'I

SFÎNTJ\
SI DL'l\1NEZLI ASCA
,
E f\Il.7
 I\1RL SLA\,\ ..,, ,,,, [ŞI CI 111 rmo PllYf,\
Sf OE\ IAT 1\ r\CATOi\IU:.l )I ~Ll)l <.,J'i\R 11'1 El TRFTMl

SFÎNTA sr DCl\1KEZEIASCA

EVANGHELIE
Tfl',\RJL\ l l \l'IHlB \RE ,\ Sf l~ li 1.1'1 Sf\llll
.';>I l l Bl~LU \ I \ l ,\[U ,\ l'f{L\ I l·Rll I 11 I l I l'\IU\ 11.

ILSTIN
P,\ I RlARI ll'l lllSfRICll OR roooxr. HO\I \ -...;c

I.DITUHA INSTITI 11,l.l,I HIDLll' ~I l>t· l\llSIU:>:E

AL BISLHI< 11 OH IOL>O:Xro HOtl-1,\"-li
BUtl t<l~IJ - illB:l
 '~~~,ni
··"'I":- /.

(fi/\/ /\li\"[/

Cu piiri11t1'fl<«t1 l11111·c111•i11tari• ,•r ţ1n11 alt·11w purt11rt· de gr1j1i ,, l'n·a /• 1 nr itrilru' f'ăr(r1t•• l'illrÎllrli
IC'\//,\' 1-ditum /11.1f1t1111d111 !11/1/ic ~i dl' \li.1iu1H" Ortodn:.:(1 drl /11 liw11111i o •11111t1 1·i/Î/11" a Sftntc·i
J,, .mghdii. (,'a ,o 1·1•/('/11//1• «niţii i11 gmi romri.rl'sc t1pâritt• pinii ac1rn1, 1 c" d1• fuţu ar1• 1ir 1•1·r1,<Î mrmr.- di•
a 1mpl11tt n·n·11ţrf1• .<ji'11ţ1ţ1/or .1l111it11n' 11i lli<cncu Ortmioxl' lfomn111 tn lrumri·11 lor d1• p~ripm•ilf/ttm•
11 i1t1•ri /rit 11rifor ~ i ponmri/11r \lin t wtor11/11i luw llratos.

C1uwt1~il'r<'u f1wi11t11/111 lw {)1111111..:<11 ţi irnpli11irt•a ponmnlor l.w ~iul, dit[''' 1 u~1 Jt' j//f',
irulntonri rri•şt1111·.~ti rfr 11wrt• ir1wn111ritat1•. ff,• .1int c11pnr1$1! Îll i111·riţrll11r11 p•· 1art· Sfin/11 1w11<1rii
Ro.-rit'ti Or/,,,/,,xrI li pri<tr<1H1 cu sc11mţ"itdl" """" ltmgu/ 1-.·11curzlflr, i11 tr111t5 c11răţiu >' i111.-~ntnltt1, i.
/iiră ~tfrl11n ŞI ftirti 1ul11ugin .• JC1'1Htd i1n•ti;atura işi tzrC' tenut1~l in c,·ft• dour; ''~ttn 1.:i•o1~„c 11/c J),~,·(11/1,•·
riri1 d1m1111•:„i1•yti: :>[inia Scni•lurii şi .\ji11111 Tradiţi.'. ln mnd d1·0H"liit, f1wiiţătun{1· fi pun1ndlt•
Dm111111l11i nostru H110 /Jn°H1•.< sir:t 1i11t<"li:at" î11 Sfi L• E\.mghdir:, <1m· C11ţ•mul1', aia l""•trl arr.lri iruăfr
tălnuitirn1 .•Ul11u•lui ,„, „ t't'.Jlt~tl cnJ bunii' c ir1tru_oârn Flldu1 lut Oun:•.t':t:U. a ţ1ropt;tărlrnri: I u:', ·~
i• rlJ~ 1, a im i1·ni pa inâlţâm Salo· la ca," rărc1.,,,părăr:'i ,n impiicăr1111oas1re cu /11„m11•:t u.
l'l'ni11d i11 luuw, ,.ţ11·11trn 11oi nanu 1111 p p111tr11 11 11oastră mir:tuire", l/i111u11on1l l"ws //rrstns
ne-a lli>~I tlu111111•:1•1asca Su i11~ăţ 1it11ră c„ i111luptar d,• slt1jiu lr11 /Juullt• Zl"ll, 1!1· comporta,„ cu uil.7/ţi
son ,·111 ~1 de tlobi111Jire a ti1·1i1 t""fll1C1. „1-.u 'int lumina hunu 1 a afirma! fl drsţrc S111e, incredl't•
:i11du·11•• totodată. Cd <r umic.u.â :\he nu \"J umbla în in1uncri< • .i ''' ;l\CJ lumin.i \1ct1i' (Ioan S.
12). 1ilcumd ut·ra.1tă i111·ăţiit11rri, Sfir111.I :lpoJ!o! ." Ei ro•;~h,•l:<t luar1 miirtunru:. „Cc .1rr \".ILlll ~i
.tm ;u11h 1 ,.â \t.·,tiin ;!Î ,·ouă, c .1 '.'> c. „.J . lveţi in1părtă~ire c.Li noi. l.tr irnp.ulJişÎl"t'~t n11a.,t1.t <")rt• 1--u
J'.11.ll ~ c 11 Fnal S:iu, Jj, 11 , Jlr1,1m )i .tLt:.l'ta L"Sl<" \csllr<a pc cJrc .1111 .111tJ1 o tk l.1 I· I )i ,„1 H~>tim.
că l>11mntt(" <'''" luinin~ ~i ni< iun in1um·ric nu l">I<' î111n1 }.)„ (/ /oa11 I ••1, )). •
/ 11 p ·n<'opd1· .vnal<'I /:t'<mgf1d1i, P<' c11rt• rn·tlit1cwfÎÎ orlutfor," /,· n.'.' 11fl_n. tot1fr,w11.'1 cu n11ilta
1
l"L'laric• ~j at!i>ir fl'S/i•'(/, ,,. tupniu/ 1•m1t fi !"':răni,• foi /Ju111111:t·u. , .IL11ntncţ1 tll \111'.' ". :1 l.u in \ul.
• · · I · 1· I I · I ·• 11u rămi11<0 i11 ,j,J tul ,,s,111111 \<li, d,1t·.1 nu
I>u:c:urn 1nl.uh\ll nu poate: 'l' ,l< ut:.L rt·Mc. „L 1 c .i :.anc.;, < „u.. t • . ' • • ". •
rămi11c\1 i11 ~li11c• l·.11 ,;111 vq.1, \l•Î ,int<'\Î 111ladiţclc. Cd n· ra1111:1~· 111 \1111<" )I 111 III ··I, •11 d• .ulur<
rn.1Cl.a mult.a, 1 ăc·i for.t \liaot· nu pul<•\i IJ<"c nimic •.• ll;i«i r.11ni1wp antru \11111 .~1 ,11v111td<" \kl<- r.1111111
• .
Ul \'Ul, <:l'fC'\I n~ca n·
. . I . r ., I I lml ;I.nit T.11.il \ku .
\'Ul\1 !;tl \t' V.l (;I \U\1.t. 11lf11 .lt.~Ll5 · ' .
.1d111 ,., , 10.111.t ,„, '"'
multa ~i sa \'a f.1C<"\Î 111c11i<Î .11 J\ki" (lor111 15, · I 5, 7 ~). . .•
·I · . · ·r • u·I jî 11n11ritor şt t1·f pc'i:t /""""' 11.-· „ll.1 •.1 p.11q1
p,·utru u dt·11,·tu '" t'JU< " 11 u1 liru u.\, .H 't c I ..
· · 1 · . \I " . · · li11ţn1·J ,\li11t111t1 rol (f11r111 /!i, JO {'11:11.·11
porunc..·jJ,• ~lele, \.'Cţl r.uu11u· intru "' J11t·.1 . c:„t 'tu Jll• ru ... „ . .• I ' • 1·
~ · · . I I . . f / r lltt•astu o ujlnm d111 .\j11:t11 f.:.w11g hllt >' r 111
ponouilor pr.·111/Hlrh" UIHJ '" prttl aln cuuoaţftrta or. '' . . I .
c..I1·l11/t1• Jj1t1l1. Hn1·n alt' .Vou/111 l1·•/11111n1t, ~·„~·· '" „
ra•<JTS•i in suj7t'lt' l1111111111 ,»t 11/dttr.t' um• t•:111ue,1

}În.- i111bogriţt0J1 miuti•rt ..,, iu/dipt~Wlt ':"P"' n~~uro•.

1 ']ÎIÎ iutr·o strir1.cJ Jn:ăt~r.i Cil I lfl/•1 d1• „~ă<thrlt ~
I" I c I itul rJ.-11;,·/111 \jrntr1 f.1·1utl(" " ' ' '' .
. "''"
I JI {
· . • '· ' . - • / cultului or/El(lox, pnn ttJrt" ~c· 1z,fi11t~l('. lt sr , ~·
~t r/,
„
liur 11 im•nr.11, /'" < 11 r
• „ ·
,,. q
•.
(U /Joglltc· / ,.
·1 • n J ·viin1nlt i·,·quti• u/ t"
m11111Jt 1 1an• 1 t
• -
18
•· nr \/iritullori.lut /lu.
uu•a ' " '
„„,,
1•.•/1 .1u1·u ''"'"
.n
,..
_
\~_,
f'Ull 1t1 lu1111ua Jr1111111Jt /t' ~' t < · „ ~"

~- - -- -~-~ -1~ ~·
~
 6
~ ~~,.-
t' ,1

cu putert'a dămitâ fit- lntcmcrctorul t't, fare rrmascu/ şi 1i/r1111•ş/r cudincioşilor c1wi11tul lw Dumne·
uu cuprins i11 Sfi11rn l:,'rn11glielic, pi1Jtri11d1i-l cu sfinţenie i11 p11rrtnt1•a Iru iniţialii, f1•riml11-l dr răs1ă/.
măcin râ11votfoort• ş1 străduimlu-sr ră-1 [nea /11rrii1or i11 viaţa fîilor t•r
De ncet·11 C'rrtstirea deosebită arordat1i Sfiritci Et•a>rglielii ntit d1• cătrt· slujitorii alwrt'lnr rit şi
dt• credincroşu ortodorş1, este o 111on1/.-stnre Jircauă a respt'r/111111 fnţă de cut•int11/ /111 /)111nne:uu ş1 a
donnţet de i111pli>rirt• n 1•oii Lui. Apart' tUtjrl 1•xplicabil, i11tr1· nltl'ir, ~1 fllptul că pn'>rtrr ţmm•·h· 11păn­
tun biscrtccţti i11 limba română, da11· la n•uilă dt• d1acorwl Cor.·u· la BraşoL', St' numârti tvanghc·
!ian.ii (1561) ş1 C.u.mi:t, sau Tt.lcul Ev.mghc:liilor (156.J) .• ln-st1•a nu fost, veacurt dr·n rindul rwor
nesecat dt' vin(â şifltclli m•stmse pr tlm11111I mi11twri1,pt·11tru suflt-tt'lt• crrrlinciofilor ortmioq1 românL

Ediţia un•.st1•1 Sfin1c E,-JJ"lghdii rt•pro1!t.ce, rn uru:lt• miri irulr1•ptări fi îmlnmiitiiţin grafict·,
textul ed1ţm dm anul 196·1, tipiin't "" I:ditura /11sti111t11lui Biblic.
Cu lucran•a dt' faţă, la actrntnl<'a /rr.ţtit11tul11i Biblic se t1dt111t:ii astfel o nouii rt•11/i::nr1-, datorato
miţiatÎl•<'• f' i11cfmmării dirt•cte a Prea F1·n'citul11i Păn'11tc Patri11rlr Iustin . Pn"n purtart:a dt• grijă a Prea
Fcn'cin'1 Salt\ trpan·tunlt· bisrn'ccşti 011 luat !11 a1111 drn 11rn1ă uu m·int dt•oubit fi au r11nouut o t'.'(t~err­
flÎ spontă. !n url'.\t sens, sintem daton' Jă ami11t1rn că i11 mwl 1979 a apărut :Xoul lc~1amcnt cu
Psalmii, intr·o trnducf'rr rt'nzuită, rar 1'11 1981 au 11az11t lrwmra r1p11mlu1 l- lica Biblic şr PsaJurca.
!mpli11irca a cinci a11i de rodnică activitate a Prea Fericirii Sale în fnmtra Bisericii Ortodoxe Române a
fost incurmnată cu tipăn'rca w1e1 rror rd1ţi1 a Bibliei. La accstt•a si· atfaugii o sene i11tr1•agă de cărţi
dt• cult, manuale p1•11tru Seminan'ifto teologtn:, cursun unillt"Tsitore pentru lnstrtutelc teologice, cărţi
de doctrină şi de spm'tualitate ortodoxa, .ilbume de artă crqtmă românească şr altl'le. Opera de
traducere şi tipăn'rr a scnen'/or patristice i11 limba româ11ă, rnÎţrată de Prea Fericitul Părinte Patn'arh
Justin pn'11 intemrrrrea colecţiei ,,Păn'11ţi şi scn1ton bisen'ceţti'', St' reali:eazii an de a11 cu rod bogat,
adăugind nou spor de prestigiu Editun'i lmti:ut11lui Biblic.
Prezentu 1·ti1(11• a Sfintei L\•anghd11 ,·011j1rmă şi cu11/i1111<i prt'oc11pările sttir11ilo11re şz gnja
permanentă a Prea /•1•ncitu/11i Păn11t1• Patr1111/i Iustin p1•11tru împli111re" cl'm1ţt'lor spir1/1lfll1• alt· fiilor
Sfi.itei noastre /JiJl'riri. domici să H impiirtfÎŞt'asca d111 adt'văr1111li· 11cpientoarL <1/to n11·i11tult11 1111
Dumne:eu. Ea t•ttt un nou dar fac11I clnulrii fi cretfmcio}ifor noştri, pt•rrlnt intăr:r.-u credi11ţt?Î,
statomicrrea 11ăd1·1di1 şr i11mulţ1rea dragnslt i lor către Dum11.-~eu şi urni 11i.
lmpărtăşi11d11· nt• cu adincă rccu11oşt111ţâ di11 acest dar, cm1sid.-răm potn't·it să ii:clr11°e111 <1'1<' de
faţă reamintind cui i11tdt• adresait' Cătrl' CC'LÎtori de stareţul .\'r'tmr"I ni .\Iinastirii X1•a111/ , i11 pr.faţa
f;vanghclici dm 01111/ 18-15: „Deci pn'1111-µ ·. 1u/11ţilor, cu datnnrirn nt·dinţă şi drni:wt., ~i ţJ• aceasta
tipărire a aceslct Ctirţi a cărfilor. a an•sft'1 l11111111i a în/t'legcrir' mwslrt şi stiinţâ 11 111i11tu1rii rwrutn•:
inr darul foi n11m11l.'.:t'11 şi a Făciitomlur u care t'5le i11tni1sa sâ ,„; 11111/Jreusră ţi să 11ă /cr('{lsca de 101
rău/, î11ured11ici11d11·Ni 11 sta i11amlet1 lui D11111111•.c11 ţiu t•ii :.ăliişlw irrtn. lmpărăţia Sa .lmi11"

Ff)fTl.!R.11\'STirUrlll.l'I BIBUC
ŞI DE .HISIU,VI·. UIUODO.\'.I
 SI~'ÎNTUI_J
APC>ST<)L
ŞI I~VANGIIELIST IOAN
 \'JATA SFÎNTl 'LL I AP()SŢ()L
~J E\' A~<~ 11 El.IST J()AN

Din 'il'i11lcle l·:rnnf.!helii noi :;;tim cil :-;nntul Aposlol !:'i Ernnghl•list Ioan
era Irul lui ze,cdcu ~i Iratele Slinlului Apoi-toi faco\.J (\ll l\', :!I. \, :! .
JIC l. l!l-:!I) din lktsaida Oalileii, Ol'U<:>UI ~iinţilor Apostoli l'l'll'll si ,\ncin'i
(Ioan I. 1:-1), ~i se 111deletnicca cu pescuitul in man~a Tihe1ia<lei :\lan a sa,
Salomeca. de care pomcnt•sc !:iîiu~ii Ernngheli:;.ti Jlarcu (Jlc :\. \, HI) şi :\latei
pll. XX\ li, ;Jli). era l'l~a mai mică dintre cele trei liice ttlc hatrinului !osii,
logodnicul :-.rintci l"ecioarc :'Ilaria, care a a' ul ':'apte copii cu temeia sa tlilttii.
Ea \'acea parte din t:"rupul pioaselor remei care inso\iau pc lbus in culă­
toriilc :-.all'. a.iut11HI ':'i contril>uincl cu a' ului lor la intre\inerea l>ornuului :;-i a
Apostoltlor :-.ai (\Ic \ \', .11. Le \'Uf, :i). Ea e:ste amiutită cl1• Sl'intul Ernn-
glwlist :\! arcu l:'llc. \.\'I, 1) intre ~emeile mirono:si\e care s-au III\ rednicit l'ele
drntii sa urle <ll' Îll' it·1·ea Domnului (Mc \.\"I, h-7).
inainll' dt· u dc\'eni ucenic al lui l isus. Sfintul Apostol ţ;i h anghl'list Ioan
a !'ost uct>nit·ul ~llnlului Ioan Botezătoru l, dimpreuna cu ,\ndrt•i, lrutclc lui
Simon Pe tru [Ioan I. :l:i-11). Împreuna cu fratele sau mai marc, l al'oll, t•u
Petru i;;i cu ,\ndrP i, 1'i111d ch emaţi de Iisus !li alci;;i apo:-;toli (:'ll t I\', :2l). a
tacul pal'lP din g-rupul ~rinţilor apostoli ca r e au rost ele fapi la 111,·icrca t'iircr
lui l air (l\lt' \', :171, la Sc·himbarca l a !'atu li Domnului (l\lt. X\' 11, I 1:1), şi
la t·u~aciunca Domn ului în wauina (i hetsimani (ML XX\'I, :li).
:·mutul ,\pn:-;tul :;;i EH111gh<>lihl Ioan. ca şi fratele s<\ U, ~linlul ,\postol
lacoh. era slupinit dt' un 1.cl aprins pentru Ii sus. l>in cauza nccuslu, llom.11ul
i-a uum.it „fiii Lu iwlulut" (l\lt.:. 111. l i). Sta.· piuit ele a.cest .tcmpt'r_un:cnt·. upr1ns,
numai el ~i l'l~tru 1u 1 1nso\it pc Iisus pina io curtea arl~1crculu1 Cu111la (10111'.
xI' 111. ,;, Iii J: iur du pa cc l'u tru s-a tv pudul de Iisus mcu""" u•::c::'if~
t
~ _t o
__________S_F_
l:-.:_
' "l_A--'S I l> L',\l~I:z_F_
I ,_..._, -'' - - - - - -- ---

(Ioan XYllf. 11-~7). numai ~motul E\•anghelisl Coana mers după Iisus, inso\il
ele st'intele remei, piniL la locul mstignirii (Ioan XI\., 23-2li). Văzindu-1 stind
lingă cl'uce cu Alaica Domnului, Tisus i-a zis: „latu mama ta. Şi din ceasul
acela, el a luat-o în casa sa" (Ioan XIX. :!7).
Tol :-ifintul ,\po..,lol şi E\·anghelist Ioan este cel clinlii dintre stinţii apostoli
care ajunge, în diminca(a în' icrii, la mormintul arlat gol (Ioan XX, ~-8) şi ei-te
primul care ii recunoa!:'te pe IJsus. cind s-a arătat după în,iere pe ţărmul
Ghenizarelului şi a a' ul loc pescuirea minunată (Ioan XXI, G-8).
in cartea Faptele Apostolilor aflăm că Sîintul Apostol şi Evanghelist
Ioan a rămas cu ceilalti st"inţi apostoli, cu ~laica Domnului şi cu sfintele
femei in Ierusalim, după Înultarea Domnului (Fapte I, 1:1 U), fiind de fata
la alegerea apostolului ~!alin in locul lui Iuda Yiozătorul (Fapte I, 26) şi la
Pogorîrea Slmlului l>uh (!"apte II, 1-·IJ. A fost împreuna cu Sîimul Apostol
Petru la vindecarea ologului de la Templu (Fapte III, Hi), apoi închis îm-
preuna cu Sfi atul ,\ poslol Petru ..iudecat, dar eliberat de teama poporului
(Fapte ff, :1) ..\ fost 111cbis din nou cu toţi sfinţii apostoli, dar un înger i-a
eliberat pe top (Fapte \', 18-'.W); din nou au fost incl1işi, baluţi şi, de teama
mulţimilor, au fost din nou eliberaţi (Fapte \', 40).
Sfintul Apostol şi E\·angheli$l Ioan a lost de lată la alegerea celor î
diaconi şi împreuna cu ceilalţi sfintl apostoli „clupa ce s-au rugat, şi-au pus
rniinilc peste ei„ (Fapte YI. :! 6). Apoi a rost trimb impreunâ cu Slintul
Apostol Petl'U în Samaria, pentru a imparlu:;;i Duhul Sfint celor botezaţi ele
diaconul Filip (Fapte HIT, 1 l-17). Înteţintlu-~e prigoana lui Irod Agnpa I,
~ifiotul Apostol şi E"anghelbl Ioan. împreuna cu ceilalţi i;l"inti apostoli, a pu-
l'ăsit Ierusalimul şi Iucleea. El o-a fost în Ierm:alim în anul 44, cind fratele
său. Sfinlul :\postol Iacob a fost omorit de Irod Agripa I, prin taierea ca-
pului, şi nici cind, dupa con,·ertire, a \'Cnit Slintul Apostol PaYel, care a
găsit numai pe SYintul Apostol Petru şi pc SHntul Apostol Iacob, fratele
Domnului ((ialat I l!I). unul din cei patru fii ai bat1·ioului Iosif. lo!{odoicul
Sfintei Fecioare l\lariu, cu femeia lui dinlii.
II înlilncşle Stinlul Apostol PaYel ia Ierusalim la Sinodul din anul ·IH
şi-l numeşte „stilp ul Bise1 icii" aluturi de ~matul Apostol Petru şi de Sfiniul
i\poHlol Iacob, fralelc Domnului (Galat. u. !IJ; dar dncl se 111apoiaza la Ieru-
salim din a treia călătorie n a mu1 gasit decit pe Sfmlul ApoHtol Iacob
fratele Domnului (l·aptc XXI I'l), cure era episcop in Jern~âlilll. Din Apol'a-
lipsa aflăm (•{1 a Iost exilai în insula Patmo-; „pen 11·11 CU\•intul lui l>umnezL'll
şi pentru mllrturia lui Iisus" (Apoc. I 9).
Despre 'iaţa ullcrioam a Sl'inlului Apostol ~i Ernnghclist Ioan au scrit;
sfin\i! părinţi şi scriitorii liisericei;.ti: Policurp (i0-1:-iB) cpiHcopul Smirnei l:ii
ucenicul iubit al Sl'intului Apostol ~i I ,anghelist loun; Irincu (ll:-1 :!O:!) l'pis .
~ copul Lugdunului şi ucenic al sr1ntului Policarp, Clement Alexandrinul \: l~
-.,,• --A~ „ \
• ~ - -- - - ~~:i'
 f . \ A r\ G H l : I I l

(110-~tli); iiitoricul Eusebiu de Cezareea (26:-i<HO), contemporan cu Slinlii im-

para\1 Constantin şi maiea xa Elena; iar du pa ei toţi, Fericitul fernnim 1:117 l'.!OJ
a_ scris dcsp1:c Sîintul Apol<tOl l?i E,·anghelist Ioan urmatoarcle: „S!intul Apostol
ş1 E' anghcllst Ioan, IH' l'arc Iisus l-a iubit mult, era 1·iul lui ZeYedcu i-i tratele
lui Jacob, cel caruia Irod ia ta1at capul după Patima l>omnului . El u scris
Ernnghclia in urma tuluror. rugat fiind de episcopii din Asia. impolriva lui
Cerint şi a altor Crl'lici i;.i mai cu scamă impolriYa invăţaturii, atunci i\'ile,
a cbioniţilol' care l<puneau ca Hristos nu a existat înainte de nasterca <lin
l\lariu. De ace>ca a l"osl nevoit sa \Orbea1-;că ele :\a)tcrca Dun111c~(•tasca a
lui Iisus. Se mai aduce :;;i o altă pricină a acestei curţi: ca, cilind Shntul
Apostol şi Evanghelist Ioan carţile celorlalţi sfinţi evangheli~li i\lal(•i, \lartu
şi Luca, a cercetat înălţimea povestirilor şi a adeverit ca au spus adl'''urul,
dar au scris întimplarile numai ale unui an, dup~L iotemnitarca lui Ioan, 111 earc
a şi p1Himit lh·i:;tos. Lftsîncl deci anul ale cărui fapte au rost sc!'ise ele cei
trei, Sfîntul şi AJ)Ostol Evani-:belist Ioan a sc1·is l'aptcle timpului dinainte ele
a fi fost aruncat Ioan in tcmni(ă, precum se 'cele bine de cei care citesc cu
luare aminte cele patru Sfinte E\'anghelii. Aceasta pune caplil piirutei nepo-
triviri dintre Sfintul Apostol şi Ernnghelist Ioan şi ceilalţi Siinli EYanghcli~ti
~l'intul Apostol i;;i Ernng-helist Ioan a scris i:i o epii-toli"1 al carui inccpul
este: ,,Cc crn ele la început"; epistola aceasta este primita de lo\i harha\ii
învăţaţi ai Biscl'icii. Celelalte două- din care una arc începutul : „Batrfoul
către alea:,,a doamna", iar a doua: „Batrinul către liaiu cel iuhit'' - se zice
că sint ale lui Ioan Presbilerul. .\lormintul acestuia eşte ~i a('um in Ues.
l 'nii socotesc cfL amindouă mormintele sint ale ~l"intului Apostol ~i E,·an-
ghelist Ioan. . _
Aşadar, in al \.l\'.Jca an, pornind Domitian a doua prigoana tlupn
!\cron, Sfilltul Apostol ~i E\unghelist Ioan a fost izgonit in insula l~atmu,.; ~!Hi):
aici a scris Apocaltpsa, pe l'are a tilcuit-o .Justin '.\larlirul ~i lnncu ..html
ucis Domi\ian ~i riind dcsl'iintate hotaririle ~i laptele l_ui cit' <'at1·c s:nal.
clin pricina marei lui cruzimi, ~->riotul Apostol şi Ernnglwltst Ionu u ~ l:1~1t. pc
timpul tui Ncr-.:a în Efc•s (!J6-!11) ~i a trăit acolo p1_m_1 P: 't'e'.n~a 1_u1 .~'.'~Ila'.'.
impuralul. El a întemeiat mulle din Bisericile Al<le'. ~1 a zHltl b1scr '.l 1. ~1
· ·
imbutrnund ·
lotule „.
. . s,L\
s-a „ >·• de ani clupa Patima Domnulu1, . ~1 .1 lost
11ş1·L 1a ('"
înmorminlat în sus pomenita cetate", în anul 101. jfo1·mintul t-ilml.ulu1 ,:po~t~~
„ , . ' •Jist Ioan u fost în marc cinste în vremea cea cll11l11 a B1s~1·1<'11
~Icre~linc
Evangllc . l
Pc loc.:ul unc c se a u m 1
n o ·mintul a rost' zi<lila '
o bi...;crica 1ndu11ttla
. •. .
... : A t l si Evanghelist Joan, care se numea Apostol1con. :::;1 u,1ung1n~1
~f1t1tulu1 pos o_ . 'd" . L nparatul Justinian in IOl'UI ~H'l'IPiU o alta b1 -
uiscrica a SC J'UJlla, a l'l !Ca 11 . 't t"t de frUlll011sU pc l'll l'l'll IJj. ~
. . • t l ·tllt ele marc st pe to a ' '
serica noua, pc <>•. <. 1· ·. ·c1·t·- la Constantinopolc, tot dl.' im paratul
serica închinata ~l1nţ1lor A posto t zi t u ~

~~,·d
(~~~ ·;,...;:.;;;;;;.......;:.;;;;~:=..__;;;========~==~~~-'-~Î~
 La adinci l>atrinetc, nemaipulind rosti cuvlnluri lungi, nu spunea cre-
dincioşilo r decil aceste cuvinte „fiilor. iubi~i-\'U unul pe al tul". intrebinclu-1
cu mirare ucen icii :;ai, pentru cc totdeauna zice aceste vorhe, el Ic ras-
pundeu: „aceasta este ir1\'ă \atura Domn ului i;;i de veţi puzi-o, numai pr'in
aceasta vă veţi minlur", I se mai zice şi Teologul pentru descoperirile Rate
şi mai cu seamă pcntrn incrputul Evangheliei sale: „La început era CU\ intui.
i;;i C'uvintul era la J)umnezeu; şi Dumnezeu era Cu' intui. Acesta la început
era la Dumnezeu. Toate printr Însul s-au făcut şi Iaru de Dim.ul nimic nu
i.; a făcut din ce s-a racul". Iar cuprinsul întreg al l~ \'angheliei saJe este un

iz,·or nesecat de irnaţături teologice demonstrate prin fapte istorice, care

dovedesc că J-lristos este ~lcsia, Fiul lui Dumnezeu, Cel ce a venit in lume
şi trup s·a făcut pentru 1111oluirea lumii.
Căci pe cind ceilal~i Sfin(i Eranghelişli au scris faptele vieţii ele pe
pitminl a lui Iisus li1·istos, ~l'intu I Apostol şi Evang'hclisl Ioan s-a ioălţat Cil
un \'Ullur, mai presus ele nori, ş i a ajuns pină la sinul Părintelui să gu-
sească pe CuYintul lui Dumnezeu, cleopotriYă cu Purintcle Ceresc. Şi cu toate
că nu era imătut nici in ştiinta filozol'ică. nici io meşte!;'ugul retoricii - ':'i
lumea toată ştia acea.-;ta - a fost cu pulioţă Sîinlului Apostol şi Evanghelist
Ioan ~ă înfăţişeze lilcul tainelor celor din ,·eac ascunse prin tăria cugetul'ii
~i prin limpezimea cuvintului sau, pentru ca Duhul SHnt care l-a insuflat
este mai presus ele toata filozofia şi de toată iscusinta retorică. Aceasta este
pricina pentru Cal'e el se zugră\'eşte, avind alături cu sine un vultur, unul
din cele patru animale simbolice, arătate în vedenia lui lczechil (lez. I, 111).
Uiserica Or'Lodoxu ii praznuieşte ia ziua de 8 mai.
~~~~«!======~==~--==~==~==~*~,
1'fi{J" - -Q&fr.
~lj
I
/'
'

8FÎNTA ŞI l)l ~INEZEIASCA EVANGHELIE

1'.\ PH I.\ l l \H:\ \I'\

DU~tINlC Ă
1
A PA~TIL<>l{
LA LITl RuHIE
b\iANGllELIA Db LA 10,\N

a început era Cuvin- într-însul era 'iaţa şi viaţa era

tul şi Cu\'înl ul era lumina oamenilor. Şi lumina în
la Dumnezeu ş i T>um- întuneric luminează ~i întuneri-
nezeu era Cuvînlu1. cui ,,r ca 11-a n1pri11s-o.
Acesta era dintru în- Fost-a om trimis de la Dum-
ceput la Dumnezeu. nezeu. iar numele lui era Ioan.
i Toate printr-însul s-au fătul ; şi A<:eRfa a n·nit ~pre mărturie, ca

~I
~ .fără Din s ul nimic nu s-a făcut să mărturist•ască despre Lumină.
~ din ce s-a făcut. ca toţi să <'rcadă prin el. ţ
f. . -D'1~},·~
---;;;.=o;====;:;;;;,;;;;:;;;;....~~;;;;::;;;~==~~==;:;;.,;;;~.;;;;.;;;;,__~=:=b~OC-..::-~~~
<)-ţ=; " ....
~
r

Nu era el Lumina, ci ca să măr­
turisească despre Lumină.
Cuvîntu l era Lumina cea ade-
vr1rată care luminează pe tot omul
ce vine în lume.
în l ume era şi lumea printr-în-
sul s-a făcut, dar lumea nu L-a
cunoscut. întru ale Sale a venit,
dar ai Săi nu L-au prim it.
Iar celor cîţi L-au primit pe
Dînsul şi cred în numele Lui, le-a
dat putere ca să se facă fiii lui
Dumnezeu,
Fiind născuţi, nu din sînge, nici
d in poftă trupească, nici din }JOftă
bărbăteasd, ci de la Dumnezeu.
Şi Cuvîntul s-a făcut trup şi
s-a sălăşluit între noi şi am văzut
s lava Lui, slavă ca a Unuia-Născut
din Tatăl, plin de hai· şi adevăr.
Ioan mărturi sea despre Dînsul
şi striga, zicînd : Acesta era des-
pre care am zis : Cel care vine
d u pă mine a fost înaintea mea,
pentru că mai înainte de mine era.
Şi din plinătatea Lui, noi toţi
am luat şi har peste har,
Pentru că legea s-a dat prin
Moise, iar harul şi adevărul au
venit prin Iisus Hristos.
~
li" t\\. r.I\;:, 1 J\ rnEA
DUl\11 ·r '
LA \' ECER~IE
EVANGUELTA OE LA 10/\N
I •
n ziua cea clintii a
săptămînii, cinci s-a
înserat şi uşile fiind
încuiate, acolo unde
erau ucenicii adunaji
de frica iudeilor, a
venit Iisus, a stat în mijlocul lor şi
le-a zis: pace vouă!
~·
r-
1.; a.·1 " "" ~ I DU!l.'!lil / E.l-\SC 1_\ _ _ _ __ _ __
Şi după acest cuvin t, le-a arătat
lor mîini le şi coasta Sa. Deci s-au
bucurat ucen icii văzind că este
Domnul.
Atunci le-a zis Iisus iarăş i : Jlace
vouă! Precum M-a trimis pe Mine
Tatăl, vrl trimit şi Eu pe voi.
Şi grăind aceasta a suflat asupra
lor şi le-a zis: lua1i Duh Sfint; că­
rora vct i ierta 1>ăcatele, le vor fi
ierta te şi cărora le veţi ţine, ţi­
n u lc vor fi.
însă Toma, un ul din cei doispre-
zece, numit Geamănul, nu era cu
ei cînd a venit Iisus.
Deci i-au spus 1ui ceilani uce-
nici: am văzut pe Domnul. J>ar el
le-a zis: dacă nu voi vedea în pal-
mele Lui semnu l cuielor ş i dacă nu
voi pune degetul meu în semnul
cuielor, şi dacă nu \oi pune mina
mea în coasta Lui, nu voi crede!
NI- .••••. .,..Ă
ÎN -
EVANGHELIA DE LA IOAK
•I •
e Dumnezeu nu L-a
văzut nimeni vreo-
dată . Fiul cel Vnul-
Lt. •111u11.\ I\ăscut care este în
„,ILOH sinul Tatălu i, Acela
L-a făcut cunoscut.
lată mărturia făcută de Ioan, dnd
au trimis iudeii, din Ierusalim,
preoţi şi le,·iţi ca să-l întrebe : tu
cine esti? El a mărturisit ~i n-a
tăgăd1;it, a mrtrturisit: nu sînt eu
Hristos. Ei l-au întrebat pe el :
dar ce esti ? Ilie eşti tu? şi a zis
el : n u ~int. .Esti tu Proorocul?
si le-a răspuns': nu. Atunci i-au
;.is : cine csti ? ca să clăm un răs- ;;;
puns celor ce ne-au trimis. Ce sp~i ~
-- - - - ~..:§:;!iY' .
» ~
 tu de tine îns uti ? şi el a zis: c u
sînt. glai:rn l celui cc s lri gă în 1>us-
ti e : îndrcpta1 i cal ea Domnului,
precum a zii;; Jsaia proorocul. lară
<.'ei trimişi erau dintre farisei. Apoi
l-au întrebat şi i-au zis: atu nci
pentru ce bote:d, dacă nu eşti tu
Hristos, nici Ilic, nici Proorocul?
Ră s 1mn s-a lor Joan, zicînd: e u
botez cu apă; da r în mijlocul \Os-
tru se află Acela pe care ,·oi nu-L
s titi. Acela este Cel care vine după
;.,i~e, Care mai înainte de mine
a fost si Căruia eu nu sînt nednic
să-i de~Jeg c ureaua încălţămintc­
Jor Lui. Atestca s-a u petrecut în
Vitavara, dincolo de Iordan. uncie
boteza Ioan.
~ au' fost dis-de-dimineaţă la mor-
MARŢI
ÎN ...,-rî'- IÎ . , ... :..r 'Ă
m:
EVANC:.llF.1.1.\ LA I.\ C \
n \Temea a('cca, stu-
lînd u-sc, Petru a aler-
gat la mormînl şi, a-
plecindu-se e l, a vă­
zut numai giulgiurile
singure zăcînd, ~i s-a
dus acasă mirîndu-se în sine de cele
ce se întîm1>lascrft. lată apoi că doi
dintre ucenici mergeau într-ace-
eaşi zi la un sa t, departe de I~ru:
sa lim ca la (iO de stad ii , al <:an11
nume era Emaus. Şi aceia vorbeau
între ei despre toate întîmplă1:il~
acestea. Dar pc <.'ind vorbeau c1 ::;;1
că u tau l ăm uriri , însuşi Iisus :-;-~
a propiat de ci ::;i a mers impr~·um~
(' li dîn::;;ii, dar o('hii lor era u. !~n~ţi
~ ca să nu-L cunoască. Atun <·• bi 1-a
Jl întrebat: cc sit~l Ctt''.i t~le l<' al'C~l~a
~~ ))C care le sC'h rn1ha! • '"lrl' " '" '"
~~ţ - -
"'
drumul\ oslru, ş i pentru cc sinteti
a şa de trişl i? Ş i ră s punzî n<.I un ul,
al că rui nume e ra Cleopa, a zis că-
tre E l: Tu singu r eşti st răin în Ie-
ru sa lim ş i n-ai aflat de faptele in-
~îm~la l c în ci, in aceste zile? Ş i El
1-a rntreba t: care? Iar ei l -au răs­
puns: cele c u Iis us ~aza rin ean ul
care era prooroc, pute rnic în faptă
ş i în <.· uvi nt îna in tea lui Dumnezeu
şi a tot poporul ; cum L-au dat ar-
hiereii şi că 1>elen iil e noastre la
osîndă de moarte şi L-au răstignit.
;\oi însă n[tclăjduiam că El este Cel
ce avea să izbăvească pe Israel ; şi,
cu toat<.- acestea, a treia zi este
astăzi de cînd s-au petrecut aces-
tea. Ba, ne-au mai în spăimîn lat şi
nistc fe mei dintr-ale noastre, tare
mînt şi, negăsind trupul Lui, a u
venit zicind că a u văzu l arătare de
îngeri, care Ic-au spus c[1 El este
viu. Si s-a u dus unii dintre noi la
mor~înt si au aflat asa cum au po-
...estit fen.1cile. dar p~ El nu L-au
,·ăzut. \tunti El a zis către ci: o.
neprkepuţilor şi zăbarnicilor cu
in ima ca să tredeţi toate dte au
gră i t proorocii! Nu trebuia. oare,
să păt i mcas6t acestea Hristos ş i
să intre în stam Sa? Şi. intepind
de la ;\foise si de la toţi prooro<.'ii.
le-a tilcuit lor. din toate scriptu-
r ile, lo<:urile ce erau despre El. Ş i
s-au apropiat de satul unde se du:
ceau, iar El se fii('ea c:ă m<.'rg'l~ 111:~1
departe, dar <.'i L-au ru~at _s l.an11-
tor, zitind: rămii cu noi, ~·m· 1 c~le
:t
spre :-;eartt :;;i s-a pieta t znta:. ş•,.,
intrat, ca :-.ă rămină cu ~lin::;u. ~1 •
cinci a stat împreună ('li c1 la mas<~,
Juind E l i>îinca a binccll\Înta.t-o şi ,
frin.irind, k-a dat lor. \lull('I s-au ~
clesd1 is ochi i Im· şi L-au <'1111os_t'ut3 .t~
dar El s-a fi"tcul nc,·ănt l de linga ~~
:,:l fl'
.·.~·}
~~:
--«= ~ .
 Srll\TA ~I
dînşii. Jar ei au zis unul către al-
tul: oare, nu ardea în noi inima
noas tră cînd ne vorbea pe cale ş i
cînd ne tîlcuia Scripturile? Şi scu-
lînd u-se în acel ceas, s-au întors
în Ierusalim şi au găsit adu na ţi
pe cei unsprezece ş i pc cei ce erau
împreună cu ei, care zicea u că în-
tr-adevăr Domnul a înviat şi s-a
arătat lui Simon. Atunci ei au po-
vestit cele ce se intîmplaseră pe
cale şi cum a fost cunoscut de ei
la frîngerea pîinii.
~ vicleş ug. Natanail L-a între bat: de
M l{;l{C U H.
ÎN S \P1'l \fÎ"l 1' rF A Tl ·:~i·~ "l'Ă
EVANG ll ELJA DE LA IOAN
n vremea aceea s t ă t e a
.A.J Ioan şi doi dintre uceni-
cii lui ş i privind pe Iisus,
care trecea, a zis: iată
Mielul lui Dumnezeu. Cei doi uce-
nici l-au a uzit grăind acestea şi au
mers după Iisus. Iar Iisus, întor-
cîndu-se şi văzindu-i mergînd după
EI, i-a întrebat: ce căutati? Iar ei
I-au ră s p u n s : Rabi (ce se tîl-
cuieşte: tnvătătorule), und e lo-
cuieşti? El le-a zis: veniti si veti
vedea. Deci au mers i?i <~u · văz~t
unde locuia si a u rămas la El în
ziua aceea. E~a ca la al zecelea ceas
şi Andrei, fratele lui Simon Petru,
era unul dintre cei doi care auzi-
seră pe Ioan şi veniseră după Iisus.
Acesta a găsit întîi pe Simon, fra-
tele său ş i i-a spus: am găsit pe
Mes ia (ce se tîlcuieşte: Hristos).
Şi 1-a adus la Iis us, care, privind la
el, i-a zis: tu eşti S imon, fiul lui
Iona. Tu te vei numi Chifa (ce se
tîlcuie şte: Petru). Ia r a doua zi a
lllJM:'\ULI \S<.:A
vrut Iis us să meargă în Galileea şi
a găsit pe Filip şi i-a zis: vino după
:\line. Şi Filip era din Betsaida, din
orasul lui Andrei :si al lui Petru.
Filip a găsit pe Natanai l şi i-a zis:
a m găsit pe .\ cela despre care a
scris i\loise în lege şi au scris pro-
orocii, 1>e Iis us, fiul lui Iosif din
Nazaret. Iar Natanail i-a zis: din
Nazar et poate să fie ceva bun? Ş i
Filip i-a zis: vino şi vezi. Ii su s a
văzut pe Nafanail venind către
Dînsul ş i a zis despre el: iată , cu
adevărat israelitean în care nu este
unde mă cunoşti? Iar Iisus, răs­
punzînd, i-a zis: mai înainte ca Fi-
lip să te cheme, te-am văzut cînd
erai sub smochin. Răspuns-a Na-
tanail ş i I-a zis : Rabi, Tu eşti Fiul
lui Dumnezeu, Tu eşti lmpăratul
lui Israel. Răspuns-a Iisus şi i-a
zis : pentru <'ă ţi-am spus că te-am
văzut sub smochin, tu crezi? :\lai
mari dedt acestea vei vedea. Apoi
i-a zis: adevărat, adevărat' ă s pun
,-o u ă. de acum ,·cţi vedea cerul des-
ch izîndu-se şi pc îng-erii lui I>um-
nezeu suindu-se şi pogorînclu-se
peste F iul Omului.
~~~
Ju
ÎN ·\P'I ' r ,- r „TA
EVAN<:tlF.1.1/\ DE I.A IOAN
;I)
n Yremca ateea era 1111 om
.J. între for ise>i, care se nu-
mea Ni<'oclim şi <·are era
printre mai-marii iudei-
lor. Acesta a Hnit noapt<.'a la Iisus
şi I-a zis: Habi. ştim tă ele la l>um- ~
neze u ai ''enit tn, ă t ător, tăd ni -
meni nu poat<.' fa<.·<.• ;~et•s t <.' minuni, ~
~.--t:-..."J
~G~~~*?""~~==-~======~~-==~~=--=---~~-~--~-~--==~~
• M .~ -~;.~,V.
i'~· I \ \ ~
pe care Je faci Tu, dacă nu este
Dumn n<'n eu e l. Hăspuns-a liHu~
şi i-a zis: adevărat, adevărat îti
spun ţ i e: de nu se va n aşte cincYa
de sus, nu va putea vedea î mpără­
ţia lui Dumnezeu. Oar Nicodim a
zis către E:I: cum poate omul să se
na scă fiind bătrîn'! Oare, poate să
intre a doua oară în pînteceJe mai-
cii s ale şi să se nască? Răspuns-a
Iis us: adevărat, adevărat îţi spun
ţie, de nu se va naşte cineva din
apă ş i din Duh, nu va putea să in-
tre în împărăţia lui Dumnezeu. Cc
este născ ut din trup, trup este; şi
ce este născut din J>uh, duh este.
N u te mira că ţi-am z is că trebui('
să vă naşteţi de sus. Yîntul suflă
unde Hea şi tu auzi vuietul lui. dar
nu ştii de unde ,·ine ş i nici În(·otro
se duce. Astfel este c u oricine este
nă sc ut din Duhul. Răs1mnzînd "\1'i-
codim L-a întrebat: t um pot să fie
acestea? Hăspuns-a lisus ::;ii-a zis:
tu eşti imă1ătorul lui Israel ş i nu
le ştii acestea? Adcviirat, adevărat
îţi spun 1ie, că noi <·cea ce ş tim
g răim ::;i <'C am Yăzut m ărturisi m ,
dar mi"1rt uria n oastră nu o primiţi.
Dacă v-am spus vouă lucruri pă­
mîntesti s i nu credcti, cum vc( i
cr ed e ·cla <·~ vă voi s pun e vouă lu -
cruri C'eresti ? ~imt.>ni nu s-a suit
în <·er. fără numai ('el ('are s-a po-
gorît din ter. F iul Omului, care
este in <·er. Ş i precum Moise a inrtl-
tai s ar pele în pu si ic, aşa trebuie să
~e i·naljc Fiul Omului, pentru ca
oricine C'rcdc în E l să nu piară, ci
! să ai hf1 'ială ve~nit'f1.
l
~
1~~ţ;~~~~
l; li t: I . I F 7., "?'
l7 ' ,_..
--- ,.
VINr RI
~ .,,
IN SAPl'ĂMiNA Ă I
E\'AN<:JIELlA OF. LA IOAN
l 'l 1
u vremea ac cc a a venit
Iisus în Ca1>crnaum, El şi
Î mama Lui şi fraţii Lui şi
ucenicii Lui, dar n-au ră-
mas acolo decît pu!ine zile, căci
erau aproape Paştilc iude ilor, şi
Iisus s-a suit în Ierusalim. Şi a
găsit în templu pe cei car e şedeau
ş i Yindcau hoi şi oi şi porumbei, ş i
pe schimbătorii de hani. Atunci,
făcîndu-şi un bici de ştreanguri,
i-a s<·os afară din templu pe toţi
<'li oi le ~i boii lor, iar schimbăto­
rilor le-a risipit banii şi mesele le-a
răsturna I; şi celor cc vindeau po-
rumbei Ic-a zis : luati acestea de 0
aici si nu faceti cm;a TatăJui Meu,
<:asă. ele negu~torie. Şi ~i-au adus
aminte ucenicii Lui <:ă este stris:
rîvna <:asei 'I' a l e :\l-a mîncat.
.\lunci iud eii au luat <'Ln intui ş i
I-au zis: <:e semn 11<.' arăţi <:ă ai
dreptul să fad aceslC'a? lisus. rf1s-
punzînclu-le, a grăi l: dări maţi t~~­
plul <H'esta şi în trei zile îl '01 ri-
dica. J)ar iudeii au răspuns: în 1>a-
truzeti s i sase de ani s-a ridicat
templul 'acesta şi Tu îl 'ei r id ica
în trei zi le? Dar El 'orhea cle:-pre
templul trupului Să u . De al'C'~<!:
cînd s-a stu la j din morţi. ul'en 1c11
Lui si-a u adu s aminte <:ă le s 1rn-
sese 'aceasta şi au <·rezut S('ripi u-
rii şi (' li\ intului pc t•are i i s pu sese
Iisus.
 Sf Tt' l A ~I l>W.1:'\ ~ :tF.IASCA
SÎ I\1BĂTĂ
ÎN - I\
fVA,GllFl.I \ DE Lt\ JOA...;
] Hristos, ci sînt trimis în a in tea Lui.
n vremea a c e e a a venit
.J. . Iisus ş i ucenicii Lui în pă-
mîntul Iudeii ş i stăfea cu
ei acolo ş i boteza. Şi bo-
teza ş i Ioan la Enon, aproape de
Salim, pentru că erau acolo ~P~
multe şi veneau ş i se botezau, cac1
Ioan nu fusese î ncă închis în tem-
nită. Atunci a fost o neînţelegere
între ucenicii lui Ioan şi un iudeu,
asupra curăjirii. Şi au venit l a Ioan
şi i-au spus: Rabi, Acela care era
cu tine, din colo de Iordan, despre
care tu ai mărturi s it, iată El bo-
tează şi toii se duc Ja Dînsul. Răs-
puns-a Ioan ş i a zis: nu ~oate un
om să ia nimi c, daca nu 1 s-a dat
Ă lui din cer. Yoi î n şivă îmi sînteţ i
martori că eu am zis: nu sînt eu
Cel care are mireasă, acela este
mirele, iară prietenul mirelui, care
stă şi ascultă pe mire, cu bucurie
se bucură de g lasul mirelui. Deci,
această bucurie a mea s-a îm-
plinit. Acela trebu ie să crească,
iar eu să mă micşorez. ('el ce \'ine
de sus este deasupra t uturor; cel
ce este de pe p~l mînt pămîn tesc
este şi de pe pămînt grăieşte. Cel
ce vine din cer este d easu pra tu-
turor ş i ce-a văzut şi a auzit, aceea
mărturiseşte, dar mărturia J,u i nu
o prim eşte nimeni. Cine a primit
mărturia Lui a pecetluit că este
Dumnezeu adevărat.
 ·t:::= _ _ _

I. V A;-., (, li ~ I r ~

D lJ l\ l I N J ( ~ A
A \. 'f
[)I' IT TI I

LA U'flU.NJF. EVA'l/C:JIF.UA Jl\'TIIA A l:-1\ IE!tll

I.A 1,nunc:111E EVANGllELIA DE LA IOAN

n ziua cea dintîi a săp­ mîinile şi coasla Sa. lkei s-au bucu-
tămînii, atunci cînd rat ucenicii \•ăzînd că este Domnul.
R·a înserat, şi uşile Atunci Ic-a zis lisus iarăşi: r>ace
fiind încuiate acolo \'ouăl Precum l\1-a trimis pe Mine
unde c r a u ucenicii Tatăl, vă trimit şi Eu pc mi: şi
adunaţi de frica iu- grăind aceasta a suflat asupra lor 1

deilor, a venit Iisus, a statîn mijlo- :'li le-a zis: luati l>uh Sfînt: cărora ~
cul lor şi le-a grăit: 1>acc '' ouă! Şi ve!i ierta păcatele, Ic 'or fi iertate ..
după acest cuvînt, le-a arr1tat lor s.i cărora le veti . finule
. tine, . 'or ~\.
~ t , ' ...

fţfJ~~~~~it~;;;;'"~~;;...;;-;:-;;.;;;;;,.....;;;;:=;;;;;;;......;;;;;:::;;;;;;;;;;;;;;:;;;;::;;;;;::;;;;:::;;..;;;;::;;~_..;~;;;;;.....;;;;.~~~:î~
7
'
 IG'-=-~«. ' <><=-!...~~

~
c <::1/-~
~1
,· 20 sn11.r "•
, fi. Insă Toma, unul din cei doispre-
zece, numit Geamănul, nu era cu
ei cînd a venit Iisus. J>ed i-au s pus
lui ceilalţi ucenici: am văzut pe
Domnul! Dar el le-a zis: clacft nu
voi vedea în palmele Lui semnul
cuielor şi dacă nu \Oi pune deg-etul
meu în semnul cuielor, şi dacă nu
voi pune mina mea în coasta Lui,
nu voi crede! După opt zile, ueenicii
Lui erau înăuntru, în tasă, şi
Toma era Împreună cu ei. Şi a venit
Iisus, deşi uşile erau încuiate, a
......~·~C-1.
UDl:"\FZU\S( \ ·:,f
pe 1\lineşi pc tine, femeie? Ceasul ţf
Meu n-a ..cnit încă. Mama Lui a zis §
ce1or ce slujeau: să faceţi eeca ce
vă va s pun e. [:ii erau acolo şase vase
de apă, făcute din pialră, puse pen-
tru curăj irea iudeilor şi care luau
cite două Hau trei vedre. Iisus le-a
poruncit: umpleţi vasele cu apă. Şi
ei le-au umplut pînă sus. Apoi le-a
zis: acum scoateţ i şi duceţi nunu-
lui. Şi ei i-au dus. Şi cînd nunul a
gustat apa care se făcuse vin si
nu ştia de unde e~te, însă s lujitori i,
0

stat în mijlocul lor şi le-a zis: pace
vouă! Apoi a zis lui Toma: adu de-
getul tău încoace şi vezi mîinile
Mele şi adu mîna ta şi o pune în
coasta l\lea şi nu fi neercclincios, ci
credincios. Şi a răspun s Toma şi I-a
zis: Domnul meu si Dumnezeul
meu! Iar Iis us i-a ~is: pentru că
M-ai văzut, Tomo, ai crezut; feri-
ci!i cei ce n-au văzut si au trczut!
Iisus a făcut înainte.a uccnieilor
Săi şi alte min uni, multe, tare nu
s-a u scris în cartea aceasta; iar
acestea s-au scris, ca să nedeii eă
Iisus este Hristos, Fiul lui r)um-
nezeu ş i, crezînd, 'iată să cn et i în
care scoseseră apa, ştiau, a strigat
nunul pc mire şi i-a spus: orice
om pune întîi vinul cel bun si tind
au băut bine, punl' pe cel ma·i s lah.
Dar tu ai !inut 'inul tel bun pină
acun1 . .\cest înteput al minunilor
l-a făcut Iisus în Cana Galileii si
şi-a arătat shn a Sa. S i au rrezl;t
într-însul uecnitii Săi·.
MA 1{ î I
iN SAP'J'ĂMÎNA A DOUA
Dl - \ I \ 'I
E\'ANGm LIA DE L.\ 10,\N

-
numele Lui. · ·
is-a Domnul: a:5a a iubit
Dumnt>zeu lumea, înt'it a
L u 1 J dat pe Fiu 1 Său l ' nul -
?\[tstut, 1>cntru ca orieinc
lN SĂPT,\nJÎNA A DOl'A
DLPA P\~;dl crede în El sfi nu piară, ti să aibă
EVANGflELIA OE LA IOJ\N viaiă \ e:;nidt. ('f1d n-a trimis Dum -
II I JI neze u pc Fiul Său în lume ta să
osînclcască lumea, d ta să se mîn-
n vremea aceea s-a făcut tuias61 lumea prin (<~ I. Cel c·r erede
~untă în Cana Galileii, în El nu se osindesfe. iar tel c·e nu
iar mama lui Iis us se afla nede a ::;i fost osin~lit pentru eă nu
acolo; şi a u fost dlcmati a crezut in nunw1t> Celui l nuia-
la _n~ntă şi li~us şi ucenidi Săi. Şi :'\ăsC"ut. Fiu I lui Dumnezeu. Iar
sfm;;mdu-sennul,agrăitmamalui
r V
ace (- · 1- t t -
< • as a OS lll( a (.'S (' prn t"ll ca a 'c-
~
l SUs catre Dîns uJ: nu ma i au \'in. nit Lumina în luml' s i oamenii au Jf"
·/ larlisusi-arăspuns:cenc 1u·h·cslc iubit mai mult intu;1critul, deci! ~. ~
Âu ~~~· • :J"
u· ~- ~~~t__.;;;;:=;;;;;::....;;==~==;;;_,;;:.;;;;;~-====-~~=<,~~
~~~~-">()l~~.':..~~===~~~~===========:..~=========~"'"'=:=====~oc:~' ~
-:::-~~~~~~:--~~~-~f:~"~'~N~c~··~'~f~'~,1~~~~~~~~~~~~~~
r ···r~η~
21 (.
Lumina, fiindcă faptele lor erau
rele;. căci. oricine face rele urăşte şi. ere~le în. C~I c·e M-a trimis pe
Lumina ~1 nu vine fa Lumină, pcn- ~~11~e .irc VHt!a .veşnică şi la jude-
tr~ ca :;a ~u se 'ădească fapteJc <.1f,1 nu va veni, ci s-a mutat din
J ~1. J>ar c I He lucrează adc,·ărul moarte Ja 'iaf ă.
nne la Lumină, ca să se arate că ~­
faptele lu i sint să,·îr~itc în Dum-
nezeu.
j (J I
fN SĂPT,\MÎNA A DOUf\
••trr .„ ~'li

MlERC'lJRJ F.VANGllELlA OE LA JOI\:-;

ÎN SĂPTAMiNA A 00l 1A
l ' PA PA:;;TI
EVA~GJlELIA DE I.A JOA!'\
is-a Domnul către iudeii
care Hnised la ninsul:
Tatăl l\Ieu pînă aeum lu-
crează şi Eu 1uncz. De<:i,
pentru aeeasla c·rtutau şi mai mult
iudeii să-L omoare nu numai pen-
tru că dezleg-a sîmbăta, <:i <:hiar pe
Dumnezeu îl numea Tată al Său,
făcîndu-se pe Sine la frl cu Dum-
nezeu. Dar Iisus a răspuns şi le-a
zis: adeYărat. acle' ftral 'ă spun
'ouă: Fiul nu poate să fac·i1 de la
Rine nimit. de nu Ya 'edea pc Tatăl
făcind; tăei cele ce Tatăl Ie face.
acelea şi Fiul le face întcu:mai. l'en-
tru că Tatăl iube!;ite pe Fiul i:;i I oale
cite le fa<:e El I le arată, !:ii lucruri
mai mari de<:it a<:estca Ya arăta
Lui, ca Yoi să vă mira! i. Căci pre-
<"um Tatăl scoală p<.' cei mor( i şi Ic
dă Yiaţă, tot aşa şi Fiul clft viaj[1
<.·elor te \Oi<'!;ite. Tatăl nu judedt pt•
nimeni, d juclceata loatii a dai-o
Fiului, p<.•nlru ta loji să (•insteas<·it
pc Fiul, precum <:insf<.•st pc Tatăl.
Cine nu dnslestc pc Fiul, nu (•in-
stes(e nid pe Tatăl. C'ar<' L-a tri-
mis. AcleYărat. acte' ărat "ă spun
asn1lfă tUYinfclt• .:\l eit'
I
i!-i-a Domnul către iudeii
care veniseră a tun ci la
I>însuJ: adc••ărat, adevă­
raf vă spun Youă, că cine
ascultă cu\ intele Mele si crede în
Cel ee M-a trimis pc J\lin~ are viată
nşnici1 i;;i 1a judecată nu rn ,. e~i.
ei s-a mutat din moarte la vicită .
. \de\ărat, ade,ărat 'ă spun rnt;ă,
că \' În<.' C'easul şi acum este. cînd
morţii 'or auzi glasul Fiului lui
Dumnezeu şi care vor auzi 'or în-
Yia. ('ăei precum Tatăl are viafă I
în Sine insusi. mm I-a dat si Fiul~1i
să aibă Yiat?t în .Sinl' însu~i: si I-a
dat Lui p~tcre să facă jud~<:ată I
pentru că este Fiul Omului. Nu 'ă
mira!i de aecasta, căci' inc ceasul
cînd to!i ('CÎ din morminte' or au1.i
I
glasul Lui; ~i 'or ie~i <'ei care au
fătu1 c<.'Jc bune. spre învierea 'ie-
/
ţii. iar ('ei tare au fă('uf cele rele,
spre îm·ierca osînclei. 1\ u pot Eu
să fa<· ele la !\line nimic: prt•cum
aud. judec: dar judecata .\[ea este
dn•aptii. pentru că nu <:aut Yoia
i\ka. C'Î 'oia 'J'atiilui :\leu. ('arc .:\J-a
trimis.
 SJ t-.:·1 A ~I l>t:M:-:1 ZhlASCA
VINERI
ÎN SAPTAMÎNA A DOlJA
UlP\ PA~TI
EVANGUELIA DE LA IOAN
( v ~ 47 V I, I ) de la Unul-Dumnezeu, n-o căutaţi?
îs-a Domnul către iudeii
care veniseră la Dînsul:
precum aud judec, dar ju-
decata Mea este dreaptă,
pentru că Eu nu caut voia Mea, ci
voia Tatălui Meu, care 1\1-a trimis.
Dacă mftrturisesc Eu despre Mine
însumi, mărturia Mea nu este ade-
vărată . Altul este Cel care mărtu­
riseşte despre Mine şi şt iu că este
adevărată mărturia pe care o măr­
turiseşte despre Mine. Voi aţi tri-
mis la Ioan şi el a mărturisit adevă­
rul. Dar Eu nu de la om iau mărtu­
rie, ci vă spun acestea ca voi să vă
rnîntuiţi. Ioan era făclia care ardea
şi lumina, iar voi aţi fost voioşi să
vă veseliţi un timp la lumina lui. Eu
însă am mărturie mai mare decît a
lui Ioan, pentru că lucrurile pe care
Mi le-a dat Tatăl ca să le săvîrşesc,
aceste lucruri pe care Eu le fac,
mărturisesc despre Mine că Tatăl
M-a trimis. Şi Tatăl care 1\1-a tri-
mis, Acel a a mărturisit despre
Mine. Nici glasul Lui nu L-aţi auzit
vreodată, nici chipul Lui nu l-aţi
văzut; şi cuvin tul Lui nu-l aveji să­
lăşluit în voi, pentru că voi nu cre-
deţi în Acela pe care Tatăl L-a tri-
mis. Voi cercetaţi Scripturile, pen-
tru că vi se pare că în ele aveţi viaţă
veşn i că; dar tocmai ele sînt cele
care mărturisesc despre Mine. Şi nu
voiţi să veniţi la Mine, t•a să aveţi
viaţă. Slavă de la oameni nu pri-
mesc. Dar v-am cunoscut că nu
aveii între voi dragostea lui Dum-
nezeu. Eu am venit în numele Ta-
ţ;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;:;;;;;;;:;;;.;:;;:========================:;;;;;;;_~-===;;;;;;;;i·~~..;:...-~
tălui Meu ş i voi nu l\lă primiţi;
dacă va Hni altul în numele său,
pe acela îl veţi primi. Cum puteţi
voi să crede! i, cînd primiţi slavă
un ul de la al tu I, ş i ~lava care vine
Să nu vi se pară că Eu vă voi în-
vinui la Tatăl; ci cel care vă învi-
nuieşte este Moise, în care voi aţi
nădăjduit. Căci dacă aţi fi crezut
pe Moise, :\l-aţi fi crezut ş i pe Mine,
pentru că el despre 1\line a scris.
Iar dacă în cele scrise de el nu cre-
deţi, în cuvinteJe Mele cum veţi
crede? După acestea Iisus s-a dus
dincolo de Marca Galileii, care este
a Tibe1·iadei. Iar după Dînsul a
mers popor mult, căci vedea mi-
nunile pe care le făcea cu cei bol-
navi.
SÎ~lBĂTĂ
IN :sAPTl\\1 1.'lA ,\ llQl IA
l1l ' J>\ fi\ "'I
EVANGllEI.TA DE LA IOAN
n vremea aceea, văzînd
I.. .minunea pe care a făcut-o
I i s u s, oamenii ziceau:
.\.cesta este cu adevărat
Proorocu], Care va să vină în lume.
Deci Iisus cunoscînd că vor să vină
ş i să-L ia cu si la ca să-L facă îm-
părat, s-a dus iarăşi în munte, EJ
singur. Cind s-a făcut seară, s-au
pogorît ucenicii Lui la mare şi in-
trînd în corabie, mergeau dincolo
de mare, spre Capernaum. Şi s-a
făcut întuneri(', dar Iisus încă nu .
venise pină atunci la ei. Şi marea ~
era în tărîta tă, căci sufla un vînt '
puternic. După ce au vîslit ei ca Ia ~ ~l:-.
~
 l \' \1'Gllf I lf.
25 sau 30 de s tadii, zăresc pe Iisus
umblind pe apă ş i apropiindu-se de
corabie. Alunei s-au înfricoşat, dar
El le-a gră it: Eu sînt, nu vft temeti!
Deci, voiau să-Lia în ('Ontbie, în~ă
corabia a sosit îndată la ţărmul la
care se duceau. A doua zi, multi-
mea, car c rămăsese de ccalaltri
parte a mării, şi-a dat scama că
altă corabie nu fusese acolo, fftră
numai aceea în care intraseră uce-
nicii Lui si că Iisus nu intrase în
0
corabie îm preună cu m·eniC'ii Săi, ci
plecaseră numai ucenicii singuri.
Dar alte corăbii au venit de la Ti-
beriada aproape de locul unde ci
mîncaseră pîinea, d u p ă cc Dom-
!
----
I
nul mulţumise lui Dumnezeu; deci
dacrt a\ ăzul mulţimea că Iisus nu
este acolo şi nici ucenicii Lui, au
intrat şi ei în corăbii şi au mers
în Capernaum, crmtind 1>e Iisus. Şi
aflindu·L dincolo de marc, L-au în-
trebat: Rabi, cind ai ajuns aici'?
Iisus le-a răspuns şi a zis: adevrt-
rat, adcYărat "ă spun vourl: Mă
căuta!i 1>e l\line nu pentru că aţ i
văzut minuni, ci pentru că aţi mîn-
cat diin pîini şi v-a!i s rt tu r a t.
.\gonisip-vă nu mîncarca cca pie-
I
ritoare, ci mîntarca care rămîne \
Rpre viata vcşni<:ă, pe care o ,.a da
vouă Fiul Omului, căci pe El L-a
pecetluit Tatăl, adică Dumnezeu.
I
---
 DUMINICA
A TIH~IA I I mf • u„m • •r ''1 ELOH
LA l ' TIU•'ll: f\'A~C~ ltELl A A P ATUA A 1' YtrRll
L,\ LI TLRC.JllL l \'A -.:GllEUA nr LA .MARCU

n vremea aceea a H nit pul mort. \tunti Iosif. c um pă rind

Josif «CI din Arima-
tcia, sfetnic cu bun
nume, ('<ll'C a ş tep ta i:;i
e l î m părătia lui Du m-
nezeu. ş i , indritznind,
a intrat l a Pilat s i a cerut trupul
0
lui Iis us. far Pil a l s-a m irat d t
Iisus a murit asa curincl; s i che-
mînd pe sulaş '1-a întn•lmt dacă
g·iulgiu <le în :;i pogorînd pe Iis us
de pc crutc, L-a înfăşurat în g iu l-
g iu ş i L-a pus într-un mormînt
care en1 s;i pat în stîn eă . . \poi a
prăviilit o piatră la u şa mormîn-
t ului . Ia r J\l a ria :\lagdalena şi :\la-
ria lui losil' prh <'a u unde L-au
pus. Jar după <·ca trecui ziua sîm-
betei, Maria i\lagcla le n a şi Maria ~

Jj a murit de mult ; :;i artincl d e la

su t aş, Pila t a d ăruit lui Ios if tru-
mama lui l at·ob si Salo m eea au
c·umpi"tra l min•sm~. <.'a să m ear iri1
~)!"
~~
~ ~o/.aai.j~==....:..==----..;;.:...._----::;;=;...:.;..;.____;;;;;..;;~t·~~'
 ~~""
i><>c::;..._Jfo',:>i,
f \' \"\Cdll:;LH
25
-It
/„,.
s~ u_ngă •-ţru_pul .l ui Iis us. 8,'i dis-dc- .
!>e ~arc 1 1-a zis Iis us s.i f-a clus. ş 1• ~
d 1111 meap1, 111 pn ma z i a săpti'i mîniit- "
pc tind răsărea soarl'll', au \cn it I ~ a, 1m_17orî~ cl lH.e e l, 1-au întîmpi-
l·t
•. 111(11·1111·11t zi·c· ni ·~t tsl..~J.
• 111c1 una ea- t rt• a Ila: tt_oru lui s.·i i_-au s1>us c·,>·• f1·u 1
.u 1 .. 1.i- i~şlc. .\I unc1 a î n t rebat 1>e
CJJH' ne \'a pră\·ă li nou<"t piatra de s luJ.1 t1.m el<.• eeas ul în care i·-a fo."l
la u:;m · mormîntului"? Dar, rididn- mai Il in e; iar c.·i i-au spus: ieri·, • .,
·1n
d 11 -ş1 f oe 1iii, au Yăzut că pialra, <.·are c~asu I a J );iaplelea, l-au lăsat frigu-
era oaric mare, fusese rl'tstur- rile. DeC'i a «tmoscut tatăl că acela
n ată. Şi intrind în mormint au a fost ceasu l. în care a zis Iisus că­
\ ăzut un tînăr, ~ezînd în partea tre ~l: fiul tău trăieşte. Şi a crezut
dreaptă, îmbrăcat în 't•stm în l alb el ş1 ca.sa lui întreagă. _\ceastă a
şi s-a u spăimîntat. El ins[t le-a zis: d_oua mrnu~e, a făcut-o Iisus iarăşi,
nu vă spăimînta ţi ! C'ăulaji pc Ihn1s cmd a \'en1t din Iud eia în Galil eia.
Nazarineanul cel răstig-nit? A în-
' iat; nu este aici; iată lo('u J undc-L -
pu seseră. Ci du ceţ i- vă de spun cli
ucenicilor Lui şi lu i Pef rn, că I~I M A H I 'l
me rge în Galileia mai înainte de ÎN S.\iYI'AMl~A A TREIA
mi. .\colo îl \·eţi vedea, după rnm Ă l'AŞ'
\-a spus vo u ă. Dar cir. icsind din EVA:-<GllFLIA DE LA IOAN
I 77 :3
mormint. au fugit de a<.·1~10, «ăti
erau c uprinse de cutremur si de is-a Domnul către iudeii
spaimă . ş i n-au spus nimănui ni- care \ eniseră la Dinsul:
mic:, căc i se temea u. ago ni siii-\ă, nu mîncarea
<.·ea pieritoare, ci mînca-
~~
rea care rămînc spre viata nsnică
pe care o va da vou[t Fi~l Om.ulu i,
Lu:~J căci pe El L-a pc('etluit Dumnezeu-
IN SĂPTĂMÎNA A 'I'llEIA Talăl. At un ('i au zis către Dînsul:
Tl
c:e să facem ca să să vîrşim l uc:rurile
EVA~GHELIA DE LA JOA;o..'
lui Dumnezeu? Iisus, răspunzînd,
a zis ('ătre ei: aresta este lucrul lui
n nemea a<:eea ern în Ca- Dumnezeu, ca să aede!i în .\cela,
pernaum un dn~gf1tor îm- pe care E l L-a trimis. Ei însă I-au
pă rătesc:, al cărui fiu era răspuns: dar l'l' minune faci Tu, ca
bolnav. Acest a, auzind <:ă să 'edem şi sit aedcm în Tine? ('e
Iisus a \Cn il din Iu cleia în (;;dikia, lu crezi'? Părinţii no1;\tri au mîncat
a mers I a El si L-a ruga I să se po· mană în pusti('. J>rN'llnl este scr is:
g oarc i-;i sf1 tă~r1duiascii I'<' fiul lui, pîine din c·t.•r k -a dai lor ea să m ă­
«ăti <.•r'a pc moarte . . \tunci I isu s a nînce. Dar Iisus )(•-a spus: adevă-
zis către el: dacă nu veclc( i semne rat. adevărat 'ă s pu n ,. ouă. nu
:;;i minuni, nu c red eţi. Omul împă­ 'foise v-a cl:ll 'ouă pi inea cca clin
rălcst: i-a răspuns: Doamm• po~oa­ cer, ei Tatăl :\h•u 'ă rn da, din cer,
ră-Tc pînă nu moare fiul nwu. Iisus piin ea tea adt•\ ăra t ă. Pentru că pii-
a zis tătre c i : du-lC'. fiul tău tră- nea lui lh11111w1.e11 est<.> aceea. care
vl ~ i CŞ{C. ~j OlllU) a crezut În ('UVint ul se JHl.!~·oară din t't'r ~i d ă\ iaţ ă lumii. ~ .,

~~
--s··~.{~~lt " ~
~~~~
~ 11-1·-·--=-===~==~~~;;;;...;;;;~;..:_~~
-·...-(:>

4 I VA'll!:ll l 1,11
 !o. I I" I A Ş I DU\1:-0:l ZI.I \~C \
----
pum; Iisus şi a zis d1l rc ci: nu tîr-
l\11ERCCR1 l i ti î n tre voi. N imen i nu poate să
ÎN SĂPTĂMlNA A THEl,\ ,· ină la :\l ine, de nu-l va trage Ta-
~ tăl, <·arc l\I-a trimis pc Mine; iar
E\'A:\GllELIA OE L.\ 10\' Eu îl 'oi Îtt\ ia în ziua <:ca de apoi.

~~
,·f$.;~ is-a Domnu I căi re iudeii
Z care crezuseră în t1·-însul :
J~ u sîn t piinea Yicjii ; cel
V INERI
cc\ ine la ~ti n e nu va flă­
mînzi şi eine crede în Mine n u va
.„
ÎN SĂPTAMÎNA A 'l'Hl~IA

înseta n iciodată. Dar v-am spus t:\ ANGllELIA DE LA IOA;\

vouă că M-ati văzut şi tot nu cre-
deţi . Tot ce-l\1i dă Mie Tatrll, la
Mine vine; şi pe cel cat·c vine la
Mine, n u -l voi da afară, pentru
că 1\1-am pog-orît din cer, nu ca să
fac voia mea, ci voia Cel u i tare
1\1-a trimis pc l\line. Iar voia Celui
care M-a trimis pe Mine este aceea,
ca din l oj i pc care l\li i-a dal t\lic,
să n u pierd pc nici u n ul, ci să-i în-
viez pe ei în zi u a cea de apoi.
JU I
ÎN SĂPTĂMINA A TREIA
l lPĂ PA~I
EVANClll: LJA D'E LA 101\'1
I ... ,.. 4
is-a Domn ul tă t re iudeii
Z care crezuseră într-în-
su I: aceas ta este 'oia <.:e-
1ui care l\1-a trimis pe
1\1 i ne, ca oricine vede pc Fiul si
crede în El să aibă viat ă vesnid1 ~i
E u să-l înviez în ziua 'cea cl<.' apo.i.
Dar iudeii cîrtcau împotrh a Lui.
pentru că a zis: Eu sînt piinNt care
s-a pogorît din cer. Şi zi<:cau: au
n_u este Acesta I isus, fiul lui Iosif,
ŞI nu ştim noi pe tat.ă\ Riiu şi pc
m am a Sa'? A t un ei cum spu ne El:
M-am pog-orît d in c<.'r'! De<·i a răs-
îs-a Domnu l către iudeii
Z care crezuseră în E l : E u
sînt pîinea \.ici ii. Pă r inti i
rnştri au mînc~1t mană În
pustie, dar au murit. Pîinea care
se pogoară din cer este aceea din
care, dacă mănîncă cine\ a, nu mai
moare. Eu sînt pîinea cca 'ic, care
s-a pog-orît din cer. Cine mfmîncă
din pîin<.'a aceasta nl fi "iu în Hei.
Iar 1>ii11ea, pc care Eu o mi da. este
trupul :\Icu, pe care Eu îl mi da
pentru 'iaţa lumii. Deci se certau
între ei iudeii şi ziceau: <:um poate
.\cesta să ne dea trupul l-iău ca să-l
mîndim'! Dar lisus le-a zis: ade' ă­
rat, ade' ărat vă s1>un vouă. de nu
veţi mînca trupul Fiului Omului şi
de nu 'c!i bea ~îng-ele Lui, nu veţi
a\ ea 'iată în 'oi înshft. ('el care
mănîn('ă trupul i\Ieu ·i;.i b<.•a sin.g -ck
:\leu arc' iatft Y<.'sniC'ă si Eu îl mi
im ia, în ziu;~ cea · ele ap~Ji.
,.@{fi)~
~
~.1,

~~~====-==-~===----=~~
i
-~1==~=--~==~~=--=~·~~~
li•
<....;A;';s~f°'
SÎl\IBĂTĂ
'"' S.\P'I AariNA .\ TirnJA
•l I
1-:VAM;tlf:LIA DF. l.J\ 101\'I/
is-a I> om n u I ucenicilor
Săi: aceasta vă J><u·u1H·csc
y \Ouă: să vă iubiji unul pe
altul. Dacă ,. ă urăşte pe
\Oi lumea, gîndiii-vă t·ă mai întîi
l\f-a urii pe l\Tine. Dac ă ali fi din
lume, lumea ar iubi pe al ~ău; dar
pentru că mi nu sînteţi clin lume,
ci Eu v-am ales pe voi din lume, de
aceea vă urăşte pe' oi lunwa. \du-
ce( i-\ ă amin le de cuvin tul pe care
vi l-am i-;pus vouă: nu este slujito-
rul mai mare detît stăp inul său.
Dacă M-au prig-oni t pc :\lim•. ::;i pe
,·oi 'ă 'or prigoni; dacă au păzit
cudntul l\lcu, şi pc al YOslru îl rnr
J>~Lzi. Jar toate acestea lt' 'or face
împotrh-.1 yoastră din pritina nu-
I \ \ '\ (, I I 1. ·;~!
27
n~elui Meu, fiindcă nu cunosc pe
(<.'I care M-a trimis pe Mine. Dacă
·
n-aţ; fi venit si nu Ic-as fi grăit lor
păcat nu ar <tvea; acu~1 insă nu a~
cuvlni de clezvinoviiPrc pentru pă­
ca.tul lor. ('(') care Mă urăşte pe
'.\Jme, şi pe Tatăl Meu urăste. De
n-aş fi făcut intre ei lucruri pe care
nimeni altul nu le-a mai făcut, pă-
cat n-ar avea; ~i totuşi, după ce
le-au văzut, 'l-au urît şi pe Mine şi
pe Tatăl '.\Teu, <'a să se împlinească
cuvîntul rrl scris în legea lor: :\l-au
urît pe nedrept. Iar cînd va veni
i\lîngîietorul, pe care Eu îl voi tri-
mite vonr1 de la Tatăl, Duhul Ade-
,· ărului, care de la Tatăl purcede,
Acela va mări urisi despre Mi n e.
încă ş i voi mărturisiţi, pentru că
mi de Ia început sîntcţi cu :\line.
.\cestea vi It'-am spus ca să nu vă
poticniţi în crcdinta voastră. Yă
\'Or -.toafc pe mi din sinagogi şi
chiar' a veni 'rcrnca. cînd oricine
'ă va ucide JH.' 'oi va nede că aduce
slujbă lui Dumnezeu.
 '>f- 1:--. r.\ ~I ULl\1:-..J.1.EI \ :O.C \

DUMINICA
A p \THA Dl I"' p .\~ - A SL.- :„ ~ OCULGI
L.\ UTRT:NIE EVANGIJELlA I\ CINCE,\ A îNVIERll
Li\ LlTllRf:nm EVANG ll F:LIA UE l . i\ IOA:-i
V '>)
i;·~~~
\,l:î1~şr I n vre mea aceea, f iind de ani. Pe acesta, Yăzin d u-1 zăcînd

'I .
~ A.

4 J.
11
sărbătoare,
s-a s u i t
Iisus în Ierusalim. Iar
în Ierusal im, I î n g ă
1t...._ .i·<.. '
Poarta O i l or, era o
~li sca -1c1-a toar e, care se
numea pe evreieşte Yilezdd a şi ca re
a,·ea cinc i pridvoare. în aceste
pr idvoare ză cea muli imc multă de
bolnavi: orbi, şchi o pi, u scaţi. a15tep-
tînd mi şca rea a pei, căc i un înger
al Domnu lui se pogora d in cin ci î n
cînd în scă ld ă toa re şi t u lbura apa;
ş i cel car e in t ra întîi d u vă tulbu-
rar ea apei se făce a sr1n ă los. ori de
ce boală era cu prins. A l un ti er<1
acolo un om , car e era boln a\" d e :l8
/~~~~~============-_;;;;;=====:;..--===~<>c-{>-1:::::
ltt =~~„~~·~
şi ~ti in d că este aşa încă de multă
ncme, l-a întrebat I is us: 'o i eşti
să te fad sănălo~? JUsp uns-a Lui
bolnav ul: Doamne, n u a m pc ni-
men i <·a să m ă ba.~c în sc:ăl d ăloarc,
cîn d se tul bu ră apa; aş<1 c:ă pînrt
tind merg <'li, altu l se pogoară
îna intea mea. Iisu s a z is către ci:
s<·o a l ă-tc. ia-ţi patu l tău :;;i umb l ă .
~ i în tl ipa aceea s-a făC"ul omul să­
nă t os ş i i;;i-a l ua t palul său ş i um -
hla. I>ar în zi ua a<·cea era sî mb ălă .
Dcti zicea u i ude ii căt re cel Yinde-
ca t: l's lt• ză ele sim h ătă ::;i nu-!i este
ier tat să iei pa tu l. E l le-a răs- .
puns: ('el care nH1 f~1 c u t să n [it os, \~
'!?'~"~
Îl ~el
1
~w--~----v>·1'::::'--==:~=--==--=========~~~~~~~-~~
'\ I· \' \ '- {; 11 E I I I
Acel a mi-a zis: ia-ţi patul tău şi
umblă. Ei l-au întrebat: cine este
omul care ţi-a zis: ia-Ji patul tău
şi umblă? I>ar cel \incle{'a{ nu ştia
cine este, căci Iisus se dăduse la o
parte din mul!imca <:are era în
acel loc. După a{'cca Iisus l-a găsit
în templ u şi i-a zis: iată că te-ai
făcut sănătos; de acum să nu mai
păcătuieşti, ca s[t nu ti se întîmplc
si mai rău. Atund omul s-a dus şi
a spus iudeilor ('ă Iisus este cel
care 1-a făcut pc ci sănătos.
~~
L lJ N I
ÎN SAP'I'Ă .\tÎNA A l 'ATHA
' PĂ PAŞTI
EVAJ\GllJ.:UA HE LA JOA1'
\' t! -Oll
is-a J>omnul către iudeii
care crezuseră în El: cel
care mănrntă trupul l\leu
sî bea singele i\ku rărnîne
în Mine si Eu în el. Precum Tatăl
cel viu :\·l-a trimis pc \line şi E~
, ie:t prin Tatăl. aşa şi ce.I c~re ::\~a
mftnîncă pe 1\1 i n e 'a f 1 "m prm
Mine. . \ceasta este piinea care s-a
pogor îl din <:cr. nu ca man a ~>e ~are
au mincat-o pflrin!ii 'oştn ::' 1 au
murit. Cine mfmînt'ă piinea aecasta
va fi , iu de-a pururi. Acestea le:a
zis pc tind irn ă 1a în sina~oga di~l
('apernaum. tnsft mulii dm uc·~~t­
eii Lui. au7.ind aecstc:i. au ~•:ail:
greu <•stc c·u\ intui a<'<'~la ! < 1••11 e
poa1c să-l asculte'! Iar ~ 1 ~~ts. Ş~ll~td
în cugetu I Său c·ă uceni~·11 ~,ut ci~·:
~
test' pentru ac·east:i , a ~is ~·atre c_i.;
aeeasta ,r, pune• la îndoiala pc vo1..
Dar dnd ycţi n.•clea pc I'iul O~~ilui
J.!> suindu-se a('olo unde e__ra .m~1 ma-
r i..
l'J.
"~~c;.;;~
'C· -0- ~;.: ~
f:iD.i.y=<f
int<.»? Duhul este n1re da' iaţa: tru-
pul nu foloseşte la nimic. Cuvintele
pe care vi le-am spus vouă duh sînt
şi viaţă sînt. Sînt însă unii dintre
\oi care nu cred. Pentru că Iisus
ştia de la început cine sînt cei care
nu <:redeau si cine este acela care
avea să-L vî~dă. ~ide aceea zicea:
pentru aceasta v-am spus vouă, că
nimeni nu poate să vină la Mine
clacă nu-i' a fi dat lui de la Tatăl
Meu. Şi de atunci mulfi dintre ucc-
nicii Lui s-au dus înapoi şi nu mai
umblau cu Dînsul. Dc<:i a întrebat
Iisus pe cei doisprcze<:c: nu ne1 i şi
voi să vă dut'efi? Simon Petru i-a
răspuns: l>oarnnc, la cine ne vom
duce? Cuvintele vic!ii veşnice Tu
le ai. Şi noi am C'rezut şi am cu-
nostut c· ă Tu eşti Hristosul, Fiul
Dumnezeului Celui \iu.
l\1 A R Ţ I
IN :sAP'I A~tf~A A PATRA
'Ă PA:;,fl
I:\"A 'GllEl.IA m; Li\ IOA:\'
II I 13
n " rem ea aceea umbla
A.J Iisus prin Galileia, căt'i nu
\.oia să umble prin Iudcia,
· deoarel'e i u d ci i t'ăutau
să-L omoare. Şi era aproape sărh~­
toarea iudeilor: tnfigcr.ea l'orlur~:
lor. Dcd au zis către l>in~u l fra~JJ
· tre'·•·
L Ul: ...
de <·tiri ••si d u-Tc
_ . -
111 Iudern
- }
pentru ca şi utcnidi Tai .1-rn \'ada U_:-
crurilc pe ('are 'J'u le faci, pcnfr1~ ca
nimeni nu lut'rcază în asl'uns, t'lll~
dore::;te să se fad·~ ~~mos('ut_ : Daca
fad aeestea. arala~Je pe.. Tm~ lu-
I
.. l>entru <:ă nk1 frat11 Lui nu
m11.
nedeau în El. atund Ti~us,:'1 zis . ea-- i
tre din::;ii: nemea :\tea m<:a n-a so-j
sit; dar vremea \Oaslră totdeauna ~ ~
-- -- 7<~~~
- ....
• ·J
"' ~
1 -~
t').;
 SI 1'1 \ '$1 Dl'\i:\El.El:\SG.'\
este gata. Pe voi l umea n u poate să
vă u rască, dar pe Mine Mă u răşte,
peniru că E u îi s pun în faFi că lu-
crăril e ei sîn t rele. Voi d u cep-vă la
pr aznic. E u n u Mă duc la praznicul
acesta, căci vremea Mea n u s-a îm-
plin it încă . Ş i spu nîndu-lc acestea,
a ră m as în Galileea. Dar clu pă ce
s -au d us fraţi i Lui Ia sărbătoare,
atunci şi E l s-a dus la praznic, dar
nu în văzu I tuturor, ci cam pe
ascuns. Iar iudeii îl că u tau la praz-
n ic şi ziceau : unde este Acela? Şi
neînielegere multă era pentru dîn-
s ul în mulţime, fi i ndcă u nii ziceau:
este bun, iar al ţii ziceau: nu, ci
am ăgeşte poporul. însă, de frica
iudeilor, n imeni n u 'orbea de Dîn-
sul pe faţă.
~~~™
MIERCUHI
LA f ll ~. I .R Ll'
EVANGlrELIA OE LA IOA 'I
a înjumfdă!irea Praz-
n icu lui s-a suit Iisus
în templu !;'ia început
să î1ffe! e. Dar iudeii
se mirau şi se între-
bau: cum ştie Acesta
carte, fă ră să fi învăţat'! .\tunci
I isus le-a răs p uns ş i a zis: învăţ[L­
t ura Mea nu este a Mea, ci a Celui
ca re M-a tr imis pe Mine. l>c va
vr ea cineva să facă voia Lui, va
c un oaşte despre în vă 1 ă t ura
aceasta dacă este de la Dumnezeu,
sa u dacă Eu o grăiesc de la :\line.
Cel ce grăieşte de la sine îşi ('aută
slava sa; iar cel cc ca ut ă slaYa
celu i care l-a t r imis pc ci, acela
este a d evărat si în e l n u este
ned reptate. Oare n u Moise v-a dat
0
iiSllS llRIS'F~S PRiOICftlO 111 TtMPIJI "
• 101111. ~.n Iii 30. -
•
Youă legea? Şi nimen i dintre voi
nu ţine legea. De ce căutaţi să mă
ucideti? Uăspuns-a multimea si a
zis: diavol ai; cine ca~tă să' te
ucidă? Răspum-a Iisus şi a zis
către ei: un lucru am făcut si toti
vă mirati de el. Moise v-a dat vou'ă
tăierea Împrejur (nu fiindcă este
de la )foise, ci de la păr i nţi), ş i în
zi de sîmbălă tăiaţi împrejur pe
om. Dacă omul prirnesle tăierea
împrejur în zi de sîmbătă, ca să
nu se strice legea lui Moise, pe
l\Iinc de cc \'ă miniaţi pentru că
am făcut sănă t os un om întreg în
zi de sîmbătă? Nu judecaţi după
înfăţi::rnre, ci Hă j u ele ca ţi după
dreapta juclccală. Dar unii din
Ier usali m ziceau: nu este, oare,
Acesta pe tat·e 'or să-L omoare?
Şi ia tă că vorbeşte pc faţă şi ei
nu-l zic n imit! Nu cu mYa căpete­
n iile au cun oscut că în adevăr
Acesta este Hristos? Dar pe Acesta
îl ştim ele unde este; cînd însă va
veni Hristos, n imeni nu va şti de
 I \
~tnd<' este. Atun ci Iisus, care iinăta
1 ~ tcn~p l u, a ridica t glasul si ·a
zis: i\la ş tiţi pe l\Jine si st iii si ele
u~cl c sînt? l~u n-am ·, e;1 it cÎ'e Ja
Man e, ?a~· adevărat es{e Cd care
M-a tni:n~s pc I\lin e şi p<.• <'arc 'oi
nu-L ş tiţ1. Eu în să îl st iu (•ă<:i el e
la El s.inl şi El l\l-a tri~1is ~)(' :\Iinl'.
Atun ci au nul să-L prindă. clar
nime ni n_:-a pus mina PC' J>insul,
pentru ca nu 'enise întă ceas ul
Sflll.
Jo 1 11 P,\ PA, '
ÎN SĂPTĂMÎNA A PATlti\
- -,nt ruŞTf
n·A~GllF.LIA OF. I.A 10 \ '\
·~.,_
'' Z' is-a Domnul către iudeii
care venisC'ră la })insu l :
E u sinlLuminalumii;(·cl
care-:Hi urmeaz[t i\I ic nu
va umbla în în tun c r i (', s i 'a
ave a I~umina vi eţii. Dar fa~·iscii
l-au zis : Tu î n su 1 i mărturiseşti
despre Tine; mărturia Ta nu este
a ele' ăra t ă . Răspuns-a Iisus si le-a
zis: ci e şi E u însumi mărtu.l'isesc
despre .M ine, măr turia 'lNt este
adc' ăratf1, fiindcă ~tiu de unele am
' enit ~i unde :\Iă duc; iar \oi n u
ş ti!i de uncie vin i;ii nici uncie :\l ă
du t . \'oi j udcca1i clupă trup; Eu nu
juclet li<' nimeni. Şi clactt ::;i Eu ju-
d ct, j udt.•t'ala l\lea este acl<.'Yiirată,
p<.•ntru c·ă nu sint sin.irur. ('i E u ~i
Tatăl ('CI care l\1-a trimis pe Mim•.
Si în legea voastră este scris, că.
~lărt uri a a doi oameni este adc\ ă-
rată. Eu sin t cel ('(' mărturisesc
pentru :\l ine însumi ~i mai mfLrtu-
rise~te pentru l\Iine Tat[tl t·t•I <·arc
j.
~- l\1-<' trimis pe Mine. J)eti L-au în -
~ ~~-
-=====;;;o;;=~-...;.::;;;;;._;;:;====;...=:;;;...____;-='~~-~lk
.
•_'('--~..A.o'•
_r...,,..~
r
\ :li (, li f. I. I E. ·~1-
r:..'
_ _ _ 3_1
„r
~f"J;
r ?;
l'
trebat: u_nde este Tatăl Tău? Răs­
pu.ns-a ris u:-1: nu i\1rl ş lifi n ici pe
Mme; n i~i PC 1' a t tl 1 !\leu; dacă
l\1 -aJ i ş ti pe Mine, L-a!i şti si pe
Ta!~tl ~leu. C'u' in tele acestea. l e-a
g~ait _11 s us în \ÎRlierie, pe cînd în-
v a_ţa m ~t emplu şi nimeni nu L-a
l~~ms, caci nu , ·cnise încă ceasu l
Sau.
V INERI
ÎN 8i\PTA~l.NA A PATRA
EVJ\1\1.lll: Lli\ OE LA IOAN
tt-,
v z ~
dii ~·
îs-a Domnul către iudeii
care 'eniseră la Dinsul:
ţ Eu :\Iă duc si l\lă v e t i
<:ăula si nu ~Tă Hti aria
~i H! i muri în °p[1<:alu l 'ostr u.
l"ndc Mă du<: Eu, \Oi n u p u teţi
să veni!i. IJet'i 1.kcau iudeii: nu
cu mYa Î!;'i va ri d ica s ingur viaţa,
pentru t'ă 1.ice: unde l\lft dut' 1<;u,
mi nu pule!i să H'n iţi '! Dar li:ms
Ie-a -.pus: \Oi sînlt•! i din <:ele de
jos, Eu sin l d în <:ele ele sus; 'oi
sinteţi d in lunu·a ;u·casta. Eu nu
sint din lumea <H'<.'asla. Drept a<:eea
'-am spus 'oua d 't 'c.•ţi muri în pă­
<:atek 'om.;tn'. ('ăd dadt nu t.'rC'-
cleti d1H' sînt Eu. \ClÎ mu r i in pă­
ta te le rnaslrt'. L-au î1~trebat aturH·i
pe El: dne ei;iti Tu:' Şi le-a răspuns
Iisus: te<.'H n• ck la început '-am
spus d1 sini! i\lult e am ele zis ~i
d e juclcc.·al ckspn• m i: dar Cel te
'.\l -a trim i:-; pe L\lin <' acle' ărat este.
si tel<.• cc am a uzi I de la I>însu I.
i::u ;u:C'-.fl'a ll• gră iesl· în lu me. .Ei
însă n-au inlt.'ll's di le Yorbea
despre Ta fiii. l>ct'i k -a spus Iisus: . . ~
tind n !i înălţa J>t' Fiu l Omului, \ . 1
c·
 ------
atunci veti cunoaşte cine si nt Eu
Sr-l'>;f\ !;ii fll \17';flf.IAS< \
si că de la Mine însumi nu fac
~imic, ci precum 1\1-a În\'ă1at Tatăl
Meu, aşa grăiesc. Iar Cel ce M-a
trimis este cu Mine; Tatăl nu i\f-a
lă sat singur, fiindcă Eu fac pu-
rurea cele plăcute Lui. Aceste cu-
vinte grăind El, mulţi au crezut
într-Insul.
SIMBATA
ÎN SĂPTĂMÎNA A PATRA
Ol I Ă PAŞTI
EVANGHELIA DE LA IOAN
- r::ş- ' să Mă ucideţi pe Mine, care v-am
~fl: is-a Domnul către iudeii
Z care crezuseră în El: dacă
, rămîneţi în cuvîntul Meu,
sînteţi cu adevărat uce-
nici ai Mei ş i veţi cunoaşte adevă­
rul, iar adevărul vă va face liberi.
Ei însă I-au răspuns: noi sintem
neamul lui Avraam si niciodată
n-am fost robi nimăn~i; cum zici
Tu că veţi fi liberi? Atunci Iisus
-----~-~~~~.',;
le-a răspuns: adevărat, adevărat
" r
vă sp un vouă, că oricine săvîrşeşte
păcatul, rob este păcatului; iar ro-
bul nu rămîne în casă de-a pururi;
Fiul, însă, rămîne de-a pururi. Aşa
dar, dacă Fiul vă va face liberi,
într-adevăr liberi veţi fi. Ştiu că
voi sintet i neamul lui Avraarn, dar
căutaţi să Mă ornorîji, pentru că
cuvîntul Meu nu încape în voi. Eu
grăiesc ceea ce am văzut Ia Tatăl
Meu, iar Yoi faceţi ceea ce ati auzit
de la tatăl vostru. Ei I-au răspuns
şi I-au zis: tată 1 nostru este
Avraam. Iisus le-a zis: dacă aţi fi
fiii lui .\vraam, aţi face lucrurile
lui Avraam. Dar voi acum că ut aţi
grăit adevărul, aşa cum l-am auzit
de la Dumnezeu; Avraam n-a fă­
cut aceasta. Voi faceţi fapte le ta-
tălui vostru. Dar ei I-au zis: noi
nu sîntem născuti din desfrînare;
un tată avem, pe Dumnezeu. Răs­
puns-a lor Iisus: dacă Dumnezeu
ar fi Tatăl rnstru, M-aţi iubi pe
Mine, căci Eu de Ia Dumnezeu am
ieşit şi am venit.
 \ !\ "' (, H I I I I

DlTMINIC~A
A (INC}' A „ I • 'I' .... '\. ,Al\. • .... l•,1\.4( li
I ,,\ l ' 1 IU 'IF I \ \'lolll I.I\ A ).\PTI:.\ ,\ I ' \ 11 IUi
1,,\ 11'1 l tU.tlll-. I \ A'<·lll 1.1 •.\ UE LA to,\,

n \Tt'llH'a ;H·t•t•a a' 1•nit i-a zis: dă-:\li stt hcau: ti'i<'i lltt•nidi
I islts în 1u-a::at l Sam a- Lui st' cl ust•s1•rt1 în ora::; 1·a s{1 1·u111-
rit•i. <'t' st• nu nu•a Si- pe re hran ă. Ft•nwia samari n l'Hlll'll
har, :tproapt• ele dm- l-a răspu n s: T u, <·an• 1•::;t i iucku.
pu l J><' <·an• l:ll·oh l-a l'lllll ('C'l'i sit ht•i <1J>i'1 dt• la m int',
clal lui lo-. if, fi ul său. 1·a rc s in i ft• m<.'it• samarim•anci'l'!
Si l' l«t aeolo put ui lui l aC'oh. Iar Pt•ntru eă iudeii 1111 au nil'i ll ll
l i s u s, osknil d1• 6dă l orie. ~t·cka amcsfl't· ('li :-;amari1H•11ii! Iis us i-a
ling-ă pu\: s i t•ra <«1 111 p<• la al sa- rf1sp11ns ~i i-a zis: dal'it t·unw:dt•ni ~
:-.<.' lca ('l'as. \I u 1wi a 't•n il o fl'llll'Ît' harul lui lh11111a•zt•11 ~i <·inl' l"„ft'
~\ sama r irH•andi sa sn1aU1 ap;-1. l i"us ('el l'<ll'l' !i-a zis. cli'1-'.\l i sa ht•au. 4
~ \~
~~~-· ------~-------------------------"'·<><·:!fEJ.~~
v-~ - -- „ c-.·~
 :o.H-.: l'A
lu ai fi ecrul dt' la El :-.i li-ar fi
dat <1pi1 \ ic. L-a intn•hai r·l'lllt•ia:
Doamne, nici nu ai ('li te să :-.t•ol i
:';ol I >l \f'\"f/EI \~< \
i:;i pu{ul este adînc; dt• unck. cla;·,
ai apa cca ,•ie? ~ li eurma Tu esti
ma i mare cledl lac-oh, 1>ări11t~le
nostru. car<' ne-a dat pul ul a('csta
i:;i a h;iut dintr-insul l'I 111s11i:;i i:;i
fiii lui -:;i turmei<.• lui? li ..,us i-a rits-
l>Lllts i:;i a zi:-: oritîtH' lwa clin apa
a<'t•asla 'a înseta din nou, dar cel
l't' 'a hea din apa Pl' can' Eu o' oi
da lui nu ,·a mai inst•ta 111 \Cei.
<·ăti apa 1>c carl' Eu o 1 oi cla lui Sl'
'a fatc.• în el izvor de apă <· 111·,g-~1-
toarc pentru 'ia!a '<.'~ ni<:ă . .\tu1H:i
femeia a g-răil 61t re Din su I :
l>oamn<.'. di"1-rni atC'a:-.li1 apft. ta si1
nu mai însetez. ni<-i si1 mai' în aid
-;i"1 seot. Iisus i-a 1H1ru11c·it: nwrg-i
i;;i theami"t pe hărhalul lciu ::-i 'ino
aki. l>ar femeia. ră...,pu111,11ul. l-a
zis: n-am bărhal. Jisu:-. i-a ră:-.puns:
bine ai zis că n-ai h;irbat, <.·i1ti tind
bărba!i ai an1l ::;i tel pc tare-I ai
a('um nu-!i este hi'irbat; atcasta
ade\'ăral ai spus. Doamne, a zis fe-
mcia tăi re !>insu l: 'iHI <.·i1 Tu e::;ti
1>rooroc.·. Părin ! ii no::otri s-au 111d1i-
n at pe muntele a('(•sta: iar 'oi zi-
t·t.•!i 61 în Ierusalim e-.ll' Ionii <'li-
' cnit pentru inthin an•. l>ar Iisus
i-a zi,..: fem<.•ic. n<.'d<.·- \Iă 61 'itH'
'n•mca, tind niti pt• muntl'I<.•
at·<.•sla, nici în Ierusalim ,;1 \e!i
închina Ta titlui. \oi 'ă i11d1ina! i
la te nu ~tiţi; noi m• inthinflm la
ec !;>lim, d1ei minluin•a t•slt• ele la
iudei. Da r ' inc n<•nu•a i:;i anrm a
~i venii. tind înthinătoi·ii «<·i adt•-
' i1ra!i sc ,orinC'hina Tatiil11i î11 cluh
!:tÎ in ade,f1r. c:ăd Talii! a-;lfc.·I vo-
ie::-te -;ă fie tei te s<.' ind1ini1 Lui.
J>uh e:-.te I>umnez<.•u; ::-i t'l'Î n• se
i11d1in[1 Lui trebui<.•..,;, IM' i11d1im•
I
in "uh ' i in adc' '"· \ Y.iN r"""''" """ „:„
~'~==--.;;..__ _ __..;..;.,_ _ _ _ _ _ _=;;;;;;::;:.~~
~'
cătrt' 1>111:-.111: ::-tim t·<"1 va \Cili .\h•-
:-.ia, căruia I M' zic-t• I lrislos; cind
'a 't•ni. \n•la rtt• 1 a :-pune IHH1i't
toate. Iisus i-a răspuns: Eu si ni,
('t'I ('art• \orhl'st· eu line. Dar atunC'i
au 'enit un•nit·ii Lui ::;i Sl' mirau
tă 'orht•a t·u o ft•mt·it•: însă nimeni
nu 1-a 1.is: tt• o intrchi, :-au dl'-.prc
ct• 'orhc~ti eu d11N1·! .\lunti fc-
mcia ..,i-a lii...al g-fllcata. s-a dus in
ora~ :::i a zis oanH'nilor: 'cnili de
'cdt•!i un om tare mi-a s rrns ioatc
tîk am fileul. '\u eum\a a('Csta
cslt' llrislos ·! 1)(-('i au ic::;i t din oras
::;i 1·t•11cau dii n· J>însu l. în t impui
a«csta ueenidi Lui ii rugau zic·incl:
frn il!<ilorul<.'. mănindi. Dar El le-a
1,is: Eu am ck 1111ntat o mintar<'.
pe rnn• 11-0 st iii. l>eti ueenidi sl'
inlrl'l>au 111ln• d: nu ('Uffi\ a J-a
adu-. dnt•\ a sit mi111inee? Iisus in-.i"1
Ic-a zis: mtntan•a :\ka este si1 fat
'oia Celui t·an· \l-a trimis pe :\Iint•
::-i să sin ir::-<.•st· I unul Lui. Oare nu
zit·e!i '"i di mai sinl patru luni ::-i
1·in<' :-t.•n• ri ~u l '! lată, z ic 'ouă: ri-
clita!i ochii 1 o:;;lri ::; i 'ede!i hol<l<•le
tă sini alhl'. ~·ala de :-;en•ri~. Iar
te l car<• s<.'C-C'ni prinH.·:::fc plali1 :;.i
aduni1 rod 111 data de Hd. nt im-
pn•uni1 st1 "<.' huntr<.' si eel n• st•a-
mi111i1 si n•I <'t' s<.'< eri1: 6td ait-i :-.e
0
ade,·er~·~t<.· 1.in·rea 61: altul t•sll'
cel l'l' :-.t•a111i111i1 si altul cd ee "<.'-
tl'l"i1. Eu \-am lrimis si1 "l'Cl'raji
eee;.1 <."<' 'oi 11 -ati munc-il: al!ii au
murH·it :-.i 1oi ati intrai 111 m1111ta
lor. Iar c'li11 oras.ul an•la mulţi cli11-
tresamarinC'ni ,;11 l'rczut î11lr-fns1tl.
l)('ntru l'lll intui frnwii tan• 111;- 1r-
lurisea: mi-a :-pu:- mie toate l'ik
a1~1 ff1t11I. I><'«~ clur~'.i n ' au \(mit I ~ '
l>111sul. ""marr11t•1111 L-au rug-al "•1
r~mîn.ă la l'Î. i:\i a. răma~ al'olo ~lou<i ~
1.rl<.• st muli 111:11 mul!• au trt•zul ~
·":iii\
""" n ( "I ' "' i. iac fcm<'ii ii
 I \ ' t\ ;-.
zkt•a tt: n<'dl•m 1111 n li nw i Pl'll I r11
'orh<•lc• I alt'. «i fiincka noi 111 .... inl' Eu nu taut :-.la' a
taule· ~i să iud<'<"l'. \d t•\iirat. adc-
am au1it -:-i ::-1 im c·i1 \n•-..ta e-..t~ tu
v:-1rat 'ii "Plin '011;"1: dal";"t pă1t· . . te
adc•, ;irat llri-.to..... 'lintuitoru l lu-
mii. l"llle\ a <"li\ intu i :\It•u. nu 'a 'Niea
moartea 111 \"l'l"Î.
LUNI
ÎN SAP'l'AMÎNA A CINCEA
„. rr
I \ ,\ ,(,flH.li\ 1>1. Li\ 10."
I[ •.
is-a l>omnul n"itn· i uckii
ran• \l'llisl•ră la l>1ns11I:
cla<·ă I >um11t•zt•u ar fi Ta-
Uil \mdru. ;\J-ali itthi (H'
:\lin<'. 61C"i l·;u ele· la I )u 11111t•1.cu am
Ît'!:iÎ I ~i sini \ l'llÎt; )>t'n(rtt l"it n-am
\t•nit cit• la '1int• i1i....111ni, «Î ]h1111-
11<.'Zt'll 'l-<1 trimi .... l'<•ntnr ('l' nu 111-
!elt·~·eţi ~la-..ul '1 t• u :> l'iind61 1111
pulc!i sr1 auzi li ("li\ 111lul 'leu. \"oi
<1H'li (>l' di;l\olul dt• tatr1 -.i tineli
... ,-l fan•!i pofl<•lt• tat;-tlui \o~h:u. I·= I
a fo,;I cit• la mn·put ud~·f1tor de
oameni ..,j c·u <Hit•\ itrttl nu ...,fft lao-
laltă. f)l'llll'll <"ă llll t• . . tt• adt•\rtr in-
Ir-in su l. ( 'inel . . punt• minei una. din-
t rn alt• salt• ~r[tit•!;>lt•, ("ftti t•slt' min-
tino:-. ::oi I al ii I mindunii. Iar J>l'
'lint', fiindC" ;t ,;1 o.;pun acll•\i"trul, nu
;\Ji"1 t· r t• d t' ! i. ( 'int• dintrt' \OÎ l\lă
poak clm l'di t·r1 am păC"at? Jar cladi
spun adt•\ iirul, pt.•n lru ("<.' nu 'Iii
<-rt•cleţi'! Cint' eslt• ci<.• la l>umrH'Zl'U
astultrt ('li' inlt•lt• lui l>umnezl'll ;
ele ac·eea , oi nu ase· uit aţi, pl'ntru
C"a nu sini el i cit• la I) 11 m n l' z l' u.
,\tu11ti au ·răspuns iudeii :;.i l-au
zis: oare nu ziet•m noi hinl'. <"ă tu
esti samarint•an si (";°1 ai di;nol?
Jlar Iis us k-a r;-1sp11ns: Eu nu am
dia' ol. l"Î «i ri...tt•st· IH' Tal iii '1t•u. Jll'
r.1
.~ «inel' oi 'Iii IH'C"ino.;f 111• •
(ll'
,,.
rnt•. I> ar
~~~w~~~~~~_..;;..._.;..;;;.;;._~~_;,;:.~~~~~~~~-·~~
~.~~I_
<, li I. I . I J
\n• l'i•H' să "t>•l.
MA H T I
ÎN SĂPTĂMÎNA A CINCEA
[ I I - f r•-••
t : \ 1\~(.lll:LI.\ fli. 1.,\ 10 \ '
( 1 :.
eti;;!P
i(
..
z
)"; „ îs-a Domnul <"ăfrt• iudeii
<"an.' Hnisl•ri1 a1unl'i la
l>insul: aci<.· ' ărat, ;Hit•\ ft-
ral \ă 'if>llll \ouă: dată
păzei:;1l' tin('\ a c·m int ul ·' ku, nu, a
'edea moarlt'a în 't'ti. l>td l-au
r;hpun:-. iuckii: ;a·um stim hi1H.' C"ă
ai di;l\ ol. \, raam ~i Î>roornc·1i au
murii ::-i Tu zid: dată p;izt•o.;lt' ci-
ne\ a ('li\ intui \leu. nu \a g-usta
moartea rn \l'tÎ. :\u t·unna Tu <.'~li
mai mare dt•tît pi11·intt•lt• no-.tru
\, raam. tan· a murit'.' !';iau murit
::-i proorodi: clrt'Pl l'irw Te dai ru·!
n;i...µuns-a Jj„u-.: dată '1ii .... (<ht• ... t
Eu (ll' '1int• însumi. sl;n a \h'a ni mit
nu t'slt'; Tatitl 'leu t•slt' t·an• 'lr1
preamrtre~lt', dt'sprt' eare \oi 1.in•!i
cit eslt• l>umru.•zt•ul \o.o.; lru. clar Pl'
<"are nu-L <·unom:ill'!i. ins;i Eu îl
l"UnosC": t·ăci dt·-a~ ziet' l'i°t 1111-L nr-
nosl". a~ fi mindnos. asl'llH'IH'a
\ouă; dar Eu ii c·u110st· :;;i t·u\intul
Lui ii J><lz<'Sl'. \' ra;1111. p:"trinlt• lt•
'ostru. a fost hut·uros sr1 'ad ii 1.i11a
;\ka si a dzut-o ~i :--a' t•st'lit. I )t•<·i
au zi~ iuclt•ii d'ilrl' l>i11 ..;11I: nu ai
niti tintizcei ele ani ::;i ziti t·ir l-ai }
vftzut pt• .\, raam '.' Iar li.;u-. a zi..;
titln• ei: :rdt•\i1rat. <Hit•\ anti 'ă ~
spun' 1111:"1: Eu -.int mai inaink dt•
,· 1 fi ro-.1 \, raam. \tun<"i t•i au luat b_ I
 """
piei re ('a să arunl'C in E l ; lisu:-
însă s-a fc.'rit „j, trednd prin mij-
lotul lor. a ie ... il din templu ,i a:-;;a
a plt•eat mai departe.
~~
MIERCURI
IN SAPTAMINA A CINCEA
IPĂ PAŞTI
I\ \'\C,1111.IA m: I.:\ 10,\'\
IVJ 6 HI
n 're mea <H'ct•a. ridirin-
du-:;-i oC"hii :;-i 'ăzrnd cit ele
~ -
Î mu li popor 'inc la !)in-
su l, a 1is Iisus către Fi-
lip: ele undc 'om cumpf1ra pi inc ca
să măni1u·<• aC'c::;tia? l>ar •H·easta o
zicea, <'CI si"1- I i1t<:<'n't'. ci"tc:i El stia
c:e <l\ea ... ă facă. Iar Filip J-a ;iis-
puns: nu le 'a aju11~t· p îi ne ele
două :-.ute de dinari. ta fiecare
dintr-în::;ii să ia tile pulin. l'nul
dintre U('Cnieii Lui. \Jl((r~i. fratele
lui Simon Petru. l-a spu..;: c ... te aiti
un bfliat ('are are dnt·i piini de orz
şi d oi pt•)li. J>ar n• „int ace..;tea la
ati(ia in~i? \lunci Ii"lh a zi,: ... pu-
neţi oamenilor sit ... tea ios. Iar in
)o('ul aeela <.'ra multă iarhă. l>ed
au ::;l'zut oameni la numi"tr ('a la
t~m·i mii. \tunC'i Iisus a luat piinilc
::-1. mul! urnind. a impftrlit utenit:i-
lor, iar uc·t•nidi la n•i ra;·t' sedeau ·
aşijdt•rc•a i:;i din pt•sli. t·il al;' rut ci~
Ia1· clu 1 >ă <·t• s-au săi urat. a zis uec-
n it'ilm· Săi : sl ring-e( i fftrimil urile
<:c ttll răma;-;, ta si"1 nu "l' pi;irdit ni-
mic._ l>cd au strins :;;i :iu umplut
douaspn•zcn• ('O!:illri cit• fi"lrimit uri.
C'are au rămas cit• la c·ei l'l' au min-
<:at din C'Clt- d1wi piini dt.' orz. Iar
oa~H·n i i, '_i"tz111d minunea pe <:are
~1 fan1t-o J1..,th, zit·<·au : \t·csta l'sle
,·ină în lume.
)1
mtr-adc•\ ăr l'roorot·ttl. c·arc• , a să
-=========~~-~
ŞI UL"'1:ll.1'5CA ~ .~
JOI
1N SĂPTĂMÎNA A CINCEA r
DlP TI
E\'.\:-.;(,lfELI \ Ol I,\ 10,\.S
(IX 88
i..;-a l>omnul diln.• iudeii
earc n·ni"l'nt la 1>1n..;ul:
Eu am \t•nit in lumea
at'ea ... ta ... pre juclt•t·atf1. <:a
să' aM1 l'ei fi1rii 'eden.'. iară t'ei tu
!)('hi sit fie orbi. ~i au <1u1it atl'"'·
lea unii dintre farist•i i. tarl' erau
<:u ()insul ::-i l-au zi..;: crnn• si noi
sîntem orbi? Hăspuns-a lor Îi...;u:-.:
~Iacă aţi fi orhi, 11-a!i a\ l'il păcat;
llll'ă atu m, fii n cită zit<.'!i: noi , e-
dem. pentru ac·<.'asta pi"tc·atul \Os-
tru rămrnc. \cl<.'\ăral. aclc\i"tral \ft
spun \ oui"t: dne nu in t rr1 pe lisă
în "'laulul oilor, d sare pt• aiun:a,
atela ('s{l' fur :;-i tilhar. Iar tine in-
tră pe u-;;i"t t•..;!t• pi"i...torul oilor. •\n• ... -
tuia portarul 1i dt·--thick si oile a...-
('Ultă ele g-la ... ul Lui; „i oill' ... ale le
eheamă pc nume ~i afari"l ll' mină.
Şi cinci le-a "'l'Ch afari"t pt• toate oile
sale, rncrf!t' 1naintca lor st oill'
mer~ ciupit dirt...ul. t·f1ti <uno:< 1.da-
... ul lui. Iar du pă un străin. de nu
mer~. ei fug ele t•I. pt•ntnr l'ft nu
('llllO:-.l' J,.!'(asuJ sfri'ii11if11r. . \t•t•a,.,(il
1>ilclft a g-răit-o Iisu:-. l'ălrl' t•i. dar l'Î
n-au in j l'lt•„ ee i n:-.l'lll 11 au cil\ i 11 tl'lc
Lui. l>et'i iarft-:-i lt•-a 1.i:-. li:-.11s : ack-
' ~ral. adt•\ i''tra l ';i spun 'ou ii : Eu
stnl uşa oilor. Toţi t·ili a11 H'llÎI mai
i nai n t t• cit' :\ Ii n l' sin I ·ruri s i 1tl har i :
dar oile nu i-au astulla1'. Eu s111I
u::;a : prin ;\ l in<• ck 'a intra t·ine' a.
se 'a mini ui ~i 'a intra ~· , a il'~i.
!:ii pft!:illllt.' 'a a fla.
~
 - ---
I. \ A ~ (, li l' l I E
VINERI
ÎN SĂPTĂl\1ÎNA A ('J~CLA
I\' \;\1;111 U \ Dl l .i\ 10.\;\
r.> Z îs-a llom nul 61trc iudl'ii
<:an· 1 eni;-;c.•rit la I> însu l :
~ pentru ac.·t•a:-ta Tali"tl \ l a
~ iula•::-k pc.· \ l 111l', pc.•ntrn
61 Eu 11ni dau 1 ia!a :'lll·a. c·a iar<hi
s-o iau. :\inwni 11-0 i ad<• la l\ l in~·.
c:i Eu de la :\ I im• insu mi o pun. J>u-
tcn• am <:a s-o pun ::-i put1.•1·1.· am
i ară::-i s-o iau; ncl'astft porundt am
primit -o cit• la Tată l l\ku. l>in nou
s-a fft<'Ul dezbinare inln• iudei prn-
tru ('li\ inlek a<'l'~tea. l>c.•c·i multi
dintre ei zit<.•au: are diau1J s i e...,tt•
iwhun: pentru 1·c.• i i asC'ulta(i"! l>ar
alt ii ri"t:--pundcall: ac:estc.• <'U\ intc nu
sini ttl\ inle dl' indri'tcil: ~i n1m
poate.• un clia1 ol sit de;-.d1iM1 od1ii
orbi lor'! f'.l i era alunei în lt'rusalim
sărbă t oarea Tirn osirii kmp lului.
::;i era iarnf1. Jar Iisus "l' plimha in
templu. în prichorul lui Solomon.
~ \tu11d L-au împresurat iudeii ~i
l-au :d~: pînă c·1ncl ai -.t1 stol i ~11-
fl1.•t ul clin noi? l> al'lt t·~ti Tu '11ri"-
tos, s1n1nc·-o 111111;"1 fărc"1 . . na t ă. li·a1-.
le-a răspuns: '-am spU!'>-o ,·011[1 ~i
1n1 <·r(•cl<'I i: lunurile• pt• 1·are Eu ll'
fa<· 111 nunwk Tatftlui \11.•u. <H'C.'"'ka
mărturise-..c· d(.•s1>r<' \li1w. l>ar \oi
nu <Tl'de\i IH'ntru c·ă 'oi nu ~inlt•!i
di11tn• oile.• \h,lc•. l'n'c·um 1 -am spu-.
\11Uc"1. oile \kk astuHc"1 ck ~lasul
\fc-11 :-oi Eu Ic.• <·11110-.t· pc· c.•lt• ~i l'lt•
\ in cl l;pft :\l ine·: iar Eu k dau vi;qă
\{'!:\ ll ÎC'ă.
•
t~-
•.
~~~
~
~~' ~~=:;=:;.=;.~==;;:;;_..;;;;.......;.~---------==-~
,oo~~
SÎMBĂTĂ
ÎN SĂPTĂMÎNA A CINCEA
I J PĂ PAŞTI
I \ .\S(.lll.l.lt\ ur. LA 10/\'
'
is-a Domnul din· iudeii
Z <'are 'c.·nbcrfl la l>insul:
oile :\h•lc.· a:-.tullft de g la-
sul :\l(•u ~ i Eu Ic.· nmo!-.c
pc.· ele. ::;i el<' 'in ciupit l\lin c; iar
Eu 11.• dau viafft 'esnitft s i nu vor
pieri in 'cei ~i din. mina' \l ca nu
Ic' a riipi ninwni. Tatfd :\Icu. care
\li lc.•-a dai. c.•stc.• mai marc clctit tuli
::;i ni nH•ni nu po;llt• sft le s rnulgft di;1
mina Tatălui \lc.·u. Iar Eu si Tatăl
\leu una sinlt•m. \tU1u·i it;cleii au
1ua I ia1·;"1~i pil'I n• (':t sit arunc<' asu-
pra Lui. Iisus lc.·-a răspuns: multe
luernri hu1H.' '-am arida! 'ouft de
la Ta lal :\Icu; pentru c.·arc clin
ac·c.•...,(1• lunuri arunea!i c·u pietre
asupra :\fea'.> Iudeii I-au rftspuns,
ZiC'incl: JH'nln1 Junul hun. noi nu
aru1H«im c·u pit•ln· a...,upra Ta. ti
pentru hla-.ft·mil', J)(' nlru ră Tu. om
fiind, 'le fad fH' l'ine insu1i J>um-
IH'ZC.'U. lisus le-a răspun:-.: oare nu
eslc ... ni..., in kc·l•a \oa-..tră: Eu am
zi:-.: clumnezc.·i sinle!i.! Ilară i-a
numii clumnc.•1.t•i pe ania. căire
C"an• a l'usl zis l'll\ intui lui J>urn-
IH'Zl'll - ~i Sniplura nu poate .,.,-l
-.c.• cfc.o-.ftin!t'Zl' de-.pn· \line. pe
<:art• Tal;H \l-a ...,fi1qi1 ~i \l-a tri-
mis 111 lt1llH'. 'oi 1ic·eţi <'a gTăirs<·
bla~I l'llli<'. fiincka am -.pus <·it :-:i n l
Fiul lui l>um11<'tl't1'.' !>ara nu fa('
lunurik Tat:îl11i \h•u .... ;l 1111 <:rl'-
clct i 111 :\ I i11l': iar d;11·f1 lt- Lu·. thinr
da~·;"1 lltl C'l'Cdt•!i 111 '1illl'. ('l'\'Ck!i IJI
;:'
an'!->ll' luauri. 1·a -.i'i in! l'lt•!.rl'li -.i
,'.~';'',',1,"\'.·,-'"'' 'l"'''il "''" '" \lin•
~~I'~
1-0C:::
~~~
t
'I~\~,
 :->.Ff~I \ ':'1 lll \l'iF/rl \SC „\ I
"' lll~fl~(:ilflOil ORBIJl.,1111\1~ ~llŞT6116'°''"1l.n t>

"' * -t1 "

DUMINICA
A Ul
1, r\ UTftF.~11 l'\'1\M,JlELIA A OPT1\ .\ 11'\'Tf.Rll
LA Ll'lTRC:lllF. EV ,\NGllF.LIA DE Li\ IOAN
r X. 1 38

R.tc:>·c·~ • • n • 'rem.ea ac.·cc3t. tre- tind nimeni nu poate să lucreze.

- .A. ('lll d, Î ISUS a \ azu t )lC Cită 'remc sînt în lume. Eu sini
un om orb clin na~­ Lumina lumii. După ce a zis ;u:es-
,
~ I
· ...
tcrc; at u nc:i uc.·enic:ii tca. a sc.·uipat jos ~ia fiicut tină din
.„„ . L-au întrebat pc El scuipai. ::-i a uns cu lină ochii or-
..~. zicîn d: îm ătălorule. b u lui . .\poi i-a zis: m c r µ; i de le
d ne a pădit uit, atesta sa u' părin!ii spală la iz' orul Riloamului. c·arc se
l ui, de s-a născut orb? Iisus le-a tikuies(c: trimis. Deti s-a dus şi
răsp u ns: niei el n-a pf161t ui t. niti s-a spă.lat :;:ia nnit \lizind. Iar n~­
părin ţii lu i, ci s-a născut orb ca dnii :-.i c.·t•i te-I 'ăzuser[1 mai ina-
să se aratt' într-insu l lucruri!<' lui ink. ~·ă era cersetor. se• întrebau:
Dum nczNt. Trebuie să fac·. pi n [t nu este.• atesta ~ci l'C sc.•dea :;ii cer- ~
este zi u ă, lu n urile ('clu i ('(' i\l -a t ri- ~ca~ Unii ziceau că at~'sta este. iar . .~
m is pe ) I i n e. C'ăt i Yint• noaptea, al!ii zi<·t•au eă seami"111 f1 ('li t•I. Dar \

-- - ~

IV .\ " \ l . ! H l l f
ci zÎ<'t•a: eu sint. l>e('i l-au tnln·hat:
a(und <:um s-au dt• .... t· l1is od1ii tăi~
El lt•-a r;h;puns ::-ia l'is: omul <·<tn•
se nurne::-k li ... us a fi1eut linii si a
un:-. ochii nwi. .\poi rni-a 1:is: mt;rxi
la Îz\or ul Siloamului ;:-i ft• spala.
l>t'<"Î. rn(.·r~·111 <1 ::-i spalinclu-mt1. am
clohindil 't•dcrea. L-au mai 111ln•-
bat: un d(• t's((' .\n•la '.' :\"u sliu. le-a
răspuns d. L-au dus la f;1ri ... t•i pe
cel <·t• mai inaintt' fust•st• orh. :-\i •: ra
int r-o zi de simbiit;i., tind a i·i1eut
Iisus lină ~ia deschis othii orbului.
!)cd din nou l-au întrebat farisrii
turn a dohinclit 'ederra. El Ic-a
ni:.;pu ns: tini1 a pus pe oehii nwi
!:'i m-am spiilat ~i 'i1cl. l><.'C·i. unii
dintn• fari ... t.•i zkeau: an• ... t 0111 nu
<.':·-t<.' ele la f)umrH'Zt' tl, fiincl6t nu
p;izt·~tl' ziua sim lwf<'i. ()a r al!ii zi-
tt•au: cum poate un om piu·itlos s;-1
fat·;-1 minuni ta ate-;lt•a? ~i <hifei
era dezbinarl' înln• ei. Ded iarit~i
l-au intrehat pe n·l t•t• fu...;t•...,t• orb:
tu n' ziti cksprc El pt•ntru ri"t !i-a
dt•sd1is oehii titi".' Iar l'I a n-1:-;1nrns
di este prooroc-. l>ar iud<.•ii n-au
<Tl'Zllt de ... IH"<' el 61 a fo..,f orb ~i
::-i-a <·i1pătaf \l'dt•n•a. pin;-t re n-au
themat pe pi1rin!ii N·lui 'incletal
clt• orhin•. \sadar i-au intrdlill s i
l<•-au zis: at~•..;fa t•-;ft• fiul \1htri"1.
dt• ... pn• rnn• 'oi iin•!i rit ... -ii ni1s«ut
nrh'.1 \tund părinl ii lui au riispun~
si lt•-au zi„: st im ti1 at·t.•sta <.•..,lt• fiul
.
1111;.I ru si 61 · t• J s-a nastu • l or>:I car
I tll'ZC'lt
· I ·
nt m \ t.•d t• t.• an1m.11ornu!:'1m:sau ( ·
l"ÎIH' i-a dt'sehis oC'l1ii lui. noi nu
... tim. E ... 11.• in 'ir . . tf1. inln•ha!i-l pt.•
d111 'iul: el . . ingur 'a' • a :-p111w d„-.s-
pn• sin<.'. \ct.•s! t•a 11.•-:111 zis · pa_nn
- · 1··
. ~1
lui. pt•ntru t·ă se ll'nH•au dt• 11Hk~.
eil(·i iuclt•ii ... t• sfiit ui ... t•rit at·urn: <·a
clt--L , a mi1rt urisi dnt'' a P<' l~su-.
<:ii l'sle ll ristos. ..,ft fit• cla~ a.I.ar<~
din ... inal!«H!"<-t. [le ;u·t•t•a pi1nn!11 1111
i>4>C::,~~f
~1}~~
3 .,':?~f
a~t /.Îs: t•s!(o 111 ,»:
'ir.... tft. inlrl'ha(i-1 r, .
d111sul. l>t•<·i f'ari-;cii au themat a
doua oarft pt• omul tan• fu..;e....t• orh
~i i-au zis: di"1 sl;1\i"1 lui lh1mnc1:cu;
noi ~I im <.,-, omul .\t·l'sl:r (.•sie pi'i-
dllo:-;. 1·;1 111si1 a rii-;irnn . . : de l'... tt·
pi"1d't(u.... nu ... fiu: eu una sliu. <·fi
t•ram orh )Î atum 'i"td. lkti l-au in-
ln' hat iaritsi: <'t' !i-a făeut'! Cum a
cle ... c-his othii ttli·! El lt•-a rt1spuns:
anrm '-am spus 'ouă si n-a li au-
zil ~ Ot· <·c \oiti să au.zili i;1tt1 o
dati1 '.> \li rnnw;, 'oili .-;i1, fi fan•ti si
\oi un·nid ai Lui:! \tunti t"-a·u
otitrtl !<-Î i-au 1i ... : tu t•...,ti utt·nintl
Lui: n<;i sînlt•m un·niC'Îi lui .'1oist•.
\'oi ~tim ră lh11111it.•1.eu a irrăit ru
~Joi ... <.·. iar Pl' \n· ... ta noi nu-L :;-!im
cit• uncll' <.• ... t(•. Hiis1>uns-a omul ~i
lt•-a zi...;: lotmai 111 area:-;fa sli1 mi-
num•a t·i1 \oi nu ... ti!i el<.· unele to•stc:
!:'i tofll)Î El a cl<.•sthi ... ochii mei. ~i
noi ::-1 im eft Dumnezeu nu-i astultii
fll' pit61to~i. dar de e . . lt• dne' a dn-
stilor ele l>umm·zeu si fal·r \oia
Lui. tH' iH·t•la ii <t'intltă. l>in H'al· nu
s-a auzii sit fi cll'"'ehi-; CÎtH'' a ochii
'rt·untti orh clin nasll'n•. l>atti n-ar
fi .\<·t• ... ta dt• la l>umnt•zt•u. nimic
n-ar fi putui fac-e. Ei irhil au nh-
puns :-ii-au zk în pt1ralt• lu lt•-ai
n;-tsnri 1nln'!.:" ;:-i tu tH' 111\t•li pr noi?
~i l-au dai afori1 . .\ <1111it Iisus ră
t"-au dat afari'i ~i găsindu-l. l-a in-
trchat: nezi I u 1n Fiul lui 1>11111-
- .' 1:1 ·,1 rf1;.1rnns si a itltn•lw t:
<·1· 11 c• l' .'.~,
"' I". l>oa rn ne. l·a ..,,-, lTt'cl i n-
Ir-însul'.' lisu:- i-a spu..;: 1.-ai ';hui
pt• El. «ăl"Î t·l'I t·an• 'orfll'..,lt' l·u llltl'.
\t·da l'stt•. \t un«i l'I a l!Ti1it: c-n·d.
f)(>,·111111<'. s.i s-a 111d1i11at Lui.
 LUNI
JN SĂPTĂMÎNA A ŞASEA
) I - n
E\'ANGllF.LIA DE L1\ lOl\N
< I
n·emea m·cca căpete n i i )('
,..
)
11
preoţilor
si faris<.'Îi au
lJJ. „ (\C1I Lr11·1t
< "<>l>1>r ·1su1w1
.~ <• < lui
Iis us si au gTăil: 1.·c est e
de ffu:ul, pent 1:u că OrnuJ \resta
să' îrst•ste mult<' minuni"! l>ată-L
l ăsăn~ ,;sa, toti \Or nccle într-însul
si rnr y~•ni r~manii ::;i ne \'Or lua
!ara ::;i po 1Joru l nost r u. Jar unul
din t re clîn~i i , Caiafa, care era ar-
hiereu în a n ul at<•la. a zis l'ălre ei:
mi nu 'ă prit1.•p1.•ţi la nimic, nid
nu 1.·11mpăni!i l'll mintea, 1.·ă-i mai
de folos să moară un om 1>c11trn
l lopor. de<:i{ tot neamul sr1 ne piară.
Dar ateasia n-a zis-o de la sin<'. ti
a rhiereu fiind al anului <H'<' l uia. a
Prooroc:it tă Iisus a\ ca să nrnară
pen t ru neamul lor; ::;i nu numai
pen t ru neamul lor, ti ~i ca să-i
adune la un Io(' IH.' fiii lui I>um-
nezeu cei risipi(i. Deti, din ziua
aceea s-au hotă rî! ca să-L omoare.
De a('eea I isus nu mai umbla pe
faţă prin t r e iudei, ti a plec:at de
acolo într-un loc, aproape de pus- '.\ku. I>adî rn ..;Juji dÎic,·a \Ji<1• ii
tie, într-un ora::; numit Efraim ::;i
acolo a rămas l'll ll('CllÎC Î Î Sr1i. i;i
erau a 1>roape Pa::;tile iudeilor !',ii
mul ţ i din ţară a u vcni t s u s în kru-
sa li m. mai în ainte de Pasti, ca srt
se curăţească. l>N·i tăuta~ pc Iisus
şi, pc dnd stătea u în tem1llu, 'or-
beau intre ei: <:rcclc! i 0;11·1.• l'ă n u
\'a 't•ni la Prazn it'! Iar m ai-ma ri i
preoţi l or şi farise ii porurlC'ă dădu-
seră: tă de n1 ::;li <·i11<.'Ya un cit• <.'sit•,
~
sr1-i \'<.'Steas('ă, <·a să-L prindii.
·~r.,jr0-
~,; ..>0 ...-_ -.;._ _ _ _ _ _ _ __
MARŢ I
IN SĂPl'ĂMÎNA
.„
A ŞASEA
. „ .....
~
1'.\' AN(;HELJI\ UE LI\ IOAN
11 'remca a<·1.•e<1 sfat au fă-
J
...... nit fariseii im1>0tri\ a lui
Iisus s.·i au zis între ei:
,·edc!i <:i"t nimk nu folo-
siţi! J ată eă lumea s-a dus după
Dinsul. ~i erau unii .~reci intre <:ci
1.·are \Cniseră sft M .' in('hine la pra1,-
nie; al'e::;tia s-au apropiat de Fi lip,
care era din Betsaida Galilcii ::;i
l-au r u g-ai. zicînd: doamne, \Oim
să H'dt•m pe Iisus. \ 'enit Fi lip ::;i
i-a :-.1>us lui \ndrci. ~i apoi \ndrl'i
::-i Filip l-au spus lui Iisus. Iar Iisus
le-a ri"1spuns, zi tinei: a 'en i I <·ea sul
cn să st• preamărcasti"1 Fiul Omului.
.\de' ărat. adc,· ăral 'ă spun 'ouă,
<:ă clal'i"I grăuntele ele griu. tinei
tadc in pi"1mint, nu' a muri, ri"tminc
numai el. iar da<·ă 'a muri, adute
multă roadc'I. Cel <·<•-si iubesk su-
fletul său îl ,·a pierde: iar c~·I care
î::;i ur[t~lt' sufletul să u în lumea
atca-.ta ii , a păstra pentru 'ia ta
cea 'esni61. Dată slujeşte <:ine'a
i\li<.\ să vină du1>ă J\line ::; i, unei<'
sînt gu, atolo Ya fi si s lu jitornl
\'a <·insti Tatril :\ku. \cum suflt•lul
:\leu t•s(<.• t ulhurat. dar <·e \Oi zÎ('e~
Părinl<.', izhăH•:-;;t<.•-;\ li'1 pe i\IitH' ck
teasu l atesta! Dar pentru at<'asfa
am Hnit: la ceasul an'sta. Părinte,
preamăreste nunwlr Tău. ~\t unl'Î
a' c11it glas d in 1.·cr: l-am pn·amă­
ril ::;i iară:;;i îl 'oi pn•amru-i. Jar po-
por u l. l'il l'C era cit.• fa!ă ::;i auz<'a. ~
zi('ea: a fost tunl't! A l!ii zin•au: <'
a 'orhit <'U El un ing-t'r. Jisus a 1·~
răspuns ::;i a zis: 1111 pentru ' l ilH' a f>
_ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ . ~·
• ~
)~
, ~~j
 t== ---
I \ \'G if~ I l f
H'nit g las ul a<:l•sta, d Pl'nlru \oi.
.\ cum esll' juck<:ata ael•stci lumi ;
acum stfq>in il orul ac·l•sll'Î lumi 'a
fi izg-onit afară. Iar Eu, c·ind \Oi
fi ină l !at cil' l>l' pămint, J>l' lo!i ii
,·oi trag-l' la \Jim•. Iar a<·t•asla o
zicea . arătind ('li c·r moarte ana
să m oa ră. \l1111C'i m ul !imt•a I-a r fts-
puns: noi am Cluzit din ll•gc dt
Hristos rfuninl' în 'cd, cll'l'i <:um
z id Tu ('ă tn'huil' sft f ie inăl ! at
Fiul Omului '! Cin<.' este .\n•sta,
Fiul Omului '? .\tu nl'Î Jisus a zis
d dre ei: pu!in ă' rcmc mai este L u -
mina la rni. llmhlaţi pi nă fi nei
<l\ cti L u min ;1, c·a sft nu' ă c·uprin clrt
inltineritul; căC'i C'l'I <'l' umblrt p<.'
intun<.•ri<' nu st ic uncie nH•rg-c. Pînft
tind an!i Lt;mina, <'l'Nk\i în Lu-
min ă. <:a să fi! i fi ii Luminii.
~~~~
MIERC'lJHI
ÎN SĂPTĂ\1 >.;A A Ş\~f..\
PĂ P\~rI
r:Y,\'\(.111.1.L\ 111 : I„\ 10 ' '
is-a l>omnul 6itr<' iuckii
z l'<ll'C \l.'llisl•ră la !>insul:
pini'i dncl aH!i Lumina,
lTt•d t'I i i11 Lum inii, ca ~ii
fi !i fiii Lumi1i'ii . . \t·t•slca Ic-a zis
Iis u s ~i. dutindu-sc, is-a asc uns de
din~ii. Dar, de~i a fă cut atitca mi-
nuni înaintea lor, ci tot nu <:re-
deau în El. ea să se implincascf1
cuvintu l t>rooro<:ul u i Is a ia, pc <:arc
1-a zis: Doamne, cine a <·rc1,ut în
ceea c·e a auzit de la noi ? Hi: hratul
Domn ului tui s-a clesco1;cril'? 'ne
aceea nu puteau sft t r eaclf1, pentru
d1 iarăşi Isa ia a z is: a u orhit othii
lor ş i s-a i m pietrit inima lor, ea să
nu vadft tu ochii şi niti să înţeleagă
cu inima, ta nu cumva !'lf1 sc in-
toarl'li ~ i Eu să-i \'Î nd <.•t. ,\zis Isaia
acestea, fiincltă a \'ăzut s larn Lui
s i a grftit d espr e El. însr1 si dintre
~·ăpeten ii mul!i au cr ez ut î;1 El, dar
de teama fariseilor nu m tt rturi -
scau , ca sfi nu fie izgoni!i clin si-
n a gogă, pentru ctt ci au iuhit slava
onH' neastă mai mult. dr<:ît sbna
lui I>umnczeu. Iar Iisus a strigat
si a zis: tine ncde în .\1 i ne n u
~'l'ccle în .\l ine. ti 111 ( 'el <:an• \f-a
trimis pe .\line. ~i l'ine .\Ir1 \Cel~ t~e
!\li ne Hdc pe Cel ear<.' .\I-a t n m1s
pe .\line. Eu. Lumint1 am \enit ~n
lume. pentru ea oridnc ('r(.'(le 1ll
Mine să nu rămînă in întuneric.
Si dattt aude t•inc\a tU\ in telc .\l~·I~
~i nu crede. nu-l judt•t Eu. ~·al'I
~-am , cnit sii j udec lunwa. l'I t'H
s~1 minl uÎl'S(' lumea.
 '>I t-.: I \ ..,, J)l \1'\ l /l L\'>C.-\

JO I
ÎN A ~ASEA SĂPTĂMÎNJ\. IJUPA P \~TI
LA ÎNĂI I lt" - I rn1s I()~ J • \

L1\ U'rHE1"1F E\' i\~C:llELl i\ 1\ TREl1\ ,\ l N\' IF ltll

l.J\ l.l'rUlll. JllE ~;\',\l\(:IJELIA U l'. L.\ l.t C'A
1X. V

11 'n•mca atcca. du pă
t<' s-a H <.: u I a t din
mo 1·!i. Ii sus a stal
i n mij lo('tt I tt<.'l'll id lor
Să i ::;ia gri1il ti1tre ei:
pa<'<' '011i1 ! Jar ci, î11-
s 1> ăimî11ti11 d u-st• ::; i infrito:-;.in<lu-sc,
 I \ \:lo.f.1111 'I
('lHH Ytit \'Cd<•!i fH.' 'linc a\ inel. Si
zitînd iH"l'Slt'a, Ic-a arf1tat miiniit.•
::;i pidoarclc Sa le. l>t-d ind"t netn•-
zind d ele bu<·uril' ::-i ci<• miran'. El
Ic-a 1.i . . : a' cti ait·i <'l'' a dt• m1ntan··!
Iar ci I-au pus înainl(• 11 h1H·atii <I<'
pe~tc fript ::;i un fa .1.nll"c de mien'.
~ i luîncl a mtttl'at în fata lor. \poi
a 1.is tătn• ei: an'ska :-.111t t'll\ inlek
pe care le-am ,g-răit C'ălrc 'oi. pt•
tind <'ram C'U 'oi. ti1 trebuit' "ă ...e
imp line as(·ă toat<.' <'<'lt• scrist• de ... -
prt' :\I i ne in le!.rea lui l\Jois('. în
proorod ::;i in psalmi . .-\fund le-a
deschis mint<' a. ca sfi injt•leagf1
Sniptud l.e. Şi iară::;i Ic-a zis: a::;a
este s<:ris ::;i a::;a tn•huia ..,ft păti­
mească Hristos şi sft in,·it•u• din
mor(i a treia r.i: iar în nunwlc Lui
să se propo,ăduiast·f1 potf1in!n "Pn'
iertarea păeafl•lor la toate neamu-
rile, î11C'<.'1>ind de la Ierusalim. Jar
'oi sin i<'! i martorii a{'t.'..,fora.
Si iată Eu trimit peste mi frli.:-f1-
c'luin!a Ta (ălui :\ l eu; insă 'oi să =:il'-
dcl i în cctatra Ier usalimului. pinf1
tî r~d ,.,i
'eti imhrft<'a <.'li puterc de
Sus . . \poi i-a dus afctrit în Befania
si, riditindu-si miinile Sale, i-a hi-
i°l<'CU\ intat. ~i. pc tinei ii hinN·u-
' în ta, s-a despărţit d<' dîn~ii ~i s-a
inăltat la cer. Iar ei. inchin11HIU-!'<.'
Lui.'s-au întors în ll•rusalim <.·u bu-
eurie marc. Si erau în loatft Yremea
în Bis<'rkă. · 1r111clind si hi1wtu\ în-
tind pt• Dumm•1.eu. \min!
~3J/:.=A-"l!;.:;;;-;;;;m--=;;;;;:;;;;~.;--==-~-=-;;::;=~~
VIN EH I
IN SAP'l'AI\!ÎNA ~ ŞASl~i\
I:\ A'\1.llLl.1,\ fli. I.A l<H'\
Î!'-a l>omnul <:ătn• 11<·t•nieii
~i"'ti: ~;1 nu se tulbure în
\oi inima \oastrft; <neţi
tn•clinţă in l>umnl•zeu ~i
in Mim• aH\i <:rcdin\fL în tasa Ta-
tălui "rlt•u srnt multl• ln<'a)Ul'i, iar
datfl n-ar fi a~a. '-as fi spus. Eu
Heau sit i\tă ciut si°l 'fi preg-f1trsc
'ouft lot. ~i claeit Jlf1 'oi ciute ;;i 'ă
voi prl'~ăti \.Ouă lor. iară~i \.Oi vrni
si 'ft voi lua la Mine. IH'nlru <'H
~ă fiii si \ni unde sini Eu. ~i undL•
'fii du<.' Eu.' oi ~ti! i, ~i :;;t i!i si <:alea.
Zis-a Toma dlre El: lloamlll'. nu
slim unde Te chiti: ::;i taica tum
irntem ..,_o ..,fim'? Ii....us i-a rf1spt111":
Eu sini talt•a. aclt•\ărul ::;i \ia!a;
ninw11i nu 'irH' la TatiU :\k11. ckdt
num.li prin 'line. l>acft 'l-a!i fi
eunost·ut pe :\linl'. ::-i pc Tatftl :\ku
L-ai i fi ('Uno... rut: dar cil' acum ii
eun~1astel i si 1.-a! i . . i ,·f1111t. Filip
I-a 1.i~ atltt;d: I>oamne. arată-11t•
nouă pe TaliH ~i lll' <'"te cil' aj11!1s.
l>ar Ji .... u.., i-a rf1sp1111..,: cit• at1la
nemr sini <'li 'oi. Fili pe. )i lu nu
M-ai <·u1ws<·11( 1>c [\line~ Cl•I c·e Jl-a
, ăzut pc 'lim• a 'ă1.11t 1><' Tatăl.
( um 1.id tu: arată-nc noui't IH'~Ta:
tăi'! '\;11 aezi c·ă l~u ... int în Tata i ::;1
Tatiil <'sir i11 'linl'~ Cm inkll.'. f>l'
<·ai·t• , i le !!,Ti'iit•s1· Eu. nu I~ ~fHlll
ele la i\1ine. l'i TaCi'tl. t'a l 't' ..;ala::;lu·
ieslt• in :\lilll'. El in..,11=:-i fan• '!n's!t'
lu~-ruri. ('rl'dd i ;\lit'. di Eu ... mt 111
Tati'tl ::;i 'J'ntid l':·dt• 1n i\li 1H'.
its~~at.~:ts~~~~ '~
~_,;;-;.:- : ; ; . .;.;-=;:;- ;. -.=-==---===i--"'~J
 ~!'!:'\I,\ :-Ol IJL \l:'\l'Z.El.\SCA
S Î~1BĂTĂ
ÎN SAPTAMiNA A ŞASEA
DUPĂ PA:-.TI
1-:VANG llELJ/\ DE LA IOAN
XlV 10 21,
is-a J>omnul către utenicii
Săi: cudntele pe care yi
Z le grăiesc Eu, nu le spun
de la Mine, ci Tatăl, ca re
să lăşluieşte in l\line, El însusi face
aceste lucruri. Crcdefi l\lie, 1~cntru
că Eu sînt în Talăl şi Tatăl este
în Mine; iar ele nu, crede! i Mie pen-
tru lucrurile acestea. AdeYărat.
ad evă r at vă spun vouă tă tel ce
crede în J\line va face 1iÎ ci lucru-
rile pe care le fac Eu; ~i mai mari
~ecît ~tccstca 'a face,. pentru că
Eu l\la duc la Tatăl. Si orite ,·eti
ec re in numele !\leu, at~ea \oi fac~.
!>en ~ ~·u ca T~ttă I să .se preamărească
111 I• rnl. O rice ycţ1 c:erc în numele
l\Jcu, Eu yoi fatc. J>aeă J\lă iubili
pc i\ li~c. păz iţi ponmtile i\lele; i<ir
E.~ ,·oi r~1ga pe Tatăl şi alt i\Iîn-
g-11ctor nL Ya d a nrnă, ca să fie pu-
rurea cu voi: Duhul ,\de\'ă rului
pe care lumea nu-L poale primi'
pentru că nu-L rede, nici nu-L cu~
n~>a~ le; dar \'Oi îl cunoaşteti cftci
ram111 e la YOi şi Ya fi în \'Oi. .Nu vă
mi lăsa singuri pc Jume, ci mi Yeni
la _voi. înc~ puţin timp şi lumea nu
!\Ta rn mm Ycdea; mi însă l\Iă vcti
vedea, pentru că E u s înt viu si Yoi 0
\·eji fi Yii. ln ziua aceea veti înte-
lep:e că E u sîni în Tatăl ~leu,· si
mi î111 Mine. ::;i Eu în voi. Cel ca~c
are poruntile !\l ele şi le păzeşte,
accln t'sfe c-are l\lă iubcslc: iar einc
:\Jă iube!;ije pe l'ITine, iubit rn fi de
Tală I :'Ileu ::;i-1 'oi iubi si Eu. si '.\IrL
q1i arăla lui. · ·
 f \
I) l'" ~1 I 1'" I ( A
\ ~ \P'''' • I I n „.
I \ I 11:1 ' " I\ .\'.'\(.llJ-;l.J..\ .\
I \ I l l l IU,Jlll
n \ 1·c.•111ca <1tec.•a, ridi-
dncl u-i:-i oehii Săi cfL-
.A..
ln• c.·<.•r, Iisus a tmin-
I lat: Părink. a 'cnit
tc.•asul! Pn•amărc:;tc
pc.• Fiu l 'l'r1u, ca :;i Fiul
Ti111 sii 'l'l' prcamăr<.•astii f)l' Ti 1H.' .
pr<.•<·um l-ai dai stăpînire peste
loatf1 fftpl uni. ca si'1 dc.•a \"iaţă vc:;-
nită lut uror ac.·c.·lora pc.• <·arc.· Tu i-ai
~ clat Lui; iar' iata ee;1 \(:snic:f1 este
,J l ateea ta să 'I\• <·u11oast·ă pc Tmt'.
• ~·i-~g-urul. adc.•\ftratul l h111111c.•zc.•11 :;:i
~ţ
\ ' (, li I l I l
1
I I A. f I I I/'
u P\Hl"\11
zr:n \ .\ "\lfl!ll
I \ ,"C·llELl.\ Dl. I..\ Hl\'
pc.• Iisus Hristos, pc c.·an• L-ai tri-
mis. Eu Te-am r>rcamărit pc pă­
minl :;i am si"n îr:;it lutrul pc c.·an•
;\li l-ai dat să- l fat. ~i atum i\ l ă
preamărc:;tc Tu. J>i"1rinlc. la Tine.•
însu!i. cu sla\ a pe can• am a\ ul-o
la Tine mai înainlc ele a fi lumc.•a .
. \m fătul c·unost·ul 1111t1H.'IC Tău oa-
menilor pc l'art.• !\li i-ai dat l\lic.• din
lume: ai Tăi erau. :;;i :\li i-ai dat
J\Tic :;;i {'li\ int u i T:'iu l-au pi"1zil. •
.\n1m au c.·unos(·ut l'ă toate.• til<' . .
:\li-ai dai sini de.' la Tine'. pC'ntru 61 b
\
~·~ ·'
-- 1~~ „
gj
 ~J
cnYintele llC care Mi Je-ai dat le-am
clal lor: iar ei l e-au JJrimi1 ş i au cu-
nosn1{ <:u adevărat că el e la Tine
am iesit, s i au crezut acum că Tu
M-ai t'rim is. Eu pentru atcr:;tia ~Jă
rog; n u J\ I ă rog pentru Ju m c, ci
pentru aceştia pe care !\li i-a i dat,
căci ci sîn t ai Tăi. si toate a le Melc
sînt ale Ta le, si aie TaJe s înt a le
Mele. si l\f-am 1;reamărit în ei. Mu lt
nu ma·i s înt î n lume, dar ei sîn1 în
I u mc si Eu \'in la T ine. Părin te
Sfin!e.' prtzeşte-i în numele Tău pe
cei care f\li i-ai dat, ca sit fie una
precum s întcm şi Noi. ('înd eram
cu c i în lume, Eu îi păzeam în nu-
mel e Tău; pe cei care I\li i-ai dat.
i-am păz it şi n ici unul dintre ci n- a
pierii. decH numai fiul pierzării,
pentru ca să se împl in cască Scrip-
tura. Acum în să Eu Yin la T in e ş i
acestea le gTăiesc cît sîn t în lume,
pentru ca bucuria l\lea s-o aibă
deplin în e i.
LUNI
IN SĂPTĂMiNA A ŞAPTEA
LUJ\l '-Il
EVANGHELIA JlE LA IOAN
' 'IV, 27 ~: XV 1
îs-a Domnul către u cenicii
Săi : sft nu se tu I b ur e
inima voastră, ni ci să se
înfricoşeze. A1 i auzit că
Eu v-am s pu s că i\lă duc, dar ,·oi
veni la voi. De M-aţi iubi, v-ati bu-
cura că \'-am spus vouă: Mă duc l a
Tatăl, 1>en tru că Tată l Meu este
mai m are decît "M ine. Ş i \'-am spus
vo u ă acestea, mai înai nte de a se
împlini, ca să cred efi cinci Re Yor
îm plini. N u voi mai ~'orbi mult cu
voi, căci vin e s tăpînilorul acestei
I' I.\ ::-• l>l' \l:\ I i'l I, ..., . \
lu mi. E l nu are nimic in 1\line. Dar
1urnea va c unoaşte că Eu iubesc pe
Tatăl ::;i precu m Tatăl Mi-a porun-
cit, a:;;a fac. Sculaţi -vă să mergem
de a id. Eu sînt adcvăra t <l tu lp ină
a v i ţei şi Tată l Meu este lu crător ul.
Pc orice mlăclită care este în Mine
şi nu a du ce roadă El o t a ie; şi pe
orice ml ăd i ţă care a duce roaMt El
o c urăjcşte pentru ca şi mai multă
roadă să ad u ('ă. Acum voi sînteti
curaţi, pen tru cuvîntul pe care ,:i
l-am spus. Rămîneţi în Mine şi E u
rni rămîne în ,·o i. După cum mlă­
diţa nu poate să a du că roadă de la
s in e insăşi. dac;"i nu r ămîne în tul-
pina ,.i!ci. tot aşa nici Yoi, dacă nu
n~ţi rămîne în !\Tine. Eu sint tul-
pina vitei, mi sîntet i mlăditele.
Cine rărnîne în Mine. şi Eu i~ el,
acela aduce roadă multă, căci fără
Mine nu puteţi faC'c nimic. Dacă
vre unul nu rămîne în 1'1ine, este
aruncat afară ca mlădita nerodi-
toare. ('ctl'e s-a us cat şi ·pe care o
adună lumea, o a r uncă în foc ş i
arde. Dacă rămîneti Îll l\Tinc si cu-
vin tele Mele rămî;t în mi, c·ereţi
orice ,·en
vrea, şi se rn da rnuă.
MARŢ I
ÎN SĂPTAMTNA A ŞAP'I'EA
P II
EV ANGIJELlA DE LI\ IOA:"
I ~
is-a Domnul căt re ucenicii
Săi: va ven i nemea, cînd
oricine vă nt ucide pe voi
va crede că aduce astfel
1-;l u jbă lui l>umnt'zeu. Ş i nccstea Ic
vor f;.u:c pentru tă n-au cunoscu i
niei pe Ta t ă l , nici pc l\line. Iar
nccstea joaic le-am gră ii către \ 'Oi.
 I \ \'1; 1.lll· I 11

ca să ,.ă aduce(i aminte d e ele, cînd

P o a t c În!-ie mna, oare, ceea ce ne
va\ cni vrem<.'a, c um <:ft Eu' i le-am
s 1>Une: peste 1>u!i11 timp nu :\tă ve(i
s pus' ouă. Da r acestc•a nu vi Ic-am
mai \Celea; a1>0i peste putin timp
iarăşi .M [L veti 'celea, si cft E u l\l [t
spus \OUă de la început, fi i ndcă
duc la Talill .~Teu ? I>c~·i zÎ<'cau: cc
Eu eram cu 'oi . . \cum în să :\lfl
duc la Cel ce :\l-a trimis ş i nimeni
este acest puţin dcs1>rc care \'Or-
beşte? N u i nl cl t•g-cm t·e spun<•. îns[t
dintre voi nu l\lă în treabă : uncie
merg i? Dar. pentru că '-am spus
Iisus a cunosc:u t cf1 \oiu u sft-L în -
t rebe ~i l e-a zis lor:
acestea, întristarea a ump lut ini-
întrehati în- ,r,
mile voastre. Eu însă 'ă spun ade-
t r e \OÎ despre n•ea ce am zis: l;Csl e
puţin timp nu l\1ă Yel i mai \Celea;
vărul, că vă este d e folos să l\1ft
apoi pes t<' puţin timp iară~i 'lă n• ţi
duc Eu; dtci dac[t nu l\Iă voi duce
vedea '! Adevăra t , adevărat' ă spun
Eu, l\ling-îietoru l nu 'a veni la rni;
'o u ă tă voi ve(i pli ng-e l:\Î '[1 ,·eţi
iar dacă l\lă duc îl voi trimite la
voi ş i El, venind, va \ ădi lu-
tîn.g-u i, iar lumea se' a bucura. Voi
vă veţi întrista, dar intristarca
mea de păcat. de di·eptate ~i de
Yoaslrft se \Cl preface în b ucu rie.
j udecată. De păcat, pentru cft oa-
Femeia, tînd e s[t n ască. s<.' intris-
menii nu cred în l\line. De drep-
kaz[t, fiinckă a sosit ceasu l ei ; dar.
tate, pentru d :\lă duc la Tatăl
clupft c·e a n ăscut copil u l, nu-şi mai
Meu şi nu Mă mai ,·eclcl i. Iar ele
aduce am in te durerea, de bucurie
j ud ecată, pentru <:ft stftpînitorul
<.'ă s-a năstut om în lume. Deci !ji
lumii ac:esteia este j ucl c<·at. :\Jai
mi aeum si n teji trişti, clar ia ră!j i
am mult e de sp u s 'ouă, dar aeum
Yă Yoi vedea şi se Ya hucura inima
nu puteţi să purtaţi g-reutatea lor,
\'Oas tră; s i bucuria \Oas(ră nim<•ni
ci d nd rn ven i Ac<• la , Duhul \ de-
n-o"' luc; de la rni :;.i în ziua aceea
văru lu i. \ă 'a im f1ţa pe mi tot
pc i\line nu l\lă H!i mai rug-a de
a d c' ăru l.
nimk. A.de' ărat. ade' ărat s1rnn ,·rt
~~ \Ouă: orie<' n!i cerc de la Tată l
in nume}(' :\leu,' [1 \-Cl da' ouă.
'.\11 EH CC R I
IN ::-; \P'l'r\\11NA .\ ~\ 1''11 · ,\

EVANGJIEl. IA Dt: LA IOAN

.I <> I
I\ S\''T\:\lli\A. A :-;;Al'll'.\

is-a Domnul către ucenicii EVANCJIELI/\ DE Li\ IOAN'

z Săi: toate cite are Tată l

sînt ale Mele; de a ceea
am z is dt ia clin ('C este
is-a I>omnuJ tătre u<·C'nitii
Săi: aclc,· ăral. adt•\ărat
a l :\leu, c·a s[1 vă 'estcască ~ouă: ,ă spun \Ouă: orice H !i
Peste pu ţin timµ nu _1'tă. veţ_1 n~a~ c·t•re de la Tatăl în num<• lc

i ă ouă. Pînă
vedea; apoi peste puţin timp~iara ~
~ l\Ht , eţ i vedea. pen tru 61. Eu M_<~ i\î cu , \a da , acum '
n-ai ce ru t nimit în numclt• :\ku:
JI duc la Ta tăl !\1eu . .\tun <.· 1 <ll.' zis eer~·!i ::;i , di 1>rimi, pcntrn <·a hu -. ,
]l~ ~nii din ucenicii Săi i ntre e1: te
f"<"'f-~ .
r.oc-:~. . '.i~ ~
~· -- -
 s I h: I \ SI
cul'ia voa :-;t r ă să fie deplină .. \ tes-
tea ,.i le-am spu s în pilele, clar 'a
\C ili ('<.'asu I tind nu Yoi mai \or hi
YO u ă în pilde, ci pc f aţă ,;1 'oi vesli
despre Ta tă I. în zi ua ac:cea 'c(i
('ere in numele :\Icu; şi nu zic ('ă
Eu voi ruga P<' Tată l JH'ntru 'oi,
căci î n susi T a titl 'ă iuheştc pentru
că mi J\t'-a!i iubit pe J\linc şi a!i
nezut tă Eu de la Dumn<:'zeu am
ieş it. ,\m ieşit de la Tată l şi am
venii în lum e; iarăşi las lu mea ş i
l\Jă du c la Tatăl. .-\u zis ucenid i
Săi: ia tă. acum 'o rb e~ti dcsch is şi
nu s pui nici o pildă . •\ tum cu n oaş­
tem d t toate Ic ştii ş i n-ai lrcbuin!ă
('il să Te întrebe C'in e\'a. l>e aceea
treclem cr1 ai ie:;;i t de la Dumnezeu.
J\c:um credc!i? i-a întrchat J><.' (•i
I is us. Iată vine ('Casul şi a şi so-.il.
ca să \ă risipi!i fiecare la ale sale
şi pe l\lin e să '.\Tă 1 r1saţi singur. Dar
nu sînt singur, pentru c:ă Ta t ăl
este cu J\Jine. .\cestea le-am grăit
către voi, ca în '.\li ne pac:c să anţi.
~
VINERI
ÎN SĂP1'ĂMÎNA .'\ ŞAPTFA
F.\'A?\GllELIA 01; LA J0,\:0-.
n vremea aceea, ridici nd
"""J ochii la cer, Iisus a zis:
+ P rtrintc, precum l\1-a i tri-
mis pc l\tine în lume, si
Eu i-am t rirnis pc ei în 1urne. Si
pentru ci Eu ;\Jă s finţesc pe l\lir{c
însumi, ca ş i ci să fie sfinţiţi în
adeYă1-. l>ar nu numai peni ru ateş­
t ia ~lă rog, ci şi pentru <:ei ce 'or
crede prin cuvin t ul lor în i\l in e.
Ca top să fi e una , 1>rec um Tu, l'ii-
r inte. e!;lti în , line ş i Eu în Tin <.\
lll M '\ f lt I \ 'i( \
aşa şi ei să fie în :'\oi, pen tru ca
lumea să c rea d ă <:ă Tu !\l-ai trimis.
Şi s l;n a pe ('are :\li-ai dat-o i\lie,
Eu a m dat-o lor, ca srt fie una, pre-
c um Noi una sin l cm: E u în ei s i
Tu în !\line, pentru ca sr1 fie in chip
desă\ îrşit una. şi (·a să c:unoas<:ă
lum ea că Tu M-ai trimis şi i- ai
iubit pc e i, turn M-ai iubit J>C Mine.
Părin t e, voiesc ca, unde sînt Eu,
să fie împreună <.·u '.\line :;;i uceia
pc care l\Ii i-ai dat l\lic, ca sr1 va dă
slcn a Mea pc <'are Tu :\li-ai dat-o
"'\lie, 1>entru ('ă Tu \T-ai iubit mai
înaint<.• ele •întemeierea lumi i. Dar,
Părinte drepte, l umea nu Te-a cu-
noseut pe Tine, dar Eu Te-am cu-
noscut, şi aceştia au ('unosc·u t că
Tu i\1-a i trimis. Eu le-am arătat
lor n umele Tău şi-L \'Oi arăta, pen-
tru ('a dragost<.'a, cu care :\I-ai iubit
Tu, sfi f ic în ci şi Eu să fiu în ci.
Sl~IBATA
~ - -
N s \ P J r\ \ ~ 1NA \ s \ PTI: A
L\'A)l.(,llJ.LI \ DE l.A JO,\'\'
n Yrcmea aceea s-a arătat
foms uceni dlor Săi. clupă
Î ce s-a scu l at din mor1 i, şi
a zis lu i Simon Pel ru: Si-
munc, fiul lui Iona, i\l ă iubeşti tu
mai mult, clcc:ît a cc ş t ia ? Da,
Doamne, i-a răsp un s P etru, Tu ştii
că Tl• iubesc:. li~us i-a zis: paşte
mieluşeii .l\Jei. Ş i i a r ăşi 1-a în trebat
a clona oară: Si mone, fiule a l lui
Iona, l\Jă iubeşti tu pe l\Jine? Da.
Doamne. i-a răspuns Petru, T u ştii
că Tl• i u bcs<'. Iisus i-a zis: păsto­
reşl e oile nn•lc. Ş i l-a într ebat a
treia oară: Simone. fiul lui I on a,
:\ l ă iuh<.'::-ti tu (lt.' :\line'! :)i s-a mih-
nit Petru pentru <.·r1 l-a in trchal pc
<.' I a lrcia oar[1: :\ l ă iulw::;ti lu pc
:\ lin i.'~. ::;i l -a r[1sp un s: l>oamnt.•, Tu
::- l ii toak. T u ::d ii 61 te iuhest. lis u:-;
a zis tă t re el: pa~tc o il e J\fC'le.
.\ ele' ăral. adnărat î!i s ''un ţ i e:
d nd erai mai tinăr. te in<·in~·t•ai tu
însuţ i ::-i umblai unde \oiai: dar
c-i nd 'ei îmbălrini. 'ei întinde mii-
ni lt.' lale ::-i altul le 'a indn.~e ::-i le
\a duct.• uncie nu-ţi esk \oia. Iar
at·rasta a zis-o. arătincl <.·u <·c• fel
de moar te va s]ă, i Pdru J><' l>um-
IH'ze u. ~i. sp unî nd a('<.•asta. i-a (Hl-
run tit: ~ ino clt111i'1 l\lirH'. l>ar. întor-
dn cl u-sc\ Pet ru a 'riz ul 't.•nincl în
urmi't pc U('Cnic ul (H.' c:an•-1 iubea
I isus. te l c:arc '\-a rcz<.•mat (lt.' pil-p-
1ul L u i la ( ina cea de Taină ::;i L-a
înfn•lwt: I> o am n <'. tÎIH' rstt.• ec l
<:a rc Tt.• Ya 'inele'! Pc acesta vă­
zîndu-1 l\•t rn a zis d1tre l i sus:
l>oamnt', dar an•sta <'e 'a f ace?
Iisus i-a răspu n s: cl at.·[1 \oi vrea să
rămi n ă a('esla pî ntt la \Cn irea l\lea.
ee-ţi pasi1 lit."! T u 'i no clupă l\Ji ne.
l>c iH'Ct.•a a it•sit t.\ onn l aresta în-
tre fra! i. c·;"1 u«·t•nitul aC'ela nu 'a
mai muri; dar I i... us nu i-a spus tă
nu 'a mai muri. l'i: clacrt voi nea
să rămrnă at.'l'!'>.(a pinr1 la ,·cnirea
:\lca, <:c-! i pa-;rt ! it<' El este uceni-
nrl ('arl' mr1rt nri ...e:;.lc cl e:-;prc ates-
lea ::;i tan• a s<Tis :u:t•stea :)Î ::;t im
61 mărturia lui <':·de a d c\ărală. i\l a i
sini si alte mul l t• l un u r i pc ta re
Ic-a făl'u I I islls si C':tl'C, de s-ar fi
snis {'li clt•-a rni'inuntul. socotest tă
nici in lunwa toaff1 n-ar fi 1>ulut
ineăJH'a tărţile n• s-a r fi stris.
\min!
 PRAZNIC[L A CINCIZECI DE ZILE
ADIC'Ă
DUMI:\I(' ~ PO(,OHÎHll Sf i~Tl Ll I ~I DE \IA I \
r \CA·1om ·· · ~ t 11
L.\ I "fRE.\IE

n ziua <·t•a clinti i a "lăp-
tăminii, dnd s-a în-
serat ::;i u::;ilc ('rau în-
cu ia t e atolo uncie se
aflau ucenicii adunaţi
de fri<:a iudeilor. a Ye-
nit Jis us, a s tat î11 m i.i lotul lor şi
Ic-a zis : pace vouă! ~i după acest
t ln·int le-a a rătat mii1lilc ::;i ('oasla
Sa. l>cti s-au hueural ucenidi 1ă·
zînd <·ă <.•st(' 1>om11111. .\tunci k-a
zis Jisus iarăsi: pan•' ouă! Prctum
l\T-a trimis p(; ;\l irH' Tatăl.' ă trimit
:,i Eu p<.• 'oi; :,i. g-riiind aceasta. :~
suflat as11 1>ra lor !';oi le-a zis: lua!•
l>uh Sfint: tărora 'eţi ierta păta·
tele, k \or fi i(•rtale. :;;i dirora Ic , ~"
ve p ţi11c. p 1111t c 'or fi. \
i...

(~~~~~;;;___~__;,;;;;~~~-==-=-~~~~---~~·
 l' \ ' A :-.; G li ~: LIl

TOT ΰ" . '·: S T P I{ .\ Z '- I (

L \ 111'1 H<illlE
I \ \'<.III .I I.\ Ul. L .\ 10"

W n ziua na de Pt' urmf1 sul. Del'i -.t'r vilorii templului au ,·c-

ziua l'l'a man' a
praz n in1 Iu i a :;;ezu l
Ji"u" intrl' t•i !:li a g-răit
('li g-la-. marc, zitîncl:
cui ii t•slc st'tc, să \ină
la Mine si sf1 IH'a. ('<.•lui n• ncdc în
:\line. pr~•cum a zis Sniplura: riuri
de apă 'ic 'or <·u rg·t• din 1>inkcck
lui. Iar aceasta a zis dt•s1>1·c Duhul
pc can' aYcau să- l primcas<·i'"t c·ci
cr cr<.'d într-însul. Pentru <·ft pină
al unei Duhul nu fusese dat, diti
Iisu s încft nu se pn•amărisc. l>cti
multi din popor, a u zind CU\ inlclc
accs.tea. zi<'ca u: <·u adt•\'ăra t .\cest a
csle Prooroeul. \l!ii ziceau: .\cesta
este Hri stos. Iar al!ii ziceau: oare,
din Galikea 'a să 'ină Hri stos"!
~-a zis, oare, Striplura că Hristos
arc să 'ină cl in neamul lui fhl\ id
si din orasul Bcllecm. ele uncie a
fost l);I\ ic°I'? 8 i astfel s-a făcut
clczhinare in p~>por pentru El; iar
unii dinlr-însii 'oiau să-L prindă,
dar nimeni 1~-a pus mina pe Din-
nit îna poi la tăpekniilt• JH't•oţilor
':'i la fari..;ei. \<·e~lia i-au inln•hat:
de <·e nu L-at i adu:-;"! I >ar scn itorii
au ri'"tspuns: nic- iodalft nu a ~rftit
\TCU ll om, <·a Omul \cesta . . \tunC'i
fariseii le-au 1.is: nu ('llll1\ a i:;i 'oi
aP fo-.( a m ă .1.d[i'! Nu <' u m' a a
<-rt•zul în El <·i11e'a di11ln• C'ftpl'l <'-
n ii sau di11lrr far isl'i'! Ilar µ;loa ta
a<'easta, ta re nu i:;til' lcg-ca, <'Sk
hlestcmatft! Atunl'i '\i<'oclim. t<'I
<·are nnist• noapka la li ..;us ::-i C':trc
era unul dintre 1.•i. le-a zis: oare, lc-
gl'a noastră osînde::;tc pc om fitră
să-l aseultc mai intii ::;i fftri'"1 să !:'li<'
l'C a fătul'.' Dar t'Î au rf1:-;puns şi
i-au zis: nu turn' a ~i tu t'~li clin Ga-
lilcca? ('cr<:etrază ~i 'cti (•ă proo-
roc din Galileea nu s-a ridicat. ~i
s-a du..; fiec·are la casa "a: l>ed i:•-
răsi le-a' orbit lor Iisus. z1<·11al.: l·.u
sii{t Lumina lumii: ct•I t·;~n·:' 11 ur-
mează :\lienu Hl umbla '." •.•.1!t11H'-
ril'. ti ,a a'ea Lumina \tt•[11.
 SĂ SE ŞTIE

E1·a1rglieliilc de la Sfinlul /\posto! şi Evanglwlist lonn ţin de la luminata

Duminică a Paşlilol', pinu la Duminica Pogol'il'ii Srinlului Duh.
Iar de la Duminica Pogoririi Sl'iolului Duh, ~c llll't'P faangllcliilc de la
Sl'tntul 1\postol şi E'anghtli)o.t ~latei ~ide la ~\'intui E'anghelisl Luca. rt11n
se arata mai departe, pinu la Lasatul secului pentru !-'l 111tul şi :\larele Po~t
!;ii apoi urmcazi1 E1•afl!.:lidiif( ele la Slinlul [rnnghclisl \!arcu.
r>in luminata Duminica a l'a~tilor ,;i pină la Duminica Pogoririi St'in·
tului Jluh. saptamina Sl' 1ncepc i;;i se număl'ă de clumini<'a pină simlnHit şi
iara~i se începe dt• duminiea ~i meq{c pinu :.;imbitta. Dar de la Duminica
Pogol'irii Sfintulu i Duh, cu 11wcpulul l·~,·anglicliilo1· de la SHntul Apostol şi
EHrnghclist .\latei, sf\ptam1nn M' 1ncepc ele luni şi mcr!{c piuă duminicit
scara. ;;i s1irşinclu-se - duminka . se începe altă saplamina ÎHl'i1~i de luni. clupa
1·1nduiala.
Pe aceea. toti preotii ~i diaconii Lrehuie sa ~tic arca~ta tinduiala :;.i
aet•a:-.la num[u·ar·<· a :-;uptami11ilor, cum l'e aratu mai <kpar tl', ca :-.[t nu -:e lat·f1
'r·t•o f.!l't'~eală du pa numan1l't1 a clin cărlile :-.lavonc:;.tr. pentru cei nu t"•lc
polri\ ir e.
 \'IATA SFÎNTl ·1..ta A P()ST()L
ŞI EYAN<a IELIST 'l.\TEI

Srintelc 1„rnnghelii sinl docunwnte h-torice prin care autor·ii 1H1u in-
tenţionat sa ne dea toate amanuntele ,·ie\ii ~lin lu itol'Ului, ci au pus accentul
in special pe l'apte ll' *i ln\ u\!lluru Lui. :--a nu 11t• mire deci tapiui cu din
Sl'i ntele Evanghelii lipsei-.c unc i e <Iute asupra \it·(ii i;;i aclivil!1\ii ~linluitorului
ca o Sl'i nlu lwanght>lie vorlle:jle despre un 1•\ rn inwnt pe care celdallc ii
trec cu ,·edc>rPa. sau cil de mulll! ori nu se arata onlrnt•a <:ronologica a fap-
telor şi a inH1\alurilor ~l'tnlelc l ~ \'anglwlii 1111 srnl hiogratii con1plctc ale
I >om nu lui nostru Iisus Hrbto~. cum se aratu t'lriar de unul din "-tin\ii E\·an-
g heli:;.ti, zicind „~i lisus a lacul dl' fa ta cu ut·c111l'ii Sai :;.i altt• minuni. mulll·.
care nu s-uu scris 111 c·artea aceasta" (Ioan \X, :ul) . sau eu all prilt'.i. l'înd
zice: „dar sint :ji alli! mu lh• lucru ri pe earc ll' a laeul [isus ~i cnre, dac;\
s-ar li scris eu de-amănuntul, socolt•sc ca niti 111 lunwa luata n ar ri putut
sa i ncapu carţilc ce :-.-ar fi scris' (Ioan \\J. ~:») . I>in Yia\a .\ lintuiwmlui.
~nnţii ErnoJ.{hcl1:o;.li au ales îndeosebi acele momenlt• care au inl"lu1•11\at mai
prol'und pc ascullatori.
Autorul celei <lintii :-\rinll' E\a ngheli i a l'ost Sl'111lul :\pnstol ~ latei. cel
amintit i11 r111dul Sl'inţi lor Apostoli ai lui fi sus de Sri n~ i i b·angh<'li~ti · \Iutei
(\ :1), :\lart'u (III , h) ~i Luea (\I. 15). Î nainte de a fi t'li cnrnl la apostolat.
era , ames l a \·:una 1lin ora~ul C'apcrnaum pic. li, 11 :!Ol. La l'11cnrnn·a ~lin­
tuitorului ci a paru:-oil cu hucuric O('upaţia i-a de 'ame~. pPntru carl' l'l'a atit
de mult dispreţuii ele conaţionalii sai „:;-i a l'acut un ospat ma rc lu ci aeasil"
(Le. \'. 2î-:l~>J, 11 1 cinstea :\lintuitorului, cu can• prtle.i Iisus a lost lH'.1~za~ de
farisei :ji de ucc n iei i lui Ioan Boll'ZălMul eti. sla la masa eu vaJlH'ţ;l l ~' cu
~ pacă.Lo:;;i i ;;i cu dPsconsideni r1mluiala postului (.\li I\. !l-t::i). Oe at1uH'i Slintul

~ ·~~I
 !:>l I'\ l \ !-.I l>l '1'1 /I .I \l>( \

ApO'itol -;;i E\'anghclist \latei a u1·111al lui Iisus cu c1·cdin!ii. impurtu:;.ind soa r·ta
celorlalţi Sl'inţi Apostoli C'a şi <'Cilul\i Srinli ,\postoli. a primit mandatul cir
a proporndui E\•a nghl'lia :;oi a hotPza pe 10\i c•t•i ce vor crede in Iisus (\lt.
\:\\"III, I!J-20; ;\Ic \\I. 1.-1): a l osl llinecu' 111tal de :\liotuilon1I, împreuna cu
ceilnlli Sfi n ţi Apostoli. 11111 intc dC' i rwl \arca Sa la c·cru1·i (l.c :;... '\l\', 50 :11): n
luai parte la alcgen•a Sl'intului Apo~tol \!alia in locul lui l uda \inl'alorul (I apte
I. 1:1) :;.1 era imprcuna cu ceilalti Sl'in\i Apo-.1oli rn Ziua C'incizccim1i, cinci
s-a pogor1l peste ci lluhul ~rint , <·a 01:;.tc limhi de loc şi clc•asupm ticearuia
din c i s-a oprit cilt' una ~i s-au u111plul toţ i <I<' lluh ~l'int" (Fapte Ir. t 11
Du pa prazniC'ul ('i nriz;ecimii l;>i aleg-e rea <'<'lor ~aptt' <liac(lni (Fa 11tc \'I,
:! şi li). ci a propoq1<l11it E,·anghelia in lu<ll'l'a. mwrnizintl mullc cornunitaţi
creştine dintre CHt"i t,1m c:redt'au :;.i se l>otezau „În nemea aceea - anul 11,
Irod Agripa I a pus mina pe cith·u din ll'unla:;ii lliscricii. C'a :-a-i piarda ~i a
ucis cu sabia pc Sllnlu l Apostol la<'oll, Iratele Sl'inlulu i Apostol ~i E\'anghelist
I oan. \ 'azind că l' pe placu l iudeilor, a mai luat şi pP Sl'1nlu l ,\posto! Petru .
şi l-a bagat 111 inehi:-;oarc" (Fapte \li. 1-~) ln timpul ace~tei pcrsccu\ii, ~llntul
Apostol l;>i E,·anght'11st \latei. impn una cu cc lal\i Stinti Apostoli, a tn·bu il
să parâ~ca5ca pentru o \l'Cl1H' ludeca (Faptt .\II, 17), 11wpoindu-sc ciupit
moartea lui Irod AgTipu I (Fapte XII , '.!:l) în l udl'ca la comunita\i le sa le de
eYrei crc>-;;li ni şi, l>incin\eles. luin<I parte la !--inoclul Sl'in\ilor Apostoli din anul
.ig (Fapte \\',li) i;;i sC'mnind alalu1·i de ceilalti :-.tin\i A JlOf-lOli ser·isoarea adrei;atâ
ct•eştini l or \Cniţi dintre pagini - din Antiohia. :-.1ria l;>Î Cilicia (Fapte.\\. :!:l).
lnainte insu de per~ec ulia lui I rod .\~ripa I. ~lintul 1\postol şi E\'un-
ghelisl ~ latei a scr·is Sl'luta sa l-:\'ang-helic in limlJu ebraicu, dialectul arumui<'.
\'Orbit de :'llintuitorul ~i de Slintii ,\postoli (l'aplc \\1, III), pentru comuni-
tăţile cre~tine din Judeca. pun1nd asll'el E\anghelia Domnului lmţrC:1 cartile
\'ec:biulu1 TesLamt>nt scrise in I imua slinla n iudeilor. Ea a l'o:->L i1HTC-
din\ata comu nilă\i lu r iudco-cn•l;>li 11<· din Pall•st iru1, ear e cunoşteau re1rcc:t ohi-
ceiu rilc iudaice i;-i moi t·u scama Icgea l;>Î prol't•lii. El a u1 marit sa lu:;r in
scris fiilor ~âi sul'letc:;;li E\'anglwlia propo\<1duita cle ~i"inţii ,\po:-;toli. pai;uind
trează con~tiinta creştina şi ncr.ibiric:ate ade\'arurilP minluitoare. dupa <'t'
Sfinţii Apostoli. sili\i <Ic impr·cjurnri, ii.\ eau sa He obligu\i ... ;:1 para!-CUH'll
Palestina.
Aşad a r , Sl'intul J\poslol şi Ernnght• list \latei a S<'l'is Sîiota sa Jo:\'HJI ·
ghelie in liml>a eb1·uil'a, dialectul aramaic, si iu·t•sl original s-a lolosit 11wi
intii în Palestina 111 srnul comunilaţilor ele l'l'L':;.tini prow 111\i <.lintrP iudl'Î.
Dupii acet'a in1'a, datorilt"1 faptului ea innttatura e re~lina sa ri1spinu1t t'tl
repeziciune în lumeu paginii. gr<'<'O rnmana, ta 1·\ilL' sl'intc• 1.1.iu11g1ml a t'i foarte
ciwlalt', !-.l'iula E\'anghcli e ...c1·iHt dl' Sl'int ul \pnslol şi l•,q111glw lbl ~lllll'i a
fo st tradusa ~i in l1mha greaca. in tlt•<·ursul ti111pului traduct•rea in gre<'<'~lc
a rost lolosită mai mult decit originalul aramaie. l'
 I \ \ ' (, li I I I I

TradUt'L'l"l'H s a l'iicut cu !'iguranţă înainte de anul 70. C'ind a lost da-

rimal Ierusalimul. \u l'il' poate spune cu temeinicie cine a racul accaslu tra-
du<·t•rc. Dupa marturii dl' mai lirziu se bănuie~tc ca traducC'rca ar l'i losl
t'acula de S1'1nlul laeoh cel tinf1r. sau chiar de Sîinlul .\postol !;>i L\•Ernglwlisl
Ioan. In 'rcmca noastrn intre teologi se susţine cu de&tul temei presupunerea
('a lraclueatol'lll ar n !ost insu1i ~fintul Apostol ~i E\anghelist \lalC'I, care
- dulorila indl'lctnicirii lui de \'ameş - cu siguranţa C<l a cunoscut limba.
irrC'aca.
În l~q111ght'lia sa. Stinlul Apoi-;tol şi Evanghelist .\latei na intenţionat
~a descrie în 111lreginw 'iaţa ~lintuitorului, ci mai mult acl1vitalcu llomnului
111 Ualil(•ea. P\'OCtnd dil'crilc momente din viata lui Iisus Jlristm; 111 lcguturu
cu p1·om·ociilc1 clin \ t'<'liiul Testament, pentru a tlO\'Ctli cititorilor sl'ti iudco-
crc:;;tini galilL•icni ca I isus este cu ade\ arat :\lei;ia cel higucluit tic prol'c~i.
!ala ce seric Ft•1·icl111I krnnim (:l lî - 120) despre viaţa şi Evanghelia Srîntului
,\postol ~i Eva11gl1clisl \latei : „~latei. cel numit şi Levi, apostol cliu vameş,
a alcatuil cel clintii in slove şi CUYinte evreieşti E,·anghclia lui Hristos pentru
cei din taierea im1n·c·.lur. care au crezut. :--iu se ~tic cine a lfilmacit o mai
pe urnrn rn greccşlt•. l'cu C\ rciasc[t se găseşle pi na a-;tazi io Biblioteca din
Cczareca, pc care a rnlcnwiat-o cu mulla nevoinţa nluct>nicul Parnl'il. ~lie
mi s-a pu-; lu intlcmina o copie a acesteia de cittre Nazareii din Bereea Siriei,
care se lolo.;cau de ca. Um ea te poţi incredinţa pe deplin ca, acolo unde
Sfintul Ernnghclist foloseşte mărturiile vechilor scripturi. lie ca !'puse de el,
1"1e ca spuse ele Domnul ::;.i :0.lintuilorul Iisus Hristos, nu urmcaza tălmacirea
celor "'nptezeei, ci textul ebraic. llin aceste marturii amintim douu : „Din
Egipt am chemat pe Fiul .\leu" (~Jt. II, 15) şi „GJ Nawrinean se 1•a chema"
plt. II ~a) .
Sl'inlul \postul şi E\'anghelist ~latei caută sa do,edcasca incontinuu
c<i alll momentele dilerilc clin viaţa Domnului, cil şi diferitele minuni, nu
sint allce,·a. dccil o împlinire a proorociilor din \'echiul Testament, pentru
ca astfel sa-i iutilrl'ttsca pP fiii sui sul'lete:;;ti iuclco-cre~lini l'aţii de propaganda
inlre\inuta ele iudaism inipotrint credinţei în mesiunitatea lui lfisus llrislos.
Dupu cum spun Ft•1·icitul l eronim :;;i Eusebiu, S1'1ntul Apostol şi EH111gllclisl
l'llatei este primul cllllll'l! ~mnţii Apostoli care „a scris Slinla su E\'Ullghclit',
cind :-;c rrnrta cu g111dul su parâsească Palestina şi S<i st' tluca lu ll~(it sii
· I ld. rnii 1· 1 1~1)s1 c1nd
prec11ce", cli11 cauz!l pcl'sccuţici lui Irod Agnpa . 1~ t . - · ·•
!-;(in\ii Apostoli au pllrasil Palestina, fiindu-Ic prime.1du1lu ' 1 ~1\a .
\lai t1ri1u au scris şi ceilul\i SHo\i Evanghelişli tot cl111 nc\Ol!I de u
lăsa ucenicilor lor 111 scris ceea cc ii iovă\ascră prin viu grai_ Prin ui·r~mre
~-matele 1·:vangllt•li1 n au îosl i;crise nici in ncc~aş'. limp.' nici '.n acelnş1 loc
· lc>atc se ,·adeştc 0 desa' 1rş1h1 umtate dl i1n11\alura n
şi cu toatP acc•stca 111
credinţei creştine

$ -- -~
 s FIN l'A ŞI l>U\I ~ ~.7.El \ C. \

lata cc spullt'. in uc:Pa~ltL wivin~ă. Sl'inl ul Ioan liură-<l e-A u1 ·: „Chu·e, un

singur l·:rnnghcli:-t 1Ht1· l'i pul ul :-;crlt' lol cc eru de l r<>b u in\ă'! Fum incloialfl
că ar ri pulu l : dar de \Tl'llll' c1• au scris pulru ~i au scris in timpuri !-ii
locuri difel'Îlt'. h11'd să se inteleag.i tnlre ei ';'i l'ani sa vina în atingere unul
cu allul. H'riind lolu~i ca !;'i cum s-ar li roslil c·u o singura ~ura ae<.'asta
slujeşte dr<.'pl ct•a mai putcrnirn dcn·acfâ a adcHu·ului. S-ar putea zice': s-a
1ntiruplal însa i;;i altrcl, cuci 111 cele patru 1,,·nnghelii se îotilncsc ~i nepo-
tri ,·ir i. T<>l'lllai acesta este s«'rnnul cel mai \'adit al at1eva 1·ului. C;i.c i, dacă
E\'anghcliile sar fi a::-cnitiont intru lotul iolrc ele. chim ş i in cc (H'in•şte
cu,·intclc. atunci nici unul tl ntrc pnlli,·nici i t•rctlin\ei n-ar crede c·a E'an-
gheliile au ro~l scrh-•e foră o in\„ll'~ere dinainte sta t ornici lă intr e cei cc le-au
alcătuit \-;;a in:-a midie dcosl'l>iri dintre ele inlutur;l orice hanuialu, c~1ci
nepotr i \'iri le n:-mpra loc:ului i;;i timpului nu \'alăma cu nimic adcrnl'ul i:stori-
siri lol' lo r. l ar în lucru rile de {'Hpctenic care ulc:aluici;;c temeiul vieţii !oii miezul
propovudui r ii noastre, nic i una dintre ele, intru nimic şi nil'aicrea, nu se
deosebe:;;le de c:<.'lelaltc: i n aceea cu Dumnezeu s-a racul om. a lacul mi-
nuni, a fost rustignit, a în' iat ~i s-a inal\at la t'<.'r, - toate aduc aceea~i
mărturie".
Tradi\ia ne spune ca Slintul Apostol i:ii i-:,·anghelist .\latei u propo-
văc l uil itwaţutu ra1\lintuitorului Iisus Hristos mezilor, pa r ţilOI' :;;i ar n a.\uns
p in ă in Etiopia şi India, :;;i a sul'l'ril moarte de martir prin l'oc in cetatea
Mirmioa din ordinul impurnlului partilor, care s a1· ri crei;.tinat apoi. datorită
unei minuni sa' irşite de slintcle moa:;;te alt· Sl1ntului, ~i ar n luat numele de
botez :\latei. în amintirea Slimului .\posto! "i Evanghel ist .\latei (H>zi S1-
naxarul din 1li noicmb1'il').
Bisenca Orlodoxă ii p1·a1.nuie::;te pri ntre 1n art1ri 1n ziua ele W noiembrie
 SFÎNTlJIJ AP()Sl C)IJ
1

~I E\7AN(;J JELISrf ~1ATEI

 E V A .'.'I 1; li I·: L I F.
LU N I
ÎN SĂPT \MÎNA JN•ri 1
• T r •
I\ ,,C:lll IT:\
1-.-a l>o111nul: t'i"lllta!i
l'.I ,;, llll cli:-)H'l'!t1iţi
p<· ' n· un u 1 d i n a<'<.'::- t ia
mai m 1d. <·;""1d 'i"1 -.pun
'ou;"1 (';°1 in~t·rii lor din
reruri totdeau na pri-
\l''<· r;t ţ li 1' a (iii li i i\ I l' 11. (';I I'<' ('S lf.> i 11
1·t•rnri; <·;·1('i l 'iu l Omului a n.•nit să
m111l11ia-.t'i"t pe l'l'i pil'rduţi. ( ' t• 'i se
1>:1 n:'! I ladi 1111 om an~ o s ul i"t ele ni
:-ii -.e r illitet·,..ll' un;i din dt'. au nu
lasit pe l'l'il' mJ Îll lllUll(Î :-;ii S<.' dt1C't'
d l· t·auta pt• na rf1tă1.·ilă '! !)i cl a<:it
"l' 1n t i mpl ft :--i1 o g;h<.•a:--ei"1. a dc' firat
'<i s p1111 ' 011 i1 t·i"1 st' hul'ură dt• ca
~ mai muli , d <'<'ll ck <'elt• !l!l. l'art• nu
"f"·~6"
IV\f '"HÎHI : \ SH\'l l LU I>l 11
nr L.\ r\l \TEI
,.au răli''tdl. Tot a-.a. nu t•:-t<~ \oia
ratidui \ o,fru. el'I din eeruri. ('<l ... „
pi ară 'n•unul clinlrl' ac(•:--tia mai
miri. l>c-ti 'a i.:n·-;i lit• frail'lc tău.
mcr14i si- i mu :--lră Îllf re tine .., i l'I
-.in1.n1r :. clal'it lt• 'a ;i...<·ulla. ai· d-..-
1ig a l pc f ra ll' I l' f ă 11. I ar cil' n u I <'
'a a-;eulla. mai ia împreună t'll f inr
intă 111111 1 -.au doi. <·a prin ~urn a
dou ă sa u ln·i mărturii să st• spri-
iim• ori<.·<' t'll' inL Tar <k 1111-i 'a „,.
<· 111!:1 pt• t•i. s 1>1rnt•-I soborului nis<'-
ritii: ~i cit• nu' : 1 as('u lf a nid cir :-;o-
bor. să-!i I ie !it• t•a 1111 păgin ::;i Ul- ~
nll':-;. \ci 1'' i1 r a t \'ă s pun nrn:i:
orit:ill' u~I.i ll'!!ll J>l' 1>i1mîn t. '01· fi
\
,~\i~"
:==:;i~- ~l'!f!!i
-
)) ;..~~
 - - - - - - - - - - _EINTA ~I ULMNn•: IAS~
lega te şi în cei·; şi ori<·ite \'ef i dez-
~ega l>C J>ărnînt, Yor fi dezlegate ~i ruri; dic-i tot a~a au prigonit pc
in _ce~. Iarăşi 'ă spun 'ouă <:ă, dacă J)_roorc?t'Îi tei c~in<!intc de voi. Voi
doi dintre Yoi se Yoi· uni pc pămînt srnfcţ1 sa rea pam1ntului; dar dacă
pentru un Junu p<.• tare îl vor <·ere, L \' a . sl .ri<:a , tu ce se va m·t·
sa- n .'H., se c I

~e Ya da l or de Tal ă l l\lcu, tare este sar:1. a n_11111c: nu mai este bună,

dec1t numai de arunca( afar1 ("t 8 :-1
lll .c·en1ri. C'ăti un de sin f doi sau . ta- 1tala- ele oameni.
f 1c <' < (
t~·e1 a~una(i în numele l\lcu, atolo
smt ş1 Eu în mijlocul lor. ~~~~
~ f + f
~1IERCCHI
. i\1AH}l ÎN SĂPTĂ~IÎNA ÎNTÎ IA
lN S..-\lYJ'1\Mf NA iNTÎJA Dl'
'H
DL' \ l'Oc' 1w. IDlH E\'ANGIJl .LIA OE LA l\J/\TEJ
l~ \'A!\GJIEUA Ol·: L\ i\IAH. 1
I li

i ... -a Domnul ('ătre ucenicii

I""
n \'rcmca aceea au m ers
după Ii!-ius multimi nenu- Z Nii i: dată nu ni prisosi
dreptatea ,- o astră mai
d mărafc di11 Gaiileca, din mull, dedt a tărtLmu·il or
DecapoJe, din Ierusalim. :;.i a fari'><'ÎIOI", nu 'cfi intra în îm-
din ludcea şi de clin<'olo ele Iordan. părăf ia <·<.•rurilor. \li auzit că s-a
liims, Yăzind mulţimile, s-a suit pe zi.., ('<.'lor ele d<•m u lt; să nu uriti,
munte şi :;;ezînd jos. u<·enkii Lui C'ă<"i t'im· 'a ut'idt• 'a fi \'inovat
s-au <~propiat dC' I> însul; iar El, o:-îndt•i. Eu in..,ă 'ă :-pun 'ouă că
desc h1 zînd u-şi gura 8a, îi învă!u. 01·id11e s<.• minie pe fraiele său \'i-
zicînd: feri<:iti <·C'i săra<:i <'li duhul no\ af 'a fi cit• o:-111dă: si dne ,-a
că<'i a lor este îm pi"u·ă fia ('eru l"i lor~ zite fralt·lui său, prostu le. vino\'al
Fcric:i! i cei cc plîn,g-, c·ăd <l('('ÎCI se 'a fi ele judN·ala soborului; iar ci-
,·or mingîia. Fericiţi ('ei blînzi, ti"L<'Î ne-i 'a ,de<'. IH'hum•. 'ino\ al va fi
ateia rnr mo:;;teni păminlul. Feri- foeului Ght-en<.'i. l>t•ti tu. <"ind \ei
ciţi cei ce fli"tmînzes(' si <'Ci <·e înse- adu('(• darul ti1u la altar. si acolo
toşează de dreptate, tăt'i a<·cia se ip H'i aclu<·l' amin ft• <:i1 frait•le tău
I
\'Or să tui-a. Feritiţ i cei milosth i, are <·t•\ a împot ri\ a fa. lasă clarul
că<:i aceia se vor milui. Fcri<:i(i t<•i tău al'Olo, în ainft'<I altarului, ~i
I
curaţi ('li inima, căd ac-<. ia 'or n- clu-te de lt• im paât mai înlîi (' li fra·
1

dea pe Dumnezeu. Fcricil i fă(•ătorii lt•lc tău :;.i apoi, 'enincl, adu darul
de pace, căd at(•ia fiii J{1i Dumne- tău. împati'i-f<• dt'QTab l'U pirîşul
zeu se vor chema. Ji'el"icifi td pl"i- l<iu, <"Îli""i 'rt•mt• t·~li cu t'I pc drnm.
goniţi pentru dreptate, <0 ăc-i a lor <·a nu e11111\ a piri~ul s;i te clt'a pc
I
este împărăţia ternrilor. Perid!i mi na juclt.•<·ăf oni/ui. ~i j ud etălorul
,· eţi fi tind, din pricina :\Tea, ,.ă ,·m· si1 te dea pt• 111111:1 slujitoru lui ~i să
otări ş i vă vor prigoni şi, mintind, fii arnn('at in lt.•m 11 if;i. \dcdirHI
\'Or zice tot tuvînl ul rău împofri,·a î! i spun di nu Hi i~·~i ele Cl('Olo,
voastră. Buturaţi-\'ă ::;i \ ă \"eseli!i, p111ă <'t' nu H 'Î plăti 1.·l'I di11 urmă
tă plata rnastră multă este în cc- ban.
 l \" \ '\ c. 11 f. l I l

.I () I VINEHI
ÎN 8ĂPTAMINA Î~TÎIA I~ 8 \fYf \\lf 'l \ l '11'11 \
Dl(>\ pr ror ulur-• I 1 l'T l I IH H [I( I
LI I III H
l \ \'\C ol ll 11 \III I \ 'I \11.1 I\,\ \;(;jlf LI.\ I II I..\ '11\ 1 l'I
0

is-a l>omnul: aţ i auzit <«i

s-a 7is <'l'lor cil' dl'nt ul t: Z
îs-a Domn ul : a!i auzit cit
s-a zis c·elor de demul t:
să nu juri strîmh, ci să jii
să n u f;u·i dl•sfrina re. E u
Înai n tea Domn ulu i j uri't-
111 să 'ft srrnn \ouă 6 1 or i- min ft• le ta lc. Eu însă \ ă sp un \ouă:
C'În e s<' uilft la frnll' Îl' c·u ;..rin clur i să nu 'ă ju rn! i n itidcn11n, ni<:i pe
n e('uratc•. H<'<'la a :-;. i fă<·nl clesfrî- <·cr, fiinddi este Htaun a l lui Dum-
narc c·u <'a in in ima lui. Iar claei't nezeu; ni<:i pc p ă mî nt . pcn lrn că
ochiu l tfrn C'l'I dl'<'IJI I<' î nd c•amnă este a::; tc•nnt l al pil'ioa rl'lor Lu i;
l a piteai, sroall'- 1 ::; i a n11 H·ft-I dr la ::;i n iti pc' lcru1-1alim, fii ncl tă este
tine, C'ăl' i mai ck folos i! i c•s te sit l'etatca marl' lui împărat. Să nu te
pia r ă un ul din m ă d u l ard t• fale, de- j ur i n i<:i pe C'apu l tflll , fi i 11ckă nu
cîl sft fie a ru nc·at lot tru pu l tău poţi si't fae i un fir ele păr, alb sau
în G h cc na . ~i dată mina la <'<':l negru ; ti C'uvînlul ,·ostru si't fie:
dreaptft Ic în cka m nă la pă('a(. tai-o da, cc' este da; nu. C'C este nu ; iar
ş i o aru nc·ft el e la lim·. ('f1t'i mai ele
c·r este mai mult cledl aeestca este
folos î ţi este să piară u nul din mi"t- ele la cel vidcan. \!i auzit că s-a
dularelc tah•, dl'c·it sit fie anmeat zi-.: ochi pentru ochi ~ i d inte pen-
tru dinte. Eu insi't 'i't spun 'ouă ca
tot trupul lău în (;fa•c•na. !-'-a zis
să nu staţ i impot ri' a telui rău; iar
iară);i i : dne 'a l ă ... a pe femeia sa
te lui l'l' te' a 10\ i peste ohrazu l erl
să-i dea ei l':trfc• ele clt• ... părf<.'11ie. Eu drept. întoartl'-i ~i pc telitlalt; <·e-
însft \ it :-.pun vouă di oridnc 'a lui tare rnic~fc' să se judc•n• ('li tine
lă~a pe ft'ml'ia sa, f'iu·ă pri<:i n ă de si sii-li ia h;~ina. lasă-i ~i tălllil!;'il.
dcsfrina re, ii drt prilt•.i să fatft cles- iar d~t'ii te' a s ili tine\ a sit llll'rt.d
frinarc, ~i dnt \a lua pc• c·ca l ăsată o mie cir pa~i. nH'l'J.d ('li dinsul două
fac·c dcsfrîna r c. mii.

-~--~- --~
 SFlNTA ŞI DUMNEZEIASCA

face1i bin e celor ce vă urăsc ş i ru-

SÎAifBĂTĂ
ÎN SĂPTAMÎNi\ ÎNTÎIA vă inig-onesc, ca să fiii fiii Tatălui
Dr P \ POGOHÎRE.\ f)FÎr..:TtTLVI DUH ,, ost r u. celui din ceruri; căci El
E\'ANGllELIA DE LA MATEI
I ·12 49)
~>-~
\-~71 1. s-a D o mn u1: ce 1u .1 care
.Z
L «
cere de la tine, dă-i; şi pc
cel car e voieşte să se îm-
_.„ prumute de la tine, n u-l
ind epă r ta . .:\li auzit că s-a zis: să
iubeş ti pe a proapele 1ău şi să urăşii
pe năjmaşu I tă u . Dar Eu \'ă spun
''ouă: iubi!i pe uăjmaşii rnştri, bi-
n ecuvînta ţi pe cei ce vă blesteamă,
g-aţi-vă
pentru cei ce vă s u pără şi
face să răsară soarele Său peste cei
răi ş i peste cei buni şi plouă peste
cei drepţ i şi peste cei n ed repţi. Căci
da că iubi!i pe cei ce vă iubesc, ce
răsp l a t ă p uteţi aştepta'? A u nu fac
şi va m eşii acelaşi 1ucru '? Şi, dacă
primiţi cu dra.~ostc numai pe prie-
tenii ''oştri, ce faceţ i mai mult? Au
n u fac ş i p~igîni i acelaş i lu cru? Fiţi,
dar, voi d esă\'irş i !i, precum şi Ta-
tă l vostru, cel din ceruri, d es~tvîrşit
este.
 DUMINICA
Î:\'TÎIA Dl'PA Poc:onîHE.\ Sl•Î\ ITLl'l Dl H
• ..,. „ ..... ·~ : ·~· "' li.OH
L .\ l ''llH:'dl 1 \,\'\(ollJ I.I\ l\Tll.\ ,\ J'\\ll l:II
l..\ l.ffl'l:<.1111 I\ \;'\(,llJ LI.\ lll L.\ "\'111
,, )

is-a I >om nul ('illr<.' ucc- mai mult. ckt·il pt' :\Iint•, nu t• ... 1e
n il'i i ~i"ti: pentru l'l'I Hednil' de :\lint•. Si tine nu-si u1
earc' a mărturisi 1wn- 1u a t·rut•t•a sa si n ~. \a nu i ~lupit
t ru J\Iine inaintca oa- :\line, an•la nu t•ste ' i· ed ni<' de
nwnilor, \'OÎ mii rt u rii-d :\] inc. :\( unti, ritspunziud, Pl'lru a
::;i Eu pentru (.•I înain- zis <'ătre l>insul: iată noi am lăsai
tea Tatidui 1'ku, ('ill'C estc în t•t•ruri. toate si am urmat Tie; oare. t'l' 'om
cnca ,;oi'.' Iar lisu~ a zis l'iitn• t•i:
Iar de ecl t'arc st•' a lepăda de t\li m•
ade' ărat d't :-pun 'ouă t•it 'oi. t•t•i
înaintea oameni lor, si Eu 'li"t \Oi
t'ilrC :\1-a!i urmat pc '.\Iinc. la na!:i·
lcpi1da ele t•I inaintt'a.Tatăl u i 'ku.
ferea <lin nou a lumii. tind' a ~eclca
care este 111 t·t•rm·i. ("l•l cc iuhesfr F iu I Omului pt' s('aun ul .sl:n d Sa k.
I
~ 1>c tată ori pc mamă mai muli. clt•t·it ycl i seci ea si 'oi pe două:-fl1'l'ZC'l'<'
I Jli pc.• i\linc, nu este 'rednit ele i\lint'. s<'ltll t;t'. j11<it•611d tdc douăsprt'·
!(~:
1
Cel ce iube::;lt• 1><.• fiu ori Jll' fiicii

W.~ ~r:
r.v~~
,
o- -· ~-----___.....;;;,,__---~

t
 S JI ' "'
zece semin ţ ii ale l ui Israel. Şi ori-
cine a l ăsat case, sau fra l i, sau
s urori, sau tată, sau mamă , sau fe-
me ie, sa u fec ior i, sa u ţa rin i pentru
nume le Meu, îns utit va Jua înapoi
şi viaţa veşn i că va moi:;teni. Dar
multi d in cei d in tâi vor fi pe urmă,
şi din cei d e pe urmă \Or fi intii.
LUNI
IN SĂVrAMÎNA A DOUA
l>l'P' ·( c;o HI ' ;1 ir IJl"l
F.VANGllELlA m; L 1\ MAT! I
•• l I n
is-a Domnul: să n u d uce ţi
gr i jă, zicind: oare ce \"Om
mînca, sa u cc \'Om bea,
sau cu ce ne \'om îm-
brăca? Căci toate acestea le caută
păgînii; d oar ştie Tată l \ostru ('el
ceresc că ave!i neyoie de toate aces-
tea. Ci căutaţi mai în tii im 1Jărăţia
l ui Dumnezeu şi d rc-ptatea Lui, şi
toate acestea se vor adă u ga vouă.
Drept aceea, nu vă îngrij ip de ziua
de mîine, căc i ziu a de miine se va
îngr iji de s in e. Ajunge zilei răuta ­
tea ei. Cine între 'oi este om ul
acela, de la care cerind fiul să u
1>iine, el să -i dea piatră? Sau de-i
va cere peşte, el să-i dea ~ai·pe?
Deci, dacă voi, răi fiind, şti!i să
da ţ i daruri bune fiilor \ ostri, cu
0
cîl m ai mult Talii! rosfru, tel d in
ceruri, va da cele b une celor ('are
cer de la Dînsul.
- ,„
~===-=====-~---==.;=-~~-=-==1==«~·%
~• Dl'M'.llflt.IASC\ ·~~,~ - 'r
~1 A R ŢI
ÎN ~APTA!\llNA A DOl'A
I H 0 "I: I 1.., • \ I l)l li
l~VANC: ll El.lA O~: l, A MATEI
is-a Domnul: păziţi.,ă de
proorocii <.'ei m incinosi.
C'are \"in la rni îmbrăcati
in haine de oi, iar pe din-
lăunfrn ci sînt lupi ră1>ilori. După
roadele lor îi veţi c·u n oai>te. Cu leg,
oare, oamenii strnguri din spi ni,
sau s moc hi 11 e di n ciulini ? Căci
orice pom b un face roade b un e,
iar pom u l rău face roade rele. N u
poate pomul hu n să f acă roade rele-,
nici pomul rfrn să facă roade bun e.
Deci orice pom ('are nu face roade
bune se taie ş i se aruncă la foc.
Drept a<:eea, dupf1 roadele lor ii
\·eţi cunoaşte. N u oricine îmi zi('e:
Doamne, Doamne, va intra în îm-
părăţia ceruri lor, ci cel care face
voia Tatftlui Meu, care este în ce-
ruri.
~I J EI{ C l HI
I~ S \l'"J \711 1'\ \ A DO \
Jl" I I l II
EVA'>G lll l.IA ot: LA ;\fA'fEI
is-a Domn ul: nu oricine
îmi zice. Doamne, Doam·
ne, Ya infra în î mpărăjia
ccrurilor. C'i cel care face
voia Tatălui Meu, care este în ce·
ruri. 1\1 u I t i îmi vor zice în ziua
aceea: Doamne. Doamne, au nu în ~
numele Tău am proorocit şi cu nu·
mele Tău am stos demoni şi în n 11· ~l
„
 - - - - -- - -- - - - • \ \ N C. H f L 11:

m e le Tă u am f ăc u ( mult e m in uni?
---- - -------------
d i n ş ii ? Yor \<.•n i î n să zil e, cî nd mi-
Atund î n să Eu mi m ărturis i lor: r e le' a fi luat ci<' la d in:;ii _şi atunci
nici od a t ă nu Y-am cunosc· ut pc• \Oi: nir posti. :\i nw ni n u pun e un pe-
deµ ărla ! i- \• ă de l a !\ lin e ni c·c· lu- tec ci t• post a\ nou la o h a in ă vech e,
rraj i fărăd e l ege.
citei pC'k('ul a n•sta, rn umpl utu ră,
@m!?J~~'91+@ t ra .t tc clin h a in [l s i se fate o ru1>-
0

I 11rr1 :::i ma i l'l'a. '-: ie i n u pun oame-

J lJ I nii' in nou in burdu furi nchi; iar
ele pu n , ples1w,t h urcl u furi le: vin ul
iN S..-\1' 1'.\:\IÎ~A A l>Ol A :-.c var"ă ~i hu rcl u furi I<' se p r ăpă­
Dl 'I - ' l.\J I I IH I desc: r i pun' inul nou în burdufuri
I V \ :-l(:tll:LI.\ D C: I..\ '.\l \"J I I
noi. ::;i astft>J s<.• pă-,trc a ză amin-
două.

n vremea acc<.'a. i n ( r în el @51~.@.C.2)}.@j@t@&(+~~

"" Iis us în corabi e, a u mers
I d upft Dîn su l ueenidi Lui.
/;ii iată că pc marc s-a :-;tîr-
....
SJ~1BATA
'" ~

n it o furtună, atît de puternică . i\ S \ I I \\li\\ \ Ilot.A

încît corabia se acoperea de' alu ri, f UhL \ "I I\ l L' I Dl H
ia r El dormea. Atund ucenicii au 1 \ "'·111"1.1 \ ll l. I ,\ 'l.\TEI
ven it l a El şi L-au de:-;.(t•ptat, 1.i-
cindu-J: Doamne, mîntn i t•ş t e-nc că i:-.-a l>omnu l : nu judecaţi
pieri m. lar E J le-a zis: de ce ...,în- ea sft nu fi!i judeca!i; căti
iet i infricosan, putin ere cli ncio::;i- tu te judecată ,. c li ju-
l o~·'? At unc i. El s-a ~culat, a ceri at cleea, H'!i fi juclccaji, ~i
vin turi lc si marea, si s·a făcut Ji- <"li te măsură H'! i măsura, Yi se 'a
n iştc depiin ă. Iar 0°amt•nii se mi - măsura. I k <"l' H'z i paiu 1 t·arc ;ste
rau. zicînd : c·ine este Omul .\testa, în ot'hiul fratelu i ti"'111. iar de l~1rn;~
că si . 'inturile s.i marca as<." u I t ft care c:-.tc 1n oehiul tău. 1111-! 1 da~
de El? seama'.' :-\au ('ll lll \t•i zit'c r.ralcl~ll
tău: ]a:-.i"'t-mii 'iit-!i 'rol J>a!ul _d!n
och iu l l[lll, c·ind tu ai o b1rna _m
YINEHI oe hi u I ti1 u '.' Fii! a rn Îl:l'. ll_1 scoa t~ m:
ti i bîrna d in othiu l ta_u ::;1 :~ t un t i ~ci
tN S.\PTĂl\IÎ:--lA A DOl \ ndea sit st·o!i ::;i pa iul clm. oeh1.~l
DUJ SI ., I I>' I
fratelu i ti1 11. ~ u da!i c·t•lc ~fm!c .c: u­
I

I.V \'C: ll F.Ll:\ l>F. I./\ :\1.\ 'l'l I ni l or nid nu a rnn ta!i ma1:gan ta-
.- r<.'lc \ oastn• îna inll'a pm·~·i~ or. ('ii
. . , ·i ie t·akl' in p1c10arelc

I
•c t 'I li \Cili ( J-i 11 li tll nl\ ' 1 · ' f ". · , •
I. . n 'remea ace : '
['1s·us· ucen icii lu i 1.oa. n.• z1.- o1 st. .
-
.' I . .· in tort·11Hl11-st•. sa \as ·~ic I>~
I
~ ii '< erl'fi si ' i 'l' 'ac a. tau a. 1 "
-
- t t' „.
(')nd:pcn tr11 eeno~::;11an- \(I .. 1·1·1· l>··1!<•f i >-i 'i se \:t des- ·•
· l i ·tr utc ,.e l a ' , ' ·· · ~
seii post un m u . i , - - ·h icl t" titt"i orkine t·t•re. ia: C"t>l c·.are
1('11. ·1·-a1· nu postesc?
n .. . . . I is..us k-a ~ ras-
.l c u l~·
ea ~ ui t:ar~ ba l <.'. I se '•
' fl ':-1.. ·.s1· '"t•l
a , ·1
pun s: pot oar e nun ta~11 sa se.". - 'a clesehi ck. \,
tristc~e,-;c·î~t~ă·;''~re;m;;;_e.;:;n1~1~r~c·~le;__c_s~(c; ; ;(_. ll. . ; ; . . ; ; ;:; -.~~,:;;;;;......;::; ; ;: : ;: ; ; ; ;i.·1 <><="~::;;'~ U
"'"""~...« - <)oţ ,
 DUl\iIINICA
A DOl \ Dl'P.\ POGOHÎl?E \ SFÎ\!Tl'Ll'l DUH
(~\SUL I

LA UTRENIE E\'i\'\C:llELIA A DOL:A A t:-n·n flii

Li\ LITURGlllE EVANGJJEL!t\ HE LA MA'lhl

n ' r cm ca aceea, pe De aC'olo. mcrgîncl El mai depark.

cînd umbla Iisus pe a y;izut alţi doi fraji: pc hu:oh al
lî n gă marea Gnlileii, lui Ze\'t>clcu i;;i pc Ioan. fratelr lu i.
a văzul pe doi fraţi: în corahir tu ze,
Nleu, tată I lor. tir-
pe 8imon, care după pind11-1:d mrejele, ::;i i-a ehemat. Iar
aceea a fost numit Pe- ei. îndată lăsind <'<>rabia :;;i pe Ze-
tru, !'ji pe Andrei fratele acestuia, n~deu, tatiil lor. au nu.•rs după l>in-
carc aruncau mreaja în man', tr1ti s u l. Si a străbătut Iisus toată Ga-
erau pescari, şi le-a zis: vcni! i dup[1 lil ce;;, înv[1jînd in s inagogile lor ::;i
M in e ::;i \ă voi f atc pescari de oa- propovi1 duind I~ ' angh clia împă ră -
r.J. meni. Iar ei, lrlsîndu-::;i mrejele în ţici !:'i fămăduind orkc boală l;'Î <~ri- ..'

~
~ clipa aceea, au mers după Dînsul. cc neputinţă în popor. ."' ,
".·....,u-
((%
*-~~·
.""'r ,
.~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;:;=-..;;;;.;;;;;..;:;;;;;;;;;;;;:;..;;;::;;;;:;;;;;:;;;;;:;;;;;:;::;;.;;;=:::;;;;:;;;;;;;;;;;;:;~c-:.i.=~--
l) ~
 t \ ANC.HEL IF.
LUNI
ÎN SĂPTĂMÎNA A TRLIA
Dl' I I Dl'll
I \ 'AN t.llELIA OE 1.1\ il1i\'ll-.J
n 'rem ca <H'N'a, ,. ft z i 11 ci
I i s u s m u I ! i m i lt• cit.• o a -
Î nwni. I s-a ffu:ut mila cit•
ci, l'ăci erau nt•<·ft ji fi si pă­
răsili c·a oilt.• tare n-au 1> ft stor.
.\tu ;H·i a zis uc·c11il'ilor "'fti: st•n•-
ri:;;ul e..,tt• mult, dar luerftlorii s111f
putini. lh.'l' i. rug-a ji pe Domnul st'-
c·eri~ului ('a să stualfl lu('l';itori la
sc('Cl'Î::ml Să u. ~i. ehemind la ~irH'
JH.' <.'t.'Î doisprczete ll<'l'll ic-i ai :-;;, i,
le-a dat lor puten• asupra duhu-
rilor l'l'lor 1wc:urate. t.";I sfi lt• sc·oalfl
afară si sit tămăcluias<"ă oric·t.• hoalft
':'i orit.:e ncputin!ă. :\ unwk c·t.•lor
doisprezete apostoli s111l ac·t.•slt'a:
C'CI clintii Simon, numii l'l'lru ;;i
„\ nd rei fratele lui ; latoh a l lui Zt•-
Yedcu ::;i Ioan fratele l u i; l'ilip ':'i
\'arfolomei, Toma ::;i i\l atl'i 'anH'-
ş ul; Ta c·oh a l lui .\lfeu ::;i Le,eu.
numi t T a cl eu; Simon <'mw1H•u I :;;i
Iuda 1._cariotcanul, acela t.'arc L-a
,·indut. l'c acesti cloispn'ZC('C i-a
trimis Iisus, po~·ă;uindu-i ':'i ziein-
clu-le: in tă il e µăgînilor sit nu mcr-
g-cţi ~i în oraş ele ...amarin eni :-fi nu
infrati: ti mai mull mcr~<.·ji c:ătrc
oile ~·ele pierdute ale tasei lui
Israel. Pe und e \ c[i merge, propo-
vă dui!i ş i s pune ţi <'ă s-<1 apropiat
împărăt ia ('ei-urilor. '1'[1mi1cluiţi pe
cei hol~avi, cură! i !i pe c·c•i lcpro!:'i,
1>c cei morţi imiaţi, p<' cli<l\oli stoa-
teţi-i afa ră; în dar aţi lu at. în dar
să d aţ i.
~==;;..,;;;;:;;;..;~~;;;;,__-__.;.;;_,_-----··~
1\1 AR Ţ I
?N :-iĂPTA \1INA A THEIA
DU! I l 1Jl li
l'\' i\NC. Hl· Ll1\ l>E LA MATEI
is-a I> om 11 u I Ul'Cniti lor
Sfii: "" nu luati nici aur,
ni<·i arg"in t. nid bani de
aramă în <·111.irătorile
\oastrc: nid lraisti'i ele.• drum, nid
douit haim'. ni«i int'idliiminte. nid
loial!". c·ă<·i 'n·clni<· l'ste l ună toru l
de hra1rn sa. în orÎC'e om!:' sau sat
H(i intra. <'t.'l'l't'lali ti n e este in-
tr-in..;ul 'n•dnk. ::-i a('o)o :-:ă răm1-
ne! i pi nit <·mel 't•I i plt.•ca. Iar cinci
\ci i intra 111 <.'asă, sft-i u nt1 i, zicincl:
pan• <·as<•i a<·t.•:-.tt.•ia ! Si. de 'a fi
c·a-.a a<·ct..1 'n•clnil'i'1. paet•a 'oastrit
\a H'ni P<'Sft• <·a: iar de nu 'a li
\ " n•clnită, pa<·<•a '11aslr[1 ... e \'CI in-
toarte la \Oi. l>al'ii dneu1 nu \'ă
nt primi P<' \oi, ni<"i nu n1 astuHa
t'U\ inie le 'oastrc·. i<•::-i nd din t.'asa
sau clin ora su l ac·l'la. ~<·ul urat i pra-
ful de pt' ,;idoarel<• \Oas1re.' \ele-
' itrnl \'ă s(Hlll '01111 1·ft mai U:50r
'a fi păminl ului ~odo me i ~i Gomo-
r<.•i in ziua juckt'iijii. clee1t onl!';'Ului
al'eluia.
~~
1JEHCl
î~ S\P1 \ ''HA fi{[ IA
lll P \ ·lll~LA . ' I.l'l :Jl'H
F\'AM• llELI .\ 111' LA MATEI
is-a [)om nu I uu.'nidlor
!"iii: ia ta Eu 'ă trimit ca
pe 11 hi l' oi in mijloeu I Iu-
pi lor. l>t•t·i fi!i injelep!i ca
serpii !:ii fftră rf1utatt.• ea ~ i p~>r.u m: ·"'
li
bei i. Ft.•ri!i-,·:"'t ck oame111. tari 'a , ~iJI
::::J:l)
-'
 c;:FISTA SI DUMNEZEIASCA
~ ..
!.
vor da pe mina sinedriilor ş i în si- case. ~ă nu 'ă f cmcţi d e cei ce ucid
nagogile lor \' ă vor ba te <:u biciul. tru1rn l. iar su f l c tu I n u pot să- l
Chiar înaintea domnilor :;;ia î mpă­ ucidă ; d 'oi sft vă temeţi mai mul t
raţi lor \'ct i fi du şi pen t ru !\line, ca de acela ca re poale să piar d ă ş i fru.
m ărturie Jor ş i IJăgî nilor. Jar cînd pul ~i s u fi efu I în Gheena. Au nu se
vă vor d a pe voi în mina lor, s~i nu vînd douft \ ri1bii pen tru un ban'!
,.ă î ngrij i ţ i cum, sau cc 'c!i vorbi. Dar nici una din e le nu cade pe pă­
căci se va da Youă în a<:cl <:cas ce mint, fărft sit ::;tic Tatăl Yostru. La
să grăiţi, fiindcă nu 'oi H!i fi cei ,·oi însă si perii <:apului ,. ă sîn t toti
care veti răspunde. ci Duhul Tată­ numă ra! l. Pen tru a<:eea n u ,.ă te-
lui rnstru, "\cel a 'a grăi prin ,·oi. meţi, căti H>Î sînte!i mai de pre ţ
Va da frat e pe frate la moarte şi d ecit păsă r i l e.
tată pe fiu; şi se \Or scula copiii
asupra părinţilor ş i-i \'Or omori. Iar
voi veţi fi urîţi de toţi pentru nu-
mele Meu, dar cel care va răbda VINERI
pînă la s fîrş it, acela se rn mîntui.
ÎN SĂPTĂ\lÎNA A TREIA
~~~ )lJF" I ( JfiÎREA .'t. ~ .... T UH
EVA:\CollCl.L\ DE LA MATEI

j O I . 82 SG;

t~ SĂPTĂ).IÎNA A TREIA is-a Dom n u 1 ucenicilor

Ol~P ~ :11 ILUI Dl'H
..., ,.
E\' A;o.;GIIELIA DE LA MATEI
is-a Dorn nu I ueenidlor
Să i: cînd vă vor prigoni
în oraşul acesta, fu g i ţi în
celăl alt. Ad c' ft r a t ,·ă
spun vo u ă că nu Hţi sfi r şi oraşe l e
lu i Israel, pîn ă cînd \a 'eni Fiu l
Omul ui. Nu este ucenicul m ai 1>re-
s us de da scălu l său, nici sen itorul
mai presus de stăpînul să u ..\jungc
ucen icu lui să fie ca da scă lul său
ş i servitorului ca stă p în ul său .
Dacă pe s lă pînul casei l-au numii
Beelzebul, cu atît mai mult pc cas-
nicii lui. Deci n u vă te m eţi de ei,
căci nimic nu este acoperit ş i care
să nu se descopere, şi nimic ascuns
şi care să nu ajungă c unoscut. Ceea
ce vă g r ăiesc vouă la întuneric, să
s pun eţi la lumină; şi ceea ce a u z i ţi
la ureche, să propovăduiţi d e pc
Săi: pe oricine l\lă va
Z mă r tu ris i pc l\Iine înain-
tea oa menilor, îl voi m f1r~
turisi si Eu pc e l î naintea Tatălui
Meu, c~rc este în ceruri. Iar de cel
ce se va Jcpf1da d e :\line înaintea
oamen ilor, :'llă 'oi l e p ă da şi Eu de
el înai n tea Tatftlui :\leu. care este
în ceruri. Să nu socotiţi că am 'e-
nit s ă ad uc pa ce pe pămint; n-am
,·enit să ad m· pace, ci sabie. Căci
a m ve nit să despart pe om de tatăl
său şi pe fiică de mama sa, ş i. P~
nor[t de soacra sa; şi n[Ljmaş1 a1
omul ui rnr fi casn ic ii lui. Dupi'i ('l'
a sfind t Iis us d e dat aceste învii:
tă t uri · cl'lor clois1>rczcce ucenici a 1
Săi, a p lc<.'a t de arolo, ca să în' etc
şi să propm ăd 11 iască mai d eparte.
prin ora~<.' l e lor.
 l \ ... NCllF.LIF
SÎl\f BĂTĂ
ÎN ~APTAl\IÎ.:\A A 'l'Hl:IA
nr F 11, "11.1 ' , , 1 1>11 1
l ·. \'ANtaULl.\ DE LI\ MJ\'ll:l
is-a J>omn u 1: I><.' orisiti ne
Z aud c aceste <.'U\ intc ale
,, I e Ie ::;i Ic indcplincste
ii voi asemăna bărbat~lut
in! elcpf, care ::;i-a dă clit <.'a:-;a sa pc
tem elie de piatră .. \ tăzu t ploaia,
a u ,·en il rîurile mar i, au :-iuflat \În-
turil c ş i au bătut în tasa <H·cea, dar
ca n-a cărui, fiindcă era î11 lcmeiafă
pe piatdt. I>ar ori~ ic· inc aude
<H'estc c· uyi nte ale !\Iele si nu l t• în-
depl ine~te se ,.a asemrrn~t bărbatu­
lui nethibzuit. care !;'i-a dădit ca:-;a
sa pe nisip; cînd a <.'ăzut ploaia :;:i
69
au Hnit riurilc man s 1 au s ufla t
'inturile ~ia u Jcn ii în c;tsa aceea
ca a d1z u1: ~ i a fost că d erea ei
mare. Iar, cînd a sfi rsit Iis us cu-
\'Î.nt~lc acestea, mul(i~1i le stăteau
u~m1tr de în ,ăjăt m·a Lu i, căci îi în-
,.~ţa P<' l'i ca unul ('a re are putere,
~·nu c·a Î1\\[1jatii leu·. ~i pogorîn-
du -sc El din m unlt'. oameni multi
au mers clu pă J>însul. Dar iată u~1
I e 1> ro"• apropiind u-se. se închi na
Lui, zicînd: Doamne, dacă nei, poţi
să m ă tu r ă!t'~l i .. \ lunci Iisus, în-
linzinclu-!:'i mina, s-a atins d e el, zi-
c: ind: rnit'M'. c.· urătc!:ite-tc! Şi în dată
s-a c.·ură! it lepra lu i. .\ poi i-a zis
Iisus: 'ezi. să n u spui nimănui , ci
mergi de k aratr1 preotului şi du
darul pe care 1-a rinduit Moise, ca
mărturie, lor.
~1~ ~-
Q V
Sl·lNTA Ş I DllMNF.7.EIA~CA -~. r

~U~IH€C~ mDUP~ nUSRhll

trlFlT~l,6, 2Z-~i:~.

