M0081007-00 FR

M0081007 (FR)
MARS 2017
(Traduction: MARS 2017)
Démontage et montage
2506D-E15TA Moteur industriel
PK5 (Moteur)
This document has been printed from SPI2. NOT FOR RESALE
Mise en garde
La plupart des accidents en rapport avec l'utilisation, l'entretien et la réparation de ce produit sont
dus à l'inobservation des règles de sécurité et précautions élémentaires. On pourra donc les éviter
en reconnaissant les risques auxquels on s'expose et en prenant les mesures préventives
correspondantes. Il importe d'être conscient des dangers potentiels. Il faut également posséder la
formation, les compétences et l'outillage requis pour utiliser, entretenir et réparer correctement le produit.
Toute entorse aux instructions d'utilisation, de graissage, d'entretien ou de réparation de ce
produit peut être à l'origine d'accidents graves, voire mortels.
Avant d'utiliser, de graisser, d'entretenir ou de réparer le produit, il faut lire et bien assimiler
toutes les instructions relatives à l'utilisation, au graissage, à l'entretien et à la réparation
.
Des règles de sécurité et des mises en garde figurent dans ce guide et sur le produit. Le non-
respect de ces mises en garde peut être à l'origine d'accidents graves, voire mortels.
Les dangers sont identifiés par un "symbole" suivi d'une "inscription" telle que "DANGER DE
MORT", "DANGER" ou "ATTENTION". La mise en garde signalant un "DANGER" est représentée ci-
après.
Ce symbole a la signification suivante:

Attention! Ê tre vigilant! L'intégrité corporelle de l'utilisateur est en jeu.
Le message figurant à la suite explique le danger, soit par un texte, soit par des illustrations.
.
Les pratiques pouvant entraîner des dégâts matériels sont signalées par le mot "REMARQUE" sur le
produit et dans le présent guide.
Perkins ne saurait prévoir toutes les situations à risques. De ce fait, les messages sur la
sécurité figurant dans ce guide et sur le produit ne sont pas exhaustifs. Quiconque emploie
une méthode ou un outil qui n'est pas expressément recommandé par Perkins doit donc
s'assurer au préalable qu'il ne met pas sa personne ou celle d'autrui en danger. Il faut
également s'assurer que la méthode d'utilisation, de graissage, d'entretien ou de réparation
utilisée ne risque pas d'endommager le produit ou d'en compromettre la sécurité..
Les informations, spécifications et illustrations du présent guide reflètent l'état des connaissances
au moment de la rédaction. Les spécifications, couples, pressions, relevés, réglages, illustrations,
etc. peuvent changer à tout instant. Ces changements peuvent avoir une incidence sur l'entretien du
produit. Avant de commencer un travail, se procurer des informations complètes et à jour. Les
concessionnaires ou distributeurs Perkins disposent de ces informations.
Lorsqu’il faut remplacer des pièces sur ce
produit, Perkins recommande d’utiliser des
pièces de rechange Perkins.
L’inobservation de cette mise en garde peut
entraîner des défaillances prématurées, des
dégâts au niveau du produit, des blessures ou
même la mort de l'utilisateur.
4 M0081007
Table des matières
Table des matières Embase du filtre à huile moteur - Montage (Embase

du filtre à huile moteur à distance).......................60
Refroidisseur d'huile moteur - Dépose ..................61
Démontage et montage Refroidisseur d'huile moteur - Pose ......................62
Pompe à huile du moteur - Dépose.......................64
Pompe d'amorçage de carburant - Dépose et pose Pompe à huile du moteur - Démontage .................64
(Pompe d'amorçage de carburant mécanique).......6 Pompe à huile du moteur - Montage .....................66
Pompe d'amorçage de carburant - Dépose et pose Pompe à huile du moteur - Pose...........................68
(Pompe électrique d'amorçage de carburant )........7 Pompe à eau - Dépose ........................................68
Support de filtre à carburant - Dépose (filtre à Pompe à eau - Démontage ..................................70
carburant secondaire double) ............................. 11 Pompe à eau - Montage ......................................71
Support de filtre à carburant - Dépose (filtre à Pompe à eau - Pose ............................................72
carburant secondaire simple) .............................12 Boîtier de thermostat - Dépose et pose .................74
Support de filtre à carburant - Démontage (filtre à Support du moteur (avant) - Dépose et pose .........77
carburant secondaire double) .............................13 Volant moteur - Dépose .......................................79
Support de filtre à carburant - Démontage (filtre à Volant moteur - Pose ...........................................80
carburant secondaire simple) .............................14 Joint arrière de vilebrequin - Dépose.....................81
Support de filtre à carburant - Montage (filtre à Joint arrière de vilebrequin - Pose ........................82
carburant secondaire double) .............................15 Carter de volant moteur - Dépose et pose .............83
Support de filtre à carburant - Montage (filtre à Amortisseur de vibrations et poulie - Dépose et
carburant secondaire simple) .............................16 pose .................................................................87
Support de filtre à carburant - Pose (filtre à carburant Joint avant de vilebrequin - Dépose ......................89
secondaire double) ............................................18 Joint avant de vilebrequin - Pose ..........................90
Support de filtre à carburant - Pose (filtre à carburant Couvercle avant - Dépose....................................91
secondaire double) ............................................19 Couvercle avant - Pose .......................................92
Séparateur d'eau et filtre à carburant (primaire) - Groupe d'engrenages (avant) - Dépose ................93
Dépose et pose .................................................20 Groupe d'engrenages (avant) - Pose ....................95
Pompe d'alimentation en carburant - Dépose ........23 Carter (avant) - Dépose .......................................99
Pompe d'alimentation en carburant - Pose ............24 Carter (avant) - Pose ......................................... 101
Régulateur de pression de carburant - Dépose et Couvercle de la culbuterie - Dépose et pose........ 104
pose .................................................................25 Support du couvercle de culbuterie - Dépose et
Injecteur-pompe électronique - Dépose.................27 pose ............................................................... 108
Injecteur-pompe électronique - Pose ....................29 Culbuteur et axe - Dépose ................................. 113
Injecteur-pompe électronique - Pose ....................31 Culbuteur - Démontage ..................................... 114
Manchon d'injecteur-pompe électronique - Dépose 33 Culbuteur - Montage.......................................... 115
Manchon d'injecteur-pompe électronique - Pose....34 Culbuteur et axe - Pose ..................................... 115
Turbocompresseur - Dépose................................35 Culasse - Dépose.............................................. 116
Turbocompresseur - Pose....................................36 Culasse - Pose ................................................. 120
Collecteur d'échappement - Dépose et pose .........38 Arbre à cames - Dépose .................................... 125
Coude d'admission d'air - Dépose et pose.............42 Arbre à cames - Pose ........................................ 128
Ressorts de soupape d'admission et d'échappement Pignon d'arbre à cames - Dépose et pose .......... 130
- Dépose et pose ...............................................43 Paliers d'arbre à cames - Dépose ....................... 132
Soupapes d'admission et d'échappement - Dépose Paliers d'arbre à cames - Pose ........................... 133
et pose .............................................................46 Carter d'huile moteur - Dépose et pose ............... 135
Guides de soupapes d'admission et d'échappement - Chemise de cylindre - Dépose............................ 139
Dépose et pose .................................................48 Chemise de cylindre - Pose ............................... 140
Embase du filtre à huile moteur - Dépose ..............49 Buses de refroidissement du piston - Dépose et
Embase du filtre à huile moteur - Dépose (Adaptateur pose ............................................................... 141
de filtre à huile à distance)..................................50 Pistons et bielles - Dépose................................. 142
Embase du filtre à huile moteur - Dépose (Embase Pistons et bielles - Démontage ........................... 143
du filtre à huile moteur à distance).......................51 Pistons et bielles - Montage ............................... 144
Support de filtre à huile du moteur - Dépose ..........52 Pistons et bielles - Montage ............................... 145
Support de filtre à huile du moteur - Dépose Coussinets de tête de bielle - Dépose (embiellages
(Adaptateur de filtre à huile à distance) ...............53 en position) ..................................................... 147
Support de filtre à huile du moteur - Dépose (Embase Coussinets de tête de bielle - Pose (embiellages en
du filtre à huile moteur à distance).......................54 position).......................................................... 148
Support de filtre à huile du moteur - Assemblage ...55 Paliers principaux de vilebrequin - Dépose .......... 149
Support de filtre à huile du moteur - Assemblage Paliers principaux de vilebrequin - Pose.............. 150
(Adaptateur de filtre à huile à distance) ...............56 Vilebrequin - Dépose ......................................... 153
Support de filtre à huile du moteur - Assemblage Vilebrequin - Pose ............................................. 155
(Embase du filtre à huile moteur à distance) ........57 Jeu des coussinets - Contrôle ............................ 158
Embase du filtre à huile moteur - Montage ............58 Capteur de pression atmosphérique - Dépose et
Embase du filtre à huile moteur - Montage pose ............................................................... 159
(Adaptateur de filtre à huile à distance) ...............59 Capteur de position de l'arbre à cames - Dépose et
pose ............................................................... 161
M0081007 5
Table des matières
Capteur de position du vilebrequin - Dépose et pose

(Capteur de position de vilebrequin pour Moteur
industriel 2806C-E18TA ) ................................. 163
Capteur de température de liquide de
refroidissement - Dépose et pose ..................... 164
Capteur de pression d'huile moteur - Dépose et
pose ............................................................... 166
Capteur de pression de carburant - Dépose et
pose ............................................................... 167
Capteur de pression de carburant - Dépose et
pose ............................................................... 168
Capteur de température de carburant - Dépose et
pose ............................................................... 169
Capteur de température de carburant - Dépose et
pose ............................................................... 170
Capteur de pression du collecteur d'admission -
Dépose et pose ............................................... 171
Réchauffeur pour eau des chemises - Dépose et
pose ............................................................... 173
Entraînement de pompe - Dépose (Pompe
d'alimentation)................................................. 176
Entraînement de pompe - Démontage (Pompe
d'alimentation)................................................. 176
Entraînement de pompe - Montage (Pompe
d'alimentation)................................................. 177
Entraînement de pompe - Pose (Pompe
d'alimentation)................................................. 178
Module de commande électronique - Dépose et
pose ............................................................... 179
Démarreur électrique - Dépose et pose............... 182
Index
Index................................................................ 184
6 M0081007
i06979635
Pompe d'amorçage de
carburant - Dépose et pose
(Pompe d'amorçage de
carburant mécanique)
Procédure de dépose
REMARQUE
Veiller à ne pas laisser les liquides se répandre pen-
dant le contrôle, l'entretien, les essais, les réglages et
les réparations du produit. Prévoir un récipient adé-
quat pour recueillir les liquides avant d'ouvrir un
compartiment ou de démonter une composant conte-
nant des liquides.
Évacuer tous les liquides vidangés conformément à

la réglementation locale.
REMARQUE
Illustration 1 g06176500
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
contamination.
2. Déposer le boulon (3) et le boulon (5). Noter la
Les substances contaminantes risquent d'accélérer position des boulons de types différents.
l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants. 3. Déposer la pompe d'amorçage de carburant (1) de
l'embase du filtre à carburant (2).
1. Placer l'alimentation en carburant sur la position 4. Déposer le joint statique (4).
MARCHE.
Procédure de pose
REMARQUE
contamination.
Les substances contaminantes risquent d'accélérer
composants.
1. S'assurer que la pompe d'amorçage de carburant

n'est ni usée ni endommagée. Remplacer
l'ensemble de la pompe d'amorçage de carburant
si une pièce est usée ou endommagée.
M0081007 7
8. Purger l'air du circuit. Pour connaître la procédure

appropriée, se référer au module Fonctionnement
des systèmes, Essais et réglages, “Circuit de
carburant - Amorçage”.
i06979614
Pompe d'amorçage de
(Pompe électrique d'amorçage
de carburant )
1. Placer l'alimentation en carburant sur la position
MARCHE.
2. Tourner le coupe-batterie sur la position ARRÊT.
3. Pour connaître l'emplacement approprié de
l'ensemble pompe électrique d'amorçage de
carburant. Pour connaître l'emplacement
approprié, se référer au constructeur d'origine
(OEM, Original Equipment Manufacturer).
4. Débrancher les ensembles flexibles de l'ensemble
pompe électrique d'amorçage de carburant.
2. Nettoyer les surfaces de joint statique de l'embase
Monter des bouchons et des capuchons neufs sur
du filtre à carburant (2) et la pompe d'amorçage de
les raccords et les ensembles flexibles. Se référer
carburant (1).
à la documentation du constructeur d'origine pour
3. Positionner un joint statique neuf (4) sur l'embase toute information complémentaire.
de filtre à carburant (5). Vérifier que le joint
statique est orienté correctement.
4. Positionner la pompe d'amorçage de carburant (1)
sur l'embase du filtre à carburant (2). S'assurer
que la pompe d'amorçage de carburant est bien
orientée sur l'embase de filtre à carburant.
5. Monter le boulon (2) et le boulon (3). Serrer les
boulons à la main.
6. Serrer le boulon 1/4 in (5) au couple de 12 N·m
(105 lb in). Serrer le boulon 5/16 in (3) au couple
de 25 N·m (221 lb in).
7. Tourner l'alimentation en carburant sur la position
MARCHE.
8 M0081007
5. Déposer le filtre à carburant (12). Se référer à d'amorçage de carburant (5).

Guide d'utilisation et d'entretien, Élément du filtre
primaire du circuit de carburant (séparateur d'eau) b. Déposer le support de contacteur d'amorçage
- Remplacement pour la procédure correcte. (9) de la pompe électrique d'amorçage de
carburant (5).
6. Débrancher les ensembles faisceaux (8) de
l'ensemble faisceau du constructeur d'origine. Nota: Noter l'orientation du support de contacteur.
Nota: Tracer des repères provisoires sur les 11. Au besoin, déposer les raccords du flexible de
ensembles faisceaux pour faciliter leur pose carburant de la pompe électrique d'amorçage de
ultérieure. carburant (5). Se référer au constructeur d'origine
pour connaître la procédure correcte.
7. Déposer l'écrou (6) du boulon (1). Déposer le
boulon et les rondelles (2) de pompe électrique
d'amorçage de carburant (5).
8. Déposer les écrous (7) des boulons (11). Déposer
le boulon et les rondelles (2) de pompe électrique
d'amorçage de carburant (5). Soutenir le poids de
la pompe électrique d'amorçage de carburant lors
de la dépose des boulons.
9. Déposer la pompe électrique d'amorçage de
carburant (5) du support du constructeur d'origine.
10. Au besoin, suivre les étapes 10.a à 10.b pour
déposer les isolateurs (3), le limiteur (4) et les
limiteurs (10) de la pompe électrique d'amorçage
de carburant (5).
a. Déposer les isolateurs (3), le limiteur (4) et les

limiteurs (10) de la pompe électrique
M0081007 9
1. S'assurer que tous les composants de l'ensemble

pompe d'amorçage de carburant sont ni usés, ni
endommagés, ni colmatés. Si un composant est
usé ou endommagé, remplacer la pompe
électrique d'amorçage de carburant en tant
qu'ensemble.
12. Au besoin, suivre les étapes 12.a à 12.f pour

démonter la pompe électrique d'amorçage de
carburant (5).
a. Au besoin, utiliser l'outillage adéquat pour

déposer le goujon creux (19) de la pompe Illustration 5 g06176608
électrique d'amorçage de carburant (5).

2. Au besoin, suivre les étapes 12.a à 12.f pour
b. Déposer le bouchon (14), le ressort (16) et le assembler la pompe électrique d'amorçage de
clapet (17) de la pompe électrique d'amorçage carburant (5).
de carburant (5).
a. Au besoin, appliquer l'outillage (A) ou l'outillage
c. Déposer le joint torique (15) du bouchon (14). (B) sur les filets du goujon creux (19).
d. Déposer le joint torique (15) du bouchon (14). b. Au besoin, utiliser l'outillage adéquat pour
monter le goujon creux (19) sur la pompe
e. Déposer le joint torique (18) du clapet (17). électrique d'amorçage de carburant (5). Serrer
le goujon creux au couple de 70 N·m (52 lb ft).
f. Répéter les étapes 12.b à 12.e pour déposer
Nettoyer tout excès d'outillage (A) ou d'outillage
l'autre clapet (13) de la pompe électrique
(B).
c. Monter un joint torique neuf (18) sur le clapet
Procédure de pose (17).
Tableau 1
d. Monter un joint torique neuf (15) sur le bouchon
Outils requis
(14).
Numéro de
Outil Désignation de la pièce Qté e. Monter le clapet (17) et le ressort (16) sur la
pièce
pompe électrique d'amorçage de carburant (5).
A(1) - Loctite 263 1
S'assurer que le clapet et le ressort sont
A(2) - Loctite 263 1 correctement placés dans la pompe électrique
(1) U. S. et le reste du monde d'amorçage de carburant.
(2) Europe uniquement
f. Monter le bouchon (14) sur la pompe
d'amorçage de carburant (5). Serrer le bouchon
à la main.
10 M0081007
g. Serrer le bouchon (14) au couple de 95 N·m

(70 lb ft).
h. Répéter les étapes 12.a à 2.g pour monter

l'autre clapet (13) sur la pompe électrique
3. Au besoin, suivre les étapes pour monter les 4. Au besoin, monter les raccords du flexible de
isolateurs (3), le limiteur (4) et les limiteurs (10) sur carburant sur la pompe électrique d'amorçage de
la pompe électrique d'amorçage de carburant (5). carburant (5). Se référer à la documentation du
constructeur d'origine pour connaître la procédure
a. Monter les isolateurs (3) et le limiteur (4) sur la et les valeurs du couple de serrage correctes.
S'assurer que tous les composants sont 5. Monter la pompe électrique d'amorçage de
correctement placés dans la pompe électrique carburant (5) sur le support du constructeur
d'amorçage de carburant. d'origine.
6. Monter les boulons (11) et les rondelles (2) sur la
b. Monter le support de contacteur d'amorçage (9)
sur la pompe électrique d'amorçage de
Soutenir le poids de la pompe électrique
carburant (5).
d'amorçage de carburant lors de la pose des
c. Monter les isolateurs (3) et les limiteurs (10) sur boulons. Monter les écrous (7) sur les boulons.
la pompe électrique d'amorçage de carburant S'assurer que tous les composants sont
(5). S'assurer que tous les composants sont correctement montés.
correctement placés et orientés sur la pompe 7. Monter le boulon (1) et les rondelles (2) sur la
électrique d'amorçage de carburant. pompe électrique d'amorçage de carburant (5).
Monter l'écrou (6) sur le boulon. S'assurer que
tous les composants sont correctement montés.
M0081007 11
8. Serrer les boulons (11) et le boulon (1) au couple

REMARQUE
de 28 N·m (248 lb in). Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
9. Brancher les ensembles faisceaux (8) sur contamination.
l'ensemble faisceau du constructeur d'origine. Les substances contaminantes risquent d'accélérer
S'assurer que les repères provisoires sur les l'usure et de raccourcir la durée de vie des
ensembles faisceaux sont correctement composants.
connectés.
10. Déposer les bouchons et les capuchons des 1. Placer l'alimentation en carburant sur la position
raccords et des ensembles flexibles. Brancher les MARCHE.
ensembles flexibles du constructeur d'origine sur
les raccords puis serrer les ensembles flexibles.
Se référer à la documentation du constructeur
d'origine pour connaître la valeur du couple
correcte.
11. Monter un filtre à carburant neuf (12). Se référer à
primaire du circuit de carburant (séparateur d'eau)
- Remplacement pour la procédure correcte.
12. Monter un filtre à carburant neuf (9). Se référer à
primaire du circuit de carburant (séparateur d'eau)
- Remplacement pour la procédure correcte.
MARCHE.
14. Tourner le coupe-batterie sur la position
MARCHE.
i06979633 Illustration 7 g06169916
Support de filtre à carburant - 2. Placer un conteneur adéquat sous l'embase de

Dépose filtre à carburant (7). Déposer les filtres à
carburant (8). Pour connaître la procédure
(filtre à carburant secondaire appropriée, se référer au Guide d'utilisation et
double) d'entretien, “Filtre à carburant - Remplacement”.
3. Débrancher l'ensemble flexible (6) de l'embase du
filtre à carburant (7). Obturer les ensembles
flexibles et placer un bouchon sur le raccord de
Procédure de dépose l'embase de filtre à carburant.
REMARQUE 4. Débrancher l'ensemble flexible (9) de l'embase du
Veiller à ne pas laisser les liquides se répandre pen- filtre à carburant (7). Obturer les ensembles
dant le contrôle, l'entretien, les essais, les réglages et flexibles et placer un bouchon sur le raccord de
les réparations du produit. Prévoir un récipient adé- l'embase de filtre à carburant.
compartiment ou de démonter une composant conte- 5. Débrancher l'ensemble faisceau du capteur de
nant des liquides. température de carburant (2).
Évacuer tous les liquides vidangés conformément à 6. Débrancher l'ensemble faisceau du capteur de
la réglementation locale. pression de carburant (5).
7. Déposer les boulons (3) et les entretoises (1) (non
représentées) du support (4). Déposer l'embase
du filtre à carburant (7) du support.
12 M0081007
câblage (14).
i06979613
Support de filtre à carburant -

Dépose
(filtre à carburant secondaire
simple)
REMARQUE
nant des liquides.
8. Au besoin, suivre les étapes 8.a à 8.c pour la réglementation locale.
déposer le support (4).
a. Déposer le régulateur de pression de carburant REMARQUE

(13). Pour connaître la procédure appropriée, se Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
référer au cahier Démontage et montage, contamination.
“Régulateur de pression de carburant - Dépose Les substances contaminantes risquent d'accélérer
et pose”. l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
b. Déposer les boulons (10) et le support (4).
c. Au besoin, couper les brides pour câblage (12) 1. Placer l'alimentation en carburant sur la position
et les supports d'échelle (11) du faisceau de MARCHE.
M0081007 13
8. Débrancher l'ensemble faisceau du capteur de

température de carburant (4) (non représenté).
9. Retirer les vis (2) du support (1). Déposer
l'embase du filtre à carburant (8) du support.
10. Au besoin, déposer les boulons (12) du support
(1). Déposer le support de la culasse.
i06979636

Démontage
double)
Méthode de démontage
Commencer par:
a. Retirer le support de filtre à carburant. Pour
connaître la procédure appropriée, se référer
au cahier Démontage et montage, “Embase du
filtre à carburant - Dépose”.
Illustration 9 g06180286 REMARQUE

contamination.
2. Placer un conteneur adéquat sous l'embase de
filtre à carburant (8). Déposer le filtre à carburant Les substances contaminantes risquent d'accélérer
(11). Pour connaître la procédure appropriée, se l'usure et de raccourcir la durée de vie des
référer au Guide d'utilisation et d'entretien, “Filtre à composants.
carburant - Remplacement”.
3. Débrancher l'ensemble flexible du constructeur
d'origine (OEM, Original Equipment Manufacturer)
du raccord (7). Se référer au constructeur d'origine
pour connaître la procédure correcte. Obturer
l'ensemble flexible et placer un bouchon sur le
raccord de l'embase du filtre à carburant.
filtre à carburant (8). Obturer l'ensemble flexible et
placer un bouchon sur le raccord de l'embase du
filtre à carburant.
7. Débrancher l'ensemble faisceau du capteur de
pression de carburant (3).
14 M0081007
7. Déposer le robinet de prélèvement d'échantillons

(3) de l'adaptateur (6). Retirer le joint torique (4) du
robinet de prélèvement d'échantillons.
8. Déposer l'adaptateur (6) de l'ensemble embase de
filtre à carburant (12). Retirer le joint torique (7) de
l'adaptateur.
i06979625

Démontage
simple)
Commencer par:
a. Retirer le support de filtre à carburant. Pour
filtre à carburant - Dépose”.
REMARQUE
Illustration 10 g06079765 Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
Exemple type contamination.
1. Déposer le capteur de température de carburant l'usure et de raccourcir la durée de vie des
(1) de l'ensemble embase de filtre à carburant composants.
(11). Se référer au cahier Démontage et montage,
“Capteur de température du carburant - Dépose et
pose” pour connaître la procédure correcte.
2. Déposer le capteur de pression de carburant (5)
de l'ensemble embase du filtre à carburant (11).
Pour connaître la procédure appropriée, se référer
au cahier Démontage et montage, “Capteur de
pression de carburant - Dépose et pose”.
3. Si nécessaire, retirer le bouchon obturateur (10) et
le bouchon obturateur (10a) de l'embase de filtre à
carburant (12). Retirer le joint torique (11) et le
joint torique (11a).
4. Tracer des repères provisoires sur le raccord
coudé (15) et l'ensemble embase de filtre à
carburant (12). Desserrer l'écrou de blocage (14)
puis déposer le raccord coudé de l'embase de
filtre à carburant. Déposer le joint torique (13).
5. Déposer l'adaptateur (9) de l'ensemble embase de
filtre à carburant (12). Retirer le joint torique (8) de
l'adaptateur.
6. Retirer le bouchon pare-poussière (2) du robinet
de prélèvement d'échantillons (3).
M0081007 15
7. Déposer l'adaptateur (13) de l'ensemble embase

du filtre à carburant (15). Déposer le joint torique
(14) de l'adaptateur.
coudé (11) et l'ensemble embase du filtre à
carburant (15). Desserrer l'écrou de blocage puis
déposer le raccord coudé de l'embase de filtre à
carburant. Retirer le joint torique (12).
9. Déposer la pompe d'amorçage de carburant (8) de
l'ensemble embase du filtre à carburant (15). Se
référer à Démontage et montage, Pompe
d'amorçage de carburant - Déposer et monter
(Mécanique) pour connaître la procédure
appropriée.
10. Déposer l'ensemble de clapet antiretour (19) de
l'ensemble embase du filtre à carburant (15).
Déposer le joint torique (18). Déposer le joint
torique (16) et la bague d'appui (17).
i06979647

Montage
double)
1. Déposer le capteur de température de carburant
(1) et les joints toriques de l'ensemble embase du
filtre à carburant (15). Se référer au cahier
Démontage et montage, “Capteur de température Procédure de montage
du carburant - Dépose et pose” pour connaître la
procédure correcte. REMARQUE
2. Déposer le capteur de pression de carburant (5) et contamination.
les joints toriques de l'ensemble embase du filtre à
carburant (15). Pour connaître la procédure l'usure et de raccourcir la durée de vie des
appropriée, se référer au cahier Démontage et composants.
montage, “Capteur de pression de carburant -
Dépose et pose”.
3. Déposer l'adaptateur (9) de l'ensemble embase du
filtre à carburant (15). Déposer le joint torique (10).
coudé (2) et l'ensemble embase du filtre à
carburant (15). Desserrer l'écrou de blocage puis
déposer le raccord coudé de l'embase de filtre à
carburant. Déposer le joint torique (4).
5. Déposer le bouchon pare-poussière (3) du robinet
de prélèvement d'échantillons (6).
6. Déposer le robinet de prélèvement d'échantillons
(6) de l'ensemble embase du filtre à carburant
(15). Déposer le joint torique (7).
16 M0081007
6. Si nécessaire, monter un joint torique neuf (11) sur

le bouchon obturateur (10). Monter le bouchon
obturateur sur l'embase de filtre à carburant (12).
Serrer les bouchons obturateurs au couple de
55 N·m (41 lb ft).
Si nécessaire, monter un joint torique neuf (11a)
sur le bouchon obturateur (10a). Monter le
bouchon obturateur sur l'embase de filtre à
carburant (12). Serrer les bouchons obturateurs
au couple de 40 N·m (30 lb ft).
7. Monter le capteur de température de carburant (1)
sur l'ensemble embase de filtre à carburant (11).
Se référer au cahier Démontage et montage,
“Capteur de température du carburant - Dépose et
pose” pour connaître la procédure correcte.
8. Monter le capteur de pression de carburant (5) sur
l'ensemble embase du filtre à carburant (11). Pour
connaître la procédure appropriée, se référer au
cahier Démontage et montage, “Capteur de
pression de carburant - Dépose et pose”.
Finir par:
a. Monter le support de filtre à carburant. Pour
filtre à carburant - Pose”.
Exemple type
i06979637
1. Monter un joint torique neuf (7) sur l'adaptateur (6).

