O vos omnes

(Antífona del Nocturno 3º de Sábado Santo)

Pablo Casals
(1876-1973)
Lento q = 54

¬ bb c ∑ l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ =l
S. l& b
“================================ l l l l
“l b
A. l& b b c ∑ l ∑
“================================ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ =l
“l
“l b p «« ««ˆ« ««˙« ««˙« ««j «« ««jˆ
« ««j
ˆ
« ««j
ˆ
« ««j
ˆ
« ««« «« ≤ « « «« ≤
b b c «
˙
˙ .
. œ ˙
» ˙
» Œ «
œ
Ĵ ˆ
j
«
»
œ
J
» »
œ
J
» »
œ
J
» »
œ
J
» »
œ
J
» -̇
-
˙
» ˆ«œ» «ˆ«œ «˙«œ . ˙ nˆ« ww =
l& »
»» »
“================================
»» l »» »» »
l »» » » » » » l »» »» »» l »» œ»»» » » »
»» l l
“l •
T.

“l
O vos om-nes, o vos om -nes, qui tran- si tis per vi - am,

“l b cp ««˙« . ««ˆ« «˙»««» «˙»««» ««j «« ««j ««j

«
ˆ
j « ˆ
« ««j
ˆ
« ««j
ˆ
« ««« «« ≤ «« «« « « « ≤
l ? b b ˙»»» . œ»»» l » »
L“================================
Œ œ
Ĵ
»
« œ
J
»
l »» »» Ĵœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l --̇˙ ˆ«œ ˆ«œ» l ˆ«˙» «ˆ« «ˆ« «˙«˙» l
ww
= l
B.
»»» »»» »» »» »»
O vos om-nes, o vos om -nes, qui tran- si - tis per vi - am,

¬ bb
7
p
l& b ∑ ∑ ∑ ∑ l Ó Œ «« =
“================================= l l l ˆ« ˆ««« l
“l
“l b p « p
O vos
« «« ««j ««j ««j ««
l & b b _««ˆ«»œ .. «Ĵ«œ»j «Ĵœ»»
j
“================================= ˆ«Jœ»» ˆ«Jœ»» ˆ«Jœ»» l «˙«œ»» . œ» ˙»» ««ˆ« l ««˙« «ˆ . ««j
ˆ« l ˙««« . «« l ««
ˆ« ˙« . _«««ˆ _= «« l
» »
» » » »
»O vos om - nes, qui tran - si - tis (tis) per » » »
» » n «ˆ
“l
“l b p p
vi - am, O vos

l & b b ˙»»» . œ»»» b˙» ˙»»» ˙» . bœ»»» œ»» ˙»» . nœ»»» l n˙»»» . ««ˆ« ««ˆ«
“================================= l »» l »» » l » =l
“l •
“l p p
.
qui tran - si - tis per vi - am, O vos
“l b b ∑ ˙»»» w ˙»» œ»» w « œ»»» œ»»»
l? b
L“================================= l Ó l » » l l «˙« . =l
per vi - am. O vos

¬ b « ≤ P «« «« ««ˆ« «« «« ≤ FnœJ» œ»» œ»» œ»» œ»» Œ . f Jœ»»» œ»»» . Jœ»»» »œ»» œ»»» œ»»»
12

b b ˆ « œ
J
» œ
»
» . œ
J
»
» » »
l& «
ˆ« «˙«« ˆ« ˆ« l
“================================= ˙« »» »» l » » l » » l =l
“l
“l b P ≤ F« « f
om - nes, qui tran - si - tis, qui tran - si - tis per vi - am, at- ten - di - te, at -
≤ «« « « «« «« «« ««ˆ ««ˆ Œ . Jœ»» œ»» . Jœ»» œ»» «ˆ«« nˆ«««
l & b b «« «« «« ˆ«« l «ˆ« ˆ««« ««˙«
“=================================
ˆ « «j
ˆ
« «j
ˆ
« «
«
l ˆ« j#ˆ
. ˆ« « ˆ« l « « » l » » » =l
“l _ ˆ
« n _
˙« b _
ˆ «
“l om - nes, qui tran - si - tis, qui tran - si - tis per vi - am, at- ten - di - te, at -
“l b b b ««ˆ« «« ≤ œ» P œ»»» œ»» œ»» n˙» ≤ F Jœ»» œ
J œ»» . Jœ»» œ» œ» f Jœ»» œ»» . Jœ»» œ»» œ»» _œ»»»
»» »
» » »» »» l »» »»»
œ nœ
» Œ . » » » » » »
˙«
“=================================
l &• » l » » »» » » l » l =l
“l
. f __»»Jœ __»œ» . __»œ»J __»œ» b_»œ
om - nes, qui tran - si - tis, qui tran - si - tis per vi - am, at- ten - di - te, at -
“l ≤ P ≤ F _ œ
»
» »
œ
J nœ
» bœ»
ll ? b b b œ»»» »»
˙
» œ»»»
“L“================================= œ»»» »»œ
» ˙
»
»» œ
J
»
»» œ
J
»
»» » » »
» » » » »» »» Œ . »» »»
œ
» œ
» »» »» »» œ»»»
l l l l =l
om - nes, qui tran - si - tis, qui tran - si - tis per vi - am, at- ten - di - te, at -
 f ««ˆ«j ««ˆ« ««ˆ« _«««ˆ «««ˆ ««« ««ˆ« . «« ««
¬ b b œ»» œ»» œ»» ˙»» œ
J
» œ
» œ
» ˆ« ˆ«œ» Œ
j
17