DUl\1I~IC'A
\ THEI \ Dl I'\ POCOHIHl·:i\ ~I I\ 1l 1 l I I>l li
I .1.,\S l' I. 11

Ii\ l Tltr:"-11 I\' \N<.tll:LJA 1\ Tfil I\ A l:'\'\ li 1111

LA l.ITl IH.tlll I \ ;\,(,III LIA 1>1 L.\ :\IA'l I I

is-a (Jomnul către clin- Dumnezeu ::;i l ui l\lamona. I> I' c p l

z
::;ii: l uminătorul tru-
pului este ol' hi li I :
dadi \a fi o<:hiul ti111
nffal, tot lru 1rnl tirn
n1 fi I u m i 11 a I : iar
dacă od1 iul tău' a fi ri1 u , toi trupul
tău 'a fi in tu nL'<';t t. lll•t·i, clad'1 I u-
mina. can• cslt' 111 linl', este int11 11 e-
rie, l'U tit mai mult 'a fi i11t1111cri-
tul ! :\fi m eni nu 1wall' să s lu .il'as<'ă
la doi clomni, d1d sau pc unul 'a
uri ::;i pl' altul 'a iuhi, sau ciupit
unu I se ' a ! i n t' :-;. i ci<' c-el ă Ia ll 11 u ' a
a\'ca gri j ii; 1111 putt•l i :-.ă s luj i! i lui
ill'<.'t'a '~'spun \ouă: să nu ,;L în-
trriii!i pentru 'ia!a 'oa:-.tră gin-
dincl te' eli mitH'a, ori cc H'li bt•a:
nki pentn~ trupu I 'os Iru fli l'l' 'ii
\ ' l'f i imbri1<:a. Oare, nu este' ia! a
mai muli cil' r i I hrana, ~i trup ul,
dc<:Îl imhrăcămintea~ l'ita!i -,it la
păs~irilc ecru I u i, di nu :-.t•amf111i1.
nici nu seceră. nid nu adun<i în
hamban•, s i Tatid \Oslru l'<'I n•rt.•sc
k h1·i'11H'sl.e. \u 1n1 sinlc!i ,oi cu
mult rnai.1> r esus cit• t•lt•? f-;li dm• clin-
trl' 'oi, oritit ::;i-:1r l>Llllt.' l'I min-
tea, poate să-::-i adauge la :-.latura
 E.VANGllE.l„IE
=1~~,
fi'
r;;i 71

-.a 1111 col: Iar cit• 11nhri1C'f1mi11fc• <'l'
' i"t 1nl.!"ri.iili'.' Lu;qi "<':tllla la ni111i
cirnp11l11i t·um cresc:: 1111 "<' oslt•rH'"<"
ni('i nu tolT, ::-i lotu~i ,;1 spun \oui"t
di 11 id ~olomon, in loati't mari rea
sa, 1111 s-;1 imhrătal c·a unul dintn•
ei. Iar cla6t iarha e1mpului. c-:1n·
astf11i c•slt• ::-i miim• :-.c• ar11n<·i"1 în
l'Uplor. l>umrt t.'Zl'll Îll :t{'l'"t frl ()im-
hr adi. oar<.'. nu ('li mult mai mult
I><'' oi. o pulin tn•di11<:i11„ilo1"! I >c.•c·i,
..,;, nu dueeţi g-rijă zil'111d: <'t• 'om
min('a, -.au t·e \Olll lwa ....au <'li <·c.·
m• \Olll tmhrii.{'a! ('iiti toat<• a<·c.·s-
tea lt' rnulft pf1g-inii: doar ::;li<• Tatill
n1str11 <·ci c.·eresl' 6t <l\e!i 11<'\0i<• de
tnaic acestea. ('i titula1i mai 1ntii
i111părf1ţia lui Dumnezeu :-;.i cln•pta-
tea Lui. :-;.i toate ac.· c.• :-. t 1.• a se.• 'or
aclr1t1g-a , ouft.
L lJ N I
\N S.\PT \\IÎ"\ \ A P \ 1HA
Dl'I . I l•i'I
E\'J\N!.JlELL\ DE l. 1\ l\lA'l'l:I
tic'!(~ ~l'l'_:-;lic• rtftli1talft cil', int~ Sau -
c·t•-aţ11e::-1t ..,.-1 \('(ll'ti'! l 11 om îmbră- "'li
('at in hairw moi'! t.atii. tei te poartă ·
haine moi sini in ('asc•le impăraţi-
lor. .\I un <'i cit• <·c•-al i il'sil'? Să \ 'C-
dt•!i un pronrrH''! .\dc•Yiu:at \ă spnn
'ouii tft ~i mai mult clc•c·ît un prno-
roc. t·f1C'i 1.•l t•..,lt• an•l;1 dt"'Pl'C c·are
....... ,{' stris: iala Eu t1·imit 111ainll'a
fetei Talc· IH' 111g-c•rul 'Icu. l'el l'an•
'a pn•gft1 i ('alt-a Ta. inainlca Ta .
.\ele' ăra1 'ft ... pun 'ouă {'ă nu s-a
sntlat. dintn• tt•i <·an• sinl năs{'uţi
de fenwi. 111rnl rnai marc dedl Ioan
Botezftlorul: lotu::-i (•t•l c·c.• este ('e)
mai mki111mpi1ri11i<1 t'l'ntrilm· este
mai mare cl<•«1l c.·l. l>in zilele lui
Ioan Bolc.•zfttorul pinii acum. impă-
riqia terurilor :-.c.• ia prin s1itruin!ă
::;i <:ei silitori pun mina pe ea. Căci
toţi proorol'ii ~i lc.•gc.•a au proorocit
pină la Ioan. Si. da6i rni!i ..,ă in!c-
lcg-l'li. d e-.ft• Ilic.•, t:el tare 'a să
'init: ('ine an• Ul'l'<'hi de auzit să
audă.
~~@Xi@K~.î~~

~1 A HTI
11 , remea a<'t'ea. a111incl în IN~.\P1 11\\ \l\IH\
„I in<'hisoare ch•sprl' faptele.- Dl'P\ 'UH \I..,( I' I • • ' [li li

lui llristo-.. a trimis Ioan l\,\'\(•lll:r.t ,\ 1>1: l„\ '!ATEI

t „ pe doi clini re utcni<:ii -;fii • I

„~1-1, î ntrebe: Tu t·~ti \cela t:~re i'i-a Domnul: c·u tine \Oi
tn•huie :-.ă 'ină. sau sit a::;tt·p~<llll asl'mi"tiw neamul atesta:
pc altul'! .\tunti Iisus, rf1s1>un~111<l: E s I<' as<.•merH.'a c·opiilor
lc.--a s pus: OH'l'J.?:C\i ~i s tHlll.C!I ll~~ • ' c·an• seci în mijlocul lîn.ru-
loan C'el<.• <·c auzi1i ::;i H'ckţ1: <!~·Im · · . rio·1. ('fi.tn• al! i rnpii, zidnd:
1 u1 st s 1 .... . ..
'ftd si :-;thiopii umhl~t; ll'pro~~ 1 se , -a t;l eintat din fluil'I' ::-•.n-aţi 1u:
<·uritll'S(' si surzii aud: mor! 11 111 - t«tl: '-am c1111at dt• jak :;;1 ·~u. v-:1!1
\ ia1i; :-.i si;raei lor li "t.' hinl'\l'..,(l:sll'. . ·t ('.-it·i· .1 , t•111I Ioan. rue1 m111-
Si ft·ritil e-.te ac·ela <«tr<.' nu-~~ 'a t 1111n11 · • • · I
dncl. nid h111cl. ':>i l'Î tic·: '!re ~·a~ o.
pi1.•rdt• l'r<•dinla in :\1inl'. l>upa l'~'
. · 11..;11-.
· I). cil. .,l H'nil Fiul Omului. .m111<·11HI - • ~
au 1>ll·<·at ac·l'stra. •·1 111<"'l>U
' I ·... a . I - <l si t'l til·: iati'i om m1nc·ar111:- :i
· ·1 o 1· <l<·~t>l'l'
- mu· 11. 11111 Ioan, st )tn , ·· • I L ~
I
\Ol'H'ilSl':l '„ ~i hitu tor de• 'in. 1>nt•len a vana·- \
1.Î('111d: <·c-a! i i<•:;;il sit H'd<'\ 1
111
pus- . ~
··~!\'fl.,. ·,
;;;,..:;;._..;=.;;;;,;;;;;...;;;;...;;;;--_.;;;_:;._;:;~..:...,;,,;;.~--__.;~_;;;-=;=><><="~ii:~~~~
 SFl;l;T.\ -:;1 OUMNE:.t.EIASCA

şilor şi al păcătoşi l or. Dar î nţel ep ­ .J () ]

ciunea s-a îndrept_ătil el e căire fiii
să i. Atunci a început Iis us să mus-
ÎN S.\PTAMÎNA A l'ATHA
Ol p\ ")OlOlfHJ A SIÎ'-:1' Ll 1 nurr
1re ora~elc în l'arc se fău1scr ă cele
mai mul1e minuni a le Sa le, pentru E\'.\Nl;t ll·: l.11\ U E LA :\lATEl

('ă 1u1 s-a u poc·ă i t.

is-a Domn u I u cenicilor
Srti: toatc-l\'li sînt date ele
către Tatăl J\1eu şi n imeni
l EH C
)J R1 Li nu c un oaş te pe Fiul, decît
ÎN SAPTA\lÎNA A PATRA numai Tatăl; nici pe Tatăl nu-L
Dl 'P \ POC OllllU:,\ Sl ÎNTI J I ll"H c un oaşte nimeni, d ccît numai Fiul
EYANG ll ELl1\ llE L\ l\1 1\'J'EI ş i căruia Ya voi Fiul să-i descopere.
.... J, •
Ycniţi la :\l ine toţi cei osten iţi şi
-~ "
..... n vremea aceea a început împovăra! i ş i E u vă voi odihni.
I Ii s us să mu s tre oraşele în L u ati j ugul i\le u rnmpra voastră si
I '
, care se fă(' u seră cele mai Yă î~văţa~ i de la l\line, că Eu sî~t
muli e m inun i ale Sa Ie, blind şi smerit cu inima ş i nji găsi
pen tru c· ă n u s-a u po('ăiL Yai 1ic od ih nă su fl etelor voastre; căci ju-
Horazine, mi ţie Belsaido, căci de g-ul Meu este bun ş i povara Mea
s-ar fi făc u t în Tir ~ i în Sidon mi- este u şoar ă .
nunile care s-au făc ut în YOi, ele
mult, în sa c ş i in cenuşă, s-ar fi po-
că it! Dar Yă s pun că Tirului şi S i- VINEH1
donului le va fi mai u şor în ziua ÎN SAPT\:\IÎN.\ A PATRA
judecăţii, decît Youă . Şi tu Caper- H'' JI .'c l[ll'H
naume, care te-ai înăltat pîn ă la F.YA'\(:llELTA DE LA M.\TF.I
cer, pînă la iad te Yci coborî; căci
de s-ar fi făc ut în Sodoma minunil e
care s-a u făcut în ti ne, ar fi rămas n 'Temea aceea mergea
pîn ă În ziua de astăzi. J)ar Yă S]Hlll """
J Jisus sî mbăta pdntre se-
că pămîntului Sodomei îi Y<t fi mai măn ături, iar ucenicii Lui
uşor în ziu a ju de căţii, dccît îţ i va fi au flămînzit si au început
ţi e. în acel tim p, cudntînd, lisus a să sm u lgă s pice şi să ~1ănînce. Yă­
grăit : Te slăvesc pc Tine. Pădnte, zînd aceasta, fariseii au zis către
Doamne al cerului ş i a l p ămîn lu l ui, Dî ns u l: iatri ucenicii Tăi fac ceea ce
pentru că a i ascuns acestea de cei nu se cade să facă s î mb ă ta. Iar
înţelepţi ş i pricepuţi. ş i l e-a i desco- E l Ic-a răspuns: au n-aţi citit ce a
perit pruncilor. l>a, Părinte, căci făcut David, tind a flămînzit el. şi
aşa a i binevoit Tu. cei care erau c u dînsul '! Cum a rn-
trat în casa lui D umnezeu şi a mîn-
cat pîinile punerii înainte, care ~L~
se cu\·eneau lui să le măn în ce, n1 c ~
celor care erau c u dînsnl, ci numa_!
preojilor? Sa u n-aţi citit în lege, ca

r>rro!ii. simhăta. in ft•m 1>lu <·a I<· <i
sim hc"tla ::;i :-.in t fără cit•' in ă '! Eu
ins;i 'c"t s flllll 'oui't ,, ' ~·~ (• ·,1f'l·.-1
•·:-1 .·11"·1·
.\ <•t•la <·arr <.' mai marc <kril l<'m-
piui: <Iad a1i fi stiul \oi l'l' în-
st'a rn11i"1: mil ă '<>Îl'~<'. ia1· nu jl'rt fă,
n-a!i fi osînclit Pl' ('t.'i IH'\ inovati:
did 1>011111 l'"ll' Fiul Omului si ·al
sîmht•lt•i.
r5l+ti.5J™'-g~fŞ1(9%feJ
8Î~1BĂTĂ
î~ SĂPT \l\1ÎNA A PA1 H.\
DllF ,,
E\ ,\;'>;lillELl i\ 1)1 I \ \f \'J I.I
n \rcmea aceea. \t•11i11d 111
casa lui Pt'lru. listh a' ft-
Î zul pe :soa<·ra :ll'('sfuia za-
tincl si aprin;.;f1 ele frig·uri;
::-i s-a af ins de. mina <.•i, iar friguri-
le au l ăsat-o îndată. ~i s-a sculat :;.î
~
I' V A N G H F. L I E
- - - - -· ~·;ţ.>.
73 ; · r.
ii slu.il'a Lui. l'ă«in du-sc seară. au Îifl
a du s la El multi indrikiti si a scos ~
a 1· ;1ra- <I u J1urr·1l' ' 11uma1· c· u· c·uvm
· • tu J
::;i JW (o{i holnil\ ii i-a 1ămăduit, cn
s[1 se implin<•asd't ('l'Ca ee s-a spus
prin prooroc·ul I saia, eare zice:
\('csta tH•11utînlt•lt- noastre a luat
~i hoald<• noasln• lt•-a purtat. \'ă­
· :mul popor mult imprejurn l Său,
Iisus a poru1wit uc·enieilor să
ln•al'f1 de <·t•alalti1 parte a mării.
\t unei a 'c•nit la El un eărturar si
l-a zi,: Îtl\ă!i"dornle. n>iesc· să Te
urmrz oriunde' t•i mt•rg-('. Dar Iisus
l I l>l I i-a ri"1spuns: 'ul pilc• au Yizuini si
păsările c·<•rul 11i c·uihuri. însă Fitil
Omului nu an• unck si"H:;i plece ca-
pul. l n altul <lintrr ttl·enidi Săi
1-a zis: J)oamtH'. clii-mî ,·oîe să mă
due intii s;i 1111,!'rnp P<' tatăl meu.
1i-..11;.; in..;ă i-a zis: 'ino clupă :\line
-:i lasă mor!ii ;.;f1 -si ing·roape pe
mort ii lor. Si intrin<l El în corabie,
ll('l'J~itii Lui au nwr:- după !>insul.
 D"Gl\fINICA
A PATHA Dl'P.\ POGOHÎJH, \ ~l· Î~TL:Ll'I Dlll
I ..\"~·L 'li

I .\ l1Rl:~IE EVAN(;tlELJA A P.\TRA A l :\\'ff ltll

LA l, ITLR(.lllE E\'t\:'\(;Jll:LIA DE LA :\L\111

n 'rcmca aceea, dnd a altora ~i am suh mint' o:,,ta::-i ::;i-i

in trat I i sus în ('a- zic al'csluia: du-k. :-.i :-;e ciu te; :;i
1wrnaum, ialft că s-a celuilalt: \' ino, si 'i1;t•; :,ii seni lo·
apropiat d<' Dînsul un rului meu z ie : r'ă ;u:easl;t, ::;i face.
su ta !;i, rugîndu-L şi :\uzinei a<.·cslca. Iisus s-a minunat
grftincl: Doamne, ser- s i a zis t<.'lor tal'l' 't•nt•au clup{1 l>in-
vitorul meu za<:c în casă bolna v, ~ ul: ade\ i1 r al 'ă s pun vouă: nici
cumplit thinuindu-sc. Jisus i-a zis: in Isr ael 11-am g-iisit atila ncdin{ii.
vo i \'C ili !;ii- I 'oi t[1mădui. Dar suta- Drept atcca ,·ă spun tă mul!i de
!;iUI , răsJHtnzind, a zis: l>oamnc, <'U la răsă rit si ck la a1>us 'or' t•n i ::; i
nu sin l 'rNlnk <·a să intri sub ato- se 'or oclil;n i t'll \ vraa m. rll lsaa('
pcri :;u l meu, d zi numai ( ' li nn int ui si <:u Iacob. în impă răJ ia t•t•rurilor ;
i· ar fiii impi1ră !ici 'or fi izg-oni! i in
r.J. !;ii se'" t ă m f1 clui senil orn l meu;
înl uncritul cel mai dinafară. at·o lo
~ <:ăd !;ii cu si nl om s ub stă pinirea
.;r.~
wrtr - -~
 ------
-~~~~~~~~~~E~\~'~A~N~G~H~E~L~l!:~~~~~~~~~~~__.:~
'ii fi pli11gt•n•a :-;.i M-r1::-nin•a clinti-
lor. :-;ii i-a zis I bus sutas. ului: du-t.e.
::-i. dup;-t t·um ai nt•zut. fi<• lit•! Si
s-a tiim;-1duit 'l'n itorul lui i.11 <·c;~-
su I an· 1a.
Lll:'\I
1N SĂPTAl\llNA A CINCEA
DCI ~ . ~FIN 11 J.l'J nn.
I'\/\ '<all LI\ 111: 1..\ " 1\TEI
11 'r <' m <'a al'l't'a a 'enit
Jisu:-. in :-.ina~·oga iuclt-ilor.
Î ~i ia lit tă era .itolo u 11
om tarl' a\ <.'a o mină us-
c·ati'"t. \tund L-au mlrt'l>al clal'i'"1 se
<.'li' inc a 'inck<·a 111 zi cit' :-1mhitti'"1.
ta sit aihă ci cit• c·<.• -.i1-I. in\'ino\'â-
ţeasdt. Iar El k-a ri1spu11.;: <.·an'
dintre \oi. a\ inel o oait•, s d;a·i'"1 'a
cădea a<.'ra:-ta simhi1ta in ~-roapi1.
nu o \a apu<.·a sinu o \a -.toate
afară'? Dar na til <.' "-le m; i ele pre(
omul clcdl oaia~ l>t• a('cea se cu-
' ine a f a('e hi1H' :-1111 hft ta . .\ t unti a
zis omului: intinclt• mina ta! El a
întins-o ::-i :-.-a ff1t·ut la Io<.' sănf1-
toasă. ca ::-i n•ala ltă.
~™~~
l\1 A H „, I t\1 I E HC l '" J
IN S.\P'J'Ă'\llNA A l'l~CL.\
I H
Dl I Ili li · l .
E\' ANC.llEl.li\ !li-. I.A MATLI
·~C::'1'ff';·gt
75 f,'i
cI uit
· Pl' _ei Pl' tot i. clar k-a poruncit l
l'U asprmw t·a . . ~, nu-L fac·~• l'Uno-.-
c·ut. . \t~nti au ;idus la l>insul pc
un om 111dditit. orh si mut, :-.i 1-a
- - Iu1't a::-a ml'il c·t•I nrh . . i· mut
t amac
!~Tăia o.;i \Cdt•a. Iar multimil~ toah•
..,<.• mirau ::;i zil'cau: nu. <•stt•. oan•,
.\c·esta Fiu I lui ll;I\ id'! l'ariscii
111sii. auzind, zin·au t•i1 \c·c•sta nu
st o a Ie pc di;l\oli. dt•<"il numai
eu Bcelzchul. t·âpt'tcnia dia\ oii lor.
l>ar Iisus, t·1111osc·11HI i.:-indurill' lor,
Ic-a zis: oritl' împf1rr1tit'. c-arc :-.<'
dezhină in sint'. 't' p~astiest<.•: si
orice c<.'lak :-.au c·a:-.i1. tan• ~t· cit•;.
hină in sint'. nu' a mai dftinui. l>al'f1
satana stoalt• afari1 pe satana, s-a
clezhinal in sinl'; clar at und tum
'a putl'a d~1inui impi1ri1I ia lui·! Si
da61 Eu sc·of pt• dia ml i ~·u Brc•lz~­
hul. frl'iorii \ostri c·u c·itH' lÎ st·ot'.'
Pt•nlru a<'ea-.ta t•i ,·[1 vor fi judc-
<·i1tori. Iar clatft Eu n1 l>uhul lui
l>umnezeu ... rnt J>t' diavoli. atund a
ajuns la \Oi împfarft!ia lui Dum-
nezeu. ('um poak dne\'a :-ă intre
in t·;i:-a cdui tare ::-i :-ii-i jefuiastă
<nerea. cla<'~t nu \a k~a intii pt• t't•I
tare ~i pe urmii ..,i'"t-i pradt• l'ct"a·?
Căti ('el tare nu l'ste na 'lin<.' 6lC
impotri' a .\h'a: :;oi l'el l'are nu
adunit tll \line risipt•::-te.
~~~
JN S \PI \~liNA A ( l 'llCT \
J>lll I I I IJl'll
f·; \· ANC:m:LIA nr I,,\ ;IT ATEI
~
I
 "l'lN l'A
d csfrîn at cerc semn. d a r semn nu
i se ,-a da, fără numai semnul lui
Iona proorO('UI. ('ă('i prN·um Tona
a fost în pîntecelc t·hitului trei zile
ş i trei nopţi , aşa va fi Piu] Omului
în inima pămintului. trei zile şi t rei
nopţi. Bărbajii din ~in i vc se rnr
scul a Ja jude C'ată tu neamul aC'esta
ş i -l vor osîndi, căei ei s-au poeăit la
propm·ăd ui rea lui Iona; şi iată aici
es te Cineva mai marc d edt Iona.
împărăteasa cea de l a miazăzi se
rn :;cula la .iudeca t ă c·u ne amu l
aC'esta ş i-l va osîndi, căci ea a Yeni (
de la marginile pfrmîntu lui sfr audă
in ţ e l epciu n ea lui Solomon ; ş i iată
aici este Cin e' a mai mare deC'it So-
lomon. Jar C'ind duhul eel nccurnt
a i eşit din om umblă prin locuri
făr[t apă căuti nd odihnă şi nu gft-
seşte . •\lunci zice: mă ' oi întoarce
la casa mea , d e unde am ieşit; şi,
Yen ind, o a fl ă golită, măturată şi
înwodobită. Atunci se duce si ia
cu sine alte şapte duhu ri mai' rele
cledt el !;i, intrînd , locuiesc acolo;
şi se fac cele de pe urmă ale omulu i
aceluia mai rele, decît cele clintii.
Aşa' a fi ş i cu ac·est neam Yidean.
r.~m@@X+xeJ~m răsărit, pentru
Jo l so arc le. s-au pă lit ~i, pentru că
ÎN SĂPTĂ~IÎNA A CINCEA
DIT 'O ;o.., (.' '' I ,l' ' ll'I Dm cat Altele au căzut intre ~pini, dar
EVA:-.C: Jl l.1.IA Dl ' L.\ MATFI
\:II 11, • I,
n ,·remea ace ca, pc cînd ~asezed, iar alta treizcd. ('inc are
~ I"" Iis us propovăduia multi- urechi de auzit să a ud ă.
. milor, iată marna şi fraiii
Lui s tătea u afară, cău-
tind să' orbea s că cu Dîn s ul. Atunci
cineva I-a !'\ pus: iată mama Ta s i
fra!ii Tăi stau afară, vrînd sft vo~-
bească cu Tine. Dar Ji:I, rr1spunzînd
'~~~~=-==~-==;;..=;~=-;;;;=:;;;;;;;;;=..;;;;;;;;;::;:;;;;;;;~~
Ş I Dl!M~f.ZFIASCA_ _ _ __
,~,
/,(
'1[- ~ •
f'
('<'lui <'are-1 s pust.•sc, a zis: dnc <'sle
mama "\Tea i:-i cine sint fra!ii :\lei?
~ i . întinzînd mina !-iprc u cenicii 8ă i •
a z is: iată mama :\Iea şi fra!ii :\Iei'.
C'aci oricine \'a face mia Tatf1 l11i
!\Icu (·clui clin ceruri, acela este fra-
te le l\lcu şi sor it ş i mamă. în atc-
caşi zi, i eşind din ('asă. lisus şedea
lîngă mare. f-;)i s-a adunat la Dinsul
popor mult, incit a trebuit să intre
în corabie ş i să şadfa, iar iot po-
porul sta pe ţărmul mării. Ş i le-a
g răit lor multe, in pilde.
NER
ÎN SAP'l'Ăl\IÎNA A CINCEA
nm " 1 nru
F\'ANC:m,LI A DE LA MATEI
is-a Domnul pilda aceasta:
iată, a ieşit semă n ătorul
să semene sărnîn!a sa. f;\i,
s cm ă 11 în d el, unele se-
minţe au căz ut lîng[1 drum i;;i au
Yenit păsările si le-au mîncat. .Al-
te le au căzut pe loe pietros unde
n-<H eau pămînt muli, ~ i îndată au
cu n-aHau s trat ele
pămînt adinc; iar dnd a ră s i"tril
n-aveau rădăcină, îndată s-au us-
spin ii a u cr escut si Ic-au înăb u s i t.
Iar altele au căzu't pc pămînt b~in
şi au d at rnadă: una o s ut ă, al ta
\ll
 EVANG HELIE
A .,. ._.
SIMBATA
ÎN SĂP1'Ăl\IÎNA A CINCEA
DUP.t\. ~~ ·-- ' SF'Îf'l"'11 • " I Dl'l
I\ \'\(,Jll 11 \ 1>1: J.,\ \I \TJI
131
11 \rt'llH'a ac·cc•a. tn·c·ind.
Iisus a 'f1z11t P<' un om cu
numc.•h• .\latc•i. tar<.' scdea
la 'amă. ::;i i-a _g-răit lu i:
'ino cl11pr1 '1inc.> ! ~i. sc·ulindu-sc, a
nwrs după J)insul. Iar tind sC'dca
I isu:-; la masii. în C'asă. mulţ.i ,·a-
77
meşi ::;i 1>ăcf1!osi au '<.•nit si au se-
zut la masă ir;1prl'ună tu . Jisus. ~i
tu ucenic-i i Lui. Şi fa riseii. ,·ă zind
una ca ac·cas(a, au zis uc·c•nitilor:
pentru ('C mfininti"t si hca îrnălă­
torul rnstru c·11 'amt;~ii ~i tll pă~·ă­
to~ii? Iar Iisus. au1.ind, a zis căire
ei: n-au l rchuintf1 de doc·tor c:ei să­
nă!o~i. d <'t'Î iH>ln<n i. Duc·cţi, ă,
a~adar, de.• inYia!<I! i te insc•amnft c.·u-
' intele: rnilft YOÎCs<·. iar nu jertfă;
căci n-an:1 '<'nit să di<·rn la potăin!ft
pc c:ci clr('p!i. c:i pe cei pftdi!otii.
 SFl:'llT.t. S' DL~iSEZEIASCA

... „ „ „ „ •
• •„
+
"'
„ ... •
lf 1f • • 4

• •
• •
•

DU1\1INICA
A CINCgA Dl'PĂ POGOHÎRE.\ Sft'fNlTLl I Dril
CLASUL IV
LA l !TltENIE EVANGHELIA A CJ NCEA A h\'IEllll
LA LITURC:!llE EV/\N(a!EL I /\ DE !.A 1\1/\'l'El

n vr emea a<'cca, dnd a si să zică: C'e ai <'U noi l isust•, Fiul

lt·etu t Jisus din colo, Îui Dumnezeu'? \i ven it aici mai
în !inului Ghcrghcsc- înainte dt.• vreme ('a să ne C'hinu·
nilor, iată tă L-au în- ie:;li'? Şi era departe' dt• ei o turmă
timpinat doi îndră­ marc de por<:i la păs<'UL Iar dia\'o:
t i! i, <·arc ieşeau din
mormintr, foarte furiosi, incit ni-
meni nu putea sft !rcacă pc drumul
0

acela. Ş i iată au î n tepul să strige

Iii ii rugau, zicind: da<'rt nt• s<'ot1
afară, dă-ne \'Oit• să m• ducem în
turma de pord .. \ tund El Ir-a zis:
ducc!i·\ ă ! Ia r t•i, it•i:iin<l, s-au dus
j
~

(~~~==-==~======~
~-=~-
 EVANGHELIE

în !urma cit• por<'i; ::-i îndată toată

să 'adă te le ce nd<.'I i voi. si n-au
turma ci t' pord s-a a run<.·at ci<.• pe ,·ăzul, !';ii sfi audă tl'I<.: ('(.' au;, iţi \Oi,
ţ ăr m in man• ::;i s-a ine<·at în apă.
)i n-a u a u zit. l>eti 'oi astulta!i
.\lund pă1.itorii au fugit !';ii. clul'in- pilda semf1nr1 torul ui. La tel <·are
du-se în ora::-, au PO\('stit tot te se au de in,·ă!ăt ura impă rr11 ici n•ruri-
pe t ret usc ::-i <'<'I t• în li m p Ia((.' <'li <'<' i lor :;i n-o în!elcge, 'inl' <.·ci 'iclean
in d rf1 d ! i. îndatri toi m·a::;u l a ie:;it şi răpc~te <'<'ea <·c s-a semă na t în
in înt impin ar<.'a lu i Iis us si, \rlzin- in ima lui: a<.·eas(a este sămî n la tca
du -L. L-au rug-al să plen• di n ţi­ semănatr1 l111g-f1 drum . Iar tea sc-
nut ul lor. :)i intri n d in corabie. mănalit în Io<' pil'lros, an•sla <.'slc
Iis us a tn•t·ut cl in <"<l<l<'l' ::;ia \en it în omul care aude a<:eastf1 Îl1\ ăţă l urfl
or a~ u J Său. :;ii înd atr1 o pri me::;tc <'U huturic,
~~:@~ insă nu arc răclftdn~1 in s ine, d l ine
numai o ncme: ia r dnd \'Înc ncta-
l.i N I
lJ zul s au prigoana pt•nl na ateastf1
învăţătură, in el ată se ::; i leaprHlă cit•
ÎN i;,\l'T \l\IÎN/\ A Ş1-\SFA
Dl ' l A 'l I l ) \ I I\ I I I fi I 'li
ea. Cca semr1 n ată în spini, atesta
L\'ANCllELlA f>F I./\ MATEI este C'el <:are aude ateast~1 invă!ă­
tu r ă, dar g rija a<"eski l umi :;ii în:;e-
lă<:iunea ;n uliei ineatfl 1măţf1tura
n \Tl'tnl'a a<·<•ea. apropiin- si o face n<'r;>diloare. lar 1.;ăminja
""J du-se de li s li s, Ut'eni<:ii ~emănată în pămint bun, atesta
t l-au zis: JH.•nlru t<' le \Or- este tel <"are aude Îl\\ f1!ătura !';ii
hesti lor in pilck"? lar El. o intelcg-e. deci care adun• roa d ă,
răspunzind: a zis: pt•ntru tă \'ouă un ui o sută. altul ::;asczcci, iar altul
'i s -a dat să tunoa::-le!i tainele îm- treizeci.
p[tră !i ei tl'rurilor. ia r lor nu li ~--.~
~~~
dat. ('ăti n•lui tar<.' are. i se va mai
da si ii ya prisosi. iar de la te l rare
nu ~1re si <:cca cc an• i se' a lua. I>e
~1 AHT I
aC'eea ie'' orhrs<: in pilde. căd. ''.ă~ Îl'. s \PTk'\tÎ:"A \ :;;AS~ ~ Dl H
zind, nu, ft d ::-i, auzi nd . nu aud. 11_'Cl Dl I
E\ ANC.llELIA DE I.A :\!ATEI
nu înţelc,g-. ~i se 1mplin<•::;te <:li d111-
~i i 1>rooroc ia lui Isaia. <"are z 1~ ~: <'li

rz
urechii<.' \'l'ti a u zi, clar nu \C!t m!e- is-a Domnul pilcI:1 a<'~a~l<.t:
leg-e; s i cu 'oc hii \ c! i privi, clar nu asemenra csl<.' '!npara!ia
eerurilor omului ('a r_e. a
"eti ,.~dea, pentru <'ă s-a înd~·t~::;at
ini.ma 1>oporu lui at·t•stuia.'. ca.ci cu ' se mănat siun i n !ă bt!!rn lll
urech ile au dt• _greu ~i odui lut .:<;-a u t ·1nna „„ ·
. '"'I I>ar· l)t' cinci oa nH.'1111 dor-
inchis, ta nu <·um' a sft ~ ada_ <.·u ~1~e·1u a veni t' răjma~til lu~ :;ia se:
-· 't Jlc..,.l1'1nă IH·intre gnu. apoi
O<'hii si să a udrt <·u urcclule ::;t <:~ mana 1-o
. . d . hr dal'ă a l'l'C'scut pani :;;1
• I "
.mima. ·- · - ::-1· s.
.:-ts"Înloarca
sa pr1<.·<.•a1rn · ....... · s-.f1- u st. ,.',,.1 d=t al unt'i s-au ară la t
. I'~li sa-1
- . Yll\C
. I<.'<.'. l>·1r „ t
• fc1·u:1t1
. · smt ·1
·i:; 1
„ · - - I .1 • urc•„lule ,·oas-
a<'ll • ••
'.. eghinde. Şi. , enind. s 1u~ 1 ~>ru
„

l' och11 \ ostr1 t a, a<~ " •

lre t·ă a~1d. \el e\ fi r at 'fi s!rnn 'ou_a .st·1p1
- ::;1 _n. I u 1· "'tsci i-a u :t.is: s t:11nnc.
11u
nu• a1. s...
"'·
·nn1a-11·1t
•
- · -
lu • oan•. sanunţa
că m u I! i prooro<.·1· ~ ·1 <I rt;'l>fl
· ·tu
' dori l

l~~~' ~;;.;;;..~....;;;._..;.;.....;~....;;;;_....;;.;;;;_~~~...,;;....:;;;~-=::.;;...~~~~----
 80 'if11"T A ŞI DUMfl:El.EL'\.SCA

bună în !a rina ta'? J>c uncie dar are

n eghin a? EI le-a răspuns: un om J O I
'răjmaş a făc u t aceasta. Iar s luji- tN SĂPTĂMÎNA A ŞASEA
torii i-au zis: nei, alunei, să ne du-
onr rar ... ~ :~r„ T'I Dl:H
cem să le pli,·im'! El însă le-a zis: J.\'1\'\(,Jll. l.I\ Dl LA \1\TF.I
nu! Ca nu cum n i pli\ ind 111..• ghinele,
să sm ul gep :;i griul împre un ă cu n 'n•mca aC'eea, intri n d
ele. Lăfiali să neasc[1 amin clou ă îm- I isuo.; în ea să. s-au apro-
preună 1»ină Ja seceri-;; ::-i atunci, la
nemea secerisulu i. 'oi zice seceri1-
Î pi a l ele l>in-,ul ucenicii
Săi, 1.idnd: l ămureite-ne
torilor: pli' iţi. intii neg-hinelc ~i Ic pilda neg-hinclor din !arină. El le-a
leg-aţi snopi. c:a să Ic ardem; iar răspuns, zidncl: ( el ce seamănă să­
griul a du naţi- l in hambarul meu. min1a cea bună este Fiul Omu lui,
iar t·arin a t•..,le lumea; săminţa cea
bună sint fiii îm pă răţiei, iar ne-
ghinele sini fiii ce lui rău. \'răjma­
MIERCI;RI sul. care le-a semănat, este diarn-
1N SĂPTAMîNA A ŞASEA iul ; scceri':iu l este s firşitul lumii,
our --- [<;A SFÎ "I Dt:„ iar secerător ii sînl îngerii. Deci,
f \'.\:\CllEL IA 01: I.,\ ;\I \'I l I după cum se a l<.\g- neghinele şi se
r 31 36 ard în foc. asa 'a fi la sfîrşitul lu-
mii acesteia.'Ya trimite Fiul Omu-
is-a Domnul pilda aceasta: lui pe ing-erii S.fti şi ~·or adunawd~n
asemenea este împărăţia împărăţ ia Sa luate pildele de paca:
Z cer u I u i gră unt el ui de iuire şi pe tei c·e fac fărădelege; ş 1
mustar, pe ca r e 1-a luat îi Yor arunca pe ci în cuptorul ce ~
omul şi l-a s~mănat in ţari n a sa, şi de foc: ac o I o 'a fi plingerea ş 1
care este mai mic detil toate se- scrîsnirea clintilor. Cei drepţi vor
rnintele; dar, cin ci a crescut. este o;;lră.l u ci, alunt:i, ta soarele în îm1>ă:
mai· mare detit toate legumele ':ii rftlia Tatălu i lor. Cel te are ureclu
se face copac-. incit' in păsările ce- de. auzit ..,ă audă.
rului i;.i se sălă~luie..,c in ramurile
lui. .\ltă pil d ă le-a spus lor: aseme- ~~~
n ea este împărăţia teru ri lor a lua -
tului, pe care, luind u-1, o femeie V INERI
l-a pus în tre i m ăsuri ele ffiină, pînă !N SĂPTĂMÎNA A SASEA .
· -- ., Dl H
ce s-a dos pit toaU't. Toate acestea our
le-a s pus Iisus mulpmilor în pilde r \ 'J\'\'(.11111 \ l)f LA i\L\1T1

l
si fără pilde nu le 'orbea lor, ca
~ă se împlinească cele spuse prin is-a nonm u1 pilda acea~t~1 :
proorocul, care zice: clest:hide-Yoi asemenea este impăra!•~
în pilde gura mea: spune-' oi ce~~ ceruril orcuocomoara
- • t · :- pc care
.I
ascun~e de la inl<.'m<.>ierea lu m11 . '·t"C:'tlll
., .sa 1n . arina. .• e '
Atun.ci, lăs~nd mu l ! imil t', Iis us a in- găsind-o un om, a ascuns-o. şt d I
bucuria ei s-a dus. a ,·îndut tot ce \~

I ~-~
~- ·
trat m casa.
1
=-=t· ~
'\\'.''

1-)
 l \ \ :.... (, li L I. I f
aYc a ::;i a r ump ă 1·at jarina ciceea.
Ia r ft::;i. ase me nea cs((' i mp ărăt i a ee-
rurilor <'U un m•g-u ţător, ea rc ·l·aută
m ăr.g-ă ri la rr bun e~; a fiin d un m ăr­
gă rit a r de mu lt ))r<'!. s-a dtP..., a, in -
dut to a te dlc• :l\ <'a l'l i;;i l-a l' ttmpă­
ra t. :\Ta i estt• ast'lll <'nca impă r f1l i a
cerurilor cu un nă' oei arun eat .în
ma re ~ i C:tl'l' a a du n ai fo t fr lu l de
p eş ti ; ia1· du pă<'<' s-a um pl ut . l-au
tras n ăvo d ar ii la m a l ~i. ::;ezînd. au
ales pc <'Ci hun i in ' a se, ia r pe tei
ră i i-au a run('a t afarr1. . \~a \'a fi la
s fîr şitul lumii : H >r irşi îtUH't·ii :;.i
rnr d cs p ă r!i pc tt•i dii din mijloeul
celor drept i ş i -i 'or a ru nea in <'UP-
toru l ce l el e fot; a tolo 'a fi pl in -
gcrea ş i sc·ri!:m irea din j il or. . \ p o i
Iis us i-a în t r ebai: <t!i in!elcs toate
acestea? Iar ci l-au răspuns: da.
Doamn e. I a r El Ir-a zis: de an•ea
or ice că rturar tu in \ ft !ă t ură despre
impără!ia n•rurilor este asemenea
unui om s t ăpîn in ('asa sa, tare
!'.toate d in ,·istieria sa l u truri noi şi
luC'ru ri 'el'h i. D upf1 t<' a sfin;il pil-
d ele a<·cs tea. Iisus a plc('at ele aco lo
ş i , nn ind în Pa tri a Sa. îi în' ă!a în
sin agoga lor.
Sl
S ÎMBĂTĂ
fN SĂPTĂ\UNA A ŞASEA
DUf"' '" I UUH
l:\'A"\C,IJFU ,\ Ol L\ ;\l,\T I I
n H<•mea Cll'Cea a \l'nit un
"'J dreg-ă l or si s-a inehi nat
lui Jisus, zic·î ncl : fii ta mea
ad in eaori a m u r it; da r
vino, pun e mina 'l'a 1wsk l'a si ' a
învia . .\t unt i, scu lînclu-sc, lis.u s a
mers clu p[1 e l im1>rcun r1 tu utt•ni-
di. !)i i a l ă , o f<• nu•ic cu sturgcrc de
sîngc d e dois prc:1.cn· a ni , Hni nd
cl in urm f1, s -a at in s <l e poa la ha inei
Lu i, tăC'i zi('t•a în g-i ndul c.•i: num a i
să mă a t ing- dt' haina Lui :;;i mă' oi
face să n ătoasă. Iar Jisus, intorein -
du-se i:-i 'ăzind-o, i-a zis: indrftz-
ncşte. fiită. ncclin ja l a te-a min-
tuiL :;i s-a tămăduii fe mei a cli n
teasul atela. So.;incl lisu.., in casa
dregătoru Iui ~i 'ăzincl pc dn I ăre! ii
din flaut ~i mul!imea hodn d. le-a
zi.;: iesiti afară, căd n-a m urit co-
pila. ti doarme: ei iri....ă ricleau de
Dinsu l. Dar du pf1 t't' a fost scoasă
afară mu lt imca. Iisus. intrînd, a
luat l'<>pila 'ck m ină i;;i t'a .;-a sntlat.
Si s-a du.., ,.(•stea :u·casla peste tot
1~;1mî n t ul :tt·ela.
 S FN I .\ }I OU'.\1'.'iEZEl.\SC \

1'

DUMINICA
A ŞASEA DUPĂ POGORÎREA SFÎ~TULLI DUH

I„\ U I Rl NIE E\'ANCllELIA A ŞASEA A l:'\\' l[Hll

LA LITURGHIE E'' ANGHELIA DE LA MATU

n vrem ca aceea, in- geta! i ('ele rele în inim il e 'oastre?

trî ncl în corabie, Iisus
a lrecut marea înapoi
s i s-a întors în orasul
Său. Şi iată că I-au
adus pc u n sl ăbănog,
ca re ză('l'a în pat. Ş i Iisus, văzînd
credinţa lor, a zis s l ăbănogu lui: în-
drăzne~te, fiu le; ţi se iartă păca­
Căci ce este m ai Jc:;nc a zice: ţi
se iartă l)i°1caf clc talc, sau a zice:
scoală-te si umbl fi'? ('a sft stiji însă
că putere' are Fiul Omul L;i pe pă­
mînt a ierta pă<:afclc, atun<.'i a zis
slăbănogu lui : s<·oală-tc, ia-!i patul
tău şi te du la <:mw ta. Şi, scuJin-
du-se el si-a luat pa f ul şi s-a dus
la casa s~. Iar muljimile, ,·ăzînd
1

te le talc. At un d unii dintre cărtu­

rari au zis în si n ea lor: Acesta să­ aceasta, se minunau ~i slă' eau pe
' îr::;e::;te blasfemie. Dar lisus, şt iin d Dumnezeu. Care a dat o putere <·a 1

gîn durile lor. le-a zis: pentru ce cu- aceasta oamenilor.

~~~~~=-====~--~~,.
-~~~~~~~~~~~--!··~\~·~'~'~(~·~"~·~
- 1~11~·~~~~~~~~~~~
I '
I.J ~ N]
ÎN SĂIYI'ĂMÎNA A ~AP1'EA
Dl'f s· · -
I·. ""<'·llEI
A' li\ m: I.A
' 0!~1ce-i Ya cere. Iar ca, îndemnată
n 'rcmea aceea, "e ni n d
în oraşul Srtu, Iisus ii în-
Î yăţa pe ei în sinagoga lor.
asa inl'it ci stăteau uimiti
şi ziceau: ~Ic unde are El înţclep­
ei unea şi pu I erilc acestea? Oare,
nu este ,\tcsta feciorul teslarului'!
Şi nu se num<.' :;I<.'. oare, mama Lui
Maria şi fraţii Lui, Iacob :;i Iosif
şi Simon i:;i I uda'! Şi surnrile Lui
nu sînt, oare, toate la noi? Deci, de
unde arc El toate aeestea? Şi emu
neîncrezători într-însul. însă Iisus
le-a zis: un prooroc nu es te dis pre-
ţuit, dccît numai în patria şi în casa
sa. Şi n-a făcut acolo multe minuni,
din pricina necredinţei lor.
A J.{ l
IN SAPTAMINA A ŞAPTEA
DL'PĂ POGOHi'"'
F.V/\KGlll LI/\ Ol· LA MATll
..... n vremea aceea, cînd a au-
zit Irod Tetrarhul vestea
I despre Iisus, a zis slu-
jitorilor săi: acesta es te
Ioan Botczătorul; el a înviat di11
morii si de aceea se fac· minuni
prin.cl.° Căci Irod, prim-:înd J>C Ioan.
îl legase şi-l pusese in temni_ţă,_d_in
pricina lrodiaclci, fcmci<.1 lui Fili]>,
fratele său , pentru că Ioan îi zice;~:
nu ţi se eu vine s-o ai ele ne\'asta.
Şi Irod \Oia să-l omoare, clar se te-
mea de popor, pcn tru că îl soto~ea
pc Ioan ta un prooroc. l>ar, praz-
83 -~
,(i
. ~
1_
1 mnd Irod ziua lui de naştere, a
J~cat ~~ta Irodiadei în fa!a oaspe-
-·i Dl. ţilor şi 1-a plăcut lui Irod. De aceea
\l.\TEI tu. jurămînt, i-a făo-ă·'uit
n u .,,"'·,·1-1· dea'
fund de mama sa, a zis: dă-mi aici
pe tipsie capul lui Ioan llolczăto­
rul. Alunei s-a întristat regele Irod,
dar, pentru jurămînt şi pentru cei
ce şedeau împreună cu el la masă,
a poruncit s ă i-1 dea. Si a trimis de
a tăiat capul lui loai; în tcmnilă.
Şi a fost adus tapul lui pc tipsie' si
dat fetei, iar ca l-a dus mamei sal~.
în urmă, venind ucenicii lui, i-au
luat trupul şi l-au îngro1>at; apoi
s-au dm; de au vestit pc Iisus. lat·
J is us, auzind, a pleC'at de acolo în-
tr-o corabie, lll IOC l>US(iu, Ca srL
fie singur; dar muljimilc de prin
ora şe, aflînd, i.;.;111 du:-; pc jos după
Dîns ul.
• 1
ÎN SĂP'J'ĂMJNA A ~APTEI\
DlF: ~NTULlIDlH
E Y,\ 'l;CJI El.IA Ol„ I.A "..\Tf l
- Dl"H .,
n Hemea aceea, cunoscînd
;. pe Iisus, oamenii ditt ţi-
• I nutui Ghenizarctului au
trimis 'orbă în toată îm-
prejurimea a cc ca şi au adus la
Dînsul pe foţi holn:n ii şi-L rugau
să-i lase numai s;i se ati11g·[1 de
poalele hainelor Lui; şi tiji se alin·
geau se vindc<·au dl'plin. Alund au
1
Yenit la Iisus cărturarii şi fariseii
din Ierusalim şi au zis: pentru <'C
U('enicii T~ii caldi datina bătrîni- .
lor? Că nu-şi spală mîinilc, dnd
mănîncă pîinc. Jar El. ră..;punzînd,
le-a zis : dar voi 1>cntru t•e c-ăkali •
.,,1.~~
"Co"'·~
 Srt:\'. l \ ~I l> IJM~EZE l .-\SC.\

porunca lui Dumnezeu pe ntru da- Iar Iis us le-a grăit: oare, şi voi sîn-
tina voastră, căci Dumnezeu a po- teţi nepri cepuţi? Dar nu în~e l egeti
runcit, zicînd: ti nstcşte pe tatăl că t.ot ce intră în g ură se du ce î~
tău ş i pc mam a ta, iar cine va bles- pînt.ecc şi apoi se aru ncă afară? Pe
tema pe tată l , s au pe mama sa, să cînd cele ce ies din g ură pornesc
fie pedeps it cu moartea. \'oi însă d in ini mă şi acelea s purcă pc om'?
s pun eţi: cel cc va zice ta t ăl ui său, Căci din inimă pornesc toate gîndu-
sa u m a mei sa le: cu cc te-aş fi putut ri]e rele, omorurile, adulterele, des-
ajuta c. te înehi nat lui D u mnezeu, frînările, furti şag urile, mărturiile
acela nu ma i este t inu t să cin- mincinoase, blasfemiile. Deci aces-
sleasc~t pe tată l să u, sa u pe mama tea sînt cele care spurert pc om;
sa. Deci voi aţ i clesfiin!ai porunca dar a mînca cu rniini ne spă late nu
lui Dumnezeu, prin datina voastră. sp urcă pe om. Jar, după ce a ieşit
Fă!arnici lor, bine a proorocit des- de acolo, I is us s-a dus în părţile
pre YOi !Ra ia, cînd a zis: poporul T irului ş i ale S idonulu i.
acesta se a propie de mine cu g ura
~~
lui şi l\lă cinsteşte cu buzele, d<1r
inima lu i stă depa r te de Mine. în
zadar l\Tă cinsteşte, î n văţî nd :învă­ VINERI
ţături ş i porunci omeneşti. Apoi, ÎN SĂPTĂ~1ÎNA A ŞAPTEA
chemînd la s in e mu lţimea, le-a zis : DUI Ă ?O rOH.ÎllEA SF·~r l,!"l D"JH
ascult.aţi şi înţelegeţi: nu ce intră
EYANGllELIA DE LA MATE I
în gură spurcă pe om, ci ce iese .1 •
din gu r ă, aceea spu rcă pe om.
r-Y n vremea aceea a v e n i t
~~~~
~ .,..J Iisus lîngă marea Galileii
şi
s -a su it într-un munte
JO I şi a şez ut aeolo. Şi au ..-e-
ÎN S.\PTAM1N A A ŞAPTEA nit la Dînsul multimc de oameni.
DUPP P0(10RihF \ Sl' ÎNTl Llil lH 'h a" în ci cu ei şchiopi, orbi, mu(i.
EVA~G II ELIA UE LA MATEl ciu ngi ş i mulţi al!ii ş i i-au pus la
x, ~ 'll picioarele lui Iisus; iar El i-a tă­
măduit. înd{ se mirau mulţimile
n vremea aceea, cînd s-au
apropiat de Iisus, ucenicii văzînd pe cei muti grăind, pe ci ungi
srmătoş i, pe şcli i opi umblînd şi pe
Să i I-au zis : Tu şt ii că fa-
riseii, cînd au auzit acest cei orbi văzînd; ş i slăveau pc Dum-
c uvîn t, s -au scandalizat? Jar El, nezeul lui I srael.
răspunzlnd, le-a zis: orice sad, pe
car e nu l-a sădit Tatăl Meu cel ce-
resc, va fi smuls din rădăcină. Lă­
saţ i -i pe d înşi i; căc i sînt călău~e
oarbe, orbilor; ş i cînd un orb ca-
J ă uzeşte pe alt orb, vor cădea amî_n-
doi în groapă . Atunci Petru I-a zis:
lămureşte-n e nouă 1>ild a aceasta.
 fV.\NC.Hf.l.IF
85

SÎ~tBĂTĂ pe \·oi ;\l ă pri nwştc pc :\l ine; şi cine

l\tă primeşte J><.' '.\line primeşte pe
1N SAJ>TAMÎNA A ::; Al'TI:A
Dl ' P ·o, OH! tl • l 11 I 1 I IH JI Cel ce 1\1-a trimis p(' l\line. Cin e pri-
EVANGJIE LI A OE LA MATEI
meşte un m·ooro(· în n umele unui
prooroc va prim i r ăsp l ata c u venită
unu i prooroc; şi d ne pr im eşte pc
is-a Do mnul: <:ci c·are iu- un dre1>l în num(•I<' unui drept \a
beş t e pe tarn, ori pc marnă primi r r1splata ('llH'llÎlll eelui drept.
ma i m ult dceît pc :\line Iar cel care \a da de băut unuia
n u este vrednic de .'.\l ine. d in aec::-ti mai miti. numai un pa-
Ce l <:are i ub eşte pc fiu. ori pc fii<:ă har de aprt rrt('. in nume de ucenic,
ma i m ult cl edt pe J\line nu este acle, ·ăral di spun \Ouă, nu-şi ,.a
u edn iC' de M ine. Şi cel c·arc nu-şi pierde răspla t a sa. ~i cinel a sfî rşi l
Y a lua l'l'UC'ca sa ş i n u-J\li va urma Iisus de dat a('cstc i n vă(ături celor
l\Ii c n u es te nednic de !\l ine. Cine doisprczctr U('('llÎl'Î ai Săi, s-a d us
! inc Ia via! a sa o nt pierde; iar ele atoJn. ea să im cţc şi să propo-
C'inc ş i -a pierdut v i a ţ a sa pentru văcluiast·ă mai drparte, pr in ora·
l\l in e o va găsi. Cine vă p rimeşte ~ele lor.
 DUMI~ICA
A ŞAPTEA DUPJ\ POGOUÎHEA SFÎNTt;Ll.;J DUH
GLt\SUL VI
I.\ L'TRENIE EVAN(.llELIA A ŞAPTEA A l:-IVIfRll
LA LIT URGllH' FVANCllELlA OE LA :\1ATEI

n vr emea ateea, pc tind însă ei, după ce au i eş it, a u răs·

trecea Jisus, s-au luat
dup ă ninsu l doi orbi;
ace~tia strigau ~ i zi-
ceau: miluieşte-m• pe
··· noi. Fiule al lui !>a-
vid! l ar dur>ă te a intrat El în tasă,
a u' enit l a Din„ul orbii s i i-a între-
bat Ii sus: c:redc(i c:ă 1~of "ă fac
Eu aceasta? Hă s pun s-au Lui: da,
Doamne ! Atun<:i s-a ;dim; de ochii
lor, zicincl: dupfL ncdinla voastră,
fie 'ouă! S i s-a u clesthi~ oc:hii lor.
Jar Jisus 1~-a po1·u 11ci t cu asprime,
zicînd: vedeţi, nimen i să nu ~t ic.
pîndit numele Lui în tot pămîntul
acela. După plecarea lor. iată au
a dus la Dînsu l pe un om mut, adnd
dicn ol. 8 i fiind scos afară diavolul,
a gră i1 ;nutul; iar mulţimile se m!·
nunau, zitînd: ni c iodat ă nu s-a HI·
z ut asa c:e\'a în Is rael. Dar fariseii
zic:ca~: cu domnul diarnlilorscoate
pe di<n oii. Şi Iisus străbătea pr!n
toal e orascle s i s a tel e, în,· ăţî nd 1n
sin a~o.1.dlc lor.'1>r opcl\·r1du ind Ev<~n­
g hclia împără liei ş i ,·indccînd orice
fel d e boal ă ş i orite fel d e nepu· .
tinjă în popor.
 -----
I \ A NGllf.l.11

LUNI n-a!i luat pii1a•! Oare, tot nu înle-

ÎN SĂPTAMîNA A OPTA
OI JP " W< Pr, S I fl I 11 lJ l ' t
J Y•\:\C.111-.LIA OE I.A l\li\TEI
.... n 'renwa aecl'a s-au apro-
piat dt' Iisus faris<.•ii si sa-
clud1rii ~i. ispitindu-i,, cc-
' I n•au <le la El sft k arate
lor un st•mn din <:cr. Iar El, răs­
p1111zind. lt•-a zi.;: tind S(' fat·c searft
,d('t•!i: m îi n c \a fi timp frumos,
pr11tru 61 t'l'l'ttl c:-1tc rn::;u; iar di-
minea ! a zice! i: asUizi 'a fi fur-
tună. p<•njru l'ă ecrul ('ste rn:;.u-po-
somorit. Făjarniei l or. fa!a ('<. rului
-:;t iţi s-o judec·a! i. clar S(1 mnelt• 're-
milor nu le putc!i:' :\ram 'it:lcan
~i prea clcsfrinal C'cre semn, dar
k1:n'ţi. nid nu \il aduC'cti amir~k
de C'elc ti1H'i piini la <·<·i· tind mii
ele oameni, :;ii <·ii<• <·osuri a ti luat'!
~ i c i de ('elt• ~apk piini · la eei
pairu mii ck 0;111H•11i. si eite tosuri
•t! i lu a I'? C'u 111 11 u i 11 I<.; l<'get i <·ă· nu
cll'spn• 1•iinc.• \·alll -.1i"us ~ot~ă. ti si1
'ă păzi!i ck aluatul rari-.eilor sial
"adul'heilor~ \tunc.·i au intele~ dt
le-a spu-.; sft '-l.' pitzc.•a-.c·ă nu <.le alua-
tul piinii. ti dt• in,[qf1tuni farisei-
lor ::-i a 'ctduc·ht•ilor.
1
MIERCURI
ÎN ~A IYfAMI~A A OPTA
'>l'P . lltEA ., " Dl'H
l,\","(,IJ"l.l.\ na l. \ \!ATEI

semn nu se ,.a da lui. fără numai " I

semnul lui Jona proorotul. Şi. 1ă­ n 'remea aeeca Iisus a po-
sin clu -i. a pleeat. Jar dnd au trecut runei t LH·enitilor Sit i să
pe tclălaH jărm. utcnidi Lui au
uital să ia pîine . .\tunei Jisus Ic-a
Î nu spună nimănui tă El
este llrislos. I>(' alund a
zis: lua!i aminte ~i păzi!i·\'ă de înc·epu t Iisus să spunit llC'enitilor
aluatul fariseilor !;ii al sadutheilor. Săi că trebuit• să mcar~lt în Ieru-
salim ::;i si't pi1tirrn„•astf1 multe M la
bittrîni, dt• la titprl<. 11iile prco!ilor
1

si de la dirturari. "i ..;ă fie omorit.

l\1 A R I T i·ar a tr('ia zi -.ă i11' iczc.'. Iar Petru.
luinclu-L pe El la o parte. a ineepul
ÎN SAPTAl\U~A A Ol'TA să-L dojcneasc·ă ~i să-J ziC"i"t: r>um-
DUP iREA Sl• l Dl l neZNI să-Ti fil' milosti\', Sti1pint•!
l.\'A,GllELJA llE LA i\11\TJ-;I Să nu Ti st' intîmpk Tie una t·a
"" I 1~ ac:casta.· Dar Iisus. întordnclu-sc•.
is-a ()om n 11 I uc·(•nicilor i-a zi:-: lui J> t' t r u: nwrgi înapoia
Săi: luati amintr ~i păzi­ l\Jea, satano! Piatl'i'i cit• polit·nire
fi-\"ii de ;tluatul farise ilor îmi esli. pt•nlru C'ii nu ('llg<•!i c·t'lt•
~i al sach1da•i lor. Ei in.sft ec sini ale Iu i 1>111111H•zeu. c:i c:e k c·e
sinl ale oam<'nilor. \t unC't Iisus _a
s<.• gindeau in sine ::;i zi<·cau: ne
~is ucenidlor :-:iii~ d '.1 <' ă ,_rea l'I·
zitc a!:ia J>l'ntru eă n-am luat _i>iine. e,-. :-ii ,j11ă clupa i\l111t•. sa se le-
l>ar Iisus, (.'UnOs('indu·lc. g11~~~1.
11 1
pe<h' cit• sim'. si1:::-i ia trueea "" !;-i
le-a gră ii lor: pentru ('C g11.1d 1!' 1 ~ să-,:\Ii Ul'llH'l<' i\l lt'.
'oi in!:iivă, pu!in (•rcdintio~tlor, ca

~--
 SI l.'\TA ~I DUMNl.ZI'I \S( \

vrut. Tot a ş a ş i Fiul Omul ui va

JO I s u fe1:i . ~l e~ la ei. At unci au înţel es
ÎN SAPTA~IÎNA A OP'J'A
u re n1 c 1 ~ ca ~ es pre .Ioan Boteză ioru l
DllP r\ POOOR Îlff \ Sl• l!\Tl LL. DU h l e "o~·b 1 se Ii s us. Ş 1 , .mer g înd ei s pre
EVANG llELIA DE Li\ l\t ATEJ mu l ~ 1 m e, s -a a propiat d e Dînsul un
<>~: îng;cnunchind ~na.inte a Lui şi

Z1 is -a D o mn u I ucen icilor z1c111d:_ D oamn e, m 1 lu1 eşte pe fi ul

Srti: dacă vr r a cineva să me u ca . es te l unatec şi r ău p rtt i-
v in ă duprt l\ lin c, să se le- m eş t e : d e mulle ori cad e în foc şi
0
, pe dc d e s in e, să -ş i ia cru- d e multe ori în a pă. Ş i l-a m adus
cea s a ş i să -l\li urmeze l\Iie. Că c i la ucenicii Trti. d a r n- a u pu t u t să-l
cin e va voi să-şi scape s ufl etul să u v indece. lnr Iis us, dspun zînd, a
îl va p ierde pc el ; iar cine îş i va zis: o, ne am n ecredi ncios ş i î n d ă­
pie rde s uflet. ul p enlru l\Ji n c îl va răl ni c! Pî n ă c:î nd voi fi cu voi? Pin ă
afl a . P entru c ă ce-i va folosi om u- tind vă voi ră bd a pe voi? Aduceti-1
lui, d acă ar cîş ti ga lumea toată. ia r aic i la l\lin e. Şi l-a certat Iis us. şi
s ufletul să u îş i va pierde? S au ce dicwolul a i eşit din el, şi copil ul s-a
va d a omul în schimb pen tru s ufle- tă m ăduit în ceas ul acela .
t ul său? Că ci a r e să v ină Fi ul Omu-
lui în s lava Tată lui Să u , cu în gerii @E§)~~
S ăi, şi atunci va răs 1>l ăt i f i ec ărui a
d upă f a p te 1e sa le . .Ad cYăra t vă.
A .., "'

s pun nrn ă c ă sîn t unii, din cei ce SIMBAT.A

sta u a ici, car e nu vor g usta m oarte ÎN SAPTĂ~IÎNA A OPTA
pînă ce nu vor ved e a pe Fi ul Omu - Ol I\ JI J.lf{t..'\ SL I~ L'f t 11 DUH
lui, ven ind în î mpăr ă p a S a. l~VA?\G HELIA DE LA MATEI
,_![

~~~

VINERI
ÎN SAP1'ĂMÎNA A OPTA
}
~ z_, îs-a Domnul : cine nu este
c u M in e este îm potriva
l\ fea; iar cine nu adu nă
cu 1\Iine r i s i peşte. De
Dlll'.\ l'(llJOh.ld \ .-1: ,n I 'lt'll
aceea ,·ă s pun vou ă că orice păc at şi
EVANGH ELI A D l~ L.'\ MATEI
or ice hu lă se va ierta oamenilor,
dar blasfemia împotriva Duhului
„ n vremea aceea L-a u în tr e- Sfîn t n u se va ierta oamenilor. De
' .A.I I b at pe I isu s ucen icii Lu i, va f i z is cineva Yr eun cu vin t împo-
• zic î n ci : oa re, pentr u C'e t riva F iului Omului, se ' 'a ierta
,. zic că rturari i crt t r ebu ie lui · d ar d e va fi zis cineva împo-
să v i n ă mai întii Ilic? Ş i , r ăs pun­ tri~a Duhu l ui Sfîn t, nu se n1 .i ~r5a
1
zîncl lor , Iis us le-a z is : Il ie va veni lui nici în Yeac ul de acum. n1c1 11
în a d evă r, ma i în a inte, şi va aşeza cel vi itor. Ori spu neţi că pomul este
la loc toate. E u în s ă v ă spun vo u ă bun s i e bună şi roa d a lui, ori spu·
că Ilie a ş i venit, dar ei nu l -a u nep ~ă po mul este rău şi este~ rea
cu noscut, ci a u f ăc u i c u e l ce-a u şi r oad a l ui, căci d upă roada se
cunoa:;te pomul. Pui <k nap1rc 1,
rea a in imii sa le, s<"oate cele rele.
<:um a!i pu (ca să gTăifi <'<' I<• bun<>,
în:-;ă \ ft spun di pcn lrn orice cu-
d n d \Oi sînl c! i di i'! CftC'i di n pri-
vi n t n efolosi tor, pc ca re-l vor rosti,
sosin(a in imi i g ră i e:;I<' g u ra. Om ul
oameni i vor da socoteal ă de el în
el' I hun S('O:t{(' <:<.' lt• bune din <·o-
ziua judetft ţ ii. ( 'ăd din cuv in tele
moa ra tl'a hu n ă a ini mi i s;il<•; pe
!ale \·e i f i gf1sit fării \ ină, ~i din cu -
dncl omu l ('t'f rf1u, din romoara tca ,·intcle ta lc Hi fi osindil.
 51'111.'"IA ;;;1 OLIMSF.7.EIA~C.A

DUMINICA
A OPTA DUPĂ POGORlREA SFI ~TULUi DUll
<:I A'\IJ I. \ 'li
Li\ l 'Tlll''llF. 1.\' ,\"GllFLIA A OPTA /\ INVIFRIJ
L 1\ l.I Tl J<l:t lll-. E\' A:\G IIELl /\ ni I..\ 1\1/\ I t: l

n ' rcmra al·t•t•a I is u-. a
'ăzul mul( imt•a el e oa-
meni !ji J s-a f ă t u t
m i I it el<.• clin:;.ii i;;i a
tămăduit pc toţi hol-
nm·ii lor. Iar tinei s-a
făc: u t sca ră , s-a u apropiat de rnn-
s u l utenicii Să i i;;i l -au z is: lotul
atesta es lc pust iu si i ată <.' tîrziu;
ded dă drumul muliimilor, ta sit se
d u c·ă în sate să-i,i tumpen• de mî11-
tare. Iis us însă Ic-a ri1spu11s: nu
t rebuie sit se ciu tă; da(i-le \Oi să
mănim·c. Dar ci l -a u s pus: nu "' l'm
aid dcc:ît numai tind pîini :;.i doi
pe::;ti .•\tunc:i E l a z is: a dn<"eti-le
aid la :\l ine. După aceea a poruncit
oamenilor să ::;aclit pe iarbă şi, luind
ce le cind pii ni i;;i tei doi peşti, ş i -a
riditat oehi i spre cer, a binecuvîn-
tal :;i, frîngincl. a dat ucenicilor
pîi nilt\ iar 11('<.'nÎ<.'i i multim ilor. Şi
an mînc:at foii si s-au s'ăturat; şi
au slrî n s ri1m.i'1~â1e lt• ck fărimituri.
clou ăs1>n•zct•t• l';>~u ri pi inc. Jar ('Ci
earc minc·ast•ră (•;·au ea la cinci mii
el e b ărh ali. afară <Ic f emei ş i de co-
pii. înclat·ă după atcca. I isus a s ilit
pe Ut(•nidi Siti sit intre în corabie
s i să treacit 111 aint<.•a Lui. pc ţărmul
~·clălalt, piuă t·c El 'a da drumul
mul!imi lor.
 I'. V A N l. H E L I
L lJ NI
ÎN SĂPTĂMINA A NOl A
Dup l' ,.. · - •"')fr.„-..,.. ,...„-.,; „~··· ··1 on
I\ \'\(dii I I\ lll. 1 \ '1 ,\ 111
11 r<•nwa a('(.'l'a ..,.„ u a pro-
~
A.
1 piat ll<'l'nidi cit• Iisus si
L -au intrehat: dnt' est~.
oar<'. mai mare în împăr~-
!ia C<.•rui-ilo1".> .\t unei I isus a th~­
mat l_a ~i~l_t.' r><.' un copila::;, 1-a pus
pe el rn 1111.r locu l lor ::-i k-a zis: acle-
\ ărat \ă spun \Otli°t l'ft, da61 nu
\'ă \'C!i întoa r ce c·a sit fi!i <·a si t·o-
piii. nu H.'!i intra în impărăli·a t·c-
rurilor. l)('('j ('illl' S(.' \a smeri llC
sine ta ac·<.•st l'Opil. an·la t"·itt• mai
marc în impăriq ia ('cru r ilor. Si ori-
ei ne va primi pc un topil;1s ta
atesta. în n umclt• ' l t•u. pc i\I in~ mă
prim('!;>ie. Iar <:inc\ a sm inti pc' re-
unul dintr<.• atesti mintii. c·an• cred
în :\l ine. mai 1»int• ::-i-a~· atirna ele
gît o piatră de moa ră ..,i s-ar îneca
in adîncul mării. \'ai· lumii, din
pricin a smintelilor! ( ' ăti sminteli le
trebuie sit 'init; dar 'ai omului
ateluia prin tare 'im• . . mintcala.
rar dată mina ta sau pidorul titu
le îndeamnă la pf1rnt. taie-le ~i
arunti1- le dt• la tine. t'it('i mai bine
este pentrn t int• sit intri in 'iaF1
ciung- sa u ~c:hio 1>. ck6t să ai amin-
dour1 miinilc sau amindouft pieioa-
rclc si ._;, fii arulll'Ht în focul <·el
\'esni~" Si dac·rt O('hiu l tă u te in-
dc;1mnit ' la pft(';t(, s<·oalt.•-1 ~i-l
arun('ă dt• lat iul.\ <"ăl'i mai hint> t•ste
pentru tint.• :sa intri in ,iaFi <'li un
singur o<·hi. dl'<·it si'i ni a m incloi
othii si sit fii aruneat în (;hcena
foeulu-i. Ft•rili -\ ,-1 sit 1111 ckf;iimaji
Pl' 'reu nul din a('l'~ti mi('1tfi, ('ă<:i
\ r1 spun tă ing-<.'rii lor, în ccrun,
---
r
puru_:ca Yăcl fa!a Tatălui J\leu. <.'arc
111 c·eruri. Căd Fiul Omului •t
este_
'en 1t să mini uia„că pe <.'CI pierdut.
+ + + ~
1\1 A R T I
1N SĂPTĂMINA A NOUA
Dl • • 'J..,lJI DUH
F.VA 'l;(:lln, 11\ Ol· I.I\ '1,\'fl '. I
is-a Domnul utenid lor
s;1i: ad('\ r1 I' a t vă spun
muri dt orititc 'cţi lega
pc pă mînt , leg-ale rnr fi
::;1 rn c·er; ::;i oric·itc nţ i ckzlega llC
pămînt, 'or fi dezlt.•g«tlc s i în cer.
\'ft mai spun iarăsi <'i°L, ~Ia că doi
dintre Yoi se \Or i;noi pc llrtmint
să ceară un luc:ru oa1·ct.-.1re. aC'cl lu-
cru va fi dat lor de Tatăl :\leu. ('arc
este în ceruri. Căci unde sini doi
sau trei adunaţi în numele :\leu,
acolo i-int şi Eu în mijloc·ul lor.
. \tunci. apropiindu-se de I>ins ul.
Petru I-a zi .... : Doamne. de cite ori
să iert pc fratele meu, eînd 'a gre::>i
impolrh a mea'? Oare, pînr1 ele ::;apte
ori? Iisus i-a răiiptms: Eu 1111-!i zic
pînr1 de 15aptc ori, ci pinrL ele :;,apte-
zeci ele ori titc ::;a1>k. După <.'C a
srîrsit Iisus de rostit ('li\ intt•lc
ace~tea, a ple('af din Galilt•t•a :;;i a
, enit în tinutul Jucleii. dinl'olo de
Iorda n. si a mers după !>însul mul-
ţi m e ele' oameni ~i i-a 'indecat
aC'olo pc C'C i bolna\i . . \t undau adus
la Dînsul pe l'opii, ta sit-:;;i 1rnnă
mîinile 1Jesfe ci :;;i si1 se roage, iar
ul'enicii ii tcrtau. J>ar Iisus k-a
zis: lă sa li topi ii să 'ină la :\lin <.' :;;i
nu-i opri.ţi. t.'ăd a unora ('a act':;;t ia
csfc impără!ia ('<.'rurilor. Ş i . 1n111în-
d11-::;i mîinil<' pl'sll' l'i. s-a dus de
ac:olo.
r,
 !'>111' I \
MIERCURI
iN SĂPTAMÎNA A NOllA
Dl 'I POC10RÎREA '-ii Î\'l'I LI r DUH
l:VANGlll~LIA OE J.1\ Mi\1'1-:1
IX.'\ I 16
is-a Domnul pilda aceasta:
asemenea este împărăţ i a
cerurilor unui om stăpîn
în casa sa. care a ie!:iit dis-
de-dimineaţă, ca să tocmeasc·ă lu-
crători la via sa; şi, înmindu-se cu
lu('rătorii cu dte un dinar pe zi, i-a
tri mis în via sa. Ieşind apoi pe la
ceasul al treilea, a vi'izul pe alţii
slînd în tî1·.ir Hlră l ucru ş i le-a zis
şi aC'elora: ci uceţi-vă şi voi în vie şi
c·e 'a fi cu dreptu 1 vă voi da; iar
c i s-au dus. Ieşind iarăşi pc la C'Ca-
s ul al şaselea şi al nouălea. a făcut
la fe l. Pe la al unsprezecelea ceas,
ieşind iarăşi, a găsit pc alţii stîn d
fără lucru şi le-a zis: de ce aţi stat
aici toată ziua fără lucrn? E i i-au
răspuns: pentru că nu ne-a tocmit
nimeni. El l e-a zis : duceţi-vă şi voi
în via mea şi ce ,.a fi cu dreptul veţi
lua. Tar cînd s-a făcut st'ară, stăpî­
nul v iei a zis către is1>1·n,·nic·ul său :
C'heamă pc lucrători şi Jc dă plata,
înccpînd de la cei ele pe urmă pînă
la cei dintîi. Deci, venind cei de la
reasul al unsprezecelea, au luat
fiecare cite un dinar. Cinel au \' Cnit
cei clintii, socotea u că vor lua mai
mult, dar au Junt şi ci lol dte un
dinar de fiecare. După cc au luat
dinarii, cîrteau împofrh•a sfăpînu­
lui casei, zicînd: aceştia de pc urmă
au lucrat numai un ceas si l a plată
i-ai făcut deopotrivă cu' noi care
am dus greul şi zăduful zilei. Dar
ci, răspunzînd, a zis u nu ia dintre
ei : prieten e, nu-ţi fa<' nid o ne-
dreptate; oare, nu C'U un dinar Ic-ai
ŞI l>L\I'' :11 1
''>( \
îm·oit cu mine? Ia-ţi ce este al tău
şi pleacă. Dacă voiesc să-i dau l-ii
acestui a ele Pt' urmft ca ş i ţie, oar~
nu -m i este îngăduit să fac ce voi es~
cu ale me lc'? 8au ochiul tău este
pizmaş, pentru <·ft eu sîn t hun'! Tot
aşa ,·or fi cei de pe urmă întîi si
cei dinlii J>C urmă, <'ă<"Î mul!i sî~t
chemaţi, dar puţini aleşi.
~~
JO I
lN SĂP' l 'ĂMÎNA A NOUA
flL'P\ I'<) :Ol I"' .;1 ·1''1'\ l I! J1CH
EVANGHELIA DE LA .\!ATEI
n \Temea aceea, pe c în d
A.J nwrg-ca la Jerusalim, lisus
a luat pe cei doisprezece
ucenici la o parte, pe cale,
si le-a spus: iată ne ducem în Ieru-
salim si Fiul Omului Ya fi dat in
mina c.ăpctcniilor preoţilor şi căr­
turarilor si-L vor osîndi la moarte;
apoi îl vor
da în mîna păgînilor,
ca să-L bafjocorească. să-L bată şi
să-L răstig-neas61, dar a treia zi Ya
îm·ia. ,\tun<:i s-a apropiat de nin-
sul mama fiilor lui Zevedeu, îm-
preună cu fiii săi, inchinîndu-se şi
cerind cc' a de la Dînsul. Dar El
a întrebat-o: C'e rnieşti? Răspuns-i~
ea: porunce~le ca să şadă aceşti
doi fii ai mei, unul de-a dreapt~ ~a
si altu l de-a stîng-a Ta, în împara-
tia Ta. J)m· Iisus. răspunzînd, le-a
iis: nu slili <·c ccrcji. Puteţi, oare.
să beli i)aharnl pe care-l ,·oi bea
Eu si 'să , ft bot<'za! i cu botezul c.u
care Eu ;\lă hofez'! Putem, au z~s
ei. Jar El Ic-a răspuns: cu ad~nt-
rat paharul :\fctt îl nti bea şi c~i
bot~zul <.'li <'are Eu I\Iă botez 'a i
vei i b o t c z a ; clar a şedea de-a ~
. ~- ~~~
1)
 ~.\
drca p_t a l\k;~, sau cl<'-a stinga ~ 1 ea.
nu-:\li t's(e 1ngăduit să da u detit
ce lor din!ra :-.-a rînduit de Tatăl
:\leu. \uz111cl :t('t'ska, ni zcc-c u<·c-
nid s_-au miniai Pt' <·t•i cloi frali.
l>ar l i:--us. dH'mindu-i la Sine, Je~a
:ds: :;.li!i <'ft domnitorii popoarelor
sl;ipi1u'sc· J><.' sl<' <.•I<• :;.i tei mari au
a:-.upra lor toalf1 putt•n' a. Xu tot
a::;a 'a fi în f re 'oi, ('Î ori<'arc Ya
'rea să fie mai niar<' intre \'Oi să
fie s l u jif oru l 'osf ru: ::;i ori<·ar(• \'a
rrt•a sfi fit' c·t•l clin Iii intre mi să
fie s luj i torul 'os Iru. după ('UJll si
Fiul Omul ui n-a v<•nit să I se sltÎ-
jcasc:ă, ci ta să slujcasc·ă si să-si
dea sufletu l Sft u preţ d<' rhscu~­
pf1 r an' P<'n f ru rnu l !i.
~...@(Jj~~
VI~EHI
IN S:\P1'.\:\1ÎNA A \iOl'A
lll P mE.\ ~· · ·· · · Ll l Dl f
I \'.\:'\(.1111.l.\ lll LA 'l.\'11'.I
n 'n·mea a('<.'ea a intrat
Iisus în kmplul lui J>um-
11<.•zeu si a dat afa r ă pc
toţi tl'i. c·ar<.' \indeau ::;i
<:umpărau tn tt-mplu ::;i a răs! ur-
nat mesl'lt• sehimhălori l or de bani
!5Î staunelt• tl'lor <'arc 'indcau po-
ru mhei, :-.i l<.'-a zis: seris c.•ste: casa
l\lea se ~«L <'he m a c:asf1 ele rug-ft-
ciun e, ia r voi ati făC'ut cli n ca J>l'~­
tcrf1 de til hari. ·s i a u 't•nit la !>în-
s ul, in templ u, n°isl<.' orhi ::;i ::;('hiopi,
!5i i-a , inclc('a t. llu pft ac·c<'a, 1r1sin-
du-i, a ic sit a farfl din Jerusalim,
la Beta 1~ ia, ~i noaptea a rămas
acolo. Iar a doua zi, c:î n d se în tor('ca
în oras, a fl aminzit; ~i Yrlzînd u n
smodtin lîngă drum. s-a d us la ci.
d a r negăsi n d nimic î n t r -însu l, de-
r- -
\~Gllf.1 IL
dt. ·n um.ii· · rrunz(.'. a 1,1 .s smod1 in u-
lu1··- de •·tc·iim ·111amle· sa- nu se ma i
~. I <11•11l ·u .a·111
'lt"t ioc
f '.' • \l'<"Î. Iar smo-
t!1111ul s-a ust·a t in d ipa a<·t'l'a. Yă­
z~nd ac.:casta. un•nit·ii s-au minu nat
:,i au zi s: n 1m d<.' s-a us<"at smo<"hi-
nul <ltl'sla in lr-o dipă?
~W!i?J@ffiJf.iJ„ 1J•]f)..:JJ~Cfil+..@
SÎ~IBĂTĂ
IN SAP'!' \M Î!':A A NOl ' A
Jl( p 1
'll I I , , · 111 lll tl
F.\'1\ ;'l;(;l a l.I,\ DE I. A 1\1,\'l f.I
11 'rcmca aceea a <"hcrnat
,,._
( 1 i sus pc tH:t•n ici i Săi si
le-a zis: milă îmi t'slc cic
ateastă mulţinw, dH:i sini
trei zile ele tind a~lc: aptă l îng-ă
:\l ine ::;i nu au cc să mănînc:c; iar
să le dau ciru m u I nemînc.·a!i nu
\"Oiest. <:a llll C:lllll\ a srt le:,ine de
foame pc drum. \!unei uccni<'i i
I-au zis: de uncie sr1 luăm noi. aici
în pustie. atitca piin i. îndt srt se
sat urc atîta mul!imt•? f>ar Iisus i-a
întrebat: rni ('Îfe piini <l\ el i? Ei
1-au ră:-.JH111s: !;oHPll' si pu!ini pe::;li-
sori . . \tunei a porunC'it mul!imii să
~adă jos pe pf1mi11I. i:;i. luind t·l'lt'
::;apte piini ::;i pe:;.tii. a mul! umil lui
Dum nezeu si. fring-i ncl. a dat uc·t•-
nieiJor, iar ~ll't'nidi mul! imilor. ~i
au mint'al to!i );'Îs-au sfit urat; );'iau
strîns sapk t'O::;tll"i J>line ('li fiirim i-
t urile ~·r au r r11nas. I ar <·<•i <'t' min-
taseră era u <'a la pai ru mi i ele băr­
hati, a f ară de fenwi ::;i de <·opii.
D1i°pii aceea a dai d rumu l mu l!i-
mi lor: apoi a inl rat în ('()rahit' ::;i
s-a dus în !inutu l f\lai.rclalulu i.
 SFINTA Ş I DUMNEZEIASCA

llSUS CU POTIW P6 f'li!R6.

,,tl0i'IHN6, MlfiTll6ŞT6-Mfl" Mllî61 Xli,30

' .. .. .. .. . .' .. ,
..., ,... ,,
....... ,, ... ,,,,,,,

..
,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,
~ .

... , ,, ,, ,, , ... ', ,; '' ' ' ', 'I ''

... , ,,., . . , ... , ,, ,, „,

. -. . -.
,, ,, "'' ,, , ... , ... , ... ,;
; ' '' '" ,, , , ,, ,,
,, ''''\I''' \I

o o

DUMINICA
A NOUA DUPJ\ POC-ORlREA SFÎNTULUI Dt;ll
C: l, M;l'L \' III

LA llTRENIE EVANGllEUA A :-<OllA A ÎNVIERII

LA LITURC:llJE EVANGHELIA DE LA MATEl
X V, 22 3 ,

n nemea aceea a silit renit la ei lisus1 urnblînd pe mare.

Iisu s pe ucenicii Săi l'cenieii însă. vr1zîndu-L umblind
ca să intre în corabie pe mare, s-au s1)ăimîntat, zidnd că

~ • ~ I şi să treacă înaintea este o nălucii. s i de frică au strigat.

Lui, pe ţărmul celă- Dar Tisus le-a 'vorbit îndată. zicîn-
:eţ: • 1alt, pînă ce El rn da du-le: indrăzni!i, Eu sînt; nu \·ă
drumul mulţimilor. După ce a dal temeti . .\lunci Pctrn, rr1spunzind. a
drumul mu l ţimilor, Iisus s-a suit zis: I°>oamnc, da<"ă eşti Tu, porun·
în munte să se roage, în si ngură- ('es te-mi să yiu Ia Tine pc apă. Iar
tate; şi cînd s-a înserat, era singur El.i-a zis: Yino. Si, coborîndu-sed in
acolo. în vremea aceasta, corabia corabie. Petru <~ pornit pc apă, c~
era în mijlocul mării învăluindu-se să mear.~·ă la Iisus. Dar. văzind ca
de val uri, căci vîntul era împotrivă . dntul este puternic, s-a înfricoşat
Iar la a patra straj ă clin noapte, a şi, înccpînd să se scufunde în mare.
 E \' A N G H F. I. I ~.
a_ slr~ga t l:\Î. a zis: Doamne, SC'a-
P?-m~. Iar Iisus, int in zin du -i grah-
111c n_1111~1, l-a apuC'af l;ii i- a iis: JHtlin
n cd111c·wsulc•.
. t •) '-' . . . P<'nlru c·c 1'-„_,u.. ;111 -
ci o1 . ·~' rntrrncl t•i în <'Ot"tl>1·<'• . .
r f '
!>olo 1t .uri una. I ar c·ci c·a rc erau
. s-a
111 c·oral~1c• I s-au indlin<1t. zidnd:
c·u aci<'' arat.
,. Tu . i Fiul 1u·1 I> um-
. t•sl
!1eze_u. :~ •· trN·11HI man•a , au ,·cnit
111 pa mmtul Ghc•nizarC'lului.
~~5!+rill@X~~ lur ::;1 h ă t rinii po porn lui ::;i l-au zi~..,:
LU N l
ÎN SĂPTĂMÎNA A ZECEA
our \ Po 10Hî m' .1 î111TI.TT1 on n•(i
E\'A;>.e:11t:l.l 1\ llT I.,\ ;\L\'11 I
n vremea aceea, pc <:ind se
l ,,..
I în tor('Ca în oras, I is us a
flftmînzil; si \ ă'z în c1 un
smoc hin li 1;g-ă drum, s-a
dus la e l, dar n e,găsind nimic în-
tr-însul, de6t numai frunze, a zis
s mochinul ui: de acum înainte :"it
nu se mai fa('ă rod din t in e în Hei.
Iar smochinul s-a uscat in clipa
aceea. \'ăzîncl ac·casta. ucenicii
s-au minunat i:;i au z is: ('Um ele s-a
uscat smoc· hi nu I a('esta într-o
clipă? Iisus însr1 a răspuns l;>Î Ir-a
zis: aclc\ărat 'ă spun vou ă: clacă
vcfi ana <'n•dintf1 s i nu ,· ă \'efi
îndoi, \'cţ i fac'(.' ;, 11 'numai t'C s-~
f ăcut cu s moC'h inul , c·i ::; i munf('Jtti
acestuia ck-i vri i zkt•: ridki"t -lc si
te a run dt în ma.n•, sr 'a fa n• a~:;:
şi toate dit• vdi <.'t.' rt' în ru ,i.rădu­
nea voast ră c·u <:rNl in(ă, 'c•ţi pri mi.
MARŢ I
)N SĂIYrAMINA A ZECEA
~.
)Up. I DUH
E\ A'-'1· 111 I.IA l>I I.\ \I \TI I
~( n.' ren11.~a ateea, dup ă c·c a
intrai I i" u s în templu,
~- ~-a ~ apropiat de El, ('ind
. lll\ af a. <'fqwteniile preot i-
~·~.' <'<' pu((•n• faC' i an•stea !;Î c:ine
!~-a clatyuterca a<·t•asla? Iar Iisus,
r~sp un z1 nd , le-a zis:,;, voi intrcha
ş1 Eu pe' oi un <' li\ în(. la tare de-Mi
răs punde , ~i Eu 'f1 mi s pune
c· u ee pu(ere fat· atestea: botezu l
lui Ioan d e• unde a fost: din tcr,
~au de la oanwni? Iar ci t ugclau
miru :-:inc. '.I ÎC'Încl: clad1 'om zit·e:
din
11-a!i
eer , ne"' "l>U ll e: pt•nlru re dar
nezut lui? Ia r dacă' om zi(.'e:
de la oameni. ne lt•mem ele popor ,
pentru t·ă toti ii "iO('olei.;c· pc Ioan
('a pe un prooroc" .\lunci. răspun­
zind lui l isus, au zi": nu ::;lim. Zis-a
lor ~i El: ni<'i Eu nu 'ă spun 'o u ă
c·u <'t' putere fa<' atestca.
MIERCURI
ÎN SĂPTAMINA A ZECEA
I IREA ~ I I I DUH
Dl''
I \ \r\(.J li I.I/\ ll1 I ,/\ \l.\TVI
is-a 1>011111ul pilda a<.·t•asta:
llll 0111 H\ l':l doi fii: l;>Î llll'l'-
!.!°i llcl la ('d clintii, i-a zis:
fiule. clu -k astă:ti l;lÎ lu-
ncază în r ia 111<.' a. El î n să, rrts-
punzind. i-a gTrti t : n u ' r<.•au. dar
mai pe urmă, părindu-i rău, s-a
dus. l\lcrgind la et.'lă lalt , i-a 1.is tol
a~a; acela. răsp un zi nd. a z is: cu ,
-~-
 SF IN I A Ş I J>UMNEZI-:IASCA

Doamne, vo i merg·e, clar nu s-a du s.

Care dintr-aceşt i doi a făc u t Yoia
V INERI
tată lui să u ? I-a u răs pun s: cel dî n- iN SAPl'A~IÎNA A ZECEA
DUPA POGOH.ÎREA SFÎ\!Tl LU DUH
tîi. Iisus le-a zis : adevărat vă s pun
EVAXGllELl,\ 01: I.A ;\!,\TEI
vouă că va m eş i i ş i desfrînatclc
t XXII, ~:! S31
m erg înaintea voastră î n împă ră ­
..-.~
p a Ju i Dumnezeu. Căci a venit 1oan '..>"',,...
n Hcmea aC'cea s-a u a]JrO·
l a voi în calea dreptă!ii ş i n-a!i
crezut în e l: clar vameşi i ş i desfrî-
· J, pia l d e l i s u s sndueheii 1
«are zi<: c:r1 nu t•sle in vicre
nate1e au crezut, iar Yoi a ti văzu t ,. şi L-au în trebai, zicînd ;
ş i nu v -aţi că i t nici după aceea, ca îm· ăţă t o rul e, :\l oisc a zis: clacă va
să cred eţi în ci. muri c in cn1 nl'aYînd copi i, fratele
lu i s[t ia ele sol ic pc cca Yădu,·ă si
să ridice urma~i fr <ltc lui să u. Dc~i
erau la noi şapte cel clintii
fra!i; şi
J () I s-a î n s urat şi a murit.
nea\'înd
urmaşi, a lăsat pc fe m eia sa fra-
şi ,

ÎN SAPTAMiNA A ZECEA
telu i său. Tot aşa şi al doilea ş i al
UL I'.\ POGORIRI:A Sr.'Î'ffl'f '_' J Dl.:l-'
trei lea, pînă la al şapte l ea. Iar la
EVANGHE LI A DE I.A MATEI urm ă, după ci toţ i , a murit ~i fe-
'"\1 : meia. Aşada r , la înY ie re, a căr ui a
dintre cei ::;apte rn fi femeia. căc i
°fir,__, is-a Domnul către iudeii toti au avu t-o de nen1stă? I ar I isus,
care veniser[L la ])însul: răspunzind. le-a zis: Yă r ătăcit i
Z '
, a d evărat Y[L spun vouă că neştiind scri ptur il e, nici puterea lui
se va Ju a de la voi împă ­ Dumnezeu , peni ru că la îm·iere nici
răţi a l ui Dumnezeu şi se ya d a nea- nu se însoară, nici n u se mărită, ci
mului care va face roadele e i. Cine sînt ca îngerii l u i Dumnezeu în cer.
va că d ea pe piatra aceasta se va Iar despre inderea mor ţi l or n-at i
sfărîma; ia r peste cine va că d ea
citit, oare. cc Yi s-a spus ele Du m-
n ezeu, cînd zice: E u slnt Dumne-
ea, îl va s pulbera . Iar mai marii
zeul lu i A vraa m si J) um nczeul l ui
preoţilor ş i fat·iseii, ascultînd pil- . . ?
l~;aac si Dumnezeu I lui Iacob.
d ele Lui, au în ţeles că despre ei Dumn ~zcu n u este Du mnezeu al
vorbeşte şi căutau să-L p1·indă, dar celor mort i, ci a l ct>l or Yii. Iar m ul·
se temeau d e popor, pentru că îl ţimile, ca~e-L ascultau, erau uimite
s ocotea prooroc. de învă ţ ă tu ra Lui.

A ...
S I i\1 BATA
ÎN SĂ PT.\ \11 l\JA \ 7.ECl'.A
11t 'F mt
I \ \ '(,ll l :L I A III
n \'J't•nwa :tt'('Ca s-au apro-
,,,..f piat ck Pt•t ru <·ri t·c s lrin-
g-eau da jeli a ~i i-a u 1.is :
îm ătătornl \ ost t·u nu d ă
dajdie'.' Ba. da. a 1.is c i. Dar dn d
a in tr a t în c·asi"t, mai in ainll' ta ci
să -1 s pun ă, I isus i-a zis: t'<' t i st'
parc. S i111o nl''? î mpf1ra ! ii pfuni.n tu-
lu i de Ja citH' iau d ăj dii sau bir:
de l a f iii lor, sa u el e la tei stră ini '?
Petru l-a rf1s pu11 s: d t' la t:ci s t ră in i.
.\ fu nd Ii s u s i-a zis: a~ada r, fiii
----
E VANGHELII::
...
s~n ~ scut iţ i. J>a r, ca să nu f im pri-
t ma de smin tea l ă, du-le la ma re
u nn '.1 n~n că undiţ a ::;i pestele care ,„~
I \ "\Tl:I
• <'~' i!ll.i i, ia- l, cl est·hide-i i.rura !)Î
'cr .l:'asr un stat ir; ia ban ul s i d ă- l
lor l><'nl r u :\l ine i;.i l><'n lru ti.ne. în
<"<'as.ul at"ela s-au apropi<1l uc·eni<"i i
de ~ rsus ~ i I-au zis: d nc este. oa re,
111<11 ma r c in impr1ră ti a <"ernril or ?
\ tunti Ii:-. us a d n• m;1t la Si n e u n
c·opila) ~ i l-a pus în mij lon tl lor
::;i le-a zis : acleYărat 'ă spun ' o u ă:
<lac·ă n u Yi"1 H•! i inlo:in·c t a sit fiţ i
t'a i;.i <·n1>iii, nu n~! i intra în impf1-
r{1~ ia t·t•rurilnr. llcei tine se ,.a
s ml'ri pc si nl', rn a<·esl to pii , at<.'la
es te mai 111 a1·e iu im pi"1rr1!ia tcru-
r i lor .
 SFlNTA ŞI DUMNEZEIASCA

\ IN()Ccilmm MJHilTICUhUI, ;1Oh1u1.i.11 <>u ()UHflllIT.

h1ifî61 \\'li, 15 - 18.

DUMINICA
A ZECEA DCPĂ POGOHIRJ•:A SFÎNTULUI DUH
CI.ASUL I

LA UT HE:\IE EVJ\NCIJELIA A ZECEA A lNVJERil

LA l.ITl. RGIJH: E\'Al\CHELIA DE LA MATEI

n vremea aceea, iată l-a certat Iisus s i dia\ ol u] a ie~it

s-a apropiat de Iisus din ci, şi copilul ~-a trunădui l chiar
un om, in~enunth in d în teasul acela . . Hunci, apropiin-
înaintea Lui şi z icind: du-se de Iisus cînd era si ngur. U('<'-
Doamne, m ilui e~tc pe nil'i i I-au zis: de ce noi n-am putui
fi ul meu, că este lu- s[t-1 stoatcm? Iar Iisus le-a răs·
na tec şi pătimeşte r[n1: d e multe puns: din pric:ina netrNlin!ei \' Oa~
ori cade în foc !?i de multe ori în trc; <·ăci adc,ărat \ă spun \Olta
apă. Şi l-am adus la u tenitii Tăi, că, de veti :n ca credi n ţii cit un
da r n-au p u tut să-l vindece. Jar g r ft untc ele mustar, H'(i :.r. ice 111u11-
Ii su s, răspunzînd, a zis: o, neam ne- 1cl11i a ecstu ia, ~rntă-ie de aici din-
credin cios şi î n dărăt n ic! Pînă dnd colo, şi se va mula; ~i ni mie nu HI
voi f i cu mi? Pin ă cînd Yă voi răbda fi cu neputin!ă pentru \Oi. l);~r ~
pe voi? Aduceţi-l aid la M inc. Şi aCCH I neam de cl iayoli nu iese deeit
 EVANGHF.Lt•·

numai cu ru găc iun e şi cu post. Pc pe el ş i pe toat e cite sînt deasupra

cînd st răbă tea u ei Galileca, Iisus lui. Ş i cel car e se jură pe templu
le-a spus: Fiul Omului a rc să fie se jură pe el şi pc Cel car e lo-
d at în mîinile oamenilor şi-L vor cuieşte în el. Şi cel care se jură pe
omorî, dar a treia zi va îm·ia. Iar cer se jură pc tronu11ui Dumnezeu
ucenicii s-au în trislal foarte. şi pc ('el care şa d e pe tron.
~@Xt@~~
~~
LUNI MARŢ I
!N SAP1'AM1NA A UNSPREZECEA ÎN SĂPTAMlNA A UNSPHEZECEA
DUPĂ PO C RJR ·~ 'Wli,1 l!l I 1UH DUP1\ ..,\Ci( h RhA ~FlN'I CLU DUH
EVANGHELII\ DE LA MATEI FVA1'G ll ELIA DE LA MATEI
..-xm 1 :?~
I ~~ "1 ".! 281

is-a J>omn u 1 că t re iudeii îs-a Donmul că lre iudeii

care ve niseră la ])însul:
,' nti vo uă , eărl.u rarilor ş i
farisei lor făţarnici! Pen-
tru că voi închide1 i î mpărăţ i a ce-
ruril or înaintea oamenilor; n ici voi
nu intra li ş i nici pe cei ce vor să
intre nu-i lăsati. Vai vouă, cărt u ­
rarilor ş i fa riseilor făţarnici! Pen-
tru că voi mîncal i casele vă du velor
si cu fătărnicie. faceti rugăciuni
iungi; pentru aceast~i mai multrt
osîndă veti lua. \'ai vo u ă, eărt ura­
rilor s i fai·ise ilor făt arnici! Pentru
că rn'i înconjuraţi ~ a rea şi usca-
tul, ca să faceţi un prozelit ş i , dac~
îl dobîndi! i, îl duceţi fi u Gheenei,
îndoit decît pe voi. Vai vouă, poră­
care ven i se ră la Dînsul:
va i ,· ouă, că rlurnri lor şi
fai·iseilor făţarnici! Pen-
tru că voi daj i zec iuială din i zm ă,
din m ărar ş i din chim en. dar aţi
lăsat părji l e eele m a i grele a le le-
g ii: j udecata, mila ş i credi n ţa; pe
aeestea trebuia să le faceţ i ş i pe
acelea să nu Je lăsaţi. PoYăţu itori
orbi, car e sl rccura! i ţinjaru l ş i în-
gh iţiţi căm il a. Ya i vouă. cărt ur a­
rilor si fariseilor fălarnici ! Pentru
c:ă voi cură!i! i partea cea dinafară
a paharului şi a blidului, iar pe din-
lău n tru sin( pline de răp i re şi de
nedreptate. Fariseul e orb, cură­
lcste întîi partea C'ea dinăuntru a
i)a liarului ~i a blidului, ca :;ă fie
0

.
tuitori .
orbi' care ziceti că cel care
se va j ura 1>e templu nimic nu este,
dar cel care se va jura pe aurul
temp1u1ui este vinovat. Nebuni şi
orbi! Ce esle mai mare? Aurul, sau
templul care sfinţeşte aur~l~ Cel
car e se va jura pe altar nmuc nu
este, ziceţi voi; dar cel care se va
jura pe darul care este d easu !m~
altaru lui este vinovat. Nebum ş 1
orbi! Ce este mai ma r e? Darul, sa~
altarul ca re sfin ţeşte darul? ~ec_i
cel care se jură pe altar se Jura
curntă s i tca d inafa r ă. \ "ai vouă,
c:ă rlu ra 1:ilor şi fariseilor fă!arnici!
Pentru eă vă asemănaţi C'u mormin-
tele cele văru ile, eare pe dinafară
se ara t ă frumoa se, dar înăuntru
sînt pline de oaselC' morţilor şi _de
toatrt nectll'ă! ia . . \ şa şi Yoi, pe drn-
afară vrt ară ta!i drepji oa menilor,
dar înăuntrn sîn te(i plini de fă­
tărnicie si de fă răd elege .
. ~~~~~~~~
 MIERCURI
ÎN SAPTĂMÎNA A UNSPHEZECEA
DU P, I ).il Dl' H DU
EV A NGJIEl, IA D E LA ;'111\TEI
is-a D o mnul către iudeii
z care veniseră la Dînsu 1:
\'ai youă, cărturarilor şi
fariseil or! Pentru că 'oi
ziditi mormintele proorocilor şi îm-
podobi! i gropile drepţ il or, şi ziceţi:
dacă am fi fost noi î n zi lele părin-
1ilor nost ri, n- a m fi fost părtaşi
~·u c i la \'ă rsarea sînge lui prooro-
0
ci lor. Drept atcea, î n şivă mărturi­
si t i d espr e ,-oi că sî nt eţ i fi i ai celor
C'<~re a 11 o morî( pc proornd. Dar' oi
umple~i tu Yirf măs ura părintilor
rnstri. Rerpi, pui de năpîrci, c um
,·e Îi scă i>a d e osînda Gheenei? De
ac~ea, iată, Eu trimit la voi proo-
roci şi in( elep(i şi că rt urari; dinv
tre ei ,·eţ i ucide şi veţi răstigni, din-
tre c i veţi bate în adunăril e Yoas-
tre ş i îi \'C! i goni din oraş în orm;;, ta
să ca d ă asupr a 'oastră tot si ng-cle
drep ţil o r, ('are s-a Yărsat pe păv
mîn t, de la sîng-ele dre ptului A.bel,
pină la si nge le lui Zaha ri a, fiul lui
Yar a h ia, pc <:ar e 1-a~i omorît între
templu ş i altar. Aclevr1rat Vll sp un
Youă tă vor veni toate a<:estea peste
neamu l acesta. l erusalime, Ierusa-
li me, cel car e ai om o rit pe p rooroci
ş i a i ucis cu pietre pe <'Ci trimi~i
la tine; de cite ori a m u ut s ă a d u n
pe fiii tăi , dupr1 ('llm i ~ i str i nge
gă ina puii săi s ub aripi, dar n-ati
vrut! l ată casa voastră vi se l asă
pus t ie. {'ţ1ci vă SI>Ull dl de acum
nu l\lă veti mai ved ea, pîn ă cînd nu
veti z ice: binecu vîn t at este Ce l ca re
'"i~e în nume le Domnului.
~~~=;--~- -- ~
~--=-~~=--=--
JO I
lN SĂPTĂMÎNA A UNSPREZECEA
-1.J Ll OUH
EVA NC IJF:LIA m ; t.A l\lA'l'hl
"'
is-a Domnul ucenicilor
Să i: cel care Ya r r1 bd a
p înă la sfi n;;it, acela se va
mintui. Cin el se Ya propo-
vădui aceastr1 E,·anghelic a împă­
ră1 ici în toată lumea , s1m~ mărturie
la toate neamurile. at unci \a ,·en i
sfi r::;itu l. Deei cîn d \ c\i n'cl ea ur i-
ciunea pustiirii. despre care s-a
grăit prin proorocu I Dani il, s tînd
în ]o('ul ('el sfinl dne ci t e~te să
înt c lc agă , atunci C'ei din ludeea
să. fugă la munp; C'el C'a re Ya fi
1>c ca s ă să nu se C'oboar e, ca să - şi
ia ccYa din casr1; iar cel care ,.a fi
la cîmp să nu se întoarcă înapoi,
ca să-ş i ia haina. \'ai de femeile
ca r e YOr fi în s ăr('inate şi de cele
ca r e \'or alăpta, în zilele acelea~
Rugaţ i-Yă, ('a să nu fie fu~<~ 'oas:
tră iarna, nici sîmhrtfa, cac1 rn f1
a tunti strimlo rarc mare, tum n-a
fost de la începu t ul lumii pin~
acu m si nid nu rn mai fi. Şi da~~
nu s-a·r stu rla zik Ic areica, n 1c1
un om n-ar mat. s(·,1 ' • chr
• =- 1>·•. • 1>entru .
CCI· a l es1· se 'or s·<·tir·t·1 c ·1'·c•le
< „ zile.
. ~
,\tu nci,' de Yă Ya spune c-in<'' ;~: ta ta
. . ·olo s·1 nu-l
Ilristos esk a1<·1, s<1 11 a< • · '. .·
tredeti. ('ăti se 'or ridi<·a hr~sto~•
. · · . 10''1
mincinoşi ~i J> ro o 1• <> c 1 11 ~ 111 <: 11 ' .'
minuni.
care vor da semn e m.·u·i s1 ~ „
încit să amăg·ească, de ni il vcu pu-
. ,· hl'l v-am
tinţă, chi ar 1>e cei a 1<'::>•·. ' ' ~ . 1·
. · t
spus mai <1lll<l lll <'. ... • chca
f) "C• ' ,. or
·
· · - ·cs1t1 ·
z ice: iată es te in pus he, sa nu 1 d' ·r' ~
iată este în că mări . să nu ere e,1. ~~
 P.VANCHELIF

Căci precum porneşte fulgerul de ar priveghea şi n-ar lăsa ca să i se

la răsărit şi se arată pînă la apus, spargă casa. De aceea şi voi fi!i
aşa 'a fi ş i venirea Fiului Omului. gata, căci Fiul Omului va veni în
C'f1 oriunde va fi un Rtîrv, acolo se ceasul în care nu vă gîndiţi. Cine
vor aduna vulturii. el'ite, oare, slujitorul cel credincios
~~~ şi în1.elcpt pe care l-a pus stăpinu l
său peste slujitorii săi, ca să le dea
hrană la vreme? Fericit este sluji-
VINEllI torul acela 1>c care, 'enind stăpînu l
ÎN SĂPTĂMÎNA A UNSPREZECEA său, îl va găsi făcînd aşa. Adevărat
our"' ,,.. SI·1NTlJLl 'I Dl'! Yă spun vouă că-l va pune peste
F.VA!'JCHELJA DE LA MATEI toate averile sale. 1>acă însă slu-
jitorul acela, f iind rău, va zice în
inima sa: stăpînu l meu \' a intîrzia,
is-a Domn u I ucenicilor şi va începe Rf1 bată pe tovarăşii
Săi: precum porneşte ful- săi şi să mănîncc şi să bea cu be-
gerul de la răsărit şi se ţivii, va \'eni stăpînul slujitorului
arată pînă la apuR, aşa va aceluia, în ziua în care nu se aş­
fi şi venirea Fiului Omului. Că teaptă şi în ceasul în care nu se ,g-i n-
oriunde va fi un stîn-, acolo se vor deşte, şi-1 n1 tăia clin dregătorie
aduna vulturii. lnsă, îndată după şi-l ,.a face părtaş cu făţarnicii.
strîmtorarea acelor zile, soarele se Acolo rn fi plîngerea şi scrîşnirca
va întuneca si luna nu-şi va mai dinţilor.
da lumina ei;. iar stelele vor cădea
din cer si puterile cerurilor se vor
clătina. 'Atunci se va arăta pe cer
semnul F iulu i Omului; şi atunci S ÎMBĂTĂ
vor plînge toate neamurile pămîn: IN SĂPTĂ~1ÎNA A l NSPHEZECEA
tului si vor vedea pe Fiul Omului WPA . - -, nl'H
venind pe norii cerului, cu P?t~re
şi cu slavă multă. El va tr1"!1te EVANGllFLJA OF LA MATEI
pe îngerii Săi, în glas mar~ de tr.am:
bită si vor aduna pe cei aleşi ai n nemea aceea au wnit la
L~i 'din cele patru vînturi, de la ..... Iisus fari seii, ispitindu-L
o margine a ceru rilo~, P_în~ la ce- J şi zicînd: o are, se ca~e
leJaltc margini. J_,uaţ1 pilda de la omului să-şi lase fem~aa
smochin: cînd mlădiţa lui est~ ~ra: sa pentru orice pricină~ l~r.El, ras-
gcdă şi înfrunzeşte, atunci şt!1 1 c~ punzînd, le-a zis: n-aja cat!t, oare,
vara este aproape. Tot aşa şi vo~ că Cel care i-a fă<.•ut de la mcepu.t,
cînd vei i vedea toate acestea, sa bărbat si femeie i-a făcut pe ea?
ştili că ·Fiul Omului este ap:oap~, Apoi a ~i:;: de aceea 'a lăsa o~ul
I •
chi.ar lingă uşă. Pri~egheat.1 deci, pe tatăl său şi_ pc m.ama s_a şa _se
căci nu stili in care z1 Ya veni Do~- va lipi de femeia sa :;1 rnr f1 ~m~n-
nul vostru: Să şti!i însă aceasta ca, doi un trup, aşa incit nu mai sml
,./.
dacă ar sti·
în care ceas din noapl~ doi-, c-1 un lru J>. I>eci, ce a împreu- ~~.
. 1 tv • ul casei ~
ă vină furu, s apm -~ __ _
- =''~ ·
~ ------ --~ -
~~~~~~~~~~~__..:._~~~~~~~~~~~~~
nat Dumnezeu, omul să nu des-
partă. Atunci ei L-au întrebat:
SJ.' fNTA
pentru ce dar Moise a poruncit să
i se dea carte de clespr1r! enic şi s-o
lase? El le-a ră ::JJHm H: din pricina
învîrtoşării inimilor vo<1s1rc v-a
dat 'oie l\Ioise sr1 lăsaţ i femeile
'oastre; dar de la început n-a fost.
asa. Eu însă \'ă s pun vo u ă ('ă ori-
c{nc îsi ,.a lăsa femeia sa. fără 1>ri-
eină de desfrînare, şi se 'a căsă-
for i c u alta face desfrînare; de
asemenea şi cel care se' a căsători
ŞI OUMNEZFIASC!\ -î'
cu femeia lăsată face desfrinare ~
Atunci ucenicii Lui I-au zis: dacă
J
astfe l este st.arca omului cu femeia
nu este de folos să se însoare. ia;
El le-a zis: nu top pricep cuvîntul
acesta, ci numai aceia cărora le
este dat. Căci sînt fameni care s-au
născut aşa, din pîntecele maicii
lor; sînt fameni pe care oamenii
i-au făcut fameni; şi sînt fameni
care s-au făcut singuri pe ei însi!-li
fameni pentru îm părăţia ceruriio;·,
Cine poate înţel ege să înţeleagă.
 DUMINICA
A UNSPREZECEA DUPĂ POGORÎHEA SFJNTULUI DUH
C LASUL C E L OE Rl :-10
L.\ l TRE:"\IE E\'A~C.1111.1.\ î~YILRll CFA Of. RiXO
LA LITt:RGJllE r\'AM;J lfLIA Or. LA MATU

is-a Domn ul: ascu Ita 1i torului at'l'luia, milostivindu-se de

pilda at'easia: aRcmc-
nca este împărăţia t'C-
rurilor t·u un împărctt
rnrc a hotărît să fată
sot'oteala cu slujitorii
sfti. Şi, lntcpind să facă socotea la,
au ad us la el pc un datorni<: t'U
z<.•c·c mii ele talanii. Dar ncavind (.'I
<·u C'e să plătcas~·ă. domnul său a
1>oruncit să-l , inclă pe el ~i pc fe-
meia lui , pt• t·opii !:-i toate dk avea.
<·a s[t se plătească datoria . .\tun<:i
att'l slujitor, îndrăznind. a îngc-
nunthial s i s<' în('hina lui. zidncl:
doamne, ~ai îngr1Ciuici;;tc-mă şi-li
voi J>lăti !i e tot. Iar domnul s lu ji-
el, i-a dat drnmul si i-a iertat si da-
toria. Dar, dnd a i~::;it ele aeoto'. slu-
jitoru l atela a g-ă:-.it pc unul din
ton1ri1::di :-.ăi. tare ii l'ra dator o
sutf1 de dinari. ::-i. punind mina pc
ci, îl slringea de gif şi-i zit<•a: p l ă­
te15tc-mi c·c-mi l'::di dator. . \fund
to,·arr1s11I ac·<· la. dtzînd în ţrl'nu nthi
la piei,;an•lt• lui. ii rug-a. zidnd: mai
îngăduic:;oft'·mă 15i-!i mi p l ăti tot.
El însă n-a 'rut. ci, d11dnd11-l. l-a
băg-af în fl'mnită pină eind 'a plciti
datoria . .\lunci lm ară~ i i lui. 'ă­
zind ecle l't' :--au pelrec·ut. s-a u în-
tristat foal'lc mult şi, \'Cn ind, au
s 1n1s domnului lor toate cele intim-

--
 SHNTA :;ii DL~L'llEZEIASCA

plate. Atunci, chemî11clu-J, clomnul MARŢ I

să u i-a zis: s lujitor viclean, toatrt
datoria aceea ţi- a m iertat-o, pentru IN SĂPTĂMIN~ A DOUĂSPREZECEA
Ol L \ } ' ( ) ( I \.[ s.r· 'l nlLL I DUH
că m-ai ruga t; oare, nu se c:ă cl ea
EV t\N(; JIEL I /\ Dl~ LA MARCU
să ai milă d e toniră ::;u l tău, precum
n 1& 21
ş i eu am avut milrt dt• tin t•? Şi, mî-
niindu-se, domnul sr1u 1-a dat pe n vre mea aceea, umblînd
mina chinuit orilor , pîn ă ce' a plăti pc lî n gă marea Galilcii,
toată d atoria. Tot asa 'a face si
Tatăl i\teu cel ccres(: <·u rni. clat·ă
Î Jisus a văz u t 1>e Simon si
pc .\ndrei. fratele lui Si-
fie('are din ,·oi nu 'a ierta fratelui mon, aruntînd mreaja în mare, căci
său, din inimă, greşelile lui. era u pescari. ~ i le-a zis Iisus: vc-
ni ti dup ă i\linc s ivă \"Oi face să f iii
pe~cari d <' oam~ni. Iar ei au lăsat
num a iclceî t mrejele lor ş i au mers
L U NI dupr11>în su1. De acolo, mergînd 1m-
fN SĂPTĂMlNA A DOUĂSPREZECEJ t in m a i d eparte, a ,·ăzul lle Iacob
nu . . -ccc:-·r.,.. - ~ . . u1~li lui Zeveclcu !;>Î lle loan, fratele
C\'ANGllELIA DE l.1\ " AH< l lui, dregi ndu-şi şi ei mrejele într-o
torabic. 8i îndată i-a chemat, iar
ei. lăsin d. pe tatăl lor Zfiedeu în
n vreme a a('eea a ven it
A. corabie, împ r eună cu lucrătorii,
Iis us din :Xaza retul Gali- s-a u dus după J>insul. Yenind apoi
I Je ii si a fost botezat de că­ în Capernaum ş i intrînd îndată,
t r e ioan, în Ior da n. Şi în s imhăla, în sinagogă, i nvă{a po·
clipa cinel Iisus a ie:;;it din apă, porul. Ş i se mirau toti de îmr1ţă­
Loan a văzu t cerurile deschise ş i t ura L ui căci îi învăja pe ei ca unul
I) u h ul ca un porumbel pogorîn-
, .
ce avea putt•re, iar nu cum înrnţau
...
d u-se peste Dinsul; ş i g-hts din ce- cărtura rii.
r uri s-a auzit, zicînd : Tu eşti Fiul
l\lcu ce] iubit, în Tine am bine' oit. ~Yi?J
îndată după aceea Duhu l L-a mi-
nat în pustie. Ş i a fost atolo în pus- „ iIER CL
t ie patru zeci de zi le, ispi ti ndu-se N SĂPTĂMÎNA A DOUASPREZECEA
de Satan a. Ş i era impreu 11 f1 cu !ia- _1tT' • l l · ryvH
relc ia r îngerii îi slujeau. J)upa cc E\'J\NC: llELIA DE LA MARCU
•
însă Ioan a fost prins, Iisus a veni
't , I

în Galileea ş i propovăduia Evan:

ghelia î mpăr ăţ ie i lu i Dumnezeu ş1 n nemea aceea era în si-
zicea: s-a împlinit vremea ş i s-a nagog-a iudeilor un om. cu
apropiat împărăţia Jui lhtmn ezc ~ i Î duh n ecurat care strig<~
tare si zicea: ce a,·em noi
pocăiţi-vă ş i cred eţi în E' a ng helte.
cu Tine, Iis use. Nazarinene? _\i ~c-
. ca sa- ne p1erz1.
111t. · .„ Te st1. ' n1 cine
.
eşt i, Sfîntu l lui Dumnezeu_. ~ 1 ~ 1~~
.m sa- I -a cer t a t ş1. 1-a
. z1„.
·.,, . taci s1
·• i c~1· ~,,
 I \ \ ' I, 11 f I I I

dintr-însul. Hun<·i duhul <'<'I nC<·u- hească. yentru c·ft-L ~tia u pe El că

===iiec.:
.\)=../.'
t~5 ·;:t
r.'
~ ~~„
r
r
ral. scut urîn d u-1 p e om ~i strig-in el este Jlnstos. Jar a doua zi, sculin- '/
c·u g las mare. a ie~it <lintr-în!'l ul. du-se fom·tc de noapte, a ie~it şi
Şi to!i au rămas uimip, aşa îndt s-a dus într-un loC' p11 s liu, ~i s-a ru-
se întrebau între ei ~i zi<'eau: cc gat a<'olo.
este ;1ceasta ş i t•e csh• aC'casl ă în-
dilă t urtt nouă ? Căci si duhtffilor ~~
ccl«>r n ecura te le poru1{<'<'::ife t·u pu-
tere şi-L ascultă. Şi îndată s-a răs­ V I NE 1
pîndil 'est ea despre E l în toată ÎN SĂPTAMINA A DOUĂSPREZECEA
împrejurimea Gal ileii. Dl'PĂ 1 IREA 8FÎN Dl'H
I \ "f,111:L1 ,\ fli : l ,.\ '1 \RCl'

n HC'mt•a a t' e ea, u eenkii

JO I lui I o an ~ i ai faris(.•ilor
ÎN SAPTĂMÎNA A DOl 1 ĂSPHEZECEA oh i ~11 u iau
c·a să postra..;(·ă.
1
DL:P f O . SfiN1'l Ll I Dl'H Ei au nmit şi au zis lui
[\'.\ \'GllELI.\ l>E LI\ :llt\IH'lJ Iisus: de n• uc·t•nidi lui Ioan ::ii ai
. - 3~! fariseilor posks<'. iar U('enitii T;li
nu poslest? I>ar Iisu.., le-a răspuns:
n '"rem ea atN'a a \'cnit pot. oare. fiii nunt ii să posleas('ă
Iisus cu Iat·ob şi <'li Ioan, dt timp este mirele eu e i? Cit timp
Î in ('a:-;a Ju i Simon si a lui au mirele cu ci nu pot sit posleaser1 .
. \ndrei. Jar soacra ·Jui Si- Dar \'Ol' Hlli zile.'. {'inel se Ya lua
mon zăcea ap1·insă de friguri; şi i\ l irele de la t•i. i:;i atunci, în zilclr
at unei l-au Yorbit despre l'a. Şi 'e- acelea, Yor posti. Nimeni nu c·oase
nind l a ca. a ridicat-o în sus. apu- un petec de po..;la\" nou la o hai.nă
dncl-o de mină, şi înclatft au lăsat-o , eche: altminteri pdC'('U I nou 111-
fri~urile; apoi a slujit lor . Iar spre tinde de haina H'chc ::ii mai rea se
seară, ti nd apun ea soarck. au adus face ruptura. '.'\im t' ni ia.ră~i n.u
la J>insul pe to(i bohw\ ii si îndră­ pune 'in nou în hurclufun n •t·l11;
c:itii. Si fot orasul era adunat la allminteri ' inul tel nou 'a ~par~e
u~ă. 1;1r El i-a ~ indeeal pe mul!i burduful :;;i st• , ar..;i't 'i~1 ul :;;i b~ir­
<:~re pătimeau rău de multt• feluri dufurilc S(.' nimiet•st.·; ('1 se eu\ 111~
de boalc, i:;i mulP dc 1n.~mi ·~ scos să se pună , inu l 11011 în burdu f uri
afară . P c d emoni nu-i Jasa sa 'or- noi.
 luie::;te-nc pc noi, Doamne, Fiule al
SÎMBĂTĂ lui lhn id. l>ar mul(imea îi ('<'rta
ÎN SĂPTĂMîNA A DOUĂSPREZECEA ta să tată; ei insă ::;i mai tare stri~
Dl'PĂ POC .'ULUI DUH g-au. zitincl: miluic~te-nc JH„' noi,
J:\',\NC.111"1.1,\ OE I.\ ";\TU Doamne, Fiule al lui Da\ id. \lun('i
apropiindu-se, Iisus i-a ('hemat si
n 'rcmca aceea, dnd a ie~it Ic-a zis: te 'oi!i srt 'ă fa('? lar ~i
.J. . Ii s us clin Ieri hon, rnul- l-au zis: J>oamnl', srt ni se dcsd1idt1
J. !imc marc ' c n ca după ochii no~tri. Iar li'iu._, fiind tu1>rins
Dînsul. Şi iată doi orbi, ele milă. s-a atins de othii lor ~i î11-
care ~edeau lingă drum, auzind că datr1 orbii si-au d1pătat 'cdcrt>a, xi
trece Iisus, au strigat, grăind: mi- au mers cl~pă l>ins ul. ·
 I>U ~INICA
A DOLl.\SPHEZEC E \ Dl J> \ POCJOldlU·. \ SI· ÎYI l l.l I Dl'll
r;:..,\St:L CFl. "F RÎ'lD
I.A l'THF'\H ('\'..\'\(, Jlrl.JA Î:'\\' tr.Rn CE:\ n r Rf'-'O
I ·\ LITl lt<:tlll. T \ ;\:>.(,JILLIA DI: L.\ .\IA 'll I

n ' re m ea aceea s-a păzit clin tincrrţell' nwh•: te-mi

aprnpial d e Iisus un mai lipse!:'te? .\tund li ... us i-a spus:
tinăr oarecare si l-a dată nci să fii cle:-.i1\ il'sit. du-te si
zis: în' ftţă torule bun. ,·inele-li a\ <.'rea ta. clă-c'i săratilo;·,
te• hinl' să fae, c·a :-;ă 1:-i \ ei an.•a tornoară în c·t•r; apoi
am' ia la \e:-.ni61? Iar ,·ino ::;i-:\fi urmează 11ie. 'l'înăntl
El i-a 1.is: el e e<.•-1\.l i. zi<' i ln1n ? :\i- î n să, auzin d eu\ intui acc.'sla. a plc•-
0

mcni 1111 est<.• hun, d c•tîl numai s in - tal înt ris tat , căci aHa multe ;n 11 -
g·u1· l>um11c•zN1; iar datf1 \Oi('sti să ţii. .\lunci Iis us a zis l'ăln• 11t·c nidi
intri in ,ia1a H~nidi, pi1zl'::;te 1>0- Săi: adevărat 'ă spun \'o u ă ('ă un
runl'il<.1. C'a1·c. a ih; <.11'! Iisus i-a răs­ hog·at tll anl'\ oie 'a i11f 1·a în impă­
puns: să nu utizi, sfi nu faei des- rătia ('erurilor. Si iarăsi vi:i spu n
frînare, să nu furi , sfi nu fii m ar- c.·ă ·mai lesne cs(e ~ă trca~·ă o di milă
tor mintinos; sfl dnstc~ti pe tatăl prin urc<'hilc acului. ded! sit in t n'
li1u ~i pl' mama ta ::; i să iubl'::;l i P<' un bo1.n1t în imr>ă ră!ia lui l>umm•-
a1>roapclc t ă u , c·a pc tine în suţ i. zeu. C'<·enidi Lui. auzind at'easta,
s-au tulburat foarte tare ~· 1-au J. ~
i
Tinărul I -a z is: toate m·c•sh.•a le-am S:.
~.1'f·;l·
fff~~~~....l~~~~~__.;;_~~~~~~~;___;;;;..._;;..~~~~~~--·~~~

LUNI
ÎN SĂP'l'Ă~lÎNA A TREISPREZECEA
DUP \ POGO <Îltr I\ ~·t•'fN'J'l'f "[ l UH
E\ A'i\.llT:l ,1.-\ Dl LA ;\l,\UClJ
1nr
n ' re mea :l('<'<'a s-au s fă-
>-J tuii fariseii tu irodianii
împotrin1 lui Iis us ca să-L
piardă. I>ar Iis us s-a dus
c·u ucenicii ~ăi spre marc ~ i a mers
după J> insu I mullime multă clin
Galilcea. din hrd eea·. din I<.•rusalim,
din Idumeea ::;i de dincolo de Ior-
dan; chiar ~ i cei dimprejurul Ti-
rului ~i Siclonului, mulţime muHă,
auzind dte ffl<'ea, au ,-enit la Din-
su l. "\{u nei El a poru1H·it uccni-
tilor Săi să aihă la în d cm în ă o
corabie aproape de El. pentru C'a
Ră nu-L strîm toreze m u 1 ( im ea;
fiindcă Yindeca pe mulii. de aceea
toţi cîţi erau bolna\ i nin itlcau spre
El. ca să se af ingă ele J>insul. Iar
du hurii(• cele necurate. dnd îl \ c-
dcau, cădeau înaintea Lui si stri-
gau, zkind: Tu c~ti Fiul lui· fhun-
nezeu. Dar El le certa mult, ca
nu-L dea pc fată.
(tJj.~~~~;;;;;;;;;;;;;;;;.;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;::;=:;;;..;;_~__.;....;....;_..;.;.;;;;;...~~~~...;u.= ~·~- ~
11 ' r cm ea aceea :-;-a suit
.....
{ liirns pc munte, a chemat
la Si ne pc tine a nut El
însu:;i ş i ei au \ cnit la
l>in s ul. .\tunti a rincluit 1>e <loi-
sprezc('C din ei sit fie cu El si să -i
1 r imit it să propO\ r1 duia scă' si sii.
aihă pu(crc :-oă vindece holiic si
sit stoa t ft a fa rit pc cli:n ol i: pe .'Î-
mon. c·i11·uia i-a 1rns nunwll• P etru;
JH.' fal'oh al lui zc, ccleu !:'Î pc Ioan.
fraiei<.' lui l al'ob, ('ărora ll•-a pus
numele noanrnrhes. adică fiii tu-
nel ului; pe \nclrci. pc Filip. pc
\'arlolonwi. 1><.' :\Iat<.'i. pe Toma. pc
l :u:ob al lui \lfcu. pe Tad<.•u. J><' ~i­
mon Cananeul !:'i pc Iuda lsc:ario-
teanul. c·c·I eare L-a' inelul. Cind a
'l'nit a(':tsă. multimca s-a adunat
din nou, intît ei. nu puteau niti
piine să rnănînc·e- ~i. auzind despre
0
a('estea, rudele lu i Iisus au 'enit
să-L pl'Îndă, pentru că :dC'cau d1
nu-!:'i mai are foale min!ik
@m:!?)™@t·~~
1\1 I E R C lJ R I
să ÎN SĂPTĂ~lÎNA A TREJSPHLZECEA
Dl lP. • · • ·- .„ DUH
E\' Al\Clll'l.li\ OF. I.A 1111\RCl'
n atN?a, <:inel a rc-
\TCllH.'<t
.J. . J isus a(·asă. m u Iţi mea
11 i t
:-.-a adunat clin nou. ind_t
·" ei nu puteau nici pîine sa
mănînt<'. Ded. auzind dc:-;prt' a(:cs-
t<.•a, rudclt• lui Iisus au 'cnit sa-I~ .:
prindă. pentru tă 1.itenu că 1111-ş• ,_ 1b.
~ ~·~
 EVANGHl' I p:
IM
mai arc toatC' min(il('. Iar tărtu­
rarii, <.'arc 'cniscr;i clin l<.'rusalim,
Şi. pri\·ii~d l>C cei <'l' şedeau imprc-
.ruru_I_ Lu i. a zis: iată mama :\lca si
zk<.'au tă a1·t' în El pe Bl'l'lzelml
::-i c·i1 s<·oaf<.' afară pc clia,oli l'll
fr:
1111 '.\fci: tăd oridn<' 'a fac-c \oi.a
lui Dumnezeu. H<'ela <•slc fratele
domnul di<\\ oii lor. li...,ti,; 111si"t, <:11<.'-
:\leu ~i sora '.\ lea -.i mama :\l <•a.
mindu-i. k-a răspuns in pilde: Cttnl
poate Satana si"t s<·oati"1 afari'i pc w~+M...ii~.îi?J{fil•~
Sata11<1:> l>a<'ă o impă1·i"1tie se ,a
clczhina in sitH'. a<·ca im1>hrătic nu VINERI
mai poal<.' dăinui. ~i dacă o. tasi"1 ÎN SĂPTĂMfNA A TREISPREZECE!\
s<.' 'a ckzhina în sim'. <·asa a<:eca )l'T ~• • I I I'. ·-·j ····--· .„ Dl'H
1111 mai poa(l' :-ii"t SL' ţi11i"1. Tot a::;a,
I \ 'A'\'CllH l.\ Dl . L\ \J.\llCI
dată ~atana s-a :-.t·tilat însusi asu-
prn sa. ;dunei ~HI ckzhinat' ::;î nu
mai poale sit slea, tăd i-a \Cnit n rr<'llll'<t al'eca a Îll<'Cput
sfîr~itul. ~iml'ni tlll poate, intrînd .....
) Iisus si1 i1wcţe lîngă marc
în tasa n•lui lan>, si"t jL•fuias61 lu- !:'i s-a adunai la f>insu l
trurilc. dată nu' a leg-a inlii pe tel popor muli, in<'it El a in-
tare: numai atun<.·i \a putea jdui trat în <'orahic şi ~l'dL•a pc marl',
tasa lui. iar toată multimea sta lingă man'.
pe ustal. Şi ii im ă!a mult în pilde
şi, în inYă1i1t ura Sa. le zi('Ca: as-
tuHa ţi! Tată a i<·~it scmirnătorul
J () I -;ă semene. ~i „-a inlimplal. <'ind
ÎN SĂPTĂ MÎNA A THhl~PRl·,ZECEi semăna, C'ă o s;imin!i1 a ('ăzut lintrii
Dl 'PĂ tilHE \ SFlNTl'LllI Dl ' I drum şi păsi"1rik• au' l' nit si au m111-
l.\ .\,(,llt :LH 1>1: I •.\ \IAlt Cl ' tat-o: iar alta a ('ăzut P<' pictris.
III 28 3:. unde n-a\"l'a pămint mult. ~i indalii
a ră!'iăril. pentru di n-aHa piunint
is-a llomnul: adc,ăral 'ă adint: dar. ribărincl soan•lt'. s-a t>it-
spun 'oui"1 di toatL• pr1ta- lit ::-i, nl'a' ind ri"tdătini1. s-a ust·at.
l<.'ll• :-;e 'or il'r(a fiilor oa- .\lt~t săminţi1 a dizul 111 mi"1răd11i
mt•nil01·, si orit·il<.' hule' or si au trcs<:ut mără('inii ~i au int'-
rosti ei; dar dtH' ,-,, huli 1111polrira ~al-o :-i 11-a dat rod: iar alklt• au
Sfintului Duh nu'" aH'a iertare in t·ăzul i.n pi1mi11l hun !:iÎ, măi! inelu-se
\'cti, C'i 'a fi supus la osinclă n·~­ si aescînd, au dai roack. adudnd:
nicit. :\testea k-a spus Iisus pcn- ~ma trcize<"i, alla ~a:-t•zt•c·i, iar alt<~
tl'u ti"t ziceau <·ă l~I art• duh nccu- 0 suW. ,\poi Ic-a zi:-<: ('ÎIH' an• 11n•t·l11
l'al. Atunci au Hnil fra!ii şi mama de auzii să audă.
Lui si, slînd afară. au lrimis la El,
ca s~-L chcnw. Iar mul!inwa ::;edca
împr<'juntl Lui. Şi l-m~.zi~ unii:

•
iată mama 'l'a, fra!ii 'J'a1 ş1 sun~-
~ rile Tal<' sînl afară, T('. ~·aut a:
-.1rr ,\ lund El a ră-;puns, z 1t 11•1.c1 u-I~.;
~l~ tine C'slc mama 'lca ~i fra!u J\tci.

~-~
~~~
 ,_
'i l· f:\fA
SÎMBĂTĂ
ÎN S~PTĂMÎNA A TREISPREZECE1 .
DUP " J--•IH.EA r~ ''"'':.,·· DUli
F.\ \'l(;111: LJA UE L .\ :\1.\Tfl
XXD, 1r..
n Yremea aceea au făcut
.I. sfat fariseii, <:a să prindă
pc Iisus în cu\ înt. Şi au
trimis la EI pc ucenicii lor
împreună <:u irodianii, zicînd: tn-
Yăfătorul<.', stim ('ă csti omul ade-
\'ă~·ulu i !;ii îi'weji pe ;>ameni calea
l ui Dumnezeu după adevăr şi nu-Ţi
pa să de nimeni, pentru că nu Te
~I DU.\ IS lZEI >.-.< \
uili la faţa oamenilor. l>cci spune
nouă: cum 'fi se pare Tic? Tl'cbuic
să dăm da jdie Cezarului, sa u nu'!
Dar Iisus, eunosdnd 'iclc~ugul lor
le-a răRpun": cc :\Tă h.pititi. rătar~
nicilor'? . \răta!i-i\Ji hanul clajdici.
Iar ei I-au ad us un dinar. El i·a
întrebat: al cui este <'hipul aC'csta
şi inscripţia de pc c.•1'? .\Ic ('czaru.
lui, au ră sp un s ei. .\tun<:i a zis eă.
1re ei: da1i dcei îna1>oi ('czarului
cele ce sînt ale Cezarului, si lui
Dumneze u <:el<' ('C sînt ale lui Î>um.
nezcu. Şi, auzind ci acestea, s-au
mirat ş i, lă sîndu-L, s-au du s.
 ~ \' A :-; (, H ~ I Ir

DUMINICA
A TREISPHEZEC'EA Dl PĂ POGOH]REA ~J·l~ITLU Dt:H
1. cr · r :-. r>
I ,.\ l ' lltl ' l i I \,\,(.111 l.I \ l'\\ lt:l:U O~\ r>r. Rl\11
I.,\ I ITl IH.tlll I\ \'t;tll 1.1.\ L>I ' ! •.\ \1 1\111
H

i ....-a l>omnul: a . . tultati clintii. -.i l1.•-a11 ffttul ~i ac1.•lora tot

rz c;
pilda ae1.•a:-la: era u;1 a~a. La urmit a trimis la ei p1.• fiul
om oan.•1.·are slăpin al -;iH1. zi('ind: st• \Or ru::-ina cit• fiul
<·a:-.1.•i sa 11.•, C'are a sitclit llll'll: 111<1 luerătorii \ i1.•i, 'i1z1nd fH'
'Ît' ~i a 1mJH't'.illlt1il-o fiul. a111is tnlrt• c.•i: an•:-; ta 1.•sl1.• nws-
.... <·u gard; apoi a săpat lt•nilorul. \l'1ti!i sit-I onwnm ::oi s ă
inlr-insa l<•as<'. a C'liulil un turn ele a\ 1.·111 noi mo:;;lenin·a lui. :-;ii. punincl
0

pazft ~i a dat-o lu<'dUorilor. iar t•I mina pl' 1.•l, l-au sC'Os afari1 clin 'Ît'
s-a du,.; d1.•parl1.•. ( 'î nd a s<hil \re- si 1-au omorit. l>l'l°Î, dncl 'a '<'ni
mea macle lor, a trimi:-; fH.' :-;lujilorii ~lăpinul \it•i, <·1.• \a fan• an•lor lu-
săi la lu1.·rftlori, <·a sfi ia partea lui niltori? l-au răspun;o;: Jll' cei r ili.
de roadt•: el ar Iul'I' id orii, puni nd ('li rău ii 'a pit•rdc..•, iar ' ia o 'a da
mina pc.• slujitori. pl' unul l-au hit- altor luerăfori. t":tn•-i \Ol' da ma-

~
. tul, pe altul l-au omorit. iar pl' al Iul dd<' la 'rernea lor. lisu-; le-a 1is: ~
.,;, l-au utis tu pi(.'(n•. l_>in no~1 a trirni~ n-nţi citit nitiodali'1 in ~<·1·ipturi că ţ
mb. pc a Ii; , I u pIod. """ m u I I o dt•t·o I m 11 ;,, I ra 1"' 1·;u·o "u a nuH·a I ·n ,id iln- \~'~
~I~~·
r:,w,J~~ -
~ ----- ,~~~in,
ţfil
'>-"-·
 - ~
su" I A ')I Dl'\l'.\F, /.F I \!>C \
l·~~-
rii, aceasta a ajuns să fie în capul leapăctrLde el. Iar tele semi"1nate •U
unghiului ? J>c la Domnul s-a făcut între mftrădni în<:h ipniest pe eei
aceasta şi este lucru minunat în care as~·ultă tu~·înt~I: dar grijile
ochii nostri. De aceea ,.ă spun \Ouă \'eatul u1 atcshua ~1 rn~clăeiune·i
că se' a lua de Ja rni împări'1ţia lui bogă! ici l;>i ('elelaHc porte, intrind
Dumnezeu i:-i se ,.a cla neamului în ei, incată cuYînt ul ~i-l fac nero-
care' a aduce madele ci. Si cine Ya ditor. Dar ('ele semfrnatl' 111 pămint
cădea pe piatra aceasta ;c \'a sfă­ hun înthipu ics<: pe at·cia tare as-
rîma; iar pt•ste C'are va cădea ca, pe c ult ă c·m în tul ş i-l primesc l;>i adut
acela îl 'a spulbera. roade: unul treizeci, altul ~asczcei
im· altul o sută. Şi Ic-a mai zis lor;
~ oarl', fftdia aprin-..ă se aclu('e. ca ~ă
fie pu..;f1 sub obrot. -..au suh pat. si
LUNI nu l'Cl să fie pusă în sfe~nit~ U1~·i
lN SĂPTAMÎNA PATRI 'SPHEZECE1 nu este nimie tăinui. t'are ._;,nu -;e
DUPĂ POGOPIHEA SFÎ1 . 1 l .• llUJI dea p<.' fa(ă, sau ascuns, ta sfi nu
EV,\~Glll'LlA HE L:\ :\IAH( l iasii la Î\'Cală. De are cine\ a urechi
de auzit. sft audă.

n 'remea aceea, cinel Iisus

era singur, s-au apropiai
utenic:ii împreună cu cei ~1ARŢI
doisprezece i;i J~-a 11 in l re- IN SĂPTA~ftNA I'ATRU8PHEZECEA
bat despre pildă. Atunci Ic-a răs­ )UPĂ . - ri~L\ l '""JTl.Ul DUH
puns: nn1i't \'ă este dat să sWi tai- i:v.\ '-'<an:u .\ oi: L' '\l.\r.cr
nele impă răjiei lui Dumne.ze~, iar
celor dinafara' oastră toate le sint
date în pilde; aşa că ei cu ochii is-a l>omnul ('ălre ucenicii
priYesc, dar nu Yăd; ş i cu auzul Săi: să I u a t i aminte la
a ud, dar nu î nţel eg, ca nu cumva cele ce auziţl: l'U cc mă­
să se întoarcă şi să 1i se ierte pă­ sură măsuraf i, \ i se va
catele. Apoi le-a zis: nu înţelegeţi măsura: iar vour1. eelor t·e ascttl:
pilda aceasta? Cum Ye!i înţelege tati, 'i se' a da ('U aclam:, căci celui
dar toate pildele celelalte? Semă­ ce':.tre i se \a da: iar n•lui ce n-are
nătorul seamănă cuYîntul. ('ele se- i se va lua si cc arc. După aceea a
mănate Jingă drum închipuiesc pe zis: asa c.•-..t<c: t·u împ[1ră!ia lui Oum·
aceia în C'are se seamănă cuvîntul, nezeu: cum este eu omul rar~
da r cum îl aud, numai clecît vine arundt sămînta în pfunî11t. .\po;·
Satana şi ia c·udntul cel semănat fie eă ci doari;1c, fit' t:ă se s(·oa la:
în inimile lor. De asemenea cele noaptea i:-i ziua. să min!a ră;a~c !'
semănate pe pietriş închipuiesc pe creste dar el nu slic t·um. cac• P·~:
• ' . • I (li
aceia care, cind aud <:m intui, î1 mîntul de la sine rocle::-tc: 11
primesc îndată cu bucurie, dar n-au paiul Ycrcle, apo.i spicul. clupf~ a.ceea ~
rădăcină in ei, ş i ţin pînă la un gl'm - ci ep 1·m m spt('. I <ll. c1nd se
A •

timp; apoi cîncl vine un necaz, sa u coace rodul, atunt•. ,1 r11111 · -1t' :-;·c'·ercn.
„. 13 .• '>
o prigoană pentru cuvînt, îndată se căci a sosit secerişu I. Le-a zis \ ;
-63,{~~
{~~~~==>l)~~~....;;.-=.;;;;;;;;;-;;;;;;;;.;;;;;;_~~~~~..;;;.;:;;;;....~-~-=-;;;--;;;;;--:;;;....~...;.;;;;;._~-~rl~~c::;;~-
 = ~~~~~~·~:;'! • \ \ ' (, 111 I I f ll.J (v
r{1si:
· „ ~ . 11npa1·af1·1
c·ui ,·om ·t's„m.1n.1 . . _. )
I 111 l>umnc.1.eu, sau ('U c·c l)ild:-
t . . ., \
·'
el () ' () m -
JO I
po rn 1 • semc•nca <'sic g-răunfel . IN ~A PT, ĂMÎNA PATHCSPHEZECEA
ci~ m_u ::;t ar t'are, tinei se st•amiină ~:: DUI A I 0GOHÎB I"\ <;:FÎ\ITl 'L"l DUH
1n~1111nt , cslt• mai mic· clt•c·if toat<' se- l:\'i\'l/(;J ll :l.I\ l>I I..\ MARCT
mm!c•lt• ~l eye pămin I; iar după cc I\ 1

se S(.'Cl lll<llla.
. (T('S((•
·. ...,,·
,, ,, "'{' 1
· I
• <'<' mai .
niare i_lc•c·1t toall' lel{t1l1H.'lt• s i fan• 11 ' r <.' m <'a a«cea a 'enit
rann~ri m ;~ri, incit sub 11111 1;ra lui li-. u-. llt' !fmnul tl'lăla lt al
IH>I -.a lot·u 1asc·ă p{isftrilt• c·t•ruhi i ~· m~1rii. 111 ţi nulul Gadarc-
'] I 0
.• I
<' li mu I I<' pa <c c·a ac·l'slt•a Ic• i.rrf1i a I·~ I nilnr. Iar după ee a iesit
c· u ' i n t u I. Pe c· i l P u H· a u c• i să în t c•- . - dii~ torahic•, L-a i 11 1jmpi 11 ;11
le a~f1. Făr:i !)ilde nu)(> g-r iiia nimic·: inelata un om. d in mor mintele de
insa uc·c•nacdor Sfii, aparte•. Ic• lf1- ato lo. tu duh 1H·c·ural, t·arc avea
111un•a toate. lc_>euin!a 1n P<'':'l c•rill' clc- ing-ropă­
?i
c·1_11~1e. ninll'ni nu pu tea să -J lcg-c
111c·1 1~rnc·ar c·u lanţuri ele fier, pen-
tru <:a cil' mu 1!1.• ori fusest' leg-al i11
l\1IERCURI ohe.1.i ':'Î rn lan! uri cit• fier ~i el rup-
sese laaq urik ~i olwzile le sfă ri ­
IN S~PTĂM ÎNA PATRUSPREZECEA
~ase; -;;i. fiindnî nimt·ni nu putea
DUP A h SFîSTl'Ll'I DllH
-.a-l domolc•a,di, c·r a l'I totdeauna,
I\ \'\(,JffLI.\ Dl : I..\ :\1.\RCll
noaptea ...,i ziua, prin 1111rnţi ::-i pri n
pe:;;teri ck i n ~ropăC'ÎutH•. lipind si i.1.-
Îs-a I> om nu I utc•niC'Îlor hi ndu -..,e dc• pidn•. l>ar.·, ăzinciu-L
Sfii: s~t lrct'em 1>e !ărmul ele dt•parll' [ll' li:-.us, a alergat ::-i s-a
c·c•lăla l L Lftsind ei multi- înth in at Lui ~i. s td ~·i nd c·u glas
mea, L-au luat c·u c•i, a~<J 111<1n'. a .1.is: <'l' c•sll' 111tn• mine si
0

tu m <.• ra în ('Orabie. c·f1l'i era u si Tine li:-u't'. Fiul l ui Dumnezeu l't;I

alte rnrăhii îm prcu n ft. Si -.-a po1~­ prea inall '.' 'I\• jur IH' I h1nrnezt•u ...,;t
nit un \Îfur marc de \1 ;11 -.i 'aht- nu mă ('hinuic•-.;t1: l>l'lllru 61 ii zi-
ril t• -.c• prăYf1leau peste> c·orahit'. i11- t·ea: Îl'':'i. duh nt•t·urat. din omul
an•sla. Si 1-a 1111 n•hat: can• iii e-;te
c·1t ('orahia era aproa pt• să st' um-
nunw lt·i Si 1-:i r:i....1H1n,..: l<.;iri une
pl<.·. Iar 1is u s era la c·1rmft dormind imi e-;tt• nunw lt• llH'll, pt•nt ru di -;În-
I><' un C'ăpiitii; L-au dc::;te1>tat ~i
tem mulii. l>a r s<' rug-;iu ele El :\t[1-
l-au zis: î1wăţăloruk, nu-Ti 1rnsf1. ruitor l'a sit nu-i tnmif[1 afarii clin
oare, că pierim'! .\t 1111C'Î. snalrn- nnutul an•la. Iar ;IC'Olo. lin1.ră lllltll -
du-sc•, l·~I a c:crlal 'intui si a zis mă­ tc. era o I urm a nwn• cit• porci. (';U"e
rii: lat'i, lin i::>le::>tc-lc! ~i·s-a potolit pă:;; lea . l>t•d st' ru~·au ck El ~i zi-
\Întul s i s-a fătul linistt• 1nare. Iar c.·c•au: trimitt'-lll.' pc• noi în ac·c::-li
lor I <.·-;~ zis: el e l'C s in.tel i asa fri- p orci . ea sit inl r;-1111 111 ei. :)i Ji'\us
('()si? ('um de nu aH'ti ·('rc•;lint ă'?
Ic-a dat \ Oit'. \tund, ic.·~ ind. duhu-
~i "·„-a u infritosat ('ll f~id'i mare s i rile m•c·uralc' au inimi în porci :;;i
zitl'a u unul C'ă trc a ll ul: 011 rl'. d 1{c
fi')·'
I urma. c·a la clouă mii cit• porci. s-a i'flp
<.'sl(' \t·cst a, că ~ ' 'intui ~ i marea
~ astu llă de EI?
p o rnii de pe !i1r111 111 mare i:-i s-a \~
~
„ C4.;,.
:i._~)!(,v
ruir-:.~~.;..,.,<:1,--~.
~ --
~·~x:P~ ·•
 ~I 1' I \ SI U' \I I .li l.\SC \

înecat in apă. Iar cei care pă ze au către mai marele si n agogii: n u l

porcii au fugit şi au dat d e veste în t~me! ~·r~dc num~i. Ş i ~-a lăsat 11:
oraş şi prin sate. Ş i au venit oame- mmem s a mea rga clupa D în s u 1
decît numai pe Petru şi pe Iacol;
nii să vad ă ce s-a în t împlat. Şi s-au
dus la Iis u s ş i au văzut pc cel careş i p e Ioan, f r a t c l e lui l acob. Ş i
ajungînd la casa mai marelui si~
fu sese î ndrăcit !;!Czînd j os, îmb ră ­
cat ş i întreg la minte, el care a\' U-na.gogii._ au Yăz u.t tul_burarea ::;i pc
cei cc phn gca u ~ · se t1ngu iau mu l t.
scsc o legiune de diavoli, şi s -a u în-
frkosa t. Iar cei care 'ăzuscră le-au Şi, intrînd înitU ntru , Ic-a zis: de ce
pcn c~tit cum s-a in tîmplat cu cel vă tu lbura ţi ~i p l îng-eţi? Co1>ila n-a
indrftcit ş i c u porcii. .Atunci ei aumurit, t i d oarme. Dar ei rîdcau de
început să-L roage io;ă se ducă din Dînsul. Iar El, sco!ind pe toţi af arft,
ţ inuturile lor. Jar, cînd a intrat în a luat cu S in e pe tatăl topilei, pe
corabie, cel care fusese î ndrăc it se mama ei !:'i pc <"ei t·e erau cu Dinsul,
n1ga ca să -l ia cu ])în sul. Iis us în să
ş i au inlrnt unde zr1cea copi la. ~ i
apu6nd mîna copil ei, i-a zis: talita
nu l-a lă sat, ş i i-a zis: m erg-i în casa
(a, la ai tă i ş i :-;p une-le cit bine ~i-a
cumi, ca re se tik ui e~tc: ('opilit, \ie
făc u t jic Domnul ş i c um te-a mi- îti zic: s<'oa l ă-te. Iar copila ~-a st'u·
luit. Iar el s-a dus şi a început să lat în clipa a<"cea ~ i umbla. căci era
vestească în Decapolc, dt bine i-a de doispreze<'e an i. Şi s-au minunat
făcut Iis us l ui; ş i toli se minuna u.
cei de fajă <:u uimire adin<·ă. Dar
Dînsul Ic-a poruncit cu slăruin~ii,
~@li@ ca nimeni să nu afle de aceasta.
Apoi Ic-a zis să- i dea copi lei să mă·
VINERI nîntc. nu pă «e a ieşit de acolo, !Ht
ÎN SAP'l'AMÎNA PA'fRl'SPHEZECEA dus în oraşul Rău, iar ucenicii au
Dl1 ' \ 'OGUH! l •.,\ , IT , 1' 11 îUH mers duprl ninsul.
EVANClrELlA OF LA MARCU

SÎMBĂTĂ
n vremea aceea a venit la
.A.
( lisus un ul din mai marii
sinagogii, cu numele Iair N SĂPTĂMINA PATRCSPREZECEA
Jt;P 1. • I ...,· .. DUH
ş i văzîndu-L a căzut la pi-
V

<·ioare le Lui şi L·a rugat stă rui­ ~:\' A:'\CllrI.I A UL L,\ :\! ATEI

tor, zicîndu-1: fiica mea este pe •?

„
moarte; vino de-'' 'i pune miinile
peste ea, ca să scape ~i să trăiască.
·'
1
n , . •. " m ca aceea a vor bit
Ş i a m ers Iisus împreună cu el şi şi uccni·
'" •
· .A.
) Iis us mu11imilor
- o· I
d upa m s u a mers popor mu t.
l
' Să i· , ~icînd: pe scau·t
t·1' l•11·
care îl împresura. Pe cînd El în că nul lui Moise au şezu
'or bea, au Yenit de la casa mai ma- cărturarii :;;i fariseii. Deci toat~ ~itc
- · - - - ·1· J 71z1t1-lt'
rcl ui s inagogii, s punîndu -i: fi ica t a va \Or z ice' ou a sa paz1_1. I• · · _ '
a murit; de ce mai osteneşti pe tn- :;;i facej i-lc; d ar după faptele lor s!~ ~
-.t văţătorul? Dar Iis u s, îndată ce a nu facc(i, că<.'i ci zic, dar nu fac. J',t • t
~
~ auzit cuvîntul ca re s-a grăit, a zis leagă sarcini grele ~ic u a ne,·oie de ,.'~
~iw~ ~·~~
-~ ~'--~~~....;;;~--~~~~~~~...;;;::;;......;;.....;;;;;;:;;.:;;~~~~~-(· p
r
 I \ \ :-.. C; li I I I I

purtat ş i le pun pc um cri i oa meni-

\'ft!i't lorul vost ru este unul si ng·ur,
lor, iar ei ni('i cu degetul nu vor si"1
Ilrislo!-., iar m i lo!i sînlcţi fraţi.
le mi::;fe. Toate faptele lor le fac ('a
:\'i(' i lată să nu Yf1 numi(i pc p~t­
să fi e \ăzu!i de oameni: îş i JfljesC'
min(. tă<:i Tală! Yos lru l · nul es te,
filaderiile ::;i-şi m ă1·esc <:i ueurii de Cel clin <·cruri . Si"L nu ,·:"1 numi!i 11iei
ta poakle hainelor; le p l a<·e să sfca inYi"iti"1to1·, t<iti în vfitălornl 'osln1
in capul mesei la ospeţe ~ i pe s('a u - esk .unul s inp:u 1·. 11 .ri:;tos. Jar cel
11elc ('ele clin tii in si nagogi. şi :;;1 li C'< ll'<.' este mai man• intre \OÎ să fil'
se lnthine lumea prin tirg·uri ~i si't-i s lu jitontl 'nslru: cftti tine• se va
n u me ască oa men ii: rabi. rabi. \oi ini'tlţa pe :-,inc se ' a smeri: iar tine
însă să nu vă numi!i rabi, căC'i 1n- se' a smeri pc si n e se Ya inrtlţa.
 ~~~~~~~~~-'~'~'·~~~1~\_:::.~~I~ll~l~\~l'~l~/~F~:l~\~~(~,~\~~~~~~~~~~J·~r
~
·~

DUMINICA
A PATRUSPREZECEA DUPĂ POGORIREA SFINTULUI DUH
:1 A ~t.' L CF.L DE P'~r

1.A l 'TRK:-111: t:\ i\N(,JIELJA TX\ ll:tm C'l 1\ lll Hl:XD

L1\ I.I runc .1111. LVA:-l(;IIELIA OE 1.A 1\1.\'l 1.1
! AXU, 1 1',

îs-a ()om n u l pilda a('<'Sl<'a. impi"1ral11l s-a miniat :;oi,

a('cas(a: ascmi"matu- trimit inel ost ilc sale. a nimicit pc
:;-a impări"t!ia t·eruri- utig-a.sii an;ia si ora--ului lor i-au
0

lor unui împi"trat care dat fc;c-. \poi a 1is :-olujilorilor s:-d:
a fătut nunlft fiului ială nunta t•:-ote ~ala. dar cei pofti!i
său i:;i a trimis pc slu- n-au fost 'n•dnil'i. I >cd merg-l'!Î la
jitorii săi sft thcmc JH.' n•i poftiţi răspintii l cdrumurilor:;;iped!i't'!~
la nuntă. dar ci 11-au \l'lll sft vină. g-ftsi thcmati-i la nuntă. \h11H' 1
Iarăşi a mai trimis al!i sl ujitori, zi- slujitorii au il'i;iÎ( IH răs1>înliik.dr.u:
dnd: spun eţi C'Clor pofti!i t'i"t iatft murilor :-oi i-au adunat pc lo!1 e1l 1
am 1>rcgălil ospăţul meu; juncii i-au g-ftsii. ~i huni :;.i răi: ;:;i s-a 1~111-
rtH•i lji cele în~răljalc alt' mt•lc s-au µlut c.·asa nunt ii ck oaspc!i. Iar 1111:
jt•rlfil şi toate sint g-ata; H•ni!i la păralul, intr111d ..,[1 \adă pc oa~Pl'! 1 ·
nuntă. Dar ei. fără sft ţină seama, a' ăzut a<·olo pe un 0111. C"arc nu. ~ra
s-au dus. unul la tarina sa, altul îmb1·ă<·at în haim• cit• nuntă ::- 1 '"' '
la neguţătoria sa, iar ('l'ilal!i. pu- zis: prit•lc.•nt'. l'llnt ai intrai aici fără
nind mina pe s lujitorii lui , i-a u hat- hainf1 ele nuntă? El in!-c"t a lăl'l~~· »~
~ joC'orit şi i-au omorîl. Auzind de .\ lunti im1>ăralul a zis dilre :-;l~u1
1
• ţ f~
~~
· 1~c- ~~~~~..;;:;;;;.....~~~~.;;.....~~~~~~~~~~--:===l>--v<-
~~
A__.~·~
~
?"'