Placer l'adaptateur dans un support adéquat.
Monter un joint torique neuf (4) sur le robinet de Montage
prélèvement d'échantillons (3). Serrer le robinet de (filtre à carburant secondaire
prélèvement d'échantillons au couple de 40 N·m
(30 lb ft). simple)
2. Monter l'adaptateur (6) sur l'ensemble embase de
filtre (12). Serrer le robinet de prélèvement
d'échantillons au couple de 20 N·m (177 lb in). Procédure de montage
3. Monter le bouchon pare-poussière (2) sur le
robinet de prélèvement d'échantillons (3). REMARQUE
4. Monter un joint torique neuf (8) sur l'adaptateur (9). contamination.
Monter l'adaptateur sur l'ensemble embase de Les substances contaminantes risquent d'accélérer
filtre à carburant (12). Serrer l'adaptateur au l'usure et de raccourcir la durée de vie des
couple de 55 N·m (41 lb ft). composants.
5. Monter un joint torique neuf (13) sur le raccord
coudé (15). Monter le raccord coudé sur
l'ensemble embase de filtre à carburant (12) puis
l'aligner avec les repères provisoires. Serrer
l'écrou de blocage (14) au couple de 80 N·m
(59 lb ft). Utiliser un outil adéquat pour bloquer
l'adaptateur coudé lors du serrage du contre-
écrou.
M0081007 17
5. Monter un joint torique neuf (4) sur le raccord

coudé (2). Monter le raccord coudé sur l'ensemble
embase du filtre à carburant (15) et aligner les
repères provisoires. Serrer l'écrou de blocage au
couple de 28 N·m (248 lb in). Utiliser un outil
adapté pour immobiliser le raccord coudé lors du
serrage de l'écrou de blocage.
6. Monter un joint torique neuf (10) sur l'adaptateur
(9). Monter l'adaptateur sur l'ensemble embase du
filtre à carburant (15). Serrer l'adaptateur au
couple de 28 N·m (248 lb in).
7. Monter le capteur de pression de carburant (5) et
un joint torique neuf sur l'ensemble embase du
filtre à carburant (15). Pour connaître la procédure
appropriée, se référer au cahier Démontage et
montage, “Capteur de pression de carburant -
Dépose et pose”.
8. Monter le capteur de température de carburant (1)
et un joint torique neuf sur l'ensemble embase du
filtre à carburant (15). Se référer au cahier
Démontage et montage, “Capteur de température
du carburant - Dépose et pose” pour connaître la
procédure correcte.
9. Monter un joint torique neuf (7) sur le robinet de
Illustration 13 g06180701 prélèvement d'échantillons (6). Monter le robinet
de prélèvement d'échantillons sur l'ensemble
1. Monter un joint torique neuf (16) et une bague embase du filtre à carburant (15). Serrer le robinet
d'appui neuve (17) sur l'ensemble de clapet de prélèvement d'échantillons au couple de
antiretour (19). S'assurer que les joints toriques et 28 N·m (248 lb in).
la bague d'appui sont montés dans le bon sens.
Monter un joint torique neuf (18). 10. Monter le bouchon pare-poussière (3) sur le
robinet de prélèvement d'échantillons (6).
2. Monter l'ensemble de clapet antiretour (19) sur
l'ensemble embase du filtre à carburant (15). 11. Monter la pompe d'amorçage de carburant (8) sur
Serrer l'ensemble du clapet antiretour au couple l'ensemble embase du filtre à carburant (15). Se
28 N·m (248 lb in). référer à Démontage et montage, Pompe
d'amorçage de carburant - Déposer et monter
3. Monter un joint torique neuf (12) sur le raccord (Mécanique) pour connaître la procédure
coudé (11). Monter le raccord coudé sur appropriée.
l'ensemble embase du filtre à carburant (15) et
aligner les repères provisoires. Serrer l'écrou de
blocage au couple de 28 N·m (248 lb in). Utiliser
un outil adapté pour immobiliser le raccord coudé
lors du serrage de l'écrou de blocage.
(9). Monter l'adaptateur sur l'ensemble embase du
filtre à carburant (15). Serrer l'adaptateur au
18 M0081007
Finir par: b. Positionner le support (4) sur le bloc-cylindres.

Monter les boulons (10) et les supports d'échelle
a. Monter le support de filtre à carburant. Pour (11) en les serrant à la main.
c. S'assurer que les supports d'échelle (11) sont
filtre à carburant - Pose”.
correctement positionnés. Serrer les boulons
i06979623
(10) au couple de 47 N·m (35 lb ft).
d. Positionner le faisceau de câblage (14) sur les

Support de filtre à carburant - supports d'échelle (11). Fixer le faisceau de
Pose câblage à l'aide des brides pour câblage (12).
(filtre à carburant secondaire Nota: S'assurer que les brides pour câblage sont
double) conformes aux spécifications du constructeur
d'origine (OEM, Original Equipment Manufacturer).
e. Monter le régulateur de pression de carburant

Procédure de pose (13). Pour connaître la procédure appropriée, se
référer au cahier Démontage et montage,
REMARQUE “Régulateur de pression de carburant - Dépose
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle et pose”.
contamination.
composants.
1. Vérifier que l'embase de filtre à carburant et le

support ne sont ni usés, ni endommagés.
Remplacer tout composant usé ou endommagé.
3. Monter les boulons (3) et les entretoises (1) (non

représentées) sur l'embase du filtre à carburant
(7).
4. Positionner l'embase du filtre à carburant (7) sur le
support (4). Serrer les boulons (3) au couple de
47 N·m (35 lb ft).
5. Monter des joints toriques neufs et brancher
2. Au besoin, suivre les étapes pour assembler et l'ensemble flexible (6) et l'ensemble flexible (9) sur
monter le support (12). l'embase du filtre à carburant (7). Serrer les
raccords au couple de 40 N·m (30 lb ft).
a. Monter les supports d'échelle (11) sur les 6. Brancher l'ensemble faisceau sur le capteur de
boulons (10). température de carburant (2).
M0081007 19
7. Brancher l'ensemble faisceau sur le capteur de

8. Monter des filtres à carburant neufs (8). Pour
Guide d'utilisation et d'entretien, “Filtre à carburant
- Remplacement”.
MARCHE.
10. Purger l'air du circuit de carburant. Pour
module Fonctionnement des systèmes, Essais et
réglages, “Circuit de carburant - Amorçage”.
i06979659

Pose
double)
Procédure de pose
REMARQUE
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle 2. Au besoin, positionner le support (1) sur la culasse
contamination.
et monter les boulons (12). Serrer les boulons au
Les substances contaminantes risquent d'accélérer couple de 47 N·m (35 lb ft).
composants. 3. Positionner l'embase du filtre à carburant (8) sur le
support (1). Monter les boulons (2). Serrer les
boulons au couple de 47 N·m (35 lb ft).
1. Vérifier que l'embase de filtre à carburant et le
support ne sont ni usés, ni endommagés. 4. Déposer le bouchon de l'ensemble de flexible du
Remplacer tout composant usé ou endommagé. constructeur d'origine. Déposer le bouchon du
raccord (7). Brancher l'ensemble flexible du
constructeur d'origine sur le raccord. Serrer
l'ensemble flexible du constructeur d'origine à la
valeur du couple correcte, se référer à la
documentation du constructeur d'origine pour
connaître la valeur correcte.
5. Déposer le bouchon de l'ensemble flexible (5).
Déposer le capuchon du raccord sur l'embase du
filtre à carburant (8). Brancher l'ensemble flexible.
Serrer l'ensemble flexible au couple de 30 N·m
(266 lb in).
(266 lb in).
20 M0081007

(266 lb in).
8. Brancher l'ensemble faisceau sur le capteur de
9. Brancher l'ensemble faisceau au capteur de
température de carburant (4) (non représenté).
10. Monter des filtres à carburant neufs (11). Pour
Guide d'utilisation et d'entretien, “Filtre à carburant
- Remplacement”.
MARCHE.
i06979617
Séparateur d'eau et filtre à

carburant (primaire) - Dépose Illustration 17 g06180816
et pose
REMARQUE
L'ensemble des réglages et des réparations effec-
tués sur le circuit de carburant ne doivent être ef-
fectués que par le personnel autorisé dûment
formé.
Avant TOUTE intervention sur le circuit de carbu-
rant, se référer au Guide d'utilisation et d'entre-
tien, “Généralités sur les dangers et
canalisations de carburant haute pression” pour
lire les informations relatives à la sécurité.
Se référer aux cahiers Fonctionnement des systè-
mes, Essais et réglages, “Propreté des compo-
sants du circuit de carburant” pour plus
d'informations sur les normes de propreté devant
être observées lors de TOUTE intervention sur le
circuit de carburant.

2. Placer un conteneur adéquat sous l'ensemble de
MARCHE.
l'embase du filtre à carburant primaire (4) pour
recueillir le carburant qui risque de déborder.
Retirer le filtre (5). Pour connaître la procédure
appropriée, se référer au Guide d'utilisation et
d'entretien, “Filtre à carburant - Remplacement”.
M0081007 21
3. Débrancher l'ensemble flexible (2) de l'embase du e. Déposer le boulon (13) et le boulon (15) du
filtre à carburant primaire (4). Obturer l'ensemble couvercle (14). Déposer le couvercle de
flexible et placer un bouchon sur le raccord de l'embase du filtre à carburant primaire (4).
l'embase du filtre à carburant. Retirer le joint statique (12) (non représenté).
4. Débrancher l'ensemble flexible (3) de l'embase du Procédure de pose
filtre à carburant primaire (4). Obturer l'ensemble
flexible et placer un bouchon sur le raccord de REMARQUE
l'embase du filtre à carburant. L'ensemble des réglages et des réparations effec-
tués sur le circuit de carburant ne doivent être ef-
5. Déposer les boulons (1) de l'embase du filtre à fectués que par le personnel autorisé dûment
carburant primaire (4). Déposer l'embase du filtre formé.
à carburant du support (7).
Avant TOUTE intervention sur le circuit de carbu-
6. Au besoin, suivre les étapes 3.c à 3.b pour rant, se référer au Guide d'utilisation et d'entre-
tien, “Généralités sur les dangers et
déposer le support (6) et le support (7). canalisations de carburant haute pression” pour
lire les informations relatives à la sécurité.
a. Déposer les boulons (8) et le support (7).
Se référer aux cahiers Fonctionnement des systè-
b. Déposer le boulon (9) et le support (6) du bloc- mes, Essais et réglages, “Propreté des compo-
cylindres. sants du circuit de carburant” pour plus
d'informations sur les normes de propreté devant
être observées lors de TOUTE intervention sur le
circuit de carburant.
1. S'assurer que tous les composants de l'embase du

filtre à carburant primaire sont propres et en bon
état. Au besoin, remplacer tout composant usé ou
endommagé.
7. Au besoin, suivre les étapes 2.a à 7.e pour

désassembler l'embase du filtre à carburant
primaire (4).
a. Tracer des repères provisoires sur le raccord

coudé (10) et l'embase du filtre à carburant
primaire (4) pour faciliter leur pose ultérieure. Illustration 20 g06180883
b. Desserrer le contre-écrou sur le raccord coudé 2. Au besoin, suivre les étapes 2.a à 2.h pour
(10.). Déposer le raccord coudé de l'embase du assembler l'embase du filtre à carburant primaire
filtre à carburant primaire (4). Déposer le joint (4).
torique (11).
a. Positionner un joint statique neuf (12) (non
c. Déposer l'adaptateur (17) de l'embase du filtre à représenté) sur l'embase du filtre à carburant
carburant primaire (4). Déposer le joint torique primaire (4). Vérifier que le joint statique est bien
(16). orienté.
d. Tracer des repères provisoires sur le couvercle b. Monter le couvercle (14), le boulon (13) et le
(14) et l'embase du filtre à carburant primaire (4) boulon (15). S'assurer que le couvercle est
pour faciliter leur pose ultérieure. correctement orienté.
22 M0081007
c. Serrer le boulon 1/4 in (5) au couple de 12 N·m

(105 lb in). Serrer le boulon 5/16 in (3) au couple
de 25 N·m (221 lb in).
d. Monter un joint torique neuf (11) sur la

connexion coudée (10).
e. Monter le raccord coudé (10) sur l'embase du

filtre à carburant primaire (4) et aligner les
repères provisoires.
f. Serrer le contre-écrou sur le raccord coudé (10)

au couple de 28 N·m (248 lb in). Utiliser un outil
adapté pour immobiliser le raccord coudé lors
du serrage de l'écrou de blocage.
g. Monter un joint torique neuf (16) sur l'adaptateur

(17).
h. Monter l'adaptateur (17) sur l'embase du filtre à

carburant primaire (4). Serrer l'adaptateur au
3. Au besoin, suivre les étapes 3.a à 3.c pour monter

le support (6) et le support (7).
a. Monter le support (6) sur le bloc-cylindres.

Monter le boulon (9) en le serrant à la main.
M0081007 23
b. Monter le support (7) sur le support (6).

REMARQUE
S'assurer que le support est orienté Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
correctement. Monter les boulons (8) à la main. contamination.
c. Serrer les boulons (8) et le boulon (9) au couple Les substances contaminantes risquent d'accélérer
de 47 N·m (35 lb ft). l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
4. Monter l'embase du filtre à carburant primaire (4)
sur le support (7). Monter les boulons (1). Serrer 1. Placer l'alimentation en carburant sur la position
les boulons au couple de 47 N·m (35 lb ft). MARCHE.
5. Déposer le bouchon de l'ensemble flexible et 2. Monter un récipient adapté sous la pompe
déposer le bouchon du raccord sur l'embase du d'alimentation pour collecter le carburant qui
filtre à carburant. Brancher l'ensemble flexible (3) risque de déborder.
sur l'embase du filtre à carburant primaire (4).
(266 lb in).
6. Déposer le bouchon de l'ensemble flexible et
déposer le bouchon du raccord sur l'embase du
filtre à carburant. Brancher l'ensemble flexible (2)
sur l'embase du filtre à carburant primaire (4).
(266 lb in).
7. Monter un filtre neuf (5). Pour connaître la
procédure appropriée, se référer au Guide
d'utilisation et d'entretien, “Filtre à carburant -
Remplacement”.
MARCHE.
9. Purger l'air du circuit de carburant. Pour connaître
la méthode correcte, se référer au Guide
d'utilisation et d'entretien, “Circuit de carburant -
Amorçage”.
i06979632
3. Débrancher l'ensemble flexible (2) du raccord
Pompe d'alimentation en coudé (1). Obturer et placer un bouchon sur
l'ensemble flexible ouvert et le raccord coudé.
carburant - Dépose
4. Débrancher l'ensemble flexible de constructeur
du raccord (6). Obturer et placer un bouchon sur
Procédure de dépose l'ensemble flexible ouvert et le raccord coudé.
5. Retirer les boulons (4) puis déposer la pompe
REMARQUE
Veiller à ne pas laisser les liquides se répandre pen- d'alimentation (5).
dant le contrôle, l'entretien, les essais, les réglages et 6. Retirer le joint torique (3) (non représenté).
nant des liquides.

24 M0081007
Illustration 24 g06099664 Illustration 25 g06099664
7. Si nécessaire, effectuer les étapes 7.a à 7.c pour 2. Si nécessaire, effectuer les étapes 2.a à 2.b pour
déposer le raccord coudé (1) et le raccord coudé monter le raccord coudé (1) et le raccord coudé
(6) de la pompe d'alimentation (5). (6) sur la pompe d'alimentation (5).
a. Tracer des repères provisoires sur le raccord a. Monter un joint torique neuf (8) sur le raccord
coudé (1) et la pompe d'alimentation (5). coudé (1). Monter le raccord coudé sur la
pompe d'alimentation (5). Aligner le coude avec
b. Desserrer le contre-écrou (9) du raccord coudé les repères provisoires puis serrer le contre-
(1). Déposer le raccord coudé de la pompe écrou (9) au couple de 40 N·m (30 lb ft).
d'alimentation (5). Retirer le joint torique (8).
b. Monter un joint torique neuf (7) sur le raccord
c. Déposer le raccord (6) de la pompe (6). Monter le raccord sur la pompe
d'alimentation (7). Déposer le joint torique (7). d'alimentation (5). Serrer le raccord au couple
de 80 N·m (59 lb ft).
i06979628
Pompe d'alimentation en
carburant - Pose
Procédure de pose
REMARQUE
contamination.
composants.
1. Vérifier que tous les composants de la pompe

d'alimentation sont propres et en bon état.
M0081007 25

i06979664
Régulateur de pression de
MARCHE.
3. Monter un joint torique neuf (3) (non représenté)

sur la pompe d'alimentation (5). S'assurer que le
joint torique est bien monté sur la pompe
d'alimentation.
4. Monter la pompe d'alimentation (5). S'assurer que
les cannelures de l'arbre de la pompe
d'alimentation sont bien engagées dans
l'entraînement de pompe. Monter les boulons (4).
Serrer les boulons au couple de 47 N·m (35 lb ft).
5. Retirer le bouchon et le capuchon de l'ensemble
flexible (2) et du raccord coudé (1).
6. Brancher l'ensemble flexible (2) sur le raccord
coudé (1). Serrer l'écrou de flexible de l'ensemble
flexible au couple de 30 N·m (266 lb in). Veiller à Illustration 27 g06180117
ne pas appliquer de contraintes sur l'ensemble
flexible lors du serrage de l'écrou de flexible. 2. Débrancher l'ensemble flexible du constructeur
7. Retirer le bouchon et le capuchon de l'ensemble (1) de l'adaptateur coudé. Obturer et placer un
flexible du constructeur d'origine (OEM, Original bouchon sur l'ensemble flexible et le régulateur de
Equipment Manufacturer) et du raccord (6). pression de carburant (2).
8. Brancher l'ensemble flexible OEM sur le raccord 3. Débrancher l'ensemble flexible (5) du régulateur
(6). Serrer l'écrou de flexible de l'ensemble flexible de pression de carburant (2). Obturer le régulateur
OEM au couple de 90 N·m (66 lb ft). Utiliser un de pression de carburant et l'ensemble flexible.
outil adéquat pour maintenir le raccord lors du
serrage du flexible. 4. Déposer les boulons (4) du régulateur de pression
de carburant (2).
Nota: Veiller à ne pas appliquer de contraintes sur
l'ensemble flexible lors du serrage de l'écrou de 5. Déposer le régulateur de pression de carburant (2)
flexible. du support (5).

