a

-DANG KIEM VIET NAM

Thu5t ngLf ky thuat ,

DONG TAUVA- JDANG KJEM
ANHdiem- VIET
(TO tranh)

ENGLISH - VIETNAMESE SHIPBUILDING AND REGISTER TECHNICAL TERMS

(PICTURE DICTIONARY)

NHA XUAT BAN GIAO THONG VAN TAI

HA NOI - 2002
Chi dao thurc hien : Cuc truing Cuc Dang kic?m Vict Nam
NGUYEN VAN BAN

To churc bien soan : PRAM THAO

Mn soan chinh : PRAM THAO

PHi DINH LONG
 MUC LUC

Trang
Ldi ndi daa .............. ... . ...................................................................................................... .. ............................................................................................................ 5
Phaia 1 Cac /08/tau............................. ................................................................................. .......... ................ ............................................................................... ............... 7
1.1 T6u hang cao toc c6 boong phang rong .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........... .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. ........... .. .. .. .. .... .. .. .. .. .... .. .. .. .. ..... .. .. .. .. .. .. . .. .. . . .. .. .. . . . . 7
1.2 T6u hang c6 boong the rong ..... .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........... .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. . . . . . . .. .. .. .. . . .. . . . . .... ..... .. .. .. .. .. .. . . . . .. .. . . .. .. .. .. .. .... . .. .. . . .. .. .. . . . .. .. .. .. .. ..10
1.3 T6u hang c6 thvgng tang vgiUa.. .. .. ...... .. .. .. .. .. . . .. .. .. ...... .. . . .. . . . . . . .. . . .. .. ........... . . .. ....... . .. .. .. ...... .. .. .. .. .... .. .. .. .. ...... .. ... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ......... .. .. .. .. .. . .... .. .... ..12
1.4 T6u hang kieu boong may dot a du6i.... . .. .. ........ .. .......... .. .. .... .... .. .. . . . . .. . . . . .. .. .. ............ ........... . . ......... . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ....... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ........... ..15
1.5 T6u nguyen tir. .. .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. ........ .. .. .......... . . ........ .. .. ....... .... . . . . . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. ........ ... . . .......... .. .. .. .. ........... . . .... ...... . . .......... .. .. .. .. . .. .... .. .. .. .. ... . .17
1.6 Tau dau .. .. .. .. .. .. ...... .,0. .. ...... .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. . . .. .. .. . . . . .. .. .. .. ...... ..... .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ ... .. .. .. .. .. .... .. .. ... ......... .. ..... ...... .. .. .. .. ........... .. .. .. .. .19
1.7 Phi khach chd o t6 . .. .. .. ...... ........ .... .. .. .. . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........... . . .. ........ .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........... ..:. ........ .. .. .. .. . . . . .... .. .. ...... .. ... .. .. .. .. ........... .. .. .. .. . 26
1.8 T6u Mach hai th6n chd 6 t6.......... .. . . . . . . .... .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .... . .......... .. .. ........ .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .... .. .. ........... .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .... ....... . . .. .. .. . 27
1 .9 Tiu Cling ten nct .............. .. .. ........... ........... .. .. . . . .. .... ............. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. ..... . ........... .. ........ .. .. .. .. .. ...... ..... .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ......... .. .. ..... . . .. .. ... 28
1 .10 Ti4i khach hang ven bien . .. .. .. .. .. .... . . ... . .. . . .. . . ... ..... .. . . .... .. .. .. . . . .. .... .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . ....... . . .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. ...... .. .. .. ...... .. .. .. .. .... ....... .. .. .. . . . .. . . . . . :30
1 .11. Tau dinh ci .... .. .. .. .. .... .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. . . .. .. .. .. .. . ........ . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. ..... ...... .. .. .. .. .... . ..... .. . .......... . . .. .. .. .. .. .. .... . .. .. .. .. ...... .. 31
1 .12 T6u hq tong .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . ........ ... . . .. .... .... . . .. .. .. .... .. .. . . . . .. .. .:.. .. .. ........... ...... .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. ....... .. .. .. .. .. .. . . . . . . . .. .. . . .. 33
1.13 T6u phi bang .. . . ..... ...... . ...... .. .. . . . .... ...... .. . . .. .... .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. . . ........... ... . .. . . . . . . . . .. .. .. .... .... .. .. ......... .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. ......... .. .. .. .. ..... .. .... .. .. 35
1.14 T6u dem khi .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .......... ............. . . .. ..... .. .. ... ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. . . .......... .. ........... . . .. .... .... .. .. .. .. ........... .. ...... .. .. .. .. . . . . . . .. .. .... . .. .... .. ........ ... . ... 37
1.15 Tau cinh ngam ... .. .. .. .. ...... .. .. . . .. .. ...... .. .. ...... .. .. .. ...... .. .. .. ...... .. .. .. ........... .. ....... ... .. .. . . .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........... ............ .. .. .. .. ..... . ... . . . ........... .. .. .. .. ........... .. .. .. .. ...39
1 .16 T6u tuan tra cao toc hai quan ....... .. .. ... . . ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ............ . .......... .... . ... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........... .. .. .. .. ...... .. .. .. .. ........ ... .. .. .... .. ...... . .. .. .. .. .. . 40
1.17 Tau v6 g6 . .. ...... .. .. .. .... . . . . . . .. .... .. .. ... ............ ............ .. ....... ... .. .. .. ...... .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........... .. .......... .. .. .. .. .... .. .. .. .. ..... ...... .. .. .. ...... .. .. .. .. ........... .. .. .. .. .... . . .... 41
1.18 Tau nh6 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .... .. .. .. .. .... .: .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. ...... .. . . ........... . . .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .... ....... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........... .. .. .. .. .... . . .. .. .. ... .. .. .... .. .. .. 42

