LA.

Di^nhï
DL BôUDDHP.

ReimoD fim.
L-
 a;

A Henri RABAUD
 LA

Colombe de Bouddha
Conte lyrique japonais en un acte

Poème de André ALEXANDRE

MUSIQUE DE

Reynaldo HAHN

PARTITION CHANT ET PIANO

Prix Net : 8 francs

PARIS
AU MÉNESTREL. 2^«. rue Vivienne (2^), HEUGEL
ÉDITEUR-PROPRIÉTAIRE POUR TOUS PAYS

Tous droits de reproduction, de traduction, d'arrangement, d'adaptation

et de représentation réservés pour tous pays.
La Colombe de Bouddha
Goiitc lyrique japonais ai un acte

DISTRIBUTION

JONQUILLE, fille adoptive de Kobé M"" Raymonde VECART

OSAKI, bonze MM. VIEUILLE

KOBÉ, jardinier AQUISTAPACE

YAMATO, chef jongleur CAPITAINE

Jongleurs, Comédiens, Danseuses, formant la suite de Yamato.

La scène se passe au Japon, sur une colline près d'Yeddo.

Régisseur: M. Léo Devaux.

Chefs de Citant : MM. René Lambert et Marcel Fichefet.

Chef de Cliœurs : M. D. Dupuy.

1035729 ^f S .' X >1 '

 TABLE

SCÈNE. — Ornons l'idole l'éiiérée (Kobé, Jonquille) 2

SCÈNE. — Avant l'office, j'aime à me promener (Osaki, Kobé) .

g

SCÈNE.— Oli! Kobé. des danseuses! (Jonquille) 16

LÉGENDE. — A ceux qui vont mourir d'amour ("Jonquille") . . 28

O Jonquille! j'ai rencontré par les chemins Yamato)

( 3

SCÈNE. — Pour une humble fille des champs (Jonquille,

Yamato, Kobé, Osaki) 34

•$>CÈHE¥Wk]^E. — Elle ne reviendra pas (Koi>,Éi(t\x\) 5o

0.
K
 LA COLOMBE DE BOUDDHA
Conte lyrique Japonais en un Acte

Poème de Musique de
AIVORÉ ALEXAISORJS! REYIVALDO HAHIV

Tj"Ôs lent
r-

A^ 1 ftft

* »»
^î
PIASO

^
in>

4*
t^^ ^3 ^ hH 7 h^i

WWÊ ^ ÉEÏ
^ T> > "-^ W_y

ri. '

s-
mm. .21:
£1 ê
Éâtl ^
!iiî;
»-»
S' fi
»-»

*^ s ^ ^ ^wm
âl '^
1S
H?v y

RIDEAU L" Jardin ri'une pn^ode^ dont l'entrée est ù gauche. Près de

^ \ -^

w
^*-'

pr
«fi*

p
1»^

I
fi

î
#^

g^ ^^^^y ES
^rr §s^p p
a:

Copvrifîht by HEIGËL 19^1

AU MENESTREL, 2'i''' nie Vivieiiue. HEIGEL Editeur. Pans

 - j

la porte, une statue en bronze de Bouddha .

m^ 9^
9-
Y
t- é~
i
r
^^
^
*=*=«

^m m
•7 ^=f
^^

KOBE (fleurissant le Bouddtia n 3

sm
'

h p
p-
^^3^
Ornons l'i.do _ le véne.
a. Les noires un peu moius lentes

^
9-

^
4iï
—-
, . K.

E
- —

=1^
^^ T^"~M «- "2v

#y cr S.
 .

t 0^0
K. pyfif fi i ^ w~pg
;ti
Ëï p F r I v^^-xm^ I
f p
^
ree, LeBouddha quisourit dans sa splendeur sacre . e.

caliiio
*fe
W 'f •
^
E g » 33^ uz
#ï PP

s i J.
é i
?7.
?-

*
li
JONQL'ILLK

^"^^Fgg-^ Yoici le trèfle

^
SîSS
^EEi:^^OSJJJO^i^
mauve, l'ané . mc/ie, Enfantde la terre nip_ ponne,

m ii ^^ ^
^^m
rf
-cr
m
f F-

i
éâ
^=^i&
w—r
Le lo_ tus
^ b-
irfcà
le dahli
|s K

-
É^
a
^==r=:

*t
e-
tl*i f i^

^& r^
3^
P
^ "Î7
É

^^ Un pou plus anime

P J~^^^}W ^^ Ahl
^ ^

qu'il eol beau, notreSoud

^^ .
^
dhal
^
'""

.**
m^ i ^^
t.

F
y^
#- f-
BTB

^^ 1;^

f«
/> /f'^'f/"

_it.
MV
^^
f/
 . —
KOBE

K.
"^^"r p
?' g i -^^

ma ge de bron O roi flcu . ri,

diin
êé =5=E
r
^^^^^^
^^^ Së ^ ^2#-

/'e// s'inrlinant )

K. §^ If
^1
*»
^1 ^Se^
p p i

^J^__|!.
-(• s a P )• (*

Très v6 . ne. rable O . mi Ka . mi, Quel est le

JDXQflLLK
£
p

Vois,
fT
Ko.bé,
^
dans l'es.

m •
-H
•
#
r
—^ y^-y--
>
^^'
•
r'
ff

f' i^
r p
^

bon . ze Qui ne s'incli.ne _ ra charme'?.

J 7 ^.
 M t'ine mou V.'

^==^^
'

pa Un - ce,
P
vol de
P ^ i=i
ci- gogneaqui
p

pas
—
sel
^
s
W
p #*

fg^
w zr
^2:

ïi;D^t^!i?ï7l L^CTg^CTSÇgl^

KOBK
^tp inr
o>
i ? \*^<
fff :i: W^^^^ ;t^
Pourquoi soupi_res-tu, mousme'?. Sur toii

e i
y^^
i
É
ppO
^ ^Efeî 3::

K'.
PH^H^^r pju^ li
front pourquoi cette ombre le' _ ge - re ?

