SR
Uputstva za zamenu
Medica Corporation, 5 Oak Park Drive
Bedford, MA 01730-1413 USA
Emergo Europe, Prinsessegracht 20
2514 AP The Hague, The Netherlands
005906-901 R6, 2017-02
FR
SR
referentne elektrode
Instructions de remplacement de FR
l’électrode de référence
Istruzioni per la sostituzione IT
dell’elettrodo di riferimento
Anweisungen zum Ersetzen der DE
Referenzelektrode
Instrucciones para la sustitución ES
Izvadite tubu pre instalacije
del electrodo de referencia
Instruções de substituição do PT
eléctrodo de referência
Pre instaliranja nove referentne elektrode,treba
√‰ËÁ›Â˜ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ GR izvaditi tubu iz putanje fluida. Obrišite prostor oko
ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ tube, zatim je nežno povucite kako biste je izvadili.
Primetite da komora za rastvor ima malu crvenu
Elektroda odniesienia instrukcja PO kuglicu koja pluta na vrhu rastvora za unutrašnje
wymiany punjenje.
Pre instaliranja nežno protresite referentnu elektrodu
Referans Elektrot Değiştirme TU kako biste osigurali da crvena kuglica slobodno pluta
Talimatları po površini rastvora za unutr.punjenje. Svrha ove
kuglice je da ukazuje na trenutak kada koncentracija
KCl u rastvoru za unutr.punjenje padne ispod
određene kritične vrednosti. Pri ovoj koncentraciji
KCl, crvena kuglica više neće plutati i potrebno je
zameniti referentnu elektrodu.
IT
Rimuovere il tubo
prima dell’installazione Sostituire quando
la microsfera rossa
non galleggiaùpi
Prima di installare un elettrodo di riferimento nuovo, Medica raccomanda inoltre di sostituire l’elettrodo
è necessario rimuovere il tubo dal percorso fluidi. di riferimento dopo 6 mesi di utilizzo. Questa
Bagnare l’area intorno al tubo, quindi rimuovere sostituzione deve essere effettuata anche se la
quest’ultimo tirandolo delicatamente. Occorre microsfera rossa continua a galleggiare.
notare che la camera della soluzione presenta una Altri eventi indicanti un possibile guasto od
piccola microsfera rossa galleggiante sulla soluzione ostruzione dell’elettrodo di riferimento devono
di riempimento. Prima dell’installazione, agitare anch’essi determinare la sostituzione dell’elettrodo
delicatamente l’elettrodo di riferimento per garantire di riferimento, sebbene la microsfera continui a
che la microsfera rossa galleggi liberamente sulla galleggiare. In caso di domande sul funzionamento
superficie della soluzione di riempimento. dell’elettrodo di riferimento Medica, rivolgersi al
La microsfera serve a indicare quando la distributore o all’assistenza tecnica Medica di zona.
concentrazione di KCl nella soluzione di riempimento ©2017 Medica Corporation. Tutti i diritti riservati.
scende al di sotto di una determinata concentrazione
critica. A tale concentrazione, la microsfera rossa non
galleggia più ed è necessario sostituire l’elettrodo di
riferimento.
Zamenite kada crvena kuglica
više ne pluta
Medica takođe preporučuje da se zamena referentne
elektrode izvodi nakon 6 meseci upotrebe. Ovog se
treba pridržavati čak i u slučaju da crvena kuglica još
uvek pluta.
Druge indikacije koje ukazuju na neispravnu ili
začepljenu referentnu elektrodu takođe treba da
rezultuju zamenom referentne elektrode, čak iako
crvena kuglica i dalje pluta.
Ukoliko imate bilo kakvih pitanja u vezi funkcije
Medica referentne elektrode, nazovite Vašeg
distributera ili Medica tehničku službu.
©2017 Medica Corporation. Sva prava su zadržana.
