Cours de traduction

1
 Cours de traduction

GLOSSAIRE
No TERME EN TERME EN DÉFINITION/
FRANÇAIS VIETNAMIEN EXEMPLE

1 Condition Điều kiện tự Condition naturelle est l’ensemble des éléments: la terre,
naturelle nhiên l’eau, l’être-vivant, le climat et le produit minéral.
Exemple: Les conditions naturelles du Vietnam sont
très pratiques pour développer une économie de riz.

2 Ressource Tài nguyên thiên Ressource naturelle est une substance, un organisme, un
naturelle nhiên milieu ou un objet présent dans la nature et qui fait, dans
la plupart des cas, l'objet d'une utilisation pour satisfaire
les besoins (énergies, alimentation, agrément, etc.) des
humains, animaux ou végétaux.
Exemple: Le Vietnam est un pays riche en ressources
naturelles.

3 Milieu naturel Môi trường tự Le milieu naturel englobe toutes les choses vivantes et
nhiên non vivantes qui se produisent naturellement dans un
environnement défini, une nature qui n'est pas
artificielle.
Exemple: Les facteurs abiotiques du milieu naturel
inclurent des composantes minérales et des éléments
issus du vivant qui ne sont plus capables de se
reproduire.

4 Biodiversité Đa dạng sinh học Le terme « biodiversité » désigne la variété des éléments
constitutifs du vivant. La biodiversité regroupe à la fois
les différentes espèces et formes de vie (animales,
végétales, entomologique et autre) et leur variabilité
c’est-à-dire leur dynamique d’évolution dans leurs
écosystèmes.
Exemple: Il faut conserver de la biodiversité dans les
activités touristiques au Vietnam aujourd'hui.

2
 Cours de traduction

5 Équilibre Cân bằng sinh L'équilibre écologique est l'état stable naturel de
écologique thái l'écosystème, dans le sens d'une adaptation maximale
aux conditions de vie.
Exemple: Les hommes et la nature ne peuvent coexister
que dans un équilibre écologique.

6 Dégradation de Suy thoái môi La dégradation de l’environnement est une modification

l'environnement trường
de la qualité et de la quantité des éléments de
l’environnement, qui nuit à la vie des personnes et à la
nature, détruit les écosystèmes et entraîne la disparition
des créatures sauvages.
Exemple: Aujourd’hui, la dégradation de
l'environnement peut bloquer les individus de manière
multidimensionnelle: pauvreté, inégalité, insécurité
sociale et politique, problèmes de santé, etc.

7 Effet de serre Hiệu ứng nhà L'effet de serre est l'effet du réchauffement de l'air de la
kính Terre dû au rayonnement des ondes courtes du Soleil qui
traverse l'atmosphère jusqu'au sol; la surface absorbe de
nouveau la chaleur et émet dans l'air des rayonnements à
ondes longues, de sorte que le CO2 absorbé provoque le
réchauffement de l'air.
Exemple: L'effet de serre rend les changements
écologiques grands.

8 Changement Biến đổi khí hậu Le changement climatique est un changement de l'état
climatique du climat par rapport à la moyenne ou aux fluctuations
climatiques subies sur une longue période, généralement
des décennies ou plus.
Exemple: Les activités humaines sont la principale
cause du changement climatique.

9 Rayonnement Bức xạ hồng Le rayonnement infrarouge est un rayonnement

infrarouge ngoại électromagnétique dont la longueur d'onde est
supérieure à celle de la lumière visible (l'œil humain
peut percevoir la couleur) mais plus courte que le
rayonnement micro-ondes.

3
 Cours de traduction

Exemple: Le rayonnement infrarouge est un

rayonnement invisible de longueur d'onde supérieure à
0,76 micromètre.

10 Protoxyde Khí NO2 Le NO2 est un gaz considéré comme durable. Sa couleur
d’azote jaune foncé peut réduire la visibilité et créer une couleur
brune caractéristique de la zone urbaine. Il possède une
forte absorbance pour les rayons ultraviolets qui
constituent la pollution chimique. Le NO2 peut causer
des pluies acides.
Exemple: Le protoxyde d’azote est un intermédiaire
dans la synthèse industrielle de l'acide nitrique.

