Quelle est la légende de la femme à la bouche fendue?

разорванный, разрезанный
Voilà une des légendes urbaines les plus célèbres au Japon. Celle du Kuchisake-onna, la
femme à la bouche fendue.
À l’origine, la légende veut qu’il y a une centaine d’années, une jeune femme d’une
grande beauté vivant avec un samouraï lui a été infidèle. Le samouraï, très jaloux, se serait
vengée en lui fendant la bouche jusqu’aux deux oreilles en criant : « Qui te trouvera belle,
désormais ? »
Ensuite on raconte qu’une femme se mit à errer блуждать, скитаться la nuit ou lors d’après-midi
туман
de brouillard , le visage caché derrière un masque chirurgical. À chaque foie qu’elle croise
пересекалась с
qn (surtout des enfants et des adolescents), elle leur demande si elle est la plus belle. Si
la personne répond « oui », elle enlève son masque et dit : « Même comme cela ? ». Si la réponse
est « non », la femme la tue ou lui fend à son tour la bouche. Mais si la victime lui dit « oui » une
nouvelle fois, elle la suit jusqu’à son domicile et la tue sur le seuil de la porte дверной порог.
Selon une autre légende elle remet son masque et confie un gros rubis rouge.
Alors dans les années 1970 la légende s’est enrichie d’une troisième réponse: si vous
disiez : « Vous êtes ordinaire », vous aviez la vie sauve.
Puis dans les années 2000 il fallait répondre « so, so », ce qui signifie “comme-ci comme-
ça”. La femme alors réflichissait et vous pouviez vous enfuir. On a même dit que pour lui
спастись от неё
échapper il fallait lui envoyer des bonbons à la figure.
Cette légende a eu une telle importance au Japon que dans les années 1970 le pays fut
pris d’une sorte de psychose. On conseilla même aux élèves de ne pas rentrer seuls de l’école. A
японские
la même époque on a relevé des traces de ce mythe en dehors des frontières nippones , en
Corée du Sud.
Mais dans les années 1990 cette histoire commença à être prise pour ce qu’elle est, une légende
удовольствие, забава
urbaine. Elle fut alors reprise largement dans la culture japonaise du divertissement .
комикс
Par exemple en 1995, elle devint le personnage principal d’une bande dessinée . C’est elle
qui influença le personnage du Joker dans Batman.