MARCHE.
26 M0081007
6. Si nécessaire, effectuer les étapes 6.a à 6.f pour 2. Si nécessaire, effectuer les étapes 2.a à 2.g pour
désassembler le régulateur de pression de assembler le régulateur de pression de carburant
carburant (2). (2).
a. Placer le régulateur de pression de carburant a. Placer le régulateur de pression de carburant

(2) dans support adéquat. (2) dans support adéquat.
b. Tracer des repères provisoires sur l'adaptateur b. Monter une bague d'appui (11) neuve et un joint
coudé (6) et le régulateur de pression de torique (10) neuf sur le clapet antiretour (8).
carburant (2). Desserrer l'écrou de blocage et S'assurer que la bague d'appui et le joint torique
déposer l'adaptateur coudé du régulateur de sont orientés correctement.
pression de carburant. Déposer le joint torique
(7). c. Monter un joint torique (9) neuf sur le clapet
antiretour (8).
c. Déposer le clapet antiretour (15) de l'adaptateur
(13). Retirer le joint torique (14). d. Monter le clapet antiretour (8) sur le régulateur
de pression de carburant (2). Serrer la vis de
d. Déposer l'adaptateur (13) du régulateur de réglage au couple de 28 N·m (248 lb in).
pression de carburant (2). Retirer le joint torique
(12). e. Monter un joint torique neuf (7) sur le raccord
coudé (6). Monter l'adaptateur et l'aligner sur les
e. Déposer le clapet antiretour (8) du régulateur de repères provisoires. Serrer l'écrou de blocage
pression de carburant (2). au couple de 40 N·m (30 lb ft). Utiliser un outil
adéquat pour maintenir l'adaptateur coudé lors
f. Déposer le joint torique (9). Retirer le joint du serrage du contre-écrou.
torique (11) et la bague d'appui (11).
f. Monter un joint torique (12) neuf sur l'adaptateur
Procédure de pose (13). Monter l'adaptateur et le serrer au couple
de 40 N·m (30 lb ft).
1. S'assurer que tous les composants sont propres et
ne présentent pas de traces d'usure ou de g. Monter un joint torique (14) neuf sur le clapet
détérioration. Au besoin, remplacer tout antiretour (15). Monter le clapet antiretour et le
composant usé ou endommagé. serrer au couple de 40 N·m (30 lb ft).Utiliser un
outil adéquat pour immobiliser l'adaptateur
(13) lors du serrage du clapet antiretour.
M0081007 27
7. Purger l'air du circuit de carburant. Pour connaître

la méthode correcte, se référer au Guide
d'utilisation et d'entretien, “Circuit de carburant -
Amorçage”.
i06687744
Injecteur-pompe électronique -
Dépose
Tableau 2
Outils requis
Numéro de
Outil Désignation de la pièce Qté
pièce
A 27610288 Pry Bar 1

Commencer par:
3. Positionner le régulateur de pression de carburant
(2) sur le support (5). Monter les boulons (4) sur le a. Retirer les culbuteurs et l'axe de culbuteur. Se
régulateur de pression de carburant. Serrer les référer à Démontage et montage, “Culbuteur et
axe - Dépose” pour la procédure correcte.
boulons au couple de 9 N·m (80 lb in).
4. Déposer les bouchons de l'ensemble flexible OEM REMARQUE
(1) et du régulateur de pression de carburant (2). Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
contamination.
Brancher l'ensemble flexible OEM sur le
régulateur de la pression de carburant. Serrer Les substances contaminantes risquent d'accélérer
l'écrou de l'ensemble flexible au couple de 60 N·m l'usure et de raccourcir la durée de vie des
(44 lb ft). Utiliser un outil permettant composants.
d'immobiliser l'adaptateur dans le régulateur
de pression de carburant lors du serrage de 1. Placer l'alimentation en carburant sur la position
l'ensemble flexible OEM. MARCHE.
5. Retirer les bouchons du régulateur de pression de
carburant (2) et de l'ensemble flexible (3).
Brancher l'ensemble flexible sur le régulateur de
pression de carburant. Serrer l'écrou de
l'ensemble flexible au couple de 30 N·m
(266 lb in). Utiliser un outil permettant
d'immobiliser l'adaptateur dans le régulateur
de pression de carburant lors du serrage de
l'ensemble flexible.
MARCHE.
28 M0081007
2. Débrancher le faisceau (1) de l'injecteur-pompe
électronique( 2).
Nota: L'ensemble faisceau (1) sur certaines

gammes de moteur comporte une prise dans les
raccords de faisceaux.
3. Déposer les pontets de soupapes (3). Tracer des

repères provisoires sur les pontets de soupape
pour faciliter leur pose ultérieure.
REMARQUE
Si la vis de fixation de l'injecteur est lâche pendant
l'opération de dépose, examiner l'alésage d'injecteur
pour rechercher des traces d'usure et des signes de
dommages. Remplacer le collier et l'entretoise.
4. Retirer les boulons (8) du support (7) de

l'ensemble faisceau (1). Déposer l'ensemble
faisceau (1) et le support (7).
5. Retirer le boulon (4) et l'entretoise (5).
Illustration 32 g06055259 6. Tracer un repère d'identification sur l'injecteur-
pompe électronique (2) pour faciliter sa pose
ultérieure. Chaque injecteur-pompe électronique
doit être remonté dans son emplacement d'origine
dans la culasse.
7. Utiliser l'outillage (A) pour soulever en faisant
levier sous le support et libérer l'injecteur-pompe
électronique (2).
8. Déposer l'injecteur-pompe électronique (2) et le
collier (6) de la culasse.
M0081007 29
1. Utiliser l'outillage (D) pour nettoyer les dépôts de

carbone coincés dans la zone intérieure du
manchon d'injecteur-pompe électronique.
2. Utiliser l'outillage (B) pour vidanger le carburant et
l'huile du cylindre. Évacuer un maximum de
carburant et de carburant du cylindre avant de
monter l'injecteur-pompe électronique. Il faudra
peut-être effectuer plusieurs vidanges.
9. Retirer les joints toriques (11) et (12) de l'injecteur-

pompe électronique (2).
i06687671
Pose
Procédure de pose
Tableau 3
Outils requis
Numéro de
pièce
GE50028 Vacuum Pump 1
GE50046 Fluid Sampling Bottle 1

B
Tube
GE50030 1
7.9 mm (0.31 inch)DE
C - Large Bore Brush 1
D 27610308 Surface Reconditioning Pad 1
E 27610296 Clé dynamométrique 1
REMARQUE
contamination.
composants.
30 M0081007
3. S'assurer que la zone du siège au niveau de
l'emplacement (X) de l'injecteur-pompe
électronique (2) est propre et exempte de carbone
libre.
4. Monter un joint torique neuf (11) et un joint torique
neuf (12) sur l'injecteur-pompe électronique (2).
Lubrifier les joints toriques avec de l'huile moteur
propre.
5. Monter un joint torique neuf (13) sur l'injecteur-
Nota: Le joint torique (13) devrait être monté à sec.
REMARQUE
En cas de pose d'un injecteur-pompe électronique de
remplacement, le code d'étalonnage doit être pro-
grammé dans le module de commande électronique.
Pour toute information complémentaire, se référer au
cahier Dépistage des pannes, “Fichier du compensa-
teur d'injecteur”.
6. Monter le collier (6) sur l'injecteur-pompe
électronique (2). Monter l'injecteur-pompe
électronique (2) à son emplacement d'origine dans
la culasse.
7. Monter l'entretoise (5) et le boulon (4). Serrer le
boulon (4) au couple de 55 N·m (41 lb ft).
8. Monter en bloc l'ensemble faisceau (1) et le
9. Brancher l'ensemble de faisceaux (1) à l'injecteur-
pompe électronique (2). Utiliser l'outillage (E) pour
serrer les écrous au couple de 2.5 N·m (22 lb in).
M0081007 31
Nota: L'ensemble faisceau (1) sur certaines 2. Utiliser l'outillage (B) pour vidanger le carburant et
gammes de moteur comporte une prise dans les l'huile du cylindre. Évacuer un maximum de
raccords de faisceaux. carburant et de carburant du cylindre avant de
monter l'injecteur-pompe électronique. Il faudra
10. Monter les ensembles pontets (3) dans leurs peut-être effectuer plusieurs vidanges.
emplacements respectifs.
Nota: Remonter les pontets de soupapes à leur

emplacement et dans leur orientation d'origine. Ne
pas intervertir la position ou l'orientation des pontets
de soupapes d'origine.
11. Monter les culbuteurs et l'axe de culbuteur. Se

référer à Démontage et montage, “Culbuteur et
axe - Pose” pour la procédure correcte.
MARCHE.
réglagesCircuit de carburant, “ - Amorçage”.
i06979618
Pose
Procédure de pose
Tableau 4
Outils requis
Numéro de
pièce
GE50028 Vacuum Pump 1
GE50046 Fluid Sampling Bottle 1

B
Tube
GE50030 1
7.9 mm (0.31 inch)DE
C - Large Bore Brush 1
D 27610308 Surface Reconditioning Pad 1
E 27610296 Clé dynamométrique 1
REMARQUE
contamination.
composants.
1. Utiliser l'outillage (D) pour nettoyer les dépôts de

carbone coincés dans la zone intérieure du
manchon d'injecteur-pompe électronique.
32 M0081007
Illustration 38 g06055267 Exemple type
3. S'assurer que la zone du siège au niveau de

l'emplacement (X) de l'injecteur-pompe
électronique (2) est propre et exempte de carbone
libre.
4. Monter un joint torique neuf (11) et un joint torique
neuf (12) sur l'injecteur-pompe électronique (2).
Lubrifier les joints toriques avec de l'huile moteur
propre.
5. Monter un joint torique neuf (13) sur l'injecteur-
Nota: Le joint torique (13) devrait être monté à sec.
REMARQUE
En cas de pose d'un injecteur-pompe électronique de
remplacement, le code d'étalonnage doit être pro-
grammé dans le module de commande électronique.
Pour toute information complémentaire, se référer au
cahier Dépistage des pannes, “Fichier du compensa-
teur d'injecteur”.
6. Monter le collier (6) sur l'injecteur-pompe

électronique (2). Monter l'injecteur-pompe
électronique (2) à son emplacement d'origine dans
la culasse.
7. Monter l'entretoise (5) et le boulon (4). Serrer le
boulon (4) au couple de 55 N·m (41 lb ft).
8. Monter en bloc l'ensemble faisceau (1) et le
9. Brancher l'ensemble de faisceaux (1) à l'injecteur-
pompe électronique (2). Utiliser l'outillage (E) pour
serrer les écrous au couple de 2.5 N·m (22 lb in).
M0081007 33
Nota: L'ensemble faisceau (1) sur certaines 1. Vidanger le liquide de refroidissement du moteur.
gammes de moteur comporte une prise dans les Pour connaître la procédure appropriée, se référer
raccords de faisceaux. au guide d'utilisation et d'entretien, “Liquide de
refroidissement dans le circuit de refroidissement -
10. Monter les ensembles pontets (3) dans leurs Vidange”.
emplacements respectifs.
Nota: Remonter les pontets de soupapes à leur

emplacement et dans leur orientation d'origine. Ne
pas intervertir la position ou l'orientation des pontets
de soupapes d'origine.
11. Monter les culbuteurs et l'axe de culbuteur. Se

axe - Pose” pour la procédure correcte.
MARCHE.
i06979653
Manchon d'injecteur-pompe
électronique - Dépose Illustration 41 g06055241
2. Monter l'outillage (A) dans le manchon d'injecteur-

3. Serrer l'écrou sur l'outillage (A) jusqu'à ce que le
Tableau 5
manchon d'injecteur-pompe électronique (1) se
Outils requis dégage de la culasse.
Numéro de
pièce
Outil pour manchon
A GE50021 1
d'injecteur
Commencer par:
a. Retirer les injecteurs-pompes électroniques.
“Injecteur-pompe électronique - Dépose” pour
connaître la procédure correcte.
REMARQUE
contamination.
composants.
34 M0081007
4. Retirer les joints toriques (2) et (3) du manchon

d'injecteur-pompe électronique (1).
i06979655
Manchon d'injecteur-pompe
électronique - Pose
Procédure de pose
Tableau 6
Outils requis
Numéro de
pièce
Outil pour manchon
A GE50021 1
d'injecteur
GE50023 Tapered Brush 1

B GE50024 Small Bore Brush 1
GE50022 End Brush 1 2. Monter des joints toriques neufs (2) et un joint
Pâte de rattrapage Loctite torique neuf (3) sur le manchon d'injecteur-pompe
C - 1 électronique (1).
620
Nota: Ne pas appliquer l'outillage (C) sur les

REMARQUE surfaces de la culasse. Appliquer l'outillage (C) sur le
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle manchon d'injecteur-pompe électronique
contamination. uniquement.
Les substances contaminantes risquent d'accélérer 3. Appliquer un petit cordon continu d'outillage (C)
l'usure et de raccourcir la durée de vie des sur la surface (X) du manchon d'injecteur-pompe
composants.
électronique (1).
1. Utiliser l'outillage (B) pour nettoyer l'alésage de la 4. Lubrifier les joints toriques (2) avec de l'huile
culasse pour le manchon d'injecteur-pompe moteur propre.
électronique. 5. Positionner l'outillage (A) et le manchon
d'injecteur-pompe électronique dans la culasse.
REMARQUE Veiller à ne pas endommager les joints toriques
S'assurer que le manchon d'injecteur-pompe électro-
nique et l'alésage de culasse sont complètement dé- sur le manchon d'injecteur-pompe électronique.
pourvus d'huile, de saletés et de résidus de joint- 6. Utiliser l'outillage (A) pour monter le manchon
pâte.
d'injecteur-pompe électronique (1) dans la
culasse.
Nota: S'assurer que le manchon d'injecteur-pompe
électronique est bien postionné dans la culasse.
7. Déposer l'outillage (A). Utiliser une serviette

propre et retirer l'excès d'outillage (C).
8. Remplir le circuit de refroidissement avec du
liquide de refroidissement. Se référer à Utilisation
et d'entretien, “Contenances” pour connaître la
contenance du circuit de refroidissement.
M0081007 35
Finir par:
a. Monter les injecteurs-pompes électroniques.
“Injecteur-pompe électronique - Pose”.
i06979640
Turbocompresseur - Dépose
REMARQUE
nant des liquides.

REMARQUE
contamination.
l'usure et de raccourcir la durée de vie des 1. Desserrer le collier à bande en V (4) et déposer le
composants.
coude (5) du turbocompresseur (1).
2. Déposer les boulons (3) de l'ensemble tube (6).
Déposer le joint statique (2) (non représenté).
3. Au besoin, déposer l'ensemble tube (6) de la tête
du filtre à huile (8). Retirer le joint torique (7) (non
représenté).
4. Déposer les boulons (14) (non représentés) et le
joint statique (15). Débrancher l'ensemble tube
(13) du coude (10) et déposer le joint torique (12)
(non représenté).
5. Au besoin, déposer les boulons (9) et le coude
(10). Retirer le joint torique (11) (non représenté).
6. Fixer un dispositif de levage approprié sur le
turbocompresseur.
36 M0081007
7. Déposer les écrous (17) et utiliser le dispositif de 1. Appliquer l'outillage (A) sur les filets des boulons
levage pour déposer le turbocompresseur (1) du neufs (19). Monter les boulons sur le collecteur
collecteur d'échappement (16). d'échappement (16).
8. Déposer le joint statique (18) et les boulons (19) 2. Positionner un joint statique neuf (18) sur le
du collecteur d'échappement. collecteur d'échappement. Vérifier que le joint
statique est bien orienté.
i06979660
3. Fixer un dispositif de levage adéquat au
turbocompresseur (1). À l'aide du dispositif de
Turbocompresseur - Pose levage, positionner le turbocompresseur sur le
collecteur d'échappement. Monter des écrous
neufs (17) et serrer les écrous au couple de
Procédure de pose 47 N·m (35 lb ft).
Tableau 7
Outils requis
Numéro de
pièce
A CV60889 Antigrippant 1
P-80 Emulsion Lubrifiant

B - pour le montage de pièces 1
en caoutchouc
REMARQUE
contamination.
composants.
M0081007 37
b. Positionner le coude (10) sur le bloc-cylindres et

monter les boulons (9) en les serrant à la main.
c. Serrer les boulons (9) au couple de 47 N·m

(35 lb ft).
5. Appliquer l'outillage (B) sur le joint torique neuf
(12). Monter le joint torique sur l'ensemble tube
(13).
6. Monter l'ensemble tube (13) sur le coude (10).
7. Positionner un joint statique neuf (15) entre
l'ensemble tube (13) et le turbocompresseur (1).
8. Lubrifier le turbocompresseur avec de l'huile
moteur propre à travers le trou dans la position (X)
représentée dans l'illustration 47 .
9. Monter les boulons (14) (non représentés) sur
l'ensemble tube (13). Serrer les boulons au couple
de 47 N·m (35 lb ft).
10. Positionner un joint statique neuf (2) (non
représenté) entre l'ensemble tube (6) et le
turbocompresseur (1). Poser les boulons (3) en
les serrant à la main.
sur la tête de filtre à huile (8) et brancher
l'ensemble tube (6). Serrer le raccord de
l'ensemble tube au couple de 110 N·m (81 lb ft).
12. Serrer les boulons (3) au couple de 47 N·m
(35 lb ft).
Orifice de lubrification du turbocompresseur.
4. Au besoin, suivre les étapes 4.a à 4.c pour monter

le coude (10).
a. Monter un joint torique neuf (11) (non

représenté) sur le coude (10).
38 M0081007
13. Monter le collier à bande en V (4) et coude (5) sur

le turbocompresseur. S'assurer que le coude est
correctement orienté. Serrer le collier au couple de
7.5 N·m (66 lb in).
i06979616
Collecteur d'échappement -
Dépose et pose
Commencer par:
a. Déposer le turbocompresseur. Se référer au
cahier Démontage et montage, “Turbocharger -
Remove” pour connaître la procédure
appropriée.
b. Retirer le boîtier de thermostat d'eau. Se
“Boîtier de thermostat - Dépose et pose” pour
Ordres de serrage du collecteur d'échappement
1. Desserrer les contre-écrous (2) dans l'ordre

numérique inverse. Se référer aux illustrations 49 .
Le desserrage des boulons dans l'ordre
numérique inverse empêche la distorsion du
collecteur d'échappement.
2. Retirer les contre-écrous (2) et les entretoises (1).
M0081007 39
3. Déposer l'ensemble de collecteur d'échappement

(3).
4. Retirer les joints statiques (6), les ensembles
manchons (5) et les joints statiques (4).
5. Si nécessaire, déposer les goujons coniques (7)
de la culasse.
6. Si nécessaire, effectuer les étapes 6.a à 6.c pour

REMARQUE
désassembler l'ensemble de collecteur Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
d'échappement (3). contamination.
a. Placer l'ensemble de collecteur d'échappement Les substances contaminantes risquent d'accélérer
(3) dans un support approprié. l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
b. Déposer la section échappement arrière (8) de
la section d'échappement centrale (9). 1. Vérifier que tous les composants du collecteur
d'échappement sont ni usés ni endommagés.
c. Déposer la section avant (10) de la section Remplacer les composants usés ou
d'échappement centrale (9). endommagés.
Procédure de pose
Tableau 8
Outils requis
Numéro de
pièce
A CV60889 Antigrippant 1
B T402559 Goujons de guidage 3
40 M0081007
2. Si nécessaire, effectuer les étapes 2.a à 2.e pour c. Placer la section d'échappement centrale (9)
assembler l'ensemble de collecteur dans un support adéquat.
d'échappement (3).
d. Monter la section d'échappement arrière (8) sur
a. Vérifier que l'emplacement (X) et l'emplacement la section d'échappement du centre (9).
(Y) de la section d'échappement arrière (8), de
la section d'échappement centrale (9) et de la e. Monter la section d'échappement avant (10) sur
section d'échappement avant (11) sont propres la section d'échappement centrale (9).
et exempts de traces d'usure ou de
détérioration.
b. Appliquer l'outillage (A) sur l'emplacement (X) et
l'emplacement (Y).
M0081007 41
3. Si nécessaire, appliquer l'outillage (A) sur les filets

de cône puis monter des goujons coniques (7).
Monter les goujons coniques sur la culasse. Serrer
les goujons coniques au couple de 18 N·m
(159 lb in).
4. Monter des joints statiques neufs (6), des
ensembles manchons (5) et des joints statiques
neufs (4).
5. Monter l'outillage (B) au niveau des emplacements
indiqués dans l'illustration 54 .
6. Monter l'ensemble de collecteur d'échappement
(3).
7. Monter les entretoises (1). Appliquer l'outillage (A)
sur les filets des contre-écrous neufs (2) puis
monter les écrous.
8. Serrer les contre-écrous (2) au couple de 35 N·m
(26 lb ft) dans l'ordre numérique indiqué dans
l'illustration 54 .
Ordres de serrage du collecteur d'échappement et
position de l'outillage (B)
42 M0081007
Finir par: 5. Retirer le joint statique (4) (non représenté).

a. Monter le boîtier de thermostat. Se référer au
cahier Démontage et montage, “Boîtier de
Procédure de pose
thermostat - Dépose et pose” pour connaître la 1. S'assurer que tous les composants du coude
procédure correcte. d'admission d'air sont propres, non colmatés et
b. Monter le turbocompresseur. Se référer au exempts de traces d'usure ou de détérioration. Si
cahier Démontage et montage, “Turbocharger - nécessaire, remplacer tous les composants usés,
Install” pour connaître la procédure appropriée. endommagés ou colmatés. S'assurer que toutes
les portées correspondantes sont propres et
i06979629 exemptes de débris.
Coude d'admission d'air -

Dépose et pose
2. Placer un joint statique neuf (4) (non représenté)

sur le coude d'admission d'air (3). S'assurer que
les trous du joint statique sont alignés sur les trous
situés dans le coude d'admission d'air.
3. Monter le coude d'admission d'air (3) sur la
Illustration 55 g06177092 culasse et monter les boulons (5) en les serrant à
la main.
1. Desserrer le collier de flexible (2) et débrancher
l'ensemble flexible du constructeur d'origine 4. Serrer les boulons (5) au couple de 47 N·m
(OEM, Original Equipment Manufacturer) (1) du (35 lb ft).
coude d'admission d'air (3). Se référer à la
toute information complémentaire.
2. Tracer des repères provisoires sur le coude
d'admission d'air (3) et la culasse pour faciliter leur
pose ultérieure.
3. Déposer les boulons (5) du coude d'admission
d'air (3). Soutenir le coude pendant la dépose des
boulons.
4. Déposer le coude d'admission d'air (3) de la
culasse.
M0081007 43
5. Brancher l'ensemble flexible du constructeur

d'origine (1) sur le coude d'admission d'air (3).
Serrer fermement le collier de flexible (2). Se
référer à la documentation du constructeur
d'origine pour toute information complémentaire.
i06687773
Ressorts de soupape
d'admission et d'échappement
- Dépose et pose
Tableau 9
Outils requis
Numéro de
pièce
A CH11148 Vireur pour moteur 1
B GE50026 Pince à ressorts de soupape 1
Commencer par:
a. Retirer les injecteurs-pompes électroniques.
“Injecteur-pompe électronique - Dépose” pour
REMARQUE
contamination.
composants.
Nota: La procédure suivante doit être appliquée pour

déposer les ressorts de soupape lors de la pose de la
culasse sur le moteur. Se référer à Démontage et
montage, “Soupapes d'admission et d'échappement -
Dépose et pose” pour la procédure correcte.
1. Utiliser l'outillage (A) pour placer le piston adéquat

en position du point mort haut avant de déposer le
ressort de soupape.
Nota: Si le piston n'est pas en position de point mort

haut, la soupape risque de tomber dans l'alésage.
44 M0081007
REMARQUE
Procédure de pose
Ne pas tourner le vilebrequin lorsque les ressorts de Tableau 10
soupape ont été retirés.
Outils requis
Numéro de
Nota: Les ressorts de soupape doivent être Outil Désignation de la pièce Qté
pièce
remplacés par paires sur les soupapes d'admission
ou les soupapes d'échappement de chaque cylindre. B GE50026 Pince à ressorts de soupape 1
Si tous les ressorts de soupape doivent être
remplacés, la procédure peut être effectuée sur deux
cylindres à la fois. La procédure peut être effectuée REMARQUE
sur les paires de cylindres suivantes. 1 avec 6, 2 Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
avec 5 et 3 avec 4. S'assurer que tous les ressorts de contamination.
soupape sont montés avant de passer d'une paire de Les substances contaminantes risquent d'accélérer
cylindres à la suivante. l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
La détente du ressort produit une force capable

de projeter des pièces pouvant provoquer des
blessures corporelles.
S'assurer de porter les équipements de protec-
tion requis.
Pour détendre la force du ressort, suivre les mé-
thodes recommandées et utiliser l'outillage
recommandé.
2. Monter l'outillage (B) dans le manchon d'injecteur-

pompe électronique. Fixer l'outillage (B) à l'aide du
collier d'injecteur-pompe (1) (non représenté).
3. Serrer l'écrou de l'outillage (B) jusqu'à ce que les
clavettes de soupape (3) se dégagent des
rotateurs de soupape (4).
Nota: S'assurer que les joints d'obus de valve (7) ne

sont pas endommagés.
4. Déposer les clavettes de soupape (3) des

rotateurs de soupape (4).
5. Desserrer l'écrou pour décharger la pression de
l'outillage (B). Déposer le collier d'injecteur-pompe
(1) (non représenté). Déposer avec précaution
l'outillage (B).
6. Déposer les rotateurs de soupape (4) des
soupapes (2).
7. Déposer les ressorts de soupape extérieurs (6) et
les ressorts de soupape intérieurs (5).
8. Retirer les rondelles (8) du guide de soupape.
9. Si nécessaire, répéter les étapes 1 à 8 pour
déposer les autres ressorts de soupape
d'admission et d'échappement.
M0081007 45
2. S'assurer que les joints d'obus de valve (7) ne sont

pas endommagés. Remplacer tout joint
d'étanchéité d'obus de valve qui est endommagé.
3. Lubrifier les obus des valves (2) avec de l'huile
moteur propre.
Un montage inapproprié des pièces qui sont sous

charge de ressort risque de provoquer des
accidents.
Pour éviter d'éventuelles blessures, respecter la
procédure de montage établie et porter l'équipe-
ment de protection.
4. Monter les rondelles (8).