tori:. leg-:•1i-1 ele miini i:;i cit' piduare,
lua!1-l .i:-• .anrnrnti-1 111 intunerkul
cel mai ~l111a far~. \C'olo , a fi plîn- IN.S~PTĂM!NA A CINCISPREZECEA
g-ere:~ ~· :-.n1:-.n1n•a clinti lor , tăC'i
ncr
mult i sini d1<•mati. dar putini alt•si.
~+XillQ+,@~~
LUNI
fN SAPTĂMINA A CINCISPHEZECE!
DCPl i.: ~ a~r·r __... i . ·- - " DUH
l-.\',\N(.Jll 'I I.\ Dl I \ i\l \lt( l'
''V ' ~
n \ r <.' m t• a aeN•a mC'rg-ca
după Iisus po1>or mult.
::;i-L împn•sura. ~i era o
fenH'il' tan• a\ t'a <·urg-ere
de sînge cit• cloisprt'Z<'l'l' ani si tar<'
pătimise mult de la mul!i d;wfori,
thelfuindu-::-i toi t·t• a\ u"ese. dar
ncfolosind n imie. d mai mult mer-
g ind :-;pn• mai rf1u: auzind cle"prc
Iisus. a Hnif 111 mult inH' :;-i pe Ia
spate s-a atins cit• haina Lui. <·f1d
isi zitt•a: dt• mii 'oi a t i n ~l' mă<"ar
de haina Lui. ma \oi tf1mfHl11i. Si
in <:lipa ae<.'ea a 'l'('at iz\ onil s in-
gelui t•i. iar t•a a :-.1m!il 111 trupul ei
tă :-.-a' inck('at ck hoalf1. l>ar lisu-..
c·unost·11HI 111clalf1 111 :-..i1n· pull'rea
tart• it·~ist• clin El. s-a inlors dUrc
mullime si i-a 1ntrd>al: dm· s-a
;din~ de h.ai 1H.•lt• ;\kit•! însă u<·t•ni -
tii Lui l-au zis: \'CZi d'i 11111l!i111ca Te
1mhulzcslt' si intrl'lii: ('itH' ~;-;1 atins
de i\lin<.•:! 1)ar El st• uita împrejur.
ta să \'adft pt• att•t•a t·an• frleuse
ateasta. Iar fr11wia.1nfrko:;-înclu-se
:-oi tn•murind. :;;tiind l't' ist• întîm-
;>las<.' , a, t•nil :;.ia c·i'11.11t c•a 11rni11lca
3
Lui :-.i 1-a mari urisit toi :ukdirul.
Dar .E l i-a zi.., t•i: fii<'ă, t·rl'<lin!a la
te-a m1ntuit. \kn.:i in pan• l:'i fii
i,
i~~~1~--------~~;;;_;;;;;;::;;;...;;~-=:;;;;;;~1~~'
,
sftnftloa ... ~1 dt• hoala la.
l.Vt\l'G llEl.11.
MAR Ţ I
„ ......... -~
UH
F\'.\'.\C.111 I.I.\ lll I \ M \R(l'
n ' rem r a ac·era s-a dus
Iisus în orai:;ul Său si
IA,
~ clupă l>în;.;uJ a u mer:-. u<·c-
nieii ~ăi. Ia r c·incl a fo:-;t
ziua simhetei a întrput să înYCle in
sinagogă. Dar eci mai multi. tare
asl'llllau. ;-;lf11<.'au mira!i ~i zi('cau:
d<.' unele a re El a <·cs Ica'? Si te frl
de în!clepdune esle an·a~ta, <'a re
I ~-a dai Lui'? Si eurn se fac· minuni
ea atestea, prii~ 111ii11ilt• Lui'! \unu
t•s!c ;wesfa fe:-.larul, ft•dorul :\la-
riei ş i fratele lui latoh ::;i al lui
Tosie :;.i a l lu i lucia ::;i al lui Simon'?
Şi nu :-înt. oare. surorile Lui airi
la noi~ ~i g·f1:-ea11 <htft>I prieină ck
m•ereclin!ă în El. Iisth in:-.[1 le-a ii":
1111 prourot nu t•..,te cli..,1>ret uit. clctit
numai în patria -.a -.i 111tn• rudcniik
sale ~i in ta.-.a -.a. :::i 11-a pul ul sa
fată aeolo niri o minunt'. d numai
<"iţi' a holn;I\ i a 'indct·at. p1111in-
du-::-i miinil l' pt•:-.1<.• t•i. însă :-.l' mira
dt• neercdin!a lor ::-i umhlc1 prin ~a­
tele c·ek dim1>r<.•jur im i'1t1ncl po-
porul. .\poi a eht.•mat la Sint• l>t' <'l i 1
doispn•zeee ~i a inn•1rnt s[1-i tri-
111iti1. doi eill' doi, ~i ll -a clat pult'rt'
1
a"uµra duhurilor lll'<'Ur:l!l'.
l
~im•
~'~. l~
 SfJ:\'L\ ::;1 UUM:\E/'.Ll.\S<.' \
~1IERCURI
ÎN t:lAPl'ĂMÎNA A CINCISPHEZECEA
))l)p\ POGon· ffi\ ...,. h I'' _ l r DUJ
I " ·"<·llrl.L\ ur I,\ ,[,\RCl
\ .
~
_„._„ ..r n 'rl'mea ac·r<.'a a ch('lll<l t
.J. .
l i s u s pc l'ei doi:c;prc:t.l'<'C
• m·enid ai Săi :;i a întcpu t
sit-i frim itf1, doi cîtl' doi.
::;i le-a dai 1>11tcrc asupra duhuri lor
JH'C'urafc. \poi le-a poruncit să nu
ia nimic tu ci pe cal<'. dt'cît numai
toiag: nici piine, niti traistă. ni(·i
hani la <'ingătoarc; să fie în<'ăl-
1afi <.·u sandale si să nu se imhrace
cu.două hainl'. S.i Ic-a spus: in orice
<'asă ,·el i intra: atol o să rămine!i
pînă l'Înd rn fi să plc('aji de a('oJo.
Iar dacă în neun loc nu vft vor
pr imi, nici nu 'or asculta CU\ int ul
'os(ru, plccînd de acolo. scuturaji
pr aful de sub picioarele rnastrc.
ca mărturie impotrh a lor.. \dr,· ă­
rat Yă spun ,· ouă că mai uşor Ya
fi Sodomei şi Gomorei în ziua ju-
del'ăj ii, dcC'it oraşului aceluia. J>cci,
plecind, ei p ropovăduiau lu111rorca
să se pocă i asC'ă: scoteau mulii dia-
\ Oli şi ungeau cu untdelemn pe
mul!i bolna\'i şi-i tămăduiau.
~~~
JO I
lN l::>Ă?'l'ĂMÎNA A CINCISPHEZEC'~,
l)lJI 1( t~fnEft J• L ... l Ul'J
I
fYANG ll ELIA Dl LA ;\l ,\RCl'
t'
f; '-. l
n vremea atcea s -au adu -
.J. .
nat la Iisus apostol ii şi
I-au spus Lu i toate c:ile
·' a u făcu t şi cite au î1wă-
!a1. .\tun d El le-a zis: veni ţ i voi
~~~~;.._--
==-;;;;..~~.;;;;;;_~~~.=:;;=-~----'~~
dMparle. in loc singuratit, !;ii odih-
ni!i·' ft pu!in: P<'nlru tă erau mulţi
tar(' 'cncau ~i se duceau. în<:ît nu
mai aHau timp nid sft mănince.
Şi au plecat numai ei. tu corahia,
spre un lot -.in1niratic. Dar multi.
mi i(' i-au 'uzul plctind ::-i mul.li,
t·unostinclu-i. au alerl-{al pc jm; de
prin toate orn::-clc. ::;iau ~o-;il inain-
(<.'a lor, in loC'ul unde l-IC duceau ei.
Oc<'i, ie:;ind din ('Ora bit•, Iisus a ,. ă.
zul popor mult ~i i s-a fătul 111ilr1
ele <.·i. pentru ('ă ('rau ca oile fără
p;i.stor, :;i a început El l'lă-i îm·ete
mull<'. Oar, ' rem ea fii nd tîrzie.
s-au apropiai ucenicii 8ăi şi I-au
zis: locul este pustiu ::;i Hemea esk
tirzi<.'. Dă-le drumul să se ducă 1>rin
ora~ele :;;i prin satele dimprejur, ca
sf1-si cumpere piine, tăti n-au cc sii
mă;1inte. Iar El. răspunzind. Je-a
zis: dati-le 'oi -,f1 măni1H·c. . \tunci
ei L-at; întrebat: să nt• ducem să
tumpf1răm r>iinc ele douft sute de
dinari si să le dăm să mănince? El
insft i-;~ întn•hat: cîte piini <ffe!i'.'
Du cd i-Yă si YNlet i ! Iar ci, ştiind.
l-au ~·ăspu~s Lui:.cinci pîini şi doi
pesli . . \t und El le-a poruncit să-i
aş~zc pe toţi în rînduri. <'a la masă.
pc iarbă vcr<I<.'. ~i au şezut eel~.
cete. eîfe o sulf! si cîtc l'incizcn
Apoi Iuînd cele cinci piini şi cei
. . l . . le
a hin<.'Ctl\"intat ~i a I rrn puni ".
„.
doi peşti, ::-i-a ridicat ochii spr~ cer'.
Ic-a dai ucenidlor Săi. ea să le puiu~
înaintea lor. .\semenea şi cei do•
pc:;.ti i-au împăr!it la loji. .\u mîn-
eat foii şi s-au săturat: şi au l~i:-~t
douăsprcze<'c eosuri pline cu far•·
mituri de piin<.• ·şi <.'li <.'C a rănl:t~ '
d in peşt i . Iar <.'Ci car(' mîncas~ra }
pîinill' erau c·a la tind mii ele bar· 'i
oaji. I>upf1 aceea a îndemn at pe 11 · ~.
1
~~
 I \ \ ~ 1; 11 1· I I I
~~~~~~~~~~~..:.......::....:.:..:..:....::.:...::...:.....'.:_.:...::::__~~~~~~~~~~l~I~
ccnidi S:"ti "ă i11 !n• 111clatit in l'ora-
bi1..1 ::;i să llH.' ar.~·a inainka Sa, de SÎ~IBĂTĂ
rcalaltă parll'. "l>rt' B<. tsaida, pină N S~PTAM1NA A CINCISPHEZEUEA
1
<'C El 'a cla drumul mulţimii. vl"P lÎHEA •
VINERI
tN SĂPTĂMÎNA A CINCISPREZECEA
Dl'F ' 1 __,.
I\ \ ' c.JI I I.I\ III I..\ ,l ,\H( l
r 'J'
- mine ai<.·i piatră p1..•ste piatri'i, <·ar<.•
I .....11 \ n•nH'a <H'N•a Iisus a in-
<kmnat JH' m·<•nicii Stti <'a
I.
•>
sfi i 11 Irc i n eora hi<• şi să
ml' arg :"t înai n tea Sa, de
cealaltf1 pa rflo, "Pn' Belsaida. 1>inf1
te El \a da drumul mulţimii. Iar
dup<-l <'l' ll•-a dat drumul, s-a dus
în munlt• să s<' roap:t'. ('ind :-.-a în-
~erat. corabia t•ra în mijlotul mă­
rii . iar El <'l'a "inp:ur pe ţărm. Şi
i-a 'ăzut IH.' un•nil'Î turn st• mun-
l'eau '1:-.lind. d"u·i ,·intu i t•ra impo-
tri' a lor: iar ... prl' a patra stra.iii a
noptii. a ' '<•1til la <.'i. umhlincl 1w
man•. si 'oia -.fi t n'<H"i°t pl' li1uri"1 ci.
Dar Io~·. t"ind L-au \ ;"11.ut umblind
pe man'. li ..,_a părnt tă f.."·de o nă­
lu C'ă si au ... tri!.!"al tan·, pentru eă
tot i I~-a u , fvu t si s-au în f rito::ia1.
In~f1 El inelată a~ orhit eu d in ::iii, ::;i
Ic-a zis: inel răzni li! Eu ..,j n (, nu ,.ă
knwli. \poi s- a st1it la ei în torahic
si a î.1H·t•tat ,·intul. Tar ci erau ui-
mi!i peste !ll i°IS\Ll"ll cl t' lllll!I ::;i se _mi-
rau în t rt• dî nsii, Pl'll I1'11 <·a n li pncc-
pus<.>ră ni mi<.' clin minunt.>:l pîinilor,
d coa re<:e ini ma lor <.•ra impil'll"ilă.
~i trcl"i11cl man•a au Hnit în pnulul
Gh<'nizar<•l ului.
- ~.OC'-1~,. '=: '~'f\.....„~
(
n
YI.
'Ll'I Dl'H
I \ "(olll:l.l ,\ lH I.\ '1 \ 'li.I
XX ... I
,
n ' rc mea an•<.•a s-au apro-
' Dl'P
Î piat ci(• li-.u ... 11n•11il'ii ~i"d.
ta ..,;,. 1 araf<> <· l ăcl iril <•
templului. I>ar Iisus le-a
zis: n .• clt•! i 'oi toate aC'l'Sl<'a'? \de-
' ăra t 'f1 spll n 'oui'1 61 11 u Ya ri"1-
să nu se risipeasC'ft. \poi , dnd ::;c•-
dca pc -'lu n t t· I t' ;\lftslinilor, s-a u
a propiat de l>i11s11l uc·enitii Săi, la
o parll'. ~i l-au zis: spune 11oui'1 rinei
a u . . ă fie al'eska ::-i c·an• t»;k :-.t•mmtl
'<.>nirii Tall' ::-i a l :-f1r::-it11 lui an•ski
lumi·: l tăspllntind. li-.u" k-a zi-.:
Yedc!i ea si"t nu ,;, in:;;cl<.• tÎIH.'\a.
fiindl':"1 mul!i 'or 'cni 1n numt'lt·
\leu. zic:ind: <.'li ..,1111 ll ri-.lo..,, ::-i l>l'
multi Yor insela. I)(.• a"t'ntt•nea, 'l'lÎ
auz( de răzhoai<• ::-i 'e-.ti dt• ri"1z-
hoaie. Luati . . eama ...,;, nu 'ă -.pi11-
min ta Ii. l'ăl'Î I rchll it• -.ă fi<.' 1oa t t'
acestea. clar 111c·ă nu \'a fi al unei
sfirsitul. !"l' 'a :-tuia un IH'a lll mit·
1ra ;1ltui 1wam. ::-i o impă1·:"1ţi<.' <'<>li-
tra altei impără!ii, ~i 'a fi foanwtc
si <:iumr1 ':'Î t•tilremure pt• alor un•a.
bar toatt• an·ska 'or fi numai în -
tcputul <iurerilor. \tunci 'i1 'or
da la eh i n uri ~ i ' ă ' or ud el(' s i ' <.' !i
fi urîli ele toak ncamuril l' din pri-
cina ~tumelui l\lcn. \tun<'i mulji
vor fi slabi ck in.i.r<.•r ~i s<' '01· 'inele
unii IH.' al!ii. ~i st• 'or uri unii pc
allii. Si mulţi proorol"i mindnoşi
se-\'or seula ~i \Ol' în::;cla J><.' mulţi.
0
I ar, din inmu l!irt•a fitriicll'lt•,1.di.
dragostea multora se'" ri"1ti; dar
l'el re, a dihda pini'1 la s fir-;;it. acela
se , a mîntui.
 s.
~:-~
S J l:-> IA ~I DUM~EZEIASCA

-- f.!
'

DUMINICA
A CIXCISPREZECEA DUPA POGORIREA S.F1NTULL'I orii
LASLL rE:L C'E Rl:-::J
I..\ l TRF:'\H LYA:'\GllELIA l'.'\"lERII Cf.\ Ot: nt:su
LA UTl R(,llJE r\'A:'\GllfLI,\ or L.\ :\lt\T[I
'C

~\;~ n ' rem ca ateea s-a Si, fiind ad una t i farist•ii, i-a intre·
-A apropiat un Îll\ ~iţă tor l~a t Iis us, zidncÎ: n • 'i ..;e pan• 'ouă

IJ
de leg-t• :;;i, ispitindu-L
pc Iisus. L-a întrebat:
,
,,. fn,· ăjătorule, tare po-
· runeă c:-.lt' mai marc
în legt•'! Iar Iisus i-a răspun s: să
iubc:;ti pe Domnu l lhunnezeul tău
c·u toatc"'1 inima ta. c-u tot sufletul
t ău ::;i cu tot tugt'lul fim .. \ceasta
este înliia :;i <·ea mai mare ponrntă.
Iar a doua, asemenea acesteia. este:
să iubl':;li pc aproapele tău ta pe
line insul i. în ac·t•:-.te două porun<:i
'ii.
fi, se c:uprind toată legea :;;i proorocii.
despre Hristos: al <'llÎ fiu t•slr'.> !';li
ci l-au răspuns: al lui l>a\ id. El i-a
întrebat iarăsi. tum alunei l><nid,
eu duhul. ii 1;t1111t•:; lc pt' El [)onin:
tind zkc: zis-a J>omnul [)umnulu•
J\leu: :;czi de-a cln•apta :Ht.•a pinii
dnd \'Oi JHllH' pc 'riijma:;;ii teii a~
ternul pitioan•lor ta lt'. l>t•l'i. dara
l)a,·id ii numt.•:;t<.· pt• El 1>011111. eulll
e:o:;te fiu al lui~ l>ar nimeni 1n1 pufl'a
să-J ră:-.1>tinclă o 'orbă :;;i nid ~1 ·• 1
mai i n cir ă z ni I tin<.'' a. clin 1,lll<I
aceea. să- L mai intn•hc pt• El re'"· \

(~~~-~~
~·~~~;;...;..;~;;;.....;=;;=:=.;;;;.._~...;..;;;;;;;;;;;;;::==.;...;:;::;;::....;
______ ~-·~~
 -----
• \'I\ :'i C, li I I I l
LUNI dnslesc·
• • • 1·11 , •:-11
lN SĂPTĂMÎNA A ŞAISPREZECEA s rnl r><n·nn(' i OllH~ 11 <'!:>t i . C'ăci , l ăs ind
DIJf' I OUO~Îl EA """NT" I l 'T DUJ-J t>.onm{'a lui lh11nn c•ze u, ţ i n e li da-
turn aş('za l il. ele oa meni.
l· Y \ '\(; ffE L I.\ D F. I.A M i\ ltC I
6 \I ,
r 'renwa a ('t'e<t. i <' s i n ci
11
""'I I isu-; cli n c·ora hit'. L-:; u c·u-
nosc·ut c·ri c·r c•rau d in ti-
n u t ul (; IH'ni1.ai·t•t ul11i. Si.
st ri1băt in el ei tot tinu 1ul an•la. ;~ u
llH't'pu l s[1- l a d ută ho lna' ii c·u till'-
;ri lt•, atolo un de auzc•au 61 t'sk El.
Oriunde in tra E l, î n sate\ sa u in
ora :;;e. s au în tirg uri, punt•a u la răs-
pintii pe tei holn ;n i :;;i-l, rup;au s[t
le ing-ăcl ui aseă să se ati ng-ă măc·;u·
d r poala hai nei Sa le•: -:-i l'i!i se· alin-
gca u de Dinsul se fftc·eau s[111[1to~i.
.\ t un <'i s-au adunat la I>însu l fa-
r isri i ~ i uni i di ntre ei"tr turari. l'ttre
'c•n iscd din Ie ru salim. \n•::-tia au
\ăzu t pe u n ii d in Ut'en ic·ii Săi mî n-
l'în d pii ne cu m i i n i I t• m•tu rate.
a d idt nes pitlatc. ::;i i-au învinuit:
<:ăd fa risc•i i :;;i toţi iu d l'i i. dac· ă
nu-~i spa l ă m ii nile pină la c.·ot. nu
măn i ntft. tinî nd datina hătrinilor:
iar ('11\d ,·in din lirl!-. clafă nu se
... pa lrt. n u m ă ni 11 l' it. ~t n l ~i alte
multe• ohÎC'('iuri. pe c·an• :-.-au de-
prin s s[i k I in ă. pn•c um: spi'tl an•a
· • 11 · ·
pa ha r l'lor. a ukioarelor . a <·a c an-
lor s.i a 1rnt urilor. l>el'i L-a u întn·-
hat fari seii s i d triura ri i: pl'n lr·u tt'
1t('"llil·1·
'" 1· 'J",·,·1· n u 1in da tin a a:;;t•iată
di n hi'ttrî ni , d m fi n in ci"i piint• c· u mi i-
nile n espă l ate:' J>ar Iis us, rfo.qrn n-
ii nd , k-a 1i:-.: him• a proornd l Isaia
d c•s1>rc• , oi. fi1ţarniti l 11r. 1> r l'.<' li. m
l'"f<• s n i:-.: poporu l a('<.• . . ta [\l a <·111 -
„. st<.'s lt• c·u h u1.ele, ia r in im a lui t•stc•
~~
\ · ·
ti.. dt•pa rl <.' ck l\Iin e: cla r 111 ;w c ar· <
I '.\Jl
~ţ__~~_...;;_;;.;.,....;;..~--~~~-=-__..;;;:;;;-=;,;_..;;..,.:..;;;....~~~~..;;:;~::.--i~~
- a-i·a t urr. care
. 1·1H I irn
·
~~@X+~
~1ARŢI
1N SAPI'AMfNA A ŞAISPREZECEA
Dl'P 1 lÎREA ~-•··-··jLlrl DUH
I.\ A,<,lft:l .I.\ Dl 1 \ '!ARCU
evu. :r.-
.... 11 , n•mea acera au înt r e-
f
f..,;.} h a l farisei i si căr turarii
pe Iis us: 1>rnt ru ee uceni-
C'ii Tăi nu lin dat ina ase-
zatfl din bi1tri11i. l'Î .m ănineă pi(ne
eu miinilt• tH' ... pi"tlate'.> Dar 1 i sus,
răspunzmd. le-a ii ... : bine a 1>roo-
rneit 1... aia ck-.pn• \Oi, ffttarnid lor.
l>retum e ... tt• snis: 1>01Jo~ul ace'\l a
\ T ă ein~teslt' eu buze le. iar inima
lui este ckpa r k ele \li ne: dar în
zad ar l\Jă d nsksl'. Îll\ăţînd îmă­
!ături ('af't' si ni porund omcne::;l i.
('ăd. lu;.;încl poru nc·a lui Du mne-
zeu. ţinc!i clalina aşezată de oa-
meni: ,..,1>ălan•a u ll'ioa relor. a paha-
relor si a ltc•lt• l'il acestea m ulte. Pl'
c:are l.e fa('(• fi. .\poi k-a zi<;: hi nc
estl'. oan'. sri lt.•păcla!i poru nca lui
lh tm rwzeu. <·.1 sfi pitzi!i datina
'oastră:' Ciid ' loi-.l' a zis: l'in ... te::-tc•
t>t' tat ă l li'tu ~ i pc.• mama ta; t<.•l <'C'
' a hles lc.•ma IH' ta tul să u . sau pt•
mama sa. să fit• 1><•ckpsit c u m oa r -
lea. Yoi însi"t zic·t•!i : da ('ă un om rn
spun e la ii a Iur· "a- u. -;a u ma mei· s:llc•:
w
<·o rhan !. a cl it'ă dăruii lui Dumne-
zeu l'Sft' l11t'ru l <'li ea re te-aş fi 1w-
tu t aj ut a. a fu nd \Oi nu-1 m<l i lăsaţi
să f a c·[1 ni mi<· pl• tlf ru t ată l să u. sa u
pent ru mama sa. C'i'i ldnd astfel cu-
, i ntu i lui lh1mn t>1e11. prin dat in a
tJC <"nrc a!i a:-;.c1.at-o 'oi; ~i. de fel ul . _f,".)
' ~
.1
·~= ~~-~}~r~~~
~
l~l~~~-===~---=--=---==-----~~~~~~
Sfi~ I.\ :,I ll 1 \ l '"L'/• I\ ...('.'
acestora, faceţi multe. Apoi, che-
mînd din nou toată mulţimea, le-a
zis: asculta! i-l\lă pe Mi ne toţi şi în-
ţelegeţi. Nim ic din ceea cc intră în
om dinafară nu poate să-l Rpurce
pe el; ci cele cc ies dintr-îns ul, ace-
Jea îl s pu rcă pe om. De are cineva
urechi de auzit, să audă.
~~-
MJERCUH I
IN SAPTĂMlNA A ŞAISPHEZECEA
Ol I " ! •O Ol .HI ' r Î I , „ ')llH
EVANGllELlA DE LA l\'IARCC
I I .I
n vremea aceea, chemînd
.J. Iisus toată multimea, le-a
~· zis: ascultaţi-Mă pe Mine
toţi şi înţelegeţi. Ni mic
din ceea ce in tră în om dinafară
nu poate să-l spurce pe el; ci cele
ce ies dintr-însul, acelea îl spurcă
pe om. De are cineva urechi de au-
zit, să audă. Apoi, după ce a intrat
de la mulţime în casă, L-au între-
bat ucenicii Săi despre această
pildă, iar El le-a răspuns: şi voi
sînteţi, aşadar, nepricepu~i? Nu în-
ţel egeţi, oare, că nimic din ceea ce
intră în om dinafară nu poate să-l
spurce, pentru că nu intră în inima
lui, ci în pîn t.ece şi iese afară pe
calea sa, bucatele fiind toate cu-
rate? AJ>oi le-a mai spus: ceea ce
iese din om aceea spurcă pe om,
pentru că dinăuntru, din inima oa-
menilor pornesc gîndurile cele rele,
- „~,
,.
I
des~rînăril~, poft~le t~upeşti, uci-
den ie, furlrşagunle, lacomiile vi.
cleşugurilc, înşelăciunile, ne;uşi.
narea, ochiul viclean, hula, trufia
uşurătatea, toate relele acestea ie~
d in ă unt ru ş i spurdl pe om. După
aceea a plecat de acolo şi s-a dus
în ţinu t.ul Tirului şi al Sidonului.
JO I
ÎN SJ\PTĂMÎNA A ŞAISPREZECEA
[)lJfT ., ' I . I I
A. PH
EVANGJIELIA DE LA MARCU
' I
n v rem e a aceea a \'enit
rî Iisus în ţinutul Tirului şi
şi, intrind în-
. ' tr-oSidonului
al
casă, dorea să nu ştie
nimeni de El, dar n-a putut să ră­
mînă necunoscut. Căci, auzind des-
pre El, o femeie, a cărei fiică avea
duh necurat, a venit şi a căzut la
picioarele Lui. Iar femeia era din
neamul grecilor, din Fenicia Siriei.
Ea îl ruga să scoată afară diavo·
Iul din fiica ei. Dar Iisus i-a zis:
la să să se sature îniîi fiii; căci nu
este bine Ră iei pîinea fiilor şi s-o
aru n c i cîinilor. Ea însă, răspun­
zind, I-a zis: adevărat, Doamne, dar
si ciinii mănîncă, sub ma~ă. din fă­
~îmiturile fiilor . . \t unei Iisus i-a
spus: penlru acest cuvînt, du-te; a
ieşit diavolul din fiica ta. Iar ~::·
ducîndu-sc acasă, a găsit pe ~0~1la
culcată în pat, iar di:wolul 1eş1se.

V INEliI
IN SĂPTAMÎNA A ŞA ISPHEZl :C l·A
DUI
f\ \,(,fll 11 \ fli I \ \1.\IHT
11' r l' m <.'a a<·et•a, fi ind
.....
) foarf<' mult popor ~i ne-
a\ inel <'<' min ('a, Ii sus a
C'IH•ma t la ~ine pe ut·<'ni-
C'ii Săi ~ i lc>-a z is: milă -:\ li es1c de
popo r, <·ăd sini t rd zih• cit• C'Î nd a"-
l<'aptă Ii11gă "i•H' ::;i 11- a u <·c m înta;
iar dt• I<• 'oi da drumu I la l'ascle
lor nt•mînrn( i. au sii lt•i:dne pe drum,
pentru ât unii dintre ei a u \<.'nit de
departl'. 1Trt•nkii ~ăi I- a u răspuns:
de uncie' a ptd<.•a C'itH'' a si1-i satu re
pe a<·e sl ia <'li piint•. a id în pustie'.'
El î n să i-a inlrt·hat: 'oi rit<.> pîini
;n cti'! Iar t•i l-a u ri"1sp u ns: ~apte.
\ tu.nd El a porundt poporului să
sa dă jos IH.' pi"1mi11 t ::-i. luîncl tele
~apll• ·p1i11i. a rnultumit. a frin! ::-i
k-a dat 11n•11kilor :-;;ii, ea si"1 lt• 1111-
1>arti"1: "i l'Î lt•-.n1 impi"t r l ii p~>l>O~·u­
lui. \,inel i1H·i"1 ~i n(i' a prsfl~on, a
hî net u' inlat -.i a ii-. sa-i 1mparti1
i:-i Pl' a<·t•stia. ~i au n11n_cat_ ~!s-au
sf1tura t si a u aclunat rama=:-t!e dt'.
f ft r i 111 i t ur i sapi<.' <'o:;-u r i. Iar t~l
rn n• a u m i n ca I l' I' ii li <'a I a I> a I r n m li:
l>upi"i <H'l'l'il lt•-a dat drum u l. \pot
a intrai i nd atrl in <·oral~ic _l'u ute-
nitii S~ti ::; i n u '<•nit in par!1k l>al-
manutei.
f \ \ -.; (, li • I I l
SÎI\1BĂTĂ
IN SAPTAl\1ÎNA A ~A ISPHF.ZECEA
I o· H on - {ÎREA ,tll Dl H
1· \· \ " ·111 .1.l.\ Ul I \ '1 \ 11 1
XX 14
îs-a l>omnul l·i1trc lH't•nicii
Săi: a ri e' ăra t ,;, spun
'o uă C'ă n u 'a lrt'l'l' 1H•a-
mul att•s(a, pin[t ('inel nu
rnr fi t oa t c atC'stca. Ceru I ~ i r> ă­
mint u1 ,·or trc('C, dar tll\inlC'lc
:\Telr n u rnr tn•t'r. Iar ck ziua -:-i d l'
t·easu I ace 1a 11i111en i nu ::;Ue, n id
in ·<.•rii clin ('l'l"llr i, 11Îl'i Fiul, ei 1111-
11
m;i Tată l :\h-u s i11;.n1 r. Cum a fost
în zi lel<.• lui :'\ot'. a<;;a "' fi ::;i la H'-
nirea Fiului Omului. ('ilt·i. pn•<·um
t'ra in zill-k <·<·ll• d inainl<.' ck potop
l'ind oanwnii minlall si h<.•a11. s<' în-
surau si s<.' măritau. p1111i 111 1iua
dncl a i~1lrat :\11<' in 1·orahit'. ~i n-au
:-liut nimi<.', pinf1 l'ind a \l.'nit po-
topul =:-i i-a luat Pl' toţi, tot a-.a ':1
fi ..,j la H' nirea Fiu lui 0111111111.
.\tt{nei clin doi <·are \or fi în tim1>.
unul -.e 'a lua ::-i alt ul "l' \'ii las~i.
Din cloui"1 <·an·' or măd n a la moara.
una st•' a lua ~i alta "l' 'a lcisa. I k<·~
pri\c~hca!i. ri1t·i n u ::-li! i ~n l~art'.'~
'inc I>omn 11 l \Ostru. în-.a ."a :;-t1t1
aeea:-.ta ('ă. cl at<i ar ~li slăp1 nul l':t:
:-.ei în t·an• eca:-: clin noapll• ~a vt·n~
fu rul , a r pri' <.·c.·h('il " i n-ar la sa. sa-~
s t><1rgă t·asa. Pl'nlru a('l'a~ta :;.1 'o~
fiţi ga la. ('ăei Fiul 01!111!111 .' '.1 '<' 111
i n c·rasu I in <'lll't' nu 'a g-111ehI1.
 S Ff!'i I A Ş I DUM~I' ZElA~CA

DUMINICA
A ~AISPHEZECEA DLT \ f0G(ri1REA S.FlNTt:LUI DUH
GL AS U L CEL DE R( ND

LA UTRENIE EVANGHELIA INVIERll CEA DE RINO

LA LITURGHIE EVANGHELIA DE LA MATEI

is-a O o m n u 1 pilda vreme, s-a înapoiat stăpinul acelor

Zj
ţ} aceasta: un om oare-
care, plecîncl departe,
a chemat pe slujitorii
săi şi le-a încredintat
n..,~ averea sa. Unuia ·i-a
dat cinci talanii. altuia doi, iar al-
tuia unul; fiecăruia după puterea
sa. Apoi a 1)lecat. îndată cel care
primise cinci talanţi s-a dus de a
neguţătorit cu ei şi a câştigat alp
cinci talanţi. Tot aşa şi cel cu cloi
a dobîndit si el alti doi. Iar cel care
primise un talant.s-a dus şi a săpat
în pămînt, ascunzînd argintul stă-
~ pînului său. Dar, du1>ă multă
slujitori si le-a cerut lor socoteala.
Atun<-i, aiH·o1>iindu-se cel care pri-
mise cinci talanii a adus aHi cinci
talan(i, zicînd: ~tăpînc, ci~ ci ta-
lanţi mi-ai dat; iată alţi cinci ta·
lan ţi am dştigat cu ei. Iar stăpînul
său i-a zis : bine. slujitor bun şi cre-
dincios, peste 1rn ! ine ai fost cred~n­
cios, peste multe te Yoi pune; 111·
tră în bucuria s tăpînului tău. Apro-
piindu-se. si cel care primise doi ta:
lanţi a zis.: ~tăpîne,doi talanţimi-~ 1
dat; iată alţi doi nm clobînclil c.~ e1:
Stăpînul său i-a zis: bine shlJ ito~
bun şi credincios, peste pu1 ine ai

. ;;j,{~
 fost <:rcdintio..,, peste multe te ,·oi zis :..it-1 theme. Si l-au themat pe '
pm1<. in tră in buc·uria slitpinu lui orh. zkindu-i: i'ndrăzneşle, scoa-
1
;

tău. \poi, apropiindu-st•, cel car<.•
primi sc un talant a zis: stăpin<.',
tc-am ~t iut c:ă t•:;.ti om a,.,pru, can•
:o;eceri unde n-ai semiurnt ~i aduni
lă-1e, tit<'i le c·hC'amă. far el, lcpă­
d111clu-l;ii haina, !-.-a sculat si a ve-
nil la li:..us. l>ed l-a intreb;~t Iisus,
zic:indu-i: c·e , oicsti să-li faC'? Iar
orbul l-a răs1rnns: fmă(ătonlle,să
0

de uncie n-ai \Înturat. De atCl':t

m-am temui l;ii m-am clu:.. ele am <h- ,·f1<l.1-;'i Iisus i-a zis: du-te, ncdinta
cuns talantul ti1u în pi1minl: iati1. ta te-a m111(uil. ~i orbul ~i-a t•ăp~-
ia-ti <.'Ceste al li111. Iar :-.tăpinul său, lat H'dt·rea în di1>a aceea ~ia por-
răs.1rnn;lincl. i-a zis: :-;lujitor 'id<.•a11 nit după Iisus pc drum.
ş i lene:;;, ai ~tiui c·i"1 secer unde n-am ~@ID:21~
semă na t :;;i adun ele uncie n-am' in-
turat'! Pentru atea .... ta se tU\ <.>nea
ca lu să fi dat hanii mei :-thimbăto­ MARŢ I
rilor de bani ~i eu, nnind, mi-a!:' Ji IN SĂP1'AM1NA ŞAPTESPHEZECEA
luat înapoi cc cste al llH'll. cu do- DUPĂ 1 RÎHEA SF1NTULUI DUH
binclă. Lua{i dcd de la <.'I talantul I \ \ " ,JIELI.\ 1>1: L ,\ '.\IAR< l '
si daH-1 celui ta r e arc zt'<.'l' talant i. 1XJ l i 231
Căti tot eclui tarl' arc, i se va da ~i-i
va prisosi: iar ci<.• la <.'l' I C'are nu arl', 1 n,1·e1.nca aceea :1 in~r<.ll
se ,.a lua si te<.•a <.'<.'an·: ia1· pe sluji- 1 i su . . in _lerus~lltm ~1 ~n
torul c<.>I. nctn•hnie arunl'aţi-1 în templu; ::;1, dupa cc a \U-
intuncritul cel mai dinafară . . \eolo zul toak, iar' remca fiind
rn fi plingcrea ::;i stri~nirca din - 'iprt• s<.•ar~t. a pleeat la B~tania. cu
ţilor. tei cloi:..prezece. \ doua z1. plccmd
din Bl'lania, a flitminzit ::;i, 'ătind
de dl'l>arlc un smochin tare <n_c<~
fru nZl'. a mers ;H·olo. doar 'a gasi
LUN I <·e' a lll el: i;.i. ajung-inel la . . 1110-
tN SĂPTĂM1NA ŞAPTESPREZECEA <·hin. n-a gă..;il nimi<: 111 el. _dl·<:1t nu-
Dl;T w \.. tI I . - ' I our mai frunll'. l'iH·i nu era ."H'a '~~­
F' A'\(.llLLI \ IJF l , \ l\TAlt C l ' mea .;mol'hinclor. .\tunl'~ a grart
Iisus dtrc smothin, zH·1nc~: ~c
11 , rcm<.•a an·ea. c·1ncl ie::-t•au ·1cum rnainic ninwni s~t nu mai ma-
din J<.-rihon Iisus. uteni<·!i ;1i11n• 111 'l'l'Î roci clin line. 1.tr i_in•-
f.Fti :-i muli popor, Baril- nrtll , •·1t·esll'
. „ at I •·111z1"l · 'orhe.
• \po1
• au
~" ·n~c·u.orhu l , fiul lui Tim~' ll; 'enil in l<•rusalim ~i. intnnd ~11 l_em-
şedea jos pc marginea drunn~lu1 :;-1
plu. Iisus a im·<•pu_I să d7a atara pe
· . ~·· · au 111 · ici t"t' c•.... t<'• tei care.• ' indeau '°1 pc t~1 tare tun!-
cerea milostc.·111<.'
Iisus :'\azarinca nul , a im·~·put el s<~ l'~1ra11 111 lcmpl~r; ~i. a ra.;tur~a~ ~~
, . . - · - · ·tist• l•'1ul e al lut mcscl<.• st'h im ha t111·ilor de b,1111 !:i'
Stl" IJ.r(' SI sa Zl('a: 1IS . ' . •
S('H IUH'k IH' !fll ! ă Iori lor ~c JHll'~IIl~­
lhncl • • miluwste-ma
• • :- 1· f)·tr
• multi ·. ii bci . .Si
' ' ~ · .:- E ' I ·1 11s=i striga 1111 îng;icluia să mat tn•aca ~ · :
('ertau, <.·a sa tac:.t. • ·' • • ne\ a' eu , reun , as prin templu _~1-1 , : 1
. . ,. 11 ·
u1 • J)·t\ 1cl m1lt11e:-.-
• . . · • :- 1 •1 zr'•·indu-ll•: oare. nu e s le ,~.
\ 1 ~:;..
s 1 mai tar<.>: 1'lll
te-mft! .At unc·i forns s-a oprit şi a 111\af' • · '"
~~~::>."
~~~----__.-;...---=--___;.;;~~-
- ~~~

'l -~~~~~~~~~~~S~l~I~N l~\~~~l~D~l~~t~~~F~Z~~~IA~S~C~~:__~~~~~~~~~-
scris: casa Mea, casă ele ru găciune
se va chema pentru toate neamu-
ril e? Voi însă ap fă c u t din ca pcs-
t eră de tîlhari. Şi a u au:dt cărtun;-
rii şi căpeten ii l e prcofilor si ('ăuiau
în cc <"h ip să-L piarcirt, crid se tc-
mean ele Dînsul, pent r u că tot po-
pornl era uimit de Îll\ ftl ăl ura Sa.
Iar C'i nd s-a însera t, li~us a iesit
afară clin ora:;;. .\ cloua zi, di~i­
nca(a. trc<:incl, au 'ăzut c...moc:hinul
us<'al pînă în rădăC'ină !-ii, aducîn-
dtH;>Î aminte, Petru I-a zÎs: învătă­
torul e, iatft că smo<:h inul pc c<;re
L-ai blestemat s-a useat. 8i, răs­
punzincl, Iisus Ic-a zis: aY~ti cre-
din ţă in Dumnezeu, di<·i ad~Yăral
Yă spu n' ouă <:ă <'CI <'C 'a zite mun-
telui acestuia. ridică-((' si te aruncă
~~
~lc~v
; I
să vă ierte vouă greşe lil e rnastrc·
iar dacă voi nu ,·cţi ierta, niti Ta~
tăl rnstru <'CI din ccrnri nu vft \'\
ierta\ ouă g-rc~cl il c voastre. '
JO I
lN SĂPTĂMlNA ŞAPTESPREZECEA
our'" ".-. · nutt
I \ A!'l.C.111 I.I\ nr L \. .\IARCl
n v r cm ea ac:cea a 'cnit
Iisus iarftşi în Ierusalim
,' :;;i, tîn d se plimha el prin
temp lu, au ,·enit Ia Din-
sul <:ărt ura ri i ::;i brttrinii şi I-auzii;:
cu ce p u tere fac i acestea ::;i cine
Ti-a dat Tic pul('l'('a aceasta. <:a să
l e faci? 1;1r Iisus, ră"punzind, le-a
0

în mare, şi n u se va ind oi în inima

0

lui, d va crede tă cc zice se' a face, zis: am sft \ rl 1nfrch ::;i CU pc \Ol O
rnrbă :;-i sft-:\li răspunde!i .. \tund
orice ,.a zice el se Ya face.
vă' oi spune !-;ii Eu tu te putere far
acestea. Botezul lui Ioan a fo:-.l din
rer, sau de la oameni'? Rf1spu11dc-
MIERCURI li-l\li ! Ei insf1 'orbeau in t re ci, zi·
cînd: dată \'Olll răspunde: clin <'Cr.
lN SĂPTĂMÎNA ŞAPTESPREZECEA va zitc: })l'ntru <:<.' clar n-a!i ne1.ul
DUF r •-- --t T""1'"L(I DUH
în el? Jar să rftspunclcm: de la oa·
EY.\'\"GHELIA Dl L \ :\l.\HCl'
meni„. se tcm<.•au de popor. 1>cntru
c:r1 foţi a' cau despre Ioan cn•clin!'.t
is-a Domnul răire ucenkii că a fost într-adeYăr prooroc. J)cc1.
Să i: aveţi credinţf1 în răspunzincl lui lisus. au zi:-: 1111
Dumnezeu, tăci adevărat stim. Atnn('i si Iisus le-a zis: nici
vă spun vouft că cel <'e va Eu nu ,·r1 spu.n vouă cu ce putere
zice muntelui acestuia, ridi că-te şi fac acestea.
te a runcă în mare, şi nu se va î n -
doi în inima lui, ci rn ('l'ede că ce
zice se va face, orkc va zice el se

J
va face. De aceea ,.ă spun 'o u ă:
t oate C'Îtc cereţi cind 'ă rug-aţi, să
cred e ţi că le veţi lua, şi le \'eti avea. ţ
Iar cînd staţi ele vă rugai i, i e rtaţi
orice a veţi împotri va cu Î\ a, pcn tru
ca :;ii Tatăl vostru cel clin ceruri

~~~~;;__;;;;-==--~~~~~~====;;;;:;;;;;t?~
 I \' \ N G li f I I I
VINERI
IN SAPTĂMÎNA ŞAPTESPREZECEA Î~ SAPTĂMÎNA ŞAPl'ESPHEZECEA
DUPA dR • I Dl'H Dt:F ÎR -N1'l'Lt:I DUH
I'\ \'\(.III I. I ,\ III I \ \L\U{l'
rz
i.s-a l>om1111I pilda act•a..,ta:
11n om a siuli t o' iC', a im-
pn•i11111il-o c·11 ~ard. a as<.'-
rnl în l'il tc•as<', a C'litclit ~111
t 11rn ci<.' flază -:-ia dat-ol 11ni1toi-il11r,
iar ci s-a du.., <kparll'. Iar la 'n·-
mca roadtlor a trimis la Iuni1tori
un .slujitor . l'a sit JH'inwa..;6i ele la
ci pa r tea sa cl in rodul 'i<.•i. l>ar ci,
p u nîn ci mîn a p<.' t• I, I-a u h f1 t u t s i
i-au dat clrumul fără nimil'.. \ tri-
mis la ci, a doua oară. alt slujitor:
dar :::i fH.' an: la. Im inelu - I <·u pidre.
i-au spart <'•ll>UI ..,j l-au izironil c·u
oca ră. Din nou a trimis pe altul.
dar :::i pe aC'cla l-au omorît: apoi
a trim is JH.' mulţi alţii, din rnn• pe
unii i-au hătut. iar )ll' a I t ii i-au
omori!. 'lai a\ <.•a in..;t'i si un fiu
iuhit al siiu ... i. rn l'l'il' clin urm~1.
l-a trimis :--i f>l' t•l la ei. 1i6nd : "e
'01· l'll!:>Îlla dl' fiul ntl'll. l>ar luc-ri1-
lorii a<.·<.•ia au zi.; rntrc ci: atesta
cslt' 1110...,(t•nitorul; n•ni!i ... r1-l uei-
dcm si moslc•nin•a \'a fi a noaslri"1.
\lun~·i au i>th mina Pl' t•l.1-au 01110-
1·1l ~i l-au aru1H·at a far•"• din 'ic.
C'c 'a fan• <tl'lllll ... 1i"1p1nul 'it·i·: \a
H'ni ::;i 'a nimid pt• luerălorii ill'l'ia
şi \ia sa o 'a da a lfon1. Oare, niei
Sniplura <H·<.•a..; ta 11 -a li <·itil-o: pia-
tra. pc• <·arc• au aru1H·;ll-o ziditorii.
H<'l'asla a a ju11 s sc"t fil' pu si"• 111 ea pul
llntţ"hiului ? l>t• la l>om11ul s-a t'ii<:t1t
a('casla si c·sll' lunu minuna( în
othii nosiri. Ei cii u lau să-L prindă,
căti fH'it·c· pust•ră di 1 m pot ri\ a lor
spu:-;t•s<.• pilda ;ic·c•asta. clar se t t'-
mt•au ele• popor. s i cil' al'l'l'<I. 1~1sin-
d u-L. -.;-au dus.
SÎl\1 BĂTĂ
EVANGRI:LIA DE I ,\ llT ,\ Tf.l
".)i
i~-;1 l~01~11.1 ul pilcla. a<·t•asta:
1mpar a!1a <'<'ru1·ilor \a fi
lf a s <' m ii 11 a t ă r11 ze('C f c-
tioan· <·an'. luindu-si <'an-
dcl t'le lor. au ic·~it i11 int1mpinarea
.\li rclui. Cinc·i insc"1 cl in ln• ele erau
in!elcple. iar ei 11 l' i <.11·au nebun e.
(\•l t• nebune. lui ncl11-si ca n<klc lc
lor. n-au luat t u t'lt• s i.1111tclt'lt•mn:
iar C'C le i 11 ! l' k p te au. 1 u a t unt ci c-
lcm n în n1s<.'. o clali"1 c:u rand <•lc lc
Ior. I >ar. i n t i rz ii n d \I i n.· k, au a Ii-
p i I toate şi au adormii. Iar la mi.t•-
zul nop!ii s-a fă('lll stri~are: iată
.\lirele' im•! k::;i!i 111 intîmpina rca
Lui! \tu11<:i -;-au de':'teptat toate
ill'l'IC fr('ioare ':'Î si-au impodohil
('anckklc lor. Iar l'ek nl'lrnm• au
zis l'Clor in!cleptl': cla!i-nc din un t-
delemnul ''i...tru. c·i"H·i sl' stinl!' tan-
clclt'lc noa ... lrt.'. I>ar n~ l e in!l'il'Pll'
au rf1 ... 1n111 .... zil'lncl: pt•ntru t·a 1111
tum' a si1 nu ne ajung-fi ni<:i nouă.
nid 'oui"1, mai hi ne cili<'('! i-' i"t la l't'Î
te , inel si ,·i1 t'umpi"1ra!i. Plt•l·ind
însă elt• ...·rt t ump<.•n•, a 't•nit :\lirl.'lt•
si cek l'are t•rau g-ata au intra1
~·u El la nuntă ::;i u::;a s-a i1H·hi ....
Iar mai lll' urmă au sosit ::;i <·e-
lela Itt• frt'ioan.'. 1.innd: I >oa mm'.
Doamne, cl(•sehid e-1H' nouă. 1>nr El,
ri1spu11:1.incl. a zis: adt•' ;lr:d .' ă spun
\ oui1. nu \ ă ('llllOS(' Pl' \Ol: ~>1:<'PI
<H'et'a pri\ e1.rhcati l':ki nu ".'t1~.1 z1.1_in.
nid l'Cao.;111 în c•arl' \a \Cili I·1ul
Omului.
 :->HX f A :;> I UU\ISl.:t.l·.l.\SCA

RUG~ fetT1€11 Hf1H~ HieHc~.nrnTt1 X\ .21-2a.

DUMINICA
A ŞAPTESPREZECEA DCPĂ POGORlREA SFÎNTULUI DUH
LASUL CEL OE R I NO
LA UTRE:-.0 m EVAN\.llELJA ÎNVIER11 CE1\ m. Hl>'m
LA LITURC.11 IE EV i\:\GIIELIA DE LA :\I A TEI
•X\ 21-2P

s~~ n vremea aceea s-a le-a zis: nu sint trimis cledt numai

,
"I .A..

~
dus Iisus prin părţile
Tirului şi ale Sidonu-
l ui şi iată că o femeie
~ han an ei an că, d in
.-l3 acele !inuturi,
. .
iesind
in calea Lui, striga 6ttrc l>însul şi
zicea: mi lui eşte-mă, Doamne, F iul
l ui David, fiica mea csle rrrn chi-
nui tă d e un d iavol. El însă nu i-a
răspuns nici un ('UYÎ n t. Dar, apro-
pi ind u -se, ucenici i srli ii ruga u , zi-
cînd : d ă-i drum u l, <:i1d strigă în
urm a n oastră. Jar E l, răspunzînd.
<:ătre oile (•<.•Ic pierdute a le casei
lui Israel. Dar ea., enind, s-a inrhi-
nat Lui, zkînd: l>oamne. ajută-mă!
El insă, ră:-.1H111zînd, i-a zi::;: nu est~
bine :-.ă ici pîinea fiilor ~i s-o arunt'I
ciinilor. Dar ca a zis Lui: ade' ăra!,
Doa mn e, insă si dinii mănîncă din
fărimituril<' c-t:
('aci de la ma:-.a sl;i-
pini lor Joi'. \ t unei, răspunzînclu-i.
Iisus i-a zis: o, femeie, man'. l'st.~
(Tedinta ta· fie tie, rum ,oieşti.
Şi s-a 'tămit,cl u it l:i ica ei in ceasul
acela.

de I~
SA SE Ş,_. ~
Sfiotul Apostol
cu duminica a şaptesprczcct•a, se sfir~esc
~i Evanghelist_;\f~tei. şi
Ei·an.l!lleliili:
se încep cele de la, ~f10tul I \ :::
~· 8
1
~ ghellst Luca, cu a optsprezecea saplam1oa llupn l'og-onrca ~11nlul~ul
u ~.i
·~ ·t....,_. ~
"'!,.,~<t - · :.--
~~~~ .

~ ~
 "
VIAŢA SFINTULUI EVANGHELIST LUCA

Din Cl'rc>clan·a t·u flp11·1 a111inll· a cuprin:-ului 1·l'l•·i dt> a 1rl'ia E\all
ghcl1i se constata ea ea es11• alct1tuila <lupa 1111 plan hi111• ~11111 1 1 pl' 1·ar•·
autorul ii aralt't în prnlo!.(ul 1-:,·an!.(llPlil'i. iar lllla\h<1r1•a faptl'ln1· 1•st4' p11;;1l
totdeauna în legalura cu dati•lc i.;1oriP1 prolant•. <lupa t„lul «11• a ser·tl' al
celor mai dl' seama istorici ~1·1•ci
AccasLa <·unsliluie o do\'ada ea autorul t•i a t11sl un 0111 c·11 o d<'P!-il'hJta
cultura. lat· fa pilii c·a in des<'ril•n·a 'indl'C'fll' or mimrnnll :.a\ ir:-;ill' <le Jlt11
tuitornl. autorul i:, anghelici 111trehuin\1 aza p1•nlru aratarrn loolilOI' nurnir 1!1·
pc care le l'oloseu rncdicina din \'l'Cllll'<l acel'll 1·011s1illlit> 11 do\ udu 1·a aulOl'lll
EYall!.!helil'J a treia aH·a 11 111·1•!.!alin• 11wd1cala
i)ac:a se ll"Cl'C la l'l'l'l'l'larea limliii III c·an· t·"'lt' "'l'ri,;a l\an!!h••ltil
aceasta, se constat;1 c:1 nid11nul din11·c Sl'in\1i 1-.' anglwli:;.Li in1 a sLapinll aut
ele ad inc tainele lirul>ii t\Tl'Ct ~li <'a autor ul l·'.van!.!ltt>liC'i a li eia 111 mit•\ ·1r PI
inll'ebuinţcaza limba i.(rl'Ulit inll'-O lo1111a util dl' curata :;;i dt• al .t'<I. llll'll
ac::casta constituil' do\'ada cu l'I nu numai Sl'l'IL' in gn•(·<·~Ll'. l'Î ::i 1'11!.!C'la !!li'
cc~te, ceea l'C putt·a face doar un st·1·iitor l'llll. de ori!!itll' .!.!l'l'l' lh• <ll'l'l'll
limba EHlll~hl'liei r-<tlP estt• totdl'aunu populara. dar in accla~i 11111p dt"•llll
de alci:u;il ~i l'amiliarn, lip:.ila dt· 'ul~arilaţi. 11w1l dl'\'illl' 111\cka"a p1•ntr11 tl'i
simpli şi dl•shtlăl<Hll'l' pentru cei l'lll\OS<'alori
Tradiţia uisl'l'iceasca 11 numit p1· 11utor11 c 1 <i"'l'llll'llca 1ns11':'il'I - l.11n1.
Iar din een·l'larea tuturor dalelor asupra ePl111 t'l' s-au al'lat in 1·1•n•ul :-.111 -
\ilor Apostoli. reies<• cu acest Lul'a a l'ost 1111 t'l'r:;:ttn '1•11il l~i111n• '.1en11111r1.
care era dol'lor. )Î care a tll'H'llil ul'en1cul sr l'olo.hornlorul :-.1111l11h11 \pw·ltJI
!'avei. Dupa pioasa 1rad1\Îl' ll1l'1t\in1wta pl•ntr·u rntiin datu 111 H'U('U.I al
0
~asclea - Shntul 1:rn111-{helisl Luca tl l' i'i rost :;:i plt'llll' :;:i III lt Zll~l'U\ ll t•l11pul
l'rea Sfintei h.>cioan• \\ar·iu
 l:(I____ "'"'IA >I DUl>ISF.Zhl"l:\
'\u s!' poate spunt• ci11<l a tlt'\e11il crf•:;-1111 !:'lintul E\'an~hclbt I.ura ,1
- ~,~ . '
marturie <1 I l'adi \ic i arat;t ca, la 1111ul 11. ci lacca part•· rhn <'fJl11t1t1i1a 1,.,1
crc~linn a ,\nliohici Sirit•i. c:an• poale su 1"1 fo:-;l şi ICH'lll sau ci!' llH":-lt•t„
Pin 1·111H·i11!->ul eartii l·aplclc ,\ poslolilor ~i cl in cuprin--111 l ~ pi„1oJi·h.1r·
"'l111tului :\pn-.1111 Pan•! se n•tlp cu ci a l'osl unul tlinll'P c·e1 11 :ii aprupia\i
t•olahorR1n1·i 111 Srintului Apostol l'n\'cl.
~·mutul Apost o l 1111\cl a111i11tl•l;>lC pcnlr·u p1·1111a 11arn d1• sri11l11I 1 ~ 1an
~ l1t• li:-I Lu1·a 111 I pistuia sa catrl' Coloscni. zicin<l \a 1tnhra\f""Hi'a Luta
d11l'lt1l'lll prt'.t iuhit" (l'11l11s. I\' , 11). ca r e l't'a, pe lu :-lir:;-itul a11111t1 1 t\~ , la
Ho111a 1:u "'lllltul :\po... tol l'aq•I, 111 închhoan'. cil• u11dP 11 tdajduia11 s(l t'1P Pll
lii.>t·ati 111 cu1·1111I IFil im. I. :!:!) ln pri llHL\3l'H unului H:3, Sf111tul ,\postul l 'ml')
a fost el i hcrnt cu toti lll'Pllicii sai - deci ~i c·u Luca, :;-1 sau dii.. 111 "-;Hutia. eh•
11ncl1• s-au î11a prnat in rnsaril. 'i1ill11cl Bisl'l'il'ile din :'ll ' lt I (li '1'111101. I\'. ~I))
d111 Eles li T im ol. I. ::1 ::-i clin Co1·int !Tit I .. 1). l>in l ·:l t>s a11 pl<•tat pl'ill '1'1n1a
(li l'imot. I\'. 1:11 rn ~l:l<'l'cl<>nia ( I T imol. I, :q Sfintul \posto! Pa\'l·l. 1·11 11
part<' din 11te11icii :;a1 - 1111re care pra ,-i I."uca. năclajcluiau .:n p1•tn·11ca 1arnu
anului ti~ ci; h \iropol.- 111 Epi1· ( l 1t III t:!). Aci a 111-.1 arestat 1w11trn ~L
doua oal'lt :;;i ll'illli8 la llOllltl, LllHh a fost ..,llp\ls Ulllli l'l'gilll aspJll dl' tl1•tt•11
1

tiune. Dl' acolo scril' a doua I p1,loll1 call'l' l'imol!·i . l'll!.!ilHlu -1 -.:'\ \'11 'I la
el. claca \icu sa·I mai alk i1 \ ia\:.t <.'~tc:i · „eu de at·u111 -.nia "l°lllllll .\po~tol
Pavl'I. -;irit gata penlrn .icrlltt :;;i \l'Cmea desparti r ii ntL·h· sa apropiai. Lupta
cea l>una 111 am luptat, c·alatoria am sf1\·ir:;il,1·1·1·rlinta a111 puzit" (li Tilllot. I\'.
(i-71... Sill";oll' le sa \ 'ii c·u1i11d la mine, tact D1nia. iubind \1•a1·ul dl• a1·11111. 11111
111:-ut si ... a du' la T1•salo11ic : C'rescent 111 <ialatia . Tit 111 ltah1wtia . ;\111na1
Lul'a est" 1·11 mint' tll Timol. I\. !I l IJ.
Fru toamna anului tili. I lupa moat·(t•a Slintu lu i \pnstol l'a\'r I "-l1nl11I
l~ 1·an!.!lll'lblI unt. „ dol'lcirul prta iubit'' -;;i uc·t>nicul I 1i l'l'I mai ap1·••l i l -.J
mai 1le\·otat a <"onlillUal <l'll'11l'ltll' Si°intulu1 ,\pos.ol l'a\L·I, 111 l:b1•1frik d111
lh1lmn~ia. tialta. Italia. ~lacl'dnnia :;;i mai cu sPama in 1•t'l'Cl<I. l 11' ... pl'•' 'iala
,;i I·\ anghl'ltil Sl'inlului E\'angheli sl Luca au scr is ':'Î st'in\ii pun nti ::-i srri11nri1 Iii·
sPril'e~li : lr1111•11 Ppisc·npul Lt1!.!d1111ului (1 1: -~n:n T1·rt11lr;111 1l lifl-:!IOJ. <'IL>11•••11l
\ 11 :-..and 1'Îll11 I ( trt11-~ I li), Oril.!•'11 ( t '> î· :!:-1:-1 ). loa11 Ii ura dt• .\ 111· (:::-i1 . 11171 ~i 1'1•ridllll
lt·r·onim 1:14'i · ·l ~tl) . laia L'<' ~c ri1• l•'PriC'itul fp r·o nim · ., L11c·a. dodorul a11t11 1hi:1t1.
clupa t 11111 ii a r ata ::-i stTil't ilv lui , 111·a un bun cunoM·ator a l li111liii !.!rt·1· 1 ·~ti.
\ l ost ue11 ic ul lui J'aq•I ':'I 111:-11\ito al lui 111 ea 1t11riilt• salt•, 11l':-p11· c.tr•'
l"O pl Hl'll~i Sl1nl11I .\po,l ol l'<l\'(•f sptllll' ('<tll'I' I 01·i11leni. „ am ll'Îlllls llllj>l't'llll:t l ' ll
PI pL' l'n1tl'll' a c·111·ui lauda 111t1'll g, an u h<'liP rslr n1sp111ditu î11 toatl' J:is1•ril·ih'"
{li Col'. \'III. t">I :;;i c·alr1· ( o loscn i ,va imhrati:;oeazn Luca. d11dor11I <'!'I iuhil"
(Colos I \ 111: ial' c·atn· 'limolt•i „Lurn singur Pstc c·u mine· li 'l'illl I\'.

isto1·ie
,\ lasal !'/Î o alla 1·arlc alrusa cu titlul. „Faplph• \postoltlor" • n '
SC' 111t 1nd1• p1na la a l doilt•a an al ~Cdl·1·ii
1
111
111 1

::-.1t11l11lui ,\posto! l'H' 1'

1 111
t1

~·
~~~
·~~~~-<)<~;;;;;..._.;...;;;;;;;;;:;;...~~~~~~~~~~~~~------·~~-
 «"-: ~wc:yf
.:~'<\~~,. ,]I/
EVANGHELIE

Romi~..ad1ca_ pina în anul al pntrult•a al 1111panl\iPi lui ~„ro 11 !Fnple XX\'111, 30 1. yf'
D1• 111t•1 ne 1ncrecli1qu111 l'a Srinlul l•:\'anghelist l.uc·a a :-.c·ri:-. c:trlt·a sa in ac·c·st
1
~
ora:;. Cartea 1le~pre culalOl'lll sr111lulu1 .-\postul l'U\d ţ;i a 'l'l'clt•i, l'U :;.i toata
JlO\l'slt'll desprr LPOll hott'i'.alul, L1·ehuic' socolill' inti·t' M'l'Îl't'ile apoC'rile. ('act
nil'i llll el'1l cu putin(;i ca 1•1·1 c·ar·p a lt>:-il m•clcspt1rtil tic• ~'l'l11l11I Apostol l'av1·I.
rnln• 1·elPlulte l'aptc• alP at•t•st11iit, su nu li ~!tut !ii P" m·1•ast: 1. 11111 · si Tertulia 11 ,
apropiat acelor \'rt>m111·i. pcm11•111•:;-tt· cit' 1111 hatrin 1w1n·:itl' din .\sia . .11 ·1·nit>
al :--1111tului J\111lsl11l l'a\PI, c1uc a lost 1111istrat ele S1i11tul ,\p11st11I ~· Evan;!lt„lbt
Ioan. pentrn ca a ser s aceasta cari" ~i el a mart111·isit c·u a altat11it an•,.;t c11pri11-.
di11 clrni.:ostc pi>1 Iru '>llntul ,\posl<•I l'an•I. lh· at•11en a ~ i fn.;t ll'padal. Inii -.11
l'O(CSl' l'a d 1 • cite ori zi1°l' sr1nl11l ,\po„to: Pa\ PI lll Epislc1lf'IC :-;ale. rlupa
E\'ungltclia 111t·a· ', <Hlllat e:-:ll' 1·11 '<1rll1·~tc d1: '-'linta E\·an!!ltP!i1• a Slintului
Ernnghelisl Luc:a
At'Psla ~i-a insll';-ll Ern11gl11~ lia nu 11u111Hi !11• 111 Slrnlul .\po,;lol l'a\'r•I.
t·an• 11 a tosl pl'lrcn1lor 111 trup 1°11 l lo11111ul, ci :;.1 dt• la c••ilnl\ 1 ~f1nti ,\1111,.;t1Jli.
U°:'a prl'cu111 lamuril zke ';'Î 1: 1 la lfll'l'Jllllul 1·anii ... ali· „ l'n •e11111 ne-au i111pa1-
tn7it l'Ci ce ilc la lllCl'Jltll au lost 'azato ri· I Ll' I :.:1 I lt'l'I Sfinta b au!!lrl'lt•·
a :-l'J'i;; o prcl'lllll a auzi t. iar Fapt„)• • .\po:-tolllor pr„<·11111 u \atlll i11"u::1 u ~a
ll'·a ~i alcatuil.
in E\ :u1l!helia su , ~li11t11I Evanl!hfl l!'.-t Lucn i:-to1·ise:;-t1• amti aun ţi t acti
vitalca .\!111t1.1il11rului clcsl'a":-lll'Hla 111ai a les 111 li al ll ec a . l'l•re1·a :-;i lcr.1-..Hl111:.
Du a~ernP111•a ~lmlul i:,·ani.diclisl Luca. cunosl' illd t 11prill'.-lll l'C' lorlaltl' !101111
0

E\'allglielii - c1•a a "l1ntul11lui Apostol ':-i l ~nmgl1l'l1:-l ,\ Iut ei :;.i C'l'!i a Sli11tt1lui
E\•an~lwlbt :\lareu . nu ;;t• 111an!i11t>:;.l1• lu rr~ pelar1·a l'llp1·111st1l11i ltJt'. l'i. l'l'I'·
ct'lind spll:-il'll' °:'Î !i<•.rbul t•elt Jr 1·1· lu;o;t·sc1«1 11H1Il<•ri ai \'f•·t ii :--1 a('(i\ ita11i ~1111
tuilornlui , „1 1·0111pl1•1L'aza c·upri11-.u l I•:\ a11!!lt PJi il111· :'l'l'i"l' mai 11wi11t\· eu 111·
fuţi~arca Jlf ' lan! lllUI Cll ,_Callla H fapte lor S;I\ ir:;-il1• dC' ' lllllllltOl'lll lllil illll' d P
a·':'Î 111cc pc a cti,·itall·a puhli('a , ~i a c·1·lor intimplati• du pa III \ ll'l"t!. :htfr l hi·
1tt~H·„t i rcu na:;-terii ~fintului 101111 Bo teza tonr l -;-1 a ~li11tu ito ru l 11i . 11a:;11•n·a
lnainlPmcrgatorulni , taie1·ea 1111pn•j11r ':'i info\i':':11·ra la te111pl11 a l'n11ll·11lu i
Iisus ':'i inllntpimll'l'U l.ui de l'itlr1• cln•ptul :-..i111t:o11 :;oi prc1111·c•l'Î\a ,\11,1, n1la1'.11w
la lt•i·usalim a \lintuil1i1·ului, t·incl era de 1:.: ani, l'H :;i t-.1!>1isin•11 l11altal'll la
Cl'I' a \liilluttorului . st• 111til11t•s1· doar 111 l •: \'a11gh·~lia s<'risa d1• ~l1nlul 1·:\a!I

ghl'lbl Luca. .
,\lrl Sriuta sa E\'a11~lll'IÎ1". 1·1t ':'' c·arleu Fapll'lc• .\posl1tl1l111· au 1ost s.r1 1"1:
dl.li'!' 1111 tlrC'gatrn· ro1tr<llt , numit T1•11l'il a·fl cu111 n·111ll!I din 11H·t•putul :-..1 1ntl'I
' I1e I"11 , umI, · .· clc• , 1·t•1111·· •·p mul\i :- au i11c1·1cal „li 11110111cea,.,ta 11
I '.\'aug

·
101
c·p1. tari' 1e-au 'azu
t ~I' 11111.. „

st P\l <'li eale prea ,l l su '

~
j,., ...,irc dcspr" lapll'le cl1·pl111 adc•\Prih• intre noi. a-;:a cu111 111 le-au la:-;it
. . t cI L' 1•1• ÎtlCC'J>Ul „si •·1u fost
.

· :-lujit11ri .ai .(.;1J\'llltlllt11.

. „um
.·. !!:t'll
. I .. l" 'I' •c fiii' clUJl'l l'l.' ci•• la ol>1r:;oll'. am u1111<111 , t<•.ih
i ' • ' , . . .
. .
I
f .„
/l I~

I
'l I . \i li' s('l'ill 1·11 liuna rio1luiul11. ca :-a ll· 111cred1111cz1 l t' · . °'\
i·~ ' -I ·
1·11 < 1·-amunun u . "''
~~
. ,. ;i
~~r' . ,. ~·· ;'E'~~R~}
tl!),q---'tf
 SFINTA ŞI DUMNEZEIASCA

săvirşit despre temeinicia invătăturilor ce ai primit" (Le. I, 1-4): iar tlin 10 •

ceputul cărţii Faptele Apostolilor, unde spune: „în cartea inlti (adicti. ~fiola
Evanghelie), Teofile, am vorbit despre toate cîte a făcut şi a învăţat Iisus,
de la început, pină in ziua cind s-a inăl(at la cer, după ce prin Duhul ~lint
a dat poruncile Sale Apostolilor, pe care i-a ales" (Fapte I , 1-2), vedem că cn
a rost scrisă către acelaşi Teofil.
Pornind de la necesitatea misionaru de a dollindi pentru Hl'islos pl'
influentul dregător roman Teofil, Sfintul Evanghelist Luca a hărăzit creşli­
nătăţii o „via(ă a lui Iisus", care, fără a ri alit de concentrată ca ~rinla
Evanghelie de la Marcu şi nici atil de înaripată ca Sfinta Evanghelic ele la
Ioan, rămîne o capodoperă literară. Pe toate celelalte sl'inte Evanghelii în
clusiv cea de la Malei, le întrece. atil prin volumul ei, cil şi prin iscusinţa
cu care prezintă şi demonstrează caracterul universalist al religiei intcmeiatli
de Iisus din Nazaret. Fiul lui Dumnezeu întrupat şi Dumuezcu diu Dumnezeu
adevărat.
Laolaltă cu cartea Faplele Apostolilor, Evanghelia Sîîntului Evangheli:;l
Luca este intiia istorie a începuturilor creştinismului. Biserica ~i-a in~u$it-o
incă de la apariţia ei, adică atunci cind puteau n apreciate cu uşuriaţa şi
valoarea scriitorului şi autealicitalea faptelor descrise. Aşadar Srintul Evan-
ghelist Luca este Părintele Istoriei Bisericii creştine.
După o veche tradiţie - pe care se întemeiază şi alcătuitorii sina:-.a·
rului de la prăznuirea Sîintului Evanghelist Luca - se afirmă că Srintul
Evanglrnlist Luca a propovăduit Evanghelia mai ales in Elada şi că „ajungind
pină la optzeci de ani a răposat cu pace şi a fost inmormintat la Teba, în
Heo\ia, de unde moaştele lui au fost aduse la Constantinopol şi aşezate 111
biserica Sfinţilor Apostoli.
Dorolei l\lucenicul. episcopul Tirilor, spune însă că Sfintui E,•angheli~t
Luca „a murit io mes şi a fost îngropat acolo; iar mai pe urmă a fost mutat iu
Constantinopol împreună cu Sfintul Apostol Andrei şi cu Sfintul Timotei, pe
vremea împăratului Constaotie, feciorul lui Constantin cel Mare' ' (Sfinla Ernn-
ghelie, ediţia Bucureşti, 1693). „ S-au adus moaştele lui şi s-au aşezat în Con ·
stantinopol, iu anul al douăzecelea al impărăt[ei lui Constanţie".
Aceasta este pe scurt viata Snntului Evanghelist Luca.
Pomenirea lui se face, în Biserica Ortodoxă, la 1& ocloml>rle.
 SFÎNTUL
EVANGHELIST LUCA
 LUNI
ÎN SĂPTĂMlNA A OPTSPREZECEA ÎN
nuPl - . . - ::. s....t .,,.„T • „ '"'UH
îY.'\NGIIELIA OE LA Lt'CA
1 1-2:
n 'remea aceea irod Te-
l ra rh ul, fiind mustrat ele
Î foan pentru lrodiada, fc-
ml'ia lui Filip. fraft.>lc său.
"'i l>l'ntru toate relele <:tlt' le ff1<:usc.
a adău~at la toate ~i pc atcasta <:ă
a inthi ... pe loan rn temniţft. l-;ii pc
tinei se boteza tot poporul, s-a hote-
iat ~i Iisus. Dar. rugincltHie El. ~-a
dcsc:his t c r 11 l, ::;i Duhul Sfînt, în
<·hip acle' ăra1 de porumlwl. a v<.'nil
asupra Lui; ::;i din ('('r ~-a auzi1 un
glus 1 zkind: Tu E':j1Î Fiu I l\.h'u <·E>I
iubit. in Tine am l>int'\'OÎt.
J lui ;\Jatat. fiul lui I,(•\ i. fiul lui :....1-
Ll
~
]ff~ = fiul lui Jwwm. fiul lui Eliachim,
U~..
~f
. . Ao<~l~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;..;;;;:;~:;;;---=~-=~~:;;;;;:;;;.....;~~~~~~...,j,l·OC-~~
r
:\tARTI
SĂPTĂMÎNA A OPTSPREZECEA
DUPĂ I ÎREA SFtNTULUI DUH
F\' ..\ :\( .tlI:l.L\ Dl'. L.\ Ll:t'A
„„ J"l • n• t
n 'n.•nu.•a acCL•a, <:ind a în-
ceput -.ft 1>ropm ăclui11s61,
Î Jisus era ea la tn•izt•ti de
;mi; fiind. prcn1m !'<' ert·-
dea. fiul lui Jo ... if. fiul lui !:<~ li. fiul
lui '.\I a ta t. fiul lui Lt' ' i. fiul lui
i\lelhi. fiul lui lanai. fiul lui Jo,if,
fiul lui '.\latatia. fiul lui \mo;o;. fiul
lui :\aum. fiul lui Esli. fiul lui "\a-
g-ai. fiul lui '.\laat. fiul lui ;\latalia.
fiul lui Se•nH'ill. fiul lui loseh. fiul
lui luda. fiul lui loanan. fiul lui
Rc:-.a. fiu I lui Zorohalwl. fiul lui
Salatiil. fiul lui '\t•ri. fiul lui \lrlhi.
fiul lui .\di. fiul lui Co:-am. fiul lui
i
Elmadam. fiul lui Er. fiul lui Iisus.
fiul lui Elie1.t•r. fiul lui lorim. fiul
1
mecHl. fiul lui luda. fiul lui lo<:if.
'S ·
~s;_"J . ,
~
 S1"1NTA " I DUMNEZF. IASCA ~„,91 /'
f iul lu i l\lelea, fiul lui Mcnan, fiul m~i, ;'?i. I-a ~~s: Ţie îţi v~i ~a toată
lui Matatai, fiul lu i Na tam, fiul lui stapm1r~a ~· s l ava Io~, ca~1 mic inii
l>;wid, f iu l lui l e~rni, fiul lui l obed, este data ş1 o dau cui voiesc. Dc('i
fiul lu i Booz, fiu l lui Sala, fiul lui d ată T u Te vei încl1ina înainte·;
Naason. fiul lui Am inad av. fiul lu i m ea, toată va fi a Ta. Dar, răspun'.
.\dm in, fi ul lui .\rni, fi u l lui Esrom, zînd, 1isus i-a ~z i.s: ~erg i înapoia.
fiul lui Fares, fiul lui luda, fiul Mea, Sa tano, cac1 scris este: Dom-
lui Iacob. fiul lui lsaat, fiul lui nului Dumnezeului tău să te în-
. \ vraam. fiul lui Tara, fiu l lui ;.ia- chini şi numai pe EI Un ul să-t c;lu .
hor. fiul lui ~a ruh. fiul l ui Ra1?;av, jeşti. Atun ci diavolul L-a dus în
fi ul lui Fa.lec. fiu l lui Eber, fiul lui Ierusalim şi. aşezîndu-L pe aripa
Sa la, fiu l lui Cainam. fiul lu i Ar- templul ui. I-a zis: dacă eşti Fiul
faxact. fiul lui Sem, fiul lui :N"oc, lui Dumnezeu, aru n că-Te de aici
fiu l lui Lameh, fiul lui l\latusala, jos. căci este scris că îngerilor 8ăi
fiul lui E n oh, fiul l ui Jared, fiul va porunci pentru Tine, ca să 1'e
lu i l\falal eil, fiul lu i Cainam, fiul păzească, ş i Te vor rid ica pe mîini,
lui Enos. fiul lui Set. fiu l lui Adam, ca să nu-Ti loveşti de piatră picio-
făptura lui Dumnezeu. Tar I isus, rul Tău . . \lunci, răspunzînd, Tisus
plin de D uh ul Sfînt. s -a întors de i-a zis: s-a spus în lege să nu ispi·
la Iordan. şi a fost purtat de Duhul teşti pe Domnul Dumnezeul tău.
în pustie. Şi, sfîrş ind toată ispitirea. dia,·olul
s-a depărtat de Dînsul, pînă la o
vreme. Iar Iisus, plin de puterea
Duhului, s-a înapoiat în Galileea şi
MIERC \•estea despre E l s-a răspîndit în tot
ÎNSĂPTAM1NA A OPTSPREZECEh ţinutul acela. Ş i El învăţa în sina·
DUPĂ 'POGORîRH:~ SI<.,.~'1llT1·- w:>UB gogile )or, şi toţi îl lăudau.
F.VAl\C:llF,LIA DE LA l.l:CA
~~

n \rernea aceea s-a întors

Iisus ele la Iordan plin de
JO I
Duhul Sfint , şi a fost pur-
tat de Duhul în pustie, pa-
~ SĂPTĂMINA
JUP{
A OPTSPREZECEA
·:i_·:, „. nuH
F\' A1'' C:llEL1A DE LA u ; cA
truzeci de zile fiind ispitit de dia-
volul. în zilele acelea n-a mîncal
nimi('; dar, sfîn;incl u-se zilele, Iisus 11 v r <.' m ea aceea a venii
a fl ămî n z it. Atunci I-a zis diavo-
lul: dacă eşti Fiul lui Dumnezeu,
.J. . lisus în Nazare.t. u1~de
s<.'s<.• cr escut. ş1 a inl~·t'
:•r
zi atestei pi etre srt SC fa('ă pîine. obiC'eiul Sau, 111 z111a
clupă
w •

Dar Iisus a răs pun s, zicînd către el: • h (' t CI. 111
stm • Slll<ll!,'Oj!a
. w „ .~"rulat
S I „„-„
•
.
scris este că nu numai cu pîine va w • s·
ca sa c·1t<.•as<.·a •• • 1 -au „ ..c·1rtea
- I . d"t ' El
trăi omul, ci cu orice (' U\ înt al lui llroorotu lu i Isa ia :;i, desch1z1ncl . „ . ~
Dumn ezeu. După a('CCa. suindu-L cartea, a gr1sit loc·ul unde era :;c~•~·
dia,·olul pe un munt<.' înalt , I -a ară­ Duhni Domnului este peste ;\lin · ~
tat în tr-o clipă toate î nwărrtţiil e l u- d tci Domnul M-H uns sa b'111eres· w
·

~~~~~---=-=;;....____;~~--=-=---~~~
 • \' \ !'<: r; 11 f L I r ,;;~~1,1
te•:-,(' siirad lor: :\l -a t rimis sr1 tămă ­
don u 1u i. Şi m u Iţi lc•pro~i erau i 11
cluic:-c· pc n•i z drobi ţi c·u inima; să
Israel în zilt•le Iu i Elisci p1·ooro<·11 l,
propo' i1cluil' sc· robilor <kzrnhin~ a şi
dar nici unul dintre ci nu -;-a tură­
celor orhi <:ăpăfa r ea 'eclc•rii; să dau
!it, dctit numai :-\c•c•man ~irianul.
clr11111 ul C'clor apăsa! i ';ii ..,;1 'c•stcsc
însii to! i în sina ~ogft, auzind ac-es-
anul pl ikul l>omnul11i. Ş i î nd1i zînd 1ca, s-au umplut <le· m111ic• si. st·u lin -
C'artra. a dat -o sl ujitorului ş i a şe­ du-f'e, L-au srns a fari"t di n oras ~ i 0

zui. iar OC'hii tuturor din sinag-og-it L-au dus pin it în sprinc·eana mun-
erau pi·h inel ..;;pr<' El. ~i a În<'epu t telui, pc c·an· t•ra zidii orn~til lor.
a zice C'ătrc di11::;ii: astăzi s-a impii: <:a să- L arunN' in prăpa .... (ic•: dar El.
nit f-;nipf u ra aceasta pe ('a r e at 1 tre('ind prin mi jlo('ul lor. s-a du-..
aut.ii-o. Şi toţi ii inc·tl\ ii11ţau . . i .... c de acolo.
mirau de cudntele harului. <'ar<' ie-
seau din gura Lui. ~(cm@J(C)"fo.1Fl!Aî•î{5J
(GjîfîW~@iXt!e)~[C)"J'.+îp)
VINERI
Sll\i1BĂTĂ ÎN SĂPTĂMÎNA A OPTSPREZECEA
DUPĂ TlmA SFÎNTULUI Dl H
fN SĂPTAMINA A OPTSPRl'.ZECEA I \ ,\"'\(,Jlf't.I.\ III (. ,\ f.l ' CA
DUP' • ----tRRA SFÎNTl'IXI Dl'H m •••
30
t \' \ "'\!.ltr:l.L\ nr. I . \ I I (',\
IV 31 16 11 \ l ·cml'a al'cca s-a pog-ori I
.A,
J Iisus in ( <llll'rnaum. ora~
11 'rc:mca ac·cea -..t• mirau a l (;a!ilei1, ~i inYăţa pe po-
....
( toi i de <.'li' intd<.• harului. por sî mhăta, iar ci sl' mi-
. ~ c.:a.r e ie:-.cau din gura lui nunau de Îll\ ăFitura Lui. C'ftc·i t'll-
l is us si.se intr<.'hau: oare. ,·in tui Lui <.'ra plin el<' puter<'. l>ar
nu e:-.tt• \testa· fcdorul lui Iosif': in si nag-11,iră t'ra 1111 om tare a\l'a
\fund El a zis l'fl!r<.· <.•i: ff1rft în- duh necurat "i t·an• stri1.:-;1 tu ~la-..
dohF't• ••
îmi \Cli .
spum• a<·<.•a..,f[t
.•
pil- 111.
·tr e• zi<:incl:
.
hei! n• aH'm „ \"1101 t·u .,
cli"t: clol'torc:. 'indcl'it-1<.• pc t 111 <.' 1~- Tine. lisust.• '\a1arint.·~1c•. : 1 \l'll~
-.uli. Cite am a111it t·i'1 ai fftC'ut tn l'a si'i l1<' pit•rzi:' Tt• s11111 t'lll~ <:':'t i:
«a.1><.•1·naum, fă "i aid. în pat~·ia Ta. Sfint ul lui Jh111111e1t•u._ '!~111<:•.1 1 ~ 1 ~;
\poi le-a lis: a d c \' ă r a I 'a . . pun l-a <.'ertat ::;ii-a 1is: ta<'1 s1 1c::-1 .ir.~ r .i
'ou ă tă ni('i un prooro<' 1111 este din ci. Jar duhul 1H•rur:i t..:1run.e1 1;;
hin<.• 1>rimi t în 1>a tria sa. în clrt'J>- d I în mijlocul :-i nal.!'OJ!· 11· a i r~
talc Yă s 11u11 61 mulll' ,·acI un.' erau li- J Firă. <'a sa· 1 'a I a
d'111 V - mC'."Ri Ii :-.-.
. 'l
în zil<.•lt• lui Ilie în lsnu•l. c·1nc • 1 ""'.1 Fieut <' • fri' cii lu t uror !:' 1• se •1 ~1 trl'h·1u
'.
in<· t11",1t c·„1·111 trei a ni ::-i :;;a sr luna, ·' 1 · zidncl: <'l' îns<·arnna 1uc·i u 1
iiwit 'Ht "făc:ut foamei<.• man' l_>cs t c 111 n ' ei. .
. . ·> F I porunc·r!:dl' ~1. d tt 1iui..1'lor
I to( 1i·.·1111intt11. S. i la nid un_a <I 111 t '. ·.e at·e:- 1. .i. , ·ur·tl<'
' ,. · ·«, s1 c·u
t'll "1a1> 11111 ·
l.'elot n et • .,
<'I<.' n-a fost trimi-. lli<', ckC'll t1lllll•! 1 i t'ft.• it.'" afara.
l la o f<•nw ie vă dll\ă. din .... <'
an•p I a ·~t • l>ll t C'n'. ~

~ ~
1
:-
1 ~~~~~-
L~·=
 SFl~TA ŞI DUMNI:ZF.IASCA

rescu1Refl MINVHRTR. tv. l!ucR, c11r. v1 sr1H1-11.

DUMINICA
A OPTSPREZECEA L \ POGORÎHEA Sl'l'.\TL'LUI DUH
CL:\SUL CEL m; R ll\D
I.A l !TRLNlF EVA '\f, JfELIA IN\' 112Rll CJ:.:A DF Rl:-0 O

.I
I.A LlTLRGHll FVA:'\1,JffLIA DF LA LUCA

~~ § n 'remea ateea ::-edea

J run <:a Ta. 'oi arun<:a mreaJa. Şi,

!
.A. Iisus lîngf1 la<: ul Wle- fi'tcînd ei a::-a, au prins m u I! im t.'
nizaretului ::-i a' ăzut mare cit- pe:;;t i. 111<.'Ît li se rupeau
dour1 corf1bii opr i t c mrejilt.'. Deci au meul .;emn to' a·
w
0 Jing·ă !ărm, iar f)t.'St'a- ră i;; ilor, tare l'l'all În t•t•a]alt ii l'Or<I·
rii Î <.'!:' iseră din cit· "i-~i hi e. ta -;{1 'inii să le aj ute. ~iau,.~,­
spălau mrdele. lntrînd in corahia nit s i au umplut a1111ncloui1 cora·
care era a lui Si mon. l-a rugat s-o hiile: ele> era u gata -.ă st• scuf1111dt'.
depărteze puţin d t.• la 11s('at ; apo i, Iar Simon P t'ln1. ,· ă1înd nc·<•ast:i. a
şezind în t· or a bi e. ill\ ;"1(a din ea c.·i1rnt la pido.irrle lui lisu . . ~i !·•~
mulţimile. Iar <'111d a lerminal dt• 1.is: du -T<' de la mint'. 1>0;1mm•. raci
\' Orhit. i-a z is lui ~ im o n: cl e1>{u·- sint om pă<·ăto..,: prn lru eă ii. <' 11 :
teaz-o la adi nt· i;; i aru1H'a!i mrejele prinses<' spaim;i IH' <•I ':'i J>C' toll r~'
voa stre. <·a să pcs<·11i1i. \tun<:i , ri1s- <·an• 1..• ra11 eu c•I. din prit'in!~ pl'~t·U~ ~
punzind Si mon . 1-a zis: în' iql'tto- I ulu i atitor prsti pc care 11 pr 111 ·' l
r.J ru I e, t oa t a- noap ( <'a nr-a m o-; f r n 1. t st•ra: - toi a':'a ':'': pe I a<·o Il ':''. 1>"' Jo;t
• Jl.„ o.
r) si n1. m1. <· n -a m 1n·ms; . l
<ar, I a po- r·111„ I u1· z,('\ccI t'tt. ca r l' <'rau t<,, ·11n1:-J1
• \ ,
~ . ~n

M~~~~;~~~~-§~~~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~;;;;;;;;;;;;;;;....;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;:;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;=-..;......=._;;;;;;:;;~~~
 -~~~~~~~---
~~~~~
.?3~ '-·]·r:-
lui Simon .. \tunti Iisus a 1.i.., c·ătre
E V ANG HEL I F. .., ~

Simon: 1111-!i fir fri<-ă: ele atum _ MA H T l

inai11tl 'l'Î fi pcsc·a r cll oanH ni. Ri,
1 1 1
IN .s,Af:A~IÎNA A NOU;\SPHEZECEA
trăidnd coră h iil<' la uscat , au lăs;11 DC I \ Ol >1Wtl·A :-- J·hTllLU DUH
totul ::;i au mers după l>î11sul. rw LA Ll'CA
EV1\NC.llEl.IA

n \re mea at·eea era Iisus

lL U NI într-unu l clin ora:;;e şi iată
61 un om plin de l epră,
I:-.' SĂPTĂMINA A NOl'ASPREZECEA
\'ftzmcl pc I isu!'i, a tăzu t cu
DUP. --- \. .-_L_ ,)FÎN1'l'Lt·1 DUH
f;qa la păm1nt si s-a ruirat. zic:înd:
F;Vl\NC. ll CLIA Of: Li\ LI C \
lloamnl', clal'il 'n•i. po!i să mă cu-
răţe::;ti. \tun('i El. 1nti nzincl mina.
n 'rem ca an'l'a a \l'nit ..;-a citin=- cil• c·t•I lepros. zic:îndu-i:
Iisus în easa lui Simon, n-t•au. c· urit!l":.le-t<•! f>i îndată s-a
J iar sOa('rn lui Simon era du" lepra cil- JH' l'I. Iar Iisus i-a po-
.,. tuprinsi'i de ni:-;;lt friguri
1 runeit s[1 nu spunft la nimeni, c·i:
n•le::.i L-au rugat pentru l'a . .\lunri nwrirind, aralf1-tt• preotului ~i du
lisu:-.. 1>ledndu-sc spre l'a. a t·ertat pentru t·ur;Hin•a la it•r l ra, pretum
fri,l!urile. :;.i au lă..,at-o: iar l'a. in- a rinduit \lc;1w .... pn; m~1rturie. lor.
clatit ..,tulin du-se. ii s I 11 j l' a pe ei. Dar si mai mult -.;tr~1hf1tea vestea
Iar după <llHl"'lll soan•lui. toti l'lli despre I>i1hul ::.i st• aclun<1u noroade
:l\ cau holnaYi. <·u multt• ft>luri ele multe. t·a ..,ă-1. a:-.n1ltt• ~i să se lă­
hoale. i-au adus la l>insul: ::.i El. măduiasdi ck -.;ufe r inţele lor. Iar
pu11i11clu-::;i mîin ilt• pe ficcal'l' din ei. Dînsul se dutea 111 locuri pustii şi
ii lf1mf1duia. Din mul! i ie!:iiau !:ii dia- se ruga.
\ Oli tare strigau ::-i zi('cau: Tu e!:ili ~~
llrislosul, Fiul lui Dunrnezeu. Dar
I> i n.., u I, <'Crtîndu-i. nu-i lăsa să 1 1 1~HCUiil
spună tă !'itiu tă El este Hristos. Fă­
ÎN S.\PfĂMÎSA A NOUASPHEZECEA
einclu-se ~iuă, a ie::-it )Î s-a du..; în- D11'A .~r·fREA SFJ"lr-·· ... ll.JH
tr-un lor pustiu: dar mul!imilc ii n ..\.f\;(,llfl.1'\ Df. l.,\ l.l'C..\
t·11utau ~i au \Cnit pînft la !>insul
i:-i-L ţineau. ta s~t nu pletl' ck la ei.
l:tr lism„ a zis c·ătre ei: tr('bu ic să
hincYcstesc si altor ora~t· impără­
ţia lui Dum'nczeu. fiinclc:ă pt•ntru
aceasta sin i trimis. Pentru al'eea
prnpovf1cluia El în toat<· sinag-og-i le

I (;a lilei i.

I
I

j
ţ.

Sf1NTA ŞI DUMNEZEIA~CA
i;oii, ::-i a tund 'or posti in iH'C' I <' 1.ilt>.
\poi le-a spus lor şi o pildă: nimeni
n li ia pc l t•c· dC' Ia hain i1 11 ouă c·a sft-1
('Îrpt'aseă la una ' 't'('hC'; asl fc•l rupl'
~i haina cca nouă . iar pclcc·ul luat
din C'a nu se· pott·i, este la l'<'it 'ceh<'.
Şi nim<>ni iară::-i 1111 in1111• 'in nou in
hurdufuri \'Cdl i; altminteri dnul
c·c•l nou Ya sparţ.?'C' burdufurile si ..,e
\'arsă ş i ,·inul. şi SC' nimiC'esC' si lrnr-
dufurile. Ci Yin ul nou trebuie pus
în hurclufuri noi :;;i astfrl împ reună
se' \Or păstra .. \poi nimC'ni. după('<'
a hău( dn 'eC"hi. nu \'Oic•s{e înd;1fă
dt• tel nou. fiindcă zic<':· CC'l ,·ec·hi
f.'ste mai bun.
~)~~
Jo J
ÎN SĂPTĂMÎNA A NOUĂSPREZECE~
DUP;\ JJO if L' iFlN'" )Lf
E\'ANC.flELl1\ llE LA l.l C \
: 9
n 'n.·nH.•a an•ea a ic~it Iisus
î Ici mu11k sit SC' roage şi a
J>t'lretut toată noaptea în
·" nrg·ăc·i u tH' tă I n.• l>umne-
1.C'u. Iar tind s-a fă('ut ziuă a thl'·
mat la :-lin<.' pe u<·enidi Si'U şi a al<•s
dintre ci cloi:-;pnze('C. pe <·arl' i-a nu -
mii apostoli: pt• :-limon, C"ăruia i-a
zis Petru ~i pc \ndr<•i, fratele Jui:
IH' lac·ob si PC' Ioa n, pe Filip ~i pC'
YartolomC'i, pe 'faki )i pe Toma.
fle Iacob al lui .\lfru şi pC' ~imnn.
numit Zclotul. pc luci a al lui Taeoh
!:li pe luda lscal'io tt•anul. care s-a
fă('ltl 'inzrtlor. ~i. pogorindu-:-.c <'li
clî11!:iii. a stat la lot ~cs 11ncl <• era u
mul ti dintre llt<'ni<:ii Săi ~i mulţime
mult ă ele popor din (oal r1 ludcca,
clin Ierusalim ş i ele I)(' Jîng·ă marc:1
'firului si a 8iclonului. <·arr veni-
sC'ră să-L asculte şi să se fămă-
'
cluias('ă <ll• n<'IHdinlcl<• f!lr ~,· .
~;·~,;·1~
hintuifi
. . ·~ ('l'l
. . duhuri lll'('llral"„. .se \ 111-
cil' ·
clc('a U ş 1 tot 1w1wrul <"ăuta !':-1 '
. - cI <' I~.
a I mg·a ' I ('ttt
- ·• ·JC'sca clin EJ .„ llll-
"{'
0
1<.'rc 1·arc 'mclc•<·a Pl' Io! i.
VINERI
fN S~PTĂMÎN~ A NOUĂSPHEZECI:A
)UP \ )I -r - . t...ILUI DUH
F\' .\'Glll 1.1,\ llf LA Ll'C\
n 'remea aC'eea a "tal Iisus
la Io<· ::;<'s un cit• erau multi
din I n• ll l't•nieii Săi si mul-
ii nH' 11111 I tă ck IH> p°i> r din
loatii hiclt•ea. din Ierusalim si de
P<' lrn~·;i marea Til'ului si a ~idn­
nului. tare H'niscră să-L 'astultc si
să se tăm;lduiască de 11eputinlc•l c
0
lor. Şi C'l'i hînluiţi de duhuri netu-
ntte se \inde<'au si toi poporul
căuta să ..,e ating·ă ele mnsul. <"iid
ieşin din El o putC're <"arC' 'indr<'a
Pl' tofi. .\tunC'i EL rididndu-si ochii
"Pt'e uceni('ii ~ăi. le-a zis: feri<·ili
sî nt t•!i n>i. <:ei săraci, <'ă<"Î a' oastră
este împărătia lui l>umnl'ZCll. F<•l'Î-
dti sîntefi ,;>i<'arc flămînzitiarum.
eă.<·i \[1 , ·<·li sătura. Fc'ridti sînte!i
'oi c·a re 1)1i11,l!l'fi ;1<·11 m. (·ăd n'!i
rîde. Feric·ifi Hl.i fi dnd ,.ă \Cir uri
P<' YOi oam<.;ni i. ~i dncl 'ă rnr izg-oni
clintn• ci. si ,.ă ~or hat jn('ori. si rnr
lt'l'ăda n t1mC'lc• , ostru ea 1111 rău.
clin pricina Fiu lu i Omu lui. Buru-
raţi-\· ă în ziua a<'C'<'a si si'tlla!i. <'iid
ială plata Yoa..;fră ~111 1tă <"sir în
('<' l'lll"Î.
 F\'ANGllELll
,.. ... ....
S ll\1BATA
ÎN S~P'.PĂMÎNA A NOUA::iPHEZRCRI
Dt:P.i I J(, ~{ÎRL\ ~ •l l l 1·· l""it;}I
LVANGllEL I A OE LA LUCI\
"''IJ I
li
n 're mea aceea I i sus în-
,·ăt a, şi de fa!ă :;;edcau fa-
~ riscii şi im ă!ătorii de lege
care veniseră din l o a t c
satele Galileii. din Iudcea si din It--
rusa lim; şi puterea Oom;iului se
arăta în tămăduiri. Şi iată tă nistc
bărbaţi aduceau în pal pc un 1°1m
care era slăbănog :;i tf1utau să-l
d u că î n ăuntru şi să-l punfl înaintea
Lui. I>ar, negăsind ci pc und<.' să-l
dută din pricina mul!imii, s-au suii
pc podişul acoperii:;ului i;.i, printre
cărămizi, l-au lăsat în jos eu palul,
la mijloc, înaintea lui Iisus. T>eti,
,·ăzînd credinţa lor, a zis: omule,
ţi .~e iartă p[1talclt> ta lc. Dar fari-
s~1 ~ :;i că~t u rarii au incepu t a cîrti,
~1cmd: cine cslt• AtcHta care gră-
1e..:5le blasfemii'? Cine poate să ierte
pacatelc cleC'it numai singur Dum-
n.ezeu:• la~· Iisus, c·unoscî nd gîndu-
nle lor. raspun1.înd, a zis tătrc ei:
pentru 1·c tîrli!i în inimile rnastre'?
Cc c:-lc mai u~or'! \ zite: ii se iartă
pătatele tall'. ... au a 1ite: ·s('oală-le
!'.ii umhlă:' l>ar, ta :-fl !'ititi că riul
Omului arc putere J>l' părnînt de a
ierta păcate l e, a zis tclui !-ilă.bănog:
ţie-ţi tie: "<·oalfL-tc. ia r>alul tău :;i
mergi la c·a!'ia ta. Si nu maiclcdt
sculîndu-sc înaintl•a lor, a luat 1>a~
0
tul pe care 1:i1<·us<• !'ii s-a clus Ja casa
... a. slăvind pt• 1>11n~11e1.eu. Şi uimire
i-a cuprin~ pc lo!i ::;i slăn•au pe
Dumnezeu. si plini de frică ziceau:
astăzi am \ftzul lu<·ruri nemaipo-
menite.
 1
_4_2_ _ _ __ __ ___ S:Fl: . : N:. ..:l'.:A:_i
.; Ş.I:. .
:...:
D;__L_::M
;__N_'l'_:z_.E_I A
_S_CA
_ _ __ _ __ _ __
~ '"f
»îlfÎ !IARMÎ!,mlVI. PRWJMSI 'f
"î~'l'Ah vosTR\I or< HI v~"iV·· '
.(r-............t..:c=

DU~11NICA
A NOUĂSPHEZECE. \ Vl'P ~ POGOHÎHEA SFÎ1'TULl 1J on-T
~l l. "':(

I.A C1REl\IE 1-.\' AN(,JlEL!A fl\\ IERJI CI::.\ UF ttl'-;ll

LA L!Tt.'HGlllE l \'A:-1(.llFl.IA DL I A Ll"C.\

~~w- is-a l>omnul: precum luaţi, ee mul(umin• pult•li avea'!

voiţi -;ă vă facă 'ouă Doar şi păcăto::-ii dau cu împrumu~

f
'--
ZJ
"
oamenii, faeeti si voi
lor lot m;m. Pent'ru tă întocma i.\ oi in:-;;"1 să iubi ţi pe vraJ-
cl a('ă iuhiti pc cei tl'\ă masii \ostri. să f;u·eti hi1H'le. ~i :-;ă
iubesc. <"<' mul!umire da!Î cu imprumul t~ră să n~d~j·
pu tc! i ;l\'ea'? l>oar ~i păcătoi;.ii iu- duiji nimiC' în sd1imh. i:-i :1tu11r1 ni:.:
păcăto~ilor, t'a ..;[1 primea-.('ă inat! 1~ 1

best pe cei ca 1·e-i iuhcst pe dînşii. plai a' oastrit' a fi mulli'1, :;;i 'oi re!!
Şi, d a(·ă faN•ţi binc ('C lor care vă fi fii a i (\•lui pn•a înalt: 1wntru c~
fac \Ouă bine. te mul!umire puteţi El este bun si t·u t•t•i 11em11l!umilo~ 1 ~
avea? Doar !;ii 1>ătălo!;ii a ceht!;i lu - ~i t' ll tei răi: .\i;;aclar fiţi 111ilo~li'.'·
cru fal'. Şi, dată împrumutaţi pe prN·um ~i Ta tă I ,o:-:::lru r11il osft\'
\'•l
cin c' a de la ta re nădăjduiti să este.

~~~~~~==;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;====;;;;;;;;;;:=..;..~==~·~
 LU N l s~1ra_ :;.i vou i1. Apoi le-a spus :;.i o
ÎN SAPTĂMÎNA A DOl'ĂZECEA pilda: poalt•, oare, or b la orb s{1
DVPI - ·- r \ s-· ·-
·~Lh arnle ta lea? ~11 \Or l'ftdea amindoi
E\ AMdltUA lll l.t\ l.t'(.A 1n g-roa1>ă'? '\u poate fi uc:enitul
m ai p1·csus <k clas6tlul său: iar
dacă -.-a dcsit\ irsit. 'a fi ta dasd1 -
is-a Domnul di! n• iudeii lul său. l>l' l't' H'ti paiul din Ol'hiul
t'al'c \l'llÎser<"i la I hnsul: fratelui litu, iar hirna tare eslc 111
\'HÎ 'ouă hog«t!ilor, pentru od1iul 1ău nu 11 simţi? ~al1 turn po(i
«a ' ă lua!i pc pi'tm111t min- zite fratelui tflll: frate. -.tai să stot
giierea 'oa-.tră. \ai' ouft c·clor tan· paiul clin o«hiul tău. ne,f1zind tu
siutcţi ani m sătui, pentru t·ă H'! i insu! i hirna rnn' t•ste in othiul ti111'!
flămînzi. \ 'a i \Ollil c·elor· t'l' nde(i Fă !arnit'l'. s<·oatt• mai intîi hirna
acum, pentru 61 'l'! i phnt:.e ::;i .,.;, clin uehiul litu -.i atunti H'i Hclt•a
\l'ţÎ lmgu1. \ai \c1t1f1. tinei \a 'o' -.[1 -.rn!i paiul din od1iu l fratelui
z ic·e to!i oa menii: hint• (k 'oi!. pl'n- tf1 u. ( 'ftt'i nu t.•stt• pom hun c:an· s{t
lru tă tot a:;.a fătl'au părintii lor <.·u l'al'ft roade rclt.• ::;i nid pom rău rnre
1n·oo1·oeii <.'l'i mint·i110~i . lari"t 'ouf1 -.[1 fată roade hum·. Iar fit•tare pom
cl'lor tare a:-;nill;qi 'ă spun: iuhi!1 -.c tu11oa::;tc dupft roadele lui; l'ăci
pc \ rftjma::-ii 'o::;t ri. fat·e(i bine n•- 11 u st' adună smothint.• din mftră­
lor tare' ă u răsc pl' 'oi. Bin<.•c·u' in · dni. nid nu st.• ntlt'g -.lrug-uri din
!aji pe tei «are "·1 hle-.!(•111i1 :;.i Y:"t -.pini. Omul hun "l'oatt• «ele bun~
rug-aji pen Ir u n•i rnre 'i't fa<.· ne<'a - din vist 1eria c·t.•a hună a inimii :-;a lt'.
zuri. Ce l ui <'<.'le lcn <."·:(<.• p(•sll• o 1rnr- iar <'<' I rău. din 'i!-otieria tca rea a
te a obrazu l ui. intoan·e-i -.i p<.· cea- inimii -.ale. :--<.·oalt.• tele rPle. C'ă din
l allă; pe <'el ('e-ţi ia haina. nu-l opri pri:-.1>.--in!a inimii grăil•::;te gura lui.
..;ă-1 i ia si <:i'1masa. O ritu i i! i ('Cr<'. ~~~@
clă-.i: ::;i âc la tel'c·t·-t i ia <.·u -.ila lu -
truri le la lt'. 11 u <·t•n• 111 a µoi. ~ 11.EHCU
~~±@~·~ Îl\' SAPTĂMÎNA A DOUĂZECEA
OllPA ÎH.EA SFÎN'J'ULt.:I DUH
MA H ŢI I\;\ '\{.!ll :U ,\ l>l L \ 1.l'C..\
<III 49 • •• •
lN SĂ P'TĂMÎNA A DOUĂZECEA
Dl,;l \ GORlREA SFîNTllLL'l Dl'H îs-a I>omnul: pt•11lru t•t•-;\-1i
I \ AS<:tll :LIA 1>1: ! „ \ l i I '.\ zic:eli: l>oanua•. Doamnt•.
.A dat<i nu fal'C!i l'e 'ă. .spun
i-.-a Domnul: 1111 jude<.·a!i aEu? \'ii voi al'ida C: UI c:-.lt•
Pl' alţii. ::;i nu 'e!i fi ju- ascnH'IH'a <:el cal'I.' \'Îne la :\lin e :-.i
Z dt·l'al i: nu o:-.încli! i. ::;i nu
HI i fi osindiţ i: il•rtaji, ::;i
audt• t'll' in!t.'lc• \ ll'lt· ~i le inde1>1i-
11t•sll'. 1\n• la t•-.ll' ase11H•nea omului
vt•li fi i<.•rla.ti: cla!i, ::;i 'i -.t• va da: c·a1:e. e111d ::;i-a zidit rnsa, a săpat._a
vor turna in. ..,inul 'o!-> Ir u o mit!->Uri1 ad indt ::;ii-a pu:-. temelia !>l' fJ.1at!·a:
bunft, incksală ::-i diHinală ~d ytinft \Cnincl apl'le mal'i ~i puhn1ul, 1zb1.nd '
Jll l'asa atcea, nu a pulul s-o din- ,
intit să se verse; titt'i <:u c·t• masura
ll•asâi. fiin<lcit t•1·a te11H•i 11ic elădită \
\el i mă-. ura. <'li ael'<'a vi 'il' 'a mă -
~ ~.....
i==;.,=,.;;;;;;:;;;..;;;;:;~;;;;;;.....;.;=::;;;;;,_;:.;.::;;;~;;:::;...:;;:;;;;;:;=::;;;;.._-=;;_~~<l-<><::'ţjf~~ u
_1_4_4_ _ _ _ _ _ _ _ ___::;.
S.:_fl::.N.:..:T:..:A:_:S I DlJM!llEZl-'.IASCA
pc piatră. Iar cel C'C audt.•, clar nu in-
deplin e:;;te, este asemenea omului
tal'<.' ~i-a zidit C'<IS:I J>C (>ămînt făr ă
temelie şi, iz.bind în ca puhoiul, în-
dată s-a su rpa t. !;iÎ a fost surparea
casei acelci<1 man>. ~i. srîr!;iind to<1te
cu,·intclc Sa le în a uzul pofJOrului,
a intrat în C'apernaum.
@ml?)~~
Ju 1
fN SĂPTĂMlNA A DOUĂZECEA
oup; POC Ol ftt. I .I LUI DUH
E\ A" .i11::u \ nr 1.,\ 1 t '(',\
r tat·c L-a auzit si thiar 'atnl':-.ii au
11 're mea a<:cca a ieşit 'c:,-
t ·'
'Î tca despre Iisus in toată
Judeca :;;i în toată împre-
jurimea. Iar ucenicii i-au
a du s lui loan, in 1nthisuarc, H'slc
despre toate acestea .. \lunci loan,
chemrnd la sine pc doi dintre uce-
nicii să i , i-a trimis la lisui; să-L în-
trebe: Tu e:;;ti Cel cc va :-;ă vină, sau
să a:;;tepffun pe altul? \ cnind ):1
lbus, b~1rbarn aceia au 1,is: Ioan
Botezătorul 'n e-a trimis la Tine tu
această întrebare: Tu es(i Cel te \a
să \ ină, sau să ll!;'tcptă~1 pe altul'!
la r în acel ceas Iisus vincl<'ca pc
mulţi de boale ~i de raru.• si de du-
huri rele, :;.i multor orbi Ir dăruia
vedere. Deci, ră.sr>unzînd, Iisus Ic-a
zis: duceţi-\fl şi :-.puneţi lui Ioan cc
aţi \ăzut i:;i te a(i auzit: orbii \fl<I.
şc hiopi i umblă, J(•proJ:iii se e u răţt.•se,
surzii aud, mo1·f ii i1wiază si să„a­
tilor li se hine~csteste. Si. fericii
este cel care nu se '·a fi Îndoit 111
cre din ţa lui în !\I inc. Ja1·. după te
au plecat trim i ~ii lui Ioan , Iisus
a început srl \·orbească mul ţimilor
despre Ioan: ce-a(i i e~ i t să vcdt.•ti
în pustie? O trestie clătinată de
vînt? Nu! C'e-aţi ieşit, dar, să vc-
d cţi? lln om îmbrăcat in h ai ne flloi·'
;\u, pent1:u că cei_ce sînt în ha 111 ~
~cumpe :;.~ r><.·~rct .m dt•sfi"itarc ,.. 1111
111casele1mpara!1lor.. \tunc.:i te-ati
ic~it să' cclc(i'.' l n prooro<:·! Da,,~
spun: şi mai mult dc<'Ît 1111 proonit.
, \ t' <'st a csfc n•l cksprc tm·t• '>-a
scris: iată Eu trimit înaintea fetei
Ta le pc îngerul :\Icu rnrc \a l>l"l'·
g-ăti c:alea Ta, înaintea Ta. C'ftd Yă
spun: întn• cei nă,;cu!i din femei.
ni<:i unul nu l':itl' prooror mai mart'
dc<:it Ioan Botezfllorul; dar tt•l mai
mit· în im părft(ia lui Dumnezeu l':-.te
mai marc dedt t•l. Şi lot poporul
mări urisit pe Dumnezt•u. hoiez111-
du-se cu hntezul lui Toan. Tar fari-
seii şi invă!ălorii ele kge can• 1111
s-au botezat dt• la ci au lcp;idat cit•
la t•i în::-i::-i sfatul lui lh1mneZl'll.
VINERI
lN SĂPTĂMlNA A DOUĂZECEA
1UP ~ UH
1-:\ \'\C.tHl.I.\ llF I.\ 1.1 l .\
- is-a Domnul: oan•, eu dn_~
'oi <t:-.t•mitna fll' oanH·.1111
aecstui rll'am'.' Si l·U r 111t.'
,. sini ci ascmt• n~a~ ~ i n I
asl' llll'lll'a eopiilor c·;ut.• ~NI in tir!!
~i ..,Irigă unii dtlrl' al!ii.1ic1nd:
r-am dntal din fluier. !;'Î 1111 ap 111~
cat; r-am eintal ele jak. !;iÎ nu :di
plins. ('iici a Hnit Ioan Botl'li1t11-
rnl, niti ptinc mindnd. nid \ i1~ h~!'d
si ziceti: an• di;l\ol. \ nnit :::1 l· ll~I
(>muh;i 111i1H:i11d ..,j bîncl si :tic·c•!I:
ială om minC'ădos. :-.i hăutor dr dn.
.
prictcn a I vam(·~1., or
· ~ .1 a I P•:-1c·;t10-
• •
~ilor. Dar in!ell'pd unea a fosl .ca-
s i tă drcaplit de t'iitrc toţi fiii t' 1•
~~ '
~'SJ;;
;-; ~·"- .
 E \' A N G li E L I E
,,. ... ...
S IMBATA după Iisus. ~i Le\'i I-a făcu t un os-
păf marl' în casa sa. 8i era mullimc
IN SĂPTĂMÎNA A DOUĂZECEA
DUPĂ (I . :A 8FfNTl'Llll DU marc de rnmcsi si c1:. alt ii tar~ sc- 0

clcau cu <.'Î la ~rn~ă. l>ar· cărtura rii

I \ ' \:>.C.tlH .I \ni : L;\ l.l ' C'A
27 3!!
lor ::-i fal'isc.•ii tirkau tălrc uc.·cnitii
Lui, spunincl: pentru c.·c minc.·ati si
n ,. r l' ml' a atcca, pc cind ht'! i imprc.•ună tu ,·a nH.•şii şi tu. pi-
trec:ea. Iisus a' ăz u t pc un c·ftlo::-ii? lar Iisus. 1·as1rn11zînd. a zis
,·am<.'::;, c.·u numele Levi. c.·ătrc ei: n-au trchuintă de doctor
care ş<.'dea la 'amă, şi i-a c.·c.' i :-.ă n [tl o::;i. c:i c·t• i ho In :ni. :\'-am
zis: \ ino dupft :\lin<.'. Jar <.• I, lăsînd '<.•nit sft c·hl'm Pl' c.·<.•i drep1 i, ti pc
toate. s-a stu lat inelată ::;i a mers tei pătiilosi, la potăin{ă.
 ~14o~~=:=======·=
li ..l
· ==~~~-..,.~ SFlSl .\ :;ii DUMNf.ZEIASC.:A -~~

DU1\IINICA 1

A DOUĂZECEA DUPĂ POGOHÎHEA SFÎNTCLUI Dl'H

l•I ASUL CEL DE R l :-< D

LA l)'J RE~n. r VANGHELIA Î'.'!YlERll (E:\ Dl· RÎ:'>D

LA LTTntC:HI F E\'A 'IGllELlA DE L\ Ll'C.\
Vil l ,

n Yrcmea ateca s-a tlus plinge. . \iunti. apropiindu-sl'. :>·li

Iisus in tr-un ora:; 11 u -
111 it :\-a in, :;i împreună
cu Dînsul mergeau
rnul!i ucenici a i Lui ::>i
popor mul t. Iar tinei
s-au apropiai de poarla oraşului,
iată stotcau un mori, si ng urul fe-
('ior a l maicii sale, şi ca era vă­
duvă; iar din ora::; po 1>or mult era
cu dinsa. !)i. vitzîn d -o Domnul , T s-a
făcu1 milă ele ea ş i i-a zis: nu mai
atins de eosdug, iar cei care-l du·
teau au ::;ta1 si El a zis: ti11i"1r11lc.
li<.' iti zie. sco;~ l ă-t<.'! Iar t:el {'l' fu·
~csc ' mort s-a sn1lat in sus ~i n iu·
('eput să nll'heasdi. far Iisus 1-a dai
maitii sa le. 8i fri('ă i-a tuprins µc
toti si sl ăn~;111 pe J)umnezct1. zi·
tî~cl :. un prooroc mart> s-a ridicat _S
in tre n oi, :;;i: Dumnezeu a certctal 0~
pc poporul S;h1. ~

~~==-----==~====~==~ ~
m.l•:::>Ooe~~==~===~=--==--<>< ~r
~·If.
- _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __::
E~\:._:
' ''~.:. N:_:
:. : C.:·:_•:.:_l_:F:._'.l~l'._'.1::_
~ ---------___..!_~
14; .I ]"r
LUN I ~I_i-a
uns pi('ioarclc. Pcntrn atcca „
tN SĂPTA~lÎNA DOl AZECJ ŞI UN\ 1t 1 i-;pun: ierta te îi sint părnt l•I (' ei
VUI \ 'O<IOHI ~ "'l li 'I l I I I 01..:H t~le ~lldll', tă<"i mult a iuhil. Iar te l
I·\ \'\c.1111 .1 \ DF LA 11 <\ <·;~ rui ;.~ st•_iartă
pulin JHt!in iuhe::;te.
~ 1 a Z h calrc ca: h•rfale iii -.inf pă­
eatdl'! \fund au 11H·cp11 t <·<'i ('arc
' I n 'rcmca a<.:cca unul diu i:-cckau <·u Di11 s 11l la 111a i-;r1 :-;f1 -..t• în-
fari:·wi L-a rugat pc Iisus
Î să mănîntc la c..•l. Iisus a
in trat m c:a.-.a fariscuh11
1rt'hc în g-î ndul l or: <'inc t's le \<·c:-.1a
("~rt· iarf ă ::.i păealt•lt-? l>ar Iisus a
zis fc ~1wii: trcdin(a ta fc-a mint uit,
~ ia s1.•1ul l a ma .... a. Ai ia tc"t o femei<.• 111 c rg·1 rn pan•.
CJill C;l"il!:', tare C'l'a p;.(căfoasft, afl11td
tă pnnzc!;>ll' 111 t·asa fariseului, a
~~~~
a du:. un\ as de a laba . . tru c·u mir ~1.
::tind rnapoi J1n14a pidoarc lt• Lui 's1 ~A ~ f
plin gfod , a Îlll'l'fHlt sft- 1 ude l."ll h;- îN S1\PTĂ~llNA DUl 1'\ZECI Şl l'NA
f)( Tf' \ • < OHÎHEA 8FÎN'T'l1LUI l>UH
nimi pidoarclc :;.i tu parul tapului
I·\ \:-<Cllf.l.IA Dl' I,,\ l .l C,\
ci :.a lt• :-;.teargf1: !;>Î săruta pkioarclc \I ~I
Lui :;-1 11.• ungea t"ll mir. Dar, \ ăzincl
acea st a , fari sc 11l t are-L d1cmasc a 11 'n· mca at'cea a 11tcrpul
zis intru iiine: omul .\ c:esta, dată ar a umhla Iisus pl"i11 ora~t·
fi prooroc:, ar ::-li dne :;.i l'C fel de f c- ~i prin sate. propo\ f1clu inc1
mtit• c:-.le acca„la car e io.C atinge clc ~i him•H.;tind împâr[iţia
El, ar ~ti că c:-k p at·ătoa:;ă. ~\tunl'Î lui Jh111111czeu. iar ('Ci doispn'Zl't'C
lisus, rftspunzînd. a zis t·i1trc el: Si- a 1wstol i <.'l"fl ll c·11 I>i11sul: ast•111(•11 ca
monc, am să-! i "pun tC\ a. în' ăp­ :-i nistt• frmei c·an• f'thes\•r ft tămă­
loru Ic .... punt'. a zi:- c i. l · n cămitta r duii~ d e..• d u huri n •k ":'i dc huli: i\la-
a\ l'a doi clal ornid. l nul era dator ria. n 11111i ti1 :'iL1~· dale11a. clin <"are
tu l'inti sule ele dina r i. iar n~lă l a lf il·~is<.'rft ~ apt e dia' oii. :-;;i loarrn. fe-
cu dnt"ize<:i: dar. nea' 111cl ei eu C"l' meia lui ll u1a, inl!rii itorul lu i Irod.
<1 pli"tt ea . . că. i-a il'r la t fH' a m indoi. ...,j Suzana ~i 11111lf<.' altell' c·an• ii
fl t-ci "Pll n e-:\ li : rnr<.• dintn· ei ii\ a aj utau clin aHri lt.' lor.
i uhi mai m u 11 "! Si 111011 , răspunzînd. t~@ill~~~
a zis: ~1n d<.'Sl' (':t at·t•la 61 ruia i-a
10 . . 1 il·rtat mai muri. Iar Ji. . u:-. i-a ~ t I E J{ C u l'(
r;\-.1rn11...,: dn·1>l ai juclN·al. \poi , in - ÎN SĂI'TĂMÎN \ l)Ol'ĂZECI ~I lll\A
ltn·("llHlu-se ntl I"\' fc•nwit•, i-a z is lui Dl'l' J - I ll'H
Si mon: \"(•zi P<' feml' ia a<·t•asta"! .\m J\ \"(,1111.I \ III' I.A I ll ("/\
intrat la tim• m (•asf1: api"'t ele :-.pă l at
lH' pki oan• tu nu \J i-a i dat . rn in._,-, n \ r e rn l' a a l'l'l' ;1 a in tra l
\1 i-a udat pidoarek ('li !aninii ::-i J [sus ('li Ut'l'nieii Lui i11 eo-
11.-'-a ::;lers eu pitnil taf>til11i 1·i: sfiru-
tart• nu \li-ar dai. l'<t in ... :1 . de <"inel Î ra hi<• si ll•-a zis : :-;i\ 1rN·cm
de pa1:1l•a cca la lti'"t a l:i_rn- Â
am in t ra t, n -a contenit .... :1- \li -;ăr ult•
lui: ::oi a u pornit. l>ar. m_cr~·111d e1 _tu i· .
"'1
Pic· ioarC"lc; t·u u 11tdelt•m11 ea P 11 I eorahia. Iis u s a adorm ii. \tu11 c1 o \.
i\h •u lu nu l-ai un s, t•a i11 si1 c·u mir !i~~ . ~
;;,..__________;.--=;,__-----i ~-;- ~
 SFIN I A ŞI DUMNLZf.IA. CA

f~H·(ună dl'\ int s-a lăsat pc la<'. iar

e1 s~a~1 umplu t de apă i;;i erau in pri-
meJdw. Dar.' cn in d la E l, L-au dcs-
teplal l;>i 1-a u zis: fn,·ătătoru l c.• î r~ ­
' ăţfttoru l t•, pie r im ! .\t~mci El, ~('U­
l indu -se. a c<•rl a t \Înlul s i 'alurile
<tpci, ::>i <.•h.• au l'Ontcnit si. s-a fftcuf
lini~t<.'. Jar un•nieilor le-·a zi-;: un ele
c~lc <·rNlinla \o;i-.tră'! Ei i11,.,f1 spăi­
minl a !i !)Î u im ili 1kcau unii d°tlre
a l ţii: oan•. ti lH' t•sl<• .\cesta <«i po-
n m<.·t•stc si 'in I urilor :;oi ap<.•i. ~i a-;-
rnlfit de El?
§!+m;x~~~~
J () J
ÎN SAPTAM1NA OOUAZECJ ŞI l'NA
DFPl •nEA SF
1
• Ul DUH
l \ "(,JIU.li\ IH L\ Ll C.: ,\
t • '-li)
n vremea an•ea, dnd a au- masă în cete de t1tc t·inci~cti. Si au
zit de-.pn• <.·ele ce sit\ 1rsea făntt a':'a: ţ;Î i-au il':'<.'zat pc 101i. I. 1
I
A.
VINERI
IN SAPTAMiNA DOl'AZECJ Şl UNA
Dl'P y - .... y- -~ - " • ·- 1Uff
r
l.\'A..,C.:llFU \ 111 l. t\ 1.l( ,\
n ~Temea. ace.ea au \ l llÎI la
A.
I I 1su ... ee1 clo1:-.prcil'('(' 111 l'-
niti ai Săi ::;i l -au 1.i ... : tla
d rumu l m ul!imi lor :-.<I se
ci u tă 111 sate l<.> :;i orai:;cle dl· pl'im-
prejur. ea să ,g-ănluias('ă -:-i ... ;1• ..,j i:;-1•
seasdi hrană . J>t.'ntru t·ă aid ... 111tC'm
în loc Pll"'tiu. li:-.us însă ll.·-a ra-..
puns: daţi- l e ,·oi să mănin<.·t•! IC1r
ei au l.is: nu <ncm mai muli dl•tit
cinei piini ~i doi pe:::ti. afari1 nu111:i1
dată ne' om dute să tumpc'ir;i111 hu-
t·ak la tot poporul atesta: tit('l l'l\lll
ca l a tind mi i de hărhali. Dar U a
zis dtlrc uccnid i ~ăi: ~1sezali-i la

lisus. Jrod Tetrarhul ~ra Ii:-.us, Juind cele dnci piini ..,, rl'i
in HNl um<.•r ir<.'. pentru tit doi pc::;ti. ~i-a ricli('at ochii ,.,pn· l'l'r
unii zin•a u cit Ioan s-a sc u la( din i:;i le-a bine<:u' intat. .\poi IC'-a frint
mor !i: iar alţii, di Ilic.· :-.-a ari1tat; ':ii le-a dat utcni<:ilor, să le 111111:1
-.i iara'i alt ii. di un prooro(' dintre inainll'a multimii. \u mi n ra I , ,
cri ele dc.•mult a lll\ iat. Irod insit zi- s-au :-;ftlurat lot i: si au Jual din f.1-
cea: lui 11rnn c.•u i-am tăiat <.·apu i; rimiturile can' r:"~măst':-.l'rit cl1111 ii ·
tin<' l"'le clar .\('<.'„(a despr e ('are spn.•zt'('C tosuri. Si. dnd sl' r li c· a
aud a-.l fl.'l de faptt..:1 De att't.'a ('flul a I isus sing-u~. tH'l';1it·ii Si1i erau 1m-
să-L 'ad:"i. I>ar apostolii. înapoin- p1·cună ('li Din...;ul.
du-"<.\ au "(Hh lui l i:-.us toak ('ite
au fftcuL \ tund El i-a luat tu ~ine
~i s-au du:-; deoparte. în tr-un IO('
(Hhliu a l m·a::;ului numH Betsaicla.
Dar m ulţ i mi l e. pri nzind de \C:-.te.
au mer-; după l>insul ~i El. primin-
d u -le, Ic 'orbe;t despre împărfl(ia
l ui Du mnezeu; ia r pe aceia care
a\·ca u treb u i n ţi1 de lă m f1 clui re, îi
făcea sănătoşi .
 EVANG llll 11'
SÎ~BĂTĂ
fN SAPTAMÎNA DOl'ĂZECI ŞI l Ni
Dl P 'ffU-:A SfÎN'f'l'Ll 1 Dl'I
I \ '"·III .I.I .\ l>I I.A l.l 1C'A
VI -101
n ' r l' m <.' a atc<.•a trecea
lisus simhi1ta prin semft-
Î nături ('li 1.triu. iar utcni-
di Lui s1nuf g-c.•au sr>kt>, lt>
fn•t-:111 <'li miinilt• :;.i m111('at1. Dar
unii dinlrt' faris<.•i k-au zis: ci('<.'<.'
fa<'di <'<'nu ~c (.'ad(' si"t faC'ă nimeni
simt);u a'! :-:;i J isus, ri1s1rnnzincl, a zi::;
cid1·c.• 1linşii: oar<.'. n-a!i dtit ('C a
fărnt l>avid tind a fli1mînzit (•I ::;i
c·c•i care erau ('li dinsul? C'um a in-
lnd în cas<1 lui Dumnezeu ::;ia luat
p1i11ilt• punerii înainte ~i a mînrat.
si a dat ~i (.'elor tare crnu eu el din
t 4()
piinil<.'. pe tar<.• nu ..,,. <'li\ l'lll'a sa ll'
măn111<·\> d<•<·it numai prt•olii'! \poi
„. .
Ic-a 1is: Piui Omului tt• l>omn si
al sîmhl'lt'i. într-o all~t ... 11nhi"tti"t a
intrat El i11 ..,inagol.!'a ~' 11n ala. ~i
iatii atolo cra un om a l'~trui mîni"t
dreaptă era ustalft: iar <"f1rturnrii
!:'Î fari..,l'ii ii p111dl·a11 s,-, 'aM1 <ll•-1
'a 'incll't:l s1mhăta. ea sii aihă cit>
l'l' si"1-L im i11uias61. Ilar El slia g-in-
durile lor ~ia 1is omului ntn• a' t•a
mina useată: s<·oalc"i-h.• ~i stai aki
la mi.ilo<·. lar t'l s-a s<:ulat ~ia stal.
.\tunci li"us a zis dil1'(' din::;ii: Yfl
întreb pc' oi, l't' Sl' cad(• a fatl' sim-
hflla: a face hinc. sau n fa('t' rău?
.\ scăpa un suflrt. sau a-l pit•rd<·~
Şi, pri,·ind spre lo!i acl'::;lia, a zis
omului: întinde-ţi mina ta; iar l'I a
fătul asa, si mina lui s-a fl1<·11t. la
loc. sănhto;1;.;ă ('li si tl•alaltă.
 .
~·
Sfl NfA Ş I OD fSFZFIASCA

DU ~1IN ICA
A DOCi\ZECI ŞI l N \ Dl'PA POGOHÎl~K\ SI· i'.\'ITLl 1 DUH
\S L t:I::L "E H :'..

I,\ t,;TIU 'lE E\ .-\~Car FLI.-\ Î'\\' IEflll (I.\ Ul Rh ll

L ,\ UTL' RCa1n. E\' A:-.GHELli\ IlL L ,\ I t ( .\

i:-.-a Domnul: a:-.tultati Dar uc:t>ni<:ii Lui L-au 1nln.'hat: l'L

pilda <m~asta: a ieşit
-;emănătorul si"t seme-
ne sămîn(a -;a. Şi, sc-
mi"tnînd ci, o parte a
nhul lin .~ft drum ~ia
fost d l c.:atri. l'U pidoarele i:;i păsă­
ril e ceru lui au mi1wat-o .. \lti"1 parte
a căz u t în loc pit'lros :,i, cla('i"t a rf1-
siirif, :;-a ustat pentru că nu avea
umt•zeal ă. A Ită park a t· ă /. u t în
mi jloc·u l spinilor ::;i spinii. <Tescind
o da.ti"t tu <.•a, au înăhu~it-o. Iar altft
parte a c:ăzut în p~'unint ul cel bun
şi, 1·1·e..,dnd. a fiintf rorl insu 1 i I.
După te a spus al'cstea. a strigat:
tin<' ar<' ure('hi ele auzit să audă!
in<;eamnă pilda at<.'a ... ta'! \1u11ri LI
a răspuns: \ouii 'ii <.•sft' dal si1 ni:
noastcti tai11l'IL· î m n;, r i"1 ! i l' i lu•
I>u 1;rn~z<.•u, clar n•lorlal ! i in pi lclt"
pentru c:a , vi"1zincl, ..,[1 nu' acli"t. ':'iau·
zinc!, să nu inll•kag-ă. J;ir pilda a·
teas Ia 111:-.<.•am;1ă: sămîn!a t•sll' c·u·
vintul lui Dum tH'Zl'U. Iar rl'le de
li ng-ii clrum sînl t•ci <.o;trl' aud emiu·
lui. dar' int• cliarnlu l :;.i ia <'LI' intui
din inima lor. ta 1111 l'Ulll' :i. erl'·
zind. să se mini ttiasd'i. C\•ll• clin lor
· I cu·.
pielro..; sini a<.·<.•ia (o;ll«'. au1111c
· IllH'l11·i("' clar,-
\ .111 I li I , ·I 1 Jll"lll\('..;1• t ' ll
~ ,- . -
( .
ace::; 1a 1u1 au rac <1<·111a. ci·(·t·(•dJ>lll
. . .-•'
· .111 'n•mt' Cil' l"J>I 11
1a o 'remt'. tar · ' ,·

(~~~~~~~-=-=-=-~::;;;:;;;;;~;;;;;:==-~~~--__.~~~
~-
~' I<·;~ <ă<u
FVANGHEl.li:
131
,,. 11f11hi. ('el_e le în I re "l>Înî ,
or arl•ş1ia ... 111( <'t'I tare aud ('li\ intui -"l A R T I
dar umhlîncl sub IHI\ ara gTijilor, ,; IN ,S~PTA~1ÎN~ IJOl 'ĂZECI ŞI DOCA
hol!il Iii I or ~i a plăc:erilor' it•1 ii atC's- DL. PA l>I ' OltlT l<, \ <:;r'·; l"I LI 'I DlJH
~<·ia. st' inăhu~e ~i nu rod <'~(' ch.•să­ 1 \ ·"C·Jll,t I,\ IH I.A l U< A
' ir~il. Im· C'e le de JH.' pămint hun.
an''-1 ia .... 111t n•i cart', c·u inimă c·u-
r.dit ::-i h1111 ă. auzi n ci <:U\ în tul. ii j..,_a I >om11ul <'i1lrt• lll'l'llitii
p;"1 ... tn•<11ii ::-i fac rod pl"În răhclan-. ":ii: da<·a 'n•a C"ine\ a ... ~l
Dup;{ tt' a :-pu:-; a<:e:-lea. a s1ri1rnt: '111ă <lupa \I in1• .... ă st• lt'-
cin<' an• un•thi ele auzit să audă. . pc-d1' de ... int>. ,;1 .~i ia nu-
l'ea 111 loat<• zi kil• -:-i s;-1- 'li urllll'Zt'
:\fit•. ( 'i"1d oriC'int• \a 'oi să-si rn1n-
~uia"~·ă ...,ufll'lul -.;;"111 tl 'a i>icrcle:
LUNI iar c·111e-:-:d 'a pit•rdt• :-.uf'letul "ău
11.e ntru ~ine. a<'t'l;.1 :;.i- 1 \a min lui.
ÎN SAPTAMÎNA DOUĂZEC I ~I DOIJ/ ( t• folos t'i-11<' 11mu l11i de\ a dohindi
OCP' 'O(il I - nT \ :::Ftr-.;n11:vr ()tJJ
I umt'a l11ati"1. iar 1a· ... ilH' si1 :-t' 1>iar-
I:\'\ '-'<:11rLI:\ Dl: l. 1\ 1.1 ' l ,\
di1. :-au sit "'l' l'i1~·11ht•a:-.t~? lar dne
221
... e 'a nbina dr '1i1a• -.j cit- t·u' inlt'lt•
n \ remea a<:eea, c·111d era \kit'. -:-i !'iul Omului "l' 'a ru:-ina de
-.ing-ur ::;i se ruga, iar ut·e- el. tinei vn 't•ni in ..,1a, a ~a :-..i a Ta-
Î ·'
n idi erau cu J>in:-.ul. i-a tălui "i a ..,fini ilor i111.reri. <\1 acle-
intrchat pe ei J i sus, zi- \'i1ral 'ă spun. ' ou i\ <'ă ~inl unii
t'lnd: dne zic oamenii C'ft sini Eu'! clintn• l'l'Î c·t• .;Inu aid. t·are nu 'or
\I 111H·i t•i, rii:-.punzîncl, au zii'I: Ioan g-usta moarte pinii dnd nu 'or' e-
lloll•zitlonil, iar alţii, Ilie: iar al!ii, clea impără! ia lu i 1>11mncze11.
t'ă u11 1u-ooro{" clin cei ele dcmu IL a ~M.J80~..JW@C1~@:~1•!0
lll\ iat. El în:-.ă i-a intrcl>:tl: dar' oi
<·int- 1.in•li ti1 sînl Eu? .\tunC'i Pe- ~1
IE RC URI
tru. r[1..,pu11zi1HI. a zis: Jiri..,losul lui tN SĂPTĂMfNA DOllAZECI ŞI DOUA
l>umnt•zeu. Dar El le-a JH1runtit eu DllP.Ă 'fHEA ~Ft:-\TllLl'I Dl'H
l<hit• -.i1 nu i->l>Ună nimănui ac·t•a-.;ta. I\ \'1·111'1.I.\ llt : r••\ 1 l'C\
/1C·111<1 c·i1 Fiul Omului lrchuit• să IX. H
1>itlinwas6t muli si să fie clcfiiimal
cit> hi"ttrini, de eă1)el<'11iile preo(ilor is-a I )011111111 t·ii I t't' ueenic:ii
si clt>'<·i"irl urari si !'lă fie omor·î1. clar
a lrt•ia 1.i :-.i1 in,:it'Zl'.
~
z ~iii: s:-t p1111t•!i in urcthilt!
'oa:-tn· tm în !t•le at<'..,ft•a:
di Fiul Omului \a să fil'
dat in m1i11ilc• oamt•nilor. l htr ei nu
in!ell'g-t•au <'li\ 111tul at·t•sta. eilci era
;i...c·urh pentru l'Î. t·a să nu-l pri-
t·t•apă .... i ll' era lt•amit :-ă-L inlrl'ht• 1

p<• li ... u.., ck ... 1n·t• c· u\ 1111 ul ;1<·csta. în ~

inimik lor lt•-a \<•nit !!llldt1I -.;ă "lie -. ,
t·inc dintn• t•i c• . . tt• mai marl':' l>ar \1jL

'ţ,. . .~~.....:==~~~~~...:;;._~~-==~~.....;;;;._~~~~--«-~
~p.
.~~llrf{~ ~
1~2-»•. «'I „. « OL'M>F.f.f.IASCA -~~?~~,(~
Ii s us, r unoscînd g-înclul inimii lor, C'er ·':d să-i mistuiaRcă, precum .1 r:- .
luînd un c·opil. l-a pus lîn,g·ă S in e şi cui ~i 1lic'? Dar lisus, int or dnd<u-sa.
· orit'rn
I c-a zis: · · c va 1>nmi
· pe ('OJ>ilu I 1-a · nu sti fi oa· e'
· cer t a t ::;r· I c-a zis: T

ace"ta în numele l\leu pc '.\lin e :\fă fiii ('ă rui l>uh ~inte!i? Fi~ 1 1 (>'mure:
pri m c~tc: iar orici ne :\Iii 'a primi n-a ~ en il <:a .să J~iardă ~ufl l•fcle 0 ~~
pc :\line primc)tc pe (\•1 <'<':\l -a tri- mcn1lor, ~·r <·a sa le m111tuiască. Şi
mis pe :\1ine: did d ne esft• mai mi c s-a u dus rn tr-un alt sat.
intre ,·oi to!i, a('C'la cstr mai mare. ~
.\(unei loa11, răspunzîncl , a zis: tn- + ~ + ~~~
vă!ătorulc, a m văzul pe unul r<trc
scotea afară diavoli în num<•lc T ău VINERI
~i 1-<lm oprit. pentru <'fL nu Tt• ur- IN SĂP'l'ĂMINA DOl'AZECJ ~I DOUA
mează imprc 11 ni1 <'U noi. Dar Ii.su" Dl'PĂ • {1·1N1 OUH
i-a răspuns: nu-l opri! i, pmt ru ('ă ~.\ \ \iCllU .IA l>E t, ,\ LI ( ,\
<'ine nu este împotriva noastră t•:-;te .,
pentru n oi.
vremea al't'ea a rînduit
11
.). . . l>nmnu l al! i ::;aptczcci de
ucenici şi i-a lrimi'I. cite
JO I doi. înaintea fetii Sale. în
ÎN SĂPI'ĂM1NA DOUĂZECI ŞI nou~ fi era re oras si loc, uncie t~susi :nea
DlJF"!. ~" .... "'Rtn~ t .......t..tTULUI DUJ să meandi.·Ş·i zicea către clîn~ii: se-
ceri~til cs f c mult, iar }u('J'ăf orii ~înt
EVANC ITELlA DE LA LUCA
pu(ini. ncci ru,g-aţi pc T>omnul se·
eer+;;ulu i. ca să scoată l u<Tători la
n Hcmcc1 aceea s-a apro- se<"c ri ~ ul Rău. l\Ierg-c1i! Tată Eu Yă
piat ele Iisu s unul dintre trimit pe Yoi ca ni şte miei în mi.i-
U<"Cnitii Săi !;ii l-a zis: tn- locul lupilor. Să nu pu r taţi pungă
'ă!ătorule, am ,·ăzut pe cu bani, nici traistă, nici indil!ă·
unul car e seolca diarnli în n um ele m in te; C\ i nimănui pe ('Hlc hin<'!<' să
Tău ::;i l-am oprit, pentru ('ă nu Te nu-i dati. Iar în orice casii ,·eji in·
urmează împreună <·u noi. Dar Ji..,uc; tra. ma·i intîi să ziceji: pa<·c <'asei
i-a răspuns: nu-l 01>ri!i. că('i dne acestria. f.ii de n fi acolo fiul păcii.
nu este impolrÎ\ a noastră este µcn- se 'a odihni peste d în " 11 J pace:i
tru noi. Iar cinci a fost să se impii- rna ... tră; iar de nu , la \Oi sc 'a în-
n ească zilele înftlţări i Sa le, a( u n('i toarce. Ri în aceeasi casă să rămî­
El în s u şi s-a hotărif să mcarg-ă la ncfi , mîr;cînd si bîn.d ce au ci acolo.
Tcrusalim; ş i a lrimis înai nt ea Sa căc·i ,-r
<'cin i (. este 111 criitor11I de
nişte ,·estitori, rare s-a u du s ~iau plai a sa. Să nu ,.ă mutaji clin rai:;ă
intrat în tr- un or as al sama rineni- în rasă. Ri în orice oraş Yef i într~
lor, ca să-l pregătească găzduire. ::;i 'ă \Or primi. min<.·a!i <·t•k ee ,.~
0

Dar ei nu L-au primit pc El, pentru pun înainte. Tămădui!i JH' holnani
. că Iis us se îndrept a s pre k ru salim. ('are rnr fi a<"olo şi s punefi-le: s-a ~
A Atunci ucenicii L ui, Jacob ::;i Joa n, apropiat de ,·oi împără(ia lui J)um- .•
văzînd aceasta, J-a u zis: Doamne, nczcu. Iar dn d n!i intra inlr- 11 ~ j~
1

vrei să z icem să se pogoare foc din orai;; !:ii nu 'ft \' Or J> r i rn i pc 'n1. ;•1~
'

• ··r.~ ______
..
..;......:..-----------------.~~C:l
~
~
~„~·

~:-.~~->'.) ...
rlD"Y" :;::E{f
 f."V.t.N GHELIF.
A~9,rn
153 ,....,{.

a.lunci ieşiţi uliţele

ş1relepu11noastre
în luişi ziceţi: '\ uzm · d d eci despre Iisu" a t · · • i' I
>Cr ea care s-a lipit ele picioa- 1 ff · .,, nm1s
din oraşul Yostru :~ msul l>e hălrînii iudeil or, ru-
s<·ulurăm, ca să rrunină la voi; dar0 g~ndu-L sit vină şi să scape pe ser-
aceasta să i:;liţi că s-a apropiat de vitoru l lui. Iar ei, ven ind la Jisus,
voi împără!ia lui ])umnczeu. însă (~-au rugat cu tot dinadinsul, zi-
ră spun rnuă că mai ui;;or va fi So- tmdu-l: vrednic este să-i faci lui
domei în ziua aceea, dccît acelui aceasta, căci iubeşte neamul nos-
oraş. \"ai 1ic. Horazine! \'ai tic. Bel- tru , !;ii sinagoga noastră chiar el a
saido! Căci dac:ă în Tir !:lÎ iii Sidon zidit-o. •\tunci Iisus a plecat cu dîn-
s-ar fi făcut minunile care s-au fă- !:lii, dar n efiind El departe d e casrt,
cui Ja voi, ele mult s-ar fi poc:ăit, su~aşul. a y·imis la Dînsul pe nişte
stînd în sac şi în ('Cnm;ă. I>ar Ti- pnelcm sa-1 spună: Doamne, nu Te
rului şi Sidonului mai usor le va fi osteni, căci nu sinl \rcdnic srt intri

-:îel
la judecată, decît \Ouă.'Si tu Ca- sub acopcrămîntul meu; de aceea
pernaume. care te-ai înăl(~t J>Î;tă la nici pc mine nu m-am socotit vrcd-
cer, pină la iad te \ei po~orî. nic srt vin la Tine; ci zi un cuvînl
şi se rn tămădui servitoru l meu.
Căci şi eu sînt om rînduit sub stă-
pînirc şi am la rîndul meu sub mine
SÎMBATĂ slujitori, :;.i zic acestuia du-le. şi se
el uce; şi altuia vin o. şi 'ine; ş i ser-
ÎN SAPTA:'llÎNA LIOUAZECI ŞI DOL'A vi torului meu fă acestea, ~i face.
fllTP- 1 ·- •••~STCLl' I DUH
[ar Iisus, auzind acestea. s-a mi-
EY,\"l(,llJ.;LIA DE LA Ll..'CA
nunat de sutaş şi, intorcîndu-se, a
zis mulţimii care venea după Dîn-
n vreme a atcea a intrat sul: vă spun vouă că nici în Israel
Iisus în Capcmaum. Iar n-am aflat atîta credinţă. Iar cei
t Î,„ acolo era bolnav pe moar- trimişi, întorcîndu-se acasă. au gă­
te servitorul unui sutaş; s it sănătos pc sen itorul cel boln:n-.
pe acela stăpînul lui îl iubea mult.
 DUI\1INICA
A DOl ĂZECI ŞI DOCA DUPĂ POGORÎREA SFli\!GLUI DliH
;1.ASLL CEL JF n,:-;i.J
L:\ UTlll \li E\ A:-.IC~llELL\ J:-;Y!Htll CI-.\ UE Rl" D
I ,\ I lTl nc.1111. EYA:-IC:fll.LlA f)F I.A I l ( .\

is-a Domnul: a ...<:ultaF .\\raam si pc Lazăr în :-inul lui.

pilda a<:easla: era un
om bog-at tare :-.e im-
brftea rn porfiră ~i în
'ison, si tare petrecea
„ în toate zilele, inc:on-
jurat de s lavă. Iar un s[1ra<:. anume
Lazăr. care ză<:ca înaintea por(il or
Alund a ... tri!!'at el ..,j a zi:': µărinte
.~Haanw. 1it•-li milf1 de mine :-i lri·
mite pc Lazi11: ~ă--.i inting-ă '1rl'ul
de g-c tulu i m apă -:-i :-.ă-mi ri1r11·
reasd1 limba. l'ilt'Î mă chinuil''t' 1n
a<:easU'i y[1paic. l>ar \\ nuun a .1.i~:
fiule. adu-li a111i11!t C'il tu ai prim•~
1

lui, plin de bube. dorea mult sf1 se
sa ture din fărimitudlc l'are d1deau
de la ma;o,a bogatului; tăd pinii şi
eiinii. Hnind, lingea u buhele lui.
Şi a murit săracu l !:ii a fost dus de
in geri in sinul lui .\\ raam. \murit
apm. ~·'bogatu ] s t·1 -au •tnl'.!'ropat. 91
c-·
Îll iad, ridicînclu-~i O('hii, el (•are era
r.1. ~ în chinuri a Yăzut de d epart e pe
~„
~~/~ - ~1===;;;..o.......;.;;=:;;;;.;._...:..;;;;;;:=~;....--~-----~
W~"
eele bune ;dl' ta lt• în ,· iaţa ta. ~ 1
Lazăr asijder<'a. pc ecle rele: dar
acum ai~·i ci :,e mintriie, iar 111 ic
1
<:hinuiesli. Si pt•stl' tuale are„te• •
intre n1;i ... i intre \oi e . . le o priipa. . -
tic adîm·ă. rntărită in a~a fel.. rn
c·e1' tl' <li' ' rea :-.a• ( reaca- d''l.l('ll:t
<= ' ~
111
voi. ori ('Ci ck <l('O ] O la llOÎ. "'.a '. or
poată să trca('tt. .\t unl'i el a ;'ls: fl :~
~];l!j!~
-ce:-c.,~--·

EVANGHI-:LIF:
rog. cl~tr, părin~e~ să-l trimiţi acasă
l a tatal_meu, cac1 am tinei fraţi; sfL
I ~ srnma acestea. ca să nu vină şi
c1 la acest loc ele chin. \naam i-a
răsp u m: au pc ;\loise ~i pc prooroci
~~-i. ascult<.• pe ci. Dar <.'I a zis: nu:
pan n te .\n«tam<.•; C'i claC'ă ci1H'' a
din t re cei morji sc rn ciute la ci, se
vor pocăi. .\tu11ci .\, raam i-a spus:
dacă nu ascultă pc ;\Jois(' ~i pc proo-
roC'i, 1111 vor l'l'Nle nici <'hiar dacă ;1r
in via dnern din morji.
~~
LUNI
IN SĂ PTĂM1NA DOl'ĂZECI ŞI TREIA
H Ta. Fatr1-se 'oia Ta, prenrm în ~er
-"' '"" •• „ „.r
Dup l - - • ~l
l:\':\NGllELlt\ DE l.A l.l ('1\
is-a l>omnul dttrc uceni-
cii 1-iăi: toatc-l\li sint date
,· ~1 ie de către Tatăl )leu !;ii
nim(•ni nu stie t'inc este
Fiul. afară de Tatăl~ si dne este
Tatăl. afară de Fiul si <~<.'ela căruia
va 'oi Fiul sr1-i dcsc~pere.. \tunei,
întort'indu-se t' it t re tt<·enil'i, dco-
1>arlc. a mai zis: feril'iti ~rnt ot'hii
cal'e '[tel cel<.• <'l' vedeţi ~oi. Căci 'ă
spun: multi prnoroci !;li impăra{i au
'oii 'iă vadă tcca ce Hde!i 'oi, dar
n-au' ăznt; si Ml audă t'cle te auziti
'oi, ':'i n-au ;\uzit. . copiii mei sini în a~trmul l'll mine:
fo..
. fi.
·.
~---------=-~~
i~ .A<t==..=;;;~~~;...:..;..;.._.;,-~~---=-.......-~Gi
• c~_3Y?7<f\~
t~~ r~,l?„;
1
MA RT
1
.)N ,s>~P:l'ĂMÎNA l>OUAZECI ŞI TH.EIA
l IA ÎRhA ,-,~~~··· . •. IUH
rv,,c.um~•, \m. LA I.IT\
11 'renH.·a a<'eca, fiind Iisus
într-un loc ::;i rul{indu-se,
<'inel a i1welat, unul dintre
li c:cn iti i Săi a 1.is către
l>in~ul: I>oaml\l', i11vaţr1-ll(.' sr1 ne
rug-a~':. t·um a Îll\ ă!at ~i Ioan pc
u_ce rll(·~1 lui. \tund lisus Ic-a zi~:
<·md 'a rug-a! i să zice! i: Ta t rt1 nos-
tru, tare c::;li în <·cruri, sfinleas-
tă-!-.c 11umelt• Tău. Yic împă~ătia
a::;a ~i pc 1>ămint. P1i11ca noa!.fră cea
spre fiinţă dă-ne-o nouă in ficc:are
zi. ~i ne iartă nouă r>ătaft.'ll' noas-
tre. pret·um şi noi ic.'rtrlm tuturor
celor t•are ne g-n•sest· nouă. Si nu
ne dun' pc noi in i~pită: C'i nt• 'izbă­
' eşte ele cel rău. \poi a zis t'ălre ei:
dacă dnen1 dinln• \Oi \a ;nea un
prieten şi se' a duce la el în miezul
nop!ii !:'i-i \'a s)HllH' : prictl'IH'. dă-mi
împrumul trei pîini. diti a Hnit cit•
la drum un prielt•n la mint'. -.i 11-am
ce sr1-i pun înaintl': iar (•t•l diniiun-
tru 'a ră.spunck: nu mit da cit• oslc-
ncalf1!, acum usa este încuiată ::;i
nu 1>0l sf1 mf1 s('ol să-!i dau. Zil'
vouă: ('hiar ck 1111 s-ar stula să-i
dea in pu Icre a 1>ril'lcnici, toi are si1
se scoale. silit cit• îndriizneala lui.
si-i, a da l'Ît ii tn•lrnit•. Drept aceea
~·ă s1>1111 ,ouă: t·cn•!i ::-ist• \:t da
vouft; cf1ulaţi ::oi H'!i afla; haleji ::;i
vi st•, a c1"sd1ide. Pentru t·ă oridnc '.-.
~i
t•erc \a I ua; t•inl' cau tr. \a ,l!ăsi;l;'i ni
c:clui t·ar<.' bale, i se \'a dt•sehiclc. l
"
 SFINTA ŞI DUMNEZEIASCA
!\1IERCUHI
iN S~PTĂMÎN~ DOUĂZECI ŞI TREIA
IHJP. POGORlHE.\ Si' iN'l'l L! I DUH
EVANGHEI.11\ DE LA LUl'A
is-a Oomnul d't lrc u<:enicii
Săi: cere fi :;.i 'i se va da
ft• vo u ă; tăutaji ~i \C~i afla;
bateji l:>i vi se va clt'l'Chide.
Pentru că cel care ('ere 'a lua· si
cine caută va afla; si ('dui c~1:c
bate. i se ,.a deschid e.' Şi ('<ll"C tată
dintre ,·oi, d acă îi va cere fiul pîine.
oare. ii va da piatră'! Sau da('ă-i va
cer e peşte, oare. ii va da ::;arpe în loc
.d11.evapeşte? Sa u dacă îi va ('ere un o u
'
da scorpie? Deci, daeă Yoi, care ri s i peşte.
sinteţ i răi, şti ţi să d a i i fiilo r rnstri
-i?X§Wi?)
daruri bu n e, cu cit m~ti muli ')'~tăi
vostru cel din ceruri va da Duh u]
Sfînt celor ca re îl cer de la Dînsul.
.N SĂPTĂMÎNA DOUĂZECI ŞI TREIA
~ JUP, '(
.f (J I r.
ÎN SAP'! AMÎNA IJOUAZECI .SI THEIA
DUP\ 'OG0"1· 1 ~ , •, ·~~···j · ·1 îliH
EVANGHELIA DE LA Ll CA
... n Yremea aceea a S('O:, Iis us
un dia,·o) dintr-u n bolnav
I care era mut. Şi dnd a
ieş i t diarnlul, mutul a în-
cer>u t să vorbeasd'1, iar multimile
s-au minuna t. Unii în să dintre ei
ziceau : cu Beelzebul, C'ăpetenia dia-
volilor, scoate pe dia\C1li. Iar alţ i i,
is pi tindu-L, cereau d e ]a Dînsul să
l e d ea un semn din cer . I>ar E l,
şt iin d g îndurile lor, le-a zis: orice
împă răţie, dacă se dezbină în sine,
se pustieşte şi casă peste casă se
răstoarnă . Deci şi Sata n a, dacă s-a
d ezbinat în s ine, cum 'a mai s ta în
"~,:~~ ~·
l ~
!mpără!ia lui, fiindcă sp un eţi că l"
1zgon cs~ pc ?iavoli cu Beelzeb Î~
Iar da <:a Eu izgonesc pe diavo/ ·
~eelzcbu,l, feciorii voştri cu ci~ c~1
izgones c! J>c a ceea ei vă vo„ f' ~
decă!ori. ~>acă în să Eu scot a~~~1
pe cl1avoh c·u degetu] lui Dum
e t . . ne.
z ~ ~.' a u ~H·1 a <lJ uns şi l a voi i mpă.
1
rai.ia 1u1 )umnezeu. Cînd un
tare şi înarmat păzeşte cu r tea om
a_\'ll(iile lui ~tau în bună pace. n~~·
cmd va Yeni unul mai tare decit j
asupra ~ui ş i-l va birui, îi ia toa~c
al"mclc '!1 care năd ăjdu ise si îm-
parte prazile r idicate d e ] a ci. C'el
care lll~ es lc <·u l\Jine este împotriva
~e.a; ş1 ('el ('are nu adun ă cu Mine
~
VIN I
' l ".ffl'LUI Dl 'll
E\'1\ '-'GllEl.lA DE LA LL'CA
~ „~
is-a Domnul : cel care nu
este cu Mine este împo·
trh a Mea; şi cel care nu
adu n ă cu 1\line ris ipeşte.
Cînd d uh ul cel necurat va iesi din
om. va umbla prin Jocuri făr~ apă,
eă u tîndu-~i odihnă; dar negăsind.
îş i va zice: mă 'oi în toarce in casa
m ea, de unde am ieşit. Şi, venind,
o află mătur a t tt şi îm podobită.
Atunci se du('c si ia cu sin e pe alic
şa pte duhuri ni'a i rele decît el şi.
intrind, locu iesc aeolo ; şi st a re a
acelui om ajunge, acum pe urmă,
m ai rea ('a la începu t.
~
\
 SÎMBĂTĂ să ~u \ ină la lumină. Luaţi seama
dee1 la felul cum auziţi: căci celui
lN SĂPTAMlNA DOUĂZECI ŞI TREIA care ar<', i se va cla; iar de la cel
DUP ' OG JRÎREA s~~ÎNT\ ) 11 Jm care nu are, ~i cc gindcşte că nrc,
EVANGllELJA OE LA Ll' CA
se va lua ci<' la el. \lunci au venit
Ia Dînsu l mama Lui ~i fraţii Lui,
is-a Domnu]: nim<'ni, d upă dar nu put<'au ... ă se intîlnească cu
ce a aprins o lumină, nu o El din pritina mulţimii poporul ui ;
acopere cu un ,·as, nÎ<'i nu ::;i l-au spus Lui, zi<·ind: mama Ta
o pune sub pat, d o pune şi fraţii Tăi stau afa r ă :-şi voiesc să
în sfeşn i c, pentru ca cei tare int r ă Te \adă. Iar El, răspunzind, a zis
să rndă lumina. CăC'i nu est<.' nimit· <:ătre ci: mama l\lea şi fraţii Mei
tă in uit ca re să nu se arate, şi nimk sint at"eşlia rare ascultft cudntul
ascuns care să nu se t•mtoast•ă şi lui Dumnezeu ::;i-l împlinesc pe el.
nl=S=S==========-=-=-=-=-=-=-: -: -:S_F=_J:N:~T~A~:!Ş=. l~=D=UMl=.=N=E=ZE:-1-A:S:=C-A::-::~~:==;;==--=-= -~-~
-=
IHDRA(l'l'lll. "'" GAMRA Lu<a 1'111 26 39 ~ Îf I
T

DUMINICA
A DOUĂZECI ŞI THEIA DUPĂ POGOH1REA SFÎ'.\'Tl'l.Ll DC.:H
GI ASUL CEI JE Rl:\O
LA t:T RENU: EVANG HELIA 11'\'IERIJ CEA OE Hl:-:D
LA l.ITt"RG HI F EVA:'llGJI ELI,\ OE LA 1 l ' CA

n \Temea aceea a \'cn it Căci Iisus poruncea d uhulu i necu·

Ii . . u s cu corabia î n rat să iasă din omul arela, pentru
ţi nut ul G h erg h cseni-
lor , ra r e es te d in colo
de apă, in fa i a Ga li-
lc ii. C'ind a i eşit pc us-
l'A t , 1-a întimpinat un om d in orai:;
ca re avea di<n ol :;ii ('are de m ult ă
're me i11 h a inf1 nu se i mbră('a ş i în
('asă nu m a i să l ăşlui a, d în g ropi
d e mor min te. Yăzî nd u- L pe Iisus, a
~ lri J?;at :;.i a căz ui î n a inte a Lu i şi
('U g las ta r e a gră it: ('e ai cu 111 ine,
Iis use, F iule a l lui Dumn ezeu, Celui
prea înalt ? T e rog·, nu m ă chinui !
l'ă de mu lti ani îl ap urase, :;;i-l le-
gau în l m~ hal'i si in ol.H.•zi. ~i-l pă·
zcau, dar e'I. sfâ rimînd le~[1furile,
e ra m inat de d ia\ ol în p ustit'. ~i l-a
înt reba t Iis us, zi<:in d : l'arc i! i este
n umr ll•? larii el a răspun:-: lciriunc.
tttd mu lt i di :n oli in t raseră în el.
Şi-L rug-;\ u să nu le poru1u·casl·ă să
mcar~ă în a cl in l'. Ia r arolo era 0
I urm ă marc ci<• porci. l'are pă:;-te_au
1><~ m unt c; s i L-a u rug a t s:"i le 1n·
gă duias<'ft sfi int re în porci; şi le-a
îngădui t. Şi, ie~ind di :n olii din 0 111 •
ţi'~~
lij]~~~~1=--~~--=~::=..--:-=:=--~~~~~----. ~ ~i ~~i::Jil

au intrat în porci, iar turma

EVANGH EL IE

~-a \'enit cle_la marg.inilc

pornit de pe !ărm 111 lat !-;IÎ ::.-a inc- asculte inJclcpl·1unea lui Solomon ;
cal. Iar p[1zitorii portilor, 'ă..~ind cc i:-i ială <"ă aid este mai mult dedl
s-a inlîmplal. au fugit ~iau dat de ~olomon. Bărhafii din \i11i\c se H>r
1>ă~1i~1tului să
I SC)

r
,„~îf

veste 111 orai;; i;;i prin sate. \tunti au s<:ula i11 zi ua .il;dctă!ii. alături de
ie.sit loc:uitorii să 'adă <:cca cc ::.-a neamul an•..., ta, !;ii- I 'or osin di, pcn-
intî m pla l :;.i au \ cnil la Jisus i:.i au tni 61 ci ..,-au podiit la prn1>0\ ft-
găsil pc omul din tare ic~iseră dia- cluirca lui Iona: :;.i iatf1 e;i aici cslt•
\'Olii 1mbrăcal ::;i 111trcg la minte. mai mult det·ît Iona. \i 11w11 i, după
:-.t•zmd jos lingă pi<:ioarclc lui Iisus, te a aprin..., o lumi11r1. 11u o pu11c in
~i s-au înfri<:osaL iar eei tare \ă- loc· a...,<·uns. nid suh "as. d în ...,fe:;.-
;,us<.•ră Ic-au s1;us tum s-a mîntuil 11ic. a::;a in<"îl tei earc• i11lrf1 ,_[1 \adă
c·<.'I îndrftdt. Si L-a rugat 1>c El po- lumina ei.
J>ornl (inulul.ui Cherg-hcs<.•nilor să
pll'<'(\ de la ci, dl<:i <.'1·au t·t11u·it1\'i de
fri că marc. Iar Iisus a intrat in <:o-
rahic• si s-a înaµoiaf. Dar hărhat ul MARŢ I
clin l'a;·e iesis(•ră diarnlii st• rug-a de N SĂPTĂMINA DOUĂZECI Şl PATRA
E l să- l l a~c li11g-f1 I>însul; Iisus >UPĂ • EA~ UH
î n să i-a dat dru mul, iitînd: intoar- f \ \:\GllrLI ,\ OF L\ I l ' (,.\
tc-te în tasa ta !'.'i po\ esi<.•!:'te cît
bine ti-a ff1rnt tie Dumnezeu. Şi el
s-a cl~ts, 'cstinci prin tot ora:;.ul dl fp6' is-a Domnul: lum.inătoru~
bine i-a fătul Iisus. rr·z7_ trupului este ochiul. Det1
[.a ~.f dnd urhiul tău \a fi cu-
f ~4 ral. afund tot trupul trlu
\'a fi în lumină: dar tinei od1iul tău
LUNI n1 fi rău, atunti ::-i trupul trtu \"a

IN SĂPTĂMINA DOl'ĂZECI ŞI PATRA fi plin de întunetime. Drept . at~ea

DUP.l :mtREA SI•INTl Ll'I Dl l
fVA '1(;111-.LL\ or: l,A r. n.'A
XI :tl S3 J
n \'remea ac· r ca, aclunm-
ia seama ca lumi11a t•an• este 111 t111e
sfi nu fie întum•ric. l>t'd clarf1 .toi
tnll>U [ t[1u rn fi i11 I u n~i nft, ·~~·:n rn~
nid 0 µarie intune('ata, \a l 1 lum~-
• i1:1t
. 1"11 ·111 tre•„inH'.
,.., ('a i:-i c·111cl le lum1.-

du-st.• popo1· mult. lisus a nează o lumini'1 t'll strr1.luc:irl'a e1.

Î ÎIH'<'Pllt să lt• 'orhcasea, - J">„~ ci nci\ orht'a li:;us, Llll I anst.•1.1 I.,-a
'"ll""at
zÎC'Îlld: 11 t.•H mu l aC'cs t a • '"' să lll'ÎllZ<'HSC'ă lac 1: I(('('I, 1 11~-
trinci în tasa lui. a !:'l'ZU( a mas<~·
este un neam 'ielean; l'Crc semn, Farisc•1tl insă s-a mirai, 'ăzîncl ta
(l ·,11· ."( 111 11 11 11 i se• va da, dt•c·îl 11umai
1
· 1 t • · I I ·1 s"
·• Iisus 1111 s-a spa a lltalll e <l' ' · ...
Sl'mnul prooron1lui Iona. ('i"tti !>l'e- ascza la masă .. \l1111ei l~on.111~11 a
1
·t1n1 .·1 f11.<·I lona sc•nrn ~ini' itcnilor.
... "
ll "an1°ul a<·l•-.fa. tmpărfiteasa de ~a
'
miazăzi
0

· I -
· l
zis tăfrl.' e : acum. '_Ol• . < _ s
tot asa si Fiul Omului \H fi pt•ntru turălili 1wrlca <'l'il chnalara a pa-
· l 11·1 l'1J11r

· · · t J"d I · cl 11· 1111nlrul

harului i:;1 a. >_ • u 111._ : . '. , ._
st•\ a ..,<·tria in ziua JUC c_ca- 'ostru este pl111 ck rapll l' ~· de \I
( ·11·, al,71turi de hărhaţi i m•amu_lu i a- I 1O
denie. :'\ebuni or. ari', c·e <.'< ... , \,
l 1r" ·1
·
j..,

, ~

cestuia, ~i-i\ a o...,indi, pentru ta ea a •· ;>.'

~---~~~~~~~-~ ~~~

sr~t...TA s• DUMNEZEIASCA
făcut partea cea dinafară n-a fă­
cut şi partea cea dinăuntru? Daţi
mai bine milostenie pe cele dinăun­ ÎN SĂPTAMiN A DOUA~ECl ŞI l'A'I H \
tru, şi atunci toate ale voastre vor DCl •\ I O< Ol t·u \ :-i"1N1'l LI I l>U~!
fi curate.
~~
MIERCURI
lN SĂPTĂMÎNA DOl'ĂZECI SI PATRA
l)lJp,· ?· (!(,_ t. - --·, ,„
E\' ANGHELIA DE LA LUCA
is-a Domnul către iudeii
care veniseră la Dînsul:
vai vouă, fariseilor, pen-
tru că voi daţi zeciuială
din izmă şi din untari1ă şi din toate
legumele, dar lăsaţi la o parte drep-
tatea şi dragostea lui Dumnezeu;
pe acestea se cădea ~ă le faceţi şi
pe acelea să nu le lăsaţi nefăcute.
Yai rnuă, fariseilor, pentru că vă
place să staţi în scaunele clintii în
sinagogi şi să vi se închine lumea
prin tîrguri. Vai vouă, cărturarilor
şi fariseilor făţarnici, pentru că
sînteţi ca mormintele care nu se cu-
nosc şi oamenii, care umblrt peste
ele, nu le ştiu. Atunci unul dintre
învăţătorii de lege, ră~punzindu-I,
a zis: învăţătoru le, eu vorbele aces-
tea ne faci de ocară !ji pe noi. Iar
El a zis către ei: mi şi vouă, învă­
ţătorilor de lege, pentru că voi îm-
povăraţi pe oameni cu sarcini, care
nu se pot cu uşurin(ă purta, iar voi
nu vă atingeţi de ele nici cu unul
din degetele voastre.
...»
~„~,
,.
~
J () I
r
EVANGlll':l.IA DE I.A LUCA
is-a Domnu I iudeilor care
vcn iscră la Dinsu l: , ai
vouă, tărturarilor si f ari-
T t:H scilor! Pentru că \Oi ziditi
mormintele proorodlor, pe tare pfi-
rin(ii rnştri i-au uds. Aşadar, roi
mărturisi!i şi încuviinţaţi faptele
părinţilor \'O!:d 1·i, căci ei i-au omo-
rît, iar voi Ic zidi!i mormintele. De
aceea şi in{clcpciunea lui Dumne-
zeu a zis: mi trimite la ei prooroci
şi apostoli, l;li din lrc ei vor uddc si
vor prigoni, pcn Iru ca să se eeară
0
de la neamul aeesta sÎngele tutu-
ror proorocilor, care s-a vărsat de
cind s-a intemriat lumea: de la sin-
gele lui .\hei, pină la singelc lui
Zaharia, care a fost uci~ intre altar
şi templu. \de' ărat vă spun rnuii:
că se '"' <·t•re de la neam ul al'esl:1.
Yai si \Oll<i, învătătorilor de lege.
pent~u eă a!i luat <'heia euno::;tin-
tei: voi însivă nu ati intrat, iar pr
cei carr at; 'oit să i;l tre, i-a Ii oprit.
Si zi<'ind El aee..;tea. au ince1~ut căr­
turarii si fariseii să se minie tare
pc El ~i· să-I stea mult impotrhii,
pîndind s i t"ăutînd să prindă cern
din gura Lui , ta să-l găsească vinii.
0
Şi aclunîndu-sc mulpmc mare ~~
oameni, îndt se dikau unii 11e al!l!:
Jisus a început ~ă spună mai înl11
ucenicilot· Săi: păzi1i-vă de alualul
fariseilor, ('arc este făţărnicia.
r-·~·l=~=-==~-
,,
1
V I N E R I '·\A
ÎN SAPTĂMÎNA DOVĂZEC[ Ş[ PATRi
"·•:. :'. ';~:ta.h! i; dan•hoi care -a
DUPĂ POGORînr NTULl'I DUJ
f'\'i\l\Wlf:l.IA l>l . LA LUCA
XII
is-a Domnu l către ucenicii
8fti: nimil' nu este arnpc-
·' rit tare sit nu se desco-
pere, ~inimic a:scuns care
să nu se cunoască . l>rept aceea cite
ap sp us la în t un erit·, Sl' 'or auzi la
luminft; ~ i t·c H! i vorbil l a ureche
în odăi, se vor ves l i de pc a to peri ~
şuri. Deci vă s pun vouit, prietenilor
!\lei, sfi nu vft knu.•ţi de cei tare
o moară trupul :;i dupft aceasta nu
au cc să mai fatft. \'[L voi arăta însă
de ci ne sit \ r1 teme! i: kmc!i-vii <le
acela care, după tl' a utis, arc pu-
tere să a r untt' ~i 111 (,hccna; da,' ă
spu n vouă: ci t• acela s;i 'ft tcmcfi.
Au nu se 'ind dtH'i pi1s[1ri tu d~1i
bani? Şi ni d una din tr-însele nu
e~le uitată înainlt•a lui Dumnezeu.
Chiar ~i perii C'apu lui vostru toli
..;inl n umi1raţi. J>cd nu vă temcti;
mi -.inteţi mai de pret dcdt mul.te
păsiu·i. Eu vft spun: oricine va măr­
turisi pentru .'Vlinc 111aintea oame-
nilor, si Fiul Omului , a mări uri:..;i
pentru c i înaintea i n ~ c r i I or lui
Dumnezeu. Iar cel tare se 'a le-
1> ăda <le 1\>1ine inaintc•a oamenilor
lepădat 'a fi în fa!a î ngeri lor lui
l>um nezeu. Ori<'u i va zitc vreun e:u-
vîn l împotriva F iului Omului, i se
I ~' .
hl .tsf~m 11 •mpotrh a Duhului Sfint
"'ăi
aceluia nu i s<' ,.a i<'rta . Iar tind \d
. ci u5e.
,·or · ·111 s ·in aitog1,
· la dregători
~ 1 la stapmitori, nu \it in.l{rÎ jifi t um
s:iu re veţi riispundC', sau cc \e{i
~•cc~; pentru că I>uhul Sfin l ,ă \a
nn:aţa~ chiar în ceasul acela, cc t re-
buie sa spunef i.
~~·~
SIMBĂTĂ
N.s~PTĂMÎNAD0l:ĂZEC1 Ş[ PA'I'RA
)l Pi ":. 'l llUH
f:Y /\~GllET.IA DE LA LUCA
I !
n vremea aceea, chemincl
.J. . pe cei doisprezece u('cn ici
l ai Sili, Iisus le-a dat pu-
.- tere si stăpinirt• peste loti
diarnli i :;;i pul~·rc să vi ndN·c holil~.
Si i-a trimis să propcl\ itcluia:..;(•ă îm-
părăţia lui l>umm'Z<'U si ..;ă tămă­
duias<.·ă pe cei hol11avi: ..;i a zi:..; că­
tre flinsii: ... ă nu luaţi nimit• pc ('ale:
niei toiag·. niti traistă. nid piine,
niti bani, si nici til(• clouft haine să
nu a\ eli. În care ('asă vl'li intra.
aeolo s~ răminct i si ele ;H'ol;> să pk-
c:ati. Iar undt' 1~u 'vr1 'or primi, it•-
s i~d din ora~ul acttla, sft stuluraji
i1raful rle pc pi<"ioar<•ll' voaslrl'. i-.pre
mărturie împotrivn lor. Ei au ple-
cat si au rnttrs prin Ra ll', bine\CS-
tincl ·şi tămitclu i ncl pretutindenea.
 s rtN·1A ŞI DUMNEi'.EIASCA

DUMINICA
A DOUĂZECI ŞI PATHA !.>1 1P:\ 0 0GOHÎHEA Sl IN1 l LLI Dt.:11
Gl,/\ SUL CEL DE Hl :\'D
LA UTRENIE EYi\NGHELIA îNVIEIUI CEA OE Rf:-10
LA LITUHGllll:. EVA:-iCHELIA Dl LA J.l1CA
u. ' !I'

n vremea a<.·eca a 'enil Iisus si îndată s-a oprit rurgerea

la Iisus un om cu nu- singel~1i <.' i. \tunci Iisus a l{răil:
mele fa ir, care era mai cine este tel care s-a atins ele Mim' .'
mareic sinagogii; şi a- Dar, ('Um toji trtg-ăduiau. Petr~ Ji
testa <:ăzînd la picioa- cei tare erau rn El au zis: fn\ ala:
rele lui Iisus, îl ruga torule mullirnill' Te îmbulzt•sc ~ 1
să intre în casa lui, fiinckă avea Te strÎmtorează şi Tu mai intt:('hi,;
n umai o fii<:ă, ca de cloispr<.'Zt'ce ani, cine cslt' C'cl «are s-a atins dt.' _jJinr.
~i aceasta era pe moarte. Jar cînd Da1· Iisus a grăit iar: s-a ati~1s ele
se ducea J i ~ u s ~i-L împresurau :\line ('illC\ a. t'ăci Eu am simit{ P11:
mulţimile, o femei<.>, tan' ~nea de lcrca tare a it.•:-.il clin J\tine. . \tunet
doi~prezece ani turgerc de s îng-e femeia, , ăzinci eă 11-a rănia_:; .'t~·
~1. c Iie ] l Ul'\e
. cu d o<· l or11
„ l
oa t a- avu.ia
I. cunsa,~ a \Crll. t t remurm • d ~.,·• ("tzind
•· - t
· · d - ·
e1 ~ · e calre niti unul nu putuse l a p1<.·10an•
· · Il.' J, 111,• 1-a sp u:-..- cil' fala
·• ~
fi vi ndecată, apropiindu-se ca pe la cu lot popornl. pentru care pr~cii~~
spate, s-a atins de poala hainei lui s-a atins de El şi cum că s-a fanta -~
:"~&!
~~
~>6"
~·§q~:>()<l;;;;;;;;;;:::;;;:::;;;;;_~~__;~;;;:::;;;:::;;;:::;.;....~__;;.;;;;::;;.=:.;;;;.....-=-=---~~ ,
>J
 I' \1 A !\ (, li f: I. I E
duit numaidccît. Iar lisus i-a zis: griji!i pentru via1a voastră, cc veţi
îndrăzneşte, fii că, credinta ta te-a mînea; nici pentru trupul vostru,
min t uit, mergi în pace. Pe.cînd în căcu ce vă Ye ţi îmbrăca. Căc i viata
rnrhea El, a venit cineva din casa este mai tnarc d ecît hrana, şi tr~1-
mai m a relui s in agog-ii şi a zis aces-
pul dccît haina. Uitat i-vă la corbi,
1uia: a murit copil a ta; nu m a i os- că nici nu seamăn ă, ni ci nu seceră;
teni pe învă1ătornl. Dar lisus, a u- ei n -au ră mă ri , n ici hambare, şi
zi nd . a zis căt re lair: nu le leme; Dumnezeu îi hrăn eşte; cu cit mai
crede numai );i i se Ya mî ntui. Ş i, in-
d e preţ sin teţi Yoi decît păsr1 ril e! Ş i
!rînd în ca!'rt, n-a lăsat pe nimeni cine dintre voi, uricît ş i-ar pune e l
să intre t:U El, dcc:il n umai pe Pc- mintea, (loate să adauge la statura
l rn. pe Iacob, pe Ioan, pc tatăl co- sa un cot? Deci . dacă nu puteţi să
11ilei ~i pe mama ci. Ci plingeau toţi faceţi n ici cc este m a i puţin, ce vă
si se tin!!;uiau pentru cop i lă; El însă
mai îng-riji!i de celelalte? Priviţi la
ic-a zis; nu p lî n gep, căd n-a murit.crini cum ercl'c: nici nu torc, nici
ci doarme. Dar ci L-au lu at în rîs, nu ţes. Totuşi vă spun vouă că nici
;;tiind bine 6 l a murit. Atunci El, Solomon , în toală mărirea sa. nu
seo jînd pe toţi afarr1 :;;i apuci nd co-
s-a îmbrăcat ca unul dintre ei. Ş i
ele ncme ce iarba, care este astăz i
pila de mi n r1, a st rig·at, zicînd: co-
pilă. de);iteaptă-ie! Şi duhul ei s-a în cîmp, ia r mîinc se aruncă în cup-
întors ş i a înviat îndată; şi a po- tor, Dumnezeu aşa o îmbracă, cu
run cit Iisus să-i dea ei să mănînce. dt mai mult pc Yoi, puţin credin-
Ş i a u rămas uimiţi părinţii ei; iar ciosilor? Nici mi deci să nu căutaţi
Iisus le-a poruncit s ă nu s pună ni- ce ~'eti rnînca sau cc ni i bea; si să
mănui ce s-a întîmplat. nu fiti nel inistiti din prici na ac'eas-
ta, cr\ci du pă· to.a te acestea se stră­
duiesc păg-în ii lumii acesteia. Pă­
ri ntele vostru ::;tic însă că YOi aveţi
L C NI nevoie de aces tea. Aşadar, căutaţi
împărăţia lui Dumnezeu ~i toate
IN SĂPTĂ~L1NA DOlJĂZECJ ~ IC11'CEA
DUPV ) t1 T,.,.•m••r„. 'll'H acestea se vor adăuga -roua.
EVANGHELIA DE LA LUCA ~~~
II

lf.... n vremea aceea, cînd invă-

M A H. l
""I ta Iisus, cineva a z is către N SAPTAWNA DOUĂZECI ŞI CINCEA
' ... ... )L'P. '( '" :r ~ '<' ,f t TL lUH
El din multime: Inva!a-
torule, zi fr~1tel u i meu ~;1 E\' A:-I G llELlA or LA LUCA
împartă cu mine moştenirea. Uar '" I

" ._ •
Iisus i-a rr1spuns: omule, tine M-a
l>us Jle M1' 11" J t1cl••c·,-;fc>r sau îm păi_· -
0

!itor peste voi? .\poi a zis către ('t:

(>ăzili-\'ă si vă fer ii i de lăcomia de
,z
·~ - is-a Domnu l: cine este oar<'
iconomu 1 ered'111c1·o ~~ ·•s1· ·1 11 -
lelept pe care îl va pune
. slăpîn ul său peste sl uji -
ClYC l:e, d1ci viata cuiva nu stă în .. . ca s~ l e dea partea lor de
V .

. ···1 " tle lor11sa1, ·' I' . ·t t c.

~~
pri sos ul ce- l are .din a:~1~11c _ ;' . : . 1.1 timpul c m·enit'? •enc1 cse \;
Pentru aceasta zic voua. n u ''' in gri u ' ~1;~"
·CN.:,Ţ, .

-~'.>.:!f'<>· .J;.~~~~..;._~~;;...~-==--~_;;~;,...;~..-;;..;....~~~~.....;;=i><o-c-~~~~
?>
100~~~
 ·~~~=====~~====-~==~==~==-~=r
1,„
"'"
--------=-~;,___-------
::.FT~lA ';ii l>l 'll;\l"'ll-'l\SI \
s lujitorul pe care stă pinul lui îl va
găsi făcind aşa, atunci cind rn veni.
Adevărat \ ' f l spun vou ă că-l va pune
peste toate a ,·erilc sale. Dadi însă
s lujitorul acela va zice în inima sa:
stă pin 11 I m eu 1.ăboveşte pînă să
vină, ş i va începe sfL bafft pc s luji-
tori şi pc slu jitoare, să rnănî ncc şi
să bea, şi sfi se îmbete; va' cni stă-
pinul slujitorul ui aceluia, în ziua
dnd el nu se a::;tca1>tă şi în ceasul
cînd e l nu ştie, şi-l va tăia din dre-
gătoric şi- l va fare părtaş cu n e-
crcdincio~ii. .\ ce l s lu jitor, care a
ştiut 'oia :;tăpînului său şi nu s-a
pregăW, niti n-a făcut dupft voia
lui, rn f i cumplit hălut. Iar ecl ce
1111 a ~tiu t şi a făcut lucruri 'red-
nice de bătaie rn fi bătut mai pu-
jin . Cftti o ricu i i s-a dat mult , mult
se rn ecre d e la e l; ş i oricui i s -a
incred in jal mult, se va cere de la
e l şi m ai mult.
MIERCURI
lN SĂPTĂMÎNA DOUĂZECI ŞI CINCEA
OUP) l \ ( - · y~~ rî "I"'LUI Dl H
EVA 'IGll ELL\ OE LA Ll;'CA
îs -a Domnul: oricui i s-a
Z dat mult, m ult se 'a cere
de la el; i:-i oricui i s-a în-
('rcdintat mult, se va cere
de la el şi m a i ~rnlt. Foc am venit
să arunc pc.• pămînt, si c:it as' rea să
fie acum aprins! n,;r am ~n botez
('U eare trebuie să :\Tă botez; ~i cîtă
nerăbdare am pînă tind se va înde-
plini! Yi se pare oare că am veni t
r.f.
să ad u c paC'e pe pitmînt? Vă spun
\ouă că nu, ci mai degrabă d ezbi-
nare. Căc i , de acum înainte, cinci
~ dintr-o casă vor fi dczbina1i: trei
A~
fsti~·~~---~-,,,.-.===~7!F-~·>-~~~~~~~~~~~~~....;..;;.;;.;;;~~~~_;;.~----.....,.-~
)
împotriva a doi ş i doi împotriva.
trei. Se va dezbina tatăl impotrjy~
~1~
~
1
fi ului şi fiul impotriva lat ă lu i'~ ~
mama împotr h a fii cei ::;i fiica im~ [
polr ~va m<~mei; _soacra_ împotriva
norei sale i:;1nora1mpolr l\ a soacrei
.\ \Orbit apoi mul! imilor, zitî nd :
cind vedeţi un nor rididndu-sc din~
spre apus, numaidctil ziceţi că ,ine
ploaie m a r c; şi a::;a este. far tind
vcdep că suflrl 'intui de la m iaziizi
at unci ziceţi că va fi zăpuşealtt · ~i
aşa este. Făţarnicilor, faţa ceru'iui
şi a pămîntului ş ti!i :-.ă o tikuiti,
dar vremea aceasta ('Um ele n-oi ~ ­
ţc lcgeţi? De ce dar de la voi in s i vă
nu judecaji cc este drept? Iar ~ind
mergi cu pîrî!;>ul tău la dregător, pe
cale nevoie~te-te sft le scapi de el,
ca nu cum va să le ducă la judccft·
tor, şi j ud ecătorul să le dea lcmni-
cerulu i, iar temnicerul să te arunce
în temniţă . Spun !ic tft nu Yei ie~i
de ncolo pînft dnd nu ni p l ăti cel
clin urmă ban.
JO I
ÎN SĂPTAMIN A DOl ĂZECI ŞI CINCEA
f)lJJ ~ fav. " VH
EVANCrllELlâ nr L 1\ IXC1\
n ucmea a('cca au 'enit
I, unii la Iisus, spunindu-1
d espre Gali lcieni i al di.ror
• ' sini.re l-a anwslerat J>.'lal
cu jertfele lor. •\tun('i. ră-.pu111.incl:
Jisus le-a zis: nedei i. oare. că acc~tt
Galileieni au fost n'ia i păl'ătoşi.~~;
cit. toli Ga lik ieni i, fiin<kă nu ~a!•,
acestea? J\u! \'ă f: pun ,o~ă .ra: ~ .~ t
nu vă veti pocăi loji 'et• pier• '
·
fel. Sa u acei '
optsprezece
1
' · ~
· ş ·• , peste
1n
J
care s-a s urpat turnul în Siloa n• ş• ,~ .
~~
 ~ ~ :;><>'l
'~
\ r \' \
.~ : : omorîL gîndi!i. oar<', că <'Î au
~ fosl mai pă<:ă to:;;i. detît tot i oame-
nii <'art' locuiau în Icru ...ali.m? Xu!
Ci \ii spun \Ouii <'ă. de nu vă veti
p oeă i. tofi 'eţi pieri la fel. Apoi le-·a
..;pus aera..;tă pildft: un om a' ea un
..;mo('hin săd it în Yia lui ::;i a Yenit
.;ă <-:1111<' rod in el. dar n-a găsit. Ri
a 1is rălrr 'it•r: iată, 1rei ani sî~t
cit> ('Î 11 ci ' i n :-;ă <·aut rod în smoch i-
n 11 I a<'<'sta. cl ar nu găsesc; 1aie-1,
pc•n t r11 c·e să <'li prindă locu I în za-
dar? Dar vit•nd, răs pun zînd lui, a
zis : s t ă pînr. la Ră- 1 !;ii anul acesta,
pînă dnd 'ni să pa împrejur şi-i mi
pune 1nmoi; poa1e Ya face roadă;
iar de nu va facr, atu nC'Î îl 'ci 1ăia
în anul C'arc vin e.
VINERI
tN 8ĂPTĂMlN A llOl 'ĂZI CI ŞI CI!\ChA
Dl'P 1R •N'"' „ ' ')l'H
n i\":rn:1.1 \ or L.\ u CJ\
1( I un duh ii apucă. !:-Î ci ch.•oclată răe­
n ' re mea at'cca 'HI u a pro-
"I piat de Iisus unii dintre
farisei si au zis tătre E l :
ie:-,î :-;i du-Tc ele aici, ('ăd
lrod 'rea sci T~· omoan·. E l Ic-a rfts-
J>Uns: clU ('Cţi-\ fi !;>i S(>UIH.'ţi \ uJpii a-
t<'SkÎa: iat f1 izg-01H'sc d itt\ oli ~i să­
ri .-scse 'indcti1ri astăzi s i miine, iar
a tt:<'ia zi mi sfîrsi. însft. ~i astăzi şi
tniinc, :;i in ziu u t;rmăl.oarc, trebu ie
si1 trilăton•st, fiindtft nu este cu pu-
tinţă sr1 piar ă prooroc afară din
lc.-usalim. ll'rusalimc, lcrusalimc,
S (, li I: I. I h
165 (;
c:t re omori IW prooroC'i :-.i uci1:i cu
'
pi~tre pc tei lrimi~i la t in l'. de d le
ori a':'' ru t să adun pc fii i tăi, <·um
ad u~a g-ăina pui i srti 'ill h a ri pi, d ar
n-~lţt 'oit! l atft 'i ..;(.• lasi"1 tasa , oa'i-
lra J>Ustic, tăti adr\ iirat 'i"1 spun
'oua: nu :\Iă 'c(i mai v<'dt•a, pini"t
<:e va 'en i nemra ta si"1 zÎ<'cl i: hi-
ne<'U\ in ta t este ('<.•! c·e , ine intrn
0
nttm<'le Domnului.
~@I•Xi?Ifil+@
81MBAtA
N SĂPTAMfNA DOl ĂZECI ~l{'INCEA
lll P r · HIH
F\' AN(;lfP.l.1 1\ U h I.,\ I.\ ( 1\
A.
n 're mea a<·t•ca, 1>og-ori n·
du-se Iisus clin munte, L-a
I întimpinat popor mult. f)i
iată un hă r hat din mul-
ţime a strigat !:'i I-a zi..;: îin ăjăto­
ru le. mă rog- Tic. uitf1-Tc spre fiul
meu, tă(' i îl am nu mai P<' ci. Şi ială
neste. si ii tă\'ăk~tc t•u spume !:'i-l
zd~·obc~l<' si cu greu s<' du<'<' dl• la
el. Ri ~Hl~l ru~at dr uc·cnit'ii Ti1i
să-l. stoatc'i afară. dar n-au pulul.
Atunci Ii~us. răspunzincl. a zb: o,
ne am necredincios !:'i înclărătnk.
pînă dnd m i fi între 'oi ~i vă 'oi
răhda7 ,\clu-1\Ii aici pl' fiu l lău. Dar
dnd ,·cn<'a dt11·c lisus. diavolu l 1-a
trînti1 si 1-a seuturaL \ tunc·i fous
a certat duhul nccura1. a tămădu it
;>e copil şi l-a dat tatăh~i si"1.u. ~!
toţi au rămas uimiţi clc 11H11·ef ia lu1
Dumnezeu.
 DUMINICA
A DOUĂZECI ŞJ CINCEA. 1)l1P~ POcoqfREA SFÎ'.'lTllLUI DUH
GLASUL CEL DE R I ND

LA UTRENIE E\'A:'\G HELIA Î!\\'IERII CEA DE RINO

LA LITURGHIE EVAl'iGHELI.\ DE LA LlcCA

n ''rcmea aceea a venit fi viu. Uar el, 'oind să se înclrep·

. la Iisus un învătăior
~ ...._I J de lege, ispitindu'-L şi
.i întrebîndu-L: învă(ă­
t_! n~-~..; torule, ce srt fac eu ca
.„ să moştenesc via(a cea
fă tcască pe sine, a zis căl re Iisus:
şi ·cine e s t c a proapelc meu? Iar
Iisus, rr1spunzînd. a z;is: un om u:1•
rec:are se cobora din Jerusalirn ui
lerihon s i a ('ăzut infre tîlhari. car_;.
după ce l-au deihrăcat şi l-au r?·
0

de veci? Dar Iisus l-a întrebat: ce

este scris în Lege? Cum citeşti'? Jar nit, s-a u dus. lăsîndu-1 abia riu. Din
el. ră spunzînd, a zis: să iubeşti pe înlîmplarc un preot cobora pe ra;
nomnul Dumnezeul tău din toată Jea aceea, dar. văzîndu-1. a ~rec~
inima ta şi din tot sufletul tău şi pe ulături. Tot a:;;a şi un k~ti. i5 si
din toată virtutea ta şi din tot cu- sind la acel loc, a venit, a razu ·
getul tău; iar pe aproapele tău, ca a trecut pc a Ia- ftu·1.. l> ai• t11·1 san1n·
• d
•
pe tine însuţi. Alunei I isus i-a spus: nncan care era c·a• ) a101,
• ' • 'I 1' 1111gllt
'·. ui
drept ai răspuns, fă aceasta şi vei I•mg-a- e 1 st. vazmc
- • I11-, , ·1 f ·,1 cnl I "'
1 1. s··
• l~~~
~
 E. \' A N G li E I. I I.

mi lf1 de el ~i. apropiindu-se, i-a le-

gal răniJc turninrl peste ele untdc- l\1ARŢJ
kmn !:i i 'in; apoi, punîndu-1 pc do- fN SĂPTAMINA UOUĂZECI ~I ŞASEA
bifonil să u. 1-a du s la o <"asă d e oas- DllPĂ I , HF.A S FINTT-~ -·- -l'H
P<.'!i ::;ia an1t g-rij ă el e ci. Iar a dou a IV .\ 'l(,fl l.1 .1,\ nr. LA l.l C 1\
zi. ICI pl ecar e. sc· oţincl doi dinari, i-a
dat g·azdei ş i i-a 7.is: ai gr ijă ele el
si <·c 'ei mai dwlt ui. dnd mft voi n \'rem<•a a<'eea mer~ea cu
fnfoart<', eu î!i 'oi d a înapoi. T>cd Iisus mullime multă si, în-
cart' din atc!:ili t rei li se t>are că a tordnd u -'sc. le-a zis: 'dacr1
fmd <1proapcl(.• ee]ui <'are tăzu se în 'inc l'int.•Ya la ~line sinu
urăi:ilc : pe tatrtl său i;;i pc mam a sa,
0

rniinil e fî1haril or'! Iar e l a răspuns:

şi pc f cm<>ia ..,a, ::;i pe eopiii săi, şi
cel <·are a fătul milă <·u el. .\tund
pc fral ii şi pe suror ii<• sale, h a c·h iar
lisu"' a zis tătre e l: du-le de fă ::;i
insă::;i ' iafa sa. nu poate să fie ute-
tu asemenea.
nit ul l\leu. Ş i t<'l c:arc n u-::;i poartă
<Tu tea sa. ş i vine după J\line, nu
poate să f ie ucenicul :'ileu. Pentru
LUNI că cin e dintre' oi, ' oi nd să zidească
ÎN SĂPTAMlNA DOUĂZECI ŞI ŞASEA un turn. nu stli, oare, mai întîi şi
DUPĂ POGORÎREA SFlNTl!Llll Dl H face sotolra la ('hclt uielii, daC'ă are
F.\"A.'<GllELI A OE LA LUCA cu cc să-l isprăHa:;că? C'a nu cum-
tXIV " 1
-.
rn, punindu-i temeli a şi neputînd
să-1 termine, to! i tei car e vor ndea
n ,· re mea aceea a in trat să inc:eapă să-l ia în rîs ş i să s pun ă:
J i sus, într-o sîmbătă, în acest om a întepuf ..;ă zidească, dar
tasa unuia di n t re căpete­ n-a fost în stare sfi ispră\ <>ască. Sau
niile fariseilor, ca să mă- <'arc împărat, pll'C'ind si'1 se bată î n
nin<.·<.• pîine; ~ia zis către ec l ca~(.' ~ I războ i <' li alt împărat. nu s lă. oare.
rlH•mase: tind faci prinz sau cma. mai în Iii ~ă st' -;făt u ia„<'ă. cht<•ă rn
nu ('hema pe prietenii trii, n ici pe putea să întimpim• cu z~c·e mii p~
fraf ii trii, niti rudele tHle. nici Yt.'- tel cart• \inc as upra Im t'll doua
tini.i hoga p , ca nu cunn a să 1~ <·~1c: zeC"i dt.• mii? Jar dl' nu , d t este încă
me "iei l a rînclul lor pc tine ::;1 sa-!1 <.:elă l a lt deparft'. 1i frimilt• sul.i~ şi
fi<• c;a un împrumut. Ci, tind f~ci ~n se roa~ă ele paet.•. \~aclar, oncinc
ospiif, eheamft săracii. ncpulm<·w- dintr<•, oi care nu se leapădă de tot
i;.i i, !:i~·h io1>i i şi orbi i; ::; i fori~it ~·ci. fi, ce arc
1111 poatl' să fie uc·c1~ic·1~l I\ Icu.
tă nu pot sft-!i r ăsplrtlcasc:a,.c111 ;~· oun1 c•ste sarea. d a r da ta ~1 "arca
"' rftsplăti la î n vierea cl repţ 1l~1._ Ş1, :: v;: st r ica. <'li c·t• o \Ol' ma~ dreg-e·~
auzind ac·estca. un ul dintre cei c:i~c '\!id în păminf. nic:i în g~no1 n~t mai
sedea u cu E l la masă, a zis : fo r1<·1 l
cst c de folos. l'Î o an~n<'<~ a far~. Cel
~·si c• c·cl tar<•, a mîn('a pi inc în im-
1.·c ar<' un•chi dt• au zit sa macla.
pă rrq ia lui Dumnezeu.
16S SHNIA
~~~~~~~~~~~...:..:_.:...:..:.....;!_~~~~~~~~~~~~~~~
MIE1~CURI
IN SĂPTĂMÎNA DOUĂZECI ŞI ŞASEA
DU "'1)( RTIW , ~
EV /\NG ll ELI/\ OE LA T.UCA
f
"'
(
n vremcn aceea st{tteau a-
proapc de Iisus tofi nunc-
~ii şi păcăto::;ii, ca ~ă-L as-
tu1te. Dar fariseii si căr­
turarii rirfeau, zicînd: .\<·csta pri-
me!;\te la Rine pc păcătoşi şi mă­
nîncă cu ci. .\tunci a zis cittre ci
pi I d a aceasla, spunînd: cnre om
di n (re m i, avînd o sută de oi şi picr-
zînd u n a d in tre ele, nu lasă, oare,
pe cC'lc nouăzec i şi nouă în cîm-
pie şi se duce el u pă C('a pierdu tă,
pină cînd o găseş(c? Şi dacă a ită­
sit-o, o pune pe umerii săi <'tt bucu-
r ie şi. sosind acasă, cheamă priete-
nii şi pe \ecini. zicinclu-le: hucura-
ti-vă cu mine, căci am găsit oaia
mea cea pierdută. Yă spun rnuă că
tot aşa va fi bucurie în ter pentru
u n păcăt.os care se pocăie::;te, mai
mult decît pentru nouăzeci !;ii nouă
ele drepţi care nu au ne' oi e de
potăinjă. Sau care femeie. avînd
zcte drahme, dacă pierde o drahmă,
nu aprinde, oare, lumina ~i nu mă­
tură casa şi nu caută tu băgare ele
sca1nă, pînă o găsc~lc? Şi dacă o
găseşte, cheamă prici cnele şi nci-
ne le. spun înd u-lc: bucurnji-Yă cu
m in e, căci a m gitsil drnh ma pc C'are
O pierdusem. Vrl spun \'OUă d\ tot
aşa se face buc urie înaintea înge-
rilor l u i Dumn ezeu pentru un pă­
cătos care se poC'ă ieşte.
ŞI Ol\fNF.1.fl\SCA
~f ,. ;
JO I ~"
ÎN SĂPTĂMÎNA DOUĂZECI ŞI ŞASEA ~f
1l'H DllP \ I o. ~- l I it'H
l~V/\N(~ ll El.I/\ ne Lt\ LUCI\
••
z il-1-a Domnu l pilda aceasta:
era un om bo,g-at tare aYca
~111 i<·ono~; şi au pirit I><'
1t·onom tatrc el tă-i risi-
pc~tc urn!iilc. l>cci l-a chemat -:i
i-a zis: c·e este a<·casta ce aud de~­
prc ti1H'? Să-mi dai socoteala ico-
nomat ului tău. tăci nu mai poli iiâ
fii de acum înainte ieonom. Ati1nci
iconom ul ::;i-a zis: <'e voi face, căci
stăpînul m<'U ia iconomatu l de la
mine'? Să sap. nu pot: să ('Crsesc"
îmi este ru::;ine. Ştiu ce voi fa<'c. c·a
să mă primească oamenii în casele
lor, dacă voi fi scoc; din iconomat
Şi <'hcmînd unu l tîte unul pe dator-
nicii stăpînului său. a întrebat P<'
cel clintii: c·ît eşti dator stăpînului
meu? .\cela i-a răspuns: o sută de
măsuri de untdelemn. Tronomul i-a
zis: ia-1i zapisul tău, şezi Jos şi f:Crie
de g-ra hă C'in<'ÎzN·i. După aceea a
întrehat el pc altul: dar tu, cit e~ti
clator? El a ră.;puns: o sută de mă·
"uri de griu. I-a zis lui iconomul:
ia-ţi zapisul tău şi scrie optzed. Tar
stăpînul a lăudat pe iconomul cel
nedrept. pcntrn că a lurrat în(rle~>­
testc· C'ăci fiii Yeacului ncestuia
~î~t fată de însusi ncamul lm· ma~
înţc l epj i clcC'ît fiii luminii. nr.ci .ş•
Eu zic vouă: f;H'efi-,·r1 prieteni clin
mamona al nrclre]>tăţii, pentru ci~.
clacă vel i sărăc·i, să Yă primcn~ca
aceia în ·locuin!elc cele Hi;mire.
-~--:-=-=~~~~~~~~~~:=J~><>c::-~~-'J60~~.·,.~
L \ .\ .... r. HE LI I. ~Ir

VINER I <:hiar chc:- .,.

•1
.
. . • a · ' ' a g-n·~· de saptc ori
1 '
tN SĂPTĂMÎNA DOUĂZl~CI ŞI ŞASEA
Dl'P li~ - 1· ···-·······nurr 1~ z~ :;;• <!e :;;ante ori se \'a ·intoarc·e
: 1 t~ncl:i 1 'azic-<':imiparerău.tu
E\'.\NGllELIA OE LA l.lJ(.A iada-I pe el.
I ! 'H 1 l f f

~ is-a Domnul către iudeii

Z care \'eniseră la Oinsul: SI~1BATA
mi s in te(i <:ci n• , ă fa('Cli ÎN S~PTĂMÎNA DOl'ĂZECI ŞI 1-;ASEA
pc mi drepţi inaintt•a o~­ DUP DHÎRP.A SFÎNT llH
mcnilor. dar l>um111.'zl'll c·unoaste rV.\Mall·l.IA llE LA LllCA
in imile voastre: căci t·c c•..,(t• soc"»tit 1'.X. u7 r.?
inrd(al între oameni. urkiunc este
înaintea lui Dumnezeu. Lt·~ca si n. vn•m<'a a<"cca. mergind
11.sus pt• l'all', un om a zis
proorodi au ţinut pînă la loan: cl.c
at un ci împărăţia lui l>11mnt•zt•11 SL' Î
răire El: l>oamne, cu voi
merge• ci u pă Tine, ori unde
bincn~stcş te şi fie ca n• prin sti1-
1·c H'l. <I u<'t'. .\tund Iisus i-a zi::.:
ruin!ă inlră în ca. Dar mai lc•sm•
este să treacă cerul ~i pămintul. 'ul pi le au 'i1.uini ::;i păsările ceru-
dedl un corn de literă să tactă din lui cuiburi: clar „iul Omu lui nu are
lctrt'. ( l'I ('are î::d lasă pe fcnwia sa unde să-:;-i pkn• ('apui. Si a zis tălre
~i ia pc alta face clesfrînarc: si cel altul:' ino după ;\lin<.'. Î>ar el a zi..,:
care• ia pe cea lăsată de hărhat.facc Doamne, dă- 'Ii rnil' in1 ii să mern-
dcsfrînarc şi el. Apoi a zis Iisus <·it- să îngrop l>l' tatid meu. însă li.su·:
lrc uC'enicii Să i: este c·u nepntiniă i-a ră.spuns: lasiL mor!ii sit-:;;i în-
să nu Yină prilejuri de pă<·ătuirc: groape morfii lor, iar tu du-te ele
clar vai de acela prin ('arc Yin! Mai veste~te î1111}ări1!ia lui J>umnczeu.
d~ f ~los i-ar fi dacă ~i-ar lega o l"n altul a zi..,: \oi mt'l"g'(.'. l>oamlll',
1>1atra ele moară de gîtul sfu1 s i s-ar după Tinl'. dnr mai 111lîi dii-mi voie
arunC'a în mare. cledt să fat'i1 pe să la" in rincluială pl' t'Ci tare sînt
unul din aceştia mai miri să păc·ă­ in casa mea. J i-.u-. însă a zis către
tuias('ă. Lua!i aminte ele voi inşh ă: ci: cel t'arc pum• mina lui pe piu~
de-ţi Ya greşi fratele tău. clojcnc~­ ::;i se uită inaµoi nu c-.tc potrivit
tc-1 ~i, dacă se rn poeăi, iartă-I. f5i pentru împărăjia lui J>umnl'zeu.
 Dl J\llINICA
A DOCĂZECI ŞI ŞA~l·.A Dl PĂ PO< ;< >HÎIU·: ~ SI• l~Tl Ll I Dl H
c; .ASU L CEI DE Rf!llO
LA UTnr:N I E l'\' ANC.llFLI A l NVH:R ll CI..\ Ul RIND
l, A l.l 'l'U IWlllE F\'1\NGHELIA 1.H: L1\ l l lCA

is-a Domnul pi 1 da a- ale <·ui vor mai fi'! .\sa se intîmplă

ceasta : u nui om bogat c·u cel ('arc-i:d ad u nă ~omoară pen-
i-a rodit (ari n a şi s e tru sine insu!';'i. i:;i nu în Dumnezeu
g-inclca în si ru~. zieind: se îmhog-ă!t.•i:;lt.'.
ce voi fat.·e. dtci nu am
un de să-m i s t ri ng roa-
~·~i?"K?î~
cl e le m ele'! l>ar i:;i-a z is: a<:eas(a voi
fa.('c : voi s t r ica hamban•le melc şi
LU N 1
ma i ma r i le voi zidi; ~i \ ' O Î s trînge IN SAPTAMiNA DOI' i\zEcu:a ŞAPTE
n1JPĂ 1 ·r· . r 1 1·11JH
a.<·olo toate roadel e mc.•lc ~i bunătă­
F.VANG llH , IA OF LA LL'C \
ţ il e mele. A poi 'oi zi('C s ufl d ulu i
mt.•u: „u f lete. aeum ai multe hun ă­
l ~1ţi s trinse pen t ru mulţi ani; odih- n vn•nll'a aeeea a fo:'( ia~·
nc..,tc-tc. mănincă, bt.•ct, vcselc)te-tc. trdial Ii sus ele farbe•:
în~ă Dumnezeu i-a zis: n eb un e, în Î <'inel va vt.•ni impărătia 1111
Du mm•zeu? Le-a răs pun='·
l

această n oapte vor <'<.'!'(' de l a ti ne

· • 1 -· - 1· 1111· 1>1111nezt•U
s ufl e tul tă u ; ia r eclc n• ai s tri n s tu z 1t mc , ('a im pa-ra.ia t •

l\1ARŢI
ÎN S.\ Pl'AMÎ'.\A DOl .\ZEt I ~ I ~AP 11
Dl PA .• . °'"'' • H'C I I I I I )J{ li
1 \A '-;C:IIFLI.\ DE LA l.l L\
is-a I> om nu I : prt>C'lltn a
fost în zi le le l u i ~oe. 1ol
asa rn fi ::;i în ziklt' Fiu-
h ;i Omului. J" În<·au. beau.
•w însurau, se mării au. pînă în ziua
('md a intrat "\oe în <·orahic ::;i a
vt•nil 1mtopul, si i-a prăpădit pc toli.
\-,jJcl(•rea, pl'CC:Ulll f.l fos( !:-Î Îll ~i l eie
lui Lot: mîntau. h<'all. <'t1mparau.
'incleau. să cl<.'au ~i 1.idl'atl: dar, în
ziua tind a icsit Lot din Sodoma,
:t pl ouat din <.'~I' foc- ~i put'ioasr1 ::;~
l fI
i-a l>l'ă pr1cl i t pe 1o!1. · 1'o ( a~a '•,.
')Î în ziu a în tare st.• "1 ara<
( l I• tul
„
0111111111·. î11 z1'11<·1 a<·c<.•a. c·i1t(' 'a I t
pc ;u·oµt•risul ('asei, ::-i l11C'l'Ul'il<.• ~ui
111 t·cisă. sf; nu se c·ohoan· .~f1 lt.·.,~ ~
1 1 1
1
cit.· <h<'mt•nea. eel <:art•' a ' a e1
~ si1 nu "C întoar<'ă înapoi. .\clu~e-
j
·~ !i-\i'iamintedcfcml.'Îa lui Lot.( •n:
- - • )" '"1·1(·1 sa o '<t
~~~~:1;. .s_a_
. -s_:i.....;sc~··~1~1~;;__·_·_·_·~~~~~~;;...;;;;;;.....;;.;:;;;_~;..__;.~~~~ 1;,~~, ~
~1 I E H (' ll R I
i!\ SAPfAM l~A llOl'AZ l:CI Ş I ŞAPTE
Dl'P' I HIHl!A SI•l . • Ot:H
E\ \:-/(:JIEUA DE I.A Ll' CA
111
.... n 'n•nu.•a aC'eea aduceau la
I i sus !:'i ('opiii. cn sr1 se
t . I ati ngr1 ele ei: iar ucenicii.
'ăzîncl a<·t•asla. i-au doje-
nit. Dar Iisus, th<'mînclu-i la Sine.
le-a zis: l ăsa! i <·0 1>iii ~ă Y ină la !\fine
sinu-i opr i!i, dl<· i a unora ca atc::;-
t ia este împărăf i a lui Dumnezeu.
.\de\'ăral \ă spun' ouă: dne n u ' a
primi impără!ia lui Dumnezeu t<~
un <:opil nu , a intra în c:•· Iar <·c~
tare au auzit an• ... (t'a au zis: atu1H·1
tine poate srt st• llllnfUÎastâ. J_;.11· .~I
a răspuns: n•lt• t'<.' la oame.111 _:-1111
('li ncpu tin !a s 1 n l <'li pu t.rn!.a ~:l
J)urnnci.t•u. \(unei Pdru a z.1s: 1:t1a.
. ·1n1 1=-ts·1t foak alt• uoastre :;;1a m
11 Ol ' - puns: ac1c-
t 'l'i''t•' ' h r F 1 k -a ras
urma . . ' , - -
,·ărat \'ă sp un , 011 a <.'an~ t•ste 111~1 .. ·
1- • 1 sau 1r1
unul t·are ::-i-a asa,. t·as<_,
rinti, <;au frali. sat.' k1~1c1e. sau_ l:o- < -
I
>ii pentru impăra!ia 1111 I>um!tezcu.
~i carc :.ă n u ia <.'li .mu!t m:~1.mu ll ft
m
În' rernea an•asl:t, i;~r-111 'c.u ul ce !; ·~
\<'I să \i<.'. \Îa!a \(.'::>lll('<l.
,....,,
 SJl:\1A ŞI Dl\f!'\EZll.\~C\

acesta să domnească peste n ·

.J O I C'ilHI s-a înapoiat ci c·u intărire·iodt.
ÎN SĂP'l'1\:\l lNA DOllA2ECI ŞI ŞAPTC ~.''"ll!.' .t _ ' e
I a_ porunci _sa cheme J>C slu-
DUP.\ J 1< O ÎHL \ , r JLUI llllP .11tor11 C'arora le dadusc banii c·i -~
r\'A~·c.11r1.1,\ Of I.A LUCA -l . , , sa
a f Ie ('~ neg·u.1~ ~~1e ~·~ făcut ei. Şi
a \Cntt cc~ clmt11, 7.ICtnd: stă!lin e
tala~1lul tau. a ad.us dştig zece la:

I..
n 'remea aN•ca a luai Iisus
pc cei doisprezece uecnici
a i ~ăi !:'Î a 1.is tfdre ci: iată
ne suim la Ierusalim si se
vor împlini toate cc.•lt• snisc ele l'ftfre
prooroci cles1>re F iul Omului. Căci
'a fi dat în mina păg-înilor si 'a fi
ba(jocoril ::;i rn fi ocărit si \a fi
s<·ui1)at. f:ii bătindu-1„, îl rn1: omorî;
clar a tn•ia zi va învia. far ci nimic
n-au întcks clin ;u·cst<'a, răd ('li\ in-
t ul acesta era aseuns pentru ci s i
nu µriccpcau tele spuse de li su ~.
VINERI
tN t\ĂP'J'ĂM1NA lJOllĂZECI ~l ŞAP'l1
nur - . - - t q •• • cor•• ·~- ·- ••. •) l lh
LY:\~(,flH.IA Dl LA Ll' C1\
lan!_1. .\tunt1 a zis stăpînu l: bine
sltu1tor b.un: penţru .tă în pu(in ai
fos I cred 111 c1os, sa a 1 putere peste
z~<~e oraş~. :!\ nni t apoi al doilea,
z ~<·11~d: stap~ne, ta.lan~ul tău a adus
<'~ ~1 c.1 tala~1(~. :\ zis ş1 acestuia: să
f11 !:ii tu stapnutor peste cinci orase.
.\venit şi al treilea, ziC'ind: stăJli~e
iatrL talantul tău pe rnre l-am păs'.
frat învelit într-un şterq-ar, căci
m-am ternul de tine, pentru că esti
om aspru; ici ce n-ai pus si seceri
cc n-ai semănat. Stăpînul · i-a 7.is:
din cuvintele tale te voi judeca, slu-
jitor ,-iclean. Ai ştiut că eu sînt om
aspru. care iau ce n-am pus şi secer
cc n-am semănat. Atunci ele ce n-ai
dat banii mei sch imb ătorilor si. ve-
n ind eu, i-as fi cerut cu dobÎndă?
Apoi a poru~cit celor ce stăteau ele

falfl: luati de la el talnntul si clati-1

is-a Domnul pilda ateasta: ceJui car~ m·e zece talanti.. Dar· ei
un om de neam marc s-a au zis: stăpîne, aceln ar~ zece fa-
dus într-o !ară depru·tată, lan1i ! Vă spun că celui care are i
('a sii-i;i ia în tă r i r c de
se va da, iar de la <'ci c·are nu nre.
domn !;'i si1 se înapoieze. Şi a che- sc 'a lua chiar si cc are. Iar pe acei
mat pe zc<:c slujitori ai săi, Ic-a dat 'răjmaşi ai mei, care n-au ,·oit să
zece ta lan!i. ::;ia zis c:ftlre ei: nt'g-u- domnest 1>cstc ei, aduceţi-i aici şi
1[1 tori ti cu ci pîn ă 'oi veni. Dar te- tăia!i-i în fala mea. După cc a \or-
tă ţ enii lui ii urau )5i au trimis solie bit atestca. a mers înainte, în sus,
in urma lui. spunînd: nu 'oim ea spre Ierusalim.
 f. V \ :-\ (, 11 I- I. I F.

SÎAil BĂTĂ nu Yă rn putea ,·ătăma. însă nu 'ă

bucuraţi de atea:-.ta, că du h urile se
jN SĂPTĂl\IÎNA DOUĂZECI ŞI ::;APT! pleacă vouă. ci 'ă buturati mai a les
DUP.1 nr-,...~ r·~A ''Î "'"LVI DL'H pentru că nu melc 'oasln; i-Hl u scris
EVAl\GIIELIA OE I.A LUCA in ceruri. tn ceasu l atela s-a hucu-
rat Iisus cu duhul si a zis: Te slă­
' Cs(' pe Tine, J>iil"i1~tc. Doamne al
is-a Domnul ('ă fre ucenicii cerul u i şi a l pflmintului, tă ai as-
Să i: iată v-am dat putere <:u ns acestea de cei în!c l c p ţ i ~i de
„. să ('ălcali peste :;>erpi şi cei pricepu ~i. şi le-ai cles('OJ>('ri t eo-
peste scorpii !;ii peste toa- p iilor. Da, Părintr, tr1('i a~a a fost,
tă puterea vrăjmaşului; şi nimic în ain tea Ta, bu năH>i n ţa Ta.
 S!ll\"1,\ .) I m;~ t:\1.1.lol.\S( .\

l'

DUMINICA
A DOCAZECI ŞI ~APTEA :)l'P.r POGOldHEA SFÎNTCLl'I DIJH
G LASU L CEL DE RINO
LA l 'TRENTE EVA:-iG II ELIA lNVIERll CEA OE HÎ:-\D
LA LI TURCHJE EYANC II ELIA DE LA Ll'CA
( ;([JI

ti.~~ n nemea aceea Iisus zile sînt în care trebuie s11 luereze
învăţ a, într-o zi de o mul ; dcd Ycni !i i11 a('cstc zile ~i
""" Rî mb ăiă, în si nagogă . 'ă \'Îndcca1i. i-;i nu în ziua sîmhcte1.

I~ ?.
Şi iată en1 acolo o f e-
..,. ' meie care avea, de opt-
sprezece an i, un duh
de slă biciune, ş i care era gîrbovă
de nu putea s ă se ridice în sus n ici-
decum. Iar Iisus, văzî nd- o, a che-
mat-o şi i-a zis: femeie, eşti dezle-
gată de n e putinţa ta. Şi şi -a pus
mîinile pes le dînsa ş i îndată s-a în-
dreptat şi a început să s l ăvească
pc Dumnezeu. Atunci mai marele
sinagogii , miniindu-se, p entru că
Iisus o vindecase sî mbăta , a luat
cuvîntul ş i a grăit poporului: ş ase
lar Domn l~I i-a răspuns ::;i a zis :
fata rnidl or. fieC"are d in tr e mi nu-~1
dezleagă, oare, in zi 11 a sîmbelc1,
boul sau asin ul ele la ies le ~i nu-l
dute srl-1 adape? I>ar aecaslit fc:
mcie, tare este fiita I u i . \ Haam ~·
pe care a leg-a l-o ~at<ina. 1a " ck
. t a,
optsprezece ani, nu se ('ădca. o~tt~c.
să fi e dcz1c~ra If1 de ktdll ura c 1 111
ziua siJnbe l ~i ? Fli zitînd El :1eest.ca,
s-au rusi nat toli t<'i care erau 1m·
· '1„m,· iar
po1n\'a · · poporu I 1' 11 lrcg se
•
bucura de toate fa ptele 111r1re!e sa· o
vîrşitc de Dîmml. .\
 L C NI ,. MARŢI
IN SĂPTĂ~IÎNA A DOl ĂZECI ŞI OPTA
m:P' ~"~"'rtÎREA SFl '""'""' îl'H ÎN ~-iPTĂMINA A DOl'AZECI ŞI OPTA
DCP. - - 'r1NTl'LUI DUH
I\,\ 'C.lll:LtA nr: I.A lt:C \
EVAXCJIF.l.l \ ni, J.,\ t.llCI\
"1X 37 441
,8

n 'rcmca a<·et•a, apropiin- n Yremea ac·cca, intrind în

"'J du-se li:-.us de Ierusalim,
la coborîşul l\lunteJui :\Iă­
slinilor toalft multimea
urcnil'ilor, btH·urinclu-se, a în~·eput
.;ă I au cil' pc l>umnczeu cu glas
mare pl•ntru toak minunile pc <'are
Ic \'ft1.use, zidnd: binetm·înlat e:-.le
îmr>ăratu l <:are 'ine întru numele
Domnului; pace în cer şi shn ă in-
tru eei de sus. Dar unii farisei din
multime au zis tfttrc El: îm· fllăto­
rule: ceartă-! i ucenicii. .\tunci,' răs­
punzînd, Iisus Ic-a zis: 'ă spun
\Ouă că. dacă' or lăct·a ateşlia, pie-
trele 'or striga. Şi, <:inel s-a apro-
piat ~i a Yftzut oraşul, a plîns El de
mila lui si a zis: da<:ă ai fi cunos<:ut
~i lu, mă.<:ar în a<:eastă zi a ta, cele
<:e :-.î n t spre pacea ta! l>ar a<:um ele
-,int as<:unsc de ochii tăi. Căci Yor
'eni peste tine zile dnd năjmaşii
tăi le' or înconjura <:u şanţ împre-
jurul tău si te '01· im presura şi t c
H1r strimt(ira clin toate păr!ile. Te
\Ol' ra('C Ulla ('U pfllllÎnlUÎ, JlC linl'
~i pe fiii tfli in t inc; ~i nu rnr mai
lăsa ei în line piatră pc piatră, pen-
tru cit tu nu ai <·unos('U( vremea
cercetării tale.
.....
, ll'mplu. li"'us a întt•put să
t dea a rurit rw toţi l'<'i <'are
'înclc•au ~i t·umpărau în ci,
spunîndu-le di sni-... t•sfl>: <·asa \lca
este casă de ru.Q·i1ti unt>, iar \oi at i
făC'ul din ea J>t' sll'rii cit• tilhari. Si
în toate zilele c;·a în kmplu ::;i i1~­
văja. Dar căpctenile prcojilo1· i:;i
cărturarii :::i bălrînii poporului cftu-
fau sft-L piardă. f:li nu g·i1scau ce
să-I facă, pentru tf1 lot poporul se
ţinea dupft El ~i-L ase-ul ta.
~~~
MIERl'[HI
N ~APTA~1ÎNA A DOl AZECI ŞI OPTA
)l'PĂ POCrORIREA SF1NTl'Ll I DUH
F:\'A:"t;m:l.IA m: 1,,, 1.t' L\
x...:
n \'l'cmra at·t•t•a. dncl im ă-
,... ta fi ... us poporul în l l'lll-
f I i>lu ::-i pro1>o"icluia J·~".111~
g-he1ia. au 'enit ru·eo!11 !:'I
till't urarii. îmµr<'llllă c·u hiitrinii, ~i
L-au întrebat. zidncl: spu1w n o~t<t,
<'ll te putl'r<' fad a<'csl<.'a. sau cmr
l'Slc cel earc Ti-a dai putcn·•.l ac·~·as-
1·1'> Iar El. răspunzincl, a 1.1s c·:itrc
' . Yă n1i întn•ba ::;1. I'•,li pc ,."' u1.\
ci:
• t . , J> li ne li-mi : h o t l' z u I I u1
{'U\' 111 ' • ·
· clin ter. sau. <k . la oa-

'i
I oan •·1 f'11st .·
mcn1. •
.„ I·1r ci ·se g-inckau
. .
111 s11H'. z1-
•.