Phaa 2 Cac chi tiet ket cau than tau............................................. ....................... .. .....................,.........,...................... . .. .................................................. .... ................... 45
2.1 Cic cum ket cau ..... .... .... .. .. .. . . ............ ........... .. -. ....... ........... ........ .... .. .. .. .. .... .. .: .. .. . . . . .. .. .. .. ........ .... ........... .. .. .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . .. . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . . .. .. 45
Z
2.2 Cac bq phan ket cau mui tau .. .. ........ . . ........ ... . .... .. .. . . .. . . .. .. . . .. .. .......... . . . .. .... .... .. .. .. .. .... .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. ... . ......... .. .. .. .. .. . .. .. .. ..... ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. . 46
2.3 Ket cau cac phan c6a moi tiu..... .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... ..... . .......... .. . .. .. .. ... . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. . . ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..... .. .... . . . . .. . . ....... .... . 48
2.4 Ket ca"u phan giua tau.. .. .. ....... . . .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .. ..... .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ............ . .. .. .. .... . . . . .. .. .. .... ..... .. .. .. .. ........ .... 50
 2.5 Ket c9u khu vtrc buong may... . . .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........... .. ..... . .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... . .... .. .. .. ... . .. .. .. . . ....... ........... . ........... .. .. .. . . ..... .. . ... .. .. .. .. .. .. .. .... . .. .. .... 52
2.6 KO cau khu virc cb k6t sau.. .. .. .. .. .. .... ....... . . ....... .. .. .... .. .. .. . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. ........ .. . . . ......... .. .. .. .. ..... .. . . . . .. . . .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . ..... .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .. .. 54
2.7 KO cau khu vvc 0k6t man. .. .. .. .. . .. .. .. .. .... .. .. .. ...... . . . ... ...... . . .. .. .. .... .. .. .. .. ........... .. .. .. ...... . .... . . .. . .. ...... ..........: ............. ....... .... .. .. .. .. . . .. ....... .. .. .......~. . . ...... .. .. .. .. .. .. 56
2.8 Ket cau khu vvc co gieng .thoat nan .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. :. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. . .... . ... .. .. .. .. .... .. .. .. ...... ....... .. .. .. .. .. . .. .. ... . . .. .. .. ........ .. .. .. .. ........... .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . 58
2.9 Ket c9u song du6i va banh lai...... . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. ...... .. .. .. .. . ....... .... . .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. ..... . . . . ...... .. .. .. .. ........ .. .. ........... ............ .. . . .. .. . . .. . . .. .. .. ...... .. .. .. ........ .. . . 59
2.10 Ket du du6i tau . ........ .. .. .. .. ........... .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. . . . .. .. ... . .. .. . . . . .... .. .. .. ...... .. ..... .. .. .. .... . . . .. . .. .. .. . . .. .. .. .... ...... . . .... .. .. .. .. . . .. .. .. ... . . .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. 60
2.11 KO cau day d6i he thong ngang ... .. .. .. .. ........ .. . . . ..... .. .. .. .......... . .. .. .. ..... . .. .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. ....... .. .. .. .. .. .. . . .. ... . ... .... .... .. .. .... ..... .... .. . . . .... .. .... .. .. .. .. . .. .. . .... . . . . .. .. .. . . . . 62
2.12 Ket ca'"u day don . .. .. ...... .. .. . . . .. .. .. .. . . ... . .. . . . . . .. .. . . .. . . .. ... . . .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. ...... .. .. . . . .. .. ...... .. .. .. °. .. . . .......... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. ... . ..... . . . . 63
2.13 Ket c6u tau chien .. . . .. ........ .. .. . . . . . ... .. . .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .... . .... ....... . . .. .. .. . . . . ...... . . .......... .. .. .. .. ........ .. .. . ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . 64
2.14 Ket cau tau hai quan ... . .. . . . .. . . . . .. . ... .. . .... .. .. .. ...... . . ....... .. . . . .. .... .... ...... . . ... ........ .. .. .. . .... . .. . .. . ... .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .... .......... . .. .. . . ... .. .. .... .. .. .. .. .......... . . . .. .. .. ........ .. .. .. .. . 66
2.15 Ket cau tau go ....... .. .......... .. .. .. .. ..... . ... .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........... .......... . . . ...... .. .. ...... .. .......... .. .. .. .. ........ . . . . . ....... .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. ......... .... .. .. .. .. .. . 68
2.16 Wt cau tau the tao bang nhira gia circlng soi they tinh . .. .. .. . .. ... .. .... ........... .. .. ........ . ........ .. .. .. .. . . .. . . . . .... . .................. .. .. .. ... .. .. .... .. . . ... .. .. .... .... .. .. .... .. .. ....... . ..... 70