^
3: E
 F -

Même moiiv* doucement

.^ L_2« O fC , M ' '
tm K# * , ^ -0 2M •_-

Sous le ciel bleu,. près de ton dieu Près des Sa.

Même mouv)'
^^ !rj=
^^^^
i E
^^^
-o-
^ ?^
r r
^ffffr^ F (• — i PTTPlif:^
pi P P P kLi-^=^^
I

mouraÏB dormant dans le mys _ tè - re, Jon.quil.le, n'es-tu pasheureu . se?

i è-==té : y hJ :i St
* T^^^ r=^ r
^o - ir>_

m TT- lOI ^
JDNQLILLK
\^iiM r'r^> l'ffr p7vJ' #;Efe £^
Heureuse, oui Pourtant là - haut, Ces oiseaux

* I -

r ^
J '

,^ J

f"^ i;

r=T
p
-^ -^

1^ :j.
^ o

J«— ^-
^3^ï^
^~7 J'j J^J
cec ai - les ma . gi
r
ques!
M^
Uii p<Mi pins

P
Comme eux_
aiiimé (alle^roj

^^ ^
je vou.
Un p(Mi plus anime

â
( allt^f^roj

^
3è ;i=fc
—e-

¥
r^n
S^ 3?:
 ) '

J'pr J'F 3EES

-draiB un instant m'envo _ 1er...

fc^
^TTT
s
iwcMH'z Mouv^ plus
ail
-r 1
ll'llt
'.
—
} j.
i
p p»r^frF^4^j^i-^^J4^J|jj
Yoya- ger loin des temples an . ti.ques, Mon .
^^
ter -vers des mondes incon.

^ El
P
S
^ •«-s_ _^-»- ^ î<*
5Ei

1'.' Tempo
m:
J.
t^
- nus
1? Tempo
—

^P^
t5-

^
*?
É
m
KOBK (la groiirianl doucement ')

_• âL

r/
K.
'^3=^ è

m
N'y son.ge plus!

li
fe5É

^ i
^
Yà cueiLlir la pi .

^
voi

r
. ne dans» l'en.

^
r r r=

K.
^^P^ffï P^ f! fl f! I P P F P_P^
clos du Bouddha. Clierchedesgraia3d'a-voinepourJiet,coloin-beB.

£//? ac/i'fie Vf Jiij>o.?er </p 9 fleurs diiis un vate, puis s'éloigne.

1'^.
 ^ I,e

fe
double plus lent

Le double plus lent

grave
OSAKI P
^
Avant l'of. fi _
^M
ce, J'aime

m^'
^
F p.
f-tf^ ^
a œc promener i _ ci

(i m T7^ ^'^^^ ^^=31S^

t^:«p-w^

f^ £îri?
i i^
^
giffi
r
T r

"^ ffi
J B ''
P g sP
Honneurà
^^;r
r
Kobé,
"
p p P P
parqui
I r p ^
toi, le jar_ din toujouràvert, L'om.

M^ N;
i *=*
r^ -jz^^^
^^ » f
p
f
W: i

0. ^'
Of fzjzJd
bre toujours pro.pi
;è
ce
S ^=3
Enchan. tentmon 88
^
. prit.
h
^EEèm
r^ J-
^ Pq
—t
Y'
—
^p
après
p
la lo/.v
P ^

^
^B rJr

r
se

R T'P > f gJtigzrt i^

^
Mais ta ne m'entends

m ^^ t^Ê ^> œ
^^ ^ te
F r
S iï==
^
 10
Boaucoup plus anime p étouffé
KOBÉ mf fet
21 i
y'
r^p'p ^-?l
Ecoute,
r r=~
é. coûte, pré .
'
tre.
i I
) ^^^^
Démon cœur-

m ^ un peu agite

S
pas.

I V J^ J^ ^ ^ ^Jfjt T-^^ jg

gE4^ p
1
p
* ^ J n
r
'
'
m ^

K.i^^^^^ f P i^=e P
je ne suis plus maî tre . Ecou te.

^^ ^^
^.
-^-^ ¥^ -^-^ ^^
• ^=^=^ y-^-J^r^
=?^ « '

y m ^^-»
^^Se î=±^ ^ #

* f
K. ^ rf-p
Cet. te mous
iT
- me,
T: 1 p
fil .
-P4
le
^
d'u.ne gue'

T^ Ç ^
f: ^
^ e #
=f=t=* ^^^'' r
''
r! ;
% -r—g-
^
^^ ^^
-^J J t >
^-^-À f f > ff
f ^ ^4
=^="T
r
K. ^— cha
:£ :^-
F F
Et que je
r P-g-
re,cueil _
1^
lis
^
quand sa mère
^ expi .

^5
t t
mà ^7 ,^,,ll :5=^

r r ^ .f L
î^#-
y->*^
=ï=T
f f j
H.
 11

cresc.

étouffé

î^T
mi - » i^a: p p p p p I p_n-zi ^PËP
Moi, levieux jar.di - nier du dieu O. Ka mi

g ^ f i*
If
g^
ig^ ft
p^^^^p
!;? \^

dim.