;!~~n,'~~,::::~'.S~' {~.~:,:.;,~~:,:1'.>;'..~~~·'.
tn c .. l '>l 1iopor11 l ne . .'ele' <:li r-
',1 li( I
meni. c j ~
~:J
- - ~ -<><=-"„e ~ :::i
 S I fl' I \ :) I DUMNl.Zl„11\:->C \
t>ietre,căci ('stc încrNlinlat că
Ioan
a fos( prooroc. I>cd au r:ăspuns că
nu şliu de unele a fost. Atunci Iisus
Ic-a zis: nici Eu n u vă spun vouă
c.·u ce puter e fac acestea.
~@·~™
J () I VINEHI
lN SĂPTĂMiNA A DOUĂZECI ŞI OPTA
OU" - J 1 l t J ,I DL'H
EVANGHELIA OE l,A LUCA
îs-a Domnul pilda aceasta:
un om a sădit o 'ic i;;i a
dat-o cu inrnială unor lu-
crători. apoi s-a dus de-
parte pentru multă' rcme. La tim-
pul roadelor, a trimis p(' un slujitor
la lucrători ca sr1-i dea din rodul
d<'i; lucrătorii însă. după ce l-au
hătut.1-au trimis fără nimic .. \ mai
trimis pe <l lt slujilor, dar ei, hătin­
du-l şi pc acela şi batjocorindu-l,
1-an trimis fără nimiC'. \mai trimis
:;ii pc al treilea; ei însă, după c·c l-au
rănit şi pc acesta, l-au scos afară.
\tunci a zis stăpînul vi<•i: ce să fac?
Voi trimite pe fiul nwu cel iubit:
poate că,' r1zindu-l pc el. se 'or ru-
:;.ina. însă lucrătorii, tind l-au vă­
zut, au Yorbil între ei ~i au zis: a-
cesta este moştenitorul: Hni!i să-l
omorîm, pcn t ru ta mo::>ten irc a să
fie a noastră. ~i, stonndu-l afară
din vie, l-au omorit. Deci ce le va
face stă pinul Yiei? Ya veni ~i 'a
J>icrde pc lucrătorii aceştia, iar' ia
o va da altora. Dar ci, cînd au auzit,
au zis: ferească Dumnezeu! Ji::ius
însft, pri\ indu-i in faţă, le-a grăit
lor: atunci ce înseamnă cuvintele
acestea care au fost scrise: piatra
pe care n-au l uat-o în seamă zidi-
(Bfl:~~~o<)<.ţ;;:;;;;;:;;;;;:;;;;;=-_,;;:;;;;;;..._~__;~~~~~~~~----o('4 ·~
~ţ.~
torii, aceasta a ajuns să fie în ca. ~u
pul unghiului? Oricine \a cădea P ~
pial.-a ~1ceasta .:"e va sfărîma; ia~
peste crnc va cadca ca, pe acela îl
'a spulbera.
ÎN SAPTĂMÎNA A DOUĂZECI ŞI OPTA
DUP I - I lUH
EVANGllf:l, IA DE LA LUCA
n 'rem ca aceea căpeteniile
A.
preoţilor şi cu cărturarii
I căutau să pună mina pe
Iisus, chiar în ceasul ace·
la, dar :-.-au temut de popor; căci în-
lcleseseră dt despre ei era Yorba în
i>ilcla aceasta. ,\tuuc·i ci s-au pus la
pinclă :;;i l-au trimis ni-:;te iscoade,
care se prefăceau că sînl drevţi, ca
sr1-L prindă c:u rreun cm înl şi să-L
dea slăpînirii şi puterii dregătoru­
lui ..\cestia L-au întrebat, zicînd:
îm ăţă1orulc. ~tim că' orbeşti :;-i in-
' eţ i drept :;;inu cau!i la faţa oame:
ni lor ci într-adevăr î1wcti calea lui
Dum~1ezeu: se cuvine ta ;mi să di1m
dajdie Cezarului, sau nu? Iar fr„u.;.
priccpînd , itle:;;ugul lor. le-a ~·ăs:
puns: de C'e l\lă ispilili'! .\răta!1-:\h
un dinar; al tui e:..tc thipul şi in·
scri1>ţia dc pc el? Iar t•i. ră.;pun:
zînd. au zi.;: ale Ce.wrului. . \tu~c•
El Ic-a zis: asaclar. dat i cele cc sint
ale Cezarului. Cezaruiui; şi cei<' ce
sin{ ale lui Dumnezeu. lui Dumnc·
zeu.Sinu J„-au putut prinde în cu·
vînt Înaintea popontlui; i;;i p<'n~r~t
aceasta, minunîndu-sc e1· dc r"t~· '·
1
J>Unsul Lui, au tăcut.
~~m~~ ;:.1j
 t:=~~~===================================~~~~===-i==~oc-~,
! \' A l\ <, li f. I I I _ _ _ _ _
- -------;__.:.;_.:..._:.:_:.:....::..:.:..:..:_ _.!l~
~
îî..: .~.î.,·
\,, „„
r

S Î J\J BĂ TĂ a r>rill :-.c•; fiii a:-.cmc..•nea atl'l or oa-

• 11~c..· 11 i ('a.n.• a:;.tca 1Hă pe -.tă pi 11 u I I or,
iN S,\PTA:ilINA A !JO! AZEt'! SI OPTA
OL I' fi !)I.-" "- IÎ\J .· I llH
EVANG lll LI A UE l. i\ I L' C.J\
is-a l>omnul: nu le teme
turm ă 111iti1, 1>e11tru 61 Ta-
Z J
t·1 1HI sc.111toarcc de la nu ntă, tJcnt ru l
<"a'.' c..·11111 d !:>i hătind, înda t ă să-i de:;-
Pt•rid(i si ni s luj itorii t\('eia
l'l11d it.
PC <"are, ,-en ind :-.tăpinu l , ii' a găsi
'('~hind. \d e, i1raj 'ă spun ('ă El se

" tillui rnstrn a bine p l ăC'ut

'~ mei!1.ire, iar pe clin::;ii îi , a J> UIH'
sa ~.1 da la masa ::;i. 'en ind la 111asi1,
s;i ,- ă clc..•a vouă împă ră! ia.îi' a sluji. Fie di' a \'Cili l a s1raja a
\"inde!i a\ t•r ile \ oastrc i:;i daţi- I c în doua, fic tă' a' cni la strnja <l trcia,
milostenii: f :u:cţ j ., ă pungi ('are nu fc r ic·i!i sini ...,Jujitorii ateia, de-i"'
se înYechC'sc. eornoarft n<•seta(ă în ~f1..;i a::;a. Dar ~i <H·cea o :,I i ţi prea
ceruri, unde f urul nu st• apropi<', hitH' tit, dat'ă ar ::;l i slăp inul c:a-;ei in
nici molia nu o ..;frică. <'itti unde c·at·t• n•a..; 'a 'c..•11i f urul . ar ,·cg-hca
este comoara voast61, aC'olo va fi :;.i nu ar li1sa ~ă- i s 1l ar.~[1 casa. Dcd
ş i inima 'oastră. Să fie mijloaC'clc ~ i n>i fi[i gata, tăci i11 C'Casul in <·an·
,·oastre încin se ş i fătliile 'oastt·C' nu i.rîndqi Fiul Omu lui rn n ni.
 DUMINICA
A DOUĂZECI ŞI OPTA DUPA POGORIREA SFlNTULUI DUH
GI ,\SU L CEL DE R!ND

LA l 'T1t1:'\ 11: F.VANGIJELI.\ T:\V IEHll (EA nr 1:t'I>

I.A I 11 l RGlllE F\' .\:\CHELl1\ nr I .1\ I t C.\

~~w- is-a D o m n u I pilda părat ci1u·i pere<:hi d e boi ::-i mă chil'

f:e z
aceasta: un om oare-
c~1re a ~ă~ut cină ~ar~
.t ş1 a polt1( p<.' mul!• ; ş1
w(.\~ a trimis ci la ceasul
~ -..~ tinei pe slujitorul său
să zică celor porti!i: veni(i, căci to-
tul este acum gata. I>ar toţi au în-
ceput să-şi ceară iertăciune, ca ş i
cum ar fi fost înţclc:-;.i. Cel clintii a
zis: a m cumpărat un ogor :;;i tre-
huie să mă duc să- l Yăcl; te rog să
mă ierţi. Un altul a zis: am cum-
să-i încerc: te ro.~ să mă ierţi . .\I
treilea a zis: mi-am luat femeie. şi
pcntrn a('cas(a nu 1>ot noni. :-:;i. in-
tordnd u-sc, s lujit orul a spus stii·
pinului său a<·<•ska . . \ t unei. miniin-
du-se. stăpînu I ('asei a zis slujito:
rului său: il.'~i de.srrabă în pieţele ş•
utilele orasului: si săracii. ~i hctc-
~ . orl>ii ,· si. s(·hi.011ii
.,.ii ,· si . adu-i aid. Şi.
.,.
înlortîndu-!-.<.'. slujitorul a zis: :;ta:
pîne, s-a făt'ut ('Um ai poruncit ~
1
tot mai este lor. Atunci stăpînu l a \:

m~~~===~====~=-=--:;._..=-=-~_..~~'·
 E \' A N G 11 F: I. I f.

:ds că tre s~u ~ il? r: ic=::i la d rumuri si d nd vorbe ·t d

:;; c esprc rngsi ci ndn u-
la garduri - :;;1 sileş t e-i pc toti . .sa" 1•n~- mcs· t c i>c Domnu l : Dum·,nezeul lui
• ca sa se• u
trc. • m pl e ('asa mea. ca· .·
CI •\ vraam .- D ,

l
\:t ~pun: mc1 u nu l din oamen ii
J) . '!:'• umne;r,cu l lu i Isaac si
u mnczc ul lu i Iacob. Iar Du m 1~e-
H<'Cia ('~irc .a u fost poftiti nu va
g usta dm <:m a mea.
zcu
.:- ,· nu este
. · . ·i ' i n tor 1.11or, c 1• al viilor,
1 toh s1n t vii î n I•' I J· .
<:el(
t ~ . , . •11 ll l\ ··11 d'lll-
J rc. ~·a.~·turari, r~spu n zin d, I-au zis:
n' a ţ a tor u le, hme a i 'orbit. De
a~·eea 11.u ~nai cutezau sf1-L mai in-
LUNI t.1 eb e l1 llll l (~ Atunci a zis către ci:
ÎN SĂPTĂMÎNA DOUĂZECI ŞI NOUA <:~ m s 1~ u n C<~l"t u rari i că li ristos est c
DUPA ~oe )HÎllE \ ..,F1 N'l'l!LUI Dt:h fi_ul 1 ~ 1 I>3n ul'? Pentru tă însuşi Da-
~ \ \ 'it'111':Ll.\ DI; I „\ L UC,\ ' id zice 111 ta r tea Psalmilor: zis-a
4) Domnul Domn ulu i ;\fou, sczi de-a
··vr-I ~l~~~pt. a_ .~r ;:~ pi nă cin ci 'oi. pune pe
.i ...... 11 ' rcmca a<:eca au \Cnit , 1<1J nia~ 1 1 I a1 rn;ternut picioa relo1·
la Ii s us un ii d int r e Sad u- fale. Dadt David îl n umeste pc EJ
c I. . ~ t hc ii care tăgăduiesc că Domn. dct'i turn este Fi ul s.ă u ?
este indere ~i L-au intre·
hat, zitin d : tn,·ăţătoru lc, l\l o i se ~~~
ne-a J ăsa{ stris: dadt ci n eva are un
fraie îns urat. ş i acesta' a m uri nc-
arînd copii, a tunci fratele să ia pc
MAR TI
N SĂPTĂMÎNA DOl'ĂZECI ŞI NOUA
fe meia 'ă d m ft i;li să ridice u r m a~i )lf P/ . - . ....t '"" ·- -_, UH
frate l u i său. Deci era u sapte frat i·
::;i cel d intîi, lu înd u-si fr~1cic a rn·u:
I \ ' \:-;(,JIELL\ DL I.:\ l.l'CA

rit făr[1 copi i. Pe f'cmeie a' l uat-o

I '{(

atu nC'i al doilea. da r s i el a m urit

fă ră copii..\ lua t -o pc.ea sial trei-
ll•a, :;:i lot a~a toţi ::;apte ,;u m ur it.
z i"-a Domnul eătre ucenicii
Săi: păzi!i-,f1 de oameni,
pl'nlru că ei' or pune mii-
fit ră sit lase topii. La urma t u t ui-or 11ilc pe mi ::;i 'ă ,·or pri-
a mu r it ~ i fe meia. l>cd, 1a îm·ier(•, g-on i, dîn du-\·ii prim:1i î n sinag-ogi ::;i
a c:ftruia d int re ci va fi femeia? C'rH:i în temniţl'. ::;i Yă \Or ciute la impă­
tile ::;apte au antt-o 1>e ea de ne- ra!i şi la cln'.1tăto r i. cl in pricina nu-
' astrt. Atu nci, răspunzâ nd lor, Iisu s melui :\leu. ~i 'ist'' a înlimpla "ă
le-a zis: fiii' eatul ui acestuia se in- m ărt urisili. Pune! i ckd in inimile
~oa ră ~ i se rn ă ri tf1; d a r cei ce se \or
\'oasl r c sfi n u yft g-în d i!i de mai
înainte <.'C n!i răspunclt•. Căci E u
•m redn ici să d obîn d cască veacul
te va să fi e l?i îm ierea d in m orj i vă voi da g-ură şi în (depdu n e, eă­
nici n u se însoară niC'i nu se mă- r eia nu-i 'or· pu tea răspunde nici
-
n.ta. ( ăc i n ici să m'oară n u m a i pot, sta î m pot r i' ă to!i potri\ nieii \'O!;'-
fi ind că sint l a fel cu înp;erii ş i sîn t t ri. Ş i YC !i fi da P ş i ele 1>f1rinp, şi ele
fi ii lui Du mnezeu de vreme ce sin t frati, si ck rn deni i, i;;i de prieten i ;
fi ii îm ieri i. Iar cum ' că m orţi i vor si unii. ci intre voi \()l" fi c1a ii la
~10arte. Şi ,·eji f i uri!i de toţi oa mc- ''
învia, însu~i Moise a arătat atunci \~I
.r.-NJ1~ .
't·~=-~ll;ll\'1 I
 - - - - - SFfNl'A ~I DUM.~EZEI ASCA
~~,fj' J~,

n~i'. din pri<:ina numelui Meu. I>ar

n.'r1 .un l_>ăl' din t'a pul \0:-1tru nu va JO I ~
p~en. Prm riibdarca 'oastră, yă, eti fN SĂPTĂMÎNA DOUĂZECI ŞI NOU
fJastra s ufJe tcJc_• YOa8trc. . DUPĂ POGORfRLA S•1N'I llLUI DU~ f
I + + + L\AXGllJ:Lf,\ OL L,\ t.l' CA
X><! "li 3 I
I
I

.t!c. "\.Cuhl
·~ is-a Domnul către uccn·1„ ..
I
ÎN SĂPTĂMÎNA DOUĂZECI ŞI NOUA
DUP.\ POGOJdflT~>\ SFÎN'l l 'Ll'I DUH
E\' ,\:\C.111.LIA l>J.; l.1\ Ll(A
z s·· .
.a•.= m:mde(i curaj !?Î ,ă
nd 1ca ! 1 ca petele , oastre
pentru <"ă se apropie min~
dt
I
I Xl ~ lJ I
l L.' ir~a ' <~a. s_ l r ă . . \ poi le-a spus 0
1 ,

n nt' mea a(' ce a, 'orbind p1ld_<_1: P.nn!.' smochinul ~i to(i co-

unii cu Iisus despre tem- pa_c·1~; rinei _inf!·unzesr ::;ti!i ~i rni.
plu, cum dt este împodo- prn111d la c1, ta' ara este de acum
hil ru pietre frumoase si aproape. \~a i:;i 'oi, dnd , eti n-
c·u podoabe. E l a zis: n11· veni zil~. dea fătîndu-se a<:estea. sfi stlti cit
tind din cele ce ,·cel di nu 'a ră­ aproape este impără!ia lui i>unrne-
mine piatră pc piatră, (·arc să nu se zeu. \clevărat 'ă spun tă nu , a
ri s ip easc:ă. Dar L-au int r t!bal, zi- treC'C neamul acesta, pină ce nu \Or
dnd: fn,· ăţătonrle, oare, tind \Ol. fi fi toate acestea. C'enil ~ i pămintul
a('cslea şi care \'a fi semnul C'ind Yor trece. dar cuvintele l\fele nu rnr
<1 u să fie acestea~ Iar El a zis: \C- trece.
de!i să nu fi(i amăgiţi: alunei se ~~~~
'a scula neam peste neam, :;i împă­
r;i(ie pestt• impărătie: \"Ol' fi (·utrc-
murc mari i:;i pc aiocurca foamei<.'
VINER I
şi molime, preYestiri inspăimintă­ fN SĂPTĂMINA DOUĂZECI ŞI NOUA
toan• şi semne mari din cer. lar c:ind DUP „ PO 10t IREA SFlN" Ll I DUH
EV,\ '\GllJ:LIA OE I.A Ll' CA
'cţi \ cdea Ierusalimul înconjurai
' XJ 17-38 : XXI' 1- 1
de o:;tiri, să :;tin că s-a apropiat
pustiirealui. .\tunci<:eiccvorfiin 11 ,· rcmca aceea imăţa
Iudeea să fugă Ja mun!i; cei ('C rnr Iisus ziua în tem1Jlu. iar
fi în orai:; să iasă afară clin el; iar noaptea. ieşind clin ora~.
tei cc' or fi prin sate să nu intre în răminea pe muntell• nu-
el. Cii ate-.tea '-Înt zilele răzbunit- mit '.\luntele l\Jăslinilor. Şi toi po·
rii, ta să se implincastă foale telt• porul \enea dis-d e -diminca!ă la El
strisc. Dar 'ai de tele ce vor a,·ca in templu, ca să-L as cu I te. Iar
în pintece şi de cele C'e vor alăpta H('lltll se apropia praznic:ul azime·
în acele zile, că 'a fi s trimtorarc lor, care se nume:-;te Paşti. Şi C'ăpe­
mare în ţară ş i urgie asupra acestui teniile preotilor si 6 1rturarii tăn­
popor. Şi \'or erldea de ascuţ işul sa- tau c·um ~ă onH><ll:<.' pe Iisus. ('ăei se
bici şi vor fi duşi robi la toate nea- tcme~tu de popor. 1.>ar Sat:.rna a in· ~
murile; iar Ierusalimul va fi C'ăkat trat 111 Iuda, numit Jscar10teanul. .i
in picioare de păgîni, pînă ge ,·or care era din numărnl <'c lor doispr~-
împlini v r emu rile păgînilor. ze<·c. S i, clucindu-se, Iuda a vorbit
i
_; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; :; :; ; ; ;~; ; ;:,; ; :;: ; ; ; ; ;,::::J;;;;;;======;,_~.::;;:..::~Jo()'C7~1
 -----
EVANGHELIE
t•u arhiereii ş i cu tftpetc niilc oaslci
turn sft-L dea in mîinilc lor . .\('<.' s-
fia s-au bucu ral :,i s-au Îll\ oit <'.li
el sit-i cka bani. nu pă <'<.' ci Ic-a fă­
g-ăcl u ii, tăuta ncmc potrh ilă să-L
dea lor fără i:;I irca poporu lu i. .\so-
sit d('d ziua azimelor, eîncl s<.• d1clca
!'><i s(' jcrlfească mic Iu 1 de Pa~f i. :)i
a tr imis pc Petru i:;i pc• Ioan. 1idnd:
du<'<' !i-\ă să ne 1n·<•g-ăfifi Pa~tile,
ta ..,ă mint'ăm.
SÎMBĂTĂ
fN SĂPTĂMÎNA DOUĂZECI ŞI NOUA
DUP \ I 'f)G )H h.F A 'I Î JT IL I îUH
E\'A'\'C,JIELIA DE I.A I l ' lA
îs-a I>omnu l pilda al'easla:
a"emcnea c~te împărfiţia
Z tcrurilor tu .irrăunfck de
mu:,tar pe tare. luinclu-1.
un om l-a semănat în grftdina sa,
:,ia c:resl'ut i:;i s -a fftcut copac· mare.
iar păsările ecrului s-au sălăi;luit
în ramurile lui. Iară:,i a zis: t·u cc
voi as<>mfurn irnpftră! ia lui Dumne-
zeu '! \sernenca e.;;tc tu a luat ul pc
<'ar.e, luindu-1, f<.•mcia 1-a asnin . . in
trei măsuri de frtinit. pină ..,_a do"-
pi~ toată. ~i umhla prin Ol'il!:iC ~i
pri n sat<.• imitl111cl si t'i"tli\Lorind
spre lcr usa lim. I a r t'i.ne\ a L-a in -
lr~bat: l>oamnt•. Ptt!ini sint, oare,
t·e1 c·ai·e st' mini ui<•s('? Iar El a zi..,
t·ătre <'i: sfl·ădui!i-\ ă sft intraţi prin
ll!:ia era slrimli1, l'it<'i ,ă spun tă
mul fi ,·or <'i1ula să intre, dar nu n>l'
putea. DeC'i. clu1>ă t'<' Sl' 'a sc:ula . . tă­
pinur ca:-;ei )i 'a in<'uia 1i....a. ,·e ti in-
eepe "ă s la !i afarii si sfi bate.fi în
ui;ă. zidnd: Doamne. Doamne. 'aes-
chidr-ne; clar el, ră sp unzînd. rn zÎ<'e
Youă: nu \ft i:;tiu de unde sinteli.
.\(un<"i \oi \' l'f i irH·cpc a zite: a;11
min<'at s i am hăul în a intea ta si în
uliţE:>lt• 1;oa:-.tre a i În\'ălaL El Însă
,.a zite: 'it "Pli n c·ă nu ~t iu de unel e
" i n t l' ţi : de pă r t a f i-' ă de Ia rn i ne Io! i
<·ei te fac·c•Ji lll'clrcr>făfi. \tolo 'a
fi pllngerea ~i "nî~nirra dintilor.
c:înd \eţi \Nl<•a pc \naam, pe fsaae
1;ii pe fatob ~i (><.' toţi proorotii in
irnpărăjia lui Dumnezeu, iar pe' oi
aruntafi afară. Şi vr1r \'<.'ni nrnlfi
de la răsărit ~i de la :qrns. de la
miaz ă noapl e ::;i de la miazăzi ::;i 'or
::-celea in 1mpf1rit! ia lui l>umn ezeu.
 DUJ\ilINICA
A DO AZECJ ~r '.\'OUA DCP ,\ POGORÎHEA SFÎNTULUI OUll
G LASUL CEL OF. RiN O

I.A UTRENIF. EVANGllELIA INVIERII CEA DE RÎND

LA LITt:RGHIE EVA~CIIELIA DE L 1\ LUCA

n nemea aceea c înd întors ş i ('li glas mare sli'hca pe

a intrat lisus într-un Dumnezeu; si a tăzut cu fala la
sat, L-au întimpinat pămint lingă. picioarele lui lisu:-. ::-i
zece bărha!i leprnşi J-a mulf umil. Şi atela era sania!·i-
tare stăteau departe n<'an. Iisus însă, răsp1111zi11d, a zi.;:
i:-i tare au ridicat gla- oar<', nu loji cei zc<.'C s-au tnră!i~?
s ul ş i au zis: Iis use, tnvăţătorulc, Dar tei nou ri unde sînt'? ~u .;-a _!.!ct-
fie-ti milă de noi! Iar El, ,·ăzînclu-i, sit sft se inimucă să dea :-- la di lui
le-a· zis lor: du <'e! i-Yă ::;i vă arătaţi Dumnezeu. dedt numai atc-.la r<trt'
preo!ilo1·. J>ar, pc dud ci se duceau, este de alt neam'? .\poi a zb ('ălre
s-au curflfit de lcprf1. Iar unul din- acela: scoa lă-ic şi du-l<' ; ('recli 11 !a
tre ei, vă~înd tă s -a vindecat, s-a la le-a mîntuiL

~~~=====~========~j
 • \' J\ :'\
LUNI
ÎN SĂPTĂMÎNA A TREIZECEA
DlJI'\ POGOHÎUFA SJilNTnn Dt.:B
F\ .\ \'(.llT I T\ n~: L \ ;\lARn
n \ remea atcea au it·~it fa-
.f. . •'
1 ris<•ii ~i ;n1 in<·cpul să clis-
f c·utt• c·u Ii s us ~i srt-L ispi-
"' le;1sd'i. c·<.•1·ind de la l>in-
._11) un semn din <·t•r. I >ar li'-lus, sus-
pinincl în duhul ~flll. a zis: pentru
re rwamul ac·t"•la <'t•rc semn~ \ci<•-
\ ărat ,;1 spun 'ouă di nu se \a da
s<.'11111 ar·estui neam. ~i. lf1sinclu-i, a
inlrn{ iară ::;i în c·orahic şi a 1rN•ut
de' c<•alallă parte. Dar ucenitii uit a-
.:;eră să ia pîinc !:'i tHlYCau cu ci în
corahie clcC'ît o pîine. Şi 1e-a porun-
cii. zidncl: ('ăuiaţi să Yă păzifi de
aluatul fariseilor şi de aluatul lui
Irod. treenicii însă se gînclca u, zi-
C'ind tm u1 către a 1t ul: aceasta o zice
fiind că n-;wem pîinc. Iar forns în-
ţeJeg-înd. le-a zis lor: pentru cc Yă
srîncliti că n-a' efi pîine? 'T'ot nu în-
feleirefi ~inici nu priC'epeţi? .\fit de
împietrită este inima rnastră? Ochi DC
:n-efi si nu vedef i. m·echi anti si
nu ;lll~iti, s i nu ,:ă aduccti amint'e
dnd am· frint <'ele ('Înd pÎini la cei
cinc·i mii ele o am en i. cite co~uri
pline <le fărîmiluri nti luat? Ră"-
1>uns-a u Lui: clouăspr~zec<'. Şi C'ind
ru c·el<' şapte piini la cel e pafl'u mii
de oameni, dtc <'O~uri pline d<' fă­ a inte irnt să-i îmc!e <:ii ~'iul Omu:
rîmilmi ati lu a i? Iar t•i au răsp u ns: lui trebuie sit pătimcasta mulle :;;1
i:;aptc . .\t ~nd El ll'-a zis: ('\Im dar să fie defăimat de bătrî~1i, ele t~)lt':
nu î n ţcleg-e( i?
~ 1i 8 u s. în lordndu-se ş 1 Ul UH u-se
I
~ spre u cenicii
(/
~
~~~~
l ~~~~;;;=;;._..---_.;-----~----~~~
<; li ~ I. I f .
1s:;
MART I
Î~ SAPTAMÎNA A TREIZECEA
DU \ PO<îOPfHl• \ ~FÎ~~ Ul DUH
f ' \,\,(,ffl LIA Dl LA ;\ft\lt(l
·t' ...._
I
11 ' r c m ca aceea a n•nit
I Iis us in Belsaicla si l-au
....•· ad us un orb ~i L-au' rug-al
- rn s<i se a t i n ~ i1 ele ci.
\tunc:i li„us. luincl pc orb ele mină.
1-a sc:os afară clin sat. ~i sc:uipincl
111 ochii l ui ~ i 1Hmindu-::ii miinilc pc
c i, 1-a intn•hal clac:ă Hcle <'<''a. Dar
t•I, de!'d1i1.indu-::d od1ii, a zis: 'ăd
ni::; te oame11 i umhl în<l. dar mi se
par ca ni::;le topaC'i. 1>u1>ă ac·casla
~i-a pus iarft::;i miinile pc ochii lui
~i atunti a 'ăzut hi ne şi s-a 'inde-
tat, căci a \rizul lămurit pc loji .
. \poi l-a trimis la casa sa, zidndu-i:
în sat să nu intri, nici să spui cui\' a
din sat.
. 1 ~l{CUI"<l
lN SAP'I'ĂMÎNA A TREIZEC.EA
~ r--~. . i 11 I '' ' "t:H
~\' \:-,(:111-:llA UE I./\ 'l.\R('l
,,
11 ' r (.' 111 c a aceea a oprit
"'J 1 j ... u.., pe uecn idi Să i ..,ă
... ,rn11ei t'llÎ\ a clt•s1>n' l>în-
... ul eă este Hri stos . •\poi
teniile prl•oji lor şi ele _cart~1n~n, :::,'
să fie omori!. iar dup~1 t!c1 Zl~e sa
im ieze. ~i spu nea pc tala ('li\ intuJ
. ·csta . .\tnnd Petru. lmn~lu-L la _u
. t"„. '·1 începu l sa-
,u:
p,1r
- l ~ <IOJt'n C'I's„,
. ·1· l .,„1 · •
'
Săi, a certai pc P clrn, j_
·~l,':tl "
~·.:.'! ·
 SHNTA :;>I UUMNl-Jf.IASC.1\
zicînd: merg·i înapoia ;\ka, ~<li a 110.
pentru că tu nu cugeţi c·el<.' t'<.' sînl
ale lui Dumnezeu. ci cele c·e sînl ale
oamenilor. \poi a <'h<'mat la Sint'
mulţim ea împreună cu ucenidi Săi,
:,i le-a zis: oridne \'Oie:,tc i-fl 'ină
clupă i\l inc să se lepede ele sint•,
să-şi ia crucea :;;i sr1 -i\Ti urn1<.'7.<.' Mic.
~~~~
JO I
ÎN S,\PTAMINA A TREIZECEA
Dl I·A I 'Q(, OHI \.l~.\ SI î:-.i 'l I L I Ol'll
EVANf, llELT i\ DE LA MAllO
- ~
n 'rem ca aceea ucenicii au
păstrat <.·udntu l lui li i-us.
într<.'hîndu-se in tr e ei: cc
înseamnă oare, a În\ ia clin
morţi'! Ş i L-au întrebat pe l>imrnl,
zidnd: p entru te ziC' cărturarii că
trebuie să vină mai intîi Ilic'! Iar
Iisus, răspunzincl. le-a zis: tu adc-
\ ărat. \ cni nd mai intîi, Ilie' a ascza
din nou toate. tot a:,a cum<.'..,(<' ~cri..,
despre Fiul Om 11 lui <.:<t să păli­
measdi mult ::;i să fie defăimat. Dar
I<::u ,.ă spun 61 ll ie a si \'t•nit si au
făcut cu ci toate dtc :~u 'oit. ~lupă
tum este s<:ris despre el. ( 'inel an
aju ns la ceila lţi ucenici, au \ăzut
mulpme marc împrejuru l lor ~i 1>e
('ărturari sfăd ind u-se <·u ei. ~i în-
dată tot poporul, văzîn du -L, a rft-
mas uimit ş i alcrgînd s-a Îll('h ina t
Lui. Iar Iisus a întrebat pe cărtu­
rari: despre ce' ă sfăd i ţi <.'li ei?
VINERI
~l~
ÎN SAP'l'A~1ÎNA A THEIZ.J.:CEA
Dl ' \ ) li Îlff \ . - 1 l l I DUH
I \ ' AM·llELI.\ OI. LA 'IARCt,
!
X
·î" n 'rcmea ac: cc a au venit
.....
( Iisus ~i uccnkii Lui în Ca-
.• 11c1·naum; iar tinei erau în
tci._ă, i-a intreba1 pc ci: ele
<.'c vă ...,fftdc.•aţi pe drum'! Ei însr1 au
tăl'lll. fiindtfl pe drum '\e -.fădiseră
unul c·u altul. <·ine dintre ei să fie
mai man•. ,\lunci Iisus, ~czi nd jos,
a ('hemal pe tei doisprczet·c sile-a
zis: ('el C'are nea să fie întîi.să fie
cel din urmft dintre to!i ~i slujito-
rul tuturor. ~i luînd un copil. l-a
pus in mijlocul lor; ~i luîndu-1 in
braţe, a 1is către ci: oriC'ine rn
primi 111 numele :\leu IH' unul din-
tre acc~t i topii pe ;\lin c t\ lă pri-
me::; te; ~i oricine i\lă primc:jte pe
:\line nu :\lă pri mc~tc pc :\l ine. ci
pc .\tela <:are ;\l-a trimi.., pe :\line.
Atunci Ioan a g-răil către El: tm·ă­
ţătoruk. am' ăzut pe unul izgonind
dian1li în numele Tău. clar rare nn
mcr,g·c.• clupi"'t noi. ~i l-am oprit, pen-
tru â nu 'ine clupă noi. Onr Iisus
a zi:-.: nu-l opriţi. c:ăci nu este ni-
meni <.-:tre să facă minuni în nu-
mele '\Teu si să poată, îndată după
accao;;ta, s~ :'\lă rnrbea:-.l'ă de rău.
('inc nu este împotrh a noastră este
pentru noi. Iar oricine ,.ă va ndăpa
pe \'Oi tu un pahar de apă în n.u:
mele l\leu. pentru că sînteji uren•C!
ai lui Hristos, adevărat 'ă spun ca
1111-~ i 'a pierde răsplata sa.
r
')~J& I \ \ ~ (, H ~ I I I
I I
SÎ !\ii BĂT Ă
I lN SJ\Pl'ĂM ÎNA A TREIZECEA
Dl "P > ., L r 11 nrn-
EVA '\'Gllfl I.\ III TA Ll
(A
I,.
n ' r <.' m t.• a ac<.•ea a intrat
l lisus în rasa unuia clint rt'
tăpelt'niill.' fariseilor, rn zi
ele simhătă, c·a să mănî11<·t•
piine. iar ei ii pinckau. ~i iatit ir~ain­
lea Lui era un om holna,- ele rdro-
pită .. \t und Iisus, luînd nn intui,
a zis tăi re faris<.•i ~i tălre in'<l!<i-
torii de lege, int rl'i>înd: se ctn im• a
vindec·a si mb ătct. ori nu? Ei insă au
fă('Uf. l>ar El. apudndu- 1 pe hol-
na\. l-a 'indetat ~i i-a citii drumul.
Si iarăsi a zis.' orhincl c:ătn· ci: c·art•
dintre ~·oi. de-i 'a ('ădea asinu l sau "meri: iar C'<.'l (•are se smereşte pe
boul in puţ, nu-l 'a stoatc inelată sine se 'a inrtlja.
185
afar~ în ziua i-;imhctci? Şi n-au pu-
tut sa- I 1·iis1>u11d ă la acestea. Apoi,
luind seama tum îşi alegeau la
masă tele dintii locuri, a spus oas-
ne! il or o 1>ildi1. zidnd către ei: c·i nd
<"'li themat dt• dncva la nuntă, nu
Ic aşeza in fruntea mesei. ca nu
c·umva -.;ă fie dH·mal de g-azclrt altul
mai de c·insl<.' ckc:it tine; ~i. vcnind
tel tare le-a themat şi pe tine ~i pe
(• I, i-ă-ţi 7.il'ă: dft atcstu ia locul; i;;i
alunei c·u ru ~ine te ,-ei duce la locul
c·el mai de 1;; urmă. Ci tu, dncl eşti
d1emal. du-te si te asează în locul
n~I mai clin urr~rt. aşa· întît. eînd va
'eni ee1 ea re te-a c·hemat, ci să-ţi
li t ;l: pril•lene. mută-te mai sus.
'\fund H'i ;l\ea cinste în fa(a telor
l'are 'or sedea Împreună cu tine.
('ăti orkir~<.' se înaltă pc sine s<.' ,.a
 DUMINICA
A TREIZECEA DUPĂ POGOH1REA SFINTt;Llll DUH
C: \Sl'l CE: L ll! llli':ll
L.\ UTRE'11 l \"-'<.!!ELIA 11'\'IEIUI O:.\ Df. R1'H
LA LrtTH(,llJE I \'J\XGlll'l.1 1\ l>l !..\ IXC.\
"l'J „ .... -"1'

n vre mea att•ca un om îţi mai l i psei:;te. YinclC' ton i c cite ni

oarec:are s-a a propia t si Ic împarte săratilor /:iÎ vei avea
ele Iisus ~i L-a între- ~omoară în ceruri; apoi vino ş i ur-
bat, zicincl: învăjăfo- m ează Mit•. Dar el. a u zind acestea.
rulc hun e. <'t' să fac s-a intri ... tat, <·ăei era foarte botral.
<·a să nun:.tenr-.<· via.ta Yăzînclu-L că s-a întristat. li:'11:::}1
ve~ni<"ă '! Iar [isus i-a z is: pt•ntru re zis: d l el<• .c:reu H>r intra în împ•~-
rid ia lui l >11 mn cz1.• 11 cei<'<' au avc~·1!
Mă num l'~ li bun ? Ni me ni 1111 e:-.tc · 1
Căd mai lt•:·me {'sfe 1)('n{r11 ca n11 a
v

hun. dt•c:ît numai s in g·ur J>umne- să trcac·it pri n urceh ilc aru I 111.· de V ·

zeu. Ş tii porun cile: ~ă nu fad clcs- c:ît pentru hog-at să in fr<' în împa-
fri nar e, i-;ft nu uci.d, să nu furi, să rhtia lui T> um nezeu. Iar l"Ci car<'_:1u
nu fi i mărturie mindnoasă: dn- a u.zi I ac·estea.. au zis: atunti ellH'
s teşte J>l' 1ată l tău ~i pe mama la.
I ar e I I -a ras puns: LOll. l<' <H:C!-- t ea
w '

Ic-am păzi t din t inereţile mel e. Au-

'
poate să sl' mînf uias<'ă'? .Tar J)în:o; t.i l
~
a r aspun s: ('<'l c ce nu !-lll
. t .~''li .v1i11-.
finf ă la oameni s ini <'li pulln! •1 1' 9
1
j
th
.· zind a ces tea. Iis us i-a zis: în<:ă una Du;nnczcu. \I .
~ 1- .!.-~
, L~ ~.......,
~~~~,~~~~~·r==--;;;;=;;;=:;;;=:;;;;;...;;;;;;:=;;;:;;;;;:;;;;;;=:::;;;:;;;._;,.;;;;;=:;;;=:;;;;:;;;:;;;;;;;;;~
~__.~-..~
ff; i=
 ~~==="'.":::~====-~=::::M>o~
LUNI
1N SĂPTĂMINA A TREIZECI ŞI UNA
f)UP I r>)GOl'lRE/ - .~ I" .• l '' DUf·
F\' AN(;flELIA DE I.A M1\HCl
l /.. 4' '--'>() , ~ I
is-a I> om n u I : orkinc 'a
fac<' pe Yrcu nul dintre a-
C'<'::;lia mai miti <'arc cr ed
în l\ lin e să ('adă în păcat,
mai bine ar fi pentru el sft-i atirn<'
('ill<''·a o piatră de moarft ele g-ît ~i
să-l anltl('C în mare. Da61 mina ta
te îndeamnă la păcat, taie-o; 6tci
t'ste mai bine pentru tine să intri
ciung-în' iajă, decît să ai amîndouft
miinilc si să intri în Gheena, în fo-
('UI cel ;1estins, und e 'icrmcle nu
moa re si focul 11 u se sling-e. Iar dacă
pi('ioru·I tău te îndearnnft la păcat,
taie-I; căci este mai bine pentru
tine să intri in Yiaţă şchiop, clecît
să a i două picioare l:ii să fii arun -
cat în Gheena, în focul cel nestins,
unde viermele nu moare s i focul nu
se st ing-c. Şi cla că ochiui° triu te î n-
deamnă la păcat, scoate-); c[t<:i este
mai bine pentru tin e să inlri în îm·
părălia lui Dumnezeu eu un sin-
gu r ;lchi, dedt să ai doi othi ~i să
fii a ntnrnt în focul Ghccnl'i. unde
'iermclc nu moare ::;i fotu l nu se
stinge. Pentru că orice om se va
Rftra <:u foc, după cum ori<:<' jl•rtfă
se va săra cu sare. Dun lucru este
sarea; dar, dacă î::;i va pi('rck pu-
terea d e a srira, cu cc o vej i mai
drege? sr. aveti sare în' o i ~i sr1 fiii
în pace unii c~t a1tii. Iar d e a<•olo,
., TI
t \ \ N G li 1' I. I ~
I ~~,r
sculîndu-se, a venit în linutul Iu-
deii, de ccalaHf1 parte Ior<lanu-a
Iui: şi mulţimik s-au adunat din 1
n.ou la Dinsul !';ii iarăşi ii învft!a l>C
l
ei, precum îi era ohicciul.
~~
MARŢ I
N SĂPTĂMINA A TREIZECI Şl UNA
1UF" EA -- ·1 DUH
I\ A'\C:1111.1A Dl L\ ;\lt\RCU
t
n vremea tl('eca, cind s-a u
.J. . a pro pi a t ele Iisus, fariseii
,' L-au i n t r c bat, ispitin-
du-L, cla('ă se cade bărba­
tului să·::;i lase femeia? Iar El. răs­
punzind, ll'-a grflit: ee ,._a poruncit
,·ouă i\loise? Jar ci au zis: :\foise a
dat' oic să-i seric tarte de despf1r-
ţenie şi să o lase. \lunci. răspun­
zînd, Iisus le-a zis: clin pricina îm-
pietririi inimii 'oastrc Y-a s c r i R
vouă porunca a('easla. Dar, clin în-
ceputul zidiri i, bărbat şi femeie i-a
făc-ut pc ei lh1mn c•zeu . ne aceea Ya
l ăsa omul pc lalăl să u şi pe mama
sa si se 'a Ii pi de femeia sa şi vor fi
amindoi un trup. a::;a <'ă nu mai sini
doi. ci un trup. Deci. ce a împreu-
nat I>umnell'll. omul să nu des-
partă. Dar în tasă, iarăşi L-au în-
trehat u ce n i <" ii despre ac·ea:-;ta.
.\tunt'Î El le-a spus: oricine rn l ăsa
pe femeia sa i:;i '"lua alţa fac:e ~lcs­
frînare cu ca: iar frmern. ele-ş i ni
lăsa bărha tu I ci şi se \'H mărit a cu
altul, face desfrînare.
 -----
SJ I:>. l A
1\1 IER CV R I
fN SĂPTAMÎNA A 'l'REIZECI ŞI l:NL
DCP.A POC OkÎR .\ s· r
DVH
EVANGllELli\ nE LA MAltct
îs-a Domnul: orid11e îsi va
Z lăsa fenwia sa si , a· Jua
pc aha fa<'e desfrinarc tu
ea: iar femeia. dacă-si ,-a
lăsa bărbatul ei si . . e 'a miirita cu
altul. face desfrÎnan'. Si aduceau
la Uinsul copila~ii, ta să-i;;i punii
mina peste ei; dar U<'enidi <.'ertau
pe c·ei care-i aduteau. însă, eind a
vrtzut aceasta. lui Iisus i-a părut
rău şi le-a zis: Jăs:q i ('O pi ii s[t ,·ină
la ~line :;;i nu-i opriţi, <:ăd a unora
<«1 ac·eştia este împără! ia lui Dum-
nezeu . . \de,· ărat ,. ă spun eă tine nu
'a primi împărăţia lui l>umnezeu
ca un copil nu \'a intra în ea. Si.
Iuîndu-i în bra!e. i-a hinN'U\ intat.
punindu-şi miinilc peste ei.
~~
JO I
ÎN SĂPTĂMÎNA A TREIZECI SI UNJ
DUF „ - O )RÎR '. SFÎNT'" ;„ DUI
E\'A!IJGHELIA DE LA MARCl
.'
.I. . n "re m ea aceea, iei;;ind
Iisus în drum ca să plece.
a alergat cine' a dttre El
şi, îngenunchind înaintea
Lui, L-a întreba(, zicînd: tn,· ălăto­
rule bun, ce să fac ca să moste.nes<.'
\'ia(a cea \CŞnică? Iar Iisus i-a răs­
puns: pentru ce îmi zid bun'! Ni-
meni nu este bun, detîl n u mai sin-
gur Dumnezeu. Ştii porunci le: să
n u f ii desfrînat, să nu udzi, să nu
furi, să nu fii mărturie mindnoasă,
să nu înşeli, cinsteşte pe tatăl tău şi
~I lll \l'\I /.HASC.A
pe ~rnn;a t~. ~>ar a<.'ela, ră~punzin<t
;• zis: 1
~"-t ~1.tor~ le. acestea toat~
Il!'lllS,
~-Hm pa_z1. c 111 tinereţi l e mele. Iar
Pl'I\ 111(1 1a el ('U dracr i-· ..
• ~ • • • • ,.,. el l.ls·
11~c-a una lj1 m_a1 l~pseşle: du-te fl~
vmdc lot c·e ~a1, . da sănicilor .,„·1 'e1 ..
avea c:o~c1:1ra 111 t:r: apoi vino: ia-li
i:r_uc·~a i:-1 urmemm '.\fie. Dar el, in.
1
tns rnc1u-se ele ('li\ intui 'lt'" · [·
I . . ' "" .1. a
P et;~~ m1hn1.t. 1>entru tă el\ ea multe
a' u!11.
.
Iar lisu ..... „uitîndu--.,c in Jur,
~t
·
a z1~ ca n.• u<·en1<·11 Săi: dt ele aret
'or m t ra c·r1. I>o.1.rn!1111
.. "' I
impără(ia lui
l>~11~111czt•11 ! !>ar ll<.'enidi stăte<iu ui-
m1!1 d~ ~-u, 1nll•le aC'estea ale Lui.
.\t 11nc·1 li.s us. \orbind clin nou le-·1
spus: fiilor, l'it de anemie este c·e·-
Jor C'C st' int·1·('(l În bog-ăt ii !-ă intre
in im1>ărăl ia lui l>umn.ezeu ! 'Tai
lestH' l'stc• c·i'1milei -.,ă trea<.'ă prin
ure('hile ac·ului. cletit bo1rntului ,ă
intre în impări't!ia lui Dumnezeu.
l>ar ei mai muli . . -au infri<.'o:-at, zi-
C'ind unul ('ăfre altul: atun~i cine
poate să "<' mintui<hcă? Iar lisus.
uitindu-st• la ei. le-n spus: la oa-
meni ac:easl a t's(e c·u neputinţă, dar
nu la Dumnezeu; did la Dumne-
zeu toa{<• -.în( t'u putinţă.
VINEH I
N SĂPTAMINA A TREIZECI Ş I l' ~A
.)l'P" r,,~,...~1- . r Î ·-·-·· „ . ')l'H
F.\' A"IC.llELI/\ OE LA 1\IARCl'
is-a Domnul ('ătre tl('enicii
Săi: cit de g-reu 'or într~
c·ei bo~;qi in impără!ia.11~~
r>u mnezt'U ! Dar m·t' 11 1<' 11
st~tleau uimiti de aceste <.'u,·inlc ale ~
Lui . \tunc:i iisu ..... vorbi nd din nou. ~. I~
le-a spu-.: fiilor, dt de ane,oie esle ~I
celor ce se in<:recl în bog-ăţii ~ă intre J
-~~~ ·
 I. \ A I\ (; 11
în îm păr ăţ i a lui Dumnezeu! Mai
Jesne este căm ilei să treacă prin
urechile aculu i, decît bogatul ui să
intre în împă răţi a Jui Dumnezeu.
Dar ei mai m ult s-au înfricosat zi-
cînd un ul către altu l: atunci ~i nc
poate să se m întuiască? Iar Iis us,
uitîndu -se la ei. le-a spus: la oa-
meni aceasta este cu neputintă
dar n u la Dumnezeu; căci la Du~~
nezeu toate sint cu putinţă. Şi a în-
ceput Petru a zice către Dînsul:
i ată noi am lăsat toate şi am Hnit
du1>ă Tine. Răspunzînd, Iisus a zis:
adevărat vă s pu n vouă că nu este
nimeni ca re să-şi fi lăsat casă, sau
fraji, sau s u r ori. sau tată, sau
mamă, sau femeie, sau copii, sau
ţa ri ne pentru Mine şi pentru E\'an-
ghelie şi să nu ia însutit, acum în
vremea aceasta, în mijlocul prigo-
nirilor, case, şi fraţi, şi surori, şi
tată, şi marnă, şi copii, şi ţarine;
iar în \'eacul ce va să vie,' iaţa veş­
nică. Dar mu lţi d in cei clintii vor fi
în u rmă, şi cei din urmă întîi. Dar,
cînd erau pe drum, mergînd în sus
spre Ierusalim, şi Ii s u !:. mergea
înaintea lor, ucenicii erau uimiţi ;
iar cei care mergeau după ei erau
cuprinşi de teamă.
~==~~~===::;;:;==----~.=;--=--~~
•• I
189
SÎMBĂTĂ
N S;\Il'J'AMINA A TREIZECI ŞI UNA
DUPĂ J 'OGOHhU· ţ SFÎNTULlJI DUH
EVANGHELIA DE LA LUCA
li I
is-a Domnul: cel car e este
credincios in puţ i n şi î n
,! mult este credincios; şi
. . . cel ce este nedrept în pu-
ţ 111 ş1 111 mult este nedrept. Deci,
d.acă n-aii fost credincioşi în bogă­
ţia ~edreaptă, cine vă va î n cred i nţa
rnua pc cea aclcvăratrt? Şi, dacă în
cele străine n-aţi fost credincioş i ,
11e cele cc sin t ale voastre, cine vi
le va da? Nici un slujitor nu poate
să slujească la doi stăpîni; pentru
că sau pe unul va uri şi pe celălalt
îl ,.a iubi; sau de un ul se va ţine şi
de celălalt nu va îngriji. :\u puteţ i
să slujiţi lui Dumnezeu şi lui l\fa-
mona. Toate acestea le-au ascultat
şi fariseii, care erau iubitori de ar-
gint. şi-L luau în bătaie de joc. Iisus
însă le-a zis: voi căutaţi să vă ară­
taţi pe voi drepţi înaintea oameni-
lor, dar Du m n c zeu şt i e inimile
voastre; pentru că acela care este
înăltat intre oameni este uriciune
înai~tea lui Dumnezeu.
.li.
 DUMINICA
A TREIZECI ŞI UNA Dt:PĂ por;o 9 REA SFINT[;LUI DUH
GLASUL CEL DE R I Nn

L.\ UTRt:XlE E\'AXCllELIA IN\' IFRll CL\ m: nr:-;o

LA LITUR(olllE E\'AXCllELI.\ Dl- L \ 1.l TA

n \' rem ea aceea, pe ~i mai tare s trig-a: Fiul lui Dadd,

"I J .A. cînd se a propia Ii sus fic-H mi l ă de mine! Iar li:'us s-a
de Jerihon, un orb şe- oprii ::;i a poruncit să-1 aducă .'"

~
· dea 1<.1 n.rnrginca ciru.- ])îns ul; :-.i, dncl s-a apropiai. l-a 111•
) mu l u1 s.·1ccr!-=ca. S1, t re1>a t , zH:mc :. 1: ce \ re1· ,s-a-!'i'f·'1<:·"Iar
s· 1·· t•S
1
• •
auzind mulfirnea tre-
· el :1 ."'JlU"'.· ·. J)o:tmnc, să dcl. 'I 1 ·~
cînd, el a întrebat: ('Ceste aceasta? • ·~ ,, · -
i-a zis: \Czi! ( 'rcdinl.a ta te-a 111111 •

i
Ş i i-au spus lui că trece Iis us din
't unei· eI a strigat,
'n r a zare t . ."\. · · t t.11't . .-.8'1 •111d a t •:1 - t o:~1· "" nier:i.
- :1 Yazu
z1- • , cu ~ • ţ
cînd: Iis use, Fiul lui Da\'id, fie-ţi după Iis us slăvind pe Dumncz '"
mil ă de mine. Iar cei care mer geau tot poporu I. 'azm . ·t-t'· ·1' dat ',
- • d ace.1s
înainte îl certau, ca să tadL; e l î nsă la udft lui Dumneze u. \

rfjj··~~~~===--=========:;..;;;;.;~==---=~~~
 - - - ----
l \' 1\ N (, li l L I •
LUNI
ÎN SĂPTĂMINA A TREIZECI ŞI DOU
DUf1\ POGOtdREA c;.;Ftf'J l'T'fLlT" DU l
I\ .\'>C .1 11 LI.\ II I L,\ '1,\HCt
1 ~· I ~·atrc smod1in zicînd: de acum îna-
..... I n' r<.'mea aecea. t111c
- 1 1<.•scau
.
di n_ l~rihon I isus. utt•nieii
I „~ Lu i ~ · popor mult, Barli-
mcu orbul. fiul lu i Timeu.
:;;celea jos p e margim•a drumu lu i
:-.i cerea milosten ie . . \uzind că c.' slc
iisus .:'\azarincanul. el a 111tcput să
s tr ige :;;i să zidi: 1isusc, Fi u l lui l>a-
\id, m iluies t c-mă! J>ar multi îl ecr-
tau, ca s~i t;1că. El însă strig~\ :;;i mai
tare: F iu l lu i Da,·id, miluicstC'-mă!
.\tun<:i Iisus ~-a <>1>rit :;.i a ~is să-l
cheme. Şi l-a u chemat pc or b, zitîn-
du-i: indrăznc::;te, :-;coa l ă-te, eăti te
ch eamă. Iar el, Jepădindu-~i haina,
s-a scu lat :;;i a wnit la Iisus. Deci
l-a întrebat Iisus, zi<:indu-i: <'<' 'o-
ieşti să-0 fa('? Orbul I-a rf1spun:-.:
ÎIH'ăfătoru l c, să 'ăcl . Iar Iisus i-a
zis: du-te, crcdinla ta te-a mîntuil;
!:iÎ in elată a Yăzut şi a pornit după
li..;us pc drum.
MA ŢI
!N SĂPTĂMlNA A TREIZECI ŞI DOUA
Dur • lJLUI DUH
F\'AXGllFUA l)f LA MAllCU
n' rem ca aceea a intrat
I isus în Ieru .... alim ::-i în
temp lu; ::-i clupf1 ce a \ă ­
zu1 toate. iar' r<'mea fiind
spre seară. a plecat în Bctania <'li
cei doisprczc('c. ,\ doua zi, plN:înd
din Bctania. a flf1mînzit si. \'ftzînd
· ~i~ de dep.arlc un sm. O('hin <.:are a\e<~
~ fru n ze, a mers acolo, doar \' a g·as1
{~~~ =-~~----------__.;;;;;;.:;;:;;;.,;;;~:;;;;;;;;=:;;;;;;;;~
191
ceva
. i11 " l · ' IJ.l
" ' • mgrn • I ·
c rnsa Ia !.mo-
w
<.:hm, n -a găsi t n imic, clecit numai
t runze_, căci n u era i11d1 vremea
"~llOl'h melor. .\tund a g r r1it lisu!->
lllt~, nimeni srt nu mai m ăni n cc în
'cei roci din tine. Iar ucenicii Lui au
auzit aceste\ orbe. Apoi au, cnit in
l~rusali_m şi, i n I r i n d în tem pl u,
I isus·~ mccput să dea afară pc cei
l'arc _,mdcan i:;i t>c tei care cumpă­
rau li\ ll'mplu; i;;i a ri'1sturnal mc-
:-:cle sthimbătorilor de bani si scau-
ll(')c negustorilor de poru n~bci. Şi
nu î11gf1duia să mai treacă cine' a
tu 'n•un 'as prin templu; ~i-i 111-
yf1ţa, zidnclu-lc: oare, nu este seris:
ea-.a '\lca <:asă de rugăciune :-.c \a
thema pentrn toate neamurile? \'oi
1n-;ă a!i făcut din <.•a pe:;;tcră de til-
hari. ~iau au.dl 61rturarii şi c:ăpe­
lcniilc prcojilor şi <:fH1tau în cc chip
s t1-L piardr1, 61ci se temeau de lHn-
sul, pentru 61 lol poporul era u imit
de îm fl(ălura Lui. Iar cînd s-a in-
sl'rat. Iisus a i e~it afar[1 din ora~.
, \doua zi diminea ! a, I rccind, au' ă·
zut smorhinul usc:al pină in rf1clă­
C'ină si. aducindu-si aminte. Petru
l -a zi~: În\ ă!ălonik. iată că smo-
thinul pe ean' l-ai bk..;lemat s-a us -
ea l. Si, rih.p11 11zind. Iisus Je-a zis:
;n efi · <:rcclin I ă în Dumnezeu. tăC'i
ade~ ărat 'ă ·... pun 'ouă l'ă tel tare
, a zÎ<'c mun tt'lui an'stuia, ridkf1-lc
..,j le ar111i<.·ă în mare. :;;inu se' a 111-
~loi în inima lui. d \a tn•cle di t·et•a
tl' z;itc se n1 fal'<.'. oritc 'a ZÎtl' ci
se 'a fac:e.
 'i I
MIERCURI
I N SĂPTAMÎNA A TREIZECI ŞI DOUA
DUP.\ 1>0GORÎRL .\ SI !~I U ,L ::>UH
EVANGHELIA DE LA l\1AIH'U
1Xl, ,~ "li I
îs-a Domnul căi re ucen i-
cii Săi: aHfi neclinlă in
Dumnezeu, ~·ăd ade,·ăral
Yă spun nrnă că ecl ('arc
,.a zice muntelui acesl uia, ridică-te
şi te aruncă în mare. ::;i nu se ,-a în-
doi în inima lui. ci \'a trc<lc C'ă ce
zice se va face, orice \' a zice <·I se nL
face. De aceea \' ă spun vouă: toale
cîte cereţi. tînd \'ă rngaţi , sfi <·rc-
deţi că le veţi lua, ::;i ll' 'c(i a\'ca.
Iar cind staţi de vă rug-a! i. iertaţi
orice aveţi împotriva t uiYa, penim
ca şi Tatăl ,·ostru cel din tcrul'Î să
vă ierte rnuă gre:;;clilc \oastre.
Căci, dacă \'OÎ nu veli ierta. nici Ta-
tăl vostru cel din c'eruri 1u1 \'ă , .a
ierta greşelile \'Oastrc.
Jo
lN SĂPTAMlNA A TREIZECI ŞI 001.:J
DUI „. -·c Ol '?1 • --- -- - ·- DUI-.
EVANGllELIA DE L.\ \l;\R( l '
n ,· r emea aecca a \enil
Iisus iară:;i i n ]('rusa lim :
şi, <:ind se (>limba Iisus
prin templu, au YCnit la
Dînsul căpetenii le preoţilor. tărl u-
rarii şi bătrînii , şi I- a u zis: tu l'e
putere faci acestea'! Si dnc Ti-a
dat Ţie puterea aceasta, ca sii Ic
faci? Iar Iisus, răspunzind, lc-a zis:
am să vă întreb şi Eu pe mi o vorbă
şi să-Mi răspundeţi. .\tund \'ă 'oi
spune şi Eu cu ce putere fa<' aces-
tea. Botezu] lui Ioan a fost din cer.
---~-~
11' r, . ., 11· M f I SC \
sau . . el<.•- la oameni? Răsirnndel'1-.l, 11•.
E 11nsavorh
- -
ca uîntreei • ZICllld·
:: ·
d_aca \om ra spunde: din cer .:
z1C'e: IH.• ntru <·c•, dar, nu ati cr'" 't~.t
'I I I - . "Z ll 111
el . ai: c aC'a '0111 rrtspundc: dl' 1·1
O<lllll'lll •• „S(.' !<.'lll(.'<1.ll de ])OJ>Or
• Pcn-'
- .
t ru ta• .to 1.1 a' cau _ e1·cdinta t:1 Jo
• • an a
f Ol-. I mtr-ac1l'\ ar prooroc. ne„·
-
raspuns 1u1. Ji„u„:
. " au
. . . .nu . .slim ··\t unei.
::.1 11~11:-. k-a 1.1.... : n1l·1 Eu nu , ă spun
'oua c·u l'C putcn• fat acestea.
+
VIN:ERI
ÎN SAP1'ĂJ\ttNA A 'l'HEIZECI ŞI DOl',\
DUP ~ l'OCiO"Î IA t.\, ÎNTI LUI DUH
I V A 'IC 111.1, I \ Dl·. L.\ ;\l A RCl'
i"\-a Domnul pilda aceasta:
un om a :-.ădit o vie, a îm-
prejmuit-o cu gard, a a~e­
zat în ea teasc, a zidit un
tu rn :;i a dat-o luerătorilor. iar el
s-a dus departe. La nemea roade-
lor a trimis la lucrători un sluji-
tor ca srt primcastă de Ja ei par-
tea s a ci in rnd u I 'ici. Dar e i, pu nind
mina pe el, l-au bătut ~i i-au dat
drumul fărfl nimic.-.. \ trimis la ci,
a doua oa ră, alt slujitor; clar ~i
pe acela. Im inelu -I l'U pietre. i-au
~part tapul şi l-au ~·onit c u ocară.
I>in nou a I rimis pc altul. dar şi pe
ace la l-au omorîl; apoi a trimis şi
pc mulţi a l(ii, clin tare pc unii i-au
hătu(. iar pc aljii, i-au omorî!. I>a•:
mai a\ ca si un fiu iubit al său. şi
in l'clc clin' urmă l-a trimis şi pc el
la ci. zidncl: :-;t• 'or ru~ina dt• fiul
meu. l>ar lul'l'ălorii atcia au zb in-
tre ci: al·esta e:-;tc moşten itorul: ve-
niti s[L-1 udckm si mostcnirea 'a
fi 'a noa stră. \tu~d a ~ pus mina
pc ci. l-au omori! şi l-au aruncat
- - --- --~ --
 I. \' \ 1' (, li I; I. I 1.

afară clin 'it'. <'<''a faC'C acum stă­ sa pte ori I 1111.
pinu l \'iei? Ya n•ni ~i \a nimici pc . • ~ ·li i:-•• (Ic ~apte Ori.
•
ZI,

l urrătorii <H't•ia ::;i via o 'a da al- !>e va ~ntoa ret' la finl', 1,idnd: îmi
tora. Oart'. nid !·kriptura a<:casla pm:~ rau, lu să-l i er~i . .\turl{'i apos-
toli.1 au zis tătn' l>omnu l : dă-ne
I n-a!i dlit-o. di piatra Pl' care au
arun{·at-o zidilorii, ac-easfa a ajuns
să fit' pu~ă în <'apui ung-hiului'! ))e
'~"' multă credinţă. Iar Domnul a
raspuns: dacă aţi avea ncdintă C'it
un grăunte de mu:-.tar. C'lli 1,îc~ du-
l la Domnul s-n făt·ut aC'easla :-.ieste
l utru minunai în o('hii 11ostri. Ei
<'ăutau :-.ă-L prindă. ('ăti p~·ÎC'cpu­
dului a(·c~tuia: d~zrădă~·i1wa1ă-lc
şi te săde::;tc în mare, ~i t•l v-ar <\S-
I seră <:ii im pot rÎ\ a lor spusese pilda
aceasfa, dar se lcmt•au de popor;
culta. Şi cine dintre voi. a\rnd un
~.enitol' la arat sau la păstul oile.
ş i l ăsinclu-L.
'\·au dus. 11 va zice tind 'ine a('asft de la
cîmp: treci şi şezi la masă'! Oare,
~+mt~
nu-i va zice mai ckgrahă: prc,gă­
tc~k-mi l'CYa ta si1 tincz si, încin-
SIMBATA gîndu-lc, i-;luje;:;1c-mi1 1>init re \Oi
1N SĂPl'ĂMINA A TREIZECI ŞI DOCA mînc·a şi \Oi l)l'a eu: ciupit ac·cea vei
DUPA "C ' O.... tR. ... • "'"'t..'"'l 'Lll l OUi mînca sivei hca :-ii lu? \'a mu ltt1mi
EVANGllhLJ/\ nr 1.1\ LUCA el, oare: :-.enilon;lui ateluia pe.11tn1
C'ă a făeul ce i s-a poruneit '! t rc'd
tft nu .. \:;-a i:-i mi, cinel 'c(i face tot
îs-a Domnul: lua!i aminte
dC' voi in~ivit: daC'ă-ţ i va t e \'Î s-a poruntit. să zitcH: sluji-
g-re!;oi fratC'le tău, dojcne::-- tori ncncdniti si11tem, pentru că
tc-1 !:iÎ, dară <>I se' a poC'ăi, n-am făC'u1 decit C'<'Ca <·e eram da-
iartă-I. ~i chiar dată îli va l!l'C!?i de tori să facem.
 S FIN I A :;, I t>UMM.7.EIASCI\

DUMINICA
A THEJZECI Şl DOUA DUPĂ POGORÎREA SFL~TULUl DCH
r;! '\Sf'I , El. l>F HINll

LA l ' TRENIE FVANl;HELIA f:-;\' ll :Hll (I•,,\ Dl HÎ'lU

I.A 1.1'1 l R(;lllE E\'ANC.llFLIA UE L\ l l CA

flît Y n vremea ateea trecea Şi eJ. grăhincl u -se. s-a ('oborir ~i L-a

,
~ lisus p rin lerihon ~i primit cu huturie. Cinci au vâ1ut

J
Â
.A.I iată un om boga t cu aceasta. toti ('Î rl ea u si zitcau: a in-
numele Za he u, care trat sft !!ii~du iasti't !".t un µă('ătos.
• „n , era mai marc peste Dar Zah.c u, stî nd in faţa I>omnului.
~ va mei:;i, tău ta sft vadă I-a sp us: i ată j um ăta te d in avl'n'~
rine este Iisus; d ar nu putea de mt•a, J) 0 a 111 ne. 0 dau sărac il or 11 1•
mul ţ ime. penlrn <'ă era mic d e sta- dac:ă am nl'dreptă!it pe ci ne\:t cu
t u ră. Alunei, a ler gî nd în a inte, s-a ('C\a. inCon· împătrit. Iar fisu" H
s uit într-un dud, ca să-L 'adă, tăci g-răit ('ătrc el: astăzi s-a f acu ~ t~ n.uu -
pe a('o)o avea să treutr1. Dar tind a . t · tru ea 'I rl
sosit la lo<'ul acela , li...,u~. prÎ\ ind în tu irc ('aser an•s cia. pe;„ d .~ riul
„"' l i:...·. l-a văzul si a zi-; către el: Za- este fiu. l lu i \\l'aam.
. - · un
te 1.:.1 n11n·
si ..,:- •
heu. grăhcşte-te ;;i d~"t-tc jos, c:ăti Omului a 'cn1t sa eau " '

I
~ astă.zi trebuie s~1 ră mîn în casa ta. tuiastii pc c·cl pi erdu t. ,"~
--µ -- ••~~

~~~;;;;;:;;;;;;;:;;~;;;;;;;:::;;;,;;;;;;:;;;....;;;;;:;;;;;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;:;;;;;;;;;;;:;;;.,;;=;;..;;;;;;:;;;;:;;;;;I~~·
 --~~~~~~--~~~==
L U N I
f ~
\ -
' \
~ ~
: . : . G~
. : 1 · ~
1 -----------------::::J-~~~t
fraţi: şi
fN SAPTAM1NA A TREIZECI ŞI TREII
OUJ - CORt El'I r \ DUJ
EVANGHELIA DE LA MAltCU
I XU 13-17
n nemea aceea căpeten iil e
"' preoplor şi cărturarii au
I trimis la Iisus pc unii din
farisei şi din irodiani, ca
să-L prindă în cuvînt. Deci au venit
şi l-au zis: lnvăţătorule, ştim că
eşti omul adevărului !:ii nu-Ti pasă
de nimeni, pentru că nu cau1i la
faţa oamenilor, ci cu adcvă1·at în-
veţi caJea lui Dunmezeu. Se .cuvine
a da dajdie Cezarului, sau nu? Să
dăm, sau să nu dăm'? tnsă Iisus,
cunoscînd făţărnieia lor, le-a zis:
pentru ce Mă ispitiţi? Aduceţi un
dinar, să-l văd . Iar ei l-au adus. Şi
i-a întrebat: ale cui sînt chipul şi in-
scrip1ia de pe el? Ei I-au răspuns:
ale Cezarului. Atunci Iisus le-a zis:
daji Cezarului cele ce sînt ale Ce-
zarului, iar lui Dumnezeu cele ce
sînt ale lui Dumnezeu. Şi au rămas
-
foarte miraţi de Dînsul.
!\1ARŢ
lN SĂPI'AMINA A TREIZECI ŞI TREIA
m DCH
EVANGHELIA DE LA MARClJ
n vremea aceea a u venit la
A.I Iisus Saducheii care zic
că nu este înviere şi L-au
, aceasta : asculta Isra1Ie, J?omnul
întrebat, zicînd: învăţă-
torule, Moise ne-a lăsat scris că, de
'a muri fratele cuiva şi-i va rămîne
f~meia fără copii, atunci fratele lu~
sa ia t>e văduvă şi să ridice urmaşi
fratel ui mort. Deci au fost şapte
~~~~___;~~--~~---------~~~
şi-a
-
~~~·~~,:
x
cel dintîi
. J / <
luat femeie „
dar a. murit şi n-a lăsat. urmaşi; .
~~un.ca <;1 ~uat.-o al doilea, dar amu-
11
~ ŞI .mei el .n-a lăsat urmaşi; tot
l
aşa ş i al treilea; şi au luat-o toti
şa1Jte, nelăsînd urmaşi nici unu l.
0
lar ~upă ei toţi, a murit si femeia.
Deci, la înviere, cînd 'o~ învia a
căruia <lin lre ci va fi femeia căci
toţi şapte au avut-o de nev~slă?
Atunci Iisus le-a zis: oare, nu de
aceea vă rătăciţi voi, pentru că nu
ştiţi nici Scri 1>tura, nici puterea lui
Dumnezeu? Căci, după ce vor învia
din morţi, nici nu se mai însoară,
nici nu se mai mă1·ită, ci sînt ca în-
gerii în ceruri. la1· despre morţi, că
au să învieze. oare, n-ati citit în car-
tea lui l\loise, cc i-a spus Dumnezeu
în rug, cînd a zis: Eu sînt Dumne-
zeul lui Avraam, şi Dumnezeul lui
Isaac, şi Dumnezeul lui Iacob? însă
Dumnezeu nu este Dumnezeul ce-
lor morţi, ci al celor vii. Deci voi
-
sînteţi în mare rătăcire.
1\11 ER CU {I
'l SAPTA\lÎ:\A A TREIZECI ŞI TRFIA
JUf.. 'dRE.\ . Jt.:H
EVANGHELIA OE LA MARCl"
>m 2s
n , ...cmea aceea s-a apro-
,,..J piat de Iisus unul dintre
cărturari şi L-a întrebat:
care este cea dint.îi dintre
-
toate poruncile? Jar Iisus i-a ras-
puns că cea dintji dint~·e toate este
Dumnezeul nostru este singurul
Domn; sa- 1u. b cş t"1 JJe_ •Domnul
•
Dun1-
• .
nezeul tău clin toata mima ta ş1 dm
tot sufletul tău şi din tot cugetul "
tău şi din toată puterea ta: aceasta ţ
1.~.,
 SFl~TA ŞI DUMNEZEIASCA
este cea dintîi porun('ă; iar a doua,
asemenea aceste ia, este: să iubeşti
pe aproapele tău <:a pe tine însuţi.
!\I ai marc dccît aceste a, nu eHte
altă por unc ă. At.und cărturarul l-a
zis: bine. tnvăţătorule, adevărat ai
zi::; că este un singur Dumnezeu ::;i
nu este altul tt fară ele El; şi a-L
iubi din toată inima şi din iot cu-
getul şi din tot ~urletul ::;i din toată
puterea. !;ii a iubi pc aproapele ta
pc sine insuşi este mai mult dedt
toate prinoascJe şi j e r t. fel e. Jar
risus, văzîn du - 1 că. a răspuns eu în-
ţe lepciune, i-a zh;: nu eşti departe
de împărăţia lui Dumnezeu. Şi ni-
meni nu mai indrăznea să-L mai
întt·ebc. J>ar cînd învăţa în lemplu,
Iism; a zis: tu m spun c:ărt urarii că
Hristos este fiul lui Iht,·id? Căci
însuşi David, in suflat de Duhul
Sfint, a grăit: zis-a Domnul, Dom-
nului meu: şez i de-a dreapta I\lea
pînă tind voi pune pe vrăjmaşii tăi
aşternut picioarelor tale. Deci în-
sul:'i David ii nume::;te t)e El Domn;
atund cum csk fiul lui? Şi toată
mulţimea îl aseulta c:u bueurie.
JO I
ÎN SĂPTĂMlNA A TREIZECI ŞI TREIA
DUPA POGORÎREA srî~TlJLtJI DUH
EVANGHELIA OE LA MARCU
I II J8- 4
~I
A
L
z I
is-a Domnu catre ueemc11
! Săi: păziţi-vă
V
de cărtura­
rii tă rorn le place să um-
•••
" ble în haine lungi :;ii să li
se închine lumea prin tîrguri; să
stea în ('ele dinlîi scaune în sina-
gogi ş i în locurile cel<_: c~int!i li~ os-
peţe; a('e!)lia., care m;uunc~. ':adu-
velor casele ş i de ochii h nnn mdc-
h1!1g :;"e :oap;~, v_or lu a mai g"rca
osinda. ~ · şezmd 1n n.re~.ima <'utiei
pCn tru ad Uvna(, darun, [ISUS privea
c~1m ar~nca P<~porul bani in cutie;
ş•. mu.lţ1 vbog~ţ1 ar~m~au ~ult. Ve-
nind rnsa o vaduva saraca, a arun.
cat d o i bani, a ci i tă un codrant
Alun~i Iisus~ c-he~at. pe ucenici şi
Ic-a zis: adcvarat va spun tă aceas-
tă văduvă săracă. a aruncat în cu-
tie mai mult dec:it ceilalţi: pentru
că toţi au arunc:aL din prisosul lor
iar ac:easLa din sărăcia ei a arun~
cat tot ('e a avut, toată avu~ia sa.
VINERI
lN SĂPTĂMÎNA A TREIZECI ŞI TREIA
DUPĂ i>OGORÎJlEA SFlN'T'ULl I DCH
F.\ A:-,'(,HELlA OF LA MARCU
•XIT --a i
n vremea aceea. ie!?ind din
kmplu lisu:o:, unul dinh·e
Î ucenicii sr1i l-a zi:-: lnvă­
tfltorule. prive~tc tt' lc!'i-
pezi si cc ziduri! Dar J isus. ră.,;­
punzl~Hl, i-a zi:-;: vezi ateste ziduri
mari'? Nu va rămlnc aici piatră pe
piatră ('art' !'r1 nu se risipcastă. J~r
cînd sedca DimrnJ pe J\f untrle Yfa-
slinilor, în fa!a templului, L-au in·
trcl>at pe ~I, deoparte. Pctru._la~ob.
Ioan .şi .\ndrei: spune 1H!u.a ('tn<~
vor f1 acestea s 1 care va f1 :semnu
tind au srl ;(' împlinca,..;r{J tc~ate
acestea·! .\I unei Iisus. răsrrnn:-·:111 cl·
a în('eput sa- 1c spun a: - vc dct1'
,.ă însele dne,·a; diti m u I (_1 ~or
,·eni î~ numele Meu, zicîncl ta ~inl
s't nu
, '.'
Eu, :-;1. pe m u I. - . ·1.1.
I 1 vor 111:;;e · hr•
tind
.
veh auzi de raz oaH.' ş1 c „ :· •dr.
. · . :. b · . · I" vesti
~· . ~ - :-· ' (·,tl CHCI
razbo~ue ~a ~11 va S[>~11rn'. 11• ~ · :ă nu
trebuie sa f ie aces(e,t, <l.11 1 ~c . , . ,li
,v .
va fi sfîrşitu 1. ( aci se '
·a r Id Ic. a ~
 t \' ,\ :\ <: li • . I . I f
197

aceea si 0 "~ d
· · · · ' li\ a- ('a re ' e1H.•·1 h el
~1- 1 z1n•a.
pî rb ul 11 '.
F
\ ?1 1· ' •
d n•µ.ta!c f aF't d e
mc.' .• ic u." 1 1~- a 'o it mult rt vre-
, c1'" l>l' u rr11 '·1 ·a 1.1s
· •111 slllt':
· cksi
(I l' I ) U 111 IH'ZC
· · u nu ma lc rn si d e• oa' -
-
meni:- nu I m~• 1. u ~inez,
· totu::;i,· pent ru
SÎMHĂ1 Ă (..:-a '•IC
„ , „ u \a ·tec"
. '_ ttS ci 1111 1· 1.;[('(.' sll pă-
·t. •
1 ,11 c, 11 \ ' Ol I a ('" ' 1 . • t
ÎN SĂPTĂMÎNA A TREIZECI ŞI THFIJ :- . "< l<' P ale. ca sa- nu
DUP\ · JGO 1 " 5FÎN 1 1 Ol.I lll~. s'.11~e rl'. \'Cn in d mer eu la m ine.
F\' ANGllEI IA Dr: 1..\ Ll (A .\~ad.~ 1 a zis Domnul: a uzi l i te ~r:-1-
4J'\ I ll'::;te 111<le('ftlon1 l c·c l n ed rept'! l> ~ r
l ~ u m~lC~<.·.u, oa i~e.' nu ,.a fa tc drep-
is-a Domn ul pil d ;1 aceasta : ta.te .dc~ll or Sat c·a1·e sl ri!!ă tă !re
î1~t r-o ('date era un jude- ~ins u l llUa ::-i noa p t(la'! \'a inlirzia
ea tor (·are ele I>u mnezC'u l'..I, oare. a-i ajuta'? Ade' ărnt ,·r1
•~u ~e te mea ::;i ele oameni spu n vouă c:ă în <·uri nei Ic va face
nu S<' ru ~ in a. Er a î n să în ('etatea d rep tate.

TIP IC
PE!'ITHlJ CA SA SE ŞTIE CÎND SE VA iNTlMPLA SĂ FIE ÎNTOARCl~HE

I le se va 1nllmpla sa ne cirnulegile mai mari, aci icu dulcelt'. incit sa

nu poală începe• clumini<'a Vameşului şi a Fariseului în duminica 1H·eastu a
treiwti ~i treia, atunci se l'acc întoarcere in ace:-l chip sa cercetam hinc
cinu sp începe 'l l'i odul, acliC'it în cite zill' all' lunii, :;.1 de acolo ~fl nl' 11110arcem
prin duminici, adicf1: duminica lui Zahcu şi cclelulte, cal'<' :-int la mijloc:. pinu
la duminica n•a cli• lingit cca ciupii Botez. şi sn citim Ev1111ghL•lia acl•sl<'i d11-
m1n1ci: şi apo1 sa ţinem rindul. .\scnwnea tacem i;;i ru ,\poslolul.
 I) U ~1IN I CA
A THEIZECI ŞI TREIA A YA~IEŞt:LUI ŞI A FARlSEULUl
LA t:Tn E;o.;lr. E\'A:O.(. ll ELL\ Î:'\\'JrR ll (EA Ul Rl:-.D
LA LITUHGllIE EVA:\GllELI,\ DE L \ 1 LCA

is-a Domn ul p i ld a a- s i da u ze<:i u ial ă din toate dte dş·

ceas ta: doi o am c ni
s-a u du s în templu ca
să se roag·c: unul era
fariseu şi altul \'amcş.
Fa riseu l, s l ind drept,
se ruga în sine a s tfel : Dumnezeule,
îţi mulţum esc pentru că nu sînt ca
('eilalti oameni, rrtpitori, n e d repţi
şi d esfrînaţi , s au e~t acest \'ameş.
Postesc d e două ol'i pc săptămînă
tig. Tal' 'amesul, sfind mai dE'J}<lr·
te, nu îndl'ăz1; ca niti ochii să-şi ri·
elice s pl'c C'er. l'i i~i bătea µit•pt~1 l
său s i zit't•a: l>umnrzt•u lc. milo:-11 1
fii n;ie pih·ătosului. \'ă spun 1011i'1
cit :H·esta s-a po,!!orit mai îndrepta!
Ja <:asa sa, clcdl atela; pentru ca
oricine se i n a J I ;i pe sine :-r 'a
s meri; iar <"C I t'a~·c se :-;mereştr pe
s ine sc 'a înălla.
 ==w~J.81
------------.:..
• ...:" /\
' ...:~~~G~
,~11...'.:l"~L~l !~·-_ _ _ _ _ _ __ __..!.l~'IQ ~~~.-;
r•.1
LUNI ~ină ~ă n u se înloa r ('ft înapoi să-!:d
ÎN SĂ PTĂMÎNA \'AMEŞl LL'I ta h a m a. Dar 'ai d t' tele ce n>r fi
"ii \ I A U:-. ~ nsărc:inaf e şi cit• <·<.•I<.• <·c rnr alăpta
I \ A \'(~ llEl.IA DE I.A 'li\HC l 1n a cele zi le. lt11g-al i-\ ă, d ar. ca să
' lll p 1. nu fie fuga voasl rll iarna. l't1c:i în
zilele ac:l'lca 'a fi thin cum nu a
"'-·;."' · - ] îs-a Domnul C'ălrt> t1('C1t i<:ii fos~yînă a <"u m, <k la in t·cpu tul făp-
Sfti: luaţi scama ele vo i in- tun1 l>C ear(' a zidit-o l>umnl'zeu. !>i
Z şivf1, C'ă vă \'Or da în pu- nici nu 'a mai fi . ~i ci<.• n-a.r seuri.a
terea soboarelor ~i în si- Dumn ezeu / i Ic I l' :t<'clea. nu "-ar
nrigoi.ri ' ef i fi bătuţi şi ,·e ti ~ta îna- mintui nid un om: dar pentru c·ei
intea stăpi nit ori l or şi a i mp ăra !i ­ aleşi, pe C'an· El i-a ale!", a scurtai
lor pcn tru J\line. ca să mftrlurisiti zile Ic ateka. \fu nci d<' 'f1 ,.a z ice
inaintt•a lor. însă întîi trebuie să dne\ a: iafil aki t•slt• Hristos. sa u
se propo\' ă d u ia scă Evang-hclia la ialft acolo, să nu <·n•dcli. (':ld st•
to a Ic popoarele. Iar cînd 'it 'or rnr stu la h ris t o~i mi n<· i~o~i ~ i pro-
du c<' c·a să vă dea î n mîna stăpîni­ oroci mindnoşi :,i Yo r face semn e
rilor. să nu Yă î n p; r i j i l i de mai l;>Î minuni C'a să in~ck ele rn fi eu
irrn int c <"C H ţ i grăi, ci C'cca c.·c vi se pulin !ă. şi pc c·<'i a lc.•:;ii. Dar' oi luaţi
'a da în ace1 ceas aceea \C(i grfti. seama. eăC'i iată ma i înainte Y-am
Că nu' oi ,-en gr ă i , ci Duhul Sfînt. spus' ouă toal<'.
.\lun ci rn d a frate pc frate şi t ată
t><' fiu, i;.i se rnr sc ul a copii i asupra
p ă rinţilor şi-i Yor omorî. Şi Hţi fi ~1 IER CU HI
nrî!i de lo!i pentru numele Meu. Iar
ÎN SĂPTĂMÎNA \'A~tl<.Şl ' LUI
cel c·c va răhd a pîn ă la sfîqli t, acela
I \ j'\, ll li
se' a mînlui.
F\' \NC.lll :LIA m. I „ \ \\Ii\HC LI

i!"-a Domnul c·ătre uten i('ii

MAR' I Să i: în 1.i lt•le a<.'elea. clupă
1N SĂPTĂMÎNA VA:-.IEŞl " Ll' I
A "'• "'SEl l'"
r \ ,\,(,lfELI:\ m·: I.A .' 11\IH l
is-a Domn ul către uecnidi
Săi: cînd veţ i vedea urî-
d un e a 1rnstii rii. cca pre-
. zb.;ă ele prooroc·u I J>a ni ii,
~linei unde nu se cu' inc cine d-
tc~lt'. !'iii inlcleagă • atunci <'t'i cc
'or f i in l~dcea să fu g-ă la munţi,
fj ::ii ec I c·c nt fi pe casă :-.ft nu se t·o-
-;i .
ncrnzu l ac·t•la. :-.oarele se
~ Ht întum'l'Cl i:-i luna nu-'.'oi
nt mai da lumina c•i; stdclc <.'el'll-
lui ,·or eă d ea ::;i 1>11lt>rile tele din
tenu-i se ,·o r did ina . .\ t unei ,·or\'<'-
dea pt• Piu I Omu I u i 'c•n i nd pc nori,
<' li pu(erc multă :;oi c·u s l a,·ă. Iar El
\' a trimite pc îngt.•ri i ~i'ti :;; i 'a aduna
pc t<'i alt.'~i ai ~i'ti clin <~etc. patn~
, înt uri, cit• la 111an~· int•a p:inun~ulu~
pină la margint.•a c·t•nrl u1. În\ alaţ i
însă pildă ci<' la s1~o~·h in~ l'~t~d ml ă- f
~')

„
ho<.trei.n casi~, ni~i să nu int~c.să '.a
te\ a din ca'ia; ş1 ct>l ce 'a f1 tn ţ,t-
el ita lui st' f:H'C mlad wasa !:'11nfrun -
.ze~l" sli ti di vara t.•sle aproape:
·~ ..... . .
'k
,-~
. S-i'i$.·'?l "
~ ~·\;;l;.;;;..;===~..;;;;:;;;;;,..;...:;;....;;:;~_.:.::;;...;=...;;:;;;;.,;;;;:;..;;;;:;.-------
~~~~=======================:::::2>0< ,~
__~~~~~~~~~~~s~•~l~s·~rA!:_'~·':....::n~t~~t~~~r:~zE~t~A~s~c:~
20
l c~t a<?a şi voi. d11d veţi vedea împJi- lau tu m să:,L 1>rindă pc Iisus cu ri- "
n111du -sc a<:casta. să s lili tă l~ J este tk~u g,.<'a sa- J„ omo~1re. Uarzi<:eau:
a proa pe, este lîn~·ă ~1si. Adcvă;·at nu 111 timpul praznicului. ta sri nu
Vă SJ.)Ull \O Uă Că nu \'U {rece nea- fie t ulburare În popor.
mul al'e!'ita . pî n ă ce n u se 'or im-
plini toate at·estea. Ceru] ::-i pămin­
t ul vor trC<'<.'. dar <·u vinkle I\Je1c nu
vor trece.
01
tN SAPTĂMîNA VAMEŞULUI
, :':>Ell
EVANG HE LIA DE LA MAllCU
( ' "III I J7 , XIV. 1 .11
f,;:; is-a Domnul către ucenidi
Z~·
Săi: ecrul şi pămintul \ ' Or
trece, dar cu' int elc J\l ele
nu \or trece. Ja r cle:-,pre
zi ua aceea ş i despre ceasul acela
nimeni nu ş tie, nici în gerii care sî n l
în cer, nic:i Fiul. ci num ai Ta t ăl.
Luati aminte, priYegheaţi şi \'ă ru-
gaţi, căc i nu ::;1iţi cînd 'a fi ziu a
<t.ceea. Este tocmai ca u n om tare a
pleC'at departe ::;i, l ăsî ndu -:;o i <:asa,
a dat sl ujitoril or să i pu terea, fie-
6 1ruia lucrul lui, iar portarului i-a
poruncit sft vegheze. Prireghca ţi,
dar, tăci nu ~ ti!i cînd Ya ven i s t ă­
pî11ul casei: seara, sau la miezul
nopţii, sa u la cintat u] rocoşi lor, sau
dimineaţa; ca nu cu mn1, 'eni nd
făr ă de veste, să vă afl e dorm ind.
Iar cele <·e vă spun \'oui1, Ic s1rnn
tuturor: privcg·hca ti ! Şi după două
z il e erau Pa ş til e ş i azimile. iar că­
peten iile preoţ il or şi cărturarii l'ăU-
~~
A ~~~~~~~~- lp
+
VINERI
tN SĂPTĂM1NA VAMEŞULUI
"I \ c-ARISEUf...UI
. .._.
r·X/\:-1\.ll ELII\ DE T.i\ MAnn
vr emea aceea. fiind l b.us
11
_.. ( in Hetania, în ta:--a lu i Ri-
'1 rnon le prosul ş i ~ezind la
·' la masă, a ven it o femeie,
a\ inel un 'as de a labastru cu mir
de nard tur a 1, ele marc prei. şi.
spărg-incl 'ai-u l. a furnal mirnl pe
capul lui Iis us. Dar erau unii că­
rora Ic 1>i1rca rău în CU,g'Cful lor ::;i
ziceau: J>t'n lru ce s-a făt ul aceastr1
ri s ipă e u mirul? Căti se putea vinele
acest mi r <:u ma i muli de trei irnte
de din ari si să se dea sărad l o r ; şi
0
o certau p e ea. Dar Iisus le-a zis:
l ăsaţ i -o in pace: pentru <:c ii faeeţi
s up ărare? Ea a făcut un lu<:ru bun
pentru l\linc. Căc i pc săr a<:i ii aH!i
purerca ('li rni şi, orid nd H{i ':oi.
pute! i să le faceţi bi ne; cl ar pe i\hne
nu ~tă ;n eti pururea. Ea, <·ca avui
de fă("uf, ,; făcut; mai din ain te a
apucat clc a uns trupu l l\ku ~spr_c
îngropa re . .\de\'ăra t \"it spun ta 0~·1-
u nd c se \"C.t propoYăd ui E\ a n,1d1elt a.
în toată lum ea, se va spu ne ~i ceea
cc a fă(" ut femeia a("(.•asla, .; pre po·
men irea ei.
~~==~=====~~========·~~
-~~~~~~~~~~~~E_\_'_A_N_'_G_H_F_:_1_r_E~~~~~~~~~~~2~01 P! ~1~,i.·
SÎMBĂTĂ
:J

peţe; ei, care mănîncă văduvel or

ÎN SAPTĂMfNA VAMEŞULl,J casele şi de ochii lumii îndelung se
.;;;· A Ft nr, -:· -~ ·r roagă, işi vor lua mai multă osîndă.
Şi, privind, a văzut pe cei bogal i
EVANGHELIA DE LA LUCA aruncînd darurile lor în cutia da-
rurilor din templu. A văzut şi pe o
îs-a Domnul către ucenicii \'ăduvă săracă, aruncînd acolo doi
wz
I~:>
Săi: păziP-vă de cărtura- bani
rii căn>ra le place să um-
şi a zis: adevărat vă spun că
această 'ăduvă săracă a pus mai
_, ble în haine lungi şi Ră li mult de<-'ît toji. Căci toţi a<-'eia au
1

aruncat ca dar lui Dumnezeu din

se închine lumea prin. tî:.~uri '. să prisosul lor; iar aceasta din sără­
stea pe scaune)~ cele dm.tu !~ sma- cia ei a aruncat toată avuţia pe
gogi şi în Jocurile cele dmt11 la os - care a avut-o.
 SFJN I A ŞI DUMNEZEIASCA

DUMINICA
F J U J, U I RIS I P IT O n
C.LASUL CEL DE RINO

LA UTRENIE EVANGHELIA fNVIERII CEA DE RND

LA LITURGIIIE EVA:\GHELIA DE LA LllCA

fii,~~~ is-a 1> om n u 1 pilda să fie în lipsă. Şi, ducîndu-sc, s-a

I
Z [
"tll aceasta: un om a\·ea
doi fii. Şi a zis cel mai
tînăr dintre ei tatălui
lipit el de unul din Jocuitorii acelei
tări si acesta 1-a trimis la tarinelc
sale S{l pască porcii. Şi dorea Sfl·Şi
'->. său: tată, dă-mi par- sature pîntercle din roşco\'elc ec
·11 tca care mi se cuvine mîncau portii, însă nimeni nu -i'~":
din avere; atunci el Je-a împărjit Oar, , cnindu-~i în fire, a zi~: c1j•
averea. Dar, nu după multe zile, fe- argaf i ai talălui meu sînt indesfu-
dorul cel mai tînăr, strîngîndu-şi lati de pîinc, iar cu pier de foam~!
toate, s-a dus într-o ţară depărtată; l\lă YOi scula si mă voi du<'C la fal•~ 1
şi acolo şi-a risipit toată averea, meu ~i-i voi :;jmne: tată, am t:rc.şit '
vieţuind în desmierdări. Şi, după ce Ia cer şi înain tea ta şi nu ~a1 "~nl

~
a cheltu it totul, a \Cnit o foamete vrednic să mă nu rn e s c fiul fa~~· ,
· mare în ţara aceea ~i ci a început Fă-mă ca pe unul din arga(ii tai.
_cl~
~~1;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;=::;;;;.;;;;;;;;:::;;;;;.;;;;;;;;;;;;;;;::::;;;;~_;;;;;;;:;;;;;;;:;:::;;;....;;;:;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;l;;ooc-:~.
 !' V\NGHF.LIE
Ş i , scnli.nd u-se,_a v_cnit Ia tatăl său.
Iar pe c:_md_era.1~ ca departe, l-a vă­
zut tata i sa u ş1 1 s-a făcut milă· si
• d • a cazu t 1~e. grumaji i lui
' .şi'
a Icr1pn y
l-a sarutat . . \tunc1 1-a z is feciorul.
t ată, a m greşit la cer şi înaintea 1<~
şi n u mai sînt necinic să mă nu-
mesc fi ul tă u . Iar tatăl a zis către
slujitorii săi: aducej i hai na cea mai
bun ă ş i -l îmb răcaji; puneţi inel în
mina lu i şi î n călţăminte în picioa-
rele lui; apoi aducînd vifelul cel
i1~grăşa1 îl .jung!1i:•ti. Să mîncăm şi
sa ne ,·esehm; cac1 acest fiu al meu
mort era şi a înviat, pierdut era si
s-a aflat. Şi au înce1mt să se Yese-
l ească. Iar feciorul I ui cel mare era
la !a r ină; cînd s-a întors si s-a a-
propiat de casă, el a auzit' cîntece
~i jocuri. .\hmci, chemînd pe unul
din slujitori, l-a întrebat: ce în-
seamnă acestea? Iar acela i-a răs­
puns: fratele tău a venit si tatăl
tău a junghiat vi1elul cel îngrăşat,
pentru că l-a primit sănătos. Şi s-a
miniat şi nu voia să intre; dar tatăl
lui, ieş i nd, îl ruga. însă el, răspun­
zînd, a zis tatălui său: iată de atî-
iia ani îţi slujesc si niciodată n-am
călcat porunca t.{; ~i mie tu nici-
odată nu mi-ai dat un ied, să mă ve-
selesc cu prietenii mei. Dar tind a
venit aces1 fiu al tău, care a mîncat
averea ta cu desfrînatele, ai jun-
ghiat pen tru el Yiţelul cel îngrăşat.
I n să tatăl i-a zis: fiule, tu în toată
vremea eşti cu mine ş i toate ale
mele, ale tale sînt; se cm enea însă
să ne veselim 8i să ne bucurăm, căci
fratele tău ac~sta mort era ~i a în-
viat, pierdut era şi s-a aflat.
{~1}J.~ ·=~~~:'
~ ~
LUNI
JN SĂPTĂMlNA LĂSATULU1 SEC
F.VAr\ClIELIA DE LA 1\11\RCl:
,,
~ n vremea aceea, cînd s-a
I a1Jropiat de Ierusalim si a
, venit în. Betfaghi şi B~ta-
. nia, lîn~ă :\Juntele 1\lăsli-
llllor, a trimis Iisus pe doi din uce-
nicii s[1i ş i le-a zis: mergep în sa-
tul care este îna intea voastră; şi,
cum HI i intra i n el, 'el i afla le·
gat un mînz pe care n-a Şezut pînă
acum nimeni dintre oameni; dezle-
gap-1 ~i aduceţi-l. Iar clacă ,.ă va
zice cine\ a: de ce faceţi aceasta?,
să-i s puneli că ii trebuie Domnu-
lui şi numaided I îl va lrimite aici.
Deci au mers ~i au aflat rnînzul le-
gat lingă u şă, afară în drum, şi
l-au dezlegat. Dar unii din cei ce
stăteau acolo le-au zis: ce faceţi de
dezlegaţi mînzul'! Iar ei le-au spus
precum le poruncise Iisus şi i-au
lăsat. Atunci au adus mînzul la
Iisus, ~i-au pus hainele lor pe mînz,
iar Iisus a şezut pe el. Şi mulţi aş­
terneau hainele lor în calea Lui,
iar altii t.ă i au ramuri din copaci şi
le ast'erneau pc drum. Iar cei ce
merg·eau înainte şi cei ce ,·eneau pe
urmă, strigau, zicînd: Osana! Rine
este cuvîntat Cel ce vine în numele
Domnului. BinecuYintatr1 este îm-
pără!ia ('e yin~. a pări~tclui nost.ru
[)avid! Osana mtru cei de sus! Şt a
in trat Iisus în Irrusalim :;ii în 1em-
plu · si după <'C a văzul toate, iar
ne:ne~ fiind spre seară, a plecat în
Betania cu cei doisprezece.
K
21)4
o/ ~~~~~~~~~~~S~F~l~S~l~A~~~l~D~m.~
. f~S~L~î.~E~IA~S~C~A~~~~~~~~
MART I
1N SĂPTĂMÎNA LĂSA'T'l'LUI SEC
OE CAI' •:
EVANGllELIA UE I.I\ M!\nev
XI' I I I
.~.s.1 .
vremea at<.'ea luda Isca-
11
Î rioteanul, unul d int re cei
dois pre1c<·e, s-a dus la că­
. ~ peteniile prcof ilor, ta să
le vm da pe I isu s. Ia1· aceia. auzind,
s-au bucurat şi i-au făgăduit să-i
de.a ~a ni .. Deci luda căuta u n pri-
lej 1~1me~1t, ca să- L dea î n mina l or.
Jar m zma cca clint ii a azim elor
~înd jertfeau mielu l de Pa::;ti, L-at;
111frebat u ceni cii Lui: und e vrei să
ne ducem să -Ti pregătim, <·a să mă­
nînci Paştile? .\tun<:i a trimis doi
?in ucen!ci~ Săi_şi ~c-a zis: mergeţi
111 oraş ş 1 va ,.a 111t1mpina pc voi un
om, du ~în d ~n ms de lut cu apă;
mergef1 dupa clinsu1 si acolo un ele
va intra, spunc fi stăi>înul ui casei
că învăţătorul întreabă: unde este
odaia d e oaspeţi, în ca re să mănînc
Puştile cu ucen icii Mei? Iar el vă
va arăta un foişor m a rc. astern ut
g~1ta; acolo să pregătiti pentru noi.
~1 s-au dus u tenicii L u i şi, ajungînd
m oraş, au găsit pretum le spusese
şi a u p regătit Pa ş t i le. Iar tind s-a
înserat, a ven it cu <·ei doisprezece.
Cînd şedeau la masă si m în ca u
Iisus a zis : adeYăra t ' \'r1 s pun c~
unul d intre voi, care m ă nîn că <'U
Mine, Mă va Yin de. Im· ci au început
să se întristeze şi să z i tă unul către
altul: nu c umva sînl c u'! , !;Î celă­
lalt: nu cu mva sint e u ? far E l, răs­
punzînd, le-a zis: unul din cei doi-
sprezece, care întinge cu :\line î n
blid. într- a d evăr F iu l Om ulu i \a
merge, aşa cum este s<'ris pentru
))îns ul; dar vai d e nccl om pdn
---
C<.lre se '.inele Fi u t Omulu i! l\I,.
bme <~r ~· fos t d e omul acela d ai
s-ar f1 mtsc·ut. Şi, mîncînd ei· . el nu
I' .. . . . el uat
1sus p1111 e ş1, b111ecuvîntînd 't f .
.,"' ,· le -.·1 el al I or s1· a z ·is · 1ti·1'1·1• ri•n t
j
· · · · • } min.
ca! 1, a testa este trupul M ~ u ,.1
Juî ncl. paharul, by muli
. . urnind ' l-a· 1~
< ( .11
•I~r ş 1 .~u . a.u ~ dmtr-!nsul lo!i. Şi a
zis .1.01 . a~cst .•t este s mgele i\lcu, al
legu cclc1 1101, car e pentru muli'1
var.:;ă . .\ d c \' ă r a t vă spun c'fi sic
a n~ 1~u .vm. ~nat. bea din roc.lui ,i.
.c.u
(c
btei ))ma 111 • zma
~ y
aceea cînd îl , ·
w • 01
ea ".?u· my11npara ţia lui Dumne-
zeu.~·· du!>a .<'c au cîntat cin lări de
laud a, a u 1eş1l la Muntele M ăsli ni ­
lor. .\tun<:i forns le-a zis: 1oti m:1
YC!! părăsi în n oaptea aceasta', ci1c'.i
sen s este: bate-voi păstontl si se
YOr risipi oile; dar după ce \'O.i în·
v ia, voi merge mai înainte de mi
in Galileea. Iar Petru I-a zis: chiar
dacă toţi Te 'or părăsi, eu 1111.
Iisus însă I-a ră s puns: a d eyărat iii
spun eă astrazi , ch iar în noapt<';1
a ceas ta, mai înainte de a cînta ele
d o u ă ori co<·oi;u 1, tu te vei l <'1>ăda
de trei or i de :\line. Dar el cu mai
multă stăruin f ă zicea: chiar c.laC'ă
ar trebui să mor ('U Tin e, nu mă roi
lepăda de T ine. Şi tot aşa a u zis cu
toţii. ,\poi a u venit într-un lor. al
căru i nume este Ghetsimani. !;oi a
zis u ecni<:i lor Săi: sedeti aici µină
ce Mă rni ruga. Si a' luat cu T>însu l
pc Petru l:'i pe l ;1cob şi pe Ioa n şi
a î n cepui 1'U se t eamă ş i să se tul-
bure. S i le-a zis: în1rista t este su-
fl et ul 'Meu r>ină la moarte. Rămi­
neţi aici :;;i prh'egheaţi. Apoi, mer·
gînd pu(in mai înainte, a îngenun·
chiat pe 1>ă mîn t si se ruga. di. ele
este cu pulinfă. să. t reacă de la I>in·
s ul ceas ul acela, si zicea: Părinte.
toate sin t Tic cu. putinţă; de~ăr·
tează rrnharul acesta de la l\l111e.
 I \ • \ :\ C. li I 1. I ~

însă facă-se nu cc voiesc Eu, d ceea

ce ,·oieşti Tu. Şi a venit la ucenici
ş i i-a găsit dormind ş i a zis Jui Pe-
rru: Simone, dormi? Nu ai putut un
ceas s[t prh-eghczi? Priveg-heati si
,.ă rng-ap, ca să nu intraţi în is1)ită,
căci duhul este osîrduitor, iar tru-
cu suliţe, ca să Mă prindeti? în
toate zilele am fost la voi î~ t.em-
pJu învăţînd, şi nu M-ali prins; dar
toate acestea se fac ca să se împli-
nea~că. Scriptul'ile. Şi, lăsîndu-L,
au t ug 1t top ucenicii. lar un tinăr
m erge a duprt EJ îmbrăcat cu o
~

pul este neputincios. Şi iarăşi s-a

A ,

Ptnza de in pe trupul g·ol si J-au

du s de s-a rugat, acelaşi cudnt zi- • . '

pnn.s. Dar el, lăsind pînza de în, a

t

cînd. Dar, întorcîndu-se, i-a găs i t f l!g1t gol el e la ei. Şi L-au dus pc
din nou dormind, căci ochii lor erau J 1 s u s la arhiereu şi s-au adunat
îngreuia{ i de somn, şi nu ştiau ce acolo toat.e căpeteni il e preoţilor cu
să-l răspundă. Şi a venit a treia bătrînii şi că rtura r ii. Jar Petru ele
0;1ră şi Je-a zis: dormiţi de acum :;i departe a mers in urma Lui, pin[t
vă odihniţi. E gata! A sosit ceasul; înăuntru, în curtea arhiereuJuj, :;;i
iată F'iul Omului este dai în mîinile şedea impreunr1 cu sluj itorii şi se
păcătoş ilor. Scu laţ i-vă, să mergem; încălzea la foc. Iar căpeten iil e preo-
iată ce) ce 1\1-a vîndut s-a apropiat. ţi lor şi lot sfatul căutau împotriva
lui Iiws mărturie, ca să-L omoare,
~~ dar nu g· ă s ca u; penti·u că mulii
mărturiseau minciuni irnpotrh·a
MIERCURI Lu i, dar mărturiile lor nu se potri-
veau. Atunci s-au ridicat unii care
ÎN SAPTĂMÎNA LĂSATULUI SEC au mărturisit strîmb împotriva Lui,
DE CA "111\E
EVANGHELIA DE LA MAJtct•
zicind: noi L-am a uzH zic în el a:;a:
t XIV, 4~7 2; XV, , Eu voi dărlma acest templ u făcut
de mină si în trei z ile roi zid i altul,
n vremea aceea, tînd rur- nefftrnt cie mină. Dar nici ai;a măr­
bea Jisus cu ucenicii Săi, turia lor nu era Ja fel. .Uunci, scu-
a venit luda, unul din cei lindu~se în mijlocul lor. arhiereul
doisprezece, şi cu e l popor L-a in treba t pe li s u s, zicîn ci: nu
mult, cu săbii ::;i c·u suliic, de la că­ rf1spunzi nimic la ce miirturisesc
peteniile preoţilor, de la cărturari acesfia impotri\'a Ta? Dar El tăcea
şi de la băt.rîni. lar Yînzătorul le si 1i'u răspundea nimic. lară:;i L-a
dăduse un semn, zicînd: pe care ii Întrebat arhiereul ~i I-a zis: Tu c:;ti
voi sărnta, Acela este; prindcţi-L :;i llristosul, Fiul Celui binecurîntat?
duceţi-L cu pază. Ş i , venind în di pa Alunei Iisus i-a răspun:-;: Eu sînt ;
aceea, s-a apropiat de Dînsul şi 1-a s i n :- ti ndea pe Fiul Omulu i şczînd
zis: Jnvf1(ătorule, învăţăt.orule, ::;i ~Ic-a· dreapta puterii ::;i venind pe
L-a sărutat. Jar ceilalti a u pui:; mîi- norii cerului. Jar arhi~reul, rupin~
nile pe I>însul si L-e:1u prins. Iar du-si hainele sale, a zis: cc ne m.a1
unul dintre cei· ce stăteau lîng1"i trebuie alte mărturii? .Aţi a •.1 z1 ~
Dinsul, scotînd sabia, a lovit pc ser- blasfemia; C'C, i se pare? a r e1 t of 1 !
vitorul arhiereului si i-a tăiat ure- L-au 0 s î 11 di f C'ă este nn~~ at ~de
chea. Şi. răspunzincÎ, Iisus le-a z is: moarte. Şi au început unu. s~-L
scuipe şi să-I acopere faţa ş1 sa-L
. .
ca la un tîlhar aii iesit cu săbii şi
bată cu pumnul ş i să-I zică: proo-
roceşte! Iar slujitorii îl băteau cu
palmele pes te obraz. Pc cînd Petru
era jos în curte, a venit una din
slujnicele arhiereu lu i şi , văzî ndu-1
pe Petru care se încălzea, s-a uitat
bine l a el şi a zis: ş i tu erai cu Iisus
Nazarineanul. El însă a t[tgăduit,
zicînd : nu şti u ş i nici nu înţeleg ce
vrei să zici tu. Apoi a ie~it afară
înaintea curţii; ~ia c:întat cocoş ul.
Dar slu j nica, ''ăzîn du - 1 , a început
iarăşi să spună celor care stătea u
acolo că ş i acesta este dintre ei. Iar
el iarăş i a tăgăduit. însii peste pu-
ţin timp cei care s tăteau acolo au
zis iară ş i lui Petru: cu adevărat că
eşti dintre ei, căc i eş t i galileian şi
vorbirea ta este la f ci. Atunci el a
începu t să se blesteme şi să se jure:
nu stiu pe Omul acesta despre ca-
re-~i vorbiţi. Şi îndată a cîntat a
doua oară coc o ş u I. Şi şi-a adus
aminte Petru d e cuvîn tul pc care
i-l s pusese Iisus: că, mai înainte de
a cîn ta d e dou ă ori cocoşu l , te vei
l ep ăda d e Mine de trei ori. Ş i a în-
ceput să pllngă. Iar dis-de-dimi-
neaţă, că p eteniile preoţilor au ţi­
nut sfat cu bătrînii, cu cărturari i
si cu toată adunarea si lcgînd pe
Îisus, L-au dus şi L-au dat lui Pilat.
• • + + + lui le-a liberat pe Bara ba; iar ~c
J (J
lN SĂPTĂMÎNA LASA'fULUI sgc
"" ·:
;)..., (."
EVANGHELIA DE LA J\11\HCt
n vremea aceea căpeteni ile
preotilor au ţi nu t sfat cu
Î bătrÎnii, cu cărturarii şi
cu toată adun are a şi,
după ce L-au leg~t pe li!:;~1 s, L-.au
dus şi L-au dat lm Pilaf. Ş 1 J_,-a m-
trebat Pilat: Tu eşti împărat u l .
d eilor? Iar E l, 1·ăs1>unzînd i-'L ~u:
. . I
t u z1~ - .. ' < ZIS.
1 . :ir cap~tcnule_ preoţil or, a.
duce<lU 1mpot n va Lui multe în ·.
.. At un ei. 1>·1
nmrt. "
. . I 1 a t L-a
_ înlrcba l .1·
u 1n
nou, z 1c11H: nu raspunzi nimic'>
Ială cite spun împohh·a Ta. Ia~
Iisus nu a mai răspun-; Ja nimit, în.
cit Pi1at a rr1mas mirat. Iar la sfu·.
bătoarea Pa!;>ti1or el le libera titc
un \inO\ at pc care îl cereau ei. Ri
era unul care se numea Daraba i 1;_
chis împreună cu ten arăşi i lui, cal'e,
într-o răs co a l r1, săvi r~iseră 1111
omor. Ded, ven ind sus, poporul a
încep ut să cea r ă să le faci cum
obişnuia totdeauna . . \tunci Pilal
le-a răspuns, zicînd: miţi să y[1 li·
berez vouri pe îm păratul iud eilor'?
Fiindcă ~tia că din ură i-L dăduseră
căpeteni il e preoţilor. Dar eăpclc·
niile preoţilor au îndemnat mul!i·
mea, ca Ră le libereze mai bine pc
Baraba. Iar P il at, răspuniind, clin
nou le-a. zis: clar ee miţi să fac cu
Acesta, car<.• ziccti că este impăra·
tul iudei lor '? Iar e i iarăşi au slri-
ga t: răsligneştc-L! PiJat însă le-~
zis: dar ce rău a făcu l? Iar ei mai
tare strigau: răstigneşte-L! ~i Pi·
lat voind să facă pe placul poporu-
Iisus, biciuindu-L, L-a dat să fie
răstignit.

VINERI
IN SAPTAMÎNA LASATULUI SEC
DF, CAH.:">.h
EVANGllELlA DE LA MARCU
1 .'{ .?:!, 1
• 3~i
ir/J.l
""'J
'
n 'Temea ac-eea, luînd pe
Iisus, ostaşii L-au dus ca
• să-L răsf ignească si L-au
dus la Jocul Golgot'a, care
se tălmăceşte: locul Căpăţînii. Şi,
cînd L-au răstignit, era ceasul al
treilea. Iar cîncl a fost ceasul al şa­
selea, s-a făcut întuneric peste tot
pămîntul pînă la al nouălea ceas.
Şi în ceasul al nouălea a strigat
Iisus cu glas mare, zicînd: Eli, Eli,
lama savahtani? Care înseamn{1:
Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu,
pentru ce M-ai părăsit? Iar unii din
cei ce stăteau acolo, auzind, ziceau:
iată îl strigă pe Ilie. Şi, alergînd,
unul a umplut cu oţet un burete, l-a
pus într-o trestie şi I-a clat să bea,
zicînd : lăsaţi, să vedem dacă vine
llie să-L coboare. Iar Iisus, stri-
gînd cu glas mare, şi-a dat duhul.
Atunci catapeteasma templului s-a
rupt în două, de sus pînă. jos. Iar
sutaşul care sta în faţa Lui, văzîn<l
că astfel si-a dat duh ul, a zis: cu
adevărat, 'omul acesta a fost Fiul
lui Dumnezeu. Şi erau şi femei, care
priveau de departe. între ele era
Maria 'M agdalena, şi Maria, mama
lui Iacob cel mic si a lui !osie şi Sa-
lomeea care pe 'cînd era Iisus în
Galilee~, mc~geau el upă Dînsul şi
slujeau Lui cum si altele m u I te
care venise;ă împ~eună cu Dînsul
la Ierusalim.
j
E \' A N <~ H E L l f.
SÎMBĂTĂ
ÎN SĂP'l'Ă~IÎNA LĂSATULUI SEC
DS C'ARNE
F.VANCHELIA DF. LA LUCA
I
'=l - ,, •
.Ji,,,
rz Î8-a Domnul: luaţi
seama
să nu fi!i amăgiţi; căci
mul(i vor veni în numele
Meu, spunînd că Eu sînt
şi că timpul s-a apropiat; să nu vă
duceti dupr1 ei. Iar cînd veli auzi de
războaie Şi de răzmeriţe, Să nu Yă
înspăimîntaji, cf1ci acestea trebuie
să fie întîi, dar sfîrşitul nu va fi
curind. Şi vor fi semne în soare, in
lună şi în stele, iar pe pămînt va fi
strîmtorare printre neamuri, care
nu vor şti ce să facă la auzul urle-
tului mării !?i al va·l uriJor; iar oa-
menii \'Or fi gata să-şi dea sufletul
ele fri61 şi de a::;teptarea celor ce au
să vină peste lume; căci pulcrile
cerurilor se vor clătina. Atunci vor
vedea pe Fi u I Omului venind pe
nori cu putere şi cu slavft multă.
C'erul si p[rn1întul ,·or trece, dar cu-
vinte!~ :\lele nu \' Or trece. însă luaţi
seama de voi înşivă, să nu se în-
greuieze peste mrtsură i!1imil~ v?as-
tre de mîncare şi ele bautnn: Ş•. d~
grijile lumii, şi ziua aceca~s~ vma
peste voi fără de veste. ~aci_ ca <>
cursă va veni ea JJeste toţi cei car_e
trăiesc pe faţa a tot pămîntul. Pn:
veghea1i deci în toată ne~1 ~~ ş..'
vă rugaţi, ca să vă învredmc1ţ1 sa
:- • t1' rle toate acestea care au
scap.1, .• . F' .
să vină şi să sta11 mamtea lll1u1
Omului.

DUMINICA
LĂSATUl
CLASUL CEI. DE HIN D
LA UTRENlE EVANGHELIA INVIERl l CEA DE R1ND
LA LITURGlllE EVANGHELIA DE LA MATEI
~ is-a Domnul: cînd va
veni Fiu I Omului în
I slava Sa şi toţi sfintii
Z ~ îngeri cu El, atun'ci
J: va şedea pe scaunul
- slavei Sale. Ş i se vor
aduna inain tea Sa toate neamurile
şi-i va despărţi pe unii de alţii, cum
desparte păstorul oile de cap1·e; şi
va pune oile de-a dreapta Sa, iar ca-
prele d e-a stînga. Atunci va zice
împăratul celor de-a dreapta Sa:
veniţi, binecuvîntaţii Tatălui l\Ieu,
moşt~niţi împărăţi a cea pregătită
vouă de la întemeierea lumii. Căci
flămînd am fost ş i M i -aţ i dat să
=zs~,„~
-
'i'I
r.?'~'la.. T
- CARNE
m ănînc; însetat am fost şi l\li-a!i
dat să beau; străin am fost şi M-aţi
primit; gol am fost şi M-aţi îmbră­
cat; bolnav am fost şi !\I-aţi cău­
tat; în temniţă am fost şi aţi venit
la Mine. .-\tunci drepţii îi vor răs­
punde, zicînd: Doanme, cînd Te-am
văzut fl ămî nd ş i Te-am hrănit, sn u
înset at şi Ti-am dat să bei? Sa u
cînd Te-am văzut străin şi Te-am
primit, sau gol şi Te-am îmbrăca~?
Şi cînd Te-am ,·ăzu t bolnav sa u in
temnijă şi am venit la Tin~? f~r
împăratul, răspunzînd, ya zice c<~-
tre ei: adevărat vă spun că, întruci~ f
. făcut unuia dintre aceşti fral .$i
ati 1
.,
1f"'!< ~. ~
'"'
 1-: VASGHF.LIF.
ai l\lei l'rea m id, l\lie .:\Ii-a!i fătul.
„\tund 'a zite şi celor ele-a st inga
Sa: dutc!i-\ i"t de la !\line, blcslcma-
ţilor, i~1 f1~<.'11 l cel ~ e?1.1ie C<~rc est~
prcgăl1l cha vo lulu1 ş1 mg-t•nlor lui .
('ăci l'Jc'imînd am fost şi nu l\li-a!i
dat sc"t rnănine: însetat am rost şi
nu ~li-aţi d at să beau; slri1in am
fost şi nu :\l-aţi primit; gol, şi nu
:H-al i im hrăc.·at; bolna\· i:;i în trm-
nilă: ~i nu l\1-a(i ('c.'lTclat. \tund
, oi· rr1spunde şi ei, zidnd: Doamne,
dn cl Te-am 'ăzut flămind, sau în-
setat, sau st răi n, sau gol, sau bol-
nav, sa u în temniţă :;;inu Ti-am slu-
jit Tic? E l în să le va răspunde şi le
va zkc: ade,· ărat ,.ăs1>un {'ă, intru- eătre Dînsul: învăjrttoi·ule, <:car-
tît nu a j i făcut unuia dintre aC'eşti tă-ţi ucenicii. \tund, răspunzind,
prea mici, nici l\lie nu l\li-aji făcut.
Şi n>r mer cte aceşt i a la chinuri \C~­
nite, iar drepţii la Yiaţă 'ei:;nkă.
~·!el
LUNI
IN S.:\JYrAMiNA LĂSA1'l l Ll:I SEC
llt BH.l~Z \
l~ Vi\NGllELIA DL LA J,tl C'A
- 4f }\, (
I
n 'remea a«eca, apro1>iin-
......
( du-se de lll'tfaJ.!hi ::-i de
Betania, lin.iră munt(•lc ('<:'
_,,
se cheamă l\luntelc l\lăs­
linilor, a trimis lisu:-; doi dintre U<.'C-
nicii Srt i, zitî nd u-le: merge(i Î~ S<l;-
tuJ tare este înaintea voastra şi .
cum vcti in tr·1 în e l vet i găsi le-
g-at Un minz pc' cm·e ~-a ~CI.Ul piuă
acum nimeni dintre oumcni; dezle-
gat i-l si ad uceti-l. Jar da«ă "ă 'a în-
tre.ba ~ineva p~n tru ce îl dezl egat~·
să-i spuneti că îi trebuie J)omnuh11.
Şi, ducînd~-se, cei trimi~i au aflat
Precum le spusese. Jar tind _dc__zlc-
gau mînzul, a zis stăpînul lu• <.'alrc
- =-=~~ ­
~~~===-=~~~~--- ~
ei: pentru cc dczlega ti minzul'! Ei
au răspuns: l>omnul.ui îi trebuie.
Şi l-au adus la Iisus Hi, aruncin·
<l.u-şi hainele lor pc min~, au pus pc
Iisus deasu1>ra. Iar, pc tin d mer-
gea. oamenii îsi asterncau hainele
în calea Lui. 8i,
<~J>ropii ndtH;e de
coborîşul l\l untclui :\lăslinilor, toa-
tă mulţimea uc:cnitilor, bucurin-
du-se, a început să laude pe Dum-
nezeu cu glas man•, pentru toate
minunile pe tare le 'ăzuse s i zi-
<:eau: binennintat este impi"t~atul
t·are ,·ine in numele I> om nu I u i.
Pace in cer ::;i slavă întru tei de sus.
l>ar unii farisei din multimc au zis
Iisus le-a zis:' ă spun vouă că, dacă
,·or tă<:ea ate:;;lia, )liclr<.'lc rnr stri-
ga. .-\ 'cnit dcd ziua azimelor cind
trebuia să se jcrtfeastă mielul de
Pasti. Si Iisus a trimis pe Petru şi
pc ioan". zic:ind: du«c! i-' ă de ne prc-
u·ătiti Pastile, <·a s~l mincăm. Iar ei
0
L-a~ inh:ehat: unde 'oieşti l'ă-Ti
preg-ătim'! Iar f)însul lc-a răspuns:
iată. cînd Hji intra în ora:;;, Yă va
intimpina un om. clutincl un vas de
lut cu apă: mer,1?.'e!i după el pînă ln
{'asa unde Ht intra şi spuneţi slăpî­
nului atelei <:ase: îm ă!ălorul te în-
treabă: unde este odaia pentru oas -
peti în tare să ml'tnine Paştile eu
U<.'~t~icii l\Iei? ~i ci , l't ni ară~a un
. ·<1r m ·1re
f 01s • as. ternul: acolo . sa pre-
- "l
.:-t'·t1· l)eti dutînclu-se c1, au gas1
ga l . . • - l·t
·1s·1 ·cum . ' "'" ,„"l)uscsc
· · si
" au preg-a •
'1;:; · lile. Jar tind a sol'it l'easul, a şc-
' t's la masă ('ll eei do1sprcze<.'e
· <1pos •-
~ur -i .1 zis către ci: foarte mult am
o •.st. .':-1 m:"ininc <'U yoi aceste Paşti,
d Ort s. • r ( '- .
. - . inte ele Patima l\lea. aC'l
mai 111.1 - I ·oi
, ă ,spun ('ă ele aeum 11u:o ~1 ~ud' . ,z.
. - „ din ·1cestea pma cm se ,
mal rn1nCcl '
 SFINTA SI DUMNEZEIASCA
vor împlini în impărăp a lui Dum-
nezeu. Ş i, 1 u în d paharul, mulţu­
mind a zis: luaţi acesta ş i-l împăr­
!il i între voi; căci vă spun vouă că
nu voi ma i bea ele acum încolo din
rodul viţei pînă cînd va veni impă­
ră(ia lui Dumnezeu. Apoi, luînd pîi-
nc.'a, mul ţ umind , a frînt ş i le-a dat
lor. zicînd: acesta este trupul l\fe u
C';1rP se dă pentru \'oi; :u·easta să
face! i spre pomenirea :\lea. \ş ijde­
rea l;>Î paharu]. după ce au cinat, zi-
cîn d: acest pahar este legea cea
n o uă, în sîngele Meu care se 'arsă
pentru vo i. Dar ia tă mîn a v in zăto­
ru 1u i Meu este cu Mine la masă.
însă Fiul Omului m erge după cum
este rînduit, dar va i acelui om prin
c.·are este Yindut. Iar ei au început
să se întrebe unul cu altul: cine din-
tre ei ar fi cel care a\·ea să facă
aceas t ă faptă? . \poi s-a iscat ş i o
n eînţ elegere între ei: care d intre ei
să fie socot i t ca cel mai mare?
Atunci Iis us le-a zis: împăraţii p ă­
gîn il or îi stă pîn esc pc aceştia ş i cei
care a u putere asu1>ra lor sînt nu-
miti făcătorii lor de bine. Dar voi
să ~ u f Hi astfel : ci cel care este mai
mare intre voi să fie ca cel mai mic;
si care este căpetenie să fie ca unul
ce sluj eşte. Căci cine este mai mare:
cel ca r e stă la masă, sau cel care
s lu jeş te? Oare, nu este cel care stă
l a masă? însă Eu sîn t în mijlocul
vostru ca unul care s luj eşte, dtci
vo i s în te ţi aceia care aţ i rămas cu
.Mine î n încercăr il e 1\lele. Şi Eu vă
rînduicsc vouă împără l ia, 1>recum
:\li-a rînduit )fie Tatăl Meu, ca să
mîncaii si să b eti la masa Mea, în
im p ă.r ă t ia l\l~a, şi să şedeţi pe
scaune, judecind ce le douăsprezece
semin1ii ale lui Israel. Apoi Dorn-
. nu I a ~is : Simone, Simone, ia tă Sa-
J
.;..;y_/)•
.r
- - -~
tana v-a cel'U l pe voi ca să vă cearn:-
ca pe g~au . . t ~sa- E: u ,,l-am
' rug aat.
pentru. tine, sa nu mceteze credint·
. 1t
t a; ş1. t u, cmc e ve1. .intoarce sft în-
i<l
tăreşti pc f ra Iii tăi. Dar el {a răs­
puns: Doamne, sînt gala să merg
cu Ti.ne ş i. în t.cmniţă şi la moarte.
Iar Iis us Hl zis: Petre, îţi spun că
nu va cînta astăz i cocoşu l . 1>în ă cc
nu te vei l epă d a de Mine d e trei ori
cum că nu l\l ă cunoşti. După acee~
i-a î ntrebat.: cînd ,·-am trimis fără
pungă şi fără tra i stă şi fără încăl­
iămin te, a! i avut li psă de ce' a? Ja1·
ei au răspuns: de nimic. Atunci
Oînsul le-a zis: acum însă cel care
are pungă s-o ia; asemenea si tel cc
are traistă; iar cel ce nu a~e să-si
vîndă hai n a şi să-şi cumpere sahie.
Căci vă spun vouă că trebuie să se
împl in ească cu ~line Scriptura care
zice: şi cu cei fărădelege s-a soco·
tit; pentru că şi cele despre :\line
sînt gata să se împlinească. Ei au
zis atunci: Doamne, ia tă aici două
săbii. Iisus Je-a răspuns: este des-
tul. Şi, ieş ind. s-a dus ca de obicei
în Muntele l\1ăslini1 or; iar ucenicii
s-au dus după Dinsul.
~~
MARŢ I
IN SAPTAM1NA LĂSATULUI SEC
~ 'ZĂ
A
EVANGHELIA DE LA LUCA
• I' '11 : '"· li
n \Temea aceea, ieşind de
.J. la Cină, I is us s-a dus .ca
de obicei în Mun tele :\las·
linilor; iar ucenicii ?-;~u
dus du1>ă Dînsul. Şi, cînd· a sosit
- l«·1_·sa~ '
1
acest loc, Le-a zis: rugaţ1-,·a,
nu căde'i în ispită. Apoi s-a dcp~r- )
• - - d pia·
tat de ei ca la o aruncatura e ·..
"''~~
-
-l ~~~~~~-=-~...::_:_:_~~~~~~~~-~2
'~~.·~,r.
ră şi, îngen un chind, se ru<Y~l o·
.·~
EVANGHELIF.
, :r. 1••
dnd: Părinte, de voieşti depărtează
paharul acesta de la Min e; însrt nu
voia :\Iea, ti voia Ta să se impii-
n ea scă. Şi, ~H~ulindu -se de la rugf1-
ci une, a venit la uc·enicii Să i şi i-a
găsit adorm i li de.• întristare ~i Ic-a
zis: de ce dormip ? 8cula! i-vft ş i vă
ru g a t, i, ca să nu că cl e!i în i sp ită.
Dar, pe cînd vorbea, iat ă o muliime
de oameni ş i cel ca re se n u mea
Iuda, unul dintre cei doisprezece,
,·enea în fruntea lor. Şi el s-a apro-
piat de Iis us ca să-L sărute, pentru
că acest semn îl dădu se lor: pe care
îl voi să ruta eu, Acela este. Atunci
lisus i-a zis: Judo, prin să rut are
vinzi pe Fi ul Omulu i? Si cei ea rc
erau Jîngă Dîn s uJ , văzî~d ce avea
să se întîrnple, L-au înt r e b a t :
Doamne, să lovim cu sabia? Şi un ul
dintre ei a loYit pc servitorul arhi c-
reului ş i i-a tă iat urech ea dreapf ă.
Da1· Iisus, răs punzîncl. a zis: lă sa ţi ,
pînă a ici! Şi , alingîndu-se de urc-
chea lui, l-a vindecat. Iar către dl-
peteniile preoţilor, către conducă-
torii templului ş i către bătrînii
care veniseră asupra Sa, Iis us a zis:
ca l a un t îlhar a fi iesit cu săbii şi
cu sulili? în toat~ zilele am fost cu
voi în temp)u s.·i n-at.i întins mîinile
asupra l\tea; dar acesta este ceasul
vostru s i puterea întunericului. Şi,
punînd 'mina pe ()în s ul, L-a u dus şi
L-au băga t în casa arh iereului. Iar
Pe t ru, de dc1rnrte, mergea clupă
Dîns ul. Şi făcînd ei foc în mijlocul
curţ ii si, şezind î mpreună la foc, a
şezut Şi Petru printre ei. Şi văzîn ­
du-1 cum sta la foc, şi uitîndu-se
bine la el, o slu jni că a zis : ş i acesta
era cu EJ. Dar Petru s-a l e pădat
de Iis us, zicînd: femeie, nu-L cu-
nosc. Curînd, după aceea, 1-a văzut
•tltul
'.
ş·1 ·l· a ZIS:
· Ş i lu eşti dintre Ci.
r··
f
1:c t r u însă a răspu ns : omu le, 1111
sml. Cam dui>ă un ceas un altul a
ade,·crit, zic în d : cu ;devărat si
a.ce~ta era cu El, căci este doar g;~­
h lernn. \1 unt i Petru a zis: omule,
nu ştiu ce spu i. ~i numai decîl, tind
nu sfirşisc bin e vorba, a cîntal to-
toşul.Şi,intortîndu-se,Domn11ls-a
uit~ t spre Petru şi Petru şi-a ad us
ammte de cm intui Domnu lu i cum
îi zisese: astăzi, mai înai nte' de a
dnta coco::m l, tC' n i lepăda de J\line
de trei ori. Ş i . ieşind afară, Petru a
plî ns cu amar. Jar oamenii care pă-
zeau pe Iisus îl batjocoreau, îl bă­
tcau ş i , k g-îndu -L la ochi, îl l<ncau
peste obra z ~i-L întrebau, zicînd:
prooroce:;;te, cine este cel ce Te-a lo-
vil! Şi altele multe blasfemii zi-
tea u împotrirn Lui. Cind s-a făcut
z iu ă, s-a u adunat bătrînii po1>0ru-
lui, că 1>elen iil c preoţilor şi d1 durn-
ri i şi, ducîncl u-L în soborul lor, L-au
întrebat : s1rnne nouă dacă eşti T u
Hristosul ? El le-a răspuns: d ac·ă
vă voi s1mne, nu ,·eţi crede; şi dacă
vă voi întreba, nu-Mi ,·eţi răsp unde,
nici nu-l\1i vcti da drnmul. Dc acum
însă F iul O~ u I u i va şedea de-a
dreapta puterii lui Du m 11 e zeu.
At un ci toti a u zis: aşadar, T u eşti
F iu l lui Dumnezeu"? Iar El a zis că­
tre ei: mi in ~ivă spuneţ i că Eu sînL
Atunci ei au zis: ce ne mai frebuie
mărturie, cinci noi înşine am ;~uzi t
din g ura Lu i? Apoi toată mul!1mea
lor s-a sculat !;li L-au dus la Pilat.
 SFINTA Ş I DUM:-.IEZEIASCA
] O I
ÎN SĂPTĂMîNA LĂSATULUI SEC
DE BRîNZA
EVA.'1GllELJA DE LA 1.UCi\
( XXTJI, 114, 1- '4)
.unt ~ raz\ra 1tor
1a a cu, tercehndu-L înaintea" .
i~
n Yl'emea aceea căpcte n ii le tt •' :· m gas1 !11<:1 o vină în acest
preoţilor, cărturarii si bă­ Om dm toate cite ii pîrili· c· 1· . „
Î- trinii poporului au ·adus
pe Iisus la Pilat. Şi au in-
I I .. L
('Cput să-L pîras<:ă, z icînd: pc aces-
ta L-am aflat răzHătind neamul
nostru şi oprind să dăm dajdie Ce-
zaru lui, zicînd că El este Hristos,
împărat. Pilat L-a întrebat, zicind :
eşt i Tu împăratu I iudeilor? Jar
Dînsul, răspunzînd, i-a zis: tu în-
suţi spui că sînL Atunci P il at a zis
către că1>eteni il c prcotilor si către
popor: nu aflu nici o ~ină î.n acest
Om. Dar ei mai cu putere stăruiau
în spusa lor, zicînd că intărîtă 1>0-
porul cu învăţătura Lui prin toată
Iude ea, în<'epînd clin Galileea si
pînă a ici. Iar PiJat, auzind de Gali-
leea, a întrebat dacă Omul este ga-
Jileian . Şi, aflînd că este din ţinu­
tul lui Irod, L-a trimis ]a Irod care
era şi el în Ierusalim în acele zile.
Iar Irod, cinci a 'ăzut pe Iisus, 1--.1
bucurat mult, căci de multă' reme
dorea să-L cunoască, pentru că au-
zise multe despre Dînsul şi nădr1j­
duia să-L vadă săvîrşind neo mi-
nune. Şi L-a întrehat Irod multe lu-
cruri, dar Iisus nu i-a răspuns ni-
mic. Iar căpeteniiJe preo~ilor şi căr­
turarii erau de faţă şi-L învinuiau
foarte tare. Atunci Irod împreună
cu ostaşii J u i, batjocorindu-L şi
luindu-L în ris, L-au îmbrăcat <.'li
haină lucitoare !;ii L-au trimis îna-
poi la Pilat. Şi în aceeaş i zi Pilat
şi Irod s-au făcut prieteni unul ('U
altul, <:ă<:i mai înainte erau În\ răj-
- I'
biţi între e i. Iar Pilat chem· 1 d
căpeteniile prco•ilor 'pc conud l~e
• • t ' uca-
a us ~1 a mrnc
lodra ş 1 po~orul, a z is către ei: ali
~ t. •, ,„
J>C Omul acest·• .
...a Pc
. al l>OJJOrulla··
t, c1ar
.:-, n ·1 • • t . . o.1s.
roc,
... . <:aci
.
. ' ,„ 11 ICI
-a trimis la mine·~.·
• ., i"1L~
, a
ca ni~1 ~rn .lucru rrcdnit de moart.
n-<! sav1rş1I ; deci, pcdcpsindu-L i~
rn1. da. dru~u1. Pentru că lot t;·e-
buw sa le libereze la praznic un \i-
110\ at .. J_>ar toată mulţimea a stri-
~at •• Zt(~tnd: l~ moarte Acesta, iar
noua sa ne liberezi pe Baraba
unul care era aruncat în tcmnită
pentru o răs('oală ce avusese loc În
oraş şi pen1ru omor. Din nou Pilat
l~-a \'orbit •. ,. r ~ n d să libereze pe
l Lsus. l>ar e1 strigau, zkînd: răstig­
neşte-L, răstigneşte-L! .\tunti el a
zis a treia oară către ei: dat· ce rău
a făcut Acest a? ~ici o , ină de
moarte n-am aflat în El ; deci, pe·
clepsindu-L, îi 'oi da drumul. I>ar
ei stăruiau, ('erînd cu trigăte mari.
să-I., răstigneaseă. Jar glasurile lor
şi ale căpeteniilor 1>reoţilor au bi-
rni1, căci l'ilat a hotărît să li se îm-
plincastă tcrerea lor. I>eci le-a li-
berat pe tel aruncat în temni!ă pcn·
fru răst'oalft şi ucidere, pc ecl care
ii cereau ei: iar pe Iisus L-a dat
după rnia lor. Si pe c:ind ii ducea u,
prinzind pe un'ul. Simon Cirineul.
care \'enea ele la l'imp. i-au pus au·
('Ca in l'lpak. ca s-o ciudi în urma
lui Jisus. lar după !>insul venea
mul!ime multă ele popor şi de fc·
mei, care plingcau ::;i sc tînf.!'ui:~u
pentru l>însul. Şi. intorcîndu-se ca·
tre ele, Iisus le-a zis: fiice ale Ieru·
salimului, nu Mă plin ,g-eţi pc ;\lin e.
d vă plîngeţ i pe , oi !;ii pc f iii ,·oş· ~~
...~ t
 •• V A N c; 11 E I. J F.
213
tri. Pentru
. . ('ă
. . iHtă \ in zile Îll c·.
.11 e lumina .~ in·e !·n.· m 1>a-,-
\' Ol' zrce: 1enc1((.' sini ('e)e sterile „ <"11·e ,. . tll. I a r fe m ei' Ic
- j I :SI
.
~
• . en_rscra l'U Iis us din Ga lil eea
prn1N'C e ca r~ n-au n ăs('u f ::;i sinii
('ar<.' n: au al<~plat. \fund , 0 r în- .u~ rnso!1_t pc Iosi f şi au '' ăzu l mor-
rcpc sa ~ 1n11~ a mu nţ il or: că d c t i ,~~nlul? _l'llm a fost pus trupul lu i
P.esl 1..• '! ~li: ::-1 ~(•aluri lor: a<'opei:i- Ji~us; ~'· mfm·cindu-se, au pregătit
j 1-11('. ( a<'r claca acestea le fac c·u min•-.,nw i;iÎ miruri; sirnb[1tă ins ă
lemnul <'el n•rde, d ar c·u <.'el us<"lf s-a u oclihuit, d up[1 po1·un('a leg-ii.
<·e rn fi'.> Şi împn•ună <·u EJ cluc·e;~u
la moarte şi doi fă<·ă t ori de rek
Ş i. dn d au a j 11 ns la lotul <'e st•
~-
C' h ea m ă a l Căpăţin i i, L-au răsli.e;n it S ÎMBĂTĂ
acolo pe Dînsul si pr fă('ă{orii de ÎN SĂPTĂMINA LĂSATULUI SEC
rele, unul de-a dreapta şi altul de-a OE -1 t r-;7
stinga. Tar Iisu~ zÎC'ea: Părinte, iar- L\ .\'\C.llELJ:\ DE I.A :\IATEI
tă -Ir lor, că nu ştiu c·e fac! foii era I VJ, I 31
cam pe la ceasul al şaselea s i.întu-
neriC' s-a făcut peste tot pă~1în tul is-a Domnul: lua l i aminte
pînă l a eeas ul al nouălea. Soarel~ să nu faC'ef i n~ilostenia
s-a întunecat: iar ('atapeteasma ,· oas tră înaintea oameni -
1e mp1 ului ~Hl r upi prin m ijloC'. - ' lor, ta să fil i 'ăzuţi de ei;
.\tunC'i Iisus. strig-înd c·u glas marc altminteri. răsplată nu ''el i avea de
a zis: Părinte, în mîinilc Tale încre~ Ia Tatăl \Ostru C'are t•ste În ceruri.
dinţez duhul l\leu; şi aceasta z i- l>ed. tind fati milostenie. :-;ă n u
eînd, şi-a dat duhul. Iar· su tasul, vă­ t rîm bijezi înaintea ta, t urn fac fă­
zincl <·eea ce se în timpl ase. ,; slăvit f arnidi in adunări ::;i în uli!e, ca s rt
pe Dumnezeu. zirînd: eu ade' iirat fie l ăuda!î ele oameni. .-\de,·ăral vă
Omul acesta drept a fost. Şi tot po- spun 'ouă că işi iau răsplata lor.
porul tare se adunase la pri\·elistea Iar tu. dnd fari mil ostenie, s{t nu
a<:eas1a, Yăzînd <'ele intîmplate. se şt i e sting-a ta cc face dreapta ta,
întortea hătindu-se în piept. Iar a!ja indt milostenia ta să fie în as-
t o!i tu n osrnj ii Săi i:;i femeile care cuns: !:iÎ Tată l tău c·are 'ede cele as-
veniseră ciu pii Dînsul din Galileea <·unse iţi' a ră ... plăti !it'. Iar dnd ,.ă
stăteau departe. pri,·ind a('estea. foii rn1.n1ji. nu fiji l'ct făţarnicii l'ărora
iat[t un bărbat, c u numelt• Ios if d{n Ic plaC'e si't st• roag-e, pri n sinag-og-i
Arimateea, oras a l iudl'ilor. sfctnÎ<' ::;i prin untrhiurile uliţe l or. stîncl în
!iind, o m bun Şi ch-cpt. l':tn' nu se pitioare, t·a să se al'ait' oamenilor.
Jll \·oise cu hotărîrea si cu fapta lor . \de\ ;irat' ă spun t'ă-şi iau rasplata
şi care a::;tepla împă~it{ i a Jui Hum- l or. Tu însit, d ncl le rog-i. i n tră in
nczeu, s-a dus la Pilat s i a terut C'ă m ara ta :;i. tn<:uind uşa fa, roa-
frupul lu i li sus. Si, ('o);urîndu-L, gr1-lc Tată l ui tău care este în as-
L-a înfă~ura1 în Jli ulgiu de in ţ;i <:uns; ::;i Tată l lău ran' ncle cele
L-a pus m tr-un mormînt săpat î n asc:unse 'a răspl~tti ! ie. C'înd \'ă ru-
stîn<:ă, în care n u mai fu sese pus ga li si't nu sptme!i ,·oro<' multe ca
nimeni. Ziua aceea era dneri ~ i se păgînii, <:a re î:;-i înc:h ipuie tă prin
---- ~~
21..f. SFlNTA ŞI DUMJ1rEZEIASCA
;.;._;;_,;__~~~~~~~_..:::..:...::.:.!..'..C~:...::::=.:.:::.=;;;;::..:~~~~~~~~~~--
~:.~.,.
l

vorba lor multă 'or fi ascultat i. şi nu ne duce pc noi în ispită, ci ne 1'

Deci nu Yă asemăna(i lor. ('rid s t.ie izbă'<~C!;lt e~ <!_c. cel. viclean. Că a Ta ~
Ta tăi yostru de C'e a~ cli t rebuii;! ă,
mai înainte de a ('ere voi de la Din-
s ul. Ci voi să vă ruga ţi a şa: Ta tă 1
este 1mparaţ1a ş 1 1>ulerca
î n veci. Amin~
şi slava
I
nostru care eşti în ccrnri, sfinţeas­
că-se numele Tău; vie împărăţia Jn aceea.ţiizi eimbătii. se citeşte şi Evan.
'fa; fa că -se voia Ta, prN·u m în cer, ghelia p • uvi<>şi
aşa şi pe pămînt. Pîinca noa s tră cca 1h· I;\ 'l.l t1•i
spre fiin !ă, dă-ne-o nouă as lăzi; ş i ex
ne iartă nouă greşelile noastre, pre- Camă, la pag. î!?, Ev1mghelia d-e .JOÎ dia săr,.
cum şi noi iertăm grcş i j ilor noş tri; tămina a pntra cl 11pă P ogorirea Sfintului Duh.
 DUMINICA
LĂSATUL„„ · vr l)E BHINZĂ
CLASUL CEL OE RINO
LA UTRENIE EVANGHELIA INVIERII CEA DE RINO
LA LITURGHIE EVANGHELIA DE LA ~1.\TEI

i~-a Domnul: dacă veţi cînd posteşti, ungc-ti rapul trrn si

ierta oamenilor greşe-
lile lor, şi Tatăl vos-
tru cel ceresc vă va
ierta gTeşeli l e voas-
. tre. Iar dacă nu veţi
ierta oamenilor greşelile lor, nici
Tatăl vostru nu vă va ierta grese-
lile voastre. C'ind pos ti!i, nu fiţi
trişti ca făt arnicii căci ei îşi înlu-
necă feţele ior, ca ~ă se arate oame-
nilor că postesc. Adevărat vă spun
\'Ouă că îşi iau răs1>lata lor. Iar tu,
. GiSf$
faţa ta o spală, ta să.nu te arăţi oc\-
menilor că posteşti. d Tatălui tr1u
care este în ascuns; şi Tatrtl trlu
care vede cele ascunse îţi va răs-
plăti ţie. Nu vă adunali t•omori pe
pămînt, unde moliile şi rugina Ic
strică, şi unde furii le sap[t ~i le
fură. Ci vă adunali tomori in t•t•1-,
unde nici moliile, nici rugina nu k
strică, şi unde furii nu le sa pă , 11id
le fură. C'ă unde este tomoara 'oas-
tră, acolo va fi şi inima rna:-;trr1. 1
•

~A ~ E Ş'I 11·: : A ici se sfirşesc Evanglle/iile de la Sfintul Evanghelbl Luea.

-- ---~
 SFIYfA ŞI DUMNEZHIASCA
EVANGHELIILE
CARE SE CJTESC SEARA lN SĂPTĂMÎNA ÎNTlIA
A SFINTULUJ ŞI MARELUI POST
T ur„ . .,'.{""' A tiirea lui. \lunci cei l'e ,·or fi în I .
J:Vi\NGIIELll\ DE Li\ LUCA
1.\ xr - e
is-a Domnul: luati s<.>ama
să nu fiti amăgiţi; căci \Or
Z \'eni m u lt i în nu mele :'Ileu ,
zicîncl că Eu sint şi că tim-
pul s-a apropiat; să nu \' ă du('cli
după ci. Iar d nd veli auzi de ră~­
boaic şi de răzmeri ţe, să nu vă în-
spăirnîntaţi, căci acestea trebuie să
fie inlii, dar ~fir::;itul nu 'a fi ('U-
rînd . . \1rni le-a spus: st• ,.a scula
neam peste neam ş i împărăţie peste
împărăţie ş i rnr fi cutremure mari
::;i, pe alocurea, şi molime, µrens-
ti ri înspăimîntătoare !3i semne mari
d in ('er. I>ar, mai înainte de toate
acestea, 'or pune mîin iJ c lor pc 'oi
ş i Yă \'Or prigoni, dîndu-vă în s in a-
gog-j şi în temniţe, ducindu-vă la
împă raţi şi la stftpînitori. din pri-
tina numelui J\Icu. 8i se Ya intîm-
pla să mărturisiti. i>uncti deci în
inimile rnastre să nu ,.ă gîndiţi de
m a i înainte ce H(i răspunde . Cftci
E u vă voi da g·ură şi i n ţclepciune,
('ă reia nu-i vor putea răspund<.> nici
sta împotrivă lo!i proth nicii YO!;>tri.
Şi ve! i fi da~i ~i de părin j i şi de fra!i
ş i de rudenii şi de prieteni; şi unii
dintre ,·oi \'Or fi dati la moarte. Si
,·ep fi urîp de toţi o~tmcnii, din 1>ri-
cina numelui l\fcu. Dar nici un păr
din capu l vostru nu va pieri. Prin
răbdarea Yoa„tră ,·eti clobîncli su-
fl etel e voastre. Iar cinci \' Cti vedea
I erusa lim ul î n conj urat deosta şi,
a tun ci să ş tiţi că s-a apropiat pus-
y
ci.c;a sa-r u,i:c.~- 1a_m un 11;
· şi cei ce vor u
f1111 oraş. .sa msa afarr1 di n ci · !'i
• •1 Ice·
('C Yor f 1 pn11 sale să nu intre inel
C'ăti acest<.>a :-.int zilde răzbunării.
ca să se implineascft toate cel ~
si:risc. Dar \'ai de cel e l'arc Yor a,·e·t
î n pîntel'e !;>i de cele ('arc' or alăpt~
în a('ele zile, căd 'a fi strîmlorare
marc în (ară :ş i urgi<.> asu1>ra aces-
tui popor . Şi vor ('ăd<.>a de as('ulisul
sabiei ::;i \ ' Ol" fi du~i la toate nea~u­
ri)<.>; iar krusalimuJ \a fi ('ăkat în
p idoare de p[tg-îni pînf1 cinel se Yor
împl ini vremile păl('înilor. Şi ,·or fi
semn<.> în soare, în lună si în stele
iar pe p ă mint \a fi strimtorar~
printre neamuri, <:are nu ror sti cc
"ă facă la auzu] urletului mă.rii si
al' alurilor: iar oamenii rnr fi gat.a
să-::;i dea su fle tu I ele frică ~i de aş­
teptarea celor ('C au să vin ft peste
lume; ('ăci puterile <:erurilor se rnr
clătina . . \lunti \'Or \celea pc Fiul
Omu l ui ,·enind pe nori cu putere
multă şi ('li slm· ă, iar cind \or în-
('Cpe să fie ac<:'stra, 1>rincle! i curaj
şi ridica!i tu1>etek 'o;istn'. t•ăci s~
apropie mîntuirea \oastră . .\ po1
le-a spus o pilclâ: prh iţ i smod1in_u~
::;i to!i co1><1<.·ii: cind înfrunzesc, şt 1 ţ1
::;i voi, 1>ri\'i n cl la ei, t.'ă rnra este ci~
<l('llm aproape . . \!:ia :;;i 'oi, eînc~ ':el!
Yedea fădnclu-se a<·estca, să !511!1 ca
este aproap<.• împără !ia lui n~um;
nezeu . ...\dr' ărat \'ă spu n \'O tt a c~
nu va t re (' e nea 111 u I acesta 1>îna
dnd nu \ ' Ol' fi toak a<.'<.>stea. Cerul
si pă mîn tul' or trec:c, dar cuvintele o
~lele n u , ·0 1· trece. însă luaţi seanttt
 EVANGllELIJ::

de voi înşivă, să nu se îngreuieze 'orba lor mullă, vor fi ascullaţi.

peste mfts ură inimil e voastre de Ucci n u vă ase m ă n aţi lor, căt:i ştie
mîn(•are ~i ele hăutură ş i ele grijile Tatăl vostru de <:c aveli trebuinlă,
lumii, şi ziua a<"eea să vină peste mai îna inte de a cere v;>i de la nin-
mi fără de' este. Căd <.'a o cursă rn sul. ( ' i Yoi si1 \ ă ru g·at i asa: Tatăl
reni ea peste toli cei tare trăiesc 1>c nostru tare <.•:; li în cc r r i, sfin- t;
fata a tot pămintul. Prh cg-hcaţi (caseă-sc numele Tău : 'ie împărit­
deci in toată 'remea !:ii 'ă ruga( i, ţia Ta: facă-se 'oia Ta, precum in
ca să Yă învredniciţi să sdtpaţi de <:<.•1-, a:;a i:;i pe pămînt. P îin ea noas-
toate acestea car e au sft 'ină. ~i să tră ('Ca spre fiintă, dă-ne-o nouă as-

-
sta(i înaint ea Fiului Omulu i.

EVANGHELIA DE LA MATEI
lftz i : :;i ne iartfi nouă v: r e ş c Ii l c
noasf re. preeum :;i noi iertăm ~re­
~it ilor noştri; şi nu ne duce pe noi
în ispită, ci ne izbăn:;te de tel vi-
tlean. Că a Ta este î m pără!ia şi pu-
terea şi sl<n a î n 'cei. \min !
tfil~
îs-a Domnul: luaţi a minte
să nu face! i mi lostenia
yoastrft înaintea oameni-
IERCURI s·~ ·
1·\'A:"\(,JlF.Lli\ OE l .A '.\I,\RCL ŞI '.\IATH
lor ca să fit i văzu! i de e i:
Xl, :: l6 Ma
altminteri, răsplată nunti avea de
( M.&rc

la Tatăl vostru care este în ceruri. îs-a Domnul 6ttre ucenidi

Deci cînd faci milostenie, să nu ~ăi: a'eti crcdin!ă în
trîrnbitezi înaintea ta, cum fac fă­ Dumnezeu, <·ăci ad<'Yftrat
tarnicii în adunări !';ii în uliţe. ('a să , it spun nrnit că cel care
fie lăudaţi de oameni. Adevărat' ă , a zic:c ace:-;lui munte, ridică-te şi te
spun vo u ă că-şi iau rrtsp]ata lor. J~r aruneft în mare. ::;i nu 'i<.' va 111doi m
ta cînd faci milostenie, să nu ::;tie inima lui. d va ('rede ('ă ce \'a zice
stînga ta ce face dreapta ta, aşa se ya fate. ori ('C \a zite el. se rn
incit milostenia ta să fie în ascuns; face. De an•ea, ă s(Hlll, oui1: toate
si Tatăl tău care vede cele ascunse
Îti va răsplăti t ie. Iar cînd 'ă ru-
cite tereţ i tind \ ft ruga n.
~fl cre-
de li t·ft le Hţi lua, ~i Ic Hit an•a:
gaţi , nu fiţi ca ·făţarnici i <"ăron~ 1~ Jn~ <:inel slaji de \'ă ru.~aţi, ieda(1
place să se roage, prin sinagog1 ş1 orke a\ eţi impotri' a t·uh a. pen_tr~
prin ung hiurile uliţelor, stin~ în ca si Tatăl vostru ('CI din ecr11r1 sa
llicioare, ca să se arate oa~n~1~il.or. vă 'ierte , 011 ă trrc~clilc ,· oastr.c:
Adevărat vă spun vo u ă ca t!;-1 Hl~ Căci da('ă Hli nu H\ i ier~a, na~
răsplata lor. Tu în sit, cînd te rogi, Tată'! vost r u t<.'1 din N'run. nut.n~
intră în <:ămara ta ~i, im·uind uşa • 1·e„t't a-rt•seJi J<.> \ oaslre. (ere.I ~I
ta, roagă-te Tatălui tău care este \el • ' ,., • • . J'I b
vi se va da : <.'ăuta(i :;i ,·e!~ a ~· ;. a-
în ascuns; si Tatăl tău care vcd~
t. 1 · ·e '·1 deschide \oua: t·ae1 tel
cele ascun s~, a răsplăti tic. Cinel' a t e · I s· s'r" •1•• 1 • <''"' 1.·arc <·aula. a fl a;
V v
ca re 1.·c '"• • • '" .
rugaţi, nu spuneţi vorbe nn~He ~a . • c·ti·e b·ite i se 'a desth1dc.
Sl CC 1Ul ·, ' ' '
păgînii, care îşi închipuie ca, prm . ~"
-----
218
-~~-
SFINTA ŞI DUMNF.ZEIASCA ~,I
..,OI ';~ „ roadă, El o taie; ş i pe orice mt:-
diţă care aduce roadă, El 0 cur~·
EVANGHELIA DE t.A MA TEI a
J ' I
1~şte, pe~tru ca şi m.ai ~ultă roadă
sa ad uca. A; um voi s mteţi curafi
,„
tri~ j 1.s -a D omn u 1: cerc t'.1 ş . .
1 VI se pentru ~ u ~ 1n.t?1 p~ care vi 1-am

....
Z.,.
va da; că utaţi şi ve!i afla;
bateti .
. si se va deschide
spus. Rammeţ1 m Mrne şi
rămînet î n voi. După cum mlădil a·
Eu ,,0 ·1

~u p~a e s~ ac1uc~ r~ada de la sine

w w w
vouă; căci cel care cere,
ia; ş i cel car e ca ută , află; şi celui msaş1.' ?ac~ nu ~amine în v iţă , tot
aşa mc1 VOI, da ca nu veţi rămine în
care ba te, i se va deschide. Care în-
.Mine. Eu sînt tulpina viţei, •oi sîn-
tre voi este omul acela de la care,
teţi mlădiţ ele; cine rămine în 1\Jine
de va cere fiul să u pîine, el să- i dea
şi Eu în el, acela aduce roadă mul-
piatră ? Sa u de-i va cere peşte, el
tă, căci fără Mine nu puteti face
să- i dea şarpe? Deci, dacă voi, răi
nimic. Dacă vreunul nu rămine în
fiind, ştiţi s ă daţi daruri bune fiilor
Mine, este arun cat afară ca mlă­
voştri, cu cît mai mu1t Tatăl vostru
diţa neroditoare cc s-a uscat şi pe
re] din ceruri va da cele bune celor
care o adună lumea ş i o aruncă in
care cer de la Dînsul.
foc ş i arde. Dacă rămîneţi în 1\linc
~~ ş i cuvintele l\lele rămîn în voi, ce-
reţi orice veţ i mi şi se va da vo uă.

EVANGHELIA DE LA IOAN

is-a Domnul către ucenicii "' ' "·~ -... I Din simbăta inti1u
Z ,~
Săi: Eu sint viia cca ade-
vărată ş i Tatăl Meu este
a Sfinlului ş i '.\larelui Post, se încep
Evangheliile tic la Sîintul EYanghclist
lucrătorul. Pe orice mlă­ ~larcu, care ţin pină la Sîinta şi Lumi·
diţă care este în Mine şi nu aduce nata Duminica a Paştilor.
 VIATA SFÎNTULUI
EVANGIIELIST MARCU

Sfintul Evanghelist ~larcu nu !'ace parte din nurnarul celol' doispl'ezcce

Sfinţi Apostoli, ci c::;tc ucenic al lol'. Este cunm;cut sub numele de „Ioan.
numit şi :\!arcu" (Fapte;-,.\', :!7). Co1·tca Faptele Aposlolilol' ne arata cu snotul
Ernnghelist Marcu era liul :\[ariei din Ierusalim, „unde se adunau multi lra\i
şi surori" (Fapte Xlf, I:!) Spre casa Mariei ~i a l'iului său Ioan, numit i:ii
.\larcu, i;-a îndreptat Sfinlul :\posto! Petru. în noaptea rind rusesc scos de
ingerul Domnului din temniţa unde-l b<igase Irod ..\gripa I (Fapte XII. l:l-17).
Din intiia Epistolă a Sl'intului Apostol Petru al"lăm ca Sliotul Evanghelist
.\larcu era fiul său, căci 7ice: „cei alc~i împreuna cu voi din Babilon (Homa)
şi .\larcu. fiul meu, rn imbra\işe aza•· (1 Petru Y. 13). in Epistola Sfintului
Apostol Pa\ el către l'oloseni aliam că !';fintul Ernn~helist .\larcu era nepotul
flîintului Barnaba (Colos. IV. 111). Deci intocmitorii sinaxarului din :!!I :-;i :10
iunie n-au greşit cind au afirmat că Sl'intul E,·angheli::-t .\!arcu este fiul snn-
lului Apostol Petru şi al soţiei sale ~laria, fiica lui Ar1:-;tobul. !"ratele brinlului
Barnaba. Ială cum Sl'iolul l~Htnghelisl ~larcu este nepot ~fiotului Bamaba
Din cartea FaptPlc Apostolilor al'lam ca snntul Evanghelist \!arcu u insoţit
pe Srintul Apostol Pavel ~i pe unchiul si:lu, Srintul Barnaba. in prima rul~
torie, în care „minaţi de Duhul Sfint (au plecat clin Antiohi.a şi) H~ cou.or1t
în Scleucia şi de acolo au plecat c11 corabia la Ciprn. Ajungind la ::>alanun~.
au vestit cuvintul lui Dumnezeu io sinagoga iudcilol'. Iar pe Ioan. ~num~t
J1arcu) ii aveau de ascultare" (Fapte Xlll. fi). „De la Pafos. Pavel ş1 10soţ1-
t ·· . · · . . · . Pe ·ira Parofiliei. Ioan-1\farcu
orn săi s-au urcat in corabie ş1 au venit 1a '"'
insa, despărţindu-se de ci s-·1 intors la Ierusalim" (Fapte XIII. l:l). .
' < r din anul l!J Pan•I ş1
l>upa Sinodul SHnţilor Apostoli de Ia Ierusa im, . ' "P , 1 8
" Barnaba petreceau io Antiohia" (Fapte X\' , ;13); dar. dupu_ un.timp. a'e ;.
zis catre Barnaba: haidem înapoi su cercetăm pe h·aţi, io ltccare oraş in \;
" ~\,' , .
~ - ·~i~s:-~·~lGd1
 SFfNTA ŞI DU~fNEZEIASCA

car e am vestil cuv intui Domnului şi să vedem cum se află Si l~a.1 b .

ă · • ' · '•
s i a 1 m p reună cu ei pc (nepotu l său) Ioun, care se numeşte Marcu )
-
na a t10ea
· - t ă · 1 avei
10sa so~o ca c pe l\larcu, care se desp1Hţise ele ci din Pufosul Pamtiliei „
nu venise la lucrul Evanglwlici nu trebuie sa-I ia cu ei Deci <· • şi
_ . • · ·~-a iscat
ceartă, aşa 1nc1t s-au despar(il unul de altul. Bal'llaba a luat pc ~!arcu i
plecat cu cor abia la Cipru. Pa,cl, alegindu-şi pc Sila, a plecat . ~i. strab·şi· a
. . c·1· .
S .ma ş1
. .
1 1c1a, a m taril Bis<'ric1le" (Fapte XV, ::0-41).
a IOd
_Pe la s~irşitul anulu i <l2, Sl'intu l Evanghelist Marcu esto iarăşi alături
ele _Sîio t~I J\postol Pavel în l<'mnita la Roma, de uncie SHntul Apostol Pavel
scr ie Epistola către Colos<' ni l>i spune: „ vă imbraţişează Aristarh, tovarăşul
meu de închisoare, cum şi ~!arcu, nepotul lui Barnaba, in privinta căruia
aţi primit porunci. Cind va 'cni la ,·oi, cu bine sa-I primiţi'· (Colos. I\', IOJ
~mutul Apostol Pavel ii iertast• l>upă elibcrar<' clin temniţa de la Roma, pro:
babil că Sfintu l E\'anghelisl ~!arcu a mers la Coloseni. Sl'inlul Apostol a [ost
eliber al cu toţi tovarăş i i sui, la inceputul anu lu i Ci:I, <Iar a fost din nou arestat
şi trimis in lanturi la Roma, in toamna anului G:l, de unde trimite a doua
Ep i stolă către Timotei , în preajma anului lili. rugindu-l. printre altele, ca,
atunci cinci va veni să-l \'adu. sa: „ia pe Marcu !;ii adu-l cu tine. cac1 imi este
de mare l'olos în slujbă'' (li '1'1mot IV, 11). În Epistola Sfintului Apostol Pavel
către Fllimon, aflăm că, pc llnga Epafras, lova1w;ul ele tcmni\a al Sîintului
Pavel, este ş i „Mar cu, Aristarh , Dima, Luca, tovarăşii săi de lucru" (Fi lim.
I. 24). A flăm despre el deci ca a fost mai îotii ucenicul şi colaboratorul Sfin-
tului Apostol Pavel şi apoi al Sfiotului Apostol Petru.
Ccenicia îndelungată pe lingă Sfinlul Apostol Pavel, pc lingă Slintul
Barnaba şi pc lingă Sfintul Apostol Petru a rost rodnică, din punct de Yedere
spiritual, pentru tînă ru l crc~tin Ioao-1\Iarcu; iar roadele acestei ucenicii au
fos t strinse in Evanghelia scrisă de el şi cunoscuta sub numele de Evanghelia
Stintului Evanghelist Marcu. sau Evanghelia a doua.
Întemeindu-se pe mărturiile tradiţiei, ca şi pc do,·ezi din cupri~ul Erao·
ghe liei, Biserica creştină a statornicit că Sfinlul E' anghelist '1arcu a scris
Evaogbelia im cu scopul de a pune la iadem1na romanilor. can• cle\'eoiseu't
sau voiau su devină creştini, iD\'ăţătura lui Iisus llristos. Tot cu ajutor~!
lradlnei s-a stabili t că Sl'inlul Evanghelist Marcu a scris Evan~heliu sa in
limba greaca. .
Cu toata strălucirea dinafară şi dincolo de puterea militam a impe-
riul ui roman. lumea romanft l'l'a măcinata 111auntru de Jip:.a de limpezime
în gindirea religioasă şi de n<'pulinta de a crNl o torta moral!\ prin care si\
· l · (O!JS'l
" sJ de
Po ală H înfăptuita reoaslerea
~
spirit u ală, ceruia de mm ea s111w
.. - r
~
1·şarea
inima t rează şi se n sibilă a individului roman al vrem11. De aceea JO a~ • • 1

. puri consl1lu1a
î n văţătu r ii c reştine lumii romane, care avea ns<'mcnca p1eocu ·. r15t
o sarcină deosebit de gr ea. Tin1nd seama de acest rapt, .Sri11lul l·.vanghe
 EVA.-.:G HELIE
2'21
Mal'CU pune in cuprinsul EYangheliei sale num · •
. .. a1 ace 1c lucruri care tre-
buia sa he cunoscute 10 c·hip special de roman· lă · .•
. 1, Mnu cu lotul la o parte
pe acelea care erau importante ~i necesare de ştiu t pentru c e t· ·· .,.
dintre ·1u d ei.
· r ~ 11111 provem 11

Cu •toate
,
cu Sfintul
.
Ernnghelist ~!arcu a avut 1· n ,.ecle 1 c in primu
· I rinu
· .1
pe J'Oman1, h'angheha sa, prin felul alcăluif"ii ei se ad . ·
•, re!'a in genere tuturor
pagio!lor; .de ac.eea a ~i ros~ scrisa in limba g:eaca. limba de cirrula\ie ge-
ocl'ala 111 1mper1 ul roman cl111 \'f'emca aceea. Io privio\a aceasta mărturiile
traditiei şi păre rill' aprnape ale tuturor cercetătorilor sial de acord. noar
ci(i\'a cercetători din e,·u t mediu şi clin epoca mai noua au an rmat l'ără in-
dcstulaloare temeiuri, Că. E\aOghelia ar n fos t SCl'ilia în limha latin~.
Cit priv eşte ini;ă li mpul cinci a scris Sri nlu l Evanghel1sl Marcu Evan-
ghelia sa, marturii le tradiţiei sm;ţio diferite clate; in schimb asupra locului,
în arant de părc1·ea Sfintului loan U ur ă ele Aur, care aYirma Clt Lwanghelia
ar fi [ost sc ri să in Egipt, toate celelalte măl'Lurii ale tradiţi e i s u sţ in ca Evan-
ghelia a fost scl'isa la l{oma.
S l'inţii Pări nţi şi scriitorii L>isericeşti · Pa pia ucenicu l snntului Apostol
şi E\•anghclisl loan , Irineu epi scopul Lugd unului ( 115-202), Clement Alexan-
dl'inul ( 150-21 li), Tertulian ( I00-2-10), Origen ( tS:>-255) şi mai in urmft Ferici lui
leronim (:~H-120) spun despre Sfintul Evaoghelisl .\!arcu că tle\"enise „secre-
tarul" sau „interpretul" Stintului Apostol Petru. lata cc scrie Fericitu l Ie-
ronim despre ' iaţa şi E\·anghelia Sfintului Ernnghelisl ~!arcu .,\larcu, ucenic
şi talmac1 al lui Petru, rugat fiind în Roma de lra\i, a scris pe scurt E'an-
ghelia. a~a cum l-a auzit pe Petru înYă(ind. Petru a cercelat-o ~i. gasind-o
10tocmai ~i 'rednica. a dat-o să se citească ia biserică. precum seric Clement
Alexandrinul (în CuYintul al VI-lea al scrierilor sale) şi Papia, episcopul
1eropolei. De acest illarcu pomeneşte şi Petru io intiia i;a Epistola, in care
<;ub numele Bal>ilonului închipu i eşte Roma : „\·ă imbrăţişeazu Biserica cea
aleasă din Babilon si ~!arcu l'iul meu" (l Petru\', 1:l). Luind dar l ~Yanghe li a
pe care a scri s-o, 8 'a dus i n Egipt şi, propoYăduind pe Iisus Hristos, intd ia
Alexandria, a 1nlerneiat Biserica de acolo. Alit a stralucit in învataturu ~i
in răbdarea v ieţ ii, incit toţi cei ce urmau lui Hrislos rh•neau pw:Larea lui_-
Penlru aceasta şi Filon, iudeul cel pl'ea învăţat, văzintl in Alexandi·ia aceasta
()· ·
o1ser1cu · · · d ·
ţinind i nca ob1ce1ur1le lll aice.
a seri""'.., o ca rte despre pul'Lurca .ace-
!ora , ca o lauda a neamului lu i. ~i precum povesteşte Luca_ dcsp.l'e. cei cc
t tot asa a rnzul s1 1· llon că
crezusem în lcrusnl iin ca aveau toate d e o b ş e, ·· . ·.
- 8- t-t lui \larcu şt a scl'ls aceasta
se petrecea in Alexandria pe vremea m'' a oru · _ . . . N .
. _ _ 1 lea an al m1pura\1e1 lui 1 e1 on,
1
in cartea su. Sa, irş inllu -sc Marcu m a opu .
· rmind după el Anaoia.
a rost inrnorrnintat în Alexan dna, u _ . .l. ipreJ·ururi prielnice care
. I rei in Fgipl a ID1I 1Ol m
,„vang 1e 1 . . '
t.'
Propovaclu1rca • clivita\ii ~fintu lu i Evao-
au ajutat la reu şita C'i şi au just1f1cat dezvoltaren a

=
 '222 .SFtl-;TA Ş I DUMl\f'.ZI::IA.SCA 1-:VANGm:uE

g?elisL Mar cu în special io Alexandria. Într-aclcvar, datoritft traduceri-:- ~

c1tev~ ve_ac~ri mai înainte a 8eptuagintei în Alexandria Egiptului, lnvă\ălu~~
Vech1 ulu1 'I estament asupra venil'ii i\linluitorului ajunsese a fi cuno .
. scut a
multora dintre paginii de acolo. incit chiar de la începutul propovădu· ..
sr10 t u1u1· E• vtinghellsl
· :'llarcu, l'oarle mulţi au crezut in Hrisloi;, cum mărturi·
ll'u
seşte istoricu I Eusebiu al Ce1mreei
Pe lingă aceasta, i'aptul că Alexandria l~giptului constituia in acea
vr eme Jocul unde se adunwrn toată cultura lumii vechi, explică, pe de 0
parte, organizarea în Alexandria a cliîerilelor ~coli filozonce ~i retorice, iar
pe de altă parte, explica nrccsitalea organizarii unei şcoli publice creştine.
a cărei întemeiere este atribuită de tradiţie ~fintulu1 E,·anghelist ~larcu, şi
din care şcoală conducatorii ei ele mai tirziu - Panten. Clement, Origen _
au creat marea şcoală calchctiea din Alexandria.
Activllatea Sfintului E\ ung-llelist :'li arcu nu ~-a mărginit însă numai la
A lexandria, ci !i·a înting la întreg Eg-iptul ~i la celelalle l'egiuni din nordul
:Uricei - Libia ~i Cirenaicu: srintul E\·ang-helist \larcu a întemeiat în aceste
părţi comunităţi creştine, a organizat viata ~i cui tul lor. în care scop ar li
compus Liturghia care-i poarta numele.
Du pa mărtu ria unora dintre sl'inţii pări np ~i dintre scriitorii bisericeşti.
înainte de a se îndrepta sp1·c Egipt, Siintul Evanghelist Marcu a propovăduit
în părţi l e din nordul J\lării Adriatice, unde a întemeiat biserica din Ac,•ileea,
socotită pe Yremea aceea ,.cca de a doua Homa". şi care era aşezată lingă
Veneţia de astăzi; iar dupa o 'eche tradiţie se crede că Stintul Ernngbelisl
~!arcu a iolemeiat şi Biserica din \'eneţia.
Dupu marluriile tradiţiei, Srintul Evanghelist 1\larcu a muril de moarte
muceniceasca în ziua a doua a Sfintelor Paşli (care - clupa cum susţin
cercetări le de mai lirziu - a ~ost ziua de .J apl'ilic. anul U:3). După moarte,
creştinii din Alexandria au ingropat trupul lui 1ntr-un mormint de piatră, la
Jocul lor de 1·ugaciune. iar deasupra mormintului a rost ziditu în anul :HO 0
biserică, in care moaştele Sl111tului Ernnghelisl \!arcu au ramas piaă ~
veacul al IX-iea, cind au rost adw~e la \\>nc\ia, pe la ioceputul evului med•~
(ia anul S28 d. Hl'.) şi aşezate într-o biserica anume ziditiL \n cinstea lui.
Aceasta este vestila bisericii a Sl'iotului ~!arcu din Veneţia una din capo·
doperele artei universale. llacla cu sîintele moaşte este aşezata sub Sfi~ta
Masă. a altarului (Sfinta Evanghelie, ediţia Bucureşti, 19-11). Tot acolo se pas·
. . . · 1 · Evan·
trează resturile unw roarte \'echi manuscris al Evangbehe1 Strntu u•
gbelist Marcu, scris pe papirus egiptean foarte subţire.
Aceasta este pe scurt viaţa Sîintului Evanghelist Marcu.
Biserica O rto doxă ii praznu ieşte în ziua de 25 aprilie.
 SFÎN1,UIJ
E'TAN (i 11 ELISl' MAI{(~{;
 I' \ AN (, 11 •
SÎJ\I BĂTĂ
JN SAPTAMfNA ÎNTÎIA
A „ T RE
EVANGHELIA DE LA MARCU
n v1·emea aceea trecea Iisus
sîmbăta prin holdele de
......
(
griu şi u ce n ici i Săi, în
mersul lor, au început să
smulgă spice. Atunci fariseii au zis
c~tre Dînsul: vezi, de ce fac sîrn:
h~ta ce nu se cuYine? Iar Iisus le-a
raspuns: oare, n-aji citit niciodată
c~-a făcut David, cînd a avut lipsă
ş1. a flămînzit el şi cei ce erau cu
dmsul? Cum a intrat în casa lui
Dumnezeu, în ·vremea lui Aviatar
a.~hjereul, şi a rnincat pîinile pune-
r:1 mainte, pe care nu se cu,·cnca
s~ le mănînce clccît numai prcojii,
ş 1 a dat şi celor ce erau îm1nreunr1
cu el? Apoi le-a mai zis: sîmbă1a a din săpt.limînn a treia dupii Pa.şti.
I I'
fost făcută pentru om, iar nu omul
pentru sîmbă tă. Drept aceea Fiul
~rn_u~ui ~ste Domn ş i al sîmbetei. Şi
ST taraşi a mtrat în sinagogă. Şi era
acolo un om, avînd o mină uscată.
însă ei îl pîndeau să melă de-I va
vindeca s îmbăt a, ca să-L iminu-
iască. Atunci Iisus a zis omului care
avea mina u!'icată: stai în mijloc.
Şi i-a întrebat: se cuvine simbăta
să faci bine, sa u să faci rău? Să
mîntuieşti un su flet, sau să-l pier-
zi'? Dar ei tăceau. Atunci, privind
~ pre ei cu minie şi întristîndu-se de
împietrirea inimii lor, a zis omului:
întinde mina ta; el a întins·o şi
R-a făcut sănătoasă ca şi ceala ltă.
Evanghelia
tn aceeaşi zi CI
Caută la pnginit 27, Evanghelia de simbiită.
 DUMINICA
1NTIIA A SFINTUt·Jf " - ~ARELGI POST
GLAS UL CEL OE RINO
LA UTRENIE EVANGHELIA ÎNVIERII CEA DE RINO
LA LITURGHIE EVANGHELIA DE LA IOAN
(I,

n \ remea aceea a vrut israelilean în care nu este '•icleşug!

Ii s us să meargă în
Galileea şi a găsit pe
Filip şi i-a zis: vino
după 1\I i ne. Şi Filip
era din Betsaida din
oraşul lui Andrei şi al lui Petru. Fi-
Jip a găsit pc Natanail şi i-a zis: am
găs i t pc Acela despre care a scris
Moise în leg·e şi au scris proorocii,
pe Iisus, fiul lui Iosif din Nazaret.
Iar N atanail i-a zis: din :\lazaret
poate să fie ceva bun? Şi Fili!' i-a
răspuns: ' 'ino i;;i vezi. Iisus a văzut
Natanail L-a întrebat: de unde mă
cunoşti? Iar Iisus, răspunzînd, i-a
zis: mai înainte ca Filip să te che-
me, te-am văzut dnd erai sub smo-
chin. Răspuns-a Natanail ş i I-a zis:
Rabi, T u eşt i Fiul lui Dumnezeu.
Tu e!ojti împăratul lui Israel. Hăs_­
puns-a lisus ~i i-a zis: pentru ca
ţi-am spus că te-am \ăzut sub smo-
thin, crezi? l\Iai mari decît acestea
'ei vedea. Apoi i-a zis: adevărat!
adevărat \·ă spun că de acu.m '·;t 1
'ed ea cerul deschizîndu-se ş 1 P~ in-
*
J

pe Natanail venind către Dinsul :;ii gerii lui Dumnezeu suindu-se.şi po· jfr
, ~ a zis despre el: iată cu adevărc1t ~·orîndu-se peste Fiul Om ului. \_ ,

~~ -:;;;;;=::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.;;;;;;;=============-..;;;;..-=--~~&î1
~~<>-$-- ~~~
-~~~~-:--~~~~~~.. . .:E~\~
.: 'A:.:. .~~G
- -
:. ~'~ll~f~,~··~·~~~~~~~~~~~~22~~~~7~~
- ~!} ~~, ~
SÎ MB ĂT Ă ii~ainl5a Lui, I-a zis: dacă vrei, poţi .
tN SAPTAMÎNA A DOUA i-la ma cură lesti. Ri făcîndu-1-se
A SFÎNTl" l l <;.; "i1·.:- - • )~T milă, lisus a' i~tins ~îna Sa si s-a ·
EVAN<:JIELIA DE I.A MA IH l a~ins
- 1 de el şi i-a zis: da,' oiest, (·u-
I ~- „
ra.eşle-te!
I I Şi tind a zis. îndată s-a
c us _ e!>ra d e pe el şi s-a tură Ii t.
;,. . . I
n vreme a aceea s-a dus \po1 Iisus, poruntindu-i cu aspri-
, Iis us într-un loc pustiu si n~c să l>le<·c numa idecîl, i-a zis: vezi,

·
J_< se ruga acolo. Dar au me1:::; sa nu "l>tti n imănui nim ic, ci du-t.c
după Dînsul Si mon ş i cei de te arată preotului si du pentrn
ce emu cu el şi, g-ăsindu-L, I-au zis: <·ur·ăţirea ta cele ce a 1> or un cit
toti Te caută. Iar 1 i sus le-a l'ăs­ Moise, s 1>1·e mărturie, lor.
p~ns: să mergem prin oraşele şi
~·
prin sa tele care sîn l mai aproape,
ca să propovăduiesc ~i arnlo, c ăci [n aceenşi zi ge citeşte şi Evanghelrn
pentru aceasta am 'enit. Şi propo- pentru cei morţi
văduia prin sinagogile lor în toată de la Ioa n
Galileea, şi i zgonea pe diarn1i. Z3 30
Atunci a venit la DînsuJ un lepros Caut:1 I~ pagina ~I. Evanghelia d,• joi d111
care, rugîndu-L şi îngenunchind ~ 'iplămi11n a doua dup'i Paşti.
 Sfî:'>i'I \ ~I UU:\1:\LZl-:1 \St .. \

DUMINICA
A DOUA A SF t ~ ,„ U L lH S - M ARE LU I POST
C LAS UL CEL DE RINO

LA UTRENIE EVANGHELIA lNVIERII CEA DE RINO

LA LITURGHIE EVANGHELIA DE LA MARCU
li, ~ l.?

~~ n v1·emea aceea, a in- desfăcut acoperişul casei unde e1~a

~~",!'" l trat iarăşi Jisus în Ca- li sus şi ·prin spărtură au cobont
pernaum după cite\ a pat ul în care zăcea slăbănogul.

[! J ')
Ji 'li
z ile şi s-a auzit că es te
în casă. Şi î nd at ă. s-au
-~::i adunat aşa de mulţi,
că nu mai puteau încăpea nici pe
Atunci văzînd creclinta lor, Iisus a
'
zis slrtbănogu ' iartă-se ,;ie
lui: fiu le.
păcatele tale. Dar unii dintre car·
t urarii care erau acolo ele faţă cu·
t'

locul dinaintea usii, iar Dînsul le

grăia cuvînt ul lui Dumnezeu. Şi au
venit Ia Dinsu l aducînd un slăbă­
nog. pe care ii purtau patru inşi.
Dar, nepu tind ei să se apropie d<'
D în s u I din pricina mulţimii, au
getau în inimile lor: de .ce grăie~te
. "} c me
Acesta astfel de 1.>Iasfem11.
poate să ierte păcatele. dc~cît. nu:
mai :o;ingu r Dumnezeu. însa 11su:·
cunoscînd îndată c:u duhul Său _ca
aşa gîndcau ei în sinea Jor, Ic-a zis:
 f V \l\G ll~ l.I•

de ce cugctaji acestea în inimi le

voastre? Ce este mai lesne: a zice
~u cunoi;c pc Tată l ; şi Eu îmi dau
viata pentru oile Mele. Mai am şi
sl ăbăn og u l ui : iar t ă-se ţ i e păcatele
alte oi, care nu sinl d in sta u lul
tale, sau a zice: s<·oa l ă-te. ia-ţi pa- acesta; şi pe acelea trebuie să le
tu] tă u şi u m blă? Dar ca să stiti că a~uc; ~le vor asculta ele g lasu l l\feu
Fiu l Omu l ui a re pu tere pe 11ămînt ş1 va f1 o t u rmă !;-Î un păstor.
să ierte p ăcatele, a zis slăbănogu­
lui : ţie iţi porun cesc, scoală-te ia-ti ~lt9~
pa tul tă u şi mergi la casa ta. Şi s-~
scu lat înd ată ;;i, luindu-şi patul, a ~1. HATA
ieş it afa ră îna in tea tuturor , incit lN SĂP'I'ĂM I NA A TREIA
era u toţ i uimi 1i ş i preamăreau pe A· J r r •tp lll ' ''>"iT
Dumnezeu, zicîn d: niC'iodată n-am EVANGHELIA l)E LA MAHCU
văz ut a şa ceva.

n vremea aceea, l recînd,

In aceeaşi zi :I\. o lt •t ş1 r:vanghclia .....
) Iisus a văzut pc Levi al
I•'r rhuh i ·' l ui Alfeu şczî n d la va m ă
d<' la Ioan ş i i-a zis: vino d u pă Mine.
' D I
lar el. sculîndu-se, a mer:; după
Dîns ul. Şi, cînd a prânzit în casa l ui
is-a Domnul : Eu sint Le,·i, au fost la masă muli i vame::ii
uşa; dacă rn intra ti- şi păcătoş i care ~ecleau împreună cu
ne' a prin :\line, se va lism; şi cu ucenicii Săi; căci erau
mîntui; ş i va intra şi mulţi şi mergeau după Dinsul. Iar
va ie::ii. şi păl;iune va cărturarii ş i fari ~e ii, 'ăzindu-L că
a f 1 a . Furul nu vine mănîncă cu vamesii si ru pit<:ălosii.
decit n u mai :;ă fure, să junghie şi au zis ucenicilor Săi:' de ce mănî~că
să piardrt. Eu am venit ca oile Mele şi bea cu vame~ii ~i <·u pitcătoşii ?
să aibă via!ă, şi s-o aibă din bel- Şi. auzind. Iisus le-a zis: nu cei să­
şug. Eu sînt păstorul cel bun; păs­ nătoşi, ci cei bolnavi au trebuinţă
toru l cel bun îşi pune ,·iaja pentru de doctor; căci n-am venit să chem
oi le sak. I ar cel p l ătit, care nu este pe cei drepţi, ci pe cei păcătoşi la
păsto r si a le cărui oi nu sînt a le lui, pocăinţă.
cînd vede l upu l venind, lasă oile şi
fu ge, iar l u p ul răpeştE' şi ris i peşte 1ti aceeaşi z1 "'" .:.~cştc şi Evaughchn
oile. Cel plătit fuge, pentru că este JlCI I c• J r li I Î
plătit şi nu-l doare in ima de oi. Eu de la Ioan
sînt păstoru l cel bun si cunosc oile
Mele şi ele 1\lă cunosc' pe l\line, aşa Caută la pagina 21 Ev;mghcha dt joi din
săptămina a doua după Paşti .
cum Mă cunoaşte pe l\l ine Tatăl ş i
 SFII'\ I A ~I Jll],\INEZl.IASC ~

DUMINICA
A THEIA A SFÎNTL LUI ŞI MAHELt.:l POST
GLASUL C E I.. DE RIN O

LA t:TRENIE EVAXGHELI,\ INVIEUII CEA DE RlND

LA LITURGJllE EVA:w:111: 11A DE Li\ :\lARCU

~~"iîT is-a O om nul: cel ce Sau ce-ar putea să dea o mu I în

voieşte să vină după schimb pentru s ufletul său? Jar de

f
n

Mine să se lepede de cel ce se n1 ruşina de ) line şi dec~­

ZJ
......
r.
' sine, să-şi ia crucea sa \'intele l\Ielc în acest neam desfn·
şi să -Mi urmeze lfie. nai şi păcă tos. şi Fiul Omului se " 1
:-:- Căci cine va voi să-şi rusi na de eJ cind 'a yeni în s]a\·~
mîntuiască s ufletul său îl va pier- Tatălui Să u. cu sfinti i îngeri. Apoi
d e; dar cine-şi va pierde sufletul a zis către ci: ade,hra t 'ă spt~~
său pentru Min e şi pentru Eva n- \'Ouă că sînt un ii din cei ce st~u ~a~~
ghelie, acela îl va mîntui. Şi ce-i fo- care nu rnr gusta moarte. plita
J'
loseşte omului să CÎ!;tige lumea în- nu \'Or vedea împărăţia lui })unt·
treagă, dacă-şi pierde s ufle tul său? nezeu \'enind cu putere. \.
,'?.• n

(~~~~======~========:;.;;;;;;;:;;;;;;;;;;;;~-=--~~~
 l V A ~ G li ~. l. I f .
- -
... "' "'
S IMBATA seamn ă: deschide-te. Ş i i n dată i
ÎN SĂPTĂMÎNA A PATRA s-au desch is urech il e lui, i s-a dez-
A SFfNTULUI ş- .MA!tELUJ POST legat l egătura limbii ~i vorbea lim-
EVA:-.C: llELlA r>E LA MARCl pede. Tis us le-a poruncit ~ă nu
VI •1 spun ă nimănui; d ar cu c·ît Dinsul
porunct>a. cu atit mai mult i i ws-
'pi'R*'- n vremea aceea, părăsind tea
... u ; şi mai m ult s<' mirau. zicînd:
finutul Tirului ş i al Sido- toafr le-a făcut bine: pe su rzi i-a
I nului, a venit forns spre făcut sr1 audă ~i pe muţi să \·or-
'r - ·" marea Galileii în tinutul bească,
l)ecapolei. Atunci au adus ia Din-
sul un surd care grăia cu anevoie,
ş i L-au rugat să-~i pună mina µeste
n aceeaşi zi se citeşte şi Evanghelia
el. Şi, luîndu-1 la o par~e din m~l­ pcnlr •j
time, şi -a pus degetele rn urechtlc 1le lu lortn
Îui, şi scuipînd, s-a atin s de limba (\ ~
!<:>-
lui. Apoi şi-a ridicat ochii ::;pre <'t.'r,
C'.a11t.1 1:1 pai;in 21 Evanghelia dl• JOi J111
a suspinat şi i-a zis: effata, care în- saptiimina a doua după Pa~lt.

- - -~
 fiYli. ~y mm MY'r ~i SYltD.
MilRtY IX.1732.

I) V ~1 I N J CA
.\ PATH .\ ,\ ~FÎ MARELLIJ POST
GLASUL CEL DE HfND
LA UTRENIE EVANGHELIA INVl'ERJI CEA DE RINO
LA LITURGllIE EVANCllELTA DE LA l\IARCU

n vremea aceea a venit indatfL 1-a s c 11 lu r a t pc copil şi

un om la Iisus şi, în-
genunchind înaintea
Lui, l-a zis : tm ăpito-
mie, am adus la Tine
pe fiul meu <·are are
un duh mut. Şi, oriunde-I apucă, iJ
zdrobeşte; ş i face s pume la gură şi
scrîşneşte din dinp şi înţepeneşte.
Şi am rug a I pe ucenicii Tăi să-l
scoată, dar n-au putut. Atunci El,
răspunzînd 101·, a zis: o, neam ne-
credincios, pînă cînd voi fi ('li voi?
Pină cind vă voi răbda pe voi'? Adu-
ceţi-I Ja Mine! Şi l-au adus la Din-
sul. Dar duhul, văzîndu-L pe Iisus,
atesta, că ..dnd la pămînt. sc tă' ălea
~i spumega. Şi 1-a inlrehal pc latăl
<:opi lului: cîtă ncmc este de cind
i-a venit aceasta? Iar el a răspuns:
din copiJă rie ; :;.i de multe ori ~-a
arun('at şi în foc şi în apă, Cil sa·l
(li ardă; şi de poţi <'ev a, ajul•~-ne
nouă, fie-li milă dt> noi! Jar Iisus
i-a zis: de' poţi CTcde, toate sin_t cu
putinlă pentru cel t re elin c 1 os.
Atun~i tatiil copilu lui a strigat cu
lacrimi şi I-a zis: cred, !?~" 11111 ~· .1.
ajută nencdinjl'i mele. Vaz111cl ca
dă năvală poporul, Iisus a .cert<~ ,
duhu] cel necurat, zicindu-1: du
 • \A
mut ,:5i ~urci, ~u .î~~ poruncesc: ieşi
afara dm co1,1l ş1 sa nu mai intri în
ci. Atunci duhul, răcnind şi scutu-
rîndu-1 cu putcn, a ieşit afară iar
C?PJ·1 u l a_ramas
- '
('.a mort, incit mulţi
ziceau ca a murit. Dar Iisus, apu-
cindu-1 de mină, l-a ridicat iar el
s-a scuJat în picioare. După ~ca in-
trat Iisus în rasă, ucenicii Săi L-au
întrebat dco1>arte: pentru cc noi
n-am putut sfi-I izgonim? Iar I>în-
sul le-a z is: acest neam de dia\ oli
cu nimic nu poate fi izgonit, decît
n umai cu rugăciune şi cu post. Ie-
ş i nd apoi de acolo, treceau ei prin
Galileea, iar Iisus nu voia să st ic ni-
men i. Căci înYăf a pe ucenicii Săi şi
le spunea că F iul Omului se va da
în mîin ile oamenilor şi-L vor omorî;
iar clupă ce-L vor omorî, a treia zi
va îm·ia. Dar ci nu înţelegeau tu-
,·întul şi se temeau să-L întrebe.
Tn aceeaşi zi se citeşte ş1 Ev nghd1.
eu,·
tir l:i :'\latri
nv :?
n vremea aceea după
Iisus au mers noroade
m u 11 e din Galileca,
din Dccapole, clin Ie-
rusalim, din Judeca şi
de dincolo de Iordan.
Iisus, văzincl rnullimile, s-a suit pc
munte, a şezut jos. i:;i ucenicii Săi au
venit lîng·ă J>însul; iar El, dcschi-
z~nd gura Sa, îi învăţa, zicînd: fc-
r1dp cei săraci cu duhul, căci a lor
este împără!ia cerurilor. I,~ericiţi
<'~! ce pling, căci aceia se vor mîn-
g11a. Fericiti cei blînzi, căci aceia
vor moşteni părnîntuJ. Fericit i cei
cc f I ă m în z e::; c si însetoseazrt de
dreptate, căci aceia se vo~ sătura.
l<,erici ţi cei milo.o;;tivi, căci aceia se
lO •.VA Nt !1u.· 1 ••
'· ll F.L 1 1-:
vor 0!_il ~i. J?1,1riciţi cei cura'i cu ini-
ma ' cac1 "\<ceia· vor vedea pe •D u mne-
zeu: Ji'eric·111· r-aca-t oru
·· d c 1>acc căci
'l<'Cta f'".
111 ] ut. I >umnezeu se \' Or, che-
•
;a. Perici(i cc i prigoniti pentru
r~pt~•te, c~ci .a. l_or este împărăjia
<'~l un~o~. I•ermt 1 veţi fi voi cind,
din pr~cma Mea, vă vor ocărî si vă
vor r~rigoni ş i , minPncl, vor z i c~ tot
@mi?-
cuv 111 t.u1 rău împotriva voastră.
Bucur~f 1-vă tii vă veseliţi, căci p lata
YOastra multă este în cerui·i.
Sl~ll:SA1A
IN :-;A1v1,\MÎNA A l'lN('E \
A ~ I I I l 1 I ..\ I' 1S I'
EVANGIJF:LlA DE LA MARCt
n ' r cm ea aceea au ieşit
Iisus şi ucenicii Săi prin
......J
satele Cezareii lui J<' ilip.
Şi pc drum a întrebatlisus
pe ucenicii Săi, zidnd: cine spun oa-
menii că sînt Eu? Iar ei I-au răs­
puns şi au zis: unii spun că e);iti
Ioan Botezătorul: alţii, că eşti Ilie:
iar alţii, cfl c~ti unul dintre proo-
roci. Atunci El i-a întrebat: dar voi
cine ziccli că sînt Eu? Si, răsr>un­
zînd Pch~u. I-a zis: Tu c ::;ti Hristo-
0
sul. Şi le-a poruncit să nu spună
aceasta nimănui despre El. .\poi a
început să-i înveţe că Fiul Omului
trebuie să pătimească multe ~i să
fie defăimat de bătrîni, de mai ma-
rii preoţilor şi de cărturari şi sft fie
I C. C ZI -=
ornorît; iar după trei zile să învieze.
tlt> lu IOllJI
 DU~iflNICA
A C INCEA A S I'" 'T"": ,. . ·r 1 HELl'I PO.ST
GLASUL CEL OE RTNO
LA UTRENIE EVANGHELIA l.NVlERII CEA OE RINO

-I ~.,.;~
LA LITURGHIE EVANG HELIA DE LA MARCU

n vremea aceea, luînd d ar a treia zi va învia. Atunci au

r
· ~ ~ pe cei doispr ezece uce-
!I nici ai Săi, Jisus a în-
ceput să le spună cele
n ce aveau să I se întîm-
venit la Dîns ul Iacob şi Ioan, fiii
lui Zevedeu si I-au zis: tnvăţăto·
rule, voim să' ne faci ceea ce rom
cere de Ja Tine. Şi Iis us i-a între·

- ple, zicînd: i ată n e du-
cern s us în Ierusalim şi Fiul Omu-
lui va fi dat căpeteniilor preoji lor
şi cărturarilor; şi-L vor osîndi Ja
moarte ş i- L vor da în mina păgîni-
lor, care-L vor batjocori ; şi-L vor
bate ş i-L vor scuipa şi-L vor omorî,
J
bat: ce voiti să vă fa c? Jar ei I-au
spus: dă-ne nouă să şedem unul
de-a dreapta 'fa ş i altul de-a s linţa
Ta, în slava Ta. Dar Iisus le-a :as;
''uns : nu ştiţi cc cereţi . Pute!• s~
bef i pah a rul pe care îl bea u Eu ş i ·
s ă vă boteza1i cu botezul cu care l~
 • \ \ ~ ( , li I L I t

Mă botez Eu? Iar ei au zis: pu tem.

Iis us Jc-.a zis a lunei : 1>aharu l pe
ca re E u II beau, cu adc\ărat îl veti
hcH, ş i cu botezu l cu care Eu Mă bo-
lez, \·ă ve!i bofl'za; dar a ~edea de-a
drea pta i;;i de-a s tin,q-a :\Tea, nu-Mi
es te îngftduit să dau dec-îl acelora
J>Cntru care s-a l'ÎnduiL C'înd au au-
1.if ceilal!i zec<', an înn •1m l să fie
m i 11 i o ş i pe Jacob şi pe Ioan; iar
lis us, chemînclu-i la S ine, le-a zis:
ş titi că cei ce se socotesc cîrm uitori
ai neamurilor domn esc peste ele si
cei mai m ari ai lor k stăpîn es~;
dar între mi nu trebuie să fie a:;;a,
ci care dintre voi va vrea să fie mai
mare să fie s luji torul vostru; şi
care va vrea să fie cel clintii între
voi să fie s lujitoru l t uturor, pentru
că ş i Fiul Omului n-a venit să l se
s lu jeasc·ă. ci ca El să slujească şi r ul capul ui e i, iar Lazăr cel bolnav
să-şi dea v i aţa preţ de răscumpă­ era fratele lor. Deci surorile au tri-
rare pentru mul(i. mis la Iisus să-l sµu n ă: Doam ne,
ia tă acela pe care îl i u b e ş t i este
bolnav. Dar lisus, auzind, a zis: a-
ceastă boală nu este spre moarte,
Jn aceeaşi zi se citeşte şi Evangheli ci pen tru slava lui Dumnezeu, ('a să
Cuvio:- ' • - teanca
se sl ăvească Fi u 1 lui Dumnezeu
1h• I:\ J„uca
prin ea. Şi foms iubea 11e Marta şi
li
pc sora ei ş i pe Lazăr. Dar dupft cc
C.rntâ t., pagina I 17 Evangh"1ia t.lc luni d111 a aflat că es te bolnav. atunci a mai
liaptim ina " douazcc·J ~i una uu pil l'ogori rea zăbovii două zil e în locul uncie se
Sfîntului Duh
gă sea. După aceea a zis ucenicilor:
s ă mergem iarru~i în ludeea. lîceni-
di I-au r ăsp un s: învăţătoru le,
:'SL. acum Te căuta u iudeii !iiă Te u c id ă
SF}N"" ,. • .• ZĂH
c·u pietre şi iarăşi Te duci acolo?
Răspuns-a lisus: a u nu sînt cl ouă­
EVA"IGJJELIA D E LA I OAN s preze('e ce as u r i într-o zi? Dacă
umblă tineva zi ua , nu se îm piedică.
n vr e mea aceea era bolnav pcnlru că e l vede lumina aceiitei
un oarecare Lazăr din Be- I um i. Dacă îns[t umblă cineva noap-
Î tania, sa tul Mariei ~i al tea se împiedi că, pen tru că lumina
Martei, sora e i. Şi Maria
n u ' mai este ('U el. După ce a zis
era aceea care a uns cu mir pe D om- a cestea, le-a s1rn s: Lazăr, priet enul
nul şi a i;;ter s picioare le Lui cu pă- nostru, a a dormit ; dar Mă duc ca
 236 smn >'
să-l deştept. Dar ucenicii
I-au
zis: Doamne, dacă a adormit. se va
face bine. Iisus v orb i se despre
moartea lui Lazăr, iar lor ]j SC J>ă-
rea că \'Orbeşte des pre adonnfrea
somnului. Atunci Iisu s le-a spus
deschis: Lazăr a murit. Şi pentru
voi, ca să credeti, l\Jă bucur că n-am
fost acolo; da~ să mergem la el.
Deci Toma, care se numeşte Gea-
măn, a zis celorlalj i ucenic· i : să
mergem şi noi ~i sfi murim <·u el.
Dar cînd a venit, lişus a aflat că
Lazăr era îngropat de patru zile. Şi
cum Betania era aproape de Ieru-
salim, ca la cindsprezcce st ad ii,
mulţi din iudei vcni~eră la !\farta
ş i ~Iaria, c;a să le mîngîie pentru
fratele lor. Deci Marta, cînd a auzit
că vine Iisus, a ieşit în întîmpinarea
Lui, iar Maria şedea în casă. Ş i a
zis Marta către Iisus: Doamne,
dacă ai fi fost aici, fratele meu
n-ar fi murit. Dar ş i acum ştiu că
oricîie vei cere ele la Dumnezeu,
Dumnezeu ni va da Ţie. Zis-a ei
Iisus: fratele tău va învia. Marta
i-a răspuns: ştiu că va im ia în ziua
cea de apoi, la înviere. Atunci i-a
zis Iisus: Eu sînt învierea l5Î viata;
şi cel ce crede în ·M ine va trăi, chiar
clacă va muri; şi oricine trăi e~te şi
crede în :\line în YCci nu \'<l muri;
crezi tu aceasta? I>a, Doamne, a
răs pun::; l\1 art a, cred că Tu Ci? li
HristmrnJ. Fiul lui Dumnezeu, care
trebuia să vină în lume. După t•e a
SJ>US acestea, s-a dus şi a chemat în
taină pe l\laria, sora sa, zicinclu-i:
1nvălătoru1 este aici si te cheamă.
Mari~t, cum a auzit, ~-a sculat re-
pede şi a Yenit Ia Dînsul. Iar Iisus
nu sosise încă în sat, ci era în l ocul
unde îl întimpinase .Marta. Iudeii
~~~ care era u c u ea m C'asa ş 1 11 .sr>uneau
· • V • • •
• fawcut 11·sus au crezut într-Jnsul.
OU>1'F.Zl.IAS(.A ,
Săi
"?rb~ de mîngîicre, văzînd l>C rq .
1
·~~
na ca s-a ~culat re1lede şi a iesit ; J
mers du pa ea socotind că se' d' u
ll\<ll m~>rrn!ntd, ca s~ )>lingă acolo. o~~~
ana, cm a ClJtms unde Cl'a list
rI
T
şi L-a văzut, a căzut la picioare;~
Lui şi I-a zis: Doamne, dacă ai r~
fost ~~ici, fr~telc m<:_u n-ar fi murit'.
Iar fo.:a~s, c1~1d <~.' azut-o plîngînd
pe ea ş 1 pe meleu care \'enis<'ră l'u
ea plîngînd şi ei, a sus1>inat cu du-
hul şi s-a tulburat în Sine; apoi a
întrebat: unde L-ati pus? I-au răs.
puns: Doamne,' ino !;ii ,·ezi. Şi Iisus
a Jă{T~\rnat. Iar iudeii ziceau: ială
cît de mult îl iubea! însă unii clin.
tre ei ziceau: nu putea, oare, Acesta
care a deschis ochii orbului să fată
şi pe Lazăr să nu moară? Deci Iisus.
iarăşi suspinîncl în S ine, a mers la
mormînt, care era o peşteră şi o
piatră era pusă în faţa ei. Riclicap
piatra, le-a poruncit Iisus. Jnsă
1\larta, sora mortului, a zis către
Dînsul: Doamne, miroase greu, căci
este mort ele patru zile. Iisus i-a :t.is:
nu ţi-am spus, oare, că, dadl vei
crede, vei ,·edea slava lui Dumnr·
zeu? .\t unei au dat Ia o pari<.' pia·
tra clin locul unde era pus mortul.
iar Iisus si-a ridicat ochii în sus şi
a zis: Pftrinlc, î!i mulţumesc tă
M-ai ascultat! Eu ştiam că pururea
l\Jăasculţi.daramA"răilpentrui> 0:
poru 1 care stă i m pre j u r. ca s~
creadă că Tu M-ai trimis. Tar dupa
ce a zis ncestea. a strigat C'U 1-:'las
marc: Lazărc, Yino afară! Şi mor·
t ul a iesit cu mîinilc si picioarele le·
gaie cu' fîsii de pîniă: Şi fata lui era
acoperită 'cu o mahramă. Iisus Ic-a
zis: dezlegati-l si lăsaţi-l să mea~·
gă. Deci muiţi dln iudeii care' cni:1
seră la Maria şi a u văzut cel<' cc '
....,.,.,,,,.'-"''"
 f. V A N C. H 1: L I E
LA UTRENIE EVANGHELIA DE LA MATT·:I
n vremea aceea c în d
s-au apropiat de Ieru-
salim si au venit în
Betfaghi, la .M untele
Măslinilor, atunci a
trimis I i s u s pe doi
ucenici, zicîndu-le: mergeţi în sa-
t.ul care este înaintea voastră, şi
n.uma idccît veţi găsi o asină legată
..
şi un mînz cu ea; dezlegat i-o si adu-
'
ce1 1-o la Mine. Şi dacă vă va zice ci-
neva ceva, să spuneţi că-i trebuie
Domnului şi numaidecît le va tri-
mite. Iar acestea toate s-au făcut,
ca să se împlinească ceea ce s-a
s pus prin proorocul, care zice: spu-
neţi fetei Sionului: iată împăratul
tău vine l a tine, blînd şi şezîn d pe
')R
asină şi pe mînz, fiul celei de sub
jug. :\ler~înd deci ucenicii au făcut
după cum le-a poruncit Iisus. Au
adus asina şi mînzul şi deasupra
lor şi-au pus hainele lor şi El a şe­
zut peste ele. Cei mai mulţi din
mulţime îşi aşterneau hainele lor
în calea Lui, iar al! ii tăia u ramuri
din copaci ş i le aşterneau pc drum.
Iar mul ţ imil e care mergeau înainte
si cele care veneau pc urmrt, stri-
gau, zicînd: Osana, Fiul lui David,
bine este cuvîntat Cel ce vine în-
tru numele Domn ului! Osana, în-
tru cei de sus! Şi intrînd Iisus în
Ierusalim, tot oraşul s-a mişcat, zi-
cînd: cine este Acesta? Iar multi-
mile răspundeau: Acesta este Iisus, .~.,·~
--- -~~
 'O! I:\ l \ "' 1H \I!\! ZF.l o\'\( \

Prooro.cu! din ~azaretul GaLilej i, aceasta, nu pentru că îi er·l g ..•

„
At un~~ cay~ten11Je preo!ilor şi căr­ lu i de săraci, ci Jlentru că e'ra rf•Ja
t~ram, '.'azmd minunile pe care Je ş ·1, avm • d punga la el, lu a din ce ur ,
facuse ş1 pe copiii care strigau în punea în ea. foms însă a zis· 1 ~ .~e
t' ~ . . . '1
templu şi ziceau: Osana, Fiu l lui . 1-0, cac1 ~ e n t r u ziua ingropării• sc1
David!, s-au umplut de minie si ~fele l:a pasti:at. Pe săra<:i punu·ea
I:au zis: a uzi ce zic aceştia? Iar 11 av~~· cu voi, dar pc 1\Jinc nu,. ~
Iisus le-a răspuns: da. Dar, oare ave11yururea.
I ş· d. •YI U
•} m iudei, mu l ţime
n~~iodaţăn-aţi citit că: din g ura co~ ~uita a afla1 .ca este acolo ~iau , e-
p 11lor ş 1 a celor ce sug ai săYîrşit n~t nu ~un_rn1 pentru Iisus, ci ca
J audă? După aceea, lă sî ndu-i , a s~- l rn~a ~ 1 pc Lazăr pe care-l în-
P!ecat din Ierusali m în Betania şi a v~ase d11.1. mor!i. Atunci s-au sfătuit
ramas noaptea acolo. c~peten nl e preoţilor, ca ş i pc Lazăr
sa-1 omoare, fiindcă din pricina lui
mulţi dintre iu dei pleca u de la ei si
L_ J ·u1 ' 1· - c~edeau în Iis us.lara doua zi, m11Î-
ţ 1 mea d e pop01· ca re ,-en ise Ja praz-
EVANGHELIA DE Li\ IOAS
nic, auzind ('ă 'ine Iis us în Ierusa-
lim, au luat ramuri de finic şi au ie-
nainte de Paşti cu şase ş i t în întimpina rea Lui ş i strigau:
zile, a venit li ·us în Osana, bine este cuvintat Cel ce
Betania, unde era La- vine în numele Domnului, împăra­
zăr, ce I care fusese t ul lui Israel! Iar Iisus, aflînd un
mort ş i pe care îl în- asin tinăr, a ~cz ut pe el, precum
viase din morţi. Acolo este S(Tis: nu te teme, fiica Sionu-
I-au făcut cină şi Marta slujea, iar lui; iată împă r atul tă u vine la line,
Lazăr era unul dintre cei ce sedeau şezînd pc mînzul asin ei. Dar aces-
împreună c u Dînsul la· masă. tea nu le-au înţeles ucenicii Săi la
Alunei Maria, luind o litră cu mir început.; ci clupă ce s-a preamării
de nard curat, d e muJt pre(, a uns Jisus, at unci si-au adus aminte di
picioarele lui Iisus şi le-a şters apoi ac:estea erau ~crise pentru Dîn:'ul
cu părul ei, iar casa s -a umplut de şi că ei I Je-au împlinit. Drci mul-
mirosul mirului. Deci unul dintre ţimea care fusese tu El mărturisea
ucenicii Săi, Iuda al lui S imon Is- cum 1-a strigat pe Lazăr din mor-
carioteanul, care avea să-L vîndă mînt s i l-a i n vi a t din morţi. De
pe Dînsul, a zis: de ce nu s-a vîndut aceea 'a ieşit poporul ina intea Lu~,
acest mir cu 1rei sute de dinari şi pentru că auzise că a făcut aceasta
să se fi dat sărac il or? Dar el a zis minune.
 I. \ t\ " (, li I . L. I f .