Phain 3 Cac thiet bi tau... .................................................... . ... . .. ... . ................... .................... ...................... . ... .. .. .. .. .................................... . .... .. ......................................... 71
3.1 Cac thiet bi tr6n thLrgng tang mui. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. . . .. .. .. .. .. . . ........ .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..... . .. .. .. .. .... .. . . .. .. ........... . .... .. .., .. ...... . .... . . .. .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. 71
3.2 Cac thiet bi khu vvc giCra tau ... .. .. .. .. ........... .. ........... . ...... . ... .. .. .. ... .. . .. .... . .. ........... ........ .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . .. . ............... ........... ............. . .. .. .. .... .. .. .. .. ...... ..... . . .. ..... .. 73
3.3 Cac thiet bi thong ham hang. .. .. .. ..... . . .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. . ... .. .. .. .. .... .. . . .. . . ... .. . .. .. .. .... .... ... . .. .. .. .. .. .. ...... . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. ... .... 76
3.4 Cac thiet bi thong buong W .. ....... .... .. .. .. ..:. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. ........... .... ........ . ........ .. .. .. . . . . .. .. .. ........... .. .. ......... ....... ... . . . . ......... . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . .. .. . .. .. 7%
3.5 Bo tri h6n bu6n tron ca bin tau hang 82
3.6 Cac thiet bi nqi that bu6ng tau .. .. ........... .. .......... . . .... .. .. . . .. .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . ... . . . .......... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. . . ... .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. . .. . ... . . .. .. .. .. .. .. . 83
. . .. .. .. .. .. ... 86
3.7 Bo tri phong bu6ng tr6n tau hang-khach .. .. .. ...... .. .. .... .. .. . . .. .. . . .... .. .. .. .. ...... .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . .. .. .. .. .......... .. ...... .... .. ....... . .. .. ........... .. .......... . . ..... .
.. .... .. .. 89
3.8 Cac thiet bi tren tau du Iiich . .. .. .. .. ........... .. ... . .. .. . . .. ......... . .. .. .. .. .... .. .. .. . . .. .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .... .. .. .. . . ... .. . .... .. .. .. .. .. .. . .... .. ...... .. . .. ... .... .. .. .. ...... .. .. .. .. . .. ..
3.9 Cac thiet bi tr6n boon xuon 90
3 .10 Trang bi ciru sinh ...... .. .. . . . .......... .. . . . . .. ...... .. .. .. ...... ..,.. .. ...... .. .. .. . . . . . .. . ... . . .. .. .. .... .. .. ........ . . ...... .. .. ... . ........ .. .. .. .. .... .. .. .... .. . . . . . . .. .. . ..
. . . . .. .. .. .. .. 95
3.11 Cac thiet bi tren thuong tang duoi.. .. . . . .. . . . ..... .. ....... .. . . . .. .. ...... .. .. .. .. . ... .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. ...... .. .. .. ...... ... . . . .
. . . .. .. .. .. 97
3.12 Bo tri chung tau chien .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. . . .. . . .. . . . . . . . ..... .. .. . . . .. .. ... . .. .. .. .. . . . . ... ... .. .. .... .. .. .. .. .... .. .. .. .. ....... .. .. ......... .. .. ........... .. ..... . . . . . . . ....... .. . . . .. .. .. .. .. .. .. .
 Ldl N61 DAU

