Pas de vie (Complainte)

Per coro maschile

Testo di Carlo Geminiani

Musica di Bepi De Marzi
 Pas de vie (Complainte)
Lyrics by: C. Geminiani Music by: B. De Marzi

q = 84

2 j j j œ j j j j j œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
Tenor 1 V4‰œ œ œ œ œ œ œ œœ
J J J J J J J J JJ J
Quand les oi - seaux vontpar - tir, quand les oi - seaux vont par - tir, mon cœur quiIat - tend le prin-

j j j j j
V 24 ‰ œ œ œ œ œ œ œ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ
Les hi - ron-delles sur la mer et les sol - dats sur la terre, en - san - glan - tes de li - ber -

∑ ∑
Tenor 2
J JJ
Quand les oi - seaux vont par - tir, mon cœur quiIat - tend le prin-

? 24
et les sol - dats sur la terre, en - san - glan - tes de li - ber -

Baritone ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Bass
? 24 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ œ œ œ œ œ œJ œJ œ j j j j
œ œJ œ œJ œ œJ œ œ œ # œj œJ œJ œJ
7

T1 VJ J J J J J J
temps se plaint, parce que des hi - ron - delles s’en vont, mon Dieu, pour ne pas re - ve - nir. S’en vont, mon

j œ j j j j j j j j j j j
té tels que des blancs fan-tômes gla - cés.
œ œ œ œ
T2 VJ J J J œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
temps se plaint, parce que des hi - ron - delles s’en vont, mon Dieu, pour ne pas re - ve - nir.

? œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
té tels que des blancs fan-tômes gla - cés.

Br ∑ ∑ ‰ J J J J J J J
? œ œ œ œ œ œ œ œœ
S’en vont, mon Dieu, pour ne pas re - ve - nir.

Bs ∑ ∑ ‰ J J J J J J J ˙˙
S’en vont, mon Dieu, pour ne pas re - ve - nir.

œ œJ œ œ œ œJ œ œ œ œJ œ œ œ Œ Ó
13

T1 V J J J J J J J J J

œ œJ œ œj œ œJ œ œj œ
Dieu, s’en vont, mon Dieu, s’en vont, mon Dieu. s’en vont, mon Dieu!

T2 V œJ œJ œJ œJ J J J J
Œ ∑

? œ œ # œJ œJ #œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ ‰ œJ œJ œJ
S’en vont, mon Dieu, s’en vont, mon Dieu, s’en vont, mon Dieu!

J J J J J J J J Œ
Br
J J
S’en vont, mon Dieu, s’en vont, mon Dieu, s’en vont, mon Dieu! Même les sol -

? ‰ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œJ œ œ œ œJ œ œ œ
Les hi - ron -
œ
Bs
J J J J J J J J J J J J J J J J
S’en vont, mon Dieu, s’en vont, mon Dieu, s’en vont, mon Dieu! Même les sol - dats vont par -
Les hi - ron - delles sur la
©
 2 Pas de vie (Complainte)

‰ œj œj œj œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œJ œJ
V Ó
18

T1 J J J J J J J
Même les sol - dats vont par - tir. Mon cœur vou - drait pour eux la

‰ œj œj œj œ œ œj œj œ œJ œ œJ œ œ œ
Les hi - ron - delles sur la mer et les sol - dats sur la

V ∑
T2
J J J J J J
Même les sol - dats vont par - tir. Mon cœur vou - drait pour eux la

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Les hi - ron - delles sur la mer et les sol - dats sur la

Br J J J J J J Œ ‰ J J J J J J J
dats vont par - tir, même les sol - dats Mon cœur vou - drait pour eux la

? j œJ œ œ œ œ œj j j œJ œ œ œ œ œJ œ œ
delles sur la mer et les sol - dats et les sol - dats sur la

œ J J J J œ œ J J J J J J œ œ œ
Bs
J J J
tir, même les sol - dats vont par - tir. Mon cœur vou - drait pour eux la vie mais il se
mer et les sol - dats sur la terre, et les sol - dats sur la terre, et les sol -

œ
23

œ œ œ œ œ œ œ œ j œ j œ jœ j œ
T1 VJ J J J J J J J J œ J œ J œ J œ œ
vie mais il se plaint parce que des hommes s’en vont mon Dieu pour ne pas re - ve -

j j j œ œ œ œj j j j j j j j
V œJ œ œ œ # œj
terre, et les sol - dats sur la terre,