ÎN SFlNTA ~I MAREA ZI
L T T

LA UTRENIE EVANGHELIA OE I.A \l ,\H;I

X:: I ~ I

.
I

~"' n_ vremea aceea, pc cind se

tn!orcea în oraş, Iisus a
Î flamînzit; şi vă zî n d un
smochin lingă drum, s-a
dus la el; dar negăsind nimic în-
tr-însul, decît numai frunze, a zis
smochinului: de acum înainte să
nu mai dea rod din tine in veci.
Iar smochinul s-a uscat chiar în
clipa aceea. Văzînd acea:;ta Ut'eni-
.. .
cu s-au mmunat ş i au zis: cum de
'
s-a uscat smochinul acesta într-o
c~ipă? li~us însă a răspuns şi Ic-a
zis: adevarat vă spun vouă că dacă
. '
veţi avea credinţă şi nu vă 'eti în-
doi, veţi face nu numai ce s-a făcut putere fac acestea. Dar ce vi se
cu smochinul, ci şi muntelui aces- pare? Un om <nea doi fii; s i rner-
tuia de veţi zice, ridică-te s ite arun- gînd la cel clintii , i-a zis: ii u Ic
c~ în mare, se va face aş<~; şi toate du-te astăzi de lu('rează în via mea:
cite veţi cere în rugăciunea voastri't Acesta insă, răspunzînd, i-a zis: nu
cu credinţă, veţi primi. Şi intrînd în 'rea u; dar mai pe urmă. pă1·îndu-i
t~mplu, s-au apropiat de J)însul, rău, s-a dus. Mcrgînd la celălalt,
cmd învăţa, căpeteniile prcolilor si i-a zis lot aşa; acela, răspunzînrl,
bătrînii popoi·ului şi I-au zis.: cu
putere faci acestea si cine 'l'i-a dat
ce a zis : eu. doamne, 'oi merge, dar
nu s-a dus. Care dintre acesti doi
puterea aceasta? 1a1: Iisus, ~ăspun- a făcut 'oia tatălui său? I-a'u răs­
zînd, le-a zis: Yă voi întreba şi Eu puns: cel dintîi. Iisus Ic-a zis: ade-
. ,·ăra1 Yă spun vouă că \'ameşii s.· i
răspunde şi Eu vă voi spune cu ~c
pe voi un cuvînt, la care de-M i Yeli
desfrînalel e merg înaintea Yoaslră
putere fac acestea. Botezul lui Ioan în împărăţia lui Dumnezeu, căci a
de un de a fost: di· cei·, .s,·t u de la venit Ioan la YOi in calea dreptă(ii
11 şi n-aţi crezul în el; clar vameşii şi
oameni? Iar ei cugetau înlru sine, dcsfrînatcle au crezut, iar voi aţ·i
zicînd: dad'L vom zice: din cer, ne văz ut. şi nu v-a!i căit nici după
va spune: pentru ce dar n-a( i ere- aceea, ca să crede! i în el. Ascultaţi
zut lui? Iar dacă vom zice: de la altă pi 1 dă : era un om oarecart>
oameni, ne temem de popor, pentru stăpîn al casei sa le. care a sădit
~

.
că top îl socotesc pe Ioan ca pc un
Prooroc. Atunci, răspunzînd lui
Iisus, au zis: nu ştim. Zis-a lor şi
. El: nici Eu nu vă spun vouă ru ce
, ie; a împrejmuit-o cu g ard, a să-
pat într-însa teasc. a clădit un turn
de pază, şi a dat-o lucrătorilor, iar
el s-a dus deparlc. Cind a sosit v~e-
~'!}1"
',
l:i
x

~~~======-=~~-
= ; ;;:--:;:;.,=--:=--:;:;=;;~-=~
~ ;:;;;,..;;.;;;;;;;.;;_;;;;;;:=;;~~ - ··.
 SH , A SI UL''.MNEZLIASC:A
~~a roadelor, a trimis pe sJujitorii
sa1 Ja lucrători ca să ia partea lui
de roade; da r lucrătorii, punînd
mina pe slujitori, pc unul l-au bă­
tut, pe altul 1-au omorît, iar pe a l-
t ul l-a u ucis cu pieire. Din nou a
trimis pe alţi s lujitori, mai muJti
decît cei dintîi, şi Ie-au făcut !;li ace-
lora tot aşa. La urmă a trimis la ei
pe fiul său, zicînd: se \Or ruşina de
fiul meu; însă lucrătorii viei. vă­
zînd pe fiul, au zis între ei: acesta
este moştenitorul, 'cni!i să- l omo-
rîm şi să m ·em noi moştenirea lui.
Ş i pun în d mina pe el, l-au scos
afară d in vie ş i l-au omorît. Deci
cînd va ven i stăpînul viei, ce va
face ace 1 or lucrători'! I-au răs­
puns: pe cei răi cu rău îi va pierde,
iar via o va da altor lucrători, ca-
re-i vor da roadele la nemea lor.
Iisus le-a zis: n-ati citit niciodată
în Scripturi că pfatra pe care au
aruncat-o ziditorii, aceasta a ajuns
să fie în capul unghiului; de la
Domnul s -a făcut aceasta şi este
lucru minunat în ochii no~tri? De
aceea vă spun rnuă că se va lua de
la voi împărăţia lui l>umnezeu şi se
\'a da neamului. care aduce roa-
dele ei. Şi cine 'a cădea pe piatra
aceasta se va sfărîma, iar peste cine
va cădea ea, îl 'a spulbera.
IN SFlNTA ~I \.IAHE \ ZI
.J
LA LITURGHIE EVANGHELIA UE LA MATEI
n v re m e a at·eea. şezînd
.....
) Iisus pe )Jun tele Măslini­
lor, s-au apropiat de Dîn-
.· sul ucenicii Săi, la o parte,
şi I-au zis: spune nouă cînd au să
fi.e .~c~stea ş! care ;st.e semnul \e-
n1rn} a~~ :;1 ~! sfirş~tu lui acestei
lumi. ~as1~unzrn d; ~1sus le-a zis:
v.~deJ 1 Ra nu.va in~ele cineva,
f1111dca vor veni mul! • în numele
Meu._zici 1~d: cu Rînt Hris1os, şi 11e
mu l_l1 rnr ~n~ela: De.asemenea, veţi
auzi de razboa1e ~1 veşti de răz.
boaie. Luaţi seama să nu Yă înspăi­
mîntap, tăci trebuie să fie toate
a<·estea, dar încă nu va fi atunci
sfirşitul. Se va scula un neam con-
tra a11ui neam ~i o îm11ără!ie con-
tra altei î'mpărr1ţii, :;i va fi foamete,
ciumă şi cutremure pc alocurea.
Dar toate acestea vor fi numai în-
ceputul durerilor. Atunci vă vor da
la chinuri ::;i vă vor ucide, şi veţi fi
urîp de toate neamurile din pricina
numelui J\Ieu. Şi atunci mul fi \Or fi
slabi de înger şi se vor vinde unii
pe alţii !;ii se vor urî unii pe alţii. Şi
m u l ţ i prooroci mincinoşi se vor
scula şi vor in!;iela pe mulţi. Iar, din
înmulţirea fărădelegii, dragostea
rnu ltora se va răci. Dar tel cc va
răbda pînft la sfîr;;it, acela se va
mîntui. Cind se va propo\'r1dui a-
ceastă E\'ang-hclic a împără~ici în
toată lumea, spre mărturie la toate
neamurile, atunci va veni sfîr;;itul.
Det'i tinei yeti vedea uriciunea pus·
tiirii'. despre. care s-a grăi l prin
proorotul I>aniil, slînd în locul_ cel
sfint cine cite~tc să inţcleag·~1
atunci c:ei din luclcea să fuga la
mun•i · cel ce va fi pe casă să nu ~c
• ' ca .să-şi ia cen1 d"111 ta.:
coboare, • S'l'
1
iar ecl tare ,·a fi la 6mp să nu :<t' ~n~
~ · · ·a h·11
toarca- ·mapo1,· t•a sa-;:-11, '-·n·1': \ai
te
de femeile care vor fi insarc 11•111
~ t An zilele
si de cele <·arc 'or a ] a1> a, 1. · .1
;,celea! Hugaţi-vă. ca să nu fic_f~~·
voastră iarna. nici sîmbă ta. cact 'a
fi. alun"i strîmtorare mare, cum~-~ ~
'" · · · p1nn
fo::;t ele la începutu l I u m 1 1 ~
 EVANGHELIE
acum, şi nici nu va mai fi. Şi dacă
nu s-ar scurta a(•ele zile, nid un om
n-ar mai scăpa: d;u· pen tru tei alcsi
se vor scurta atele zile. \fund I d.e
•
vă ,.a spu n e tme' a: iată. Hristos
este aici, s nu a<·olo, să nu-l nedeii.
Căci se \'Or scula hristoşi mindno şi
0
şi prooroci minrino::;i şi rnr da
semne mari şi minuni, îndt să amă­
gească, de va fi cu putin(ă, chiar
pe cei ale şi. lată \-am spus mai
dinainte. Deci, da('ă 'ă ,·or zice:
iată este în pustie. să nu iesiti: iată
e~le în cămări, să nu credl;(i. Căl"i,
pre('um porneşte fulg-C'rul de lară­
sărit şi se arată pînă la apus, aşa
va fi şi venirea Fiului Omului. Că
oriunde va fi un stîn, acolo s<.' \"Cil"
aduna vulturii. Însă, îndată după
strîmtorarea a('elor zile. soarele se
va întuneca şi luna ntt-::d \"a mai da
lumina ei; iar stc·lclc vor dtdea din
cer ş i puterile c·crurilor se 'or dă­
tina. Atund se va arcHa pe ter sem-
nul Fiu 1 u i Omului ~i atu nti vor
plînge toate neamurile pămîn (ului;
şi vor vedea pc Fiul Omului' en ind
pe norii cerului tu pu tcrc şi tu slcH ă
multă. El va trimite pe inp:crii Săi.
în glas marc de trimhiţă, ::;i rnr
aduna pe cei aleşi ai Lui din eele
patru' înturi, de la o margine a ce-
rurilor, pînă la eclclalte mar~·ini.
Luaţi pi Id ă d e la smothin: cînd
mlădiţa lui este frag·eclă şi înfrun-
zeşte, atunci stiti că \'ara este
aproape. Tot aşa ~i ~·oi, cinel veţi n-
dea toate acestea, să i:;lii i eii Piui
Omului este aproape, ehiar lingă
uşă. Adevr1ral. vă spun vouă: nu va
trece neamul acrsla.1>ină cc nu \or
fi toate atestca. Cerul şi pămînlul
vor trece, dar cuvi nt clr l\lelc nu vor
trece.
I~ SFINTA ŞI MAREA ZI
Ţ
LA UTREN IE EVA~GllELIA r>E I.A :'\!ATEI
n Hemca a<"eca au făcut
sfa t fariseii <"a să prindă
Î pe Jisus în ("li\ int. ~i au
trimis la El Pt' u<·enicii
lor împreună c·u irodianii, zitîncl:
învăţătot"UI<'. i;;lim tţl c~li omul ack-
,· ărului şi invcti pe oameni talea
1ui 011mnezeu d~pă arlrv[11·. ~i 11u-Ti
pasă de nimeni, pentru 6t nu Te
uiţi l a fa ţa oamenilor. Ded spune
nouă: rnm Ti se par<' Ti<.„! Se cade
să ditm dajdie Cczaruiui, sau nu?
Dar Iisus, cunoscînd \ i<:lcşugul lor,
le-a răs1rnns: ce l\li"l b1>il i ţi, făţar­
nicilor? :\r~ttaţi-J\li banul dajdiei.
Iar ei I-au adus un dinar. El i-a în-
trebat: al eui este eh ipul acesta şi
inscriptia de IH.' ci"! .\Ic <'czarului,
au răspu n s ci . . \tunci Iisus a lÎs tă­
tre ei: daţi ded Cezarului tele C'e
sint ale Cezarului. :>i lui Dumnezeu
tele te sînt ale lui l>umnezeu. Şi
a uzi n d aeestea, s-au min un al, şi
l ăsindu-L, s-au dus. în ateea::;i zi
s-au apropiat ele l>insul sadutheii,
c:are zic că nu esle in' it•rc. ~i L-au
întrebat. pc El, zidnd: tm fqătoru le ,
l\loisc a zis: dat[l 'a muri dneYa
neavind <"opii, fratel<.• lu i să in de
soPe pc cea văduYă ~i să ridite ur:
masi fratrlui să u. Dcd erau la noi
şa pte fraţi: ~i cel clintii s-a î~~rnr~t
s i a murii ~i, ncavînd urma~•, a la -
~at pe femeia sa frak~ui sat!. Ţot
asa s ial doilea ş i al trril~a, pin~ I~
ai ş~ple lca . Tar la u_rma. clupa c1
loti a muri t :;;i fcmeaa . .\ şadai-. la
în~i~re. a căruia clint rt.' tei ~a pte va
fi f emeia , căci to! i au a\ ut~o de ne-
vastă? I ar Iisus. r~~pu1~z11~d. l~-a
z is: ,· ă rătăci ţi, ne~t11n d :Srr1ptur1lc
 SFINTA ŞI
DUMNEZEIASCA
şi nici puterea lui Dumnezeu, pen-
tru că la înviere nici bărbaţii nu se
însoară, nici femeile nu se mărită,
ci sînt ca îngerii lui Dumnezeu în
cer. Iar dei:;1>re învierea morţilor,
n-aţi citit, oare, ce vi s-a spus vouă
de Dumnezeu, cînd zice: Eu sînt
Dumnezeul lui Avraam şi Dumne-
zeul lui Isaac s i Dumnezeul lui Ia-
cob? însă Du~nezeu nu este Dum-
nezeul celor morţi, ci al celor vii.
Iar mul ţimile, care-L ascultau, erau
uimite de învăţă tura Sa. Dar fari-
seii, auzind că a astupat gurile sa-
ducheilor, s-au apropiat de Dînsul
ş i unul dintre ei, învăţător de lege.
ispitindu-L, L-a întrebat: învăţă to-
rule, care poruncă este mai marc în
lege? Iar Iisus i-a ră s pun s: să iu-
be şti pe Domnul Dumnezeul tău cu
toată inima ta, cu tot sufletul tău şi
cu tot cugetul tău. Aceasta este în-
tîia şi cea mai mare po~uncă. Iar :
doua asemenea acesteia, este: sa
'
iubeşti pe a1>roapele t~u ca pe ~me
.
~ însuţi. tn aceste doua porunci se
·L~p-
. .
;~~~
·
T'
c~prind toat~ Jeg~a ~~ P_roorocii. Şi, ?
f~md a~u.naţ1 far1s~11, 1-a întrebat
Iisus, z1cmd: ce VI se µare vouă r
despre Hristos, al cui Fi u este? Iar
ei I-au răspuns: al lui David. Din.
sul i-a întrebat iarăşi: cum atunci
David cu duhul î l numeşte pe El
Domn, cînd zice: zis-a I) o m nu 1
Domnului Meu : şezi de-a dreapta
Mea pînă ce voi pune 1>e vrăjmaşii
Tăi aşternut picioarelor Tale. Deci
dacă David îl numeşte pe El Domn'
cum este fiul lui? Dar nimeni nu'
putea să-I răspundă o vorbă şi
nici n-a mai îndrăznit cineva, din
ziua aceea, să-L mai întrebe ceva.
Atunci Iisus a vorbit mulţimil or şi
ucenicilor Săi, zicînd: pe scaunul
lui Moise au şezut cărturarii şi fa-
riseii. Deci toate cite vă vor zice
,·ouă să păzip, păziţi-le şi faceţi-le;
dar după faptele lor să nu faceţi,
căci ei zic, dar nu fac. Ei leagă sar-
cini grele ş i cu anevoie ele purtat şi
Ie pun pe umerii oamenilor, iar ei
nici cu degetul nu vor să le mişte.
Toate faptele lor le fac ca să fie Yă­
zuti de oameni: îsi l ăiesc filacte-
riiie şi-şi măresc ciucurii de la poa-
lele hainelor; le place să stea în ca-
pul mesei la ospeţe şi pc se~ u~ele
cele dintîi în s inagogi şi sa h _s~
închine lumea prin tîrguri şi s~-~
numească oamenii: rabi, rabi. ' 01
însă să nu vă numiţi ral>i, căci în-
văţătorul vostru unul ~ingu.r esf~.
Hristos iar voi toţi smtcţi fra~•·
Nici tatrL 'să nu vă nu miji pe pa-
mîn4 căci Tatăl vostru unul esţe~
Cel "• din ceruri. Să nu va- numi•ţ•1nICI
•mvaţator,
- -
este unu I smgur: n.s·to ~·
. H
-t- torul ,·ostru
- . î nva.a
cac1
este mai mare între voi sa fie sl~JI
•."'oru I vostru·
· ' căci rine
. . se 'a
. care
· Iar
· îna
pe sine se va smen; iar c1!1e. 8 - ~
.._
l
ţa ·..
era
smeri. pe s .me se va •ma:-1•a \a1voua, ·'
! · '
~~
-- ~_.
 . : :!..:.:.:>;~G~H~l::~L:.!_l~E:___ _ _ _ _ __ _ _22: !:~-':; •t~
------------.::.E. V~A
cărturarilor şi fariseilor făţarnici!
Pentru că închideţi împărăţia ce-
rurilor înaintea oamenilor, nici voi
nu intraP şi nici pc cei care vor să
intre, nu-i lăsaţi. Vai vouă, cărtu-
rarilor şi fariseilor făţarnici! Pen-
tru că mîncaţi casele văduvelor şi
cu făţărnicie faceţi r u g ă ci u ni
lungi; pentru aceasta mai multă
osîndă veţi lua. Vai vouă, cărtura-
rilor şi fariseilor făţarnici! Pentru
că voi înconjuraţi marea şi uscatul
ca să faceţi un prozelit; şi dacă îl
dobîndiţi, îl faceţi fiu Gheenei, în-
doit decît pe voi. \ Tai vouă, povăţui -
tori orbi, care ziceţi că cel care se
va jura pe templu nu este cu nimic
vinovat, dar cel care se va jura pe
aurul templului este vinovat. Ne-
buni şi orbi! Ce este mai marc? .\u-
rul, sau templul care sfin ! eşte au-
rul? Cel care se va jura pe altar nu
este cu nimic ,-inovat, ziceţi voi; dar
cel care se va jura pe darul care
este deasupra altarului este vino-
vat Nebuni şi orbi! Ce este mai
mare? Darul, sau altarul care sfin-
ţeşte darul? Deci cel care se jură pe
altar se jură pe el şi pe toate cite
sînt deas upralui. Şi cel care se jură
pe templu se jură pe el şi pe Cel care
locuieşte în el. Şi cel care se jură pe
cer se jură pe scaunul lui J>umne-
zeu şi pe Cel ce şade pe el. Vai 'o.u~,
cărturarilor şi fariseilor fă( arr11c1 !
Pentru că voi <lat i zeciuială din
izmă, din mărar şi ·din chimen, clar
aţi lăsat părtile cele mai grele ale
legii: judecata, mila şi credinţa; pe
acestea trebuia să le faceli şi pe
acelea să nu le lăsati. Po' ăţuilori
orbi, care strecuraţi '1inţ arul şi î~-
ghiţiţi cămila. Vai vouă cărturar•:
lor şi fari seilor făţarnici! l'cntruwca
voi curăţiţi partea cea dinafar~ a
paharului şi a blidului, iar pe dm-
~~===-==-=~~~~~~
i~~~,.-~
1,"l r
Jăuntrusînl plincd<.'răpireşidene-
~re.~tate. Farise ule orb, curăţeşle
mt11 partea cca dinăuntru a paha-
rului şi a blidului, <·a să fie curată
- vai vouă cărtura-
ş·1 cea d.ma f ara.
rilor şi fariseilor frttarnidi! Pentru
că voi semănati cu mormintele cele
'ăruite, care j,e dinafară se arată
frumoase, dar înăuntru sînt pline
de oasele morţilor şi de toată necu-
răţia. Aşa ş i \'Oi, pe dinafară vă ară­
taţi drepţi oamenilor, dar înăuntru
sînteţi plini de făţărnicie şi ele fă­
rădelege. Vai vouă, cărturarilor şi
fariseilor făţarnid! Pentru că voi
zidiţi mormintele proorncilor şi îm-
podobip gropile drepţilor, zicînd:
dacă am fi fosl noi în zilele părin­
ţilor noştri, n-am fi fost JJărtaş i cu
ei la vărsarea sing-c l ui proorocilor.
.\sadar voi insivft mărturisiti că
sî~teţi fiii celo~ care au omor'tt pe
prooroci. l>ar 'oi umple ţi cu vîrf
măsura părinţilor rnştri. Şerpi, pui
de năpîrci, cum veţi scăpa de osinda
Gheenei? J)e aceea, iată Eu trimit
la voi prooroci şi în!clepţi şi cărtu­
r ari; dintre ci vcP uc:ide !?Î veţi răs­
tigni, din tre ei 'cti bate în ~dună­
rile yoastre !;ii ii 'e!i goni dm oraş
în oraş, ca sr1 yinr1 asupra voas~ră
tot singele drepplor, care s-a var-
s at pe pămint, de la sîngele drep-
tu lui ,\bel pinf1 la sîngele lui Zaha-
ria fi ul lui Varahia, pe care l-aţi
om~rH între templu şi altar..\.d e:
vărat vă spun vouă că \Or "e n l
toate acestea peste neamul acesta:
lerusa lime, Icrusal ime, cel care .a•
omorît pe prooroci şi ai ucis c:,u p1e:
tre pe cei trimişi la ti~~~· ~.e cite ~r~
am vrut să adun pc f111 tai, ~u.m 1ş1 .
adună gă ina puii să i s ub an,!>'• ~ar ~
n-ati vrut. Iată casa rnastra ~·1 se 0
Iasă pustie. Căci vă spun voua: de I\:'
'< •• „
 ,,

!i:FfNTA ŞI DUMNEZEIASCA ~~~

a~um nu mai ·vedea~ţă. veţi pînă rr====== =„;;:=== ===::o--. .;
cind nu v_eţ1 zice: bine este cuvînta t i1- Plhf\fl CehoR 10 l!€c1onRe <r
Ce l ce vme în numele Domnului. * 1r1Rrs1xxv, 11. ~

Ît\
!-~--!~
l·ÎN.„ . ,„ „ .... :...„I
c
0

l\. A „~ TI
LA LITURGHIE EVANGH ELIA DE LA MATEI
.IC. • .. '(\

fr,1 5,>;;;-
is-a Domnul către ucenicii
Z
/'°

_.,!
Săi : de zi ua şi de ceasul
acela, nimeni nu şti e, nici
îngerii din ceruri, nici
Fiul, ci numai Tatăl Meu singur.
Cum a fost în ziJele lui Noe, aşa va
fi şi la venirea Fiulu i Omului. Căci
precum era în zilele cele dinainte
de potop, cînd oamenii rnîncau şi
beau, se însurau şi se măritau, pînă
în ziua cînd a intrat Noe în corabie,
şi n-au ştiut nimic, pînă cînd a \e-
nit potopul şi i-a lu at pe toţi; tot
aşa va fi ş i la venirea Fiului Omu-
lui. Atunci din doi care vor fi în
cîmp, unul se va lua şi altu l se va
lăsa. Din două care vor măcina la
moară, una se va lua ş i alta se va
lăsa. Deci privegheati, căci nu ştiţi
în care zi vine Domnul vostru. însă
să şt i ţi aceasta că, de-ar şti stăpî-
nul casei în care cea s din noapte
va veni furul, ar pri\ eghea şi n-ar
lăsa să-i spargă casa. Pentru accas-
ta şi voi fiţi gata, c·ăci Fiul Omu -
lui va ven i în ceasul în eare nu vă
gîndiţi. Cine este, oare, slu jitorul
cel cred incios şi înţelept, pe ea rc
l-a J>U S slăpînul său peste slujito-
rii săi, ca să le dea hrană la vrc•-
me? Fericit este sl ujitoru l acela pe
care, venind s tă p î n u I s [1u, îl va
găsi făcind a ş a . Adevărat vă s pun
vouă că îl va pune peste toate ave-
j rile sal e. Dacă în să slujitorul acela.
fiind rău, va zice în inima sa: stă-
J>înul meu va întîrzia, şi va începe
să bată pe tovarăşii săi şi să mă­
nînce şi să bea cu beţivii, va veni
stă p în u I slujitorului aceluia în
ziua în care nu se aşteaptă şi în
ceas ul în care nu se gîndeşte, şi-l va
tăia din dregătorie şi-l rn face păr­
taş cu făţarnicii. Acolo va fi plin-
gerea şi scrîşnirea dinţilor. Atunci
se va a s emăna împărăţia cerurilor
cu zece fecioare care, luîndu-şi can·
delele lor, au iesit în întimpinarea
Mirelui. Cinci în'să din ele erau în·
~elepte, iar cinci nebune. Cele ne·
bune, luîndu-si cand('Jele lor. n-au
luat cu ele un'tclelemn; iar cele în·
ţelepte au luai untdelemn în \'a~<',
o dată tu candelel e lor. Dar inflr·
ziincl Mirele, au aţipit toate şi 1~11
adormit. Iar la miezu l 11opjii s-a f~1 :
eul s trigare: iată. Mirele' ine; ieşiji
în întimpinarea Lui! Atu nci s-a~
•
deştepta! I o a Ie a<'ele frcwar ·
şi-au împodobii cancft'lel~· lor. l~~
C SI
A
cel<• nebu ne au zis celor 111!<'ll'IJ! ·• :°'· ,

~ţ ---- - - - - =a~
 F.V~ ' GllELIF.
daţi-ne din untdelemnu] vostru
căci se sting candelele noastre. Da~
cele înieJcpte a u răspuns, zicînd:
pentru ca nu cumva să nu ne ajun-
gă nici nouă şi nici vouă, mai bine
duceti-vă la cei ce vînd şi vă cum-
păra~i. Dar, plecînd ele să cumpere,
a venit Mirele şi cele care erau gata
a u intrat cu El l a nuntă şi s -a închis
u şa. Iar mai pe urmă au sosit şi
celelalte fecioare, zicînd: Doamne,
Doamne, deschide-ne nouă. Dar El,
răspunzînd, a zis: adevărat vă s pun
vouă: nu vă cunosc pe voi. Drept
aceea, privegheaţi căci nu ştiţi ziua,
nici ceasul, în care va veni Fiul
Omului. Căci în acelaşi chip un om
oarecare, plecînd departe, a chemat
slujitorii săi şi le-a încredinţat ave-
rea sa: unuia i-a dat cinci talanţi.
altuia doi, iar altuia unul, fiecăruia
după puterea lui, apoi a plecat. în-
d ată cel care primise cinci talanţi
S·a dus şi a neguţătorit cu ei şi a
făcut alţi cinci talanţi. Tot aşa şi
cel cu doi a dobîndit şi el alţi doi.
Iar cel care primise un talant s-a
dus şi a săpat în pămînt ascunzînd
argintul stăpînului său. Dar, după
multă vreme, s -a înapoiat stăpînul
acelor slujitori şi le-a cerut s oco-
teala. Apropiindu-s e cel care pri-
mise cinci talanţi, a adus alţi cinci
talanti, zicînd: stăpîne , cinci ta-
lanţi 'mi-ai dat, iată alţi cinci ta-
lanţi am cîştigat cu ei. Iar s tăpînul
său i-a zis: bine, slujitor hun şi c~e­
dincios, peste puţine ai fost cr~dm:
cios, peste multe te voi pune; mtra
în bucuria stăpînului tău. Apro-
piindu-se şi cel care primise doi ta:
lan ţi, a zis : s tă p în e, doi ta~anţ1
llli-ai dat iată alti doi talan!• am
dobîndit ~u ei. Stă"pînuJ său i-a zis :
bine, slujitor bun şi credincios, pes-
te puţine ai fost credincios, peste
m~l~e te voi Pune; intră în bucuria
stapmului tău. Apoi, apropiindu-se
ce! ~are primise un talant, a zis:
stapme, te-am ştiui că eşti om as-
pru, care seceri unde n-ai semănat
şi aduni de unde n-ai vînturat. De
aceea m-am temut şi m-am dus de
~m_a~cu~1s talantul tău în pămînt;
iata ia-ţ1 ce este al tău. Iar stăpî­
nul său, răspunzînd, i-a zis: sluji-
tor viclean şi leneş, ai ştiut că secer
unde n-am semănat şi că adun de
unde n-am vin turat? Pentru aceas-
ta se cuvenea ca tu să fi dat banii
mei schimbătorilor de bani şi eu,
venind, mi-aş fi luat înapoi ce este
al meu, cu dobîndă. Luati deci de
la el talantul şi da1i-1 celu·i care are
zece talanţi. Căci tot celui care are
i se va da şi-i va prisosi; iar de la
cel care nu are se va lua şi ceea ce
are; iar pe s lujitorul cel netrebnic
aruncati-1 în întunericul cel mai
dinafa~ă. Acolo va fi plîngerea şi
scrîsnirea dintilor. Iar cînd va veni
FiuÎ Omului î~ slava Sa şi toţi sfin-
ţii îngeri cu El, atunci va şedea pe
scaunul slavei Sale. Şi se vor aduna
înaintea Lui toate neamurile; şi-i
va despărţi pe unii de alţii, cum
desparte pă s torul oile de capre; şi
va pune oile de-a dreapta Sa, iar
caprele de-a stînga. Atunci va zice
lrnpăratul celor de-a dreapta Sa:
\' e nit i, binecuvîntaţii Părintelui
Meu, moş teniţi împărăţia cea pre-
gătită vouă ele la întemei~rea. Ju:
mii. Căci flămînd am fost ş1 .M1-aţ~
dat să mănînc: însetatw~1m fost ş1
Mi-aţi dat s ă beau ; stnun a~ fos~
si l\l-ati primit; gol am fost ş.1 M-aţ!
:.JIDbrawc'· at· bolnav am fost Ş I l\1-aţ1
L ) w • •
căutat; în temniţa <!m fos~. ~~ aţi ·
venit la Mine. .\tunc1 drepţn 11 :or ~}
răspunde, zicî~d: - Do~ m ne, cmwd ~.
Te-am văzut flanund ş1 Te-a~hra- ..
t~
- ==' . "!-1 ~'
;:u

nit, sau însetat şi Ţi-am dat să bei?
Sau cînd Te-am văzut str ă i n şi
Te-am primit, sau gol şi Te-am îm-
brăcat? Şi cînd Te-am văzut bolnav
sau în temniţă şi am venit la Tine?
Iar împăratul, răspunzînd, va zice
către ei: adevărat vă spun vouă că,
întrucit aţi făcut unuia dintre
aceşti fraţi ai Mei prea mici, Mie
Mi-aţi făcut. Atunci va zice şi celor
de-a s t în g a Sa: duceti -vă de la
M i n e, blestemaţilor, î~ focul cel
veşnic care este pregătit diavolului
şi îngerilor lui. Căci flămînd am
fost şi nu Mi-aţi dat să mănînc; în-
setat am fost şi nu Mi-aţi dat să
beau; străin am fost şi nu M-ati
primit; gol, şi nu M-aţi îmbrăcat;
bolnav şi în temniţă, şi nu M-aţi cer-
cetat. Atunci vor răspunde şi ei, zi-
cînd: Doamne, cînd Te-am văzut
flămînd, sau însetat, sau străin,
sau gol, sau bolnav, sau în temniţă,
şi nu Ţi -am slujit Ţie? El însă le va
răspunde şi le va zice: adevărat vă
spun vouă că, întrucît nu aţi făcut
unuia dintre aceşti prea mici, nici
Mie nu Mi-aţi făcut. Şi vor merge
aceştia la chinuri veşnice, iar drep-
ţii la viaţa veşnică. Iar, după ce a
sfîrşit toate cuvintele acestea, a zis
Ii s u s către ucenicii Săi: ştiţi că
peste două zile vor fi Paştile şi Fiul
Omului se va da să se răstignească.
~ zea, zicea: a fost tunet! Altu zi-
Îi\ Sl'ÎNTA ŞI ~1ARhA ll
\.IE PC :JR I
. tru voi. Acum este judecata aceste~
LA UTRENIE EVANGHELIA DE LA IOAN
I I
1 n vremea aceea
tf
~·
t..
"'J I care fusese cu Iisus măr­
turisea cum l-a strigat pe
e
Lazăr din mormînt şi l-a
înviat din morţi. De aceea a ieşit
~~~~::><)lc~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;:;;;;;:;;;;:::;;;:;;;;:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.~;:;;:;::;;;.;;;~-~~i="'~~
SFINTA ŞI DUMNEZEIASCA
poporul înaintea Lui, pentru că au-
zise. că ~ f~c~t ace~stă minune.
~ec1. f~r1seu zice~~ mtr~ ei: vedeţi
ca nimicynu.folosiţi.! lata lumea s-a
dus dupa Dmsul. Ş1 erau unii greci
dintre cei care veniseră să se în-
c~ine la pr.az~ic; aceştia s-au apro-
piat de F 1l1 p, care era din Bet-
saida Galileii, şi l-au rugat, zicînd·
doamne, voim să vedem pe Iisus. Â
venit Filip şi i-a spus lui Andrei şi
apoi Andrei şi Filip I-au spus iui
Iisus. Iar Iisus le-a răspuns, zicînd:
a venit ceasul ca să se preamă­
reasd Fiul Omului. Adevărat, ade-
vărat vă spun vouă că dacă grăun-
tele de griu, cînd cade în pămînt,
nu va muri, rămîne numai el; iar
dacă va muri, aduce multă roadă.
Cel ce-ş i iubeşte sufletul său îl va
pierde; iar cel ce-şi urăşte sufletul
său în lumea aceasta îl va păstra
spre viaţa cea veşnică. Dacă slu-
jeşte cineva Mie, să vină după Mine
şi unde sînt Eu acolo va fi şi sluji-
torul Meu. Dacă va sluji cineva Mie,
îl va cinsti Tatăl Meu. Acum sufle·
tul Meu este tulburat, dar ce voi
zice? Părinte, izbăveşte-Mă pe
Mine de ceasul acesta! Dar pentru
aceasta am venit la ceasul acesta.
Părinte, preamăreşte numele Tău.
Atunci a venit glas din cer: L-am
preamărit şi iarăsi îl voi preamări.
Iar poporul, care 'e ra de faţă ş.i. a~-
ceau : a vorbit cu Dînsul un înger.
Iisus a răspuns şi a zis: nu pentru
Mine a venit glasul acesta, ci pen:
lumi. Acum stăpînitorul aceste•
mulţimea ]urni va fi izgonit afară. Jar Eu,
cînd voi fi înălţat de pe pămînt, pe
toţi îi voi trage Ja Mine. Iar aceasta
o zicea, arătînd cu ce moarte a~ea
să moară. Atunci mulţimea I-a ras·
~ ~·~
.~Sl.,~~~====~~~~»~001
-:::~~~-:---:-:-:~~;:-~E
n ~V~A~.~~G~H~F!l!l~I'~~~~~~~~~__:~~~··~r.~"
pu~s: noi_ ar~ a ? zi t din lege că
Hristos ramme m veci, deci cum
zici 1'u că trebuie să fie înăltat Fiul
Omului? Cine este Acest a Fiul
OmuJui? Atunci Iisus a zis 'către
ei: puţină vreme mai este Lumina
la voi. Umblaji pînă cînd aveţi Lu-
mina, ca să nu vă cuprindă întune-
ricuJ; căci cel ce umblă pe întuneric
. d
nu ştie un emerge. Pînă cînd aveţi
Lumina, credeţi în Lumină, ca să
fiţi fiii Luminii. Acestea le-a zis
Iisus şi, ducîndu-se, s-a ascuns de
ei. Dar, deşi a făcut atîtea minuni
înaintea lor, ei tot nu credeau în
El, ca să se împlinească cuvîntul
proorocului Isaia, pe care l-a zis:
Doamne, cine a crezut în ceea ce a
auzit de la noi? Şi: braţul Domnu-
I ui cui s-a descoperit? De aceea nu
puteau să creadă, pentru că iarăşi
Isaia a zis: au orbit ochii lor şi s -a
împietrit inima lor, ca să nu vadă
cu ochii şi nici să înţeleagă cu ini-
ma, ca nu cumva să se întoarcă şi
Eu să-i vindec. A zis Isaia acestea,
fiindcă a văzut slava Lui şi a grăit
despre El. însă şi dintre căpetenii
mulţi au crezut în El, dar de teama
fariseilor nu mărturiseau, pentru
ca să nu fie izgoniţi din sinagogă,
pentru că ei au iubit s lava orne-
nea scă mai mult decît slava lui
Dumnezeu. Iar Iis us a s trigat şi a
zis: cine crede în Mine nu crede în
Mine, ci în Cel care '.\1-a trimis pe
Mine. Şi cine Mă vede pe Mine vede
pe Cel care M-a trimis pe Mine. Eu,
Lumină am venit în )urne, pentru
ca oricine crede în Mine să nu ră-
mînă în întuneric. Şi dacă aude ci-
neva cuvintele Mele ş i nu crede,
nu-l judec Eu, căci n-am venit să
judec lumea ci ca să mîntuiesc lu-
' M" · s ă-mi dati ş i eu vi-L dau in mîinile
mea. Cine se leapădă de me .şi dnu
primeşte cuvintele l\Iele are JU e-
'247 /,
că tor ca s:- J • i' ,
car 1 a-_. Judece: cuvîntul pe
• e. -am grait; acela îl va judeca
m ziua ce~. de apoi. Pentru că Eu
n,u am grait de la Mine, ci Tatăl,
Cel car~ M-a trimis, "\cela Mi-a dat
p~ru~ca ~e să spun şi ce să vestesc
şi şt~u- ca Porunca l..ui este viaţa
nşmca. Deci cele cc vestesc Eu
Prccum Mi-a spus ~I ie Tatăl ao;:~
1e vestesc. ' ..,
lN SFINTA ŞI MAREA ZI
l~~CURI
LA LITURGHIE EVANGHEL!A DF. LA MATEI
c· ·"' ,y- n vremea aceea, fiind Iisus
' .....
) în Betania, în casa lui Si-
mon leprosul, s-a apropiat
·" de Dînsul o femeie avînd
un ms de alabast ru cu mir de mare
preţ şi J-a turnat pe capul Lui, cînd
El şedea la ma să; în să, văz i n d
aceasta, ucenicilor Lui le-a părut
rău şi au zis: de ce s-a făcut această
ris ipă? Căci acest mir se putea vin-
de <'u preţ mare, iar banii să se dea
săracilor. Dar Iis us, aflînd, le-a zis:
pentru ce faceţi s upărare femeii?
Ea a făcut un lucru bun faţă de
Mine, căci pe săraci pururea îi
aveţi cu voi, dar pe Mine nu Mă
aveţ i pururea; dacă ea a turnat mi-
rul acesta pe trupul Meu, spre în-
groparea 1\lea a făcut-o. Adevărat
vă s pun vouă că oriunde se 'a pro-
povădui Ernnghelia aceasta, în toa-
tă lumea, se va spune şi ce a făcut
ea, spre pome nirea ei. Atunci unul
din cei doisprezece care se numea
Iuda Iscarioteanul s-a dus Ja că~e:
teniile preoţilor şi le-a zis: ce vo1t1
,·oastre? Jar ei s-au •mvo1t· cu el -
 S•"'""'"• ' DUMNEZEIASCA

treizeci de arginţi. Şi de atu nci cău­

ta un prilej potrivit, ca să-L dea
în mîinile lor.

~­
Î ~f'll I \ :,J ;\lAIO!.A ZI
r o „
LA UTRENIE EVANGHELIA OE LA LUCA

n vremea aceea s-a a pro-

.J. . piat praznicul azimelor,
care se numeşte Paşti.
Şi căpeteniile preoţilor şi
cărturarii căutau cum să omoare
pe Iisus, căci se temeau de popor.
Dar Satana a intrat în Iuda, numit
Iscarioteanul, care era din numă­
rul ce I or doisprezece; şi, ducîn-
du-se Iuda, a vorbit cu arhiereii şi
cu căpeteniile oastei cum să-L dea
în rnîinile lor. Aceştia s-au bucurat
şi s-au tocmit cu el să-i dea bani.
După ce s-a învoit cu ei, căuta vre-
me potrivită ca să-L dea lor, fără
ştirea poporului. A sosit deci ziua
azimelor, cînd se cădea să se jert-
fească mielul de Pa şti. Şi Iisus a
trimis pe Petru şi pe Ioan, zicînd:
duceţi-vă de ne pregătiţi Paştile, ca
să rnîncăm. Iar ei L-au întrebat:
unde voie~ti să-Ţi pregătim? Şi
Dînsul le-a ră spuns: iată, cînd veţi
intra în oraş, vă va întîmpina un
om ducînd un vas de lut cu apă;
mergeţi după el la casa unde va in:
tra şi spuneţi stă p în u I u i acelei
case: lnvăţătorul te întreabi: unde
este odaia de oaspeţi, în care să mă­
nînc Paştile cu ucenicii ;\<fei? Şi el
vă va arăta un foişor mare, aşter­
n ut; acolo să pregătiţi. Deci, ducîn-
du-se ei au găsit aş a cum le spu-
sese şi a'u pregătit Paştile. Iar ~înd
a sosit ceasu l, a şezut la masa cu
cei doisprezece apostoli şi a zis că·
tre ei: foarte mult am dorit să mă­
nînc cu voi aceste Paşti, mai înainte
de patima Mea! Căci vă spun vouă
că de acum încolo nu voi mai mînca
din acestea. pînă cînd nu se vor îm-
plini în împărăţia lui Dumnezeu..Şi
luînd paharul, multumind, a z1~:
luati acesta ş i-l împărţiţi între voi;
căci vă spun vouă că nu vo~ m.ai ~e~
de acum încolo din rodul v1ţe1, pma
cind nu va veni împărăţia lui Dum·
nezeu. Apoi l u în d pîinea, multu·
mind, a frînt şi le-a dat lor. zicînd_;
acesta este trupul Meu, care se da
pentru voi; aceasta să face_ti spre
pomenirea Mea. ~şijde~e~ ş1. pahat
rul după ce au cmat, z1cmd. ac~
pahar este legea cea nouă în si11:·
gele Meu. care se "arsă pen!ru voi.
Dar iată mina vînzătorulu1
este cu 1\1 i n e la masa.~ t
Meul
nsa~ Fiu
Omu lui. merge, d upa~ cum este
.
. r1n·
j
. ~,
duit; dar vai omului acel uui prll1 ·
,:
~
 ~·
---
~-==--=:~~~~~:--~-~
„ l~\~\~~~·(~·~H!_..'::.f~l~l~I-----------~
24Q ~
ţ ''
~«=1~,
C<~re
- e.stc
t vinclu(!
b Ia r ei au in cc•i> tlt sa- -s1. \ 111el1
. I.· . - . ~
sa sem re l' unul rn altul,dn(•din- ('ii~.i ,.- . • t.una )J ~ a -~1 tumpcrc.
1
tre ei ar fi l't• I care <l\ ('a ,s,:-1 f,·i<·,:-1 . . ' s punl' 'oua
1mpltne·1S<·:- ,,.
cao frchui
·
c ·să se
•
acea s tă faptă. \pui s-a i. . cat rn tn.• . .1'· •1 u m c •" "'tnptura care
ei Şi O neînţ e)(~,l!t"'C: care dinln• l'Î sa Z~<:e: " tU ('('Î rnrftdcle){C s-a SOCO·
1 1
f ie socotit ca n•I mai marc:' \lun d ~ : Pt·ntni <·ii ::;i <:ele.• dc . . 1>rc i\line
. I . . - s1.111 g·ata s;1 ...,{' llllJ>linc,·1~.-·„.·1. J·:·, c'IU
I 1sus e-a zis: 11npar;q ii piip;in ilor 1i "' ·
stă pînesc pc a<:e:;;fia :;;i cei care a u z~s ~~lur.wi : l>munn c, ială aiti dou ă
sah11 ... J.1su.s k-a ri1sp11ns: t·~l<' clc.-=-
l)lllere asupra lor sînt numi li flH:ă- 1 1 :-; 1 ,, "
Iorii lor de bine. l>ar , oi se'( 1111 rn i . u · " ll'::-t1Hl. s-a ci us, t a de ohicci,
in ;\lu n tt'le '1 ăslinil or: iar uc.·cnicii
astfel; ci cel care este mai marc î1;- !-.-au dus dupfl l hnsul.
tre ,·oi să fie ca cel mai mÎl' ; s i cel
care este că p eteni e să fie ('a ·unu l
care s luj eş te. Căci dne este mai Î:\ SFÎYI'.\ „. .JAIU:A ZI
mare: cel ca r e slă la masft, sau n·I
care s l ujeşte? O ar e, nu <.•sit• ni
care stă la masi'i? însă Eu sin i în I.A LITl R<.!IH. E\!i\Nf,flELIA DF. LA :'11ATEI

mijlocul ,·ost ru ta unul tare s lu-
je ş t e, căc i 'oi si n t e t i al'eia ta re a t i
rămas cu 1\line în î n cercări l e \ll'lc.
Şi Eu vă rînduics<' \ ouă împft r ăţit•.
precum :\Ii-a r induit Mie Tală I
J\leu, ta să mînc:a(i si să hei i la
masa Mea. în im p f1 r ~!ia f\.J ~a. şi
să şe d e ţi pe s<'au n e judedncl tele
d o u ăs pr ezece seminlii ale lui
lsraeJ. Apoi Domnul a zi~: Simone,
S imone. ia tă Sata na ' -a cerul pc
voi. ca să vi1 tea rn ă ca pe griu. însă
Eu l\1-am rugat pentru tine, să nu
înceteze credinta t a; si tu. <"inel te
vei înloarte, sr~ int ăr~sti pc fralii
tă i. Dar el l -a răspu n~: l>oamm'.
sînt gata să ml.'rg- t·u T in e ~i in tem -
niţă ş i l a moarte. Jar li.su:-. i-a zis:
Petre, îţ i spun tă n u 'a cin ta astă1.i
('Ocoşu l , pînft <.'<.'n u le vei lepăda de
!\line de trei ori, c u m 61 1111 l\lă <'U-
11%li. Ou1'ă atcea i-a î 11 t r e h at:
cî nd v-am tri mis fară pungă ::oi fără
trai stă si fă r ii in l'ăltă mi ntl'. aţi
avut lip~ă de t'l'\a? la'r ei au răs­
pun s: de nimi<:. \ t un<:i Dinsu l Ic-a
zis: acum î n să eel <.·a re arc p1111g-f1.
r.i: f~ s-o ia; asemen ca s i tel can• a re
~ traistă; iar cel nare' nu arc sa hil'
rlf.W.f"'...~ ~:.;;;;;;....;;~;;.;;,;;;;;;;;;;;;:;;..-:;....;;;:;;;...;;;::;._,;;;:;~;;;...;;;;;:;;;...;;;;;~;;;;;;;:===~
l~~t==
,„. XXII, 43 „•.„.. 1 ....... I 40 7:.
XX\11
xxvn I ::
i~-a
l>omnul dtlrc ucenidi
:-;ai: ::;ti!i cft peste două
zile \a fi Pa~tilc ~i Fiul
Omului se rn da sft se rfts-
tig-nea.,.c.·;L \tund c.:ăpclcni il c preo-
Plor ~i c.·ărt urarii si bă I r î n ii po-
poru lui s-au adu n at in curtea ar-
hiereului. <·ar<' "e numea Caiafa, ~i
sfat . 111 făeut, ca sft pri ndrt pc Iisus
l'U 'iclt•şu~·. ::;i . . i1-L omoare. l>ar :lÎ-
ct•au: nu in si1rhători, l'a să nu se
fată 1ulhuran• în popor. ~i fiin d
Ii,.,us in Hl'la nia, în <.-ci-.a lui Simon
leprosul. ~-a apro1)iat dl' !>insul o
femeie a\ 111d 1111 'as dt• alabastru cu
m ir de mare 1>re! ~i l-a turnat pe l'a-
pul Lui, ernd El ~edca la masă: insi1,
, ăâ n d a<.'l'asla, ul'eni<:il or Lui Ic-a
părul ri111 :;;i au zis: de <:l' s-a fiicul
cH'ea st ii r isi pi1 ~ Ciu:i an•st mir se
putea \.incit• cu pre! man•. iar hanii
si1 se dea s ;'1 r aci I or. Dur Iisus,
aflind. le-a zis: 1wnlr u c.·e fac.·cti s u-
llftrare ft·mt•1i'.' Ea a ffl<' u l u n lul'rU
bun fa lii ck i\l ine, căci Pl' si1n1d pu-
rurea ii"' el icu\ oi. dar pe ~line nu
'lă aH•!i rrn ru rca; dată ca a turna i ~
.....-n. ~"
.~·:r.
 - - - -- -
9- 25 0 S fl:-. I A !;>I Dl\l:":nl.l\SCA
~~~;.;~~~;~~~~~~~~----~
1
„RSUS HRISTOS111CAS7l r.vt Sltrl/Oli I.ePROSIJL •
" M~'m ~ o 10 •
- •
mirul acesta pc trupul !\Icu, spre
îngroparea ~l ea a făc u t-o. Adevă-
rat vă s1nm vouă că oriunde se
va propovădui Evanghelia aceasta,
in toată ]urnea, se rn spune şi ce a
făcut ea, spre pomenirea ei. Atunci
unul din cei doisprezece. care se
numea luda lscariotcanul, s-a dus
la căpeteniile preoţilor şi le-a zis:
ce miţi i:;ă-mi daţi şi eu vi-L dau
în mîinile voastre? Iar e i s-au în-
mit cu el treizeci de arginţi. Şi
de atunci tă u ta un prilej potrivit
ca să-L dea in mîini]e lor. Iar în
z iua cea dintîi a azimelor , au \"C'nil
ucenicii la Iisus şi L-au întrebai:
unde voieşti să-Ti pregătim să mă-
nînci Paşti l e? Dînsul le-a răspuns:
mergeţi în oraş la oarecine şi spn-
neti-i: în"ăţătorul z ice: t imp ul
)t~u este aproape; la tine' reau să
fac Paştile cu ucen icii Mei. Şi uce-
nicii au făcut cum le -a porundt
Iisus, şi au pregătit Paşti 1e. Iar
cînd s-a făcut seară s-a cu;ezat la
r~
~
• d · e 11·„,· ·1 1·
m asă cu cei 01sprezcce u<· 1 „ •
J~
~~--==:;;=...;~~~---=
-;._==-;;..;;;._-----
~ăi. ~i. !:iL·lii~ c~ că Tatăl a dat toate
111 min:1 _Ln ~ 1 cu m dL de la Dumnc.
1
:r.~ u a H~ş 1 1 i:-1 a Du mnczeu mer
Iisus s-a seulat dr ]a cină .....1 dgc,
I>raca - td I · · ' ., ' ez.
. . e iamcl ~ · luînd - un stcr :
. g,\r
s-al mc~n~ <·u <:_ . _Uupa aceea a tur.
11~1 apa 111. ~ t>al a l oarc ::;i a început
sa spele 1>1c1oarclc ucenicilor ş 1• „~
.I e ~.i..ea ' rga- ~·u şter~arul ('li care. era "a
rncms. Deci a vc11 1t la S imon Petr
da r a<:cc;ta J-a zis: Doamne oar~'
Tu să-mi s pc I i mic picioar~le'? .\
răspuns I isus -:;i i-a zis: ceea ce fac
Eu, tu nu î n ţe l egi acum, dar vei în-
!clege după aceasta. Petru însă l-a
zis : nu, nidodată nu-mi Yei s păla
picioa rele! Iisus i-a rftspuns: dacă
nu te YOÎ spăJa, n-ai parte cu :\l ine.
~irnon Petru a zis tătre Dînsul:
Doamne, nu numai pkioarele mele,
ti şi mîinile şi ta pul. Iar Ii sus
i-a zis: cel spălat n-are trehuintă
să-şi mai ~pele clctit numai t>icioa-
rele. ta să fie curnt tot; şi m i sin-
feti curaţi, dar nu to!i. Pentru că
~tia pe cel ('arc mea să-L Yin dă, de
aceea a zis: nu toţi sintcţi cura!i.
Iar clupft tt' a spălat picioarele ucc-
nidlor ~i !:'i-a luat hainele. s-a a:;e·
zat iat·ăsi la masă si a zis ditre ei:
întelcg·ct i te '-am· Ht('ut Eu? \'oi
:\Iă nuntiţi pc :\line îrn ăţătorul şi
Domnul: :;i bine zi("C!i. ("ăti sînt.
J>eci, daeă Eu. J)omnul ~i înYfttăto­
rnl. ,.am spălat \OUft pidoa~el~··
datori sînt<.'fi s i 'oi să' ft spă laţ i pi ·
doarclc unul ;t ltui a. t·ăci \-am dat
pi l dă' ouft pentru ('a, precum v-am
făeut Eu H>llă. sft fan•!i ::;i ,·oi .. \de-
'ărat. ade,ărat \'i"t s1H111'ouă: 1 ~11
este slujitornl mai man• deci I ~I~·
pinul s;iu, nid :.olul mai marc efet:•~
n' I C'a r c l-a fl"Î mis pc c•I. Dacii şltf ~ b
. . . · f · · ci le ref 1 n
areska. f crn·•!1 'e.1• • c·in r .1 ,~
!;li fatt'. Ş i , pe d nd mîn <·a u~ i:; U~ ;1 Ci
-. ·,-11·,·tf, ,·1cl c•vărat 'a s P ~~'.
·z 1·..,.., . ,·ici"' \1
- ~~

~~~~~~~~~~~~~f~·~'·~A.:..:.:~~c~.1~1~r.~L:..:..:1E'.:-.~~~~~~~~~~~2~5~1 ,.~,I(
rnuă că unul dintre 'oi are să :\Ift
'înclă. Jar ci. în trist indu-st• foarte,
au Îll('eJ>U( să-L întrebe, unul dupft
alini: nu cum,·a si nt cu, I>oamne'!
tar El, răspunzîncl, a zis: <'<.•I ('are a
în1ins <'li J\line mina în hlid aecla
"" re si'1 :-im ,·îndă. Dar Fitil <>n1t1lu1·
, a mcr.e;e. precum este scris JH.'nh"u
El: inl->ă 'ai omului aceluia prin
<·<11·e Fiu 1 Omului se 'inele! \Tai
hinc ar fi fost de omul at·l'la, dacă
nu s-ar fi născut. Şi rftspunzind
Jucla, tel C'arc L-a ,·înclut, a intre-
nat: nu ('llmYa SÎnt CU, Îmăţăto-
rule? Tu zici, i-a răRIHtns Iisus. Iar
pc cinci mincau ei, li.sus, ltaincl pîi-
nea, a binccuvîntat, a frint şi a dat
UC'cnidlor, zicîn d: lu a! i, mîn('aţi,
<H'esta este trupul i\f <' u. Şi lu ind
paharul ~i mulţumind, le-a dat lor,
zi C'i 11 ci: bcti din acesta toti, căd
ac·e.sta este c;fngele i\lcu, al Jeg-ii cc-
Ici noi, care se \arsă pentru mulţi,
spre i<'rlarea păcatelor. Şi 'ă spun
rnuf1 că nu \'Oi mai bea de acum în-
tolo clin acest rod al Yiţei. pînă în
ziua a('cca cinel îl voi bea tu Yo i
11011 , în împftrătia Tatălui i\lcu. ~i.
clupr1 cc au dntat laude. au ie!;iit la
Muntele l\lăslinilor . . \tund a zis
li~us tătre ci: ,·oi toti :\fă \eti pă-
răsi in noaptea atea~ta. tăd. scris
este: voi bate păstorul !:-i se vor ri-
sipi oile turmei. Dar ciupit te \Oi în-
via, ,·oi merge mai inainlc de 'oi
in Galilcea. Răspunzînd insit Petru.
a zis eăfr<.' El: chiar dat·•"i toţi te' or
pi'irăsi pe Tine, l'U însă nidoclată
nu Te \Oi păriisi. Iisus i-a riu.;puns:
. . l
adc\ ărat il.i spun t.ic ta 1n noap ea
I dormii i de at·um :;;i n1 oe • 1111.1: ia ·~
aceasta, mai inainll' el e dnfalu <·o-
c·osului de trei ori te' ci ll'J>f1cla ce
. ' r· -
I s ' '
:\line. în să Petru a zis: ele ar . 1 sa.
mor 1m1>rcună tu Tine, nu ma ' 01
lepăda de Tine. Şi toţi <·t•ilalji uc·('-
nki au zis la fel. Atund a mers
----- ~fli·
I' I
I· · '
1 s. u. s •.mpl'cună t'l! uce1.1i(·ii _la 1.an
loc .
<:c se nunH'sk (.hcts1ma111,
zis. c-ătn• ei: ::;l'cit•(i ait·i, pinft ce ·:\hi
'".' duc·e a<·olo ~i l\Jă \'oi ruira. Si.
s1 a
I
I t1111d
„
1 ·t1 L'1' c' I>" t> l
. „ . :"' 11
1' ·
„ t' ru ::;1· J>C ('l'I· (Ol
f11 a1 lut Zt'' edt•u. a În{'<.'pul a se în-
t1·1· s t a!:-•· a s<.' m1·11111.· \lunci Ic-a zis
Jisus: întristat t•st<.· sufletul :\ku
pină la moarte: rămineţi aki ~i pri-
veghcaji im JH cu n ă {'li :\linl'. Si
mer,~ind pu!in mai i1rninte, a tt\1.~l
t·u faţa la pămnit. rugindu-se :;-i zi-
cinci: Părintele• :\h'u. dacfl este cu
J>Ulinţă, d1.•părtt•az{1 ele la :\line pa-
haru l acest a; insi1 nu cum rniesl'
Eu. ti prN·um Tu 'oic.•:-.;ti . ..\tu11ti I
s-a arătat u11 111~<.·r din c:cr. intărin­
clu -L. ~i fiind 111 marc durere, <'li
mai mare :-;lărninţf1 st' rug-a; iar su-
doarea Sa s1.• făt·u ... e <·a r>icălurile
mari ele sin.1n• ... i pi!'urau pc pămint.
Si sculinclu-sc cil' la rng-~1ciunc. a
;enit la ut'cnidi Lui si i-a g-ăsit
adormiti de intl'i.slare s.i a zis lui
Petru: iu.ia!, nu a!i putut un sin~ur
ceas să ·pri ,·t•g-hrati împreună <.'li
:\line! Pri\ eg-hta!i ::;i 'ă rug-a li. ('a
să nu căclef i i11 ispită: eăd duhul
este osîrduitor. clar lrupul nepulin-
c·ios. larăsi cl11e111clu-sl'. a doua nal'ii
s-a ru,irat. 1.it"tnd: Pitrinll'lc :\feu.
da61 nu e ... t<• l'll puf inţă .;fi ~e de·
11ărtcze atest pahar rll'_la :ii~~· ~-a
să n u-l beau. fal'it·s(' \01a 1a.Şi dm
nou. 'enind. i-a g-f1.sil J)(' ei aclor-
miti pentru d1 ot:hii lor era u in-
gTe~na!i clc· somn. f:ii. lă~indu-~. s-a
dus incit o dalft, :-.;i u treia oara s-c.~
„, •''lC'Clasi· tll\'Înt zitînd
l ·tl""lf · .. \tunC't
,·1 veni t la U(:l'ni cii ~r1i s.:1 1c.'·.a .zis:
·
- II t 1-
· . I · l'i'ul ()111ttlu1
·-·1 ·1111·01)1af n•asu ~1 •
. - •
'''fi dat în n11i11ilc pal.·at~~1 or.• <'li·
·1 s
- _
l,·iti -\ ă. să nwrg-t•m: 1ala s_-.a ap_ro-
pi;., ('el l'<' 'l-a \ in( IU!- •")I c.•
pe (' llHI
, orhea În('ă, iatii a sosit luda. unul
 SFINTA .ŞI Dl1MSE7.E IASCA
din tei doispr ezece şi î mpreun ă c u
e l popor mult , c u să b i i si ('li su li 1e
trimişi d e căpcteniih.• i>reo t ilor ·si
de bătrinii poporului. Ia r , Înzr1t1;-
rul le-a dat semn , zicind: Pl' care ii
voi :-;ărula e u . .-\cela este: sit punct i
mîna pe El. Deci. a pro pii ndu -se i~
clipa aceea de lisu:-;, i-a zis: bucu-
ră-te, lnvăţătorule! Ş i L-a săruta t.
Iar Iis u s a zj~ <'ătre l' l: prietene,
pentru ce ai ,·enit incleplincştc.
.-\tunci, apropiind u-s<.'. au pus mîi-
nile p e Iisus şi L-au prins. Şi iată
unu l din cei care erau c·u Iisus. în-
tinzînd min a. a scos sa hia s i loYind
pe 1;ervitorul arhiereului i-a trtiat
urechea. Dar 1isus a z is: i n toarce
sabia ta la locul ci, tftd to! i cei cc
scot sabia, de sabie 'or muri. Sau
ţi se pare că nu pot să rnir pc Tatăl
:\leu să-l\Ii pun ă acum îna inte mai
mu lt decît douăsprezece legiuni dl'
în geri? Dar cum :-.c \Or împlini
Scripturile c:are zic <'ă a~a trebuie
să fie. în ace l aş i ceas Iisus a zis
rnultimilor: ca la un tîl har a!i ieşit,
cu să bii ş i c u su liţ e, ta să l\l ă prin-
d eţi? în fiecare z i i:;edeam în tem-
plu ş i ,.ă in\'ălam, d ar n-a!i p us
mîna pe .:\line. însă a('estea toate
s-a u fă<' u t ta să se împlinească
Scripturile proorotilor. \tund toţi
ucenicii L-au lăsat şi au fugit. Cei
care au prins pe Iisus L-au dus la
Caiafa, a r hiereu l. unck t•rau ad u -
na!i cărturarii ::;i h ă t rinii. Iar P etru
mergea după J)in su l, ck dl JHtrle, 1
pînă a aj uns la c urtea arhiereului:
şi , intrind înău n tru, :-.ta t u s l ujito-
rii , ca să vadă sfi rşit u l. Iar tăpete­
niile preoţilor, hătrînii ~i tot sfatul
că utau mărturii min<'inoasl' impo-
trha lui Iisus, ca să-l omoare. şi nu
găseau, de;;i Hniseră mulp ~tar·
tori mincino~i. .'\1ai pt• ur rnft •.n s~1 au
venit doi martori min <.· i11 0~1 :-;;1 au
spus: \ c·l·~ta a zis: pot să dărim
~~mpl~il !~'.' l>1t.1m1H.·z~11 şi in trei zile
sa- I zid esc 81. Sl'U lmdu-'"'c ·ti·Ji IC-
'
• • "' t <
re.u I, L-a 111 I rl'lrn t : nu răs pun z i ni.
mic: la c·t•t•;1 <·c• m ă rturi sesc îm tl!
.
1~"· ' I' . ,_
a a <H't~ll. na•lH:ni? l>ar l i ~us
lacca . . \tun «•. 111trch111clu-L. arhic.
r e ni ,1-a ~i s: Tt• jur 1><~ Dumnezeul
<:e l' 1u, sa ne spui nouft da că Tu csti
!-1ris!ostal, I 'iul lu i Dumn ezeu. I i,..~ts
Hl ras1rnns: tu ai "Plls: Eu insă ,ă
spun' ouă că ele acum Yeţi 'cdea pc
Fiul Omului ~ezind de-a dreapta
nu terii ~i '<.•nind pe nori i cerului.
,\tunei arhi<.'r eu l ~i-a rupt hainl'lc
sale. z iti ncl : a a dus hlasfemic lui
Dumnez<.·u ! ( 't• nt' mai trebuie alte
mărturii'.> l at~l acu m ati auzit blas-
femia Lui. <'<.• nedei i ·j Iar ei, răs­
rrnnzi nd. au zis: e" te 'inO\al ele
m oarte. \tunti au scuipat in obra-
zul Lui si L-au bătut cu pumnii: iar
unii ii d[tcf<.•au palme. zicind: proo-
roceşte- n e, Hristoase, ci n e este ('l'I
tare Te-a lo\ il ? Iar Petru stiitea
afară, în <.'lll'll'; :;ii a 'enil la ci o
sl u jni dt, zkin cl : si lu erai tll Iis us
GaÎ i lei a 11 ul. Da r ~ l s-a lepăda I ina·
intea tulurnr. t.itincl: n u stiu te\rci
~ă ziei. Si iesind l l la poa;·tă, l·a '~1 -
1
zut altii ..;l~ inicii ..;i a zis telor de
acolo: si an·~ ta <.' ra cu Jisu:-. "\ azari·
ncanul: Si iar[1~i .;-a l epădat. l'll ju·
rămint: nu <.·unos<.· pe Omul atc"·
ta. Pcsl<.' o eli1'ii 111:-.{1. aprnp iind u·:-e
eei eare stătt•au atolo. a u zis lui l't•·
tru: eu adt•\ ftnit situ e~ti d intre ci.
căd s i gTaiu l t[ui ·IP dă pe falii. Iar
ci a {n~·t.•pu t să st• blesteme :;oi sfi st•
jure 61 1111 <.·1111oa~tl' p<.' Omu l a('csla:
~i indalii a t·111lal .<.·ot·o~ul. .\~unt·;
Petru :-.i-a aclus am111te de cu' 111~11
lll i list;s. ' t'"lre-i s1>use-.e: mai inain· ~
' > ··IC
te ele a e111ta t'Ol"Osttl. de t1·c 1 111 1 •
. · · 'ncl ·1f'ira.
'l'Î lcpi1 cl a de• ..\I 11H': ~ · · 1e~ 1 • :
a p lms l'll amar. I a r t·1 1H s-, [-icul
· I . .1 ' \
-l' '
ft~ r.e.
-··~10 ~
 EVANGHEL I E
--
zi u ă, t oate d l peteniile pr<.'olilor si
bătrînii poporului au !inul sfat î 11 ;.
. . .
SPil111lR~~ Pl~l~M%~R 1~1~ Zlll,1~1. '"
potriva lui lis us, <:a să-L omoar<.'.
Ş i, legîn du-L. L -au d u;; !;'i L-au dat
dregătoru lui Pon!iu Pilat.
===-·
:LOH
EVANG II EL IA Dl. J.A 10AN
•Alll I l I

n ,. rem ca <1ceca, stii n d

.I. lisus că a sosit eeasui Său,
ea să treaC'ă din I 11 mea
,Si
aceasta la Tată l , ~i iubind
pe ai Să i care er au în lume, i-a iubit
pînft la sfîn;;it. Ş i dnd a fost eina,
iar di<ffo lul pusese de acum în ini-
ma lui luda fi ul lu i S imon lscario-
teanul ginduJ ca sft-L ,· indă, Iis us,
şt iind că T atăl a d at toate în mina
Lui şi c u m că d e la Dumnezeu a
i eş it ş i Ja Dumnezeu merge, s-a scu-
la t ele la tină, s -a d c z b r ă ca t ele
haine ş i luînd un ~lcrgar s-a î ntin s
cu el. l>upă aceea a turnat apă în
spălătoa re :;;ia în<'eput să spele pi-
cioarele ucenicilor :;;i să le :;;teargf1
cu :;;tergarul cu care era inc ins.
Deci a nnit la Simon Petru, dar
aces t a i-a zis: Doamne, oare, T u
să-m i spe li mie picioarele? :\ răs-
µuns Iisus si i-a zis: ceea {'e fac Eu.
l u nu în!e l.cgi acum. clar Hi in!e-
lege dup[t aceasta. Pelru însă I-a
zis: nu, nidoclatrt nu-mi 'ci s11ăla
pitioarele. lisus i-a răspuns: dată
nu te mi s1>ăla, n-ai parte cu i\line.
Simon Petru a zis tătre I> insu I:
Doamne, nu numai 1>iciocuclc melc,
ti ~i miinile si ca1rnl. Iar Iisus i-a
zis: cel spi"dat n-a re trebui n ţă să-şi
rnai s pele cf<•('ît numai picioarele. <'<I
să fie curnt lot; ::;i voi sin teii c:ura!i.
~ dar nu (oii. Pentru că ştia pc cel
care avea să-L vi n dă, <.le aceea a
DL P.\
[ \ I
<H
I.\' \'IGllEl.l.\ nr. L.\ IOA'I
xr
~ n , rc nH'a atcca, după ce a
....I spăl al pidoarcle ucenici-
lor si si-a I u a t hainele
.Sale: IÎsus s-a a!:'ezat ia-
răsi la masă şi a zis tălt·l~ ci: in!cle-
geti te, -am frteut Eu'? \oi :\Iă nu-
miti pe :\lin e tnd!ătorul şi Dom:
nui; şi hine zitc!i, căd sint. Deci,
dacă Eu. Domn ul şi În\'ă!ătoru l ~
, -am si>iilal, oui"1 pi<'ioarele, da ton
:-.înteţi şi \Oi sit ,;t s11ă l a!i unu~ a l_-
tuia pidoa re le. <·i"1d, -am dat ~>~Ida
, ouă pt•ttlru ea, i>recum '-am fatut
Eu ,ou[t, ~ă fa<'e!i şi \Oi. \de'~:at,
ade\ ăral , ă sirnn: .nu e;-;t~ slLtJi!o-
rul mai nrnn• cktit stapmu l sau.
n i<.'i solul mai marc dedt <'el care ~
l-a trimis pc ci. Da61 şt~!i.acestea. ~
„
fcril' i! i , el i fi t lll< I Ie YC I1 ş 1 f at-..

I
<>
~
~- .tis: n u toţi sînte!i n1ra!1. r."

~~-
00~1~
.....;==-..;......;;;....=;;..__;,_-=-..;;;_;:....;,::;._.;.;;;.;;;;__--·~
 ~ Fl:-\'lr\ .';i i UU:'>!N l·.i'.1 1.\SC \

CELE DOUĂSPHEZECE E\'ANGllELll

ALE SFINTELOH ~l '.\11NTl'ITOAHELOH PATl~tl
ALE DO!\INULLI ~l :\1ÎNTCITOHULUl ~OSTUL USLJt; HIUSTOS

EVANGHELIA ÎNTTIA a\ ea iubire unii către al Pi. Doamne,

A SFINTE .... ' >H P • Tl~H L-a întrebat Simon Petru, unde Te
duci? Iisus i-a răspuns : unde -'lă
DE LA IOAN
duc Eu, tu nu poţi veni acum după
IXUI, 31 35 XIV X\ , X\'l X\'~l ; X\'JTI, li
J\line; dar mai tîrziu vei ,·eni. .\ in-
trebat din nou Petru: Doamne,
~,~- îs-a Domnul către uc.enicii 1ientru ce nu pot ,·eni clupr1 Tine
I
Săi: acum s-a preamărit
Z c
'~
Fiul • Dumnezeu
. Omului si
s-a preamărit în El. Iar
chiar aeum'? Viata mea mi pune-o
pentru Tine. ,\tL;nci Iisus i-a răs­
puns: Yiaţa ta vei pune-o pentru
dacă s-a preamărit Dumnezeu în- J\Jine? Adevărat, adevărat îţi spun
tru El si Dumnezeu îl ' 'a preamări tie că nu va dn ta cocosul, pină re
' .
pe D în s u l. în El însuşi, şi-L va ~u te vei lepăda de .\fin~ de trei 01~i!
preamări îndatft. Fiilor, puţin timp Să nu se tulbure inima voastr~:
mai sînt cu voi. Yoi Mă veţi căuta, a,·efi credinlă în Dumnezeu. şi 1.,11
dar după cum am spus iudeilor: l\lin'e aveti c.redintă. în casa Tata·
' .
unde Mă duc Eu, voi nu puteţi vem,
. lui Meu ~înt m uite loca~1rri; iar
vă spun şi vouă acum. Poru n că dacă n-ar fi aşa, v-aş fi spus: nea~
nouă vă dau vouă: să vă iubiţi unul să Mă duc să vă pregătesc ,·om~
pe altul! Precum Eu v-am iubit pe loc. Şi dacă Mă voi d uce şi vă ~·o~
voi, aşa şi voi să vă iubi ţi unul P~ prcgăt.i vouă loc. iarăşi roi 'eni şr
altul în aceasla vor cunoaşte toţi vă \'Oi lua pe voi la !\tine, pentru ca
că sînteţi ucenicii M e i, dacă veţi să fiţi şi voi unde sint Eu. Şi unde

l\Jft dur Eu. Yoi ::;ti! i, l;-i stiti si ca-
. 'I' -I
lea. Z~1s-a om•,• ('a 1·~ 1-,1: Doamne,
nu ştim unde 1 c duci; ::;i calea ('Um
. „ . . _
11ulem - 1s -o :;;I 1m. 1ts us I•-a. ra.spuns:
„ le· . d ,;-
E u sm c.1 el, el C\ Uru ::; 1 v 1aţa; 111-
. .· 1 1't"ll\1
men1 .nu .'ine i\l ' a I)a a- j\ I· eu,. dcc1t
numai µnn h m c. aca -aţi f1 cu-
•
( ' · 'I'
nosc.u t _P<.' ]\ m c ::;1 pe
L-al1 f1 ('~m~S('U(; _cta.r c!e acun~ _11
~uno.aştcj1, ~.1 L-a!1 ::;1 'azut. 1:1hp
1-a z..1s a l ~1.1H·~: I>.o am n c, arat.a-ne
noua p e I .ataJ_::;1 ne cslt' de_ a.1uns.
Dar Iisus 1-a raspuns: de atita ne-
mc sînt c u \Oi, !"il ipe~ ~i tu nu i\1-~ti
cunosc ut pe l\hne? (<'I ce ;\1-a va-
z ut pe l\Jine a văzut l;-i pc Tată l.
Cum zici tu: arată-ne nouă pc Ta-
tă i ? ?\u ('r czi ('ă Eu sînt în Tat ~tl şi
Tată 1 este în :\lin e? ( m intclc pe
care Yi le gră icst 1.:u nu le spun de
la Mine. d Tatăl <'arc să l ăs1uieşte
in ;\line. El însu:;i fa<'c ateste l u-
cruri. Cre d eţi .1\1 ie că Eu sin l în Ta-
tăi şi Ta t ă l este în J\l ine; iar ele nu,
credeţi i\Iie pen trn l u ('rurile a(·es-
tea. Ade,· ărat, a cl c,·ărat 'ă spun
rnuă că cel ('e nede în Mine Ya face
şi el lucrurile pc ('are Ic fae Eu; l;li
mai mari d <•cît aecstea' a face, pen-
tru ('ă Eu i\J ă dUl' la Tatăl. S i orice
,·efi cere în n umcJe :\Icu. a te ca , oi
fa~e, pent r u ca TaHtl să se prcamă-
na~că în Fiul. Oril'e HI i C'cre în nu-
mele 1\Jcu, Eu, oi faee. ·l>al'ă 'lfl iu-
biţi pe Mine, priziţi poruncile l\lele;
iar E u voi ruga pe Tată l , i;;i alt ~lin-
g iietor \' ft, a da, ouă. ca !"ă fie pu-
rurca cu \Oi: Duhul .\dc,ărulu i. pe
care lumea nu-L poale prim i, pcn-
tru <.'ă nu-L vt'<I(', nici nu-L cuncw!;'-
te· iar voi iJ c u noasleli (•r1ci rămîne
1•.1' vo1s1· · 1" ~ " , _. ,·, ,.:-t ,.01· 1:-1„.1
va 1111 voi . •,
· " I · <>•· , cni· J·i ,.01·
Sl1lgun pe urne, ('I '
1· nea- pu 1·in t•1mp s 1· l um C'l
j · 1·
m a1 YCC c·1· voi 111 sa 1• a
· - · - ll l - \ ' CI 1· \'C()e·i
~I~
~. . : ', . · · " . "c• 1· fi
~ pentru c:a Eu s111 I viu !';ii '01 ' 1
.
1
'17"
- ----
L\ A :\"C llLl . 11·
'255
, ii · înzitt·i . ·· -
' · · · · . • aceea vct1 111(clege ca Eu
:-;i n I în 1'a tă i :\I , . · · · l\ · "
Eu in \01· ( '" Icu, ::;1 \01111 lrn c._.lş1
• ~ ta r e arc 1>orun c1 e
. . !\l ele s. i le l>ă·t ... . ·t . I
l.C!;> e, .1cc 1el es c ce
.
<'a r c Mă iubestc· · ..
„ „
,lcll(lt1e,,,11u-
'1;- .
. bcste . 1>e l\Ii n e • ·lll 1li· 1 \ „ci r·I d e T·el t:-1 a
:\l eu si-i , oi iui...· , · L ' .- i\I :- . ·
- · · •Jl SI r,U S I I a \01
a ta 1 Mc!1 a r ftla lui. L-a intrel>al lu~l a, nu ls-
rnrioteanul, Doamne. turn se face
C'ă n ouă uei să T<.> arfqi, iar lumi i
nt~? .Iis us i-a r ăspuns ::;i i-a zis: da că
:\la _iubc::;te cine\a pe ;\line. "a păzi
('Unntul :\leu, si Tal;i l ' Icu ii ,a
iubi pc ci, şi \Ot~ Hn i la el şi locaş
la el ne \Om fan'. Cine n u l\1[1 iu-
he~te nu păze~tc cu' intele :\I c I e.
l>ar ('li ' intu1 pc <·are 1-ali a uzii nu
0
esk al i\Icu, ti a l Taffdu i care l\I-a
trimis. \testea Ic-am spus ' ouă,
fiind inC'ă cu mi; dar i\li ngiictorul,
l>u hul ('CI Sfint, pe C'arc-L va tri-
mite Ta tril în numele :\Icu, .\cela vă
'a i ll\ ă ! a pc' oi Ioa te şi 'r1 rn aduce
aminte despre toate cele ce v-am
spus. Pa('C 'ă las' ouă; pacea :\lea
dau rnuă; nu preturo dă lumea vă
dau E u Youă. Ră nu se tu1bu rc ini-
ma "'astră. nid :-ă se infri('oşeze.
\! i auzii că Eu v-am spus eă i\lă
citi <-. dar iari'1:-;;i mi' eni la Yoi. l>acă
'l-a! i i u hi. v-a li b 11 c u r a că ,·.am
spu..;: l\li't ciut· la Tatăl. pentru că
Talftl este mai marc dedt i\linc. Şi
'-am spus acestea. mai înainte ele a
~l' in~p~ini: ca s:1 nc_de!i ci_ncl se \Or
1 m.pl11~1 .. "\~ \>Ol 1~w! :orbi mult ct!
'01, ('al·• ' rn e sl;~p1.n1 ~orul. a<'e:;te1
lumi, ci nu are n 1 m1~ 11~ :\!mc. Dar
lumea 'a ('Un O:t!';i!~ c~ Eu. rnbesc pe
Tatăl ::;i, prec,um I ·~ta! l\l~-a porun -
dl, aşa fa<'. Sculaţ1-~a. sa me~g~m
de aici Eu sînt arlevara la tu l pma a
• '"' · ,, - · - I
'ilei s i l a t al l\Ieu este lucra i om .
' • · •• - . - • '1 '
' nu l\l a- , a Pc orice mlad1la · -care este ·m ,, · me
s„i nu acluce. _ roada, E 1 o ta ie; ~1
~
- pe
• • ~
orice 111lr1rl1ta f are aduc·c roada, E l .\ ·
• ,,i,·~ ,
~·"
~~ -- ='~"1&:
~
 SFlNlA ŞI DL~1~1-.ZtL\SC,\

o curăţe şte, pentru c·a ş i mai mult:t ::;i rna<~a "?a~tră să r_ă mină. 1>entn
roadă să aducă. Acum \Oi sint et i c:a Tatai sa va dea onc:e veti cerc d 1
c u raţ i, pen tru c-u,·întul pe c:are ,··i le~ Dînsu l în numt~le l\lcu." A<·east:
l-am spus. Rămîne!i in Mine s i E u va poruntes<: voua: să vă iubiţ·
voi rămî ne în voi. După <·um 'mrn- unul pc a_ltu!· .I>a_tă ~·~urăşte Pevo~
diţa nu poate să aducă roadă de la lume~t. g·md1j~-va .<'a. m.tii :\1-a urît
sine însăşi, dacă nu rrrn1înc în tul- pe J\I m e: D~tta a~ 1 f! din lume, lu-
p ina v iţei , tot ctşa şi mi. d a că nu n~ca a1" .1uh1 ye. al ~au; dar pentru
veţi rămine în Mine. Eu sîn t tulpina ca nu s111ic ţ1 dm lum e. d Eu \'·am
viţei, voi sîn t e ţi mlădiţele. Cine ră­ a les pe Yoi din lume, d e aceea vă
mîne în Mi n c şi E u in e l, atela ul"ă:;te pe vo i lumea .. \dute~i-vă
aci uce road ă. m u llă. tă<:i fărrt i\I in c amin le de c·11vîn lul 11e <:arc v i l-am
nu pute! i fate ni mk. O at·ă 'reunul spus 'ouă: nu eslc sl ujitorul mai
nu rămînt' în :\I inc. este ana ncat marc <le<·it slăpîn ul său. Dat ă 'I-au
afară ca mlădi!n nernclitoare. ('are prigonii pe Mine, ::;i pe \oi vă vor
s-a usca t. şi pe care o adună lu mea, prig-011 i ; cla<'ă a li p~tzi I t u v î n t u I
o aruncă în foc s i arde. D ată r r11nî- J l eu. ::;i 1>c al rnslrn ii \or păzi. Iar
neti în Mine s; i (·uyinlele :\l ele ră­ t oate atcsfea Ic\ or fac:e impotrint
mîn în voi ce r~ti ori<'e \'eti m i s i se voast r ă din pri tina n um el ui i\leu,
va d a vouă. Dacă veti ad.ute i:<»adă căti nu tunos<· pe ('el ce l\I-n trim is
multă, prin aceasta ~e va prea mări pe J\1inc. Dată n-aş fi ,·cnit şi nu
Tatăl 1\Jeu şi vă \'et i fac.·e uceniti a i l e-aş fi grăit lor. păcat nu ar avea;
Mei. Precum l\1-a iubii pe i\I ine Ta- a<'um î n să n u a11 t llYint de dezvino-
tăl, aşa v-am iub it ş i E u pe voi: ră­ văţ ir e pen lru păcat ul lor. ('el care
mîneţi î n dragostea '.\lea. Dacă 1>r1- :\ l ă ur~1şte pe :\I in l' mr1ştr ş i pe Ta·
ziţi poruncil e l\Iel e, ' 'e{i 1·ămine în tă! I\leu. De 11-a::; fi făcut intre ei
dragostea Mea, precum !:ii Eu am lt1<:ruri pe cart' n imeni aHul nu le-a
păzit poruncile 1'a1ă lui J\ le u ::;i r ~1- mai făcut, păC'at nu ar a\'ea: ş i lo-
mîn în dragostea Sa. Acest. ea vi tu:;i. după ce le-au ,·ăz ul. ;\l-au urit
Je-a m !'ip us, ca bucuria '.\lea sft r r1- şi pe I\line ~i pe Tatăl i\leu, ca să se
mînă în voi ti i bucuria voast.r ă să împlin eas6t C:U\ intui cel sC'ris în le·
fi e d epl in ă. Aceasta este porunca gea lor: c:ă i\f-a u urit pe nedrept.
Mea: să vă iubi ţ i unu l pc alt.u l, cu m Iar tînd ,.a yeni l\llngi ietoru l. pe
v-am iubi t. ş i E u pc rni. :\lai marc <·are Eu îl rni trimill' rn u ă de la Ta-
dragoste decî1 ateasta nimeni nu tftl Duhul \dcvărului, care ele la
are, ca viaţa lu i să ş i-o pună pentru Tatrtl purtedc • .\cela Ya mărturi~i
prietenii săi. \oi s în teţi prietenii pentru :\line. î n că şi 'oi măduri:
Mei, dacă faceti ceea ce vi't porun- :;;i ii, pe ntru că de la întepul sî11 te!
1
cesc Eu. De atum nu vă mai zic s lu - <'L; Mine. . \cestea vi le-am spus, ca
jitori, căci s luji torul nu ~lie ce faee sit nu Yă poli t n i l i i n t rcd i n ~a r'.nts·
s tăpînul să u , ci \·-am numit pc mi lră . \'ă vor scoale pe 'oi din st!ia·
priete ni, pentru că, ioaie c:ît.e am gog-1 · s1· ('1Jar
I · \'CI \en ·1 ' ' ·e111e·1
-•• ~·1nd
1

.. ·e ,.a~ nt ue1.d c pe ' 0 1• , •••1 1·recle

auzit de la Tată l M eu, vi le-am ară­ o r1('111 ~ .
tat vo u ă . Nu voi .\>1-aţi a les pe J\lin e. tă ad u<:r slujbă I u i Dumnezeu. Ş•
. 1 ,.:-1 n-ll u
ci Eu v-am a Ies pe voi ş i '-am rln · ntestea I e vor f a<·c. pcn t 11 __. .
· ·
duit s ă mergeţi ş i roadă să aduce!i, (' UllOS<:U I llJ CI pe a a '111 'I' t - 1 ·c·1'pei\I•ne.
~· ·
-~
 e======~~==~=-==-~~5:.()C;~~
""- ~".'j.
1-. \ /\ N G H I. L I •
- - 257 "'l~'l'"
~
Jar acestea toate le-am grăit tătrc ~pun<:: însă Iisus a c·imoscut că \O-
voi, ca să vă aduceţi aminte de ele, ~au sa-L. intrehe ~i Ic-a zis lor: \"ă
d nd va veni \Temea, cum <:it Eu \i intre.ba! • intl'e \.Oi despre ceea ce
.
I
le-am spus vouă. Dar acel'ltca nu vi
le-am spus vouă de la i n cc p u t,
am.zis: peste p u ţintimi> nu ~lă Hţi
mai vedea; apoi p<.'ste puţi n timp
f i in d că E u eram cu voi. \c·t11n în sit
iară~i Mă Yeţ i \ t' el ca'! Adevărat,
I
Mă d uc la Cel ce :\1-a trimis si ni-
meni d intre voi nu l\Ht întl'eabi1:
adevărat vă spun vouă că voi veţi
plinge :;;i \ă nţi tingui, iar lumea I
unde mergi? Dar, pentru c·ă \.-am
spus acestea, întristarea a umplut
inimile \'Oa ·tre. Eu insr1 vrl spun
se v~ bu.<:un1. Voi \ii H!i întrista.
clar mtnstarca voastră se \a pre-
face in lrnniric'. Femeia. cinel e să
I
ade'tăr u l că vă este ele folos <:a sănasci1, se intristt•adt, fiindcă a sosit
:\l ă duc Eu; căci dacă nu :\H"t \'Oi ceasul ei: clar după <:ea ni1scut co-
duce Eu, :\lîngîietorul nu va\ eni la pilul. nu-şi mai adute aminte durc-
\'O i. Iar dacă Mă duc, îl \' OÎ trimite
rea, de h11<·11ri<.• <'ă s-a născut om în
la voi. Şi El. venind, rn încredinţa lume. Deci ::;i voi a<:11m sinlc!i trii;.ti,
Jumea de păcat, de dreptate şi de dar iară:-;;i vft voi vedea şi se Ya bu-
judecată; de păcal, pentru că oa- c:ura inima voastrrt: şi bucuri a
menii nu cred în 1\1ine. De dreptate, \oastră nimeni n-o \<l lua de la voi
pentru că Mă duc la Tatăl :\leu şi şi. în ziua acN•a, pt' l\Iine nu :\lă \C!i
nu i\lă mai' edeţi. lar de judecată, mai ruga de nimi<-. \de' rtrat, adc-
pentru că stăpînitorul I urnii accs- vărat vă spun vour1: orice yeţi cere
teia este judecat. :Viai am multe de de la Tatăl în numele :\leu, Yă 'a da
spus ,·ouă, dar acum nu puteţi să 'ouă. Pină acum 11-ati cerul nimic
purtaţi greutatea lor, ci cind \ n în numele l\leu; <:ereţi :;;i nţi primi,
veni Acela, Duhul Adevărului, vă pentru ca bucuria voastră srt fie de-
va în\'ăţa pe voi tot adevrlrul, căci plină. Acest 1• a \ i Ic-am spus în
nu \a vorbi de la Rine, ci va \'Orbi pilde, dar 'a 'eni <:casul cinci nu
cel s-a spus şi cele viitoare va vesti mi mai 'orbi vouii în pilele. <:i 1>e
vouă. El pe l\Iine :\lă va preamări, fată ,·ă mi nsti despre Tatăl. în
căci din ce este al Meu 'a lua, ca să zi~a aceea veti terc in numele :\leu:
vă vestească vouă. Toate cite are si nu zic dl i•:u 'oi ruga pe Ta tăi
Tatăl sînt ale l\lele; de aceea am zis Meu pentru voi. căci insuşi Tatăl
că ia din ce este al l\lcu, ca să \ă vă iubestc, pentru că \Oi :\1-a!i iubit
vestească vouă. Peste i>Laţin timp, pe :\lin~ şi aţi cn:zut că. E~t de la
nu Mă veti mai ,edea; apoi peste Dumnezeu am ieşit. .\m ieşit de la
puţin timÎ), iarăşi Mă veţi vedea, Tatăl şi am venit în lume; itr~~i l~s
pentru că Eu Mă duc la Tatăl Meu. lumea i:;i l\lă dm· la Tată . u zi~
ucenicii Sfii : iată. •.'l('Um. ~orbei,;tt
. ..
Atunci au zis unii dintre ucenicii deschis~inuspu1n1c1op1· Id
.. a: A cu.
m

Il
Săi intre ei: cc poate însemna, oare, cunoastem cft toate le ~tu ş1 .nu ai
ceea cc ne spune: peste pu!in timp 4 rebui~l.ă ca sfi Te !nti.·e.be_cmc,a.
nu l\la" ' 'et1· mai vedea,· apoi peste_
l
J)e aceea credem <:a- a1 1~~1 t d e I~ .
puţin timp.iară~i l\lă veţi ye~ea ş~ Dumnezeu. \<:um nedeţ1. - l~-a
<:ă Eu )1ă duc la Tatăl Meu· De<:i răspuns (isus. lată. ,_in.e.ce.asul ~·a
ziceau: ce este acest puţin, despre . , ·t ca sa· , ă ri~1p1 lt fiecare la ~
I e ŞI SOS 1 • '
vorbeşte? ~u ~: egcm c - - - ::;:,.fi"~
 258 S i:t:-; f ,\ ~I I>l ~I~ f.Zf.l,\SC:A
ale sale şi pe l\fine să Mă l ăsat i s in-
g ur. Dar nu sîn t s ing ur, pentru că
Tată l este cu Min e. Acestea Je-am
g 1·ăit către v<>i, ca în Mine pace să
aveţi. în lume necazuri veţi avea,
dar îndrăzniţi, Eu am biruit lumea.
As tfe l a vorbit Iisus, apoi şi-a r idi-
cat ochii Săi către cer şi a zis: Pă-
rin te, a ven it ceasu]! Preamăreşte
pe F iul Tău, ca şi Fiul Tău să Te
preamărească pe Tine, precum I-ai
da t stăpînirc peste toată făptura,
pen tru ea să dea viaţa veşnică tu-
turor aC'elora pe <:are Tu i-ai dat
Lu i; iar ,· iaţa cea veşnică este aceea
ca să Te cunoască pe Tine, singu-
ru l, adevăratul Dumnezeu şi pe
Iisus Hristos, pe {'are L-ai trimis.
Eu Te-am preamărit pe pămînt şi
am săvîrşit lucrul pe care Mi l-ai
dat să-1 fac. Şi acum Mă preamă-
reşte Tu, Părinte, Ja Tine însuţi, cu
slava pe care am a' ut-o Ja Tine mai
înainte de a fi lumea. Am făcut C'U-
noscut numele Tău oamenilor pe
care Mi i-ai dat l\Jie din lume; ai
Tăi erau, şi Mi i-ai dat Mie şi cu-
vîntul Tău l-au păzit. Acum au cu-
noscut că toc-tte cîte Mi-ai dat sînt
de la Tine, pentru că cuvintele pe
care Mi le-ai dat le-am dat lor; iar
ei Ie-au primit şi au cunoscut cu
adevărat că de la Tine am ieşit, şi
au crezut acum că Tu M-ai trimis.
Eu pentru aceştia l\lă rog; nu Mă
rog pentru lume, ci pentru aceştia
pe care Mi i-ai dat, căci ei sînt ai
Tăi, şi toate ale Mele sînt ale Tale,
ş i ale Tale sînt ale Mele, şi M-am
prea m ărit în ei. l\lult nu mai sînt în
lume, dar ei sînt în lume şi Eu vin
la Tine. Părinte Sfinte, păzeşte-i în
nu mele Tău pe cei pe care Mi i-ai
, dat, ca să fie u na precum sîntem şi
1 Noi. Cînd eram cu ei în lu me, Eu îi
~
~ păzeam în n urnele Tău; pe cei care
~~
. ~~·i!,.--;===-__;;;;;;===~=..;===~=;;._..;.___;.;.,;;;===t=:;;!'4=---;;~...u
Mi i-ai da t i-am păzit şi nici unul
dintre ei n-a pierit. dec:ît nu mai fiu l
pierzării, Pen t r u ca să se îm pli-
nească Scriptura . .\cum însă Eu vin
la Tine şi acestea le grăiese cit sint
in lume, pentru ca bucuria Mea s-o
aibă deplină în ei. Eu le-am dat cu-
vîntuJ Tău, dar lumea i-a urît pen-
tru C'ă n u sint din lume, precum din
lume nu sint nici Eu. Nu Mă rog
ca să-i iei din lume, ci ca să- i pă-
zeşti pe ei de cel viclean. Ei n u sînt
din lume, precum din lume nu sint
nici Eu. Sfinte~te-i pe ei întru ade·
vărul Tău: cuvîntul Tău este ade-
Yărul. Precum M-ai trimis pe :\line
în Jume, ::;i Eu i-am tl'imis pe ei în
lume. Şi pentru ei Eu :\fă sfinţesc
pe l\line însumi, pentru ca ~i ei să
fie sfinţiţi în adevăr. Dar nu numai
pentru aceştia ;\Jă rog, ci ~i 1>entru
cei care vor crede prin cm întu1 lor
în :\line. Ca toţi să fie una, precum
Tu, Părinte, eşti în l\1ine şi Eu în
Tine, aşa şi ei să fie una în :\oi, pen-
tru ca lumea să creadă că Tu l\l-ai
trimis. Şi slava pe care Mi-ai dat-o,
Eu am dat-o ]or. ea să fie una.
precum Noi una sîntem. Eu în ei şi
Tu în Mine, pentru ca ei să fie în
chip desăvîrşit una, şi ca să cu-
noască lumea că Tu M-ai trimis şi
i-ai iubit pe ei, cum !\l-ai iubit pe
Mine. Părinte, voiesc ca unde sînt
Eu, să fie împreună eu :\line şi aceia
pe care Mi i-ai dat Mic, ca să va d ă
slava Mea pe care Tu l\li-ai dat-o,
pentru că l\l-ai iubit mai înainte
de întemeierea lumii. Dar, Pări n te
l
drepte, lumea nu Te-a cunoscut pe
Tine, Eu însă Te-am <'Unoscut. ~i
acestia au cunoscut că Tu :\I-ai tri-
mis: Şi le-am arătat lor nume Ie
Tău şi-L voi arăta, pen tru ca dra-
gostea cu care M-ai iubit Tu să
fie în ei şi E u să f iu în ei. Acestea ~,
~·
 - - -- --..:f:.;_\ \ ".: (, H L 1 11
godiind, Iis us a ie~it î mpre ună cu
ul'enicii Săi d in colo de flîrîul cedri- d~t Tată~? llt.•ti ost.aşii, tei 11cstc o
m •.c, cu capcten ia lor şi sl ujitorii iu-
lor. unde era o grădin ă, în care a
intrat EJ şi uC"enitii ~ăi.
d~ilor a u prin s pc Iisus, L~au J e~at
~·L-au dus intii la .\na, fiind('ă era
~ocrul lui C'aiafa care era arhiereu
111 _an~l acela. Şi Caiafa era cel <'are
EVANGHELIA A DOUA sfatu1se pe iudei tă este de folos să
A SW 'T·;-1 ' ) r. TJ:\11 moară un om 1> c n t r u popor. Ia r
DE LA IOAN după Iisus mergea 8 imon Pctrn si
\li I I ~
telălaH U('Cn ic; u cenitu l atela î n să
era cunoscut arhiereu l ui si a intrat
n vremea aceea a iesit Iisus împreună <·u Iisus in curica arhie-
împreună cu ucen'icii Săi reului, iar J>ct ru a rămas afară la
din colo de pîriul cedrilor, poartă. Ocd a ie~it celălalt uc.·<•n ic
unde era o g răci i n ă, rn ('are era <:unos<:ut arhiereu lui s i a
care a intrat E l ~i u cenicii Săi. Iar ,·orbit <'U portări ! a :;;ia băgat pc ·Pe-
Iuda vînzătorul tuno~tea acesi loC', tru înăuntru. Oar slujn ic.·a por t ă-
pen tru că a d eReor i se aduna acolo riţă a zis lui Petru: nu cumrn :;;i tu
Ii s u s cu ucenkii Săi. Deci Iuda. e:;;ti dintre utenitii Omu l ui ates-
luînd oaste şi s luji tori de la <:ăpc­ tuia? '.\u sînt, i-a ră .... puns ci. Jar
teniile preoplor ~i de la farisei, a senilorii ~i slujitorii stăteau ~ i :-.e
,·enit în gră din ă <· u felinare, cu fă­ încălzeau, (.'ăti făcuscrrt fot, pen-
clii ş i c u arme. Dar I i s u s, ~t ii nd tru tă era frig-, ~i era cu ei ::;i Petru.
toate cele ce erau să vină asupra stînd si indtlzindu-se. l>e<:i arhie-
Sa, a ieşit înainte :;;ii-a întrebat: pe reul a Întrebat pe Iisus despre uce-
cine căutaţi? Ei l-au răspuns: pc nitii Săi ~i despre în' ăţăt u ra ~a.
Iisus Xazarinean ul. Iisus le-a zis: Iisus i-a rrtspun:-.: Eu am 'orhit lu-
E u sin L Iar Iud a 'înzătoru l era l;ii mii pe fa!ă; Eu totdea u na am în-
el cu ei. Cînd î n să le-a spus: Eu ' ătat în sinag-og-ă şi în t <:' m p I u.
sînt , ei s -a u dat înapoi ş i au căzut u n~l e se adu n ă toţi iudeii ~ i n-a m
la pămîn t. Iisus i-a întrebat di11 spus nimic: 111 ast'un s. De t<.' .\lă în·
nou: pe cine c:ăutati'! Iar ei au zis: trebi pe Mine'? întreabă pc c:ci tare
pe Iisus Xazari~canul. Răspun­ au auzit('<.> ll'-am \Orbit; iată ac:e:-ş-
zînd, Iisus Ic-a zis: '-am spus dt Eu tia stiu cc am spus Eu. I>ar. zitind
sîn t; deci, dacă l\Trl căutaţi pe Mine. El ,;cestea. unul din sl ujitori. tare
stătea atolo, I-a dat lui Iisus o pal-
lăsaţi pe aceştia să ~ed u că. Pentru
ca să se împlinească cu ,·întul Pl' mrt zitînd : a:;;a rr1spunzi Tu arhie-
reu.lui'! 1 j s u s i-a irrăit: d<:c:ă ~un
care l-a zis: din cei pe care l\li i-ai
\Orbit rău. dcl\edeşte acest n.tu: ia!
dat n-am pierdut pe nici unul. I>ar dacă am , orbit bine, pen.tr~ c.·c ;\l a
8 i m o n Petru, care aYea sabie, a
b .1. ti··1• • \tund .\na L-a lrm11:-.
scos sa bi a si a lcn îl pe sen ·itorul a r - la ,.
legat
p
( 'aiafa, arhil'reu~. lar S11t10.n <'·
hiereul ui si i-a tăiat urechea dreap-
tă. Iar nu m c I c serYitorului e r a .l rul cb·it. s· t~tea
• :-ii
. se în calzea. . Deci
. . l-au
t

" Malhus. Atunci Ji:rns a z is lui Pe- 111 r

u cen
• · 11 u· (' lllll VH s1 tu est1c111
·
, . ·ii Lu i? J)ar el s-a lc pa d a t şt
ic
lru: ~agă-ţi sabia în t eacă. <~ar~, a z is: n u sin l. Atunci H l zis unu . .
·
·
~
1 re
.
l "

1
\~
nu voi bea paharul pe care :\11 1-.t . ;J,'
~.tC_.
"
ţ~,,,.-
-1-oc;::- ~
_, ~·~

~~l
 S I fNlA ~I DU\ISFZF. IASC:A
din ser~ito.rii arhiereului, i·udă cu
acela car ma îi tăiase pe t r u ure-
ch~a: ~u te-am văzut eu pe tine, în
g!·a.dma, cu Dînsul? Dar Petru ia-
raş1 s-a lepădat, şi îndată a eintat
cocoşul. Deci au adu1-1 pc Iisus de la
Caiafa, în pretoriu, şi era de dimi-
ne<~fă; iar judeii n-au intrat în pre-
iorrn, ca sa nu se spurce. ei să mă­
nînce Paştile.
1e s
EV At-iGHELIA A TREIA
A SFIN" _„ ;O ATIMI
DE LA MATEI
(XXVT. o7 7~1
n nemea aceea, prinzind
pe Jisus, osta~ii L-au dus
e la Caiafa arhiereul, unde
erau adunaţi cărturarii şi
bătrînii. Iar Petru a mers după
Oinsul, de departe, 1>ină la curtea
arhiereului; şi intrînd înăuntru,
sta cu slujitorii. ca să \adă sfîrsi-
t ul. Iar căpeteniile preoţilor, bă­
trînii şi tot sfatul căutau mărtu­
rie mincinoasă împotriva lui Iisus,
ca să-L omoare şi nu găseau, deşi
ven i seră multi martori mincinosi.
Mai pe urmă î'nsă au venit doi ma·r-
tori mincinoşi şi au spus: Acesta a
zis: pot să dărîm templul lui Dum-
nezeu ~i în trei zile să-l zidesc. Şi.
sculîndu-se, arhiereul L-a întrebat:
nu răspunzi nimic la ce mărturi­
sesc împotriva Ta aceşti oameni?
Dar lisus tăcea. Atunti, întrebîn-
du-L, arhiereul I-a zis: Te jur pe
Dumnezeul ce l viu să ne spui nouă
dacă esti Tu H r i s tos u I, Fi ul I u i
Dumnezeu. Iisus i-a răspuns: tu ai
s1>Us; Eu însă vă spun 'ouă că de
acum veţ i vedea pe F iul Omului şe-
~
zînd de-a dreapta p uterii şi venind
;~ pe norii ceru lui. Atun('i arhiereul
~h/J"
IISUS llRIS'l'OS iNilllfl'tî\ SIJitDRIULUI
11111n1 nvr. 57 7:i. ·
tl J
şi-a rupt hainele ~ale, zici n d: a
adus blasfemie lui Dumnezeu; ce
ne mai trebuie alte mărturii? lată
acum aţi auzit blasfemia Lui. ('e
credeţi? Iar ci, răs1rnnzind, au zis:
este vino\•at de moarte. Atunci au
scuipat in obrazu l Lui şi L-au bătut
cu pumnii; iar unii îi dădeau palme.
zicînd: prooro<.·eşte-ne, Hristoase.
cine este cel care te-a loYit? Iar Pe-
tru stătea afară în curte; şi a Hnil
Ja el o slujnic:ă, zicind: şi tu erai cu
Iisus Galileianul. Dar el s-a lepă·
dat, înaintea tuturor, zi cî n d: nu
ştiu ce nci să zici. Iar cînd a ieşit
el Ja poartă, l-a vr1zul altă slujnică
şi a zis celor de acolo: si acesta era
cu Iisus Nazarineanul'. Dar el ia-
răşi s-a lepădat, cu jurămînt. că nu
cunoaste pe Omul acesta. Peste <>
clipă Însă, apropiindu-se cei care
stăteau acolo, au zis lui Petru: cu
adeYărat şi tu el;iti dintre ei, pentr„u
că şi g r a i u l tău te dă pe faţa. ~
1
Atunci el a î11ce1rnt să se blesteme .~J
~v]fil
B~~~-~~~-======~~~-=-.~~
E \ ' ,\ 1' G li E LI l.
şi să se jure c·~ .nu cunoaşte pc
Omul acesta. Ş1 mdată a cintat co-
coşul. ,\fund Petru :;i-a adus amin-
te de cu\ intui lui lisus. care-i spu-
sese: mai înainte de a cin ta cocoşul,
de trei ori k Yei lepăda de :\line;
şi. ieşind afară. a plins l·u amar.
EVANGHELIA A PATRA
A SFINTELO „ T IMl
DE I.A IOAN
IX\'llI, 28 •o ; ! 18 )
n vremea aceea au adus pe
Iisus de la Caiafa în pre-
toriu, ~i era de dimineaţă;
iar iudeii n-au intrat în
pretoriu, ca să nu se spurce, ci să
mănînce Paştile. Atunci Pilat a ie-
şit afară la ei şi i-a întrebat: ce
pîră aduce1i împotriva Omului
acestuia? Ei i-au răspuns şi i-au
zis: dacă n-ar fi fost \cesta un fă­
cător de rele, nu L-am fi dat ţie.
Dar Pilat le-a zis: luati-L mi şi ju-
decati-L clupă legea ~oastră. Insă
iudefi i-au răspuns: nouă nu ne
este îngăduit să omorim pe nimeni.
Pentru ca să se împlinească CU\'În-
tul pe care Iisus l-a zis, însemnind
de ce moarte mea să moară. Dar
Pilat a intrat înapoi în pretoriu, a
chemat pc lisus ~i 1-a zis: eşti Tu
împăratul iudeilor? lisus i-a răs­
puns: de la tine însuţi zici aceasta ,
sau alpi ţi-au spus-o despre _Min.e?
Răspuns-a Pilat: oare, eu smt iu-
deu? N cam u 1 Tău şi căpeteniile
preotilor Te-au dat în rnîinilc mele;
ce ai.fă('ut? Iisus a răs1>t111s: impă­
rătia Mea nu este clin lumea aceas-
ta; dată împărăl ia :\Tea ar fi clin lu:
mea aC'easta, slujitorii l\lei s-ar fi
luptat C'a să nu fiu dat în mîinile
--~-
~t ·~),·,/
261 ţ ..
iudeilor: dar, aeum, impi1ră!ia :'\l ca
nu este de aici .. \lunci Pilat I-a zis:
a:;adar eşti Tu împărat'? Jisus i-a
răspuns: bine zid tu ('ă Eu sint im-
părat. Eu spre a('easta 'l-am nris-
cut şi pentru aceasta am ,eni( in
lume. ca să mărturi,es<.· adc,ărul.
Oricine este din ad e' r1 r as('ultă
glasul '.\leu! C'e este adevărul'? a
intrehat Pilaf. Ri, zi<:incl aceasta,
a iesit din nou 1~1 iudei si le-a zis:
eu 1{u găsesc în El niC'i o·, ină. Este
însă la 'oi obiceiul C'a de Pas li să
Yă eliberez pe un "in()\ al; dcd' voiti
să vă eliberez pc împrtratul iudei-
lor? Dar ei to! iau strigat iară::;i. zi-
cînd: nu pe :\cc!-41a, ci pc.• Haraba;
iar Baraba cm tîlhar. \fund Pilat
a luat pe Iisus şi a porun<:it sr1-L
bată cu biciul. Si ostasii, impldind
L
cunună de spin au p~1s-o pc capu 1
Lui şi L-au îmbrăcai cu o mantie
roşie şi, apropiindu-se de })însul, zi-
ceau: bucură-Te împăratul iudei-
lor! Şi îi dădeau palme. Deci a ie::-it
iarăsi afară Pilat !:-Î a zis către ci:
iată \ ·i-L aduc afară, ('CI să :,ti!i t·ă
nu găsesc în El nid o' ină. Deci a
ieşit Ii s us afară 1~urtincl tt!nuna
cea de ~pini şi manila ('Ca ro:;-1<.•. Iar
Pilat a zis către ei: ială Omul! Dar.
cind L-au \ ăzut. eăpcteniilc preo-
tilor si slujitorii lor au :-Irigai. zi-
cînd: .răstig-neşle-L, răstig1~c~le-_L!
Pilat Ie-a zis: Juaţi-_L \oi . ::11-J,, n~s:
tigniţi, căci e_u nu g;~sest:.m h.1 m~·'.
0 vină. I-au ra.spuns 1udt·11~ 1101 le~c
avem şi după legea noastra ycht!.1c
să moară, căci s-a făcui pe S111c I• •.11
~11 lui Dumnezeu. l>ed: cînd a a11z1t
acest c·uvint Pilat„ n~;u. mult s-a ~:-
mu.0 t c:o·1 c·1 intrat •iaras1 •
li\ prl'lo11u
I ·1·
.· · ntrebat Pl' 11:-.11s: de unc e e::; t
st a 1 • • -
.T u.? I·ir Iisus nu i-a clat 111e1 un ras-
' . .
puns. \tunl'Î Pilaf I-a zis: .. -<'U mmc
nu ,orbeşti? Oare. nu ~t11 <'ii am pu- .j
~ .•„....
262 '>Hl\l" -:-1 l>l'.\t:--1111 '"' \

le re să Te eliberez ş i pu ll're am să
Te ră stignesc ?I isus a răspu n s: nu
a i avea nici o put ere as upra i\lea,
dacă nu !i-ar fi fost da t !ie d e s u s;
d e aceea cel care .M-a dat în mîna
ta mai ma r e păcat a r c. De atunci,
p~ului, 5lcoarc<:c si~1l 1~re{ de singe, 'ui.
Ş t. dupa .c~ .s-~u sfalu1l, a u cumpă.
~·al ('U cr I aru~~ .(Harului, pen tru
mgr~pa n.''.' sl ra1111l o1; De aceea R·a
nu.mi ~ ţ:11·.111a
:u·eca: f arina Singe.
lut, p1na. 11.1 zi ua de astăzi. At unci
I
1

Pilat c.'ăula să-L elihercze, clar iu- s-a 1m pltn1I ceea ('e s-a spus prin
d ei i strigau şi zfreau: cladi ii vei prooroc·u l Ieremia , <:are zice: si au
e libera pc Acesta, nu eşt i prieten luat C'ei trci1.et·i de arr..dnţi, p~elul
a l Cezarulu i: oricine se fac·e pe si ne celui preţuit, (•are s-a preţuit de fiii
î mp ărat stă impotrh a Cezarul ui. lui Israel. !?ii-au dat pe Ţarina Ola-
Cîn d a auzit aceste 'orbe, Pilal a r ul ui, a~a c·um mi-a spus mie Dom-
scos pe Iisus afa ră şi a şezut pc nul. J ar Iisus stătea înaintea dre-
scaunu l de ju d ecată, în locul nu- gătorului; ~i L-a întrebat dregăto-
mit: pal'dosit eu pietre, ia r e' reic- rul, zicincl: Tu c~li împăratul iudei-
şte: gabbata . Ş i era zi ua pregătirii lor? l ar Iis us i-a răspuns: tu ziC'i .
Paştilor, vineri, pe la <'<.'asul al şa­ Dar, cinel ii învinuiau căpeteniile
selea; şi a zis P i lat iu deilor: iată preoţilor ::;i hătrînii, nu răspundea
împăratul vostru. Dar ei au slri- nimic" AtunC'i i-a zis Pi lat: nu auzi
g-at: ia-L, ia-L, răstigne~te-L. Ră-L cite mărlurisese ci impotrh·a Ta?
răstignesc pe împăratu l rnstru? însă nu i-a răspuns lui nici un c·u-
i-a în trebat Pilat. Căpeteniile preo- \'Înt, îndt dregătorul se mira foar-
ţilor au răsp un s : n-avem împă rat, te mult. Iar la sru-bătoarea Pa~li-
d ecît numai pe Ceza rul. Atunci L-a lor, dreg-ă torul ;n·e.• obicei să eli-
d at lor, ca să-L răstignească. bereze pentru popor un vi nm·at, pe
ca r e ii 'oiau ci. Şi aveau atunci un
,·inovat resiit. ('are se numea Ha-
EVANGHELIA A UINCEA raba. Ded. adunai i fiind ei. le-a zis
Pi lat: pe ea re Yoi ţ.i să \'i-l eliberez?
A Sf'I ~rr I \TIMI
Pe Baraha, sau pe Iisus rare se
DE LA :\! ATEI
X.
cheamă Hristos? ('ăti stia că din
răutate L-au dat lui. ~i,'pe rind i;;t•-
n vremea aceea, văzînd că dea Pilal în srnunul ·de judecată.
"J I i s u s a fost osîndit la vint: femeia lui a trimis la el acest cu-
ni mi(' să nu faci Dre1)tulu i
,• moarte, Iuda, cel care L-a
vîndut, s-a căit şi a întors a<:est uia, C'ăd multe am suferit as-
că peten iilor preo1ilor ş i hătrinilor t ăz i în \' Îs penh·u ()insul. Că!H'le­
cei tre izeci de a rg in p, zieînd: am niile IH'cof il or ::;i hălrinii în demn au
gre~ it, căc i a m vîndut sînge nevi- însă poporul sr1 c.'eară pe Ba rab~.
novat Iar ei i-au răspuns: ('e ne iar pe Iisus si1- L piardă. Dar dn.•.cra-
prh·eşte pe noi? Tu Yei d a seama! torul, răspunzind. i-a întrebat: ~e
Şi el, aruncînd arg.in ţ ii în templu, <'arc dintre c·ei doi voiţi să ,·ă ~~ -
1
berez? Ia r ei i-au răspuns: pe f>,i-
a plecat de acolo ş1 s-:~ dus de. s-a
s pîn zu rat. Iar că p etenule preo ţ1lor, raba. \fund Pilat le-a zis: dar c~
voi fa('C c·u I isui:: care se eheam~
adunind arginţ ii , au zis: nu se cu- I „ s'tl
Hristos'! l-au rr1spuns cu to.11:
vine să-i punem în vistieria tem- ~~.

~·
(»<{;
-----------~--~--;;:::;:;;:::;:;;:::;:;:;;;_.;;;;:;;;;:::;:;.._.:.=.::;~~=--~~~~
~· "'"
se răs t ig n ea:::;că . Dregăto rul a 1is
~ iarăşi că t re ei : dar ce ră u a făcu t ?
Ei în să m a i t are striga u ş i zicea u:
s ă se răs t ignească. Deci. văz ind dt
nimit• nu fol oseş t e. ci m a i mult ă
g-ik ear ă se fa<'e, P ilaf a lu a t a pă.
:Hl s 1Jă ]at pc mîin i în a intea mulli-
mii s i a zis: n ev inova t s in t d e sî~1-
ire k 1I>rept ului aces tu ia; \OÎ 'c!i d a
:-;cama ! Şi r ăsp un zind tot poporu l.
a zb: :-;ingele L u i asupra noast ră si
as u pr a ('Opiil or noştri. .\tund lc-'a
<'libera t pe Baraba. iar pe Iis u s. h ă­
tin du- L. L-a d at să fie răstig-nit.
.\tunc:i ostaş i i dregăto rul ui. dudn d
pe Iis us î n preto riu, a u adunat în
j urul Lu i to ată m u lţim ea ostaşilor
si. d ez br ăcî ndu-L. L-a u im h răc:at
~u o ma ntie roşie. A poi, î mpl etind
o c u n u nă d e s pi ni, I-a u p us-o pe c:ap
si o t restie în mîna Sa cea dreaptă;
Şi, în g-enunch ind î naintea Lui. îşi
băteau joc d e Dînsul. zicînd: b u c:u-
ră -Te împărat u l iudeilor! Ş i . scui-
pînd asu pra L u i. l uau trestia şi-L
bă t ea u peste ca p. I ar dup ă c:e L-au
ba tjocor it. L-a u dezbrăcat de ma n -
tia ro:-;ie. si L-a u d u s să-L răst ig­
neascii. î1~să , ieşind cu Di n su l
afară. au ~ăsit pe u n om d in Ci-
rena. cu numele Si mon; pe acesta
l-au silit să d u că crucea lu i I isus.
EVANGHELIA A Ş ASEA
A S ~, 1
·rTI OH Pi\T1MI
DE LA MARCl
1 1 I 11
pus-o pe ca p. \poi au încep ut să l
263
se in<:h in e. zicînd: b u cură-Te împ ă­
rat ul iu deil or! ~i-L b ă teau pest e
c~p cu o tr es tie :;;i- L scuipau . Ş i . pu -
n m d u-se în g-cnu nrhi , l se î nchi-
n a u. iar d u pă te• L-au batjocori t.
L-a u d ezb răcat de m antia cea rosie
~ i L-au î m brăt·at t·u h ainele Raie.
Apoi L-a u dus afa r ă ta să-L r ăs­
tii;n ească. :)ia u silit pe un t recător,
anume Si mon ('iri n cul. care venea
d in ţarină. t atăl lui .\lcxandru sial
lui R u f, ca să- l dudt crucea: Şi
L-au dus la lotul n umit Golgota,
care se tălmăcc:;;tc: locul ('ăpăţ i ­
ni i. Ş i l-a u dat să bea oţet ameste-
cat cu smirnă, dar Uins u l n-a l uat.
I>upă ce L-au răst ig-nit, au i mp ărl i i
h ai n ele Sa le, anindnd sorţi. ca să
stie ce să ia fictare. Ja r tind L-au
răstig-nit era ceasul al treil ea. Şi
Yin a Sa er a strisft dca„u pra: împă­
ratul iudeilor. Iar c·u Dinsul îm-
preună au răsti g- n it doi tilh ari.
unul de-a dreapta ::-i a lt ul de-a stin-
.i ra Sa. Ast fe l s-a împlinit Scrip-
t u ra, care zice: ~i <: li cei fărăde l ege
s-a socotit. far cei ce treceau pe
acolo îsi b[ttcau jot de Dinsul. dă­
t i n i nd~-::d t'apetcle lor :;.i li<: i n d:
hei! Cel care dărimi templ u l "i in
t r ei zile ii zidc:,ti mintuieşte-Te pe
Tine însut i si Te t ' oh o ară de pe
cruce. _\:-e.menea indi :;.i tăpeteniile
preoţi l or impreunft <:li ~'.~ir!urarii,
bătîndu-~i jot·, Lkeau un11 catre al-
tii : pe al! ii i-a rmnt ui t. dar pe ~ in c
;lU poate să se rn înt ui a:-;tă'.' El. H ris-
to::.ul, împă ra t ul lui Israel, să se
coboare a<:um de JH' nuce, ca să' e-
dem ş i să credem în El.

EVANGHELIA A ŞAPTEA
A sr ~Vi ( • \TJMl
DE LA MATEI
l XX\.ll ' )
n vremea aceea, 'enind la
locul numit Golgota, care
"'"I
înseamnă: Jocul Căpăţî-
,e
nii, ostaşii J-au dat 1 u i
Iisus să bea \'În amestecat eu fiere,
dar, guslind, n-a voit să bea. Iar
după ce L-au răstignit, au îm1>ărţit
hainele Sale, aruncînd sorji, ca să
, ~
se împlinească ceea ce s-a zis de
J> ro or o cu I : au împărţit hainele
:\lele lorni;.i, iar pentru cămaşa }lca
au aru1H«tl sor! i. .\poi ostaşii au
stat .ios şi-L pftz<•au acolo. Tar de<~­
supra capu I ui 1-a u pus vina Sa scri-
să: .\cesta este Iisus, împăratul iu-
deilor. Tot atun<:i nu răstignii îm-
preună <.·11 Dinsul doi tillrnri. unul
de-a dreapta !;>i altul de-a stîn#?'a
Sa. Iar trecătorii îşi băteau ~o~· dde ].
El, clătinînd ('apelclc lor şi z1c1n '. I
Tu, cel ('l' dărimi templul şi în 1re ~
1
~
 f\.\'.'\(,lfll.IF
zile i i z i deş ti, mîntui eşte-Te pe Tine
îns uti. D a că eşt i l"iul lui Dumne-
zeu, ·cobo a1·ă-'fe de pe cruce. Ase-
menea ş i căpe t e niil e preoţilo r î m-
p re ună cu că rtu ra rii ş i t u b[ttrî n ii
îsi bă tea u i;i ci j oc de l linsu l ş i zi-
t~au: pe <ll ţii i-a mîn tuit. d ar pc
S in e nu po;tl e să se mî n tui ască?
J) acă este împă ra t ul lui Jsrael. sit
se coboare ac u m de pe t r uc·e şi \·o m
crede în El. S -a încrezut in Du mne-
zeu , s ă- L sca pe ac um, da că-L iu -
beşte : căci a z is : s int F iu l l ui D um-
nezeu. 1n acela ş i c hi p îl ocăra u şi
tî lha r ii cei ră sti g ni!i împre un ă cu
l>îns u l. Dar, d e Ia ce asu l a l şaselea.
s-a făc ut înt uneri c peste tot pă m în­
tu l, pî n ă la ceasu l a l nouălea. Ia r
in ceas ul al no u ăl e a a strigat lis us
cu g las mare, zicînd: E li, Eli, lama
sabahta n i? A dică : D um n ezeu l
M e u, Dumnezeul Meu, pentr u cc
M-ai pă răs it ? în să u n ii d in tre cei
care s tă t e au a colo, a u zin d a cestea.
zicea u: pe llie i1 str i gă Acesta. Şi
înda tă unul din tre ei, a lergîn d şi
luînd un bu rete. l-a umplu t cu otet
ş i. punî ndu -1 în tr-o trestie, I-a d at
să bea. l ar cei Ia lt i ziceau : l asă, să
\"edem d acă vin e' Ili e să-L mîntu-
iască. D ar Ii i::; u s, strigîn d î ncă o
da tă cu .irlas m a re. şi - a d at d uh u l.
Ş i iată cat a peteasma tem p lul ui s-a
rupt î n do u ă, ele su s p î nă jos, iar
p ămi n tul s-a cutrem urat şi p ie trele
s-a u despicat ; morm in tele s-a u des-
C'his şi mu lt e t ru pu r i a le sfi n ţilor
a dormiti s-au scu lat; si i eşi nd d in
mormiI~te. d u pă îm· ie~ea Lui, a u
intrat în sfi n t a cetat e ş i s-au a răt at
mu ltora. Iar s ut asu l si cei ca re p ă­
zeau î mpre u nă c~ e l· pe Iisus, vă­
zînd cutr emurul ş i cel e te s-au î n -
I
\ t împl at, s-a u înfr i coşa t foar1e t ar~
şi a u zis: c·u a elevă r a t , !-"iu l l lll
Dumnezeu a fos t Omu l a cesta.
E \' Al'iGllEUA A OPTA
.\ .SF''.'• l Ol. P \TIMI
Dl' Li\ LUCA
.-..xur ... 2 491
~~
' ..... n \Temea aceea d ucea u l a
moart e, î m p r c u n ă cn
I ~
, Iis us, si doi f~t că to ri d e
r e le. Şi. cînd a u a juns la
locul ce se <' h ca m ă al ('ăpăţ in ii.
L-a u răst i gn it acolo pe nimarl şi pe
f ăcător ii de re le. un ul d e-a drea pta
ş i a lt u l de-a stînga. lisus în să zi-
cea: P it r inte. iartă-l e lor. dt nu şt iu
ce fac! Şi a u î m pă rţ i i hainele L u i.
aru n cin d sorţ i. Ia r poporu l sta şi
privea şi îm pre un ă <' U că p ete n i il e
îşi b ăteau joc de lis us, zicînd: pe
a l! ii i-a mî ntu it: să sc m întuiască
şi pe Si n e îns u şi, d acă es te El H r is-
tosul. a lesu l l u i Du mn ezeu. De ase-
menea îşi băteau joc de Dinsul şi
ostasii, care se apropiau, a ducîn -
d u -I.otet si zicînd: cl acă esti Tu îm-
păratul i~cl eil or. mîntu iei,te-Te pe
T ine însutî! Iar deasu pra Lu i era o
tăblită sc~isă cu slove greceşli. la-
t inest i si eneiesti : .\ cesta este îm-
păn;tu I. iudeil o;·. Iar un u l dinlrc
tîlh a ri i răstig- n i !i ii batj ocorea. zi-
cî nd : dacă eşli Tu Hristosul, min-
tu ieste-Te pe Tine îns u ţ i ş i pe noi.
Jlar 'eeJ ~llalt, răspu nzînd, ii certa pe
el . zicîn<l: nu te te mi de Dumn ezeu.
t u <·a re est i în aceeaşi osî11dă? 1\oi
i n ~ă du µă dr eptate sîntem osîndi! i.
0
d i ci primi m c u \"en ifa răsplată pen-
t ru fărăde leg-i l e n oast r e, clar ,\ ces-
ta n-a făcu t nid un ră u . .\ poi a zis
către I isus: p o m e n eş t e-m~1 . Dna m-
ne cîn d ' 'l'i ,·eni în î m pă răţia Ta.
Im~ Iisus i-;J răsp u m;: ad e,·ăra~ iţi
spun ţie cr1 aslăzi \•e i fi împreun a cu
Mine in rai. Şi era ac um ca la cea-
s u l al şasel ea ~i in t u nerit s-a fftc u1
\;;>" D
..... !r. .
 peste tot 1Jămîntul pînă la ceasul al purilc sîmbătrt pc cruce, <:ăci er·
nouălea. Soarele s-a întunecat; iar mar~ zrna. I .. h ,1
_acc e1 s1 m etc, au rugat
catapeteasma templului s-a rupt p~ ~ilat sa l_c :d.ro_b~ a s<:ă fluierele
prin mijloc. Atunci Iisu:-;, strigind p1c1oarclor ş 1 sa-1 r1d1ce. Deci a u ve-
c u glas mare, a z is: Părinte, in mîi- nit ostaşii şi i-au zdrobit fluierele
nile Tale încredintez duhul Meu; şi cel ui clintii; asemenea ş i pe ale ce-
aceasta zicind, ş i- a dat duhul. Iar luilall răstig-nit împreună <:u El
sutaş ul , văzind ceea ce se întim- Yenind î n să la lisus, dadt au văzut
plase, a slăvit pe Dumnezeu, zicînd: că murise, nu i-au zdrobit fluierele
cu adevărat Omul acesta drept a picioarelor, ci unul din ostaşi cu su-
fost. Şi toate mulţimile ca re se adu- liţa a împuns coasta 8a i:;i îndată a
na seră la priveliştea aceasta, vă­ ieşit sînge ~i apă. Şi cel <:ea \ăzut
zînd cele întimµlate, se întorceau, a mărturisit şi aclc\'ăratrt este măr­
bătîndu-şi µiepturile lor. Iar toţi turisirea lui; şi acela :;tic că spune
cunoscutii Să i s i femeile care \'eni- adevărul, pentru ca şi voi să cre-
seră du1;ă Dins'u t din Galileea stă­ deţi. Căci s-a u făt:ut acestea, ca să
teau departe, pl"Î\'ind acestea. se îm1>linească Scriptura: nici un
os dintr-însul nu Re va zdrobi. Şi
• c te iarăşi altă Scriptură, earc zice: \·or
privi la .\C'ela pe care L-au împuns.
EVANLiBELIA A NOUA
A SFINT"• <„H - THtl
DE LA IOAN EVANGHELIA A t,ECEA
ol

F ,,......., A SF IN· --:-01 > T l\11

~ n "rem ea aceea s tăteau OE LA :'>IARCl
. .A.} lingă crucea lui I i sus
mama Sa şi sora mamei
c:
·" Sale, Maria lui Cleopa, şi
Maria Magdalena. Deci Iisus, vă-
• J• nsifnicvremea
cu bun
aceea a \'enit Io-
tel din "\rimatcca. sfet-
care aş-
nume,
zînd pe mama Sa şi pe ucenitul pe - ·" tepta şi el impărăţ~a lui
care îl iubea stînd alături, a zis Dumnezeu, si. îndrăznind. a mtrat
maicii 8a le: femeie, iată fiul tău! la Pilat si a ·terut trupul lui lisu~.
Apoi a zis ucenicului: iată mama Iar Pilat's-a mirat că Iisu s a murit
ta! Şi din teasul acela ut:cniC'ul a asa turînd; ş i chemind pc sutaş.
la ul-o in tasa sa . După aceea, ştiind 1_;1 întrebat dată a murit de muH:
Iisus că a c um 1oate s-au srn irşit, ca şi a fiind de l a suf aş, a dăruit ~u•
să se împlinească Scriptura, a z is: Iosif trupu l mort. \tunl'i ~ os 1 f.
Mi-e sete. Şi era acolo un 'as plin cumpărînd ~i ulgiu ci<> in ~· ~o~~­
cu oţet; atunC'Î ostaşii, punind în rînd pc lisus de pc <·rut<.'. L·_a rnfa·
vîrful unei trestii de isop un burete şurat in giulgiu ::;i L-a pus inl_r-u~•
muiat •m o.e t t , 1-au d us 1a gu r <l l , t11· • morn1 ·1nt ··.·1re „ ... 11>·.1t în ~tinca.
er,·1 c·,··
Şi dacă a luat oţetul, lisu~ a zis:
•
Apoi a 1>raYa v
' "' . si ~
·· t r.i:- t·111s·t111nr-
-1·tt o p1,1
săvîrşilu-s-a! Şi plecîndu-:;;1 ('apui, miniului. Ia r i\ta_ri a l\~<~gcycfal~:i~·~a~i 1 ~
· d cu, d c' rcmc 1\t·,t1·1·.·1. r11 ·,tn·1.·1 llll 1 os•· \'1
si-a dat duhul. [ ar rn „

• · ~ - · n:-1 t·r11 unde L-au pus. ~.

~.· ce era vi ncn, ca sa nu ram1 < - ~~"'·
~ -- ~~·
~~~."'&~1~c.:~.~~~~~-=;:;:;;:;:;;:;:;;:;:;;:;:;~;;;:;;;....;;:::;;;;:;;;;:;;;;;..,=:;;;;;:;;~:;;;;;;;;;:;..;;;;;;.;;;;;----
 ~.\ \~c-1111.11

î t~grop_at ni meni. Astfel, din 1>ri-

c111a vin erii iudei lor, L-au pu s pe I~
Iis us ato lo, pe ntl'u că mormî ntul
('ra a proape.

I•:\·,\ Nfi MELIA A DOllASPHEZECEA

.\ Sl· 11\TELOH P \TIMI
DE LA MATEI
XXVI li 6A

zi ua a<·eea, care este după

E\'ANOHELIA A I N~l'Hh7.ECEA
,\ SI . TJ \II
DE LA IOAN
n vremea aceea I os i f cel
din ..\rimatee.a, fiind şi el
Î ucenic al I ui Iisus. dar în
ascuns, de frica iudei1or,
a ru,:rat pe Pilat să-i dea mie să ri -
dice trupul lui Iisus de pe c ruce; şi
Pilat i-a dat voie. A ven it deci şi a
11
.....
) \'i neri, s-au a dunat căpe-
ten iile preoţilor şi farisei i
la Pilat ş i i-au zis: stă­
pîne, ne-a m adus aminte că amăgi-
torul .\ ('e la a spus. fiind î n că în
viaţă: după t rei zile :\l ă voi scula.
Deci porunteştc sft fie bine păzit
mormiutul pînă a treia zi. ca nu
cu m' a ucenicii Să i ,' e n ind noaptea,
să-L fure şi să spună poporului că
s -a s culat din morţi; atunci va firă­
tăcirea cea de pe u r mă , mai rea de-
cit cea dintîi. Pil a ! îm;ă le-a s pu s:
a\·eti păzitori; mergeţi de întăriţi
cu~ stifi. Iar ei, <lucindu-se, au în-
tărit 'mormîntul punînd pază ~i au
pecetluit piatra.
J;\ SFf~TA ~I MARl'..A ZI
VINERI
,..r I" c

lu at trupul lui Iisus. Şi a ,·e n it ~i E\'ANG ll ELIA OE LA M ATE I

Nicodim, cel ca re ven ise mai îna.- !W

inte noaptea la Ii s u s, ş i a adus

amestecătură d e s mirnă şi de aloie, 11 vremea aceea. făcind u -se
ziuă t 0 a t e căpe t eni il e
ca ln. o s u tă de li tre. •\u lu at deci
J i>reo,ţilor ~i. bătrinii po-
A.

tru1lul lui Iis u s, si J-au înfăşura t în

porului au ţinut sfat im:
Pînza de in cu n~i res me, clupă cum
>Otri\•a lui Iisus. ta să-~ omoare. Ş1
au iudeii obiceiul să în mormi n teze. 1 , d I t -·tu du s s1 L-au dai
Iar în loc u l unde a fost răstignit, Jeg1n u- ,, , ' ,
1 :-1 toru lui Ponţiu Pilat. \ tunc1,
·
era grădină s i în grădină era un c ~e?'' c·=-i 1· sus a fost osîndil l a.
rnormînt nou,'î n care nu mai fusese vazinc1 ,
1· ·

268
iisus HR\5'f~S IWi\Îl:l'fei\ L,l/i PiLJ\'r
Miri'~( XXVI. 19.
~ p~e~ l Or Ş I .a rtn11, nu răspundea
moarte, Iuda, cel care L-a vîndut.
s-a căit şi a întors căpeteniilor preo-
ţilor şi bătrînilor cei treizeci de ar-
ginţi, zicînd: am greşit, căci am vîn-
dut sînge nevinovat. Iar ei i-au răs­
puns: ce ne priveşte pe noi? Tu vei
da seama! Şi el, aruncînd arginţii
în templu, a plecat de acolo ş i s-a
dus de s-a spînzurat. Dar căpete ­
niile preoţilor, adunînd arginţii, au
zis: nu se cuvine să-i punem în vis-
tieria templului, deoarece sînt preţ
de sînge. Şi, după ce s-au sfătuit, au
cumpărat cu ei Ţarina Olarului,
pe n t r u îngroparea străinilor. De
aceea s-a numit ţarina aceea: Ţa­
rina Sîngelui, pînă în ziua de astăzi.
Atunci s-a împlinit ceea ce s-a spus
prin proorocul Ieremia, care zice: şi
au luat cei treizeci de arginţi, pre-
ţul celui preţuit, care s-a preţuit de
fiii lui Israel, şi i-au dat pe Ţarina
Olarului, aşa cum mi-a s pus mie
Domnul. Iar Iisus stătea înaintea
dregătorului; şi L-a întrebat dregă­
torul, zicînd: Tu eşti împăratul iu-
~~~====~~~;.;;...:=~==;;;;;.,.;;;;;==::;......:~~~~
J>
~.,,f,
~ilor?. I~r ! is.us i.-a ~ăspuns: tu zici
ar,ţ.clm .' 1b~ntv!n.~rau căpetenii)~
r
mm1c. Atunci l-a zis Pilat· nu '.
•t :- t . . • . auz1
ci ey mar. urii:esc e1 1mpotriva Ta?
lnsa nu 1-a raspuns lui nici· un ·
• t • 't d
vm , mei regatorul se mira fo cu.
y
t
mult. Iar, la sărbătoarea Paşt~lr e
d rega t oru l avea obiceiul
V . . ' or
să elibe:
reze pentru popor un vinovat
c~re îl voiau .ei. Şi a,;eau atunci ~~
vmovat v~stit, care se numea Ba-
r~ba. Deci, adun~ţi fiind ei, le-a zis
P1lat: pe care voiţi să vi-l eliberez?
Pe Baraba, sau pe Iisus care se
c~eamă Hristos? Căci ştia că din
rautaţe L-au dat lui. Şi, pe cînd şe-
dea P1lat pe Rca unul de judecată
femeia lui a trimis la el acest cu~
vînt: nimic să nu faci Dreptului
acestuia, căci multe am suferit as-
tăzi în vis pentru Dînsul. Căpete­
niile preoţilor şi bătrînii îndemnau
însă mulţimea să ceară pe Baraba,
iar pe Iisus să -L piardă. Dar dregă­
torul, răspunzînd, i-a întrebat: pe
care din amîndoi voiti să vă elibe-
rez? Iar ei i-au răspu~: pe Baraba.
Atunci Pilat le-a zis: dar ce voi
face cu Iisus care se cheamă Hris-
tos? I-au răspuns cu toţii: să se
răstignească. Dregătorul i-a între-
bat iarăşi: dar ce rău a făcut? Ei
însă mai tare strigau şi ziceau: să
se răstignească. Deci, văzînd că ni·
mic nu foloseşte, ci mai multă gîl·
ceavă se face, Pilat a luat apă, s-a
spălat pe miini înaintea mulţimii
şi a zis: nevinovat sint de sîngele
Dreptului arestuia; voi veţi da sea·
ma! Şi răspunzînd tot poporu~, ~
zis: singele Său asupra noastra şi
asupra copiilor noştri. ,U~nci le:~ ~
eliberat pe Baraba. iar pe I~su~, b~ ;ţş
tindu-L, L-a dat să fie rashg~\j ~
Atunci ostasii dregătorului, ducin
. ~·
 I \ '\ :O.. (, li I . I I J

pe Jisus în preto1·iu , au adunat in I sr ae l, să se coboare acum de pe

jurul Său toată mulţim ea ostasilor
şi, dezbrăcindu-L, L-a u îmbr~cat
cu o m antie roşie .. \ poi, împletin d
o cun un ă de s pini, au pus-o l'C ca-
1rnl Să u şi o trestie în mina 8a cea
dreapt ă: ş i îngenunchind înaintea
Lui , îşi băteau joc de Dinsul, zi-
cînd: bucură-Te, împăratul iudei-
lor! Şi scui pîn d asur.>ra Lui, luau
trestia ş i -L băteau peste cap. Iar
după ce L-au batjornrit, L-au dez-
brăcat de mantia roş i e şi L-au îm-
brăcat cu hain ele Sale şi L-au dus
să -L ră st igne ască. însă, ieşind cu
Oîns ul afară, au găs i t pc un om din
Ciren a, cu numele 8imon; pc acesta
l-au silii să ducă crucea Lui. ~i ve-
nind Ia locul numit Golgota, care
înseamnă: locul Căpăţînii, I-au dat
să bea oţet a m estecat cu fiere. dar.
gustînd, n-a voit să bea. Iar după
ce L-au r ăstignit, au împărţit hai-
n ele Sale, aruncind Ror(i, ca să se
împlinească ceea ce s-a zis de proo-
rocul: au impăr!if hainele Mele lo-
ruş i, iar pentru că rn a ş a l\lca au
aruncat sor ţi. Apoi ostaşii au stat
jos şi-L păzeau acolo. Iar deasupra
capului I-au p u s ,·ina Sa scrisă:
Acesta este Iisus, împăratul iudei-
lor. Tot atunci a u răstignit împreu-
nă cu Dinsul d oi tîl h ari, unul de-a
dreapta şi altul d e-a stînga Sa. Iar
trecătorii îşi băteau joc, clătinînd
capetele lor ş i zicînd: Tu, cel cc cl ă­
rîmi templul ş i în trei zile îl z id eşti, Omul acesta. Şi erau acolo şi mult~
mîntuieşte-Te pe Tine insu1i! Dacă
eşti Fiul lui Dumnezeu, coboa ră-Te
de pe cruce. Asem enea ş i căpete­
niile preoţilor împreună cu cărt u­ Maria l\l ag-d<tlcna şi i\laria, man:i.a
rarii şi cu bătrîni i îşi băteau şi ei joc lui Jacob şi a lui Iosie. şi mama fu-
de Dins ul şi zicea u: pe alţi i l-a mîn - ior l ui Zeved eu.
tuit, dar pe Sine nu poate să se mîn -
cruce ş i vom crede în El. S-a încre-
zut ~n. l~umn e1.c u , Hă-L H<:ape acum,
d aca t1 1ubci:itc; căci a zis: sînt Fiul
lu~ Dum.nezcu. în ace l aşi chip, îl
ocantu ş 1 tilharii cei răstign ili îm-
preună cu l>însul. l>ar, de la ceasu l
al şaselea, s-a făcut inluneric peste·
tot i.>ămîntul, pin[t la <:ea su I al
nouălea. Iar în ceasul al nouălea a
strigat Iisus cu glas mare, zicînd:
Eli, Eli, lama sabahlani? A d ică:
Dumnezeu l i\l cu, Oumnezeul .\l eu,
pentru ce :\l-ai părăsit? tnsă unii
dintre cei care stf1lea u acolo, au-
zind acestl'a, •dceau: pc Ilie îl stri-
gă Acesta. Ş i inelată unul dintre ei,
alergînd şi luind un burele, 1-a um-
plu t de o~ e t ~i. punindu-1 într-o
trestie, l-a dat să bea. Iar ceilalţi
zicea u : lasă, să 'edem dacă vine
Ilie să-L mîntuiască. Dar I i sus,
strigind î n că o dată cu glas mare,
şi-a dat duhul. Şi iatrt catapeteas-
ma templul u i s-a rupt in două, de
sus pînă jos, iar p[1mîntul s-a cutre-
mural şi pi e 1 re I c s-au despicat;
mormintele s-au clesehis şi multe
trupuri ale sfi n ! i I or adorm iţi
s-au seulat; şi ie~ind din morminte.
după i n' i c r ca Lui, au intrat în
sfînta cetate !>i s-au arătat multora.
Iar ~rntaşul ~i cei tare păzeau îm-
preună ('li ci pc Iisus.\ rtzind cutre-
murul si cele cc s-au întîmplat,s-au
în frico~at foarte tare şi au zis: cu
adevăr~t. Fi ul lui Du mnezeu a fost
fe mei care pri\ <'au de departe ş1
eare ,'.eniseră după Iisus d in Gali-
leea, slujind Lui. între ca re erau:
, C:lllC ,

tuiască'! Dacă este împăratul lui

 !)1-t;o.;T \ ~I Ul 'M='l.ZEIAS<. \

LA CLASl L \L TREILK\ ţii: pe al!ii a minluit. dar pe 8ine

EVANGHELlA OE LA MARCV nu poale să se minluiasdi'! El, lhis.
\ 'I tosul, impăn1lul lui braci, să se
coboare a('um de 1>c nu<·e, ca să
n Yremea aceea au adus os- 'edem !;ii sr1 tredem in El. De a-;c.
taşii pe Iisus înftun tru l menea, ('('Î ('are erau împre un ă cu
curtii, adică în pretoriu şi I>insul rr1stig-niti ii o<:iirau. lar cind
au ·adunat toată oastea; a fost teasul al ~asel<•a, întuneric
L-au imbrăcat tu o mantie ro:;ie ::; i, s-a făn1t pcl'lk lol 1>ămintul, pină
împletind o cunună de :;pini, l-au la l'Casul al nou[dea. Şi în ceasul
pus-o pe cap. . \poi au în<:eput să l al nou[tlea a slri~at Iisus nt glas
se închine, zici net: bucurf1-Te, im· mare. zitind: Eli. Eli. lama sabah-
păratul iudeilor! ~i-L băteau peste tani?. tare rnscamnr1: Dumnezeul
cap cu o tr<.•stic şi-l.. s<:uipau :;i, pu- 1\1 cu. Dumnezeul i\lcu, pentru t<'
nîndu-se in g-enunchi, I se înl'hinau. i\J-ai pf1riisil ·: Iar unii clin cei C'are
lar după <'e L-au batjocorit, L-au st[lleau atolo, auzind al'cslca, zi-
dezbrăcat de man lia l'Ca ro~ie şi ceau: iatf1. îl slri~ă pc Ilie. ~i aler-
L-au imbrăl'at cu hainele Sa le. gînd unul. a umplut un burete de
Apoi L-au dus afară ca să-L ră~tig­ oţet ::;i, punîndu-1 într-o lrestie, l-a
nească. Şi au si lit pe un trecator, dat să hea. zidnd: l ăsa!i. să Hclem
anume Simon Cirineul, care 'enea dacr1 , inc Ilie :-.ă-L <:oboare. Dar
din ţarină, tatăl lui Alexandru ~~ Iisus, s tr i~in cl tu glas mare, şi-a
al lui Ruf, ca să-l ducă crucea. Ş i dat duhu I. Alunc:i rntapeteasma
L-au dus la loc ul numit Golgota, templului s-a rupt in dou ă, de sus
care se tălmăceşte locul ('ăpăţînii. pinf1 jos. I ar sutai:rnL <:are stătea.în
Şi l-au dat s[1 bea oţet amestecat c~ preajma Sa, yăzind <:ă aslfel ~1-a
smirnă, dar Dinsul n-a lual. l>upa dat duhul, a zis: <:u adl'' firat Omul
ce L-au răstignit. au împărţit hai- ace:-.ta a fost Fiul lui Dumnezeu. Şi
nele Sale, aruncînd sorti. ca să se erau si femei, care prh eau ele cle-
stie ce să ia fiecare. Iar cin ci L-au partc; în tre e le era l\laria :\lag-da·
~ăstignit era ceasu l al treilea .. ~i lena s i .\I aria, mama lui Ia cob cel
vina Sa era scr i să deasupra: 1m- mit si. a lui ]osie. ~i Salomeea. care.
1>ăratul iudeilor. Iar cu I>î~u;~l im.- ~
pe emc I era ·tn ('.a 1·1 . n1ero·eau
1 ee.1, ..., .
preună au răstignit doi tilh<~rl, duJJ[t !>insul si slujeau Lui, t~n~ şt
• • 111
unul de-a dreapta ~i altul de-astm- altele multe <:are ' e 11 1 "e ~a 1
-
ga Sa. Astfel s -a împlinit S<:riptura, preună l'U ))insul la krusaltm.
care zice: i;i cu cei fărădelege, s-a « Lti1fC 3

s o c o t i t. Iar· cei care treceau 1~e

acolo îşi băteau joc de Dînsul, cla· L I

F.\ A'-:CllEl.l/\ OE L,\ Ll CA

tinîndu-şi capetele lor şi zi l' i ~ ~ :
hei! Cel care dărîmi templul şi m
trei zile ii zideşti mîntuieştc-Te pe
T i n e însuţi şi Te coboară de yc
cruce. A s cm e n ea şi căyeten11!~
preoţilor împr e ună cu ~.ar~urarn,
bătându-şi joc, ziceau un11 <:atre al- se
 ~r,i
-=~~==-:-::~~~~~~l
j;
~.~\'~\~N~G~l!ltlll.~121~.~~~~~~~~~~~~ ·~
27 1 /.I
lig n it aco lo pe Dîn sul ~i pc făcăto- ~
··d I Jd mulţîm i lecurese·d -1 ·
ru ere e, unu e-a d reapta sial- velistea aceasta. :~ ~n•,1sc1,·a. a ~ ri -
tul de-a s t în ga. I is u s în să zicea : · • • '.tz111 c cc e 111t1m-
1. · se .111 tor<:e·1u
I,-arm
· te, ·iar t a-
- I e Ior, că nu sfiu ce t .lte,
I> .1 1 •. l>a-1 ·111 d u-ş1· p1ep-
·
fac! Şi a u in~părţit ha inele Sal<.', ,Uri ~ or. Ia r loţ1 cu noscuţii Săi si
arun<w d soq1. Iai· poporu l s t a si ~me!Je .care' en iser~t după Oins~I
Prh·ea şi împreună cu <.·ăi>elc•ni· • ".,'" 11 d~ n (,alileea, st ătt'au departe. pr i-
\ llld <l<'eSt<.'a.
lui îşi bătectu joc de lis us, zidnd:
pe a l!i i i-a minl ui I; să se mî n tu i asc~1
şi pe S ine însuşi, d<H·ă este El Hris-
tosul, a lesul l ui Dumnezeu. I)(' LA (f.,\Sl 'L ;i, 'I HALL.
asemenea işi băteau joc de Din su I EVANGHELIA OF. LA IOAN
'{ \ I
şi ostaşii, care se apro1>iau aducin-
du·l otet şi zicind: dacă esti Tu i" n ~remca aceea au ad us pc
im păratul iudeilor, mîntuieŞh•-Tt.> Iisus de la C'aiafa în pre.
pe Tine însuţi. Iar deasupra Lui
era o tăb li tă scrisă cu s love g re-
Î toriu, !;ii era dimineată ·iar
. i~dei i n-au intrat î~ ;,re-
ceş t i, Jat i neşt i ~i evreieşti: Acesta tori u, ca sa nu se spurce, ci să mă-
este î m J> ă r a t u 1 iudeilor. Unul n înc~ Paşţi l ~.. \tunti Pi lat a ieşit
dintre Ulhari i răstigni ţi îl batjo- afara la e1 ::;1 1-a întrebat: ce pîră
corea, zicînd : dacă eşti T u Hristo- aduceţi împotriva Om u I u i aces-
sul, mintuieşte-Te pe Tine în suti si tuia? Ei i-au răspuns si i·au zis:
pe noi. Dar celă l a l t. răspunzînd, Îl dacă n-ar fi fost Acesta un făcător
0

certa pe el. zicî n d: nu le temi de de rele, nu L-am fi dat tie. Dar Pi-
Dumnezeu, tu, care esti în aceeasi lat le-a zis: Juaţ i-L \'Oi şfjudecati-L
osin dă? Noi în~ă după ·dreptate sî~­ după legea\ oastr[L. însă iudeii i-au
tem osîndif i, ('ă<.:i primim cm·enita răspuns: nouă nu ne este îngăduit
răsplată pentru fărădelegile noas- să omorîm pe nimen i. Pentru ('a să
tre, dar A('esta nu a fă('ut nici un se împlinească ('U\ intui lui Iisus,
rău. Apoi a zis către Iisus: pome- pe care l-a zis, însemn în d de ('C
n eşte- m ă, Doa mne, dnd , ei \'eni în moarte avea să moară. Dar Pi lat a
împărăiia Ta. lar Iisus i-a răspuns: intrat înapoi în pretoriu, a chemat
<1devărat îti spu n tic că astăzi vei pe Iisus i:;i l-a zis: eşti Tu impă1·atul
fi împreună cu l\ti~e în rai. Şi era iudei lor? Iisus i-a răspu n s: de la
acu_m ca la ceasllll al şasel ea şi întu- tine îns u ţi zici a<.'cstea, sau alţii
n~r~c s-a făcut peste tot pămînt ul, !i-au spus despre 1\Jine? Răspuns-a
Ptna la ceasul a l n ouă le a. Soa- PiJat: oare, cu sint iudeu? l\' eamul
rele s-a întun ecat; iar catapeteas- Tău şi căpeteniile preoţilor Te-au
ma templulu i s - a rupt prin mijloc. dat in miini le me le: ee ai făcut?
Atunci Iis us, strigîn d cu g las m:u·e, Iisus a răsp uns: împărăţia Mea nu
a zis: Părinte, în m âini le Ta lc încre- este d in lumea aceasta: dacă împ:1-
d~n tez duh ul Meu ; şi acestea zicînd, răfia Mea ar f i din l umea aceasta,
ŞHt dat duh ul. I a r s ul aş ul , văzî n d s l ujitorii Mei s-ar f i lu ptat, <:a să nu
ceea ce se in fî mpl ase, a slăvit pe fiu dat în m î j ni I e iudeilor; dar,
Dumnezeu şi a zis: cu adevărat acu m, î mpărăţia Mea 11u este de
Omul acesta drept a fo s t. Ş i toa te a ici. Atunci P ilat l -a zis: aşadar
~~ ·
lt.Z.~~~':>()~;;;;..;;;;;;;;;..;;;;;;;;..;;;;:;;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;;;.:.;:::;:;;;;;;;.;;.~.;;;:;;;;.;===;....;;-:;;-;;;;;;.;;;.;-;,_....==..:::;;.:;.__;.
·~1~):;;;;::~1~
 eşti
St 1:-.; I \
Tu împărat? Iisus i-a răspuns:
~I l>l \1'1 l i. I\'>! \
bine zici tu că Eu sînt împărat. E u
spre aceasta M-am născut şi pentru
aceasta am venit în lume, ca să
mărturisesc adevărul. Oricine este
din adevăr, ascultă glasul Meu. Ce
este adevărul? a întrebat Pilat.
Şi zicînd aceasta, a ieşit din nou la
iudei ş i le-a zis: cu nu găsesc în El
nici o vină . Este însă la voi obiceiul
ca de Paşti să vă eliberez pe un vi-
novat; deci 'oiţi să ,. ă eliberez pe
împăratul iudeilor? Dar ei toti au
strigat iarăşi, zicînd: nu pe Acesta,
ci pe Baraba; iar Bara ba era tîlhar.
Atunci P ilat a luat pe Ii sus şi apo-
runcit să-L bată cu bici ul. Şi osta-
şii, împletind cunună de spini, au
pus -o pe capul Lui şi L-au îmbrăcat
cu o mantie roşie ş i, apropiindu-se
de Dînsul. ii ziceau: bucură-Te îm-
păratul iudei lor; şi îi dădeau pal-
me. Deci a ieşit iarăşi afară Pilat şi
a zis către ei: iată vi-L aduc afară
ca să ştiţi că nu găsesc în El nici o
vină . Deci a ie şit Iisus afară, pur-
tînd cununa cca de spini ş i mantia
cea roşie. Iar Pilat a zis eătre ei:
iată Omul! Dar cînd L-au văzut că­
peteniile preojilor şi sluijtorii lor
au strigat, zicind: răstigne:;;te-L,
răstigne~tc-L! Pilat le-a zis: lua-
ţi-L voi ş i-L răstigniţi, căci eu nu
găsesc în El nici o vină. J-au răs­
puns iudeii: noi lege avem ~ i după
I e g ea noastră trebuie s[L moară,
căci s-a făcut pe Sine Fiu al lui
Dumnezeu. Deci cînd a .auzit Pilat
acest cuvînt, mai mult s-a temut.
Şi a intrat iară şi în pretoriu şi a în-
trebat pe Iisus: de unde eşt i Tu?
Iar Iisus nu i-a dat nici un răspuns.
Atunci Pilat i-a zis: cu mine nu
vorbesti? Oare, nu ştii că am putere
să Te.eliberez şi putere am să Te
răstignesc? Iisus a ră s puns: nu ai
..
~~,
" ~
avea n1c1 o putere asupra l\1c·i ci •
. r· f
nu ~1-ar 1 ost dat ~ie de sus· d
<, aca
ace.ea, cel c<~re l\l-a dat in min~ lae
mat mare pacat are. De alunei p·'
- t a sa-
l a t cau - 1 1· , l-
. . . _, e 1bcrezc• dar iudeu..
strigau ş1 ziceau: da('ă-L "Ci eli-
bera pe -~cest.a,. nu c~li i>ricten al
Cezarului: oricme se fatc pe sin·
împărat :-;tă împotriva Cczar~Ju~
Cînd a auzit aceste vorbe, Pilat ~
scos pc li su~ afară. i:;i a ::;ezut pe
scaunul de Judecata 111 locul nu.
mit: pardosit cu pietre, iar cvreies.
te: gabbata. ~i era ziua pregătirii
Pal'}lilor, vineri, pe la ceasul al sa-
selea; şi a zis l'ilat iudeilor: i<;tă
împăratul vostru. Dar ci au stri-
gat: ia-L, ia-L, răslignc~tc-L. S ă-L
răstignes<: pe împăratul 'ostru?
i-a întrebat Pilat. Căpeteniile preo-
ţilor au răspun s: IHt\·em împărat,
decH numai pe Cezarul. .\tunti L-a
dat lor C'a să-L răstignească. Şi au
luat pe Iisus ş i L-au dus ca să-L
răstignească. Şi însuşi dutindu-şi
crucea, a ajuns la locul numil al
Căpăţinii, care evreie!;>te se zice Gol·
gota . .- \colo L-au răstignit; şi îm-
preună eu El pe alti doi de o parte
şi de alta, iar in mi.jloc pc Iisus. Şi
Pilat a seris o tăbJiţi't ~ i a pus·O
deasupra crucii. Ş i era Sl'rÎS µe ~a:
Iisus Nazarin eanu l. împăratul iu-
deilor. Deci mulţi dintre iudei au
citit aceastrl tăbliţă, t'ăci t'ril apr~a­
pe de oras locul unde a fost ras·
lignit Jisu s; şi era stris cvre~eşl~!
0
latineşte ş i greeeşk. însit arln_creu
iudeilor au zis către Pilat: sa nu
serii: împăratul iudeilor. ci că El."
-
zis: Eu sînt împaratu . d c1·1 ~r.I P1-
I 1u
- ·1 m „,.1·1s am
lat a raspuns: ceea <:c • ·'~ ; • .
. . d u µa- cc a t• ,„,st
scris. Iar ostaşu, • .iir-
-i
nit pc Iisus, au luat lwin<>IC L~ll ş
le-au fătut patru par.1.- 1· 1··IC(cl
,:- n11 os·
• - l'IS'l !';ii
,.
taş o parte; dar era i:;1 can • ,, ·
 cămaşa era n ec us ută, ţ es ută de sus
în întregime. Alunei au z is între ci:
să n-o sfîşiem, ci să aruncăm sorii
1,entru ea, a cui va să fie. ('a să se
împlinească Scriptura <'arc zi<' e :
impftrţit-au hainele !\Jele loruşi, şi
pentru cămaşa Mea au arunt'al sor -
ti. Aşadar, ostaşii aceasta au făcut.
Şi s tăte a u lingă crucea lui Iisus,
mama Sa şi sora ma mei Sale, '.\lari a
lui ('Jcopa ş i l\I ari a Magdalena.
Deci Iis us,' ăzind pe maica Sa şi pc
ucenicul pc <'are î l iubea stî nd a l ă­
turi, a zis maicii Sa le: femeie, ialfl
fiul tău! Apoi a zis uceni<:ului: iată
mama la ! Ş i din cea s ul acela U<"C·
nicu l a luat-o în casa sa. T>upă
aceea, ştiind Iisus că acum toate
s-au săvîrş it , ca să se îm1>l inească
Scriptura, a z is: l\Ii-e sete. Şi era
acolo un vas plin cu oţet ; atunci os-
taşii punînd în vîrful unei trestii de
isop un burete înmuiat în oţet, l-au
du s la gura Lui. Ş i d a(·ă a luat oţe ­
tu l, 1 i s u s a zis: săvîrşi tu -s-a! Ş i
plecîndu- ş i capul, ş i -a dat duhul.
Iar iudeii, de v1·eme ce er a \'iner i, ca
să nu rămînă trupuril e sîmbătă pe
cruce, căci era mare ziua sîmbetei
ace I ei a, au rugat pe Pi lat srl le
zdrobească fluierele picioarelor şi
să -i ridice. Deci au ,·en it ostaşii şi
au zdrobit fluierele picioarelor ce-
lui d intîi; asemenea şi pe ale celui-
lalt ră s ti gnit îm1>reună cu El. Ye-
nind în s ă la Iisus, dacă au văzut cr1
murise, nu I-au zdrobit fluierele
picioarelor; ci unul din ostaşi L-a
împuns cu s uliţa în coastă ş i în-
dată a ieş it singe şi apă. Şi cel ce
a văzut a măr turi sit şi adevărată
este mărturisirea lui; şi acela ştie
că spune adevărul, pentru ca ş i voi
să credeţi. Căc i s-au săvîrş it toate
acestea ca să se împlinească Scrip-
tura: nici un O'l dintr-însu l nu se
Ya zd~obi. Şi iarăşi altă Scriptură,
care z_ice: vor privi l a ,\ cela pe car e
L-au 1mpuns.
I. .'."ll• lt 1 \ yl I \IU'.. f\ r~1
Ul EHI SF„
t:VANGllU.IA lH: I. A '.\1ATl:I
I 4 I
- n \ rcmca aceea, făclndu-se
-.} ziuă, căpeten iile preoţilor
ş i bătrînii poporului au ţi­
,•
nu t sfat î m p o t r i v a 1u i
Iisus, ea să-L omoarC'; şi lcgîndu -L,
"
L-au dus ş i L-au dat dregătorului
Ponţiu Pilat. .\lunci luda, cel care
1„-a vîndut, 'ăzincl că Iisus a fost
osîndit la moarte, s-a căit şi a în-
tors căpeteniilor preoţilor şi bă­
trinilor cei treizeci de arg in ţ i , zi-
cind: am greşit. căc i am Yinclut
singe nevinovat. Iar ei i-au răs­
puns: ce ne JH'iYCi;!lC pe noi? Tu vei
da seama! 8i el, anrncincl argin1ii
în templu, <~ plecat de acolo şi s-a
dus de !-;-a spinzurat. Dar căpete­
niile preoţilor adunincl arginţii. au
z is: nu se <'ll\ inc să-i punem in 'is-
t ieria templu lui, deoarece sînt 1>reţ
de sîn<Ye. Ri după ce s-au sfătu i t. au
cum părat' <' li ci Tarina Olarul u i,
pentru îngror>arca străin il or. De
aceea s-a numil j.ari na aceasta, Ţa­
rina Sîng·elui, pină în ziu a de astăzi.
Atunci s-a împlinit ceea ('C ~Hl sp us
prin proorocul J eremi~•· care z.kc.:
s i a u lu at cei treizeci de argm!.1,
i>retul celui preiui~, ~are s-a preţ ~11t
de fiii lui Israel, l;-1 1-<tu dat pc ! a-
rina Olarului, aşa cum mi-a spus
mie Domnul. Iar Iisus stătea în a in-
tea dregătornlui i:;i L-a î1~ ! re~a t
dregătorul, z icînd: Tu eşti 11upara-
 ~

ŞI
~~~~~~--=-=~~~~~~~~~~--~
SFfNTA
tul i_u~eilor? !ai·
Iisus i-a răspuns:
tu z1c1. Dar cinel îl învinuiau căpe­
teniile preoţilor ş i bătrînii, nu răs­
pundea nimic..\lunci I-a zis Pilat:
nu auzi cî te mărturisesc ei îm po-
f riya Ta? însă nu i-a răs1mns lui
nici un tudn t, încît dregătorul Re
mira foa rte muli. Iar la sărbătoa­
rea Paştilor, dregătorul avea obi-
ceiul să elibereze pentru popor un
'inon1t, pe care ii Yoia u ei. Ş i aHau
atunci un ,·ino,·a t vestit, care se nu-
mea Baraba. J>ec:i, adunaţi fiind ei,
le-a zis Pila t: pe care mit i să "i-l
eliberez'! Pe Baraba, sau pe Iisus,
care se theamă Hristos? ('ăd ştia
că din răutate L-au dat lui. Şi, pe
c:înd şedea Pilat pe scaunul de ju-
d ecată, fe meia lui a trimis la el
acest cuvînt: nimic să nu faci Drep-
t.ului acestuia, pentru că multe am
sufer it a. tăzi în vis pentru Dînsul.
Că pete nii le preoţilor şi bătrînii în-
demnau însă mu lţ imea ca să ceară
pe Baraba. iar pc Iisus să-L p ia rdă.
J>ar dregătorul, răsp un zînd, i-a în-
trebat: pc care din amîndoi voiji
să vă el iberez? Iar ei i-au răspuni~:
pe Baraba. _\tunci Pi lat le-a zis:
dar ce voi face lui Iisus, care se
cheamă Hristos'? I-au răspuns cu
toţii: să se răstignească. Dregăto­
rul i-a întrebat iarăşi: dar ce rău a
făcut? Ei însă mai tare strig-au i;;i
ziceau: să se răstignească. Ded \ă­
zind Pilat că nimic n u foloseşte, d
mai multă gîlceavă se face, a luat
apă, s-a spălat pe mîini înaintea
poporului şi a zis: nevinovat sînt
de singele Dreptului acestuia; 'oi
,·eti da seamă! Si răspunzînd tot şi tăpeteni i l c preoţilor îşi băteau
popo1·ul. a zis: sî~gel c Său asupra şi ci joc ele Dînsul. împreu~1ă cu
noastră :,i asupra copiilor noştri. <'ărfurarii si ('li bătrinii, şi z1('eau:
~.;
Dl'MNEZ.:IASCA
'
rului, duci1~d !>e li!.us în pretoriu
a_u adunat 11.l .1 urul Lui toată mul~
ţunca. osta:-;.ilor şi dczbrăc·indu-L,
L-a~ !mbra~at cu o mantie roi;.ie.
A poi 1mplct1 nd o c u n un ă de s pini
I-au 1rns-o pc cap ş i o 1rcstie î~
mina Sa cea dreaptă; şi îng('nun-
chi n? î n ain~~a Lu i, îşi hăteau joc
de I>insul, z1t111d: butură-Te, împă­
rat ul iudeilor! Ş i S<'uipînd asupra
Lui, luau trestia ş i -L hăteau peste
cap. Iar ci u p ă ce L-au baljo('oril
L-au dezbrăcat de mantia rn~ie şi
L-au îmbrăcat în hainele Sa le, si
L-a u dus să-L răstignească. însă,
i eşind cu Dînsul, a u găsit pe un om
din Cirena. ('li numele S imon; pe
acesta l-au silit să ci u tă (Tl1<:ca Lu i.
Ş i 'cnind la lotul numit Golgota,
care înseamnă: I o cu l Căpr11î nii ,
l-au dat să bea otct a meste('al cu
fiere, dar _g"UStind: n-a YOÎt Sfi bea.
Dar după cc L-au răstignii, au im-
părţit. hainele Sale, aruntînd sorti.
ca să se îm1>lineas61 ceea te s-a zb
de proorocul: au împărţit hainele
Mele lorm;i, iar pentrn eă m w:ia i\Iea
au aruncat sor! i. Apoi osta~ii au şe­
zut jos şi-L păzeau acolo. Iar dea-
supra capului I-au pus\ ina ~a scri-
să: Acesta este I isus, împărat ul iu·
deilor. Tot atu.uri au răstignit îm-
preună cu I>însu l doi tilhari, unul
de-a dreapta si all ul de-a sling-a Sa.
Iar trecătorii. îsi bflteau jot. c-1r1ti·
nînd capetele l~r si zitînd: T u. cel
ce dărîmi templul· şi în trei zil~ îl
zidc~ti, mîntuicş1c-T<.• pe T i 11 c 111-
suti ! Dacă csti Fiul lui I>umnc1eu.
col)oară-Te de IJe nuce. \scmenea
0

Atunci Ic-a e liberat pe Baraba, iar pe allii i-a mîntui t, dar pc Sine nu
pe Iisus, bătîndu -L, L-a__ dat să_ fie poate să se mîntuiastă? Dadl este
răs tignit. ,\lunci ostaşu dregato- împăratul lui braci, să sl' ('oboare
~--=-:~~~~~~~~~t~V~A~N~r.~1·~~~t~1~~:__~~~~~~~~J:'~;;lE,7,'r
acum de p(' cruce şi \.Om ncde în
El. S-a îm-rczut in Dumnezeu, să-L
sta 11e acum, dacă îl iubeşte. ('ăci a
zis: sint Fiul lui Dumn ezeu. în ·ic~­
1 -

laşi ch ip ii ocărau :,i tîlharii tei ;.ăs­

ti.rrnHi îm pre un ă c·u !>însul. Dar de
la eeasu l a l ~aselca, s-a fărnt întu-
neric peste tot pămîntul, pînă la
ceasul al nou ălea. Iar în C'easu l al
nouă l ea a s trigat I i s u s <·u ~las
mare. zi ci nci : Eli, El i. lama sahah ta-
ni?, adică: Dumnezeul :\l('u, Dum-
nezeu l l\teu. pentru te 1\l-ai pără­
sit~ însă unii dintn• l'ei tare stă­
teau acolo. auzind a<'estea. zic·eau:
pe Il ie îl sfrigă At•c•sta. 8i inelată
0

unu l din tre ci, a lend nd si l11înd un

burete, 1-a umplu t de o!et !;ii, pu nin-
du-1 într-o trestie, l-a dat să bea.
Iar ceil alţi ziceau: lasrt, să Yedem
da că ' 'ine Ilie să-L mîntuiastă. Dar
Ii sus, strigînd iară~i cu glas marc,
ş i -a dat duhul. Şi iatr1, catapcteas-
ma templului s-a rupt în două. de
sus pînă jos. iar pămintul s-a t·utre-
murat şi pi e tr ei<.' s-au despicat;
mormintele s-au desC'his si mu lt e
trupuri ale sfintilor adorr~1iti s-au
s c u I a t, şi ieşlnd din mor.minte,
după învierea Sa, au in trat în sfîn-
ta cetate şi s-au arătat mu ltora. lar
sutaşul şi cei C'arc păzeau împreună
cu eJ pe Iisus, văzînd tu tremurul :-;;i
cele ce s-a u întîmplat, s-au înfrico-
şat foarte tare si au zis: cu adevă­
rat, Fiul lui J)u~nczeu a fost Omul
acesta. fa r iudeii, de 'Teme te era
,·ineri, ca să nu rărnînă trupurile
sî mbătă pc c r u <· c, tăci era mare
ziua acestei sî mbcte, au ruga t pe
Pilat să le zdrobeastă fluierele pi-
ci.oarelor şi să-i ridice. Deci, au ve-
nit os taşii si au zdrobit fluierele pi-
cioarelor c~lui clin tii ; asemenea şi
Pe ale celuilalt răstignit îm pre ună
tu El. Yenind insit la li:-u .... daC'ă au
\itzut <"it muri ...c. nu I-au mai zclro-
hit fluierele pidoarclor ; ('Î unul din
ostaşi L-a împuns ('U suii( a încoa"·
tă şi î ndată a ici;.il sîng-c ~i apă. ::;i
ee I cc a văz ut a mărturisit şi adt•\ ă­
ra tă este mărturisirea lui; şi aeela
ştie că spune adcyărul, 1>entru ('a şi
voi să credeţi. CăC'i s-au sfi, irşil toa-
te aceste a, ca să se implinească
S(.'riptura: nici un os dint r-însul nu
se rn zdrobi. Şi iarăşi alti1 Script urft,
care zice: vo1· privi pe .\('c)a pe care
L-au împuns. ~i l'rau a('olo, pri\ ind
de departe, multe femei, tare mer-
seseră din Galilcc.•a cluµft Iisus, slu-
.ind Lui în tre ear<' era l\laria Mag-
J '
dalena si l\laria, mama lui Iacob~·
.
a lui l o~ie, şi mama fiilor lui zc, c- '
dcu. Ia r d nd s-a înserat , a ,·cnit un
om bogat din \rima teca , cu nu- ~
~
"';:,,:i·
 S JINTA Ş I OUM:->~:l'~IASC.A

melc Iosif, care era şi el ucenk al ÎN SF'ÎNTA ŞI MAREA ZI

lu i Iisus. Acesta, d ud nd u-sc la P i-
lat, a ecru l tru p ul lu i Iisus. Atund tT.Ă
Pilat a por un cit srt i He dea tru1>U I. LA LtTU!WlllE t:VANGHELIA OE LA MATJ, 1
Ş i Iosif, luînd tru t>til , L-a î n făşu-
I I ;tf11

1·at în g iu lgiu c ura t de inşi L-a pu s n vremea aceea, d upă cc a

în t r -un mor mînt nou al srn1 îmmşi, lrccul sîmbăta, cînd se lu-
A.
I
pe tare îl să pase în stineă. l)upă mina de ziua cea clintii a
a<:eea a prăYă l it o piatră mare la săptămînii, au Yeni t !,ă
u:;.a mormîntului şi s-a dus. Iar Ma- vadă morminlul i\laria :\lagdalena
ria Magdalena şi cea l altă :\la r ie şi cealaltă ~laric. Şi iată s-a făcut
erau acolo şi şedeau în faţa mor- cutr emur mare, tăci îngerul Dom-
mîntu l ui. nului, pog-orîndu-sc din cer si ve-
nind, a prăvălit piatra de la ~şă şi
a stat d('asupra ei. Şi înfăţi:;;arca
lu i era l uminoasă ca fulge rul ş i îm-
brăcămintea lui a l bă ca zăpada. De
..; ... frica lui s-au cutrem urat cei care
"o) A D ,.\ 'T" A
păzeau şi s-au făcut ca n i şte morţi.
LA l"TREl\IE Dl.PA DOXOLOGIE Dar îngeru l, 'orbind feme ilor, a
EV ..\'.'GHELIA OF. LA MATI l zis: nu vă temeţi mi, căci ştiu că
pe Iisus cel răstignit căutaţi. ~u
este aici, căti s-a sculat precum a
n ziua aceea, care este spus. Veniţi de Yedeţi locul, unde a
A.
J clupă vineri, s-au adunat zăcut J>omnul. Duceli-vă deg·rab şi
, căpeteni ile prcoli lor şi fa- spune!i ucenici lor S~i, că s-a sculai
. „. riseii l a Pilat şi i-att zis: d in morţi şi va merge mai îna.intc
stăpîne, ne-am adus am i nte că de voi în Galilcea; acolo îl \C( 1 re-
amăgitorul Acela a zis, fiind incă dea. Iată, am spus ,·ouă. far ele ai~
în dat ă : după trei zile l\lă voi scula. plecat în grabă de la mormînt ş1
I>e<:i porunceşte să fie bine păzit cu frică si tu bucurie mare au aler.-
mormintul pînă a treia zi. ca nu gat să ,:estească pe ucenicii 8ă~.
cumva ucenicii Săi, venind noaptea, Dar cum mergeau ele să 'estrasr:i
pe ucenici, iată Iisus le-a intimp•·
să-L fure şi să spună poporului c~
nat sile-a zis: bucuraţi-Yă! far .ele.
s-a seu l at din morţi; atunci \'a f1
apropiindu-se, au cuprins pie10a:
rătăcirea cea de pc urmă, mai rea rele Lui si J s-au înch inat. At unci
<lecit cea dintîi. Pila I însă le-a spus: Iisus le-a· zis: nu vă temc(i. [\.{cr:
aveti păzitori; mergeţ i ele întăriţi si s1rnneli f r a! i I or l\let sa
g eti
cm~ şti ţi. Iar ei, ducîndu-se,_•rn. în- meargă • • • • 11. r :- ·or
în (;;tl ileea ~1 acolo 1• .1' •
trlrit mormîntul punind 1rnza ş a au vedea. Iar pe cind se ducca.u el.c;
i ată unii dintre păzitori, ,·cnan~ 11
pecetluit piatra.
-
oraş, au spus capcten11 or
··1 preol1· or 1„
1
toate cele ee s-au u1 1m1>J·i
• t" • I • ·\ t ~un r•
- cu 1>·1I ra-
ci, ad unînclu-sc împreun a '
 l.\'Ar.;c,l!EI.lf:

ni i si ţinind s f at, au dat ha ni mul!i

ost<;~ilor şi 1c-a u zis: să sp uneţi crt lor Iisus şi, d nd L-au văzut, I s-au
în c h i n a t ci care se îndoiseră. Ş i
ucenicii L ui, \ <mind noaptea, L-au
apropiindu-se Iis us, le-a vorbit. zi-
furat pc dnd noi d ormeam. Dacă
cind: .M i s-a dat toa tă puterea în
însă s<.' 'a auzi aceasta l a dregător,
cer şi pe pămint. Drept aceea. mer-
noi ii ro m p otoli şi pe \oi vă vom
gînd, învăf aţi toate neamurile, bo-
fo c-c fără p:rij ă. Iar ei luînd banii, tczîndu-lc în numele Tatălui şi al
au fă<'ul <·um i-au învăţat; ş i s-a Fi ului şi al Sfin tului Duh, învăjîn­
răs fJ inclif ,·orba aceasta între iudei
du-le să păzeastă toate cite \-am
pîn ă în ziua d.c. astăzi. Iar_cei u~­ porun cit \"Ouă; şi iată, Eu sîn t cu
s prcze<.'l' ucenie1 au mers m Galt- vo i în toate zilele, pin ă la sfîrş itul
Ieea, Ia muntele unde le-a poruncit veaculu i. Ami n !
 CELE UNSPHEZEC'E EVA:\TGllELII
ALE ÎNVIEHII
l~VA~Cil-F I\ Î, 1 A Î~\'IERII
DE LA MATEI
n vre mea ctt·eea cei un spre-
zece u eeniti au m c r s în
Galil cea. la muntele unde
Ic-a ponmtit lor Iisus ş i.
cînd L-au \'ăzut. I s-au închinai t•i
care se în doiseră. Ş i apropiindu-st•
Iisus, le-a vorbit, zidnd: l\li s-a dat
toată puterea în (•er ş i Jl<.' pămînt.
Drept aceea, mergînd, îmftţa !i toa-
te n ea murile, bot czindu-le in nu-
mele Tatălui l;ii al Fi ului ::;i a l Sfin-
tului Duh, Îll\ ă findu-l c !-iă păzeas('ă
toate C'itc \-am po1·untit ,· ouă: ::ii
iată, Eu s int tu \Oi în toat e zilt.•le,
pînă la sfîrş ilul vca ('lalui. :\min !
EVANGHELIA A A ÎN\'IERll
l>E L.\ )J;\RCt '
~
clupă
1-.
n 'remea aceea, t.•e a
tn~cu l ziua simbt.'tei. l\la-
r ia :\Jagtlalena ş i :\!aria,
mama lui Ia c:ob şi ~a l n­
rnet.'a nu curnp;hat miresme. ea să
mearg-ă s<i ungă frnpul lui fi . . us. !'3i
dis -ck-diminenfă, în prima zi a s[tJl·
lăminii, pe dn<i ri"1sitrt.'<l soa re le, au
'eni( la morm int , 1.idncl una căt re
alt a: ci IH' nt' Ya pră' ;i Ii nouă piat r_a
de la usa morminlulu i:' Dar. rich-
tin du-s{ o('hii. au 'ăzuf t·i1 1>iatra, „
c·art.• c..•1·;1 foa1·lc• m art.'. fus:!'it.' rf1:-;fu~._ ,.l
nat ă. ~i, inlrind în morn11nl , au \,t-
.rnt un finăr, :;; elin ci în 1>arlra \.
j)îf
- ~
 !o.FI'.\'!.\ SI fllJ:\l~'T.zr.
' . " " · . L'.I \~(;,\
c)rc<111tă, îmbrăcat în veşmînf alb si
s-au spăimîntaL El în să le-a zi~:
nu ,.;t s 1>ăimî11(afi! Căut.aţi pc Iisus
;\azarineanul cel răstignit.. .\ în-
dat; nu este aid; i at.ă locul unde
fusese pus. C'i el ucc(i-vă de spune( i
ucenicilor Lui ~i 1ui Petru <'ă \a
merge în Galilcca mai înainte de
,·oi. Acolo n veţ i vedea, după cum
,·.;i ~pus rnuă. Dar ele, i eşind din
mormînt, au fugit de acolo, căci
erau cuprinse de cutremur ~i de
spa im ă, şi n-au s1n1s nimănui nimic,
eăci se temeau.
--.....-c-::::~~
EVANGHELIA \ !ffJA I\ ÎNVIERII
DE LA MARCU
l~
.J. j nînviai,
\Temea aceea, după
dimineaţa, în ziua
cc a
clintii a săptămîni i , Iisus
s-a arăt.at întîi l\I arici
:\lagdalena, din <:arc scosese şa pte
diarnli. Ea s-a dus şi a Yest.it pe cei
care fusese ră cu D î n s u 1 şi care
arnm plîng-cau !;ii Re tînguiau. însă
<.'i, auzind crL este yiu si că a fost \'ă­
zut de ea, n-au cre~ut. Iar dupr1
aceea s-a arăt.at în alt chip, la doi
dintre ei, ca r e mergeau pe drum.
dudndu-se la c î m p. Şi întorci n-
du-se aceştia, au spuR celorlalţi, dar
nici pe ei nu i-au aezut. în sfir~it,
s-a arătai <·hiar C'elor unsprezece,
cînd şedea u la masă si i-a mustrat
I> Cn tr u nccrcdinta siî mpicirirea
inimii lor, pentru că r{.au crezut pc
cei care-L , ăzuscră înY iat. .\poi a
zis către ei : mcrge fi în toată lumea
!.I~ P~opovăduij i l~v.anghelia la toa-
la faptura. Cel care va crede i;i i se
\'a boteza se va mîntui; iar cel care
nu v-a crede se va osîndi. Iar c·clor
tare vor crede. Ic vor urma minu-
t V \-;1 ·III.I.li
279
nile
... tac:este·t : '·· ·111 numele ~ Icu vor
sco,\ ec 1 1avol„ · 1· b' .
'· tn un 11101, or grăi.
·
• . .
se1p1 \Or 111· . I ,
• ci ~I <C VOr bc·t c·e\ ·1 cin
mo·trte · - - • ' ""
• .' . • •~u-i 'a' alama; pe hol na' i
ml) 11 ~ 1 1C-i;il 'or l>ttnc si bine Ic, ·1 f't
.N·1 • I>o . mnu I Iisus,
· .d upă <'<.' a ',·or-.
b1t c·u e1 • ·s -.t· ••na- Ii1at la cer l;i a sl'Zlll
de-a .<ln·apta lui Dumne1.c11. i'm· l'i
port~llHI, au r>ropovăduit pr<>l utin-
de.ni, I~omnul împreună tu ei lu -
n~nd ~! <·u,·intul ade\'Crindu-1. prin
mmunilc <:e urmau . .\min !
EVANGHELIA A PATU,\ A ÎNVIERII
l>E I.A LU(' A
n ziua cea clintii a săptămi­
nii, foarte de dimineală
Î au 'enit femeile la mor~
mint, aducînd miresmele
pe care Ic 1n·eg-ăliseră. Ele au g-i1sil
piatra răsturnată de Ia mormînt si.
intrînd înăuntru. nu au gr1sit t r~1-
pul Domnului Iisus. Dar pe d ncl se
mirau ele des1>re aceasta, iată doi
bărbaj i au stat în fata lor, în haine
sfrălucitoarc; alunei ele, ele spai-
mă, si-au plecat fala la pămînt. Ei
Însă ~llt zis crtfre cle pentru t'C cău­
0
:
ta!i pe cel \ iu intre c:ei mor!i'! ;\u
este ai<:i. c·i a îm·iat: adu<"cli-,· ă
am in te cum' -a spus \· ouă c:incl î n <"ă
era in Galileea. zitînd că Fiul Omu-
lui treb uie să fie dat în miinilc oa-
menilor păcătoşi !:ii să f ic răs( ign ii:
iar a treia zi să în\'ieze. Iar ele şi-au
adus aminte de ('m·intele Lui şi, in-
torcîndu-se de la mormint, au spus
toate acestea celor unsprezet•c şi
tuturor (•e lorlalf i. Iar cele ca re spu-
neau căt re aJJostoli acestea ~ra u:
Maria l\1agdalena, Ioana, l\lar1a lui
Jacob si altele împreună <.'li ele. Dar
spusei~ fem eilor au părut înaint ea

lor ca o minciună şi nu Jc-au dat
n ici o crezare. Dar Petru s-a scu lat
şi a alergat la mormînt i:ti. a plcc·în-
du-se, a văzut g iulgiurile singure
zăcînd. Şi s-a dus acasă, mirinclu-se
în si ne de cele intîmplate.
~-
EVANGHELJA A CI/I.CEI' A INVIEBll
DE LA LUCA
n vremea aceea, sculin-
.J. . du-se Petru, a alergat la
,"' mormîn t şi, aplecî ndu -se,
a văzut giulgiurile sin-
gure zăcînd; şi s -a dus acasă, mi-
rîndu-se în s ine de cele întîmplate.
lată apoi că doi dintre ucenici mer-
geau în aceeaşi zi la un sat, departe
de Ierusalim ca la şaizeci de sta-
dii, al cărui nume era Emaus. Şi
aceia vorbeau între ei despre toate
î11tîmplărilc acestea. Şi pe cînd \'Or-
beau ei ş i căutau lămuriri, însuşi
Iisus s-a apropiat de ei ş i a mers
împreună cu dînşii. dar ochii lor
erau ţinuţi, ca s ă nu-L cunoască.
Atunci E l i-a întrebat: ce sint cu-
vintele acestea pc care le sc:himbati
între voi, în drumul vostru şi de ce
sînteti tristi? Si răspunzind unul,
al cărui nume era Cleopa, a z is că­
tre El: Tu singur eşti străin în Ie-
rusalim si n-ai aflat de faptele in-
tîrnplate 'in el, în aceste zile? Şi El
i-a întrebat: care? Iar ei l-au răs­
puns: cele cu fo:rns Nazarineanul,
care era prooroc puternic în faptă
şi în cuvînt înaintea lui Dumnezeu
şi a tot poporul; c um L-au dat ar-
hiereii s i căpeteniil e no astre la
osîndă de moarte şi L-au răstignit.
Noi însă nădăjduiam că E l este C'e~
ce avea să izbăvea scă pe Israel; ş1
~ cu toate acestea, a treia zi este as-
i}
A. '(/.rp
f r.l~ e!::»C: - - - - --
J ~
~ - -~~~' r~ ~
- r
----.;~~o~
tăzi de cînd s-a u petrecut acestea.
Ba, ne-au mai înspăimîntat şi nişte
femei din ale noastre, care au fost
dis-de-dimineaţă la mormînt şi, ne-
găsind trupul Lui, au 'enit zicind
că au' ăzul arătare de îngeri, care
le-au spus că El este \'ÎU. Ş i s-au
du s unii dintre noi la mormînt şi
au aflat asa cum au porestil fe-
meile, clar ÎJe El nu L-au ,. ă z u ~·
.\tunci El a zis către ei: o, nepr1-
ceputilor si zăba\'ni<:ilor cu inima,
ca să'c·redct i toate cite au grr1it pro-
orocii! Nu· trebuia, oare, să păti­
mească acestea Hristos :;ii :-;ă inţre
în shn a Sa? .Şi înc:epî1_1.d de la ~101~~
si de la tot 1 proorocu, Ie-a tilc~u
lor. din to<.lte Scripturi le, locurile
care erau despre EJ. Şi s-au ap~o­
piat de satul unde se duceau, iar
El .,..:e fă „1 ·e·t
< că mer"'e
,.., mai departe.
• • d· Î
Dar ci L-au rugat s tăruitor, z1c1:i :
rămîi tu noi. , căci. este spre scaEa ~
1
. t i c·1 s·1 ra-
~'
s-a plecat ziua; ş 1 a 111 r<h • '
_.ft~
~~·
 E\'A ... GHF.l. IF.
mină cu dînşii. Şi cinel a stat îm-
preună cu ei la masă, luînd El pîi-
nea, a binccuvîntai-o şi, frîngînd,
le-a dat lor. Atunci li s-au deschis
ochii şi L-au cunoscut; dar El s-a
făcut nc,·ăzut de lingă dinşii. far
ei au zis unul către altul: oare, nu
ardea în noi inim a noastră cinci ne
\'Orbea pe cale ş i ne iîlcuia Rcrip-
turiJe? Ş i , scuJînclu-se ln acel ceas,
s-au întors în Ierusalim şi au găsit
aduna!i pe cei unsprezece şi pe cei
care erau împreună cu ei, care zi-
ceau că într-adevăr Domnul a în-
viat şi s-a arătat Jui Simon. Atunci
ei au povestit cele ce se întîmpla-
seră pe cale şi cum a fost cunoscut
de ei, la frîngerea µîinii.
~ vîntat. Şi pc cinel îi binecuvînta, s-a
EVANGHELIA A ~ \SL t\ INV!EIU
DE LA LUCA
c ~~~[ n vremea aceea, sculîn-
'f du-se din morţi, lisus a
stat în mijlocul ucenicilor
0 ~
,. Săi şi le-a zis : pace vouă!
Iar ei, înspăimîntlndu-se şi înfrico-
şî ndu-se, credeau că văd un duh.
Dar El le-a grăit: ce sînteţi tulbu-
raţi şi pentru ce vi se ridică astfel
de gînduri în inimile voastre? Pri-
viţi mîin ile MeJe şi picioarele Mele,
căci Eu însumi sînt; pi1>aip-&lă şi
vedeţi, că duhul nu are carne şi
oase, cum Mă vedeti pe Mine avind.
Şi zicînd acest.ea, 'te-a arătat mîi-
nile ş i picioarele Sale. Dar, încă ne-
crezînd ei de bucurie şi de mirare,
El le-a zis: aveti aici ceva ele mîn-
care? lat ei I-ai1 pus îna inte o bu-
cată de peşte fript şi un fagure de
miere. Şi luînd, a mîncat în faţa
lor. Apoi a zis către ei: acestea sînt
cuvintele pe care le-am grăit către
voi, pe cînd eram cu voi, că trebuie
să se împlinească toate cele scrise
despre i\line în legea lui J\Ioisc, in
proorol'i ~i în psalmi. Atunci le-a
deschis minlea, ca să în ţ e Ie a g ă
Seri pt urile. Si iarăsi le-a zis: asa
este scris şi· al;ia t1:ebuia să păti­
mească H rislo8 si să învieze a h'cia
zi din morţi; şi î~1 numele Lui să se
propovăduiască pocăinţa spre ier-
tarea păcatelor la toa.t.e neamurile.
inccpînd de la Ierusalim. far voi
sîntcţi martorii acestora. Şi iată,
Eu trimit peste voi făgăduinţa Ta-
tălui i\lcu, însft voi să şedeţi în ce-
tatea Ierusalimului, pînrt C'ind Yă
veit îmbrr1ca cu putere de Sus. Apoi
i-a dus afară pînă în Betania şi, ri-
dicinclu-şi mîinile Sale, i-a binecu-
despărţit de dîn:;;ii şi s-a înălţat la
cer. Iar ei, închinîndu-1-se, s-au în-
tors în Ierusalim cu bucurie mare.
Şi erau în toată vremea în biserică,
lăudînd şi binecudntîncl pe Dum-
nezeu. Amin!
EVANGHEL.A A C.:<\PTI-:; \ ÎNVIEHil
DE LA IOAN
c;,, n ziua cea dintîi a săptămî-
.f. nii, di::i-de-dimineaţă, pe
cînd încă era întuneric, a
,c
yenii Maria Magdalena la
mormînt l;ii a. văzul piatra ~lată l~
0 pa r 1 e de la t~şa m~rm111~ulu1.
A tunti a alergat ş1 a vcn~t la Simon
Petru si la celălalt ucenic pe care-l
iubea Îis us, şi le-a zi?: a~ luat ~e
Domn n I clin mormmt. şi.nu ştrn
unele L-au pus. Deci a ieşit ~etru
şi celălalt. ucenic şi au porn.1t la
mormîn t; şi alergau amî~do1 îm-
preună, dar celălalt uce111c, aler-
 SFL'fL\ ŞI DUMSEZElASCA

gînd îna.inte, mai repede decît Pe-

t~·u, a a1uns cel clintii la mormînt
ş~ ~plecmclu-se. a \'ăzu t g-iulg iuril e
zac1!1d: dar n-a intrat. .\ Yenit după
eJ :;;1 ~ 1mo~ Petru ş i a i n t r a t în
rnormmt şi a văzut g iulgi urile s in-
gure zăcîncl, ia r mahrama, car e fu -
sese pe capul Jui lisus, nu era îm-
!>re.~mă cu giuJgiurilc, ci deosebit
rnfa ş urată în tr-un Joc. A intrat si
celălal t ucenic, care 'reni~e întîi 1·a
mormîn t, ş i a văzut ş i a crezut. Pcn-
t~·u că î ncă nu ştia u Script ura că
hsus trebuia să î n yieze din mort i. S i
s-au înto r s i a răşi ucenicii la ai. Io;·.
~
EVANGHELIA A OPTA A ÎNVIERII
DE LA IOAN
cxx, 11 18)
~
~" :._ j n vren~ea}lceea l\Iaria stă-
~ J tea afara la usa mormîn-
tului şi plînge<~: ş i pe cînd Dumnezeul J\l e u i:-i la Dumnezeul
,c
plîngea s-a aplecat să se ,·ost ru. Şi a venit l\fm·ia Magdalena
uite în mo1·mînt ş i a văz u t doi în- ş i a vestit. ucenicilor că a Yăzu t pe
geri în veşminte alhe şezînd, unul Domnul ş i cele cît.e i-a s pus ei.
către sap şi altul către picioar e, ~
unde zacuse trupul lui I is us. S i an
zis către dînsa, pentru ce plfngi? EVANGH~LIA A NOUA A ÎNVIERII
Ea a răspuns: că a u lu at µe Dom- DE LA IOA N
n.ul ş i nu ş tiu und e L-au pus. Ş i zi- ! XX I~ 31)

crnd acestea s-a întors s i a văzu t pc i' >-- n zi ua cea clin t ii H săptămî-
Iisus stîn cl, dar nu L-a 'cunoscut. că nii, cînd s-a însera i ş i uşile
este Iisus. A zis ei Iisus: femeie, d e
ce plîngi ? Pe c in e cauli? Iar e a ,
1
.: fi ind încui a te, acolo unde
erau ucen icii ad una[i de
gîndind că este grădina1:u1, I-a zis;
frica iudeilor. a 'enit Iisus, a stat
Doamne, d e L-ai lu a t. tu , spune-m i
in mijlocul lor şi Jc-a. zis : pace
unde L-ai pus şi cu îl voi 1ua. A zis
vou ă! Şi, după acest c uvînt. le-a
I~ s u s către ea: Marie! Ia r ca, întor-
crndu-se, I-a zis evreieste: Rabbuni
arătat lor mîinile s i coasta Sa. Deci
s-a u bu t urat u ce~ ici i, ,·ăzî11d ră
adică, învă(ătorule. Jlsus a zis ei; este Domn ul :\tunti le-a './,is Iisus
nu te atinge d e Mine, căci încă nu
M-am suit la Tatăl Meu. Du-te la ia răşi: pace vourll Precum M-a tri-
fraţii Mei ş i le s pun e că 1\lă s ui la mis pe Mine Taifd, di trimit şi Eu
Tatăl Meu ş i la Tatăl vostru, la pe voi. Şi grăind accast a, a s u fla l
 EVAl'JClll::LII-:
asupra lor si Ic-a zis: luati Duh
Sfinl; căror<~ 'cţi il'rta păcn.tele, le
vor fi iertate ~i cărora Ic nţi ! itH'.
ţinute 'or fi. Îni'lă Toma. unul din
cei doisprezect'. numii Geamănul,
nu era cu ci cinel a Yenit Iisus. Deci
i-au spus lui ('l'ilalii u<·<•nici: am
văzut pe Domnul! t)ar ci le-a zis:
dacă nu mi ndea în palmele Lui
semnu l cuielor ~i dacă nu 'oi pune
deg·ct u l meu in semnul <:uielor, si
dacă nu voi pune mina mea in coa~­
ta Lui, nu Yoi tredc ! J>u prt opt zile.
ucenicii Lui erau iară:-.i inăuntru,
în casă, şi Toma împrc~nrt <:u ei. Şi
a venit I isus, deşi usilc erau în-
c~iate, a stat în rnijlotul lor şi le-a
zis: pace vouă! /\. poi a zis 1ui Toma:
adu degetul tău încoace s i vezi m îi-
? ile Melc şi ad u mîna l<~ !;li o pune
In coast a Mea si n u fii necredin-
cios, <·i creclin<·i~"'- Si a răs p u n s
Toma, !;iÎ I-a zis: J)om n ul meu !;>Î
Dumnezeul me u! Iar l isus i-a zis:
pentru t[l vl-ai \ ăzul Tomo '\Î t'l"C-
zut
' ·· f··· ·1· C'e1· <:c n-au
CtlC'J,1 ' Yăzu••t si ·iu
. : · isus a fa<·ut înaintea .uce-
nez li ( r· - c
1111.:llor L•· ·
1 •
.~a :,1 alte minuni multe
<:are. nu ·s -,·111 s(·r1s
, · ·111 cadea aceas-'
ta; _1ai:_ m:eska s-au :o;<:ris. ta să tre-
cleţi ca Iisus este llristos, Fiul lui
l>u~1 _nczcu, ::;i. nezind, \' iată să
a' et 1 m numele Lui. ·
~
F.VANGl I LI\ \ ZI~( LA A INVIERII
DE LA IOAN
n . \rem ea ace e a„ sculin-
du-se din morţi, Ii:-.us s-a
Î _, arătat U('Cnicilor 8 rt i la
marea Tiberiadei; si iată
cum s-a arătat: erau împreu.nă Si-
mon Pt.'lru ::;i 'l'oma, numit Geamă­
nul, şi J'\atanai l, ('CI din Cana Gali-
lcii. ~i fiii lui zc,cdeu si alli doi din
ucent.:ii Lui. A zis către ci Simon
Petru: mrt duc să prind pc:,te. Cei-
lalţi i-au ri1spuns: mergem ::;i noi
împreună cu tine. Si au iesit si s-au
suit în ('or a bi c.' dar în. noaptea
aeeca n-au prins nimic. Iar tînd s-a
fi'tcut climinca!ă, Iisus a sial la 1ru--
mul mi1rii, dar utcni<'ii nu ::;tiau că
este lisu..,. Oeti i-a întrebat Iisus:
fiilor, nu <·umva avcli ceva de min-
care '! Ei l-au răspu1is: n-a\ cm. Iar
I> însul le-a zis: aru nea ţi mreaja
de-a dreapta corăhiei şi H'!i afla.
J>eti au aruncat-o :;;inu mai 1rnteau
s-o trng-rt de m u I ! i mea pe::;ti lor.
\tunci ucenicul :u:cla pc ('are îl iu-
bea li:-.us a zis lui Petru: Domnul
este! Ja1· Simon Petru, au:lind că
este Domnul, ~i-a luat haina, <·ăd
era dczhrăl'at, t1i s-a arun<·al in apă.
Iar ('eilal1i ucenid au venii <·u co-
rabia. I răgind mreaja cu pc~li, tăd
nu erau depar te de pămîn{, ckcit ca
la clouit s u te de co!.i. Dar dnd au
 Sl'IN1 A ŞI llUMNl '.ZE l.\SC \ I:\"A:-\Glll.I li '.

ieşit la ţărm, au văzut acolo jăratec întrebat a treia oară: Mă iubeşti tu

întins şi peşte pus de asu I> r a, şi
piine. Iisus le-a ziR: aduceţi din peş­
tele pe care 1-a1i prins aC'um. S-a
suit Simon Petru în corahie s i a
tras la uscat mreaja plinft cu o ~ută
cindzeci şi trei de peşti mari; şi
af î1ia fiind, totuşi mreaja nu s-a
rupt. Iisus a zis către ei: veni!i de
prînziţi. $i nimeni din ucenic·i nu
cuteza să-L întrebe: cine eşti Tu?,
şti ind că este Domnul. Dcei s-a
apropiat Iisus şi a Juat 1>iinea :;;i
le-a dat-o lor, asemenea şi pe!;itele.
Aceasta este, acum, a treia oară,
cîncl s-a arătat Iisus ucenicilor Săi.
dut>ă ce s-a sculat clin morţi.
~~~
--~- - - -
EVANGHF..LIA A I •'S PREZECEA
\ 1-:\ ''{
DE LA IOAN
n vremea aceea s-a arătat
pe :\line?, şi i-a răspun s: Doamne
Tu ştii toate; Tu ştii ('ă Te iubesc'.
Iisus a zis că t re el: paşte oile !\Iele.
.\dl'' ărat. aclcYărat î!i s 1> un ţie:
tînd crai mai lînăr, te incingeai tu
îns uţi şi u rn h I ai unde voiai; dar
cinel Yei îmbătrîni, 'ci întinde mîi-
nill' fale şi altul te' a încinge si te
'a duce unde nu-ţi este voia.'Iar
aceasta a zis-o, arătînd c·u ce fel de
moarte va slr" i Petru pe Dumne-
zeu. Şi, s1rnnîncl aceasta, i-a porun-
cit: 'ino după :\fine! Dar, întorcîn-
du-sc, Pe t r 11 a văzut venind în
urmă pe ucenicul pe ca re-l iubea
Iisus, cel ca re s-a rezemat pe piep-
t ul Lui la fina cea de Taină şi
L-a întreba (: Doamne, cine es1e cel
care Te va vinde? Pe acesta văzîn­
du-1 Petru, a zis către Iisus: Doam-
ne, dar acesta ce va face? Iisus i-a
răspuns: dacă mi nea să rămînă
aeesta pînă la venirea Mea, cc-(i

t
.J. Iisus u cenicilor Săi, clupă
ce s-a sculat din mor! i, şi
1 pasă ie? Tu 'ino după Mine. De
aceea a ie!?il z' onul acesta între
frati, că ucenicul acela nu rn mai
a zis lui Simon Petru: Si- mu;·i; dar Iisus nu i-a spus că nu
mone, fiul lui Iona, 1\lă iubc:;;ti tu
rn m<1i muri, ei. dacă voi vrea sără­
mai mult <lecit acestia'? Da, Doam- mînă acesta pînă la Hnirea l\lea.
ne i-a răspuns Peti·u; Tu ştii că Te cc-ti pasă tic? El este ucenicu~ care
iubesc. Iisus i-a zis: paşte mieluşeii mărt urise!?i e despre acestea ~ş1 ca~e
Mei. Şi i a ră şi l-a întrebat a ~o.ua a s(·ris acestea; şi ştim că martu na
oară: Simone, fiu 1 lui Iona, Ma rn-
lui este adc' ărată. l\lai sînt l;li alte
beşti tu pe Mine? Da, Doamne, i-a
multe lucruri pe care le-a fă l' 11 t
răspuns Petru, Tu !;>tii că te iubesc.
f .1 . · Cil
Iisus i-a zi~: păstoreşte oile Melc. Iisus şi care, de s-ar sc~•s..
Şi l-a întrebat a treia oară: Sim.~me, dc-amănun I 111, socotesc că mei m
fiul lui Iona. Mă iubeşti tu pe l\lme? lumea toată n-ar fi putut încăpea
Şi s-a rnîhnit Petru. pentru <·ă l-a cărţile ce s-ar fi scris. . \min!
 E A N G II EL I I I"' 1~:'r
DIN CURSU L LUNI L () R

LUNA SEPTEi\1BRIE
1. t tnceputul anului nou bisericesc_ Se cilt-~te ~i Ernnghelia Cu\ iosului, de la Matei
Pomenirea. Cuviosului Părinte Simeon
Stîlpnicul şi a mamei sale Marta. Sobo-
rul Prea Sfintei Născătoarei de Dum- Caută la pagina i2, Evanghelia de joi d~
nezeu. săptămina a patra dupiL Pogorir<>a Sfintulu1
Duh.
Ln Utr enie Evnngbelia de 11.1. Luca\

\i 1, lî 13
2. Pomenirea sfinlului Mucenic Ma-
Caută la pagina 304, Evanghelia de la Li· mant si cel întru sfinţi Părintele Ioan
lurghla afintului Ierarh Nicolae din ziua de
G decembrie. pustni~ul, patriarhul Constantinopolei.