C6ng nghiep tau they, Hang hai va Ddng kiem Viet Nam tang dung tru6c nhung th6i co va thu thdch rat 16n dd hoi nhaip quoc t6.
De giup cho c6n bo qu6n li, can bo khoo hoc ky thu(rt lien quan den d6ng t6u, khoi th6c tau bien va ddng kiem khi su dung tai lieu
tieng Anh trong cling t6c cua mink, Ddng kidm Viet Nam dd to ch0c soon th6o cuon 7huat ngu ky thu¢t d6ng t6u v6 d6ng kiem Anh-Viot
(Tci then tranh)'. Cuon thuat ngu nay dupe xay dung duo tren tai lieu cua Ddng kidm Mot B6n, he" thong thuot ngu Anh-Viet dung thong
c6c Qui phpm phon cop va d6ng tau bien, c6c Cong u6c quoc to ve an toan tau bien do Ddng kidm Viet Nam xu6t ban b&g tiling Viet
va tiling Anh trong suot 37 Radm qua.
V61 kho6ng 100 trong hinh ve kem theo chu thtch b6ng tiling Anh va tiling Viet, tai lieu nay boo g6m hbu hdt c6c thupt ngu Anh-Viet
cua tat ca c6c bQ phon chu yeu c6 tren c6c logi tau bien.
i?0y 16 On xuat b6n dau then, dt) d6 co g6ng r6t nhieu nhung vin kh6ng tranh khoi thieu sot. Chung t6l mong nhon dupc iy kien d6ng
! It ,)/) v6 Leis sw)g c-ua bSri) cipc < 11Yn xuc~t bc5n sc~u ci~a;~c Iol hou

DO chi N61) loc

:
. Ph6ng Qui pham,
Cuc Ddng kiem VN,
' 126 Kim Nguu, H6 N6i.

Cyc tru6ng
Cuc D6ng kiem Viet Nam
Nguyen Van Ban
PHAN 1 CAC LORI TAU
1 .1 High speed large flush deck cargo vessel - Tau hang cao toc co boong phang rong

1 . Rudder Binh lai 8. Docking bridge ThUOng tang duoi 13 . Radar mast Cot radar
2. Propeller Chin vit 9. Mainmast Cot chink 14. Fore derrick post Try can cau diy giang trubc
3. Bossing Ca C11611 Vit 10. After derrick post Try cau diy giang sau 15. Foremast Cot rnui
4. Bilge keel V6y giam Ac - King post Try do can 16. Winch platform San dat toi
5. Load line disc Vdng trdn Ding kiem - Samson post Try do can 17. Derrick boom Can cua cau diy giang
6. Midship draft marks Thodc nUdc giCfa tau 11 . Bridge Cabin, lau lai 18. Ventilator Ong thong gid
7. Forward draft marks Thvhc nuhc mui tau
Y
12. Funnel Ong khbi
19. Hatch, Hatchway, cargo hatchway Mieng ham heng 25. Anchor Neo 31 . Side light Den man (den henh trinh)
20. Forecastle Thuang tang mui 26. Windlass Tcri neo (tdi nAAm) 32. Blue peter (Flag) Cdr r6i ben

21 . Freeing part, wash port COa thoet nubc man 27. Winch Tdi (tcri dung) 33. Signal flag Cu NO
22. Accomodation ladder Cdu hhang man 28. Lifeboat Xuong c&u sinh 34. Ensign/ Stern flag Cd quoc gia
23. Mooring pipe 6ng dan day chang buoc 29. Mast head light Den cot 35. House flag Cdr hang teu

24. Fair-leader, Fair-lead Sbma Iuon day, con Ian 30. Range light Den dinh cot 36. Bulbous bow Mui qua 16
1 . Rudder Binh lai 12. Funnel Ong khbi 25. Anchor Neo
2. Propeller Chin vit 13. Radar mast Cot radar 26. Windlass Tai neo (tai nam)
3. Bulbous bow MOi qua le 14. Fore derrick post Try cau day giang trUac 27. Winch Tai (tai dung)
4. Bilge keel vay gia'm lac 15. Foremast C6t m0i 28. Life boat Xuong cu'u sinh
5. Load line disc ,V6ng tr6n fling kiem 16. Winch platform San tai 29 . Mast head light Den cot
6. Midship draft marks Thu6c nv6c giira tau 17. Derrick boom Can c6a cau day giang 30. Range light Den dinh cot
7. Forward draft marks ThLdc nyi~c mOi tiu 18. Ventilator Quat thing gi6 31 . Side light Den man (den hinh trinh)
8. Docking bridge Thurtng tang du6i 19 . Hatch, hatchway, cargo hatchway Mieng ham hang 32. Blue peter C6 rai ben
9. Mainmast Cot chinh 20. Forecastle Thugng tang mai 33. Signal flag Ca NO
10. After derrick post Try dt3 can cau day giang sau 21 . Freeing port, wash port Clra thoAt nUdc man 34. Ensign flag Ca quoc gia
King post Try dv chinh 22. Accomodation ladder Cau thing man 35. House flag Ca hang tau
Samson post Trv do can cau 23. Mooring pipe Ong din day
11 . Bridge Cabin, ladu IN 24. Fair-leader, fair-lead S6 ma, con Ian
 1 .2 Large shelter decker cargo vessel : Tau hang co boong the r6ng