11 Dioxyde de Khí CO2 Le dioxyde de carbone, aussi appelé gaz

carbone carbonique ou anhydride carbonique, est un composé
inorganique dont la formule chimique est CO2,
la molécule ayant une structure linéaire de la
forme O=C=O.
Exemple: Le premier responsable de cet effet de serre
additionnel, et donc du réchauffement climatique, est le
dioxyde de carbone.

12 Système terre - Hệ thống khí Le système terre-atmosphère comprend les couches de

atmosphère quyển trái đất gaz entourant la planète Terre et est retenu par la gravité
de la Terre.
Exemple: Les aérosols ont un effet généralement
refroidissant sur le système terre-atmosphère.

13 Gaz à effet de Khí nhà kính Les Gaz à Effet de Serre (GES) sont des gaz qui
serre absorbent une partie des rayons solaires en les
redistribuant sous la forme de radiations au sein de
l'atmosphère terrestre.
Exemple: Il existe un grand nombre de gaz à effet de
serre naturellement présents dans l'atmosphère mais
dont la concentration varie du fait des activités
humaines.

4
 Cours de traduction

14 Stratosphère Tầng tỉnh khí La stratosphère est la seconde couche de l'atmosphère

terrestre, se situant au-dessus de la troposphère et sous
la mésosphère.
Exemple: La température dans la stratosphère varie
naturellement en fonction de l'altitude.

15 Rayonnement Bức xạ mặt trời Le rayonnement solaire est l'ensemble des ondes
solaire électromagnétiques émises par le Soleil.
Exemple: Les gaz à effet de serre ont en effet la
particularité d'être pratiquement transparents au
rayonnement solaire et opaques au rayonnement
infrarouge émis par la terre.

16 Engrais azoté Phân đạm Les engrais azotés simples sont fabriqués à partir de
l'ammoniac, obtenu par la combinaison de l'azote de l'air
et de l'hydrogène provenant du gaz naturel.
Exemple: L'ammoniac est la matière première de base
de toute l'industrie des engrais azotés.

17 Réchauffement Sự nóng lên toàn Le réchauffement climatique est une augmentation de la

climatique cầu température moyenne à la surface de la Terre.
Exemple: L’augmentation du dioxyde de carbone (ou
gaz carbonique) dans l’atmosphère est la principale
cause du réchauffement climatique.

18 Énergie fossile Năng lượng hóa L'énergie fossile désigne l'énergie que l'on produit à
thạch partir de roches issues de la fossilisation des êtres
vivants: pétrole, gaz naturel et houille.
Exemple: Les énergies fossiles font partie des énergies
non renouvelables.

19 Déforestation Nạn phá rừng La déforestation est le phénomène de régression des

surfaces couvertes de forêts qu'il soit d'origine
anthropique ou naturelle, c'est aussi l'action qui
occasionne la disparition,permanente de forêt.
Exemple: Dans le monde, la perte des surfaces
forestières, la déforestation est causée par de multiples
facteurs, certains humains et d’autres naturels.

5
 Cours de traduction

20 Région polaire Vùng cực Les régions polaires de la Terre sont les zones du globe
entourant les pôles et au-delà des deux
cerclespolaires que sont le cercle Arctique dans
l'hémisphère nord et le cercle Antarctique dans
l'hémisphère sud.
Exemple: L’Arctique est un des deux régions polaires.

21 Fermentation Lên men Transformation (d'une substance organique) sous

(n.f) l'influence d'enzymes produites par des micro -
organismes.
Exemple: Le méthane est souvent lié aux processus de
fermentation.

22 Éruption Núi lửa phun trào Une éruption volcanique est une période d'activité d'un
volcanique volcan pendant laquelle il émet divers matériaux,
comme de la lave, des téphras, des gaz ou des cendres. Il
s'agit donc d'un phénomène géologique.
Exemple: Une éruption volcanique peut être considérée
comme une catastrophe naturelle lorsqu'elle survient.