b » » » » ∑ Ó Œ . »» »» »» œ»»» bœJ»»» Jœ̂»»» ˙»»» »»

l&
“================================= l l l l =l
“l
“l
ten - di - te, at- ten - di - te, et vi - de - te:

“l b b b œ» ««ˆ« «« f ««ˆ« «« p « «
»» ˙« ∑ Ó Œ . »
œ
J »
œ »
œ »
œ
»» l »» »» »» » » l »»»
œ
» œ»
» »
œ ˆ« _«j
“=================================
l& l l «ˆ _= «ˆ l
«j
“l
“l ««j ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« « « «« p
ten - di - te, at- ten - di - te et vi - de - te: si est
œ»»» œ»» p « « « «« « «« «« « «« « « f ˆ
«
“l b b b » œ
» ˆ«Jœ» «ˆ«œ» nˆ««œ» ˆ« «œ̂»» œ̂»» ˆ«˙» nˆ«« ˆ«œ» ‰ »» œ»»» œ»»» œ»»» bœ̂«»»» œ̂«»»» nˆ«˙»»» «ˆ« ˆ«« ˆ«œ»»» ««j
»» ‰ «j œ
J
»
ˆ
«
««
ˆ« l
j
“=================================
l &• »» l »» »» »œ»» » » l »» »» l l =
“l
f
ten - di - te, at- ten - di - te, et vi - de - te, at- ten - di - te, et vi - de - te: si est
“l
b œ»»» « œ p‰ Jœ ««œˆ «« « ««ˆ «« ««ˆ «« ««ˆ ‰ __Jœ»»»» __œ»»»» __œ»»»» œ»» œ»»» œ»»» _»œ»» œ»
« «
««ˆ« pnœJ»» Jœ»»
ll ? b b «ˆ« »»»
“L“================================= »»» »«»» ˆ« «ˆ«œ»
l œ»» »» œ»» œ̂»» l ˙»»
« ˆ« «œ»»
l » l »
» » = » l
» » » » »
ten - di - te, at- ten - di - te, et vi - de - te, at- ten - di - te, et vi - de - te: si est

¬ b P œ»»» œ» ««« . F œ» œ»
22

œ»» œ»» bœ»»» œ»» »» »»

molto espres.
bb Ó œ»» œ»» œ
»
» œ
»
» » n˙ Œ Ó
l& » » l » »
“================================= » l » » » l l =l
“l
“l
si est do - lor si - cut do - lor me - us, si est

“l b b b «« ««
molto espres.
««œ»ˆ« ««ˆ« ««ˆ«œ» ««ˆ«œ» «« «« «« « ≤ F« « ««ˆ« ««ˆ« nˆ««« ««ˆ«
« «
=================================
& « « nˆ « ˆ
« l »» »» »» l «
ˆ œ
» «
ˆ
œ
»
»» »» »» «
˙
˙
» l «
˙
« «
ˆ
« «
ˆ
« l =l
“l _«ˆ _«ˆ
“l
“l
do - lor, si est do - lor si - cut do - lor me - us, si est do - lor, si est

“l b b b ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»» œ»»» œ»»» bœ»»» »œ»» bœ»»» »œ»» ˙»» ≤Fœ» œ» »œ»» œ»»» œ»»»
˙
» »» »» l bœ»»»
molto espres.

