7/11/2019 Accueil - Quora

Accueil Répondre Espaces Notifications Rechercher dans Quora Ajouter une question

Fil d'actualité
De votre sélection Améliorer votre fil
Anglais (langue) d'actualité

Français (langue) Selon vous, qui est le personnage le plus mal représenté dans la
fiction et pourquoi ? Consultez votre fil
L'histoire des
religions Rose Dal-Molin, Artiste (2005-présent) Suivre 20 sujets de
Traducteur · Traduit le 24 août plus
Sciences de la vie
de tous les jours Feifei Wang, I write stories in English and Chinese.
Donner un vote
Original author
positif à 5 bonnes
Histoire de l'art réponses de plus
Cette réponse peut ne pas être une traduction fidèle de la réponse de Feifei Wang à Quora en

Recommandation anglais : Who do you think is the most misrepresented character in fiction and why?
Posez votre
de livres première question
Je pense que le personnage le plus mal interprété de la littérature est Lolita.
Romans Ajouter 3
qualifications
Visites et voyages
Répondre à une
Sciences
question

Histoire

Musique
Invitez des gens à
Antiquité rejoindre Quora en
français

Inviter par nom ou

e-mail

C'est l'image dans votre tête quand vous pensez à Lolita. Une fille en bonne santé,
heureuse, insouciante, féroce, sensuelle, séduisante, nymphe d'une fille. Tout au long →
du livre, nous avons vu comment Lolita a tout fait pour séduire Humbert Humbert .
Finalement, Humbert n'a pas pu s'en empêcher, l'a droguée et l'a agressée. Mais le
lendemain, non seulement elle s'est souvenue de tout, mais elle a commencé à faire
l'amour avec Humbert. Nous avons vu comment elle avait manipulé Humbert avec
son argent et l'a finalement quitté. On a vu comment elle est tombée enceinte et a
demandé de l'argent à Humbert. Et comment Humbert lui avait tout donné et avait
commis un meurtre pour elle.

Et Jeremy Irons jouait Humbert Humbert, le voyant comme un personnage élégant et

sympathique, tandis que Dominique Swain jouait Lolita à 18 ans, ressemblant plus à
une charmante grande jeune femme pleine de vie qu'à une adolescente de 14 ans
(dans le livre). Tout était si tragiquement romantique. J'ai entendu des femmes parler
de Lolita en espérant qu'elles seraient aimées par quelqu'un comme Humbert
Humbert, si élégant, si désespéré, de tout son cœur. Certains prétendent même que
Humbert Humbert n'était pas vraiment un pédophile, puisqu'il n'a jamais aimé que
Lolita, et que l'amour n'a jamais changé jusqu'à ce que Lolita meurt d'une fausse
couche à l'âge de 17 ans.

Lolita avait 14 ans quand l'agression sexuelle a commencé. Pour vous donner une
idée d'un jeune de 14 ans (au lieu de l'image volontairement sexualisée que vous
aviez dans votre tête au sujet de Dominique Swain, 18 ans).

Voici Emma Watson, prisonnière d'Askaban, 14 ans à l'époque.

https://fr.quora.com 1/7
7/11/2019 Accueil - Quora

Accueil Répondre Espaces Notifications Rechercher dans Quora Ajouter une question

Fil d'actualité
Améliorer votre fil
Anglais (langue) d'actualité

Français (langue)
Consultez votre fil
L'histoire des
religions Suivre 20 sujets de
plus
Sciences de la vie
de tous les jours Donner un vote
positif à 5 bonnes
Histoire de l'art réponses de plus

Recommandation Posez votre

de livres première question

Romans Ajouter 3
qualifications
Visites et voyages
Répondre à une
Sciences
question

Histoire

Musique
Invitez des gens à
Antiquité rejoindre Quora en
français

Inviter par nom ou

L'histoire a été racontée du point de vue de Humbert Humbert, un violeur pédophile, e-mail
un agresseur, un prédateur sexuel. Bien sûr, dans son esprit, c'est Lolita qui l'a séduit
avec tous ses shorts courts et dansant dans la maison. C'est Lolita qui l'a manipulé
pour qu'il ait des rapports sexuels et l'a utilisé pour obtenir de l'argent et des
cadeaux. C'est Lolita, au cœur si froid et si ingrate, qui l'avait quitté pour quelqu'un
d'autre et qui a eu l'audace de demander de l'argent 3 ans plus tard. Humbert
Humbert était une victime innocente, un romantique désespéré qui était consumé par →
le feu de son désir.