'r
f^^p
y " M p f p i-Jv-^^MH
-^4a-i_
/'/>

^^
Je l'ai . me. oui,— je l'aime!

y. Il
±—^" ip a ^^^^
pr ïF
ÎE^

!S^
 »
12
Un peu plus calme

^OSAKI

Chas
doucement

.
r?i^^^^^^-Hf^ -^—
Be de ton cœur sesyeux sou.ri . ants.
>-

L'hi-ver.
Un peu plus calme

£ XE
^
i^ V
é iE
=^
W p/>
^ i*3
yfT=r
J.
331 lOZ
3e:

KOBÉ ".'/'

S i^ £=Tygfem^
L'enfant ne saitriendemapei

8^^
#—
rTr^J^TT P
SEEr^
nepeutpass'u.nir auprintenips

^^ w
- 1

I ^- :&
f ^^
-^^
mi^
^is
i#i

Pi.
m 33=
331 3r: lOI

K.
gTpT Tt h J'r g rrrpi^'rr ,
'
r^
^

ne ex. Ire _ me; Je n'o _ se la lui ré.ve _ lermoi-mè _ me.

i F" 3^^£g
teèésïEte
f 1^
^ 311
311
ÉE^ ^E£ fi=
!=f

^ OSAK'I

Chas -
?i^
se de tcn yeux.
F?~r ~^
ses yeux
r~^ ^
sou.riants

É [^ ^^ SE

m 331
—^— 4â
— ____ ^_
Eâ
 ^ — #
13

—
^ ^^ — L'hi.ver
I

^^^P
^ I

ne peut pas b'u . nir au prin _

IDT

temps I
3E
i

ÈE^ i=r^ 3^i ^Hq

1* T^ cresc.

> j.. J. >^- J^ -hsQ. J . JuJ^J ^-ji

EiE±
i^ f=f i==F^ f=P=

^s^?E|E
Qa'elleparteunjoar, qu'elle dis-parais- se, Pour moi c'est la dé.

9^
^\>A. h
i-
mf ^ tssz
i^i>.i i)

^
-e-
£ i___jj

Eiu'orç plus paliiip

ES ï
-o»—

- très- se, la mort!

m
Encore plus caliiK"
OSAKI
^ mi

Quand l'oiseau s'en

i^
y:
*
très (faux
é —•-; — «— ^m r
m ^A -6»-

'
-y-
r pi
r^i
^T^r ^ 5Ei
P^
^^
^^f^ gjr;^
va du chê.ndtouf - fu L'ar _ bre nemeurtpas

^ë^^^^^
fl^5^È3
r r o
F3^ f:é:

S zssz ini 1 fi#f

 —
14

Presque double plus lent

â^
le
KOBE
m ^ Tu ne conçois
(Il va s'éloi^iter )

u. ^^--^'4=P=H^'
Pourquoi mourrais -
l
tu?.
_
_.J^ m

^
suivez
Pi-esque le double plus lent

mi
g -à. wm^
U
^ i
*• _^m

( OuiAi v.irrètc )

pT^^Pr •^-j'F Fppg ^'F g .r-î^

pasmamisè . re. Toi quin'as jamais aimé surlater re !

m 1
Pm
^
\

Qu'ensaid-tu?_
•

^
* ^-^ m ¥=^M^ #
^

m J: l U
r

fî.
^ ^ ?^ Re.non _
^
ce et
rh"prends.
com _
F \^

^éB é :lfc

s
^w^ ^=#i^ 1S>-

dim. dim .

'^m t 3t
^
 ))

15

mÉE^
(f^H s'eloignant p ~
0.
>
L
P
hi _
r
ver.
i

p F
ne peut
F F'p
paa
r
s'u _ nir.
r^
:m iTT' m »S
p^r :i

(// entre dans la pagode ) .

KOHK (grommelant
^±
^m vpr'
-
F P gpir pp
L'hiver nepeutpasa'u. nir auprintempsl
r ^^'^i^
II e.xa-ge_rel

*=» kéâ
r w^m ?^^^
S ^*^ IZÎ

o
gg^^ ^ '^D
IB»
P 5 E I f p
p^ p- f s ]fc

Oui, O'ai... Il doit se trôna, per, O sa.ki !

,0
fe
f ^
*f^_?T
§« 121 *¥
 16

Dans l'éloigiienieiit selèient des chants et des cris Joyeux Jonquille arrive en omirant.

Allegro niolto

/èL^êW^
wmmm
^
a

JONQLILLK

j.
'r
~ p ^ I.J' JM^ J'^fctf=^ ^ r^ m
l i
 17

J.

$ vien .
^^
nentl
KOBK (maussade)

^ ^^=ff
w^^
Oui! Je les en.tends!

'
«eC £Ê
|~T^" r^[«ffli

rfe /oiig/tiirs, de giiechas, tous couverts de masques grimaçauts, étranges, vêtus de costumes

m m M ^ m. M ». m.

i_ i- i
ii ^ ;^ m ^
w

^^ zy^xr^ w.
^^ i- t:
-X w

pittoresques.)

3E
is EfeEl?=
I
E

^f^ r=Jf± 5-iË:

i
^JË:

F^^tn^ b:

i *iSE
\

^^^^^. tt
18

M
Mn
YAMATO

Snpr.
J'
(s'adressaiit a Kobé)

f^^^
Noussommesdesar.tiB
r
-
pvi
tes,

./
\
i j^Q ^
Desjongleurs, des é.qui.li
s

M^ 3^E^^ jcirp
E
. bris . tes!
?
Corné. di . ens errants

Des B.qui.li . bris . tes..

^ i^
g
PV
*

Des é_qui-li
ff
.'

- bris -
^^^
tes..
^ PP
Co.me- di _
ir-
ens
Pr
errants _

U, # T»-

^^ÈEI ^3 ^3 i
ii t^^^ ^=*

wm^ £ g ^gf f
i i m
^ p p g» '• «=P^
:^ i
jT
» m
ZZE
 19

Y.
i
fcfc
PP ^ E^
mu_sant au pas sa

^
a . ge

$ ;^
teM ^ j J^ ^

a-mu_6ant
J' F
au pas

a.mu-Bant au pas .

w fe 11 «

Les
K
ci -tes,
^
le vil _ la ge,
Œ

.M=
^F=i \i^-t =^ '
^ f
^b ^ ^^

*
^
^ô
Sfa
r
Œ ^±

Eg
« #

^ ï
^
p
It

4g
'^

,
g S
_ #

Y. tfcifc
*!
très fer
^
. vents

Et très f-r

*
M:
^ t!|t l« l|i«

^ P-t^ ^^Ù T

;
1
 <

20

NouB ve - nons t im . plo . rer i . ci

T.