23 Carbone fossile Hóa thạch cacbon Le carbone fossile désigne l’élément carboneprésent
sous différentes formes dans la croûte terrestre:
ressources naturelles riches en carbonecomme le
charbon, le pétrole et le gaz naturel, ainsi que de
nombreuses roches sédimentaires.
Exemple: L'utilisation des carbones fossiles a libéré une
grande quantité de CO2 dans l'environnement

24 Espace vert Không gian xanh Un espace vert désigne, en urbanisme, tout espace
d'agrément végétalisé (engazonné, arboré,
éventuellement planté de fleurs et d'arbres et buissons
d'ornement, et souvent garni de pièces d'eau et
cheminements). L'expression est généralement plutôt
employée aux espaces publics ou semi-publics.
Exemple: L'installation d'un espace vert se fait de plus
en plus dans un milieu qui en manque pour des raisons
écologiques et dagrément.

6
 Cours de traduction

25 Cadavre Xác động vật Ce qui reste du corps d'un organisme vivant animal dans
d'animal la période qui suit la mort.
Exemple: Le traitement des cadavres d’animaux fait
l’objet d’un cadre légal et réglementaire spécifique.

26 Phénomène Hiện tượng tự Un phénomène naturel est un événement naturel

naturel nhiên observable dans la nature, sans qu'aucune interaction
humaine ne soit impliquée.
Exemple: L’effet de serre est un phénomène naturel.

27 Ozone Ô - zôn (O3) L’ozone est un gaz bleu et odorant dont

les molécules de composent de trois atomes d'oxygène.
Exemple: L'ozone présent naturellement dans la
stratosphère, vers 20 km d'altitude, il nous protège du
rayonnement solaire ultraviolet qu'il absorbe.

28 Méthane Khí metan Le méthane est un gaz naturel inflammable dont le

symbole est CH4. Il se présente sous la forme d'un gaz
inodore et incolore et est utilisé comme combustible.
Exemple: Le méthane est un gaz à effet de serre bien
plus puissant que le CO2, mais moins concentré.

29 Composé Hợp chất hữu cơ Les composés organiques volatils, ou COV sont
organique dễ bay hơi des composés organiques pouvant facilement se trouver
volatile sous forme gazeuse dans l'atmosphère terrestre.
Exemple: L'ozone est également produit dans les basses
couches de l'atmosphère à partir de composés
organiques volatiles émis par les activités humaines.

30 Activité Hoạt động công Ensemble des activités économiques liées aux industries.
industrielle nghiệp Exemple: Les aérosols sont présents naturellement dans
l'atmosphère (volcanisme, incendies...) mais leur
concentration a grandement augmenté avec les activités
industrielles.

7
 Cours de traduction
Le glossaire du climat de la Terre
No Termes en Termes en Définition
Français Vietnamien
1 Climat (nm) Khí hậu Ensemble des phénomènes météorologiques
caractéristiques d'un lieu donné et qui se répètent
périodiquement.
Exemple : Le climat est la distribution statistique des
conditions de l'atmosphère terrestre dans une région
donnée pendant une période donnée.
2 Météorologie (nf) Khí tượng học Discipline scientifique interdisciplinaire qui vise à
comprendre les phénomènes atmosphériques.
Exemple : La météorologie moderne permet d'établir
des prévisions de l'évolution du temps en s'appuyant
sur des modèles mathématiques à court comme à long
terme.
3 Changement du Sự biến đổi thời tiết Ensemble des variations des caractéristiques
climat (nm) climatiques en un endroit donné, au cours du temps :
réchauffement ou refroidissement.
Exemple : Les changements climatiques apparaissent
de plus en plus souvent à la une de l'actualité.
4 Climatologie (nf) Khí hậu học Discipline scientifique qui se focalise sur l'étude du
climat.
Exemple : La climatologie étudie les composantes et
les variations des climats sur la surface de la terre.
5 Réchauffement Sự nóng lên toàn cầu Phénomène global de transformation du climat
climatique (nf) caractérisé par une augmentation générale des
températures moyennes, et qui modifie durablement
les équilibres météorologiques et les écosystèmes.
Exemple : Le réchauffement climatique est une
augmentation de la température moyenne à la surface
de la Terre.

