INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRAÇÃO DO PORTO

Licenciatura em Assessoria e Tradução

Francês V
Mini-test 2 – classe D
Mini-test - 17 décembre 2018
Docente: Maria João Cameira Duração: 1.30h

Prénom _______________ Nom ________________ Note ___________

GROUPE A
(10 points)

L’âne au fond du puits

Un jour, l’âne d’un fermier est tombé dans un puits. L’animal gémissait pitoyablement
pendant des heures, et le fermier se demandait quoi faire. Finalement, il a décidé que l’animal
était vieux et le puits devait disparaître et de toute façon, ce n’était pas rentable pour lui de
récupérer l’âne. Il a invité tous ses voisins à venir et à l’aider. Ils ont tous saisi une pelle et ont
commencé à enterrer l’âne dans le puits. Au début, l’âne a réalisé ce qui se produisait et se

1
mit à crier terriblement. Puis à la stupéfaction de chacun, il s’est tu. Quelques pelletées plus
tard, le fermier a finalement regardé dans le fond du puits et a été étonné de ce qu’il a vu.
Avec chaque pelletée de terre qui tombait sur lui, l’âne faisait quelque chose de stupéfiant. Il
se secouait pour enlever la terre de son dos et montait dessus. Pendant que les voisins du
fermier continuaient à pelleter sur l’animal, il se secouait et montait dessus. Bientôt, chacun
a été stupéfié que l’âne soit hors du puits et se mit à trotter !
La vie va essayer de t’engloutir de toutes sortes d’ordures. Le truc pour se sortir du trou est
de se secouer pour avancer. Chacun de tes ennuis est une pierre qui permet de progresser.
Nous pouvons sortir des puits les plus profonds en n’arrêtant jamais. Il ne faut jamais
abandonner ! Secoue-toi et fonce ! Rappelle-toi, les cinq règles simples ! À ne jamais oublier,
surtout dans les moments les plus sombres. Pour être heureux / heureuse :
-1. Libère ton cœur de la haine.
-2. Libère ton esprit des inquiétudes.
-3. Vis simplement.
-4. Donne plus.
-5. Attends moins.
Texte de Me Carole Herbst
http://radioeveil.com/14-histoires-courtes-a-mediter-rejoignez-radio-eveil/# (consulté le 15
décembre 2018)

1. Regardez l’image et décrivez les personnages de cette histoire qui y sont représentés.
(5 points)
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

2
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

2. Mettez au discours direct les phrases suivantes : (2 points)

« le fermier se demandait quoi faire.»
«Il a invité tous ses voisins à venir et à l’aider.
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________

3. Mettez au discours rapporté les phrases: (3 points)

Rappelle-toi, les cinq règles simples ! À ne jamais oublier, surtout dans les moments
les plus sombres. Pour être heureux / heureuse :
1. - Libère ton cœur de la haine.
4. -2. Libère ton esprit des inquiétudes.
5. -3. Vis simplement..
6. -4. Donne plus.
7. -5. Attends moins.

___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________

3
 GROUPE B
(10 points)

4. Accordez l’infinitif de ces verbes au subjonctif présent. (2 points)

a. Je souhaite que mes parents (venir)_______________ nous voir à Noël.

b. Je regrette vraiment que vous ne (pouvoir) _____________pas venir nous voir
cette année.
c. Il est important qu’elles (être) _______________rentrés avant la nuit.
d. Nous espérons que tu (avoir) _____________ un bon résultat.
e. Il est possible qu’on (faire) ______________ bien tout le parcours à pied.

5. Ecrivez les verbes à l’indicatif ou au subjonctif dans les phrases suivantes :

(2 points)
a. Je suis sûre que notre fille (rentrer) ____________ avant l’heure du déjeuner.
b. Je regrette que tu ne (dire) ____________ jamais ce que tu penses.
c. On voit bien que vous (ne pas savoir) _______________ faire du ski.
d. Pierre promet à sa mère qu’il (aller) _______________demain chez le coiffeur.
e. Quelques médecins ne croient pas que l’homéopathie (être) ____________ un
moyen efficace pour soigner certaines maladies.

6. Composition (6 points)

L’âne et le puits : une métaphore pour nous aider à retrouver optimisme, confiance en
soi et motivation.

Imaginez la colère du fermier et son dialogue avec ses voisins en commentant cette
affirmation.
Utilisez des mots de la langue courante.
Donnez des prénoms aux personnages.
Si vous préférez, vous pouvez faire parler l’âne.

(Utilisez 20 lignes maximum, 10 /15 minimum)

4
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

Bon travail !