Y.
*
Ai
Roi de puis san
^
ce,0 mi Ka. mi!
±=d Jj a
A. fin
é^ f'I J ;^—
-

IJ,^
.

^
^J
.

I J J J !ï J J-4JU
Roi de puis . san . ce, O . mi Ka . mi'. A. fin

f^
--^J=
J J J - I J. .>J iJ J j^ \n^^ \ îJ-j

^
Roi de puis . san _ ce,0 . mi Ka - mi! A. fin

J 0:jr
^J^
pp

^=^ 110 — W=^ fc^ ï ^ÈE^.

^=f

^u.
^ J J < ^ fe^
que ta bon _ té nous ac_com . pa gne.

i3=3
que ta bon
=

_ tt
J
nous
m ac _ com
J Ii^

.
J
pa gne.
J ^ f

i
y=
^ 7V'
3^

^^i i^^-al
 21

Y.
^ ^^^ ^^ =Sf

dans leurs tom . beaux Nous ve _ nons t'a .do

tr -0 W ffBf!^ îr # ir 5 -ï ^

^mÊ ^f^^ ^^n^f^^

132 f^

fes
Y.
* rer sur la sain . te mon . ta gne, O grand Bcud
^ .

m
¥
*t
» » # wtt w
^^ ^^ f-- r r su

754
 ^

22

Un peu plus anime (1res peu)

i
1^
Sous ton
f é - gi
^m
de nous pla

^^
L'a peu |)lus animé (Irès peu)
^f ^ ^j

i i'^ *

^M^^
- ^ ft
<t^ J J
i eE^

Y.
i^ ^^=^
çons Ce qui fait no . tre gloi

^*^ ^m ^
^af rrnfffr rfTi
#
Fii*
i
t
É4
cH^ *
Chants
^jeux
et
it
SP^^=^
de tou _ tes fa.çon&,
ï

,
W^
^gl EÈ^i
^fi
^

s
/
^ ^J

El^^
^
^a
.H'-

'^
^ 41
^ ^^
'TV K-?
r.
t:
=^

Y. 1^^=^^^^^^^=^ !?• i
Kg #
Se ;^5
Boules de cris _tal et d'i.voi Tours eu _ri .eux,

îJ 1^' Ti
?*-»- .fe
^^=^ A
* 7.
:*
t^:
Ë^

-')
i du ^^
w^=^ — ElEE^i
^^ ^^^ •Sa.
 23

que nbs cht

 24

/J/>
lEEÈ

P
â:
r r ^^
i
f f
^^
r

/liii* YAMATO
3^
Pour toi, mous _ me,. pour

^ ^-JH—^^ ^ É=î
I r ttf^
«f
/
^
P^
-:

^/

^l=^-f— fr^
^^ F^iii^j-^^jj^f^^js
tA
Y.

« bar bon, seu

F p
nous suffi ra votre admi.ra.ti

m
toi, - . le .

à^
î^
=S^
©^

H
 :

25

Moderato I
Ti 1

Y.
tg . on.
T
rrn^
i>» ff "r^-F
Nous allons vous chanter
-
y^jg=fi=j,t
?
quelque chanson très bel .
f^*^
le Par
Moderato

^ ï
:l

^ %
"if

f :^
p
5^

^1
^^i~^ _-j^
'

g-ff P-i^^^^^'J J r 1^—^^#4^0"

HAUT SL'P l.E FOUSI-YANA':- Préferez-VOUS: "LES CELESTES TORTUES'?
KOBK
m
Non.

^•z i . ïE^ ^^—

»
".'/

rr j^-^ ^
fe.

^^
^'^
fe;^

%
 2b

JONQL'ILLE

^
^"^ ' i

T
^ji jijj^ .H^^^~J^bp
i Non, pas cel_les-là, el.les nous sont connu
p j, j,
_ es.

Non.

"
é-i-j' -^
â
p

i i
^
YAMATO

^
*
T
•LE
P g F
PAPILLON
H"H^
À CORNES DE BfElF"?
ÈEEEE^
^T F F F -^
"LE PALANQUIN
^
FLEL'RI"?

K. m ¥=»
?

^
Non.

Ci
^:
«/ ^^

/ ^•-^J i, ^ >JËg
^^ feE£
T
JONQUILLE I r. 1

i ?^
Chantez-nous:
FF^CFF^
"LA COLOMBE DE BOL'D-

im
m m m
K. m jji
t'
1?» jg
'" ?
!
'
i>
\ [}

Nonl quelque chose de plus neuf.

^
^
^^
 . '

27

É^*^# ^5 tl:
".'/•
^^
S
^ (i-
"
^ ^
3^^
:r:

—— ^

^
'
,
,

3
^'£E5
j.

* FL_ p
er
J'p
de vous la di _ re?

^5=5
Certaine . menti

Chan
legoto
cra
* ^EÈ
r -ii u
ê^EEi î^
f=^^
(bas, à ses compagnons) 1
z 1

i =^)
i a> J) J^ J^ J^y^ t3=

li ^
^ Chan.tezl
^7-r-t:
chan.tez!
Nous allons ri . re.

mous. me.

J^O w
. tez

mm H. l ^
>54
 .