Enlever le tube
avant installation
Avant d’installer une nouvelle électrode de référence,
le tube doit être retiré du circuit du soluté. Humidifiez
la zone périphérique du tube et tirez doucement pour
l’enlever.
Notez que la cavité à solution comporte une petite
bille rouge qui flotte à la surface de la solution de
remplissage interne. Avant l’installation, secouez
doucement l’électrode de référence afin de vérifier
que la petite bille rouge flotte librement à la surface
de la solution de remplissage interne. Cette bille sert
à indiquer que le niveau de concentration KCI dans le
liquide de remplissage interne est inférieur au euil de
concentration critique. À ce niveau de concentration,
la bille rouge ne flotte plus et l’électrode de référence
doit être remplacée.
DE
Vor der Installation den
Schlauch abtrennen
Vor der Installation einer neuen Referenzelektrode
muss derSchlauch vom Durchflussweg getrennt
werden. Benetzen Sie den Bereich um den Schlauch
herum und ziehen Sie den Schlauch dann vorsichtig
ab.
Beachten Sie, dass in der Lösungskammer oben auf
der internen Fülllösung ein kleines rotes Kügelchen
schwimmt. Schütteln Sie die Referenzelektrode vor
der Installation vorsichtig, um sicherzustellen, dass
sich das rote Kügelchen frei auf der Oberfläche der
internen Fülllösung bewegt. Das Kügelchen dient zur
Anzeige, wenn die KCl-Konzentration in der internen
Fülllösung eine bestimmte kritische Konzentration
unterschreitet. Bei dieser Konzentration schwimmt
das rote Kügelchen nicht, und die Referenzelektrode
sollte ersetzt werden.
Remplacer lorsque
la bille rouge
ne flotte plus
De plus, Medica recommande de changer l’électrode
de référence tous les 6 mois, et ceci même si la bille
rouge flotte encore.
Ainsi, tout signe suggérant une électrode de
référence défectueuse ou encombrée doit entraîner le
remplacement de l’électrode de test, même si la bille
rouge flotte toujours.
Pour toute question relative au fonctionnement de
l’électrode de référence Medica, veuillez appeler votre
distributeur ou le service technique de Medica.
©2017 Medica Corporation. Tous droits réservés.
Ersetzen, wenn das
rote Kügelchen nicht
mehr schwimmt
Medica empfiehlt ebenfalls, die Referenzelektrode
nach jeweils 6 Monaten Gebrauch zu ersetzen.
Dies sollte auch dann erfolgen, wenn das rote
Kügelchen noch schwimmt.
Bei anderen Anzeichen auf eine fehlerhafte
oder verstopfte Referenzelektrode sollte die
Referenzelektrode ebenfalls ersetzt werden, selbst
wenn das rote Kügelchen noch schwimmt.
Wenn Sie irgendwelche Fragen zur Funktion der
Medica-Referenzelektrode haben, rufen Sie bitte Ihren
Händler oder den Medica-Kundendienst an.
©2017 Medica Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
005906-901 R6 Str. 1

GR
¶ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ó¤Ô ËÏÂÎÙÚó‰ÈÔ
·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÚÈÔ Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ
Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ·ó ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘
˘ÁÚÔ‡. ÀÁÚ¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ó ÙÔ
ÛˆÏËÓ¿ÚÈÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ··Ï¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ
·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ. ™ËÌÂÈÒÛÙ óÙÈ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·
ÙÔ˘ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÎóÎÎÈÓË
Ì›ÏÈ· Ô˘ ÂÈϤÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘
ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ Ï‹ÚˆÛ˘.
