci-dessus à des tiers, le Logiciel d'ingénierie
inclu devra être protégé conformément aux clauses du paragraphe 5.
3.2 Logiciel exécutif
Si le client intègre ses propres programmes ou données dans le Logiciel exécutif, notamment à l'aide du
Logiciel d'ingénierie, il devra, avant toute installation ou autre reproduction de ses propres programmes
ou données incluant le Logiciel Siemens ou des éléments de celui-ci, ou ceux qu'il articule avec un
exemplaire reproduit de ses propres programmes ou données, acquérir une licence sur le Logiciel
exécutif en fonction du type d'utilisation prévu, conformément au catalogue Siemens alors en vigueur. Si
le client cède les programmes ou données mentionnées à des tiers pour leur utilisation, le paragraphe 5.4
relatif au Logiciel exécutif associé s'applique. Le présent paragraphe 3.2 n'accorde aucun droit de
séparation des éléments du Logiciel exécutif ; le paragraphe 5.3 reste inchangé.
Dans la mesure où des outils de paramétrage ou de configuration sont inclus dans le Logiciel exécutif et
où ceux-ci bénéficient de droits élargis, ceci est signalé dans le fichier Readme du Logiciel exécutif.

4. Versions antérieures, Upgrade et PowerPack

4.1 Si les Références de commande ou le CoL impliquent, notamment par la mention des termes
« Upgrade » ou « PowerPack », que le Logiciel sert à mettre à niveau un autre logiciel, les droits
d'utilisation accordés au client pour la Version antérieure prennent fin avec la mise à niveau. Le droit
d'utilisation conformément au paragraphe 4.3 reste en cela inchangé.

V5.0
4.2 Le client est en droit, s'il détient à juste titre une version antérieure du Logiciel, d'exercer les droits
d'utilisation concédés pour le Logiciel soit sur le Logiciel, soit (si tant est que ceci soit techniquement
prévu) sur la Version antérieure.
4.3 Dans la mesure où les Versions antérieures figurent dans le fichier Readme du Logiciel sous la
rubrique « Utilisation conjointe », le client peut également exercer au sein d'une (1) instance les droits
d'utilisations concédés pour le Logiciel sur les versions antérieures reprises dans ledit fichier. Si le « type
d'utilisation » mentionné dans les Références de commande ou dans le CoL s'avère être « Installation »
ou « Utilisateur », le client peut installer les versions antérieures figurant dans le ficher Readme en
complément du Logiciel sous licence et les utiliser parallèlement au Logiciel sur le nombre d'instances
pour lesquelles il dispose du droit d'installer et d'utiliser le Logiciel acheté. La cession des Versions
antérieures à un tiers n'est autorisée que dans le cas de la cession conjointe du Logiciel, conformément
aux paragraphes 5.4 et suivants.