28

^
(Elle prélude)
Adagio JONQUILLE ^p
=3=

I i
Adagio A ceux

«r^^^
##^ -/7rp
i
7 ^ W^
hm^-n^ ^ i
'^'''\i 7 7 jS_
—
^
o

^m
^^^E^E^
qui vont mourir^ d'à _ mour,
r^\>\T
Bouddha du haut
F
de son
P T
sé.jour
I

F
?5

^
p
En
1

»=iF
I w.
pp
^* i t m
l>%
^
«TT
-
It. g:

T^
1
t: 1

°'
J.

fi J4h J' J h-
.voie une Colom . be frê

CffSC.

£ ^^E-5
p.^ J ^ i'
p^Fi ^ i

r 7^^^^ff^ r Q-i^ ^"'p r '

lom.be sur son ai . le recueil. le l'a . me du mou . rant Et 1 emporte au

w w-
fcs
?= =i
^ SS3:

ST.
 :

29

I
^ 1
— ./*

*! 1P
^ mjf
rm=zt=M fi
^m^—
l
J.
lU^
dieu qui l'attend. Resplendissant- d'aube é _ ter _

^ iP^
^
-P ^ -f'
i:
£E

^é ESfe 2 31
s ^=m E
r
'
r V ^
Ë ^

j.

i - nel lel..

YAMATO
r
* > ^'p FTt;-
Artiste ve'ri.
Sopr. PP

Pas trop mal.

Ti'ai)<|uilIo

Ua
w ;t
^ 3F

^ pCP ^ff
p^^ ^ ''^ 7

——
sans nuances
'
~i

J.

* ^ tA-i-f¥-çi
ii''^'f^ \ «p
p t'tm ^

Entreles mains du dieu l'oiseau remet le précieux far.

$ . ta -
S
ble!

znz

PP
t*
r^^ d
r
tj J ^ T
^v~

3*
^p
I
 '

30

I
—— ::

j.

i i h hJ ^J^ J^I i

^r ^rZ: r =i
. deau. Le dieu dans sa bon-te supre . me,

i^
i^ J^ iï^
É w dnlciss
w p
^B
^ *
j.

* * J' J^
^^ifr^gsB
Ji

me sur son cœur me

ti

f^^=^
Et pour
ifr-F

quVlli; ait
=^
de

^^-^
r^
m iï^
4i
^
^ î»
Ëi

J.

m ^
=^
l'ho-ri

*^
. zon

(A
^;^- -^-M^^FfT4
Le re.flet pour _ pre et
^-T»

vermillon. Il

.îM:
f «
^ ^
l.Mll

g
'

J. Ë?^
change l'a _
g^R
meenpapil .
i
r
Ion
^ p^r^P »p
ou bien
f
en chrysanthè
-
-f^

PP
 31

^^- m^^m à poco

pofo
l'it,

rit.

'0 *^
w iSF=5f
§Së
pp
S ^ _c
El

J.

T
r

P-^
me.
O
i
YAiMAKJ
A
3=
i
peine plus animé

:7J^ P il
,- jhMg^:^!—r-1^
^^
Jonquil
:i
. le.
^
Mousme, quel est ton nom? Tu
o O A ptûiie plus auiim''
1^ r
:i fi^-
-S-

^ P
^ ' 1 4
p

J.

* =P=H=
Y.
t
M 3^
-J^ 3

fci
chan_tes,par Bouddha,
'

S ^W^&
comme l'oiseau de la char _ mil _
^
le.
G est de famil

i tr- ^ .N z^
i
3Ei â
5^
^r*lik
tzzz
^ ^ ^^ T

J.
« ^
fr-Jrj)
7 (;»—"#
J^-hr—^E^^ ^'
y^-
le, ma mère é_tait gué . cha.

fe^
a volonté
:^*=^ ^S
i O
pE^
Jon - quil le!

'Tl^i.'l suivez
U.^fT'^ ^ ESEEi
|S|:
^^
^ ^ jc e
^^^^^ ^
 32

Y.
m Même mouvî

Même mouvî
pP
J'ai ren.con . tré,
g= ;
par les
I' 1
ff=*
1-

chemins nippons,
V ^^ W
Bien des mous.

— ;^

P^
'
-. I 1
I

Y.
$L mh mh J^j^
El -les avaient des pieds mi_gnons,
^E
mi-gnons,
ê ^^=^ :è
Des yeux

Y.
pi d'or,
1 é>5E5

u
d
. ne „ra
^
atnE
^
ce de chat _ te

É^
ffTÎ
# «#
^ta Êm ^-^
^m
w^ i 331 ^
 33

I
T 1

* ife^ L'u .
^ F
ne savait jou.er
F r^^wP"^' ^'
de l'éventail
^'

A
p
.
i -^'-JLm
vec ma _ li ce et

^¥^
§ £ -^ 7 H
à:=
>
m
^^
î
m ^^

bi j ï t
^^^
gen_til les
^
se Et
^-
l'autre
i
iff

a.vait
i
t
;

i
des
£ ^S
^
le vres

^
_ . .

-fct ÏF^
!'•
^ P?1 V .j'-J
*î^

^ 4Î

Y. ^3
fe^ïi
S î^

^^
T
de co_ rail

*J
i
g^^
U
Des

^
bras

:ï

cre.^e.
d'a_do_ ra

^—
_ ble jeu.

*-
•^•j '
i
/w/" (f/lll .

w
 34

ij^ TTTTTrrf^f- M
J'ai ren.con. tré non sansun doux
p F
é .
^" h
moi,
J'
%^
Bien desmous-

^^^ m g
mes char- man - tes, je le ju

P
Y.
P-^^^-^^ ^^
Mais nen jamais
je ai vu. d'aus_8i pu re

3^

f f ï ^
p e.v/)/'.
f r

i ^

W JONQUILLE
^^ÉèEJ^
Pourune humble fil des
f// mesure _ le

i h—tnh
l

Fr p-rr^pT^

«^
{«
Nid'auàsicharman
— m)

~w-
_ te
ne suivez
que
p;is
toi.