A Mat cat doc

01

, . ,1 ,, E ,
r
m

~ yvw w ~in u
mss ".r~ee~~9.e9!J!!1!!le!!7 e~~rEhf+lyN~l999Gh9Tl9E159/~J/hR 14199 YKlMIIRYlg9 N il gkR k!/Vq]~gV

1 . No.5 Cargo hatch Mieng ham hang so 5 18 . Crew's room Bu6ng thuyan vien 35. Derrick boom Cdn cira can daygihng
2. No.4 Cargo hatch Mieng hdm hang so" 4 19. Dining saloon Phdng an 36 . Propeller Chan vit
3. No .5 Hold Ham hang s6 5 20 . Mizzen mast Cot du6i 37. Ensign staff Cot cd duoi
4. No.4 Hold Hdm hang s64 21 . No .1 Hold Hdm hang so' 1 38 . Jack staff Cot cd mai
5. Rudder Banh lai 22 . No .2 Hold Ham hang so 2 39 . Wireless antenna Anten vo tuy6n
6. Docking bridge Thugng tang du6i 23 . No .3 Hold Ham hang s6 3 40 . Winch Tdi (thing) .
7. Steering engine room Buong maylai 24 . No .1 Cargo hatch Mieng ham hang s61 41 . Stem Sting mui
8. Shaft tunnel Hdm tart 25 . No .2 Cargo hatch Miong I0rn IOug s!i 2 42 . Stern framo Sting (it 10i
9. Mainmast Col CIIIIIII 26 . No .3 Cargo hatch Mieng ham hang so 3 43 . Chain locker Harn lin neo, ham xich neo
10 . Engine room Buong may 27. Foremast Cot trvoc 44 . Provision store Kho thvcpham
11 . Main engine May chinh 28 . Shelter deck Boong the 45 . Escape trunk Gieng thWt
12 . Boiler N6i hoi 29. Windlass Tdi neo 46 . Upper deck Boong tren
13 . Funnel Gng khoi 30 . Tonnage opening Lo do dung tick 47 . Upperdeck cargo hatch Mieng ham hang tai boong tren
14 . Steering room Buong lai 31 . Forepeak tank Ket mui 48 . Chart room Buong hai F do
15 . Upper steering position Vi trilai tren 32 . Afterpeak tank Ket duoi 49 . Lifeboat Xu6ng chin sinh
16 . Galley Bu6ng bap 33. Double bottom Day d6i 50 . Ventilator Ong thong gib
17 . Officer Engineer's cabin Bu6ng sT quan may 34 . Deep tank Ket sau
B Mat cat ngang giGa tau

1 . Plate Keel Ton g0a dJy

2. Center girder Song chinh day
3. Center (line) strake Dai ton g0a day tren
4. Side girder Song phu day
5. Horizontal margin plate Song h6ng nam ngang
6. Inner bottom plating Ton day tren
7. Bottom plating Ton day ngoai
8. Floor Da ngang day
9. Manhole Lo ngtroi chuff
10. Reverse frame Dam ngang dAy tr6n
11. Main frame Dam ngang dJy dudi
12. Bilge strake Dai ton h6ng
13 . Sheer strake Dai On m6p man
14. Side plating T6n man
15. Upper deck Boong tren
16. Bilge keel Vay giam la&c
17. Bulward plating Man gia, man chan song
18. Frame Svirn
19. Tank side bracket Ma hong
20. Beam bracket Ma xa
21 . Deck beam Xa ngang boong
22. Shelter deck Boong the
23. Horizontal stiffener Nep nam
24. Gunwale angle G6c mep man
25. Bulwark stay C6t nep man chan song
26. Hand rail Lan can, tay vin
27. Hatch side coaming Thanh quay mi¢ng ham hang
 1 .3 Middle three island cargo vessel : l au hang c6 thu'gng tang 6 gitra( Tau ba dao)