Humbert Humbert est un narrateur pathétique et peu fiable. Et très peu de gens
semblent le comprendre en lisant l'histoire ou en regardant le film.

Je n'ai jamais aimé l'histoire ou le film. Avant même que j'apprenne le concept du
narrateur peu fiable, quelque chose m'avait toujours semblé bizarre.

Mais l'horreur de Lolita ne s'est pas complètement installée avec moi jusqu'à ce que
je lise un autre livre : 房思琪的初恋乐园 (ou Le Premier Paradis de l'Amour de Fang
Siqi). C'est une histoire de Lolita, racontée dans la perspective de "Lolita". Et c'est
l'une des lectures les plus difficiles de ma mémoire récente. C'est difficile, non pas
parce que le langage est dur ou parce que la structure est confuse. C'est difficile
parce que le récit était douloureux au point d'être insupportable. L'histoire est basée
sur l'expérience personnelle de l'auteure qui a été agressée pendant des années par
son tuteur d'âge moyen. C'est ce qui arrive réellement aux enfants lorsqu'ils sont
victimes de violence sexuelle pendant des années. C'est difficile parce qu'en le lisant,
j'ai su que c'était arrivé. Je savais que je lisais l'histoire de quelqu'un écrite avec ses
larmes et son sang.

Elle a écrit sur la première fois qu'ils ont fait l'amour, et elle a dit : "C'est lui qui m'a
forcé, et c'est moi qui me suis excusée." "Je ne pouvais même pas voir son visage, j'étais
trop petite. Tout ce que je voyais, c'était ses tétons". En tant que lecteur visuel, je n'ai
pas pu m'empêcher de visualiser la scène dans ma tête : allongée dans mon lit,
regardant en l'air, voyant une paire de mamelons affaissés d'âge moyen bouger
d'avant en arrière. Et vous avez réalisé que c'est la scène que l'auteur a dû vivre elle-
même. C'est horrible d'imaginer à quel point elle doit être petite comparée à son
agresseur.

L'histoire était magnifiquement écrite. Le langage est un peu voyant, d'une manière
que les lycéens aiment souvent utiliser de grands mots et citer des citations
profondes. Et c'est intentionnel. Le protagoniste a spécifiquement adopté ce style
d'écriture flamboyant parce que le sujet est si laid et dégoûtant. Elle devait le rendre
joli ou elle ne pouvait pas le mettre à nu.

Notre "Lolita" chinoise avait vécu quelque chose de très similaire à la Lolita
occidentale. Les abus sexuels ont commencé vers le même âge, Fang avait 13 ans et
Lolita 14 ans. Sauf que Lolita avait échappé à Humbert Humbert après quelques mois,
alors que Fang l'avait enduré pendant des années. Nous avons vu les dommages

https://fr.quora.com 2/7
7/11/2019 Accueil - Quora
psychologiques qu'elle a subis, sa honte, sa culpabilité, son dégoût de soi et sa lutte
Accueil Répondre contre Espaces
désespérée Notifications
la violence en prétendant Rechercher
qu'elle aimait dans
vraiment sonQuora
agresseur, Ajouter une question
parce que c'est la seule façon pour elle de continuer à vivre. Elle devait croire que
c'était de l'amour. Toute la souffrance et la douleur auraient alors un sens.
Fil d'actualité
J'ai eu le cœur brisé quand j'ai lu cette partie, comment elle avait créé sa propre Améliorer votre fil
Anglais (langue) réalité, l'amour qu'elle avait pour son tuteur. Elle a même présenté son tuteur à ses d'actualité
amis comme son petit ami.
Français (langue)
Ça vous dit quelque chose ? Comment Lolita semblait vouloir avoir une "relation" Consultez votre fil
L'histoire des
religions
avec Humbert Humbert, et comment elle a réellement "initié" le sexe.
Suivre 20 sujets de
plus
Sciences de la vie Toute la romance, l'amour et le désir, tout cela... sont des abus sexuels répugnants
de tous les jours d'une enfant sans défense qui venait de perdre sa mère. Donner un vote
positif à 5 bonnes
Histoire de l'art Il n'y a rien de romantique ou de beau là-dedans. Lolita était une enfant. Elle a été réponses de plus
victime d'abus sexuels et pourtant, pendant des décennies, elle a été présentée
Recommandation Posez votre
comme un symbole sexuel.
de livres première question