T2
J J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ
vie mais il se plaint parce que des hommes s’en vont mon Dieu pour ne pas re - ve -

? œJ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
terre, et les sol - dats sur la terre,

Br J J J J J J J J J J J J J J
vie mais il se plaint parce que des hommes s’en vont mon Dieu pour ne pas re - ve -

? œj œ œ œ j j j j j œ œj œ œj œ œj œ œ œ
terre, et les sol - dats sur la terre,

Bs J J J œ œ #œ œ œ J J J J
plaint parce que des hommes s’en vont mon Dieu, s’en vont mon Dieu pour ne pas re - ve -
dats sur la terre,

U
.. # œ ‰ œJ œJ œJ
1. 2.

Œ ∑ ∑ ∑
28

T1 V #˙
U
‰ œj œj œj œ œ
nir. nir. et les sol -

V ˙ .. Œ ∑ ∑ J œ
T2
œ J
? U̇
nir. nir.
œ œ œ œ œ
œ œ œ etœ lesœ solœ - dats œ
sur
œ
la

Br
.. œ Œ ‰ J J J J J J J J J J J

? U œ j œ œ œ j j j œ œ œ
nir. nir. Les hi - ron - delles
sur la mer et les sol - dats sur la
.. œ œ œ œ œ œ œ
jJ J J J J J J œ J J J J J œ œ œ J J J
œ
˙ œ
Bs
nir. nir. Les hi - ron - delles sur la mer et les sol - dats sur la terre, s’en vont mon
 Pas de vie (Complainte) 3

œ œ œ œ œJ œ œ œ #œ #œ ˙ œ #œ
J J J J
34

T1 V J J J
œ œ œ œ œ œ œ
œ J J œ œ œJ œJ œ
œ œJ œJ
dats vont mon Dieu, s’en vont mon Dieu, ne pas re - ve -

VJ J J J œ œ œ œ J J J
T2
J J J J J J J
# œ œJ œJ œ œ # œ œJ n œ
? œJ œJ œJ œJ œ œ œ œJ œ œ
terre, s’en vont mon Dieu, s’en vont mon Dieu, s’en vont mon Dieu pour ne pas re - ve -

Br J J J J J J J J

?œ œ œ œ j
œ œ œJ œJ œ # œJ œJ œJ œ œ œ œ
terre, s’en vont mon Dieu, s’en vont mon Dieu, s’en vont mon Dieu pour ne pas re - ve -

J J J J J J J J œ œ
Bs
J J
Dieu, s’en vont mon Dieu, s’en vont mon Dieu, s’en vont mon Dieu pour ne pas re - ve -

nir.
˙œ œ n œ œ œ œ œ œ ˙œ œJ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ Œ
V J J J J J J
39

T1 J̇ J J J J J̇ J J J

œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #˙
mon Dieu pour ne pas re - ve - nir, mon Dieu pour ne pas re - ve - nir.

T2 V œJ œJ # œJ œJ J J J J J J J J J J J J
œ Œ
nir, mon Dieu pour ne pas re - ve - nir, mon Dieu pour ne pas re - ve - nir.

Br
? ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ Œ
nir.

? ˙ œ œ
re - ve - nir, re - ve - nir.

Bs ˙ œ̇ ˙˙ œ̇ ˙˙ œœ Œ
nir.

Pas de vie (Complainte) Nessuna vita (Lamento)

Quand les oiseaux vont partir Quando gli uccelli stanno per partire
mon cœur qui attend le printemps il mio cuore che aspetta la primavera
se plaint, parce que des hirondelles si lamenta, perché le rondini
s’en vont, mon Dieu, pour ne pas revenir. se ne vanno, mio Dio, per non tornare più.

Même les soldats vont partir, Anche i soldati stanno partendo,

mon cœur voudrait pour eux la vie, il mio cuore vorrebbe per loro la vita,
mais il se plaint parce que des hommes ma si lamenta perché degli uomini
s’en vont mon Dieu pour ne pas revenir. se ne vanno, mio Dio, per non tornare più.

Les hirondelles sur la mer Le rondini sul mare

et les soldats sur la terre, e i soldati sulla terra,
ensanglantes de liberté insanguinati di libertà
tels que des blancs fantômes glacés. come bianchi fantasmi di ghiaccio.