3?:
^ r ^—h A
(iolce
^

^
^:,i>3 <^
14. rv— O »
É
:^zâ=
"O
 35

g
m m ^
champs, Jongleur, c'est trop de com.pIimentB f

^ um
1

KObE
ï

m ^ Ne l'ecou.te

j^.^ A 5_
i
?^ ^
^^; IJ
r r

:jÊ
i

4l
K.^ I P P P pq' Ps?^ î=fci
C'ebt leiu- ha.bi _ tu_ de, à ces jongleurs, de flat.ter,

3!
:# =J
^ »=-?- E^

ouc-ori' plus t-alme

YAMATO

m
/>

u wm
'
-y
I L I

-?-?J^W j
#1
^
j~Th
Et, tuvis i.ci, dansla soli-tu . de?

K. yj^-rppr ri-^ 1=^ ^

de mentir I. Jon-
encore plus «•.-ilme

^ -y4^^ ^J
'^^^
T 1^ ^ if
^ ?2r
zcr

I 1

4
K.^ g-PH; r P P P I p p P r ? prp
_ quil . le est la servan te de la di.vi.ni-té Elle en est

* m
^ 1^
;4
36

YAMATO P

^^^ É
Tu vis i . ci !

2 # ?
1^^
v-g^fLQTZE —"^
fr-

Wi' r P
-*f
^ ^PP F
fie. re, el..le s'en van _ te! Et pourquoi pas?

^^
E
JPsi
^s-r^ 333
Tî" f^^ ?
*f

^aj-rr-r
rr
« '
^^
U ^tf5

É
JONQUII.I.K

lt.^^-_^^ij^>>iy^
AvecKobé je porte des fleurs a Ti.do . le.

m P=^
Ta.chebienofcscu _ re 1

l ^^ f
J-
f
^ 3^
f f
.î

i
S ^z

T i-'o s animé
 37

^ roB,
^2
lesfierb
m
Samoura
tfc

_ ïs
*
1

3
1

È^ ^^^' ri
veu-lentpourtoi, Jonquil . le,
p p
i'

un au.tre

I ï^ 4 J j i
p Jl
as iif f II

Y. ^'
PS
B C P~f^
Et par teo chansons
^
où ta voix met
ê^
tant de

'^ ^' ^ It^

1*
i::r
./ "'/

^^ z:

Y.

,754
38

mm . ponl Ex

# EjVj' r
s -o-

m M^
KOBK
Sees
mesl

T; 7 |7 pzpzpzp
feEËË3
(Osaii paraît

P^ 1
Hos an

Jon_quil _ le! ne l'é.cou.te pas!

^^
S -o-
CTJ^j.'' illi
^=^

j/r;* /e seuil de la pai^oâe )

'^ ^ feEEEi
$ £ P
K.m
ti . ques re.frainB guer . Tiers

^ê -^
Nos le' _

^S ^^
1^ «^ 1
./•

»-

S ^ Jon.quillel

^m f^ f
é
r î^ f

i^ iF r
ip f i^È^
çen _ des pi _ eu _ ses, Nos com.plain tes a _ mou

$ *J f
wm f
ï i ^ i
r r ^ ?
 39

ê ^ m pan

^
ers en foy . ers les re' . . dra,

d » é • é
m. d. ^^^ f

^^^^
\L\ J
par .
J..^
tout ri .
ë
ches, in
^
. di -
jz:

gants
^
iw
40
cresc.

Jeu -
F^¥
nés et vieux,
P "SE^
sei . gneurs
M^r^et pau-vres

:^ ^^^PP
^=^
>
"O"
r-3 ^-
i
5^

^ ^-—^
com . me le re . tour d'une au.ro
sans l'ail.

^^ s ^^^^^=^
 41

É^ i i l

t d J 11^

pp
m W
m.d.
rî^jy^ç i

I
JONQCILLK P
i ^Bîfe
par.
^ ni:

^
Moi, tir?

YAMATO
^
I j Hf

Viens, c'est ton de

i
-Hr^^
p

li/
 42

ifz;
Y.

É YoirI

Ne
?4=^
lecroispas,
î
^
il menti
^ liment!
^^=g^
Oh!
^^^
ne le crois pas 1

en animant
^-=T ^^ M fe
^
"W
^¥ _Zj

r
il
'i>i

-^
'p^

^P
cresc
*s

Plus lent Utonfjé)

K. ^^^^
i ï i

^ GSAKI _^'
—
^ bi

Il a
J

rai .
^^J
son, Kobé !
Ah!

U v^jj^ HH^tf^-i-P^
Chaumièreoupa-lais, cetteen-
Plus lent

^
M. ^ ï
^ "^
§
i l: bo
^
^
n: ICC Efed
t^=^ ^

oalmez encore

7'
-
r~P
faut —
y
^r^^Y
doit en cha.que
f ^p ^
lo.jis,
^^H^^-p^^^^^^
Des grandes cho _ ses de ja _

:i =2:
m- #
^
K2

^P =s:
S^
Tïf
P
pp

Îf3-
f
nac

Modère

"^^^^^g Jii

dis
IZX"^

Ra.vi-ver la
!?

lu
i» ii

miè
t
y
j

Va,
^?^P^
Jonquil le,

^
_ _

J "^
É -?«-

^ dulce

droz
 f

43

0. ') >
m m
i'

BUis-leS;
I
- !
.
:

guecha
^
^==^ IeIOe
tuchanteras-
^w Noscroyan_ceB,

"-O
7X^ w- ^^^j
>xy
r}
m:
b:^:

^ ISO
~tT- ^
9^vfY „.
P P ^P |V^::^:-L>^H^^*=^ :;tz^

noBdieux, tu les glo . ri.fie.rasi. Du haut de son

0.
m
trô
^
ne,
•»

le
"1

su _
r

I*

bLime es. prit

"1

»
r
» a

te
g

l'or .
J?: zz:

don
^
nel

^ f
^
T
"^
f
^
r
§=fe ^
Ë^
.-^'
w- a >«-

^
Car
# ^

il
^
ne chérit pas
Se£
r^jzi^
seulement
Un peu jM'tonu

les fleurs d'ici

33Z p z2z

r
s sh^^
r r T r —
 * ^ ^
44

^
Très lent ( le double plus lent) #= #

»\p^ •^
p
0. g
5E$E! EfeE5 ^-^'|J
?nn P c S5
bas. Au_tant que les pourpres chrysantlib _ mes, Au.

g^
— g: fr. g
t dolcissimo
i
î^
;t

^
^^ ^ 7- /

; p p ^
0.
g"^-'^^i>f
tant quelestréflesdumatin
— f .^i^^
Ai_inés deBouddha sont les po.è
^
_ mes
£^

JON^ILILLE (comme en extase)

^i^^Jnfy^
= Sans ralentir O ta _ chetrois fois

^
#

0. ^3 pppr .^Pi^ r- ^ E
Qui rafraîchissent le& cœurs hu . mains
sans l'alenti

^f 3=

m ^im
^é f=
->J — *-
3^
P/>

EE lE
~cr"

-i

sain _
Jm
tel
hJ'
*
*fipj_l»
j'entenda- une voix
Pi^rj^
qu'enlanuit dupas- se'
j^s
jecroyais e'

* iEi
3i:
^"* — 3SI
^^#
a TT-
r *r r
I22Z
f
^ TV-
 45

tein - te!
-i 7iT~^R'^"^^ É
Ma me.re... mamè_reme dit:
pp
^
^
JonquiLle,
ï^

J J -^J ^ J J ^J /] ^Eiisé
P 311
7
S
.^:,^^ ^ '"i
E
^
f r; 1

É i*^^
'

^ i ¥
^T7ï7,
p r^^i^^j' i
p->-^
parai Il faut chan . ter commeloiseàu sur le^ sommets .

-J J t.! éElé zBzs: ^ 1

T r r
^ s £= 5 ^ sr-
-TF^^
-'-EH!

;^

tVf ,VC'.

J.
t^f—^ijq:=^
^
P £ g
c'est aimer I Chanter, c est vi . vre à ja.

^ ^ «£ e
:&:
l'S- !:«-

I ÉeeI

S -W ^:^
I^Ii^
1^:=

i
^-t=^
^
54
 . .

4G

Agite

^ ^;t
A . dieu,
^^
Kobél
KObE P
m '^
l^^^l' pi
pp gp^
Quelle e&t la for . ce surhamai . ne qui,
Agit»

:t lS3i ^^*•*«o ^ %Sa

''

K
^ f

^^
^-e-

^
*
a'/w.

^^
^
t
^^

3 !^
^* * i|^
i
}t^

./^

:4FJf
•

P P I
r-p .-^^nr; 7 r-^i| f fe| :?=
la-bas, versle bruit_ vers la fou . le, entrat.ne tes paa He'.
douloureux

t|ES TT
fc
^^

M
-X'
,'e.ST.
.f
->^7^
g^ff^
4^-
é#
^P
«s r* (t*

K. a
las
^^^p=
:^=«'=^
Le vieux Ko . be'
^H >. P

qui dé_ ses

i
_

h^. /iJ ii^J^

Pl
^
J^ ^ Jv-
ttfffY- 25 1»-

^
o-
J-
é -»-
5^ 5^

§ iztaz
P
^
I '
r r
-^i»-
r r
pe Tu l'a- ban.don.ne . rais

-i—J3- -j. y^*-

.i fV'
W f ^
ZSSl
'<>
J..

^ ^
i i
i
i i
i
i
 .

47

JONQUILLK-

( en pleurant )
"^~^TPP Je
r
re_Yiendrai,
PP^ S
K. m P ^
Tu l'a _ ban. don . ne _ rais!

É
-i.
-»-
J'-TTJ
DDC
t?8:
tœ: i^ l,TT

i y i
S^ é J:
-o-
:^ =J=

J-
^ Jï2C^f^^i'-Btp»5 t»£;=^^ ^

I t|

mon
J' .]

pe _ re I Dès les premiers fri _ mas je reviendrai,

dolce

»J tJ
»^»^ ^ o-
jx: ^
«J-V-
.^.
a
*r
> J.1J- J^ ,Jli- J^ _«
1i- J-^
§3 -©-

j.
^r
creac

joy.eu .
r
r-£^
se^
"^
f
p
heureu
r --p
se
^^p ^^ pp
Et vousrn'ouvri

^l
^Œ
t
J '^ n
^ O roc
l^X^
e
l^ii poil l'otenii

É rez les bras

H->-V^TVT^JrhJ-iJ] j-j
Adieu. ne pleure paSjKobe.
I
>
^ Adieu!
Un poil roteiiu
~

É?
^^

É
r 1
^ Ji

iS4
 . — 1

48
Moflei-e
{elle s'éloigne avec les comédiens )

KOBK />/>' —
Ti

Modoi'e
p p f p F F P
ELle ne reviendra pas
I

..
r i^
=?

i j-i n |J ^ -^ ^

(J=J)
^
M^^ i J i.J^J^Jte= r
f-
i'Jir^'
bel Chas . 86 de tcsyeux son i - mage I

ÉM 331 El ^ ^ j.
3SI
^t^^S^

wm^ "TT"
~tv-
"TO"
^
cc
"O"

f».
S^^
"1
L'hiver
ff4 ^j^
j Jrir-f^r
ne pouvait s'u.nir
'^

auprintemps!
—^ ^- ^
-^V- inz E
i ;^ -o-

Ml
^ «-
'Ï^TÏ-
ri
Jî
_^^ i. ^
E
 49

Presque le double plus lent

(I.
^ ti<"
-^
y rr' '