Romans Ajouter 3
qualifications
Visites et voyages
Répondre à une
Sciences
question

Histoire

Musique
Invitez des gens à
Antiquité rejoindre Quora en
français

Inviter par nom ou

e-mail

J'aimerais que l'histoire de Fang Siqi soit traduite. L'histoire d'une Lolita racontée du
point de vue de Lolita. Et les gens pourraient commencer à voir à quel point Humbert
Humbert était laid et dégoûtant et comment la vie de Lolita était une tragédie, non
pas parce qu'elle a quitté Humbert Humbert , mais parce que Humbert Humbert est
entré dans sa vie en premier lieu et l'a détruite.

L'auteur du livre, Lin Yi Han, a lutté contre la dépression pendant des années. Elle et
sa famille s'étaient battues pour traduire son agresseur en justice, mais n'ont pas pu
le faire. (En particulier, parce que Lin n'avait aucun moyen de prouver un
comportement sexuel avant d'avoir atteint l'âge légal, et elle avait présenté son tuteur
comme son petit ami, ce qui fait que les choses vont du "viol légal" au "il dit/elle dit").

https://fr.quora.com 3/7
7/11/2019 Accueil - Quora
Finalement, Lin s'est suicidée. Son agresseur Chen Guo Xing enseignait encore aux
Accueil Répondre Espaces Notifications Rechercher dans Quora Ajouter une question
enfants.
14 k vues · Voir les votants · Voir les utilisateurs qui ont partagé

Fil d'actualité Lou Anderson, Vincent Loret, Eric Berthezene, et 137 autres ont voté
positivement pour ceci Améliorer votre fil
Anglais (langue)
Vote positif · 140 Partager · 3
d'actualité

Français (langue)
Consultez votre fil
L'histoire des Ajouter un commentaire... Recommandé Tous
religions Suivre 20 sujets de
plus
Sciences de la vie Davantage de votre Sélection
de tous les jours Donner un vote
positif à 5 bonnes
Histoire de l'art réponses de plus
David Wong Fupuy
Recommandation
Quelle est votre question ou quel est votre lien ? Posez votre
de livres première question

Romans Ajouter 3
Réponse · Recommandé pour vous
qualifications
Visites et voyages
Comment Hitler voyait-il les Français d'un point de vue racial ?
Répondre à une
Sciences Jerome Cohen, Féru, mordu et l'eusses-tu-cru question
Traducteur · Traduit le 21 juillet
Histoire

Musique
Invitez des gens à
Antiquité rejoindre Quora en
français

Inviter par nom ou

e-mail

"Les Français sont heureux de nous avoir comme occupants." -Adolf Hitler Hitler
pensait que les Français étaient depuis longtemps une branche de la famille franque
des tribus germaniques. Ils n'étai... (plus)
49 2 3

Réponse · Histoire
Est-il possible que certains animaux mythologiques aient existé
dans le passé, mais qu'ils se soient éteints ?
Rose Dal-Molin, Artiste (2005-présent)
Traducteur · Traduit il y a 22h

C'est possible. Les légendes des Amérindiens sur l'oiseau du tonnerre peuvent
dériver du fait d'avoir vu les derniers spécimens de teratornitis, oiseaux de proie
gigantesques d'une envergure d'aile... (plus)
42 0 2

Découvrez de nouveaux espaces

https://fr.quora.com 4/7
7/11/2019 Accueil - Quora

Accueil Répondre Espaces Notifications Rechercher dans Quora Ajouter une question

Fil d'actualité
Actualité et Quoser - Scandales & Là où je vais La Minute Améliorer votre fil
Anglais (langue) géopolitique ! sensations q/laoujevais Géné d'actualité
q/actualiteetgeopolitique q/quoser On y cause de physique, de q/la-minute
Français (langue) Comprendre le monde à Découvrez l'actualité de vos musique et d’arcs-en-ciel Améliorez vos c
travers l'actualité ! questions préférées. Le par une sélec Consultez votre fil
L'histoire des meilleurs et le pire de… intéressants,
3,8 k 4,3 k 2,1 k
religions Suivre 20 sujets de
Suivre Suivre Suivre Suiv
plus
Sciences de la vie
de tous les jours Donner un vote
positif à 5 bonnes
Histoire de l'art réponses de plus