5. Monter les ressorts de soupape intérieurs (5) et les
ressorts de soupape extérieurs (6).
6. Positionner les rotateurs de soupape (4) sur les
ressorts de soupape intérieurs (5) et les ressorts
de soupape extérieurs (6).
Les clavettes à ressort des soupapes peuvent

être éjectées lorsque les pinces à ressorts de
soupape sont relâchées. Vérifier que les clavettes
à ressort des soupapes sont bien montées sur
les tiges de soupape. Pour ne pas s'exposer à
des blessures, ne pas se tenir en face des clavet-
tes et des ressorts de soupape pendant le mon-
tage des soupapes.
7. Monter l'outillage (B) et le collier d'injecteur-pompe

(1) (non représenté) pour comprimer les ressorts
de soupape. Monter les clavettes de soupape (3).
8. Desserrer l'écrou pour décharger la pression de
l'outillage (B). Déposer avec précaution l'outillage
(B) et le collier d'injecteur-pompe (1).
9. Frapper légèrement sur le dessus des soupapes
(2) avec un maillet pour garantir le parfait
positionnement des clavettes de soupape (3) dans
les rotateurs de soupape (4).
1. Contrôler l'état et la longueur correcte des ressorts

de soupape (5) et des ressorts de soupape (6).
Pour obtenir les informations appropriées, se
référer au Cahier Caractéristiques, “Soupapes de
culasse”.
46 M0081007
Finir par:
a. Monter les injecteurs-pompes électroniques.
Pour connaître la procédure appropriée, se
“Injecteur-pompe électronique - Pose”.
i06687710
Soupapes d'admission et
d'échappement - Dépose et
pose
Tableau 11
Outils requis
Numéro de
pièce
Pince à ressorts de
A - 1
soupape
Commencer par:
a. Déposer la culasse. Se référer au cahier Illustration 61 g06054604
Démontage et montage, “Culasse - Dépose”
pour la méthode correcte.
REMARQUE La détente du ressort produit une force capable

contamination. blessures corporelles.
l'usure et de raccourcir la durée de vie des S'assurer de porter les équipements de protec-
composants. tion requis.
recommandé.
1. Monter l'outillage (A) et comprimer les ressorts de

soupape. Retirer les clavettes de soupape (2) de
la soupape (1).
2. Retirer délicatement l'outillage (A) de la soupape
(1).
3. Retirer le rotateur de soupape (3).
4. Retirer le ressort de soupape extérieur (5) et le
ressort de soupape intérieur (4) de la soupape (1).
5. Retirer la rondelle (7) et la soupape (1) du guide de
soupape.
6. Retirer le joint de l'obus de valve (6).
déposer les autres ressorts.
M0081007 47
Procédure de pose 2. Contrôler les soupapes (1). Se référer au cahier

Tableau 12
Caractéristiques, “Cylinder Head Valves” pour plus
de renseignements sur les soupapes d'admission
Outils requis
et d'échappement.
Numéro de
Outil
pièce
Désignation de la pièce Qté 3. Utiliser l'outillage (B) pour monter un joint d'obus
de valve neuf (6) sur les guides de soupape.
Pince à ressorts de
A - 1
soupape Nota: Avant de monter le joint de l'obus de valve,
vérifier que la surface externe du guide de soupape
B GE50027 Outil de pose de joint 1 est parfaitement propre et sèche.
4. Lubrifier la soupape (1) avec de l'huile moteur

REMARQUE propre. Monter les soupapes dans la culasse.
contamination.
l'usure et de raccourcir la durée de vie des Un montage inapproprié des pièces qui sont sous
composants. charge de ressort risque de provoquer des
accidents.
ment de protection.
5. Poser la rondelle (7). Vérifier que la rondelle est

bien orientée.
6. Monter le ressort de soupape intérieur (4) et le
ressort de soupape extérieur (5).
7. Positionner le rotateur de soupape (3) sur le
ressort de soupape interne (4) et le ressort de
soupape externe (5).
8. Utiliser l'outillage (A) pour comprimer le ressort de
soupape. Monter les clavettes de soupape (2).
Les clavettes à ressort des soupapes peuvent

être éjectées lorsque les pinces à ressorts de
soupape sont relâchées. Vérifier que les clavettes
à ressort des soupapes sont bien montées sur
les tiges de soupape. Pour ne pas s'exposer à
des blessures, ne pas se tenir en face des clavet-
tes et des ressorts de soupape pendant le mon-
tage des soupapes.
9. Déposer soigneusement l'outillage (A). Frapper

Illustration 62 g06054604 légèrement sur le dessus de la soupape à l'aide
d'un maillet pour garantir le parfait positionnement
1. Vérifier que le ressort de soupape (4) et le ressort des clavettes de soupape (2) dans le rotateur de
de soupape (5) sont en bon état et que leur soupape (3).
longueur est correcte. Pour obtenir les
informations appropriées, se référer au Cahier 10. Si nécessaire, répéter les étapes 2 à 9 pour
Caractéristiques, “Soupapes de culasse”. monter les autres ressorts.
Nota: Les ressorts de soupape doivent être

remplacés par paire sur la soupape d'admission et la
soupape d'échappement de chaque cylindre.
48 M0081007
Finir par:
a. Monter la culasse. Pour connaître la procédure
montage, “Culasse - Pose”.
i06781278
Guides de soupapes
d'admission et d'échappement
- Dépose et pose
Tableau 13
Outils requis
Numéro de
pièce
A GE50043 Outil pour guide de soupape 1
1. Utiliser l'outillage (A) et une presse adéquate pour
Commencer par: déposer le guide de soupape (1) de la culasse.
a. Déposer les soupapes d'admission et 2. Si nécessaire, répéter l'étape 1 pour déposer
d'échappement. Se référer à Démontage et l'autre guide de soupape (1).
montage, “Soupapes d'admission et
d'échappement - Dépose et pose” pour la Procédure de pose
Tableau 14
REMARQUE Outils requis
contamination. Numéro de
pièce
l'usure et de raccourcir la durée de vie des A GE50043 Outil pour guide de soupape 1
composants.
Manchon de guidage de
B GE50044 1
soupape
REMARQUE
contamination.
composants.
M0081007 49
Finir par:
a. Monter les soupapes d'admission et
d'échappement. Se référer à Démontage et
montage, “Soupapes d'admission et
d'échappement - Dépose et pose” pour la
i06979641
Embase du filtre à huile

moteur - Dépose
Commencer par:
a. Déposer le refroidisseur d'huile moteur. Pour
au cahier Démontage et montage,
“Refroidisseur d'huile moteur - Dépose”.
REMARQUE
Illustration 64 g06054624 compartiment ou de démonter une composant conte-
nant des liquides.
1. Lubrifier l'alésage du guide de soupape (1) avec
de l'huile moteur propre. Évacuer tous les liquides vidangés conformément à
2. Monter le guide de soupape (1) dans la culasse
avec l'outillage (A) et l'outillage (B).
REMARQUE
Nota: L'outillage (B) doit être utilisé pour monter le Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
guide de soupape à la hauteur correcte. contamination.
Hauteur entre la surface de la culasse et le sommet Les substances contaminantes risquent d'accélérer
du guide de soupape l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
. . . . . . . . . . . 35.00 ± 0.50 mm ((1.378 ± 0.020 inch))
Nota: Pour des renseignements supplémentaires, se
référer au cahier Caractéristiques, “Cylinder Head
Valves”.

déposer l'autre guide de soupape (1).
50 M0081007
5. Déposer l'embase de filtre à huile moteur (7) du

bloc-cylindres. Retirer le joint torique (5) (non
représenté) et le joint torique (3) (non représenté).
i06979627

moteur - Dépose
(Adaptateur de filtre à huile à
distance)
Commencer par:
a. Déposer le refroidisseur d'huile moteur. Pour
“Refroidisseur d'huile moteur - Dépose”.
REMARQUE
Illustration 65 g06126118 compartiment ou de démonter une composant conte-
nant des liquides.
1. Déposer le filtre à huile moteur (8) de l'embase du
filtre à huile moteur (7). Pour connaître la Évacuer tous les liquides vidangés conformément à
procédure appropriée, se référer au Guide la réglementation locale.
d'utilisation et d'entretien, “Huile moteur -
Vidange”.
REMARQUE
2. Débrancher l'écrou de tube (1) correspondant à Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
l'ensemble tube. Retirer le joint torique (2) (non contamination.
représenté). Les substances contaminantes risquent d'accélérer
3. Retirer les boulons (4) et les boulons (6) de composants.
l'embase de filtre à huile moteur (7).
4. Retirer les boulons (9) de l'embase de filtre à huile
moteur (7). Lors de la dépose des boulons,
soutenir l'embase du filtre à huile moteur.
M0081007 51
5. Déposer l'embase de filtre à huile moteur (7) du

bloc-cylindres. Retirer le joint torique (5) (non
représenté) et le joint torique (3) (non représenté).
i06979631

moteur - Dépose
(Embase du filtre à huile moteur
à distance)
REMARQUE
nant des liquides.

REMARQUE
1. Déposer les ensembles flexible du constructeur Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
d'origine (OEM, Original Equipment Manufacturer) contamination.
des raccords (8). Se référer au constructeur Les substances contaminantes risquent d'accélérer
d'origine pour connaître la procédure correcte. l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
2. Débrancher l'écrou de tube (1) correspondant à
l'ensemble tube. Retirer le joint torique (2) (non
représenté). 1. Pour connaître l'emplacement correct de
l'ensemble embase du filtre à huile moteur à
3. Retirer les boulons (4) et les boulons (6) de distance. Pour connaître l'emplacement approprié,
l'embase de filtre à huile moteur (7). se référer au constructeur d'origine (OEM, Original
4. Retirer les boulons (9) de l'embase de filtre à huile Equipment Manufacturer).
moteur (7). Lors de la dépose des boulons, 2. Débrancher les ensembles flexibles de l'ensemble
soutenir l'embase du filtre à huile moteur. embase du filtre à huile moteur à distance. Monter
des bouchons et des capuchons neufs sur les
raccords et les ensembles flexibles. Se référer à la
toute information complémentaire.
52 M0081007
3. Déposer le filtre à huile moteur (3) de l'embase du 1. Tracer des repères provisoires sur le coude (10) et
filtre à huile moteur (2). Se référer au Guide l'embase de filtre à huile moteur (7). Desserrer le
d'utilisation et d'entretien, du constructeur d'origine contre-écrou (11) situé sur le coude. Déposer le
pour connaître la procédure correcte. coude de l'embase de filtre à huile moteur. Retirer
le joint torique (12) du coude.
4. Déposer les boulons (1) de l'embase du filtre à
huile moteur (2). Lors de la dépose des boulons, 2. Déposer les boulons (15) du coude pour huile (13).
soutenir l'embase du filtre à huile moteur. Déposer le coude pour huile de l'embase du filtre
à huile moteur (7).
5. Déposer l'embase du filtre à huile moteur (2) du
support du constructeur d'origine. 3. Déposer les joints toriques (14).
i06979644
Support de filtre à huile du La détente du ressort produit une force capable

moteur - Dépose blessures corporelles.
tion requis.
Méthode de démontage Pour détendre la force du ressort, suivre les mé-
Commencer par: thodes recommandées et utiliser l'outillage
recommandé.
a. Retirer le support de filtre à huile moteur. Pour
au cahier Démontage et montageEmbase du, “
filtre à huile moteur - Dépose”.
REMARQUE
contamination.
composants.
M0081007 53
8. Au besoin, déposer l'autre ensemble soupape (16)

de l'embase du filtre à huile moteur (7).
i06979626
Support de filtre à huile du

moteur - Dépose
distance)
Commencer par:
a. Retirer le support de filtre à huile moteur. Pour
filtre à huile moteur - Dépose”.
REMARQUE
4. Déposer le bouchon pare-poussière (25) du Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
contamination.
robinet de prélèvement d'échantillons (24).
Déposer le robinet de prélèvement d'échantillons Les substances contaminantes risquent d'accélérer
de l'adaptateur (22). Déposer le joint torique (23) l'usure et de raccourcir la durée de vie des
du robinet de prélèvement d'échantillons. composants.
5. Déposer l'adaptateur (22) de l'embase du filtre à

huile moteur (7). Déposer le joint torique (21) de
l'adaptateur.
6. Retirer le bouchon (18) de l'embase de filtre à huile
moteur (7). Retirer le joint torique (17).
7. Déposer le ressort (19) et le plongeur (20).
1. Tracer des repères provisoires sur le coude (10) et

l'embase de filtre à huile moteur (7). Desserrer le
contre-écrou (11) situé sur le coude. Déposer le
coude de l'embase de filtre à huile moteur. Retirer
le joint torique (12) du coude.
54 M0081007
2. Déposer les boulons (15) du coude pour huile (13). 7. Déposer le ressort (22) et le plongeur (23) de
Déposer le coude pour huile de l'embase du filtre l'embase du filtre à huile moteur (7).
à huile moteur (7).
i06979649
3. Déposer les joints toriques (14).
4. Déposer l'adaptateur (16) de l'embase de filtre à Support de filtre à huile du
huile moteur (7). Retirer le joint torique (17). moteur - Dépose
5. Déposer l'adaptateur (18) de l'embase du filtre à
huile moteur (7). Déposer le joint torique (19).
à distance)

de projeter des pièces pouvant provoquer des Méthode de démontage
Commencer par:
tion requis. a. Retirer le support de filtre à huile moteur. Se
référer au constructeur d'origine pour
Pour détendre la force du ressort, suivre les mé- connaître la procédure correcte.
recommandé. REMARQUE
contamination.
composants.

tion requis.
Illustration 71 g06177211 thodes recommandées et utiliser l'outillage
recommandé.
6. Déposer le bouchon (20) de l'embase du filtre à
M0081007 55
1. Vérifier que tous les composants de l'embase de

filtre à huile moteur sont exempts de traces
d'usure ou de détérioration ainsi que de
restrictions. Remplacer tout composant présentant
des traces d'usure ou de détérioration ainsi que de
restrictions.
1. Déposer les adaptateurs du constructeur d'origine

de l'embase du filtre à huile moteur (2). Se référer
au constructeur d'origine pour connaître la
2. Déposer le bouchon (7) de l'embase du filtre à
3. Déposer le ressort (5) et le plongeur (4).
4. Au besoin, utiliser l'outillage adéquat pour déposer
le goujon creux (8) de l'embase du filtre à huile
moteur (2). Illustration 73 g06126613
i06979661 2. Lubrifier le plongeur (20) et le ressort (19) avec de

l'huile moteur propre. Monter le plongeur et le
Support de filtre à huile du ressort dans l'embase de filtre à huile moteur (7).
moteur - Assemblage S'assurer que le plongeur glisse librement dans
l'alésage du clapet de décharge.
3. Monter un joint torique neuf (17) sur le bouchon
(18). Monter le bouchon sur l'embase de filtre à
Procédure de montage huile moteur (7). Serrer le bouchon au couple de
45 N·m (33 lb ft).
REMARQUE
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle 4. Au besoin, répéter les étapes 2 à 3 pour monter
contamination. l'autre ensemble soupape (16) de l'embase du
Les substances contaminantes risquent d'accélérer filtre à huile moteur (7).
l'usure et de raccourcir la durée de vie des 5. Monter un joint torique neuf (17) sur l'adaptateur
composants.
(16). Monter l'adaptateur sur l'embase de filtre à
huile moteur (7). Serrer l'adaptateur au couple de
20 N·m (177 lb in).
6. Monter un joint torique neuf (23) sur le robinet de
charge de ressort risque de provoquer des prélèvement d'échantillons (24). Monter
accidents. l'adaptateur du robinet de prélèvement
d'échantillons (16). Serrer le robinet de
Pour éviter d'éventuelles blessures, respecter la prélèvement d'échantillons au couple de 11 N·m
(97 lb in). Monter le bouchon pare-poussière (25)
ment de protection.
sur le robinet de prélèvement d'échantillons.
56 M0081007
Finir par:
a. Monter l'embase du filtre à huile moteur. Pour
filtre à huile moteur - Pose”.
i06979657

moteur - Assemblage
distance)
Procédure de montage
REMARQUE
Illustration 74 g06126606 contamination.
7. Monter un joint torique neuf (12) sur le coude (10). l'usure et de raccourcir la durée de vie des
Monter le raccord sur l'embase de filtre à huile composants.
moteur (7) et aligner les repères provisoires.
Serrer l'écrou de blocage (11) au couple de
55 N·m (41 lb ft). Utiliser un outil adapté pour
immobiliser le raccord coudé pendant le serrage
du contre-écrou. Un montage inapproprié des pièces qui sont sous
8. Monter des joints toriques neufs (14) dans les accidents.
logements du coude pour huile (13). S'assurer que Pour éviter d'éventuelles blessures, respecter la
les joints toriques sont correctement montés dans procédure de montage établie et porter l'équipe-
les logements du coude pour huile. ment de protection.
9. Monter le coude pour huile (13) sur l'embase du
filtre à huile moteur (7). S'assurer que les joints 1. Vérifier que tous les composants de l'embase de
toriques (14) ne sont pas délogés. Monter les filtre à huile moteur sont exempts de traces
boulons (15) sur le coude pour huile en les serrant d'usure ou de détérioration ainsi que de
à la main. Serrer les boulons au couple de 47 N·m restrictions. Remplacer tout composant présentant
(35 lb ft). des traces d'usure ou de détérioration ainsi que de
restrictions.
M0081007 57
5. Monter des joints toriques neufs (14) dans les

logements du coude pour huile (13). S'assurer que
les joints toriques sont correctement montés dans
les logements du coude pour huile.
6. Monter le coude pour huile (13) sur l'embase du
filtre à huile moteur (7). S'assurer que les joints
toriques (14) ne sont pas délogés. Monter les
boulons (15) sur le coude pour huile en les serrant
à la main. Serrer les boulons au couple de 47 N·m
(35 lb ft).
(16). Monter l'adaptateur sur l'embase de filtre à
huile moteur (7). Serrer l'adaptateur au couple de
Illustration 75 g06177211 175 N·m (129 lb ft).
2. Lubrifier le plongeur (23) et le ressort (22) avec de 8. Monter un joint torique neuf (18) sur l'adaptateur
l'huile moteur propre. Monter le plongeur et le (19). Monter l'adaptateur sur l'embase de filtre à
ressort dans l'embase de filtre à huile moteur (7). huile moteur (7). Serrer l'adaptateur au couple de
S'assurer que le plongeur glisse librement dans 200 N·m (148 lb ft).
l'alésage du clapet de décharge. Finir par:
3. Monter un joint torique neuf (21) sur le bouchon a. Monter l'embase du filtre à huile moteur. Pour
(20). Monter le bouchon sur l'embase de filtre à connaître la procédure appropriée, se référer
huile moteur (7). Serrer le bouchon au couple de au cahier Démontage et montageEmbase du, “
45 N·m (33 lb ft). filtre à huile moteur - Pose”.
i06979630

moteur - Assemblage
à distance)
Tableau 15
Outils requis
Numéro de
pièce

(1) U. S. et le reste du monde
Illustration 76 g06177193 (2) Europe uniquement
4. Monter un joint torique neuf (12) sur le coude (10).

Monter le raccord sur l'embase de filtre à huile REMARQUE
moteur (7) et aligner les repères provisoires. contamination.
Serrer l'écrou de blocage (11) au couple de
55 N·m (41 lb ft). Utiliser un outil adapté pour Les substances contaminantes risquent d'accélérer
immobiliser le raccord coudé pendant le serrage l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
du contre-écrou.
58 M0081007
Finir par:
a. Monter l'embase du filtre à huile moteur. Se
Un montage inapproprié des pièces qui sont sous référer au constructeur d'origine pour
charge de ressort risque de provoquer des connaître la procédure correcte.
accidents.
Pour éviter d'éventuelles blessures, respecter la i06979624
ment de protection. Embase du filtre à huile
moteur - Montage
1. Vérifier que tous les composants de l'embase de
filtre à huile moteur sont exempts de traces
d'usure ou de détérioration ainsi que de
restrictions. Remplacer tout composant présentant Procédure de pose
des traces d'usure ou de détérioration ainsi que de
restrictions. REMARQUE
contamination.
composants.
1. S'assurer que l'embase de filtre à huile moteur

n'est ni usée, ni endommagée. Remplacer tout
composant de l'embase de filtre à huile moteur qui
est usé ou endommagé.
2. Lubrifier le plongeur (4) et le ressort (5) avec de

l'huile moteur propre. Monter le plongeur et le
ressort dans l'embase de filtre à huile moteur (2).
S'assurer que le plongeur glisse librement dans
l'alésage du clapet de décharge.
3. Monter un joint torique neuf (6) sur le bouchon (7).
Monter le bouchon sur l'embase de filtre à huile
moteur (2). Serrer le bouchon au couple de
45 N·m (33 lb ft).
4. Au besoin, appliquer l'outillage (A) ou l'outillage (B)
sur les filets du goujon creux (8). Utiliser l'outillage
adéquat pour monter le goujon creux sur l'embase
du filtre à huile moteur (2). Serrer le goujon creux
au couple de 65 N·m (48 lb ft). Nettoyer tout
excès d'outillage (A) ou d'outillage (B).
5. Monter les adaptateurs du constructeur d'origine
sur l'embase de filtre à huile moteur (2). Se référer
à la documentation du constructeur d'origine pour
connaître la procédure et les valeurs du couple de
serrage correctes.
M0081007 59
9. Monter un filtre à huile moteur neuf (8) sur

l'embase du filtre à huile moteur (7). Pour
Guide d'utilisation et d'entretien, “Huile moteur -
Vidange”.
i06979634

moteur - Montage
distance)
Procédure de pose
REMARQUE
contamination.
composants.

2. Monter un joint torique neuf (5) (non représenté) et
un joint torique neuf (3) (non représenté) sur
l'embase de filtre à huile moteur (7). S'assurer que
les joints toriques sont bien placés dans les
logements de l'embase de filtre à huile moteur.
3. Monter un joint torique neuf (2) (non illustré) sur le
raccord. Vérifier que le joint torique est bien
positionné dans le logement du raccord.
4. Positionner l'embase de filtre à huile moteur (7) sur
le moteur. Veiller à ne pas déloger les joints
toriques lors de la pose de l'embase de filtre à
huile moteur. Brancher l'écrou de tube (1) pour
l'ensemble tube.
5. Monter les boulons (6), les boulons (4) et les
boulons (9). Soutenir l'embase de filtre à huile
moteur (7) lors de la pose des boulons.
6. Serrer les boulons (6), les boulons (4) et les
boulons (9) au couple de 47 N·m (35 lb ft).
7. Serrer l'écrou de tube (1) au couple de 90 N·m
(66 lb ft). Utiliser un outil adéquat pour immobiliser
l'adaptateur lors du serrage de l'écrou de tube.
8. Monter le refroidisseur d'huile moteur. Pour
cahier Démontage et montageRefroidisseur, “
d'huile moteur - Pose”.
60 M0081007
9. Monter les ensembles flexible du constructeur

sur les raccords (8). Se référer à la documentation
du constructeur d'origine pour connaître la
procédure et les valeurs de serrage correctes.
i06979621

moteur - Montage
à distance)
Procédure de pose
REMARQUE
contamination.
composants.