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË, ·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ··Ï¿ ÙÔ
ËÎÂÏÙÚó‰ÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›ÙÂ
óÙÈ Ë ÎóÎÎÈÓË Ì›ÏÈ· ÂÈϤÂÈ ÂχıÂÚ·
ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜
Ï‹ÚˆÛ˘. √ ÛÎÔó˜ Ù˘ Ì›ÏÈ·˜ ›ӷÈ
Ó· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ óÙÂ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË KCl
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎó ‰È¿Ï˘Ì· Ï‹ÚˆÛ˘ ¤ÊÙÂÈ
οو ·ó ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÎÚ›ÛÈÌË ÙÈÌ‹
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘. ∫¿Ùˆ ·ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹, Ë
005906-901 R6 Str. 2
ES
Retire el tubo antes
de la instalación
Antes de instalar un nuevo electrodo de referencia,
el tubo deberá ser retirado del circuito de fluido.
Humedezca el área que rodea el tubo y, a
continuación tire del mismo para extraerlo. Observe
que la cámara de la solución contiene una bolita
roja flotando en la superficie de la solución de
cebado interno. Antes de efectuar la instalación,
agite suavemente el electrodo de referencia para
comprobar que la bolita roja flota libremente en
la superficie de la solución de cebado interno.
La finalidad de la bolita es indicar cuando la
concentración de la solución de cebado interno cae
por debajo de una determinada concentración crítica.
A este nivel de concentración, la bolita roja dejará de
flotar y habrá que sustituir el electrodo de referencia.
Ì›ÏÈ· ‰ÂÓ ı· ÂÈϤÂÈ Î·È ÙÔ ËÏÂÎÙÚó‰ÈÔ
·Ó·ÊÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›.
Π Medica Û˘ÓÈÛÙ¿ Â›Û˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜
ÌÂÙ¿ ·ó ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ¯Ú‹Û˘. ∞˘Ù‹ Ë
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È
·ÎóÌ· ÎÈ ·Ó Ë ÎóÎÎÈÓË Ì›ÏÈ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·
ÂÈϤÂÈ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÏÏˆÓ ÂӉ›ÍˆÓ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ‡ ‹ ·ÔÊÚ·Á̤ÓÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘
·Ó·ÊÔÚ¿˜, ı· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜,
·ÎóÌ· Î·È ·Ó Ë ÎóÎÎÈÓË Ì›ÏÈ· Û˘Ó¯›ÛÂÈ
Ó· ÂÈϤÂÈ. ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ·Ôڛ˜ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜
Ù˘ Medica, ηϤÛÙ ÙÔ ‰È·ÓÔ̤· Û·˜ ‹ ÙËÓ
Δ¯ÓÈ΋ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ Medica.
©2017 Medica Corporation. ªÂ ÂÈʇϷÍË
·ÓÙó˜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜.
Lleve a cabo la
sustitución cuando la
bolita roja deje de flotar
Así mismo, Medica recomienda que se sustituya el
electrodo de referencia cada 6 meses de utilización.
Esto deberá llevarse a cabo incluso si la bolita roja
continúa flotando. Cualquier otra indicación que
sugiera que el electrodo está dañado u obstruido
deberá conducir a la sustitución de dicho electrodo de
referencia, incluso si la bolita roja continúa flotando.
Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del
electrodo de referencia de Medica, le rogamos se
ponga en contacto con a su distribuidor o con el
servicio técnico de Medica.
©2017 Medica Corporation. Derechos reservados.
PO
Przed instalacją
usuń rurkę
Przed instalacją nowej elektrody odniesienia z drogi
przepływu płynu należy usunąç rurkę. W tym celu
trzeba zwilżyć powierzchnię dookoła rurki, a następnie
delikatnie wyjąć rurkę. W komorze elektrolitu znajduje
się czerwony wskaźnik poziomu cieczy, unoszący się na
powierzchni elektrolitu wewnętrznego. Przed instalacją
należy delikatnie potrząsnąç elektrodą odniesienia, aby się
upewnić, że wskaźnik unosi się swobodnie. Jego zadaniem
jest sygnalizowanie spadku stężenia KCl w elektrolicie
wewnętrznym poniżej określonego poziomu krytycznego.