I.& Liturghie Evanghelia de la I.uca La Liturghie E,ruigll!'lia l\lucenicului. de la Iono

• Caută la pagina 136, Evanghelia de joi din

..
Caută la pagina 2LS, Evanghelia de vincti
aaptămina a optsprezecea după Pogorîrea Sfîn-
lului Duh. din săptămina întiia a Postului Mare.
 l.\'A~GHELllLh
Se cile1]l4' ';ti Evnngh!'liu lel"!lrhului, de Io :Uult'i
'.\ 1, , „o
- ~ulă la pagina 72, Evanghelia de joi în să
lămtna a patra după Pogorirca Sfintului
~· Sfîntu~ sfintitul Mucenic Antim
ep1sc~pul N1comidiei şi Cuviosul părin t~
Teoct1st.
La J,iturgbic Ernnghelia de la Ioan
Ca.ută ln. paffina 22~, Evanghelia a doua de
I~ L1lurgh1n din duminica a doua a sr·111 tul .
ŞI Marelui Post. ui
~· Sfinlul sfinţitul Mucenic Vavila
episcopul Antiohiei si sfintul Prooro~
Moise, văzătorul de Dumnezeu.
La Lilurghie Ev1111ghelia de la Matei
Caută la pagina 68. Evanghelia de vineri din
săptămîna a treia dupii Pogorîrea Sfintului Duh.
5. Sfîntul Prooroc Zaharia tatăl Mer-
gătorului înainte. ' vîntat este rodul pîntecelui tău. Şi
La Liturghie E\anghelia de la !'tlatei
I :0... li ~I
Ca:.ttă la pagina 100, Evanghelia de miercuri
din săptămina a unsprezecea după Pogorirea
Sfintului Duh.
6. Pomenirea minunii Arhistrategu-
lui Mihail, pe care a făcut-o în Colase,
adică în Hones.
La Liturghie Ernnghelfa de ln Luca
(X . !ll " t
Caulă la pagina 300, Evanghelia de la Litur
ghia din ziua de 8 noiembrie.
7. înainte prăznui1·ea Naşterii Prc>:t
Sfintei de Dumnezeu Născăloarei
Sfintul Mucenic Sozont.
I>ll\'.
Ln Liturghie Evanghelia de ln Luca.
~x
ouh: _ C.:u~ la pagina 179. Evanghelia d" ma . .
saplamma a douăzeci şi noua dup~ P rţi.d1 n
Sfintului DUh. a ogorirea
8. t Na!jterca Preasfintei • Stă pmc1
· .
noastre, de Dumn<ezeu Născătoare· .
p t:- : p:.., , I ŞI
I.a Utr~nie Evan~helia de la Luca
n zilele acelea, sculîndu-se
Maria, s-a dus în grabă la
munte, înt.r-un oraş al lui
luda, şi a intrat in casa
lui Zaharia, şi s-a închinat Elisa-
betei. Iar cînd a auzit. Elisabeta în-
chinăciunea Mariei, a săltat prun-
cul în pîntecele ei; şi Elisabeta s-a
umplut de Duhul Sfînt şi a strigat
cu glas mare şi a zis: binecuvîn-
tată eşti tu între femei şi binecu-
de unde cinste a aceasta pentru
mine, ca să vină la mine l\I ai ca
Domnului meu? Căci iată, cum a
ajuns glasul închinării tale în ure-
chile mele, a săltat pruncul de bu-
curie în pintecele meu. Şi fericită
este aceea care a crezut că vor fi
împlinite întocmai cele spuse ei de
1a Domnul. Atunci a zis Maria: mă­
reşte sufletul meu pe Domnul şi se
bucură duhul meu de Dumnezeu
Mintuitorul meu, pentru că a că~­
tat spre smerenia roabei sale. lata,
de acum, mă vor ferici toate ne~­
murile, pentru că mi-a făcut m1e
mărire Cel puternic şi sfînt este
nume le Lui. Şi a rămas Mari.a îm_- ~
şi preună cu Elisabeta, ca Ja trei J~ni. .•][
Apoi s-a înapoiat la casa sa. \ '
.
~~ ~
 LUNA SF.PH.MBRlf
1-'\ Liturghii• Evanght>lin de la LuC'a
n vremea aceea a in-
trat Iisus într-un sat,
iar o femeie cu numele
Marta L-a primit în
casa ei. Şi ace as ta
avea o soră, ce se nu-
mea Maria, care şezînd jos, lingă
picioarele lui Iis us, asculta cuvin-
tele Lui. Marta însă se silea să fa că
ospăţ mare ş i , apropiindu-se, a zis :
Doamne, nu socotei;ti că sora mea
m-a l ăsat si ngură să slujesc? Spu-
ne-i dar ca să-mi ajute. Dar Iisus,
ră s p unzînd, i-a zis : Marto, Marto,
te sileşti şi te îngrijeşt i de multe;
dar un singur l ucru trebuieşte. Ma-
r ia însă şi-a ales partea cea bu n ă,
care nu se va lua de la ea. Iar cînd
zicea Dînsul acestea, o femeie d in
Popor, ridicîn du-şi glasul, a zis că-
287
tre Dîns ul: f el"ici t este pîntccele
care Te-a 1>u1·tat şi sînii la care ai
s upt. Dar Iisu s a răspuns : asa este,
dar feciC'i!i sînt rci ce ascuÎtă ru-
\'Întul lui Dumnez e u şi-l pă­
zesc pe el.
D\' se vrt inlimrila praznicul acesta în simbiita
d!nainl~a lnăl\,i11•ii cinstitei Cruci, }~vanghelia
1'1mbctc1 dinaintea lnii.l\ârii se cilcstc la 13 ale
acestei luni. ·
De se va inlimph ::-.laşterca :l.taicii Domnului
d~min!c:t! la Utrrnie se cite.;.te E\•anghclia praz.
mculm ŞI sc face s.;rutarea Evanghelici, după
obicei : iar la Liturghie se citeşte mai intii
Evanghelia duminicii dinainte de Tnl'tlţarea cin-
stitei C111ci, apoi cca de rind şi in urmă cea a
pra:r.n icului.
De se va intimplu. sfirşitul praznicului Naş·
trrii ~laicii Domnului duminica, la Liturghie se
cite~le E\·a.nght•lia duminicii dinainte de fnăl­
\area cinsli:l'i Cruci, apoi cea de rind şi in
urmă a praznicului.
9. Pomcnil'ea sfinţilor ş i drepţilor
dumnezeiesli Părinti Ioachim si Ana ş i
sfintul Mucenic Se,;crian.
L'l Lituri::bi t• E\ anghelia dr la Lu~
' 21
Caută la pagina 157, Evanghelia. de sim~ătă
din săplăminn a douăzC>ci şi lrl.'in după Pogorirea
~finlului Duh.
10. închinare.a cinstitei Cruci şi sfin-
tele Muceniţe: Minodora, Mitrodora şi
Nimfodorn.
L a Ul urg hil• }~\'llnghelia dl' la loiu1
ir
Caută la pagin:t :?O, Evanghelia d" marţi din
săptămina a doua după Paşti.
11. tnc hina rea cinstitei Cruci, Cu·
vioasa maica Teodora ~ea din Alexan-
dria şi Cuviosul Eufrosm.

288
!~
1't'
'l'
_...;...;..~~~~~~~~~~---=f.~
. \~'A~N~C~,H
~E~:L~l~ILf
Ls Liturghie EvungheliL ele la Ioan
~ 1a1·aş1 1 vd01 ft>re~m.ar1. Iar poporul,
Caută la pagina 40. Evanghelia de marţi
~ăptămîna a şasea după Paşti.
Vezi învăţătura de mal jos, pcnlru ziua de
12 septembrie.
12. lnchinarea cinstitei Cruci şi sfîn·
tul Mucenic Avtonom. Slujba lui se cîntă
în ziua de 11, pentru că în această zi se
odovăieşte praznicul Naşterii Născă­
toarei de Dumnezeu.
La Liturghie Evanghrliu de la Ioan
1.
Caută la pagina 40, Evanghelia de Juru din
săptămina a şasea după Paşli.
De se va întimpla odovania praznicului Naş­
terii Născătoarei de Dumne~eu duminică, la
Utrenie se citeşte Evanghelia tnvierii, iar la Li-
turghie mai intii Evanghelia duminicii dinainte
de !nălţarea cinstitei Cruci, apoi cea de rind şi
în urmă Evanghelia Născătoarei de Dumneu>u.
13. închinarea cinstitei Cruci, pome-
nirea înnoirii Sfintei Bis:irici a Invierii
lui Hristos, Dumnezeul nostru, sfinLul
sfinţi tul Mucenic Cornclie sutaşul şi
înainte-prăznuirea înălţării cinstitei şi
de v i aţă făcătoarei Cruci.
La Liturghie Evungheliu de hi Ioan
is-a Domnul: cel ce-şi iu-
beşte sufletul să u îl va
pierde; iar cel ce-şi urăşte
sufletul să u în lumea a-
ceasta îl va păstra pentru viaţa cea
veşnică. Dacă slujeşte cineva Mie,
să vină după Mine şi unde sînt Eu,
acolo va fi şi slujitorul Meu. Dacă
va sluji cineva Mic, îl va cinsti Ta-
tăl 1\feu. Acum sufletul Meu este
tulburat, dar ce voi zice? Părinte,
izbăveşte-Mă pe 1\1 i ne de ceasul
acesta! Dar pentru aceasta am ve-
nit: Ja ceasul acesta. Părinte, inea-
măreşte numele Tău. Atunci a ve-
-~--
,-
/
:=.;..._l_
>l~
N~~~~~~~~~~- ~.r,L,~:,~,_·
r
nit glas din cer: L-am preamăr't .
. - . •t . - . I ŞI
t.
din care era C a1a ŞI auzea zicea.
fost tunet! Alţii ziceau: a'vorbit. a
El Un •mger. J'ums a raspuns ş· cu y
zis: nt u p_entrut Min~ a venit gla~u~
aces a, c1 pcn ru voi. Acum este ju-
decata acest.ei lumi; acum stăpîni­
toru~ acestei lumi va fi izgonit
afara. Iar Eu, cinel voi fi înălţat de
pe pămînt, pe toţi îi voi trage la
Mine. Iar aceasta o zicea arătind
cu ce moarte avea să moară..\tunci
mulţimea I-a răspuns : noi am au-
zit din lege că Hristos rămine în
veci, deci cum zici Tu că trebuie sa-
fie înălţnt Fiul Omului? Cine este
Acesta, Fiul Omului? Atunci Iisus
a zis către ei: puţină vreme mai
este Lumina la voi. Umblaţi pînă
cînd aveţi Lumina, ca să nu vă cu-
prindă întunericul: căci cel care
umblă pe întuneric, nu ştie unde
merge. Pînă cînd aveţi Lumina,
credeţi în Lumină, ca să fiţi fiii
Luminii.
Se cilt"ilc :-i Ernnghelia ionoirii. de lu .\falei
Caută l!:\'angh elia de la Li:urghia din ziu 3
de 29 iunil'.
SÎ:\tBĂTĂ
IN • l I JI I T. I' I l'J. l l
Il I .,
La Liturghii' E\'!lltglwliu tle la ~fall'i
r de simbătă
Caută la pagina 85, Evan~he ia ·rea sfin
din săptămina n şaptea dupa Pogon
tutui Duh.
· raznicului J:\&Ş ·
De se va intimpln ~dovnrua ~ dinainte de
terii Maicii Domnului !n sim.băta ·ntii Evan
!nălţarea cinstitei Ct'llCt, se cite~~~a e apoi a ;.
1
ghelia sîrobelei dinainte de !na i-r ' \
praznicului.

------~~~~~~~__,:L~U~N~A~S~E~:r~TE~M~n~R~l~E~~~
D UMINI C Ă
J~Al "fr \ t. !\. r\.w~ l ..., .... P' „„Pl"C„
LI\ J,lturgbie Evanghelia de la lonn
1111 ~ 1, I
is-a Domnul: nimeni
nu s-a suit în cer, fără
n u rn a i Cel care s-a
pogorît din cer, Fiul
Omului, care este în
cer. Şi precum Moise
a înălţat şarpele în pustie, aşa tre-
buie să se înalţe Fiul Omului, pen-
tru ca oricine cred e in El să nu
piară ci să aibă viaţă veşnică. Căci
aşa a' iubit Dumnezeu lumea, încît
a dat pe Fi ul Său Unul-Născut,
pentru ca oricine crede în El, să nu
piară ci să aibă yiaţă veşnică. Căci
n-a t;imis Dumnezeu pe Fiul Său
în lume ca să osîndească lumea, ci
ca să se mîntuiască lumea prin El.
Se cuvine s.i. ştim că de se va intimpla tnlil-
\area cinstitei Cruci tn zi de duminică, tn. sîm-
băta cea dinaintea !nălţării (13 septembrie) la
Liturghie citim intii Evangheli~ i~n.~iri~. d':l'P~
aceea a simbetei dinaintea tnalţurn cmst1te1
Cruci iar cea de rînd o citim în duminica dinain-
tea t~lţării. Dacă se va intîmpla 13 septembrie
in zi de duminică, la Liturghie citim intii Evan-
ghelia duminicii dinaintea !nălţării, apoi cea
de rin:l şi a. înnoirii.
14. t Ct'a a toată lumea Jnălţare
cinst'tli d ic viaţă ritdto:irri f'..,tf!t
Ln Utrenie Evanghelia de la Ioan
'I<
îs-a Domnul: Părinte,
preamăreşte numele Tău.
Atunci a venit glas din
cer: L-am preamărit şi ia-
răşi îl voi preamări. Iar poporul,
care era de faţă şi auzea, zice~: a
fost tunetl Alţii ziceau : a vorbit cu
~
2~v:~-r
Dî~sul un înger. lisus a răspuns şi i' [
a zis: nu pentru l\line a venit gla-
~ul acesta, ci pentru voi. Acum este
J~decata acestei lumi; acum stăpî­
mtor_ul acestei lumi va fi izgonit
afara. Iar Eu, cînd voi fi înălţat de
pe. pămînt, 1>e toţi îi voi trage la
Mme. Iar aceasta o zicea, arătînd
cu ce moarte avea s ă moară. Atunci
mulţim ea I-a răspuns: noi a m au-
zit din lege că Hristos rămîne în
veci, deci cum zici Tu că trebuie srt
fie înăltat Fiul Omului? Cine este
Acesta, ·Fiul Omul ni ? Atunci Iisus
a zis către ci: puţină vreme mai
este Lumina la voi. U mblaţi pînă
cînd aveţi Lumina, ca să nu vă cu-
prindă întunericul; căc i cel care
umblă pe întuneric nu ştie unde
merge. Pînă cînd ayeţi Lumina, cre-
deţi în Lumină, ca să fiţi fiii Lu-
minii.
La Liturghie f:,·anghelia de !:\ Ioan
l ~
n vremea aceea s-au
sfăt ui t căpeteniile
preoţilor ş i bătrînii
împotriva lui Iisus, ca
să-L omoare, şi L-au
dus la Pilat, zicînd:
răstigneşte-L, răstigneşte:L!_ Pi~a.t
le-a zis: Juaţi-L voi şi-L ~a~hg~•t:,
căci eu nu găsesc în El mct o vma.
1
J-au răspuns iudeii: n~i lege ~ve~
şi după legea uoastra tre?me ,~a
moară, căci s-a făcut pe Sme I< l.u
al lui Dumnezeu. Deci. cînd a auzit
Pilat acest cuYînt, mai mult s-a t~­
mut. Şi a intrat iarăşi în pretori~
şi a întrebat pe Iisus: de_u:°de e.?~1
Tu? Iar Iisus nu i-a .dat ~1c1 un r?:s-
tunci Pilat i-a zis: cu nune
p un S . A „ l>lt
nu vorbeşti? Oare, nu ştu ca am :
w
tere să Te eliberez şi putere am sa
 f.\ \t>;(;f l f.l lll .1' Dl"-

'j.'
. t
f,
Te răstignesc? Iisus i-a răspuns: zi~a sî!_llbetei aceleia! au rugat pe ~ ·
nu ai avea nici o putere as u pra ~1lat sa le _zd!"~be_a~ca fluierele pi-
Mea, dacă nu ~i-ar fi fost dat ţie de ci.oarelor .~1 ~a-1 ridice. Deci au ve-
sus. Deci, cînd a auzit P ilat aceste nit ostaşu şi au zdrobit fluierele
Yorbe, a scos pe Iisus afară şi a şe­ picioarelor celui dintîi, asemenea
zut pe scaunul de judecată, în lo- şi pe ale celuilalt răstignit împreu-
cul numit: pardosit cu pietre, iar nă c~ El.':_enind_ însă la Iisus, dacă
eneieşte: gabbata. Şi era ziua pre- au vazut ca murise, nu l-au zdrobit
gătirii Paştilor, vineri, pe la ceasul fluierele picioarelor; ci unul din
a l şaselea; şi a zis Pilat iudeilor: ostaşi cu suliţa a împuns coasta Sa
iată împăratul vostru! Dar ei au şi îndată a i eşit sînge şi apă. Şi cel
strigat: ia-L, ia-L, răstigneşte-L. care a văzut a mărturisit, şi ade-
Pe împăratul vostru să-L răstig­ vărată este mărturisirea lui.
nesc? i-a întrebat Pilat. Căpete­
niile preoiilor au răspuns: n-avem De se va intimpla această sărbătoare dumi-
împăra t decît numai )le Cezarul. ni ca, Evnngh<'lia l nvierii nu se mai citeşte, ci
zicem numa i : „!nvierea lui Hristos...".
Atunci L-a dat lor ca să-L răstig-
-~;.
nească. Şi au luat pe Iisus şi L-au
dus ca să-L răstignească. Şi, ln s uşi
ducîndu-Ri crucea, a ajuns la locul
numit al· Căpăţînii, care evreieşte
SÎMBĂTĂ
se zice Golgota. Acolo L-au răstig­ our r
nit; şi împreună cu El pe alţi doi, L.-i Liturghie Ev:111glwliu de la Jonn
de o parte şi de alta, iar în mijloc
pe Iisus. Şi Pilat a scris o tăbliţă Caut.ă la pagina 31, Evangh<'lia de vineri din
şi a pus-o deasupra crucii. Şi era săptămina a patra după Paşti .
scris pe ea: Iisus Nazarineanul, îm- <~~=·
păratul iudeilor. Deci mulţi dintre ...
iudei au citit această tăbliţă, căci
era aproape de oraş locul unde a
l)Ul\tINICA
, r- • p~ • ("u '"lîl I (Rl'Cl
fost răstignit I i s u s. Şi era scris Dlll
evreieşte, greceşte şi latine ş te. Şi l.a l .iturghil' E,·anghclia ii~ ln ~(nrco
stăteau lingă crucea lui Iisu s,
mama Sa si sora mamei Sale, .Maria
lui Cleop~, şi Maria Magdalena. is-a Domnul: cel car~
Deci Iisus, văzind pe maica Sa şi pe voieşte să dnă dupa
ucenicul pe care îl iubea stînd ală- Mine să se lepede de
· ia
turi, a zis maicii sale: f eme1e, · tva sine, să-s. i ia crucea 1\1~a
fiul tău. Apoi a zis ucenicului: iată şi să-Mi urmez~ vie:
Căci cine \'a voi s~·Ş•
mama ta. Şi, din ceasul acela, uce,: ·a pier·
mîntuiască sufletul sau 11 "

j
V •

nicul a luat-o în casa sa. Oupa 1

aceea stiind Iisus că acum toate de; dar cine-şi va pierd; su~~~~~-
s-au ;ă~îrşit, plecîndu-şi capul, şi-a său pentru ~ ine şi. ~c:;
1 rş~ ce-i fo·
1

1
dat. duhul. Jar iudeii, de vreme ce ghelie acela i va mm • •1
era vin eri, ca să nu rămînă trupu- loseşt.~ omului să cîşl.ig-ef:utf:ă :? ~
~ rile sîmbătă pe cruce, căci era mare treagă, dacă-şi pierde su e u ~'[fil
f;·~ ---~
 I IJ:-.;A .SF.P1 l:MBRIE

Sau ce ar putea să dea omul în La Liturghie Evanghelia de ln l oiu1

schimb, pentru sufletul să u ? Iar
cine se va ru ş ina de Mine ş i de cu-
Caută la ·
. . pa~ma
vintele Mele, în acest neam desfri- 1, 11 Lel•tU:ghia 229, Evanghelia a doua d~
dm duminica a doua a Sfinlului 9i
nat şi păcătos, ş i Fiul Omului se va a 1ar w Post.
ruşina de el, cînd va veni în slava
Tatălui Său cu sfinţii îngeri. Apoi
a zjs către ei: ad evă r at vă spun 1~. ~omeni1·ea sfintei Marii muceniţe
vouă că sînt unii, din cei care stau Eufun1a.
aici, care nu vor gusta moarte, pînă
cînd nu vor vedea împărăţia lui U Liturghie Evanghelia de la l,uca
Dumnezeu, venind cu putere.
_O:u~ la pagina 147, Evanghelia de luni din
De se va intimpla !nălţarea cinstitei Cruci saptămina a două1.cci şi una dupiL Pogorîrca
simbâla, Evanghelia duminicii după tnălţare se Sfintului Duh.
citeşte a doua zi după praznic, duminică. Iar
simbăta cea următoare, la odovania praznicului,
se citeşte la Lilurghle intii Evanghelia simbetei
după !nălţare, apoi cca de rind. 17. Sfinta ~Iuceniţă Sofia şi cele trei
De se va inlimpla odovania praznicului Inăl­ fiice ale ei: Pistis, Agapia şi Elpida.
\ării cinstilei Cruci duminică, se citCiJle la Li-
turghie Evanghelia duminicii după tnălţare,
apoi a sfîntului, de arc, iar de nu, cea de rind.
18. Cuviosul părinte Eumenie, epis-
copul G-Ortinei, făcătorul de minuni.
15. Sfintul Mare mucenic Nichita Ro-
manul şi pomenirea Părintelui Visarion,
arhiepiscopul Larisei.
19. Sfinţii Mucenici: Trofim, Savatie
Evo.ngbcliilc Mucenicului : şi Dorimedont.

La Utrenie EvnngheHa de la Luca

20. Sfîntul :Mare mucenic Eustaţie şi
_C~u~ la pagina 179, Evanghelia de marţi din sotia sa Teopista cu cei doi fii ai lor:
saptamma a douăzeci şi noua după Pogorirea Agapie şi Teopist.
Sfintului Duh.

La l.iturghie Evnnghelia ele la Matei La Litu rghie Ern11gheJi11 ele la Luca

,,
Caută la pagina 67, Evanghelia de miercuri
din eăptămina a treia după Pogorirea Sfîntului
Duh.
- : ~~:- -
in Biserica O. odo u ."omînă se mai
pomeneste şi sfintul Ierarh Iosif de Iii
Partoş, ale cărui sfinte moaţ;te sint Îl
„
Catedrsi.li:i. fitrr 'll1 i d' Tli · ~ - 0 sfintul Prooroc Iona.
La Utrenie Evanghelia de la Ioan
Caută Evanghelia de la Liturghia din ziua
de 21 mai.
Caută la pagina 179, Evanghelia de marţi.di11
săptămina a douăzeci şi noua după Pogor1rc11
Sfintului Duh.
21 . Sfirşitul praznicului !nălţării cin:
stitei Cruci; sfintul Apostol Codrat ş1
De se va intimpla sfirşitul. praZf!icului_ i~ t7:},
de duminică, se citeşte la ~1tu~gh1C~ ma.i .in li
Evanghelia duminicii de dupa Inalţare, apoi cea ~
a zilei. } ~~
il. '
~· .·~
-~~~~~~~~~---~-'-~l~ EVA::-:Wll.Llll.1 UIN 'ti'
22. Sfinlul sfinţitul Mucenic Foca. to~re, ş~ se ~a umple de Duh Sfînt,
La Liturghie Evanghelia. de la. Ioan chiar dm pmtecele maicii Sale. Şi
9
pe multi din fiii lui Israel îi va în- .,.
t?arce la Do~rn~l Dumnezeul lor.
Cau1.-1 la pagina 229, Evanghelia a doua de E l va merge n 'l t D l
la Liturghia din duminica a doua a Sfintului şi . I ' JO ea Om nu UÎ CU
~larelui Post. duhul ş 1 cu puterea lui llie ca să
întoarcă inimile părinţilor s~re co-
pii şi pe cei neascu H ători la înte-
23. Zămislirea cinstitului, slăvitului lepciunea drepţilor, pentru ca 'să
Prooroc, !naintemergătorului şi Boteză­ întocmească Domnului un popor
torului Ioan. bine pregătit. Atunci a zis Zaharia
către înger: după ce Yoi cunoaşte
L:i Liturghie Ernnghelia de la Luca
I 5
aceasta? Pentru că eu sînt b ătri n
şi femeia mea înaintată în virstă.
,V'
n vremea aceea, în zilele Iar îngerul, ră sp unzînd, i-a zis: eu
lui Irod împăratul Iudeii,
Î era un preot cu numele
sînt Gavriil, care stau înaintea lui
Dumnezeu şi sînt trimis să vorbesc
Zaharia, din ceata preo- cu tine, aducîndu-ti această veste
ţească a lui Abia, iar femeia lui era bună. Dar, i ată Yei fi mut, neputînd
din fiicele lui Aaron şi se numea să vorbeşti pînă în ziua cînd \Or fi
Elisabeta. Erau am îndoi drepţi acestea, pentru că n-ai crezut în
înaintea lui Dumnezeu şi păzeau cuvintele mele, care se vor împlini
fără prihană toate poruncile ş i rîn- l a timpu ] lor. Iar poporul aştepta
duielile Domnului. Dar n-aveau co- pe Zaharia şi se mira că întirzie în
pii, pentru că Elisabeta era stea rpă templu. Dar cînd a ieşit afară. nu
şi amîncloi erau bătrîni în zilele lor. putea să le YOrbeasC'ă. Atunci ei au
Iar pe cînd slu jea Zaharia înaintea înteles că el ayusese o 'edenie în
lui Dumnezeu, în rîndul săptămî­ templu, pentru că le făcea numai
nii sa le, a ieşit la sorţi , după obi- semne cu mina si rămăsese mut.
ceiul preoţiei , s ă iuire să tămîieze După ce s-a u împiinit zi lele s lujbei
in templul Domnului. Iar, în cea- lui l a templu, s-a dus la casa sa.
s ul tămîie rii, toată mulţimea po- Iar după aceste zile, Elisabeta fe-
porului se ruga afară . Atunci i s-a meia lui a răm as î n să rci nată ş i s-a
arătat lui Zahari a un î nger al tăinuit pe sine cind luni, zidnd:
Domnului, stînd de-a dreapta al- astfel mi-a făcut mie Domnul în
t arulu i tămîierii. Şi cind 1-a văzut, zilele cînd a socotit să ridice dintre
Zaharia s-a înspăimîntat ş i l-a apu- oameni înjosirea mea.
cat frica. Dar îngerul a zis către
el: nu te teme Zaharia, pentru că
rugăciunea ta a fost ascultată. Eli- 24. Sfinta intîia Muceniţă şi intocruai
sabeta, femeia ta, îfi va na şte un cu Apostolii, Tecla.
fiu pe care îl vei numi Ioan. Yei Lu. Liturghie Ernaglwli11 de 1&1 )fulri
avea bucurie şi veselie ş i se vor bu -
cura mulii de naşterea lui, căci va . d simbiită
lu pagina 127, Eva.ngbe)18 • e orirea
fi mare înaintea Domnului; nu va dinCaul.ă
săptamina a şaptesprezecea dupa Pog
bea nici vin, nici băutură ameţi- Sfintului Duh.
 I.UNA SRPTEll1BRIF.

25. Cuvioasa maică Eufrosina.

Ln lJtr~nie Evangl1eli11 de la J11ntel
\ ,
26. t Mutarea sfintului, intru tot lău­ Caul!1 la ·
la Llturghia~~~n~ 23'.3·.
Evanghelia a doua de
datului Apostol şi Evanghelist Ioan şi Marelui Post. 11nlinica a patra a Sfiolului
Teologul.
La Liturghie Evanghelia. de la Luca
La Ureoie Y.;vnnghelia de la Iono
f '
)(. Caută la p · 3
ghia din ziu~na . d04, I<~va~gbelia de la Litur.
Caut.ii la. P~?"ina 28-1, Evanghelia a wispre. c 6
eccmbr1e.
zecea a Inv1cn1.

La LHurghie Evanghelia de la Ioan 29. Cuviosul părinte Chiriac, sihastrul.

v· • 2
r La Liturghfo Evanghelia de la Luca

I.. .
n "rem ea aceea stăteau
lîngă crucea lui I i s u s h~udi~ 1 ~ pagina 304. Evanghelia de la Lltur.
mama Sa şi sora mamei g •a n ziua de 6 decembrie.
. Sale, Maria lui Cleopa şi
Mana Magdalena. Deci Iisus, vă­
zînd pe maica Sa şi pe ucenicul pe . 30. ~fintul sfinţitul Mucenic Grigo-
care îl iubea stînd alături a zis r1e, episcopul Armeniei celei mari.
maicii Sale: femeie, iată fi~l tău! I.n Liturghie Evanghelia de la Ml\tei
Apoi a zis ucenicului: iată mama
ta! Şi, din ceasul acela, ucenicul a
luat-o în casa sa. Acesta este uce- îs-a Domnul: privegheaţi
nicul care mărturi seşte despre a-
cestea ş i care a scris acestea, şi ştim
că mărturia lui este adevărată. Mai
Z
că nu ştiţi în care zi va
veni Domnul vostru. Cu-
noaşteţi b i n e aceea că,
sînt şi alte multe lucruri pe care de-ar şti în care ceas din noapte are
le-a făcut Iisus şi care, de s-ar fi să vină furul, stăpînu l casei ar pri-
scris cu de-amănun tul, socotesc că veghea ş i n-ar lăsa să-i s p arg ă
nici în lumea toată n-ar fi putut în- casa. De aceea şi voi fiţi gata, căci
căpea cărţile ce s-ar fi scris. Amin! Fiul Omului va veni în ceasul in
care nu vă gîndiţi. Oare, cine este
slujitorul cel credincios şi înţelept,
27. Sfintul Mucenic Calistrat şi cei pe care l-a pus stăpînul să u peste
împreună cu dinsul patruzeci şi nouă sluijtorii săi, ca să le dea hrană la
Mucenici. vreme? Fericit este slujitorul acela,
pe care, venind stă pînul său 1 îl va
găsi făcînd aşa. Adevărat vă spun
. ~8. Cuviosul părinte Harilon, mărtu­ vouă că-l va pune peste toate ave-
r1s1torul. rile sale.
 1;v \NGHf.Ull.I~ Dl:'\

LUNA C)CT0l\1BHIE
~· Acoperămîntul Preasfintei, Stăpî­ l..a Liturghie Evanghelia de la l'rlatei
ne1 noastre, de Dumnezeu Născătoarei
şi Pururea Fecioarei Maria.
Caută la pagina 80, Evanghcli'a de .
Tot~ această zi prăznuim pomenirea sap
• tămina• a şasea după Pogorire vineri
S!î di n
sfînt~ui Apostol Anania, unul din cei Duh. a intulul
70, ş1 a Cuviosului părinte Roman cîn-
tăreţul. '

Evangheliile praznicului Născătoarei de Dum-

4. Sfîntul sfinţitul Mucenic Ierotei
nezeu: episcopul Atenei. •

La Utrenie Ev:>.nghelia de la Luca

5. Sfînta Muceniţă Haritina.

La Liturghie ~·angh elia de la Luca

6. Pomenirea sfintului Apostol Toma.
Caută la paginile 286 şi 287, Evangheliile La Liturghie Evanghelia de la Ioan
de Ja Utrenia şi de la Liturghia clin ziua de • ... 3
8 septembrie.
~-..--~ Caută la pagina 282, Evanghelia a noua a
--~~--
!nvicrii.

Se citeşte şi Evanghelia Apostolului,

de la LuC'a 7. Pomenirea sfintilor Mucenici: Ser-
ghie şi Vah. ,
l\. ]

Caută Ja pagina 300, Evanghelia de la Litur- La Liturghie Evanghelia de la lfatti

ghia din 8 noiembrie.
\ 1"' 1(1

De se va inlîmpla praznicul acesta duminică Cautăla pagina 179, Evanghelia de marţi

se citeşte la Utrenie Evanghelia !nvierii ; ia; din săptămîna a douăzeci şi noua după Pogo·
la ~lurghie intîi a duminicii, apoi a prazni- rirea Sfintului Duh.
cului.

8. Cuvioasa maică Pelaghia.

2. Pomenirea sfintului sfinţitului Mu-
cenic Ciprian şi sfinta Muceniţă Justina
Fecioara. 9. Sfintul Apostol Iacob al lui Alfeu
şi Cuviosul părinte Andronic şi Anas·
La Liturghie Evanghelia de la Ioan
tasia, soţia lui.
La Liturghie Evanghelia dt la )tatei
Caută la pagina 229, Evanghelia a doua de
la Liturghia din duminica a doua a Sfîntulu1 şi
Marelui Post. Caulă la pagina 67, Evanghelia de lu:1i din
săptămina a treia după Pogorirca SfîntulUJ Duh.

3. Pomenirea sfîntului şi sfinţitului 10. Sfinţii Mucenici Evlampie şi Ev·

Mucenic Dionisie Areopagitul. lampia.
 I l N \ OCJ OMBRIF.

11. S!întu~ Apostol Filip, unul din cei

şapte diaconi. La Liturghie E\anghcli1\ de la Luca
' 1
J,1~ Lm~ V·

'
.,,ţ;f.fr 1 n yremea aceea, unul
Liturghie Evanghelia de la
( ., 1 I ol
-""'- dmtre farisei L-a ru-
gat pe li s u s să mă­
Caută la pagina 152, Evanghelia de vineri
din săpl_iimîn~ a douăzeci
rirea Sfmtulu1 Duh.
şi doua dupii Pogo-

.. ~
1 nînce la el. Iisus a in-
..,c,
lrat în casa fariseu-
lui şi a şezut la masă.
Ş~ t~ta o ~femeie din oraş, care era
După 11 zile ale acestei luni, în duminica ur. pacatoasa, aflind că prînzeşte în
mătoare, facem pomenirea Sfinţilor Părinţi casa fariseului, a adus un alabas-
care s-au adunat la Sinodul VII Ecumenic. ' t:u cu mir şi, stînd inapoi lîngă pi-
c~oarele Lui şi plîngînd, a început
La Utrenie Evanghelia lm:ierti
Inr li~ Liturgbir inlii Evanghelia cluminicii s~-I ude cu lacrimi picioarele şi cu
npoi 1t Sfinţilor Părinţi, de la Ioan ' p~rul cap? lui ei să le şteargă; şi
v I, saruta p1c10arele Lui şi le ungea cu
mir. Dar văzînd aceasta fariseul
Caută la pagina 45, Evanghelia din duminica
a şaptea după Paşti.
care-L chemase şi -a zis întru sine:
omul acesta, dacă ar fi prooroc ar
şti cine şi ce fel de femeie est~ a-
ceasta care se atinge de El; ar şti
12. Sfinţii Mucenici: Prov Tarah si că este păcătoasă. Atunci I i s u s,
Andronic. Preacuviosul pări~te Cosma
Aghiopolitul. răspunzînd, a zis către el: Simone,
am să-ţi spu n ceva. învăţătorule,
La Liturghie E"·anghelia de la Luca spune, a zis el. Un cămătar avea doi
datornici. Unul era dator cu cinci
(X"tI l ' 9
sute de dinari, iar celălalt cu cinci-
. Caută la pagina 179, Evanghelia de marţi zeci; dar, neavînd ei cu ce să plă­
din săplămina a douăzeci şi noua după Pogo-
rirea Sfintului Dult. tească, i-a iertat pe amîndoi. Deci
spune-Mi: care dintre ei îl va iubi
mai mult? S imon, răspunzînd, a
13. Sfinţii Mucenici: Carp şi Papii. zis: gîndesc că acela cărui a i-a fost
iertat mai mult. Iar Iisus i-a răs­
puns: drept ai judecat. Apoi, întor-
cîndu-se către femeie, i-a zis lui Si-
14. t Cuvioasa maica noastră Parns
~heva ale cărei sfinte moaşte se llflt mon: vezi pe femeia aceasta? Am
m C, tedr<1la Mit ·opol" oin Ii <i intrat la tine în casă: apă de spă­
Tot în aceeaşi zi prăznuim şi sfinţii lat pe picioare nu Mi-ai dat; ea
~ucenici: Nazarie, Ghervasie, Protasie însă Mi-a u d a t picioarele cu la-
ş1 Chelsie. crimi şi le-a şters cu părul capului
ei. Sărutare nu Mi-ai dat; ea îns~.
La Utrenie E"anghelia de la !\tatei de cînd am intrat, n-a contenit
să-Mi sărute picioarele. Cu untde-
Caută la pagina 127. Evanghelia de slmbătă lemn capul Meu nu l-ai uns; ea
din săptămina a şaptesprezecea după Pogorirea însă cu mir Mi-a u n s picioarele.
Sfînlului Duh.
 EVJV'r.111' I III I Dl :-,
Pentru aceea, îţi spun: iertate îi
sînt păcat.ele ei cele m u l te căci
mu~t ~ iubii. fa~ cui. se !artă Î>uiin,
puţm iubeşte. Ş1 a zis catre ea: ier-
tate îţi sînt păcatele! Atunci au în-
ceput cei care şedeau cu Dînsul la
masă să se întrebe în g îndul lor:
cin e este Acesta care i artă ş i păca­
t.ele? Dar Iis us a zis către femeie:
credinţa ta t e-a mîntuit, mergi în
pace.
15. Cuviosul părinte Eftimie cel Nou
şi sfîntul sfinţitul Mucenic Luchian,
preotul Antiohiei celei mari.
16. Sfîntul Mucenic Longhin Sutaşul.
La Liturghir E\'anghelia de la Matei
Caută la pagina 264, Evanghelia a şaptea a
Sfintelor Pallmi.
17. Sfintul Prooroc Osie.
18. Sfîntul Apostol şi Evanghelist
Luca.
La Liturghie Evnngbelia de la Luc11
Caută la. pagina 300, Evanghelia de la Litur· menilor lepădat va fi în faţa înge·
ghia din ziua de 8 noiembrie.
19. Sfîntul Prooroc Ioil şi sfintul Mu-
cenic Uar.
20. Sfintul Marc mucenic Artemie.
La Liturghit' E\anghelia de la Ioan
I \ l ' • , X\ , l
Caută la pagina 27, Evanghelia de sîmbătă trebuie să spuneţi.
din săptămina a treia după Paşli.
21. Cuviosul părinte Ilarion cel Mare.
Lo Liturghir Evanghelia de ln Luca.
• I. -
c:;aut'.1 la. pagina 304, Evanghelia de la L't
gh1a din ziua de 6 decembrie.
1
ur.
în această zi, în Biserica Ortodoxă
I
\
Romînă se pră1.nuie„tc pomenirea eu.
";oşilor mărturisitori ai dreptei cre-
dinţe : V1sarion Sarai şi ~ofronic de la
Cioara ş1 a Mucemcului Oprea din Să­
lii;>'"
La Utrenie Evanghelia de Io. Luca
Caută la pagina. 179, Evanghelia de marţi
din săptămina a douăzeci şi noua după Pogo-
rirca Sfintului Duh.
Lu Liturghie Evanghelia de h1 Luca
is-a Domnul către ucenicii
Săi: oricine va mărturisi
pentru Mine înaintea oa·
menilor, şi Fi ul Omului
va mărturisi pentru el înaintea în·
gerilor lui Dumnezeu. Iar cel care
se va lepăda de Mine înaintea oa·
rilor lui Dumnezeu. Oricui va zice
vreun cuvînt împotriva Fi u 1 u i
Omul ui , i se va ierta lui; dar celui
care va grăi blasfemii împotriva
Duhului Sfîn t, aceluia nu i se va
ierta. Iar cînd vă ,·or duce în sina-
gogi la stăpînitori, nu ,·ă îngrijiţi
cum, sau ce veti răspunde, sa u c~
vef i zice, pentru că Duhul Sfînt va
va învăţa, chiar în ceasul acela ce
m,.~22. Sfint11l ş i întocmai cu Apostolii
A \'erchie, episcopul Iera polei, făcător·u l
I .UNA oc·io~BRl.E

L'l I.itur~h i•· 1':,11n~lwli<1 cutn·murului,

de• la "lnll'l
de minuni. VII I, ~:I %7)

J; 1 J ii urghil' Enmglwliu d1• 111 luau n v r e m e a aceea, in-

IX. ..__ 191 trînd Iisus în corabie,
Cautii la pagina 2:.'1\ F:vnngh<'l1a a d11u:i .ie
au mers după Dîmml
la Liturghia din duminica a doua a Sfintulm ucenicii Lu i. Şi iată
~ i .\lnrl'Jui Post. că pc mare s-a stîrnit
-cc o furtună, atît de pu-
ternică, încît corabia se acoperea
23. Sfintul Apostol Iacob, fratele de valuri. iar Iis us dormea. Atunci
Domnului d upă trup. a u venit uccnitii la I>însul şi L-au
I.:1 l.iturghir t;rnnghr lin cir 111 '1nM deşteptat, zirîndu-1: Doamne. rnîn-
XIII, r;4 58) tuieşte-ne. căci pierim. Iar El le-a
zis: de ce sînteţi înfricoşaţi, 1>uţin
Caută la pagina 83, Evanghelia fle luni tlin
săpt.:iminn n. şaptea după Pogorir<'a Sfin l ulu1
credincioşilor? Atunci s-a sculat, a
Duh. certat vînturiJe !;'i marea, şi s-a fă­
cut lini ş te dep1ină. Iar oamenii se
mirau. zicind: <"inc este Omul aces-
21. Sfintul ~!ucenic Arcta ~i cei îm- ta. că şi' inturil<' ş i marea a scultă
preună cu el. de EI?
J, a Liturghir E,·anglwlia d e la l.U<·a

r
(XII, !2-401
-" r citt•7te !;Î 1;;, an~lwliu Sfintului, de la Ioan
Caută la pagina 177, Evanghelia de simbătă XV IT ,\ 1
din săptimuna a două zeci şi opta dupH. Pogo·
rircn Sfintului Duh.
is-a Domnul ucenicilor

25. Sfinţ ii Mucenici : Marchian ~i
Martiric, notari.
J.a Liturghie EYangheliu. dr la Luca
(XI: ~ întîi l\1-a urit pe \line. Dacă aţi fi
. Caută la pagina 161, Evanghelia de vineri
din săptiimina a douăzeci şi palra dupi1 Pogo-
rirea Sfintului Duh.
26. ţ Sfintul Mare mucenic Dimitrie
Izvoritorul de mir şi pomenirea în!rico
şatului cutremur.
La \ 1trenil" Ernngbelia Sfintului, dr la Matei
X •
. Cauta la pagina 67, Evanghe!ia de miercuri
din săplămina a treia după Pogorirea Sfinlul111
Duh.
z
8 ă i : aceasta Yă po-
runcesc vouă: să v~1
iubifi unul pe altul.
~ Dacft vă urăşte pe voi
lumea, gînditi-Yă că
din lume, lumea ar iubi pe al său;
dar pentru că nu sinteti din lume,
ci Eu v-am a les pe voi din lume, de
aceea vă urăşte pe voi lumea. Adu-
cet i-vă aminte de cuvîntul pe care
vi ·l-am spus vouă : nu este slujito-
rul mai mare decît stăpînul său.
Dacă :\1-au prigonit pe 1\line, şi pe
voi vă YOr prigoni; dacă au păzit
cuvîntul Meu, :;i pe al vostru îl vor
păzi. Iar toate acestea le .v?r face
împotriva voastră, din pr1crna nu- .
melui Meu, căci nu cunosc pe Cel ţ
~~~~
~r _2Q_S------------~~~~~----------~
l>I'>

c~ M-~ t~imis pe Mine. Dacă n-aş

'-VA~GllLLlll..F

Tot_ i~ n.ceen\li zi, prăznuim pe Cuv!

fi venit ş1 nu le-aş fi grăit lor, pă­ sul parmtc Dimitrie de la. Basarab 0 •
-
cat nu ar avea; acum în să nu au ale cănli sfinte moaşte se află tn c ~·
cuvînt de îndreptăţire pentru pă­ d-i'ft DntJi --n·-· din ~UCUI"e'1:1 a -
catul lor. Cel care Mă urăşte pe Ln Utrt nic Evanghelia Cuvios ului, de la L1Jca
Mine şi pe Tatăl Meu îl urăşte. De 1 VI, 7 :!.>)
n-aş fi făcut intre ei lucruri pe care
<?au~ lu.. pagina 30'1, Evanghelia de la Llt
nimeni altul nu le-a mai făcut, pă­ gh1a din ziua de 6 decembrie. ur.
cat nu ar avea; şi totu şi, după ce
La Lit urghie Evanghelia de la Luca
le-au văzut, M-au urît şi pe Mine şi
pe Tatăl Meu, ca să se împlinească
cuvin tul cel scris în legea lor: 1\1-au . Ca~tă _la. pagina ~7. Evanghelia de miercuri
din saptămma a treia după Pogorirea Sf'mtuJ ·
urît pe nedrept. Iar cînd va veni Duh. Ul

Mîngîieto'tul, tJe care Eu îl voi tri-

mite vouă de la Tatăl, Duhul Ade-
vărului, care de Ia Tatăl purcede, 28. Sfin ţii Mucenici: Terentie şi Neo-
Acela va mărturisi pentru Mine. nila, cu cei şap te copii ai lor şi Cuviosul
tncă şi voi mărturisip, pentru că Ştefan Savaitul, făcătorul de canoane.
de la început sînteţi cu Mine. Aces-
tea vi le-am spus ca să nu vă potic-
niţi în credinţa voas tră. Vă vor 29. Sfinta Cuvioasa muceniţă Anas-
scoate pe voi din sinagogi ş i chiar tasia Romana şi Cuviosul părinte A\Ta-
va veni vremea, cînd oricine vă va mie închisul.
ucide pe voi va crede că a d u ce La Lilu rghi l' E\a nghelia de I.a Matei
slujbă lui Dumnezeu.
Caută la pagina 72, Evanghelia de joi din săp·
De se va int impla ca pomenirea. sfinlului Ma- tămina a patra d u pă Pogorîrea Sfintului Duh
relui muc<mic Dimitrie şi a cutremurului să
cadă duminica, atunci :
La. Utrenie se citeşte Evanghc·lia 1nvicrii,
Iar la Liturghie se c1lC'şlc intii !<;vanghelia 30. Sfinţii Mucenici: Zenovie şi Ze-
cutremurului şi a duminicii, apoi a sfintului novia, sora sa.
Marelui mucenic Dimitrie.

31. Sfinţii Apostoli. Stahie, AmpJ~e

27. P omenirea sfintului Mucenic şicei împreună cu ei şi sfintul Mucenic
Nes tor. Epimah.
 LUNA NC)JE~IBRIE
1. Sfinţii fără de arginţi, Cosma şi 4. Cuviosul părinte> Ioanichie cel Marc,
Damian, făcătorii de minuni din Asia. sfinlul ~[ucenic Nicandru, episcopul Mi-
relor şi Ermia, preotul.
L,;1 I.ituq;hit' lw:rn~hrlia d1• la .\foiri
L:.l Liturghie Evanghelia CU\io~ului, d~ la .\In iei
llV 2· \' 1 I I

n 'rcmea a<·eca, chemind Caută la pagina 60, Evanghelia de mar\i dln

.....
} pc cei doisprezece ucenici săptămina intiia după Pogorirca Sfintului Duh.
ai Săi, Iisui; le-a dat lor
pu tere asupra duhurilor
celor necurate, ca Hă le s coată afa- 5. Sfinţii Mucenici Galaction şi Epis-
timia.
ră, şi să trrn1ăcl uiască orice boală şi
orice neputin! ă. Pe aC'ei;ti dois pre-
zece i-a trimis Iisus, povr1(uindu-i 6. Cel intre sfinţi Părintele nostru
ş i zicîndu-le: în ctli le păgînilor să Pavel mărturisilon1l, patriarhul Con·
nu mergeţ i şi în oraş de s amarineni stantinopole1.
să nu intraP; ci mai mult merge ţi
către oile cele pierdute ale casei lui
Israel. lînde ,·eţi merge, propovă­
duiţi , spunînd că ~-a apropiat împă­ Caută la pagina 296. Evanghelia de l:i Litur-

răţia cerurilor. Tămăduiţi pe cei ghia din ziua do• 21 CK:tombrie.

bolnavi, curăţiţ i pe cei leproşi, pe
cei morti îmiati, scoateţ i pe de- 7. Sfinţii treizeci şi trei Mucenici din
moni; în. dar aţi iuat, în dar să daţi. ~lclitina şi Cu\•imml Lazăr Galbiopul.
La Liturghii' t;\:1nghelia (u\ io„ului, dl• la .\J.1M
2. Sfinţii ~[ucenici: Achindin, Piga- li\ ,. , V 1
sic, Aftonie, Elpidifo1· şi Ancmpodist. Caută la pagina 60, E\·anghe lia dt• mnr\i din
s:iptămina intiia după l'ogorirca Sfintulu î Duh.
La U tu r~hu• J·,, anghe lia d<· la 'falei
18 221

Caută la pagina 67, EvanghC'Jia d•' m!ercur~ 8. t Soborul mai marilor Voievor.i ~li­
dinsilplămina n treia dupa Pogorirc:i Sfmtullu hnit ş1 Gavriil ş1 al t uturor Puler1lor
Duh.
cereşti.

Lu litrrnio Enrngh 1•1it1 de lu !llul~l

3. Sfinţii Mucenici: Achepsima, Iosif
şi Aitala şi sfinţirea bisericii Sfînlul
Gheorghe, cca din Lidn.. .,. is-a Domnul pilda aceasta:
I .a Lit ur~hil' 1';\'llnghelrn. dL• ln J,urtL Z asemenea este împărăţia
cerurilor omului care a
ll
semănat sămînFt bună în ~
Caulii la pagina 179, Evanghelia de mar\1 tarina sa. Dar, pe cind oamenii dor-
din săplămina a douf1zc·ci l)i noua dup:1 Pogo
nrea Sfinlului Duh.
~eau, a venit uăjma~u l lui şi a se- ~·

~ =-
(~~~,-==~==;....===:=.:====;;;;;;;;;;;=~-==~~~·~
n ~~ I
 ~~:::>01~-====-~-====~--===:=::--=~ ~--
-----~~~~----~-~-~~;~.~:.<~1·
_
EVA1'GHEU1LE 111:-;
mănat neghină printre griu j apoi
s-a dus. Iar dacă a crescut paiul şi
a făcut roadă, atunci s-au arătat
şi neghinele. Şi venind slugile stă-
pinului casei, i-au zi::;: stăpînc, nu
ai semănat tu sămîntă bună în ta-
rina ta? De unde dar•are neghine? · •
El le-a răspuns: un om vrrtjmaş a
făcut aceasfa. Iar slujitorii i-au
zis: voieşti atunci să ne ducem să
le plivim? EI însă a zis: nu! C'a nu
cumva, plh ind neghinele, ~ă sm ul-
geţi şi griul împreună cu ele. Lă-
sa ţi să crensdi amîndouă împreună
pînă la seceriş ş i atund, la \ r emea
secerişul ui, mi zice secerătorilor:
pliviţi întîi neghinele şi le legaţi
snopi, ca să le ardem; iar griul adu-
ceţi-I în hambarul meu. Şi s-au a-
propiat de Dîns ul ucenicii Săi, zi-
cînd: lămureşte-ne pilda neghine-
lor din 1ar ină. El le-a răspun s, zi-
cînd: Cel care seam ănă sămînţa cea
bună, este F iul Omului. iar ~arina
este lumea; sămînţa cea bună sînt
fiii împărăţiei , iar neghin ele sint
fiii celui 'iclean. Yrăjmaşul care
le-a semănat este diavolul, iar se-
cerisul este sfî rsitul lumii s i se-
ceră'torii sînt îng~rii. Aşadar, clupă
0
cum se adună neghinele ş i se ard
în foc, tot astfel nt fi i;;i la sfîr::;i-
tul nacului acestui a. \a trimite
Fiul Omului pe îngerii Răi !;iÎ aceş ­
tia vor aduna din împărăţi a Lui
toate pildele de păcătuire i;;i pe cei
ce săvîrşesc fărădelege; şi îi vor
arunc a pe ei în cuptorul cel de
foc; acolo va fi plîngerea i;;i ser i:;;-
nirea dinţilor. Atunci cei dre p!i rnr
__ . T
străluci ca soarele în împara(ia a-
tălui Jor. Cel care arc u r cc h i ele
t. ~uzit să audă.
.;c.. - .
~·~i~;;;;;.===~.;_.=~;:;;;;,...;;=;,....;;:;;;~~---
~
'!,J
J,1~ I..iturghie E\:rnghclia ifo li\ Luca
z
x ,. · •
1--v:r ~~ r
,~ is-a Domnul ucenicilor
Săi: cine "ă ascultă
pe voi Mă ascultă pe
M_i n_ e şi ci.ne se lea-
.ţ_ _" . P~<la de ~01 se leapă­
· da de Mme; iar cine
se lcaprtdă de Mine se leapădă de
Cel care ;\f-a trimis pe Mine. Iar cei
şaptezeci s-au întors cu bucurie, zi-
cînd: Doamne, şi diavolii se pleacă
nouă în numele Tău. Atunci Iisus
le-a răspuns: am lăzut pe Satana
ca un fulger căzînd din cer. Iată,
v-am dat putere să călcaţi peste
şerpi şi peste scorpii şi peste toată
puterea vrăjmaşului; si nimic nu
vă va putea ,·ătăma. însă nu vă
bucurafi de aceasta. că duhurile se
pleacă vo uă , ci vă bucuraţi mai ales
pentru că numele voastre s-au scris
în ceruri. în ceasul acela s-a bucu-
rat Iisus cu duhul ş i a zis: Teslă­
vesc pe Tine. Părinte, Doamne al
cerului şi al păm in t ului , că ai as-
cuns :1<·estea de cei înţelepţi ş i de
cei pricepuţi şi le-ai descoperit co·
piilor. Da, Părinte, 6tci aşa a fost
înain tea Ta, bunăvointa Ta.
9. Sfinţii :Mucenici: Oni!':ifor şi Por~
firic si Cuvioasele maici: :\fatroana ş1
Tcoctlsta. rea din Lcsbos.
10. Sfinţii Apostoli Erast. ~limp, Ro·
dion, Sosipatru şi cei împreuna cu ei
. . r Victor şi "'
11. Sfin\ii Mucemc~: _1 ma, , StU· ~
Vichcnlia; Cuviosul pa1·_1ntc Tco~o şte· ·.
1
~
di t ul, mărtw·isitorul şi Muceniţa ~, I;
fanida. „-€J;;,:J. ~·
jo()oC'~
 La Liturghi e E\nngllf'lill :'\Jurt•nidlnr, de la !llah·i La 1,itnrghfo E\anghrlia dl! ln ronn
lr:
'!':
1 Caută
3G XI I)

la pagina 68, E\'anghdia de vineri din

siptăm!na a treia dupâ Pogorirea Sfintului Duh.
, O- r,11
<;aut:" la J>agina 226, EvanghC'lia de la Lltur·
gh1a din duminica intiia a Sfinlului ~i ~farclui
Post.
l
yi

Se ('lte~tt> ;i Ernn~ ht>liu Cu\ io-.ului, de la ,'.\latei

rlV 25, \', l 131
1~. Sfinţii Mucenici şi
Gune, Samona şi Aviv.
mărturisitori: I
Caută la pagina. GO, Eva.nghelfa d.: mar\.i
din săptămina. intiia după Pogorire11 Sfintului ... I 8 l•l I
Duh. Caută la pagina :!96, Evangh1·lia d1• la L..1t11r·
ghia din ziua de 21 octombrie. I
12. Cel între sfinţi Părintele nostru
Ioa.n cel milostiv, patriarhul Alexan-
driei şi Cuviosul părintele nostru Nil
16. Sfinlul Apostol
Matei.
şi Evanghelh:1t
II
Sinaitul.
La l .lturghlr Evnnghrlia de la Lul'a
IVI, 17 231
(IX. I) 18,

Caută la pagina 77, Evnnghelia do simbăt!

din săptăminn. a cincea după Pogorirea Sfintului
Caută la pagina 30·1, Evanghelia de la Litur·
ghia din ziua de 6 dec embri<»
13. î Cel între sfin~i Părintele nostru
Ioan Gură de Aur, patriarhul Constan-
tinopolei.
La l '.tr(•nle Evangh('lia dt· la Ioan
tX, I Iii
Caută Evanghelia de la Liturghia din z.iua
de 21 mai.
La Liturghit• 't;vanghclia de la Ioan
(X 9 lCl
Caută la pagina 229, Evangh<.'lia a doutl d ·
la. Liturghia din duminica a doun. a Sfintului şi
Marelul Post.
- - - ---
14. Sfintul şi întru tot lăudat.u l Apos-
tol Filip. tn această zi se lasă sec pentru
postul Naşterii Domnului.
Lu. Utr(•n.ie Enuwheli11 de lu Ioan
.' " IX.~
I
Duh.
l
17. Cel între sfinţi Părintele nostru
Grigoric, episcopul Ncocezareci, făcă­
torul de minuni.
L'l Liturghie E\~lllghelia dl' la 'tatei
(X l :; 81
Caută. la pagina 299, F.1·angbcl i.1 J e la Litur-
ghia din z.iua de 1 noiembrie:
18. Sfinţii Mucenici: Platon şi Roman.
19. Sfint.ul Prooroc Avdic şi !'fintul
l\lucenic \'arlaam.
20. tuaintc prăznuirea. intri'.i.l'ii în bi-
serică a Preasfintei de Dumnezeu Năs­
cătoarei si cel între sfin~i Păr'intelc
Proclu, Pa.lriarhul Constantinopolci.
La Liturv;hi1• En101;h1•lit1 1il1·i, apoi 11 kr.ihrulul,
de lt\ Ioan
~

~.~)
' l 1) Caut..il Ja pagi!l!l 229, gyanghclta u .d.oua d~ la j'
~Il~ Caută la pagina 13, 1'~vanghclia de vineri din Liturghia din duminica a doua a Sf1ntulw ş1 1 ~~
săptămina a flllll?a dupi1 Paşti. 1":~1
·~:~-<Co ~-~~~..;.;.:;;;....~...;;.~.;;..~-=;;: ;.,; ; ; ; ;. ; ;: ;;.....;~;....~~~~-~~oc-'-~':1.
. '' @'
)larelui Post.

~-
 EVANGHF.I.II LE Ol:'I/

Tot înaceeaşi zi prăznuim pe Cuviosul

părinte Grigore Decapolitul, ale cărui
sfinte moaşte se află la Bi!'ltriţa-Vilcea. „
r
Ln Utrenie E,•irnghelia de 11~ Maici
lV, 25 V 2

Caută la pagina 233, Evanghelia a doua de la

Liturghia din duminica a patra a Sfintului şi
Marelui Post.
La Liturghie Evanghelia de la l\tatei
( 'f 2- JO I

Caută la pagina 72, Evanghelia de joi din

săptăm1na a patra după Pogorirea Sfintului
Duh.

21. ţ Intrarea în Biserică a Preasfin-

tei, Stăpîneinoastre, de Dumnezeu Năs­
cătoarei şi Pururea Fecioar<>i M01ria.
La Utrenie Evanghelia de la Luca
c I , 39 ~O. v6

Caută la pagina 286, Evanghelia de la Utre-

nia din ziua de 8 septembrie.
La Litu rghie El·anghelia de la Luca
·' 11„
care Te-a purtai si sînii la care ai
XI, 2 21:S J
supt. Dar Iisus a r'ăspuns: aşa este,
11 vremea aceea a in- dar f ericiti sin t cei ce ascu ltă cu-
trat Iisus într-un sat, vîntul lui Du rn ne zeu si-i pă­
iar o femeie cu numele zesc pe el.
Marta L-a primit în
casa ei. Şi a ce a st a De se va intimpln praznicul acesta d1;1111in!că:
la Utrenie se citeşte Evanghelia prazmculu1 şt
··ii avea o soră, ce se nu- sărulăm Evanghelia, după obicei ; iar 111 ~ilur·
mea Maria, care şezînd jos, lingă ghie se citeşte intîi Evanghelia cea de nnd a
picioarele lui Iisus, asculta cuvin- duminicii, apoi a praznicului.
tele Lui. Marta însă se silea să facă
ospăţ mare şi, apropiindu-se, a zis:
22. Sfîntul Apostol Filimon şi cei im·
Doamne, nu socoteşti că sora mea preună cu dînsul.
m-a lăsat s i ngură să slujesc? Spu-
ne-i dar ca să-mi a j ute. Dar Iisus, J,a Liturghie E\'nnghclia dl' f& Luc:t
răspunzînd, i-a zis : Marto, Marto, {.... l - 16)
te sileşt i ş i te îngrijeşti de multe; . -
Caută la pagrna 1:>2, Evang11c Ul _
1· de vineri
•
dar un singur lucru trebuieşte. Ma- din săptămîna a douii&eci şi doua dupa Pogo
ria însă şi-a ales partea cea bună, rîrea Sfinlului Duh.
care nu se va lua de la ea. Iar cînd
zicea Dînsul acestea, o femeie din 23. Cei între sfinţi P~r:inţii no~~;~:
popor, ridicîn du-şi glasul, a zis că­ Amfilohie, episcopul Icome1, ş1 Gng •
tre Dînsul: feri cit este pîntecele episcopul Acragandiei.
 LUNA NOl'F'>HIRU: 303
I.a I.iturgbie Evanghl'lia de la f()an 25. Sfinta Marc muceniţă Ecaterina
'C" ~ şi sfintul Marc mucenic Mcrcurie.
Caulit la pagina 29i. Evanghelia o loun de Ln Lilurghil• Ernnglwlia de la Lnca
Jo Liturghia din ziua de 26 octombrie.
IL-...l l '' IL

. Ca~tă _ia.. pagina 179, Evanghelia de marţi

din saplamma 11 douiizccl şi noua dupl Pogo.
24. Cei intre sfinţi părinţii noştri şi rirea Sfintului Duh.
sfinţii Mucenici: Climent papa Romei şi
Petru al Alexandriei.
Odovania praznicului Inlrării în Bi- 26. Cuviosul părinte Alipie Stilpnicul
seri că a .Maicii Domnului. şi CU\•iosul Stelian Paflagonul.
L:l Liturghie Evirnghelia pramieului, d1• ln Luca
„ .. l 2;
27. Sfintul Mucenic Iacob Persul.
Cnulă la pngma 287, Evanghelia de ln Lilur.
La Liturghii• 'Ernnghclia de la Ioan
ghin din ziua. de 8 septembrie.
I ' l

Caută la pili;ina 215. P.vanghelia d<' vineri

scara din săptămina intiia a Sfintului ş: )farelui
Se eite,te şi Evanghelia Sfinţilor, de la l'llnM Post.
-- 1

is-a Domnul căt re ucenicii 28. Sfinţii Cuvioşi mucenici : Ştefan

Săi: voi sînteţi lumina lu- cel Nou şi Irinarh.
mii. Nu poate cetatea să
La Lilurghic t;vt1nglwlia de la ~tatei
se ascundă, cînd stă dea-
supra muntelui ; nici oamenii nu
a p r i n d făclia ca să o pună sub Caută la pagina 68, Evanghelia de joi din
obroc, ci în sfeşnic, ca s ă I umineze săptămîna n treia dupi1 Pogorirea Sfinlului
Duh.
tuturor celor din casă. Tot aşa să
lumineze şi lumina voastră înain-
tea oamenilor, pentru ca ei să\ adă 29. Sfinţii Mucenici: Paramon şi F!·
faptele voastre cele bune şi să s lă­ lumen şi cu\'iosul Acachie cel de la scara.
vească pe Tatăl vostru cel din ce-
ruri. Să nu socotiţi că am venit să
stric legea sau proorocii; n-am ve- 30. Pomenirea sfintului, slăvitului
nit să stric, ci să împlinesc. Căc i Apostol Andrei, cel întîi chemat.
adevărat vă spun vouă, cit vor Ht a
Ln t rtr1·11i1• l :rnuglwlin d e la Matei
cerul şi pămintul, o iotă sau o cirtă
nu va trece din lege, pînă ce nu se
vor face toate. Deci, cel care va Caută l:i pagina f\G, Evanghelia de la. Lilur
ghia din duminica n doua după Pogorirea Sfin·
strica una din aceste porunci foar- tutui Duh.
te mici ş i va învăţa aşa pe oameni,
foarte mic se va chema în împără­
ţia cerurilor; iar cel care \a face şi
va în văţa, acela mare ~e va chema
în împărăţia cerurilor.
 IWANGHF.LllLF. DI N

LUNA DECE~fJ3QlE
1. Sfîntul Prooroc Naum. La Liturghit• E\'anghelia do la Luca
VI • 231

2. Sfintul Prooroc A vacum. n .vremea aceea a stat

Iisus la loc şes, unde
erau multi dintre uce-
3. Sfintul prooroc Sofonie. nicii VSăi şi mulţime
.o multa de popor din
. : toată Iudeea, din Ie-
·t. t Sfinta Mare muceniţă Varvara ru~al_1m ş1 ?e
pe lingă marea Tiru-
şi Cuviosul părintele nostru Ioan Da- 1'!' ş1 a S1donului, care veniseră
maschin. sa-L asculte şi să se tămăduiască
de nep.ulin(ele lor. Şi cei bîntuiii de
I.a Lilurg!Jie Evanghrlia Murenlţi•i, de la Marcu duhuri necurate se vindecau şi tot
'\, 14 poporul căuta să se atingă de Din-
suJ, căci ieşea din Dînsul o putere
_Caută la pagina 117, Ev~nghl'lia de Juni din
săplămîna a cincisprezecea după Pogorirea care Yindeca pe tot i. :\tun ci El, ri:
Sfinlului Duh. dicîndu- ş i ochii spre ucenicii Săi,
le-a zis: fericifi sînteţi voi, cei să­
raci, căci a voastră este împărăţia
5. t Pomenirea Cuviosului părintelui lui Dumnezeu. Fericiţi sînteţi mi,
nostru Sava cel sfinţit. care flărnînziţi acum, căci vă veti
sătura. Fcriciti sinteţi cei care plin-
La Utrenie Evanghelia dr 111 Luca geţi acum, căci ve~i rîde. Fericiji
IVI, I" "' ve1i fi cînd "ă vot· urî pe voi oame-
Caută la pagina 30J Evanghelia de la Litur-
nii, şi cînd vă vor izgoni dintre ei,
ghia din ziua de 6 dc<:cmbrie. şi vă vor batjocori, şi vor lepăda
numele vostru ca un rău din pri-
La Liturghie ~·nnghrlia de la ~latei cina Fiului Omu lui. Bucuraţi-vă în
ziua aceea ~i săltaţi, căci iată, plata
" voastră multă este în ceruri.
Caută la. pagina 72, Evanghelia de joi din
săptămina a patra după Pogorirca. Sfintului
Duh.
7. Cel între sfinţi Părintele nostru
Ambrozie, episcopul Mediolanului.
6. i' Cel intre sfinţi Părintele nostru Te t 1n L e J p.·ăznuim !le s ~·t~
Muceniţă Filofteia Fecioara, ale care1
Nicolae. arhiepiscopul Mirclor-Likiei,
făcătorul de minuni.
sfinte moaşte se află la Curtea de Argeş.
Evangheliile Muccni\ci :
La Utrenie Evanghelia de la Ioan 1..!1 {ttrl•nic t :rnnghrlia de la )fulei
:\. . l 13
Caută la panina 12î, E\'aJlţ:hclia de sim~'l~
din săptămina a şaptesprezecea după Pogorir• o
\,
Sfinlului Duh.
cl_f.~
~~~~l>Qo:ţţ......;;::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.....;;;;;;;;;::;;;;.~=;;;-;;;-::;-~-;;;--=-==::.:;;;;;;.....~.; ; ; ;;.....~~~~--;t-->CC""~
 {'n11tii la pagina 303. Evanghl'lm tlnun do>
la Lilurghia din ziua d~ 2·1 noiC'mbri1.

b. Cuviosu I părin telr nostrn Patapic.

ln dumini1·a -.finţilor 'itrămo-.i.

9 Zămislirea Sfintei Ana. I.a l.ituri:hi1• I \an~l1Plh1 do• la i.111~1
XIV
J.a U tur1?:h i1· Ernnghelill d1• la L11r.1
\'III 16 1 11 Caută la pagini li'.
E\·anghrlia de la Li·
lurghia din dumi111c;1 n d(Ju:1zl'.'Ci şi opta dup:i
Caută 1:1. pagina 157. Evanghdia cir> simb.'ita l'ogurirca Sfintul111 liuh
din săptamina a Jouâzcc1 şi l1(•1a 1lup:i Pogo.
rirca 8finlului Duh. Iar in tluminica ,1 cl,>llaZod si O)ll:t sr rill'şlc
F.\·anghc·lta ~'ii ril• nnd, rate st· \'a inlimpla în
duminica Slramoşilol'.

10. Sfinţii Mucenici. ~lina, Ermoghcn

şi Evgraf. 12. ·j· Cel între sfinţi Piu·intele nostru
Spiridon, făcătornl de minuni.

11. Cuviosul părintele nostrn Danii!

St1lpnicul. X
Caută la pagina '.?2!), F.vnn~h !ia a doua de
S• CU\'ine a flii că de la 11 J„ccmbri•• u1ml'ază la Liturghia din duminica .1 Lluu 1 a ~fintului ~i
duminica sfintilor Strămo!;i ai lui Hristos ~i Marelui Post.
ajWlge pinii la lî ale acestei luni, şi l'IC urmf•a1..u
aşa:
De 'il! \'a inlimpla Naşterea lui I Cristos du-
minicii, alunei duminica Strămoşilor l'slc la l 1
decembrie, iar duminica sfinţilor Părinţi, cca Cautii la pagm;1 :ltJI, Evanghelia do• b LllUI'·
mai inainte de Naşterea lui Hristos. la lS de· ghia ~lin ziua tl~ fi clec••mblÎL
ccmbrie
De se \'a mtimpta :\a-şterro lui llristos luni,
atunci duminica Strămosilor f.'Stc la 17 deccm- 13. t Sfinţii ~!ucenici: E\'stratic, .\\'-
bril', iar duminic.>. sfinţi'1r P;irin\i, la 24 de· xcntie. E\•ghcnic. 1\lanlaric şi Ore::;t şi
ct·mbric.
De se \'a inLimJJla ~aşt ~r~a IUJ Hristos mafii, sfinta 1Iuceni \ :t LucÎ'l F~cioara.
atunci tluminica Str.i.moşilor rslc la 16 dr~cm·
b1 ic, iar duo- inica sfinlilo1 Părinţi, ln ::!!i de·
cc·mbrk.
DC' ~L· \'8 intimpla ~aştcrca lui Hristos
miercuri, atunci duminica Stnrnrnşilor !.'!!li' la Cautâ la llllS'Îlltl 201, F:\•anglll'ila di.? s1mb:1tii
l5 dcc1•mbrit" iar duminica sfin\ilor l'i1ri11\l, la din săptâmina Vnnll'>;uhu şi l•'.1ris~ului.
22 decembrie.
De se va inlimpla Na.ştnca lui Hriatos joi,
atunci duminîra Strămoşilor 1•stc la H decern· H. Sfinţii '.Muccni<'i: Tirs. E\·hie. Ca-
brie, iar duminica sfinţilor Părinţi, la 21 de- linic, Filimon, ,\polonic şi .\rian.
cembrie.
De Sl' ''11 intimpla ::s'aşttrca lui Hristos vineri,
atunci duminica Strămosilor este la 13 decem-
brie, for duminica sfinţitor Părinţi, la 20 de- 15. Sfmlul ~fin\ilul ~[ucenic EIC'fte- •
cembrie.'.
De se va intimpla Naşte1 ca lui Hristos sim rie ş1 Cuviosul pi11 intdc nostru Pa~·el /;, ~
bălii, alunei duminica Strămoşilor se \inc la cel din Latro. \:
~'}1· „
(~~~~====;=;;;;;;;;;=~~-==;;;;;=;;;;;::;;~:;....==...;.--=~~~~
 EVANGHEI nu: UIN

Sfintul Prooroc Agheu.

DU~i1NICA
INAIN'TEA NAŞTERII LUI HRISTOS,
17. Sfinlul P1·ooroc Danii! şi sfinţii \ '°"'Fu...;~n .Q:-> T' r R-r"\Ţ i
trei tineri: Anania, Azaria şi l\lisail.
La Liturghii' E\ angh r lin d1• hl Matvi

c
l~'l Litur~hi!' l~rnnght>lia cl1• la Lm·a
L\' •
~ l ar~ea n c ~l m u I _u i lui
. C9:u~ la pagin_a l?O, Evanghelia de joi din lts us J:Ir1 '\t~s. fiul lui
f.:1
saptamma a douazec1 ş1 patra după Pogorirea
Sfintului Duh.

c.'
r
D a v 1 d, fiul lui A-
vraam. A vraam a năs-
cut pe Isaac, Isaac a
nă sc ut pe Iacob, iar
18. Sfîntul Mucenic Sebastian, sfinta Jacob a născ ut pe 1uda ş i pe frntii
Muceniţă Zoe şi cei împreună cu dînşii.
lui. Iuda a nr1scut pe Fares şi pe
Zara din Tamar, iar Fares a născut
pe Esrom; Esrom a nr1scut pe Aram.
19. Sfîntul Mucenic Bonifatie. .\ram a nă scut pe .\minadav, Ami-
nadav a născut pe Naason, iar :'\aa·
son a născut pc Salmon. Salmon a
născut pe Booz din Rahav; Booz a
născut pe Obed din Rut; Obed a
n ăscut pe lesei, iar lesei a nă sc ut
INA I~'!'"• ··•ST'" •• • 1 •• 1-1 IUSTOS
pe David împăratul. Da\ id î mpă ra·
Lu Lituri;:hi!' E\·ani;helia dr la Lara tul a născ u t pe Solomon din femeia
... „ lui Urie; Solomon a născut pe Ro·
boam; Roboam a n ăsc u t pe \bia,
Cauti1 la pagina 181, Evanghelia de simbălă
din săplămina a două1.cci şi noua după Pogo- iar Abia a n ăsc ut pe Asa. Asa a năs·
rîrca Sfîntului Duh. cut pe Iosafat; losafat a născut pe
Iora m, iar Ioram a născut pe Ozia.
De ~e va intimpla vreun sfint în această sim- Ozia a născut pe Ioatam; loatam
bălă, care să aibă Evanghelie, fotii se citeşte
Evanghelia din simb!Lla dinainte de Naşterea a năs cut pe ,\haz. iar :\.haz a năs·
lui Hristos, apoi cea de rind şi in urmă a sfin. cut pe Ezechia. Eze<"hia a născut
tului. pe ;\lanase; ~l anase a năst·~t ye
Amon ; Amon a năS('ll t pe Josrn, rnr
!osia a născut pe lehonia şi pe fra·
20. înainte prăznuirea Naşterii celei 1ii lui, la stră mutarea în Bab~lon.
după tn1p a Domnului Dumnez:ului ş~ Iar dup[t stTămutarca în Babilon,
l\linluitorului nostru Iisus Hristos ş1 lehonia a născut pe 8alatiil; Sala·
sfintul sfintitul Mucenic Ignatie, purtă· tiil a năseut pe Zorobabel; Zoro~a­
torul de Dumnezeu. bel a năsl' ut pc Abiud; .\biud a nas·
I..a Lituri;h ie Ernnghelia de la. Mu.rl'U
cut pe Eliachim; Eliachim a născut
pc Azor. \ zor a năs('u t pe Sa ~lor; ;i.

Sadoe a născt1t pe AC'him; ~\ciunt a .~

( I„ • • I
I

Caută la pagina 184. Evanghelia ~e vi.ncri născ ut pc Eliud; EJiucl a nas('Uf pe

din săptămina a trei?.ccea după Pogomca sfin. Eleazar; Eleazar a nii:-;cut pc )fa· '"
tului Duh. .;(""N~·.~J'
~~~:>()(ţ;~~=.,;;-;:-;;;.;;;;;:;;;;;;=;;;..;;;;=:;;~::;;;;;;;;::;;;;;;;;;;;::;;;;;--.;;~---~~~
~rp»l
r ~-=~:=-;:,~~~~~~-:-_.:l.~U~N~A~D~t~ca~M~El~~~~~~~~~~~~i
rr tan; Ma ta,? a născ·ut pe Iacob, iar
~ Jacob a nascut pe Iosif, bărbatul
· )fariei din ca,;e s~a născut Iisus,
care se cheama Hristos. Deci, toate
neamurile: de la .-\vraam pînă la
l)a,'id, sin f patrusprezece neamuri·
de Ja David pînă la strămutarea ir;
Babilon. sint patrusprezec·e nea-
muri; şi de la mutarea în Babilon
pînă la Hristos, sînt patrusprezece
neamuri. Iar naşterea lui Iisus
Hristos, aşa a fost: du1>ă ce mama
Sa, :\faria, a fost logodită cu losif,
ş i înainte de a fi ei împreună , s-a
aflat că ea are în pîntece din Duhul
Sfînt. Iar Iosif, bărb<1tul ei, fiind
om drept şi nevoind să o vădească,
a Yrut s-o lase în ascuns. Pe c·înd
însă cugeta el acestea. iată înge-
rul Domnului i s-a arătat în vis,
grăind: Iosife. fiul lui na,·id, nu te
teme a lua pe :\Iaria, femeia ta, căci
Cel zămislit într-în sa este din Du-
hul Sfînt. Ea va naşte fiu ~ i-1 vei
pune numele: Iisus. căci El' a mîn-
tui pe poporul Său de păcate. Jar
acestea toate s-au făcut, ca să c;e
împlinească ceea ce \'estise Domnul
prin proorocul, care zice: iată f e-
cioara va a' ea în pîntece şi' a naş­
te fiu şi-i \or pune numele Ema-
nuil, care înseamnă: Dumnezeu
este cu noi. După <.·c s -a deşteptat
din somn, Iosif a făcut aşa cum i-a
Poruncitîngerul Domnului şi a luat
la el pe femeia sa. Uar n-a cunos-
cut-o pe ea, pînă ce a născut pe Fiul
său cel Unul-Născut, căruia I-a pus
numele Iisus.
Evanghelia duminicii de rind IH· la să.
21. Sfinta Mare mu ceniţă Iuliana cca născut pe Fiul său cel Unul-Năs-
din Nicomidia şi Sfîntul Temistocle.
~~~~===============-=~~~
22. Sfinta :\fare . -
vindi.:cătoarea· muc~ni ţa Anastas ia,
1 otrava.
te
2 :t Sfin ţii zecL• Mucenici din Cri t .
2·~ Sfinta Cuvioasă muccni•ă
genia. )
Eu-
- : ~~:-
' ;\' ANGIJEl.llLE CEASl Hll.OH
:.; A.ll'Nl'f,XASTERll [ 10MNt:LUI NO::-;TRU
IISl'S HRISTOS
L .\ C I·' !\SUL t"\"'"T
t;vang hplia cfo lt1 \fotei
. s. :z
aşterea.lu i lisus Hristos a
N„ fost aşa: după ce mama
8a Maria a fost logodită
c·u Iosif si inainte de a fi
ei împreună, !Ml a'flat că ea are în
pîntece din Duhul Sfint. Iar Iosif,
bărbatul ei, fiind drept şi nevoind
s-o 'ăd e ască, a 'rut s-o lase în as-
cuns. Pe cind însă cugeta el aces-
tea, iată îngerul Domnului i s-a
arătat în ,·is. grăind: losife, fiul
lui l>aYid, nu te teme a lua pe ~ta­
ria, femeia ta, căci Cel zămis lit în-
tr-însa este din Duhul Sfint. Ea ,.a
nas te Fiu si-1 vei pune numele:
0
Iisu's, căti El n1 mîntui poporul Său
de păc a te. Jar aces tea toate s-au
făcut ca să se împlinească ceea ce
'estise Domn ul prin proorocul, care
zice: iată fecioara va avea în pîn-
tece şi 'a naşte fiu şi-i vor pune
numele Emanuil, care înseamnă:
Dumnezeu este cu noi. După ce s-a
deşteptat din somn, Iosif a făcut
i
aşa cum i-a poruncit îngerul ~)om-
nul ui şi a luat la el pe fef!1e~a sa.
Dar n-a cunoscut-o pe ea, pma ce a
cut, căruia 1-a pus numele Iisu. s. .
-ni~ o
 -~
3_o_s~~~~~~~~~~~~l.~\'~A~N~(~;(f~F~l~ll~l~I·.~·)~·~;__~~~~~~~~~-:'~
LA CE.\~l"~ AL TPEJI E A Betleem şi să vedem lucrul acesta r~
:Ernnghrlin d1• ln Luca ce s-a întîmplat ~i pe care ni 1-a ~
vestit Domnul. Şi grăbindu-se au f
venit şi au aflat pc Maria şi p~ Io-
I ""
1
n zilele acelea a ieşit
po- sif şi pe Prunc culcat în iesle. Iar I
l.. . runcă de la Cezarul Au- du1>ă ce L-au văzut, au istorisit cu-
. ' lumea.săAceastă
gust se înscrie toată vintele ce li se spuseseră despre
înscriere acest Prunc. Şi toţi cîţi auzeau se
s-a făcut întîi pe ('Înd Cvirinus ocîr- mirau de întîmplarea pe care le-o
rnu ia Siria. Deci toti mergeau să spuneau păstorii. Iar l\laria păstra
se înscrie, fiecare în or a ş u l său. toate cuvintele acelea, punîndu-le
Atunci s-a d us şi Iosif din Galileea, în inima sa. Apoi, păstorii s-au în-
din oraşul .Nazaret, în Iudeea, la tors slăvind şi lăudînd pe Dumne-
oraşul lui David, care se nume ş te zeu, pentru toate cite auziseră şi
Betleem, pentru că el era din casa văzuseră, după cum li se vestise.
şi d in neamu l lui David, să He în-
scrie împreună ('U Maria cea logo-
d i tă lui şi care era însărcinată. Dar LA CE ASUL AL ŞASELEA
pe cînd erau ei acolo, s-au împlinit
zilele ca ea să nască. Şi a născut pe E'angl1elia di' la !llatt>i
Fiul ei cel Unul-Născut şi L-a în- li I

făşat, şi L-a culcat în iesle, pentru Caută la pagina 309. I<:vanghelia de la Litur·
că ei n-au avut loc la casa de oas- ghia din ziua ~aştcrii Domnului nostru Ii!lus
peţi. Şi în partea Jocului erau pă s ­ Hristo~.
tori care stăteau pe cîmp, pflzind
de strajă noaptea împrejurul tur-
L.I\ CEASUL AL NOCĂ L EA
mei lor. Şi iată că îngerul Domnu-
lui a stat înaintea lor şi slava Dom- E rnng heli a de lu !\la.lei
nului i-a învăluit în lumină, iar ei
s-au înfricoşat cu frică mare. Dar
îngerul Ie-a zis: nu vă temeţ i, căci Cnutii la pagina :nu. Evanghelia de la Litur·
gh ia din ziua de 26 decc-mbrie.
iată vă binevestesc bucurie mare,
care va fi pentru tot poporul: t'ă,
în oraşul lui David. s-a născut \ouă
astăzi un Mîntuitor, care este Hris- LA \'ECERNIA
tos Domnul. Şi acesta este semnul DIN AJl'Nl'L NMjTglUI
ce vă dau: veti afla un Prunc înfă­ l lO~! N"JJ'[ ";('"'TBU 11:-;1 :' I H!STO~
şat, culcat în' iesle. Şi deodată s-a Evang heli11 dl' la Luca
arătat împreună cu îngerul, rnul-
time d'e oaste cerească, lăudînd pe , :zo h r J . la c~~u1
. . . . d I · ntru cei Cauti'i la pagina 30S. f,\·ang e 1a l . ~tru
Dumnezeu Ş I z1cm : s ava 1 al lreile.1 din ajunul Naştt-rii Domnului n.i.
V

de sus lui Dumne~eu şi 1~e. pă~în} Iismi Il l'is tos.

pace, între oamem bun a mv~>1re . -~~>'<>=-~ -
Iar după ce îngerii s-au departa.~
• „
uc se va inlimpln ajunul :-;aş . t -i Domnului ~
oi. d e la ei la cer pastoru au zis unn I
eri . •
noctru 1 1~. uu H rt"stos :;lmb[1tă sau dunulllCa.
,.,
1',I
I·.~· către a Iţii : să mergem pma a ~ ~ ~
I ' • •

~ ~1;
„~ - -- -OC"~il
r--
 I~" \'c('t'rDil' "t' cite; te E' anght-liu dt- tn :\Jatei
III, 31 'li.

Cautii_la _pagina "-0, Evanghelia dr mil-rcuri

din sf1ptnm m11 a şasea dupit Pogorin'a S finlului
Dul1.

Ja r pent ru l·~vanght•li ile la L it u r&h ia S fintuJui

Ioan Gură dt: A~_i.r~ cl 1 mi neaţa, cauti1 la }mgm ilc
306 9i 307, 1~va}ăt ura pt•n tru sim b:ita <>i du-
minica cele clmam tc du Naşterea Ju 1 H ristos.

25. t Naşterea CC'a după ti up a Dom-

nului Dumnczc-ului şi Mintuilorului nos-
tru Iisus Hristos.

L;1 ('trrnir E\ang hrlia de la !\latri

Cau ta la pagina 30î, E\·anghelia de la Censul

intîi din ajunul Naşterii Domnului nostru Iisus
Hristos.

La Liturghie Ernng lwlil1 de la Malf•i

acă
s-a născut Iisus în
Betleemul Iudeii, în
zilele lui Irod împăra-
tul, iată magii de la
Răsărit au venit în
Ierusalim, întrebind:
unde este împăratul iudeilor, Cel
care s-a născut? Căci am văzut la
Răsărit steaua Lui şi am venit să
ne închinăm Lui. Şi auzind împă-
ratul Irod, s-a tulburat şi tot Ieru-
salimul împreună cu el; si adunînd
pe toate că1>eteniile preoţ'ilor şi căr-
turarii poporu 1u i, i-a întrebat:
unde trebuie să se nască Hristos?
Iar ci i-au răspuns: în BetJeemuJ
din Judeca, căci aşa este scris prin
Proorocul: şi tu, Bet1eeme, din pă-
mîntul lui Iuda, nu e~ti nicide('Ulll
cel mai mic dintre căpeteniile Jui
Iuda, căci din tine va ieşi Povăjui-
ton ii, care va paşte poporul meu
Isr ael. At unci I rod a chemat în as-
cuns pe magi şi a aflat de la ei lă-
---------~~~
murit în ce vreme s-a arătat steaua.
Şi, trimiţîndu-i la Betleem, lc-a zis:
mergeţi şi cercetaţi cu de-amănun­
tul despre Prunc şi, clacă-L 'eji
afla. să mă \·estiji şi pc mine. ca să
viu şi eu să mă închin Lui. Iar ci,
ascultînd pe împărat, au plecat i;>Î
iată steaua, pe care o Yăzuseră în
Hăsărit. merg-ea înaintea lor, pînă
ce a Hnit si a stat deasupra. unde
era Prun' cu I. Cînd au \'ftznt ei
steaua, s-au bucurat l'U bucurie
foarte mare. ~i intrincl in easit ~i
'ăzînd pe Prunc împreună <.'li "la-
ria mama Lui, s-au aruncat l'll fata
la ~>ămînt ::;i s-au in('hi_n'.1. t Ltti;
apoi, desd1i:âncltH;.Î 'isttei~tl~. lor:
J-au adus daruri: aur, tanwc !:! 1
smirnă. Dar, primind în::;tiin!ar<.'
prin \Îs sit n u se întoarcă la Irod.
pe altă cale -;-au dus în !ara lor. . ~·
-~~!'<)=f<>-=-:· r.} '-~
~.t,J.
 1.\' J\NGlllil.ll LE DIN

26. t Soborul PrcMfintci, Stăpinc­ sco.al~-te, i<.1 . Pruync~l şi pe mama

nonslrc, de . Du~nczeu Niiscătonrei ş
Pumrea Fccware1 ~fana si sfintul Muce
nic TUtimie, epi::;copul Sârdelor.
lt~ această zi se pomeneşte şi Prea
cuvl!)sul de Dumnuz<·u purtătc,rul pă­
rinlelc Nicodim cel sfinţit, din uit· cărui
sfinte moaşte o pa1tc se află în Minăs
tirC'a Tismana.
J,a l I reuit J::, anglwlia d1· ln I,m••l
.31
Caută la pagina 304, Evtrnghdia dl' la Lilur
ghia din ziua de 6 decembrie.
La LiturghiL· J<:,:111g h1•li:1 dt• la Ma tri
(I I 'I
L.~11.ş1 mergi!" p~mmtul lui Israel
cac1 au murit cei ce căutau să 1.:
viaţa Pruncului. Iar el sculîndu-s:
a luat Pruncul şi pe mama Lui !
au ,·enit în pămintul lui Israel n:~1
auzind C'ă domneşte Arhelau î~ 1~ •
deea, în ylocul lu~ Irod, tatăl său, s-a
temu~ ~a ~earga acol.o şi, luind po-
runca m vis, s-a dus m părţile Ga-
lileii. Şi a venit şi a locuit în ora-
ş ul, care se numeşte Nazaret ca
să se împlinească ceea ce s-a ;pus
prin prooroci, că Naza rinean se va
chema.

~t)W-1 upă ce s-au dus magii ,

:t:D~ iată îngerul Domnu - Se citrş!I' '-Î 1t; rnnghrlit1 Cuviosului, de la Matei

~ I\ lui s-a arătat în vis )I

X LJ !.
lui Iosif, zicind: scoa- Caută la pai:ina 72, Evanghelia de joi din
lă-te, ia Pruncul şi pe săplămina a patra după Pogorir.:·a Sfintului
c;
"° mama Sa şi fugi în
Duh.

Egipt şi stai acolo, pînă ce îţi voi

spune eu, căci Irod are să caute 27. t Sfintul Apostol, intîiul Mucenic
Pruncul ca să -L omoare. lar el, sc u- ş1 arhidiacon Ştefan şi Cuviosul pirin·
Jîndu-se, a luat noaptea Pruncul ş i ,rle nostru mărturisitorul Teodor cel
pe mama Sa şi s-au dus în Egipt: rnsemnat.
şi au stat acolo pînă la moartea lui La Utri·nic Ernn~helia de ln l.11<'n
Irod, ca să se împlineastă cuvîn- ' I
tul spus de Domnul prin proorocul. Caută la pagina lî!l, Evanghelia de marţi
care zice: din Egi1>t am themat pe din săpt!imina a doui1zeci şi noua după Pogo·
Fiul Meu. Iar cînd Irod a văzut 6t rin~a Sfintului Duh.
a fost înşelat de magi, s-a miniat r..a Lit t1r)(h Îl· E\ an~hrlia de la ;\falei
foarte tare ş i, trimiţînd, a omorîi
i x>
pe toţi copiii, care erau în Betleem
Caută la pagina I J 1. Evanghelia de l~ Litur.
şi în toate hotarele lui, de doi ani ghia din duminica a lrC'isprezecea dupa Pogo
şi mai mici , după timpul pe care îl rirea Sfinlului Duh.
afla se de la magi. Atunci s-a împli-
nit cuvînt ul s 1rns de Ieremia proo-
rocul, care zice: glas în Rama s-a 2!>. Sfinţii 20 de mii de ~!ucenici, cei
auzit, plîngere şi tînguire ş i ţipăt al'şi în Nicomidia.
mult; Rahila pJîngea pe f iii să i ::;i La Lil11ri;hi1• l':\:u1;;htliu dl' la Lur:i
nu vrea să se mîngiic, pentru că nu 1x1v. :z:;
mai sînt. Iar după ce a murit irod, Caută la p.1gina un. .E~angbelia d~ Ţ:;~'.
iată că îngerul Domnului se arată din săplămina a Ll1111ă~tc1 ş1 sasca dupa
în vis lui Iosif în Egi l)t, zicîndu-i: riri~a 8fintuh11 Duh.
 I.UNA n~ c ~.MHRIF
29. Sfin_ţi i H m.ii de prunci, cei ucişi
de Irod ş 1 pom<:mrea Cuviosului Mar-
cel, igumenul M111ăslirii Neadormi~ilor
(Achim i ţilor).
La Litur~hi1• 1•., an~ht'Ha de la :\fa lt•i
23)
Caută 1n pagin a :no, f<:va.nghelia de ln Litur-
ghia din ziua do:- 26 drc<"mbri~
30. Sfinta Muccni~ă Anisia Ri Cuvio-
sul Zotic. · dum~m~a CC'a. ~m~ii, :;c cit~c Evanghcliil1• si~ ­
1-'.l Lituq~hit' l :'""J.;ht·lla d!' la Lm-a
I XIII 10 171
Caută la pagina li1, !<;vanghelia de la Litur-
ghia din dwninica a t!ouf1z<'ci şi şaptea tlupă
Pogorirea Sfintulu1 JJ11h. ' Botez. s111t 1lnu11 dum111ici şi o simbătn. Dl'Ci a
31. Prea Cuvioasa maica noastră ~lc­
lania Romana.
Arătare pcn.tru Evo11yhcliilc simbclci şi du·
mfoidi după Na,~ft rrn lui !lri~tos si c1[1· :iim
bclti .~i du111it1icii i1111i11lrn Bolr=idu( J)m111111lu1 ,
De se va intimpla l\"aştcrca lui Hristos du -
minică, atunci numai o simbăti si o duminică
sint intre ~aştt:rea lui Hristos şi intre Botez.
Atunci dar, a doua zi după :';aşteri', luni ln
26 d~ccmbrie, se pun e duminica cea după Na~
lere ş1 se citeşte la Liturgobie Evanghcliu du -
minicii după Nai:;tcn', iar în simbăta urmă ·
loare, care vine ln 31 dcc<·mbrie, sc face sf11
şilul praznicului Naşterii şi se citeşle la Lilur
gbic intii Evanghelia simbl't"i dupli Na .(„rt·.
apoi a simbctei dinaintea Botezului ; iar m
inliia zi a lui ianuari•'. la Liturghie, citim in l ii
Evanghelia duminicii 1linai11t~ de Bvtc7~ apoi a
Tăit:rii împrejur şi Jlt: uimă a Ierarhului \'nsil c.
De se va intimpla Na„'itCrl'a lui Hristos luni,
atunci, intre Naşt1:r1•,t lui I11islos şi intre Botei,
sîr1t o simbătă s1 o duminică. Atunci ;;imbf1tn
cca după Naşterea lui Hristos este la 30 ckcem·
brie, deci la Lit111 ghl<' !!<! cito·şk intil l•:\'lln.
ghclia simb.:ld duni"t :-\IU'll-T< a lui Hrbtos, npc 11
Evanghelia simbcir·i dil;1tint<>a Botezului ; ia.r
la 31 decembrie, o<loviu1ia prumiculul Naş;cru
citim Evanghelia du111inicii după Ka~tc~·1:. !-.\an
ghclia duminicii 1hnnintc tic Botc-z, o c1ll~1 lum.
căci aşa se intimpl:I atunci. în înliia Zl _a lui
ianuarie, dupa urman·a cc s -a arii.tal mn1 5 Uîl
De se va întimpla Nasll'I ca lui Hristm1 nu1r~i. voi pune J)uhul ~leu peste E l ::;1 nea-
atunci intre Na.5 tcr(•a l~i Jtri-;tos şi inlrc Bci~rr., murilor \H 'est1 dreptatea. N u se
sint d~uă simbclc· 1;1i 0 duminică. Atunci s11n
; -----~
- - - ---
~~la cea după. Nruitcrca lui Hristos e~tc la 29
gh~~br!'\! 1 l'c1 la Liturghie citim intil J.:vnn-
. 1Ea sim Nc:1 dupi1 Naştere, apoi a pruncilor
iar· t• vanghehn
H . . d umm1c11
· · „ dupa -
Naşterea lui
•
ns 0~ 0 • citn:!1 la :JO rlcccmbric, duminică, clici
aşa ~c mtir:ipla 1tl11nci fn intiia zi a lui ianuarh·
~a L_iturghw, citim intii Evanghelb d~minicil
m~nte de Botez, apoi a Tâ.ierii împrejur şi J>t'?
urn:ia a Icrnrhului Vasile, <lupa· cum s .a ar." lat
mai sus. • a
pe S? vn . h.1timpla Naşterea lui llristos
miercuri. sa~ JC>I sau vineri, atunci. lnlrt' Nw
tcrea 1~1 nr:stoa şi intre Botez, !!int dcnr 1 ~im.
bete. ş,i .J,ma <~uminici. Atunci, in ;,iml.i1-1 si
~te1 _ş1 dum1111 cli dură Xaştt're, iar !n a dlJua
s1"'.1~at~ şi d~~m.1c3:, se citesc Evanght"liile sim-
bc. ei ŞI dumm1c11 dm, inte de Botn
_~e ~e va_ i~limpl;l naşterea. lui Hristos sim-
bi1ta, at~nc1, in~rP Na:o;tcrca lui Hristo~ şi intre
rl?~? zi, d_uminică, M' citr.~te Evan!(hl'lia clumi ·
meu dupa Naştrre, iar F.vanghl'li 1 1mbdd
clupi Xaşt· •·ea lui Hristos, se citesk \'ln~·ri, la
o. fo\'.uu a pra zmr u' ui .:-:a~·crii lui Hnst ol', la
31 decembrit-, ln intiia zi a lui fanunri•' la Li ·
llm!'hic, se citeşte in tii Evangheli a T.il ~rii Im ·
prejur, apoi a simbctei dinainte de Botez ~i pe
uimă. a ll'rarhului Vasile; iar a doua zj. du
minică. la Liturghie se citeşte intii E\•anghelia
duminicii dinaint~ de Botrz. n11oi C"rl dP rind,
dacă nu e»te intoarcrrra Evangheliilor, şi pe
urmă a I"'rarhului Sih„ ·dtru
SÎ1\1BĂTĂ
Dllf'Ă NAHTfo:ltr<:A DOMNiJLl'1 N0[';1'RU
llSl 'S HRISTOS
La Lituri:hit• .l;\ani;:helia tfo ln \faf ~i
"'"" 1
n 'rcmca aceea a u mers
.J. .
după Ii sus oameni mulji
4 si i-a tămădui t 1>r to!i.
!,
f: bar le-a poruncit cu as-
prime. să n u-L facă cunos('u t. ea ~ă
se împlineasd1 ('Cea ce s-a spus prm
Jsai<t prooro('u l. ('are zice: ia tă Fiul
\f eu pc care L-am ales, iubi tul 1\leu
spre care a bine\'oit sufletu l .;\leu:
 3__
12_ __ _ _ _ _ _ _ _-!.:
l .!.
V!.!A.:.::SC':HELllLI'
va sfăd i , nid nu va st riga, !;li nu va
auzi nimeni 1>c uliţe g lasu l Lui.
Trestie zdrobitr1 nu va frînge ş i feş­
tilă fu megind[l nu va stinge, pînă
ce nu rn scoate izbinda dreptăţii.
Ş i in numele Lui' or n ădăjdui nea-
murile păgîne.
DUi\'llNICĂ
DUPĂ NAŞTI:REA DOMNl'Ll'l :-<~ TRF
-;
Caulă la pnginn :l I O, J!:vangh\:lin de la 1,it11r
ghia din ziua <lt 26 decembrie.
SÎMBĂTĂ
L~AINTE \ HOTF.Zl 'Ll I >O!lrt:" ' I
L:i. Lituri;:hh• Ernugl1Plia dr lt\ '1all'i
n ' rem ea aceea a 'enit
Ioan Botezătorul şi pro-
pm r1duia în pustia Iudeii,
zicîncl: pocăi ţi-vă, căci s-a
apropi a t împă răţia ceruril or. El
este acela despre care a zis proo-
rocul Isaia: glasul celu i ce strigă
în pustie: pregătiţi calea I>o~nu­
lui, drepte faceţi cărări l e Lu~. l~r
[oan avea îmbrăcămi ntea Im dm
păr de că milrt şi brîu de curea, îm:
prejurul mi j locul ui. ia_r hran<~ 1~1
era lăcuste şi miere s a l b ·~ t 1 c a:
Atunci ie!:'eau la el lerusal.1m~1l ş1
toată ludeea şi toată împreJupmea
Iordanu lui şi se botezau d.e ~atre el
în Iordan, mărturisindu-şi pa c~te.le
lor. Dar văzînd I~an P~ mt~lţ 1 dm
farisei şi saducl1 e1 veni~d. l,1v bo.te-
z ul lui, le-a zis: pui de nap1rca, c me
·~~==~=----==~==-==~~
ms
v-a arătat vo uă că nţi scă 1>a de mi-
nia ce are să fie? Faceji deci roade
vrednice de pocăinţă. Şi să nu cre-
deţi că puteţi zice în 'oi în~ h ă: Pă­
rintele nostru este .hraam!, căci vă
spun vouă că Dumnezeu poate să
ridice şi din pietrele acestea fii lui
Avraam. lată şi securea stă l ară­
dăcina pomilor şi orice pom, care
nu face roadă bună, se taie si se
aruncă în foc. Eu unul Yă botez cu
apă spre pocăinţă, dar ('e] rare vine
după mine este mai puternic decit
mine; Lui nu sînt vrednic să-I duc
incăltăm inl ea: .-\cesta vă \a boteza
cu D~1h Sfînt şi cu foc.
Dt.;~11NICĂ
lNAlN'I''' ~ 0
0.,.L·7111 1•1 no "''' rr,rn
„r La Lituri:;hi~ E,·anglwlin clP lu l\lnrtu
:i~ nceputul Evangheliei
'
_ lui Iisus Hristos, Fiul
l u i Dumnezeu. Pre-
'~)'
rj
i:__
I .Q
.
cum s-a Hcris în proo-
roci: ia trt, Eu !ri~1it
pe îngerul Meu mam-
tea fetei Tale, care rn pregăti caJe~
Ta înaintea Ta. Glasul celui ce stri-
gă în pustie: pregătiţi calea Dom·
nulu i drepte faceţi cărările Sale.
Aşa s-a' arătat I o an, botezm • d 1'n
pustie si propovăduind botezul P0 :
căinţei,' spre iertarea păcatelor:. Ş;
mergeau Ja el tot tinutu l Iudeu ş
toţi cei din Ierusalim ~i se b?tez~lU
de către el, în rîul Iordanului, ~a~·
turisindu -şi păcate.le lor. ~1 e~:
Io·rn îmbrăcat în hame de par
că~ilă a\'ea brîu de curea împr~-
j
~
i
'
jurul mijlocului lui· Ş ·I mi· nc·t
' la·
 e=~~~~~~~=-==-=~~=::::~~~~~
Ll::-:A IA„"'LARU. 3 13 ,
:~·r~
cu:-;te şi miere sălh ati<:ă. El propo- - I d
· • d : \ rn
yăduia. z1c111 · e d upă mine Cel :sa-
J 1·_ez 1<'g- cureaua incălta- minte-
care e~te mai· tar<.' d e('Ît mine, Că- dor. /'.li
\ v-am
1 botezai 11e voi cu a1>ă, x
ruin nu sînt 're d nic ~ă mă 1>lcc şi a_r t'e a \'ă ra hoteza ('li I>uhul
~fmt.

Ll'.~A IA~l'AHIE
1 L Tăierea împrejur ce după trup
n Domnului Durnn zeului !?I Mintu1to-
rului nostru Iisus Hn'5to!;, Ş1 romenirt:'a
cclm intre sfmţ1, Păr int I no tru \'a.
sile cel Mare, episcopul Cezarrci Capa-
dochiei.
l.:i l'I rrni1· I·,, anglll'lia d1• la luan
X. 9 16

Qlutii la pa!!'ina 2'.:'9 , Evan e-hcha a d ua de

la L1Lur;h1a din duminica a doua a ~finlulu1 ş1
~.farel ui Pos t

L."l l.itur~hic E\llai:-ho•lia Tăierii irnpre-jur,

dt· lu l.u1·a
II • -1 c

n 'remea al'eea păsto­

rii s-au întors. slăvind
::;i lăudînd pe I>umne-
zcu pentru toate cite
le auziseră şi ,·ăzu,c­
ră, după cum li ~e 'es-
th.e. Si <:i nd "'-au împlinit opt zile
::;i trebuia :să-L taie î m pre Jur pe
Prunc. 1-au pus numele Jisu~. cum tălătorie. au nwr:-- ('ale dl' o zi. l'f1u-
a fost numit de ing-er. înainte de a tindu-L printre rud( -..i printn• ('U-
se zămi"li în pîntcce. Iar Prunt'ul noseuti: i1P;ă nu L-au irăsit. :\.llllH'Î
crestea si se întărea cu Duhul, um- s-·rn ii~tor:-. la Jeru:-;a lim ::oi L-au tău­
plindu-•:e de intelepciune ::;i harul ·1,:t. J)upă trei zi le L-au ir~si~ ~n
lu i Dumnezeu e~a l'U El. Şi părinţii
templu. şezînd in ~li~l.oeul '~' ata.-
Să i se duceau în fiecare a n la I eru-
salim, de Prawicul J>a!?tilor. ~ar t ort.1o r . as('ultîndu-1
~
s1 intrehmclu-1.
.
..:-· t li c·1re-L auzeau 'e mmunau
cînd a fost Ii"us de 12 ani, duc111- .--;ii o. < • - ·' I
de pricept.•rea !:-' de ra~p.un~u1. ~ ~
du-!')e ei la Ierusalim. după obiceiul .. 1e. ( .1.ncl L-au , ăzu t pann.,ţu Sat.
Praznieului, si sfîrsin du-:;.c zi lele s.1 ..
auram,-.- a u1'mi'i iar mama :-ia a·r-
zis ·
!)i 1>ornind ei i~apoi, 'copilul li~us a 1•

J~ rămas în Ieru salim. Iosif ~i mama

Lui n-au stiut s i socotind că I>in~ul
d1tre !>insul: Fiu_Ie. <!e c~ ne-_a• ~- ~~..,
.. „ 1·1t:-1 latal Tau ::;1.eu.111g-ri-
('li t a s.1. • • · _ . •.
i: Te căutăm. Din sul in:-.a a .li~ &. ~
~ este împ~eună. cu alţi tovarăşi de
.
JOrat•• I]~
,.;] .
~·..;i

~ - V~~
 către ei: de ce era să Mă că utaţi ? ZV ANGHEl..IILE CEASURILOR
Nu ştiaţi, oare, că în cele ce sînt ale lN AJUNUL BOTEZULUI
Tatălui Meu Mi se căd ea să fiu? DOMNULUI NOSTRU IISUS HRISTOS
Dar ei n-au înţel es c uvîntul pe care
l-a s pus lor. Apoi a p 1cc a t îm- I A C •, r\ U' t. lTlJ
preună cu ei şi a venit in Nazaret, Evnnghfli!' de la Malei
şi le era supus. Iar mama Lui păs­ 1'
tra în inima ei toate aceste 1ucruri
şi cuvinte. Şi Iis us sporea cu înţe­ Caută la pagina 312, Evanghelia de la Lilur.
ghia din simbăla dinaintea Botezului
lepciunea şi cu 'îrsta şi cu harul
- -t-eo~
înaintea lui Dumnezeu şi a oame-
nilor. LA CEASUL AL TREILEA
t ;mnghelia. de la Marco
rt .
2. înainte prăznuirea dumnezeiescului
Botez şi cel între sfinţi Părinlelc Sil- Caulii la pagina 312, Evanghelia de la Litur.
vestru, papa Romei. ghia din duminica dinaintea Botezulul.
-r~:::J
La Liturghie Ernnghcli11 dr llL Ioan

A CEASUL AL ŞASELEA
Caută la pagina lu, Evanghelia de joi din Evanghelia de la llfarcu
Săptămina Luminată.
(!, ~11 )

Caută la pagina 316, Evanghelia de la Utre·

3. Sfîntul Prooroc Maleahi şi sfintul
Mucenic Gordie.
La Liturghie Emnghelia de h~ ~fotei
XXIH 2 2 I
Caută la pagina 99, Evanghelia de marţi din
săptămina a unsprezecea după Pogorirea Sfin·
lului Duh.
4. Soborul sfinţilor 70 de Apostoli
Cuviosul părinte Teoctist.
La Liturghie Evanghrlin. d.- la Luca
nla din ziua de 6 ianuarie.
LA CE l\.S Jl AL NOUALEA
)'~vanghe lia de la. Malei
Caută la pagina 316, Evanghelia de la Litur·
ghia din ziua de 6 ianuarie.
--(~
şi
lN A llJNUL .,,, 1 rEZl' l 111
l.a. Liturghii• Evanghelia de la Luc:i

.·1
1X I O.I li I I

Caută a pagina 152, Evanghelia de vineri .din "!~··

săptămina a douăzeci şi doua după Pogor1rea
. nberiu
anul al cincisprezecele.a
a l domniei Cezarului T•·
Sfintulul Duh.
I - Pilat .în vremea
ţiu era
-m
cînd Pon·
dregător
5. Sfinţii Mucenici: Teopempl şi Teo- Iudeea, Irod, stăpînind a patr~ pa~·
na, şi Cuvioasa Sinclitichia. te Galileea; Filip, fratele lui, ~t~·
pînind a patra parte - Ituria Ş~ f~-
&~ ~ nutui Trahoniei; iar Lisanie, stap•·

-~
()· ~===...,;;~

nind a patra pade Abilenia; în
zilele arhiereilor Ana şi Caiafa, a
fost cuvîntul l ui Dumnezeu d1tre
I o an, fiul lui Zaharia în pustie.
Atunci el a venit în 1mprejurimile
Iordanului, propovăduind botezul
pocăi n ţe i , spre iertarea păcatelor.
precum scrie în cartea cuvintelor
lui Isaia 1>roorocul, care zice: un
glas strigă în pustie: pregătiţi ca-
lea Domn ului, drepte face( i cără­
rile Sale. Orice vale se ''a umple şi
orice munte şi deal se va pleca;
căile cele strîmbe se, or fa<·e drepte
Şi cele colt uroase drumuri netede;
şi toată făptura va vedea mîntuirea
lui Dumnezeu. Deci zicea Ioan mul-
timilor, care veneau să se boteze de
el: pui de năpîrcă cine v-a arătat
că vcU scăpa de mî~ia ce are să fie?
Faceti dar roade vrednice de po-
~ăintă şi să n u credeţ i că puteţi zice
in voi înşivă: părintele nostru este
U r a am '., ca-c·1 va- spun voua- ca-
.\'
.umnczeu P o a t c să ridice şi din
P!etrelc acestea fii lui ,\ vraam. Iată
~! se<:urea stă la rădăcina pomilor
l:ll o~ite Pom, care nu face roadă
buna, se taie şi se aruncă în foc.
~>ar n~ulţim~lc îl întrebau, zicînd:
.itun('I ce sa facem? Răspunzînd,
lo;~n le ~ fl u n e a : cel ce are două
haine, sa dea celui care nu are şi
<·el care are bucate. să facă ase~e­
nea. Şi au venit şi 'amcşi i să se bo-
leze şi au zis către el: în vă tă torule
noi cc să facem? Iar el ie-a răs~
J>Uns: nu luati de la nimeni nimic
~tai mult ~ecit vă este rînduit. Şi-l
1nlrebau ş1 mitaşii, zicînd : dar noi
ce să facem? Şi le-a spus lor: să nu
asupriţi pc nimeni, nici să năspăs­
tuiţi pc cineva, ci să fiţi mulţumiţi
cu lefurile voastre. Iar poporul aş-
1eptind şi întrebîndu-sc toţi despre
Ioan în cugetele lor. dacă nu cumva
el este Hristos, Ioan a răspuns tu-
turor, zicînd: eu unul lă botez pe
mi cu apă, dar 'ine Cel care este
mai tare decît mine, Căruia nu sînt
'rednÎ<.' să-l dezleg cureaua încăl­
t ămin telor. Acela vă va boteza cu
f)uhul Sfint !:>Î cu foc: El ţine lo-
pata în miinile 8ale şi va curăţi
aria Sa şi 'a aduna g-rîul Său în
hambarul Său, iar plea' a o va arde
('U foc nestins. Ace~tea şi alte multe
mdemnuri dind 1>oporului. I o an
propovăduia vestea cea bună.
-~l-

teştc intîi Evanghelia simbclci dinaintea Bote-
zului, apoi cea de rind.
De se va intimpla ajunul Botezului duminică,
la Liturghia. Sfîntului Ioan Gură di• Aur se ci-
teşte intil Evanghelia duminicii dinnintca Bo·
ll'T.Ulu.i, apoi cea de! rind, dacii l'slc intourccrea
}>~vangheliilor.
6. t Sfiutul şi dunmczc1cscul Botez
al Domnului Dumnezeului si Mîntuito-
rului nostru Iisus Hristos.
La Utrenie L\:ln~llt'lin
1
1 o. rn
n
---. n vreme a aceea a venit
I
Iisus din Nazaretul Gali-
 leii şi a fost botezat de că-
-~ tre Ioan, în Iordan. Şi în
clipa cînd Iisus ieşea din apă, Ioan
a văzut cerurile deschise şi Duhul
ca un porumbel pogorîndu-se peste
Dînsul şi glas din ceruri s-a auzit,
zicînd: Tu eşti Fiul Meu cel iubit,
I
=_--· în care bine am voit.
~·----==~===~=~=~::!
~t= ~~j}; ll
I \'ANGHEi llLI. l>IN
~~ n ~rerne~ acee~ a venit
fI
.A. J1su:;; clm Gahleca, la
I Iordan, Ia Ioan, ca să
!ic ~Jc~tezat de el. loan
j
••..;>cH
msa 11 oprea, zicînd:
:iJ eu am trebuinţă să fiu
botezat de Tine, şi Tu vii la mine?
Iar Iisus răspunzînd, a zis către el:
lasă acum, căci aşa se cuvine nouă
să împlinim toată dreptatea. Atunci
Ioan L-a lăsat. Iar după ce s-a bo-
tezat Iisus, în clipa cînd a iesit din
apă, iată, cerurile s-au deschis şi
Ioan a văzut J)ulrnl lui Dumnezeu
pogorindu-se ca un porumbel şi ve-
nind peste Dînsul. Si iată un glas
din ceruri, care a zis: Acesta este
Fiul Meu cel iubit, în care bine
am voit.
7. t Soboru l cinstit11lui, slăvitului
Prooroc, tnaintcmergătorului şi Bote·
zătorulu· Ic n
El~1
~D
~ A.I
i;.
La
"
Lituri~hi(• Ernn~hrlia
1 ~f .,
vremea aceea u
zut Ioan pe Iisus n-
nind către el şi a zis:
iată Mielul lui J?u_m:
de la lortn
vă_·
dt• la Marcu Ci nezeu Cel care r1d1ra
~ ~ păcatul lumii. Acest~
este des1>re care eu am spus: dupa
mine vine un Om, care a fost înain·
tea mea, fiindcă era mai înainte
decît mine. Şi eu nu-L ştiam:. dar
toemai pentru •a·easta am venite~
să botez cu apă pentru ca ))însul sa
fie făcut cunoscut lui Israel. Iar
Ioan a mărturisit, zicînd : am' ăzut
Duhul pogorindu-se din cer. ca un
porumbe I si rămînînd deasupra 1 ·
Lui. Şi eu n~-L ştiam, dur Cel ce •.
.
J
m,r m-a trimis să botez cu apă, Acela
mi-a spus: peste care vei vedea Du-
hul pogorîndu-se şi rămînînd dea-
I 'liNA IANL'ARU'

SÎl\11 BĂT Ă
Dl'PA BOTEZUL DOMNlJ'Ll'l
supra Lui, Acela este Cel care bo-
tează cu Duh 8fint. Iar eu am vă­ I.a l'tri•nit• t:\;mi;lwli11 de l!t ~lnh•i
zut şi am mărturisit, că Acesta este rv. i 11
Fiul lui Dumnezeu.
n vremea aceea Iisus a fost
dus de Duhul în pustie,
8. După prăznuirea Botezului si Cu-
viosul părinte Gheorghe Hozevilul, Cu-
Î ea să fie ispitit de diavo-
. Iul. Şi, după ce a postit pa-
\•ioasa Domnica şi Emilian }.lă1tutisi­ truzeci _de zile ::;i patruzeei de nopţi,
torul. la urma a flămînzit. .\tunei ispiti-
L.'1 Litur~hi1• 1'Aan~l1t•lia de la Ioan torul s-a apropiat de Dmsul si i-a
I 22 13)
zis: dacă eşti Tu Fiul lui Du~ne­
zeu, porunceşte ca pietrele acestea
Caută la paginn 1 'i, l<~\'angh;;·lia dl' simh:i tu să se facă piine. Dar El, răspun­
dm Siiplămina Lu111inatT1.
zind, a :tis: scris este: nu numai cu
pîine va trăi omul, ci cu orice cuvînt
9. După prăznuirea Botezului Domnu- care iese din gura lui Dumnezeu.
lui şi sfîntul Mucenic Polieuct. Atunci dicnolul L-a dus în sfinta
cetate, L-a pus pe aripa templului
La Liturgbit· J<}nmi;hrlia dt• I:i Mur1·11 şi 1-a zis: dacă eşti Fiul Jui Dum-
< I
nezeu, aruncă-Te jos, căci s c r i s
Caută la pagina 101, F.\·anghelia de luni di11 este, că îngerilor Săi "a porunci
săptămioa a două~prczt'cc:i clupă Pogorircu ~fin pentru Tine şi Te rnr r i d i ca pe
tutui Duh.
miini, ca nu cum\a să izbeşti de
piatră piciorul Tău. Iar Iisus i-a
10. După prăznuirea Botezului Dom- răspuns: de asemenea este scris să
nului şi cel între sfin~i Părintele Gl'igo- nu ispite~ti pe Domnul Dumnezeul
rie, episcopul Nissci, si Cu,·iosii Dome- tău. _.\poi diarnlul L-a dus într-un
tian şi Marchian. · · munte foarte înalt şi l-a arăt a t
toate împărăţiile lumii şi străluci­
La Liturghie l:,·an~hclia de la l .m·a
rea lor. si I-a zis: acestea toate 'P
le voi da 'fie, dacă vei cădea înain-
1
l, 19

Caută la pagina 135, Evanghelia de luni <lin tea mea şi 'l'e vei în c hi.~ a mi_e.
săptiimina a optsprezecea după Pogorirca Sfîn·
luluî Duh. Atunci i-a zis Iisus: mergi mapon1
Mea Satano, căci scris este: Do~­
--~-
nului Dumnezeului tău să te m-
Se citeşte şi E,·iu1ghelia Sfinlului, dt• la "'tall'I ch ini şi Lui singur să-l o.;l_uj_eşt!­
(IV 2::.: \" i 1. Atunci L-a lăsat dim olul ş1, 1ata,
Caută la pagina 233, Evanghelia a. doua. d~
îngerii au ,·enit la Dînsul şi îi slu-
la Liturghia din duminica a patra. a SfmluluL ş1 jeau.
Marelui Posl _ ..,. __ -:~-

L
I~ -~,K>:...~-
L.,,..
iOi .~,., : .
-!
 EVA:-.OGIIELllLE DIN

DUMINICĂ
La UturghiP E\•llJlghelia de la l oan
ex. 3P ~i
DUPA BOTBZt•L f OMNt",1" ~
~ .....
=-i n vremea aceea căutau iu-
La Liturghit• Ern nghclia ele la Matei deii să prindă
pe Ii su 8
ci"\, 12 l"• l
L.: . ,; dar El scăpî!ld ~i~ mîinil~
lor s-a dus iaraş 1 dincolo
· -J
m~1 n vremea aceea. auzind de Iordan, în locul unde botez a
l~ ~ că loan a fost pus la Ioan _la început, ş i a rămas acolo. Şi
închisoare, Iisus s-a mulţi veneau la Dînsul şi ziceau că
[JI -
.n~
ii!
dus în Ga1ileea; şi Ioan n-a făcut nici o minune dar
părăsind N azaretul a toate cîte Ioan a s pus despre Aces-
venit de a locuit în Ca- ta au fost adevărate. Şi acolo mulţi
pernaum, lingă mare, în hotarele au crezut într-însul.
lui Zabulon şi Neftalim, ca să se
împlinească ceea ce s-a scris prin
Isaia proorocul, care zice: pămîn­ 13. După prăznuirea Botezului Dom-
tul 1ui Zabulon şi pământul Jui Nef- tonic. şi sfinţii Mucenici: Ermil şi Stra-
nului
talim, spre mare, dincolo de Iordan,
Galileea neamurilor; poporul care La Liturghii• EYanghelill ele Ia Luca
stătea în întuneric a văzut lumină !X 1 l
Caulă
mare şi celor care şedeau în ţinutul din săplămina a douăzeci şi opta dupădePogorirea
la pagina 175, Evanghelia miercuri
şi în umbra morţii. lumină le-ară­ Sfintului Duh.
sărit. De atunci a început Iisus să
propovăduiască: pocăiţi-vă, că s-a
14. Sfinţii Părinţi cei ucişi în Sinai
apropiat împărăţia cerurilor. şi în Rait.

La Liturghi P EY:mghdia de la Luca

r v1 ??
11. După prăznuirea Botezului Dom-
nului şi Cuviosul părinte Teodosie, înce- Caulă la pagina 30-1:, Evanghelia de la Lilur·
pătorul vieţii călugăreşti de obşte. ghia din ziua de G decembrie.

L:1 Liturghie Evanghelia de la f, uca

15. Cuviosii Părinti: Pavel Tebeul şi
c ' l fo Ioan ColibaŞul. ·
Caută la pagina 136, Evanghelia de miercuri
din săptămîna a optsprezecea după Pogorirea Lti Liturghie ErnngheUa de la Matei
Sfintului Duh. (, 1 ~7 .,-0

Caută la pagina 72, Evanghelia de joi di~

săptiim1na a patra după Pogorirea SfîntulW
Se citeşte şi Evanghelia Cuviosului, de la !\latei Duh.
IX l 27 301

Caută la pagina 72, Evanghelia de joi dil1 16. închinarea cinstitului Janţ al Sfîn-
săptămfoa a patra după Pogorîrea Sfinlului tului si întru tot lăudatului Apostol
Duh. Petru.·
L.'1 Liturghie E'•nnghelia de la Joan
12. După prăznuirea Botezului Dom- poa. 1~ 2~1

nului şi sfînta Muceniţă Taliana dia- Caută la pagina 284, Evanghelia a unspre·
zecea a tnvieril.
coniţa.
 . ·-
. LU:'IOA IANLARU 3 19
Cuviosul şi purtătorul de Dum- . ~l. Cuviosul părinte Maxim Mă rtu­
' nezeu părinte Antonie cel Mare. r~ ~1toru l, :Sfintul Mucenic Neofit şi sfin-
r ţ~1 Mucenici Evghenie, Canidic, Valerian
La tltrt'nil' Ernnght>lia. dt ln Matei
ş1 Achila.
(XI 27 30

Caută la pagina î2, Evanghelia de joi din L'l Liturghii> 1:;,an~lwlia d!' la Lura
săptămina a patra după Pogorirea Sfintului X I I'. 't
Duh.
Caută la pagina 296, I-;vanghclia a dou:i. de
L :l Litu ri:hi<• t;,·nnghelia dl\ la l.uc.a la Liturghia din ziua de 21 octombrie.
VI

Caută la pagina 304, Evanghc-lin de la Litur-
ghia dm ziua de 6 decembrit•.
18. Cei între sfinţi Părinţii: Atana-
sie şi Chirii, patriarhii Alexandriei.
La Utrenie Evnaghelia dt> la lotul
22. Sfintul Aposlol Timotei şi sfîntul
Cuviosul mucenic Anastasie Pcrsul.
La Liturghie Ernnglwlia de la Mulri
Caulă la pagina 68, Evangheha d~ vineri din
săptămina a treia dupft Pogori rea Sfinlului Duh.

Caută la pagina 229, Evanghelia a doua de 23. Sfintul sfinţitul Mucenic Climent,
la Liturghia din duminica a doua a SfintuJui şi episcopul Anghirei şi sfintul Mucenic
Marelui Post. Agatanghel.
La Liturghie E\•anghelin de la )latei La Liturghie E'anghelia de la l\larcu
(li 23 • :>
Caută la pagina 303, Evanghelia a doua de Caută la pagina ~5. E\•anghelia intlia de la
la Liturghia clin ziua de 24 noiembrie. Liturghia de simbătii din săptămina lntiia a
SfintuJui şi Marelui Post.

19. Cuviosul părinte Macarie Egip-

teanuJ. 24. Cuvioasa ~laica Xenia.
La Liturghie Evanghelia de la Matei

25. t Cel între sfinţi Parrntele Gri-

Caută la pagina 72, Evanghelia de joi di~ gorie Teologul, arhiepiscopul Constan·
siiplămina a patra după Pogorirea Sfintulm tinopolei.
Duh.
La Utrenie Ernnghrlia de h\ Ioan
(l !

20. Preacuviosul şi
de Dumnezeu pur- Caută la pagina 332. _Evanghl'lin de la Li Lur·
tătorul părintele Eftimie cel Mare. ghia dln ziua de 21 mai.
La Utrenie Jo.:.vMghelia de 11~ Mnlei La Liturghie Evanghelia de la Ioan
1 1r 1 • I'

Caută le pagino. 72, Evanghelia de :i?i di~ • · a "2!> [,'vanght·lia :1 doua de

aăptămîna a palra după Pogorirea Sfintulw C~uta hi~ pdatnpndu~inica' a doua a Sfintului ,1
Duh. la L1lurg ia
Marelui Posl.
~

.
La Liturghie Evanghelie. de la Luca
~
~aut_ă
'I, 1

la pagina 304, Eva~ghelia de la Litur·

26. Cuviosul părinte X~no~ont, soţia .rt
l
~L___,,
~I
„ gb1a clin ziua de 6 decembne.
sa Maria şi fiii lor Arcad1e ş1 Ioan. • •
1.. , ,

~~-
- 1~-

I.\ ASGllEl 111.L 1>11'
27. Aducerea rr.oaşlelor celui între
sfinţi Părintelui nostru Io:: n Gură de
Aur.
La lllr1·11ir f ,\angl11·1iu 1ll• la Ioan
X. I III
Cuută h png na :l32, F:vrrnghcli.1 it,• la Litur·
gh1q di1' ziua J • 21 n•!li.
La Liturghie l<!rn n~lwlia d t• lll luau
C11uli1 la pagma 229. Ev;mglwha a doua de
la Liturghin din dummi~a a doua a Sfintului şi
Mnl'l•lui l'o~t.
28. C11,·ios11l părinte Efn'm Sirul.
L:L Litur~hie Emni;:-hl'lii1 d t- lu T.ur:1
CV! H 2:1
Caută la pa::;un ~0·1, E' anghclin de ln Lit ur-
ghia din ziua d~· 6 tlt?cembrie.
----- - - - -
29. Aducerea moastclor sfintului sfin-
ţitului Mucenic Ignatic. de Dunmezeu 'or face t o a t e. Deci, cel care rn
purtătorul.
ta Liturghii• E\':111ghrlit1 de hi )turcu
Caută la pag'ina 184, Evanghelia dl vineri
din săptămina a lrci1.ccea după Pogorirca Sfin- \.a im ăţa, acela mare se va chema
tului Duh.
30. t Sfinţii Trei Ierarhi şi ai lumii
mari dascăli: Vasile cel Marc, Grigorie
Teologul şi Ioan Gură de Aur ~i sfîntul
sfinţitul Mu<"'rw· !oolit. papă al Romei.
La l ' trenir Ernnglll'lill de 111 Ioan
I'
C:iută 11> pagina 2:.?9, E\'angbl'lia a doua dl·
la Liturghia din duminica a doua a Sfinlului şi
Marelui Post.
-·<~~
)~~'"T
~· R>'
·' :.-
La Lil11ri:hi1• Emn~lh'lin d1• la Muici ~JJi
f \"
is·a Domnul către ucenitii
1
Răi: voi sînteţi lumina lu.
mii. Nu poate cetatea să
se ascundă, dnd stă dea.
l-iUJ>ra muntelui; nici oamenii nu
aprind făelia ca să o pună sub
obroc. ci în sfc:;;ni<·, ca să lumineze
tuturor celor din <·asă. Tot m;a să
lumineze :;;i lumina voastrft i~ain­
tea oamenilor, pentru ca ei să vadă
faptele 'oastre cele bune ~i să slă.
Hască pe Tatăl 'ostru cel din ce.
ruri. Să nu socotiţi că am ,·enit să
stric legea sau proorocii; n-am \ e-
nit să stric, ci ::;ă implinei:;c. Căci
ade' ărat 'ă :spun ' o uă, cit rnr i:;ta
cerul şi i>ămîntul, o iotă sau o cirtă
nu va trece din lege, pînă ce nu se
strica una din aceste porunci foar·
te mici şi Ya învăţa aşa pe oameni,
foarte mic se va chema în împără­
ţia cerurilor; iar cel care va face ~i
în împărăţia cerurilor.
31. Sfinţii docton ~ără de argin!i şi
făcător i de minuni Chil· şi Ioan.
La Liiurghit' Jo:vani;lwli n dt' la 'latei
81
Caut;·l la I :1~ina W9. 1:;,• .nghdia de la Litur·
ghla din ziua de 1 noiembrie.
 1. J'l inte prăz1111irl'a hitimpmitrii
Domnului nost tu Iisus Hristos sî sfintul
Mucer te Trifon. ·

(,'I l .iturghl1• Ern11gh1·lia 111• 111 r.111·a

( X, JU 21)

Caută ln pagin:1 17:1, Evanglwlia ele -,;irnbătf,

din săptiimina a douăzt:ei ţ;i şaptea după !'(l""O
rlrea Sfintului Duh. "'

2. t lntirnpinarca Domnului Dumne-

zeului şi Mîntuitorului nost1·u Iisus Hris-
tos.

Ll! t'treoi~ J-:,:wglil'li:i tic la Lu1·11

n vremea aceea era un om

în Ierusalim, anunw Si-
meon ; ~i omul ac·ela era
drept şi temător de ])um- J .1 J.iturc;hi1• J;\OlllJ;lll'lia lh• la l.UM

nezeu, a ş te p tind mînsdierea lui ( li, 2'.l 41l)

Israel şi Duhul Sfint era asupra

lui. Iar el era însfiintat de Duhul )....„ ~, n \" r c m e a aceea au
~~-

Sfînt că nu va .., edea ~10artea, pînă . ·~I

ce nu va vedea pe Hristosul Dom-
nului. Şi din indemnul l>uhului, a
venit în templu tocmai tind pftrin-
tii aduceau acolo pe lisus Pruntul.
ca să facă pentru Dinsul dupf1 obi-
ceiul legii. Atum·1 Simcon a luat
Pruncul în bratele sa le, a bin c<.'u-
v.intat pe Dumn°ezeu şi a zis: acum,
liberează pe robul tău, St.ăl> i ne,
după cuvîntul Tău, in pace; căci au
văzut ochii mei mintuirea Ta, pe
care ai pregătit-o înaintea feţei tu-
turor popoarelor; lumină s pre lu-
minarea neamurilor şi spre slava
Poporului Tău Israel.
_ adus 1>ărin!ii pc Iisus
Pruncul în Ierusalim.
·
I ea să-L punft înaintea
l._' I> om n u 1 u i, prceum
~d.t:: este s('ns
._...-- . 111
- Iegea
Domnului, că orkt.• întii-născ:u t ele
parte bărbăteast.•ă, să fie inehi1~at
Domnului ~i să dea je rtfă. eum zice
m legea Domnului. o pereche de I ur-
turele sau doi pui ele porumhel. l>ar
iată. era un om în Ierusalim, anu-
me Simeon: ::;i omul acela era drept
si temftlor de Dumnezeu. a::;te1>,ti.nd
inîn.g-îierea lui Jsra('l şi I>u.hul .~fint
era a ... upra lui. Jar ci era mşt11ntat ~
ele Duhul Sf în l că nu \a vedea Tii
moadt>a. pînă cc nu 'a \·edca pe ~J~

~~~;;===~=--------------..;;;;;~----;~~
 - ---- -- - -
EVANGHhl 111.E OIN
Hristosul Domnului. Şi din îndem-
nul Duhului a venit în templu, toc-
mai cînd părinţii aduceau acolo pe
Iisus Pruncul, ca să facă pentru
Dînsul după obiceiul legii. Atunci
Sirneon a luat Pruncul în bra1ele
sale, a binecu,întat pe Dumnezeu
şi a zis: acum, liberează pe robul
Tău, Stăpine, după cm·întul Tău,
în 1>ace; căci au văzut ochii mei
mîntuirea Ta, pe care ai pregătit-o
înaintea feţei tuturor popoarelor;
lumin ă spre luminarea neamurilor
şi spre sJa,·a poporu lui Tău Israel.
far Iosif şi mama Lu i se mirau de
cele grăite despre Prunc. Şi Simeon
i-a binecuvîntat, iar către l\f aria,
mama Lui, a zis: iată, Acesta este
pus spre căderea şi ridicarea mul-
tora din Israel şi ca un semn, care
va stîrni împotriviri. Iar prin însuşi
sufletul tău va trece sabie, ca să se
dea pe faţă g·îndurile multor inimi.
l\lai era acolo proorociţa .\na, fata
lui Fanuil , din neamul lui Aşer,
a j unsă la adînci bătrineţe, care
trăise cu bărbatul ei numai şapte
ani de la căsătorie. Iar de optzeci
şi patru de ani era văduvă şi nu se
depărta de la templu, slujind lui
Dumnezeu ziua şi noaptea, în pos-
turi şi în rugăciuni. în ceasul acela,
venind şi ea acolo şi aducînd, de
faiă cu toţi, s lavă Jui Dumnezeu,
vorbea despre Prunc tuturor celor
care aşteptau mîntuirea lui Israel.
După cc părintii, au săvîrşit fonte,
potrivit legii Domnului, s-au întors
în Galileea, în oraşul lor Nazaret.
lar Pruncul creştea ş i se întărea
c u duhul, umplîndu-se de înielcp-
ciune; şi h arul lui Dumnezeu era
peste Dînsul.
- =~-
-.~,~
3. Sfintul şi dreptul Simeon, purtă­
torul de Dumnezeu ş1 Ana Proorociţa.
J,11 J,iiurghi•• .K\':rnghrtia tl!' Jo. Lu ca
n n·emea aceea era un otn
I.. .
în Ierusalim, anume Si-
meon; şi omu l acela era
drept ş i temător de Dum-
nezeu, a ş te J> t în d mîngîierea lui
Is ra el şi Duhul Sfint era asu1>ra
lui. Iar el era în şti in ţat de Duhul
Sfînt că nu va vedea moartea, pină
cc nu va neica pe Jlristosul Dom-
nului. Şi din îndemnul Duhului, a
venit în templu tocmai dnd părin-
tii aduceau acolo pe Iisus Pruncul,
ca să facă pentru Dînsul clupă obi-
ceiul legii. :\tun<'i Simcon a luat
Pruncu J în braţele sale, a binecu-
' întat pe Dumnezeu şi a zis: acum,
liberea ză pc robu I tău. Stă p în e,
după cuvîntuJ Tău, în pace; căci au
văzut och ii mei mîntuirea Ta, pe
care ai pregătit-o înaintea feţei tu-
turor popoarelor; lumină spre lu-
minarea neamurilor şi spre slarn
poporului Tfrn Israe1. Iar Iosif şi
marna Lui se mirau de ('ele grăite
despre Prunc. Şi Simeon i-a binecu-
vîntat, iar către l\Iaria, mama Lui.
a zis: iată, .\('esta este µus spre că·
derea si ridicarea m u l t or a din
Israel ~i ca un semn, care va stirni
împotrÎ\'iri. Jar prin însuşi sufletul
tău va trec:e sabie, ta să se dea µe
fată ~înclurile multor inimi. ''a~
era acolo proorodfa .\na. fata tu;
Fanu ii clin neamul lui Aşer. ajunsa
la adî1~ti bătrinefe. care trăise cu
bărbatul ci numa·i l:iapte ani ele la
c·ăsătorie. lar de opfzeci şi patru de t
· -d ~ · - clepărt·1 de D
ani era \a uva ş 1 nu s~ •eu~
la templu. Rl uj ind hu I~t!m~ez„ _ ~
zi ua şi noaptea, în post ş1 in t ug.1 ·"'\~
4"''
~
-- "() li
 I .US.\ ~'E BRIJA Rll.
~·~~,
f.
.~ 323
'f'
ciune; in ceas ul ~H·el a venind s i ea La Liturghii> J:,1111~hrli11 dl' 111. Ioan
acolo şi aducînd, de fa 1ă cu 't oti
slavă lui Dumnezeu. vorbea dei.; p~~ Caută la pa~in:i: :!!17, F,v:rnghclin n d)U:\ dr
Prun(' t uturor celor ('a re aş tept a u la L1turgh1a din ?jun tll' 26 octombrie.
mîn t uire a 1ui Israel.
~l. Sfiotul sfinţitul ~!ucenic Vlasie,
4. Cuviosul părinte Isidor Pt'lusiolul. episcopul Sevaslci.
J ~'I Lit urg bi•• :t:\:UIJ!;helia dl' 111 ~falt·i

5. Sfinta Muceniţă Agaiia. Caută la pagina 2!'l!l, Ev:rnghC'lia de la Lilur

ghia din ziua de 1 noicmbril'.

6. Cuviosul păl'Întc Vucol. episcopul

Smirnei. 12. Cel între sfinţi Părintele Mclciic,
arhiepi5copul Antiohici celei mari.

7. Cuviosul părinte Partcnie, episco- 13. Cuviosul părinlc Martinian.

pul Lam psacului şi Cuviosul Luca.

H. Cuvio5ul pflrinte Auxentic.

8. Sfîntul Marc mucenic Teodor Stra-
tilat şi sfîntul Prooroc Zaharia.
La Li tu rg hir E' anghrlia dr. la :'\Jatt>i
15. Sfintul Apostol Onisim.

Caută la pagina Gî, Evanghelia d<' miercuri 16. Sfintul ~!ucenic Pamfil. ~i cei îm-
din săptimina a treia după Pogorir a Sfîntului preună cu clinsul.
Duh.

17. Sfîntul ~lare mucenic Teodor T1-

9. Sfîntul Mucenic N1chifor. ron.
La Lit urghie Evun~hrlitl de ltl Lu<'a. Ln I.iturgb i1· E\ lrnp;lu•li:1 dt• la Ioan
VI, l 21

Caută la pagina 179, Evangheha. de mar\i Caută. la pagina 297, Ev.lllghC'ho..11 doua do • ln
din săplămina a doui1r.eci l)Î noua dupf1 Pogo- Liturghia din ziua dP 20 octombnl'
rirea Sfinlului Duh.

18. Sfintul Părinte Leon, papa Romei.

10. Sfintul sfinţitul Mucenic Hara-
lambie.
19. Sfintul Apo5tol Arhip.
Ln Utrl'nie 1;,·:m glwli a dt• la 1, uca.
I I

. Caută la pagina 179, Evanghelia de marţi 20. Sfintul Părinte Leon. episcopul
d~n săptămina a douăzeci şi noua după Pogo·
Cataniei.
nrea Sfi ntulu i Duh.
 F.V A" (,HE.I.li LI' l>I N

21. Cuviosul părinte Timotei din Sim- 24. t Intîia şi a doua aflare a cinsr.
voli, şi sfintul Eustaţie, episcopul An· tulu1 cap al tnainlcmergătorului si B~.
tiohiei. lezătorului loan. ·

Lu t ' tr1·11i1• t<;vn ngheliu ilr ln 1.uca

22. Aflarea cinst itelor moaşte ale t \' ' 11 '"•
sfinţilor Mucenici din Evghcma.
Cauti1 la p'.lgina 144, Evanghelia dll joi din
~ăplămlna n tloul1z('cca după Pc;gorirca Sfîr.lului
23. Sfintul sfinţitul Mucenic Policarp, Duh.
c-piscopul Smirnei.
l.:i I.it11q.~hi1• Jo;,ungheli:i de lu :'\talei
L:i I.iturghi1• E\ani;lwlia dt• lu Ioan t X1 2 lS
!l!i Mt
Caulă 111 p1gina ii, Evnngbe>lia dP luni din
is-a Domnul către ucenicii săptămîna a patr.a după Pogorirca Sfinlului
Săi: grăuntele de g r î u, Duh

cînd cade în pămînt, dacă

nu va muri, rămîne nu-
mai e1, iar dacă va muri, aduce 25. Sfintul Tarasic, patriarhul Con-
multă roadă. Cel ce-şi iubeşte su- stantinopolei.
fletul său îl va pierde; iar cel ce-şi
urăşte sufletul său în lumea aceas-
ta îl va păstra pentru viaţa cea veş­ 26. Sfintul Porfirie. episcopul Gazci.
nică. Dacă slujeşte cineva !\fie, să
vină după Mine şi unde sînt Eu.
acolo va fi şi slujitorul Meu. Dacă 27. Cuviosul părinte Procopic Dcca·
va sluji cineva Mie, îl va cinsti Ta- politul şi mărturisitorul.
tăl Meu. După aceea le-a zis Iisus:
putină vreme mai este Lumina la
voi. Lîmblaţi pînă cînd aveţi Lu- 28. Cuviosul părintele şi mărturisi·
mina, ca să nu vă cuprindă întune- torul Vasik, cel care a pustnicit im·
ricul· căci cel care umblă pe în tu- preună cu Sfintul Procopie.
neric' nu ştie unde merge. Pînă
cînd aveti Lumina, credeţi în Lu-
mină, ca 'să fiii fiii Luminii. 29. Cuviosul părinte Casian Romanul.

LUNA MARTIE
1. Cuvioasa Muceniţă Evdochia.
3. Sfinţit Muceniri Eulropic cu ai :::ăi:
Cleonic şi Vasilic.
'J.
Mucenic Teodol,
sfîntul Mucenic 4.
la Iordan.
 1 UXA MARTIE 325

5. Sfinlul Mucenic Conon. 14. Cuviosul părinte Benedict şi sfin-

tul Mucenic Alexandru preotul.

6. Sfinţii 12 Mucenici din Amorcea.

l
15. ~fintu~ l\Iucl'nic Agapir şi cei îm-
L11 Liturgh ii• J<~vimglwlia. dr 111 i\fall'i preuna rn dmsul !;lnse mucenici.

Caută la pagina !l:?, r:v.111gheh:t 1le m1~·rcun

din ~f1pH1mina n noua dupi1 l'ogorirca !'\fintului 16. Sfin\1i .Mucenici: Savin şi Papa.
Duh

7. Sfinţii Mucenici din Herson: Va- 17. Sfintul Alexie, omul lui Dumnezeu.
sile, Efrem, Capiton, Evghenie, Eteric,
Agatodor şi Elpidie.
Caută la pagina 148, Evangh<'lia de vineri
din săplilmina a. dou~t7.4'Ci şi untL după Pogo
8. Cuviosul părinte şi mărturisitor ri rea !'finlului Duh.
Teofilact, episcopul :'\icomidiei.

9. t Sfinţii 40 de Mucenici, cei ce s-au 18. Cel între sfinii Părintele Chirii,
arhiepiscopul Ierusalimului
chinuit în lacul Se,·astiei.
La t:tr<>nie Evanghelia de la l.uC'a
XI L? \Ol 19. Sfinţii Mucenici: Hrisant şi Darie.
Caută la pagina 179, Evanghelia de marţi
din săptămina a douăze<:i şi noua după Pogo·
rirea Sfintului Duh.
20. Cuvioşii părinţi cei uc1ş1 m Mî-
L.'1 Liturg hie E\·aoghelin de la 'latei năstirea Cuviosului părinte Sava cel
'X • sfintil.
Caută la pagina 92, Evanghelia de miercuri
din săptămîna a noua dupi1 Pogorirea Sfintului
Duh. 21. Cu\'iosul i:i mărturisitorul Iacob
episcopul.
10. Sfîntul Mucenic Codrat şi cei îm-
preună cu dînsul. 22. Sfintul sfinţitul :'.\lucenic \'asilc
preotul.
11. Cel între sfinţi Părintele Sofro-
nie, patriarhul Ierusalimului.
23. Sfintul Cuvios mucenic Xil n. şi
cei două sute ucenici ai lui care au mar-
12. Cuviosul părinte şi mărturisitor turisit î mpreună cu el.
Teofan Sigrianul.

13. Aducerea moaslelor celui intre

24. tnainte pru.znuirca Bun~i\•:stiri ~
Preasfintei de Dumnezeu Nascatoaret ~
l'
t

sfinţi Părintelui Nichifor, patriarhul şi Cuviosul părinte Zahana. '

Constantinopolei.
- -- - - ~~
~t~~l
 EVAI'\GHEUILE Ul:'\
25. f Bunavestire a Preasfintei dt..
Dumnezeu Născătoarei şi Pururea Fe-
cioarei Maria.
La Utrenie Evanghelia de la Luca
I , 39 - 49 :ill l
Caută la pagina 286, Evanghelia de la Utte·
nia din ziua de 8 septembrie.
La Li turghie Evanghelia de la Luca
t' 2 -38
n zilele aceJea, Elisa-
beta, femeia lui Zaha-
ria, a rămas însărci­
nată şi s-a tăinuit pe
sine cinci luni, zicînd:
astfel mi-a făcut mie
Domnul în zilele cînd a socotit să
ridice dintre oameni înjosirea mea.
Iar în a şasea lună, îngerul Gavriil
a fost trimis de Dumnezeu într-un
oraş din Galileea, numit Nazaret,
la o fecioară, logodită cu un băr-
bat, care se chema Iosif din c
l u1. D aVl"d ; iar
. '
numele fecioarei' asa.
ş · . tr• d •
M aria. 1 m m mgerul la eaera3
.
· b ucura-
zis: - t e, ceea ce eşti plină 'd
har, Domnul este cu tine· bine e
vîntată eşti tu între fem~i Iarcu.
- • d 1 . ea
va~~ u- s-a _tulburat de cuvîntul
Im. Ş~ ~ugeta m sine: ce fel de în.
chm~cmne ~oat~ să fie aceasta'!
J?ar ·~~er?l i-a zis: nu te teme, Ma.
rie,_cac1 .a• 5lfl~t_h:ir la Dumnezeu.
lata, vei zam1sh m pîntece şi vei
naşte u_n Fiu, căruia îi vei pune nu.
mele Iisus. Acesta va fi mare şi
~iul Celui preaînalt se va chema
ş1 Domnul Dumnezeu îi va da scau-
nul de domnie al părintelui Său
David; şi va împărăţi peste casa lui
Iacob în veci şi împărăţia Lui nu
va avea sfîrşit. Atunci Maria a zis
către înger: cum va fi aceasta, de
vreme ce eu nu ştiu de bărbat? Dar
îngerul răspunzînd, a zis: Duhul
Sfînt se va pogorî peste tine şi pu-
terea Celui preaînalt te va umbri;
pentru aceasta şi sfintul care se
va naşte din tine, se va chema Fiul
lui Dumnezeu. Iată şi Elisabeta,
rudenia ta, a zămislit şi ea fiu la
bătrîneţele ei; şi aceasta este a şa·
sea lună pentru ea, care se numea
stearpă; căci la Dumnezeu nimic
nu este cu neputinţă. Atunci a zis
Maria: fată roaba Domnului ; fie
mie după cuvîntul tău. Şi îngeru]
a plecat de la ea.
26. Sobor ul Arhanghelului GavriiL
La Lit.urg bie E\'nngheUa de la. Luca
tX, 1-211
Caută la pagina 300, Evanghelia de la Litur·
ghia d in ziua. de 8 noiembrie.
27. Sfînta Muceniţă Matroana,
din Tesalonic.
 LUNA APRllJE

28. Cuvi~s~I părinte Ilarion cel Nou La Liturghie· Evanghelia dr la Matei

şi Ştefan,facalorul de minuni.

• Ca_ul~ la pagina 72, Evanghelia de joi din

29. Cuvio:sul pări.n~e Marcu, episco- saptămina a patra după l'tworirca Sfinlului
pul Are~usclo1:, <?~ml diaconul şi cei Duh. "
împreuna cu dmşu.

, 31. C~vi_~s~l părinte Ipatie, episcopul

30. Cuviosul părinlc Ioan Scărarul. c.angrc1, 1acatorul de minuni.

LUNA A qJLIE
1. Cuvioasa maică Maria Egipteanca. Doamne. Atunci Iisus i-a zis: nu:1
La Lilurghi~ E ,·angheli::i de la Ioan Eu nu te osîndesc; du -te; de acum
•VIII, 3 l I
să nu mai păcătuiel?ti.

I"'
n vremea aceea au adus
cărturarii şi farisei i la 2. Cu\'iOsul părinte Tit, făcătorul de
minuni.
_.,d Iisus o femeie prinsă în
desfrînare şi, punînd-o în
mijloc, au zis către D în su I : ln-
vătătorule, pe această femeie am 3. Cuviosul părinte Nichila mărtul'i­
prins-o asupra faptului de desfrî- sitorul.
nare. Iar l\loise ne-a poruncit în
lege, ca pe unele ca acestea să le
4. Cuvioşii părinţi: Iosif, scriitorul
ucidem cu pietre. Dar Tu ce zici? Ş i de cîntări şi Gheorghe cel de la Maleon.
aceasta o ziceau ca să-L i spitească
şi ca să aibă ce cleveti împotriva
Lui. Iar Iisus, plecîndu-se jos, scria 5. Sfinţii Mucenici: Tcodul. Agato-
cu degetul pe pămînt. Ei însă stă­ pod şi cei împreună cu dinşii.
ruiau în întrebarea lor. Atunci Dîn-
sul s-a ridicat şi le-a zis: cine din-
6. Cel intre sfinti Părintele Eulihic,
tre voi este fără păcat, acela să patriarhul Constan'tinopolci.
arunce intîi piatra asupra ei. Şi ia-
răşi plecîndu-se jos, scria pe pă­
mînt. Cînd a u auzit aceasta, mus- 7. Cuviosul părinte Gheorghe mărlu­
traţi de cug-et, au ieşit unul cîte risitorul, episcopul ~Iclitinici ş.i sfîntul
unul, începînd de la cei mai bătrîni Mucenic Caliopie.
şi pînă la cei din urmă; şi a răma s
Iisus singur J:?i femeia, care stătea 8. Sfinţii Apostoli: Irodion, Agav, Ruf
în mijloc. Ridicîndu-se Iisus şi ne- ş i cei împreună cu dînşii.
văzînd pe nimeni, dccît numai pe
femeie, a întrebat-o: femeie, unde
sînt pîrîşii tăi? Nu te-a osîndit nici 9. Sfinlul Mucenic Eupsihie din Ce-
unul? Iar ca a ră spun s: nici unul, zareea.
 ~~~
i>~·~nţ)·_
E\'Ar\CHl:l.llLI. 011'

10. Sfi n ţ ii MucPnici: Tcrenlie, Pom- 19. Cuviosul păl'intc Ioan cel de la.
bie, ş i cei împreună cu dîni;iii. Lavra veche.
T

l l. Sfintul sfinţitul Mucenic Antipa, 20. Cuviosul piu'inle Teodor Trihina.

episcopul Pergamulu1 din \sia.
tn Biserica Ortodoxă Romină în a-
ccasUi zi se pomeneşte şi sfintul Ierarh
Caliuic, ale ciirui ::ifinlc mouştc se nflă 1·ic2 si
1. Sfinlul s fin\ilul Mnccnic Ianua.
cei imprcunr1 cu dinsut.
la Minăstirca Cernica.
E\•:111ghcliile krarhului :
22. Cu v i osu I părinte Teodor Si-
J..a l1tr1~ir• l:.:\ ani.;hrlia do• la lo;tn chcotul.
X. I Ul
I.a l.it urgh it· l'.\:toi;Iwlia d p la Ioan
C:rn!ă
la pagina 332. E\·ang-hcha de la L1lur. ,_
ghia din ziw1 rlP 21 mai.
Caută la pagina 229, Evanghelia. a Joua de
l .:t U t uri.;h i(• Ernnµ;l11•1ia d1• la Ioan la J,iturghin. 1lin dum111ic<l a doua a Sfintului ~i
(:\'.,V 16) Murclui Post.

Caută la p:igina 2'.!H, l.:\·anghC'lia n lioua de-

la Lilurg,hia clin duminica u doua a Sfintului ş1
:.rarclui !'ost. 23. r Sfintul Marc mucenic Gheorghe.
La l'lro•nil· E\.1n~lwli;l tir. la I.11rB
12. Cuviosul păt'Înte şi 111<l1·turisitor CXXI. I~ H•,
Yasile. episcopul Pal'ici. Caută li pagm.i 179, E\·anghelia de marţi
din săptăm:na a douăzrc:i şi noua după P<lgo-
rirea Sfint11!11i Duh.
13. Sfintul sfinţitul Mucenic Arlemon. La J.ilur::;hit· t:, .1111.;'hl'li:l de la Ioan
( X\' IT ~7: X\ I, 1- 21

H. Cel intn• sfin\i Părintele şi miu·-

turisitorul ~lal'tin, papa Romei. E'i,~~ i~:•. Domnul u~enitilor
,,<u: ate<~'lta~rn J'~>ru~:
·z
~ ce:-:c \oua: sa va ru~b•t!
unul pe altul. Daca va
15. Sfinţii Apostoli: Arislal'h, Pml şi
c; urăşte pe voi lume~,
Trofim.
„ (3 •Ii g-îndiţi-vă di l\1-a urit
intîi P<-' Mine. Dacă a!i fi din lume.
16. Sfintele Muceniţe: Agapia, ll'ltla lumea ar iubi J><' a l să u : dar pentru
şi Hionia. d t nu sînt el i din lumt.•, ci Eu ''-al~
ales 1>e \o( d in l ume. de aceea\'~
- te pe vot· I u mea. .\ducet•·" 1
ura~ .
17. Cuvioşii părin\1· SimC'on c~·l tli!1 .
a mm te cc • t I
1 cuv111 u pe ' c."ire v1 l-am .
Persida şi Ac<. hie, C'piscopul :\Ichtne1. s pus yo u ă: n u c.-.te s IUJ"t I or_ul mai
mare dcdt st apmu - · I sau - lhcal\f-au
•. ra_ ,or
. ~

,
18. Cu vt'osul părinte loall, Ucenicul
Sfinlului Grigol'ie Dccapolitul şi Sfintul
.
pri ~o n i: cl aeă a u pazt
.
pr i ~on i I pc J\ I 111<'. sr JJ1.
voi
• t t
- 'f <:"li\' I ll U
I _ . Iar
azi ,
r
·· ~l e u s.i IJC aJ \ostl'u i vor I- · · ·~,.
1
~
~ Ioan, al'l.1 iepiscopul Anlioh1ci. d.'4~
1v
~Jtff ~~~~;;;:;;;~,;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;.;...~;;;;;;;;;;;=-=:;:;~==.=;;;;;:;;;;.;...~--..-----~
 I.UNA APkll 11

toate a('estea le vor face din pri- La Lihir~l1i11 ·E ,anglwlia de la Luca

cina numelui l\leu , fiindcă nu ~ti u X I
pe Cel care M-a trimis pc Mine. Ca_ută b pagina 2!Jfo Evanghelia a doua de
l)acă n-aş fi ven it şi nu le-aş fi ln Liturghia din ziua rh 21 octombrie.
grăit lor, păcat nu ar avea; acum
însă nu au cuvînt de îndreptăţire
25. Sfînlul Apo:;lol si Evanghelist
pentru păca~ul Io~. Cel cc.~rc Mă Marcu. ·
ură şte pc Mme, ş 1 pe Tatai l\leu
urăşte. De n-aş fi făcut între ci I u- La Lilurc;hit• f;\:111c;hrlin tll' la Lur:1

cruri pe care nimeni altul nu le-a •X a : 1

mai făcut, păcat n-ar avea; şi to- ~aut;ă la. p~gina 300, Evanghclin de la Litur·
tuşi, după ce le-au văzut, ~l-au urit ~hia dm ziua de noh mbric.
şi pe Mine şi pe Tatăl Meu, ca să
se împlin ească cuvîntul cel scris în 26. Sfintul sfinlilul Mucenic Vasile,
legea lor: M-au urît pe nedrept. Iar episcopul Amasic(
cînd va veni Mîngîietorul, pc care
Eu îl voi trimite vouă de la Tatăl,
Duhul Adevărului, care de la Tatăl 27. Sfintul sfinţilul :\lucenic Simeon,
purcede, Acela va m ărtur isi pentru rudenia Domnului.
!\fine. tncă şi voi măr turisiţi, pen- La LiturAhÎI· 1:,anc;hrlia tl1• la ~latei
tru că sînteţi de la început cu Mine. XII
Acestea vi le-am spus ca să nu vă Caută la pagina i-;:1. Evanghelia de luni din
poticniţi în credinţa voastră. Yă .;;ăptămina a !:apll'a tlupa l'ogorii c-a Sfintulu1
vor scoate pe mi din s inagogi ~i Duh.
ch iar va veni vremea, cinci oricine
vă va ucide pe voi va crede că aduce 28. Sfinţii Apostoli: Iason şi Sosi·
slujbă lu i Dumnezeu. palnt şi sfinţ ii Mucenici: Dada, Maxim
şi Cvintilian.

24. Sfintul Mucenic Sava Stratilat şi
Cuvioasa Elisabeta, făcătoarea de mi-
nuni.
1n Biserica Ortodoxă Romini1, in a-
ceastă zi, se pomenesc şi sfinţii Ierarh
Iorest şi Sava Brancovici.
La Ulrrnie Ernnghelin de la I.ura
XXI 1:1.- 1111
. Caută la pagina 179, Evangh<'lia tl~ marţi
din siiptămina a douăzeci şi nout1 clupa Pogo·
rirea Sfintului Duh.
29. Sfinţii 9 Mucenici din Ci~ic şi.Cu­
viosul Memnon, făcătorul de mmum.
30. Sfîntul Apostol I ac o b: fratele
Sfintului Apostol şi Evanghelist Ioan.
La LitnrAhit• t;rnn~hl'lia tk 1:1 I, ut-a
!'.'\., I\
Caulă. J(l pagina 16_1, l·~1·anghl'lin de ~imb:'1t~
din săplăminn a do11at1'Cl ~I patra dupa Pogo
rirc-a ::;untului Duh.
 I'.\' ANGllf.LllU. DIN

LUNA l\t A I
1. Sfintul Prooroc Ieremia. 8. ·;· Sfintul slăvitul şi intru tot lău.
datul Apo:>lol Ioau Teologul si Cuv··
La l.il11r~h i1• L' .inc;hdia d 1 la t.111·a • . t :\ · • IOSUJ
pann c ' rscmc cel ~lare.
(I\', 2: 301
I.a l ' tr1•nic Evanglll'lia th· la Juan
. Ca~tă _la. pagina 137, Evanghdia d1! vineri
du:i sap~amma a op1sprezecca. dupfL Pogorirea tXXI, lă- 2~t

Sfmtulm Duh.
Caul.'i la pagina 284, Evangh~lin a un
zecea a rnvierii. spre.

La Liturghie Evanghelia de la Ioan

2. Aducerea moa~tclor
cc I u i între
sf!nţi Părintdui Atanasie cel )lare, pa- 1XI'\ 2!">--2i XXI 24 251
triarhul Alcxandriei. <?tut;ă la_ pa;:dna 293, Evangh<·lia de la Lit
ghrn din ziua de 26 septembrie. ur-
La J,itur~h ir l•:,·an~hrlia d1• la ,\ t1l1•i
1·1 }A

C~ut.ă la p:igina 303, Evanghelia a doua d1..

Sp ritP~ I~ ,j E\an~lwlia Cu\in<,ului, de la )falei
la Liturghia din ziua de 24 noiembrie.
!XI,

• Ca_ut~ la pagina î2, Evanghe>lia de joi din

.
3. Sfinlii ~Iuccnici: .
Timotei :-;i :\fa vra. saptu mmu a
Duh.
patra după Pogori rea Sfintului

4. Sfinta Cuvioasă muceniţă Pelaghia.

5. Sfinta şi slăvita Muceniţ:i
6. Sfinlul şi dreptul Iov, mult păti­
mitorul.
La Liturghie Ev:tnghc·lia tk la ~latri
00
Caută la pagina i2, Evanghelia de joi din
săptămina a palia după Pogorirca Sfîmului
Duh.
7. Pomenirea semnului Cinstitei Cruci
ce s-a arătat pc cer în oraşul Ierusali-
mului şi pomenirea sfintului ~lucl!nic
Acachie.
La Litur~hic E\ :inghclia do ltL
9. 'I" Aducerea moastclor celui intre
.sfinţi Părintelui Nicoiac făcătorul de
minW1i; sfintul Prooroc Isaia si sfîntul
Irina. Mucenic Hristofor. ·
],a l ' tn·nie E\·anf:"lll'liu d1• la Ioan
IX, P- l lll
CauliL la pagina 229, Evanghelia a doua de
la Liturghia din duminica n doua n Sfintului şi
~tarelui Post.
I.a Liturghie Ev:111ghi>lia dr la Luca
Caut."i la pagina 30·l. Jo;vnngh<'lin de la Lilur·
ghia din ziu:L dt· 6 decembril'.
10. Sfintul Apostol Simon ZilotuL.
J,;i l.ilurghie Enrnf:"ht'liu ik ln )foi ri
Ioi ui 1XI U . ' l

! XIX, f li 13 20. 2f. 2!! JI •• r I . d<' luni din

Caut :a l a pagina 83, EvungIll'I1 ~ • mtuJu1
Caută la pagina 289, Eva.nglwli 1 de la L.ilur- săpliLmitHL a şaptea după l'<>gor1n•a Sfi
ghla din ziua de 14 septembrie. Duh.

1 L rnnoirea Constanlinopolci şi sfîn-
LUI sfinţitul Mucenic Mochie.
t.:1 Lilur~h• l' E\:la~ht•liu de lu Ioan
ltl
is-a Domnul către ucenicii
Să i: precum 1\1-a iubit pe
Mine Tatăl, aşa v-am iu-
bit ş i Eu pe voi; rămîneti
in dragostea Mea. Dacă păziţ i
runcile Melc, Yeţi r ămîn e în dra-
gostea Mea , precum şi Eu am păzit
poruncile Tatălui Meu şi rămîn în
dragostea Sa. Acestea vi le-am spus
vouă pentru ca bucuria i\1ea să ră­
mînă în voi şi bucuria voastră să
fie deplină. Aceasta este porunca
l\Jea : să vă iubiţi unul pe altul, cum
v-am iubit ş i Eu pe voi. :\1ai marc
dragoste decît aceasta n imeni nu
are, ca vfaţa lui să ş i -o pună pentru
prietenii să i. Voi sînteţi prietenii
Mei, d acă faceţi ceea ce vă 1>orun-
cesc Eu. De aeum nu' ă mai zic slu-
jitori, căc i slu j itorul nu ş tie ce face
stăpî nul să u , ci v-am numit pe voi
prieteni, pen tru că toate cite am
auzit de la Tatăl Meu. vi le-am ară­
tat vouă. Nu voi M-ati aJes pe Mine,
ci Eu v-am ales pe ,·oi şi v-am rîn- la Liturghia d in duminica a pnlra a Sfinlulm
duit să m ergeţi ş i roadă să aduceţi, 1 ~arclu i P• st.
ş i roada voastră să rămînă, pentru
ca Tatăl să vă dea tot ce veţi cere
de la Dîns ul în numele Meu.
----- - - _;o~-·I
.(?• i •. '
Lt.N \ MAI
~-----~~~~~-~--___:3~3~1 ;
tn ~i cr1ca Ortodoxă Romînă în a-
, easta z' '
· 1, se pom!'neştc şi sfî11ti1l Mucc-
mc 1.oan \ nlahul c.:irc a pătimit pentni
cr dml~ crcş~.inu la Constantinopole, în
in~l '?mtu1ru una mic şase sute şasc­
Z<'P-1 Ş I clOi.
La l lr1•1Lie l:v:inghdia dr la :\latri
Cai.:tfl _la .!lagina 67, Evangh<>lla de miercuri
po-
dln saptamina a treia după Pogorirca Sfintului
Duh.
L11 U t11rghi1• Ernnghrlia de la Luca
Caulă la pagina li9, Evanghdia di: mar\i
lin sărtămma a d1JU<•?.!'c i şi nou;L după Pogo·
rirca Sfintului Duh.
13. Sfinla Muceniţă Glicheria.
14. Sfintul Mucenic Isidor.
15. Cuviosul părinte Pa ho mie cel
Mare şi sfintul Ahile, făcătorul de mi·
nuni.
L:l Liturghie }~n111~belia rh• la Malei
JV, 2.
Caută la pagina 233, Evanghelia a doua d~
16. Cuviosul părinte Teodor cel sfinţit,
ucenicul Cuviosului Pahomie cel Marc.

12. Cei între sfinţ i Părinţii: Epifa- 17. Sfînlul Apostol Andronic şi cei
nie, episcopul Ciprului şi Ghermano, pa· impreună cu dînsul.
triarhul Conslantinopolci.
La Liturghie Eva.nghc li u de l!L !\foiri
18. Sfintul sfinţitul Mucenic Teodot
al Anghirei.
Caută la pa~ina 303, Evanghelia a doua d e
la Liturghia din ziua de :.M noiembrie.

l~.
~' .' ~--- <hie,
1;:;9;:;.epiS<opul P<u•i•L
_,..,= ========;;;;;;;====;:; ;:S; :;f :;i :;ntu;:; :;l=sf;:i; :;n;ţ.;1:;·lu;;: l:; :;M;:; :.u,; ce;;n~ic Patri-

~~~c--~~=-=====-~--
~~~,,~ ' E\ ANGHH llU. DIN
20. Sfintul Mucenic Talalcu.
~1. Sf~nţii de Dumnezeu incoronaţi
ŞI mt?cm~1 cu. Apostolii impărnţii: Co11-
sta11tm ş1 maica sa Elena.
La lltrl'nie Enrnghrlin de Io Jonn
Caută la pagina 22V, Evanghelia a doua de
la Liturghia din duminica a doua a Sfintului ~
Marelui Post.
LA Liturg hie Evanghelia tle la Ioan
is-a Domnul către iu-
deii care veni seră la
Dînsul: adeYărat, a-
devărat vă spun vouă:
cine nu intră pe u şă în
staulul oilor, ci sare
pe aiurt!a, acela este fur ş i tîlhar.
Iar cine intră pe u şă este păstorul
oilor. Acestuia portarul îi deschide
şi oile ascultă de glasul lui ; şi oile
sale le cheamă pe nume şi afară le
mină. Şi cînd le-a scos afară pe
toa te oile sale, merge înaintea lor
şi oile merg după dîn su l, căci cu-
nosc glasul lui. Iar după un străin
ele nu merg, ci fug de el, pentru că
nu cunosc glasul stră inilor. Aceas-
tă pildă a grăit-o Iisus către ei, dar
ei n-au înţeles ce însemnau cuvin-
tele Lui. Deci iarăş i le-a zis Iisus:
adevărat, adevărat Yă s pun vouă :
Eu sînt u şa oilor. Toţi cîţi au venit
mai înainte de Mine, sînt furi ş i tîl-
hari; dar oile nu i-au ascultat. Eu
sînt uşa: prin Mine de va intra ci-
neva, se va mîntui; ş i 'a intra şi va
ieşi, şi păş une va afla.
Sfînlul Mucenic Vasilisc.
1
-
23 . C uv1osu
· I parmtc
- · şi mărturisitor
Mihail, episcopul Sinadiei.
1'
r
24. Cuviosul părinte Simeon cel di
Munlelc Minunat. n
La Liturghii· E\anglwlin de la Malei
\ 14 l
Caută la pagina 303. F.vanght·lia a do d
la Lilurghia din ziua de 21 noiembrie. ua e
25..t A treii: aflare. a cinstitului cap
al !namtcmergatorulu1 şi Botczătorului
Ioan.
La Utrenie E\·anglwlia de la Luca
• ·~ 1
• C~u~ la pagin~ 144, E\•anghelia de joi din
saptamrna a douazecea după Pogorirea Sfin.
tului Duh.
La Liturghit· t';rnnghl'lia de la tuatei
Caută la pagina 71, Evanghelia de luni din
săptămina a patra după Pogorirea Sfintului
Duh.
26. Sfintul Apostol Iuda si sfintul
Apostol Carp, unul din cei şaptezeci
La Uturghfo Evang helia de la Ioan
is-a Domnul către ucenicii
Săi : cel care are porun·
cile M e 1 e şi le păzeşte,
acela este care Mă iubeş-
te; iar cine Mă iubeşte pe Mine, iu·
bit va fi de Tatăl Meu şi-l voi iubi
ş i Eu şi J\Iă voi arăta lui. L-a între·
bat Iuda nu lscariotcanul: Doam·
' face că nouă vrei sa- T e
ne ' cum se
. .
arăţi, iar lumii nu ? Iisus a raspuns
.
şi i-a zis: dacă Mă iubeşte cine'~
pe Mine, va păzi cuvîntul J\~eu ş i
Tatăl Meu î l va iubi pe el, ş1 vom
veni la el, şi locaş la el ne vom ta.ce.
Cine nu Mă iubeste nu ţinc cu,·m·
--
~~======~======~=---oe=!~
~~-=~=---;.~:--~~=-:~~~~~LU~N~A~IU~,~~~IF.!:_~~~~~~~~~~~~~
tele Me~e. Dar cuvîntuJ, pe care
333
29. Sfinta c .
~'r;

,.
'
•

1-ati.' auzit, nu este al :\leu, ci ,•1) 'l'a- · F'cc1oara. uvioasa mucenită Teodo-
• 1 sia ·
tălui care M-a trimis.

27. Sfintul sfinţitul Mucenic Tera- 30· Cuviosul părinte l sachie mărtu­
pont. ri~i torul.

28. Cuviosul Xichita, episcopul Cal-

cedonului şi sfintul sfinţitul :Mucenic 31. Sfintul Apostol Ercmia si sfintul
Eladie. sfinl ll ul Mucenic Ermeiu. ·

LUNA I U ~IE
1. Sfîntul Mucenic Justm Filozoful. Ll1 Liturghii· EY11n~helin llc la Ioun

2. ţ Cel între sfinţi Părintele Nichifor Caută la pagina 33:?, Evanghelia dl' la Litur.
ghia din ziua tic 21 mai.
mărturisitorul, patriarhul Constanti-
nopolei.
La Liturghie Evttnghelia dr La Luca 5. Sfîntul sfintilul Mucenic Doratei,
.~.
episcopul Tirului.'
Caută la pagina 296, Evanghelia a doua de
la Liturghia din ziua de 21 octombrie.
6. Cuviosul părinte \'isarion, făcăto­
-~~~ - rul de minuni şi cei împreună cu dînsul.

t Tot in aceasW. z1, :mntul Marc mu-

cenic Ioan cel Nou de la Suceava, care
a l)iiti.nit în Cr-'-':l~- „ lbf.
La Utrenie Evanp;lwlia dt• lu Lul·U
X"' I
Caută la pagina 119, Evanghelia de marţi
din săptămîna a două?..cci şi noua după Pogo·
rirea Sfintului Duh.
I.:1 Lîtu rghir Ernnghelia dr la Ioan
X\
Caută la pagina 297, Evanghelia a doua de
la Liturghia din ziua de 26 octombrie.
_Sfînlul acesta se prăznuieşte mai ales _joi în
<;aptămina întiia după Pogorirea Sfintulu1 Duh.
7. Sfîntul sfinţitul Mucenic Teodot,
episcopul Anghirci.
8. Sfintul :\fare mucenic Teodor Slra-
tilat.
1.a Lit urghit• En111gheli11 llt• la Lu<'a
t ~ .
Cautf1 la pagina 170, Ev!Ulghelia dt• marţi
din săptămina a douăzt-ci şi noua dup:°L Pogo.
rirea ~fîntului Duh.
9. Cel intre sfin\1 ~ă~intele Chirii,
arhiepiscopul Alexandne1.

3. Sfîntul Mucenic Luchian. L.i Liturg hil' En1nghelin dr la :llnh'i

!V 1 1 li

C 1. la pagina ~03. Evanghelia .a doua de

m;~ 4. Cel între sfinţi Părintele Milrofan, la ~i~u~ghia din zma de 24 no1l'mbne.
~ patriarhul Constantinopolei.

~~=~~==~~~~
 E\'.\!\GHF.LllI.E Dl:"

10. Sfîlltul sfinţiLul Mucenic Timotei, 18. Sfintul :Mucenic Leontie.

episcopul Prusiei.
T,n Lilur~hic• Ev1111ghl'lin llf' ltt roan
• '.\:\ r. , ::-
11. Sfinlii Aposloli : Vartolomeu şi Caută la pagin!l 328, E\·anghi:lia de la Lilu .
Barnaba. ghia din ziua dr 2:l aprilie. r
La Liturghie Ev1111gh1•lia de la Luca
' '· c. 11
19. Sfintul Apos to l Iuda, rudenia
Caut..'i. la pagina 300, Evanghelia dr la Lilur· Domnului după trup.
ghia din ziua de 8 noiembrie.
Ul Litur~hic· t;\•anghrlia. de la h>1Ul
• 1

12. Cuvioşii părinţi: Onufric cel .Marc Caută la pagina 332, F.vanghelia dr la Lilur
şi Petru al Atonului. ghia din ziua dr 26 mai.
La I.iturghi<> Evanghelia dr ln !\latei

20. Sfinlul sfinţitul Mucenic 'il·Ietodie,

Caută la pagina 72, Evanghrli:>. d~ joi din episcopul Patarelor.
săplămina a patra după Pogorirca. Sfint ului
Duh.

21. SCînlul Mucenic Iul ian Tarsi-

13. SfÎnla Muceniţă Achilina şi sfîntul neanul.
Trifilie, episcopul Leucusici din Cipru. La Li lurghi<' Eva n_glwlia dr la Luca

14. Sfîntul Prooroc Elisei si cel între Caulă la pagina 1î!l, Ernnghelia de marti
sfin~i Părintele Metodie, patriarhul Con- din săplămîna :i. douăz('ci şi noua după Pogo
rii·ca Sfinlului Duh.
stantinopolei.
La LiturghiL• Evnnghclia ele lu Lucn
11 ,(I 22. Sfîntu 1 sfinţi tul :\!ucenic Evscvie.
episcopul Somosatelor.
Caută la pagina 137, Evanghelia de vineri
din săptămina a optsprezl'Cea. dupr. Pogorirc:i
Sfîntului Duh.
23. Sfinta Muceniţă Agripina.

15. Sfînlul Prooroc Amos.

21. t Naşterea cinstitului slăvitul~i
Prooroc, înain li•mergălorului ş i Boteza-
16. Sfîntul Tihon, făcătorul de minuni. torului hn1 1.
La l itr••nit· Ev:u1glwlm dl' la I.ue:i

.
17. Sfinţii Mucenici: Man~il , ~a~el. 11, :! „ •• i 7(; o
I.smail, Inochentie, l savru ş1 cei 1m-
preună cu dinşii.
~1 n vremea ~~ceea E!isabet;.
femeia lui Zahana, a ra-
La. Liturghie Evanghelia tlt' la Llll.'SL
1\'.Xl. 1' -•9
I- ·· • mas însărcinată şi s-a tă ~­
nui1 pe sine cinci luni, zi-
Caută la pagina 179, Evanghelia. d; marţi cînd: astfel mi-a făcut mic Domnul
din săptămina a douăzeci şi noua dupa Pogo.
rîrea Sfintului Duh. în zilel e cînd a socotit să ric!ice din-
 tre oameni înjosirea mea. Şi cind i „ . •
s-au împlinit zilele să nască, a năs­ "' .,. llr~ŞT€f1Eq sr- !Oilfl HOT<il. ilîoHl<h •
cut un fiu; şi au auzit vecinii şiru­
dele ei că Domnul a mărit mila Sa
faţă de ea, şi se bucurau împreună
cu Elisabeta. Iar cinci a fost ziua a
opt.a, au venit să tai c împrejur
pruncul ~i voiau să-l numeas<'ă Za-
haria, clupă numele tată I u i său .
Dar, răspunzînd, mama lui a zis:
nicidecum!, ci se va numi Ioan. Iar
ei au zis către ea: nu este nimeni
între rudele tale, care să aibă nu-
mele acesta. Ş i au făcut semn ta-
tă lui său, cum ar vrea să-i fie nu-
mele..\tunci el, cerînd o tăbliţă, a
scris astfel: Ioan rn fi numele lui.
Şi s-au mirat toţi. Dar în clipa aceea
i s-a deschis gura, ş i limbai s-a dez-
legat şi a început să \Orbească, bi-
necuvîntînd pe Dumnezeu. Atunci • I

a cuprins frică mare pe toţi care lo-

cuiau îm1>rejurul lor; iar în tot ţi­
nutul, de prin munţii Iudeii, s-au
vestit toate cuvintele acestea. Şi
toţi cîţi le-au auzit, le-au pu s în ini-
ma lor, zicînd : oare, ce va fi prun-
cul acesta? Căci în adevăr mina
Domnului era cu el. Iar Zaharia,
ta tăl lui, plin fiind de Duhul Sfînt,
a proorocit ş i a zis: bine este cuvîn-
tat Domnul Dumnezeul lui Jsrael,
pentru că a cercetat şi a făcut răs­
cumpărare poporului Său. Iar tu,
pruncule, vei fi chemat proorocul
Celui preaînalt, pentru că vei mer-
ge înaintea fc~ei Domnului, ca să
pregăteşti căile Sale. Şi pruncul
creştea şi se întărea cu duhul; şi a
fost în pustie pînă în ziua cînd s-a
arătat lui I srael.
y ~ e vreme ce mul!i au în-
~ cercat să întocmească
~ I\ o istorisire d e s p r e
~ LJ J.faptele deplin adeve-
'K ~ rite în lre noi, aşa cum
..o ., ni le-au lăsat cei ce
le-au 'ăzut de la început şi au fost
slujitori ai ('uvîntului, am găsi t şi
eu cu cale, preabunule Te of i le,
după cc, de la început, am u!m?rit
toate cu de-amănuntul, sat• le
scriu {'li bună rînduială, ca să le î~­
credintezi desă\irşit despre temei-
nicia î;1văţăturilor ce ai prim.i.t. în
zilele I ui Irod, împărat ul l ud~u, e~a
un preot cu ' numele .Zah.nri.a, dm
ceata preoţemică a IUI Abu~, iar fe-
meia lui era din fiicele Im Aar.on
s i se numea Elisabeta .. Erau amm-
doi drepti înaintea lt11 Dumnezeu,
pazm d fa:.ray• pr·ih'lllă
v •
c
toate porun-
•
cile si rînduielile Domyn ul~•· Dar
n-av~au copii, pentru ca Elisabeta
~··

F.\' ANGllELllLI. Dl!';
era stearpă şi amîndoi erau bătrini
în zilele lor. Dar pe cînd slujea Za-
haria înaintea lui Dumnezeu, în
rindul săptămînii sale, a ieşit la
sorţi, după obiceiul preoţiei, să în-
tre să tămîieze în templul Domnu-
lui. Iar în ceasul tămîierii toată
mulţirnea poporului se ruga afară.
Atunci i s-a arătat lui Zaharia un
înger al D o rn n u 1 u i, stînd de-a
dreapta altarului tămîierii. Şi cînd
1-a văzut, Zaharia s-a înspăimîntat
şi l-a apucat frica. Dar îngerul a
zis către el: nu te teme Zahal"ia,
căci rugăciunea ta a fost ascul-
tată şi Elisabeta, femeia ta, îţi va
naşte un fiu pe care îl vei numi
Ioan. Vei avea bucurie şi '\-eselie şi
se vor bucura mulţi de naşterea lui,
căci va fi mare înaintea Domnului;
nu va bea nici vin, nici băutură
ameţitoare şi se va umple de Du-
hui Sfint, chiar din pîntecele mai-
cii sale. Şi pe mulţi din fiii lui Israel
îi va întoarce la Domnul Dumne-
zeul lor. El va merge în ai n te a
Domnului cu duhul şi cu puterea
lui Ilie, ca să întoarcă inimile pă-
rinţilor spre copii şi pe cei neascul-
tători la înţelepciunea drepţilor, ca
să întocmească Domnului un popor
bine pregătit. Atunci a zis Zaharia
către înger: după ce voi cunoaşte
aceasta?, pentru că eu sînt bătrân
şi femeia mea înaintată în virată.
Iar îngerul, răspunzînd, i-a zis: eu
sînt Gavriil, care stau înaintea lui
Dumnezeu şi sînt trimis să vorbesc
cu tine, aducîndu-ţi această veste
bună. Oar iată, vei fi mut, nepu-
tind să vorbeşti pînă în ziua cînd
vor fi acestea, pentru că n-ai ere-
zut în cuvintele mele, care se vor
împlini la timpul Io;. Iar_ POP,?~ul
aştepta pe Zaharia ş1 se mtra ca m-
tîrzie în templu. Dar cînd a ieşit
-~~======~======~~~~'*j
·~~~
d~t'
afară, nu putea să le vorbească.
Atunci ei au înţeles că el avusese 0
vedenie în templu, pentru că le fă- f
cea numai semne cu mina şi rămă­
sese mut. După ce s-au împlinit zi-
lele slujbei lui la templu, s-a dus
la casa sa. Iar după aceste zile, Eli-
sabeta, femeia lui, a rămas însăr­
cinată şi s-a tăinuit pe sine cinci
luni, zicînd: astfel mi-a făcut mie
Domnul în zilele cînd a socotit să
ridice dintre oameni înjosirea mea
Şi cînd i s-au împlinit zilele ca să
nască, a născut un fiu; şi au auzit
vecinii şi rudele ei că Domnul a
mărit mila Sa faţă de ea şi se bucu-
rau împreunrt cu Elisabeta. Iar cînd
a fost ziua a opta, au venit să taie
împrejur pruncul şi voiau să-1 nu-
mească Zaharia, după numele ta-
tălui său. Dar, răspunzînd, mama
lui a zis: nicidecum!, ci se va numi
Ioan. Iar ei au zis către ea: nu este
nimeni între rudele tale, care să
aibă nume 1 e acesta. Şi au făcut
semn tatălui său, cum ar vrea să-i
fie numele. Atunci el, cerind o tă-
bliţă, a scris astfel: Ioan va fi nu-
mele lui. Şi s-au mirat toţi. Dar în
clipa aceea i s-a deschis gura, şi
limba i s-a dezlegat ~i a început să
vorbească, binecuvîntind pe Dum·
nezeu. Atunci a cuprins frică mare
pe toţi care locuiau împrejurul Jo~!
iar în tot tinutul, de prin munill
Iudeii, s-a~ vestit toate cuvintele
acestea. Şi toţi cîţi le-au auzit le-au
pus în inima lor, zicînd: oare, ce va
fi pruncul acesta? Căci în ade' ăr
mina Domnului era cu el. Iar Za·
haria, tatăl Jui, plin fiind de Duhul
Sfint, a proorocit şi a zis: bine est~
cuvîntat Domnul Durmezeul lui
lsrael, căci a cercetat şi a făcut
răscumpărare poporului său. Iar ~Îl~­
tu, pruncule, vei fi chemat prooro· ·~
 I.UNA IUNlr.