2. Monter un joint torique neuf (5) (non représenté) et
un joint torique neuf (3) (non représenté) sur
l'embase de filtre à huile moteur (7). S'assurer que
les joints toriques sont bien placés dans les
logements de l'embase de filtre à huile moteur.
3. Monter un joint torique neuf (2) (non illustré) sur le
raccord. Vérifier que le joint torique est bien
positionné dans le logement du raccord.
4. Positionner l'embase de filtre à huile moteur (7) sur
le moteur. Veiller à ne pas déloger les joints
toriques lors de la pose de l'embase de filtre à
huile moteur. Brancher l'écrou de tube (1) pour
l'ensemble tube.
5. Monter les boulons (6), les boulons (4) et les
boulons (9). Soutenir l'embase de filtre à huile
moteur (7) lors de la pose des boulons.
6. Serrer les boulons (6), les boulons (4) et les
boulons (9) au couple de 47 N·m (35 lb ft).
7. Serrer l'écrou de tube (1) au couple de 90 N·m
(66 lb ft). Utiliser un outil adéquat pour immobiliser Illustration 80 g06177547
l'adaptateur lors du serrage de l'écrou de tube.
8. Monter le refroidisseur d'huile moteur. Pour 2. Positionner l'embase du filtre à huile moteur (7) sur
connaître la procédure appropriée, se référer au le support du constructeur d'origine.
cahier Démontage et montageRefroidisseur, “
d'huile moteur - Pose”.
M0081007 61
3. Monter les boulons (1) sur l'embase du filtre à huile

moteur (2). Soutenir l'embase de filtre à huile
moteur lors de la pose des boulons.
4. Serrer les boulons (1). Se référer aux instructions
du constructeur d'origine pour connaître la valeur
de couple appropriée.
5. Monter un filtre à huile moteur neuf (3) sur
l'embase du filtre à huile moteur (2). Se référer au
Guide d'utilisation et d'entretien, du constructeur
d'origine pour connaître la procédure correcte.
6. Brancher les ensembles flexibles sur l'ensemble
embase du filtre à huile moteur à distance. Se
référer à la documentation du constructeur
d'origine pour connaître la procédure de et la
valeur du couple correctes.
i06979663
Refroidisseur d'huile moteur - Illustration 81 g06126738

Dépose
2. Si nécessaire, débrancher l'ensemble faisceau du
réchauffeur de l'eau des chemises. Pour connaître
la procédure appropriée, se référer au cahier
Procédure de dépose Démontage et montage, Réchauffeur de l'eau des
chemises - Dépose et pose.
REMARQUE
Veiller à ne pas laisser les liquides se répandre pen- 3. Retirer les boulons (6) du coude d'admission (5).
dant le contrôle, l'entretien, les essais, les réglages et Déposer le coude d'admission et l'ensemble tube
les réparations du produit. Prévoir un récipient adé- (4) du refroidisseur d'huile moteur (3). Retirer le
quat pour recueillir les liquides avant d'ouvrir un joint torique (7) (non représenté).
nant des liquides. 4. Déposer l'ensemble tube (4) du coude d'admission
(5).
la réglementation locale. 5. Retirer les boulons (9) et les boulons (12).
6. Retirer les boulons (1) et les boulons (13) du
1. Vidanger le liquide de refroidissement du circuit de refroidisseur d'huile moteur (3).
refroidissement dans un récipient adapté à des
fins d'entreposage ou de mise au rebut. Pour 7. Déposer le refroidisseur d'huile moteur (3) du bloc-
connaître la procédure appropriée, se référer au cylindres. Retirer le joint statique (2) (non
guide d'utilisation et d'entretien, “Liquide de représenté) et le joint statique (14) (non
refroidissement dans le circuit de refroidissement - représenté).
Vidange”. 8. Retirer le joint torique (8) (non représenté) et le
joint torique (11) (non représenté).
62 M0081007
e. Déposer le capot (20) du noyau du refroidisseur

d'huile moteur (18). Déposer le joint torique (19).
i06979648
Refroidisseur d'huile moteur -

Pose
Procédure de pose
Tableau 16
Outils requis
Numéro de
pièce
Graisse pour caoutchouc Del-
A - -
phi Lockheed
REMARQUE
9. Si nécessaire, suivre les étapes 9.a à 9.e pour contamination.
démonter le refroidisseur d'huile moteur (3).
a. Placer l'ensemble de refroidisseur d'huile l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
moteur (3) dans un support adéquat.
b. Si nécessaire, déposer le réchauffeur de l'eau

des chemises (15). Pour connaître la procédure
montage, Réchauffeur de l'eau des chemises -
Dépose et pose.
c. Tracer des repères provisoires sur le noyau du

refroidisseur d'huile moteur (18), le capot (16) et
le capot (20) pour faciliter leur montage
ultérieur.
d. Déposer le capot (16) du noyau du refroidisseur
d'huile moteur (18). Retirer le joint torique (17).
1. Si nécessaire, effectuer les étapes 1.a à 1.h pour

assembler le refroidisseur d'huile moteur (3).
a. S'assurer que le noyau du refroidisseur d'huile

moteur (18) est n'a pas de restrictions.
Remplacer le noyau du refroidisseur d'huile
moteur si le noyau du refroidisseur d'huile
M0081007 63
moteur présente une restriction. 3. Positionner le refroidisseur d'huile moteur (3) sur
l'ensemble filtre à huile moteur. Monter les
b. S'assurer que le capot (16) et le capot (20) ne boulons (9) et les boulons (12) sans les serrer.
sont ni usés ni endommagés. Remplacer tout
composant usé ou endommagé. 4. Placer un joint statique neuf (2) (non représenté)
entre le refroidisseur d'huile moteur (3) et le bloc-
c. Placer le noyau du refroidisseur d'huile moteur cylindres. Monter les boulons (1) sans les serrer.
(18) dans un support adéquat.
5. Placer un joint statique neuf (14) (non représenté)
d. Monter un joint torique neuf (17) sur le capot entre la pompe à eau et le refroidisseur d'huile
(16). Appliquer l'outillage (A) sur le joint torique. moteur (3). Monter les boulons (13) sans les
serrer.
e. Monter le capot (16) sur le noyau du
6. Serrer à la main les boulons (1), les boulons (13)
refroidisseur d'huile moteur (18). L'aligner avec
et les boulons (9) et les boulons (12). Veiller à ne
les repères provisoires ayant été tracés.
pas appliquer de contraintes sur le refroidisseur
f. Monter un joint torique neuf (19) sur le capot d'huile moteur (3) et l'ensemble filtre à huile
(20). Appliquer l'outillage (A) sur le joint torique. moteur lors du serrage des boulons.
7. Serrer les boulons (9) et les boulons (12) au
g. Monter le capot (20) sur le noyau du
couple de 47 N·m (35 lb ft).
refroidisseur d'huile moteur (18). L'aligner avec
les repères provisoires ayant été tracés. Serrer les boulons (1) et les boulons (13) au
h. Si nécessaire, monter le réchauffeur de l'eau
des chemises (15). Pour connaître la procédure 8. Appliquer l'outillage (A) sur les deux ensembles
appropriée, se référer au cahier Démontage et tubes (4). Monter le coude d'admission de
montage, Réchauffeur de l'eau des chemises - l'ensemble tube (5). S'assurer que l'ensemble tube
Dépose et pose. est monté correctement dans le coude
d'admission.
sur le refroidisseur d'huile moteur (3). S'assurer
que le joint torique est monté correctement dans le
logement du refroidisseur d'huile moteur.
10. Monter le coude d'admission (5) et l'ensemble
tube (4) sur le refroidisseur d'huile moteur (3).
11. Monter les boulons (6) sur le coude d'admission
(5). Serrer les boulons au couple de 47 N·m
(35 lb ft).
12. Si nécessaire, débrancher l'ensemble faisceau
du réchauffeur de l'eau des chemises. Pour
cahier Démontage et montage, Réchauffeur de
l'eau des chemises - Dépose et pose.
Nota: S'assurer que les brides pour câblage sont
conformes aux spécifications du constructeur
13. Remplir le circuit de refroidissement. Pour
2. Monter un joint torique neuf (8) (non représenté) et connaître la procédure appropriée, se référer au
un joint torique neuf (11) (non représenté) sur guide d'utilisation et d'entretien, “Liquide de
l'ensemble filtre à huile moteur. S'assurer que les refroidissement dans le circuit de refroidissement -
joints toriques sont bien montés dans les Vidange”.
logements de l'ensemble filtre à huile moteur.
64 M0081007
14. Contrôler le niveau d'huile de graissage moteur.

Pour la méthode à suivre, se référer au Guide
d'utilisation et d'entretien, “Niveau d'huile moteur -
Contrôle”.
i06979668
Pompe à huile du moteur -

Dépose
Commencer par:
a. Déposer le carter d'huile moteur. Se référer au
cahier Démontage et montage, “Carter d'huile
moteur - Dépose et pose” pour connaître la
REMARQUE Illustration 85 g06050903

les réparations du produit. Prévoir un récipient adé- 1. Retirer les boulons (1) de l'ensemble tube (2).
quat pour recueillir les liquides avant d'ouvrir un 2. Déposer l'ensemble tube (2) de la pompe à huile
nant des liquides. moteur (8). Retirer le joint torique (3) (non
représenté) de l'ensemble tube.
Évacuer tous les liquides vidangés conformément à 3. Retirer les boulons (5) et le boulon (4) de tuyau
d'aspiration (6) et de la pompe à huile moteur (8).
4. Déposer le tuyau d'aspiration (6) de la pompe à
REMARQUE huile moteur (8). Retirer le joint torique (7) (non
contamination. représenté) du tuyau d'aspiration.
Les substances contaminantes risquent d'accélérer 5. Retirer les boulons (9) de la pompe à huile moteur
l'usure et de raccourcir la durée de vie des (8). Déposer la pompe à huile moteur du bloc-
composants. cylindres.
i06687670

Démontage
Tableau 17
Outils requis
Numéro de
pièce
A - Puller (trois broches) 1
M0081007 65
Commencer par:
a. Déposer la pompe à huile moteur. Se référer au
cahier Démontage et montage, “Pompe à huile
moteur - Dépose” pour connaître la procédure
correcte.
REMARQUE
contamination.
composants.
Les pièces et/ou les couvercles comprimés par

ressort peuvent provoquer des blessures.
Le ressort se détend lorsque l'on dépose le
couvercle.
Se préparer à retenir les couvercles qui sont sous
charge de ressort lors du desserrage des vis.
2. Déposer les boulons (5). Déposer la pièce de

retenue (6), le ressort (7 ) et le plongeur de
décharge (8) du corps de la pompe à huile moteur
(2).
3. Déposer les boulons (9) et le couvercle (10).
4. Déposer le pignon de renvoi (11) et le pignon
d'entraînement (12) du corps de la pompe à huile
moteur (2).
1. Utiliser un outil adéquat pour immobiliser le pignon

de la pompe à huile moteur (1). Retirer le boulon
et la rondelle (3) qui fixent le pignon
d'entraînement (1) sur l'arbre de la pompe à huile
moteur (2). Utiliser l'outillage (A) pour déposer le
pignon d'entraînement de l'arbre. Déposer le
tenon (4) (non représenté).
66 M0081007
5. Si nécessaire, effectuer les étapes 5.a à 5.b pour

déposer les paliers lisses (13) et les paliers lisses
(14).
a. Positionner le couvercle (10) sur un support

adéquat. Utiliser un outil adapté pour déposer
les paliers lisses (14) du couvercle.
b. Positionner le corps de la pompe à huile moteur

(2) sur un support adéquat. Utiliser un outil
adéquat pour retirer les paliers lisses (13) du
corps de la pompe à huile moteur.
i06687743

Montage
Procédure de montage Illustration 90 g06051483
REMARQUE
contamination.
composants.
M0081007 67
4. Lubrifier les paliers lisses (14) avec de l'huile

moteur propre. Poser le couvercle (10). Monter les
boulons (9). La pompe à huile moteur doit pouvoir
tourner librement après assemblage. Faire
tourner la pompe à huile moteur à la main.
Repositionner le couvercle si la pompe à huile
moteur ne tourne pas librement.
5. Monter le plongeur de décharge (8), le ressort (7),
la pièce de retenue (6 ) et les boulons (5).
S'assurer que le plongeur de décharge se
déplace librement dans le corps de la pompe à
huile moteur (2).

accidents.
ment de protection.
1. Utiliser une presse et un outil adapté pour monter

les paliers lisses neufs (13) dans le corps de
pompe (2). Le joint de roulement devrait être à 30
± 15° de la ligne centrale des deux alésages de
roulement. Monter les paliers lisses de manière à
ce qu'ils affleurent avec l'extérieur du corps de
pompe.
2. Utiliser une presse et un outil adéquat pour monter
les paliers lisses (14) dans le couvercle (10). Le
joint de roulement devrait être à 30 ± 15° de la
ligne centrale des deux alésages de roulement.
6. Monter le tenon (4) (non représenté) sur le pignon
Monter les paliers lisses de manière à ce qu'ils
d'entraînement (13). S'assurer que le tenon est
affleurent avec l'extérieur du couvercle.
bien placé dans le tenon situé dans le pignon
3. Lubrifier le pignon de renvoi (12) et le pignon d'entraînement.
d'entraînement (13) avec de l'huile moteur propre.
7. Monter le pignon d'entraînement (1) sur l'arbre du
Lubrifier les paliers lisses (13) avec de l'huile
pignon d'entraînement (13). Monter le boulon et la
moteur propre. Monter le pignon de renvoi et le
rondelle (13). Utiliser un outil adéquat pour
pignon d'entraînement dans le corps de pompe
immobiliser le pignon de la pompe à huile moteur
(2).
et serrer le boulon au couple de 55 N·m (41 lb ft).
68 M0081007
Finir par: Nota: S'assurer que la pompe à huile moteur est

bien positionnée sur les goujons avant de serrer les
a. Monter la pompe à huile moteur. Se référer au boulons.
moteur - Pose” pour connaître la procédure 3. Monter un joint torique neuf (3) (non représenté)
correcte.
sur l'ensemble tube (2).
i06687787 4. Lubrifier l'alésage situé dans la pompe à huile
moteur (8) avec de l'huile moteur propre. Monter
Pompe à huile du moteur - l'ensemble tube (2) dans la pompe à huile moteur
Pose (8).
5. Monter les boulons (1) et le boulon (4) en les
serrant à la main. Serrer les boulons au couple de
47 N·m (35 lb ft). Veiller à ne pas appliquer de
Procédure de pose contraintes à l'ensemble tube lors du serrage des
boulons.
REMARQUE
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle 6. Monter un joint torique neuf (7) (non représenté)
contamination. sur le tuyau d'aspiration (6). Lubrifier l'alésage
Les substances contaminantes risquent d'accélérer situé dans la pompe à huile moteur (8) avec de
l'usure et de raccourcir la durée de vie des l'huile moteur propre.
composants.
7. Monter le tuyau d'aspiration (2) dans la pompe à
huile moteur (8). Monter les boulons (5) sur
l'ensemble tube en les serrant à la main. Serrer les
boulons au couple de 47 N·m (35 lb ft). Veiller à
ne pas tordre le tuyau d'aspiration lors du serrage
des boulons.
Finir par:
a. Monter le carter d'huile moteur. Se référer au
i06979620
Pompe à eau - Dépose
Commencer par:
Illustration 93 g06050903 a. Au besoin, déposer le tendeur de courroie.

1. S'assurer que la pompe à huile moteur (8), Tendeur de courroie - Dépose.
l'ensemble tube (2 ) et le tuyau d'aspiration (6)
sont exempts de traces d'usure ou de détérioration REMARQUE
ainsi que de restrictions. Remplacer tout Veiller à ne pas laisser les liquides se répandre pen-
composant présentant des traces d'usure ou de dant le contrôle, l'entretien, les essais, les réglages et
détérioration ainsi que de restrictions. les réparations du produit. Prévoir un récipient adé-
2. Positionner la pompe à huile moteur (8) sur les compartiment ou de démonter une composant conte-
goujons situés dans le bloc-cylindres. Monter les nant des liquides.
boulons (9). Serrer les boulons au couple de
47 N·m (35 lb ft).
M0081007 69
4. Débrancher l'ensemble faisceau (5) du capteur de

REMARQUE
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle température du liquide de refroidissement. Couper
contamination. la bride pour câblage (4) et positionner l'ensemble
faisceau à l'écart du boîtier de thermostat (7).
l'usure et de raccourcir la durée de vie des 5. Déposer les boulons (8) du boîtier de thermostat
composants. (7). Noter la position de l'attache (9) pour faciliter
sa pose ultérieure.
1. Vidanger le liquide de refroidissement du circuit de 6. Déposer le boîtier de thermostat (7) du carter de
refroidissement dans un récipient adapté à des pompe à eau. Déposer l'ensemble tube (10) du
fins d'entreposage ou de mise au rebut. Pour boîtier de thermostat. Déposer les joints toriques
connaître la procédure appropriée, se référer au (11) (non représentés) de l'ensemble tube.
guide d'utilisation et d'entretien, “Liquide de
refroidissement dans le circuit de refroidissement - 7. Déposer le joint torique (9) (non représenté) du
Vidange”. boîtier de thermostat (7).
2. Desserrer le collier de flexible (2) de l'ensemble 8. Desserrer le collier de flexible (23) de l'ensemble
flexible (1). Déposer l'ensemble flexible du boîtier flexible (22). Déposer l'ensemble flexible du carter
de thermostat (7). de pompe à eau (15).
3. Débrancher l'ensemble faisceau (3) du thermostat 9. Déposer les boulons (12) du carter de pompe à
du réchauffeur de bloc-cylindres. Couper la bride eau (15). Déposer le carter de pompe à eau du
pour câblage (6) et positionner l'ensemble couvercle de pompe à eau (12). Retirer le joint
faisceau à l'écart du boîtier de thermostat (7). torique (14) (non représenté).
70 M0081007
10. Déposer les boulons (21) et le raccord du

refroidisseur d'huile (20) du refroidisseur d'huile
moteur. Déposer le joint torique (19) (non
représenté). Retirer le joint statique (18).
11. Fixer un dispositif de levage adéquat sur la
pompe à eau (15). Soutenir le poids de la pompe à
eau. La pompe à eau pèse environ 18.3 kg (40 lb)
.
12. Déposer les boulons (17) de la pompe à eau (15).
Soutenir le poids de la pompe à eau lors du retrait
des boulons.
Nota: Noter la position des boulons de la pompe à
eau pour faciliter leur pose ultérieure.
13. Utiliser le dispositif de levage pour déposer la

pompe à eau (15) du carter avant. Déposer le joint
torique (16) (non représenté).
i06979667
Pompe à eau - Démontage
Tableau 18
Outils requis
Numéro de
pièce
A 27610275 Clé à douilles 1 Illustration 96 g06059956
Commencer par: 1. Retirer le joint torique (4) du carter de la pompe à

eau (3).
a. Retirer la pompe à eau. Se référer au cahier
Démontage et montage, Pompe à eau - Dépose 2. Retirer le joint torique (6) de l'adaptateur
pour connaître la procédure correcte. d'admission (1).
REMARQUE 3. Déposer l'adaptateur d'admission (1) du carter de

Protéger toutes les pièces d'une éventuelle la pompe à eau (3). Retirer le joint torique (2).
contamination.
4. Déposer le filtre de pompe à eau (17) du carter de
Les substances contaminantes risquent d'accélérer la pompe à eau (3).
composants. 5. Déposer le boulon (11) et la rondelle (9) de l'arbre
de la pompe à eau (13).
6. Utiliser un outil adéquat pour déposer le rotor (7)
de l'arbre de pompe à eau (13).
7. Retirer le boulon (12) et la rondelle (10) de l'arbre
de la pompe à eau (13).
8. Déposer le pignon (5) de l'arbre de la pompe à eau
(13).
9. Retirer les boulons (18) et la pièce de retenue (8)
du carter de la pompe à eau.
M0081007 71
10. Déposer l'arbre de la pompe à eau (13) du carter

de la pompe à eau.
11. Utiliser un outillage adéquat et une presse pour
déposer l'ensemble roulement (15) de l'arbre de
pompe à eau (13).
12. Utiliser une presse adéquate et l'outillage (A)
pour déposer le dispositif d'étanchéité (14) du
carter de pompe à eau (3).
13. Utiliser une presse adéquate et l'outillage (A)
pour déposer le joint d'étanchéité à lèvre (16) du
carter de pompe à eau (3).
i06979670
Pompe à eau - Montage
Tableau 19
Outils requis
Numéro de
pièce
A 27610275 Emmancheur 1
B T402387 Outil de pose de joint 1
Protecteur de joint (bague)

C T402686 1
d'étanchéité
REMARQUE Illustration 97 g06059956

contamination. 2. Utiliser l'outillage pour nettoyer l'arbre (10) et le
chambrage du joint (bague) d'étanchéité (5) situé
l'usure et de raccourcir la durée de vie des dans le carter (4).
composants.
3. Utiliser l'outillage (A) pour monter un nouveau joint
(bague) d'étanchéité (5) dans le carter (4). Monter
1. S'assurer que tous les composants de l'ensemble le joint en plaçant le numéro de pièce sur la face
pompe à eau sont exempts de traces d'usure ou métallique du joint vers le carter. S'assurer que le
de détérioration. Remplacer tout composant usé joint (bague) d'étanchéité affleure avec le bord
ou endommagé. avant du chambrage du carter. Ne pas lubrifier le
joint d'étanchéité.
4. Monter le cône (6) sur l'arbre (10).
5. Positionner la plaque de retenue du roulement (8)
en plaçant les marquages de "ce côté sorti" vers
l'extrémité pignon de l'arbre (10). Monter le pignon
(15). Monter la rondelle (12) et le boulon (13) sur
l'arbre (10). Serrer le boulon (13) au couple de
215 ± 40 N·m (159 ± 30 lb ft).
REMARQUE
L'outillage (C) est utilisé pour ne pas endommager
joint (bague) d'étanchéité (16).
72 M0081007
6. Poser l'outillage (C) dans l'arbre (10). 1. Vérifier que tous les composants de la pompe à
eau ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer
7. Monter le pignon et l'ensemble arbre dans le carter
tout composant usé ou endommagé.
(4). Prendre soin de ne pas endommager le joint
(bague) d'étanchéité. Monter les boulons (14) qui 2. S'assurer que toutes les surfaces de joint statique
fixent la pièce de retenue du roulement (8) sur le sont propres et en bon état.
carter.
8. Déposer l'outillage (C) de l'arbre (10).
9. Utiliser l'outillage (B) et une presse adéquate pour
monter un joint neuf (2) sur l'arbre (10) et dans le
carter (4). S'assurer que l'enveloppe extérieure du
joint est parfaitement positionnée dans le carter.
10. Positionner le rotor (3) sur l'arbre (10). Monter la
rondelle (9) et le boulon (11). Serrer le boulon au
couple de 39 ± 3 N·m (29 ± 2 lb ft).
11. Monter un joint torique neuf sur l'extérieur de
l'adaptateur (1). Lubrifier légèrement le joint avec
de l'huile moteur propre.
12. Monter le joint torique neuf (7) sur l'adaptateur
(1).
13. Positionner l'adaptateur (1) sur le carter (4).
14. Monter un joint torique neuf (16) dans le carter
(4).
Finir par:
a. Monter la pompe à eau. Pour connaître la
procédure appropriée, se référer au cahier
Démontage et montage, “Pompe à eau - Pose”.
i06979622
Pompe à eau - Pose
Procédure de pose Illustration 98 g06177561

Tableau 20
Outils requis 3. Monter un joint torique neuf (14) (non représenté)
sur la pompe à eau (15). S'assurer que le joint
Numéro de torique est bien positionné dans le logement de la
pièce pompe à eau.
Delphi Lockheed Rubber 4. Fixer un dispositif de levage adéquat sur la pompe
A - 1
Grease
à eau (15). La pompe à eau pèse environ 18.3 kg
(40 lb).
REMARQUE 5. Utiliser le dispositif de levage pour monter la
contamination. pompe à eau (15) sur le carter avant.
Les substances contaminantes risquent d'accélérer 6. Monter les boulons (17) sur la pompe à eau (15)
l'usure et de raccourcir la durée de vie des en les serrant à la main. S'assurer que les boulons
composants. adéquats sont montés dans la position appropriée.
(35 lb ft).
M0081007 73

sur le raccord du refroidisseur d'huile (20).
Appliquer l'outillage (A) sur le joint torique.
9. Monter le raccord du refroidisseur d'huile (20) sur
le refroidisseur d'huile moteur. Vérifier que la
connexion est orientée correctement.
10. Monter un joint statique neuf (18) (non
représenté) entre le raccord du refroidisseur
d'huile (20) et la pompe à eau (15). Poser les
boulons (21). Serrer les boulons au couple de
47 N·m (35 lb ft).
11. Monter un joint torique neuf (14) sur le couvercle
de la pompe à eau (12). S'assurer que le joint
torique est bien positionné sur le couvercle de
pompe à eau.
12. Monter le couvercle de la pompe à eau (12) sur la
pompe à eau (15). Monter les boulons (13) sur le
couvercle de la pompe à eau. Serrer les boulons
13. Monter l'ensemble flexible (22) sur le carter de
pompe à eau (12). Serrer le collier de flexible (23)
au couple de 8 N·m (71 lb in).
14. Monter des joints toriques neufs (11) (non

représentés) sur l'ensemble tube (10). Appliquer
l'outillage (A) sur les joints toriques. Monter
l'ensemble tube sur le boîtier de thermostat (7).
15. Monter le joint torique (9) (non représenté) sur le
boîtier de thermostat (7). S'assurer que le joint
torique est bien positionné dans le logement du
boîtier de thermostat.
16. Monter le boîtier de thermostat (7) sur le carter de
pompe à eau. S'assurer que le joint torique (9)
(non représenté) n'est pas endommagé lors de la
pose du boîtier de thermostat.
17. Monter les boulons (8) et l'attache (9). S'assurer
que l'attache est montée dans la position d'origine
et bien orientée.
(35 lb ft).
19. Brancher l'ensemble faisceau (3) sur le
thermostat du réchauffeur de bloc-cylindres.
Monter une bride pour câblage neuve (6).
74 M0081007
Nota: S'assurer que les brides pour câblage sont 1. Vidanger le liquide de refroidissement du circuit de
conformes aux spécifications du constructeur refroidissement dans un récipient adapté à des
d'origine (OEM, Original Equipment Manufacturer). fins d'entreposage ou de mise au rebut. Pour
20. Brancher l'ensemble faisceau (5) sur le capteur guide d'utilisation et d'entretien, “Liquide de
de température de liquide de refroidissement.
Vidange”.
21. Monter l'ensemble flexible (1) sur le boîtier de

thermostat (7). Serrer le collier de flexible (2) au
Vidange”.
Finir par:
a. Au besoin, monter le tendeur de courroie. Pour
au cahier Démontage et montage, Tendeur de
courroie - Pose.
i06979639
Boîtier de thermostat - Dépose

et pose
REMARQUE
compartiment ou de démonter une composant conte- Illustration 100 g06177603
nant des liquides.
Évacuer tous les liquides vidangés conformément à 2. Desserrer le collier de flexible (2) de l'ensemble
la réglementation locale. flexible (1). Déposer l'ensemble flexible du boîtier
de thermostat (7).
3. Débrancher l'ensemble faisceau (3) du thermostat
REMARQUE
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle du réchauffeur de bloc-cylindres. Couper la bride
contamination. pour câblage (6) et positionner l'ensemble
l'usure et de raccourcir la durée de vie des 4. Débrancher l'ensemble faisceau (5) du capteur de
composants. température du liquide de refroidissement. Couper
la bride pour câblage (4) et positionner l'ensemble
M0081007 75
5. Déposer les boulons (8) du boîtier de thermostat

(7). Noter la position de l'attache (9) pour faciliter
sa pose ultérieure.
6. Déposer le boîtier de thermostat (7) du carter de
pompe à eau. Déposer l'ensemble tube (11) du
boîtier de thermostat. Déposer les joints toriques
(12) (non représentés) de l'ensemble tube.
7. Déposer le joint torique (10) (non représenté) du
boîtier de thermostat (7).
9. Au besoin, déposer le capteur de température de

liquide de refroidissement (20) du collecteur (18).
“Capteur de température du liquide de
refroidissement - Dépose et pose” pour connaître
la procédure correcte.
10. Au besoin, déposer le thermostat (19) de
réchauffeur de bloc-cylindres du collecteur (18).
Illustration 101 g06177607 Pour connaître la procédure appropriée, se référer
au cahier Démontage et montage, “Réchauffeur
8. Suivre les étapes 3.d à 8.d pour démonter le du bloc de liquide de refroidissement - Dépose et
boîtier de thermostat (7). pose”.
a. Placer le boîtier de thermostat (7) dans un Procédure de pose

support adéquat. Tableau 21
b. Déposer les boulons (13) du boîtier de Outils requis
thermostat (7). Déposer le carter (14) du
Numéro de
collecteur (18). Outil Désignation de la pièce Qté
pièce
c. Retirer le joint torique (17). A 27610309 Outil de pose de joint 1
d. Déposer les régulateurs (16) du carter (14). Graisse pour caoutchouc Del-
B - 1
phi Lockheed
Utiliser un outil adéquat pour déposer les joints
d'étanchéité à lèvre (15) du carter.
Nota: Noter l'orientation du joint d'étanchéité à REMARQUE
lèvre pour faciliter sa pose ultérieure. Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
contamination.
composants.
76 M0081007
1. S'assurer que tous les composants du thermostat régulateurs.

ne sont ni usés, ni endommagés. Remplacer tout
composant usé ou endommagé. c. Placer le collecteur (18) dans un support
adéquat. Monter le joint torique (17) sur le
2. Vérifier que le thermostat n'est ni usé ni carter. Vérifier que le joint torique est bien placé
endommagé et son bon fonctionnement. Pour dans le logement du carter.
toute information supplémentaire, se référer au
module Fonctionnement des systèmes, Essais et d. Positionner le carter (14) sur le collecteur (18).
réglagesThermostat, “ - Essai”. Au besoin, Monter les boulons (13). Serrer les boulons au
remplacer le thermostat. couple de 47 N·m (35 lb ft).
4. Au besoin, monter le capteur de température de

liquide de refroidissement (20) sur le collecteur
(18). Se référer au cahier Démontage et montage,
“Capteur de température du liquide de
refroidissement - Dépose et pose” pour connaître
la procédure correcte.
5. Au besoin, monter le thermostat (19) du
réchauffeur de bloc-cylindres sur le collecteur (18).
au cahier Démontage et montage, “Réchauffeur
du bloc de liquide de refroidissement - Dépose et
Position du joint d'étanchéité à lèvre dans le carter pose”.
3. Suivre les étapes 3.a à 3.d pour assembler le
boîtier de thermostat (7).
a. Placer le carter (21) dans un support adéquat.