8
 Cours de traduction

6 Pression Áp suất không khí Pression générée par une colonne d'air en un point
atmosphérique (nf) donné.
Exemple : La pression atmosphérique : l'air ambiant
de la pièce « appuie » sur le carton.
7 Température (nf) Nhiệt độ Degré de froid ou de chaleur dans l'atmosphère ou
dans un lieu.
Exemple : La température est une grandeur physique
mesurée à l'aide d'un thermomètre et étudiée en
thermométrie.
8 Humidité de l'air Độ ẩm không khí Quantité de vapeur d'eau dans l'air par rapport à la
(nf) capacité maximale que ce dernier peut en contenir.
Exemple : Le paramètre humidité désigne en
météorologie la quantité de vapeur d'eau contenue
dans l'air
9 Précipitations (nfp) Lượng mưa Apports d'eau parvenant au sol sous forme liquide
(pluie ou rosée) ou solide (neige ou grêle) en
provenance directe ou indirecte de la condensation de
la vapeur d'eau atmosphérique.
Exemple : La formation des précipitations nécessite la
condensation de la vapeur d'eau atmosphérique
10 Ensoleillement Ánh sáng mặt trời Quantité et durée de la lumière solaire reçue en un lieu
(nm) ou par quelque chose.
Exemple : La durée d'ensoleillement s'exprime
souvent en heures/an ou encore en heures/mois voire
en heures/jour
11 Saison (nf) Mùa Époque de l'année marquée par un climat et une
végétation particuliers.
Exemple : Les saisons rythment notre vie, elles
évoluent au cours de l'année et la divisent en quatre
parties.
12 Climat tropical Khí hậu nhiệt đới Type de climat présent entre les tropiques,

9
 Cours de traduction
(nm) généralement jusqu'à 25 degrés de latitude nord et sud.
Exemple : La mousson peut être une des
caractéristiques du climat tropical.

13 Climat aride (nm) Khí hậu khô Type de climat marqué par un déficit hydrique, c'est-
à-dire une période sécheresse importante.
Exemple : L'évaporation des nappes phréatiques sous
climat aride est-elle indépendante de la nature du sol
14 Climat tempéré Khí hậu ôn hòa Type de climat qui est caractérisé par les fortes
(nm) variations de températures au cours de l'année.
Exemple : Le climat tempéré est très changeant et
humide
15 Climat continental Khí hậu lục địa Type de climat qui règne dans les régions situées loin
(nm) de la mer et présente de grands contrastes de
températures.
Exemple : Le climat continental est caractérisé par
des saisons contrastées
16 Climat polaire (nm) Khí hậu cực Type de climat des très hautes latitudes, le froid
interdit quasiment toute vie, humaine du moins.
Exemple : Le climat polaire est le plus froid du monde
17 Végétation (nf) Thảm thực vật Ensemble des plantes qui poussent en un lieu donné
selon leur nature.
Exemple : La végétation joue un rôle majeur de
production et de protection des sols et de l'humus, le
cycle du carbone et de production d'oxygène.
18 Période glaciaire Kỷ băng hà Époque géologique qui est été marquées par un
(nf) abaissement des températures dans l'hémisphère nord,
où la couverture continentale est dominante, ce qui a
provoqué une expansion des glaciers aux hautes
latitudes.
Exemple : La période glaciaire que nous connaissons
s'est mise en place à la fin de l'Eocène

10
 Cours de traduction
19 Rayonnement Bức xạ mặt trời Ensemble des ondes électromagnétiques émises par le
solaire (nm) Soleil.
Exemple : Le rayonnement solaire désigne l'ensemble
des ondes électromagnétiques émises par le Soleil. Il
se compose donc d'ultraviolets, de la lumière visible,
mais également d'ondes radio en plus de rayons
cosmiques.