? I r
''
sS ^1^-^=^ ^=?=]^
Va prier les dieux bienfaisants. Ils te donneront-
Pi-esque le double plus lent

* ï^ ^ '1,1
à
te;:

^ =Ç S T^
3zs:

as^^ t^ *
vv
o.P^^^^
^ ± ^ M ^i^ J^'^p"^
? P> ^ ^
le cou.ra ge, la paix,_ L'on

* ^: 3S
i^
^^ 3^
S PP
rtnoz

r// so?'^ lentement )

dké
^^
^^m i^tï^ gjm s
^Oo^^ fFfHf

-n ^f ^p te
^. ^

54

«
 50

KOBE ''// reste accablé, la tête dans ses mains)

T=^Y T-

KOBK
3 F p r p w^m
O très grand, dieu qui

I 1
::

K. m p-fi-^-jp^^r Pp p ^
p p P P r^

tiens les ce .les-tes ba . lan ces, Tu con.nais mes souf .

H.
 .

51

K. m
fran _
^^ ^=^f==f^
ces et leur poids é -
-±-jr^~zi^^
cra.sant...
^
É P
^ Jp^;TZb{V^: É

» ^-^
M ^:
//è6' calme
\ T. 1
1 f
5 1

K. p?^VF ?^ F-fl^^T^f^^^"-NNN^H!.4 J^
Pè - re de toutes cho . ses Toi qui fais naître et se flétrir les

g g tz

m -te ^ SM
9-'

PP
m
0lz

^^m
m.

P fi
P p F
I

F F ^^ '^^^^
ro _ ses, Très vé.né.rable O . mi Kajni. Je souf - fre

^
i ^
dim
n
PP
^ m i^

(presque paj'lé)

K.

754
 52

j- creHC.
cou.
i//

dolce

^^^^^
prends-moi! prends-moil sur tes ge

m w
s:

toujours pp
#^

^ fe ce:
^

K.
F=^"P
noux, je
?nr"r
po se
r
mon vi
r
.
i
^-ii
sa _ ge
^ p
blê_mi...
pTp^p ^
fc
« — *^ï
«-
*•

jyfe.£= f^
w rrf 9 9

ff«
-h i -^

<H)-i w -m V r~^-y
m m
§ s mp
i-
y.
^ii^ ^^=

KOBK /^P/>

^ ÎE^Z
O dou.ceur.

^
f^
4^^^^
^^ ^ P^
 53

')• ^
^ \>

^-^ P F
main
g^ IT
bron
F F
me
^^^^
Ta lar _ ge de ze ca _ res
 54

7"

^^ ^
I 1 1
I 1 1 1 1

w-
K.
r
Il
P r
me sem
~'F
_
P
ble que la
MT f P r
bri.sedusoir m'appor -te
X-^
\'
y
des
p
co
1 14

'^^A
=:'^ \>P'
r^^
tz p LkjH^ -jjj- s
ï i;

3n* 3^* ii^Ê

^^ A £2

^^
I
^ 1 ;^p/>

')• ^
F f^ F n 4-^^-=^^-
fe
/
I
^ ï
bai. sers démon jar Mer. ci.

^
. din.

i -r ~r

i r^
S 7
2n
7
L i L
OÉZj
 55

^Ë^^
La Voix de J(JNQU1LLK «« loin PI*

fi
-vÇ^

O
i==^
^ A ceux
P^^ qui vont mourir d'à.

-
4:-J_iS i-

E
O PPP

^ 9-=-
E
TT

la V.
de J.
É ^
tr^^^i»
m^pp^, fif^f=^nt^
Bouddha du haut de son séjour Envoie u.ne Co-lom.be

ie:

PP

XJ, Ï5"

r—r--!
— ~. '

m
I

laV.
de J.

frê _ _ le; La Colom . be sur son ai . le recueille l'a

i
^ o

%
 .

5G

'
^ 1

laV.
de J.
|Tjry^i^^^p^=J=z:=_J
me du mourant-
-
J 7-lM-J
et l'emporte
JM^llf
au dieu.
^^^ qui l'attend,

i 3:

m -6r ^
xy TT

^^^ ^^
la V. #- (»
de J. t
Resplen.dis.sant d'aube é . ter - nel

=CÏ 3=ï=
2E ^3=

CT- W

la V. SE
de J. ÏEÈ
le!

KOBE (comme en rérej

^^ ^
y- - i
^r
Mer . ci,
^
'^

P j^f
O.mi Ka.mi,_ mer.ci..
^

^
Z'

3 -(S>ï-

Î5 TT~

I^i^
^j
l
j-J^^
~T3-
/V> T
 ^

57

KOBK

m 1^^ v^-^--^
U - ne
_SJ-

de
—
mes co _ lom . bes

i^
d _tJl_
=^
r^ :^
5- î^
r r
(*
^^
fc^-^ :zr^-#
^x;

I
r 1

mÊ^iÊEMÈ;m^
vient sur moi se po . ser..
m
-U--
>-i. a._,Zr4^, -JT^H-'-J^-^
Tn~ç
r f"""T^T f
a^
l
^^^^^ fct- ?5

w
K. m ïfe^fïï?^f=pi§fipp
El . le me ber . ce_ de son

3~J
^--^

}
s .'..._ji

s
chant.
1^ I

^xj^g^j ^^^i^^—^-^^^ ^^-^^-

T- f-

S > 9-î~
 58

(fiés faihiemetit)

(Il meurt)

K. ^ ^ ^ =P
El. le s'envo le.

LE RIDEAU baisse bniement

a X£
^

Ti'ïôi Iirp. t. Dtlancb» ((• FiK, Paris B»u>ton,Gr