Utiliser l'outillage (A) pour monter les joints
d'étanchéité à lèvre (15) dans le boîtier (14).
S'assurer que les joints d'étanchéité à lèvre sont
bien orientés.
b. Monter les régulateurs (16) sur le carter (14).
S'assurer que les joints d'étanchéité à lèvre (15)
ne sont pas endommagés lors de la pose des
M0081007 77

thermostat du réchauffeur de bloc-cylindres.
12. Brancher l'ensemble faisceau (5) sur le capteur

de température de liquide de refroidissement.
13. Monter l'ensemble flexible (1) sur le boîtier de

thermostat (7). Serrer le collier de flexible (2) au
Vidange”.
i06979666
Support du moteur (avant) -

Dépose et pose
Tableau 22
6. Monter des joints toriques neufs (12) (non Outils requis
représentés) sur l'ensemble tube (11). Appliquer
Numéro de
l'outillage (B) sur les joints toriques. Monter Outil pièce
Désignation de la pièce Qté
l'ensemble tube sur le boîtier de thermostat (7).
S'assurer que l'ensemble tube est bien positionné Axe de guidage
A - 2
dans le thermostat. (1/2 - 13 UNC x 6 in)
7. Monter le joint torique (10) (non représenté) sur le

boîtier de thermostat (7). S'assurer que les joints Commencer par:
toriques sont bien positionnés dans le logement a. Déposer l'ensemble de l'amortisseur de
du boîtier de thermostat. vibrations et de la poulie de vilebrequin. Se
8. Monter le boîtier de thermostat (7) sur le carter de “Amortisseur de vibrations et poulie - Dépose
pompe à eau. S'assurer que le joint torique (12) et pose”.
(non représenté) n'est pas endommagé lors de la
pose du boîtier de thermostat. 1. Utiliser l'équipement adéquat pour soutenir l'avant
du moteur.
9. Monter les boulons (8) et l'attache (16). S'assurer
que l'attache est montée dans la position d'origine
et bien orientée.
(35 lb ft).
78 M0081007
2. Retirer les boulons (1) au niveau de l'emplacement

(X). Monter l'outillage (A).
3. Retirer les autres boulons (1) du support (2).
4. Déposer le support de moteur (2) du bloc-
cylindres. Le support de moteur pèse environ
33.5 kg (74 lb).
Procédure de pose
Tableau 23
Outils requis
Numéro de
pièce
Axe de guidage
A - 2
(1/2 - 13 UNC x 6 in)
1. Utiliser l'équipement adéquat pour soutenir l'avant

du moteur.
2. Monter l'outillage (A) à l'emplacement (X).

3. Monter le support de moteur (2) sur l'outillage (A).
Le support de moteur (2) pèse environ 33.5 kg
(74 lb).
4. Monter les boulons (1) en les serrant à la main.
Retirer l'outillage (A) et monter les boulons
restants.
5. Monter les boulons (1). Serrer les boulons au
couple de 105 N·m (77 lb ft) en procédant dans
l'ordre numérique qui est indiqué dans l'illustration
108 .
M0081007 79
Finir par:
a. Monter l'ensemble amortisseur de vibrations et
poulie de vilebrequin. Se référer à Démontage
et montage, “Amortisseur de vibrations et
poulie - Dépose et Pose” pour connaître la
i06687679
Volant moteur - Dépose
Tableau 24
Outils requis
Numéro de
pièce
Axe de guidage
A - 2 Illustration 109 g06050274
5/8 - 18 x 8 in
1. Utiliser un outil adapté pour bloquer le volant.

Commencer par:
Retirer les deux boulons (1) au niveau de
a. Déposer le démarreur électrique. Se référer au l'emplacement (X) puis monter l'outillage (A).
cahier Démontage et montage, “Démarreur
électrique - Dépose et pose” pour connaître la 2. Fixer un dispositif de levage adéquat au volant (2).
procédure correcte. Soutenir le volant en fonction de son poids. Le
volant pèse environ 130 kg (286 lb).
REMARQUE 3. Retirer les autres boulons (1) du volant (2).
contamination. 4. Utiliser le dispositif de levage pour déposer le
Les substances contaminantes risquent d'accélérer volant (2).
composants.
80 M0081007
REMARQUE
contamination.
composants.
5. Vérifier que le volant (2) et la couronne dentée (3)

ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer tout
composant usé ou endommagé.
6. Pour déposer la couronne dentée du volant, suivre
les étapes 6.a à 6.b.
a. Placer l'ensemble volant sur un support
adéquat.
Nota: Identifier l'orientation des dents sur la

couronne dentée du volant. Toujours porter des gants de protection lorsque
l'on manipule des pièces qui ont été chauffées.
b. Utiliser un marteau et un poinçon pour déposer
la couronne dentée (3) du volant (2). 1. Si la couronne dentée du volant a été déposée,
suivre les étapes 1.a à 1.c pour monter une
i06781277 couronne dentée neuve sur le volant.
a. Identifier l'orientation des dents de la couronne
Volant moteur - Pose dentée neuve (3).
Nota: Le côté chanfreiné des dents de la couronne

dentée doivent être orientées vers le démarreur
Procédure de pose une fois le volant monté. Monter les dents de la
Tableau 25
couronne dentée en plaçant le chanfrein vers le
démarreur pour garantir la parfait engagement du
Outils requis démarreur.
Numéro de
Outil Désignation de la pièce Qté b. Chauffer la couronne dentée du volant (3) dans
pièce
un four à une température maximale de 316 °C
Axe de guidage (600 °F) avant de la monter.
A - 2
5/8 - 18 x 8 in
Nota: Ne pas utiliser de chalumeau pour chauffer
la couronne dentée.
c. Vérifier l'orientation correcte de la couronne

dentée (3) puis monter rapidement la couronne
dentée sur le volant (2).
M0081007 81
2. Rechercher d'éventuelles fuites au niveau du joint Finir par:

arrière de vilebrequin. En cas de fuites d'huile,
remplacer le joint arrière du vilebrequin. Pour a. Monter le démarreur électrique. Se référer au
connaître les procédures appropriées, se référer électrique - Dépose et pose” pour connaître la
au cahier Démontage et montage, “Joint arrière du procédure correcte.
vilebrequin - Dépose” et Démontage et montage,
“Joint arrière du vilebrequin - Dépose”. i06687676
Joint arrière de vilebrequin -

Dépose
Tableau 26
Outils requis
Numéro de
pièce
A 27610311 Extracteur à inertie 1
Commencer par:
a. Déposer le volant. Se référer au cahier
Démontage et montage, “Volant - Dépose”

3. Fixer un dispositif de levage adéquat au volant (2). contamination.
Le volant pèse environ 130 kg (287 lb). Les substances contaminantes risquent d'accélérer
4. Monter l'outillage (A) dans le vilebrequin, au composants.
niveau de l'emplacement (X).
5. Utiliser le dispositif de levage pour positionner le Nota: Le joint arrière du vilebrequin et le manchon
volant (1) sur l'outillage (A). d'usure doivent être remplacés en bloc. Une fois que
6. Appliquer de l'huile moteur propre sur les filets des le joint arrière du vilebrequin et le manchon d'usure
boulons (1). sont séparés, ces composants ne peuvent plus être
réutilisés.
7. Monter les boulons (1) en les serrant à la main.
8. Déposer l'outillage (A) et monter les autres
boulons (1).
9. Utiliser un outil adéquat pour empêcher le volant
de tourner. Serrer les boulons (1) au couple de
270 N·m (200 lb ft).
10. Déposer le dispositif de levage du volant (1).
11. Vérifier l'excentricité du volant. Se référer à
Fonctionnement des systèmes, Essais et
réglages, “Volant - Contrôle” pour connaître la
82 M0081007
REMARQUE
contamination.
composants.
Nota: Ne pas lubrifier le joint du vilebrequin ou le

manchon d'usure. Le joint du vilebrequin doit être
monté à sec.
1. Utiliser un foret de 4 mm (0.158 inch) pour réaliser

trois trous ou plus dans le manchon d'usure (2).
2. Utiliser l'outillage (A) pour déposer le manchon
d'usure.
3. Utiliser un foret de4 mm (0.158 inch) pour réaliser
trois trous ou plus dans le joint arrière du
vilebrequin (1).
4. Utiliser l'outillage (A) pour retirer le joint arrière du
vilebrequin (1). Illustration 114 g06058564
i06687684 Nota: Ne pas utiliser de lubrifiant lors de la pose du

joint du vilebrequin et du manchon d'usure.
Joint arrière de vilebrequin - 1. Avant d'effectuer le montage du joint du
Pose vilebrequin et du manchon d'usure, rechercher
d'éventuelles rayures sur le vilebrequin. Contrôler
également l'absence de déformation de la surface
du vilebrequin pouvant entraîner une excentration.
Procédure de pose Utiliser un chiffon de polissage pour éliminer les
Tableau 27 imperfections sur le vilebrequin.
Outils requis 2. Nettoyer le diamètre extérieur du vilebrequin et le
diamètre intérieur du manchon d'usure.
Numéro de
Outil Désignation de la pièce
pièce Qté 3. Monter l'outillage (B) sur le vilebrequin avec
B GE50008 Repère de joint 1
l'outillage (C).
C GE50009 Boulon 3 Nota: Monter le joint arrière du vilebrequin avec la

flèche indiquant le sens de rotation du vilebrequin
D GE50014 Écrou (Outil de pose de joint) 1 orientée vers l'arrière du moteur.
E GE50013 Outil de pose de joint 1
M0081007 83
4. Positionner le manchon d'usure (2) et le joint Commencer par:

arrière du vilebrequin (1) sur l'outillage (B). Poser
l'outillage (E) sur l'outillage (B). Lubrifier la surface a. Déposer le démarreur électrique. Se référer au
de la rondelle de l'outillage (D). Monter l'outillage électrique - Dépose” pour connaître la
(D) sur l'outillage (B). procédure correcte.
5. Serrer l'outillage (D) jusqu'à ce que l'outillage (E) b. Déposer le joint arrière de vilebrequin. Se
entre en contact avec l'outillage (B). référer au cahier Démontage et montage,
“Joint arrière du vilebrequin - Dépose” pour
6. Retirer l'outillage (D) et l'outillage (E) de l'outillage connaître la procédure correcte.
(B).
c. Déposer le carter d'huile moteur. Se référer au
7. Retirer l'outillage (C) et l'outillage (B) du cahier Démontage et montage, “Carter d'huile
vilebrequin. moteur - Dépose et pose” pour connaître la
8. Contrôler si le joint arrière du vilebrequin et le
manchon d'usure sont montés correctement. d. Au besoin, déposer le filtre à air et le support.
Finir par: Se référer à Démontage et montage, “Filtre à
air - Dépose et pose” pour connaître la
a. Monter le volant. Se référer au cahier procédure à suivre.
Démontage et montage, “Volant - Pose” pour
connaître la procédure correcte. REMARQUE
i06979615
Carter de volant moteur - compartiment ou de démonter une composant conte-
Dépose et pose nant des liquides.

Tableau 28 REMARQUE
Outils requis contamination.
Numéro de Les substances contaminantes risquent d'accélérer
pièce l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
A - Axe de guidage (3/8 - 16 x 4 2
in)
84 M0081007
REMARQUE
contamination.
composants.
1. Nettoyer parfaitement la surface de joint statique

du carter de volant et la surface de joint statique
arrière du bloc-cylindres. S'assurer que les
goujons situés dans le bloc-cylindres dépassent
1.91 cm (0.75 inch) des portées correspondantes.
1. Fixer un dispositif de levage adéquat sur le carter

de volant (1). Le carter de volant pèse environ
86 kg (190 lb).
2. Déposer deux boulons (2) au niveau de
l'emplacement (X). Monter l'outillage (A).
3. Retirer les autres boulons (2). Utiliser le dispositif
de levage adéquat pour déposer le carter de
volant (1) du bloc-cylindres.
Nota: Il est inutile de déposer les goujons qui fixent
le carter de volant en place sauf si les goujons sont
endommagés.
Procédure de pose
Tableau 29
Outils requis
Numéro de
pièce
Axe de guidage (3/8 - 16 x 4
A - 2
in)
B CH10879 Sealant 1
M0081007 85

Modèle de joint-pâte
86 M0081007

Ordre de serrage des boulons pour le carter de volant
Le boulon (15) (non représenté) et le boulon (16) (non représenté)
2. Appliquer l'outillage (B) sur la face arrière du bloc- c. En suivant l'ordre numérique, serrer les boulons
cylindres. Voir l'Illustration 115 . 1 à 9 au couple de 135 N·m (100 lb ft).
Nota: Le carter de volant doit être monté dans les 10 d. En suivant l'ordre numérique, serrer les boulons
minutes qui suivent l'application de l'outillage (B). 10 à 24 au couple de 55 N·m (41 lb ft).
3. Monter l'outillage (A) dans le bloc-cylindres au
niveau de la position (X).
4. Fixer un dispositif de levage adéquat sur le carter
de volant (1). Le carter de volant pèse environ
86 kg (190 lb).
5. Utiliser le dispositif de levage approprié pour
centrer le carter de volant (1) sur l'outillage (A).
Monter le carter de volant sur le bloc-cylindres.
Poser les boulons (2) en les serrant à la main.
Déposer l'outillage (A) puis monter les autres
boulons en les serrant à la main.
6. Serrer les boulons comme suit:
a. En suivant l'ordre numérique, serrer les boulons
1 à 9 au couple de 100 N·m (74 lb ft).
b. En suivant l'ordre numérique, serrer les boulons

10 à 24 au couple de 40 N·m (30 lb ft).
M0081007 87
Finir par:
a. Monter le joint arrière du vilebrequin. Se référer
au cahier Démontage et montage, “Joint
arrière du vilebrequin - Pose” pour connaître la
b. Monter le carter d'huile moteur. Se référer au
c. Monter le démarreur électrique. Se référer au
électrique - Dépose et pose” pour connaître la
d. Au besoin, monter le filtre à air et le support.
Se référer à Démontage et montage, “Filtre à
air - Dépose et pose” pour connaître la
procédure à suivre.
i06979646
Amortisseur de vibrations et
poulie - Dépose et pose
Tableau 30
Outils requis
Numéro de
pièce
Axe de guidage (5/8 - 18 x
A - 2
228 mm)
Commencer par:
a. Déposer le ventilateur. Se référer au cahier
Démontage et montageVentilateur , “- Dépose
et pose” pour connaître la procédure correcte.
b. Déposer les courroies trapézoïdales. Se référer
au cahier Démontage et montageV- Belts -
Remove and Instal, “l” pour connaître la
procédure appropriée.
c. Déposer la courroie d'alternateur. Se référer au
document Démontage et montage, “Courroie
d'alternateur - Dépose et pose” pour connaître
la procédure à suivre.
REMARQUE
contamination.
composants.
88 M0081007
1. Utiliser un dispositif adéquat pour empêcher la Procédure de pose

rotation du vilebrequin. Retirer les deux boulons Tableau 31
(5) puis monter l'outillage (A).
Outils requis
2. Fixer le dispositif de levage adéquat sur
l'ensemble d'adaptateur (1), l'amortisseur de Numéro de
pièce
vibrations (2 ) et la poulie de vilebrequin (3).
L'ensemble de l'amortisseur de vibrations et de Axe de guidage (5/8 - 18 x
A - 2
l'adaptateur pèse environ 50 kg (110 lb). 228 mm)
3. Retirer les autres boulons (5) et déposer la poulie B CV60890 Antigrippant -

de vilebrequin (3).
4. Utiliser le dispositif de levage adéquat pour REMARQUE
déposer l'ensemble d'adaptateur (1) et Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
d'amortisseur de vibrations (2). contamination.
5. Déposer l'outillage (A) du vilebrequin. Les substances contaminantes risquent d'accélérer

6. Placer l'ensemble d'adaptateur (1) et d'amortisseur composants.
de vibrations (2) sur une surface adaptée.
7. Retirer les boulons (5) de l'adaptateur (1) et de REMARQUE
l'amortisseur de vibrations (2). Examiner soigneusement l'amortisseur visqueux
pour rechercher des traces de fuites ou de carter dé-
8. Déposer l'amortisseur de vibrations (2) de formé (endommagé). L'un ou l'autre de ces problè-
l'adaptateur (1). L'amortisseur de vibrations (2) mes peut provoquer le contact du poids avec le
pèse environ 34 kg (75 lb). carter. Ceci peut avoir une incidence sur le fonction-
nement de l'amortisseur visqueux.
M0081007 89
1. Contrôler tous les composants de l'amortisseur en 10. Déposer l'outillage (A) et monter les autres
recherchant des traces d'usure ou de boulons (5) en les serrant à la main.
détérioration. Remplacer tout composant usé ou
11. Déposer le dispositif de levage de l'ensemble
endommagé.
d'adaptateur (1), d'amortisseur de vibrations (2 ) et
de poulie de vilebrequin (3).
12. Utiliser un dispositif approprié pour empêcher
toute rotation du vilebrequin et serrer les boulons
(5) au couple de 270 N·m (200 lb ft).
Finir par:
a. Monter les courroies trapézoïdales. Se référer
au cahier Démontage et montageV- Belts -
Remove and Instal, “l” pour connaître la
procédure appropriée.
b. Monter le ventilateur. Se référer au cahier
Démontage et montageVentilateur , “- Dépose
c. Monter la courroie d'alternateur. Se référer au
2. Rechercher la présence de fuites d'huile sur le document Démontage et montage, “Courroie
joint avant de vilebrequin. Si le joint avant du d'alternateur - Dépose et pose” pour connaître
vilebrequin fuit, le remplacer. Pour connaître les
procédures appropriées, se référer aux cahiers
i06687774
Démontage et montage, “Joint avant du
vilebrequin - Dépose” et Démontage et montage, Joint avant de vilebrequin -
“Joint avant du vilebrequin - Pose”.
Dépose
3. Positionner l'amortisseur de vibrations (2) sur
l'adaptateur (1). L'amortisseur de vibrations (2)
pèse environ 34 kg (75 lb).
4. Utiliser l'outillage (B) pour lubrifier les filets des Procédure de dépose
boulons (4). Monter les boulons et serrer les Tableau 32
boulons au couple de 105 N·m (77 lb ft). Outils requis
5. Poser l'outillage (A) dans le vilebrequin. Numéro de
6. Monter un dispositif de levage adéquat sur pièce
l'ensemble d'adaptateur (1) et d'amortisseur de A 27610311 Extracteur à inertie 1
vibrations( 2). L'ensemble de l'amortisseur de
vibrations et de l'adaptateur pèse environ 50 kg
Commencer par:
(110 lb). Utiliser le dispositif de levage pour aligner
l'ensemble de l'amortisseur de vibrations et de a. Déposer l'ensemble de l'amortisseur de
l'adaptateur avec l'outillage (A). vibrations et de la poulie de vilebrequin. Se
référer à Démontage et montage, “Amortisseur
7. Monter l'ensemble d'adaptateur (1) et de vibrations et poulie - Dépose et Pose” pour
d'amortisseur de vibrations (2) sur le vilebrequin. connaître la procédure correcte.
Nota: S'assurer que le poids de l'ensemble de REMARQUE

l'amortisseur de vibrations et de l'adaptateur est Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
soutenu de manière adéquate. contamination.
8. Appliquer l'outillage (B) sur tous les boulons (5). Les substances contaminantes risquent d'accélérer
9. Positionner la poulie de vilebrequin (3) sur composants.
l'adaptateur (1) et l'amortisseur de vibrations (2).
Monter les boulons (5) sur l'ensemble d'adaptateur
(1) et d'amortisseur de vibrations (2) en les serrant
à la main.
90 M0081007
Nota: Le joint avant du vilebrequin et le manchon 4. Utiliser l'outillage (A) pour retirer le joint avant du
d'usure doivent être remplacés en tant qu'unité. Une vilebrequin (1).
fois que le joint avant du vilebrequin et le manchon
d'usure sont séparés, ces composants ne peuvent i06692303
plus être réutilisés.
Joint avant de vilebrequin -
Pose
Procédure de pose
Tableau 33
Outils requis
Numéro de
pièce
B GE50008 Repère de joint 1
C GE50009 Boulon 3
D GE50014 Écrou (Outil de pose de joint) 1
E GE50013 Outil de pose de joint 1
REMARQUE
1. Utiliser un foret de 4 mm (0.158 inch) pour réaliser Les substances contaminantes risquent d'accélérer
trois trous ou plus dans le manchon d'usure (2). l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
2. Utiliser l'outillage (A) pour déposer le manchon
d'usure.
Nota: Le joint avant du vilebrequin et le manchon
3. Utiliser un foret de 4 mm (0.158 inch) pour réaliser d'usure doivent être remplacés en même temps. Une
trois trous ou plus dans le joint avant du fois que le joint avant du vilebrequin et le manchon
vilebrequin (1). d'usure sont séparés, ces composants ne peuvent
plus être réutilisés.
Nota: Ne pas lubrifier le joint du vilebrequin ou le
manchon d'usure. Le joint du vilebrequin doit être
monté à sec.
1. Avant le montage du joint avant du vilebrequin et

du manchon d'usure, rechercher d'éventuelles
rayures sur le vilebrequin. Contrôler également
l'absence de déformation de la surface du
vilebrequin pouvant entraîner une excentration.
Utiliser un chiffon de polissage pour éliminer
toutes les imperfections du vilebrequin.
2. Nettoyer le diamètre extérieur du vilebrequin.
M0081007 91
Finir par:
a. Monter l'amortisseur de vibrations et la poulie.
Se référer à Démontage et montage,
“Amortisseur de vibrations et poulie - Dépose
et Pose” pour connaître la procédure correcte.
i06979650
Couvercle avant - Dépose
Commencer par:
a. Au besoin, déposer l'entraînement du
ventilateur. Pour connaître la procédure
montage, “Entraînement de ventilateur -
Dépose”.
REMARQUE
nant des liquides.

3. Fixer l'outillage (B) sur le vilebrequin avec la réglementation locale.
l'outillage (C).
Nota: Monter le joint avant du vilebrequin avec la REMARQUE
flèche indiquant le sens de rotation du vilebrequin Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
orientée vers l'avant du moteur. contamination.
4. Positionner le manchon d'usure (2) et le joint avant Les substances contaminantes risquent d'accélérer
du vilebrequin (1) sur l'outillage (B). Poser l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
l'outillage (E) sur l'outillage (B). Lubrifier la surface
de la rondelle de l'outillage (D). Monter l'outillage
(D) sur l'outillage (B).
5. Serrer l'outillage (D) jusqu'à ce que l'outillage (E)
entre en contact avec l'outillage (B).
6. Retirer l'outillage (D) et l'outillage (E) de l'outillage
(B).
7. Retirer l'outillage (C) et l'outillage (B) du
vilebrequin.
92 M0081007
1. Retirer les écrous (6) et les entretoises (5) du

couvercle avant (2).
2. Retirer les boulons à tête ronde Torx (1) du
couvercle avant (2). Soutenir le poids du couvercle
avant lors du retrait des boulons.
3. Déposer le couvercle avant (2) du carter avant (4).
4. Déposer le joint (3) (non représenté).
i06979658
Couvercle avant - Pose
Procédure de pose
REMARQUE
contamination.
composants.