20 Éruption Sự phun trào núi lửa Période d'activité d'un volcan pendant laquelle il émet
volcanique (nf) divers matériaux, comme de la lave, des téphras, des
gaz ou des cendres.
Exemple : Au moment d'une éruption volcanique, du
magma arrive à la surface grâce à des fissures.
21 Circulation Sự tuần hoàn khí Organisation des mouvements de l'atmosphère autour
atmosphérique (nf) quyển du globe terrestre.
Exemple : La circulation atmosphérique caractérise
l'ensemble de la circulation des masses d'air (les
vents) dans la troposphère (une couche de
l'atmosphère), et ce à l'échelle de la planète.
22 El Nino Hiện tượng El Nino Un des phénomènes océaniques à grande échelle du
Pacifique équatorial, affectant le régime des vents, la
température de la mer et les précipitations.
Source :
http://www.meteofrance.fr/climat-passe-et-
futur/comprendre-le-climat-mondial/el-ninola-nina
23 Atmosphère (nf) Khí quyển Couche gazeuse qui enveloppe la Terre ainsi que
d'autres astres ou l'air que l'on respire.
Exemple : L'atmosphère terrestre est l'enveloppe
gazeuse entourant la Terre que l'on appelle air.
24 Phénomène naturel Hiện tượng tự nhiên Événement naturel observable dans la nature, sans
(nm) qu'aucune interaction humaine ne soit impliquée.
Exemple : L’expression phénomène naturel désigne

11
 Cours de traduction
les innombrables manifestations de l’incessante
activité géodynamique qui modifie la géomorphologie
en tous lieux et de tous temps : depuis l’origine, les
effets des phénomènes internes créent des reliefs que
ceux des phénomènes externes détruisent
25 Pollution (nf) Ô nhiễm Dégradation ou une altération de l'environnement, en
général liée à l'activité humaine par diffusion directe
ou indirecte de substances chimiques, physiques ou
biologiques qui sont potentiellement toxiques pour les
organismes vivants ou qui perturbent de manière plus
ou moins importante le fonctionnement naturel des
écosystèmes.
Exemple : La pollution de l'air a des effets
significatifs sur la santé et l'environnement.

26 Catastrophe Thảm họa thiên Évènement causé par une force de la nature, que l'on
naturelle (nf) nhiên peut qualifier d'imprévisible et de brutal.
Exemple : Les autorités sud-coréennes ont pris
l'initiative rare de décréter l'état de catastrophe
naturelle en raison de gigantesques feux de forêts non
loin de la frontière nord-coréenne, contre lesquels
étaient mobilisés aujourd'hui 900 camions de
pompiers et des dizaines de milliers de personnes.
27 Ressource naturelle Tài nguyên thiên Substance, un organisme, un milieu ou un objet
(nf) nhiên présent dans la nature et qui fait, dans la plupart des
cas, l'objet d'une utilisation pour satisfaire les besoins
(énergies, alimentation, agrément, etc.) des humains,
animaux ou végétaux.
Exemple : On les classe en deux familles : les
ressources naturelles renouvelables (l’énergie solaire
par exemple) et celles non renouvelables (les
ressources fossiles comme le pétrole par exemple)

12
 Cours de traduction
28 Écosystème (nm) Hệ sinh thái Ensemble dynamique d'organismes vivants (plantes,
animaux et micro-organismes) qui interagissent entre
eux et avec le milieu (sol, climat, eau, lumière) dans
lequel ils vivent.
Exemple : Le concept d'écosystème se décline à toutes
les échelles de grandeur (simple mare, forêt, chaîne
de montagnes, planète Terre dans son ensemble).
29 Effet de serre (nm) Hiệu ứng nhà kính Phénomène naturel provoquant une élévation de la
température à la surface de notre planète.
Exemple : Les gaz à effet de serre (GES) sont des
composants gazeux qui absorbent le rayonnement
infrarouge émis par la surface terrestre et contribuent
ainsi à l'effet de serre
30 Biodiversité (nf) Sự đa sạng sinh học Diversité du monde vivant à tous les niveaux :
diversité des milieux (écosystèmes), diversité des
espèces, diversité génétique au sein d'une même
espèce.
Exemple: La biodiversité, c'est l'ensemble des êtres
vivants, micro-organismes, plantes, champignons ou
animaux.

13