A Mat cat doc 73

T ~~r10
,1 2~ Iy ~

Ali ©m © © o m m m mtmZ© ~ m

1 . Forepeak (water) tank Ket (nvdc) mOi 21 . Windlass Tdi neo (tdi narn) 41 . Plummer block O dd truc trung gian 61 . Crew's mess room Ph6ng an thuy4n vi6n
2. Afterpeak (water) lank Ket (nrrdc) du6i 22 . Anchor Neo 42 . Screw shaft Truc chin vit 62 . Galley Blip
3. Ballast tank K61 din 23 . 1 iawne pipe 611y 111611 non 4 :1 . 1 unnel rc~cea 111im 101m Illrc ('i3 . Officer's halls P11611(r 111111 Si quan
4. Cargo hold Ham h6ng 24 . Chain locker Ham hn (Win xich neo) 44 . Lscape trunk Gi6ng Moil 64 . Ollicer's W.C Phony v¢ 611111 SI quun
5. Cargo space Khoang chrra hang 25 . Anchor davit Cdu neo 45. Bilge well HS tu, ho but kh6 65 . Crew's bath Ph6ng tam thuy6n vi6n
6. Shaft tunnel Ham true 26 . Anchor light Den neo 46 . Propeller Chin vit 66 . Saloon Bu6ng giai tri
7. Boiler room Bu6ng n6i hrti 27 . Mast head light Den cot 47 . Shoe piece Ky song du6i 67 . Boatswains store Kho they thu trvong
8. Engine room Bu6ng may 28 . Range light Den dinh c6t 48, Rudder Binh tai 68 . Forecastle deck Boong thvong tang mui
9. Funnel 6ng kh6i 29, Smoke tube 6ng kh6i 49 . Hatch board Nap mi6ng harn 69 . Upper deck Boong tr6n
10 . King post Tru dd chinh 30 . Steering room Bu6ng Iii 50 . Vertical ladder Cau thing dung 70 . Bridge deck Boong lau tai
11 . Derrick boom Can cira cau day giang 31 . Chart room Bu6ng has d6 51 . Mooring pipe 6ng din daychdng bu6c 71 . Poopdeck Boong thoang tang du6i
12 . Winch Tdi (tdi dung) 32 . Officer's room Bu6ng si quan 52 . Wire reel Cubn day 72 . Forestay Day chdng mui
13 . Winch platform San dat tdi 33. Collision bulkhead V6ch chdng va 53 . Freeing port Cua thoit nvdc man 73 . Antenna An ten
14 . Hatch Mi¢ng ham hang 34. Web frame Svdn khoe 54 . Aft peak bulkhead V6ch khoang du6i 74 . Signal stay Day tin hi6u
15 . Foremast C¢t trv0c 35 . Frarne Srrerrr 1111n}ny 55 . Refrigerating chamber Khoang1S~nh 75 . Windsail stay D9y chimg
16 . Mainmast C61 chinh 36 . Panting Stringer Sting doc man chdng va 56 . Steering engine room Bu6ng may tai 76 . Windsail lift Cqt ning diy
17 . Lifeboat Xu6ng criu sinh 37 . Watertight bulkhead V6ch kin nvdc 57 . Skylight C1ia trdi 77 . After stay Day chdng du6i
Cau xu6ng 38 . Hold pillar Cot chdng 58 . Ventilator Ohg Ih6ng gi6 78 . Flag line Dvdng day treo cd
18. Boat davit
19 . Temma Xu6ng cling tic 39 . Bottom ceiling Van lit sin 59 . Fair leader Con Ian din hvong 79 . Insulator Sr<cich dien
20. Flag staff Cot ca 40 . Sparing Van h6ng 60 . Bollard Cot bit 80. Mast truck Qua tio dinh cot
1 . Plate Keel Ton giua day
2. Center girder Song chinh day
3. Center (line) strake Dai ton giira day tr6n
4. Side girder Song phu
5. Horizontal margin plate Song h6ng
6. Inner bottom plating Ton day tr6n
7. Bottom plating Ton day
8. Manhole Lo ngobi chuff
9. Floor Da ngang day
10. Reverse frame Dam ngang day tr6n
11 . Main frame Dam ngang day dU6i
12. Bilge strake Dai ton h6ng
13. Sheer strake Dai On m6p man
14. Side plating T6n man
15. Upper deck Boong tr6n
16. Bilge keel Vay giam laic
17. Bulwark plating T6n man chain sting
18. Frame Svdrn
19. Tank side bracket Ma h6ng
20. Beam bracket Ma cua xa
21 . Deck beam Xa ngang boong
22. Upper deck Boong tr6n
23. Horizontal stiffener Nep nam
24. Bulwark stay Cot nep man chain sting
25. Gunwale angle (bar) Thanh th6p g6c (det) m6p man
26. Bulwark top rail Thanh m6p tr6n man chain sting .
27. Gusset plate Tam tip Iddn
28 . Hatch side coaming Thanh quay doc mieng ham hang
29. Hatch beam Xa ngang migng ham hang
30. Web frame Sudn kho6
C Cac thibt bi buong may giCra tau 1 . Boiler Noi hoi
2. Turbine Tua bin
3. Blower Quat thbi
4. Circulating pump Bom Wan hoan
5. Air ejector Bom phut khong khi
6. Feed pump Bom cap nt<6c not hoi
7 . Maneuvering valve Van dieu khien
8. Gauge board Bang dong ho do
9. Deaerator Thi6t bi khit khi
10. Switchboard Bang didn chinh
11 . Thrust block G6i chan hrc day
12. Condenser Bau ngung to
13 . Compression machine May nen khi
14. Generator May phat dion
15. Emergency diesel generator May phat On stt c6

Boiler Noi hcri (:cam\~1~ Turbine Tuabin .