Ordre de serrage du couvercle avant
M0081007 93
1. Monter le joint (3) (non représenté) sur le

REMARQUE
couvercle avant (2). S'assurer que le joint est bien Ne pas tourner le vilebrequin ou l'arbre à cames pen-
monté dans le couvercle avant. dant que le pignon d'arbre à cames est déposé. Si le
groupe d'engrenages avant n'est pas correctement
2. Monter le couvercle avant (2) sur le carter avant temporisé lors de la pose, des frottements peuvent
(4). Monter les boulons à tête ronde Torx (1) sur le survenir entre les pistons et les soupapes, ce qui
couvercle avant. Soutenir le poids du couvercle pourrait endommager le moteur.
avant lors de la pose des boulons.
3. Monter les entretoises (5) sur le couvercle avant Nota: Être sûr de bien indiquer l'orientation de
(2). Monter les écrous neufs (6) sur les chaque pignon en vue du montage.
entretoises.
4. Serrer les boulons à tête ronde Torx (1) au couple
de 13 N·m (115 lb in) en procédant dans l'ordre
numérique indiqué dans l'illustration 125 .
5. Serrer les écrous (6) au couple de 20 N·m
(15 lb ft) en procédant dans l'ordre numérique
indiqué dans l'illustration 125 .
Finir par:
a. Au besoin, monter l'entraînement du
ventilateur. Pour connaître la procédure
montage, “Entraînement de ventilateur - Pose”.
i06781248
Groupe d'engrenages (avant) -

Dépose

1. Déposer les boulons (1) et la plaque de butée (2).
Tableau 34
Outils requis 2. Déposer la plaque d'étanchéité (3) du carter avant.
Déposer l'ensemble adaptateur (6) de l'arbre à
Numéro de cames.
pièce
3. Retirer le joint torique (4) et le joint torique (5) de la
A 27610275 Emmancheur 1
plaque d'étanchéité (3).
Commencer par:
a. Déposer le carter (avant). Se référer au cahier
Démontage et montageCarter (avant) - Dépose
REMARQUE
contamination.
composants.
94 M0081007
7. Retirer les boulons (8) de la plaque (9). Déposer le

pignon de renvoi (7).
8. Si nécessaire, utiliser l'outillage (A) et une presse
adéquate pour déposer le palier lisse du pignon de
renvoi (7).
4. Retirer les boulons (8) de la plaque (9). Déposer le

5. Retirer les boulons (11) de la tôle (12). Déposer le
adéquate pour déposer le palier lisse du pignon de
renvoi (7) et du pignon de renvoi (10).
Nota: L'ensemble arbre de volant (16) et l'arbre de

volant (18) doivent être déposés afin de déposer la
tôle (22). Le jeu du pignon d'arbre à cames et de
l'ensemble pignon de renvoi réglable devra être réglé
à nouveau lors du montage.
9. Retirer les écrous (17) et déposer l'ensemble arbre

de volant (16).
10. Retirer les écrous (19) et déposer l'arbre de
volant (18).
11. Retirer les boulons (21) et l'arbre de volant (20).
M0081007 95
12. Retirer les boulons de blocage (23) de la tôle

REMARQUE
(22). Déposer la tôle du bloc-cylindres. Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
13. Si les goujons (24) sont desserrés ou les filets contamination.
endommagés, retirer les goujons de la plaque Les substances contaminantes risquent d'accélérer
avant. l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
REMARQUE
Ne pas tourner le vilebrequin ou l'arbre à cames pen-
dant que le pignon d'arbre à cames est déposé. Si le
temporisé lors de la pose, des frottements peuvent
survenir entre les pistons et les soupapes, ce qui
pourrait endommager le moteur.
1. Nettoyer soigneusement les surfaces du joint

statique du bloc-cylindres et les deux faces de la
tôle.
14. Retirer le joint statique (25) du bloc-cylindres.

15. Si nécessaire, déposer le goujon (26) et le goujon
(27) du bloc-cylindres.
Nota: Ne déposer les goujons du bloc-cylindres

que s'ils sont endommagés.
i06781202
Groupe d'engrenages (avant) -

Pose
Procédure de pose
Tableau 35
Outils requis
Numéro de
pièce
A 27610275 Clé à douilles 1
B - Loctite 5900 1
C - Loctite 243 1
96 M0081007
2. Si les goujons (24) sont desserrés ou si les filets

sont endommagés, monter des goujons neufs
dans la plaque avant. Appliquer l'outillage (C) sur
les stries des goujons. Utiliser un outillage
adéquat pour monter les goujons dans la plaque
avant.
3. Inspecter le goujon (26) et le goujon (27).

Illustration 132 g06104154 4. Monter le joint statique (25) sur le goujon (26) et le
goujon (27) du bloc-cylindres. S'assurer que le
joint statique est orienté correctement et aligné
correctement.
5. Appliquer l'outillage (B) dans la partie inférieure du
joint statique pour combler l'espace au niveau du
bloc-cylindres, du carter avant et du carter d'huile
moteur.
6. Monter la tôle (22) sur le goujon (26) et le goujon
(27) du bloc-cylindres. Monter les boulons de
blocage neufs (23) sur la position (X) pour fixer la
tôle avant sur le bloc-cylindres. Serrer les écrous
de blocage au couple de 55 N·m (41 lb ft).
Nota: Nettoyer l'excès d'outillage (B) et d'outillage

(C) déposés sur la tôle.
7. Resserrer les boulons de blocage (23) au couple

de 55 N·m (41 lb ft).
M0081007 97
8. Monter l'arbre de volant (18). Appliquer l'outillage 10. Si nécessaire, utiliser l'outillage (A) et une presse
(C) sur les goujons et le boulon de l'arbre de adéquate pour monter le palier lisse dans le
volant. Monter les écrous (19) et le boulon sur pignon de renvoi (13).
l'arbre de volant. Serrer les écrous et le boulon au
11. Monter l'ensemble train d'engrenages (13) sur
l'arbre de volant. S'assurer que les repères de
9. Monter l'arbre de volant (20). Appliquer l'outillage calage (V) sont alignés sur l'ensemble bloc pignon
(C) sur les boulons (21). Monter les boulons et les et le pignon de vilebrequin.
serrer dans l'ordre numérique indiqué dans
12. Positionner la plaque (15) en dirigeant la gorge
l'illustration 134 au couple de 55 N·m (41 lb ft).
de graissage vers la face du pignon. Appliquer
Répéter l'étape 9.
l'outillage (C) sur les boulons (14). Monter les
boulons sur la tôle. Serrer les boulons au couple
de 30 N·m (266 lb in).
98 M0081007
16. Monter l'ensemble pignon de renvoi réglable (7)

sur l'ensemble arbre de volant. Positionner la
plaque (9) en dirigeant la gorge de graissage vers
la face du pignon. Appliquer l'outillage (C) sur les
boulons (8). Monter les boulons sur la tôle. Serrer
les boulons au couple de 30 N·m (266 lb in).

adéquate pour monter le palier lisse dans le
14. Monter le pignon de renvoi (10) sur l'arbre de
volant. Monter la plaque (12) en dirigeant la gorge
de graissage vers la face du pignon. Appliquer
l'outillage (C) sur les boulons (11). Monter les
boulons sur la tôle. Serrer les boulons au couple
de 30 N·m (266 lb in).
17. Monter le carter (avant) (29). Se référer au cahier

Démontage et montageCarter (avant) - Pose pour
18. Monter le pignon d'arbre à cames (28). Se référer
au document Démontage et montagePignon de la
pompe d'alimentation - Dépose et pose pour
connaître la procédure à suivre.
19. Monter l'ensemble arbre de volant (16). Appliquer
l'outillage (C) sur les goujons et le boulon de
l'ensemble arbre de volant. Monter les écrous (17)
et le boulon sur l'ensemble arbre de volant.
Nota: Les écrous et le boulon de l'ensemble arbre
de volant devront être serrés lors du réglage du
jeu.

adéquate pour monter le palier lisse dans le
pignon de renvoi (7). S'assurer que l'orifice d'huile
situé dans le palier lisse est aligné correctement
avec l'orifice d'huile situé dans le pignon de renvoi
réglable.
M0081007 99
20. Régler le jeu entre le pignon d'arbre à cames et jeu. Serrer les écrous (17) et le boulon au couple
l'ensemble pignon de renvoi réglable. Le jeu de 55 N·m (41 lb ft).
devrait doit correspondre à 0.356 ± 0.254 mm
(0.014± 0.010 inch). Se référer au manuel Essais i06781244
et réglages, “Groupe d'engrenages (avant) -
Calage” pour connaître la procédure de réglage du Carter (avant) - Dépose
Commencer par:
a. Retirer le capteur de position de l'arbre à
cames. Se référer au cahier Démontage et
montage, “Capteur de position de l'arbre à
cames - Dépose et pose” pour connaître la
b. Déposer le pignon d'arbre à cames. Se référer
au document Démontage et montage, “Pignon
de la pompe d'alimentation - Dépose et pose”
pour connaître la procédure à suivre.
c. Déposer le compresseur de réfrigérant et le
support. Se référer au cahier Démontage et
montage, “Compresseur de réfrigérant -
Dépose et pose” pour connaître la procédure
correcte.
d. Déposer l'alternateur et le support. Pour
au cahier Démontage et montageAlternateur, “
- Dépose”.
e. Retirer le capteur de position de vilebrequin Se
“Capteur de position du vilebrequin - Dépose
f. Déposer l'amortisseur de vibrations et la poulie.
Se référer à Démontage et montage,
et Pose” pour connaître la procédure correcte.
g. Déposer le support de moteur. Se référer à
Démontage et montage, “Support moteur
(avant) - Dépose et pose” pour la procédure
correcte.
h. Déposer l'entraînement de pompe de la pompe
d'alimentation. Pour connaître la procédure
montage, “Entraînement de pompe - Dépose”
i. Déposer le joint avant de vilebrequin. Pour
au cahier Démontage et montage, “Joint avant
du vilebrequin - Dépose”.
REMARQUE
contamination.
100 M0081007
composants.
REMARQUE
1. Si nécessaire, déposer l'entraînement de

ventilateur de constructeur d'origine (OEM,
Original Equipment Manufacturer). Se référer au
constructeur d'origine pour connaître la procédure
correcte.
5. Retirer les boulons (17) situés à l'avant du carter

d'huile moteur.
6. Utiliser un dispositif de levage adéquat pour
soutenir le poids du carter avant (10). Le carter
avant pèse environ 62 kg (137 lb).
7. Retirer les boulons (11) de la tôle (12). Déposer la
tôle du carter avant (10).
8. Retirer le boulon (15), l'écrou (13) et les écrous
(14) du carter avant (10).
9. Utiliser le dispositif de levage pour déposer le
carter avant (10).

10. Déposer le carter avant (10).
Nota: Lors de la dépose du carter avant, veiller à ne
2. Retirer les boulons (3) et les boulons (4) du pas endommager le joint statique du carter d'huile
support (2). Déposer le support de la culasse et de moteur. Si le joint statique du carter d'huile moteur
la plaque avant. est endommagé, il faut remplacer le joint statique du
carter d'huile moteur.
3. Retirer les écrous (7) et l'entretoise (8) du
couvercle (6). Déposer le couvercle de la plaque 11. Retirer le joint statique (16) (non représenté).
avant. Déposer le joint torique (9) (non
représenté).
Nota: Noter la position de l'entretoise pour faciliter sa

pose ultérieure.
4. Retirer les boulons (1), les écrous (5) et le support

(5a). Noter la position et l'orientation du support.
M0081007 101
REMARQUE
12. Si nécessaire, déposer le goujon (18) et le goujon

(19) du bloc-cylindres.
i06781209
Carter (avant) - Pose
Procédure de pose
Tableau 36
Outils requis
Numéro de
pièce
A - Loctite 243 1
B - Enduit-frein Loctite 271 1
C - Loctite 5900 1
REMARQUE
contamination.
composants.
102 M0081007
3. Si les goujons (23) sont desserrés ou si les filets

endommagés, monter des goujons neufs.
Appliquer l'outillage (B) sur les filets des goujons.
Monter les goujons et serrer fermement les
goujons.
4. Inspecter le goujon (18) et le goujon (19).

1. Nettoyer avec soin les surfaces de joint statique du

carter avant et de la tôle (22). Pendant la pose, les
surfaces de joint statique de la tôle et du carter
avant doivent être exemptes de traces d'huile, de
carburant, d'eau, de saletés, de composés
d'assemblage et d'autres contaminants.
2. Si les goujons (20) et les goujons (21) sont
desserrés ou si les filets sont endommagés,
monter des goujons neufs dans la tôle (22).
Appliquer l'outillage (A) sur les stries des goujons.
Utiliser un outillage adéquat pour monter les
goujons dans la plaque avant.
M0081007 103

5. S'assurer que le joint statique du carter d'huile
moteur n'est pas endommagé. Si le joint statique
du carter d'huile moteur est endommagé, le joint
statique du carter d'huile moteur doit être
remplacé. Pour connaître la procédure appropriée,
se référer au cahier Démontage et montage,
Carter d'huile moteur - Dépose et pose.
6. Monter un joint statique neuf (16) (non
représenté). S'assurer que le joint statique est
orienté correctement et positionné correctement
sur la tôle et les goujons.
Nota: Si nécessaire, ajuster le joint statique de
manière à le faire affleurer avec la partie inférieure du
carter avant.
7. Appliquer l'outillage (C) dans la partie inférieure du

joint statique (16) (non représenté) pour combler
l'espace au niveau du carter avant et du carter
d'huile moteur.
8. Utiliser un dispositif de levage adéquat pour
soutenir le poids du carter avant (10). Le carter
avant pèse environ 62 kg (137 lb).
9. Utiliser le dispositif de levage pour monter le carter
avant (10) sur la tôle. S'assurer que le carter est
monté correctement sur les goujons et que le joint
statique n'est pas délogé.
104 M0081007
10. Monter le boulon (15), les écrous (13) et les Finir par:
écrous (14) sur le carter avant (10).
a. Monter le pignon d'arbre à cames. Se référer au
11. Monter les boulons (17) à l'avant du carter d'huile document Démontage et montage, “Pignon de
moteur. la pompe d'alimentation - Dépose et pose”
12. Monter les boulons (1), les écrous (5) et le
support (5a). S'assurer que le support est placé b. Monter le capteur de position de l'arbre à
correctement. cames. Se référer au cahier Démontage et
montage, “Capteur de position de l'arbre à
Nota: L'écrou extérieur (5) ne doit pas être monté cames - Dépose et pose” pour connaître la
tant que l'écrou intérieur n'a pas été serré. procédure correcte.
c. Monter le compresseur de réfrigérant et le
13. Placer le support (2) sur la culasse et la tôle support. Se référer au cahier Démontage et
avant. Monter les boulons (3) et les boulons (4) montage, “Compresseur de réfrigérant -
sur le support en les serrant à la main. Dépose et pose” pour connaître la procédure
correcte.
14. Serrer à la main les boulons (15), l'écrou (13), les
écrous (14), les boulons (3) et les boulons (4). d. Monter le capteur de position de vilebrequin.
S'assurer que carter avant (10) est positionné Se référer au cahier Démontage et montage,
“Capteur de position du vilebrequin - Dépose
correctement sur la tôle.
15. Serrer les boulons (15) et l'écrou (13) au couple
e. Monter l'alternateur et le support. Pour
de 47 N·m (35 lb ft). connaître la procédure appropriée, se référer
16. Serrer les boulons (1) et l'écrou (5) au couple de au cahier Démontage et montageAlternateur, “
47 N·m (35 lb ft). - Dépose”.
17. Serrer les écrous (14) au couple de 105 N·m f. Monter le support de moteur. Se référer à
Démontage et montage, “Support moteur
(77 lb ft).
(avant) - Dépose et pose” pour la procédure
18. Serrer les boulons (3) et les boulons (4) au correcte.
couple de 47 N·m (35 lb ft). g. Monter l'amortisseur de vibrations et la poulie.
19. Serrer l'écrou extérieur (5) au couple de 47 N·m Se référer à Démontage et montage,
(35 lb ft). S'assurer que l'ensemble faisceau du et Pose” pour connaître la procédure correcte.
moteur n'est pas soumis à des contraintes lors du
serrage de l'écrou. h. Monter l'entraînement de pompe de la pompe
d'alimentation. Pour connaître la procédure
20. Serrer les boulons (17) au couple de 47 N·m appropriée, se référer au cahier Démontage et
(35 lb ft). montage, “Entraînement de pompe - Pose”.
21. Si nécessaire, ajuster le joint statique (16) (non
i06979645
représenté) avec la partie inférieure du carter
avant (10).
Couvercle de la culbuterie -
22. Monter un joint torique neuf (9) (non représenté) Dépose et pose
sur le couvercle (6). Monter le couvercle sur la
tôle. Monter l'entretoise (8) et les écrous (7).
S'assurer que l'entretoise est positionnée
correctement. Procédure de dépose des cache-
23. Serrer les écrous (7) au couple de 105 N·m culbuteurs avant et central
(77 lb ft).
REMARQUE
24. Monter un joint avant neuf sur le carter avant Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
(10). Se référer à Démontage et montage, “Joint contamination.
avant du vilebrequin - Pose” pour connaître la
procédure correcte. Les substances contaminantes risquent d'accélérer
25. Si nécessaire, monter l'entraînement de composants.
ventilateur de constructeur d'origine (OEM). Se
référer au constructeur d'origine pour connaître la
M0081007 105
Procédure de dépose du cache-

culbuteur arrière
REMARQUE
contamination.
composants.

Ordre de serrage pour le cache-culbuteur
1. Desserrer progressivement les boulons isolés (2)

en procédant dans l'ordre numérique inverse. Voir
l'Illustration 148 . Le desserrage progressif des
boulons isolés permet d'éviter toute distorsion du
cache-culbuteur (1).
2. Déposer le cache-culbuteur (1).
3. Retirer les boulons isolés (2) du cache-culbuteur Illustration 150 g06063467
(1). Déposer le joint (3) (non représenté).
4. Si nécessaire, suivre les étapes 1 à 3 pour
déposer l'autre cache-culbuteur. 1. Déposer l'écrou (7) de l'attache.
106 M0081007
2. Desserrer le collier de flexible (9) et débrancher

l'ensemble flexible (8) du cache-culbuteur (5).
3. Desserrer progressivement les boulons isolés (4)
en procédant dans l'ordre numérique inverse. Voir
l'Illustration 148 . Le desserrage progressif des
boulons isolés permet d'éviter toute distorsion du
4. Déposer le cache-culbuteur (5).
5. Retirer les boulons isolés (4) du cache-culbuteur
(5). Déposer le joint (6) (non représenté).
Procédure de pose des cache-

culbuteurs avant et central
REMARQUE
contamination.
l'usure et de raccourcir la durée de vie des Illustration 151 g06063441
composants.
1. Vérifier que tous les composants des cache-

culbuteurs ne sont ni usés ni endommagés.

2. Vérifier que le logement du cache-culbuteur (1) est

exempt de traces d'huile.
3. Monter un joint neuf (3) (non représenté) sur le
cache-culbuteur (5). S'assurer que le joint est bien
monté dans le logement du cache-culbuteur.
4. Monter les boulons isolés (2) sur le cache-
culbuteur (1). S'assurer que les boulons sont bien
montés dans le joint (3) (non représenté).
M0081007 107
5. Monter le cache-culbuteur (1). Serrer

uniformément à la main les boulons isolés (2) en
procédant dans l'ordre numérique. Voir
l'Illustration 1.
6. Serrer les boulons isolés (2) au couple de 18 N·m
(159 lb in)en procédant dans l'ordre numérique.
Voir l'Illustration 1.
7. Au besoin, suivre les étapes 1 à 6 pour monter
l'autre cache-culbuteur.
Procédure de pose du cache-

culbuteur arrière
REMARQUE
contamination.
composants.

1. Vérifier que le logement du cache-culbuteur (5) est

exempt de traces d'huile.
2. Monter un joint neuf (6) (non représenté) sur le
cache-culbuteur (5). S'assurer que le joint est bien
monté dans le logement du cache-culbuteur.
3. Monter les boulons isolés (4) sur le cache-
culbuteur (5). S'assurer que les boulons isolés
sont bien montés dans le joint (6) (non
représenté).
108 M0081007
4. Monter le cache-culbuteur (5). Serrer

uniformément à la main les boulons isolés (4)
dans l'ordre numérique. Voir l'Illustration 148 .
5. Serrer les boulons isolés (4) au couple de 18 N·m
(159 lb in)dans l'ordre numérique. Voir l'Illustration
148 .
6. Monter l'ensemble flexible (8) sur le cache-
culbuteur (5). Serrer le collier de flexible (7) au
7. Monter l'écrou (7) sur l'attache. Serrer l'écrou à un
couple de 47 N·m (35 lb ft). S'assurer que la
tresse de masse n'est pas soumise à des
contraintes lors du serrage de l'écrou.
i06979654
Support du couvercle de
culbuterie - Dépose et pose
Commencer par:
a. Déposer les cache-soupapes. Se référer à
Démontage et montage, “Support du couvercle
de culbuterie - Dépose et pose” pour connaître
REMARQUE
contamination.
composants.

MARCHE.
M0081007 109

Ordre de serrage
3. Débrancher l'ensemble de faisceau (1) des

injecteurs-pompes électroniques (2). S'assurer
que tous les ensembles faisceaux sont
débranchés de tous les injecteurs-pompes
électroniques.
4. Couper toutes les brides pour câblage (5) de
l'ensemble faisceau (4).
5. Débrancher l'ensemble faisceau (4) du connecteur
(3). Positionner l'ensemble faisceau à l'écart de la
base du cache-culbuteur (6).
6. Desserrer progressivement les boulons (8) dans
l'ordre numérique inverse. Voir l'Illustration 157 .
Le desserrage progressif des boulons permet
d'éviter une distorsion de la base du cache-
culbuteur (8).
7. Déposer la base du cache-culbuteur (6). Déposer
le joint (7) (non représenté).
110 M0081007
8. Au besoin, suivre les étapes 8.a à 8.d pour

déposer l'ensemble faisceau (1) de la base de
a. Déposer les boulons (9) du connecteur (3).
b. Couper toutes les brides pour câblage (11) de

l'ensemble faisceau (1).
c. Déposer l'ensemble faisceau (1) de la base du

d. Déposer le joint (10) (non représenté) de la

base du cache-culbuteur (6).
Procédure de pose
REMARQUE
contamination.
composants.
1. S'assurer que tous les composants de la base du

cache-culbuteur et l'ensemble faisceau ne sont ni
usés ni endommagés. Remplacer tout composant
usé ou endommagé.
M0081007 111
2. Au besoin, suivre les étapes 2.a à 2.e pour monter

l'ensemble faisceau (1) sur la base du cache-
culbuteur (6).
a. Monter un joint neuf (10) (non représenté) sur le

logement de la base du cache-culbuteur (6).
b. Monter l'ensemble faisceau (2) sur la base du

cache-culbuteur (13). S'assurer que l'ensemble
faisceau est correctement monté et que le joint
(10) (non représenté) n'est pas délogé.
c. Monter les boulons (9) sur le connecteur (3).