Przy tym stężeniu wskaźnik przestaje się unosić, co oznacza
konieczność wymiany elektrody odniesienia.
Firma Medica zaleca również wymianę elektrody odniesienia
po 6 miesiącach użytkowania. Wymiana powinna nastąpić
nawet wtedy, gdy wskaźnik wciąż się unosi. Elektrodę
należy wymienić także wówczas, gdy istnieje podejrzenie
jej uszkodzenia lub zanieczyszczenia, bez względu na
zachowanie wskaźnika poziomu cieczy. Pytania dotyczące
funkcjonowania elektrody odniesienia prosimy kierować do
dystrybutora lub serwisu technicznego firmy Medica.
©2017 Medica Corporation. Wszelkie prawa zastrzeż one.
PT
Retire o tubo antes
da instalação
Antes de instalar um eléctrodo de referência novo,
o tubo tem que ser removido do percurso do fluido.
Humedeça a área ao redor do tubo e, em seguida,
puxe-o cuidadosamente para o remover.
Note que a câmara da solução tem uma pequena
esfera flutuante vermelha no topo da solução de
enchimento interna. Antes de efectuar a instalação,
abane suavemente o eléctrodo de referência para
garantir que a esfera vermelha flutua livremente na
superfície da solução de enchimento interna. O
propósito da esfera é indicar quando a concentração
de KCI da solução de enchimento interna desce
abaixo de uma determinada concentração crítica. A
esta concentração, a esfera vermelha não flutuará e o
eléctrodo de referência deve ser substituído.
TU
Elektrotu takmadan önce
bunu çıkarın
Yeni bir referans elektrot takmadan önce tüp, sıvı yolundan
çıkarılmalıdır. Tüpün etrafındaki alanı ıslatın, ardından
çıkarmak üzere yavaşça çekin.
Solüsyon haznesinde iç doldurma çözeltisinin üstünde
küçük kırmızı bir boncuk olduğuna dikkat edin. Kurulumdan
önce, kırmızı boncuğun iç doldurma çözeltisinin yüzeyinde
serbestçe yüzdüğünden emin olmak için referans elektrotu
hafifçe sallayın. Boncuğun amacı, iç doldurma çözeltisindeki
KCl konsantrasyonunun belirli bir kritik konsantrasyonun
altına düştüğünü göstermektir. Bu konsantrasyonda kırmızı
boncuk artık yüzmez ve referans elektrotun değiştirilmesi
gerekir.
Substituir quando a
esfera vermelha já
não flutuar
A Medica recomenda também que o eléctrodo de
referência seja substituído após cada 6 meses de
utilização. Esta recomendação dever ser seguida
mesmo se a esfera vermelha ainda estiver a
flutuar. Quaisquer outras indicações que sugiram
um problema com ou uma obstrução do eléctrodo
de referência também devem requerer a sua
substituição, mesmo se a esfera vermelha ainda
flutuar. Se tiver quaisquer perguntas acerca do
funcionamento do eléctrodo de referência da Medica,
contacte o seu distribuidor ou o Serviço Técnico da
Medica.
©2017 Medica Corporation. Todos os direitos
reservados.
Kırmzı boncuk artık sıvı
üstünde yüzmüyorsa
değiştirin
Medica aynı zamanda referans elektrotun 6 aylık kullanımdan
sonra değiştirilmesini önerir. Kırmızı boncuk hala yüzüyor
olsa bile bu kurala uyulmalıdır.
Arızalı veya tıkanmış bir elektrotu işaret eden diğer
göstergeler de, kırmızı boncuk hala yüzer durumda olsa bile
referans elektrotun değiştirilmesine neden olmalıdır.
Medica referans elektrotun fonksiyonu ile ilgili sorularınız
varsa lütfen distribütörünüzü veya Medica’yı arayın.
© 2017 Medica Corporation. Tüm Hakları Saklıdır.