Recommandation Voir plus d'espaces Posez votre

de livres première question

Romans Ajouter 3
Questions pour vous
qualifications
Visites et voyages

Question ajoutée · Sexualité Répondre à une

Sciences
question
Comment faire pour arriver à bander lorsque la femme simule dès
Histoire
le début ?
Musique 1 réponse · Suivi dernièrement il y a 4 h Invitez des gens à
Antiquité Répondre Suivre · 1 rejoindre Quora en
français

Question ajoutée · Histoire Inviter par nom ou

e-mail
Comment les religions sont nées ?
1 réponse · Suivi dernièrement il y a 5 h

Répondre Suivre · 1

Réponse · Visites et voyages

Quel a été l'incident le plus embarrassant alors que vous étiez en
vacances dans un autre pays ?
Jean Laurent
Traducteur · Traduit il y a 13h

S'il vous plaît, ne me jugez pas… Non, vous devriez vraiment tellement c’est stupide.
Je voyageais à travers toute l'Italie il y a environ 10 ans, du nord au sud. Environ 10
jours après le début de m... (plus)
17 0 0

Répondre à des questions

Mathilde Bourmaud
Journaliste & auteure

Répondant aux questions sur "Oser

l'ambition au féminin"

Poser des questions

https://fr.quora.com 5/7
7/11/2019 Accueil - Quora

Accueil Répondre Espaces Notifications Rechercher dans Quora Ajouter une question
Réponse · Japon

Quels sont les festivals annuels les plus inhabituels ou uniques au

Fil d'actualité Japon ?
Améliorer votre fil
Jerome Cohen
Anglais (langue) d'actualité
Traducteur · Traduit le 25 septembre
Français (langue)
Consultez votre fil
L'histoire des
religions Suivre 20 sujets de
plus
Sciences de la vie
de tous les jours Donner un vote
positif à 5 bonnes
Histoire de l'art réponses de plus

Recommandation Posez votre

de livres première question

Romans Ajouter 3
qualifications
Visites et voyages
Répondre à une
Sciences
question

Histoire
Toutes les personnes qui connaissent même un peu le Japon sauront quelle sera la
Musique réponse à cette question dès qu'elles la verront : La fête du pénis d'acier. Kanamara
Invitez des gens à
Antiquité matsuri Donc comme le dit l'his (plus) rejoindre Quora en
23 1 1
français

Inviter par nom ou

Réponse · Recommandé pour vous e-mail
Quelles sont les photos incroyables qui montrent à quel point le
monde a changé en 100 ans ?
Ray Lancaster, Formateur en communication et en langues (1995-présent)
A répondu le 21 avril

Cette photo ne surprendrait pas grand monde si elle avait été prise la semaine
dernière dans une région peu urbanisée d’Afrique, à l’abri de tout smartphone, fake
news ou colis Amazon, mais exposée... (plus)
100+ 2 12

Questions pour vous

Question ajoutée · Sexualité

Êtes-vous satisfait ou insatisfait de votre libido ?

1 réponse · Demandé pour la dernière fois le 12 octobre

Répondre Suivre · 1

Question ajoutée · Sexualité

Avez-vous déjà eu une relation sexuelle avec une personne

inconnue sans même lui avoir adressé la parole (hors clubs
échangistes et libertins) ?
1 réponse · Suivi dernièrement mardi

Répondre Suivre · 1

https://fr.quora.com 6/7
7/11/2019 Accueil - Quora

Accueil Réponse · Japon

Répondre Espaces Notifications Rechercher dans Quora Ajouter une question
Quelles sont les normes culturelles au Japon auxquelles les
étrangers ne réussissent pas à s'acclimater ?
Fil d'actualité Timothée Henry
Améliorer votre fil
Traducteur · Traduit il y a 10h
Anglais (langue) d'actualité

Français (langue)
Consultez votre fil
L'histoire des
religions Suivre 20 sujets de
plus
Sciences de la vie
de tous les jours Donner un vote
positif à 5 bonnes
Histoire de l'art réponses de plus

Recommandation Posez votre

de livres première question

Romans Ajouter 3
qualifications
Visites et voyages
Répondre à une
Sciences
question
Chacun aura du mal à s'habituer à des choses différentes. Voici ce qui m'a, moi, posé
Histoire
problème : Les bains publics : J'adore les Onsen, et j'en ai visité des géniaux lorsque
Musique je suis passé à Beppu. M... (plus)
Invitez des gens à
0 0 0
Antiquité rejoindre Quora en
français

Inviter par nom ou

e-mail

https://fr.quora.com 7/7