=================================
& » » l l » l »
» =l
“l •
“l do - lor, si est do - lor si - cut do - lor me - us, si est do - lor, si est
“l
b œ
» œ
» œ
»
» œ
»
» œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« »
œ »
œ «
« «
« œ
» œ
» ≤Fnœ»» œ»» œ»»
»
œ»» _œ»»» _œ»»»
»
molto espres.
ll ? b b »» »» » » l » » œ» œ» l »»
“L“================================= »» »» »
» ˆ
« ˆ
« »
l » » » » » l =l
do - lor, si est do - lor si - cut do - lor, do - lor me -us, si est do - lor, si est

¬ b œ»» œ»» bœ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» nˆ««« ««ˆ« œ» ≤ p œ» œ»
27

b b » » » b˙»»» œ»»» »» l » »
˙
» »» »» =l
l&
“================================= l l l
“l
“l
do - lor si - cut do - lor me - us, si - cut do - lor me - us, si est
p
“l b b b ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ ˆ« ˙««
« «
« «
« « « « « « « « ≤ ««˙«
“=================================
l& l »»» l ˆ« bˆ«« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «˙« l «˙« =l
“l
“l ««ˆ«œ» ««ˆ«œ» bˆ««« «ˆ«« bˆ««« «ˆ«« ««˙«
do - lor si - cut do - lor me - us, si - cut do - lor me - us, si
««˙« «« «« «« ««ˆ« «« « ««˙« ≤ p ««
“l b b b »» »» bœ»»» »œ»» œ»»» œ»»» ˙»»» ˙
» ˆ«œ» ˆ«œ» nœ ˆ« œ» «ˆ b˙«« œ» œ» n˙ b˙«˙»»»
l »» »» »» l »» » »
» »
» »» l »»»
“=================================
l &• l =l
“l «« ««
do - lor si - cut do - lor me - us, si - cut do - lor me - us, si -
“l b_ˆ« _«ˆ « « œ»» œ»» b˙ b˙»» ≤ p ˙»
«ˆ« «ˆ« ««ˆ« œ»» œ
» œ
» ««
ll ? b b b
“L“================================= l » » »
»» l » » l » » »
» ˙« l «˙« « »» =l
do - lor si - cut do - lor me - us, si - cut do - lor me - us, si -
O vos omnes (Casals), 2
 p
¬ b b œ» b˙» bœ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ««˙« ≤ π «
32

b » »
» œ»» Ó œ
»
» œ
»
» œ
»
»
» » l
“=================================
l& » » l » » » l l l _««˙ . _«««ˆ l _«««˙ _«««˙ =l
“l
“l
do - lor, si est do - lor si - cut do- lor me - us. O vos om - nes,

“l b « p ≤π
b b «
«˙ «
« Ó
“=================================
l& n˙« l «
«
˙« «
«
l ˙« «
«˙« «
l «˙« « «
l _««˙ n_««˙ l _«««˙ . _«««ˆ l _«««˙ _«««˙ =l
«
_««˙
“l
“l
- cut do - lor me - us. O vos om - nes,

“l b p ≤ π«
b Ó ««ˆ« bˆ««« «« « ««ˆ« ««˙« ««˙«
b w
“=================================
l& l lw l ˙« «
˙« lw l n˙«˙«»»» .. œ»» l ˙»»»
»
˙»» =l
»
“l •
“l
cut do - lor me - us. O vos om - nes,

“l b
Ó
p
˙
» « «
« ≤π «« ««ˆ« ˙»» ˙»»»
l? b b w »»
L“=================================
l lw l n˙«« ˙« lw l ˙« . l » =l
cut do - lor me - us. O vos om - nes,

¬ b
39

l & b b Œ _««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« l ««˙«-

“========================= «« « l «
ˆ« _««ˆ _««˙ n_«««˙ l _w =”
“l
“l
o vos om - nes, qui tran - si - tis per vi - am.

“l b
l & b b Œ _««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« l ««˙«-
“========================= «« « l «
ˆ« _««ˆ _««˙ n_«««˙ l _w =”
“l
“l
o vos om - nes, qui tran - si - tis per vi - am.

“l b ««ˆ« nˆ««« œ»» »»œ bœ»» «« «« ««

b b Œ
“=========================
l& » œ
»
»
» l - ˙
« ˆ« ˆ« l w l w =”
» »
“l •
“l
o vos om - nes, qui tran - si - tis per vi - am.

“l b ««œ̂«» ««« ««« ««« ««« ««« ««

«
«« «
ˆ« «ˆ« w w
l? b b Œ
L“========================= »
œ̂
»» »» œ̂»»» »»»œ̂ œ̂»»» œ̂»»» l --̇˙
»»» œ»»» œ»»» l w l __w =”
o vos om - nes, qui tran - si - tis per vi - am.

Traducción:
Atended, todos vosotros que pasáis por el camino,
atended y ved si hay un dolor como mi dolor.

Documentación:
Pau Casals además del excelente violonchelista que todos conocemos, fue esporádicamente
compositor. La obra "O vos omnes" es uno de los motetes que Casals compuso hacia 1932
para la Abadía benedictina de Montserrat.
Compuesto inicialmente para coro de voces masculinas, fue arreglado para coro mixto por el
propio compositor y publicado en N. York en 1965.

O vos omnes (Casals), 3