 1 .4 Aft engine type cargo vessel : Tau hang kieu bu6ng may dat ci du6i

B Ten goi cac thiet bi Mn ngoai cua dong co Diezel

1 . Cylinder head Dau xi lanh

2. Super charge Tua bin tang ap
3. Frame Khung may
4. rind Than may
5. Fly wheel BAnh dA

1 . Rudder BAnhW 18 . Range light Dan dinh Of

2. Propeller Chan vit 19 . Mast head light Den c61
3. Stream anchor Neo du6i 20 . Side light Den man (den hanh trinh)
4. Bilge keel vay giam laic 21 . King'post C$t do chinh
5. Accommodation ladder Ch thang man 22 . Winch Tdi (tdi dung)
6. Mooringwinch Tdi chAng bu¢c 23 . Derrick boom Can cua cau day giiing
7, Borllard C¢t bit 24 . Derrick post C6t cria du daygiAng
8. Fair-leader S6 ma lu6n day 25 . Foremast cot troc
9. Vegetable chamber Kho chua rau qua 26 . Hatch Mi¢ng ham hang
10 . Sky light Cua trdi 27 . On deck girder Sting doe boong
11 . Funnel tdng kh6i 28 . Freering port C&a thoat nude man
12 . Mushroom ventilator (Sng th6ng gi6 hinh nam 29 . Windlass T6i neo (tdi ni m) ,
13 . Cowl head ventilator bng th6ng gi6 mitt kht 30 . Bower anchor Neo mui
14 . Lifeboat ' Xu6ngcuu sinh 31 . Mooring pipe Ong din day
15 . Lifting gear Ca cau nang ha xu6ng 32 . Jack staff Cot cd mOi
16 . Radar mast C6t radar 33 . Ensign staff C6t cd du6i
11 . Direction finder antenna Anten VTD tam phvong
 C Cac cc cau cct ban & mat cat ngang giua tau

_-C9 1 . Keel Dai ton g0ra day 22 . Hand rail Lan can, tay vin

2. Center girder Sting chink day 23. On-deck girder Sting tren mi¢ng h6m hang

3. Side girder Sting phu day 24. Side coaming Thank doc mieng ham hang

4. Bottom longitudinal 06m doc day dvdi 25. Pillar C¢t ch6ng

5. Tank top longitudinal Dam doc day tren 26. Hatch beam Xa ngang mi¢ng ham

6. Frame Sinn 27. Tripping braket Ma ch6ng vfin

7. Side stringer Sting doc man 28 . Bracket Ma

8. Web frame SOn khoe 29. Beam bracket Ma xa

al
9. Tank side bracket Ma h6ng 30 . Face bar Tam mat, tam mep

1u . 14ollsmi plallny 7611 tidy (11gorli) 31 . Mnnholn LA rnh0i clwi

~ ,1 11~~il' -1111
11 . Floor, bottom transverse Dd ngang, sting ngang day 32 . Lightening hole L6 giam trong lugng