"' I
cui Celui preaînalt, căci vei merge l.il Liturghfo E\•nnghelia de la Malei
înaintea feţei Domnului, ca să pre-
găte~ti c~il~ Sale. Şi pruncul creş­
tea şi se mtarea cu duhul; şi a fost ~J n vremea aceea, venind

t
în pustie pînă în ziua cînd s-a ară­ ......_ in părţile Cezareii 1ui

l>~ uce~kii Săi, zi~î.nd_:

tat lui Israel. :Fi1ip, a întrebat Iisus
..(3 cme zic o a m e n ca 11
25. Sfînta Cuvioasă muceniţă Fe-
.....~ · sînt Eu, Fiul Omului?
vronia. Iar. ei au răspuns Lui: unii zic că
La Liturghie Evangllcli11 el!' la Luca eşt~. Ioan Boteză torul, alţii Ilie, iar
('li 3<> ll) alţu Ieremia sau unul dintre proo-
Caută la pagina 1-17. Evanghelia de luni din
roci. Atunci Iisus le-a zis: dar voi
săptămina a douăzeci şi uaa după Pogorirea c~ne zi~eti că sin t Eu? Şi răspun­
Sfintului Duh. zm~ Simon .Petru, a zis: Tu eşti
Hristosul, Fiul lui Dumnezeu celui
viu. lar Iisus răspunzînd, i-a zis:
26. Cuviosul părinte David de la Te-
salonic.
fericit eşti tu Simone, fiul I ui Iona,
căci nu trup şi sînge ţi-au desco-
perit ţie aceasta, ci Tatăl Meu, cel
27. Cuviosul părinte Samson, primi- din ceruri. Şi Eu îţi spun ţie că tu
torul de străini. eşti Petru şi pe această piatră voi
La Liturghie Evanghelia dr la Luca zidi Biserica Mea şi porţile iadului
"'"I .i Ot nu o vor birui. Şi-ţi voi da ţie cheile
împărăţiei cerurilor şi orice vei
Caută la pagi.oa 177, Evanghelia de simbătă
din săptămina a douăzeci şi opta după Pogo- lega pe pămînt, va fi legat şi în ce-
rirea Sfîntului Duh. ruri; şi orice vei dezlega pe pămînt,
va fi dezlegat şi în ceruri.
28. Aducerea moaştelor Sfinţilor doc-
tori fără de arginţi şi făcători de mi-
nuni, Chir şi Ioan. 30. ţ Soborul sfinţilor, slăviţilor şi în·
tru tot lăudaţilor doisprezece Apostoli.
La Litnrgbie Evanghelia dr la ~tatei
La Utrenie Evanghelia de la Luca
Caută la pagina 299, Evanghelia de la Litur·
gbia din ziua de 1 noiembrie.
Caută la pagino. 152, Evanghelia de vineri
din săptămina a douăzeci ş1 doua după Pogo-
:.$. ţ Sfinţii slăviţii şi întru tot lău­ rirea Sfintului Duh.
daţii Apostoli: Petru şi Pavel.
L11 Liturghie Evanghelia dr la Mat~I
y
La Utrenie Evanghelia dl:' la loan
1' ' 1• Caută la pagina 67, Evanghelia de lunl di~
Caută la pagina 283 Evanghelia a zecea a săptămina n treia dupil Pogorirea Sfinlului
lnvierii. ' Duh.
 EVAl'<GHELllLE DIS
LUNA IULIE
1. ~finţii .doctor! J~ră de arginţi Cos-
ma ş1 Damian, cei dm Romo. făcătorii
de minuni. '
La Liturghie Emnghelia de la Matei
(X, f, f> ~,
Caută la pagina 299, Evanght'lia de la Litur-
ghia din ziua de 1 noiembrie.
2. Punerea cinstitului veşmînt al Prea-
sfintei, Stăpînei noastre, de Dumnezeu
Născătoarei, în Minăstirea Vlaherne din
Constantinopole.
La Liturghie Ewmghelia de la Luca
{X, 38--42 XI, Z7· ZSl
Caută la pagina 287, Evanghelia de la Litur·
ghia din ziua de 8 septembrie.
3. Sfîntul Mucenic lachint şi sfîntul
Anatolie.
4. Cel între sfinţi Părintele Andrei
I erusalimiteanul, arhiepiscopul Critului
şi Preacuvioasa Marta.
La Liturghie Evanghelia de la Luca
(VI 31 36
Cautii la pagina 142, Evanghelia de la Litur·
ghia din duminica a nouăsprezecea după Pogo-
rîrea Sfintului Duh.
5. ţ Cuvioşii părinţi Atanasie al Ato-
nului şi Lampadie.
La Utrenje Evangheli::i. de la Alatei
!XI, ~7-30)
Caută la pagina 72, Evanghelia de joi din
săptămîna a pnt.ra după Pogorirea Sfintului
Duh.
La Liturghie Evanghelia de la Luc.'ll.
(\fi, 17 23)
Cautii la pagina 304, Evanghelia de la Litur-
ghia din ziua de 6 dect?mbrie.
6. Sfînlul Sisoic cel Mare.
7. Cuyjoşi i pări11ţi: Toma cel din Ma-
leon, Acachie cel de la scară si sfînta
Muceniţă Chiriachi. ·
8. Sfintul Marc mucenic Prncopie.
La Utrl'11i1> E\'anghrlia ele la J,uca
(X.'CT 12 1,9)
Caută la pagina 179, Evanghelia de marţi
din săptămîna a dourlzl.'ci şi noua după Poao.
rirea Sfinlului Duh. b
Ln Liturghie Evangll(•lifl llr la Luca
I VI li 19 ; OC l ;, ; X, lli 21)
n vremea aceea a stat Iisus
....
) la loc şes, unde erau mulţi
,~ dintre ucenicii Săi ş i mul-
ţime multă de popor din
toată Iudeea, din Ierusalim şi de pe
lîngă m area Tirului ş i a Sidonului,
care veniseră să-L asculte şi să se
tămăduiască de neputinţele lor. Ş i
cei bîntuiţi de duhuri necurate se
vindecau. Ş i tot poporul căula să se
a tin gă de DînsuJ, căci ieşea din El
o putere, care vindeca pe to~i. A
chemat la Sine pe cei doisprezece
ucenici ai Săi şi le-a dat putere şi
stă pînire peste toţi diavolii şi pu-
ter e să vindece boalele. Şi i-a trimis
să propovăduiască împărăţia lui
Dumnezeu si să tămăduiască pe cei
bolnavi; si 'a zis că1rc dînsii: cine
vă ascultă pe voi .Mă ase.nită pe
Mine; ş i cine se lear1ădă de Yoi se
leapădă de Mine; iar cine se lea-
pădă ele Mine se leapădă de Cel ce
M-a trimis pe Mine. I ar cei şapte­
zeci s-au înto1·s cu bucurie, zicîncl:
Doamne, şi diavolii se pleacă nouă
 ~==============-=====-=-~====~====~'~~~~~~
~~

I UNA ll' LIE 339

în numele Tău. Atunci Iisus le-a 14. Sfintul Apostol Achiia.

răspuns: am văzut pe Satana ca un
fulger căzind din cer. Iată, v-am
dat putere să călcaţi peste şerpi ş i 15. Sfinţii Mucenici: Chirie şi Iulita..
peste scorpii şi peste toată puterea L:i l.iturghil' J;, ane;belia de la ~falei
vrăjma şul ui; şi nimic nu vă va vă­
tăma. tn să. nu vă bucur aţi de
I X\'11. 2• 27 • xvm I -4 I
Caută la pagina 9i, Evanghelia de 11imbălă
aceasta, că duhurile se supun vouă, din săplămina a zt.'cea după Pogorirea Sfintului
\
ci vă bucuraţi mai ales pentru că Duh.
numele voastre s-au scris în ceruri. \
ln acel ceas s-a bucurat Iisus cu
duhul şi a zis: Te slăvesc pe Tine, 16. Sfintul sfinţitul Mucenic Anti- I
Părinte. Doamne al cerului şi al pă­ noghen.
mîntului. că ai ascuns acestea de Daci ac~Bl!ti. zi se va intimpla duminică.
cei înţelepţi şi de cei pricepuţi, şi săvirŞim pomenirea Sfinţilor Părinţi de la Si·
I
le-ai descoperit copiilor. Da. Pă­ nodul IV Ecumenic.
rinte, căci aşa a fost înaintea Ta, Dacă se va intimpla 16 iulie luni. marţi sau
bunăvoinţa Ta. miercuri, slujba lor se cint.'i in duminica di·
nainte.
Iar dacă se va inlimpla 1r, iulie joi, vineri sau
9. Sfintul sfinţitul Mucenic Pangratie, :1imbătii, :<!ujba lor se cintii io duminica cea
următoare.
episcopul Tauromcniei din Sicilia.
La t;trt>nie Evane;htlia ln,ierii
La Liturghi~ antii Evanghelia duminicii,
10. Sfinţii 45 de hl.ucenici din Nico· apoi a S linţilor P&rinţi, de la Ioan
polea Armeniei.
Caulă la pagina 45, Evanghelia de la Litur·
ghia din duminica a şaptea dupii Paşti. a. Tulu
11. Sfinta şi lăudata Muceniţă. Eu-
ror Sfinţilor.
fimia.
La Liturghit- Evanghelia de la I.ura
l 7. Sfinta ~lare muceniţă Marina.
Caută la pagina 147, Evanghelia d1 • luni d·
săptă.mina a douăzeci şi una după Pogorin.a La Liturghii• Evanghelia de la Marcu
Sfintului Duh. . ~·

Caută la pagina lli, F,vang~elia de. lum.~in

săptămina a cincisprezec~a dupa Pogonrea ::;fin
12. Sfinţii Mucenici: Proclu şi llarie
şi Cuviosul părinte Mihail Maleinul. tulu1 Duh.

13. Soborul Sfîntului Arhanghel Ga-
vrill şi Cuviosul Ştefan Savaitul.
La Lilu.rghit• Evanghelia d e la Luca
' l
Caută la pagina 300, Evanghelia de la Litur·
ghia din ziua. de 8 noiembrie.
18. Sfinţii Muc~nici: Iachini cel din
Amastrida ş1 Emillan.
19. Cuvioasa maica. noas~ră Ma~rina,
sora marelui Vasile şi CuVlosul Oia.
~·.
 EVA:-;(,llf::Llll. E lllN
~· ..
"P, r
vădu:vă, din. Sare~ta Sidonului. Şi
m~Jţ1 ~ep!oş1 erau m Israel în zilele
Im Ehse1 proorocul, dar nici unul
dintre ei nu s-a curăţit, decît numai
Neeman sirianul. lnsă toţi în sina-
gogă, auzind acestea, s-au umplut
de minie şi, sculîndu-se, L-au scos
afară din oraş şi L-au dus pînă în
sprînceana muntelui, pe care era
zidit oraşul lor, ca să-L arunce în
pdtpastie; dar El, trecînd prin mij-
locul lor, s-a dus de acolo.

21. Cuvioşii părinti: Simeon cel care

s-a făcut nebun pentru Hristos, Ioan cel
ce a sihăstrit împreună cu dînsul si sfîn-
tul Prooroc Iezechil. ·

22. Sfînta Mironosiţă şi întocmai cu

Apostolii, Maria Magdalena.
La Liturghie E\angbeliA de la Luca
20. t Sfîntul slăvitul Prooroc Ilic Tcs-
vit ·~ ul.
Caută la pagina 147, Evanghc-lia de marţi
La lllrenie şi 111 J.iturghie E\'Mghelia de la Luca clin săpt.ă.mina a douăzeci şi una după Pogo·
rirca Sfintului Duh.

I.. .
n vremea aceea se mirau
toţi de cuvintele harului 23. Sfîntul sfinţitul Mucenic Foca.
care ieşeau din gura lui
Iisus şi se întrebau: oare,
nu este Acesta feciorul lui Iosif? 24. Sfinta Marc muceniţă Hristina.
Atunci El a zis către ei: fără în- l..it I.iturghîe ·E vanghelia de la Luca
doială, îmi veti spune această pildă:
doctore, vindecă-te pe tine însuţi. Caută la pagina H7, Evanghc-lia de luni din
Cîte am auzit că ai făcut în Caper- sii.pUunina a douii7.ed şi una după Pogorirea
naurn, fă ş i aici, în 1>atria Ta. A1Joi SrinluJui Duh.
le-a zis: adevărat vă spun vouă că
nici un prooroc nu este bine primit
în patria sa. în dreptate vă spun 25. Adormirea Sfintei Ana, mama
Preasfintei Născătoarei de Dumnezeu.
că multe văduve erau în zilele lui
Ilie în Israel, cînd s-a încuiat cerul l .il Lilurghic- Evnnghelia ele ln. Luca

trei ani şi şase luni, încît s-a făcut • I

foamete mare peste tot pămîntul. Caută la pagina 157, Evanghelia de ~îmbătă
Şi la nici una dintre ele n-a fost tri- din săptă.mîna a douăzeci llÎ treia dupa Pogo·
mis Ilie, decît numai la o femeie rîrea Sfîntului Duh.
 ,,
LUNA AUGt::ff

. 26 .. ~fintul sf_inţitul Mucenic Ermolac 28· Sfinţii A postoli şi Diaconi·

ş1 cei .u~1pre una cu .dînsul şi Cuvioasa hor • N.icanor, Timon şi Parmena. ·
mu ce niţa Paraschevi.
Lt1 l.iturgbie Evanghelin dt· IB Mitr cu
(V, 2' ' I 29 · Sfîntul Mucenic Calinic şi sfinla
• C8:,u~ la p~giI~a 117, Evanghelia de luni din Muceniţă Teodora .
saptăm ma a cmc1sprezecea după Pogorirc.! Sfin
tulul Duh.

~~- Sfinţi~ Apostoli: Sila şi Silvan şi

'n. t Sfintul Mare mucenic şi U1m5.- cei 1mprcuna cu dinşii.

duitor Prn~c!!-;-on.
La Utrenie Evanghelia de la Luca
31. lnainle prăznuirea scoaterii cin-
stitei şi de viaţa făcătoarei Cruci si
Caul.il la pagina 179, EvanghC'lia de mar~1 Sfintul şi dreptul Evdochim. '
din săptămîna a douăzeci şi n ou a după Pogo·
rim1. Sfintului Duh. La Lil11rgl1ic Eva11i;hclia tle la Luca
La Liturghie Evanghelia de la Ioan
7. 1'i IC f I
Caută la pagin:1 157, Evanghelia de simbătă
Caută la pagina 328, Evanghelia de la Litur- din săptămin'.l a douăz• ci şi treia după Pogo·
ghia dm ziua de 23 aprilie. rirea Sfintului Duh.

LCNA AU~TlST
1. !nchinarea cinstitului lemn al cin- La Liturghil' E\'anghelia de la Malei
stitei şi de viaţă făcătoarei Cruci şi sfin- H 'I
ţii şapte Mucenici Macabei, cu mama lor
Caută la pagina Gî, Evanghelia. de miercuri
Solomoni şi dascălul lor Eleazar. din săptâminn a treia după Pogorirea Sfintului
Duh.
La ~finţirea apei, Evanghelia de la. Ioan

....n vrem ea aceea s-a suit e cite:-te :-i ~v;U1ghrlia '.\1ul'eoidlor, de la :\latri
tX 3Z 311, XI l
Iisus în Ierusalim. Iar în
I oilor, era o scă ldătoare, Duh.
Caulă
Ieru salim, lingă Poarta din săptămimt a lrl'ia68.după.
la pagina E\'anghclia de vinl'.'ri
Pogorirea Sfinlului

c~1re se numea pe evreieşte Vitezda

ş1 care avea cinci pridvoare. tn a-
ceste pridvoare zăcea mulţime mul- 2. Aducerea moaşlclor sfintului înliiu-
tă de bolnavi: orbi, şchiopi, usca ţi, lui Mucenic şi arhidiacon Ştefan şi bine-
credinciosul împărat Justinian.
aşteptî nd mişcarea apei, căci un în-
ger al Domnului se pogora din cînd
în cînd în sc ăldătoare şi tulbura
apa; şi cel care intra întîi d u pă tul- Caută la pagina 111 Evanghelia de I~ Lilur
burarea apei se făcea sănătos, ori ghia din duminica a Lrcispr<'Zccca dupa Pogo·
gorîrea Sfintului l)uh.
de ce boală era cuprins.
 ----
l•.\'AN<;JI.ELll LE DIN
. 3. Cuvioşii părinţi: Isach· D 1
ş1 Faust. ie, a mant,

1. _Sfinţii şapte tineri din Efes ş1 sfinta

Cuv1oasa mu ceniţă Evdochia.

5~ Inainte prăznuirea Schimbării la

fa~a a D?mnului Dumnezeului şi l\Iin-
tu1torulu1. no~tr~ I1sus Hrh;tos şi sfin-
lul Muccmc Evs1gnie.

6. t Schimba.rea la faţă a Domnului

I.?umnczc.:ului :;ii Mîntuitorului nostru
Iisus Fns•.c .
La Utrenie Evan~helia de la l.uca
I X, ,~

~" 7r~
i~'
...... n vremea aceea a luat Iisus

iţ I cu Sine pe Petru, pe Ioan

,~ şi pe Iacob şi s-a suit în
A munte să se roage. Şi pe
cmd se ruga Dînsul, chipul fetei
Sale s-a făcut altul şi îmbrăcămi.n­
Iisus s-a aflat s ingur. Iar ei au tă­
tea Sa albă strălucitoare. Şi iată
c~t şi nimănui n-au spus nimic, în
doi bărbaţi vorbeau cu J) în s u 1 :
zllcle acelea, din cele ce văzuseră.
erau Moise şi Ilie, care, arătînd u-se
în .slavă, vorbeau despre sfîrşitul L<i Lilurgh it> Evnnghtlia de la !Ma.tei
Lm, care avea să se împlinească
li. I 9)
în Ierusalim. Iar Petru şi cei care
erau cu el erau îngreuiat i de r~J n vremea aceea a luat
somn; dar deşteptîndu-se, au ~·ăzut D """' Iis us cu Sine pe Pe-
slava Lui şi pe cei doi bărbaţi care tru , pe I ac o b şi pe
şi
stăteau împreună cu Dînsul. Şi cînd
s-au despărţi t aceştia de Iisus, Pe-
tru a zis către Dînsul: tn vătăto ­ -
"' IIoan, fra tele Jui, i-a
dus pe ei într-un mun-
te i n al t, în s ingură-
rule, bine este ca noi să fim ·aici. tate. Şi s-a sc himba t la fa ţă înain-
Să facem trei colibe: una Ţie, una tea lor aşa încît faţa Sa strălucea
lui Moise ş i una lui Ilie, neştiind ca soarele, iar hainele Sale ~e fă­
ce să spună. Pe cînd vorbea el aces- cuseră albe ca lumina. $i iată că
tea, s-a făcut un nor care i-a învă­ s-au arătat lor Moise şi Jlie, vor-
luit, iar ei s-au înspăimîntat cînd bind împreună cu Iis us. Atunci, în-
au intrat în nor. Aţunci s-a auzit cepind Petru, a zili către Iisus:
din nor un glas zicînd: Acesta este Doamne, bine este nou ă să fim aici;
Fiul Meu cel iubit; pc Acesta să-L dacă voieşti, vom face aici trei co-
ascultaţi . După ce a trecut glasul, libe: Tie una, lui Moilie una şi una ~
~ :i\ '•
::!::.'~·
 ~~:;: I

r tui Ilie. Dar pe cînd vorbea e l încă

iată un nor luminos i-a im ăluit I>~
ei şi iată un g 1 as din nor a zis :
.\cesta este Fiul Meu cel iubit, în
care bine am voit; pe Acesta să-L
I.UNI\ AUc; US I

t~e ni.meni, c~ numai pe Iis us singur

tu ci. Iar cmd se coborau ei din
munte
_ . • _le-.•t 1JOrunc1•t ca sa- nu s pu -
na nrn~an.u i <'.ele cc 'ăzuscră, pînrt
343

ascu ltaţi. Şi auzind ucen icii, au că­
zut cu faţa la pămînt şi s-au înspă i ­
mîn tat foarte tare. Dar apropiin-
du-se Iis us, s-a at ins de e i şi Ie-a
zis: sculaţi- vă şi nu Yă teme t i.
Atunci, ridicîndu -ş i ochii lor, n-au
mai văzut pe nim eni, decît numai
J}C Iis us s ingur. Şi pe cînd se cobo-
rau ci din munte. Iisus le-a porun-
cit, zicînd: să nu s 1>un eţi nimănui
cele ce a fi văz u t, pînă nu se va scula
din morţi Fiul Omului.
7. Sfîntul Preacuviosul mucenic Do-
metie Pcrsul.
La Liturgbi(• Ernni:;helia de la l\farcu
n vremea aceea a luat Iisus
pe Petru, pe Iacob şi pe
Ioan şi i-a dus deoparte
nu 'a invia din morţi Fiul Omului.
~- Sfintul Emil i an mfLrturis itorul,
cp1scopul Cizicului.
9. Sfintul Apostol }.fatia.
La 1.ituri::hi<' E n rni;helia tl!' la Luca
Caută la pagina 300, J•;vangh clia de la Lilu r·
ghia din z:iua de 8 n oiembrie.
10. Sfîntu l Mucenic si a rhidiacon La-
v rentie. ·
La. l trenic Evangheli1L de la J,uca
Caută la pagina 179, Evanghelia de marii
din săptămina a douâzcci şi noua dupâ Pogo
rirea Sfintului Duh.
I.a Liturgbit Ernoghelia ele la Ioan
„- 2)

singuri, într-un m un te Cau ta la pagina 328, Evanghelia d e la Li tur·

înalt ş i s-a sch imbat la faţă înain- ghia din ziua de 23 ap·1lie.
tea lor; şi hainele Sale s-au făcut
străluci toare si foarte a I b e, cum 11. Sfintul Mucenic şi arhidiacon
este zăpada şi 'cum nici un nălbitor Eupl u şi sfîntul Pă ri n te Nifon.
de pe pămînt nu poate să înăl­ - - - - -- - -
bească. Atunci li s-a arătat Ilie îm-
preună cu Mois e s i \ orbe au cu 12. Sfinţi i Mucenici : Fotie şi Anichit.
Iisus. Şi în<'epînd 'Petru, a zis lui - ---- ---- - --
Ii s u s: tnvă tă torule, este bine să
13. Cuvio:sul pă rinte Maxim mărtu­
stăm aici si să facem trei colibe: risitorul.
Ţie una, l~i Moise una ~i lui Ilie
una, căci nu ştia cc să s1>ună, fiind I.a Liturg hie t;,·angbelia d e la I.uca
ei cuprinşi de spaimă. Şi s -a făcut 1xr. • 121
un nor, care i-a învăluit, iar din CauliL la pagina 206, E vanghelia ~ doua dt·
nor a venit un glas, grrlind: Acesta la Lit urghia d1r zrna dt 21 oc tombm.•. ,I,
este Fiul )icu cel iubit; pe Acesta tn această zi se 5fir~e!]tc pr:u:n icul Schi?1bării ~
să-L ascultati. Dar, deodată, uitîn- la fa\it, iur slujba Sfin tului Maxim se cintă la !,
du-se ei îm 11rejur, n-a u mai văzut 12 ale aeratei luni. ~
''
~~~),
(~~~~~=-=-=-:;;;;;..=...;=-=-;:;;;;=-=-~=-~~~~~
 14. !naintc prăznuirea
Adormirii Prea-
sfintei Născătoa rei de Dumnezeu si
t:VANGHELlll..E DIN

tele Lui. Marta

sfîntul Prooroc Miheia.
15. t Adormirea Preasfintei Slăvi­ ne-i dar ca s ă-mi ajute. Dar Iisus
tei, Stăpinci noastre, de Dumnez~u Năs­ răspunzînd, i-a zis: Marto, Marto'
cătoarei şi Pururea Fecioarei Maria.
ospăţ
se silea însă
mare şi, apropiindu-se, a zis:
I
~
să facă
t
. Doamne, nu socoteşti că sora mea
m-a lă s at singură să slujesc? Spu-
te sileşti şi te îngrijeşti de multe~
dar un singur lucru trebuieşte. Ma-
ria însă şi-a ales partea cea bună,
care nu se va lua de la ea. Iar cînd
zicea Dînsul acestea, o femeie din
popor. ridicîndu-şi glasul, a zis că­
tre Dînsul: ferici t este pînteeele
care Te-a purtat şi sinii la care ai
supt. Dar Iisus a răspuns: aşa este,
dar fericiţi sînt cei ce ascultă cu-
vîntul lui Dumnezeu şi-l pă­
zesc pe el.

16. Aducerea din Edesa la Constan-

tinopole a chipului cPI nefăcut de m ină
al Domnului nostru Iisus Hristos (Sfin-
ta Mah ramă) şi sfîntul Mucenic Dio-
mid.
La l'trr nie (de va fi hramul ) !;i la Liturghie
Ernnghelia de la Luca
' 241

n vremea aceea, cînd s-au

La Utrenie E\•anghelia de la Lu~~ l
împlinit zi Iele înălţări~
lui Iis us, atunci El însuşi
s -a hotărît s ă meargă la
Caută la pagina 2S6, Evanghelia de la Ulrc· Ierusalim; şi a trimis înaintea Sa
nia d in ziua de 8 septembrie. niste vestitori, care s-au dus şi au
La. Liturghie Eva.nghelfa. de la Luca intrat într-un oraş al samarineni-
IX • 2 , XI, 27 '
lor, ca să-i pregătească găzduir~.
Dar· ei nu L-au primit, pentru ca
~~ n vremea a('eea a in- Iisus se îndrepta spre Ierusalim.
trat Iisus într-un sat, Atunci ucenicii Lui, Iacob şi Ioan,

tl ~I iar ofemeie cu nu mele văzînd aceasta, I-au zis : Doamn.e.

. Marta L-a primit în
• . ·~i casa ei. Şi a c c a s ta
.„ avea o sorrl, cc se nu-
mea Maria, care. şezînd jos Jîn~ă
vrei să zicem să se pogoare foc dm
cer şi să-i mistuiască, cum a fă~ut
şi Ilic? Dar Iisus întordndu-se, 1~~
certat si le-a zis: nu ştit i, oare, fn~
cărui d uh sînteţi voi? Fiul Omului
0

picioarele lui Iisus, asculta cuvm-

„~
r·
~~ n-a venit ca să
4 menilor, ri ca
piardă sufletele oa-
să
le rnîntuiască. Şi
22. Sfin tul Mucenic
i 01 p1·cună cu dinsul.
s-au dus într-alt sat. Şi cînd mer-
geau ei pe cale, întorcîndu-se către
ucenicii Săi, a zis: toate-:\Ii sint 2:;. Sfintul ~l uccn ic Lup.
date Mie de la Tatăl Meu ş i nimeni In :tC('aqt.1 zi se sfirşe«tc praznicul Adormirii
nu şti e cine este Fiul, afară de Ta- Pn•asf111tc1 d1• I )llmn(·wu ~asciLtoard ţ.1 Pu.
nuca FL'CÎOllrcl Man a.
tăl, şi cine este Tatăl. afară de Ji'iul,
şi căruia va voi F iul să-i descopere. 1..:L Ul ur~hi<' l•;\1111g lll'liu llturcni!'ului, dt> la lllan
Atunci, întorcîndu-se către ucenici,
deoparte, a mai zis: fericiţi sin t Caut;. la pagina 3 2.". Evanghelia Je la Lilur
ochii care văd cele ce vedeţi voi. i;hi:i din ziua J.• 23 a pnlic.
Căci vă spun : multi prooroci i;;i îm-
păraţi au voit să Yadă ceea ce 'e-
deţi voi, dar nu au văzut; şi s ă
audă cele ce auzi( i voi, şi n-au auzii. ''i „
(.;aula la pagina :;11, Evanghelia dr: la l.ltur
ghia din ziua de 15 augu>l.
17. Sfintul sfinţi tu l Mucenic "Miron.

24. Sfintul sfintitul ~!ucenic E utihie.

18. Sfinţii Mucenici: F ior şi Lavru.
La Lilurghfo E\'angheUa de la Lu1:a
(...,I I'
Caută la pagina 161, Evanghelia de
din să.ptămîna a. douăzeci şi patra după
rirea Sfintului Duh.
19. Sfintul Mucenic Andrei S t ratilat
şi cei împreună cu dînsul (2593)
La Liturghie E' Mghelia de la Lucn
ucen icul Sfintului° Ioan Teologul.
25. tntoar ccrca m oaştelor sfintului
vineri Apostol \.'artolomcu ş i sfintul Apostol
Pogu-
Tit.
La Lilurg hh· L\ .rngh elia de la Mate i
\ H 19
Caută la pag111a :!03. Evanghelia. a doua de
Ia L iturghia din ziua dt.: :H noicmbtfr.

26. Sfinţ ii Mucenici: Adrian şi soţ ia

Caută la pagina l i9, Evanghelia de mar\i
din săptăm.ina a douiizN:i şi noua după Pogo· sa l\"atalia.
rirea Sfintului Duh.

27. Cuviosul pă rintele nostru Pimcn.

20. Sfintul Pl'ooroc Samuil.
La Lituri;hi11 t.:mnghclia de I:\ M11tl'i

21. Sfintul Apostol Tadeu şi s finta Caută la pagina 2:ţ;;, E\'anghcha a dou3 dc
Muceniţă Vasa. la Liturghia tlin duminica a patra a Sfintulu1
La Liturghie E\'ung heliu. de la Marcu 'ii Marc:ui P o:;l.

nr '~ •1
Caulă le. pagina. 108, Evanghelie. de m llr\ i 28. Cuvio::;ul pă rintele nostru Moise
din să.ptă.mine. a lreisprczccca după l'ogorîrea
S!inlului Duh. Arapul.
 ---------
29. t Tăierea cinstitului cap al sfin
tului, slăvitului Prooroc, tnaintemergă
torului si Bot.ezătornlui Ioan.
La l ' trt•nie Emnc;helin de la 'latei
IV 1- l
Caut.ii. la pagina 83, E\·anghelia de maJ"\i din
~ptimina a ~aptca după Pogorir('a Sfintului
Duh.
La Liturp;hi1• E\ ani;hrlia d1! la
\ 'I H 301
~~ n 'remea aceea a au-
l:'~ .A. 1
zit Irod îmr>ăratul ves-
tea despre Iisus, căci
1
~ ~ .J
numele lui Iisus a-
junsese cunoscut, şi
.
zicea <'aYIoan Bto eza·
torul s-a s c u I a t din morţi şi de
aceea puterile I ucrează în El. Alţii
însă ziceau că este llie, iar alţii zi-
ceau că este prnoroc, ca unul din
prooroci. Dar auzind Irod, a zis:
acesta este Ioan căruia eu am pus
să i se taie capu l ; el s-a sculat din
r.t, ~ morţi. Căci Irod trimitînd, prinsese
~'~-=-=~~========:;;;..._....;_~~~
lt;r.Y~
EVA!\GHELllL.f. DIN
pe I o an şi-1 legase în temniţă
din pricina lrodiadei, femeia lui Fi:
lip, fratele :său, pc care o luase de
soţie. însă Ioan ii 7.ic:ea lui Irod:
nu-ţi este îngăduit să ai de nevastă
pe femeia fratelui tău. De aceea
Irodiada îl pizmuia şi voi a să-l
omoare, dar nu putea pentru că
Irod se temea ele Ioan, ştiindu-l om
drept şi sfint, şi îl ocrotea; şi cînd
îl asculta, sta mult pe gînduri şi
era bucuros să-l asculte. Dar s-a
h'it o zi cu bun prilej: cînd lrod, de
ziua sa de naştere, făcea ospăţ dre-
gătorilor şi că pc teniilor oştirii şi
fruntaşilor din Galileea. Atunci
fata Irodiadci intrînd şi jucind, a
plăcut lui Irod şi celor care şedeau
cu el la ospăţ. Iar împăratul a zis
fetei: cere de la mine orice voieşti,
şi-ţi mi da. Şi s-a jurat fetei, zi-
cînd: orice vei cere de la mine voi
da ţie, pînă la jumătate din împă­
rătia mea. Iar ea iesind, a întrebat
pe.mama sa: ce să cer? Iar Irodiada
a zis: capu] lui Ioan Botezătorul.
Atunci. îndată a intrat grăbită Ja
împărat şi i-a cerut, zicind: u.eau
să-mi dai nurnaidecît pe tipsie ca-
~la reu pul lui Ioan Botezătorul. Şi împă­
ratul s-a întristat adînc, dar din
pricina jurămîntului şi din pricina
celor care ~edeau împreună cu el la
ospăţ, n-a nut s ă-i nesocotească
y
cererea. Şi trirnifînd îndată pe paz-
nicul temniţei, împăratul a porun-
cit să aducă capul lui l o an. lar
acela mergînd, i-a tăiai capul în
temniţă, l-a aclus pe tipsie şi l-a dat
fetei, iar fata J-a dat marnei bale.
Cînd au aflat ucenicii lui, au ycnit,
au luat trupul lui Ioan şi l-au pus
în morrnint. Iar apostolii s-au adu-
nat la Iisus şi I-au spm; toate cîte
au făcut şi cite au învăţat pc oa-
meni.
~· I.UNA AUGUS r

3o. Cei între sfi~ţi Părinţii patriarhi

ai Constantinopole1: Alexandru, Ioan ş1
Pavel cel Nou.
Ln J,iLUrghi(I I•;vnni;:hl'lia de la Mat<'i
ută la pagina 303. f~vang~ella _a doua de
la ~tw-gbia dio ziua de 2l noiembrie.
31. Punerea cinstitului briu al Prea-
sfintei, Stăpinei noastre, de Dumnezeu
Născătoa1·ei şi Pururea Fecioarei Maria.
1..n Lilurghic Evanghelia de la Luca
· :r 7
Caut.i la pagina 344 Evanghelia de la Litur-
ghia din ziua de 15 august.

S.FtRŞITUL SINAXARlJLUI
 EVi-\N(~l IELIILE DJ;: C>BŞTE
LA ZILJ•.LE SFl\TILOH ( \HE \-\l . E\ .\ NC.IJEUl DE ltî~O
L.\ l.l ;\ JLE DI:\'. SINAXAU

LA Pl!EA~Wl.:-."TA ~A. ~ATOARE I.A Pl!OOROc. I

!'J."" f" ''-.l'l\.'t1~"7,.~'
La rtrt'nie Ernnghelia de la Matei
La Utrenie Evangheliu c.lc la I. uca :li

Caută la. pagina 100, Evanghelia. de micr<:uri

Caută la pagina 286, Evanghr lia d1,; la Utre-
nia din ziua de 8 seplembl'Î<'. dfo :;ăplămma a unsprezecea după Pogorirea
Sfinlulw Duh.
La Liturghie Ernngheli1i dt• la l.uc:t
La Lilur~hi1• t:rnnghelia de la Luca

Caută la pagina 2~7. Evanghl'lia dl' la Litur-

ghia din ziua de 5 st ptembr Îl'.
Caută la pagina 137, Evanght'iia de vineri
--~.;.-<>-'-:· din săpl.1mina. a. opL'>J>ro?zecca dupâ Pogorirea
Sfinlului Duh.
LA 11'<1Elt

La Utrenie Evan!;hrlia cil' hi !\falei

ic-· 2·1 111 l' I
I.A UN APOSTOL

Caută la pagina 299, F::vanghl'liu. dt" la Utre- La l.it11r~hi1• Evunghetia de hl Luca

nia din ziua de 8 noiembrie I(

La Liturghie Ernoghelia de lu Luca

Caută la 1>a;..1 1a :mo. fo.'vanghelia de la Litur-
ghia. din ~iua d« 8 noil•mbrie.
 I.\' \:-,;(,III.I.JIU fli: Oli II
I..A MAI '.\llJUM At>QqTor,y
l..a l.llurg hi1• 1-:rn11i;lu•lia dt• la Ioan
X

C";iut ~ la pagina :12x, C:vangheli:o dt' la Lilur

glua rhn z1uu df' 2:l aprilit·.
Cau tă la pagina 152, Evnnghclia dt' vineri
din s.iptămina n douii?.1'Ci şi doua dup:l l'og"O·
rirt>a Sfintului Duh.
I.\ MAI ' ~„ •ll'C'P.NJl'I

Cauta la pngina 6î, Ev;UJghc>ha !Ic luni dm

săptămin;• a treia după l'og:irirea Sfintuh1i lluh. C111P 1:1 pagina l'i!l, E\'angh<'1i:1 dr marţi
clin s.'iplii '1ir:; :1 dou;u..-1 ţ;i nDua după !'ugo
--l~J- tir t'H Sfir1tului Duh.

La Utrenir E\':ing hl'lia de la Ioan

Caută la pagi•1a IJT. 1•;\·a11ghelia d1' m l'tcuri

dm s.'ipliirnina a treia dupii f'ogorit'ea Sfintului
Cautil la pagina 3:~2. Evnngheli.1 d1 la Li tur . l>uh.
ghin din ?.JUa de 21 mai. -:~:-

La L iturghii• Evanghrlin d r la 10:111

LA N • FIN J 1 Ml ('1':.:-l!C
I'' g

Caută la pagina 229, Evanghelia a d iun de

L t I.iturghit• E v1111glwlia de la L uea
la Li turg hia din dumi nica a doua n Sfmtului şi XI
Mar elui Po:st.
Caută la pagina 1Ti, Ernngh('lia de simbătii
dtn s'ip~.im na a douaZt'Ci si opta după l'ogo.
rirca Sfinlului Duh.

Ln lltrr nie E\'angheliu de la Ioa n L.\ MA \t 'I

La l l r1•nie Evn ng llt'lia th • la \l 11 t1•i

Caută la pagina 229, Evanghelia a doua de
la Liturghia din duminica a doua a Sfîntului i;i
Marelui Post. Caută la pagina T2. f..:v:Lnghelia ck vineri din
sr1ptămina a patr.l dupf1 Pogorirca Sfintulu1
La Liturg hii.' ~vanghelia d1• h1 llla l<•i Duh

La Litu rghii' E-rnn gheliu tll• ln Lu ca

Caută la pagina 303, Evanghdia a doua de
la Liturgrua din z.iua de 24 noic>mbric.
Caută la pagina 296, EvanghC"lia a doua J,•
la Lllurghia din ziua tle :!l octmnbn1·.
~~-
I I\ I 'N' " I '<'F'\'J('
l < 1 I l • l ~°'=!

La Ctrenie Evanghelia dr la Luca

r.a L it urg h ii' 1': \ a ng lwlia de la :ll::lrt' U

Caută la pagina J 79, E vangh elia de> marţi Caută la pagina 230, Evang~clia de .ln Lit.ur:
dln săpt.ămina a douăzeci şi noua d u pă Pogo- ghia din tlum in ica a treia n Sfmlulu1 ş1 Man,lu1
rirea S fintului Duh. Po~l.
~ 350 1-:VANGHELllLE DE ODŞTF.

LA MAI Ml.'LŢI CUVIOŞI

s• ., \ l•\ -......,,.
1Y•--... ""'T,,....
I.a l tr r nie 1'; \'anght>lia de la Ma tPi
L'L Utrenie Emnghrli:t dr f(l L11 rn
(Jll ']
1\'I. ~I
Caută la pnginn 127, Evanghelia de si mbilti
CauLli la pagi na 142, l~vangh<'liu de la L itur- din s.i.plitmînii 11 şaplc-11prrzccca du pă Pogorirc~
g hia din d umi n ica a nouiispN'Z<'CCa după Pogo- Sfinlul ui Duh.
r îre:i Sfint ului D uh.
J,a Litu rgh ir EYa ng lwlia <le ta Luca
La Lilurghie E\'a ng h<'lia de la J\lareu

• - 1, Caută la pagina 1 17, J.:vanghelia de luni din

săptămina a douiizo.-ci i,i una dupâ Pogoril"l-a
Caută la pagina 230, E\•nnghC'lia de la Litur- Sfintului Duh.
ghia d in d uminica a treia a Sfintului Hi ~tarelui
Post · -r~

LA CUVIOŞI, PREACUVIOŞI Ln 11l rMi!' J•:,·1111ghrliu tle la Mutei

ŞI LA ~ NEBUN" rrlllT"' J îf'>R"ŢQS

IA Utrenie Ernnghclia d<' la Lur a Caută la pagina 67, Evanghelia de miercuri

din s.'iplămina a treia după Pogorirt'a Sfintului
Duh.
Caută la pagina 304. EvanghC'lia de la Litur-
ghia d in ziua de 6 decembrie. La Li l uri;h ir E vang helia d e la Matei

La Liturghie Evanghelia d<' hl ;\fale i

Caută la pagina 303, Evanghelia a doua de
(I'V 2. \,
la Liturghia din ziua de 24 noiemb1ie.
Cau tă la pagina 233, Evanghelia a doua de
la Liturgh ia din duminica a pn.lra a Sfîntul ui
şi Mare lui Post.

La Li turghi(• Evnng llt'l ia de la Luc&

:..:,. O Sl!?""' X 'll1
·'-.
La UtNlnie E vanghelia dt la :\Iarcu Caută la pagina 296, Evanghelia a doua de
la Liturghia din ziua dt• 21 octombrie.

Caut.ă ta pagina llî , Evanghcha de luni din

aăpt.ii.mina a cinc is prezecea după Pogorîrea Sfin.
tuJu i Duh. LA SFJNŢII F P \ DE ARGJNTl

La Liturghii> Evanglwlia de la J\t:itei La l.iturg hil' J<~yunghc•li11 de la Mnlt'i

I(, l-a)
cxv, ~1 ·

Caută la pagina 67, Evanghelia de luni din

.• „ .
Caută la pagina 128, Evanghelia de la L itur-
ghia din duminica a şaplespr~a după Pogo- săptămina a treia după Pogorîrca Sfintului
rirea Sf intuJui Duh. Duh.
 EV A!..;GHELllU. DE OBŞ 11

E \'AN G I H. L 11 I. E I... A 1\1 O R'ff

r, " ~ I
l\fA H'l'I -.;1 SÎM BĂ TĂ
Evanghrli:i de la luan
J<;, anglu·lin eh• la Ioan
I\ • 2, I
24 '!11}

is-a Domnul către iudei i b-a Domnu l ('ălt·c iudeii

care Hniseră la l>însul:
Ta t ă l Meu pînă acum lu-
crează şi Eu lunez. De<·i
Z care venist'ră la Dinsu l :
a d e,ăra1, adevărat vă
spun 'ouf1: cine ascultă
1>entru aceasta cău t au şi mai mult ('UYintele i\Telc l;' t erede în ('ci care
iudeii să-L omoare, nu numai pen- :\l-a trimis IH' \line are 'iată ,·es-
tru că dezlega sîmbăta, C'i şi pc nică şi la j u decată n u \'a ,·eni, ti
Dumnezeu îl numea Tatăl Său, fă­ ~-a mutat din moarte la' iată. Ade-
cindu-se pe Sine de op o t r i' ă cu vărat. acle\ ftrat v[1 spun ~ou ă că
Dumnezeu. Dar Iisus a răspuns :;.i 'inc ('('asul. !;iÎ acum csh•, ('Înd mor-
le-a zis: ade' ăra1. adevărat' ă spun i ii ,·or auzi g-la'iul Fiului lui I>um-
vouă : Fiul nu poate să rară de la
nczeu, şi <·are 'or a uzi ,·or im ia.
Căci precum Tatăl are ,·ialrt în Sine
Sine nimic, de nu 'a vedea pe Ta- insusi, asa l-a dat si Fiult~i sft aibf1
tă l făcînd; căci cele ce face Tatăl,
\ iaţă în Sine înRm~'i: ~i I-a dat Lui
acelea şi Fiul le face întocmai. Pen- putere să fată jucl<'tală pentru că
tru că Tată l iubeşte pe Fiul şi ioate este Fiul Omului. Nu \ă mirati ci<'
cite face Dinsul I le arată; ~i lu- ateasta, â1d 'ine t'Casul tind. loti
cruri mai mari dedt acestea ii 'a ('Ci clin morminte 'or auzi tda~nil
arăta, ca voi să' ă miraţi. Căci după Lui; !;ii rnr ÎCl;iÎ cei care au fătut
cum Tatăl scoală morţii .;i îi în- tele bune. spre învierea vietii, iar
viază, tot aşa şi Fiu 1. µe care 'oieş­ cei care au făcut ct•le rele, spre în-
te, ii im iază. Tatăl nu judecă pe ni- vierea osîndei. \ u pot Eu sl'1 fac de
meni, d toatr1 judeeata a dat-o Fiu- la l\line nimic; lffe<·um aud. judec;
lui, pentru <"a toţi sfi einsteast'ă J><' dar judecata 1\1 ea este dr<.'apf[t,
Fiul, precum tinstcsc pc Ta t fi I.
p<.'ntru că nu caut \oia i\lea. <:i mia
Tatălui .'.\h'u, tare :\l-a tl'imis.
Cine nu cinsteste pe Fiul, nu <:in-
steşte nici pe T~1tăl care L-a trimis.
Adevărat, ade\ ărat yă spun 'ouă:
cine ascultă cu' intele l\lele 1;i crede MIERCURI
în Cel care ~1-a trimis pc .'.\line arc l~\.1111~lwi:1 dt· la l u~n
'iată 'esni<'ă 1;i la judc<:ali'l nu va LVI ll:i- 39)

vc~i, ci ·s-a mutat din moarte la

is-a Domnul căi re iudeii
viaţă. tare crezuseră în El: Eu
Rtn t 1>iinea 'iel li; cine vine '
la i\linc nu' a flămânzi, :;;i t
eine tredc în i\line nu \a înscla n i - ~J w

--- -; ri.\o~ ~
.<><~~~„~'
~~
~lc~b·=
0

llli ;,, " • onn or · m ons u ~~··,.r.-

'
c!odwată. ~ar am spus Youă că M-aţi Ni meni nu 1>oate să vină la Mine
ş1 vazu t ş1 tot nu nedct i. Tot ce-1\li elen u-1 va trage Tatăl, care M-a tri~
dă Mie Tatăl, la Mine. vine; si pc mis 1>e Mine; iar Eu îl voi învia pe
cel care \ine la M inc, 11 u-1 voi da el în ziua ('Ca de apoi.
afară, pentru că M-am pogorît din
·(~ -
cer, nu ca să fac 'oia Mea, ci voia
Celui care 1\1-a trimis pc J\line. Iar
YOia Celui care M-a trimis pe Mine
este aceea. ca, din tot i pc care :\li t :•ani;lwlia ele ln Ioan

i-a dat l\Iie, să nu pierd pe nid unul,

ci sa-i înviez pc ei în ziua cea de
apoi.
I o
V n
,..._-
,,; is-a Domnul către iudeii
care crezuseră în El: a-
Z ceasta este voia Cel ui care
I\l-a trimis pc l\line, ca ori-
cine vede pe Fiul şi crede într-însul
să aibă viaţă veşnică şi Eu să-l în-
viez în ziua cea de apoi. Dat· iudeii
cîrteau împotriva Lui, pentru că a
zis: Eu sînt pîinea c·arc s-a pogorît
din cer. Şi ziceau: au nu este Aces-
ta lisus, Fiul lui Iosif, şi nu ştim
noi pe tatăl Său şi pe mama Sa'?
Atunci cum spune El: !\l-am pogo-
rit din cer? Deci, a răspuns Iisus şi
a zis către ei: nu cîrtiţi între voi.
is-a Domnul către iudeii
care crezuseră în El: Eu
sînt pîinea vieţii, Părinţii
voştri au mîncat mană in
I
pw.;tie, dar au murit. Pîinea care se
pogoară din cei- este aceea din care,
dacă mă n încă cineva, nu mai
moare. Eu sînt pîinea cea vie, care
s-a pogorit din cer; cine mănincă
din pîinea aceasta rn fi viu in veci.
Iar pîinea, pe care Eu o voi da, este
trupul .;\leu, pe care Eu îl voi da
penlru viaţa lumii. Deci se certau
între ei iudeii şi ziceau: cum poate
Acesta să ne dea trupul Său ca să-l
mîncăm ? Dar Iisus le-a zis: ade-
vă rat, adev[trat vă spun rnuă: de
nu ve ţi mînca trupul Fiului Omului
şi de nu veţi bea sângele Lui, nu veji
avl'a viaţă în 'oi înşivă. C'el care
mănîncă trupul Meu si bea sîngele
.\leu are 'iaţă Hşnică şi Eu ii mi
invia, în ziua cea de apoi.

E\'ANGIJELIILE I ~ ~·WÎi\TlJL MASLU

EV ANGI-Jl<'l_,J J\ tl\J'rtIA
Iis us 1-a întrebat: ce este scris în
tlr ln 1.uc:~ Leg:e? C'um C'it.eşti? Iar el, răspun­
X ,„ zînd, a zis: s[t iubeş ti pe Domnul
Dumnezeul tău din toată inima ta
,,... n vremea aceea a venit la şi din tot sufletul tău şi din toată
Iisus un în văţălor de lege, vîrtutea ta si clin tot cugetul tău;
I ispitindu-L şi zicîndu-I: iar pe aproa pele tău, ca pe tine în:
0

,. lnvăţătorule c·e să fac ca suti. Atunci Iisus i-a spus: drept a1 ~

să moştenesc v i a i a cea veşmca.
. - ?
răspuns, fă aceasta şi vei fi viu. „~ l
- ~

7 '- \....:'A
- - - -- - - - - - - :.:.N:.:.G::.'':..:.'"::::·L::.:l~ll:=.E~u~E~
Dar el, vrind s~"t se îndrepteze pe
sine însuşi, a zis către Iisus: ~i cine
estc a1Jroapcle meu? Iar· Iisus răs-
punzînd,_ a zis: un. om. oare~are se
cobora din Ierusalim lll ler1hon şi
a căzut inlrt• tllhari, care, clupft cc
l-au dezbră<·at !:'Î l-au r·ănit, s-au
dus, lăsîndu-1 abia viu. Şi din in-
limplare un preot se cohora pe ca-
fea aceea. dar, ,·ăzindu-1, a frecut
pealături.Totaş:1~iun~lc,i t •.s osind
in acel loc, u vcmt, a vuzut ş1 a tre-
cut pe alături. Dar un sa marinean.
care era călător. 'enincl lingă ci şi
,·ăzindu-1, i s-a fătul milă de el şi,
apro1Jiindu-se, i-a legal rănile, tur-
nincl pc ele unlclclcmn tii \"in; apoi,
1rnnînclu-l pe dobitocul său, l-a dus
la o casă de oaspet i şi a aYut grijă
de el. Iar a doua zi, la plecare, sco-
lind doi dinari, i-a dat gazdei şi i-a
~is: ai g-rijrl de el şi ce ni mai chel-
tui, cînd mă voi întoarce, eu îţi voi
_».--.& . ~
--=-
oaş
_1_
r: _ _ _ __ ~.11?~.r~
_ _ _.::..:..:. I
353
sit la locul acela, Jii;us, 1>ridnd în f
~ms, 1-a ''ăzut !;ii a zis către el: Za-
het~ ~răbcşlc-tc :;ii clă-te jos, 61ti
astaz1 trebuie să riimin în casa la.
Şi •. g:f1bindu-se, s-a coborît şi L-a
prnn1t tu b u (' u 1• ie. Vitzînd însă
aceasta, toţi <·irteau si ziteau: a in-
trat să g-ăzcluiastft 1'a un i>ăcătol-..
Dar %ahcu, stincl în faţa Domnului ,
1-a spus: iati1, jumi1tatc clin aHrc;1
mea, Doamne, o dau săracilor şi
dacă am nedreptătit pe tineva tu
<'e\a, întorc· împătrit. Iar Iisus a zis
tătre ci: astăzi s-a făcut mîntuirc
('asei acesteia, pentru că !;ii el esle
fiul lui \naam. Fiindcă Fiul Omu-
lui a \enit să C'autc şi să mintuiaHcă
pe cel pierdut.
-: ~~-
d~ ln :lfalri

da înapoi. I>eci, care din aceşti trei

ti se pare că a fost aproapele celui n vremea aceea, chcmînd
~are căzuse în mîinile tilharilor?
Iar el a răspuns: cel care a făcut
milă cu el. Atunci Ii s us i-a zis:
du-te de fă şi tu asemenea.
t l. la S ine pc cei doisprezece
ucenici ai Srii, Iisus le-a
dai lor putere asupra du-
hurilor cel or necurate. _ca ~ă I ~
scoatrt a fa r ;1 şi să tăm<~du~as~a
orice boală !;iÎ orice nep_ut1_nta: 1 e
• • ·11· dois1>rezece
cl<:e:-; • i-a tnnus • hsu:-;,
~ .,
EV ANGHEl T • ~ DOUA
i>o,·ă! uindu-i şi zicindu-.Je:. 1.11 ca·'·~
de la I.ura păginilor să nu men~·et1 :;;•. m_o1,1~
I XIX d amarineni să nu mtraf1; c1 '!rn1
e ~t mcrgeli către oile <·ele ptt.'r-
n vremea aceea trecea Iisus nlrnt ·1le ca:-;ei lui Israel. Pe unei~
prin Ierihon ş i iată un om <u .e •erge,propO\a- d m·t· . e• •
Î bogat, cu numele Zaheu,
care era mai mare peste
ve~ I 1 m
ca s-a ·11Jt'(11>iat
(
- - .
1mparn~1a
- ,#. 1 :;;1s1>u~1 ~

.
<'erunlor
- rr.
Tă~ăduiţi i>e cei bolnan. ~u r~ . 1•• 1
vameşi, că u t a să vadă cine ~ste . Jc1>r(>si I'•
Iisus; dar nu putea de mulţnn~, pe cei
. „ • t>e cl'Î nwrt·t 11w1a
·1f·1ră pe dcmo111; 111
• d·cir
Pentru că era mi<: de st al u r ~·
t
:iCO<I C t I < ' - • •

aţi • •
. Iu·it în dar sa d.1ţ1.
Atunci, alerg-înd •mam· t c, s -~·1 :sUJl .: -=>{"~t-~--l.
·111tr-un dud ca sa-
• L v.1. c1:-•'
1 cac1 pe
acolo avea să treacă. Dar cm • da ·so-

I l'A'l;f,ltJ III .
 F.\'.\'l(.llJ· '.llLI·.
~~~~~~--=~::.:....::..==~...:..:.:2.:.:..:__~~~~~~
Ul~ OU!;> li-

vei merge. Dar Iisus i-a răs.

11 nde
~,
~m·
A
;)

'
puns: vulpile au vizuini ~i păsările
ecrului cuiburi, dar Fiu\ Omului
nu arc unde să-şi plece capul. Un
altul dintre ucenicii Săi I-a zis:
Doamne, dă-mi voie să mă duc în.
tîi să îngrop pe tatăl meu. li sus
însă i-a zis: vino după Mine şi l asă
mort ii să-l:ii îngroape pe morţii lor.
Şi în t.rînd în c•orabie, lH'cnicii Săi
au mers clupă I>insul.

EVANGHFT I. " CINCEA

dt• la ;\falei
•X

o Z is-a Domnul pilda aceasta :

împărăţia cerurilor se n
 asemăna cu zece fecioare,
care, 1uînd u-si candelele
lor, au ieşit în întimpi'narca Mire-
EVANGFEl lA A PATRA lui. Cinci însă dintre ele erau inte-
tle la 'latei lcple, iar cinci erau nebune. Cele
nebune, luîndu-si candelele lor.
n-au luat tu ele untdelemn: iar c:ele
n uemea aceea, venind în înţelepte au lu a t untdelemn în
casa lui Petru, Iisus a vă­ vase, o dată eu candelele lor. Dar
Î.. zut pe soacra acestuia ză­ întirziind :\lirele, au atipii toate şi
cîud şi aprinsă de friguri; au adormit. far la miezul nop!ii s-a
şi s-a atins de mina ei, iar frii;urile făcut strigare: iată. '.\lirele Yine:
au lăsat-o şi s-a s<"ulat ~i slujea Lui. ie::;iţi în intîmpinarra l,11i! .\tund
Făeîndu-se seară, au adus la El s-au deşteptat toate acele foeioare
mulţi îndrădti si a scos afară du- :;;i şi-au împodobit t'ancklt'le lor. Iar
hurile numai 'cu. cuvîntul i;;i pe toţi {'Cle nebune au zis c·clor înţel<.•pte:
bolnavii i-a trtmăduit, ca sft se îm- dai i-nc din untdelemnul ,·oslru.
plinească ceea ce s-a s p u s prin căci se sling candelC'lc noastre. Dar
proorocul Isaia, care zice: Acesta <·ele înţelept<' au răspuns. zi('~nd:

!
neputin(ele 11oastre a luat şi boa- pentru ca nu t'umva :-ă 1111 ne_<tJ~rn:
Je lc noa~lre le-a purlat. \ ă z în d gă nici nouă. nici 'ouă. mai bmt
Lisus popor mult împrejurul 8irn, duceţi-vă la cE>i ('C \'Încl :;;i 'ă cunt·
a poruncit ucenicilor să freacă de părati. Pl<·cî.nd însă c.•I<.• să c·umpere.
cealaltă parte a mării. At un ci a' c- a ven.il Mirele tii ('Ck <«Ir<.' c•rau J.!'atn
- · -.:·1 s-n
nit la El un cărturar şi l-a zis: în- au intrat (' li El la nun I a ~1 0 -r'. . .
vătătorule, voiesc să Te urm ez ori închis. Iar mai pe urmă au sosit~' ,~J
~3:~·
~~~~=====~======~-=-__-;;:;;;.=---~~

ce] e I a I te fedoa!·e, zicînd: Doamne
Doamne, dcs('htde-ne 1101 :- I>
răsnunz"
1: m d :. a zis:
·
ade' ăraia.
t vă spun
voua, nu .' a cunosc pe , 0 • I>
aceea
. .' .1>r··
"egh e;~ţ1,· cad- '·nu rcpt
zma, nici ceasul 111 care . · ·.
Fiul Omului.
-~~ ;-
EVANl":!Uln IA A
de la :\l:i tei
• 21 • )
.... n Y rem ea aceea s-a dus
Iisus prin părţile Tirului
I ~ şi ale Sidonului si iată o
femeie hananeia~('ă din
acele ţinuturi, ieşind în calea' Lui
striga către Di ns ul si zicea: mi~
luieşte-mă, Doamne, Fiul lui Da-
vid; fiica mea este rău chinuită de
un diavol. El însă nu i-a răspuns
nici un curînt. Dar apropiindu-se
ucenicii 8ăi, îl rugau, zicînd: dă-i
drumul, căci strigă în urma noas-
tră. Iar El răspunzînd, le-a zis: nu
sînt trimis decît numai către oile
cele pierdu1e ale casei lui Israel.
Dar ea venind s-a închinat Lui, zi-
cind: Doamne, ajută-mă! El însă,
răspunzînd, i-a zis: nu este bine să
iei pîinea fiilor şi s-o arunci cîini-
lor. Dar ea a zis: ade,·ărat, Doam-
E\'ANGHELll LA TOATĂ TRf.'.ll•
•L Tl l :3(
Evnnglwlia <le la ~falei
n n·emca aceea cei unspre-
zece ucenici au mers în
Galileea, Ja muntele unde
Je-a poruncit lor Iisus. Şi
văzîndu-L, s-au închinat Lu i, ci
care se îndoiserri.. Şi apropiindu-se
~)?~ ·„
HF.I.111.E Dl-. OBŞTI,
:;ss ~
I ?/
'1'
' n~;l d~r l>Î cîinii mănincă di'n r=-1r·1_
ar ci
m1lor
ni urile. c·e <:a
.• d .de_ la masa slăpî-
•
. ·t
1
. or. Alunei raspunzînd li!rns
1-, zis : of•
stit i dint '. cme1·e, marc este ·cre-·•
tă · ~dta_; f1_~ !ie, cum voieşti! 8i s-a
Ycl \ ' Cili <ma Ul{ fnca ci în ceasul acela.
- -~ -
E\'ANf' 1 • ~APTE A
ŞASEA
de ln :\lal<'i
11 ~·remea ~ac·e ca, trecind,
ltsus a yazut pe un om cu
numele Matei, care scdea
. la vamă, ~i i-a zis: ~ i n 0
dup~ 'I!ne. Şi s<:u1indu-se, a mers
dupa J~m~ul. Iar cînd şedea Iisus
1
la~ ~asa., 111 C'asf1, mulţi •ame~i ~i
Pa<'<~t~ş1 au ,·enit şi au ~ezut Ia
masa impreună cu Iisus si cu uce-
niC'ii Lui. Şi fariseii,' ăzi~cl una ca
aceasta, au zis ucenicilor Săi: pen-
tru cc mănîncă !;li hea tnvăţătorul
rnstru cu vame::;ii ::;i cu păcătosii?
Iar Iisus auzind, a zis către ei: n:au
trcbuin!ă de dodor cei sănăto~i. ci
cei boJnaYi. l>uC'eţi-vă ded de în-
vftţati ce înseamnă cuvintele: milă
YoiesC', iar nu jertfă; căd n-am ye-
nit să chem pe <'Ci drepţi, ci pc cei
pă<:ăto~i, la pocăinţft.
1 T\
"'EZ Iisus, le-a' orbit, zidnd: :\li s-a dat
toată puterea în eer şi pc pămînt.
Drept aceea, mergfod, în' ă(aţi toa-
te neamurile, bolezrndu-le în nu-
mele Tatălui şi al Fiului ::;i al ~fin­
tu lui Duh, invăţîndu-le să pilzeasc:ă
toate <:ile v-am pornn<:it ,ouă; :;;i
iată Eu sînt cu 'oi în toate zi l<.'IC
pînă la sfîrşilu l 'ea<'ului. Amin! \
1
~y.~~
 --- -------
1:\' ANG1m1.m.F. DL Oll~lT

i-.cserf1 apa, ştia u. a s trigat nunul

pe mi re ~ i i-a gpus: orice om pui1c
intii 'inul cel hun i;.i dnd a u băut
bine. pune pt.• ct'I mai slab : cl a r tu
ai ţinut 'inul c·cl hun pinf1 acum .
.\cci-;t început a l minunilor 1-a fă-
c·ut Iisus în Cana Galileii ~i si-a
arătat slava Sa. l) i au crezul 'in-
lr-1nsul t1<·enirii Săi.
-:~]:~~-

E\'ani;hrlin d" la luan

n ' r cm ea aceea s-a suit

lbus în Îl'rusalim. Iar în
krusalim, l ingă Poarta
oi lor, era o scăldătoare,
<'are sc n u mea pe e\ rcie~tc Yi-
T •• ~r".lolUNIE tezda ~ i care a\ ea cind prid\.oare.
E\ :111glll'li:i dl' la Ioa 11 în aceste pridvoare zftC'Ca mulţime
multă de holn;ni: orbi, i:-chiopi, u:-.-
<:a! i, a::;teptînd mi~('area apei. ('ă<:i
n nemea aC'cea s-a frtcut un înger al Domnului se pog-ora clin
nuntă în Cana Galileii, iar C'mcl în C'ind în scă ld ătoare ~i tul-
-. mama lui Tisus era at'olo.
Şi a fost chemat la nuntă
bura apa; i:-i cel care i n Ir a intii
după tulburarea apei ..;e fă('ea .;ă­
şi Iisus ru urcni<:ii Săi. Şi sfîrşin­ nătos, ori de ce boală era euprins.
du-se ' 'inul. a zis mama lui Iisus -:~~)·
<:ătre I>insul: nu mai au \în. Iar
Iisus i-a răspuns: ce nc pri\ eşte pe
:\Ii ne !;'i µc tine, frmt.'ic? Ceasul EV .Al~GHELll
Meu n-a venit indt. :\lama Lui a zis LA SFTh'ŢIREA BI • H'
celol' cc io1l ujeau: să fatcţi ceea cc E\':111,i.:hrliu intii:i 1h• lt1 '\la ll·i

'ă va s pune. Şi erau at'olo ~ase\ ase t XVI, 13 I l

de apă, făcute din piatrft, puse pen- ~ n \Temea aecea, 'enincl in

tru c:m·ătirca iudeilor ş i care luau "'J părtile Cezarcii lui FiliJ?·
cîle două sau trei vedre. Iisus le-a a întrebat Iisus pe uceni-
poruncit: umpl eţ i vasele cu apă. Şi , cii Săi. zieînd: cine zic oa-
le-au umplut pînă r-;us. Apoi le-a menii tă smt Eu, F iu l Omului? Ja1:
zis: scoatc(i ş i aduceţi nunului. Ş i ci au răspuns Lui: unii zi<' că eşll ,
ci i-au adus. Ş i dnd nunul a gustat Ioan llotezătorul, al!ii Ilie, iH r al- 1
apa care se fătuse 'în, sin u ştia de ţii Ieremia sau unul cli~trc pr~ 0 : . ~ · fi~~
01
unde este, dar slujitorii, care sco- roci. Alunei Iisu:s le-a zis : dar ' „\ ..,lti
~~;~
~~~
 E \' A~GllELllLF. DE OllŞ1 E

cine zice1i că Rînt Eu? Şi r ăs pun­ 1-;vnu~helin a lrl'ia tle lu l uan

zînd Simon Peh-u, a zis : Tu est i
Hris tosul, Fiul lui I> umnezcu ce.l ui
,·iu. Iar Iisus răspunzînd i-·• zis· 11 vremea aceea era în Jc-
fericit eşti t tt S imon<.', fiul 'lui' Io~·a·
căci nu trup şi sîng-e li-au dcsco~ ţ .
.J. .
rusalim i;ărbă toa rca Tî r-
~tosirii templului, ş i er a
perit tie aeeasta, ci Tatăl .'i leu, cel . i arnă. Iar Iisu'l se plimba
d in <'eruri. Ş i E u i1 i 8J)Un 1ic, că tu 111 tem1_>lu, în prid,orul lui Solomon.
eşti Petrrr ş i pe această pi a tră voi Atunei L-au îm1)J·esurat iudeii si
zidi Biserica :\l ea şi porjile iadului I-au zis: pînă dnd a i să scoti slÎ-
nu o \Or biru i. Şi-1i 'oi d a ţie chei le fletul din noi'! f>acă esti Tu ·Hl'is-
împără ţi ei cer ui· i 1 or şi orice ,·ei tos, spune-o nouă fără ~fială. Iisus
lega pe pă m înt, ,.a f i legat i:;i în ce- le-a. răspuns: v-am spus 'ouit sinu
ruri; ş i orice vei dezlega pe pămînt, <.Tecleji: lurrul'ile pc ca re Eu le
fac
va f i dezlegat ~i în ceruri. în numele Tatitlui :\1 cu, ace:-.lca
mărtu r is('s<: d('s1n·c :\line. Dar mi
nu credcji pentr u tă n u sinteti din-
tre o il e \lele. Precum '-am· spus
Evan~lwli:i a doua de la J.ura
vouă, oile :\Jele ascultri de glasul
( X, 38 •; .•"I,
:\leu şi Eu le cunosc pe ele si ele
"1 ;' '

'in ciupii '\line. iar Eu le dau~ ia(ă

n vreme a aceea a intrat
'eşnică .
.....
) Iisus într-un sat, iar o fe-
-~~~
.t me ie cu numele Marta L-a
„. primit în casa ei. Şi aceas- LA MULI ' PLOUARE
ta an~a o so r ă, ce se numea Maria, r;,anglwlia dt• la 'lah·i
car e, şezînd jos lîng-ă picioarele lui ; 11
I isus, asculta cuvin tele Lui. Marta
însă se silea să facă ospăţ mare şi, is-a Domn ul: ceret i şi 'i !\C
apropiind u-se, a zis: Doamne, nu 'a da, <:irntaţi :;.i 'eţi afla.
socoteşti că sora mea m-a l ăsat s in- bateti si \"Î se rn deschide;
gură să slujesc? Spune-i dar ca d1ci ·o,:i<:inc cere ia, cel
să-mi ajute. I>ar Iisus, răspunzînd, care tauiă află si celui tare batl'.
i-a zis: i\larto, l\larfo, te si l eşti ~i te i se n1 desthicle. Sau cine intre' oi
îngri j eşt i de multe; dar un s ingur este omul acela. ele la c:arc terinei
lucru trebuie~te. 1\1 ari a însă şi-a fi ul său pîine, el să-i dea pia tri1?
ales pa rtea rea bun ă, care nu se Sau de-i \a cere peşte. el să- i dea
va lua de la ea. Iar cînd z icea Dîn- sarpe? Ded, dac:ă 'oi, răi fiind, ştiţi
su l acestea, o f emeic din popor, ri- ~ă dati daruri bune fii lor voştri, cu
dicîndu- şi glasul, a zis către Dîn- · cit m~1i mult Tatăl rnstru. c:el di n
s ul: fericit este pîntecele care Te-a ceruri, \a da cele bune t'elor care
pur tat si sinii la care ai s upt. Dar cer de la Dînsul.
Iisus a 'răspu ns: aşa este, clar fe- ~-
riciţi sint cei ce ascu ltă cuvîntul lui
Tot aceas l:i Eva nghdie Sl ci 1-ştc şi la i~n
Dumnezeu şi-l pă zesc pe el. piica1-c11 >li rnurea cu dr<•ptmiiritoa;l'il Cred 1!1\n :
pentru ce>i car'C fac milostenie, şi lu toata Cl'·
--t~
rcrca.
 T ._
"FPLOUARE
EVANGllEl.JILf: DE OBŞlf.

I~A TP~nl<'RT·~A '-IONAHILOR

~l~ _
Lrnn,i.;hl'lia dt• lu , falei E\ani.;lwlia dl' la :\Jatt•i
'!
•XVT. 1 I ~.J "' 1 V t :?-I 2(5 I I lfi \ I 3 JJ

Caută la pagina 85, Evanghl'lia dh • b" •

. - t• · ~ 8 im ala
n ' rem ea a teea s-a u a pro- d li\ .~ap am111a a i;aptea după l'ogorir('a sr
tulu1 Duh. in.
pi a f de Iisus fariseii si sa-
ducheii şi, ispitindu-·L, îl -~-
rugau să le arate un semn LA TL'Nfll·~hc.A „;1uNAilliLOR
din cer. lar J>însul răspunzîndu-le,
E\ .mg lll'lia d1• lu "ah•i
a zis: dnd se face seară, ziceţi:
XX\i I 3
miinc Ya fi timp frumos, pentru
că cerul este rosu; iar dimineata . Ca~1tă . l a _riagina l3î, Evanghelia de simbiiu
dm s:iplammn a sapt~-spn'Z<'C'C'a după Pogor r
ziceţi: astăzi 'a fi furtună, penh:u Sfintulu1 Duh. ea
că cerul este roşu posomorit. Fă­
ţarn i cilor, faţa cerului ştiţi s-o ju-
decap, dar semnele uemilor nu le pi:'~T'l'IJ T T CEI BOLNAVI
puteţi? Adc,ărat \'ă spun Youă că
E\itn,l.;hl' lia de ln Luca
nici un prooroc nu este bine primit
li..'>. I
în patria sa; şi iarăşi ade' ăr yă
S[Jun vouă că muHe vădu,· e erau Caulă la pagina rn1, F.vnnghelia de :-;imbăti1
d111 ;;i°1puimlnn n douăzeci şi patra după Pogo-
în zilele lui Ilie în I srael, <:inel s-a rirc.i :Sfinlului Duh.
încuiat cerul trei ani şi şase luni,
Sau E\'anghelia d1• la Matei
încît a fost foamete mare peste tot
3
pămintul; :;i la nici una dintre ele \ J

n-a fost trimis Ilie, decît numai la Caută la paJ!'Îlla î3, E,·nnghelia de simbătă
din săpt:·unin:i a patra după Po;:orirea ~fintubi
o femeie văduvă din Sarepta Sido- Duh.
nul ui. Şi iară~i au zis d1tre Dinsul
iudeii: dar ce minuni faci Tu. ca să Sau E\'an~hclia tir la ~larcu

Yedem şi să credem în Tine? Ce lu- v..

crezi? Părintii noştri au mîncat Caută la p:ii:ina 117. E\•anght!lia Ul' luni _din
mană în pustie, pretum este scris : :;i"q1ti1111ina a cincispn„Zl'C<'a după Pogonre:i
8fintului Duh.
pîine din cer le-a dat lor ca să mă­
nînce. Dar Iisus le-a spus: adc' ă­ Sau t:, ani;lwli:i rlr la Ioan

ral, adevărat vă spun vouă, nu • t

Moise v-a dat vouă pîinea cca din Cnulă la pagina 2!1, Eviin~hl'lia de luni din
i;lipl{1min:i. a treia după P :iii
cer, d Tatăl Meu vă va da vouă din
cer pîinea <:ea ade\ ărată. Pentru - .~;-

că pîinea 1ui Dumnezeu este aceea

PENTRl' r'"G'VEI BOLN.\VE
care se pogoară din cer :;;i dă viaţă
Ernni.;ll('Jia tk lt1 ;\(art•u
lumii.
CaulfL la pngfon 117 E\•anl!hdia de
~f1pli1mina a ci11ch;p1~'7.~Ct'R după Pogonr ·
funi.d~ ,J.. o
Sfintului Duh. .\:
~:.~.
() -
 l.VMCllF l.IILI: DI:; OHŞTr
L .!\ PRP. rt:"TT"T1" n'""
~; nBŞTE

LA 'T'n '"';\ CEREREA

t:rnnglH'lia tir Iii l\lar<·u
L\ ,ini;helitt tir la :'li.alei
I, 11
Caută ln pagma 21T, F.v,1n<>h1·Ji 1 cJ • . •
. • t· · · .. 0 • "m1L•1cur1 Caută la )l'lgina ., 1•
se:u:a d m sap 11m111a rnt11a a ~fintului . ~t din lilip:"min. • • - 18· .~'·:rnfhc,l!a elf> jCli seam
rt>lu1 Posl. şi · a a mt a ~lmtu 11 1 ~!arrlui l'ool
Sau J•:,·ani;lwliu de· 1!1 Man·u

Cautn
Hara cf lu _,p:1ginu - -1: c;_vanghrl~a
, . "l . dt• miercuri
.
rclui re'~. sa11lamma mt11a a Sfmlul J si ~la·

Sa u l<:rnni:lll'liu dt' lu Lu~u

LA FRICA DE CUTIU'MUR Ca~tii _la _pagina H17 Evanghrlia cl1• simbăl;.

~I~ sar·~1mma a lreizc I •i tr· l dună PO"'<>rirt'a
:Ernnghrlin de la Malt-i :-:rintulu1 Duh. •
0

IT

Caută la pagina 65, Evanghelia de joi din

săptămîna a doua după Pogor·irca Sfintului LA .iAt\ d ..iu:,IRE
Duh
1:, 11nglwli:1 de la Luca
xv. 10

LA VRE.r.1c; u~ CIUMĂ Caut;; la r · :;ina lti". E\·anghclia de miercuri

din i;; pl mina a dou.1 (<'CÎ şi '-lSCa după P ogo
ORI UE HOLERĂ rirea Sfintului Duh.

Ernngh<'lia de la Lu ra Sau i;va.n~hrlia de lu )latri

~) (IX, 9- 13
Caută la pagina 77, E\·an~hclia 1lc "imbălă
• Ca_ut~ la pagina 169. Ev,mghelia de luni din
din sf1ptă.mina a cincl'a după Pogorirea :O:fi11
saptamma a nouăsprezecea după Pogorirea Sfin.
tului Duh tu!ui Duh.

~~3 -

LA NĂ VALlREA BARBARILOR

F.mnghrlia de la Luca
l 9
Cautr1 la pagina 40, J.;vangh„Jia de mar11 1lm
• C1ulă la pagina 164, Evanghelia de joi din i:ăptfm1ir.a a şasea dujil l'a~li
.saptămina a două?.eci şi cincea după Pogorirea
Sfinlului Duh.

PENTRU CEI C' \RE PATI~IESC

DE l>l:HUJU N!<;CURATE
LA ARur'n.I' ,)R l<'OC
E' .u1ghl'li,1 111• la \t .1td
J<;va.ngll('lia de la Lucn
1Vlll, 111 34. IX '

C:iut la p;1i;ma i~. I·:vangh•·lh _de ln Li:ur-

. Caută la pagina JH4, E\·anghelia de miercuri ghia uin durnimca a cincc.1 du1~1 l'ogc'l'l"t'a
~n l!ă1,tămina a douiizcci şi cincea dupr1 l'ogo
::,;tintului Duh.
nrea Sfintului Duh.
 L"V'\:wau:u11.t: m: oBs·rn

CINCI EVANGHELII
LA TN'f:'P')n \RF \ PREO'"IT ')R
C.1ută la pagina 98. Evanghelia de la Lilur-
t :vnnl(helia int iia dt' la Ioa n
gh in din duminica a zecea dupa Pogorin:a Sfin·
tului Duh. IV, 2'--<!0)

Caută LL pnginn 21. T•:vanghelitl de joi din

Sau f:\'ang helia de ln Marcu si"tplămina a doua după Paşli.

Caută la pagina 113, Evanghelia de joi din

săptămina a patru:;pre:m::ea dupii. Pogorirea E\'anj\hclia a dnua de ln Ioan
Sfinlului Duh.
J? '24

!'au Evanghelia de la ::\tnrr u Caută la pagina :151, !<~vanghelia de luni p.. n.

tru morţi.

-E ::o ~J.<>e- 1-
Caută la pagina 232, Evanghelia de la Litur-
ghia din duminica a patra a Sfintulm şi Ma- Evanghrlia a lr1•ia de la Ioan
r elui Post.
. 'l, •") • )

Sau Evanghelia de 111 Lul'a Caută ln pagina 351, Evanghelia de miercuri

pentru morţi.
IX, ,7 .>J
- ~~)--
Caută la pagina 165, Evanghelia de simb:llă
din săplămîna a douăzeci şi cincea după Pogo- E\an~heliu a patra d<' ln Ioan
rirea Sfinlului Duh.
• l. o •
Caută la pagina 352, Evanghelia de Joi pcn
tru mor\i.
LA ~GPOP \RF ... Plll'NCILOR
Evnngliwlia de la Ioan

~\ l •• -J{I
I\ , I !HJ
Caută la pagina 26, Evanghelia de miercuri
din săptămina a treia după Paşti. Caută la pagina 352, E\'anghclia J e v:nc:ri
pentru m Jl'\i.
-~ - ~~--""~- -
~~--

LA PACE
LA INGH.OP AREA MIRENILOR
ŞT '\ MON \HILOR Ernnghclia de ln Ioan
Emnghelia de la loM l -

{ .... . „ ... îs-a Domnul către ucenicii

Caută la pagina 21
săptăroina a doua dupi1 Paşli.
~~~~=-=========~==
Evanghelia de joi din
I Săi: cel care are portin-
•·1·1e ;\I c J e si Ic păzeşte.
' ~ I ~ · be~
acelai este care'
i\ a iu . '.
te· iar cin e l\lă iube:-;{e pe 1\line. ubi:1
bit va fi de Tatăl :\Îeu şi-l " 0 i iu
~·~
 EVANC:HELIJl.1; OF OB:;i J i;
şi Eu :?i Mă voi arăta lui. L-a între-
bat Iuda, nu Iscarioteanul: Doam-
ne, cum se face că nouă n-ei să Te
arăţi, iar lumii nu? Iisus a răspuns
şi i-a zis: dacă :\lă iubeşte cineva
pe 1\Iine, va 1>ăzi cmîntul Meu şi
Tatăl l\1eu îl va iubi pe el, şi vom
Yeni l a el, şi locaş la el ne vom face.
Cine nu ~I ă iubeşte nu păzeşte cu-
vintele Mele. Dar cuvîntul, pe care
l-aţi auzit, nu este al Meu, ci al Ta-
tălui care l\1-a trimis. Acestea
Ie-am spus rnuă. fiind încă cu ,·oi;
dar l\Iing-îietorul, Duhul cel Sfînt,
pe care-L va trimite Tatăl în nu-
mele :\leu, .\l'.ela Yă 'a învăţa pe mi
toate si ,.ă 'a aduce aminte despre
toate cele ce' -am spus. Pace ,.ă las
\ouă, pacea :\lea dau \ouă; nu pre-
cum dă lumea' ă dau Eu vouă.
 EVANC~l-IELISTAR
ADICĂ CELE a:i 'J'ABELE CALENDARISTICE

în aceste tabele slot rindulte duminicile fiecărui an cu datele şi nu-

mirile lor, cu Evangheliile de la Utrenie şi de la Liturghie şi cu glasurile
lor de rînd, după data schimbătoare a Sfintelor Paşti, acum aşezate potrivit
calendarului îndreptat după stilul nou.
Se ştie că, din anul 1924, Biserica Ortodoxă Română, ca şi Bisericile
surori din Pat1·iarhia Ecumenică a Constantinopolului, Pall'iarbia Alexanclriei,
Patriarhia Antiohiei, Biserica din Grecia şi din Cipru, Bisericile din Albania,
Polonia, Finlanda şi Cehoslovacia, a început să inlrcl.minteze calendarul în-
dreptat după stilul nou, potrivit hotăririi luate la Consfatuirea reprezentanţilor
Bisericilor Ortodoxe, ţinută la Coastanlinopol în anul HJ2:3. Printr-o înţelegere
stab ilită mai tîrziu intre ele, toate aceste Biserici au holărit iasă ca să păs­
treze Pascalia pe sti l vechi, peotl'u ca in serbarea marelui praznic al Paştilor
şi a sărbătorilor legate de el, să se pastreze unitatea cu Bisericile Ortodoxe
din Rusia, Bulgaria, Serbia ş i Ierusalim, care nu ~i au putut îndrepta pînă
acum calenda rul şi folosesc tncă stilul 11ec/Ji, rămas în urmă cu l :1 zile Iaţă
de cel corect (îndreptat). Aceste Biserici, cu prilejul Consfătuirii Bi:.;ericilor
Ortodoxe de la Moscova din anul 1945, au recunoscut calendarul îndreptat
după stilul nou şi au căzut de acord să.- 1 inlroduca la timpul potrivit.
 LĂMURIRI
DESPRE RINDUIALA ('JTI.RIJ F.VANGHELIILOR 1N CURSUL ANULUI
ŞI m;srRB F()LOSIREA EVANGHELJSTARULUI
Riraluiala ci1lrll celor 11•.tru l!\ltnghelli
ln cursul 1nulu1
SfintnE\·ani;hclic dl' l:t Ioan tl' Cill'ştc ln
şaptc <.iptamln! l!;trci::i, lncepind dl' la Siintn
şi M~rca Duminka a Pa~lilnr ~i Efir~lndu-s!' l:i
T•umrnica l'og<•rlril SUntulul nuh, af;u-ll de hl'i
zi~e .. ş1 nnt:mc: l"'lll li în ~~pi 1mlna t.uminat5, U10-
~m1cn M1ron"s1ţt 1 >r şi Joia Tnăl\11rl1, cinel nu se
c1teştc <IC' la Sfii.tul Evani;ht·list Ionn.
. Sflnta E\·;1:.1 I. li" de la :\latei s•• citeşte de
luni, după Dum1dca Pngorlrii Sftnt„l•.i Duh,
a?ică. din ziua praznicului SHnlt i Tn imi. p!n.1
vrnert după Jnr.i1.1rva ~f111tl"i Crud, rnprinzlnd
astfel 17 săptămini, dillhl' caa•: ln primd• 11
săptămiri se citl'ŞtC' numai din E\·nnhl.1 Jia d, la
Ma~ei !n toak zll~lc; din a 12-.t SJpi••mlnll
inainte, ln pnml'lc cinci zile ale sf1pt~minii se
citeşte din Sfinta r:van~hl'l1c de h l\larcu inr
in simbc·te şi duminici se cikştc iarăşi de la
Matei, sflrşindu-sc cu dumir.ica a 1";-a după Po-
gorirea Sfintului !Juh (a C;1nancencii).
Sf!nta Evani:hdie d<' I n Luca se cileştC' ln-
cepind de luni dup.1 Tnăltnrc·a Sfir.td Cruci p!n5
la Duminica Fiii a Ri"1pit•·:. cupri 1zlnd I~ săp­
tămlni !ntr!'gi ; for de luni după Duminica Flului
Risipitor, plnă Jo Duminica lăsatului sec det
br!nză, !ri prime ll "inci z1k din săptăminii st•
citesc Ev „:ighe:bik de la :\1arcu. i-. irt slmbde
şi duminici se citesc Evan~hdiilc de la Luca şi
de la Matei.
Sfinla Evan!:l:die de la Manu. afară cil'
p •J1ilc c ire se citl'SC in ;dl· ), ar,1t;1te mai ~us,
se tilcşte ln primele cinci s!mbcte ~i l:i dumi-
nicile n 2- a, a 3-n. a 4-a ş! " 5-n din Pu~tul
Sfintelor Paşti.
,,, Cum se citesc f\anghellilc
de le duminico cea d1111ll Botcrnl Domnului
pini la incepulul I riod11l11l
Clnd Paştik cade b dntele ct·lt• mai llm-
purii (4 şi 5 aprille), intn Pogorir<'a Srlr.tulu1
Duh şi duminicn dlnninlt:<i !nul\ării Sfu Id Crud,
nu !ncnp decit pl'imcle 15 duminici după Pui;o-
rlrea S!lntului Iluh, iar de: la duminica dup!i
InălţarN Sfintei Cruci se tnccpc totdt·auna şirul
Evangheliilor de Jo Luca, adică duminica a 18-n
după Po~oriren Sfintulul Duh ş1 urmuto&n·ll·
E\•anghellilc de ln Matd din dumlnkllc u l 6-;i
şi a 17-a după Pogorlrca S fl ntului Duh, nu Ir -
cap deci niciodntil la rlndul lor, adicf1 după du-
minlcn a 15-a du~ă Poi::nrlrca Sflnlului Duh, ci
~c pun numai tnaintea Duminicii Vameşului ş 1 a
Far1s.culu1,_ in cazul clnd Puştile cade de 1. 15
aprilH" tn;unte, precum se va n?<il'~ mai d<·partt-.
. Tntre l3ohotenz5, sl\rbr1toare ru dată nc-
sch1mbr.triar~. şi lncepulul Triodului, di„ Dur.-. Inica
\'am(•şului şi a l'nrisculul, care s• „·himhă ln
leC1ilur5 cu data Paştilor, c un r„sump variabil
de I,\ an la nn, cuprinztnd mai multe sau mai
pu\lnc dum!r.ici, dupi1 mm PaşUk cade mai
tirz1u şau mai d(' \'rt mc. Tn an-ste duminici
E\•anc,l t'liile i;e citcsc precum urmc•zl'; '
Clnd Paşlii<' cad<' LI 4, 5, 6 sau 7 aprilie,
intre duminicn t·ca dupa Botezul Domnului şi
începutul Triodului lDuminka \'umcş~Jui şi a
Fnrisc-uluil <· o sin~ur!i dumir.i~A. ln care ~c cl-
tc~h· 1- \' "n~hr lin dumrnicli n 32-a după Pogori rea
S!int11lui Duh (a lui f.alll'u),
Cinci Paştilc cade ln 8, 9, !li, 11. 12, 13
sau I l aprilie, Intre duminica tca după Botezul
Domnului şi inccputul Trioduha sint doull du-
minici : !n cca dinlii s~ cit~şt<· E\"nnghdia din
duminica a 29-a dupll Pngortrc.1 Sflntului nuh
(a r• IGr ze<:e h•prc·şil, far ln a doua, E\•anghe!Ja
duminicii " 3:!-a dup:!. Poi;or!r.-a Sfir:tulul Duh
(& lui Zah~u),
Clnd Paşt11c cade la 15, Io, 17, 18, 19, ~o
sau 2 I aprilie, Intre clumir.ica c·1.m după Botez
şi fncLpu\ul Tnodulu1 sir.I trei duminici: tn cca
dmtli se cili ştc E\'ansh• lia duminicii ;1 ~9-a
dupn Poi;orîl'<'n Sf!ntulul Duh , ln cm de-n doun,
Evnni:lwlia duminicii a '.12-a după Poi:orirt>a
Sfintului Duh, Iar in cea 1k-a treia, Evan!:heha
dumini(ÎI a 17-n dupa Pogorirea ::ilir.tului I uh.
<:Inel Pa~tilo• cade- la :!:!, 23, !!~. 25, 21i, ~7
sau 28 aprilk, intrt• duminica n·(I dupl1 Botez
şi !ncl.'plitul 'friodtilui ~l11t patru duminici. !n
car" F\"anghd1 le S< <'ll<SC astfel • 1-, cea dintll,
Evan~hc:li<• dum111kii a :.!!1-;1 după P1 ,:orircn Sffn-
tulul Duh ; în ;i cl11ua, ~:vnnghdia duminicii n
31-a după Pogorirc;1 ~flntulu1 D1Jh; fn o. trdo,
E\"an::l:elia d1in'l"1cii a 32-a după Poi;orir<'a Sf!n-
tulul Duh: inr l:t u patr.i, Ewm~hcll.1 duminicii
a 17-u dup!i Pngorlrea Sfîntului ))uh.
Clnd Pa~tik cade la 2!1 şi 30 aprilie, l, 2,
3, 4, sau 5 m;oi, Intre duminica dup5 Boli'?. şi
lnn·putul Triodului sint ci~.c1 dun Inici. ln cnrl'
Sl." Citt:sc urmuto"rdc Evan1?hd1i: !n cen du1tll.
Ev nngh„lia duminicii n 29-n după Po~orlreo Sfln-
tului Duh ; in 11 doun, E\'nngJich:t duminidi n
31 - n după Pogrlrca S!intului Dub, ln u trda,
 t:\' ,\:'\GllCUS I \R
~~~~~~~~--=-:...:.::..::~~~~~~~~~~~3~65
~ 'f
EvnnJ?hdia duminicii n 32-n după T'011orlr1:n Sfln-
tulul Dul•; in a patr~. E\'allghl'lln dumlnkil n
16-a dupa PoS:< rlrt':i Sffntuhu Iluh; iar in "
cincl'a, J.:,•on~hl'lin dunlinidi ci 17-n dop~ Pogo-
rlrea Sf!r tului Duh.
Cinci Paşti!• cad, la 6, 7 sau 8 mai. 1r.1re
duminico după T!(1tez şi !nc<'putul T1·ioclului sini
şas~ duminici, atunci ~<' n~cnzfl innintt'a dur. inicii
a 16-a dup.:. f'o1:<>rirco Sii~t 1lui Duh ~ia •·tlvr-
Jalt f.', cum s-n nrutat mai su., Ev:in!?hdi. 1 du-
minicii n 15-n •htpli l'o~orlrl';• Sflr.tului Duh.
can n-a a\'Ut k · la rtndLI <1, irtr„ Di;m 1n;ca
Pogor!rii Sfintului Duh şi fniiltarea ~fintt I Cruci,
Cadl:'-se a şti el\ nt!t Aposlolclt- dt şi 'f:\·an-
ţhdiile d11minicil<'r cnrt• rămin ncc hi<- s1 1trsc
!n zilele de r!nd alt• săptliminii, I inn H v()r
termina.
De asemene se cildl a şti cl't ordmt.1 1:1
cnre se citesc ApustoklL• dun11niC1lor dl' IJl'M<'
an urmenză tntocmai P•' ace• 1 a F.van11h1 li1kr.
3 Umurfrl asupra crlor 35 labele
ele E\ 1nghtlist1rului: pentru ce $fnt elitca
ce cuprind şi cum se folo~e5c
Jnvic-rea Domnului a avut loc ln prim:i du-
minicii dupli Poştile melcilor din anul 33 ~·l ~r<'I
noastre. Paşlile iudeilor se sc·1 ba la 14 ~isan al
cal~ndarului lor, d<.tă care coincidea totdt•auna
cu prima lună plină de după <'chinuqiul rlc pri-
ml'i\'nră, cinci adică ziua (•sie rgalli c·u m aptrn. 1n
anul 33. Puştile ludcilr.r a f„sl în zi de .slmMtă,
fiindr~ ln acea zi a fost 14 Kisnn. De rt<'cl'a,
potrivitu nei \'Cehi tradilii, con> hPţitli dt• !'fir 11i !'a-
rinii arlunn\i la S1:iodul I Ecumenic ţin1.I Ia :-\icl'ca,
in anul 325. - l'nştill' <reştm, adic·:1 prui11icul
îm·~etii I"omnul 11, trt\n;ip s<1 fi„ serhat !n primu
dummicrl ciupă luna 1•lrnă cure urmcu;w dupu
echmocfml de pnmât•ara, 1:1r ln cazul ca an·asla
zi ar coin< ide L I~ '.lli~:.n. <!nd ··~te P:i~lilc
iudr1lor, Sl·tbar.::i Pa~t'lr.r <re~tin f't ·:a ar::ir.a
in duminica irnl·diat 11rmâlon 1,.
F'tin urmare, iat:• Pa;tilor cn~tinilor n fost
legatu-ca şi ac<:1 a a Puştilor !11de1l< r-d1• •~outi
terrr.cne sau fen<•OlCJlC t<·r„şti, dintrr corc unul -
şi anume echinocţiul de primii\·~rl'i - l'ste cu d;..tă
Ol'sch1mbr.toare, c!ici d c:1dn ti;t1l, ,1un;1 ln 21
m11rtie; iar cl:lăhlt-şi :inumt• lu:ia plrnri dt' Jll imli-
\"arll sau luna pascalll - , ,\e cu dat~ schin lllit• nrc.
lntructt t'a nu cade: în ficc;1re un !n llC<<'n~i zi, ci
apare cind mni aproa1·t'. cf11d m:d dqrn1 IC' d<•
ethlnoq.iu. De aci rezult.1 '" ,taLilit„tca d.1tt1
Paştilor ; d se: srrbcaz;1 !niele a una după Hl11:io-
liul de primlivnr11, dar tind mrd :.pi·..apt" dnd
mai depa1t„ de d, du1->a cum caii< lu'.'la 1>li11?1
pascală. J;c pi!dfi, tn ;inii cind Junu plina 'iidt!;i,
acum 160n de nni, chji11 tn ziua cchlnoqiuhu de
primăvara la 21 martie ~I era s!mbat• Jura crP
pascală ŞI o duu~ 7.i, duminic<, 22 m<1rtlc p :;Ul
vc·chi, era Paştllt• (d;1ta ce:1 mui timpuri<); d11 r
tind luna plinii din11ink de •·Chino1 ţiu c.1dea
la 20 martie stil vechi, 1•0 nu t·tn poscal~ At unci
trc•buia sA se aştepte luna pllnr1 urml\toar<', peste
29 zile. ad!cii tocmni la J8 aprilie stil vechi şi
Til~~~*~--;;;;;;;;;;;:;;;;;;;;;:;;;;;;;;;;;~;;;;;;;:;;;;;;;;:;;;;;;;;;;;:=:.-~.;-;;;--;;;..;;;;;;;;;;:=;;..;;;;;;;;;;:;;;;;;;;.~~~~
~~~,»
7.
diicu ziuo OCN·n Hu dumlnlcfi f'aştll!' u11nn sft
fle I 1 clum inic .' .
,. . a urn •toar" >cJ1cli I 1 25 arrU1~ p
stl1 ''du, <IA ta cer. mai tlr1ic u Paştilor
Aşadar, dota s<·rhuril Pnştilor vnriazft, suindu-
'<~ şi <"oborlndu-~t' lr1fi1:r.trul unul r3sliT"J> de 1.1
7.llt ..•nc<i_t1te pe •III \'ccl:i Intre 22 martt~ şi 25
ap1.1lir ş1 cor1•spu11zlnd cu 4 npnlie p1nt1 ln 8
m~1 din ~alcndnrul indrl'J•tnt. d• care r.c fdo•im
(2- n. nthe I 13 .z1 1L· 4 aprilie, iar 25 ar·rilie-t
13 nle R ma1) 1. Oe :ttt l'a ~lnt şi 35 tab< Ic
: li' l':\'n,.,1H1elistarulul, rl111·ri cum Pnştlle cad"
lntr-una snu alta din nccste :is zile dintre 4
01p1ilie şi 8 m:1i stil nou; şi d<'oorect• dt1tde du-
minlcilur din tot c1;nul 11tului, <:a şi rlasunll•
de 1 ln•I nit• sll1 tămtnilor ş1 F.vangt r liile care se
titc,c la l'ln·mc şi la Lit11rghJC• 'lnt tn ll'Mt11ră
cu dii ta act aHa sch1mb1itoare. n numinkii Paş­
tlkr, cdc 3-, totdc ni.' aratli ~irul dummkilor din
fiecnn• an, la ~·· clnh• cad, t<• r:van(?hdli se ri-
ll'SC ln Utn·nie ~i lu Llturghil ln fitcart- din de
şi cc- l!lawn se clnti, dupl'I cum ci;; ta H1r.td' 1
Poşti n1dt:' la 4 s:iu S ap11li~. ~ou la 1, 2, 3 mrii
Şi aş;, mai dqcnrt•.•.
:;.inii dum1ncil• r dm aces:e tabtle int1·p1·
de ob1c·< i cu dumirdca dinainte dr Botcrnl Dom-
nului (rr.ai rar cu <luminic<1 ln care cade !nsllş1
~c·rb;1run B• t ewlui) şi se· ~firşc~tc de regulă cu
dummlca dupli :-;n~ttrca ll• mnuhn (mni r:.r cu
duminicn !n c;1n• ca<lt> lrsllşi s~rkrea Nn~tcdi).
Fiecare- t;d„ Hi se pn lu::cettc- i nsll cu dat de du-
mimcil~r din rrimd•• ,1, u" luni ale anului urmi'Jti,r,
cu Evan"lu·liilc• Jm icrii şi glasurile Ier <le rlnd,
al <liror ~ir urmuvza nuchmba•, p!nă la lJu-
m inica f lonilr•r. J.:\'an~hdiile du la Liturghit• ale
a<·csl<•r cluminki clin urmii 11u s-n.u pu~. deonrt Cl'
ordinl'a l r ntlrnă de dato f'11ş:ilor nm..lui următor.
In slinr:a fil'<:r.rd tnhdC', r·~ prim;i C< Ioan« \'t'Tll-
cală, s-au pus, tl1• asc·m~nen, c.1 ş1 p!nă aci,
dah• pri\ itoPrl" la 1 r„zricc ~i ;x s!Lri, tnbuito:1re
sfin\r\ikr sh1J1ton.
Jnnir.k d1• prima tab, l ;i a J.:\'ani:hehslarulu1,
s-a aşcwt un tablou în care sl:' nrnt:'l dr.lt J,. p, -
ti101 I'< ~:iii \'iitori, pin~ b an1.ol '.? 118. l\t•-:.m
oprit ln :u·cst ;111, pentru c5, !nc:1 din )\ltul anu_lui
:?1011, cifrrcr.ţo cl1r.tre <olcnrlarul n·chl, r.
dr«pt.ol, ~1 rl'l lntlr1 plat dupl't stilul n~u \'a crqto:
de l n 13 1.1 14 zile.
J)a<'li d~c 1 ,•r.:1 ci::e\D sii {tle i:: "''zile din
s5pt, 11 .ină vor cncka undt• 1 r.121.ic,• !111p.1răll'~'.I
<U dt1\f.' nud>imb:itonrc (ca l\nşti rc<1 Do1nnuh11,
Ado1 mlrl'a !\Inicii Domnului. In31\an n S!ii:h·i
lruci, ş1 ~ltdt·) ·'"" ln CI.' zile \Or ir.<l'f< po~­
turil•• ele durută dh~tr„un au Yhlor tuin·~·••.rt..\ st·
,. 3 u 1 1 "'"i lntH ln taLloul cu d .!eh· ~!1ntclur
Paşti, de ln lnco:putul cdor 3~ t.1bde ~I ,·a HdN
-- --
I rrln I'" trar<" neil.drt r·IOt" n w-ch'I P:lsc>lll,
rht 1 Srlnlelur Paşti nu n.il mde in I rima dumhd ~
d~i'.r, luna plhi.i cart• 1, i. <lupa ~chlnntllul dl' prl11~1-
\·Jr~ aşa cum au 001 rll Sllntli Padn\I 1.• anul 3.5.
I.un•; plln!I - p.JSc-:.tn - nu mal c<>de I> d~t.' I<' .r1x,ro
ln l'ltll'h'lt' w.1111 Pa "1111. d 1 ~ " 11 '' d.itt· Oe cx<mplu.
ln :;nu1 lfHiJ, du11r, 'i•t:h<u Pa c:t1Hl• luna puq·~la ur
fi ,_bult ,, I.<' 1_, 4 aprlltt• ,111 r ou I.ir l a~tlk
1
lu 9 :.pilite s!ll nou. tun" 1msc.1lu a cfi.ut '""'•fu r<'.i- ~
Jltnt„, Io 31 mn11le stil nou, lnr 1';1,111< lr„Lul.i · erbut ~
la 2 nprllle tll nou. ~
 l'VANGHf.Ll~T.\R
la ce dală se va serb:i Paştile tn anul act'la ;
npol \•a cercetn tabela din lwnnr:hdislnr cu Paş­
tlle ln acea dat!J şi vn afin, în prima colonnfi
din stlnga, ce ''n·n sil ~tlt>. ln coloant 1„ 2 ~ 3
slnt înşirate lunllr şi 1ilclc duminicilor cu nu-
mirii" lor, indicat, tn coloa a a 1- •, urmate ln
coloann a 5-a de E"nnrhdin care se c 1 teştt· Jn
Liturghie ; in coloona n 6-a se nrnta glasul de
r lnd cnre se cil"l,1 şi ln <"olo;.~.a a •-· Evanghdia
fnvieril care se Cllcştc ln Utreni<-.
La dum;r,icile din prin• Ic două Juni ale
fiecărei tabel<.' (innuaric şi fobrunrlc), s-au pus,
pe coloare pnral<'ll' a1'1turatt". dnil'I~ duminicilor
at!t pentru anii obişnuiţi , <"!nd luna februarie
nrc 28 zile, cit şi penlrn cl'i bis<·r\t, dnd lunn
fobruilrie are 2!1 zile, !ntru<"lt ln anii l.,isc•\i.
din pricina 1ilci de 29 februarie, car•· se adaug:1
ln plus, datl'le duminicilor din act•ste două Juni
se majorează cu o zi fo\u dt· anii obiş:i111\i.
Numai Evangh<.>liilc învlrrii dr ln Ulr<'nic
şi glasurile de rind al<.> dum1:iicil• r de ln lnce-
putul ficcăr<'I tabde, p!na la lluminica Floriilor.
nu sini arătat!.'. dl'oarccc şitlll ac1·!-lora l' In ll'-
găturlt cu data !'aştilc>r di!' anul truut ş1 se
schimbă, ca şi num>irul dun11nicilo1 de la Paşlilc
anului trecut pin.1 la hcept:tt.l anului uimât •r,
cnre e c!nd mal marc, clnd mai mic, d111Jă cum
Paştlle anului Lrcc-ut a fost mal de> vn•me ~au
mai ltrziu. Şirul i:lasurilor lr.r1·pc ele Io Dumi-
nica Tomei cu glasul 1 şi urmează ne~chimbnt,
repetîndu-se din opt In opt dumi ici, p!nă la
Duminica Floriilor dln anul urmutor; de ase-
menea, şlrul Evani::hellilor învierii (şl cu c-1 şl
al svetilnelor şi „1 voscresnelor) de la Utrt:nte.
începe regul:1t de 111 duminico l-a dupa Pogo-
rlrea S!Intului Duh (a Tuturor Sfinţil r) şi ur-
mează neschimbat, rep1·tindu-se clin 11 in 11
duminici, plnă la Duminica 1"!01illor din nnul
următor, aşa cum se vede lirr.pedc in calendarul
bis<.>ricesc de percll!.
Daca deci voieşte cine\'a să ştl e cc glasuri
snu ce Evanghelii ale învierii vor fj, !ntr-un nn
oarecare, în dumir icile aceslt:a dintre llotezul
Domnului (s~rbătcare cu dat.1 fixii} şi Duminica
Floriilor (sărbătoare cu rlatfi schlmbătoarf'), care
n1mfn nearătnte !n tab<'l!'l,• din I::vn nchdistnr,
vn trebui su şlic mai lntii ln ce data s-n serbnt
Paştile ln anul pnct·dent, cera cc va puka afla tlin
tabloul cu dntele Paştilor, de la pajltna 368. Apoi
se.> va uita tn tabc·l:i din tvan~helist:ir cu Paştik
de la acea dată şi va ţ ăsi Io Efirşitul t I ar;.t n.
glosurile şi Evanghelilh !nvic·ril de' rind la Utre-
nia clin duminicile Junilor ia·1uaric• şi frbruarit'
ale anului cnrc 11 lntcn·se:iz„. D•• pilda : voim
sll aflăm ce Evani::ht-lle o fnvlt,rll şi C<' {!las vor
fi de rînd 1n duminico de la începutul 'Triodului
(Duminica Vnmeşulu1 şi a Fariseului) din onul
I 974. Din tabloul cu datele Pnştilor a!l;1m cri în
anul 1973, Poştile va fi scrbnt 111 29 aprilte, iar !n
1974 ln 14 aprilie. C<.>rcctam deci tnbt·la din Evan-
ghelistar cu Paştik la 14 nprille şi vedem că
Duminica Vnmcşu l ul şi a Farist•ului din anul 1974
va cădea Jn 3 februarie.>; căutăm apoi Jo ,f!rşllul
t obele! cu Paştile la 29 aprilie şi acolo ved<'m
tnsemnot, pe linia orizontal~ n duminicii de Io
3 frbruarl<· : glasul 8 şi Ev1111ghtlia a 11-a Jn-
Vi<'rli. Aşndnr, ln onul 1974, Triodul vn lncepc
cu i:.Jniul 8 şi cu Evan1!hc-lln a 11-a învierii; ln
dumuclcn următoare din ocdn~i an (a Fiului Ri-
sipitor) vor ii clecl dtc rînd glasul l ş1 Evnn-
ghlHa 1-a învierii, şi :1şa moi departe, p1nă Ja
Uuml ica Floriilor din ace-I on.
\..un. se citesc I \nnghc}i1lc 1~v1cril Intre Pa~ti
Ş• 1111111inic11 Pogonril ~lmtului IJuh
:O.· la Duminica T<1mei şi pin, la ruminica
l'<1gcrh·ii Sflntului Duh, trebu\t.' sa cilim Evan-
flieli1l0· di: cele G duminici, ln chipul i;rmăt<,r;
01• la Duminka Temei şi p!n:i la ln:tl\arca
l'omnului, nu se citeştt> nici una din Celt' două
}:vanghelii nit' Învkril care ist1.risesc despre
înU\are (adică a treia ~I a şasea). De uceea, ln
lluminica Tomci la utrenie s1• cittşte Fvangl:dia
1-n ln\ieril, iar la Liturghie se citeşte Evnn-
l"helia a 9-a învierii.
!n Duminica n ~-a după raili (a :l!irtnosi\elor),
la Utrenie se cil<·şte l'v:inghdia o 4- n înviHil,
i .r la ! iturgh1e, Evantheltn a :?-a a fr:vierli
în Dumin!ca n 4-a după Paşti (n Slăbilnogulu1),
ln Utr• nie ~e citrştc F.vnnghC'lla a 5-a a lnvicrll,
car<' s-a ciut şi r'lar\i !n S;.1 t~mina Luminată .
Tn Duminico 11 5-o dupu Paşti (a ~amari­
n<'nc11), la Utr<.'nil se c•teşt<' Evanghclin a ~-a
11 învierii.
fn Duminica n 6-a dup!I Paşli (a Orbului),
la Utrenie se citeşte Evanghcli:i a 8-n a în-
vierii .
fn Joia f::ălţ • rii Domnulu1, tl' cil!'SC amln-
dottă F.vanghellilr r:art> vorbrsc drspre înălţare,
adică la Utn·nic Evnngh<.>lia a 3-a a învkrii.
iar h I.ituri::hic Evani;helin a 6-a a lr.ner!i.
ln Duminica n 7-n dupr1 Paşti (n Shnt1lor
Plirinţi), la Utrl':ti l! s. citeşte Evnnghelin a I ll-a
n ln\'Îl rii.
Iar Evanghl'lia a 1 l-a a Invi crii se cilcşl<'
1n simbllta dinaintea numim cii Pogor!r ti ~fin·
tulu.i lluh. la Liturl!hil'. Şi nşa se sHrşcsc dl.' c1tll
toate n •le I I Evnr.ghela ;.I îm·ierii in timpul
dir.trl' l'oşt1 şi Pogortr •a :-.fintulu! Duh . După
n~eea, şirul lor incert' iar' şi J<: 1., duminica 1-a
după Pogorlr<n ~!intuh.i Vui (n Tutun r Sf1r:·
\ilor) ~i urm;:nză nl'llllr.•rupl şi !iiră nici o schim·
hnre pină la Dun inic" FI r ilor dtn nr.ul ur·
mător, repdindu-s\: din 11 !n 11 1!11m11.JCi, pr<·
cum 11111 ar:itat mal lnairit<.>.
" 01·,pr .Junurictlc S nfilor l'Jnnli rn I ~~n·
ţ?hcl11fc for ~i dc~prc n~ez.irc:a unor :inunnle
t1uml11id legule tle unc ii: d11le n,·schimb. Io.re
din curiiul anu lui
a) Se cuvine a şti cii, !n lrel duminld din
fi(•ean n, facem pomcnin·:t ur.N ~finii P?irr:\I
~· anume:
Tntiia, !n dum mica a 7 -a d11pii Pa,w, ctn.1
facem pom<:nlrea celor 318 l'fir.11 Părinll " 3 '"
s-nu ndunat la !"lnodul I Ecu111enlc la Nke~n. în
anul 325, şi cind citim En.ni;heli3 de la Jonn,
<'op. xvn, vers. 1-13;
 1. \ Al'\Gf li' l.JS TAR.

A doua, c!nd pomenim pe cel 630 Sfinţi tului Duh (Luc~ XIV, l~-24), Iar I~ rumintca
Pllrlnl1 aduna\! la Sinodul IV Ecumenic la Cal- dinalr.tea occstna te <itc,\e !otduuna ; va"gh"I a
cediln, ln anul 451, ln duminica dtntn• 13 ~i dum1n1cu a n-a dupcl Pogorirea SJintu!ul
19 iulie, !n carl', pe Ungf, E\'ani;heha dtJminicll Duh (Luca Xlll, 10-17).
dupl Pogorlrea Sflntulul Duh care va h de rind c) Trebuie s.1 mai •lim c(l Evani:hdia du-
atunci, adl!ugl!m şi Evanghelia Sfinţilor !"arinii min1cn a 22-a după Pogorirea SJintului Duh
a rAtatll mai sus ; (l,ucn X\'1, 19-31) se citeşte tnttleau.'la ln du·
A treia. !n duminica a 2 l-a după Poyo- mi~1ca dinal:i:~ de 6 noiembr\„, care cade l11tre
r i r<!O S/intului Duf,, care rade intre 11 ş! ; ~ 30 ottombrlc ~t 5 noll'Ttlbrie, iar Evangr.eEa a'u·
octombrie, cind tacem pomt:nirea celor 367 Sfi::\i mm1cu a .10-a după Po11orirea SJincu!u1 Duh
Pârlnţl ad unaţi l n o.I şaptl'len Sinod Ecumenic (l.uca )i.\'111, 18-27), se citcş\e told~auna ln
IJ Niceea, 1n a.nul 787; pe lingă E\•anithella du- ult1m11 dumlnlcll din luni< r.olembrle.
minicii (Luci. \'III . 5- 15), ad01ugăm :.tunel şi pe
cea a Sfinţilor Pirlnţi, arătat• mal s1:s
d) ~(· CU\ !ce să ,:Im, ce ase~cc• a, câ. d• şi
F•. r,hd ' accstcr c!umln:c1 se muti ln legMurA \
b} tn duminica penultirr dinaintea :\aştuil cu :Jo• \. :Ic· mai sus. abolindu-se de la rindul
nomnulu!, numlUi a Sfinţilor Strămoşi •BU a lor toiu~ i Evangheliile nl~lor de rlnd, din sap-
Drepţilor Vechiului Testam«.>nt, care cade !r.tr«.> tămlnile r •spcc11ve, ramii' la rlndul lor ş1 S<'
11 şi I~ decembrie, se cit~şte totdcau::n Evan- nteSc în .:ontlnuar<', Urli s5 se ;!nfi scarr.a de
ghelia dum1nic11 a 28-o dupC! Pogorlrea Sfî11.· schirrb~rlle dum1~1t1br.
l
DATA PAŞTILOR DE LA t961 PÎNĂ LA 2118
DUPĂ VECHEA PASCALIE, PE STIL NOU

1961 . 9 aprilie 2001 15 nprllle 2041 . 21 aprlllt: 2081 . 4 mal

1962. 29 aprilie 2002. 5 mal 2042 13 aprlllc 2082. l'.l r.prllle
1963 . H uprlllc- 2003. 27 oprlllc 20~3. 3 mai 2083. 11 .1prl!le
196·1 . 3 m :il 200 1 . 11 aprll le 201-1 2-1 aprilie 2084 • JO aprllle
1965. 25 aprilie !1005. l mnl ~045. 9 aprlll<' 2085. 15 aprilie
1966. 10 •1>rllle 2006. 23 ~l>rlllc 20~6 . 29 a1>rllle 2086. 7 'Prl!le
1967. JO aprll!<! 2007. 8 aprilie 2047 21 nprllle 2087. 27 .1prllio
1968 . 2 1 aprili e 2008. 27 apr ilie 2018 5 ~,p r ll i e 2088. 18 aprilie
1969. 13 aprilie ~009. 19 api lllu 2049. 25 apr! lle .i089 I mal
1970. 26 aprilie 2010. •I aprilie 2050 t7 nprllle 2090. _3 nprlllc
1971 . 18 aprilie 2011. 2{ aprilie 2or.1 . 7 mal 2091 8 aprilie
1972. 9 april ie 20 12. 15 april ie 2052 21 aprili e 2092. 27 a11rllle
1973. 29 aprilie 2013. 5 mai 2053. 13 nprllll.- W9J. l9 aprJllc
1974. H aprilie 20H. ~O nprllle 2051. 3 mal 2094. li aprlllc
1975 . 4 mol ~015. 12 nprlllc 2055 18 april!<! 2ll95 2~ aprilie
1976 • 25 ap r ili e 20 16. 1 mal 2056. 9 aprilie 2096 15 aprfl lc
1977 . 10 aprilie 2017. 16 nprllle 2057. 29 aprilie 2097 5 mal
1978 . 30 aprilie 2018. 8 aprllle 2058. J I aprlllt: 2098 27 Jptlllc
l!l79 . 22 aprilie 2019. 28 aprll!e 2059 . ·I mal :!.099. 12 aprllle
1980 . G aP rllle 2020. 19 a prilie 2060. 25 aprilie :?too. I mal
as1. 26 aµrllle 2021 . 2 mai 2061 . 10 aprilie ~101. 23 aprilie
198'.! . 18 aprllle 2022. 2~ aprilie 2062. 30 aprllle 210:!.. 8 apr!Ue
1983. 8 mul 2023. 10 aprilie 2063. 22 aprilie 2103. 28 aprllle
198-1 . 22 a 1>rille 2024. 5 mai 206(. l3 april ie 210~. 19 apr ilie
1985. H aprilie 2025. 20 aprilie W65. 26 aprilie ~105. 4 aprilie
1986 . 4 mal 2026. 12 aprilie 2066. 18 oprllle 2100. 24 uprllle
1987 . 19 aprilie 2027. 2 mal 2007 . 10 aprlllc 2107. 1S aprlll~
1988 . 10 aprU!e 2028. 16 aprlll c 2068 . 29 aprili e 2108. 5 mal
1989. ~o aprllle 2029. 8 aprilie 2069 14 aprlll~ 2109. ~o aprll!e
1990. 15 aprillt! 2030. 28 aprilie 207U. ~mal 2110. 12 aprlllc
1991 . 7 aprlllc 13 aprilie 2071 . 19 aprilll' 2111. ~ m~J
2031 .
1992. 26 aprilie 2032. 2 mnl 2072 10 a 1>rll le 2112. lG aprili e
1993 . 18 uprllle 2033. 24 aprille 2073. 30 aprilie 2113· 8 ~priite
1994. l mal 203·1. 9 nprllle 2074 . 2!!:lpr!Ue 2114 . 28 aprlllc
1995. 2~ aprilie 2035. 29 aprlllc 2075 . 7 aprilie 2ll5 . 13 aprlUe
1996 . 1'1 a pril ie 2036. 20 a p rilie 2076. 26 '1 1>rlllc 2116. 2 11H't. I

27 aprilie 2037. 5 aprllie 2077. 18 ~prlllc 2117 . ~4 aprll!c

1997.
1998. 19 aprilie 2038. 25 oprllie 2078. 8 mal :!.I J8 • 16 oprllfe
199P. 11 aprll!c 2039 . 17 april ie 2079. 73 aprilie
2000 . 30 aprili e 2040 . O oml 2080 . H np rlllc

•N. a. Anlf ,crltl Cii cifre maf Aroase: s.1111 bluc11.

 Dale prl\·ltoor„
E~anghella
la p raznice 51 1 oslutl Şirul (dtnumlrlh•l duminicilor
de b L!lur&hk

1 aterm t.
Vuii<
11rle
prC"Jl r
vlner. I I I
r :!:
~ I JO 1
~
3
17
llurnlnlcu dln.i lnt•·• llnt1·zulul Domnului
.•
••
dup:i llotl·wl Dumnulul ••
32-a dupll 1'01:orir<'<1 Sf Duh
Mucu I. 1-8
~late! IV, 12-17
l.uca XIX. 1-10
Bc: I Dom iul
euri 6 I nu r1
ml
I ?i- Ii! I „
„
Vome$Ulul şi n t'arlscmlul •
Flului rl lpltor • . • • •
f.uca XVIII, 10-B
Luca XV, 11·32

"'ă: 01.mlnlca Iăsatulul scc dt.• carne • . l\LJtel XXV l i -~~

!ntlmp'. r"" n.:.mnu
ma•ll 2 I bn: rl• ~ .„
7
„
„
lâf,1tulut sec de brinz!i „ • •
h1 din T'o•t. a Ortodoxltl •
l\IJtel Vl. l~-2
l°"n 1. -13·51
Postul Paştilor ln 1
luni l 5 febr 11 I« .e
"' 2 1
28
" 2.....0. dJn Posl ~l Sf Crt~urc
PJlnm>J . • • . • • .
M.ircu li, 1- 12 ,1
Ioan X, 9-18

Duminica 3-a din Post.. n Sf Cruci . ~tarcu Vlll, 34·IX. 1

o!-~ din l'o '''Sf. Ioan ScJ• :.:arcu IX, l~-32 tl
ol .S r.irul .•.... lll~M "" 2s-v. 12
5-o din Post $1 Sf. :li rln ~!orcu X. 33-H fi
Eglptr:ine:1 • • • . • • Luc.l VII, 36-50
6-a din T'o•t. a FJor1lior • Ale praznicului

Dumlnlro l nvlcrll Dumnulul (SC. ?;1111) Ale 1>r1Hn l cu l ul

, 2·a dupa Pn~tl. n Tom~l ••
3-3 dupl Paşti 11 Mlrono•l-
lo"n XX, 19- 31
Mnrrn XV, 43·X\' I, 8 2
11
ţ elor •• .
4-a după P~tl, " S!~bano­ loon \', 1-15 3
i;ulul

Oumlnlra 5- a dup.1 P•ştl, a Samnrl·

n encll • . • . . . . . • lonn IV, 5-1?
Inăl\nrea Domnului, o ij- a d u pf1 l'•~tl. a O r bului • Ioan IX, 1·38
13 mnl 7- a dup" l'a~ll. n SC. Părinti
Po:•ut S' A~ • de h Sl~odul I Ecumenk To•n X\TI, 1·13
cepr lu•I 31 8-a dupn Pa,11. • P• i:urh li
llne : :.!le Srtntulul Duh •
l- a dupl Po)jlorirea ::>! Duh,
a Tuturor Sfln\l)or

~'lnţll Apostoli P tr
Duminica 2-• dup.'1
„ 3-a d upn
Poi:urirea sr Lluh
l'oi:orirea Sf lluh
I ~htd IV, IB-23
l\t.1tcl \'I, ?2-33
I Pavo:, hr\1 29 " ; ... a dupft JJo.:c,rtrea Sf Uuh Matd V l lJ, 5- 13
lur• „ 5-& dUJ>1i l'ogorirea Sf Duh M.1td \'III, 18·3~

IJi.;mJnlc• 6-a dupli Pogur!r.-a sr nuh I ~fa!('IIX. l·B

„ 7-a dup5 Poi:orirea şr Duh lllutd IX, 2'l·J5
8-a dupl Pogorirea sr nuh,
a Sf I'lirln\I de la Slno· M.,td XI\', 14·2: sl
dul IV t:cumcntc Ioan X\'11 t-13
9-U dup<i l'ogorirca Sf l>uh :\lJtcl XIV, !!:!·31

Po ul 'iint MArld "' Uurnlnlc" 10-.1 d~pă Pogorirea Sf. lluh M:itd XVII. 14-23 1 10
:-epe- dum t: • dup.• l'ugorlrea Şf. Duh Matd XVIII, 23·3~ 2 11
S<hlmbart la r ţl vi „ 11-a
;\laici XIX, ld-~6 3 I
c rl 8 a :.:ii „ 12·U dupl Poi:orirt•a Sf. Duh
~atei XXI. 33-H ~ 2
A. >rmlr M.11cl Dom
I
„ 13-a dup!. Pl>&orirea Sf. Duh
;\l a t ei XXII, 1- 14 • 3

I
„ H·a dup~ f'Oj;orir«i Sf. Duh
c: lui, du lnl •
wURUll

I~
Matei XXII, l5· ' d o!
Du minica l 5-;o d u 1><l l'ogorlrea SC Duh 5
„ dt na l nll'U l n.111.1rll Sf. Crud Ioan 111. 13-17
lu 1\brL'n Stln d Cru c Marcu VIU, 34· IX, I 6
1'rl 14 <pi< I:
„ d upfo l nlo llarm Sf Cruci • · 7
„ t8·a du 1, ~ Pogorire3 Sf Ouh l.uc" V, 1-1 1
- - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ l.\'AM;JIELISTAR

Dnte 11rlvltourc• ~ 5~
.
la praznice I po.• l url Şirul Id numtrlk) dumtnlellur
F.v;mJ.:ht-1111
., l
de ln Llturchll' .,.c „
l ... -
>

3 Dl..mlnlc;a 19-H <lupă l'of;crl...,-d M f>uh l,uca VI 31·3~ z 8

"' IU ..:u-.1 tlUl-'5 Pogo1ir1„ St fJuh I.ura \'li ll·ltl 3 9
~ Ji' ..?l•a dup.1 Po,.., 1rîrnsr nuh,
::: I\ Şf P11rtntl •k ln Sinod Luca VIII 5-1~ ~I
;:: Vil F:rnmenl<' . . • • • • ro:in xvrr. r-13 4 lO
~ 24 23-a dup.l Por.torirt I sr JltJh 1.ucn XVTJ•, H·51i 5 li
31 22-H dup:1 PfJJ.l:Orîrea Sf, l>uh Luca xv r. 1!1·31 6 I

Postul Crldunulul ln·

cepclunl Unol<'mbrh•
I ;i~I l471 Dumlnh-a ~ t•<.1 du1..n Poi:orirt•a ~r l>11h
, :S-,1 du1i!l Pogoriri 1 ŞI l>uh
I l.urn
Lura VIII. 11 ·511
X, :!5-l7 3
Intrarea •n Dlserka,du· ;: :1 :.!f·a după l'o~orin.a Sf. Duh 11.uc~ XII, 16-~I 4
mlnkA 21 noltmbrle ~ I 28 I
, ~o-, dupll I'ogorirc:i Sf. Il•1h I ur:i XVIII 18·37 ~ 5

I
Na~ter ea Dor„nulul,
slmbllll 2~ d•·cembrl•
"'
„"''"
:.:
"'"'o
5
I:!

191
numi ni n 27-.1 dupA Pogorirl'n Sf. l>uh
„

"
28- 1 dupl Poi::orin:a Sf Duh,
u .Sflntllor Str,1m<•ŞI
dt11„tntei1 Na~t«rll Ulln11.u:u1,
Sfinlllur rarlnll dupll
lrup ul Domnului.
{,'J(,I XIII, 10·17

Luca XIV, lll·Z4

lllatt'I I, 1·25
I: 5
n
•
R
261 „ ciupii :-i„~terca Oomnul11I. Matei li, 13·23
I li 9

„
~
::>
~
-
~

~I
lli
23
30
1

II
Duml11k1 dlrwinlca Botezului Oomnulul
„
„
"„
dupti Botezul IJomnulul

.
Marcu J. 1-8
:'.latei rv, 12-17

. n
iI
10
ll

'.?
3
I

l; '!71 I
"';o
"' 113
~
20
G Dumlnic:I
„
'„
~
5
s
7
.;
5
6
7

li. - ~·WINTELE PAŞTI LA i:; APHILIE

JN A..l\'UL NTIBISF.:CT 2037 ŞI ANUi, BISECT 21148

Tolerea-impnjur 51 sr.
Vasile , I lnnunrle I=1 · 151
~ li :~
;s, ·uul Domnului la 6 ~ 18 19
Oum1nl•3 rllnalntea Botezu!UI Llcmnwlul
„
„
du11ă Botez:il DC>mnulul • .
3h• dup5 Pogor!r<.1 Sf Ouh
I Marcu f 1·8
Ma:eJ !\'. 1~·17
Luc11 XIX, 1-10
I .nuarle 25 20
-„ '
„ .
\'·•m~ulul şi a Fnrl l'ulu1 l.uca XVIII 10·14
:,.; t::::

I~ 111
ln11mp1nart'a Dvmnu- :X 1 :! Dumlnkn Flului ri>lpl:or. l.ucri XV. 11·3~ -;;.5~
l ui , :! rebru.1rll\
Postul Faştilor lm'<·11e
luni 16 februarie
;
"' 15 16
~ 22 23
8 9 „
„
hlsalu lu i sec de c .,,.1·1w
tasatului set dl' lnin1.1
J-a din Post, •• Ortutfo:\.lt·l 'l ~J;itcl XXV, :ll··IG
~lalrl vr, 14·21
Ioan J 13·51
].::~
... :.3--
.:,."C~:::J

"t:=~ţ
I I llumlntcn ~-lJ din Po:-1l şi sr Grigore l\larcu fJ 1-12 şi
Pulama fcan X 9-16 ~ t li: - I
8 J·a din Pos!, a Sf antet l'rud Marcu \'III, 3·1-lX, I ~~:~
Buna\•f'$llre,
:? 15
~

:i;
"
•·u din Post ~i Sf. 10011 Sd· ~l.Jrcu 1:-:. 17-l2 it
r.1rul :\!Jlcl I\', '.?5·\', U
c "':-=
miercuri 25 marile
„ 5~~.:
" 29 22 5·n din Pcsl ,1 Sf i\larlo :\!arcu X, 33-~5 tl
Egipteanca Luca. \'li, 36-50
~-c =
U·.1 din Post, a f'lurli ha A Ic p r 1.l l n J l' u 1u i

5 Durnlnlcr. lm· lt•rll Dom nului (S/ Pli;.lll ,\ 1 e p 1· i1 r.n Icu lu I

l:! 2·.1 dupio Pn•tl n TomN . Jonn XX. 19·31 1 1
"'
::; 19 3·a dupj Paşti, o Mirono•!-
4
°'...
o..
26 „
\clor
4·a după P.iştl, u s,:.bJnO„
~ului
Marcu xv, 43·XVI, 8

Ioan \'. 1-1~ 3

2

I 31 Duminici 5., după ~tl, u .Sani:1rl·

nenei! • Ioan IV, 5· ~ 2 •I „ 8
„ 6• .1 dUP'i Pa~tl. u Orlml.11 roan IX. t-38
-„
:I
10
l n l.l\area Domnului.
17 „ 7·11 dU1>f1 Fa~ll. a Sf Pu r ln\I
10
de fn S inodu l I t:cu m t•nlc Ioan XVll, l· ll
joi 14 rn:.I „ B · ~ dup~ Paşli. a Poj!o1·irll
~ 24

131
SrtntutuJ Duh.
l-a d u pi1 Pogor lrea Sf Duh.
A le p r uzntcu l u l
Mn tcJ x , 32-33, 37-38 II
I " .1 ·ruturor S flnţlfor ~I XIX, 27-30 8 I
 l.VANGIU·.l ISTAR

l.l'.c c
-
-
JJalc prl\"llo~re
I• pr.ii.nlcc ,1 pO•turl c !
.::
"' :;
~
.ii
~ I rul d~nL>mlrllL') dum,nh:Lor I 1-:„·un&hc I 1
.Jo 13 IJl•irghl<·
~
c
"t:
.; ~~
~~
..J "
" I ~
o ~~
m-1
I~ I
postul sr Apo<toli l>uinlnil'U ~-.1 dup·1 Pmtorirt-•.1 Sf. 1, uh

~I
Mntl'l rv 18-~3 2
c<·pe Juni I Juni<' ,1 "' „ .~.„ dup.1 f'cn~onrea s r_ 1Juh '.\1.1ll'l VI, :z„ :t
1lnc :a zlle 21 z .f ·~ t!up' Po~<Jnre:1 sr. I >uh M.1lt•I VIII 5·13
:1
Sfln\11 Apostoli Petru ş 2 !8 „ ~· J dup.1 l'ogorirc.t sr flo'1. M.otl'i VIII 2a-:11 ~·
l

~I
p,1vcl, luni zq lunlr.
IX I 5

"'-....
:;,
-
5
I~
10
l •umhdc1 ~- • d11p:1 l'ol!<•f!lCJ Sf. lluil I
··• clup5 l'ogonl'Q SI Duh
8·11 du;~ l'Ol(onr~a SI nuh
' S'. ~··~ln\I d< b S1n:,:
I .1atd IX ·-~
M lei 1x" 27·35

M„trl XI\', 14·2~ I

I.; I
l ';
G
7

2ll I dul I\ f.c 1m•·nk • • • •

• -~ ihµ.~ l 'oguzlrcJ !"r Duh
lo:in X\'ll 1_13
Matd X IV 22·3l I~
8
9

I Slnl ·M~rlcl in-'

l'QSI
CCP" s.mb.1W I uugust
Schlmbarc:i l 1 Caţft, JO!
6 IUl!U l
161
5123
Ado1mlrca l\1Jlc1I Dom- < 30
nulul.1lmb.1lli I~ :iu1
ţ I ~I Dull"lnka IO·u dup.1 f'o~OnrPl! S( li h
I 1-.1 tlup.i Po;;orlr<'3 SI. Duh
:'>h <·I XVII, 11-~3
l\!ottl XVIII, 1:1-J,
I
li
1 10
li
~
12·11 dupa Po~orh en .sr Duh
l3·n rh11~• Pogorin•a !-i! llull
~.l.1ltl XIX tu ... zr I
l·I-~ duvn t•ognnrt:a :-i( l>uh
M:ill'I xxr . 3J· H
M.11cl XXlf, l·l4
I~ 2
1

Ii... I1~I UurnlnJc.a L··•• c1upf'1 Pogorirca Sf IJuh ~I 1tl"l XXII .lS· 16
I~ I 4
ln ll•tta srlntt Cr:.
luni 14 septemt•rlc
I ~ , 211
~o

„
rllnalntta [nftl\llrll sr Crnd l11nn III 13·17
1fupă f1i;.;1l\arLt S' Crui:l ".\l:ircu VIII 3HX I
18-' dup~ Po~orirl!a ~f Du'l I I uc, \" 1•11 h. 5
6
7

1~
4 D~mlnlca 19-a dup.o Poi:or.rea ~r Duh l.u ~ \'I, 31·31i ~ 8
li 2l·a dup5 i•cgourc:i Sf Duh.

""
<;;
1 Sf Parln\I de b Slrod
VII Ecumenic •
1.uc;o VIII. S ·I~ şi
Ioan X\'ll, 1-13 L 9

lg 18
:!5 „
20·• dup5 Pugonre<1 ::;r Duh
:!l·n ~up5 Pog1..1rirt.:a :)f l>uh
Lu:-:i Vil, ll·lli
Lu"" Vili 25·3P l~
JO
li

Pusl I Cr dum„lul nJ =' I Dumtnlca Z2·a dupft Pogori•ea sr O li Luca X\"l 1'1•31 6 ' I

i
24·a dup;• l'ogorir.r.1 sr. Duh Luc„ \'III, H-55 :?
et'P• dunlnlc6 15 i
lrmbrk
"' :?! 8
.-. 15 „ 25·.1 dupu Pogorlre~• S! Duh Lta a X. :.?5-~7 ~
4
2ti ... tl dupa P~orirca Sf Duh l.11ca Xll 16•21
lnlrnren în Bl~crlc;o "' 22
o „ XVJIJ. Ul·:?f 5
e'mbftlli 21 nnlcml>rl · z 29 ao-a dupa l'ogorirca sr n.111 l.ut·a
"
3 6
I~ I Oumlnlca ~7-a după PogorÎJ"C'!t sr Duh
I l,U1,.d XIII, IO· li
~8-u dup!l Pogorirca sr Duh
"' Lur 1 XI\', 1 6-~4 4 7
Na le, l.lomnulul.
•!n rl 2S d c br
I~~ :?O
a Slin\llOr Str:!m<><I .
dln.ilntca N1ştt:rll D<•mnului
.1 Srln\l,or Parln\I du1 .~
M•ICI I 1·25 ; ~

I~ 121 I
lrup :li Domnului • 6 9
M~ld li. 13-~3 I
dup.• NaHerea [)l>rnnulul .
•
I
10

I '·:" :;„:· :::·:·

1 Oumlnlc;a dln.1lnl<'a &:l'zulul llorr nulul Mar u I 1·8
I\' t:.?·I"'
~!u•~I 8 li
X

~I~~
ii 10
3
·I ..
-
3
I
z
I
:
3

;I - 31

I~~ J I
.,....
......
. ....
• 4

L>umln!t .1 ......
..... .. ... .-1 ' ~ "7
~ 2s I
sH. - ~FINTELE PA~Tl LA <> Al'Hll.ll-.
!N ANUL BIS1'X'f 1!tl)0

l>umlnk> dtnalnl~a Bo teiu u

I I Dom nulul
dup~ notciul n.:mnu~~t D~•h
I ~!arcu I 1·8
III I I I\" 1~-1;
1.~~~ XIX.
i-10
32-n dup.1 l'ol;orlrcu · • · . X\"111 10-1•
" Y.1mt.tşulul şi ;A F:u l!'culut 1.uc..1 ~ •

I I.ucu X\'. 11-32

[)umlnlcn t'lulul r islpltor · :
„ 1.1· 1lun1l ;cc de ""m~.
: • ,
IA„atulul se<: de br•nodza "1 "1.
I ~bltl xxv. 31-46
Maltl VI. H·~ I
lo>n I 43·> 1
:: l·tl din Posl. 'Orl ux" · ' '
 F\ \SGHE.l IST \I{

11.tlt

Date privitoare
Şirul td•mm lrl.d dumlnldl"r
I• 1 r„znkc ,1 P<l$turl

.,
9
„"'"'
;: 16
$ .?:t

I
30

"'
::; :<1
131
fi nun Inic-a l n\krll Uunnulul (~f P.1~111
::-n <1111" l>:iştl, :i 'lorncl •.
I A Ic 11rn' n ! cu "I
lo.1ro XX, 19-~l I
1 :i-d dup.1 PH~LI, .1 .'.\tlrono~i-
01 t<"lor • • · . . . •• . •• Morcu XV, 43-XVI, ~ :
~
.J-:i dup.1 Paşti " ~I h;.nn-1
2• 1 eului . • . . Ioan \'. 1·15 3 5

I ~ Duml11i('a S,-:a dtHt.1 Paşti n Sam:ul•

I:I
n lll<"ii • . • • . . • . .• IUJt\ JV, 5-1'? 7
ln 1art.1 o, n nulu ,1 li fi-a t!UJM Pit.Ştl a ll1 hui ul . lr1:in I X, 1-:ur 8
u 'lllll " 18 7- ;1 dupa Paşli a S! P.1rinţl
$
25
de 111 Sinodul I 1:cumc,1ic
8-a du1>!\ Pa~ll, a I ogorirll
~rlnlulul llll!1 • • . • •
I lo.1n X\'11 1-13

.-\Ic praznlcul.11
10

f'u •uJ sr J\(>c lui

I
"'.ii ~ ~1
llu111lnka l · A dup11 Pnitorir.·:i Sf Duh, J\1Jld X, 32-:1:1; 3i'·38 R
c pc I ni tun ;1 Tuturor Sfln\lloJ' • ŞI XIX, 27·M
ţin\: 21
Sfln\ I Ar. I u ~ 15
2•a dup:'i Pogor na S!. Duh \Intel I\', IR·~3 I1 2
3-a du11.1 l'ogorlrn Sf. Duh M td \'l. 22·33 2 3
,1 J>av I d 4-.1 d·ip.1 Pogc.rirca Sf. Duh lll.i•ci \'III, !'>· 13 I 3
lu le - 221
2!l s-.1 dup;t Pogori1 L'a sr Duh M•• el \'III , 28-H ,i rx , I .j

Duminica G-.i dup .• r„gorln·.1 sr. Dllh I :\lat~! IX. 1·8

~-.l 1!up.1 p„gorlrca Sf. ni.h.
a Sf Părinti de l:i Sln<><i.
lVt;cumcn!c • . . • .
I Ma:ei I X, '.17-Jj 11
M.Jl•i\',l-1 -l'J
~I
8-1 <l'.lp 1 J>og.,rirl'.1 ~r Oul1
U-a dupa Pn~ol'irPn Sf. Duh
"'t.atd XlV 11-22
J\.fatd XlV, 22-3 \
I a,
Ducnlnl~ 10· 1 după Pogorlrca sr.
11·3 dupli Pogor r<'ll Sf.
Duh
Oul\
I r.tatel XVII, 14-23
:.btd xvm 23-!5
10
li
12-.r du1„1 l ~>goriro :-<(
l:!.-~1 dup.i l'ogorin.1 Sf
t.a-.1 dupfJ 1'01;01 lr<'.1 !;f.
Du11
Duh
Duh
l :.tatd xr x tf-26
\l.1tl'l XXI, :13-4 1
1\1.iil.'I XXII, l·H
I

I
1
I•urn!r ha dlnJlntc.:i lr.alt.rll Sf Cruci
numllll<a. ln51\an·a sr Crud. • .
I Uuml11lrn rlu1 o !11a l\1>1•'i• Sf ( rud . •
I loon III, 13•17 O
,\I t· I' ro% n: cu' u I
lll:ll rn \'III, ~·! • IX, l I li I
„ 18-;1 du1 :1 Pogonr\a ~r Duh LuL·.1 v. J·I J l

!Jurr.lnlcn 19-a dupa l'ogorlrt'd Sf Duh I t.11c:i \'I, 31•3b ! 8

:!l·a dura f'o~ortr„.r Sf Duh

I~
n Sf l'orln\l de la Sinodul l,uc;:i \'III, 5-15 .1
V li l·~1·i..:;mL·nil' • • • • • • Ioan X\'11, l·l3 9
20•:. tlus 1 Pogoriava S t Duh J,11,·:i Vil, 11-11; HI
:!3·,1 dup 1 Poi:w iHa !'\f Duh Luc:1 \' l 11 ::tJ-3!1 I5 li

I
I~
r oumlnlr.i 2!·'1 tlup~ I ocorlrc:1 Sf l\uh t.um X\'I, 1~·31 I
2
l,11r:1 \'III, H·~~

I.ilJ'1
2~ -.i du1>:1 Pui:orlrt ,, Sf Duh
:?!i-a dupTI PoJ:On11 ,, Sf Duh I .ura X. 25-n 3

n
!li
a~
rlc
r ~. 30
2G·a llupOi P111..!11rtn ~~ ~t. Duh
30-.1 după P<icuriu.1 !:;f Duh
I l.1n"t1 Xll Jil„:!I
l.tu·~ VIU, Ut·:!';' I:!
„ ; ll,;mlnk:i Z7-a duai.i Pogor1fl"' Sr D:lli I t,uca XIII, 10•17 13
2&~.1 dup ~ Pnţ:or1r~:i !'· 01. :
ii l <\ I uca XI\', I ~-! I 4
•' Sflnţllur St•11mc.-.ş.I . .
Nntt~ cu Drrnnulul, jul # 21 d l11alnt1 o NaŞti\dl Domnului.
2,5 (1 lCl 1P "' 'J , Sllnţllrn· l'lrln \I dtrl'•'
"" Q tr11JJ .11 Dom1aa.i.ul . .
duf>ll ;l;.1jl<'n'l'l t>omr ului
\'luld 1. I· :.!
• • I .'ol 1td li 13•Z3 I~
28
 I \ \NC.HE US I \R

DJ tC prh ltOllr<'
Ja praznice fi posturi
Şlri.I <'<numiri.< dumlnlc1lor 1:"1~i:h•ll

dt I• Llturi:hlt \~1 i ~
„„ „••...
.:
"' : -- ....
I~l~I
I••
li
I

I
2

I~;< 15~11 Dta•lnlra

•
• • • • •
• .•..•.•
•
•' 3I
f
I t.
i:? •
•
•
• •••••
•••
„
.
.
5
~

I\ . Sl· l:\Tt:LE PA~TI L.\ . APR ILIE

IN Al\1! ~ m.. 'TI Hl9! _r17'5, 2086

"'~ 6 l111mlnl~. Botezul Domnului . . . • ,\

1 c p r ,1znIcul 11 t
13 l>umlnh.:.1 n.~•P·I Botci.t:I Po_mnuhjl . . i'.llU·l IV. 'l:?„ l7 CI~ -
... 20 " 3_„,, duJ • r o~oru-l'.il 5( Ouh Luca XIX 1-tn
1 -= i g
Vameşului ,I a Fariseului · 11.uca XVIII 10·1 I
/
:! 27 , .c o;;"
... - 'i:

~1
ii 3 !).1mlnlr.1 Flului risipitor . . • l.ue:i XV. 11-'.I:? :.:vi:
-
u'"'.::
":.-c "'...o
ir:

" 1n M~dtului sec de c.11nC" M 1L<"I XX\', 31·16 -„_..,

„-
~ 17 l•.s.otulul sec d<! brir t 1 • ~·l•Lr! \'I, 14·~1
„ t~
"CI .. _
~ ~4 1-:i din f'ost, ,, Ortoch>xrcl, lom I, 43•51
I "t:5~
2·il din Po-t şi sr f:rlgc:e :'olarc11 li, 1·12 ~I
„
..,,_„~.o

u "=
Oumtn1c"\

...-"' 10
17
Palan'! 1 • • • • • • •
3-J din Po•t,. S!!r.t~l Crud
4·J din Posl şi S! lo:.n Sc.-
f ..an X ~-16
;.1 rcu \'III. 34·1X
MJrc•u X. 17·3? şt
... :s =-= -
:.;:e_
I rl rnru1 • • • • • • . • • :.1a1d 1\·, ~ -\·. 1• -":::i'
"'..., N 5-a din Post $1 sr ~!aria ~IBrcu X. 33·45 ,1 ~== ~
.5 !: .s
z:
l".glpttanc.-a •••••.• l.~<a VII, 36· O
" 31 6-a din Pvs•, a F. •r'-'lor . . Ale prnznl„Jlul

II.:; Ii! ::; 21

Duminica Im !er!l [)orr,nul:i! sr Pa~t· I
A! l" p r z n l cu I u I
2-:i de~ J Pa111 • .i Tom<>! . • Ioan XX IP-31
3-a dupli l'<lşll ;i M.r<>nMI·
1elor • . • , . . . • • • ;.~ar"" X.': 41-X\'I, 8
1
2
„ I
ii
2a
~-a dup.1 Paşli, u SJ,1bar.o·
~"Iul . • • . • • • • . l " ,. 1·15 1 3
I 5
I
;I ~
I

Oumintcn 5-.1 dupa P:işt!, a !'amari·

I
-1 ~ n.t.-r„c1i •• n I\ 5·~

r
n IX. I-~~
G·a dcpa PJ~ll. a Orbului •
J u. rn ;-a dupa P01Ş1l fJ Sf P4rlr~i
d<: la Sinod-.! I Ecumeni· Jo1n XVII, t·U 161 10

" :6 S·.1 dup 1 P•isti. a Pogorir11

Slintulul Duh . • .
Ale proznloulul

:.tatei X 3:·33, 37·33

[)uml11lca l·a dup;o PogorirC'1 SI IJc.h şi XIX "7·30
„ 2
" Tuturor sfl:itllor · · • lll 1td I\', lft·~3
!I
2.- 1 dup:J Po1:,orirc~' Sf Duh !llatd \'J. zz.3:1
/ 3 ... ,, du1,f1 I,oi:;orire\'\ Sf. Duh
Ir I 16 Matd \'III ~-I.I
l·• duph l'ogurirca Sf Duh :11.,1„1 v111. ~s-a; 11 r x
~9
;;q S·a du pa Poi:orirca Sf D 1h

G· ll dupn Pogodrea lluh ~r. I l\1.11~1 IX 1·8

1~
7 llumlnlca
7-a nupa Pugonrc:i SC, Duh. • •"
14 a sr !~irln; I dc- 1.1 ;;Inod. M'!rl '::' •• ·35 1

21
I V Ecurnc11H" - • . •
8·a dUJlf'• {>ogut!rcU Sf 0-Jh
9.„ d"p§ Pogunna Sf [>ah
I lo.-n X\ II. J·t.l
!\1nld ~IV .14~:?2
~!atd XI\, ~2 4
ft
9
28

... oumrnka 10·'1 d·1r"' Pogorirc':l

Duh
Sf nuh
I~1.11~1 X\'11. l4·2J
:.tatc·I X\'111. ~3-35

"'"'o~
li
18
:?>
4

Il '
"
11-a dup:I rogorire:i
12-a dup:I Pugorirca
13-a d~! ~ r o:;orirea
;;r Duh
Sf Duh
Sf
~lat<! XIX. lu-:6
.Mlll I XXI, 3J·H
 ~\ EVASGHELIST.\.R
' 'b
. Dale privitoare
Zll<l•

c Evanghelia
e= u
u
<> Şll'lli (dcnumlrll e) dumlnlcllor
la p raznice ş i posturi
c::l ll :;; de la Lltu rgh Ie
..J „c „ c

:.;,.;
x I Duinlnicc1 H-a după Pogonn"J Sf. L>uh MatC!I XXH, 1· 14
ln.1 l\a1 ca Sfintei Crud. 8 tllnalttl<-:1 ln51\ă rll Sf. Cruci
..."'"'a.
:;: Ioan 111. l:l-17
s1mbaL.1 11 >l'JlLCrn· l5 rlup:1 1năl(arca Sf. Cruci . . Marcu Vili 34-lX
brll! 22 18-a dupil Poi:orirea Sf -Ouh Luca V 1-ll
29 19-.1 dup~ Poco1•irca Sf. Duh
"'"' Luca V I, 31-36

"'
;;; 13
6 Dt1111lnka 20-u dupr. Pogorirca Sf Duh
, 21-a după Pugori r ca Sf. Duh,
11.uro VU , 11-16
"'""o a sr. P;"lrlnţl de Jn Sinud l.uca VIII, 5-1 5 ş l
I-
u
o
20
27
Vil Ecumenic . . . . . .
23- a după Pogorire::i S f. Duh
2~-a dup1i Pogorirea Sf. Duh
I Ioan XVJI, 1-13
Luca VIII, 26-J!I
Luca VllJ , ·11-51;

Postul Cr.klunulul ln-

cepe vineri 15 rw- x"' 3 Dumlnka 2?.-a dupii Pogorirca sr. Duh
25-a după Pogorirca Sf. Duh
I!.ucn XVI, 19-31
lcrnbric "':::. 10
l7 2S-a dup~ Pogolirca Sf. Duh
Luc;i X, 25- 31
Luca XI!, 16-21
lnlrar~a in B1scr1e6 JOi
l i nolcrnbril'
oz"' 2~ 30-a după Pogorirea Sf. Duh I.uca Vllf 18-27

l Duminica :Jt -a după Pogorirca SC. Duh Luc::i VIJI, 35-43

Naşterea Dumnulul,
s
:;;
R
15
27 - a
28 - a
duprt Pogorirca Sf Duh
după Pogorîrea Sf. Duh,
Luc<J XIII, 10-1 7

:: a Srln\ i lor Slr5m0şi . . . Luca XCV, IG-2-1

miercuri 25 decembn• :!'.! dlnalnleo Naşterii Domnului,
"'
·~ o Sfin\llor Pădnil dup;,
~ trup ;1 l Dom nului - . . . J\'L1tcl I I 25
29 dupa Naşterea .Domnului . . J\lntci li, 13-23

"' 5 Durnlnic:l d inalntcaBolezulul.Domnulul Marcu J, 1-8

~ 12 dup" Botezul Domnului Matei I V, 12-17
z
:;
19
~6

I~ ::>
9
1G
2 Duminica.

I "'"'e: 23

V. -S J•JNTELE PA~ffl LA 8 APHIUE

1:--; Ai'\II NEBI:SEX::p :!OOî, :!01!''. :WW 20Vl :!l02, 2113

Talero'..l·imprcJU• şi ~r. "' 7 Dumlnkn dupa Bolczul Do mn ului Motel IV, 12-17
Vaslle. lunl I lanua1 J.- ~ 14 29- :i dupa Pogorirea ~f. null Luca XV II. 12-19
Botczul o„mnulul im- ~ 21 :12-.1 dup~ Pogorirc01 Sf. Duh r.uca XIX, 1-10
biilli ll ianuarie "' 2a Vameşu lui şi n F:irlstulu l LUCll XVIII , 10·14

lntimpinarca Domnuh11 . -
vinei·! :: (tbruarl" ~ li
4
l'c»tul P•Stllor lnccpr "'118
„I Duminica Flului risipitor . . • • . .
J:isntului sec de carne
l.satu lui sec de brinză . .
..
Luca XV, 11-32
!\latei XXV, 31-46
lllitLCi VI, H-21
luni 19 fdrruadc ~ 25 1-a din Post, a Orlodoxll'l . lo'1n I. 43-j l

4 Duminica 2-a din Post şl Sf Grlgon• Mar<'u li, 1-12 şi

Paloma . . . • . . • . . lo~n X. 9- 16
I- 11 3-:c din Post, a Srln\cl Cruci l\lnrcu vrn. 3·1-IX.
8t1ndV''Slire1 rlumink.1 4-a din Po;t şi Sf Ioan Scl\- l\lur<"Lt IX, 17-32 şi
~j marlic "' 18
rarul • . . . . . l\!,1\cl I\'. :!5-V, 12
5-a din Pogl şl S! :l<lnda lltnrcu X, 33-45 şi
Egipteanca Luca Vlf. 36- 50

I"'- ! I
-' 15
n
Dumin ica 6-a din Post n Floriilor .
lnvlerll Dumn u lu l ISC. Paşti)
2-a dupr1 Paşti a Tomel . •
I e p 1" a z n Icu I u I
1\
A l e p r uz n l cu I u I
I oan XX. 19-31 I
22 3-a dup~ Pnştl, n Mlnorosl-
~ t<'lor . . • . . Marcu XV. 13-XVl 8 c ~

( I ~\ ~~~~~~~~~~!._~_1L2_9..L.....!!....~~~~4---~-"-~-~_r_fi_·~
Pn~_1_l.~D~S-l-Ol_'".•__,o_-_!__1o_u_•_1_v_.~1-_r_'~~~~--'~-'-~5~ n~
~ .~~ . ~·~„~~r;~
 E\ ru"C,tffl.JS I AR

Da~e prl\'ltoa=e
E~.ln "-ell:J
l:i pr-..m1cc ii IJ<'·turl rile d mini ! •
'1" IJ Lltur Ic

·~ ;am Do:n.-i
I
01.:n.nl •
Ioan IV S-4.
Ioan IX I· 8
17 :al
lo,;n x· 11 1-·

Dl.:ntnl "
7 IC
::: 17
- 2,

numi k.i

7
8

Pcu.w: Slnti·M rl"1 ln•

Ct!~ r-Jcrcu•I 1 a • „
gust "' 5 O ..Ir~~k:1 IO·a d ·• Pcgodre~ ~· Di. :>.t 1 1 :.;:vrr 14·- 10
Sdllrnba:ea .a !al•. => l:? li ·a dup Po ~ri re„ o'.f Duh :.:_1,1 );\Iii .3· • li
,;i:il 6 8Ull!
Adcrml!'ft Male J Dom·
::t. ul, .ecurl I
i:;
C !9

<
:?6
:2-a
13·a
dup Poi; r"rt.i Sf Du
duioa Poi:or .~.i S!. C-
:.1 : XIX H·~G
'·!at ! XXI „3„.1,
I
2

•ul".is:
~

~ ~ li! : l XXII l•H s 3

I an I!. ! ·li
lr.3Jla·n Sflrt~I C'rud :: 1~
6 4
Mar<' \"III, 3~·1X s
\ lne:1 14 temt:.rlc - =3 Li.; \' "I! 8 6
7 ~o ··1
31-36 1

\':I IH
'-!~ .l
l·U 9
~!· I
i!·S6 li

Postwl Crlidu~ lw ln· 6 I

Dumlnlc :?.·a du P..i;
ctpe miercuri l i no·
li .S·a dup:. ro :z
lembrl~ 8
18 :6-a d1;r- Po
Intrarea ln Blserlrn 3 ·~ după Po„
C"Jt!J'curl 21 :r: leir.brle

'ia.nuca Dom.-iu u.
ma"1l ~· dttrr::brle
8
9

Durr;,n.c~ lt':ul Domnwul • li

Dumlnka du;>& Tio!•:zul Domnul.I · I
2

Duminica.
 'I. - SFl:\TELE PA~Tl LA 9 APRILIE
tN ANII NFmISI<:CŢI 1961 2G.H, 2045 ŞI lN ANII 8TSECTI 1972" 20.>t.>

Date p rl\'ltoarc
---
Z11dt

c
=
la praznice şi p<»turl
,;: c
e ~
.;;
Şirul (denumirile dumlnldlor
Evangh•ll3
c de ln Liturghie
.3 c
~

T~lcrca·lmpreJur ,1 sr
Vn11lc la I lar111nr1r
I
8 9
15
„„.,,
2
16
D~ml nlt a dinaintea Botozulu l no.., nulul
„ dup11 Butezul Domuulul
Marcu I, l-R
Matrl I V, 12· 17
Botezul Domnului a ~ 22 23 W·o după Poi:orit«u Sf Ouh Lui:a XVII, 12·1!1
I nuarl<.' ?; 31·a dup" Pogortrc.1 Sf Duh Luca XIX, 1·10
-
29 20 Vameşului $1 a Farlu·ulul Luca X\'111, 10· 14

h.m vestire, lmLJlA

25 rr:irtle

„ !I--
I
Dumlnk.1 6-a din Post a Florlllor •. I A ' •• liro::. n l "u I u i
„ ln\lerea Domnului (Sf. l'aştlll A I\' praznicului
-_,
-„ 16
23
„
„
2-J după Pa 0tl, :i Tomcl . . Ioan XX 19- 3t
3-a după Paşti, n Mlronosl-
I1
I
"'
< 30 I „
\clor • • . . . • . . , • Mnrcu XV, 43-XVI 8
4-a dupd PJ~t 1 , a SIJbăno· 1
gulul • . . • . . . . . . Ioan V, 1-15
2
3

I Duminica r -a după Paşti, a Sarnarl-

ncndi. lo:.n IV, 5·42 4
- 1.; 6-a dup„ P.i~tl, " Orbului Ioan IX, 1·38 ~ 8
lru1l\aree Domnului, ol 7-o după Pa;tl, a Sf. Wrln\I
18 mal ~ ~· de la Sinodul I F.cum<nlc Ioan X\'11, 1-13 6 10
8-a dup" Paşti, a Pogorirll
Sflntulu l Duh Ale pr11znlculul

~I
P1>st~ISI Apo t I! Io·
cepe tuni !I Iunie •I
\ln" : 4 ~li« ;I4

li
Sllnţll Ap to'! P ·~ru :::> 18
~I Pa\ ci jol 1u1 Io - :s
numlnka
„
„
„
l-a după Pogorirc:i Sr
Tuturor Sfinţi lor
2-.1 dupli Poi;or!r..,.1 sr
3-lJ după Pogorlrea sr
4-a după Pogorirc-:i St
Duh.
. .
Uuh
Duh
lluh
I
I :\tatei X , 32-33:
şi XIX. :!7 00 ~0
:\!atei I\', 18-23
:-.ratei VI, :?!-33
:O-latei \'JTI, 5-13
:11-,a

I3
8
I
:?
.,I
3
.;

I ~I D•mlnlra ~-" dupa Pogorirta sr Duh

„ f-a dup;j Pogorlrca sr Duh
I l\lattl vm. ~9-3.;; IX . I
Matei IX, 1·8
;I 5
6
: 16 7-a dupii Pogor!n•a St Uuh,
..: a SC P:ir1n\i de Io Sinod. 1\-tatcl JX, =:7·3S tl
IV Ecumcmlc ICXJn XVII, 1-13 6 7
„ 8-a după Pogorin·a sr Duh Matei X IV 14·2: 7 8
- 23 9
30 9-a dup~ Pogocirc,1 Sf. Ouh Matei XIV. ~2-3i 8

Stntli·Mlrl 1 ,..,-
„ DJmlnldl Si:hlmbarea la ra1ă 11 Dom-

I 111
6
.-.:~ marţi I nucu t ·~ nului • • • •. Ale pra>nlculul
Schi mb rea la la\li, du· ::? 13 DJmlnka ll-a după PQgorirc,1 st Ouh Matei X\'111, :J-35 :?
minlc.1 li augu l
1\dorrnlrcn Maicii Dom· ~ 20
„ l!?·J după Pogorirt>a St nuh ;\latei XIX 16·:?6 3 I
„ 13-a după Pogorircn Sr Duh Matei xxr, 33„.u 4 ''
nulul marii 1s ou11.1st 27

Du rnlnka 14-to dupl\ Pogorlreu St. Ouh Matei XXII, 1· 14 5 3

„ dinaintea lnăl\ărll Sf. Cruci IQan III, 13·17 6 ·I
„ dup4 înăl ţarea Sf. Cruci Marcu Vili, 3.;-1x, I 7 5
" 18-n dup3 Pogorlr~a Sf Duh Lu<::1 V 1·11 8 6
 f \ \l'\(,lfl I l'i I \R

:'~I
..-
~ ;/ !1
p rl vltoar" ;:
O RI<'
la prauilcc şi 1io•lurl Şirul !dcnwr.lrllcl tlumlnltl:or t.1':1n!:h•l l' „~ c.
-::;
dt! la Liturghii-
..--
!'!'..,
„„
1Jumir11L I l 1l·H thlJl 1 Po~o1ht.1 sr ll11h Luca VI. 3 1-lO
21 -11 rlup~ Po~orlrc 1 i.r. lloh 1.uca VII 11-l•i 8
21-a 1u1 Pogor rea Sf Duh
D S! I 1r11~ţi dt.• 11 Stnod r.uca \'III 5-15 fi
"' \•rr J-:c 1mE-nlc: • . „ • • • lo.in XVII 1·13 ~
„.3-.i t.iup.1 11ugm11cu sr Duh I .UC<I \ !li, 26·:1:1 IO
~4·:J dup...._ ('ogunrea Sf Duh Lura Vrii. 41·'5fi li

Dumlnlc.1 22-a dup

2
~6-a
·i•
Poi:orlna
<lup.'\ Pt,gonn '
dupil l"ogor111:.
11 -a de Pogor rf .1
St Ouh
St Duh
Sf. Ouh
S! Duh
l.tJ<"•
LuL·a
Luca
Lucn
XI\' 19-JI
X 2;.„37
XI 1. 1U·2 I
XVIII 18· ~
Is
I~
I
l>umlnit
„
I 31·a d111 ,\ Pugo1 lr1
27- I duJ • Pogori I('~
I sr. IJuh
sr Duh
I l.uc,1 XVIII,
1 !fca XIII J0-17
:1~-11 2
J
5
6
2a-a d1"J l'ocorlr1'n sr ll~h
1'11 t r< Domn 1 I
lur.1 d< mii I „ 24
1 !'<Cir lllor S<r n}(JŞI ••
tllo . . . trite. ;~„1„tcrh lJomnulul
l.c :a XI"." IC-2t
'c"'
~ " :-ifl~lllnr 1•.irlnll d1:1„i
lrup ~I Uom1111l11I • • • \lald I 1·25
31 dUlJ 1\::'\ ~, Cl'3 D mnuh:l · J MJl I li 13- ~3

1; 7

:I!I
Dumink.1 dllpa Hott'wl Oo•mtiulul :O.latei I\', 12„:7 13
li li
lg 21
:a :1 I

„
„i
:;,
„"'
4
li
18
Du111lnlc.1.
·I :j l 1I
:1
s
·I

=5 • 6 u
~

\li. Sl 'l'.\Tl·,LE P \ ~ rl I \ 10 \ PHii.ii :

1·..: AN li 'H:Bls~:C'J" lllli•i l'lî7 )(ii 'OG'i , I ANII I l"Lf , I ~~ I _ 11

3
10
l
!Juminka dlna!nte:i llotczulul Domnului :.~nn: 1 r. I ·B
" dUJ>:."1 BcJl\ 1.Ul Domnulut .
1 ilbtel IV, 1~-17
17
2~
31
I „
„
„
29-a du11<1 l'ogodrcn sr. D"h L~ca XVII, ti·HI
3~·'1 după Pogorlrc.• sr Ouh
Vameşului 'i a t'a rl eului
l.uc;i XIX, 1-10
Lu~ VIII, !0-U

rea „„ 6
!!: Di:mlnlt-„ Fiului rhl1·1lor • • • l.uc.1 XV, 1 l-3Z

I
I 1 7
a ? IG atului sec de t:irne • Ma•el XX\', 31-~~
l't:stul
r "~bru
Pa~tll
r nccpe „ .!O
:i 13
21
i; 1lsotulul sec de brlnz:i.
1 ;-.:atd \I. 11-.1
1-a din Post, ,, Ortudoxld. I Ioan I 43·51
hi 21 1.2) feb u 1rlc ::"' -""' ~s

„
-
tl'
,... 13
llumlnic:i 2-a din Posl şi St c~r!gQre ~-1.u
Palu1n.~ . . . . • . · · ·
.l·,1 dln l'nst, J Sflntd Crud •
loJ~ X
Marcu
I 1-12 11
-16
VIII, ~4·1X,
B ... n \ ti1.rc .in ·rl 4 ... a d111 J\1M ;I sr l1Jan SC':.i- l\brcu IX, li-3:! ,1
:i: 20
.5 r- •ttlc rarul • • . • • - . . • • \latei J\ "5·\', l.!
-::: 27 5·a din Pu<t ,1 Sf. :.!aria '.!arcu ·' Jl-'5 I
J.:glpl'-'"nca • . . . · . LULil \'li 36-~tl

,\I<' pr 1znlculul
Ou„,ink1 1>·n dl:i Post, a Flor111or •
l n,·h:rll l ~m111ulul I!> P I•
!!-O du5>,t1 Pt.i;'l!. .1 Tumt,; . .
3·u du1>ft l':t>ll a Mirono I
\elor
Ale praznlcullll
to;ui XX, 19·31
:llar<U XV, H·XVI, 8
I.' I
" ' A90'14"1ut tl Rvarchelht dumlntc:al d •nAinln tlutc-colul 11c cltoc ~ni t l:uauauc, hnprcu11i tia 1!e pr.un i;u ul Tătt r i· mp~c "'r
f.I a~ e Stlntulu1 \ 'H llc. ct:l .\\arc
 EVANGHELISTAR

- _;
ZJJc r

.
î
Dai<.> privitoare c ~ ~
:;;
-~„
~
E\'anghella .;
la praznice şi posturl ol< Slrul (denumirile) dumlnlcllor
;;
::>
..J
!c
...
dc la Liturghie
5
ci '""'
..
~

I n1nnlnln1 4-n dup~ Paşti, li srnbr111n-

gu i ul l na~ V 1-15 :i ;

!n 11 re 1 Ilunmulul, ,01
- 8 '1·a după
nenei! .
Pa~ll, a !-\i•m„1rl
lonn VI, 5-42
... 1$ ., 6-a după Paşli, a Orbului Ioan IX, 1-38
~ 7

I~. I
lll I 8
':f. 22 „ 7-n dupâ Paşli, a Sf. P6rln\I
dl' la Sinodul I Ecumenic Io 1n XVII , 1-13 III
29 R-a după P11ştl, o Pogorlrll
Stimulul Duh Ale praznicului

Po. tu ~r A toll 1n-

şi
c I'
li '
811r 1
.I Apt
un 6 li.rle
z.I -"'
Petre z
1011
5

12
Duminica l-a după Pogorirca S!. Dllh,
a Tuturor Sllntl lor
2-a dup:'.i Pogorirea S! Ouh
l\lat..J X, n-33, 37-38
XIX. 27-30
i\l:otel IV, 18-23
şi
R I
I 2
şip i.d, rnkll'Ol !!.9 :> 19 3-a după Pogorirca St Duh :>tatei \"I, 2~-33 :? 3
I J\I ( C:tlPrt'"' rl• ln - 26 „ q-a după Pogorirea St . Duh Matei VllI, 5-13 ~ ·1
I I \li\

3
lO
Dumlnkri 5-a dupil Pogorirca Sf, Duh
„ ~-a după Pogorlrca SI. Duh
MCl!el VIII, ~8-3~ ; IX. I
Matei IX, 1- 8
4
5
I 5
t:
-"'
..:
17 „ i-o după Pogorirca Sf. f>uh.
a Sf. Părinţi de la Sinod M;itel IX , 27-35 şi
:>
- 24 „
IV Ecumenic
8-a dup~ Pogorina Sf. Duh
l<l'tn X\'11, 1·13
:llattl XIV, H-22
6
7
-
K
31 „ 9-a după Pogorlrca St. Duh .\l ald X I V, :2-34 9
I
rostul .• - rlel ::i-1
CCJlf' Juni I DUl!JSt , .. 7 Duminica IO·a după Pogorirea sr. Duh !llnltl XVII. 14-:!3 I 10
Sl11lrrb re.o ln fa\ă, ai ;g l4 „ 11-a după Pogorirea Sf Duh !llald XVIII, 23-35 2 11
bl\tfi ~ ilUl!USt 21 g „ 12-a după Pogorirea St. Duh :llalcl XIX, 16-<6 3 1
Atlori Ir<~ Maicii Dom- < 28 „ 13-a după Pogorlrca Sf Duh Matd XXI. 33-H 4 2
nulu1, luni I. 11ugu'1 I I I

I l\ar< ~rlnte. Cn I~ I 4 Duminica H-~ dupa Pogorirea Sf. Duh Matei XXII. 1-14 Is 3
•
~ 11'
n I rci.Ii 14 l'f l<: „ dinaintea lnalţlrll Sf. Cruci Ioan lll, 13-17
I~ 1a „ dup3 !nălţarea S!lntcl Cruci Marcu VIII. 34-IX, I 5
rll'
I~ ~~ "
18-a după Pogorirca S! Duh lu·~a V, 1-11
I? tl

I"' 21 9
Duminica 19-a
„ 20-a
dupli Pogorire„ sr. Duh
dup.1 Pogorîrea Sf. Duh
I Luco \'I. 31-36
Luc:i \'II. 11-16
I
'.!
7
8
li 18 „ :? 1-J dup1'o Pogori w.1 St Duh,
ic a Sf. Părln\1 de la Sinod l..UL"a Vili 5-15 şi
\'li Ecumenic . lo~n XVII, 1-13 3 ~
t 4 10
o ?3
30
„
„
23-il după Pogorirt·a Sf. Uuh
22-a după Pogorirea Sf. Duh
LUl'il VIII , ~8-39
l..UCll X\'l , rn -31
I â
li

I ' u: l·r1„bmt.J}ul 1Jr !!! 6 Duminica 21-a după Pogc>rir~n Sf. Duh Lucu VIII. 41-56 6 I
et'I rna11l 15 r.o- f;i 13 25-a după Pogoriri..a Sf. Duh I uru X. ~5-37 7 2
le 11\Jrlc ,; "„ 8 3
2(J 26-a după Pogo1·in·:i Sr. Duli l.UL":I XII. 10-21
lnlr r„a i 81,erlc "'o.,.. ~7 30-a după Pogorlrca Sf L>uh l.Ul'a XVIII. 18-!!7 I l
lunl 21 nolemtirlc• "

Du minica '.!i-a după Pogorirea Sr. Duh Luca XIII, 10-17 :? ~

4
28-a după Pogorirca Sf. Duh,
°'„"'"'
li 3 ci
a S!ln1 !lor Srrămo; I • Luca XIV, !~-~~
Nnştcrca Domnu Iul, d - :so Io „ dln;ilntea N~lerU Domnu lui,
mlr.lc:6 2~ decemb o a Sfln11Jor Pârlnţl dupll ;
trup al Domnului. Motel 1, 1-:!5 4
"'c 25 Duminica. l\'aşterea Domnului • A le praznicului
I I
 I \ \l'\GllLl.IS l \R

7.lc:lc:

!late prlvltOJre t~
Şlr·11 (dt·numlrlkl duminicilor t:•·an~hollu
i~
...
la praznkl' şi 11osturt
Ul' ln J.lturRhle „ :>
~

"'~

OJ I llumlnh- 1 dinainte.• Bot<."Zulul Domnului Mnn· 11 1, l·B

§ 8 6 g
:>
7.
~
..•
15
~9
d11p.l1 Hot(•zul Domnulul M it<·I IV. 12-17 ?
8
I
ID
li
I
2 2

Oumlnl<-:1.
3 3
~ ~

.. )
6
~
6

\ III. !'-!1•1:YII-:l I : P\Şl'l 1 \ tl \PHILll·.

' \XIJ Nbr.JSI· r'T. I{l!l< „o~.; . .!•Jtl' • I A I L BI. "I• t I •1101

,., ~ 4 Duminica dinaintea Botezului Domnului M ircu I, 1·8

i 10 11 du1.ll Uoll:zul Doma-.lul M11tol IV, 12·17 =~:;
~ 17 18 2~·" dup§ Po~v: .r• SI lluh l,U< 1 XVII, 12·19 : :l"
z 2; :.1~ 3:!„a dupl Po~orirea SC Dt4h l.uc;1 XIX, 1-10 ~~~
< 31 IF
~~~~~~~~-;--+--:~.;--~~~~~~~~~~~~~..,-~~~~~~~~' ~~~
V•mc,ulul 11 a Far! «:•lui l.uca XVIII, 10-H I „ ·-
tJ '°~
Duminica f'lulul rhlpltor. I.u<'3 XV. 11·3'.!
llis 1tulul sec de carne •
l.uatulul sec de brinu.
:11 •tel XXV, 31·~6
M.1tt'I VI, H-!I
l·a din Po>!, a Or!odoxll'I • l<w1 I, •3-51
!1~
c- -
~:::>~

I
~~~~~~~~~-;---;.~.:._....;..~~~~~~~~~~~~~~~-'-~~~~~~~~~· ~~

Palarra . . . . . . • • loun X. 0·16

I
Duminico 2-a din Post şi Sf Grigore Marcu li, 1-12 şi

3-o ddl n Pos1, n s nntel Cruci Marcu V~}'· 34-IX, I

I .g -
~:;
3

~:;:.Y,. :
n n ,, 11
ma tle
.ol 2~ 4·<1 1n Post ş 1 5 f, fo3n Scă- :ll;irt·u 1.;:, 17·32 1
rurul . . • • . . . . , . M"t~I JV, 2~-v. 12
* :iii.: :i

28 ~-u din Post. şi Sf f\farl:1 1 M:1rcu X, 33-~5 şi

Egipteanca I
· l.ucn Vil, 36·50
16"~- ....~ ~"
I I Ale praznicului
Duminica G·a din Post, a F'lorlllor

g 11~
= I
Jn,•lerli Domnului Sf P.t,111 Al<! praznicului
18 2·::i după P:iştl, a Tomt't 10.1n
XX, 19-31 11
I~ I2s 3-n dupli Paşii, a :l!lrono<!-
1clor . • • . . . • • • • .'.'.lnrcu xv. 43-X~'r. 8 :

Dumlnk.1 ~-o după Pa;tl, a Slllbllno-1

!.'Ului • • . . . . . • • • Ioan \', 1·15 5
9 5·a după Paşti. a Sam.„I·
n<•ncll • • . . . • . . . ln•1n IV, )·42 1
ln co Domnu ul JOI ~ 10 S·a după Paşti, a Orbului • Ioan IX, 1·3B 8
l I I 23 7-a dup:'1 Paşti, a Sf. Pnrln\I
d" h Sinodul J Ecumenic lo3 n XVII, 1·13 JO
30 8-n dupi1 Paşti, a P.>gorlrll
Sfinlulul Duh. . • . . • A I<' pruz n I cu 1 u I

rl
PI~ ~ 20131
=127
ul Oumlnlca J-a dup5 Pogori!'<':; Sf. Duh,
a Tuturor Sfin1llor · • ·
!!:-.1 du1 Pogorirea sr Duh
3 ...,1 după Pogorîrt:a Sf Uuh
4·a dup3 f'o;:orlrc" SI. Duh
Malei X. 32·33, 37-36 ~I
XIX , 27·30
M,1tcl IV, 18·23
1\1Jttl vr.
M•td \'III, 5-13
:?:!-33
d
sI
3
4

4 Dumlnlc• S·a d"pA Pogorirca Sf Duh M.1td \'III, :8·31 , IX, I

6·.• după Pogorirea SI Duh M.itd IX, 1·8
11
1-.1 d.,p4 Poi:orirea Sf Duh,
"'
::; 18 Matd IX, 27·15 fi
= 25
u SI P.lrlntl de 13 Sinod
rv Ecumenic
ff·a dupa Pogoriroa Sr Duh
Ioan XVII. 1·13
Motel XIV, 14-2Z
•
7
 • \ ANGHl:t IS 1 \R

Oale privitoare
Io praznice şi Posturi
Şirul dcnumlrlll') dumlnLcllor
F.vnr:ghella
- :;;".
c

.; ~~
de la l.llurghle
! „..,
a ·-
e •
~ .
l'o I
flurnlnka O-a dup:i Pogonrrn S t
„ 10-a <lup~ Pngorirc;1 Sf.
lluh
l>11h
I :I.Talei XIV, 22-34
Mntd XVII, 14-23
li
l
9
10
ll·n dup11 Po1:orlre1 Sf D .1 ~latl'I XVIII, 23·35

II
2 11
12-ll dup:i Pogoriri·a sr I>uh Matei XIX, 16-26 3
13-,, dup" l'ogorirra sr. lluh ]\fattl XXI, 33-H 4 „I

I
I! I
"'I s Oumlnka H-a ~ 1pa Pogorlrcn Sf Duh l\!:.td XXII, 1-1•
~I 1~ dlaalnt•1l ln31;lrll Sf. Cruci Ioan 111 13-11 l
.~. 119
28
dupl'I Tn<1l\area S!tnt•l Cruci
18-:i dupll Pogori re i Sf Duh
lll:ar«u \'III. 34-IX •
l.uca V, 1-11
5
6
I

Durnlnlca IP-,1 dup3 Pogurireo ::;r lluh I.uc.1 \'I Jl·3b

:a lO 211-n <tu1•fi Poi;onrc:1 S! Duh I.uca \"li ll-16 2 a
~ 17 21-u dup~ Poi:nrlrl'n Sf lluh,
a sr P"rln1I •Ic 1., sinod r.uc.1 VIII, 5·15 şl
~ VII Ecumcnle • • . , , • loat1 XVII 1-13 ~
8 24 23-a dupi1 Pogorirr·a Sf Duh L.uc.1 \'li] 26-39 IU
Jl ~2-EI dup;i Poi;onrc;1 Sf. Duh l.un XVI. 19·31 li
Po t..il l r ci .nulul n - llurnlnlcn 24-n dupll Pogorirr.1 S! lluh 1 1.uc:i VIII, 41-56
""P" h l 15 nolrmbrk :!5-n du1 ~ Pogorin.•.a SC l>uh l,uc:i X, ~5-37
lnt!"1rc:i B. Nic ~.i- :•-a du11fi f'o;:orlrt:i Sf Duh l.UC:I XII. 16-:!I
1 .nlcil 2. ne c rle ~11-n du vă l'oi:ori11·n ~I Ouh 11.uc:1 X VIIJ 18-*0 7
"
"'
N t"rea Oo 1 nulul
mbllli ..-cmbr <
?!
"'
:::
~
îi
L~ I Oumlr.1.-:i
„
„ 19
27-:i
a Sfin: !lor
c:i S!. lluh
.s-a dupa Pogorln<i Sf Duh.
• • •
dlnnlntea Xa,terll Domnului,
după Po~orh

StrJmoşl

a SClnt!!or Pi•rlntl dupli

1.uc:i xm.
l.uca XIV, 16-24
10-1~

I: s
c

::
2r. i I "
trup ni Domnului.
clupă ~aştcrea Domnului.
:lhtl'l
'· 1-:!5
:1 :Ilatel II, 13-23 I~ I
7
8

1~
2 l>umlnlc.1 dlnalnl"a Ro~"z:1lul llorr nulul l\l"rcu I. 1-8 6 9
9 „ dup:1 Bol<"Wl ll«mnulul 1\11'll"I IV l:!·li' 7 10
16 8 li
"„
I~
23 I I
2 ~
3J
"

~ii I
I
~I
3
ii
:j I:\
6
I Dumlnle.1
„ ;
~

g „
:: 27
20
I :1 e

IX. ~J · IN'I I I 1'. p \~I J I \ I:! \PHii li:

:-.; ANII :\!- lil"E.f ,. I

11umlnla dinaintea Botczul11l D"mnu!ul Mor..-u I, l-8 ~:: "3

"'Ci 4
li după Boternl l>omnulut •. l\lotcl I\', 12-17 ~~~
„
l..uc•1 ;>.VII, I~· 19
"':!""
~

18 w-a dupli J>ogorlrtil sr nuh Wi t: .:

32-:i d upii Pugo1fre11 Sf IJUh l.tH.'" .XIX, 1-10
25 li-"'
~-~~
I uca XVIII, 10-11 - ~;:.
„"'
:;: llumlrH<-:1 V~mcşulul ş l " For l • ului ..,.c
.
I Luct1 X V, l 1·32 ~

li Flului rhlpll<•r. "c.

:>
IS JAs~tului iec de «arn~ :ll•ll'I .\X\". 31 -46 "~::;~
~

..."'"'„ 1„satulul sec d" Llrinz.1 • lllat<'I \'I, J.l-21

22

U-51
„ '""3"
-c-
I Uumlnlca 1-n din Pn>t, n Ortodox iei . Ioan I 11. 1-12 ~I c. .::;-
~-:i dJn Pol şi sr Crlş:nrc '.\L:ir~u 1: 'C ~
l 'nlam 3 • • • • • • • • • Ioan x. s-16 t
8
„-~

3-a din Post, n "link! Crnd !\!Jrcu \'III.17-3:!

H-IX . „-.: .!:
II R Ur
( "'
;:: 15
4-a clin Post ,1 Sf Ioan S~- ~.!;.ir1.·u IX.
şl "c.-
5:;.
""'
"'11" 22
I " c- rl Ş'
rurul
5-a din Post 11 sr l\1nrlu
:ll:ltd
:\1an·u
JV,
X.
25·\',
33-~5
12
~I .= !?
29 Egipteanca r,uea \'II, 36-50

'()
 1-\'A~GHE.1.IS 1.\R

.,,c
Oale f•rh·hoar~ ~~
„•
la pr„ml~c ,1 posturi .:>Irul denumirile) dumlnlcUor Evunghella
~ ..5:::
d•· Io Liturghie ~
„"'
:ii~
5 âi;
llumlnll-• t l-11 din i'usl,a Florlllor . Alt• pr112nlculul
" ln\'lt'dl J)omnulul csr l'u lll Al< praznicu lui
„ ~·a clupa Paşti. a Tomet, . 1<1.in XX, 1!1·31 l
•1·J dupi> I~1şll, a Mirono•!·
"
111
\f'lor . • . • Marcu XV, 43·XVI, 8
2 I 4

_j 1:1
Dumlnk;1
„
~-~u1~r Pa,u. ~ ~1?b.11~0: I lo:in V, 1·15 3 5
~-a dur'5 Pa>tl a Samnrl-
fnlll r d Domnului, ncncll • • • . . . • • . Ioan IV, 5-l:! 7
! 4
I I ml
:p:I 31
„"
„
·a dulJ'i Pa~ll. a Orbului .
• · ; i du11ă f ~ti. a SI Pârln\t
de I~ Sinodul I Etumcntc
8-a dup!i Paşti. a PogorirU
l'):ln IX. l·)S

lo:in XVII, 1·13

5

6
8
10
I Srlntulul Duh . • Ale praznicului
I Matt! X. 32·3~, 37·33 I
r sr
-IIz I T nu11.Jn1c:a l ·u dup;i Pogoritl"'J sr Duh

l I
•ul A1 o toi
cepe l~:il H Iunie w a Tuturor Sll?\1lor . :
şl XIX, 2hiO a~

3
li r .'I •lft•
14
::> 21 " 2·a dupa Pogorin" sr. Duh
~-a du1,;·1 Pogorirca Sf. Duh Malei IV, 18·23
, 2
I
l)'ln\11 Apos•nll Pclni
-128 " 4-.1 dupa Pogorirea Sf. Duh Maici VI , 22·23 3
l'.1\ t lunl ~9 I
I " Mntcl VIII , 5·13 ;

"'11~
Dumlnlru S·o duµ'l Poi:orirl"'.a SI. Duh
ti-.1 du11.~ Pugorîrea Sf Duh
I Maiei VIII 0 28·34 IX 1 5

I o
:'\!alei IX, 1·8 ' '
::; 19 ;.,, dup!i Poi;orirca Sf l>uh,
a SI: Parln\I d< la Sinod. Malei IX, 27·35 şi
=1:6, IV Ecumenic • .
8·a după Pogorirea Sf Duh
. . • Ioan XVII 1·13
:llatcl XI\; , 14.22
6 7
8
Po lui" -.1 ·M rl I ln-

S < r< "'"

mhnr 'al JOI
31 Iulie 2

91
I Dumlnic-.i S·a după Pogorirea Sf. Duh
ID·a dupa l'ogorirea Sf. Duh
Malei XIV, 22·3•
;\I.tel XVII, U·23
9
10

gI~;
6 u u t I;; 1 ll ·" după l'ogorirl"'.< Sf Ouh Maltl XVIII, 23·3S li
l:!·a ciupi\ Pc>i;orirca Sr Duh Mald XIX, lij-26 I
Ad• rt l.'11c I Dol • < 30
nulul !ml: I lf'>a, 13-a dup,1 Pogorirea sr Duh Matei XXI, 33· 14

I Ioan
ln •li •r• ,, Sf 'li I C'rt
Dumlnk.1 14·J dup;i Pogorirea St Duh
„
„
dlnulnl<'a Tnăl\iirll Sf. Crud
dup~ lria]\are;i Sfintei Crud
Mnt<•I XXII, l·U
III, 13·17
Marcu VIII 34·lX. 1
I~
I~
luni 11 < ltmbrl
.• 18-a după Pog<>rirea Sf Duh I l ,UC:tV, 1·11

~ Uumlnlca 1°1-a dup:i Pugorirea Sf Duh I l.uro VI , 31·36

"'-o: :I „ 2 1-D du pa Pogori rea Sf Duh.
Luca \'111. 5·15 $1
"'
'F
a sr P.irin\i d<' la Sir.oei
VII ~:cumenlc • Ioan .X \'li, I· l3 ~ 8
...co 18 20-a dup:"1 PU!:orlret Sf Duh l,ucn VII, 11·16 3 9
c 25 23-a du,,:. Pugorire-J sr Duh Luc~ \'III :b-3'• 4 10

Dumlnkn n-o du1 'I Pogorirea sr.

„ ~M·„ dura. Po~orire:t sr.
Duh
[>uh
I.ucu X\'l, 19·31
l.t1C:1 \'III, 41·50
5
6
li
I
„ 25-.1 dup;i PogQrirea Sf !>Ul• Luca X :5-37 7 ~
" 26•c0 dUIJU Pogorirea Sf r>uh Luc;i XII 16·Zl s ;l
„ :to·~u f1up:·1 flogorlren Sf Ouh Luni X\'l ll , 18-~7 I 4

lJumh1l'-„.1 z7„„ clupă Pogorirt:a sr Duh l,uct1 XIII, !0·17 : ~

28·a după Pogorir<n SC Duh,
3
a Srln\llor ~trllmoşl . •
dl11alr1t<'a J\'a~t~rli Domnului ,
o Srinplor P;\rln\I clupă
"
lru1> al Demnului
dup!i Na,1t·rca Domnului .
Mall'i I t•:5
Motl'I li, 13·~3
4
5
•
8

Dum!nk:> dln„lrllca Botezului Domnulul I Mar cu I. 1·8 6 9

10
dup,, llo!f."Zul Domnulul • ~I ~la:tel I\', 12·17
7
:; 8 li

2
I „I ~
 f.\' \NGIU.LIS I \R

d
-;: t~

.; ]~
ll:Jlc 11rlvltoarc Evnniihelln
Şirul ldcnumlrlle) duminicilor
ln ior.iznlw $1 posturi de la l.llurgtue ,,;=>
"! ;:.!
,; ;:~

Duminica a
4 4
5 ~
6 6

X. SFl'\TELE PAŞTI I.\ n APHILll•

IN \1':11 :'\ m::>t-.Ci J I' c;9 _I) I 2042, 2053 2115 !31 tN ANl'L BI:: 1'. r 20

:!: 5 o l>umlnlca dinaintea Botezului Domnului Marcu !, 1·8

"'::>
~ 12 13 du11l notcwl Domnului llfatei !V, 12·17
19 :o 2t- I după Pol(orlrca se Duh l.ucn XVII, 12·19
"'
:! :?6 27 32-a după Pogorlrea S! Duh l.uca XJX, 1-10

2
9 Ul
3 Duminica
,
Vameşului şi
a Fariseului
Jo'lulul rlsl pllor. . . •
·I l.ut'a XVIII, 10-14
Lut'3 XV, 11-32
16 17 lls:iluiul sec de came M•tel XXV, 31 -46
:J :4 1„ţ,11lllul sec de brinzli ••• :-.!atei VI, H-21
1

I I ~I
, _ 9
l>umlnica J·u din Posl, 11 Ortodoxiei -
~·n din Posl ,1 SI. Grlgor<'
I Ioan I, 43·5l
Marcu li, 1·12 şi
P„Jama Ioan X, 9·16
3•n din Post, n Sfintei Cruci l\larcu Vll!, H·!X, 1
~.1 -·~~
;
l ·a din Post şi SI Ioan Scil·
rarul . . .
Marcu IX, 17-32 şi
Matei IV, 25-V, 12
:!; 30 5-.i 1,lln Post ~I SC Marta Morcu X, 33·45 şi

I E •tpteanca . • • . • • l.uca Vil, 36-50

Ale praznicului

I
numtnka r.-a din Post, • Floriilor.
lnvlcrll Domnului (Sf. Paşli) Ale praznlculut
2-" după Paşti, o 'romei • . Ioan XX, 19-31 li ft-1
l-a după Paşli, a !lllrono~l-
1cJor . . . • • • Marcu xv. 43-XVl, 8

IJumlnlca h• după Pnştl. a Slăb~no-

eului Ioan V, 1-]5
5-a după Paşti Sa mari·
ln Ila• D
- li
ncncll . " Ioan IV, S-·12
Ioan IX, 1·38
r. I 6-a după Paşli, u Orbului
7-a după Paşti. ,1 Sf. Parln\I
Ioan X\"11, 1-13 6 to
<le la Sinodul I Ecumenic

8-a după Paşli, a Pogorirll

SCintulul D u h . . . . . .
I Ale praznicu Iul
1-a dup.; Pogorirta Sf Duh, :ltatel X. 32·33, 37-38

~I
z 1 Tuturor Slln\llor ~I XI X, 27·30
:o t5 2-u dup3 Poi:orlrt·a SC Ouh :\Intel IV, 18-23
J·a după Pogot·ircn SI lluh !\Intel VI. 22·33
22 4•,1 după Pogori rea SI l)uh Motel Vil I 5-13
~9
1
~latei VIII. :s-:14; IX, I
Duminica l\·3 după PugorlrPa Sf Duh
I I
I„ ~-~ :_
6
t3 n-.1 dllJ':Î Pt>i:orl r< . se. Duh
- a !ii Părinti de ta Sinod. Matei IX, 1·8 st
~
I ln-ic-.1-u---„-d-u;,p:_:_\ Po_g_o_rl-r-1·.-,-s-r_o_u_hŢ-M-a-t-ei_X_l_\'_._2_2_-3_;
IV r:cum<'nlc . • . . Ioan XVII, 1-13 ;,.
- 7„,, Jupl'I. f'o~oriron SL Duh M.atc:i JX, :!7-3!1 _ •
H-.1 după Pog.wlrca SI. Duh !llatd XIV, 11-2~
_r_u_s_t_o_l_S_l_n_l_1_!1_Ll_l_l_l_nţ-}:.:..!-l~,~O-u-m- ___ 1~
cepe \lnlfl I l\IC I l
Schlmt: rC'. 1.1 1.1\ 1
~ l~
~
~
17 I „
I0·.1 după Po)lollrl'3 sr. Ouh
I ... , dllpii l'<ll{Or1rc.1 sr Duh
12·.1 după POKnrh..a Sf Duh
Matei X\'ll, H-23
Mutei XVl!I. 23-35
14·3' 1211
m1cr„url (, I
Adorrr. 1 11111 , Dom·
nUIJI .,.ln I
~ i~ I " U··• dupa Pogorh ea Sf. Duh
l\lntel X IX, t6·26
MJtel XXI 33·44
 EV \l\GIH us·1 AR

Zilele

Date prh•lloare
Şirul denumirile dumlnlcll<>r E\'anghclla
la praznice ~I J)O!turl
de la Llturghl~

ln li re~ Sflrlcl Cru I I

Duminica dln~lntca lno11„rll sr Crud 1o; ., HI 13· 17 5 I I 3
dumlnk 11 cptcm•
bric
Oumlnlcti. lnJllBr~a Sfintei Cruci • . •
I A Ie 1, r •11. ni c u I u i
Dumlnlcn dup~ lnal\area Sffnld t"ru;l :ll;ircu Vili. 2 .1 •1x. t
„ 18-11 dupll Pogurlr cn Sf f)uh l.ucn V , 1-11 ~
I'I 5

I
ll
I
Dumlnkn 19-u dUPJ Pogo ir~a Sf l>uh I.ian \'I 31 .~ 6
"'~ 121 „ 21·a dup.1 PogorirtJSC. Duh I
I 7
~ a SC Parln\I de I Sinod , l.uea \"JIJ, "i-lfo ,
„o 19 • VII Ecumenic . . • • .
.()..n dupA Po;:orirea SI Duh
lo:tn X\'11, t-13
l.u . a \"li 11-1•
z
3
8
g 26
•. 23-n du11"1 Pogorirl':I SI Duh l.u ca \"III, ~.--39 j1 9
10

„ Duminica 22·a după Pogor!r<<n St

I~I~
P~tul Crăe!~nulul ln· 2 Duh, l ,ucn XVI, 19-Jt li
1·c1 e s!mMrn 15 no 01 9 „ 24·a dupa Pogorirc.i Sf lluh Luca \"lll, H·Sij I
kmbrlc ~ 16 „ 25-a după Pogorir<il !'if Duh r.uc;1 X. 25-37
l111rnrca ln Blserlc~. 0 23 „ 26-a dupll Pogorircn Sf. nuh 1.uca XII, rn-21
'lncrl ;:1 11ol~mbrle :z: 30 , 30-a dupfi Pogorireu St lluh j 1.uc;i XVIII, 1H·}7

Duminica 27-a dup·J Pogorirta Sf Duh Luca XIII. lu-17 5

„ 28-n după Pogorire:i Sf J>uh ,
N şt~1ea Domnului Joi n Sfln\llor Strămoşi • • • li:ca XI\', l C- 2~ 3
2 decembrie dlnalnt• a .Naşterii Domnu.ul,
3 Sfln\llor P~rln\I dupll
trup al Domnului ;lhttl I. 1-~ S 7
28 dupr1 Naşterea Domnului . :llJld II , 13-23 8

„~
'?
4
li
18
Dumlnka dlnalntea Botezului Domnului
„ dup~ Botezul Domnului
J\larcu I , 1-8
J\latd IV, 12·17
•
p B
!l
10
li
~ 25 .I I I

Dumlnlra
:I
:1 ~I~
I
I "
2
3
4
5

XI.- SFil\'TEl..E PAŞTI LA I~ APHILIE

IN Al'\ll XEBIS l•;C'fl 1963, 1974 Hl~5 :.!fl:i8 201;!1 ŞI IN AN II BISl·:CŢI HH11i ŞI :!flRîJ

T •· ·cJur şi
Vu 11c u1 1 lanuurle ~ 13 l•
Botezul Dor:: 11h 1 1
I
St :!! 6 7
~ 2) 21
Dumlnlcll. Boltzul Domnului I A I" Pra z n I ru I u I
Dumlnlc:t dupll Botezul Domnul~! • • :.htd IV, IZ-I~
„ 29-a după Pogorirtll Sf. lluh l,uc.1 ~\"I.I IZ· IJ
G Ianuarie I
:i 27 28 „ 32-a după Pogorirta M Duh Luca XIX. 1-10
1
lntlmplnare~
„;x Duminica Vameşulul şi a f'arisculul 1.u .1 XVIII. I ·I I
)
la 2 februarie
111.11
„
10 li
3 ·1
„ Flului risipitor. Luca XV. ll-J~
1'01lul Pa. •lln1 fnt•·J.>c ::> 17 18 !Asului ul sec de cui ne . Malei XXV, 31-~G
lb .J 1261 tbrun1 le "'„
!5 24 25 l61utulul see d" brintă. ., Malei VI H-21

lo;in I, 43-ŞI
3 Duminica l-a din Post, a Orlt><luxll'I •
2·U din Post şi SC GrlCtrt' lllJIT<ll li. 1-12 şi
"' 10 loon X , 9·16
Paloma • . . • ·
... 17 3-a din Post, a Sflr.tcl Crud Marcu VIII, J~·IX, I
Bunn~ mlre luni 2S Marcu IX, lÎ-3:? şl
martie „
"' 24 ~-a din Post şi Sf Ioan Scll·
ru1ul :\!Jtd IV. ~~-\', I"'
:e 31 5·n din Post ~i Sf. Marl.1 MaH-U X, 33-~5 fi
F:~lplcnnca Lu•o \'lt 36·'11
 1:v \N<;llE! IST.\ R

Zile! ~
--- "'~ s~
Date privitoare
la prawlce şi posturi ·a~
·g
~
e ~
:ii
Şirul (denumlrlle) duminicilor
Evanghelia
de la Llturshlc
.
.,, i~
"3 w"'
::I
..I ...c ...
c :/
a
; .!
~.

"'"
5 Duminica 4-a după Paşti, 3 SHiblino-

inAl\urea D"rnnulul,
-„ 12
gulul
5-a dupâ Puşti, a Samar!-
Ioan V, 1-1;; 3 5
"
jot .3 mal nencll . Ioan Vl, 5-42 4 7
:!O 19 G-a dup6 Paşli, a Orbulul. Ioan IX, 1-38 5 8
26 " 7-n dupfi Paşti, • St Părln\I
" de la Sinodul I Ecumenic Ioan XVII, 1·13 6 10

Postul Sl .... postul! rn-

cepe luni ICI Iunie şi
„ 2 Duminica 8-n după Paşti, a
Slintu Iul Duh .
:~g~rid'. I A Ic praznicu I ul
\ine 19 21lc >:
- 9
"
l-a după Pogorîrea Sf Duh, Motel X. 32-33, 37- 38
Sfln\ll Apo tot[ P<'lnl ::> a Tuturor Srln\llor şi XIX, 27-30 8 l
~i Pavel simLâL, w -
16 „ 2- a dupi! Pogorirea Sf. Duh Matei IV, 18-23 I 2
I ml> 23 „ 3-a dup!i Pogorirea Sf. Duh Matei VI, 22-33 2 3
30 4-a dupi! Pogorirea S! Duh Matei VIII, 5-13 3 4

-"'_, 1~1
Duminica s-a după Pogorirea Sf Duh Matei vrrr, 2s- z4, IX. I 4 5
„ 6-a dupil Pogorirea Sf Duh,
a Sr. Părln~I de la Sinod . Ioan XVII, 1- 13 şi
::>
IV Ecumenic Matei IX, 1·8 5 o
- 7-n după Pogorirea sr. Duh
211
28
"
"
8-" după Pogorirea S!. Duh
Matei IX, 27-35
Matei XIV, 14-22
6
7
7
8

Postul Sinla-~fârl~I ln-

cepe mltrcurl 31 1u ...
4 Duminica 9-a dup~ Pogorirea S!. Duh
„
Matei XIV, 22-34 8 9
Schimbai ea la ra\â,
rr.or\I ti llU8USL "'
:o li
g 18
10-n dupA Pogortrea S!. Duh
11-a după Pogorirea St. Duh
Matei XVII, 14- 23
Matei xvm. 23-35
I
2
IO
li
Arl01mlr..:1 1\falcll Dom- „
25
"
"
12-a după Pogoriri.a SC. Duh Matei XIX, lti-26 3 I
nulul JOi • ~ aur.us I
"'„oe 8
I Duminica 13·a dup3 Pogorirea Sf. Duh
„ dlnalntea lnălţărli Sf. Cruci
Matel XXI, 33-H
Ioan III, 13-17 5
4 ~
3
>irnb~to
'""'·""'
bric
14 ><·rtcno
"'"'" """ ·1 "' ....:.." 22 15
"
"
după InAl\area Sfintei Cruci
18-a după Pogorirca Sf. Duh
Marcu Vili, 34·1X, I
Luca V, 1-11
6
7
4
5
19-a după Pogori'rea Sl. Duh Lu ca VI, 31-38 8 6
"'"' 29 "
j
6 Dumini ca 20-a după Pogorirea Sf Duh Luca VIT, 11·16 I
"'oe 13 "
21-a după Pogor!rea St. Duh,
VITI, 5·15 şi
a S!. Părinţi de la Sinod Luca
"'..."'o VII Ecumenic . Ioan XVII, 1·13 2 8
20 „ 2S·a dupA Pogorirea Sf. Duh Lu ca Vllf, 26·39 3 9
"
o 27
"
24-a după Pogorirca S!. Duh Luco Vlll, 41-55 .; 10

l'oslul Cr3dunulul ln- ;: 3 "' Duminica 22-a după Pogorirea Sf. Duh J,uca XVI, 19-31 5 li
t:cpe ,,.lnnl 15 li 25·a după Pogortrea Sf. Duh Luco X , 25-37 6 1
lembr!c
JO
"' " 26-a după Pogor!rea SC. Duh Luca Xtr. 16·2 I 7 z
lrtrnrrn in Bl<e· Ic~ ;ol
z
17
24 "'""o "
"
30·11 după Pogorirea Sf. Duh Luca XVIH, 18-27 8 3
2t nokmbrl<'
Dumlnlca 31-a după Pogorirea SC. Duh Luca XVIII, 35--13 I 4
l 5
Luca XIU, 10·17 ~
8 „ 27 - a după Pogorirea SC. Duh
"'
;: 15
"
28-a după Pogorirro SC Duh,
n Slln\llor Strămoşi • Lucn XIV, 16-24 3
•
Na~lt>ro·aDomnului "'i'.l
'S;
22 dlnalntea Naşterll Domnu lui,
miercuri 2~docl!l11L I< „o
;I -
" a S!ln\llor Pălln\I dUJ>fi
trup ol Domnu lu I . Motel r, 1 25 8
29 dupil Naşterea Domnului Mute! II. 13-23
"
„ s Duminica dinaintea Botezului Domnului Mnrcu I , J-18
6 9
„
1i
:::>
12
"
dupA Botezul Domnului
..
Mal"l IV, 12-17 7
8
10
li
z
:! 26
19 "
"
.. L l

„
I"""'"'~.
~ ~

„
1i 2 ·. 3 3
•1
::>
9 " 4
18 5 5
""...
gj 23
.,.,-,../!.,
 IW \NC.IU.LIST,\R

XII. SI• INTELE PA~ffl LA a:; APHll IF

1?\ ANTI NEBISEl'TI l~lflO, 20111. 20~5 Ş. 1N ,\_'JTI BI~EC..'ŢI 201„2 Ş~ 20! (j
7.iltle
--- .,,c
'S ~
c
Date privitoare Evanghelia " c
~ i! ~ Şirul (denumlrllel dumlnlcllor ~ j~
la praznice ş l posturi e ;;;; de la Liturghie
î~
c
c„ „c ~
"
...:i a • w
"'"'
:! I Dt1mlnl..a dinaintea Botezului Domnului Marcu l, 1-e ~~;
T lerca-imr • cj11r şi
Vasll I t.1 u I „
"' 14i 158 „
„
dupa Botezul Domnulul . .
29- a duµf1 Pogorirca M. t>uh
Motel IV, 12-17
Luca XVII. 12-t9
-
"'~ ~
V
Bot .~i Dom11ult I
~
z 21 2~ :::s.::
h.nundc ...- „ 32-a după Pogorirea Sf. Duh Luta XIX, 1-10 ~·t-;
28 29 .. 17-a după Pogorirea Sf Dub Matei xv. 21-28 ..c:: c
...~.5.5"
:!
I 1timplnur<':t l'oinnu 4 5 Duminica \"amc;;ului şi a Fariseului Luca XVIII, 10-14
•• • (cbr111 1 "' rl'.
~ li 12 Fiului risipitor . Luca XV. 11- 32
>
;.l
h.!:_g
""'
...

PO! "1 I Pa Ula, lfL'l: „"' 18 19 " l;isatulul ;ec d< ca1nc
lăsalt1lul sec de brinz.'1 :
Matei XXV. 31-46
'O 5~
ll1nl ~ 1~11 r b l'l
' „"' 25 :26 „ Matei VI , 14-21
·~56:
c.> Ci
4\ Oumlnlc<1 l-a din Post. a Ortodoxlcl . Ioan I, ·13-51
"O .9 c;
...-"'
.a
li „ 2-a din Post şi Sf Grigore Marcu II, 1-12 şi 1:"' ~ g
!;una\ c tl•t> Hl 111 Pa lama Ioan X, 9- 16 ""<>-
„"' "
~t~
:?5 martlt 18 3-a dln Post. a Sfintei Cruci Marcu VIII, 34-lX, l
25 „ 4-a din Post şi Sf. Ioan Scii· Marcu JX. 17-32 ~l
:!;
rarul Matei IV, 25-V, 12 -:"::
~"'

1~
-' 8
1i Dumlnicn 5-a din PO'it ;-i Sf l\larla

„
Egipteanca
6-a din Post. a Floriilor . .
:\>!orcu X. 33-45 şi
Luco VJI, 26-50
A le praznicului
II
- I~ „ lnvicrll Domnt1lui !Sf. Paşti) Ale praznicului

I:
Ioan XX, 19-31 I
"'~ ,~! „
„
2-n după Pa~tl, a Tomel . .
3-a du)l:i Pa 0tl, a :l!lronosl-
\elor. Marcu XV, 43-XVI 8 4

6 Duminica 4-a dupf1 Paş t!. a Sit\bă no-

gllllll Ioan V, 1-13 3 5
- „ 5-a după Pnştl. a Samnrl-
lnAt\area Domnului. J "
Zt mal
„ 13
ncncll . . .. . .
... Ioan IV, 5-42
loan IX, l-38
4
5
7
8
„ 6-a dup:< Paşti, " Orbului .
:E 20 „ ?-a dup:i Paşli, n Sf PJrln\I
27 XVII. 1-13 10
I de la Sinodul I Ecumenic 10.~n 61

Ownlnkn 8-a după Paşti a Pogorîrll I I I

f'o tu Sf A post 1ll n-
CJ C \u.1 I 11 !.inJ1
tine I zile
S'ln\ll AJJO to.I p,.
z
3
10 "'- I „
Sfintt1lui D u h . . . . . .
' _,a 'Tuturor
""' """'" '~
5' .""h·
Srin\llor . . I
""ci
şi XIX, II
Ale pratnlculul
„_, _
X. 27- 30 „ _,. 8 „l
Iunie
„
,l p el \"lll l i „
::> 17
2~
-
l
I „
„
2-a dupâ Pogorirca Sf Duh
3-a după Pogor!rea Sf Duh

Duminica 4-a dt1p<i Pogol'irea Sf Duh

Motel IV 18-23
Matei VI, 22-33

Matei VII!, 5-13

Matei vm. 28-34 . IX.I
I
2

!I
:;

~
5
8 „ 5-a dt1pa Pogorirea Sf. Duh
"'-
..J
L5 „ U-a dup& Pogori rea Sf. Pull.
n SC. Purlnţ.J de ta Sinod Matei IX. 1·8 şi
5 i;
lonn XVll, 1-13
:J IV Ecumenic Matei IX, 27-35 6 7
- 22 „
„
7-a după Pogot'irea Sf. Duh
8-a d upâ Pogorirea SJ. Duh Matei XIV, H - 22 7 8
29
1
I
.,.....
Po. tul S!ntfi-M •rlcl ln Matei :XIV, 22- 3-1 8 9
5 Duminica 9-a dup3 Pogorirea SL Duh l 10
<:epe mic cu rl I 1 „ 10-u după Pogorirea Sf. Dt1h Matei XVII, 14-23
Schlmbnr~.1 ln raia ::> 12
!l-a după Pogori rea Sf Duh l\lntel xvm. 23-35 ~ li
luni au li o 19 „ Malei X l X, l 6-2d 3 I
„ 12-a dupll Pogorireu Sf. Ouli
Adnrrnl
I ~ i, 11 "' I l
J• I
11
1'
„
:J 26

4 2

1 ""~il l:I
Motel XXI. 33-H
Duminica 13-a după Pogor irc" S/. Duh Ioan l[l, 13· t 7 ~ J
„ dlnolnle:t lnlll\ărll Sf. Crt1cl Marct1 Vl ll, 34- IX, l 6 ~
'''"li ircm Srtut I Cru „ dupl'l lnlllţarea SUntel Cruci 7 5
Luca V, 1-11
vineri 11 s~ptunb·I" ~ „ 18-a dupll Pogor lrea St. Duh
Luca VI, 31-35 8 6

1~
23 1 t 9-a dupil Pogorirea Sf. Duh
30
"
 __
, Zflc!t
„
Da te p r ivitoar e g .g ;"
la prowke ş i posturi ~ E j Şirul (denumir ile dumlnldlur J':\',mghcllu
; ..5
c 8 ;;;;;
" c„ „
...J
de 1n !.llurchle
•:i
;;
.
"=

a:"'
I 7
H I OumlnlcJ :o-a după Pogorlrea sr Duh
„ 21-a dup:I Pogori re;1 sr. Ouh,
I Luca VII 11·18
I'
"'
;

t~I"'
,, Sf. Parlnll de lu Slnud l.uca VIH, 5·15 ~I

Postul Ct I unului
o 28

"'o; 41
21
I
„
"
V II Ecumenic · . • . • .
23-n dup1:t Pogor i rcu !>! Duh r
24-a după Pogorl r~ll Sf. Duh

Duminico 22-a după Pngorl r ea sr I>uh

Ioan XVII
1.uca \'li r'
Lucn v 111:
1-13
26·3U
41 -56
I! 8
9
10

rep<" ml rrurl H n Luca XVI, 1!1·31 :s li

lcmbrlc :e"' li „ 25-„ dupa Po~orlrl'a sr. Uuh Luca X 25-37 6 I
lntr-rea ln HI I
m!Pr I I I n Ier-:
c"'
"'
18
25 I „
„
26-a după Poi;orln'll SI Duh
30-a după Pogoriua Sf. Duh
Luca
Luca
XII, 16·ZI
XVIII, 18-~i
7
8 . 2

2 Oumlnlca 31-J dupa Pogori ren SC Duh

9 ~î"'1t d up;J f't.>~oriH·~1 Sf. Duh
Luca XVIII, 35· 13 I •s
"'o; 16 "
.. 2H·a clu pă Poi:tori rea SC TJuh,
Luca XII!, 10·17 2
\"u"'!C·n a [•ornuulul "':e u Sflntllor Strnmoşl • r.uca XI\', Hi-24 3 6
u ~1rtl :!'> d11r 1nbrl t "'uu 23 „ dinaintea Na~Lcrll Dc-mnulul.
n S!Joţllor Pfirl nţl dup3
:::
Lrup al Domnului. Matei I, 1-~5 4 7
30 după Naşterea Domnul...t • · I Matei li, 13-23 5 8
"
!= 6 Dumlnka Bote u
·1• Matei Al< rir o2 nl culu t
IV, IZ·l7 7 10
• . . . • • • • • . • . . '1
· · · · · · ,. . I I

~
;3
~
3
JO
17
Oum ln lc:..
·I .·• 12
431
I
i:: 24 :1 . 5

XIII. - SFINTELE PM;ffl I.A I<> APHILIE

!~ 1'u"ill NEBI:;ECTI 2017, 2023, 2107, 2118 ŞI tN' A:-:II BISECT! 2028 ŞI 211:!

Tulcrca·impr qur ,f
V:islle la I lnnut1de ~ 8
şl l I:; 91
I
2 Oumlnlra dinaintea 13otczul ul Domn ului
dup3 Botezul Domnului • •
Marcu I, 1·8
~latei IV, 12·17 I '. -::
C:'-

Bot\7.ul l><>mnulul I•~ ::i 15 IG

lnn.:arl• ~ 2 2 23
29 JO
,
„
„
W-a după Pogorirc" SC Ouh
32 a după Pogorir~. sr Duh
17- a d upA Pogor i rea Sf. Duh
I (,uca XVII, 12·lli
Luca XIX, 1-IO
:llatel X\' 21·28
I
~
.... ~
=~r
,,;;
~

.. !:
;ţ;~

l'llimplnarr:i nc.mrul
la 2 Crbruarlc
"'<o; 5
I

6 Ouml11ka Vame$ulul ~I a Farl \'Ului

„ Flului risipitor . •,
.I Luca X\'111 IO• U
Lt!c:i xv. ll-J=
I
I ;~~
~~E

Postul Pa~1llor 1r1cc •• 19

IT320
luni :?7 t li) febrm„ le :c 26 27
"'„"' „ lusatulul sec de t:Jrn«
lllsatu lu l sec de bri n1.5 .
•
•
'.\latei XX\', 31·~6
Malei VJ , H·21 ]~~
„ „
... ..."~ „
~ . . . °"'
'O;:>_
5 Duminica J·u di n Po•t, n Ortodoxiei • Ioan J, 43·51
__ „
» .o.S

llUN.\'l'Stlrt', Si'llblitf
-"'
I- 12
„ 2·a din Post ;I sr t,;rhcorc lllnrcu li, 1- 12 ~I
PJlama Ioan X, 9-16
~ t.,..O
:J~!:
3·• din ~t: ;i • :s'1 'cru tl • :\forcu \'III. 34·1 X, I
0

3~~
19
~5 rnarth• "' " 4·• din Posl ~I sr I· •n S«•· M.• rcu IX, li·32 fi
"'::E 26 " rarul . • • .
.I
• · ~.Tatei IV, :s-\', I~
I
I ...,~ ~I
Dumlnlcu 5-o d in Post , 1 sr .M artn Marcu X.
Eglpl canca
3~·~5 şi
LUC3 VII, 3H•50
I
J

-
"'„"'
16
23

30
„
..„
„
6-n din Po.<t, .., .f'lur ll lor .
lnvlcrcn Domnuh1I (SI. rn~Jll
Al' prn~nlculu
1\l l' ptJtn l ~ulu l
2-u dupft Pa~tl , 11 'l'onwl . . loon XX. 1 9·~1
3-n dupfl Paşti. "M lronosl-
\c lor Marcu X V, 4~-XVJ, d
JI
:!
I• I

~
 EV \~GllEl.ISl \R
387
7.i ~·"
.,, .r
.
~

Dall privitoare ~ u
E\'onghella
e
~

~
F ~Irul fdenurnlrlle) dumlnldlor ~;
ln praznice şi p0sluri
c;:s e ;;.;„ de lo Lllurghl<>
~

..J ~
o
5 „„.
!~
...
7
j Durnl11le.1 4-a după Paşti, u SJabAno-

ln 111 „ Dumm,lul 10J - li „

11uJul
-.1 dup:i Paşti, a S;.mnrl-
lonn V 1-15 3 ~

m.il " 21
n1·ncll - . . . . . . . • •
tl·a dup.1 t>.;ştl, a Orbului ,
Ioan I\' ~-~2 4 7
"' 281 „ 7- •dur a Paşli a sr r:irlnll
lo11n IX, 1-38 ă R
de la Sinodul I F.cumenlc Jo:ul XVII, 1·13 6 10

p,, tul se ln-1 „_ 1I 4 Durnh1h:<1 8-a după Paşti, a Pogorlrll

I I
I
A :ol Slinlulul Duh
<t'JlC <Jnl I. Jur.Io şi „ l-a după Po;:or;re:i Sf Oi;h.
Ale pra7.nlculul
Une I zile z li :.11tel X. 32-33: 37-38 1
St r III ,\po I Pc:n. ::i a Tuturor Slin\ilor ŞI XIX, 27-30 8
ş P v I • I ~9 1unle - ~~
„ 2-a dup:I. Pogor!t»a SI Duh l'-1J11l tV, 18-23 I
1 „ 3-a dupa Pogorirca S( Duh !\latl'l VI, 22-33 2

21 Dumlnk.1 4·a dup:1 Pocorirca sr lluh

„ ~-.1 dup:, Poriorlri·11 SI Duh
:\l.llCI vur. s-13 3 ~
Ol [I M.it~l Vlll, 28·3~; IX, I •I 5
- 16 li-a dupfi Pogorlrrn St lluh,
"
..l a sr. Pfirlntl dr· lu Sln<>d. ~lnll'I IX, l-8 ~1
:> IV F.:cumcnlc

I~
Jo.ir• XVII, 1·13 6
„ 7-~ dup:1 Pogorlre,1 SI lluh
-I~~ „ R-a după Pogorlrca Sf Duh
M.111>1 IX,
~talei
~7-35
XIV. 14·22 8
7

Po tu SlnUl· '.i r10 ln·

cep marţi I ir~ t
I ,_ 6 Dumtnlrl Schimbarea la fa\~ n Dnm·
S 11 n rea la (Ul , d
mini 6 ugust
AdCJ:.Tlr • M dcll D.:" -
n• lui marii I~ ou
I ~
c
~ 20
.7
13
„
nulul • - - · • • • • •
Oumlnlrn 10-a după Pogorirea sr. Duh
„ li-a după Pogorirea Sf. Ouh
12-a dup;i Pogoriren Sf, Ouh I
Ale praznlc:u•u•
Malei XVII, H-23
Matt'! XVIII 23-35
:\latei XIX. Î&-26
,. _, 1· 10
•
3 1
li

e:
~ 3 Duminica 13-a dupl!. Pogorirea S!. Ouh M„tel XXI. 33-34 4 ~
I '•ll•r ~ Sflnll'I Cn „ dlnalntca ln61\ărll Sf. Cruci loon 111. 13·17 5 1
J I H „l<'.lllb1lc t
"' 10
17
:LI 24
„
„
dupa lnăllarea Sfintei Cruci
18-a după Pogorirea SI. Duh
M.:ir ·u VIII, 34-IX, 1
Luco V, 1-11
6
7
4
5
..,,

"'
~
8
I

15
I
Dumlnka 19·a dupd Pogorirca SI Duh
„
„
20·.i dup~ Pogor!rea SI . Duh
21-a dupil Pogorirca SI Duh,
Luca VI, Jl-36
Luca VII, 11-16
8
1 .
I

g a SI Piirln\1 de la Sinod
VII Ecumenic • • . . ••
Luca Vili, 5-15 şi
Ioan XVII, 1-;3 ~ li
5 22
29 I „
„
:?3-.1 dup.1 Pogorir•J SC Duh
Z4·a după Pogorirea S! Ouh
Luca \'III, 26-3q
[ , UCIJ VUI, 41-)6
3
4 10
9

I~
I tu C Luca XIV, 19-31
q. n 0•1mlnte-„ ::-a dup1 Po~orlrea Sf Puh li
„ 25-a dup1 Pogorire> SI Duh Luca :<, 25-37 I
I b.,e :
„ Luca XII , 16-21
I~
lnlr rea 1n Il 1erk 26-a după Pogorirea SI Duh
„ 30-a dup~ Pogorire:i St Duh Luca xv1n. 18·?7 3
mnr\ I noJCIT'.brk

3 Dumlnlcu 31-a dupil Pogorirea Sf. Duh Luca XVUI, 36-41 l 1

„ 27-n după Pogorirca Sf , Duh Luca Xlll 10-17 :: 5
"' 10 ,. 28-a dupli Pogorlre~ SI. Duh,
iii 17
a Slln\llor Sln'lmOŞI . . . Luca XIV, 16-24 3 c
Nt1.tli:rr 1 ~omnulul. "'
luni ~5 Jt-ce111L1tc ~ 24
dlnulnten Naşlcrll Domnu lu[,
a Sfln\llor Părinţi dup~
c
31
trup a Domnului
dupll N3ştercn Domnului•)
• Molei I, 1·25
1'J;1trl JI, 1 3-~3
•5 7
R

:Ii l
Malei IV, 12-17
Oum~:nl~o ~~P~
Boteiul Oomnulul 9
tu

I „ .. . 1(
li

2
I

I""····. :• 154
• 5
3
4
!I

ta ) APollolul '' 8 HnCbt:ll.a dmninl<"h J1n 11ntet Hocnu:ul o cHc•c tuii1 I ta111o1• ru, fmprurnl Ctl ah~ puanJcu!ul TI1cnl·hnpr~tur
t ~re. Slfnhi~ul \'Q.SJlic tt1I Marc:
 f \ /\NGIU LIS I \R

XI\ Sl•l\'1'1-11' P\!;Tl I \ C :\PHii.iE

t'll ANII Nf<;BISECI 1 lO ~ :-;! 2 , 11)

licr

Date prlvltour~ „ c . Evanghelia ~1 .

c c~ co
u c
Şirul (d•·numlrllel dumlnlcllur
la pr37.nk<' şi po$turl
"
...i < <t
de la Lltu rgh le

il .. 5-'!
„„
"';; ;.l Dumlnkn dlnnlntea Bolt!rnlul D<omnulul
dur,, Batcwl Domnului
Marcu T, 1·8
:\!atei IV, 1~•17
-
;: dI
..,._
ci-

i~ I
, ::s
~ 29- 1 clup.1'1 Po~orina SC Ouh Luca XVII , 12· 19 .::.::
3~-a după Pcg<1rir<·a S( Duh Luca XIX, 1-10
"
~
11-a după Pogorirca St. Duh Matei X\", 21-211 ~g
30
=·
!!!
..,:;;,"" 6 Duminici Vameşului şi " ~·ari eului Luca XVIII, 10·14 i~~
CI:$"""
Fiului rlslpll{lr Luca XV, 11·32
13
J;) Jlulul >N' d1• Clirll~ ~l<>tel xxv. :n·46
~ ~-;
"'"'"' 20
1.1. atului sec d1 brlnzn. ~lnttl VI , 1'1·21
„
- c: c
~-~.!:"
27
"" 'L: V, i:
~ CJ ~
6 nurnlnka I a din Po;t, a Ortodoxiei . lo.~n I, 43-51 'C-o
,, I
"'
I-
13 2-il dJn PQ,t şi sr Grlgt>rc
Pa lama ... ..
Marcu li, 1-12 $1
Ioan X, 9·16
~~~
~5::
1
:X
w 3·a din Post. a Srint..L Crul"I • '.'.i<>rcu VIII, 34-IX,
""':::: ~-; 4·a din Po•t ,I S! Ioan Scă-
rarul
Marcu IX, I •-32 •I
l\lJlel 11/, ~5-V, 12
I„ g.:]
g
.,, .D

Ounilnk.1 !'>-a din PO>l ii sr. Mnrl;1

"'2
„""10
3
F.glpteanca
6·3 din Post. a Florll lor •
Marcu X, 33-45 şi
L.uca Vil, 36·50
Al<' prnznlculul
I I
lnvl«:>rll Domnului (Sf Pn,tll A Ie prn•nlculul
< 17
24 2.-a dup!i Paşli, ·' Tomcl • Ioan XX 19·31
11 I
li
8
Oun.lnll"a 3-a după Paşti a ~,ttronosl-
ţelor
4-3 după Pa1tl
gutui
n Slftb.• no·
!>!arcu XV, O-XVI, 8

Ioan V, 1·15
15 5-a dupa Pa,tl. n .S.1marl-
Ioan IV, 5-~z j
:i:.
ncncll
G-.1 dup!\ Pa~tl, a Orbului · Ioan IX, 1·38 8
22
~9 7·;i după Pa~tl, a Sf. Nrln\I
de la Sinodul I f:cunicnlc Ioan XVII, l·lJ 10

I'
"'z
::>
5

I:!