5. Autres droits et devoirs du client

5.1 Le client a l'interdiction de (sous-) louer le Logiciel ou de le concéder d'une quelconque manière en en
sous-licence, de les retransmettre publiquement par connexion filaire ou sans fil ou de les rendre
accessible ou de les mettre à disposition de tiers à titre onéreux ou gratuit, par exemple au titre de
fourniture de services d'applications ou de logiciel en tant que service.
5.2 Le client conserve son droit légal d'établir une copie de sauvegarde.
5.3 Le client n'est pas autorisé à modifier le Logiciel, ni à le rétroconcevoir, ni à le traduire, ni à en
détacher aucun élément, si tant est que ceci ne soit pas obligatoirement permis aux termes de la
législation sur les droits d'auteur. Dans la mesure où le client voudrait recourir à ces dispositions légales,
car cela est impératif afin de garantir l'interopérabilité avec un programme informatique créé
indépendamment, le client doit demander par écrit à Siemens les informations d'interface ou les autres
informations nécessaires avant de prendre cette mesure, et laisser à Siemens la possibilité et le temps
nécessaire pour mettre ces informations à disposition, de sorte que les intérêts légitimes de Siemens
soient préservés. D'autre part, le client n'est autorisé à supprimer aucun repère alphanumérique, aucune
marque, ni aucune mention de copyright apposés sur le Logiciel ou sur le support de données. S'il
dispose d'un droit de reproduction, il les reproduira à l'identique.
5.4 Le client est en droit de céder à un tiers le Logiciel qu'il acheté à Siemens. Le cas échéant, le client
abandonnera toute utilisation du Logiciel, supprimera de ses appareils et instances toutes les copies
installées du Logiciel, ainsi que toutes les autres copies se trouvant sur d'autres supports de données ou,
sur demande de Siemens, les lui restituera, si tant est que le client ne soit pas légalement obligé de les
conserver plus longtemps. Toute utilisation des copies conservées de cette sorte est interdite.
5.5 Si le client a reçu une License Key pour le Logiciel, celle-ci sera remise au tiers conjointement au
logiciel. D'autre part, le client remettra au tiers la confirmation de commande ou le CoL, accompagné des
présentes Conditions Générales. Sur demande de Siemens, pouvant intervenir à tout moment, le client lui
présentera le CoL obtenu pour le Logiciel.
5.6 Si le logiciel est un PowerPack ou un Upgrade, le client conservera le CoL de la Version antérieure
qu'il présentera à tout moment sur demande de Siemens, accompagné(e) du CoL du Logiciel. En cas de
cession du PowerPack ou de l'Upgrade conformément au paragraphe 5.4, le client cède également au
tiers le CoL de la Version antérieure.
5.7 Sur demande de Siemens, le client lui confirmera par écrit l'exécution complète des mesures figurant
aux paragraphes 5.4, 5.5 et (le cas échéant) 5.6, ou lui exposera les raisons d'une éventuelle
conservation prolongée. De plus, le client imposera expressément aux tiers de respecter le périmètre des
droits accordés conformément aux paragraphes 2 et 3 des devoirs conformément aux paragraphes 5.1 à
5.3.
5.8 Si le client reçoit un support de données contenant, outre le Logiciel, d'autres produits logiciels
activés pour l'utilisation, il disposera d'un droit gratuit et limité dans le temps d'utiliser lesdits produits
logiciels activés et ce, uniquement à des fins de validation. La durée d'utilisation est limitée à 14 jours, à
dater du premier démarrage du programme logiciel concerné si tant est qu'un autre laps de temps ne
figure pas, par exemple, dans le fichier Readme du produit en question. Les dispositions des présentes
Conditions Générales s'appliqueront mutatis mutandis auxdits produits logiciels remis exclusivement à
des fins de validation. Le client n'est pas autorisé à transférer ces produits logiciels à des tiers sous forme
séparée, c.-à-d. sans le Logiciel.
5.9 Instructions dans le cas d'une utilisation par les autorités gouvernementales américaines : Le Logiciel

V5.0
est un logiciel informatique commercial.

Les conditions de votre contrat d'achat ou de licence en vigueur prévalent sur toutes autres
conditions. En cas de contradictions entre les présentes Conditions et celles de votre contrat
d'achat ou de licence en vigueur, les clauses de ces dernières prévalent.

Les stipulations suivantes s'appliquent pour les clients établis aux États-Unis : Les présentes
« Conditions générales de licence pour logiciels de systèmes d'automatisation et d'entraînement»
ne s'appliquent pas au Logiciel livré par Siemens Industry, Inc. aux clients établis aux États-Unis.
Dans ce cas, on appliquera les conditions prévues par le contrat d'achat.

À l'attention des revendeurs : Ces indications et conditions de licence et le support de

sauvegarde ci-inclus, le cas échéant, doivent être transmises aux acheteurs afin d’éviter des
violations des conditions de licence par le revendeur ou l’acheteur.

V5.0