12 . Inner bottom plating T6n daytren 33 . Pipe hole Lo during 6ng chui qua

13 . Bilge keel V5y giam lac 34 . Center (line) keelson Sting chink day

0to
-
14 . Side plating T6n man 35 . Longitudinal bulkhead Vach doc

15 . Sheer strake Dai t6n m6p man 36 . Rider plate Tam m5t

16. Stringer angle Nep mep boong 37 . Stiffener Nep gia cvdng

i Xa phia tren
17 . Stringer plate Dai t6n mep boong 38 . Top angle

18. Upper deck Boong tr6n 39 . Inner bottom transverse Dam ngang d6y tren

19 . Deck longitudinal Dam doc boong 40 . Longitudinal girder Sting phu day

20 . bulwark plating T6n man than sting 41 Girder Sting phu

21 . Bulwark stay Cot nep man than song

O~M~0_
 1 .5 Nuclear ship Tau nguyen ttf
A Cac thiet bi trong buong may

X. a
V'dyTI I
M

oaoeaeeooady'-
muuwuwnu~ r ~"--~

V Si
4

1. Core Lbi 18. Steel containment Binh chtia v6 thep 35 Main condenser circulating pump Bam tu6n hoan bau ngtrng
2. Control rod Cen dieu khien 19 . Lead shielding Turing chen being chi 36 . Reduction gear Hop giam toc
3. Control rod mechanism CU cau can dieu khien 20 . Polyethylene shield Turing ch&n bAng nhua 37 . Thrust bearing housing Vo o' rib chan
4. Reactor shell V616 phan sing 21 . Vessel support member Co cau do 38 . Coupling Khap n6i
5. Lead covered neutron shield tank KO phu chi bao ve 22 . Water treatment plant Thiet bi xir ly nuac 39 . Propeller shaft steady bearing 6 do true chan vie
6, Primary inlet to reactor Duang dan so cap den 16 23 . Concrete shielding Turing chen be tong 40 . Propeller shaft Truc chan vie
7. Primary outlet Duang ra so ca'p 24 . Laminated collision mat Trim dem hai lap 41 . Turbo generator sets To mayphat dien tua bin
8. Gate valve Van cOa 25. Anti-roll bracket Gia do chong xoay 42 . Auxiliary condenser Bau ngtrng phu
9. Heat exchangers B6 trao nhiet 26 . Secondary steam outlet to turbines During thti cap den tuabin 43 . Control center Trung tam diet khien
10. Steam drum Turing hai 27 . Main steam separator Thiet bi tach hai chinh 44 . Water heater and tank Bo ham va ket nuoc
11 . Primary pump Bom so cap 28 . Throttle valve Van tiet luu 45 . Reactor hatch Lira Id hat nhan
12. Surge line to pressurizer Duang den thiet bi tang ap 29. Main feed pump Bam cap chinh 46 . Fan room Busing quat
13. Pressurizer Thiet bi ti;ng ap 30. H.P . Turbine Tuabin cao ap 47 . Sick bay Ph6ng benh nhan
14. Condensing tank Ket ngtmg to 31 . L.P . Turbine Tuabin thep 3p 48 . Main lounge Ph6ng khach chinh
15. Drain tank Ket xe 32 . Steam separator Thit;t bi each hai , 49,50. Cargo hatch Miong hem hdng
16. Let down cooler B6u sinh han 33 . Take home motpr M6 to 51 . Waste gas disposal funnel bng kh6i khii khi thai
17. Cooling ducts Cac tring lam mat 34 . Main condenser Bau ngung chinh 52 . Air conditioning exhaust Khi xa cua dieu hod
4 I
B Cac thiet bi tAu

1 . Rudder Binh Iii 18. Long bridge deck Boong lau 16i
2. Propeller Chan vit 19. Reactor hatch Mieng ham Id phan &ng
3. Docking bridge Thuang tang du6i 20. Passenger room Buong khich
4. Mainmast Cot chinh 21 . Crew's space Buong thuyen vien
5. Pool Bebcri 22. Concrete Be fling
6. Lifeboat Xuong ctiu sinh 23. Longitudinal foundation Be doc
7 . Radar scanner Anten radar 24. Transverse foundation Be ngang
8. Bridge Cabin, lau 16i 25. Vertical stiffener Nep long
9. Foremast C6t tnrdc 26. Horizontal stiffener Nep Am
10 . Cargo hatch Mieng ham hang 27. Polyethylene shield Man bao ve bang Polietylen
11 . Derrick post C6t cau day giang 28. Lead shield Man bao ve bang chi
12. Windlass Tai neo (tai nam) 29. Containment vessel Binh chua
13. Bollard C6t bit 30. Reactor L6 phan trng
14. Anchor Neo 31 . Pressurizer Thi6t bi tao lip Itrc
15 . Derrick boom Can cau day giang 32. Steam drum Trong hoi
16. Boom rest GO da can 33. Heat exchanger 86 trao nhiet
17. Upper deck Boong tren
1 .6 Oil tanker Tau dau
 Kit?u Kocks-Mercedes ,. . ;mad mark 2IELi til,1>>g :c''1 mUl dau y ,. lay C'16,7'

2. Anchor Neo 15 . Antenna poi:= Try an ten

3. Forward draft marks Thuac nvoc mOi tAu 16 . Lifeboat Xuong cuu sinh
4. Bulbous bow Miii (111:1 16 17 . Bridge Cabin, 161116i
5. Midship draft marks Thuac nlrac giOa Mu 18 . Radar mast C8t radar
Kiau Port-Corborne 6. Propeller Ch6n Of 19 . Funnel bag khoi,
7. Rudder B6nh l6i 20 . Accommodation ladder Cau thong man
8 .Wiindlass Tai neo 21 . Loading station Tram giao nhan hang
9. Foremast Cot trlroc 22 . Universal chock S6 ma cau
10 .Ventilator bag thong gi0 23 . Draft line Dvang man nlrdc
11 . Cross bitt Bit chill thAp 24 . Cargo oil hatch NAp k6f dau hfing
12. Deck store Kho tren boong 25. Cargo oil pipe (5ng dt6u hang
Kidu Ford Can clia cau day giAng
KA Dunstos 13 . Derrick boom

Ctic kidu sb ma cSu