19
26
Duminica e-a

3-a
după Pa~cl, " Pogoridi
Sfintulul Duh
l-3 după Pogor:rrn SC. Duh,
a Tuturor .S!ln\llur • • •
2.-a după Ponorirca Sf. Duh
după Pugorircn ~I. Duh
Ale praznicului
!;tatei X, 3:·33, 31·38
şi XIX, ~7-~0
Matei IV, 18·~3
llfatcl \'J, !2·33
8
I
2
I
II

Ournlnlca 4·n după Poi:orirea .Sf Duh Malei VUI, 5-13

3
„ 10 S·a dupi\ Pollori rc.1 Sf Duh
ti-a după Poi:orire-,1 St Duh,
Matei \'III, !8·31: IX, I
_, 17 Matei IX. 1·8 şi
" St. Pi.rln\I d" la Sinod. 5
::> IV Ecum<'nlc Ioan X\'ll, 1·13
Matd IX. :7-3ş 5
:4 ·-a dup.1 Pogurlr<'ll Sf Duh
8-a dup.1 Pogonhll S! Duh Matei XIV, H·!"! I'
311

8 9
... 7 Oumlnl<'ll 9•il dup~ Po1101lrPO Sf Duh Mate] XIV, 22·34 I LO
;g 14
l0·,1 dupa l'o~onn•a Sf Puh Matei XVII. H·23 Jl
o
" 11-a dup;~ l"ugorircu Sf Uliii Matei XVlll, 23·3~ I
21 12-a dup;1 Pogori ren Sf Ouh Motel XIX. 16 ·26 ;,
~ 28
 ~

i\ f \ i\NGHI I I~ I AR
1
l(t C'

la
Date prl\'ltoare
praznic~ ,1 posturi CJ
c
~
8
. Slrul (dc:numlrllcl dumlnlcllor EvanRhella ~
~
t
-.. c
-=„::.
~

~ ;; ;;
!;

„ „
-<"'
:ii de la Liturghie
1
5
.-. .
„..
a•

„
T •I rr, &rh • I c-
ăl 4 Du1nlnh-;1 13-o dupâ Pogorlrea Sf. Duh Malei XXI, 33·0 L
„„~
I 11 2
" dlnnlntm lnăltărll SC. Cruci

1~
I uri li "J l r lo~.n HI. 13·17 3
I 18 „ du[rli In~l\area Slinlel Crud
l rl Murru VIII 34-IX, 1 4
I~
!?5 „ 18·a dupa Pogorirca Sf. Duh Luta V, 1-11 5

„ ..9 Duminica lU·a

„ 20-n
dup3 Pogor~rca I
sr. Duh Luca \'I, 31-36
du;>ll Pogor1rea Sf. Duh I.ut'il VII J 1-IB
8 ti

°'o"' 16
~
„ 21-11
a
după Pogorirc;,Sf l>uh '
Sf. l";irln\I de J.1 Slno.-t' I.ura VIII 5-15 •I
I 7

f-
o \'li Ecumenic_. • . . • • Ioan XVI! 1-13 • 2 8
o ~3 „ 23·:1 după Pogor!re;• Sf. Duh l.uca vm: 26-39 3 9
30 „ 22·,1 după Pogorirea Sf. I luh l.uc., XVI, 19-31 4 III

„
după
~I
Iot 11 Cr4 Junu 11. "'
c P< marţi l>n I·
ii< 6 Duminica 2·1-a Pogor!rcn sr. Duh I Luco Vlll. 41-56 li
l r c „"'
~
13
20
„
„
~5-a dup~ Pogor!rea SC. Duh
.6-a după Pogor1rcu Sf. Duh
I ucu X, 25·J7
l.ucn X 11 IV· 21
I
z
li ll (n ll • rlc I oz 271 " 30-a după Pogorirea Sr. Duh 1.uca xvii!, 18·27 8 I 3
I rI ~I r I 'lll r <'
1 I

:: l i
I• Oumlnlc.1 27-a
„
după Pogorirea Sf. Duh
28-a dupâ Pogorirro Sr Duh.
Luca XIII, 10·17 ! 4

:
i"'
a Sflnţll<or Strămoşi . • Luca XI\', 18·~4 5
Na r< I I 18 dinaintea N;i,,terll Domnului.
du 11 •t.r r o"' a Sfin\llor Părinţi dupll
o: trup al Domnului . ~!atei I, 1-~5 3
c
251 Duminică i':JŞl~rca Oomoulul • Ale praznicului
I I
I Duminica dinaintea Botezului Domnului Morcu I, 1-8 5 8
"'ăl 8 „ dupil Botezul Domnului Matei IV. 12·17 6 9
"'
::>
%
lS
22
;
8
10
li
~ I I
29

"'<
ii 5 Duminica.
.
::>
"'„„
"'
I:?
19
26
II „
„
"
.
3
4
5
3
4
5

:-i i· IVI ELI" PAŞTI LA I~ ~PHii.ii·.

9~2 993, 2ri,-,"i 0111, 2077 ." IN AN 'L BISE-."'l'
__:.-„
'I ·lm1ir ur
• rr
Vn l e I l I OJO. "
B<·I „,
Domnului L •
şt II~-<
~ 24
10
17
3
li
18
2~
Dumlnlcu dlnulntea Boler.ulul Domnului
4
„
„
„
dupli Botezul Domnului
2R·u dupft Pogor!r ea Sr Ouh
32-u după PogorirCD sr Duh
Mnrcu I, 1-8
Molei rv, 12-11
r.uca XVII. 12-10
Lu1·u XIX. 1·10
~

:::3 c
~"f"
~~-=
=-'O
~ „ 17-a du~ Pogorîren Sf Duh l\lutcl XV, 2J·Z8
lanu rle 31 IF. ~.;. _g
„
JnUmplnar ~ Do:n01u
, „::>
ii 7 8
14 15
Duminica Vameşului şi a Farbeulul
Flului risipitor.
Luco XVIII, 10-H
I.ura XV, 11-32 I !~l
I ~5~„
la uarl" lă satu lui sec de came
Mato:I XXV, 31-46
p lui P • llor tnec IX 2t 22
"„ ~tatei VI, 14·21
J:ls11tulul sec de brlnz.l .
lu:il I m rtle "'a.
"'
28 29 .:.t-:: .o
-o-!?
lo.in I, 43-~ I
7 Duminica t·a din Post. a Ortodo>;(el • !\turcu li, 1-1: şi ~ii'§
2-a din Post şi Sf Grigore
"';:: 14 „
Pa lama ... ..... Ioan X. 9·16 :s::-;.
~ ~ ......
nuna\ e tir
rl CI
jd :~ "'„
~ 21 „
„
3·• din P0>t, a Sfintei Crud l\lnrcu
4-1.1 din Post ~t Sf. Joan ScA· !\turcu
Vili 34-IX, I
IX. 17-32 ,1
~~~~
V-=_!~
28 Malei IV, 25-V, 12
rarul
rr=~ - ,_, ~

< ~1~ ~j~

J.' ~ „
I
~ 390 l.VJ\l'\GHF.LIS'I AR
I:I'
I> ~
li!clt
-- ~ ~ ~
Dale prlviloare
la pramlce ~I posturi
~
c vE ;;îi
c
~

l1 .~
Şirul (denumirile) duminicilor
Evanghelia
de la Liturghie
;: ~~
~
„"
:~
...::" „ „ o i:: ~

„
::;
4 [>umlnk.1 5-a din Post
~;glpteanco
şi St. Mnrln M~rcu X, 33-<lŞ şi
J,uca VII, 36-50 1
I
li „ B·a din Post, a Florii lor . Ale praznicului
ii
„
o.. IR „ !nvlerll Domnului 1Sf Pnşll) t\ Ic prazolculul
25 „ 2-a dupâ Paşti, 11 Tomcl . . Ioan XX, 19-31
1
I
II
I I2 I Oumlnkn 3-n dup:i Paşti a :\llronosl-
\clor M;ircu XV, O-XVI, 8
I2 4
„ .;-a după Piiştl, a Sllibăno-
ln l\u Do. nulu„,
-~
16
9

.. eului
S·a după Paşti a Sa mari-
Ioan V, 1·15 3 5
joi :!7 rttJI nendi. Ioan IV S-42 4 7
:<
!3 6-a după Paşli, a Orbului • Ioan IX, 1-38 5 8
30 "„ 7-a după Paşti, a SC. Parln\1
de h Sinodul I F.cum<·nlc j lo<1n XVII, 1· 13
I 61 10
I I

Potul Sf. AI Loll ln -

6 „ Duminica H-a dup<i Paşti a Po1torlrll
Sctntulul Duh. Ale praznicului
II
C'<'I c luni 14 Iunie ş i
1lne 15 zll• ?.
13 - .. l-a după Pogorlrea Sf Duh. Malei X, 32-33, 37-38 şi
XIX, 27 -30 8 I
a Tuturor S!ln\llor
Sfln\11 Ap..,..toll P trJ ::> 20 !-a dupa Pogorir•·a sr Duh :O.tatei IV, 18- 23

I
I 2
şi Pa\• I, marii:? iurle 27
- „
„ J-a dup„ Pogorirca sr Duh :'\1atcl VI, 22-33 ~ 3
I

I~I: li
18
4 I ..Duminici 4-a dupli Po~orirea Sf Duh

„
5-a după Poi:orirm Sf. Uuh
o-a dupa Pogorirca Sf. Uuh,
a St. P-d.rin\I de ln Sinod
IV Ecumcn!c
:-.tatei vm, !H3
:.tatei \'III, 28-34

lllalcl IX, 1-8 ş!

Ioan XVII, 1-13
IX, I I: 3 4
5

I
2:; „ 7-u după Pogorirea Sf. Ouh Mald IX. 27-35
II 6
7

l'o Lui !'i 1L - '.1 1 ·!el ln Male! XIV, H-22 7 8

Oumlnlcu 8-a după Pogortrea Sf. Duh
cct ·l· d1 rnln ... 'OUl!U'°l
Scli!mh.1rl'a b fa\ll, vi- ...·r. J
8 „ 9-.J după Pogorlrea Sf. Duh MuLel xrv. 22-3.i
Mall'! XVII, H-23
8
l
9
10
ncn li au :11.st ::> 15 „ 10-a dup5 Pogoriren Sf. Duh

nul
au
.
Ad»rmlrca !.1Jldl Dom-
-:t· Init-li 15
o
::> 22
< 29
„
„
11-a
12-a
după Pogorir.<1
după Pogorire•
Sf Duh
.sr. Duh
I
j
:11a1l'I xvm. 23-35
M~ld XIX, lu-26
I
2
3
j
li
l

I :

··~. ""'"·I~ ·~1

l>urnlrdc·a 13-a după Pogorir<>a Sf Duh ;\latei XXI, 33·4' 4
lo~m Jll, 13-17 5 3
„ dlnatnte:i lna:\J ril Sf. Cruci
•••ma•\I H, •eptembrle
„o. i:o. 19
26 „
.. dup:i lnâl\arca S!ln:el Cru. I
18-a după Pogorirl'a Sf Duh
MJrcu VIII, 3~·1X. I
LUCJ v. 1- ll
6
7
4
5
"'cr.
„ 10
3 Duminica 19-a după Po11orirea Sf Duh
„ 20-0 după Pogorken sr ')uh
Lui::. \'I. 31-36
t.uca \'li, li-Iii d 6
;

„:;:
ii 17 „ 21-a după Pogoriren Sf Duh,
a sr J:>:irln~l de 1.1 Sinod Luc;a VIII. S-15 ;!
8
I oan XVII. l·l3 !
g Vil Ecumeni c .
Luc;a VIII, 26·3!1 3 9
u „ 23-a după Pogorircn Sr nuh 4 lU
o 24 22-u după Pogorircn sr. 011h Luca X VI, 19-3l
31 „

„"' după Pogorlre.1 SI Duh 1.uca Vllf, 41-56 5 J1

~I
Duminica :N-a l
PCl I IC lunulul in- 7
2S-n după Po(lor!rea Sf lluh l,uca X, 25-37 %
"'"'"'o
c;.t•p..: iutu ~s notcmbrl~ 14 I.ura XII. 16-21
după Pogorlrcu Sf. Duh

-•
„ :!6-a J
lnlrar~ ln Bls<>rldi
dumlnlc '21 nolcir.brlc
21
28 ..
30- a după Pogorirea Sf Duh
l.UCJ XVIII, t8-Z7

" I
I

Luc 1 Xlll, !0-17

Oumlnka 27-a după Poi;orirea SI. ll11h
„ 5
12
„ 28-a după Pogorlrca Sf lluh.
~ Sflnlllor Strnmo;;I . • •
l.ucn XIV, 111-:~
~ 5
ii
~
N.111crca nomnulul
slruh 1!ll ~ s de«, ml rl"
"'~
u
"'c
10 „ dlnalnle.a Na~tcrll Our"nulul,
• srtntllor POrln(l dup.t MJtcl I, 1-25
trup al Domnului .• • Mulei li, 13-23
3
4
6
7
.•
„ dupa Nnşterc.1 Domnului .
26 - \!
ftl·~ ~--
I~ ot't,„ ,

~&.1'"'u- -
1)
(
J
-- "'
1Vf1
i== ......
-
 A

f.VASGHELIS"J AR

Date pri vltoa re

S lrul denumirile) duminicilor Evanghelia
la praznice şi posturi
de la L.lturghle

„I2 Duminica dinaintea Botezului Don-inului M<1rcu I, l-8

,. după Botezul Domnului . .
~ 16
Matei IV, 12- 17
-19
"' 23
::: 30
„
ii G Dununtca.
:5 13
~ 20
~ 27

X\ I. - SFINTELE PAŞTI I..\ i9 APHIUE

IN ANTI NF.BISF,c']'I 19Rî, J9fl8, ~009, 20i1 , 2082, 20!13 Şl
. .
1;-..: A!\II BISECT! 2020 SI 2104

"' Duminica dinaintea Botezului Domnu Iul

4 5 Mdrcu 11 1-8
Tălrrca- lmpr~jur şi
Sf
Vasile la 1 lnnuarl• ~ LI după Botezul Domnului
12 ~laici IV 12-17
~ ie 19 29-a după Pogori rea Sf Duh Luca XVI!, 12- 19
Botezul Domnului ln 32-a dupl\ Pogorirea Sf. Duh Luca xrx. 1-10
8 lanunrlr ::: 25 26

:a
ii I 2 Dumlnka lî-a după Pogorirea Sr. Duh l\la,el XV, 2H!8
:3 6 9 Vameşului şi a Forlsculul Luca XVIII, 10-H
Jntimplnarc:i Domnulul FlutuJ risipitor . . . • L.uca XV. 11-32
ln 2 februarie "' 15 16
~ 22 23 lllsatului see de carne, Matei XXV, 31-48

Duminica lăsatului see de brinzf1 . Mate! VI, 14-21

1
8 l - a din Post, n Ort<Xioxlcl . Ioan T, .\3->I
2-a din PQst şi Sf Grigore Marcu li, 1-12 ~I
Postul Paştilor incrr,e ~ 15 Ioan X, 9-16
luni 2 marlic Palnma
Bunavestire. miercuri "'
... 22
:l': 29
3-;i din Post, o Sfintei Cruci
4-a dJn Post şi SL Ioan Scă ­
Marcu VID, 34- JX
Marcu IX, 11 -32 şi
2 5 martie Matei IV. 25-V, 12
rarul

5 Duminica 5-a din Posl ~l SC l\tar ln l\larcu X, 33-~5 şi

Luca vn. 38-50
II
"':::;
;: 12
Egipteanco
6-a dln Posl, a FlorUJor . Ale praznlculul
Ale prazni c ului
lnvlerll Domnului <Sf. Paştll
~ 19
26 2-a după Paşti, a Tomel . lo>n XX. 19-31 11 I
Dumlnlca 3-a după Pa$ll . a Mlronosl- :\!arcu XV 43-XVJ, 8 2
I
1elor
tO 4-a după Pa.,lf, a Slăbiiao- 3
Ioan \' 1 1·15
gulul
B-a după P~~tl a Samarl-
ln~lţarea Oumnulul .ol < 17 nendl • . . . . . . . 1oan rv. 5-~z
18 mol :i::
2.4
6-a după Pru,tl. h Orbului . Toon IX, 1-3~
31
7-a dupli Paşti. n sr. Părln\I
de Io Sinodul l Ecumenic [OOO XVll, 1-13
16 10

-----1---!~L------r----11
I 1
Poslul Sf. Apostoli 1n· "'
cepe luni 15 Iunie şi :.: 14
Uoe 14 :dle ::>
Sfln\11 Apostoli Petru
şi P:l\•el, Juni 29 lunle
I Dumln lca e-a dupn Paşti, a Pogorirll Ale p r aznlculu l
SCintulul Duh . . . . . -
l-a după Pogor irea St. Duh.
Matei X, 32-33. 37-38
•I xrx. 27-30 8
11 I
a Tutu ror Slln\llor . . - l\Jutel IV. 18-23 I 2
2-a dup3 .PO&orlretl Sf. Duh 3
21 Matei Vl. 22- 33 2
28 3-a dupll Pogortrea S f Duh

"'1 -~~~~~_ „"

„
:; l
:::>
- , 26
I
I~
9
Duminica 4-u dup3 Pogor!rea Sf. Duh
5- n dupJI Pogorlrea Sf. Duh
6-D dupa Pogorirea se. Duh,
0
sr. Părln\! de la S laod
7-a dup~ Pogor lrt-a se. Duh
!V Ecurncolc . • • • • •
Matei VIII. 5-ts
M~tol VUJ, :.?8-34; IX, I
Matei IX. 1-8 şi
Jooa XVII, 1-13
MtLtel IX, 27-35
o
7
nJ
•
' t
...
~' ,v- -
I Jlc
....
~
~
 • \' A!liC,HE.LI<; I •\R

lift.~
--- „ ::
"Date prlvltoare
.:: il
;;
.
u
Şirul (denumirile! duminicilor
Evanghelia .
{!
·~
„ ..S::
~

III Jir•znlc~ şi posturi

c ec
:I
„ „"
.ii de la Llturgble
e„ .:~~ ;)

..I 5 :; ~

I~
f'Dl<lU I c; n l3·Măr!cl h1·

A dur
<PU vl'lcrl ll I li
'i<hlrr

u ul
ne. la fn\ă, ol
U L ,
l M I Dom-
r:-> ta 15 u
·I·T·:I
i5
"'
16
~a
~o
Duminica 8-a dupA Pogorirea Sf. Duh
„"
„
„
9-a după Pogorîrcu sr. Duh
IO·a după Pogorh ca sr. Duh
11-a dupil Pogorirra Sr. Duh
I 2-a dupii Pogorîrca Sf. Duh
Malei X IV, 14- 22
Molei XIV, 22-3q
Matei xvir. 14-23
Malei xvm. 23-35
Malei XIX , 16-26
Ii
9
10
li
8

rn . Ix"'"' 61
1
Uumlnlca 13-a după Pogorlrca Sf . Duh IJ\lat<:I XXI. 33-H 4 2
I I
r ,fi
4 Sept
IC. ud
!irl" "'
I !>:
,~ :;.-· I I
13
"0
I •.
„
„
dinaintea Inăl\ftrll Sf. Crud
du(XI Jnăl\ar<•a Sfintei Cruci
18-a după Pogorire<1 Sf Uuh
Il•••n III, 13-lî
Marcu Vllf, l4-IX, I
Luai v. 1-11
5
6
7
3

5
~

4 Duminica 19-a dupa Pogorirea Sf Duh Luca VI , 31-36 8 6

"' li „ 21-a după Pogorirea Sf Duh,
°'='·o a Sf Parlntl de la S inod
Vil Ecumenic . . . . . .
r.uca
Toon
VIII, S-15 şi
XVll, 1- 13 I
...
V 18 "
20-a după Pogorireu ST. Du l1 Lu1:u VII, 11-16 2
7
8
o 25 „ 23-a după Pogorirca sr. Duh LUCII VII I, 26- 39 3 9

Duminica 22-a după Pogorirea !'f Duh Luca XVI, 19- 31 4 10

„"'
p l I I ln· I
ii 8 „ 24-a după PcgorlrL'fl sr. l>uh J.uca VIII, .Jl-56 ' li
1 15 rn -
hr:: rl ~ 15 „ 25-n după Pogorlrea Sr Duh Luca X, 25-37 6 I
1
I r n B1 I :J, ~ 22 „ 21>-a după Poi:orirea Sf Duh Luca :\li. 16-21 2
n:• ~I r r.n rle ~ :o „ 30-a după Pogorirea Sf l);ih l.uca XV!ll, 18-2• 8 3

6 Duminica 27-a după Pogorirca Sf Duh Luca Xlll. 10-1; : 4

,;
13 „ ~8-a duiiii Pogorir~3 sr Duh,
i a Sfinţilor Str.Jmoil . Luca XIV, 16-24 2 5
1"
vi •I 2
T
d
'T\O I
cmbr. "'"'
OJ
V
20 „ dinaintea Najterii Domnului,
a Sfin\ilor Parln\I du11:\
"' trup al Domnului Motel J, 1-25 3 6
" :!1 „ dupa Naştere" Durnnulul • M•Lcl li, 13-23 4 7

I~
3 Duminica dJnalntea Botezu Iul Domnu lui Mllrcu [. 1-8
o
iI
1(1 „ după Botezul Domnului Mol~I IV, 12-17
10
17 „ li
I~
2~ „ l 1
~I „

,I
I~
2 2
Duminica ~ 3
„ I •
1·1 1 „
,.."' o:
21
=a „
5 5

X\ 11. ~I· I\ n.LE p \!:\ 11 I.\ 20 \PIUI Ir

IN AN I! N l•m!SIX"j I ~01'4 ·•n•>, '.) :51 N ,\:\( 11~ : "T

I '.'. I
01)

"' 51 ll In
lluinlnka dinaintea Botezului Domnului Marcu I, 1-8 ~
5 1~ ~~ ~~!';'d~~~ez~~l!~':.'c'.~u~•:' J>~I; t,~;~~l ~~!/ ;2 ~19
2 1
·~"
-__'.'.~~::_::.~~~-+-;~~2:0:.+2~7+-~_:."~~3-2_
I -_a_d~u-p~ă-=P~o_"'o_r~l-re_o-::S:f~l:>_u~ht".l:.u-c~a-;-:X~
l~X-·:1~·:10::;-~~-, ~;~
]

~~~
~
-< p 10
3 I llumlnlc.1 17-a dupi• Pogori rea sr Duh
„ Vnm~ulul şi a Farlr.eulul
l\latd "V. ~J-~8
l .u<"o X':Ill, 1~-14
- ~
;~,l
„
~Hi 17 l'lululrl<lpllor . . . . . • . r.uroX\:, 11-3. c„
~ ~3 ''1 ;: lasalulul sec de came . . ·I M.:atd XX\', 31-40 "C 5 ~
~~~~~~~~~-+~~~~~+-~-=-:---::---:-:::::-:---~::-:::::::-~-r,:::::;-;:;-;--~::;-;~~--i
~ oumlnka llsatulul sec de brin';\ . • . M•trl VI, H - 21
~~~
„"" ~
1 tl Paştilor 1ncc~ "' IG
9 I ••
1-a din Post a Orloduxkl.
::-.1 din Po$l şi Sf t;r!gon•
0
loon I. 43-51
M.ucu 11, 1-12 şi
:;:.; ;:;
;;!-~
tuni J m tle I- " P..>lama . . . • . • • lc>an X. 9-JG .!!'i:.!:?.
B no' .-,:'Irc, m r\1 :.5 ~ „ 3-n din P0«1, a Sfintei Cruci l\l;ircu VIU. 3~:,1~ o;;'; i;
mar e
U
-s.
23
JO
I 4-n din Pos1 ;>I S f Ioan Sc3·
rarul
lllan·u IX,~~~-;;~
. • . . • • • • . • lllolel IV, •
l; .S ;'! !:
 I \'A'\;C.HEI ISJ \R

~I
„
Date prl\'ltonrc
~
g :
R !: Evanghella .e .! ~ • V
$Irul ldenumlrlle • durnlnlcllor :; .: :::
la praznice ii pos turi
c „ „
. „„'~
o ~

de la Liturghie . "
.3 t o "" <
2
o • V

...?!
°'
13
6 Dumlnl ro 5-a dln Post ~i sr. Marin Marcu X , 33·45 ~I
„
Eglpte-dnca
•6-a din Post. a Florlllor • .
...
r.uca VII, 3 6-~0
Ale praznicului
I
"""' ~o
27

4
I „
„
•nvlerll Domnului {SC Pa;tl) Ale praznicu l ui
2-a du)>i'i Paşti, a Tomel • • Ioan X X, 19-31

Durnlnlca 3-n după Pa$ll. n MlroDD>l-

1 I I I

lnAl!uea Domn Jiu , F~• -< li „

\clor • . • • . • . . . . • Marcu XV, 43-XVI, 8
4-n după Paşli, a Slăbano-
~ 4
21 mal gui ul Ioan \', 1-15
18 3 5
'S' „ 5-a după Paşti, J Samar!-
nenei! . . • • . • . . • . Ioan I V, 5· 12
I 25 „ j
G-.1 dupâ P~tl, a Orb ului . 1oan IX, 1-38
4
5
7
8

PD.'lt„1 sr A1>0St& I ln·

cc1u• luni 10 luni
ţine 13 7.lle
I
I
8
Sflnlll ApcMttoll I' tru ;.r. 15
-"'
Dumlnka 7-a dupa Pnştl, a Sf. Parln1l

„
„
de la Sinodul I EC'Umenlc
8-a dupâ Paşti, a Pogorlrll
SCintulul Duh . . . . . .
xvu. •• „."
Ah• prninlculu
I ·a dupâ Pogorirea Sf. Duh, Matei X , 32-33, 37-38
„ I·I j
III

11 Pnvel, dutnlnlca 2Y :>

Iunie
22
29
- „
„
a Tuturor Slln\llor . • • ~I XIX, 27·30
2-a dupâ Pogorire.o Sf. Duh Matei IV, 18-23
3-a după Pogortrea SC. Duh Matei VI, 22·33
8
I
2
I 3
I
2

„ 6
13
Duminica 4-a după Pogorlren Sf Duh Malei VIII , 5-13
5-a după Pogorrrea Sf. Duh ,
3 4
-... "
a Sf. Părinti dl' la Sinod. Malei vm, 28-34; IX. I

:I
::> IV Ecumenic ~ I loon XVII, 1-13 5
6-a după Pogorir:-a· Sf. ·D~h Ma1~11x, 1-a
- 20
27
„
„ 7-a după Pogorirea St. Duh Mattl IX, 27-35
5
7

I' n-
..-.1 „.,. 3
10 I Dumini ca 8·a dup~
9·a d:.ipă
Poi;orirea SC Duh Matd XIV, 14-22
l\latd XIV, 22·3~
7
I
8

I
S;hlmbatta la Ca\ " Pogorirea Sf Duh ~
mler .ni e ucu =-o 17 „ ID-a după Pogorirea S! Duh M>tel XVII, 14·23 10
„
Ii
::> 24 ll·a dupa Pogortre.> Sr. Duh ;\!atei X\'111 23-35 li
Adormirea M:I c,I Do
nulul, n rl 15 tig
< 31
I „ 12-a dup~ Pogorirea Sf. Duh M atei XIX , 1 ~·26 I

oi
Dumlnlca dlnalnlea lnălµrll sr Crud j 1oan III/\ ,Ie13·17 4 I I 2

I
7
- „„"'„""
ln I\ r .l Sflntd C 'S' 14 Dumlnlcll. lnăl;area Sfintei Cruci • . • pra
n I c u Iu I
2
dumlnlc 14 " l
trie 21 Duminica după lnăl\area Sfintei Cruci
„ 18-a după Pogorirea SC. Duh
l\!3rcu VIII , 34-IX. 1
Luca V, 1-11
81 4
5
28 11
"'
„
°'"~
m

8
s
12

19
28
Duminica 19-a după Pogorirea SC Duh
"

„
21-a după Pogorirea Sf Duh ,
a SC Părinţi de la Sinod
vu Ecumenic .
20-a după Pogorirea SC. Duh
23- a dupl! Pogorlrea Sf. Duh
Luca \ ' I, 31·3<>
Luca VIII, S·IS ~I
Ioan XVII, 1·13
Lucn VII, 11-ltl
Luc:> VIII, 20-39
I;
I3
I
ti

7
8
9

Postul Crllclunulul Jn- 1!!l 2 Dumlnlc;i 22-a dupl'i Pogorlrea St. Duh Luca xvr, 19·31
Sf Duh Luca vm. u-se
j 10

r~~rr~ncrl 14 nu- , i 9
18
„
„
24-n
2S·a
dupa
dupft
Pogorire>
Pogorirl'a Sf Duh Lucn X, 25-J?
5
e
li
l
Intrarea ln 111 C!1lc~. vi- !!! 2!1 „ 26-a dupa f'ogorlr<'a Sf. Duh Luca XII, 16·21 7 "
ncrl 21 nolembrl ~ 30-a dupl! Pogorirea S!. Duh Luca XVlll, 18-27 8 3
~o
"

„
ii L4
7 Du ml ni ca 27-;i d\lpă Pogorlrea Sf Duh Luca XIII, W-11
28-n dupll Pogorirea Sf Duh.
I
I 4

" 2 5
n Stlntllor StrAmoşl . • · Luca XIV, ld·H
Nll'lt~rc:i DomnLlul Joi ;. „ dinaintea NaşterU Domnului.
2S d<ce'T brie 21 „
u a Sf1n\llor Părinti dup~
"'o trup ni Domnului . • • Matei I. 1-25
Matei fi, 13-23
3
4
5
7
28 după Naşterea Domnului .
"

l
"'
..,
? 18
::: 23
li
Dumlnlca dinaintea Botezul ul Domnului Mar~u I. 1-8
"„
„
după Bott:tul Domnului

.. ..
Matei IV, 12·17
...... • I:
8
10
li
8
9
 ,~-- ·
..
f.VA1"GHELISTAR

ltlc!c

~
n"te prl\'lto.11 e
Eva ngh•lla
Şirul (d•·numlrlle) d umlnlrllor
IP prauikc ~I 1m1url d ... ln Lltur8hl•

:! I Durrlnkto

I~ •.~ I
u: ''2
I ~

XVIII. - SFl~TEL,~ PA~Tl LA 21 APRILIE

lN ANII NF.BISF.CŢI 20-U 20H ŞI IN ANII B!SFL'ŢI 196S, 205.!

1~lerca·lmpn•Jur şi Sf
\'usll<' la I lnnu11rle ~ 13 H
Bntnul Domnului I~
I~ I
6 7

~ ::o :!I
Uumintca. Hol•2ul Domnului • • . .
Jlt•mlnk~rluifo R,1tezu l Oomn~lul ••
·I A Ie pro zn I cu I u I
;'.Jotei I\', 12-1;
=
:. :.-

6 J~nuarlt• ' ::: :!7 '.!8 I "

„
~9·" după Poi!<•rin-:i SI. Duh
3~-11 dupa Po~orlro;i .SI l>uh
I
LtlCJ XVII , 12•1:1
l.uc;, XIX, 1·10
1 2
~~!:;
~~=
~-;::;
"'
~ 3 4 1>11ml11k:1 I 7•.1 după P os:oriro•a .Sf Jluh MM el XV, 21·28 ': =„
l11ttm~lnnrc11 Dorrt>1:lu1
la 2 rdinJarle
:.>
~
...
2,;
JO I l
17 18
24 25
\'.1ml'Şulul ş i o Farl11·ulul
H ului risipitor . , , •
la sat~lul sec d• c.une •
l.uca X VJll, 10•11
1.uca X V, 11-32
Matei XXV, 3i·lG
I "'"' ~
;;.~ ~
.,,, •C.

:
c;;_
·-::;, <-
„:5
Po•tul Puştilor lncep~
hrnl 4 rnarlht
3
10
... 17
Durr.111in J,1s.1tulul sec de bronw • • •
1-.1 din Post, " Ortncluxld
2-a din Po>l şi Sf Grh:<>rl'
P.ilama . • . . . • • , •
~J.·t~I \ •. 14·21
to;m I 43·51
:'.l Jfl°U li. !·12 i i
Ioan X. r1-10
I="C"'"-
-c- 3

~=~
:;2

'Runa\·~tlr<•, lui.I Marcu Vili, 34-IX,

3-a din Poot ,:. Sfl11lt'l l'r.1LI ] E~ ;i
2~ martie 4 ·11 din Post şi SC. h>an Suo· Marcu IX , 17-32 şi o> „ Z:
rarul . • . • . Matei lV, 2S-\', 12
I ~-=~

" S·a d.1n l'o<t

E;:lpt~anro
şi
sr.. M•• r1.1
. . • • • • .
I Marcu. X, 33-·lS $l
Luca \ li, 36·50
I
G•a clin P<»I, ii F1or1llur • • A ! e p r" z n l cu lu I
:nv1or1i Domnului 1sr. Po:t1 A Ie µraz n l cu lu l
~-a dut'" rast!, a Toit~I ••
1
loon XX , !9·3 1 I' I
~ Ournlnirn 3·· • după f';1şll , a Mi n!llo>Sl·
Marcu XV. n-XVI. 8 " 4

lnr.tţnrc:i Domnului jol

-
<
1:! "
\elor
~ :1 tlupă 1'.1~tl. I Sl.1l>Jno·
3 5
~11Ju1 Ioan \' 1-15
30 mft1 :I'; 19 „ !).;:, :up.1 Paiu. S.Hl\;.I rl·
nEnc-n. " l<Xin IV 5· 4 ~
s
;
8
26 „ tJ·a t!up:t P"'~u. a 011.,ulul. Io.:m IX, 1-.3

~ Duml1.1n 7-a după Pa~tl, ~ Sr f>[,r11.1l 1

de la Sinodul I 1:cull'.tlllc Ioan XVII 1·13 6 10
f'<lstul SC Aposlo•I Ir I 1
C{\"pe luni, 17 luni<'
-"' 9 .. 8•.• după P;o~tl, a !'<•~orori.
\lne 12 :dlc „ LV „
Sli11tului Duh . Ale prn7.nlcului
1-.1 dup" Pogorir~;i st [JUh, J\l:it~I X. J~-;1;1, 37·36 11
Sfln\ll Apo·.toli Petru
$1 Pnvl'l, slmbU3 20
htnle
-
::>
!!3 „
11 Tuturor S!ln\ihll' ~l XIX. 27-:IO
2•.• dup~ Po~orm•a Sf. Ouh Matei I\', 18•23
%~·33
R
l
~
I
z
3

I „ :1-a dup:.. Po1:orii-e11 SI Uuh Matei VI

I
30
M„tei \'III, ~-13 3 ~

I=\·~.
; ·a dupll !'ogorirtn sr Out
Ouml nl<·"
„ 5·3 dup:. Poi;orir...a SI l>uh, I
a SC PJ:ln\I de J.1 .Sinod. lll~tel\'III, :a-:4, IX I

I~ i~~ I
I\' P.cumenlo •• • . . . ~I loJn X\'JI, 1-13 ~ 5
:; ,;
„ 6-o după Po11orlrl"J sl . Uuh Matei IX 1-8
I „ 7·• după Pogm iren Sf, !luh Mald lX, :7·3~ 6 I 7

I.,,... după Pogor~t·ea I .11.-.z~

!'ostul Slntu- Murkl ln·
~ep• miercuri 3J lull•·
schJmbarea Io fa\G,
mani 6 u1111ust
-mir
ul ol
1• ·ll Thrr
. 1u1
:::>
o
li
::> 18
~ 15
4 ournluh:a H·n
„
„
„
!t-~ 1
IO·il după Pogori re''
SI. !>ioh
dupn Pucoriret1 SI Duh
Sf nuh
I t-.1 dupn Pogorirca st. Ouh I
;>.Jatc1
Matd
Molei
:O.latei
XI\:,
XIV , 22 J 4
X VII , t4.·23
XVIII, %3 ·35 I:
r2
J
~
o
lll
li

"'
 I·. VA!';(;JfEl.ISTAI<

~lrr ,...
~
~1;I 1
Date privitoare
Şirul (dcnumlrllel duminicilor Evan11hell:J j~
la praznice şi posturi
j
c ~
~ ~
" de la Liturghie
;
!6 „„
o •
.
~~

• u

~l ! '
Duminica 12-n dupll Pogorir...a S!. Dut.

I
Matei XIX, 16-:?e I
lnAl\:irt-a I c. n•rl. „ dlnolntea ln~l\Jrll Sr. Cru··I Ioan III, 13-17
~~I 1
slrrbita t c:-pt m rlc 5 „ du~ lnllţarea Sfintei Cruci Marcu VIII, 34-IX, I
2
.. 3
;; :.9
„
1
:!Z

6
„
IB·a dupa Pogorlrea Sf Out.
IR-a după Pogoritta Sf Ou~

Duminica 20•il duph Pogorlre" sr Duh

Lu<'a V. 1-11
Luca VI, 31·36

Luat vr1, tt-le

Il 4
5

8 ~
ii 1:1 „ 21-a după Pogorlroo sr. Ouh,
=
2
o sr P-'rtn1I de la Sinod
VII F.cumenlc . • • . .
l.uC3 VIII, S·IS şi
Ioan XVII, 1·13 I 7
w „ 2S-a dupA Pogoriroa sr. nu~
"o ~1 „ :?4-a dup.i Pogorlrea Sf. Ou~
Luca VIII, 26·39
Luca VIII, 41·5ij
2
3
8
9
rostu Cr d" ulJI in-
-
~1 ·1
Dumlnlcn 2:?-n dupll Pogorirca S! Duh Luca XVI, 19-31
CC)t
kmbrlv
\•!nori
• I
:!! 10 „ 25-a dupll Pogoriren sr Duh Luca X, 25-3i
~
5
10
11
o; 17 „ !!S·u dur~·, Pogo1 irca sr
lni.rnrc, Io Dl ceh:...• fd
21 nokr Lrlc ~ ~-1 ..30-u dup~ Pogorirca sr.
Duh
Duh
I.ucu
Luca
XII. IG-21
XVllf, 18·37
6
'I
„l
l I Duminica 31-a dup~ Pogorirca sr. Oul.
„ ~I
Luca XVIII, 35-U 3
8 „ 27-a dupr1 Pogorir"ll M Dut. Luca XIII, 10-17 4
ii IS „ ~8-a după Pogorirea Sf. Uuh,
N tuca IJo:-i nulul :!! a Sftn\llor Str.imo,1. Luca XIV, IG-:4 ş
2
miercuri 25 -Seccmbr1~ Oi :!l. „ dinaintea N.1şle1ll Dornnulul,
lil n Srln\llor Parln\i dUJ•U
c trup ul Domnului Matcl 1. 1- 2s 3
29 „ dup.i :-l:i~ter1:a Domnului ~.1atel li. 13-23 "7
I
4
I!!: I 5 I
I
Dumlnlca dinaintea Botezu Iul Dom nulul Marcu I, 1-a Is ft

~ 1:!:1
„
..„
dupA Rotezul Domnului . • :\ht~t IV, 12·17
. . .. . . . . . .. . .. .... .... I6 !I
7 IQ
:::: ~6 • . ... .. ..•.. •.... .•... . • 18 11
' •
I~ ~I Duminica.
..„ :I ,I
aI 2
I

I~ I ~I
lij 3
23 .. t

XIX. -S.f1!\lTELE PAŞTI L \ 22 APRILIE

IN ANII Nl•'UJSt-:L•p 1979. lM63, 2071 ŞI lN ANl'I, msi-:cr lfllH

„ - 1 1 Durnlnl• J dln;1lnt1:;i Botezului D<imnulul Marcu I. 1·8 .! ..:. !!

0
~- rn1 rejur I sr
•...!lle 1. I lo.ru r„c ..,ii '1 „ dup Botezul Dornnulu1 • • Matei IV. 12·17 =- '\,)
'"i: - •
B .u„1 Dumn l la !>
3
11
21 22 1!1
,. !?'l a dup& rogorîrcn S f. Duh
31-a dup3 Pogorirca SI, [,uh
Luca XVII l~·l ll
Luca X\'111, 3S•l " ~=~
6 !anuar!
- 28 :e 32-a dup.1 Pogonru SI Duh • uca XIX, 1·10
~~~
"-
lnllmrlnar.-o ll•1m11u' rl „"'x
:>
•
li
oumlnJ<oa 17-a după Pogorlre3 SI Duh Matei :-:v. ~J· 2R
"
5
12 Vam~~ulul şi a Fori.~uh•lrLuca. XXVVllll,11~~-H
~~~
.
1~ 2 fcbruur Ic
"'„
1::
18 19
25 ~6 „
Flu lui risipitor·
Visatului sec de curnt•
· 1 ,uca • ·, •
. :\falei XXV, 31-46
C ~;:
.:;- E
~~~~~~~~~-1-:..J~.!._-'-~~~~~~~~~~~-:----:~~..!...:-:--:-:-:::-::::::--~~~1 ~~.~e
„ Duminica ll'lsatulul sec de briniA • · • Matei VI. 14-21 ~_ ~ t
Potu, Pn lilo ln epe
luni 5 mar:t„
-... 4
li
18 ::
1-a din Post, a Ortodoxlol •
:-a din PO>I şi sr Crl1nr...
Ioan I. •3-~ I
Marcu 11. 1-1: şi I:3:;
.., :; .!! .:
! g
Bun~v tlrt', dumiric.i
"'„ p. 11nmJ . . . . • . • Ioan X. 9·16 ..!: ~ l'I
2!i morltt• ~.
2sl „ 3. 11 din Post, a Sfintei Crud Marcu VIII, 34·1X, I

„
-... 11 Dumlnlc;i i-a din Post
I
şi sr IMn ~dl-I Jl.tarcu IX,.11-~2 ~·
Matei IV, •.1•V, I l
I li
8 „
8

5 .~ ~~n p,;,,· ;1 'si ·:.Î .• ~1,; I M.lrcu ,x 3~:~~ şi I

- >:glptcanca • • • · · • · l.U<"a ~ :·„ p r un, cu I u 1
1 3

„
"' IS e-a din Post. li t"lor!llor • •
lnvlcrll Oomnulul 1Sf. Pn•tll I• r
.J.~ ~ ~31
1
19
n 1 cu I u I
It J I
"'1··"
„ "· I 2-.1 dupl1 Paşli, a Toml'I • oan • • •

1>
 ~
~
396 EVA:NG11ELIS1 A R -OJ
~~~~~~~~~~~---.::..:.:.::::..:::.:::::::::..:..:.:.::_~~~~~~~~~~~
11
/!;,.
~
~~
I

Zilei• I ~

Date prlvl!oare Evanghelia

~ Şirul (denumirile) dumlnlcllor
la praznice şi posturi
c de la Liturghie
:s
...J
"
......
c

6 Duminica 3•a dupj Paşti. a Mlronosl- \

\clor •. • • • . · · . . . Marcu XV, 43-XVI, 8 2
13 4-n după Paşti, a Slăbăno-
ln. l\;ire. Dom~ 1lul, gulul . • • . . . . • . . Ioan V, 1-15 5
joi :q mai 5-a dup~ Paşt i . a Samnrl-
ncncll . . . . • . . . . • 1 Ioan I V, 5-4.2 7
27 I
6-n după Paşti, a Orbu tul • Ioan I X. 1-38 I~ 8

Oumlnlca 7-a după Paşli, a S(. Părinţi

Postu, S' A;>0Stl)]I an de la Slnodul I Ecumenic Ioan XVII, 1-13. 16 li 10

11
cepe luni IH f1mlc şi
\ln• li clll'
10

Srln\ll Apo Loli Pdru ~- ::> 17

Pn,·• 1 vinei 1 20 i ii•
21
8-a după Paşti. o Pogorîrll
S!intulu! Duh . . . • . .
l-a după Pogorirea Sf. Duh,
a Tuturor SCln\llor • . .
2-a după Pogorîrea Sf. Duh
Ale praznlcuJlu
Matei X, 32-33, 37-38
şi X I X, 27-30
lllatcl IV, 18-~3
B
l
lI
1 Duminica 3-a dupa Pogorirca Sf Duh Matei VI, 22-33
8 4-a după Pogorlren SC Duh Matcl Vil!. 5-13
15 5-n după Pogorir"a SC. Duh,
a Sf. Părln\I de la Sinod. Matei v1n, 2B-l4 ; rx, 1
IV Ecumenic . . . . • . şi lonn XVII, 1-13 4 5
22 6-a după Pogorirea Sf Duh Matei IX, 1-8 5 6
29 7-a dupA Pogorirea SC. Duh Matei IX, 27-35 6 1

!'o lui Slnlll-MArlc! ' - ,_ 7

Duminica 8-a după Pogorirea St. Duh Matei X IV, 14-22
t"cpc mlcrrnrl I au1• "' 5 Malei XIV. 22-34
Schimbarea la b\A. ::> 12 9-a după Pogorirea sr Duh 8 fl
10- a dup:i Pogorirea Sf Duh Malei XVU, B-23 I !O
luni 6 august o 19 Matei XVUI, 23- 35 2 li
Auonnlr Malcll Dom- => 26 l l-a dupli Pogorirea Sf. Duh
nulul,nih'l''lf. 1 t5nug <

lnalt~r•
Duminica 12-a după Pogorirea Sf. Duh Malei XIX, 16- 26 l

1 SClulcl Cru
\ lncri I~ sqitembrll
.Ii I
~ 23
1!
dinaintea 1niil\ăril sr. Cruci
după lnăl\area Sfinte·! Crucl
18-a după Pogorirea Sf. Duh
Iona li!. 13- 17
Marcu Vll1, 31-IX,
Luca V, 1-11
2
3
4
19-a după Pogorirea Sf. Duh Luca VI, 31-36 5
~ 30
1 1
Duminica 20-a după Pogorirea Sf Duh Luca VII, ll-16 8
:li-a după Pogori rea Sf. Duh,
a Sf. Piirin\l de lu Sinod . Luca VIH :'>-15 şi
VII Ecumenic . . . . . . Ioan XVlI, J-13
23-a după Pogorirea Sf. Duh Luca VIII, 26-39
24-a după Pogorirea Sf. Duh Luca VlrI, 41-56

!'ostul Crutlunulul ir>-

~cpc rnkrcurt 14 nu
1,,mbrio
Intrarea 111 Blscrlc
miercuri ZI noltinbri•
~ ii\
~
o
18
251
Duminica 22-o dupn Pogorirea sr Duh
25-u după Pogorlren Sf Duh
26-a dup~ Pogorîrca Sf Duh
30-o după Pogortrea Sf. Duh
l.uca
Luca
Luc"
Lucn
XVI, 19-31
X, 25-37
XII, 16-21
XVIll, tB-27
Ii
I'
10
li
l
2

"' Duminica 16-a după Pogorirea sr. Duh l.\lnlcl XXV, H-30 8
„ 2
9 27-a după Pogorirea Sf Duh Luca Xlll, J0- 17 l
28-a după Pogorirea Sf. Duh,
Na~tcrea Domnului.
m~r\l 2~ deccmbrl<
°'"'
"'o"'
16

23
a Sflntllor Slrllmoşi . . . Lucn XIV, 16- 24
dlnolntea Naşteri! Domnului,
a SfinU lor Părinti dupA
"'
Q trup a l Domnului. . . M:llei I 1-~5 6
7
dup6 Naşterea DomnuluJ • Motel li, 13-23

I~1.~l
30

~::: 20
27
„
3
°'„"'
<
::> 10
17
„"' 24
 EVA1':C.Hl:LISTAR

XX. SFINTELE PAŞTI L \ 2; APHll.U;

lN ,\
I 'I~ BI::;.1-;q I J{llJ!), 20~i, 207f• 21l!IO !;ii 2101

...
Dale µr1vlto;1r e
la prawlcc şi 1o• t uri Şirul (denumirile) duminicilor Evanghelia "
...
~
.
..: !5
de la Liturghie ~
li' .!
«
o „:
e~·im1.r.
• ;tlc. JI„ „
<;f !!! I ~ I Duminica dlnnlnlca Botezului Domnul ul Marcu J, 1-8
"'
l.rnu,irlu ~
Vasile la I „ dup!I 13olczul Domnului . . M11Lcl IV, 12-17
15 „ 20-a după Pogorireo St. Duh
Holcml Oom11ul 11 "
u Ianuarie
~ 22
29 l :± I „
„
3 1 a după Pogorirca Sf. Duh
32-a dul)ll Pogorirea S!. Duh
LUC3 XVII, 12·19
Luca XVIII, 35-43
Luca XIX, 1-10

!ntlmphurea Dorr.„ulu1,
)ol 2 februnrlo "' 19
~ 1.~ Duminica 17-n după Pogori~a Sf. Duh
„
„
Vame~ulul sl a Farl•cu lui
Flului risipitor.
l\!atel XV, ~l-28
Luca XVIII, 10-14
Luca xv. 11-32
~ 126 „ l;lsatulul sec de came ll!atcl XXV, 31-46

!'ostul P.cştllor rn rpc

lu,I li marile
„"'- s
12
Duminico lftsatulul sec de brlnzi1 .
„ l-o din Post, 3 Ort0doxlt>l .
Matei VI, 14-21
tnan J, H-51
19 „ 2-a din Post şi Sf Crli:ore Marcu II, 1-12 şi
Bunavestire, slmb. tl ~1 „"' Palama ..•.•• Ioan X, 9-16
martie 26 3-a din Posl, a Sflntd Crud ~lar•"U vn1, 34-IX, 1
"
-"'
-
. .J
2

9
Dumlni c.1 4-o din Post şl S! luar> Scă­
rarul
~-~ din Post şl Sf Marl:t
Egipteanca
Marcu IX, 17-32 şi
Matei IV, 25-V, 12
Marcu X, 33-45 şl
Luca VII, 36-50
II II
...„"' 16 6-a dln PosL, a Florlllor . Ale prnznlculul
23 învierea Domnului ($(. Paşli) I Ale praznicului
30 2-a dupa Paştl, a Tom<'l . . Ioan X.X, 19-31 1 I
7 Dumln!c.1 3-a dura Paşti, a Mlronosl-
xv.
„-
\elor Marcu 43-XVI, 8
H 4-a după Paşti, a Sl5b:ino-
gulul Ioan V, 1-15 5
::1 5-.1 dup:1 Paşti, a Samarl-

I"
nrndl. . .... • . Ioan IV, 5- 42 7
28 G-a dupa Paşli, o Orbului . Ioan lX, 1-38 8

r •ll rea Domn11l 1l,

, 11 I Iunie

„-"'
4 Duminica 7-a după Paşti, a sr. Pforlntl
de l.i Sinodul I Ecum~nlc Ioan XVII, 1·13
II
u 10

II
Puotul 'i! Ato t>ll n- li ·,:-a du1 ,, Paşti, a PogorirJI
cepe uni 1 • I.mic şi Sfintu lui Duh Ale pr:unlculul
ţinc 10 rl!ţ :J 18 l-a după Pogorirea Sf. Duh. Matc.>I X, 3?-33, 37-38
ln\11 Apostoli l'Nru
,IP vd I 2.9 l mic
- :!S
o Tuluror S!lnţllor
2-a dupa Pogorire3 Sf. Duh
şi XIX, 27-20
Mat"I IV, 18-23
8
I

Duminica 3-o dupli Pogorirea SC. Duh Matei VI. 22-33 3

„ p „
„
4-a dup:i Pogorirea SC. Duh
)·R dup:l Pogori rea Sf J>uh,
M.1tel VUI, 5-13
- 16
..J n Sf. P.1rln\l de lu SJnod . MJlcl VIII, 28-34: IX, I
::> IV Ecumenic şi Ioan XVII, 1-13 5
- "3 „ tH1 dupa Pogorirca sr Duh Mntc.>l IX, 1-8 6
I3o „ 7-n dupt1 Pogorireu Sf. Duh Matei IX. 27-35 7

l'i:;;tul Stntfi Mb d 1
cepe m.'.lrH I ougu l
I ,.. 6 IDuminica. Schimbarea la ra1!\ a
nulu l . . . . . . . .
Dom-1
. Ale praznicului
Sct lmb rc::i lll f 1 du-
mlnk 6 :iugu t
;';
o 13 Dumlnl<, 9-a după Pogorirca Sf. Duh
„ 10-a dupll Pogorirea Sf. Duh
Matei XIV, 22-34
!llatel XVII, H-23 I
9
10
181
~ 20
Ad rmlrca Maicii Dorn-
nutui, 1 .ir\I I nugu t

e:
27
I „ 11-a dupii Pogorirt".i St. Duh

Duminica 12-n dupt1 Pogorirea SI- Duh

1
Matei XVlfl, 23-35

Motel XIX, 16-28

~ li

: :i
lnal\011-:i Sfintei Crud ~ 10 „ dlnn lntcn In61\ărll St. Cruci Ioan 111. 13-17
joi 11 S•'i"lcmhilc t
"' 24
17
„
„
du11J ln61\nren Sfintei Cruci
18-n dup6 Pogorlrca SI Duh
Murcu VIII, 3·1-lX, I
Luc-.i V, l-11
</.
.,.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __:,:E:_.:V_:_A::N:_:'G:l.::IE::l:::.l.S'~1~'A:.::_:
_3_9 S
~~c·
R_____________ '
~I I

.J
J

=m~ . ..
~
~ ~
Date privitoare
la praznice şi posturi
Ci ~
Şirul (denumlrlle) dumlnlcllor
Evanghclla
„
~
„::
c:
~
c: !:„ de Ia Liturghie
-::;.

j .Ş ~
..
g ..,..,
; .!

1 j Llumlnkn 19-a după Pogor! rca SC Duh Lucn VI, 31-36 7 5

"' 8
ii 15 "
20-u după Pogorir~a Sf. Duh
21-a după Pogorirca Sf Uuh,
Luca vrr, 11-10 8 6
"'':<'. "
:i Sf Părln\I de la Sinod Lucn VCU, 5-15 şJ
u
~ VII Ecumen1~ . . • • . . loun XV II. 1-13 I 7
o '22 „ 23-a dup;J Poicorire" SC Duh Lucu VUI, 26·39 8

l'i; tJ, C"r dun Iul In·

29 I,
" " ~-a după Pogorirc:i SC. Duh l.uc:i VIII ~1-56
li 9

cepe mi<rcurl 15 ne- "'

ii: 5 Du mini a "2-a dupa Pogorircn SC Duh Luca XV I , 19· 31 4
lembrl< ::>; 12 „ 25-a după Pogorirea Sf Duh Luca X. 25-37 5
10
li
lnlran?.1 Ir Plserlc:ii, 19 !!6-a dupa Pogorire• SC. Duh Luca XII. 16-21
5 " 6 1
m:lr\I -· n !embrle z :!6 „ 30-n după Pogor rea SC. Duh Luca XVllJ, 18-27 7 2

I„ :i
10
Dumlnlc-a 16-a după Pogorirea SI. Duh Mnt~l XXV, 1•·30
"
27-a după Pogorirea SC Duh Luc.i XIII, 10-17
8
I
3
4
ii: 17 ~8-~ după Pogori rea SL Duh
NBŞlCl'C Domnului, "'~ " n Sflnţllor Sl rf1moşl . Luco XIV, 16·2~
l1ml 25 decembrie 2 5
2~ dinaintea Naşterii Domnului,
u "
w a Srin\llor Părln\I d u p;1
:::;
trup ai Domnului :\Tatei !, 1-25 3 6
31 „ dupll Naşt<rea Domnului · ). Matei li, 13-23 4 7

li 7 Dumlnlc" după Botezul Domnului l\1ntel IV. 12-17 8

!I
14 „

I~
9
21 ID
28 „

r
11

... 11
II Duminica.
„
.1 I
z
I
2
~ 18
~ :?5
I
„
„ :l 3
4
3
4

XXI. - SFINTELE PAŞTI LA U APRILIE

tN ANII ."1-:BISELŢI 2011 2022, 2033. 2095, :!11)6, :.!lli ŞI tN ANUL BISECT 2CH

1';\lcrc~-1mpre)ur ş1
Id I I nuari
Vasll I~ I ~
:::i lb
J
10
t•
Dumlnlc •dinaintea Botezului 0-•mnulul
„
„
dupa Botezul Domnului
29-:1 rlupii Pogorirc.1 S!. Dub
Marcu I, 1·8
M;atcl IV, l?-17
LH~a X VII, l?· 19
I
1: ~
„'
'Q ~

B lClul Domnul ul I .. -=;..-<.:

tl lanu
l:: :311
7 "'3 24
31
I
„
31-a după Pogorir~3 Sf Duh
3!-a după Pogorirea S!. Duh 1
LUCII X\'111, 35·13
t.ur.i XIX, 1·10 _,,,
c:
„-<:
~

=;
...::;,"' 6 7 D~mlnlc11 17-a după Pogorirea sr. Duh I :,f.ltd xv.
'.!1-28
;:-;
„=c
ln'lmpln.i.ell uomn 11. 13 14 „ Vame~ulu l ~i a Farbeulul · 1 Lu~a XVlll, 10-H r.
l:i 2 Cebru:irle „ Flului risipitor • . • . • . . Lun X\'. 11-3:! ~;::

I="'I"'„ -
20 21
"7 :!H
„ l;hatulul sec de carne .• 'j Malei XXV, 31-~6 „"
>

Postu L P.1şlllor inccpe

hml 7 n1art1e ; 1 1 ~1
oumlnlrn JllS<Jtu lul s ec de
„
„
brin.1:~.
I n din Post, a Ortodoxlcl
. I Motl'J VI. H-21
Ioan /, ·13-51
~~
-„
„_
'O!?~
.s... 'Ec: !:s
Bunavestire, vineri
:z: :!li .:-a dln Post ş i SC Crli::on
Paloma . . . . . . . •
Mnn·u li, L-12 şi
Ioan X, 9-16 „... c-
~

2 marile
;.1 271 "
3-a din Post, a Sfintei Cruci .
I
M.ircu Vili, 3~-rx. I ;::„_·-"„c
Ci.
~

I I "" c
···- ~-
Marcu rx, 17-3:! şi ~!:'O

~I 10
3 Oui:.lnlca
„
rarul
5-a dln Post
F.i:lptcanca
„.. .. . .
1-n din Post şi Sf. Ioan Se~-
se. Mari 1
l\1.1lcl JV, :!5-V, 12
1\J:trc.·u X
l,Ul'll \'fi
33-~5 şi
36- 50
o::i:;
~=
~I 2·11
17
„
„
6-a din Post. a Floriilor •
Jnvlcrll Domnului <Sr Pa~tll
A I<• pr:anl„u lu I
A Ic prazn i cu lui

„9 Âf'O~lotul , 1 Kv•nithrHa Jmu nldl din:untu fJOCuu!uf ~c. c11nf; Juni 1 1an\larlc:1 lmprrunl cu al e: praLnkulut Tâu·tll fmprr )ur
şi ale Sflntu.ful \'uilc crl Mare:.
 EV ANGH E:LISTAR

Dnl" privitoare
~;vanghelia
ln prnnke şi postu r i Şirul (dcnumlrtlel duminicilor
de Io Lltu rghJ„

I 1
8
Dumlnlc;i 2-n după Paşli, a Tomcl . . lonn XX, 19-31
3-n după Paşli. :i Mlronosl-
- 15 1clor Marcu XV, 43-XV I, 8 2
4-a dup.1 Pru;!J, a Sl.ib.,no-
gulul • . Ioa n V, 1-ts 3
s -a după Paşti, a Sam:•rl-
nencll • • . . • . • . . • Ioan IV , 5-~2 7
6-a după Paşll, a Orbului • loan IX , 1-38 8
1
ln,!lorca Domnului,
Joi 2 lurilc
Postul Sf. Apo loll 1n- "'
5
I Duminica 7-a dup;l Paşli. a Sf. Părinti
de la Sinodul I Ecum~ntc Ioan XVII, 1- 13 l. I 10
cer-• luni ~IJ Iunie şi - 12 8-n dup<J Paşti, a Pogorlrll
lln• n 2lk
Srlnlll ApoHoll l'"tru şi
Puv~I. mkrcurl ·~ I
z
: I
l9
26
Sfinlulul Duh .

o Tutu r or S fl nlllor
Ale prazniculu i
l·n dup~ Pogor irco Sf. U11h Matd X. ;12-J;i, 37-38
,1 X IX, 27-30
2-o du p~ Pogor iren Sf Duh Mnl•I IV, 18- 0 3
8
11
Iunie l

3 Duminica 3-a după Pogorire.i S! Duh M.1lcl VI, 2:!-33

„ 10 4-a după Pogorirea SC Duh Mule• Vlll. 5·13
- 17 5-a după Pogorirea St. Duh ,
.... a Sf. Părinti de la Sinod Malei VIII. : S-3 1 : IX , I
::> IV Ecumenic • • • şi I >an XVII. 1-13 5
6-a după Pogorirea Sf Ouh Matei IX. 1-8 6
i-a după Pogorirea Sf Duh 111otd IX, '27- 35

Pmlul SmlA-MArl<'I i~-

tcpc tuni I augu t !: i Duminica li-a după Pogorlri!n Sf Duh M;ilcl XIV, lh~2 7 8
Sthlmburt'a la fo1ft 5 H „ 9-a după Pogorirea Sf Duh Malei XIV. 22·3 ~ 8 9
~ lmb.1tr. 6 11ug11S1 o 21 „ 10-n du pă Pogo r irea SC Duh Matei XVII, 14-~3 l 10
Adorm!r~:· Maicii non1- ~ 28 „ 11-o du pă Pogorirca S!. Duh Matei XVl!l, 23- 35 ~ li
nulul, IL111I I~ augu<t I
I
lnAl1ar111 Sfintei Cru< "'
ii 4 Duminica 12-a după Pogorirea SC. Duh Matei xrx. rn-; G
mler„url 14 aepten i li „ dlnalnlea lnăl\ărll Sf Cruci Ioan li!, 13-17
3
"' 18 „ dupll l nill\area Sflntd Cr uci Marcu VII I 34-IX, I
h I
5 25 „ 18-a după Pogorlrea Sf Duh Luca V, 1-11 oj

"'
Duminica 19-n d upă Pogorirea Sf. Duh Luca VI. 31-38 5
" 20-a după f-ogorire-d SC. Duh Luca VII, 11-16 6
~ 9
a: 16 „ 2 t-:1 după Pogori rea Sf Duh ,
n sr Părln ll de l<t Sinod (. Ul'8 Vili 5- 1; şi
...go"' 23
VII Ecumenic .
23-n după Pogorl r ea Sf. Duh
lo.1n XVII, 1-13
Luca VIII. 2~·39 2
l 7
8
22-n după Pogorirea S!. Uuh Luc:i XVI. 19-31 3 9
30

10
după P ogorirea S f. Duh
oj
Duminica 2·1-n Luca VIII, 41·56
„ 25-a d upl Pogorirea S f. Duh I u cn X . 25-37 5 11
6 l
" 2e-n d I! p
up
· a sr Duh
ogorire · Duh
I. ucu
l.uc.1
XII. 11;.21
XVIII, 18-27 7 j :!
" 30-n după Pogor lr"'1 Sf

~ li
4 I
Duminica 27-a dupli Pogorirea Sf. Duh Luca XIII, 10-17
2a-a dupli Pogor irea Sf Duh,
8 3

t.a~lttc:o
Domnului d
... "
„
o S rtn \llor S1ri1moşl . · • 1 Luca XIV, 16-24
dln olntca Naşterii Domnului,
~ 18
mlru<fi 25 dccembrl" o 0 S fln\llor Părln\I d u r.1 2
trup al Domnu lui . . . • Mntt'I I, 1-25
"'c Dumlnlc4. NnşteN?a Domnul ul . . • ·1
1 1
A l " P r n z n Ic ul u I
 EV.'\NGHELIS1 AR

Zlldo

Da te priv itoa re
la praznice ş! posturi .!l
o
c
8 V

:: .!1 Şirul (denumirile) duminicilor

Evanghelia
de la Llturgnle
. ..
~
"
~ .!
-a
.! !:
„=>
H " „c c" ]
.so „:ii~•
"" "'"
!!! 1 Duminica dinaintea Bot~ululDomnului Marcu I, l-8 4 7
"'
<(
8
:::> 15
dup~ Bote•ul Domnulul Matei IV, 12- 17 5
6
8
z 22 9
~ 7 10
29
a 11

"'
„:::>
ii 5
12
Dumlnlca. 1 I 2
"'"' 19
"'
"-
26
:I 3
4

)dd1. - . FINTm„E PA~:rrr 1.A 2„ r\PHILIE

!N ANII NFI S '< T1 19r,5 '11.:-. 2019 SI îK A:-.lll 1 8 •:t fi Hl7li l;ll 1 2061J

3 4 Duminica dinaintea Botezulul Domnului Marcu I, 1-8

nlut•a-fmpreiur şi s "' 10 l i =c~
., „:::>z
ii „ după Botezu l Domnului Matei IV, 12- 17
Vnsllt· la I lmuarl„ 17 18 „ 29-a după Pogorirca Sf. Duh Luca XVlf, 12-19 ""
l3ol~<'.ul J.).murnlul
15 ianuarie ~
24 25 „ 31-a dupa Pogorirea SI. Duh. Luca XVIII, 35-43 .s>~ ~
31 lF. „ 32-a dupa Pogorirea SC. Dub Luca XIX, l-10
.!:!3
~~
fnlimplnnrea Domnul 1i
„"':::>
ii 7 8
H 15
Duminica 17-a
„
după Pogorirea Sf. Duh
Vameşului şl a Fariseului
Matei XV, 2 1-28
Luca XVIU, 10-14
.c-
00
c „„
l.1 Z !cbru 1rle 21 22 „ Flului risipitor . Luca XV, 11-32 ~-
°'"'~ 28 29 IAsatulul sec de carne Matei XXV, 31-46 1.i ~
- -2 _;

Postul P.1ştilor 1nt.:l'Pt. "'

ţ::
7 Duminica
„
lăsatului sec de brinzll . . . , Matei V[, 14-21
l-a dln Post, a Ortodox.lei . Ioan I, 43·51
;~c~~
'<:
H
Iun! 6 m.11 Lte °'"":e 21 „ 2-a dln Post şi S!. Grigore Marcu II, 1-12 şi CJ •;;; g
Bunilvestlr~. Joi 2r. Palama . . . . . . . . Ioan X, 9-16 -o „"
_.,,_
1•1.irtll" 28 „ 3-a din Post, a Srlntel Cruci Marcu Vlll 34-lX, I ci c:
1
Duminl<.'ll 4-a din Post şi Sf. Ioan Scă-1 Marcu IX, 17-32 şi ] 5i

g11: rarul . . . . . . . . . .
5-a din Post ~I se. Marfa
Eglpte~nca . • . . . . .
I
Matei IV, 25-V, 12
Marcu x. 33-45 şi
Luca VII, 36-50
"g
c:i.!::::

""'1-
~ 118
25
6-a d Io Post, a Floriilor . .
lnvlerll Domnului (Sf. Paşli)
A 1e p r a z n I c u 1u I
Ale praz n Icu I u I

2 Dumlnlca 2-a după Paşti, a Tomel . Ioan JCX, l!!•Jl

3-a după Paşti, a M1ronosl-
-„ 9

16
\elor . . . .
4-a după Paşti, a Slftb!no-
gulul ..
Marcu XV, 43-XVI, 8
Ioan V, 1-15 3
:e 23 5-a după Paşli, a Samarl-
7
~I
oencll . . . . . . Ioan IV, 5-42
30 tl·a după Paştl, a Orbului . Ioan IX. 1-38 8

ln~)larc<i
3 Iunie
Domnului, 10! Duminica 7-a după Paşti, a St. Pilrln\I
de la Sinodul I Ecumenic Ioan XVII, 1-!3 I w

II
s /
Po,tul SC. Apostoli I . ~ 13 8-a după Paşli , a Pogorirll
cepe luni ~I Iun le şi z S!iolulul Duh . Ale prnxnlculu
line 8 tlle :::> 20 1-a după Pogorirea St. DuJ,, Matei X, 32-33, 37-38 şi
Sfln\11 Apostoli Pl.!!ru - a Tuturor Stlnlllor • . . XIX, 27- 30 8
~i Pavel, m;ir\I 29 27 2-n după Pogori rea SC. Duh Mate! IV. 18- 23 I I
Iunie
s-a după Pogorirea. Sf. Duh
4-a dup.11 Pogorlrea SC. Duh
I
Matei VI, 22-33
Matei VIU, 5- 13
3
4
5-n dupil Pogorfrea Sf. Duh,
a St. Piirlntl de fa Sinod . Mate i vm. 28-34; IX, l
TV Ecumenic . . . . . . , şi Ioan XVll, 1-13
6-a după Pogorirca St. Duh Matei lX, 1-8
 Şirul 1denurnlrlle) duminicilor Evanghelia
dt IJ Lllurghle

Duminica 7-11 dupfa Pogorirca Sf. Duh Malei IX, 27-35 6 7

" 8-a dup[a Pogorirca sr. Duh Mnlel X IV, 14-22 7 8
•• !)- I dupil Pogorirea sr. Duh Matei XIV, 22-34 8 9
" 10-a dupa Pogorirea sr Duh Matd XVII, 14-23 I 10
" 11-n după Pogorirca sr Duh lllalt•I XVII I, 23-35
21 li

Dumlnka 12-a după Pogorirea Sf. Duh Malei XIX, 16- 26 3

„ d1nnlntca Inal\arlt sr. Cruci Ioan III, 13- 17 4
„ dup.1 In.ilţarca Sllnlei Cruci Marcu VIII. 34·IX I s
„ 18- I dup;i Pogorirea sr. Duh l.uco V, 1-11 ' 6

Dumlnka l!l·a dupi\ Pogorîrea SC. Duh l.uc.i VI, 31-36 7 5

" 2U·a după Pogorirea Sf Duh Luca VII, 11 -16 8 6
„ ~l-a clupu Pogori rea Sf Duh
u Sf P;1rlntl rlr. l.1 Sinod' Luc.1 VIII, 5· 15 şi
VII Ecumenil- . . , . . . Ioan XVII, 1-1:1 I 7
„ 23·a după Pogorirca Sf Duh I.uc„ VIII, 26-39 2 8
„ ~Z-o dupa Pogorlrea Sf. Duh Luc.-J XVI. 19·31 3 9

Postul Crăciunului I - Duminica 2-l-a dupâ Pogorirea Sr Duh Luca VIII. 41-58 4 10
c~lunl !Snolembr , „ 2;-a după Poi:urirc-a Sf Duh Luca X. 25·37 5 li
lntrAm ln Blserl~. „ ~.:-a după Pogorire;i Sf. Duh Luca XII, 16-2! 8 1
dwnlnldi 21 nolemb „ 30-a după Pogorirea Sf. Duh Lu"" xvm. 18-.:7 7 2

Duminica 27-a dupa Pogorirea SC. Duh Luca XIII, IO·li 8 3

„ 28-u rlup-1 Pogorirea Sf Duh,
a Sfin\llor Str.lmoşl • . . Luca xrv, 16·24 I ~
Nnolcn:a Domnului. dinaintea Naşterii Domnului
almbAli 25 decembrie a SfinlUor P5rlnţl dUJ>~
trup al Domnului . . . Mnlel I, 1-25 2 5
3 ij
26 dupll. Naşterea Donmulul . Mnkl li, 13· 23

Durnlnkn dinaintea Botezului Domnului Marcu J, 1-8 4 7

2
"'
:i 9 „ după Botezul Domnului Mutei IV, 12-17 s 6
< 6 9
::> 16 7 10
~ 23 8 li
- 30

I
I "'<
"'::>
6
13
Dumlnlcn
I
2
3
I
2
•4 I
..."'gj
20 ol
27

XXIII. - SFINTELE PAŞTI LA 26 APIHLIE

1N ANU NEBI"F:C'J'l 1970, l!lSl, 20G~ !';J -· \"IT l:ISJ•:C'!'l 1!}fl2 ş: "07'i

a Duminico dinaintea Bolezulul Domnului lltarcu I, 1·8

Tllcrra·lmprejur şi S "'
;;;
4
VnJlle la I !.:urna. " < l i 1:!
„ dup;'I Botezul Domnului lllatcl 1v. 12-11
::> 18 19 „ 29·o după Pogorirea Sf Ouh Luca XVII. 12·1 9
Botezul Domnului. I z 25 28 „ 31 ·a după Pogorlrro Sf Duh Luro XVHI. 35·-13
G l.anuarle ~

Dumlnk.i 3~-11 după Pogor lrea Sf Duh Luca XIX, 1-10

'
~"' I 2
„ 17-n dup:i Pogorlrea Sf. Duh Mole.>! XV. 21-28
< 8 9 Luca XVIU, IO· H
lntlmplnarea D<>m~u JI ::> „ Vomcşulul ~I a Fariseului
16
,, la 2 februarie "'f
15
22 2a „ Flului risi pitor. l.ucn XV, 11·32

~ .~);(~- - -
.... ..., ~
402 I.\'Al'\G lll LIS I AR

Zilt c
---
Dat e prlvltonrc c
~

c ;;e i"'
~ E $Irul (dcnurnlrllcl dumlnlcllor Evani:hc•lla
la p ra znke şi posturi
de ln Liturghie
;:I
.J c < ...
I Oumlnlţa 1Uatulu1 sec de came l\latei XXV, 31-46
Postu. P.1ştllor tncere 8
luni 9 mutic ;: 15 "' „ !lisatului sec de brinz~ • J\lal<'I VI, 14-21
„ l-a din Post a Ortodoxld. Ioan I, 43-S I
Bunavestire mlrrcurl
2' ma„tic < 22 "' „ 2-o din Po•t şi Sf Crli:ort J\larcu li. 1-12 şi
" 29
Pa lama
3-n d in Post, a S!lntcl C:rucl
Ioan X 9-16
Mnrcu VIII, 3·1·!X, I

I 5 Duminica 4-a din Post şi Sf Ioan Sdi- r.i.rcu IX. 17-32 şi

"':::; I~
rnrul
5-a dln Post ş i Sf. J\1,irla
Matei IV, 25-V, IZ
:Oiarcu X, 33·45 ~I
I°' ~ I~
:rn
f;glpteanca
6·a din Post, a F'lorlllCJr . •
lnvlerll Domnului csr Poştii I
Luca VII 36-50
Ale prnzn!culul
I Ale proznlculul
I I
I
3 Duminica 2-a după Paşti a •romei Ioan XX, 10·31
10 3-a după Paşti, a Mlronosl-
-< 17
\elor
4-a după Pa~ll. a Slftbono·
Marcu XV 43-XVI, 8
i:ului • . . • . . • • • . , Ioan V. 1-15
" 2~ Ş-a dupll P~tt. 1 Samarl-
ncncJI • Ioan IY, s-~2
31 6-a dup3 Paşti, a Orbului. j Jnan JX, 1-38 8
I

Inăl\aren IX ~„ JIL
joi -l Iunie
Postul S!. .... posl<>ll ln-
cC?pe Juni 22 Iunie ~I z
7

-"'
14
Dun Inica 7-n după Paşti, n Sf Pllrln!l
de Io Sinodul I Ecumt-nlc
8-n dupll Paşti, n Pogor!rll
Ioan XVU, l-13
l6110
\lne 7 zile
Sfln\11 Aµostoll Petru
:;)
-
21
SCintului Duh •
l-a după Pogor!rc.1 St Duh,
a Tuturor Sfln!llor
Ale praznicului
:.tatei x. 32-33. 37-38 j
şi XIX, :?7-30 8
I
şi Pn\"C,. lum 2D lur le 28 2-a după Pogorirea Sf. Duh l\latel IV, 18-:?3 J I
I s Duminica 3·a după
Pogorirea Sf Duh ;\latd Vl, ~2-33 I2 1
"' 12 ~-a după Pogorirc:i sr. Duh :\latei VJJI. 5-13 3
::; 19 5-a după Poi:orire:i sr IJuh,
a S!. PJrln\l de la Sinod lila Lei VII!, 28-1 X, l

26
IV Ecumenic • . . . • .
0-U după Pogoril Cil Sf, Duh
şi Ioan XVII, l-13
Motel IX, I · 8 ;I o 5

Sintă-Mlrlel I -I I după
II ~Intel 27·3~ j~
I 161 II sr. l1uh
Postul 2 Durr.lnlc.1 7-• Pogorircn IX, 7
cepe ••hcrl 31 Iulie t; g „ S· aduvă Pogorlrl'a .Sf. D:ih ~.fotel XI\", 14·22 8
Schimbarea la !a\Ji, joi ;2 „ 9·a dupf1 Pogorirca .Sf Duh !\lt.tel XJY, 22·34 s 9
6 august :5 23 10-a după Pogorire:i lSf Duh !\l"tcl X\"!l, 14-:?3 1 10
Adormirea M;Jldl Dom- < 30 „ li-a după Pogorire~ Sf Duh :.iutei XVIII, 23·33 12 li
nulul, ~lrebulf115 n JC

I I ~I
Ii i~ I ;
Dumlnk1 12-0 după Pogor!rea sr Duh :.letci X1X. lti-~G
I dlnalnlea l niil\arll 'H Cruci
I Ioan III, 13·17
I
~
InM\arC!I S!Jntcl Crurl, I
Juni 14 s r;temllrl" ~ 27
1
1
,,
după ln:111area Srtnlt•I C ruci
18-o dupii Pogorlrc11 SC. Duh
Mnrcu VIII, 34-IX, I
Luca V, 1-11 I: I 3
~

~ Dumlnlc,1 ID-a după Pogorirea S t . Duh Luca VI. 31-38 7 s

"' „ ::1-u după Pogorirca SC. Duh,
~
li
a sr Părinti de la sinod. Luca Vlll. 5· 15 şi

.„o
VII Ecumenic • Ioan XVII, t-13 8 6
~

~I
I-
18 20-a dupll Po11orir.-a SI. Duh Luca Vll, 11·16
o 25 23-a după Pogor!m.1 SI. Duh I Luca VIII, 2o·39 8

Postul Crăciunului ln-

ccpe duminicii I~ nu·
lembrle
„
i
~
5 22
1
8
15 I
Dumlnlro 22·<1 du1in
„
„
~·h1 du1>:l
25-u dupft
„ · 26-n după
Pogorlren !it Duh
Pogorlrcu sf. n uh
Pogorlrca St Duh
Pogoi·ir~a Sf lluh
ILuca
l.ucH
l.uca
l.uca
X VI, 19·31
VIII, 41 ·~6
x . 25„37
X1 I, 16-21
3
{
5
6
9
JO
ll
I
z
Intrarea ln nl1rrld,
slmblită 21 nol rmbrl„ z :.!9
I „ .;O-• du1>:i Pogorirt'a Sf Duh L.uc-u XVIII, 18-27 7

-
 I~\ A'.\<:m~us·1 AR

I
Date p rlvlloor"
la pro~nkc şi poslud

Nn~tc-n·a rxmnulul,
c
j
~

„ 136
i
"'
~
r ~
...2
Şi ru l denumirile) dumi ni cilor

Durnlnlcâ ll7-a du1 ~ Po~orir ca Sf Duh

28-a d cip 1 Pogorir~a St Duh,
li Sfl11\llor Str.Imoşi • , ,
F.vungheUn
de la Liturghie

lw:a XII:, 1()-J"

Luca XIV, 16-2'1

...c
.;
. „..
o
~

"'""
::
• E:
•

- ;j
~
~

"'3 ~··
vhPrl :U dceembrlt• dJnalnlra Na,t<-rll Dom1111lul,
"J
• S(h1;tt„r PJrln\f dup!i
trup HI Domnului Matei I, 1-25 : 5
27 dupit N11şlerea Uumnulul . lltatcl li, 13-23 3 tl

3
"'
ii: 10
Duminica dln;,lnlca Botezu; 11 Domni.lui
„ după Bnt<·zu I Domnu lu! , •
I Marcu I, 1-8
Malei IV, 12- 17 ;1
7
B
"„._, 17
..
•• • • •
.
.
.
• •
. • .
. .
„ 6 !J
:: 7 10
31
„ ·I 8 li

~ 7
::> 14
Dumlnkn
~

::"'"'
21
28 :.I~ ~

XXl\'.
IN .ANfl Nr'ElSJo:C'j'I 1!197, 20!J.':, 20.,7, 2098 ŞI .N AJl.îl BISEC'!'l 200"1 ŞI .l0ll2

Tal rea- m1 rejur fi SI.

Vasl!<J la 1 i,111uarle
llot.:~ul Domn'"lul 13
~I s 1 6
~~, 12113
1, ~o
Duminica •llnalnten Bolezulul Domnu lui
„
„
clup'i Bott'tul l.lnmnulul . .
'!l-a dupft Pogorirm Sf Duh
I 111arc:u I, 1-8
l\lotcl IV, 12-17
Luca XVI! , 12-10
-a".„
=a:
e lanu~rlr :! :!G 27 „ 1-a duJ>ll Pogorl ea S! luh Lur:. XVIII 35- 43 ~]
>c.
-„
C:.:>
.,,-
;~II 9=1 10l
Dumlntca ·12-a dupl'1 Pog(>rirca Sf Duh Luca XIX, l-10
lollmpharea Dor.:~ :il1"1 =:;
"
17-a du1.1 Pogorirea Sf Duh t.13tel xv. 21-28
=-
I z"'-
la % !cbruarlc Vameşului şi a •' •rl-'eu ul l.~c~ ~\:III. li!; A
~ Hi 17 1 L.1ca „
~I 2:1124 „ Flului risipitor . , X\, 11-3.
as~
"
>"
DumJnlca lasJtu.lll aec dt• cam~ :.:at~I XX\', 31-4~ ~-::
l'ustul Paşllle>r 1nrr!pC
luni 10 1 urtle
Bu JVe5tlre
martie
.,.
rtl 25
-"'
I-

"'-:
.i I
23
„
„
„
tnJULUIUI $CC de urin"1 •
l·a din Post, 11 Ortodoxiei.

Pal•m:a . .. . .
Z·a din Post şi St. Grlcor„
.
Matei VI, 14-21
Ioan I , 4l-51
Marcu li, 1-12 şi
Ioan X, &-lC
"":;-
]~t
L=!:
iiC-
"„- c"
,,; 30 „ 3-n din !'ost, a Sfintei Crud Marcu \'fi[, 3-i-lX , I
I ~.=:c:

~I """
• c.-
Duminica 4-a din Posl şi Sf Ioan Scii- M.•rcu IX, lî-J2 tl C M'1:

~ rarul :\Iutei IV, 25-V, 12 t35:;

...: .;::;
- „ '>-3 dl!I i'os: tl Sf. Muri a Murcu X, ll3-4 5 şi

,..
"'
X 13 1
~o
271
"
"
Egtp:l·;anca
U-• din Post, ,, Florlllor
ln\'lerll Domnului (SC Pu,ll)
· Luc~ \'li, 36-.10
Ale praznicului
Ale prn1.nlculul

II l ·II
IDu111~0nkn 2-a dup.~ Paşti, a Tomcl •
3-U dUJh, P<t;ll, .1 Mlronosl-
ţclor . • . ·
4-a du1 a Pa.,tl, "s b.tno-
loln XX, 19-31
lllnrcu XV .;3-XVI, 8
1
„ 4
1

1: 18 " Jiului
..
tl~n \', i„:s 3 5

I
:?5
I "
~1-a dupA Paşli, a Samnrl-
nendl. lo:in 1\', 5· 12 I
I 7

Iol!l\a...,~
joi 5 Iunie
Domnuti..I,
(•„stul Sr . Aposlull ln-
cepe lunl ~J Iunie şi
„
-
I

8
Durnlnlcu d-n dupO Pa~ll, o Otbulul · Joon IX,
"
„
7-a dur P~ll •.1 sr. l'.ulnll
do la Sinodu! I Ecunwnlc
R ·a dupO Paşli. n Poi:·•rlrll
IP 1n X'
1-38
JJ. J-13
Alo prninlculul
I:I i 8
10

-"'
Sfinhilu l Duh . · · · • ·
Une O Liie
Stln;U All-Ostoll Pdru
!>
15
„ 1-J dup;. Pogorlr<'D Sf Duh, .Maroi X, 32-33, 37-38
<I XIX 27·3-0 I
j I
a Tuturor Stln\llor
$1 Pav••I, durnlnkA i9
Iunie
22
20 2-n durrA Pogorlrc.1 Sf Duh ~!atei IV, 18-23 I j 2
"
ţ• EV ANGHELIS I AR
'
Ztltlc
---
.
~
c

... j·~
Dale p rlvlloa1·e c
Evan gheUa
~ i e= $ Irul (denu mirile) dumln ldlor
la p rauilce ş( posturi
Ci e :;;
"' • „
,.J „ ·a
de la Lltu rsblc
ă
î
..
~""
; .!:
'" ...
„ 1:16 Dumi n ica :1- a duplt Pogorîrea sr. Duh
„ 4-a după Pogori rea Sf. Duh,
'.Vlalcl VI , 22-33 2 3
-_, a S f Pltrln\I de Io SlnQd. Malei VllJ, 5- 13 şi
:::> IV E cu menic ... . .. Ioan XVJI, 1- 13 3 4
- 20
27
„
"
5-a dup5 Pogorîrea Sf. Duh
6-a după Pogorirca Sf. Du h
Malei VIII, 28-IX, I
Matei IX, l -8
4
5
5
6

Postul Slnlă-:>.rnrlc1 in·

<"epe vineri I au11u t I- 3
Schimbarea ln fa\,i,
o"' 17
:::>
10
Duminica 7-n dupll PogorirM S!.
„
„
8-a clupă Pogorirea Sf.
Duh
Duh
Matei
Matei
IX, Z7-35
X IV, H-22 I~ 7
B

I~
mkrcurl 8 nui::ust U- o dupil Pogorîrc-J Sf. Duh Motel XIV, 22-3•1 9
Adormirea Melcii Dom- „
::> 21
31
„
„
JO-a dup5 Pogortre:i Sf.
11-a după Poi:orirca Sf.
Duh
Duh
Matei
r.ratcl
XV II, 14-23
XVI II , 23-35
10
11
nulul, vineri 15 D\JRll t
a:
Crul'I, :;: 7 Duminica dloalnlca Inill\llrll Sf Cruci Ioan Jl r, 13-17 a I I
..."'"'
!năl\arca Sflnt~I l
14 Duminică. Inăl\area SOntcl Cruci . A le praznl eului
duminică 14 seJ.!9111·
brie c. 21
28
"'"'
Duminica dup~ lni!l\lrea Sfintei Crud
„ 18-a du p5 Pogor irea sr Duh
Marcu Vlll, 34-IX, I
Luca V, l-11 I! 3
4

s Duminica 19-a dup~ Pogori ren sr Duh Lu cu VI, 31-3U 7 5

"' 12 „ 21-a dup<i Pogorirea Sr Duh,
°'"'
:>".
...o
a S!. Părinţi de ln Sinod.
VIl Ecumenic •
Luca VIII, 5- 15 şi
Ioan XVII. 1-13 8 6
o 19 „ 20- a după PogorirCtl !".r Duh Luca Vll, 11- 16 l 7
o 120 „ 23-a du pă Pogorirea Sr. Duh LUC:'l vru. 26-39 I
I 2 8

Postul Crăciunului. 1n-

"'
2 Dumlnica 22-a după Pogori.rea sr. Duh I Luca xvr. 19- 31 3 9
cepe vineri H nolem-
brie
9
:;: 16°'"' „
„
24-a după
25-a du p:i
Pogorîrc:. Sf. Duh
Pogoriren Sf Duh
Luca VIU, 41-56
Luca X, 25-37
4
5
10
li
Intrarea ln Biserica, o 23 "' „ 26- a după Pogorir~a Sf. Duh LuC<t XII, 16-21 l
vineri 21 nulembrle z 30 „ 30-a după Pogorirea sr. Duh I Luca xvm, 18- 27 j
6
2

"'
7
14
Du ml nka 27-a după Pogorlrca Sf. Duh Luca XIII, 10-11
„ 28-a dupil Pogori rea sr. Duh.
a I 3

Naşterea Domnului,
joi 25 decembrie
°':;:"'"'o 21 „
a Srlnţllor Strămo:;;l .
dlnaintea N~terli Domnului,
a Sfin\llur Parin\I d11pâ
Luca XIV, 16-24 J 4

o"' trup al Domoulul Malei '· 1- 25 2 5

28 „ după Na~lerea Domnului . Matei 11, 13-23 3 6

„I Duminica dioalntea Bot1nulul Domnul ul Marc u I, 1-8 J4 7

...:::>:;; 4
li „ dupfl Botezul Domnult1I ~fotei IV, 12-l7 8
z 18
:! 25
„
„
•
•
156 7
9
to

..~I -l
"'iX„ J
8
Dumlnlc:i.
„
li
:o
„"' 15
i:! 22 „" i 3
I
XXV. -SFlNTELE PAŞTl LA 28 APIULIE
1N ANU NEBISECTI 20l!l, 20:ll), 210:~ ŞI ..llH

Ti\leren-lmprejur ~I Sf „ Duml nlcâ . Botezu l Domnului Ale pra~nlcu lu l

Vasile, m;1rlf l la- Oi 13
6
„ Duminica după Bol ezu l Domnului Mutei IV, J2- J7 ;;,~~=
nuarle :::> 20 „ 29- n după Pogorirea Sf. D~I; Luca >..'VII. 12- 19
Botezul Domnului.
z
::! 27 „ 3 1-a după Pogorlren Sf. Duh L uca X V!U, 35-43 ~~~~e
duminică O Ianuarie .:~~~~
„ ~- .=i-
... --g
„::>Oi 3
10
Ouml nlca 32- o dupfi Pogorîren S C. Duh
„ 17-a dup3 Pogorârea Sf. Dub
Luca X IX , l-lO
Mutei xv. 21-28 ~~.;~ ~
Tnlimplno•rc" Domnu Iul
„ Vameşului şl o Farise u lui :ti::.;v
olmb!iU 2 kbrunrle "'"'„„ 17
2'l „ Fl u1u1 risipitor.
Lucn XVIJJ, 10- H
Luca xv, 11-32
5~:>-0
~~.!~
I
 I\ l\\'llGIU.l.JS1 o\R

"'c
Date prh•ttoorc
Şirul (denumiri lei duminicilor Evanghelia ~~
„ ~
Io praznice şi po,;turl ~ -::;
de Io Liturghie ;;
i!!
~ • V

"'"
„ 3 Duminico ll'•oLuluJ sec de carne Motel xxv, 31-46
!'ostul Paştll r ln <'PC
luni 11 mnrhc
-
I-
JO
17
„ lhatu lui sec de brtn<0<·1 . M.al<'I VI. 14·21
„ l ·a d in Posl, a OrtodolClcl. Io.an I, 43·51
llumwt"Sllre, luni
25 m rtll!
"'
~
24 „ 2-lt din Post şl Sf Grigore l\1.lrcu li. 1-12 s l
Palarna .. •.• .• Ioan X. 9-16
" 31 3-a dln Post. a Sflntel Cruci M.ircu VIII, 34-lX, I

I
"'-..:.
71 ~I
Dumlnlra 4-a din Post Sf. Ioan Sc:i- I l\l~rcu IX.17-3Z şi I II
- H
rarul · • · · • • · · • •
5-a din Post şi Sf. ll!orla
Egipteanca . • • . . • •
Matei IV 25-\" 1•
?.'3rcu x. 3:i-4s şl
Luca vu. 36- 50
0

- I
"'...,
Q. 21 6-a din Post, a Florlllor. • A Ie pro, n J cu 1u I
~8 lnvlerl! Domnului 1sr. Paşli) A Ie p r 9 4 0 l cu 1 u t

5 Duminica 2-a dupn Paşli, a Tomel • • Ioan XX, 19-31

„- ·~
3-a dupll Paşti, a Mlronosl-
\<'lor Marcu XV, 43-XVI, 8 2
19 4-o dup~ Paşli, a SJ~bAno­
gulul Ioan V, 1-15
" 26 5-a dupf. Paşli, a Samarl-
oendl. • Ioan IV, 5-4~
3 5
4

InAl\ara Domnului. JOI

8 Iunie
Postul SI Apostoli ln·
2
9 „ IDum'.~ka 6-a dupfl
7-a
Pa~tl. a
după Paşli, a
Orbului .
sr. P.trln\I
de la Sinodul I Ecumenic Ioan XVII, 1-13
Ioan IX, 1-38 5 8

Ct'Jll! lwil %4 Iunie ,! z 16 - „ 8-a dup~ Paşli. a Pogorirll

6
1 1
10
\lne 5 xllc :> Sllntulul Duh . A Ic praznicului
- „ l-a după Pogorirea SL Duh, Matei X, 32-33, 37- 38

I~ I
Slinlll Apostoli Pet.ru 23
şi
Iunie
Pavu, slmblitli
QI
30 I „
a Tuturor Sfin1llor • • ,
I
şi XIX, 27-30
2-u ,dup~ Pogorirea Sf. Duh Matei IV, 18-23
I
2

7 Dumlnlcn :1-a dupll Pogorireo Sf. Duh

„ 4-a după Pogorirea Sf Duh,
MMcl VI, 22·33 l2 3
"'-.... H a Sf. Parln\I de la Sinod • Malei VIII. 5·13 şi
IV Ecumenic Ioan XVJJ, 1-13 3 ~
~

- 281 21
„
.. 5-a dupl Pogorîrea Sf Duh
6-a dup~ Pogorârea Sf Duh
M.1tcl Vlll, ~8-JX, l
M:ilel IX, 1-8
4
5
s
6

Postul Sint5·ll .. :o.tatei IX. 27-35 7

~emlcrcur
I .
Dumlnl c:i 7-a după Pogorirro 6

"li .:I
Sf. Duh
$c,himbarea la f:i\li, 8-a dup!I Pogori rea Sf. Duh l\latcl XI\', 14-22 7 a
mo.r\I e august 18 ,. 9-a după Pogorirea Sf . Duh M3td xrv, 22-34 8 9
Adormirea M;ilcll r 25 „ 10-3 după Pogorirea Sf. Duh ;\l.1tcl XVII, 14-23 I IU
nulul, iol 15 aug

lnft l\RN!I Stlnlcl Cruci

"'
ii
a:
I
8
Duminica 11-a dupa Pogorlrca Sf. Duh
"=Io•~ lo"Oril '" C~ol II
•~o XIU , „_„
l\f;itel XVllJ, 23-35
Iii li
I
3

Ii I
::i;
15 :; dupC1 TnM\area Sfintei Cruci Marcu VIII. H·IX, 1
5imb5ta 14 •cplernt.u·l• ..."'c. 22 „
.•
18-u dupn Pogorirea Sf. Duh
19-u dup.'l Pogorirea Sf. Duh
l,uca V, 1-11.
Luca vr, Jl·3G
3
4
29
"'"'
.,I fi Duminico ~O-n după Pogorlre:i Sf Duh Luca VII, 11-16
21-a dup:io Poi;orirea Sf. Duh,
71 5
ăi 13
"'
,; " a Sf Plirln\I de la Sinod Luc:i VIII . .1-1~ şi
6

!I
VII Ecumenic • lrun XVII, 1·13
o
.... 20 „ 23-a du~ Poeorirea Sf . Duh Luca VIII, 26·39 7
8
18 27 „ Z4-a după Pogorirea St. Duh l.uca VIII, 41-56

3 9
Postul
(.'f'lpt:
• 1„1 Ir
1$ r.
"'„
ii 3 Dumlnkn 2:?-a
„ 25-a
după Pogorirea Sf
dupr. Pogor!rea Sf
Duh
Duh
Luca XVI, 19-31
X, 25-37
(,UC(I 4 w
IO $ li
l.U<":I XII, 16-21
lembrlc
I numea ln Biserici, iot "'o
Dl 17
24
„
„
26-B
30-a
dup;. Pogonrea Sf
după Pogorirea St.
Duh
Duh Luc.1 XVIII, 18-27 6 I
:?I noiembrie z
 E\',\NG I IJ'LIS·1,\R

llltl•
---
Date privitoare ~ „ Evaoghella ~ ~2
la praznice şi posturi ~ s .;„ Şirul (dcnumlrlle) dumlnkllor ~
.E ~
c g de la Liturghie " ,;=>
"' „c „c
..J :
6
;.!!
:;~

I 11umlnka 16-a dupA Pogorirea Sf. Duh Matcl xxv. 14-30 7 2

:!! 8 „ 27-a dup5 Pogoriren Sf. Duh .Luca xm. 10-17 8 a
Na~tereu Domnului. 15 „ 28-a după Pogorirca Sf Duh,
iii a Sfln\llor Strămoşi • • . Luca XIV, 16-24
miercuri 25 decern- :;; l 4
brie Cll 22
<> „ dll\11J111er. Naşte! li Domnului,
a Stio\Uor Pllrln\l după
"'
Q
trup al Domnului Malei J. 1-25 2 5
!9 „ dupâ Naşterea Domnului Matei li. 13-23 3 6

"' 125
ii Duminica dlnalnteaBole?.utulDomoulull Marcu 1. 1-8 4 7
~~p~ ~~t~.z~I .D~~o~t~I. 1'.10.te~ ~V: 1.2~1~
1
5 8
"'
:::>
z 19
:: : :
6 9
:: 26 „ . . . . . . . .......... . ... . 7 10

I~ 2
9
Duminica.
„ ~l li
l

I~
„
~I
15 2
23 „ 3

XX\'f. -SFINTELE PAŞTI LA 29 APHILIE

IN ANil NEBISl!JCTl 1 9li2, l9n, 2035, 2646, 205î ŞI tl\" ~NUL DL<>ECT 2068

Tălerea-impreiur ~I Sf ::>
„::>
;;; 8
-
7
I Dumlolca dinaintea Bolezutul Domnului
„ după Botezul Domnului
Marcu I, 1-8
Matei TV, 12-17 ....
-<> _
II
Vasile la I Ianuarie
Botezul Domnului la 14 15 „ 29-a după Pogorirea Sf. Duh Luca XVII, 12-19 "'"
·-.t>
8 !anuar!„
z 21 22
~
„ 31-a după Pogorirea Sf, Duh Luca XVIII, 35-43 ~E
28 29 „ 32-a dupll Pogorirea St. Duh Luca XIX, 1-10
~E
:: Dumlnka !fi-a după Pogorîrea SI. Duh Mat~! XXV, 14-30
-""
~.=
4 5
Jnttmplnarea Domoulul ~ 11 I! 17-a dupil Pogorirea Sf. Duh Matei XV, 21-28 fo 'Z
ln 2 februarie
::>
18 19
"
„ Vameşulul şi a Fariseului Luca XVIII, 10- 14 g.s
..."'
ffi 25 26 „ Flului risipitor . Luca XV, 11-32 >"
w,_.

Postul Paştilor începe

„ 4 Dumlnlc:i lăsatuluisec de carne M:ltel XXV, 31-46
-- " o-
"' "' u
'O~~
luni 12 martie ,_- li „ lăsatuluisec de brinzli . Matei Vl, 14-21
;: ..s '3-
c
„ 1-a dln Post, a Ortodoxiei . Ioan I, 43-51
„"" ..,"„"oc
Bunavesllre, dumlnkf1 18
25 „ 2-a dln Post şl St. Grigore Marcu n. 1-12 şl
2; martie Jo3n X, 9-16
'- P:ilama ~Ci::
-;::
~;;

I„ I I I I IDumlnlc:a 3-a din Post, a Sfintei Cruci

„ 4-a dln Post şi Sf. lonn Se.~-
Marcu Vili, 34-IX. I
Marcu !X, 17-32 şi
~5,g
O!!~
-18
~ „
rarul
5-a dln Po<t şi Sf Maria
Mate! IV, 25-V, 12
Marcu X. 33-45 ~I 'Co.. ""'
„"'I"""" l
15
Egipteanca .. . ... Luca VII, 36-50
„ ll-a din Post. a Florlllor. Ale praznicului
I~9
"
lnvlerll Domnului (Sf. Paşti) Ale prnz:nlculul

Duminica 2-a după Paşti, a Tomel . Joon XX, 19-31 I l

6
13 „ 3-a dupr. Paşti, a Mlronosl-
- telor.
-t-a după Paşli, a Slllbăno-
Marcu XV, 43-XVI 8 2 4
20 „
"' gutui Ioan V, 1-1~ 3 5
:E „ 5-n după Paşti. u $amari-
~7 7
nencll. Ioan IV, 5-42 4

rnfil\arca Domnului. joi

7 lunle
Poslul Sf. Apostoll ln- "'
-
3
ID
Duminica 6-a după Peşti, a Orbului . Ioan I X, 1-98
„ 7-a după Paşti, o Sf. Părinti

..
de la Slnodul 1 Ecumenk Ioan XVII, 1-13
e-a dupii Pnşll, a Pogorirll
:I 8

10
cPpe luni 25 Junie şi 7 J7
\!ne 4 zile
Sf o\11 Apostoli Pelru
şi Pavel, vineri 29
:::>
-
2~ „
Stinlulul Duh .
n Tutu ror Sfinţilor
A l e praz n icu l ui
1-a după Pogori rea Sf. Duh, Malei X. 32-33, 3r_39
şi X IX, 27-30 8
II I
Iunie
..... - . . A

A -

Date pri vltoare

Slrul (denumirile) dumlnkllor Evanghe!Ja
la prauilce şl posLuri
de la Lllurghle

I Durnlnlro ~-a după Pogorlrea Sf. Duh

8 lllatel rv, ia-23 1 2
J·n dupft Pogorirea Sr Duh
..."'- 15 Motel VI. 22-33 ., ;;
4-n după Pogori rea sr Duh
;::>
n S!. Pilrlntl de la Sinod~ Motel Vllr, 5-13
- 22
29
IV Ecumenic . . . . . .
5-o după Pogorlrea Sf lluh
şi Jonn XVII, 1·13
Motel Vilt, 28·34; IX, l
3
;
4
5
6- a după Pogori rea Sr. Duh Matei IX, 1-8 5 6

P<>slul Sin!A·Mărlel "n·

cepe rni1„rcnrl 1 nu
I~ 5 I I
VI Dumlnlcn 7-n după Pogorfrea Sf Duh Matei IX, 27-35 6 7
Schimbarea I 1 l~\.1 lur.1 ::J 12 „ 8- u dup5 Pogorirea Sf Duh !'llatel XIV, 14·22
o 7 li
6 nugu t 19 " 9·o dup5 Pogorirea SC Duh Matei XIV, 22·34 8 9
Adormirea M.Jd1 Dom- ::J 26 „
nulul.mkrcuri l5aug „ IO·a dupi! Pogorirea Sf. Duh Matrl XVII, u-23 l 10

!nfiltar~aSflnlcl Cruo I,
,·lncd 14 scptcmbtl•
j i 1: I I
~
Duminica 11 - a după Pogorirea Sf Duh
„
„
„
d.Jnalntca Inăl\i\ril Sf. Cruci
după !nălţa rea Sfintcl Cruci
Matei XVl!J, 23·3S
Ioan IJI. 13·l7
Marcu VIII, 34-IX, 1 !I
ll
l
2
231 18- a dupii Pogorîrea SI . Duh Luca V, J·ll 5 3
1~ 30
I „ 19-a după Pogorirea SC. Duh LU<'a VI, 31·36 ti 4

"' H7
;;<
:o
„ !ll·a după Pogorireo S!. Duh.
I
Duminica 20-a dupa Pogorîrea Sf Duh Luca VJI. 11 - 16
I
7 5

11 Sf. Pllrlnţl de L.1 Sinod Luca VH! S-15 ş i

?.o
~ 21
28
„
„
VU Ecumenic . . . . . .
I
Ioan X\'11, 1·13
2 3-a dupli Pogorlrea Sf Duh Luco VIII 26-39
24-a dupâ Pogorirea SC. Duh Luca vm: 41-56 I!I
6
7
8

„
Postul Crăciunului ln
cepe mlerrur! 14 no-
lwnbrle
;;
"'
~
4
11
Duminica 22-a
„ 25 -a
după
după
Pogorlrea Sf Duh li Luca
Pogorlrea Sf Duh Luca
XVI, 19-31
X. 25·37 I~ I JO
9

Ii I
lntrare-.i !n Biserica
18 „ 26-a după Pogorirea Sf Ouh Luca XII, 16-21 li
miercuri ~l noiembrie ~ 25 „ 30- a dupli Pogorirea Sf. Oub Luca XVIII, 18-27 l

2 Duminica 15-a după Pogorirea SC. Duh Motel X>..'11, 3:'- 46 7 ~

"' 9
„ :n-a după Pogorirea Sf. Duh Luca XIII, 10·17 8 J
~ 16 „ 28·3 dup~ Pogorirea Sf Ouh
.;
Noştert.:a Domnului, :e a Sfln\llor Striimoşl . . . Luca XJV, 16-24 I
mnr\1 25 decembrll ~ 23 dinaintea Naşterii Domnului.
a S(ln\ilor Piirln\l după
""' 30
trup al Domnulul . Mate! I. 1-25
dupii Naşterea DomnuluJ • l • Matei 11, 13·23
2
3
5
6

~ 6 Dumlnlcl!. Botezul Domnului .1 Ale p r nznlculul

:I~ I
Duminica după Bot<>zul Domnulul Mat~! IV. l~-17 8
... 13 9
~ 20 „
~ 27 „ :I 10

IDum~0nlcil: 8
l
"3
li
I
z
„
I „
3

XA '1 li. -SFINTELE PAŞTI LA ;o APRJl.IE

IN Al\"IT NEBI!'F.CTI 1967, 1978, 1989, 2062, 20i3 Şl lN .ANn Bl~rX:'l'I 2000 ŞI 20.'·l-'

„ 2 l Duminico dinaintea Botczululnomnulul Ma rcu I. 1-8

Matei I V, 1:!·17
rMerea·lmp1 e)ur ~I St c;; 9 a „ dupft Botezul Domnului • • Luca XVll, 12·19
Viullc Io l lanu arl • ~ 15 16 „ 29-a dupft Pogorîren Sf. Duh
Luca xvm. 35-43
Botezul Domnu lui Io :l 22 23 „ 31 o dupn Pogorirea Sf. Duh Luca XIX. l-10
6 lanuark - 29 30 „ 3 2-a după Pogorirell Sf. Duh
,I,. • f)
( tanuarlc. lmprcunl cu 11!~ prunicutuf flJulf.fmprcjuf \;
• ) Aposlolul sl BYA1'1!ChdJa d11mlnfcll dln•lntca Bot esuluJ s e cltc1c marii 1
~ fi a.le Sflnhalul Vas ile cel Ma.re.
- ~~ 1\
'<li
.i:~f,6".0- .
... .
 F.VANGHJ::L!S1 AR

ZCc:lc:
-c -
Date privitoare
to praznice şi posturi ~ il u
~ Şirul (denumirile) duminicilor
Evnni:heUa "!:
il
.;
„~~
"!:
~

c::> 8 ;; - :>

.J „c <c
de la Liturghie
so „?."' .!
~

6 Oumlnka 16-u după Pogorir<'ll SC. Duh

„„_
fn1h1plnoren Domni.lui !~ 15
12 13
Matei XXV, 14-30 - - :l
=ac
Io 2 !ebrunrte 17-o după Pogorlrea Sf. Duh Matei XV, 21-28
~ 19 20 "
„ '(;~ Q

...gJ 25 ·-
~· "
Vam"ulul st a Fariseului
Flului risipitor.
Luca XVIII, 10·14
Luca XV, 11-32
..,„_
.c ... c
c - -c
!" c ....
.,,.,_o
l:Jui-
-~=
...-"' 12
Postul Paştilor ir cepe 5 Duminica Jllsatulul sec de came !\Intel XXV, 31-46 'l>C ~
hml 13 martie .. l~satulul sec de bri nză . !\tatei vr. 14-21 "C ~c.
nun vestlrl' slmbiti
„"' 26rn .. 1-a din Post, n Ortodoxlt·I . Ioan I, 43·51 ~5~
25 rr.artl
:e "
2-n din Post ~I St. Grlgou•
Paloma
Marcu li, 1-12 şl
Ioan X, 9-16
„
„.o
-o- .3
C;

1~.... ~1 Duminica 3-a din Post, a Sfintei Cruci

•- , din Post •I St. Ioan Se~-
:l!arcu VIII, 34-lX. l
Marcu IX, 17-32 şi
...
~~s~
~~;
-
-..."' 16
"

"
rarul
5-o din Po~t şi S!. M<lrln
:\>falei IV, ~5-V, 12
Marcu X, 33·45 ş i
G~~~
cc ...
---
„ 23 „
Eglpteanro
6-a din Post, a Floriilor .
Luca Vil, 36-50
A Ie prazniculu i
30 "
lm·lerea Domnului (St. Pil.litll Ale prazol u I u I
I I
7 Duminica 2-a după Paşll, a Tomel . Ioan XX, l9-31 I I
14 3-o după Paşti, a Mlronosl-
-„ "
\elor Marcu XV, 43-XVI, 8 :! ~
:!I „ 4-a după Paşti, a Slâbăno-
'$ gulul Ioan V, 1-15 3 5
:!8 5-a după Paşli, a Sam;HI·
" oencll . Ioan IV, 5-42 4 7

ln !tarea Domr::.ilu! 4 Duminica 6-a după Paşii, :i Orbului . Ioan IX, I· 38 5 8

joi 8 lunle li „ 7-a dupa Paşti, a St. Părinti
Postul Sf, Aposto.I in·
c~pe luni 26 Iunie şi z 18
-"' „
de la Sinodu I Ecumenic
8-a după Paştl, o Pogorirll
Ioan XVII, 1-13 6 10
ţine 3 zile ::> Stimulul Duh Ale praznicului
SClo\11 Apostoli Petru şi
Pavel, joi 2~ Iunie
25 - „ l-a după Pogori rea Sf. Duh.
a Tuturor Sfln\llor
~.ratei x. 32-33, 37-;a
~I XIX, ~7-30 I
1s1
„
-....
"
!I
16
Duminica 2-a dupA Pogorireo Sf. Duh Malei IV, 18-23
„
„
3-a după Pogorirea Sf. Duh lllatel VI, 22-33
4-a după Pogori rea Sf Duh,
a St. Părinti de la Sinod . Miitel VIII, ~-13
I~ :!
3

-
::>
23
30 "„
IV Ecumenic
Ş-a dupl! Pogorirco1 :SC Duh
~I Ioan XVII. 1-13
Matei VIII, 28•34; IX, I
6-a dupli Pogor1ren SC. Duh Matei IX, 1-8
3
5
~ '56

II
Postul Slotl·Mfir1el ln- Oumlnlcli Schimbarea la Ială a Dom-
cepe marţi I DuguJI
6
... nulul .. . .. Ale praznicului
Schimbare,, la la\l, :.> 13
o "' Dumlnlca 8-a după Pogorirc3 SI. Duh Matei XIV, 14-22 7 8
dumlnlc6 (I our;ust
Adormirea Maicii Dom·
::> 20
27
„ „
„
9-a dupli Pogorirea
10-a după Pogorirea
Sf. Duh
Sf. Duh
Motel X I V, 22-34
Motel XVII, H-23
8
I
9
10
n lui, mnrţl 15 ougust
„
Ci 3 Dumlnlcn 11-a după Pogorirea St. Duh ~btel X\'111, ~3-35 2 li

„~
lnll\area Stlntcl Cruci , 10 „ dlnnlntea Inăl\ ărll St. Crud loao IIJ, t3-l 7 3 I
)"' \& srmtembrle 17 „ dup.1 lnftl\area Sfintei Cruci Marcu VII I, 34-IX, I 4 2
24 „ 18-o dupti Pogorlren SC. Duh Luca V, t-11 5 3
Cil

I oI
„ I
8
Oumlolcn 19-o dupJl Pogorlrea Sf. Duh
„ 20-o după PogorlrN\ Sf. Duh
Luca VI, 31-36
Luca VII, 11-16 7
4
5
ii 15 „ 2l·o după Pogorlr~n Sr Duh,
"'
'S' n sr Părln\I de Io Sinod Lucn Vll I, 5-15 şl

~
VII Ecumenic . . . . . loao XVII. 1-13 8 6
22 „ 23-u după Pogorirc:J Sf Duh Luca Vl ll, 26-39 I 7
29 „ 24-0 după Pogorlrca sr. Duh I Luca VIII, 41-56 ~ 8
 I.VANG m l.ISTAR

I:J·:.
.
~
Date prlvlto:ire c ~ ~

~ u ~c
Evnnghclla :=
~
la prainlcc şi posturi
--~, o„e $Irul (<knumlrllel dumlnldlor ~

..
;; -: 5
" -„ „2
:i
..J
c
de la Liturghie ~
~.
o ~

"'"'
l'o„lul Crllclunulul .n-
l't1H! rnll!rcurl 15

,..
Icm bric
ln Blser\cf
„ " &I 5
~ 12
numlnln 22-a dup" Pogorireu
"
2~-~ <lup!\ Pogorirca
26-a •lupă Po~orln·~
Sf Duh Luca
sr Duh l.uca
I
Sf Duh' l.u<'3
XVI, 19·31
X, 25-37
3
-l
9
JlJ
I ""
jl 21 nolemb1,
!!! '19
~ 2fi
"
"
30-a dup<I Poi:orfrc·a Sf Duh l.uca
XII 16·21
XVIII, 18-27
5
u
li
I
3 l>umlnlca 15-n după Pogorlre., Sf. Duh Matei XXII. 35-46 7 2
:o I<•
Naşterea
:;< 17 ".. 27-a dupA Pogorirea Sf. Duh
28-a dup" Pogorirca Sf, Duh,
Luca XII!, 10-11 8 3

""'
Domnului,
a S(lnţllor St!'"Jll>O!jl . . , I.u..a XIV, 1<.-24 I 4
luni 25 decembrie
o"' 24 dlmolntea Jl:aşterll Domnului,
"' o Sfln\llor Ptirln\l du1 •.1
lrup al Domnului
o 131 :11ntrl I, 1·25 2 5
d;rpl N:i, term n„mnulul · 1 M;it<•I li, 13-23 3 li

I~ 71
,~ Ml 21
~8
numlnlt':i •hrpA Boll'7.ul Dumnulul
„"
M<11rl IV. 12-17
.· I18~ 7
8
n
" • 7 10

I~ l~ I Dumlnlc~.
„ :I :I ~I
]J

.,
::> I
"'
I~
181
~s
„
"
·I: I
•
I
3
2
3

XX\'J li. SFINTELE PAŞTI LA \IAI

JN ANTI NEBISbX:'fl J99f 2005, 2089 ŞJ IN ANII BISl•:c'!'I 2016 ŞI 2100

I ~I I ~ 1"
T~lcrc11 ·tmpreJur şl
Vulle l>onlllulul
Botezul
o lllnuarl"
Sf :!!
la I lanuarl. ~
la I :;
,_
u
23 2,
"' 30 31
:
!I 111
1"11"
3
„
„
„
"
2'9-n cI up.1, !'oi:orirea
. I!
numlnka dlnalnlea Bute1.Ulul Dnmnulul M;ircu I, 1-9
dupa Butezul Domnului •• Jllalci IV. 12-17
S'f . n u I1 ,u,'I1 XVII • )»-- 19
:li-a clupo Pogorin•a St Uuh I.ura XVllf, ~5-13
3!-a dup~ Pogorirea Sf Ouh J,u"n XIX, 1·10
. :;:11.
.!!!._ ~_„

.5~
• -

~:;

lntlmplnnrc11 1'umnu1
la ~ ltbru11rle
gI
~ _u "I
~
-1Dumlnlm11:-a dupo Pogorirea st Duh
::; I.' 1 ~
ij

1-7 Z81
„
„
~
17.3 clupa Pogorrrea .S!. Duh
Vameşului şi a F,ul>~ulul
Flului rls!pilor
:\latei XX\'. t-l-30
llhtcl XV. 21·28
l.uoa XVIII, 10-H
l.U<." 1 XV, 11-32
0
It;; ~;;
~~
;::::

~~~~~~--;.-;.--;.--.:.~~~~~~~~~~~-;-~~~~~~i

Po tul Paştilor lncepe

luni 14 martie
n.:nave:;tlre, 'Inert
I:"'16
;:: 13
20
Duminica l::uatului Sl'C de rJrnl' • . • ,
„ lls„tulul ~ec de brin~ •
1-.1 din Po<t a Orloduxld •
2-a din P<>•l' ~I S! Grlcore
:llatt'l XXV, 31·46
lllat<·I \'I u-:1
k~m I, 43·51
l\1urcu H._ 1·12 .~I
2S m3rtlc
I '
1
I
27

3
::
J>.tloma . . . . . • , . • , lo;in X, 9-W

Oumlnk:i :1-.1 rlln rost, a Sfintei Crud • l\l.1rcu VIII, 34·1X, I

10 4-11 dln Post şi sr Ioan Sc.'1· Marcu IX, 17-3:! şi
"'::; rarul :.111tl'I 1v. ~s-v, 1~
«c. 17 5->1 din Post şi Sf. f\IJrla Man·u X. 33-45 şi
< •~,.:lptt.';Jnc3 1.ucn VII. 'a-su
2~ G•a din Post, a Florlllor. 1\ll' prnzntculu l

1
I numlnka Invkrll . l ,"~Iii " ~1 r~1zn!cu lu1 I
,~\x·1.
PaHI. a T1>mcl • • I lo.1n ·" . 1 • 31
I Domoulul !Sf
a 2-.1 după
IS 3-a dup• Paşti, n Mjrono•l· 1 V U·X\'I R
-„ .„. 4·ll dup;I PJ;ll. "' Sl.1bl110• I \'
\clor • . . • • • • . • · M>r<'U X •
l-IS
•
5
i:ulul • , • . . • • . . • Ioan • 3
~ 6-a dup.> P•ştl. a SJ111ad·
:!9 7
nt·ncll . . . . , . . . . • !<>an IV, ~-l~
I
• 1Apo1Uolut1i t!H'lfitbt ll• dumlnldl du1a111tu U·llta lini
Slfnlul11• Verile cd Marc.
 EV >\:\GllI: l .IS 1.\R

$Irul (rlcnumlrilr') dumlnlcllor Evanghelia

de la Lllurghle

Dumll1lca li-a dup;I Pnşll, " Orbului . Joa.n IX, 1-38

7-a după P<1ştl, a Sf PărlnlJ
de 1„ Sinodul J Ecumenic Ioan XVII, l-13
R-n dupu Paşti. a Pogorirll
Srintulul Duh . . . . . •
l-n după Pogorirc:i Sf. Duh
a Tuturor Sfinţilor . • .
A le praznl cu lu I
Matei X, 32-33, 37-38
şi XIX, 27-30 8
II
Duminica 2-a dupf1 Pogorirea Sf Duh Matei IV, 18-2:1 I 2
3-a dupi1 Pogorirea Se. Duh Matei VI, 22-33 2 3
4-' dupl'1 Pogorirca Se. Duh.
a Sr. Părlnll de la Sinod Motel VIII, 5·13
1V Ecumenic . • • . . . ~I Ioan XVII, 1-13 4
5-n clupr1 Pogororea Sf Duh Molei vm. 28-31 : rx. 1 5
~-~ dup!'i Pogorirea Sf Duh Matei IX, 1-8 6

Duminica 7-a dup~ Pogorirca Sf. Duh Matei IX, 27-35 6 7

8-a după Pogorirca Sr. Duh Matei XJV, 14-22 7 8
9-<1 dup:i Pogorirea Sf. Duh Matei X IV, 22-34 8 9
IO·a dup5 Pogortrea Sf. Duh Matei XVII, 14-23 I 10

I
după I
~II
Oumlnka 11-a Pogorirea sr. Duh Matei XVIII, 23-35 li
„ dlnaintt.'ll înilllărll Sf. Cruci lonn III, 13-17 I
după lnăl\area Sfintei Cruci
„
„ 18-a după Pogorirca sr. Duh I Mnrcu VIU, 34-IX,
Luca V, 1·11
5

Duminica 19-a după

Pogorirea Sf. Duh I Luca
Luca vr, 31-36 6 ~
20-lldupă Pogorirea sr. Duh VII, 11-16 7 5
21-a dupa Pogorirea Sf. Duh,
a Sf. Părinţi de la Sinod. Luca VJJI, 5-15 şl
Vil Ecumenic . . Ioan XVll, l-13 & 6
23-a după Pogorirca Sf. Duh Luca Vlll, 26-39 I 7
22-n după Pogorirca Sf. Oub Luca XVI, l9 · 31 8

Dumlnk::a 2·1-" dup~ Pogorire::a Sf. Duh

25-a dupll Pogorirca Sf. Duh
20-a dupa Pogorirca Sf. Duh
30-a dupll Pogorîrca Sf, Duh
Luca
Luca
Luca
Luca
VIII, ~1-56
X, 25-37
XH. 16-21
XVIII, 18-27
d
61
10
li
9

Duminica 2.7-a după

Pogorirca Sf. Duh Luca XIII, 10·17 2
28-a după
Pogorirca Sf. Duh,
a Sllnllior Str5moşi . . . Luca XIV, 16-24
dln:ilntea Na~terll Domnului,
n Sfln\llor Părinti du1xl
trup ni Domnului . . Maici I, t-25 1
Duminică. Nn~krea Domnu lui , . . • . Ale praznlculul
I
Duminica dlnalnt~:i Botezului Domnu lui Marcu I. 1-8 3
tlupa Boteiul Domnului !'.falei IV, J ~-17 ~
5 8
6 9
7 10

Dumlnk~. 8 li
I I

3
2
Âl
' ~

-~ u 1)'
>E · -
,... li
 E\'.\1'GllELIS l'A.K

XXIX. -SFINTELE PAŞTI LA „ MAI

lN ANII 'NEBISEC'l'I ''021 20'>7 ? ... •
~ ' ~ '~Ul ŞI lN A1'11.I BISECŢI 2032 ŞI '>llt>
Zilele
-
Date priv!loare
„ ;;
... ~ 'E';: ~~
.
la praznice ş i !)Ostu rl
:a ei ~
..:;
Şirul (denumirile) ctumlnkilor Evanghelia
de la Llturghle
..s. !::
" „;~:i
::i
...i -<
;;
-<
;;

5
:-;
..
"'~
'l':.lcrca- lmprcjur şl sr „ 3 4 Duminica dinaintea Botezului Domnului
Vaslle la l lanuarle
Botezul Domnului la
„
o:: 10 l i
17 18
„
„
dupn BoLewl Domnului . .
29-a după Pogorirea Sf. Duh
Marcu I, 1·8
Malei IV, 12·17 ...
==~ _
6 Ianuarie
:>
z 21 25 31-a după Pogorirea Sf. Duh
Luca XVII. 12-19 „"'
~.o
::: 31 JF " Luca xvm. 35-43
„ 32-a după Pogorirea Sf. Duh Luca xrx, 1-10 .s .!:!
!:! :§
lntlmplnarea Domnul!..!
!!!
„o: 7 a Duminica l&-a dupn Pogorirea Sf. Duh
Malei XXV, 14-30 =u;.
Im :? rebruade :>
„"'
H 15
~1 22
„
„
17-a dupn Pogor lrca Sf. Duh
Vameşului ş i a Fari<~ulut
Matei XV, 21-28
Luca XVIII, 10-11
„„
u.!::
.c~

28 2n „ Flului rklpltor . ~;:

"'
"- Luca XV, 11·32
"1!
v;.s;
PosLul Pnşlllor începe 7 Dumlnka IAsatulul sec de carne Malei XXV, 31-46 'l::u
Juni 15 marile "'f:: 14 „ J;isatulul sec de btinz:\: 'g ca~
Buna\'esllre, i ul ~s
ma1lle
s
"
21
2~
I „
„
l-a din Post, a
2-a din Post şi
Ortorloxl~I :
sr. Crlgor<?
Matei VI, 14-21
Ioan T. 43- 51
Mnrcu I!, 1·12 şi
"i:c:
~·u: !:'

I Pa lama Ioan X, 9-16 ""O~;

qJCc:
=.: f! :o
4 Duminica 3- a din Post, a Srlntd Cruci Marcu Vm. 34-IX, I ~5:,
"'
::;
li . 4-a din P<>sl ş i Sf. ro;tn Se~-
rtlrul
J\larcu IX, 17- 32 şi
Malei IV. 25- V, 12
-o--a
"'-
iX 18
o.
„ 5-a din Posl şi Sf. Maria
Egipteanca ...... Marcu X. 33·45 şi
Luca vn. 36- 50
"'"
"D"'
-<
25 „ 6-a din Post, a FlorUlor. Al e praznicului

I 2
9
Duminica lnvierll Domnul ul IS!. Paşti)
2-a dupa Paşli, a Tomcl .
Ale praznJeului
Ioan XX, 19-31 I I
--< 10 a-a după Paşti, a l\Jlronosl-
\elor Marcu XV, ~3-XVI, 8 2 „
:(
23 „ 4-a după Paşli, a SIAbăno-
gui ul Ioan V, l - 15 3 5
30 „ 5-a dur>i• Paşli, a Samar!-
nencll . roao IV, 5- 42
J~ 7

tnll\a~ Domnului, joi 6 Duminica 6-a dup" Paşti, a Orbului . Ioan IX, J-38 5 R
10 Iunie „ 13 7-a dupa Paşti. o Sf. Pllrlnti
xvu, 1·13 6 10
Postul St. Aposloll ln- -z de la S111•1dul I Ecumenic roan
cepe luni 28 Iunie J
line o i.I
Sfinţii Apostol] Petru şi
Pavel, marţi 29 lu ctle
:>
-
20
27
„
„
8- a dup:i Paşti, a Po!!orlrll
Stintulu l Duh·
l-a după Pogorin.:i.a Sf Duh,
a Tuturor Sfln\llor
Ale praznicului
Malei x, 32·3J, 37- 38 şi
XIX, 27 -30 8
ll I

Dumlnlc1 2-a după Pogorirea Sf. Duh Malei IV. 18-23 I 2

4
,,, li „ 3-a după Pogorirea Sf. Duh Matei VI, 22-33 ~ 3
-_, 18 4-a dupa Pogorire.1 SI. Duh.
a sr. PJrln\I de la Sinod Matei Vili. 5-13
3
:> şl roan XVJI, 1-13 .j
IV Ecumenic
- 25 5-a dup:l Pocorirea SC. Duh Malci Vlll, 28·34; lX. I 4 5
"
Postul SlnlA-Mărlel ln·
cepe dumlukr. J .1u~. I Duminica G·:t
7.3
după Pogorlrca Sf. Duh I Maici 'l;'· !-8
dupn Pogori r ca Sf. Duh l\tah•I IX. 2o-35
5
G
r.
7
Sthlrnbarea ln fn\A,
F-8 „ 7 a
vineri 6 uugu t
V>
::> 15
o ..8-a
9-~
dupll J>ogorirea SC. Duh l\fatcl XIV. 14-22
Matei ~IV. ~2-34 8 9
Adorm.Irc~ Malcll Dom-
nulul, duminica l~
::> 22
< 29
„
„ 10-a
dupn Pogorirca Sf. Duh
după Pogorkea sr Duh I Matei XVII, H-23 I IU

august
Malei xvrn. 23·35 2 11
uumlnlc:n li-a dupll Pogorirea St Duh
"'"'w""
5 Jonn III, 13-17 3 I
12 „ dinaintea tnlil\nrll Sf. Cruci 4 2
lnăl\ore.iSrtntel Crul'I . dup~ lnăl\area Sfintei Cruci Marcu VII !, 34-IX, I
mar\ I 14 S•'plembrh. 19 „ Luca V, 1-11 5 3
F- l B-a după Pogorirea Sf Duh
...o. 26 „
"'
 1-:VANGHEUSTAR

ZllC'~e
--- .,,
Date prlvltoaro
ln pramlce şl posturi .!!
c:J
c
fj
.
ll ...u
:;;
Şiru l (dcnumlr ll<:I dumlnkllur
Evanghelln
de la Llturihlo
-E
u
"
1: ~
~!;
~..!!

.;=>
..i „c c
<(
~
~
o „.,,;~
• u

I 31 llumlnka l 9·;i după Po1wrire:i sr Duh Luca VI. 31·3~ 6 4

"'
ii 17
10 „
„
20-n după PogorircJ Sr Duh Luca VII, 11·16
21-:0 dup;'i Poi;orlr(a sr Duh,
7 s
:!?
n SC. Părinţi de I" Sinod. Luca VIII, 5· 15 şi
....2
'J
Vll Ecumenic • Ioan XVII, 1•13 8 6
o 24 2~-n după PogorlrC'a SC r>uh Luca VJ 11, 20·3G I 7
13 1 „' 22-a dupli Pogorlrcu St. Duh Luca XVI, 19·3 1 2 8
„
Postul CrAclunulul ln· ii 7 Dumlnka 2; -0 după Pogorlrca SC Duh Luca VIII, 41·56 3 9
"'
cepl' luni 15 nolcrnbrlc :e 14 „
„
25-a după
~6-a după
Pogorire;, SC Duh Luca X, 25-37 ~ 10
lntrnrn !n Blserld, du-
mlnld 21 noiembrie z 28 "'o21
„ 30-a după
Pogorire;i
Pogorire"
SC.
Sf.
Duh
Duh
Luca
Luca
XII. 16·21
XVIII, 18-27
5
6
li
I

s Dumlnka ~7-a după Pogorirea Sf. Duh Luca Xlll, 10-17 7 2

"' 12
;;: ~8-a dupiJ Pogorirca sr nuh.
"
11Sfln\ilor Slr.nnoşl Luca XJV, IG-2A
Naşterea Domnului. „"':e 19 „ dlnnlnlea NaşlerJI Domnu lui,
8 3
simbătă 25 decemhrlc
„o
t.> o S!lnlllor Părlnll dupâ
trup al Domnului. Matel I. 1-25 I 4
26 „ dupll Naştere:i Domnului. Matei IJ, 13·23 2 5
I

!!; 2 Oumlnle<1 dinaintea Botezului Domnului Marcu I, 1·8 3 6

9 „ după Botezul Domnului :0.fatel IV, 12·17 4 7
"'::><„ 16 „ 5 8
.., 23 6 9
- 30
"
" 7 10

"'
;;:
<
::>
6
13
20
I DumlnkJ 8
l
li
I
"'"'„ „
2 2
"' 27
I 3 3

XXX. -SFINTELE PAŞTI LA 3 MAI

tN ANll NEBI~J-:CŢI 2043, 205·1 ŞI L"I ANUi. BISECT l9&1

TAlere.„ · imp -, ur •I SC "' 415

Vasile la I lanuarlo § 11 12
Duminica dlnnlnlcO Bolczului Domnului
„ dup;i Botrzul Domnului . .
I Marcu r. 1-8
:O.latei IV, 12-17 --
„ ..
"'.!:!
_.,.
. 21-a lup:i Pog<Jrirc:i ~r. Duh Luca XVII. 12-1!1 ~el:
-· ,-
::> 18 19
Botezul Domnului la z ' 1')6
,,~
„ 31 ·J după Pogorirea Sf Duh Lue<1 X \'III, 35-~3
6 Ianuarie
- I -~
>-
c.:,,
_„
II~
".D
I 2 Dumlnil"l1 32-a după Puguri rc:a SC Duh Luca XIX, 1-10
Intlmplnaru Domnul• I :J 8 9 „ după Pogorir~a SC Duh
!fi-" rolatei XXV, H·30 u;
..c-
15 16 „ !7·ndupă Pogorirca Sf Duh Matei XV, 21-28
la 2 februarie ~ bO-
22 23... „ Vumeşulu i şi o Forlsculul Luca XVI!!, 10-H „_
ce
„~

w"'
8
l
„
ouml11ku Flului ris ipi tor .
lls.ilulul sec de carne
Lucn xv. 11-32
Matei XXV, 31-46 --"
~„

Pmtul Paştilor lnccpr ;::: 15

Juni 16 martie
"'
Bunavestire, mlerrurl "" :!'..!
„
„
l~snlulul sec de brîn•a •
l·n din Post, a Ortodoxiei •
Matei vr. 14-21
lo:i.n I, 43-51 "'=
c-
"i:~
25 martie :e 20 „ :!·n din Post şi sr Crli:orc
Pa lama
Marcu li, 1-l:l tl „ o _;
,,, _ :J
Ioan X. 9·18 c u
_„
„ __...
cu-~

;:: G.I ...

5 OumlnlcJ 3-a d in Post, a Sfintei C rud Ma rcu Vlll, 34·>'. I

4-n din Posl ş i sr. C1>an Scll· Marcu rx. 17-32 şi
5" „
"'
::i
I:? „
rarul . .. . ... Matei IV, 25·V, 12
G.c:;
::> c
;:
o.
<(
19 "
5-o di n Post şi sr. Mnrln Marcu X, 33· 45 şi
F.gl pteancn Lucn vu. 36-50
„-
_.,,
26 O·n din Post. o FlorUlor • Alt' praznl e ului
" I
""'
I'
~,....

~~
-
\
'.:.lt.'fi~ ~
A. -
IT JI

= ======~~====~~~:__~~~~~~~~~r·.:;·~~~
~7 ~.jlf F.VANGHF.l.ISTAR •

)
~

l.d<..t
- .---
J
Date prh•hoore ~ u
~ Şirul 1denumlrllel dumJnlcllor EvangheUa
lu praznice ~l posturi
c::J ;;"e ii de ln Lllurgble
..l „ F
<

I 3

„-
JO
17
Oumlnlca lnvlrrll Domnului (Sf, Paşti)
2-n du1>;i Puşti. n 'fomel . •
3-a dup:l Paşti. a Mlrono•l-
A Ic pra2nlc)1ul
Ioan XX, 19·31 1 I
\elor • . . . . • . . . • Marcu XV, 43-XVl, a 2
21' „ 4· 1 dup3 Paşli, a Sl~băno-

I~
gulul . . . • . • . • . • Ioan V, l-15 3
„ \·J dap;, Paşti , a Samari-
131 nenei! . . . • . . . • . • loon IV, S-42
I I' 7

ln51\are:i Domnului , joi 7 Durnlnlcn 6·a după P~tl. a Orbului • Ioan IX. l-38
li Iunie 5 8
11 7-a după Paşti.a Sf Părinţi
Postul Sf Apostoli, dupll :'. de la Sinodul I Ecuml'nlc Ioan XV!J, 1-13 6 lU
hOtlrlrtil Srtntult:I z 21 8·• după Paşli, a Poi:orirll
Sinod•) ::i Sfintulul Duh , . . . • , Ale pra2nlcuJul
~H
Sflnltl A1>0sloll Petru
şi Pavel, Juni 29 Iunie
- l·a dup~ Pogorirca Sr. Duh.
n Tuturor Sfinţilor • • . Mntd X. 32-33. 37-38
~I X IX, 27-30 8
I '

"' 12
5 I I Duminica 2·n după Pogorirea Sf. Duh
3-a dupii Pogorirea Sf. Dull
Matei .IV, 18·23
Matei VI, ~2-33
:::; 19 4-a dup{1 Po:;orirea Sf Duh,
::;) .i Sf. Părinti dC! la Slno<t Matei VIII. 5· 13

26 „
I V Ecum~nlc. . • • • • .
!>·a dupli Pogorirea sr. Duh I tl Ioan X VII, I· 13
!\wtd VIII, 28-3~ : IX, 1
3
41
Poslul Slnt&-Mlrlcl b- 1 I ·I după I~1atl'I
c~ vineri 31 IUi.< 1-
Schimbarea ln ta\l,
joi • a ugusl
Adom1lru Malei! n ,,,,._
~
I 19I
o~
~ 23
16
Durnlnlcn c-a
„
„
„
„
7-a după
B·a după
!H1 dupii
IO·a după
Pogorirea
Pvgorirca
Fogorirea
Pogorirro
Pogorirea
sr. Duh
Sf. Duh
Sf. Ouh
5f. Duh
Sf. Ouh
l Matei
Malei
Matei
Matt·I
IX , 1· 8
IX. 27-35
XIV. H-22
XIV 22-34
XVII, 14-23
nulul, slmbl1!'i 15 aug 30

Tnll\nree Sfintei Cruci,

luni 14 septt!fllbrle
II~:J I
l;:
G
13
~o
Duminica 11-n după Pogor irea Sf Duh
„
„
dinaintea Tn~l\ărll Sf Crud
după ln~l\area Sfintei Crud
Mulei XVIII, 23-35
Ioan III, 13-17
Marcu VIII, 3i-IX, 1
2
3
I
li
I
2
„u: I21 " 18-n după Pogorirea Sf Duh Luca V, 1-11 s 3

Duminica 19·a dupa Pogorirca SC . Duh LU<'a VI 31-:6 6 4

„ 2 1-a după Pogor.reaSf Duh ,
11 SC Părinti de la Sinod . Luca VIII, 5· 15 şi
V li Ecumenic • Ioan XVII, 1·13 7 5
20·a dupa Po;orm2 SC Duh Luc.r VII, 11-lb 8 6
23-.1 după Pogorirea sr Duh Luc.-a VIII, 26-39 I 7

Po tul CrArlunulul ln- I Durnlnlc.• 22-n dupfo Pogorirea

„
Duh
21-n dup5 PogorirC.1 S(. J)uh
Şf 1.ucn XVI, 19·31
I.UN VIII, 41·50
2
3
8
!I
eepa dumlnlcn 15 no- 1,uc11 X, 25-37 ~ IU
„ 25-n după Pogorirea !';(, nuh ~ li
l<-rnbrlc „ 26-a d upli Pogori rea SC Duh 1.ur.1 XII. 16·21
lnlrnrea ln Biserică,
almbAta 21 noiembrie
„ w-n după Pogorirea :sr Duh I I.ucu XVIII, 18-27 ij 1

17 2
Oumlnl<-1 27-a după Pogorirl.'a SC Duh I.ucu XIII. 10·17
„ :s·J dup.'t l'\lgorir<3 Sf. Duh, 8 3
11 Srll\\llor Strămoşi . . • t.ucn XIV , 16-24
Nbiletta Oomnutul, dinaintea Naşt.rll Domnului,
vlnttl 25 decembrie 11 Sfln\l!Or Părinti dup.~ 4
Motrl I. 1-25 I
trup al Domnului · • • 5
du1>.! N:iiterea Domnutul • . , Matd JI,
13·23
21
I
~

I
!~ ~' fn l'l!d 11 19tH. cfnLI P1.ttlh. a cnx.ut ra 3 111.-.„ Sl1ntul S1~oJ 11 ltoti•
~~ ~u111lnl» 2.'i 1unit rnelu•l•.

~ .... ' - .
I':= ......
I

~~Q~~
~ ~4=1=4==--=--~~~~~~~~~~L~\~\~~~G:,J~tE:L:l~S~l~A:R:....._~~~~~~~~~~~~
i>
Z11l' c.

Dale prlviloilrt' g V Evanghelia

~ E Şirul (dcnumlrllc) duminicilor
la praznlcc şi tXJslur l
c„ e ;; de la Lllur~hl'
.... ..." ...
:!! Duminica dinaintea Botezului Domnului Marcu I. 1-8
10
:li dup.~ Botezul Oomnulul
„~z 1-
:'\latei IV. 12-17
:!·;
" 31
„
ii
...:> 14
? Dumlnlc.-:i .

"'"'"'
21
.... 28

XXXI. - SFINTELE PAŞTI LA .t. \JAI

l.N '11 ~EBISDCŢI 19î5, 1986, 2(.ljfl, 2070 ŞI 20bl

T.dl'rca-imprejur ,1 sr "'
;; 5 Duminica dlnnlntea Botezul ul Oomnulul I llt:ircu
I, 1-8
Vasll<> la I la uarle
Uolczul Domnulw 111
„" 12 dupa Bolczul Domnului
2~ -a după Pogorirl'a Sf Duh
Malei I V 12-17

~ Ianuarie ::: 19 Luca X VII, 12-19

I
~6 JJ-,1 după Pogorirea SC. Uuh ' Luca XVII!. 35-~3

:Jumlnl<·;i ~2-a după Pogorlrea sr. Duh Luca XIX, 1-10

Irtlmplnarea Domnului ., 1€·a dup~ Pogorirea Sr. Duh :'\latei XXV, H-3u
ruarle
11.:1
~ 23
„
„
17-a după Pogoriro:a Sf. Duh
Vamc;ulul şi a Farl,eulul .
:'\latl'i XV, 21-28
Luca XVIU, 10-u

2 Duminica Flului risipitor . . . . . • . Luca XV, 11-32

..."'
Postul Paştilor lnccp• 9 la~uUJlul sec de carne . . . Matei XXV, 31-46
lunl 17 rnar\lc 16 la•"tulul sec de brinz1i . • . :llutel VI, H-21
J·a din PMt, • Ortodoxl~I . , Ioan I. 43-51
Bunave,llrc, marii
25 martie
"' 2:1
-; 30
Z·a din Post şi Sr Grl1:~rc :'\farcu li, 1-12 şi
Palama . . . . . • • • Ioan X. 9-16
I
Duminica J·a din Post. a Sfintei Cru~I
4-a din Post şi Sf lonn Scli·
!\!arcu VIII. 31-IX, I
!llJrcu IX, 17-J~ şi
j
1·arul . . . ..... . :O.latei IV, ;t:-v, 1~
5.„ din Post ş l Sr. Maria Marcu X. 33-~ş şi
lc~lpteanca .•..•.. Luca VI I, 36·50 !
I
ti-a din Post, a Florlllur . • Ale prninJ culu l

-
I
I I 4 :Jumlnku lnvtcrll Domnului (Sf Pa~tl) I Ale pro~nltulul

li „ 2·a după Pa~tl.

a Tornel . • Io:in XX, 19-31 1 I

II « 18 după Paşli, a
3•. , l\!Jronosl-
\elor . . . . . Marcu XV, 43-XVI, 8
'$: 25 4-a dup1i Paşti. n Sl:;bllno-
llUlul · . . . Ioan v. 1-15 s
I
ln~l\arcaD<•mnulul,
I Dumlnku ~-.inl'ncll
dup~ . Paşti.
. . .
n Sam«rl-
. . . . . . Ioan ev. !l-·12 II I ~
joi 12 luni„ „ 6-a după Paşti. o Orbului l cxtn IX. 1-38 :.
I
I
li
Postu!Sf Apostoll,dup~ - 15 1-,1 dup'> Pa;;tl, a sr P.orlnll
hotărirca S!intulul de l.1 Sinodul I ~:cunl<'nlc Ioan XVII, 1-13 o 10
Sinod
Slin\11 Apostoli l'nru ,1
Pavel, dumlnlc :9
hm!c
::. 22 lh1 dup3 Paşti, " Pogorirll
Sfintulul Duh • • • . .
l-a după Pogorifl11 sr. Duh.
n Tuturor Slln\llor • • •
Ale praznicului
l\htd X, 32-3~. 37·38
sl XIX, 27-30 8
II
I- 6
"' 13
Dumlnlc0> Z-a după Pogorlrc;1 S(. Duh Jllate! IV, 18-23
3.,, dupil Poi:orltca sr. nuh,
li sr Parl11\I d•· ln Sinod. lllnlel Vl, 22-JS ~ I I
31
... I V Ecumenic • • • • . . Ioan XVJI, l- 13 ~' 3 ~
·1-A dupll Pogorlr•'<I St. Duh Molei VIII ~·1:1 ~

l
: :!D
( 21 5.,, dup?I Pogorirc,,1 S I Duh Mulei VJJI, 28-:H; J)( 5 \!I,
I~ -~~~~..J_Jl..:..J_..!..-~~~~~~...!-~~~-!.._.__
~~ ~

~~~~·~
~-~f-~;=;;;;;;;;;;;;;;;;;;=-=-=-~.;;:;=-=-=-=-=-::;;;;:;=-=-=-==;:;i,··~~
l!:c'lV'~
--.A
li -
. '"'-
<· ~lu-

I
~
~

I~1J e „
7.tl ~ t
.___
Date privitoare c
F.vanxh~llo '
Şirul (denumlr lle) dumlnlcllor
ta prazni ce şi posturi
c e ii
dt la l..l tur11hl•
c
-c
c

Post' I Sini .-i·srld ln·

3
cepe vi erl I 3UJIU • .... 10
Dumlnlra 6-a dup!I Pogorirea Sf. Duh Mattl IX, 1-a
7-a după Pogor ;rca Sf. Duh
Schimbarea la fall
miercuri 6 RUKU I
"' 17
:;,
o:;, 8-a după Pogorlr<'a Sf Duh
Matei
l\1alf'I
IX. 27-35
XIV, 11·22
Adormirea M leii Dom· „ 24
31
9-~ după Pogorlr<'a SI. Duh Matei XIV. 22-ll
nulul, vineri lfi aur Io-a dupâ Pogorirca Sf. Duh !.latei XVII. 14-23

rnultareo !';fh"cl C"r d,

ti
„"'....
'S
7
14
I
Duminica dinainte:. In 5llărll Sf Crud
Dumtnlca. lnill\nrea S!lntei Cruci • . .
toon III, 13-17
Al!' pr:i7.nlculul
2 , I 11
dumlnlc. li I I LU"'.·
brlr
""
21
28
Duminica după Tnăl\area Sfintei Cruci
18-a după Pogori r ea Sf. Duh
Murcu VIII. 24·1X . I
t.ucaV,1-ll
I ·1 I 2

1 1
~ 3
"'
5 Duminica 19-a dupii Pogorirea Sf Duh Luca VI, 31·30
"'« l2 21-a după Pogori rea Sf. Duh.
"':o:: a Sf P<ir1n\I d e la S inod.
Vil Ecumen ic .• . . . .
î.uca VIII, 5·15 şi
Ioan XVII. 1-13
~ lQ 20-a după Pogorirro Sf Duh Luta VII, 11-16
'J
o 20 2:1-a după Pogorirea SI. Duh Luca Vili, 26-J9

l'o tul Cr di.nulul ln-

ccr.c \111•rl u n -
lcmbrlc
Intrarea in fll erl
'J11trl .1 noi mbrle
„ 2 Duminica 22-a dup;·1 Pogorirca Sf. Duh Luca xvr, 19-31
„Ci 9 2q-a după Pogorirca Sf. Duh Luc-~ Vili. 41·5ll
„:o:: 16 25-a dupa Pogor irea Sf Duh
~6-a după Pogorirea Sf. Duh
Lucu X. 2S-J7
Luca XII. 16·21
o7. 23
30 30-a dupA Pogorirea Sf Duh Luca XVIII, 18·27

„ 7 Duminica ~7 - ~ după Pogorirea SC Duh Luc" XIII. 10·17

2li-a după Pogorirm Sf Duh.
li I-l a Sfinţilor Strămo,l . . . Luca XIV, IC-21
~
, I
terra Domnului
%~ decembrie
"''S
"'"'
"'
:::
21 dlnalntra Naşterii Domnului,
a Sfln\llor P-.lrin\l dupa
trup al Oarnoulul • . . .
după Naşterea l)omnulul • .
I
litotei I. 1-25
Malei li, 13·23
28

„ Duminica dinaintea Botezului Domnului :'>lilrcu I. 1-8

„Ci
:>
4
li
„ după Botezul Domnului . . :l!Jitel IV, 1:-17
7 18
::! :?~

„.
„
li
::>
I
8
cuminica.

15
"'~ 22

XXX II. Sl• l"iTELE PM;iTI LA 5 ' !Al

'flii~ ·11 : :.!ll!l7 ;;;1 1i'o· ,, "IJ f ISEC''l"I ~Ll:.!1 :jl 21118
lN ANI I NT-:Bl!:li'.( 'I
Al <' prainlculul
!!! oumlnicll. Botezul Domnului • · · · ·
TMercn•lmprcJur ,I St. "' 6 1 Oumlnkn dup~ Botezul Domnului . . Malei IV. 12·1
1 I <~oii
Vu1llo la I lanuarh• -< 13 14 _ dupli Pogorlrca Sf. Duh Lucn XVII 1 2-l~ :,'.;t:i
Botezul Dum„ulul )Q ~ i~ ~~ 29 3
"
31_3 dup;l POgorir~a Sf. Duh Lu«a XVIII, 35·13 ;.!';li

-~e~la=n~u=•=r~lc~~~~-J~~.-i~~-}~~~~~~~~~~~~~~~Ţ-~~~~~~~~"l
~
"'
St I
1~!
~5~~
! :;.;: d Pogo irm SC Duh Luca XIX. 1-10 „_•

I
- 3 4 Duminica 32-a up. rl Duh Matol XX\'. H-30
~ 10 li ,. JB-a după Pogor.rea S!. D h Matei XV, ~MB 5J~•-e
I rtlmplnar"a D<lmni. I u I ::>
1'I 2 febru:>rle ~ 17 18 •. 7 d pă Pogor1rea u
l -a ului I a Fariseu.lui · 1 Luca X\."111, 10·14
z
o;j!!J; t„

~~~~~~~~~-IL:~J_2_4j_2_5)__~-·-·~~v-a_m_eş~u~-~~~~~~~-1~~~~~~~~~"'--~~-== \:
~~
~~
A.. --
,,, li

~ 41 6 EV ANGl lELISTAR
>
Ziier~

'
-;; -
Date prlvltoare „ il „uu Şirul (denumJrllel duminicilor
Evanghelia
la praznice şi posturi
~ o
u 1i de la Llturgtile
::J
-1 ..,,
"E ..,â

3 Duminica Flului risipitor. Luca XV, 11-32

..."'-
Postu I Paştl!or Inc ape 10 „ h'isatu lul sec de carn e Malei XXV, 31-46
luni 18 martie 17 lăsatu lu i sec de brinz3 . Matei VI, 14-21
Bunavestire, luni 25
martie "'„ 24
31
1-a din P ost, a Ortodoxiei .
2-a dl n Post şi Sf. G rlgorc
loon I, •13-51
Marcu li, 1-12 sl
:E Pa Iarna Ioan X, 9-IG

I„ 7 Dumin ica 3-a din Post, a Sfinte! Cruci Marcu VIII, 34·1X, I
_,- 14 4-a din Posl şi St. Ioan Scă­
rar ul
Marcu D<, 17-32 şi
;\latei I V. 25-V, 12
- 21 „ 5-a d in Posl şi Sf. Madi! Marcu X, 33·45 şi
""<
C1. Eglpleanca Luca VII, 36-50
Al e praznicului
28
I G-a din Post. a Floriilor .

s I Duminica Jnvlerli Domnului fS!. Paşli'I I Ale p ra znic u l u i

-..,, 12
19
„
,,
2-a dup~ Paşti, o Tomel .
3-a dupll Paşti, a Mlronosl-
Ioan XX, I 9-3 l I 1

\elor Marcu XV. 43-XV r, H 2 4

~
26 4-a după Paşli. a Slilbăno­
" gulul Ioan V, 1- 15 3 5

Inlllarea Domnului, joi

13 Iunie
Postul St. Apostoll, după
holărirea Sfintulul - 16
Sinod
Srln\11 Apostoli Petru :
şi Pavel, simblită 29
Iunie
I2 I Duminica 6-a după Paşti, a Samari-
nencll foan IV, ~-42 4
„ 9 „
„
6-a după Pa(;ll, a Orbului .
7-a după Paştl, a Sf. Pilrln\I
Ioan IX, 1-38 5 8
de la Sinodul I Ecumenic Ioan XVJI, 1-13 6 10
23 8-a după Paşll, o Pogorirli
1-~r~~~!u~o~~r~rca sr Mate!~~ ~2~3~.a ~~~~ u ll u 1
1
30 Duh,
j şi X I X, 27-30
I a Tuturor SJln\llor · 8

I "' 14
7 Duminica 2-a după Pogorirea Sf. Duh
3-a dup~ Pogorirea Sf Duh
Matei IV, 18-23

..J a Sf. Părln\I de la Sinod . Matei VI. 22-33 şl

lV Ecumenic Ioan XV[!, 1-13 2 3
: 21 ., 4·a după Pogorlrea Sr. Duh Matei Vl ll ~-13 3 ~
28
"
5-a după Pogorirea Sf. Duh I Matei VIII, 28- 34, IX I ~ 5

Postul Sinti-Mllrlel in-

cepe miercuri 31 lulle 4 Duminica 6-a după Pogorirca Sf. Duh ;\latei IX, 1-8 ti
Schimbarea la !a\A, ~ 11 7-a după Pogorirea Sf. Duh Malei IX , 27-35 7
mnt\I 6 august o 18 8- a după Pogorirca Sf. Duh Matei x rv. H-22 8
Adormirea Malctl Dom- ~ 25 9-a după Pogorirea Sf. Duh Mutei XJV, 22-34 9
nulul, joi l5 augus

Duminica 10-a după Pogorîren Sf. Duh J\!atcl XVII . 14-23 !O

Infl.l\are-a S!lnlel Cruci,
„ dinaintea lnăll51'11 Sf. Crud lo:in X III , 13-17 li
s!mb11l:i H septembrie
„ dup3 lnăl\nrca Sflnlcl Cruci Marcu VII r, 34-JX. I 3 I
„ 18-a după Pogoriren Sf Duh Luca V, 1-11 4 2
„ 19-u după Pogorirca Sf. Duh Luca VI, 31-:u; 3

Duminica 20-n dup.~ Pogorirca Sf Du h Luca Vil, 11-16 6

„ ~1-u după Pogorlrea SC. Duh,
a St. Pllrln \I de hi Sinod Lue:i Vlll, 5-15 ş !
VU Ecumenic . Ioan XVH, l-13 7
23-a d upă Pogorll'ca Sf Duh L1wl VIII, 26-39 8
24-u după Pogoriren St. Duh Luco VIII, 41-50 I

Postul Crl'lclunulul ln- !!! 3 Oumlnlcn 22-a după l"ogorirea Sf. Duh Lu co XVI, 19-3 ! 2 8
cepe vineri 15 nolem- ~ 10 „ 25·n dup~ Pogorlren Sf. Duh Lucn X, 25-37 3 9
bric „ 17 „ 26·9 dup;i Pogotirea SC. Uuh Luca XII. 16-21 4 10
(
Intrarea ln Biserică, o 24 ,, 30-n după Pogor.irea Sf. Duh Lucn XVIII, 18-27 5 11 ~
~) ~J~o:!~2~l~o=o=l:e:m::,:b~r1~e~-...!....z_. .L-...!..........:~~---------~-~--'-----~---------~- n~
~ -u .......,
~ - .;:~~- -
 I V \~C.IUI ISI \R

Z.fl~lt '

Date privitoare g "c .!! c

';:.
la praznice şi post uri ~ e ~ Şiru l (d en um iri le) d uminicilor Evanghel1a
.; -:~:
e ;; 5
"" ...
.J
c „a de la Litu rghie
::r ...-
o l!'.
a "' "
I Duminica 15-n dupA P ogorlrea Sf. Duh
„ 8 " 27-a după Pogorirca Sf Duh
Malei XXIJ, 35- 46
r.uco XIII, 10-17
G I
!'> ~teren Oomni.li.I, « 15
" 28-a dupll Pogorirea Sf. Duh,
7 2
rnfor rl derc. - "'
:;: a S!lntllor Strămoşi . , . Luco XIV, 16-24 8 3
brl ..,o"' 22
" dina intea Nru;terU Domnului
a Srtn11tor Părinti d up:Î
o
trup al Domnului . . . . Matei I, I 2~ I 4
29 după Naşterea Domnului . . Matei li, 13-23
" 2 5
„ Duminica dinaintea Botezului Domnului ~ Marcu 1, 1-e
:;;

I:3~
5
12
19
! " i
după Botezul Domnului • : ~a~e~ IV, 12_17
3
4
5
6
7
8
26
" .... G 9

„"'°'::> :I ~I
2 Duminica. 10
9 „ li
16 „
„"'„"' 23 „ :1 ~I
I
2

, .~ III. - SFllVJ'ELE PA~Tl LJ\ 6 \I \I

IN ANL"L BISFCT :!040

TAiere - mprr Jur şi s "' I Dumlnlra dinaintea Botnulul Domnului Morcu I, 1-8
-... _
„
~ua~\e ~~- I
8 „ după Botezul Domnului . . Matei IV, 1?-17
du 1nldl ! - 15 „
„
29-a după Pogorirea sr. Duh
31-a după Pogorirea sr. Duh
I.ura XVII, 12- 19
Luca XVIII, 35-43
-„
"'-'
> „
E •e;;; I Don.nul I _ 22
29 „ 32-a după Pogor irea Sf. Duh Luca XIX, 1-10
.: -
\ln rl O I uarle
„ lllalel XXII, 35- 46
5 Duminica 15-a după Pogoriru Sf. Duh
lnllmpln 11 •~Domnu , . ;3
)ul • fi-uru •le "'
°' 12
19
„
„
16-a după Pogor irea S t Duh
17-a după Pogorirea Sl. Duh
Matei xxv, H-30
Matei x v, 21-28
Luca xvm, 10- 1-1
~ 26 „ Vameşu lui şi a Fa riseului

„ 4 Dumi nica Flului risipitor. Luca xv, 11-32

Po ln ·• „ !.,satului sec de carne J\1ntel xxv, 31· 48
luni 1 1. 1ue f- 11
!~satului sec de brtnza . Matei VI, 14- 21
Bunaveshr , d~mtn "' 18
l-a din Post, a Ortodoxiei • Ioan I, 43·51
~ r ir Ic ~ 25

Duminica 2-a din Post şi Sf Grigore Marcu li, 1-1~ ,1

Palom a • • . . . . .• Ioan X. 9·18
"
::; 8 3-a din Post, a Sfintei Cruci Marcu VIII, 3~-IX, I
Marcu IX , 17-32 şi
- 15 4-a din Post şi Sf Ioan Scă­
rarul M.itel JV, 25-V, 12
5-a din Post ~I Sf Maria
„
G. 22
Egipteanca • . . • • .
e-a din Post, a Florlllor .
29
Duminica I nvlcrll Domnu lui (Sf. Paşli) A I o Praz n I c u 1 u I
6 2-n dupft paşti , a Tomel. . 10<1n XX, 19·31 I
- 13 S-a dupa Paşti, a Mlronosl-
< 20 lclor . Marcu XV, ~3-XVI, 8
4-n d upn Paş ti, a Sl~băno-
" 27 gu lul Ioan V, I· 1;

I l1arc- Domn Dumin ica 5-a după PnşU, a Samarl- iv. .I 7

: .:
nencU . . . • • . . . Ioan 5 42
6

I~ !uni~ Ioan I X, 1·33

PonulS! Apost • ,<!• e-n după Paşti , a Orbului .
- JO 7·n după Paşti. a Sf. PArlntl
olir r a S' 'llUh
"' 17 de la S inodul I Ecumenlc Ioan X Vil. 1- ll /
lno1 ') :::>
e-a dupa Paşti, a Pogorlrll
S!lnţll Apostoli Pe r. - 21 /de praznicu Iul
şi Pavel, vineri zt S linlu lul Duh . I
I "'C
 1:\',\'.\i(,llLLIS I \R

.w
I;
~..!!
D:lte privitoare
Şirul <denumirile) duminicilor
E vanghelia
~
.
..."'
;c -~
- ::>
la p niznlce şi posturi
§
M
!
~
de Io Liturghie
~ ..
Î.!
„„
I Duminica 1-0 dupii Pogorirea St. Duh, Matei x. 32-33. 37-38
„ 8 „
n Tuturor S!in\llor . • •
2-a după Pogor iren St Duh
şi X IX, 27-30
Malei IV. 18-23
8
1
1
2
-... 15 „ 3-a după Pogori rea Sr. Duh,
a St. Părln\I de Io Sinod Matei VI, 22-33
:>
- 22 „
IV Ecumenic
4-n după Pogorirea St. Duh
ş! Ioan XVJJ, 1-13
Matei VIII, ~-13
2
3
3
4
29 „ O-o după Pogorirea SC. Duh Mate! VIII, 28-lX, I 4 5

Postul Sintl·MAr.ec 11
cepe miercuri l oug.
I„ I
5 Duminica 6-a după Pogortrea Sf Duh Matei IX, 1-8 5
I 6
Schlmbana la Co\ă "'
:> 12 7-a după Pogorirea SC Duh Malei IX , 27-35 6 1
luni 6 llUllU t o 19 „ 8-a după Pogorirea sr Duh Matei XIV, 14-22 7 8
Adormirea Male I Dom- :> 26 „ 9-a dupii Pogorlrea St. Duh Matei XIV, 22-34 8 9
nulul, miercuri 15 au_ „I I
tna11area sr.ntEI Cru I Ii
\ lneri 14 septembrie ~ I:

1~
23 1
30
I Duminico IO·a după Pogorîrea Sf. Duh
„
„
„
„
dinaintea lnăl\ărll Sf. Cruci
dupa !nălţarea srlntel Crud
18-a după Pogorirea sr. Duh
19-a după Pogoriren St. Duh
Mate! XVIC, 14·23
Ioan lll, 13·17
Marcu VIII, 34-IX, 1
Luca V, 1-11
Luca vr. 31-36
1
2
3
4
5
10
li
1
2
3

Duminica 20-a după Pogorlrea sr Duh I

li18
7 Luca Vll, 11-16 6 4
14 „ 21-n dup~ Pogorlrea Sf. Duh,
o St. Părin\l de ln Sinod. Luca VIII, 5-15 şi
Vil Ecumenic . . . . • . Jonn XVU, 1-13 7 5
21 „ 23-a după Pogorîrea St. Duh Luca VIII, 26-39 8 6
28 „ 24-a dupl Pogorirea Sf. Duh Luca VIII, 41-56 1 7

Postul Crilclunul"I !n-

„
4 Duminica 22-a după Pogorlrea sr Duh Luca XVI, 19-31 8
er11c miercuri 14 no- ii „
2
li
"' 25-a dup3 Pogorlrea sr Duh Luca X, 25-37 3 9
"'o"
lembrl<' 18 „ 26·a după Pogorirea St Duh Luca XII, 16-21 4 10
Intrnn• in lll crlcl!, „
ml<'rcurl 21 noiembrie z 25 30-n dupil Pogorîrea St. Duh Luca XVIII, 18-27 5 li

Na1teri. Domnu al,

„ 2
9
ii 16
o:
I
Dumln !ca H-a după Pogori rea Sf. Duh
27-a după Pogorirea St. Duh
28-a du pa Pogori rea Sr Duh,
a Stln\ilor Stramoşl . . .
Matei XXII, 1-14
Luca Xlll, 10-17
6
7
l
2

3
m!lr\1 25 decel!'"-le
"$.

"'o 23 .. dinaintea Naşteri! Domnulul,

Luca XIV, 16-2> 8

"'
::. a Slln\ilor Părinţi după
trup al Domnului . Matei 1, 1-25 I {
30 dup5 Naşterea Domnului Malei li, 13-23 2 5
"
„
„
ii
::>
G
13
Duminică. Boteiul Domnului
Duminica dup3 Botezul Domn~l~I :
„
·I
.
Ale praznicului
Matei l\', ll-17 ~I
;
z 20 8
~ 27
"
.. .
' . . . . • . . . . . . . 5
• • . . . . . . ., 6 9

!!:
„a:
:>
3
10
Dumlnlcn.
„
7
8
10
li
a: 17 „ l I
"'24
li! " 2 2

XXX1' . -SFINTELE PAŞTI LA? \1 \ I

!:-\ ANUL NEBI~F:C'T 20?il

I Dumln lro dinaintea Boteiului Domnului

HH!!
Tlllcr~a-lmpr<'Jur şi ~I Marcu I, l-8
Vosll<' duminicii I lil- ii 8
15
"'.., „
„
dup& Botezul Domnului •.
29-n după Pogorlrea St. Duh
Matei IV, 12-17
nuarlc
&itezul Domnului ,
:>
~
22
29 „
.. 31 o după Pogorlrea St. Duh
Luca XVII, 12·19
Luca XVIII, ~5-~3 &!:!=!~
32-a dupll Pogorlrea St. Duh
â~~~!i
vineri i la:iuar l" Luca XIX, 1-10
 ~
419

1:1.i<.!c.
- -
Date prlvlloo rc c
. f:vonghella .
';!
·c -s
'c c~
!

::e
Şlrul
"·~ -5
...-
~ r
(denumirile) duminicilor
b praznice şi posturi de la Liturghie
c:> ;; c • V

..i „" c„ o "' "

"„âi s Dumlnka 15-a dupa Pogorlrr·, Sf Duh

„ 16-a dup~ Pogorlr„• Sf. Duh
Matei XXII 3~·4tl
~ !l:i
lntlrr n r !)(; nulul
n I euri ~ lcl.>ruarlc
::>
"'t!
12
19 „
„
11-a dup.• Pogortr•a Sf. Duh
Vam~ulul $1 a Fo r lsoulul
!\llM•I XXV, 14-JC)
Matei XV, zl-28
l.uca XVI H , 10- M
= !l
-.;î:"
c

-----------------~r-t--t--t-----------------------------..Jf...------------------1~~~
26
!"C"'"
~M~
P. tul Paştllor lncep• ~ 5
luni io martie
&_nave;tlre
martie ) ~·
2·
:E
12
l9
26
...
„"'
Duminica Flului rlslpltor . . • •
„ lăsatului sec d~ c.irnc
1:1satulul sec de brinz.3. .
l-a din Post, a Ortodoxiei
.

II l.uca xv. 11-32

Matei xxv, 31-46
Matei VI. 14-21
Ioan I, 43·51
-;;.c ~
-l§5~
"'""'
" -

"
-------------------t--1,-+--r------------------------------J,------------------1 ~~s
„„_
.,1
2-a din Post ol SI Crigoro Marcu li, 1-12 , 1
2 Dumlnlta
Palam• • . • . • • . . . Ioan X. 9·16
:c "O:;
~::f­
-... 9 3-a din Post. a Sfintei Cruci Marcu Vili. 34-IX, I
!? t~;
-„"' 16 4-a din Post ~I Sf. Ioan Sr~­
rarul
Marcu IX. 17-32 şi
Matol IV, 2s-v, 12 t:>;; "'~
!: .=;:
„ 23 S-a din Post şi Sf Maria
Egipteanca . . . • . .
Marcu X. 33-45 t l
Luca VII, 36-~o
I 6-a din Post, a Floriilor . · I Ale praznicului
I 30

Duminica l n,·lerca Domnului !Sf. Paitll Ale proznlcuiul

1 Ioan XX, 19-31 I
„ :?-a dupn Paşti, a Tomcl .
- 14
„ 3·a dup Poştl, n ~Hronml-
... 21
\Clor
Marcu XV, 43-XVI, 8 a
4-a dupn Paşti, " Slabllno-

I"
28 Ioan V, 1-15 3
gulul

Dumlnlca 5- a dupfi Paşll. a Samarl- 7

Inlllţtiro..:.~ ,Jo .nu Jl ~
nendl • • . . • . .• . . J~n IV, 5·42 4.
joi 'i I n1• Io;.n IX. 1- 38 5 8
6-a dupa Paşti, a Orbului •
PostulSC A toll du,.,
I ntul I
"'-z li
18
7-a dup.:. Pa$tl, a Sf. Pi&rlntl
Ioan XVII, 1-13 tl 10
I o Arlr de la Sinodul I Ecumcnl
::>
Sinod 8-a dup(a Paşli, n Pogorlrll
-
Sllr\11 Ap< I
I Pa,•el I
li
..
p.-,,t"l 25
srintulul Duh ..
Ale prainlculul

I 2
Duminica 1-a după Pogori rea Sf Duh,
„
a Tuturor Stln\llor
2-a dupil Pogorlrea SC Duh
Matei X. 32-33, 37-38
şi Xl X, 27-30
Malei IV. 18-23
8
I
1
2

-"'...
Q
3-a dupll Pogori rea Sf Duh,
16 " a Sf. Parln\1 d<• la Sinod. Matei VI. ~2-3.
şi Ioan XVII, 1-13 2 3
::> IV f:cumcnlc Matei vm. 5-13
- 23 „ ~-a după Pogorlr•• Sf Duh
5-a după Poi;orlrea Sf Duh
Mat~ VIII. U·IX. I
3
;
~
5
„
I 6
I 30

fa\~ Dom-I
flo3tul Slnt•·MArlel ln·
cepe 111<! \I l nugu \
Schimbarea ln Ca\11,
dumlnld 6 augU51
::>
o::> 13
.,,„
Dumlnld. Schimbarea
Duminica •-a
„
nulul . • Jo. • . • a. • . .
dup~ Pogorlr~~ Sf Duh
B·a dupa Pogor:rea Sf Duh
l\latel IX, 17-35
Matol XIV, H-22
II
A I e prai n Icu I u l
e
7
1
8
9
< 20 9-a dupl Pogorirea Sf Duh Matei XIV. 22·34 8
Adormln-n Lt\ l x; n 27 1
nulul, mn \I P ou •u t
„ oumlnka IO·a după Pogorlrea sr. Duh
Matd XVII. H·23 10
li
„
:i 3
10
dinaintea IO:.l\Arll Sf. Cruci
Ioan III 13-17
Marcu Vili, 3~·1X, I I
ln llaren S1lm.t C• w l :E dupa ln61\aren Srlntel Cruci Lucn V, 1-11
2

~
rnt 1-1 aeptembd• l7 18- o dup§ Pogor!rea s r. ()uh
24
"' 5 3
I
Dumlnlca 19·D dupi\ Pogorlrt"a Sf Puh
20-n după Pogorlrea s.r nuh
1Lu<ll
Luco
VI, Sl-35
VII, 11-16
6 4

"'âi 15
8 "
"
21-0 dup!i Po11urlrea Sf l>uh,
11 SC. Părl Oll de 13 Sinod Lucn Vltl, 15-1' şi 1
"'soo VH Ecum<'nlc • . . . . Ioan N\11, 1-13 a
23-a dup!i Pogorirea SI Ouh Luca VIII, %6·39 I
to 22 24- 0 dupl! Pogorirea sr Duh I Luco Vili, 41·)6
29
 I·\' i\:\Gl IEl.IS I \R

zu,ic.
--
Date prl\'ltoare c
ll .
u
Şirul (denumirile) dumlnlcllor
Evanghelia
-2"' ·s- ~c
u
:5
~.c ~

~ "
la praznice ş i postu ri

]I c-<
:::
„
-<
de la Liturghi e
~
o .~~
~

"'"'
Postul Cr.1clunulul lri-
- 5 D\Jmlnlca 22-a dupo Pogorirea St. Duh Luca XVI, 19- 31 2 8
cep!' mlcrcur1 1~ ~
~ l:.! 25-a după Pogorîrca SC . Duh Luca x. 25- 37
lemhrl<'
Intr.irca ln Dl erk
mort! :1.1 nnlePlbrk
~ 19
~ ~o
"'I "
„"
2e-a după Pogorlrca Sf. Duh
30- a dup11 Pogorîrea Sf. Duh
Luca xir, ltl-21
Luca XVIII, 18-27
3
4
5
9
10
li

I~
3 Duminica l.J-a dupll Pogorirea Sf. Duh Mat ei XXII, l·l.J 6 l
10 27-a după Pogorirca S(. Duh Luca XIII, 10-17 7 2
"
li 28-a după Pogorîrea Sf. Duh.
Naşte ren Domnului "'~ "
a Sfln\llor Strumoşl . . . Luca XJV, 16-24 8 3
luni 15 deceri'Jrle "' 2~ „ dinaintea Naşterii Domnului,
,~ a Slinlllor Pilrlnt1 după
trup al Domnului Matei I, I-25 1 4
31 „ după Naşterea Domnului Ma tel li 13-23 2 5

"'-<
;;:
::>
:;
j
14
21
Duminica după BoteLul Domnului
„
Matei IV, 12-17
.I·15 3
.J
6
7
8
- 28
"
. 6 9

~ 4 Dumlnka. 7 10
~ li ,, li
8
::>
"'"' 18
25
..„ . I 1
2 2
"'"-

XXX V. - SFIXI'ELE PAŞTI L.\ ~ :\1AI

L'\ ANU NEBlSECŢI 1%3 ŞI 20if\

Tiilereu· lmprej~r IS 2 Dumlnlcadlnalntea Bolewlul Domnului !llarcu !, 1-8

\'nslle, simbal,1 I
·- "'
;;:
-. 9 după Botezul Domnului Ma ici IV, 12-17 Qt
"C „
nuar!e 16 29-a după Pogorirea Sf. Duh Luca XV!l, 12-19
BulC'Lul Domnului, o•
::>
z 23 „ 31- a după Pogorirea Sf. Duh Luco XVIII. 35-43 =2 llo"
6 !anuarli: ~ 30 „ 32-a după Pogorirea Sf. Duh j Luca XIX, 1-10 _„
„_
c.-
c"'
"'-. -'°
~-
~

lnt mpinarc:>Domnuld
miercuri ? februnrl
"
::l

"'..."'
6
13
20
Dumlnlca J 5-a
„
„
16-n
17- a
după Pogorirea St. Duh
după Pogori rea Sf Duh
dup~ Pogorirea Sf. Duh
Matei XXII , 35·46
Matei XXV, H-30
Ma te i XV. ~l -28
::;
u-
.c:;.
"' 27 „ Vameşului şi a Fa ris eului Luc<l XVIJI 10- 14 "' ...
c~
"> „
f.J_:;
Postul Paştilor incep
luni :!I m„rttc
-"'
I-
6
l3
Duminica Fiului risipitor
Hl ~ulu l ul sec de carne
Luca xv. ll-32
Matei XXV, 31-46 -;;.~
Bunavestire, \lnerl
25 martk
"'
-< 20
27
„ lă s atului sec de brlnzli •
l-a din Post, a OrtodoxiQJ .
Matei VI, H-21
Ioan l, .;J- 51
'O~_:

„c '°"
__
·-I;.. t.i

"' " ~~~

.., c-
3 Duminica 2-a din Post şi St G1·h:or1: Marcu Il 1-12 şi ~ ·Vig
Paloma . ... ... .. Ioan X. 9-16 i:~ :-,
"'
:::; 10
o: 17
„ 3-a din Post, a Sllntei Crud . Marcu VIII, 34-JX, l
4-a din Post şi Sf Ioan Sd- l\farcu IX, 17-32 şi
,,,i:,.i_
"e"
...
< rarul f\'latcl IV, 25-V, 12
..: !: "O
o::>e;
2·1 „ 5-a din Post ~I i:;f. Maria Marcu x. 33-45 şi
.!! :::
Egipteanca Luca VIT. 36-50

I Duminica 6-a din Post, a Florlllor. Ale prazni~ulu l

„
-... 15
8
„
l nvlcrll Domnului (Sf. Pnftli
2-a dupa Paşti, a 'romei . .
1\ I e p r n z n Ic u I u I
Ioan XX, 19-3 1 l l I
22 „ 3-a după Pnştl , n Mi ronosl-
>< ţclor
Murcu XV. ~3-XVI, 8 2 4
29 „ 4-n durii Pa~tl, a Slabo no-
gulu . . • . • Ioan V, 1-15 5
31
 f \ \M,11[ L 1-, I \R

Date prl\'ltonrP
Şirul (d<·numlrllc1 dumlnlrllor Evani;helln
la praznice şi pOJlurl
dt la Llluri:Mc

!1 u -~

5
G I Ic Dumlnlcj ~-• după Paşli, a S·1marl-
lu!S! Ap I u,,, ~ nrnoll . . . . , • • . . Ioan IV, S-42 4 7
1 „
r r ,lJlul 7. I~ „
ft-a după Paşti, a Orbului . Ioan lX, 1·38
7· 1 clupă Paşti. a sr Piuln\I
!1 8
. lnnd
.SCln\ll Ar to„ P u ~ 26 de Io Sinodul I Ecum<•nlc Ioan XVII, 1-J:I G IU
Pavel n' uri ?O „ 8„a dupi Paşli, n Pnunrlrll
Sflntulul Duh . • . Ale praznicu lui
ni
I
Duminica l-a după Pogorirea SI . Duh Matei X, 32-33, 37-38
„ 10
a Tuturor SfJnUlor • . . 41 XIX, 27-30
:-a dup11 Pogorirca Sf, Duh Matei IV 18-:3
8 I
I
: 17 3-n ~up:'I Pogorirca SC. Duh,
a sr. P„rlo\l d" la Sinod Matei VI, 22-33
IV F.eumenlc •• • , .• ;I Ioan XVII, 1-13 3
:?4 ~-n după Pogoriren Sf. Duh ~la lei V 111, 5-13 4
31 r>-n rlupll Pogorirea Sf. Duh Malei vm , ~8-IX. 1 5

Slnli-M rl I n-1„1 "I

tu
luni augu
I~ \
t

I;I I
.,,

;~
• Dumlni<-a 6-n după Pogorîrea SC. Duh
7-• după Pogorirea se. Duh II Matei IX, 1-8 5

~I
Matei IX. :7-35
hi re li 8-a dup!I Pogorirea Sf. Duh :1:atcl XIV, H-22 a
A nnlrea J\! I. Dom- ::> 28 ~-a dup!\ Pogorlrea Sr. Duh :.Jatei XIV. 22·3~ 9
r. I JI, lu I u,::1 t "'

Dumlnka 10-a dup~ Pogorire. S!. Duh Matei XVII, 14-:3 10

Ir: \:irca S!lnt I C" ,. dinaintea lniil\Arll Sf Cruci lo.m III, 13-17 li
rlercuri 11 cr' „ dupfi Ina Jţarea Sfintei Crud l\larcu VII I, 3~-IX, I I
b ie „ 18-u după Pogorirea St. Duh Luca V, I -li 2

Duminica 19-a dupăPogorirca SC. Duh Luca VI, 31-36 5

" 20-a dupăPogorirea SC. Duh Luca VU, 11·16 6
H 21-a dup.l Pogori rea sr Duh.
a SC. Părinţi de la Sinod Lu~a VIII. 5-15 $1
VII Ecumenic • • . • • • Ioan XVU , 1-13 5
„
„
23-a după Pogorir<.'3 :>f. Duh
22-n după Pogorirea Sf. Uuh
I Lura VIU, 2ti-3g
Luca XVI. 19-31
8 6
7
I'
ro•tul C"rA tunul.ii ln- Dumlnii'a 21-a
„
după
Pogorlrea sr.
25-u dup:\ Pogorin:i Sf.
Duh
Duh
I Luca Vlll, 41-55
Luca X. 25-37
ce m -r11 15 r.. m
>r1c
ln rnrea n IJ,s r c
11" I :1 n kir , le
••
„
26-u după Pogorlrc.1 Sf.
30-„ după Pogorirca Sf,
l>uh
Duh I Luco Xfl, 16-21
!.U~• XV1ll, l8-Z7

d~pă Pogorlrea
I Duminica 27-a dupll Sf Duh ILuca XIII. 10-17
, 28-a Pogorirca Sf. Duh
a S!lo\llor Strămoşi . . • , Luca X I V, 16-24
Na.şt ren D :nnLlul .• dinaintea NaşterlJ Domnului,
dumlnk 25 dec~ a Sllo\llor ParlnU dup3
bric trup al Domnului. . • . Matei I, l-25 8 3
Duminică Nn~!ereu Domnului. . · j
A J e Pro z n Ic ull u 1
I
Duminica dlnalntcaBotezuiulOomnu!ul ~~,rcu I l-8 ~ :.
"' I „ dup.\ Ro1czul Domnului • . l\lotel !V, 12-17 3 6
{ 7
'Jz 15a 5 8
„ ..... 6 9
:?.9

7 IU
Duminico 8 ll
I
.,I
"
SF/RŞIT ŞI I Ul DUMNEZEU CEI.Ul !N TREl/llE
l'UEASLÂVIT LAUDĂ
 . I ceastă SF!NTA E VANGIJELIE, apărută
sub îndrumarea şi cu purtarea de grijă a Prea
Fen'citului Păr111te I L' ST I X , Patriarhul Biscnci1
Ortodo.\<' Româ111, rc•produce ed1ţw din mwl
196..J. cu uncie îmbunătăţiri d<' text şi de
prc::.c11tarc grnji'cii.
T1i,iir1rca a fost supra1:egheală de P.C. Prcul
Dumitru So ar C'. d1rcctorul Instit11tuh11 Biblic
şi dl' ,\11si1mc Ortodoxă.
Te/11wrcdarlarca n fost făcuta de P. C. /)l(lcon
L'alc11li11 Ro gd a 11. tehnoredactor al f,d1tun·1
Instilutulw !Jiblic şi de .\1iswm Ortodoxă.

EV AN G H E LI A : ~2~ pdginl R din 711 100 D.il

la cuiu. 1XII1C)82 liun d.._ 11par 1 VIII HJKJ C"omt1tid•' nr 38.

llOITlJRA INSTITUTl!Lll BIBLIC ŞI IJE

MISIUNE Al BISERICII ORTODOXE llOMA"'ll