Serrer le boulon à la main.
d. Poser des brides pour câblage neuves (11) sur
l'ensemble faisceau (2). S'assurer que
l'ensemble faisceau n'est pas soumis à des
contraintes lors du montage des brides pour
câblage.
e. Serrer les boulons (9) au couple de 12 N·m

(106 lb in).
112 M0081007
M0081007 113

Ordre de serrage
3. S'assurer que le logement de la base du cache- 9. Brancher l'ensemble de faisceau (1) sur les
culbuteur (6) est propre et exempt de tout injecteurs-pompes électroniques (2). S'assurer
contaminant. que tous les ensembles faisceaux sont branchés
sur tous les injecteurs-pompes électroniques.
4. Monter un joint neuf (7) (non représenté) sur la
Serrer l'écrou sur l'ensemble faisceau sur les
base du cache-culbuteur (6). S'assurer que le joint
injecteurs-pompes électroniques. Se référer à
est bien monté dans le logement de la base du
Démontage et montage, Injecteur-pompe
cache-culbuteur.
électronique - Pose pour connaître la valeur du
5. Monter la base du cache-culbuteur (6) sur la couple correcte.
culasse. S'assurer que le joint (7) (non représenté)
n'est pas délogé. Monter les boulons (8) sur la
MARCHE.
base du cache-culbuteur.
6. Serrer progressivement les boulons (8) dans
MARCHE.
l'ordre numérique. Voir l'Illustration 157 . Le
serrage progressif des boulons permet d'éviter Finir par:
une distorsion de la base du cache-culbuteur (8).
a. Monter les cache-soupapes. Se référer à
7. Serrer les boulons (8) au couple de 25 N·m Démontage et montage, “Support du couvercle
(221 lb in) dans l'ordre numérique. Voir l'Illustration de culbuterie - Dépose et pose” pour connaître
157 . Le serrage progressif des boulons permet la procédure à suivre.
d'éviter une distorsion de la base du cache-
i06687751
culbuteur (8).
8. Brancher l'ensemble faisceau (4) sur le connecteur Culbuteur et axe - Dépose
(3). Monter des brides pour câblage neuves (5)
sur l'ensemble faisceau.
Nota: S'assurer que les brides pour câblage sont Procédure de dépose
d'origine. Tableau 37
Outils requis
Numéro de
pièce
A 27610322 Support de levage 1
114 M0081007
Commencer par: Nota: Les repères permettent de remonter les

pontets de soupapes à leur emplacement et dans
a. Retirer le couvercle de culbuterie. Se référer à leur orientation d'origine. Ne pas intervertir la position
Démontage et montage, “Support du couvercle ou l'orientation des pontets de soupapes d'origine.
i06687780
REMARQUE
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle Culbuteur - Démontage
contamination.
composants. Méthode de démontage
Commencer par:
a. Retirer les culbuteurs et l'axe de culbuteur. Se
axe - Dépose” pour la procédure correcte.
REMARQUE
contamination.
composants.
Les culbuteurs de soupape et les culbuteurs d'in-

jecteur-pompe électronique peuvent se déplacer
sur l'arbre après que les vis ont été retirées. Main-
tenir l'arbre horizontal lorsqu'il est déposé de la
culasse. Pour éviter des blessures, ne pas tou-
cher les culbuteurs de soupape et les culbuteurs
d'injecteur-pompe électronique lorsqu'on lève
l'ensemble de la culasse.
1. Déposer les boulons (2).
2. Utiliser l'outillage (A) pour retirer l'ensemble axe de 1. Déposer le culbuteur d'admission (10), le culbuteur
culbuteur (4), les culbuteurs de soupape (3) et les d'injecteur-pompe électronique (11) et le culbuteur
culbuteurs d'injecteur-pompe électronique (1) d'un d'échappement (12) de l'axe de culbuteur (3).
seul tenant. 2. Retirer l'écrou (2) et la vis de réglage (1) du
3. Marquer un repère provisoire sur les pontets de culbuteur d'injecteur-pompe électronique (11). Si
soupapes pour identifier leur emplacement et leur nécessaire, déposer le bouton (5) et le joint
orientation. Retirer les pontets de soupapes de la torique (4) de la vis de réglage.
culasse.
M0081007 115
3. Retirer l'écrou (6) et la vis de réglage (7) du 3. Monter la vis de réglage (7) dans le culbuteur
culbuteur d'admission (10). Si nécessaire, déposer d'admission (10). Monter l'écrou (6) sur la vis de
le bouton (9) et le joint torique (8) de la vis de réglage.
réglage.
4. Si nécessaire, répéter l'étape 3 pour retirer l'autre monter l'autre joint torique (8), le bouton de la vis
écrou (6), la vis de réglage (7), le bouton (9) et le de réglage (7) et l'écrou (6) sur le culbuteur
joint torique (8) du culbuteur d'échappement (12). d'échappement (12).
5. Monter un joint torique neuf (4) dans le bouton (5).
i06687708
Utiliser un maillet pour positionner le bouton sur la
vis de réglage de l'injecteur-pompe (1).
Culbuteur - Montage
6. Monter la vis de réglage (1) dans le culbuteur
d'injecteur-pompe électronique (11). Monter
l'écrou (2) sur la vis de réglage.
7. Lubrifier l'ensemble d'axe de culbuteur (3) avec de
REMARQUE l'huile moteur propre.
contamination. 8. Monter le culbuteur de soupape d'échappement
(12), le culbuteur d'injecteur-pompe électronique
Les substances contaminantes risquent d'accélérer (11) et le culbuteur de la soupape d'admission (10)
l'usure et de raccourcir la durée de vie des sur l'ensemble d'axe de culbuteur (3).
composants.
Finir par:
1. S'assurer que tous les composants de l'ensemble a. Monter les culbuteurs et l'axe de culbuteur. Se
d'axe de culbuteur ne sont ni usés ni référer à Démontage et montage, “Culbuteur et
endommagés. Remplacer tout composant usé ou axe - Pose” pour la procédure correcte.
endommagé.
i06687691
Culbuteur et axe - Pose
Procédure de pose
Tableau 38
Outils requis
Numéro de
pièce
A 27610322 Support de levage 1
REMARQUE
contamination.
composants.
Nota: Ne pas réutiliser les joints toriques de la vis de 1. Monter les pontets de soupapes.
réglage si les boutons ont été retirés des vis de
réglage. Nota: Monter les pontets de soupapes d'origine à
leur emplacement et dans leur orientation d'origine.
2. Monter un joint torique neuf (8) dans le bouton (9). Vérifier que les pontets de soupapes encastrés
Utiliser un maillet pour positionner le bouton sur la correctement sur les soupapes. Des pontets de
vis de réglage (7). soupapes neufs peuvent être montés dans n'importe
quelle orientation.
116 M0081007
Finir par:
a. Monter le cache-culbuteur. Se référer à
Démontage et montage, “Support du couvercle
i06781241
Culasse - Dépose
Tableau 39
Outils requis
Numéro de
pièce
A GE50020 Douille 1
Illustration 166 g06055287 B VP12712 Support de levage 1
2. Utiliser l'outillage (A) pour positionner l'ensemble

d'axe de culbuteur (4), les culbuteurs de soupape
(3) et les culbuteurs de l'injecteur-pompe
électronique (1) en bloc sur la culasse.
3. Monter les boulons (2) et les serrer au couple de
109 N·m (80 lb ft).
4. Régler le jeu de soupapes pour les soupapes
d'admission et d'échappement. Se référer au
cahier Fonctionnement des systèmes, Essais et
réglagesJeu de soupapes du moteur , “- Contrôle/
réglage”. Régler les injecteurs-pompes
électroniques. Pour connaître la procédure
appropriée, se référer au module Fonctionnement
des systèmes, Essais et réglages, “Injecteur-
pompe électronique - Réglage”.
M0081007 117
Commencer par: Évacuer tous les liquides vidangés conformément à

a. Déposer le collecteur d'échappement. Pour
au cahier Démontage et montage, “Collecteur REMARQUE
d'échappement - Dépose et pose”. Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
contamination.
b. Retirer les injecteurs-pompes électroniques.
Se référer au cahier Démontage et montage, Les substances contaminantes risquent d'accélérer
“Injecteur-pompe électronique - Dépose” pour l'usure et de raccourcir la durée de vie des
connaître la procédure correcte. composants.
c. Déposer la base du cache-culbuteur. Se référer
à Démontage et montage, “Base de cache- REMARQUE
culbuteur - Dépose et pose” pour la procédure Ne pas tourner le vilebrequin ou l'arbre à cames pen-
correcte. dant que le pignon d'arbre à cames est déposé. Si le
d. Déposer le pignon d'arbre à cames. Pour groupe d'engrenages avant n'est pas correctement
connaître la procédure appropriée, se référer temporisé lors de la pose, des frottements peuvent
au cahier Démontage et montage, “Pignon survenir entre les pistons et les soupapes, ce qui
d'arbre à cames - Dépose”. pourrait endommager le moteur.
e. Déposer le support du compresseur de

réfrigérant. Pour connaître la procédure
montage, “Compresseur de réfrigérant”.
f. Déposer le collecteur d'échappement. Pour
au cahier Démontage et montage, “Collecteur
d'échappement d'eau - Dépose et pose”.
g. Déposer l'électrovanne (équilibrage
d'échappement). Se référer au cahier
Démontage et montage, “Électrovanne
(équilibrage des gaz d'échappement) - Dépose
h. Déposer le régulateur de pression de carburant.
“Régulateur de pression de carburant - Dépose
et pose”.
i. Retirer le coude d'admission d'air. Pour
au cahier Démontage et montage, “Coude de Illustration 167 g06086311
l''admission d'air - Dépose et pose”.
j. Déposer la soupape des gaz d'échappement 1. Déposer les boulons (1) et la plaque de butée (2).
(NRS). Pour connaître la procédure appropriée, 2. Déposer la plaque d'étanchéité (3) du carter avant.
se référer au cahier Démontage et montage, Déposer l'ensemble adaptateur (6) de l'arbre à
“Soupape des gaz d'échappement (NRS) -
Dépose et pose”. cames.
k. Déposer la tuyère venturi - Dépose et pose.
Pour connaître la procédure appropriée, se plaque d'étanchéité (3).
“Tuyère venturi - Dépose et pose”.
REMARQUE
nant des liquides.
118 M0081007

pression du collecteur d'admission (10).
5. Retirer les boulons (8) puis déposer le support (8)
de la culasse et du carter avant.
6. Retirer les boulons (11) du support de levage
avant.
M0081007 119

Ordre de serrage de la culasse
7. Fixer l'outillage (B) et un dispositif de levage 8. Utiliser l'outillage (A) pour desserrer
adéquat sur la culasse (13). L'ensemble de progressivement les boulons de la culasse (12) en
culasse pèse environ 235 kg (518 lb). S'assurer procédant dans l'ordre numérique inverse. Voir
que tous les éléments suivants sont dégagés de la l'Illustration 7. Desserrer les boulons en procédant
culasse: les ensembles faisceaux, les ensembles dans l'ordre numérique inverse pour éviter toute
tubes et les ensembles flexibles. distorsion de la culasse.
120 M0081007
9. Utiliser le dispositif de levage avec précaution pour (Tableau 40, suite)

déposer la culasse (12) du bloc-cylindres. B VP12712 Support de levage 1
C - Goujon de guidage 2
Antigrippant cuivre Loctite C5-

D - 1
A
Graisse pour caoutchouc
E - 1
Delphi Lockheed
Pâte de rattrapage Loctite 242

F - 1
REMARQUE
contamination.
composants.
10. Retirer le joint de culasse (16) et le joint (18).

11. Retirer le joint torique (14).
12. Retirer les joints à eau (20).
13. Déposer la plaque intercalaire (17).
14. Retirer le joint torique (15) du goujon situé dans
le bloc-cylindres. Retirer le joint statique de la
plaque intercalaire (19).
i06781228
Culasse - Pose

Procédure de pose
Nota: Nettoyer minutieusement les surfaces de joint
Tableau 40
statique de la plaque intercalaire, de la partie
Outils requis inférieure de la culasse et de la partie supérieure du
bloc-cylindres. Il est nécessaire de monter un joint
Numéro de
Outil
pièce
Désignation de la pièce Qté statique de plaque intercalaire neuf et un joint de
culasse lors de la dépose de la culasse.
A GE50020 Douille 1
1. Monter le joint torique (15) sur le goujon fileté situé
dans le bloc-cylindres.
(suite)
M0081007 121
Nota: S'assurer que le goujon dépasse de la face du

bloc-cylindres de 20 ± 0.5 mm (0.79 ± 0.02 inch).
2. Monter un joint statique de plaque intercalaire (19)

neuf sur le bloc-cylindres.
3. Monter la plaque intercalaire (17).
4. Monter les joints à eau (20).
5. Monter le joint torique (14).
6. Monter le joint (18).
7. Monter un joint de culasse neuf (23) sur la plaque
intercalaire. Monter le joint torique (14) sur le
goujon fileté situé dans le bloc-cylindres.
122 M0081007
M0081007 123

Ordre de serrage de la culasse
8. Monter l'outillage (C) sr le bloc-cylindres dans les .

positions qui sont visibles dans l'illustration 174 .
c. Selon la séquence numérique, serrer à nouveau
9. Fixer l'outillage (A) et un dispositif de levage les boulons 1 à 26 au couple de 450 N·m
adéquat sur la culasse (12). L'ensemble de (330 lb ft).
culasse pèse environ 235 kg (518 lb).
10. Utiliser le dispositif de levage pour aligner la
culasse (13) avec l'outillage (C). Monter avec
précaution la culasse sur les goujons
d'assemblage situés dans le bloc-cylindres.
11. Déposer l'outillage (A).
12. Appliquer l'outillage (D) sur les filets des boulons
de culasse (12) et sur les deux faces des
rondelles. Monter les boulons de culasse.
Nota: La longueur des boulons marqués “X” mesure
216 mm (8.5 inch): 11, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 24
et 26. La longueur des autres boulons mesure
194 mm (7.6 inch).
13. Serrer les boulons de la culasse en procédant

comme suit.
a. Selon la séquence numérique, serrer les
boulons 1 à 26 au couple de 270 N·m (200 lb ft)
.
b. Selon la séquence numérique, serrer les
boulons 1 à 26 au couple de 450 N·m (330 lb ft)
124 M0081007
17. Monter des joints toriques neufs (4) et un

nouveau joint torique (5) sur la plaque d'étanchéité
(3). Lubrifier le joint torique (5) avec un outillage
(E).
18. Monter l'ensemble adaptateur (6) sur l'arbre à
cames et la plaque d'étanchéité (3). S'assurer que
le goujon situé dans l'ensemble adaptateur (6)
s'engage dans le trou de l'arbre à cames.
Nota: S'assurer que le joint torique reste dans la

rainure de la plaque d'étanchéité (3).
19. Monter la plaque de butée (2). Appliquer

l'outillage (F) sur les boulons (2). Maintenir la
plaque de butée en position puis monter les
boulons. Serrer les boulons uniformément au
Nota: S'assurer que le joint torique reste dans la
rainure de la plaque d'étanchéité (3).
14. Monter les boulons (11) sur le support de levage

avant. Serrer les boulons au couple de 105 N·m
(77 lb ft).
15. Brancher l'ensemble faisceau (9) sur le capteur
de pression du collecteur d'admission (10).
16. Positionner le support (8) sur la culasse et le
carter avant. Monter les boulons (11) sur le
support. Serrer les boulons au couple de 47 N·m
(35 lb ft).
M0081007 125
Finir par:
a. Monter les collecteurs d'échappement. Pour
connaître la procédure appropriée, se référer Procédure de dépose
au cahier Démontage et montage, “Collecteur Tableau 41
d'échappement - Dépose et pose”.
Outils requis
b. Monter les injecteurs-pompes électroniques.
Pour connaître la procédure appropriée, se Numéro de
référer au cahier Démontage et montage, pièce
“Injecteur-pompe électronique - Pose”. A GE50018 Berceau 1
c. Monter la base du cache-culbuteur. Se référer à B GE50017 Guide 1

Démontage et montage, “Base de cache-
culbuteur - Dépose et pose” pour la procédure C GE50015 Camshaft Pilot 2
correcte. D GE50025 Crochet d'arbre à cames 2
d. Monter le pignon d'arbre à cames. Pour
connaître la procédure appropriée, se référer Commencer par:
au cahier Démontage et montage, “Pignon
d'arbre à cames - Pose”. a. Déposer le pignon d'arbre à cames. Se référer
au document Démontage et montage, “Pignon
e. Monter le support du compresseur de de la pompe d'alimentation - Dépose et pose”
réfrigérant. Se référer au cahier Démontage et pour connaître la procédure à suivre.
montage, “Compresseur de réfrigérant” pour
connaître la procédure appropriée. b. Déposer les culbuteurs et les axes de
culbuteur. Se référer à Démontage et montage,
f. Monter l'électrovanne (équilibrage de “Culbuteur et axe - Dépose” pour la procédure
l'échappement). Se référer au cahier correcte.
Démontage et montage, “Électrovanne
(équilibrage des gaz d'échappement) - Dépose REMARQUE
et pose” pour connaître la procédure correcte. Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
contamination.
g. Monter le régulateur de pression de carburant.
Pour connaître la procédure appropriée, se Les substances contaminantes risquent d'accélérer
référer au cahier Démontage et montage, l'usure et de raccourcir la durée de vie des
“Régulateur de pression de carburant - Dépose composants.
et pose”.
h. Monter le coude d'admission d'air. Pour REMARQUE
connaître la procédure appropriée, se référer Ne pas tourner le vilebrequin ou l'arbre à cames pen-
au cahier Démontage et montage, “Coude de dant que le pignon d'arbre à cames est déposé. Si le
l''admission d'air - Dépose et pose”. groupe d'engrenages avant n'est pas correctement
i. Monter la soupape des gaz d'échappement survenir entre les pistons et les soupapes, ce qui
(NRS). Pour connaître la procédure appropriée, pourrait endommager le moteur.
se référer au cahier Démontage et montage,
“Soupape des gaz d'échappement (NRS) -
Dépose et pose”.
j. Monter la tuyère venturi - Dépose et pose. Se
“Tuyère venturi - Dépose et pose” pour
connaître la procédure appropriée.
k. Monter le boîtier de thermostat. Se référer au
cahier Démontage et montage, “Boîtier de
thermostat - Dépose et pose” pour connaître la
i06781215
Arbre à cames - Dépose
126 M0081007
1. Déposer les boulons (1) et la plaque de butée (2).

2. Déposer la plaque d'étanchéité (3) du carter avant.
Déposer l'ensemble adaptateur (6) de l'arbre à
cames.
plaque d'étanchéité (3).
REMARQUE
Faire preuve de prudence lors de la dépose ou de la
pose de l'arbre à cames. Ne pas endommager les
surfaces polies de l'arbre à cames ni les paliers d'ar-
bre à cames.

Exemple type
4. Utiliser les boulons de l'ensemble axe de culbuteur

pour monter l'outillage (A) sur l'emplacement (Y).
5. Monter l'outillage (B) sur le carter avant (7).
L'outillage (B) permet de supporter l'arbre à cames
(8). Ne pas serrer les boulons de l'outillage (B).
M0081007 127
6. Retirer les vis Torx (9) et le couvercle (10). Retirer 7. Déplacer l'arbre à cames (8) vers l'avant et monter
le joint torique (11) (non représenté) du couvercle. un outillage (C) sur l'extrémité de l'arbre à cames.
Déplacer à nouveau l'arbre à cames vers l'avant et
monter l'autre outillage (C) à l'arrière du premier
outillage (C). Aligner l'arbre à cames (8) avec
l'alésage de l'outillage (B). Serrer les boulons qui
fixent l'outillage (B) sur le carter avant (7).
Nota: L'outillage (C) supporte l'arrière de l'arbre à
cames pendant qu'il sort de la culasse et entre dans
l'outillage (B).
8. Utiliser l'outillage (D) pour déplacer l'arbre à

cames (8) vers l'avant du moteur. Repositionner
l'outillage (D) si nécessaire.
Nota: Éviter de lever l'arbre à cames avec l'outillage

(D). L'arbre à cames doit reposer sur l'outillage (A).
Le levage de l'arbre à cames peut désaligner l'arbre
à cames lors de la dépose de l'arbre à cames et
endommager les paliers d'arbre à cames.
9. Pour le déposer, faire glisser avec soin l'arbre à

cames vers l'avant du moteur. La dépose de
Illustration 184 g06054918 l'arbre à cames doit être assurée par deux
Exemple type personnes. Maintenir l'arbre à cames de niveau
pendant la dépose de l'arbre à cames de la
culasse. L'arbre à cames (8) pèse environ 39 kg
(86 lb).
Nota: Tourner l'arbre à cames pendant la dépose.
Tourner l'arbre à cames pendant la dépose pour
empêcher son coincement dans les paliers d'arbre à
cames.
10. Retirer l'outillage (C) de l'arbre à cames.
128 M0081007
11. Retirer l'outillage (B) du carter avant (7). 1. S'assurer que l'arbre à cames et ses paliers sont
soigneusement nettoyés. Lubrifier les bossages
12. Déposer l'outillage (A) de la culasse.
de l'arbre à came avec un mélange à 50/50 d'huile
moteur propre et d'outillage (H). Appliquer une
i06781273
mince couche d'huile moteur propre sur les paliers
d'arbre à cames.
Arbre à cames - Pose
Procédure de pose
Tableau 42
Outils requis
Numéro de
pièce
A GE50018 Berceau 1
B GE50017 Guide 1
C GE50015 Camshaft Pilot 2
D GE50025 Crochet d'arbre à cames 2
E GE50016 Manchon d'alignement 1
Delphi Lockheed
F - 1
Rubber Grease
Enduit-frein et frein d'écrou
G - 1
Loctite 242
Lubrification d'arbre à cames
H - et des paliers d'arbre à cames 1
Chem Tool Inc
REMARQUE
contamination.
composants.
REMARQUE
REMARQUE
Faire preuve de prudence lors de la dépose ou de la
pose de l'arbre à cames. Ne pas endommager les Illustration 187 g06054772
surfaces polies de l'arbre à cames ni les paliers d'ar- Exemple type
bre à cames.
2. Utiliser les boulons de l'ensemble axe de culbuteur
pour monter l'outillage (A) sur la culasse, au
niveau de l'emplacement (Y).
M0081007 129
3. Monter l'outillage (B) sur le carter avant (7). Ne pas

serrer les boulons qui fixent l'outillage (B) sur le
carter avant (7).
4. Utiliser l'outillage (E) pour aligner l'outillage (B) sur
les paliers d'arbre à cames. Serrer les boulons qui
fixent l'outillage (B) sur le carter avant (7).
Déposer l'outillage (H).
Nota: L'outillage (E) doit pouvoir se déplacer
librement dans l'alésage de l'outillage (B).

sur le couvercle (10). Positionner le couvercle sur
l'arrière de la culasse. Monter les vis Torx (9).
Serrer les vis Torx au couple de 6 N·m (53 lb in).
5. Monter les deux outillages (C) à l'arrière de l'arbre

à cames (8).
6. La pose de l'arbre à cames doit être assurée par
deux personnes. Utiliser l'outillage (D) pour
faciliter l'alignement de l'arbre à cames (8) avec
les paliers d'arbre à cames. Faire glisser avec soin
l'arbre à cames dans la culasse par l'avant du
moteur. Maintenir l'arbre à cames horizontal lors
de sa pose dans la culasse. L'arbre à cames (8)
Nota: Tourner l'arbre à cames pendant la pose.

Tourner l'arbre à cames pendant la pose pour
empêcher qu'il ne se coince dans les paliers d'arbre
à cames.
7. Déposer l'outillage (C) lorsque l'arbre à cames (8) 11. Monter des joints toriques neufs (4) et un
est entièrement monté dans l'alésage. nouveau joint torique (5) sur la plaque d'étanchéité
(3). Lubrifier le joint torique (5) avec un outillage
8. Déposer l'outillage (A) de la culasse. (F).
9. Déposer l'outillage (B) du carter avant. 12. Monter l'ensemble adaptateur (6) sur l'arbre à
cames et la plaque d'étanchéité (3). S'assurer que
le goujon situé dans l'ensemble adaptateur (6)
s'engage dans le trou de l'arbre à cames.
130 M0081007
Nota: S'assurer que le joint torique reste dans la Commencer par:

rainure située dans la plaque d'étanchéité (3).
a. Déposer le couvercle avant. Pour connaître la
13. Monter la plaque de butée (2). Appliquer procédure appropriée, se référer au cahier
l'outillage (G) sur les boulons (2). Maintenir la Démontage et montageCouvercle avant, “ -
Dépose”.
plaque de butée en position puis monter les
boulons. Serrer les boulons uniformément au b. Retirer le capteur de position de l'arbre à
couple de 12 N·m (106 lb in). cames. Se référer au cahier Démontage et
montage, Capteur de position de l'arbre à
Nota: S'assurer que le joint torique reste dans la cames - Dépose et pose pour connaître la
rainure de la plaque d'étanchéité (3). procédure correcte.
14. Lubrifier les bossages de l'arbre à cames avec de REMARQUE

l'huile moteur propre. Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
contamination.
Finir par:
a. Monter le pignon d'arbre à cames. Se référer au l'usure et de raccourcir la durée de vie des
document Démontage et montage, “Pignon de composants.
la pompe d'alimentation - Dépose et pose”
REMARQUE
b. Poser les culbuteurs et les axes de culbuteur. Ne pas tourner le vilebrequin ou l'arbre à cames pen-
Se référer au cahier Démontage et montage, dant que le pignon d'arbre à cames est déposé. Si le
“Culbuteurs et axe de culbuteur - Pose” pour groupe d'engrenages avant n'est pas correctement
connaître la procédure appropriée. temporisé lors de la pose, des frottements peuvent
i06781250 pourrait endommager le moteur.
Pignon d'arbre à cames -

Dépose et pose
Tableau 43
Outils requis
Numéro de
pièce
A GE50019 Goujon de guidage 1
1. Positionner le piston n° 1 au point mort haut de la

course de compression. Se référer au cahier
réglages, “Recherche de la position de point mort
haut pour le piston N° 1”.
2. Vérifier que le repère de calage inscrit sur le
pignon d'arbre à cames (1) est aligné avec le
repère de calage (X) inscrit sur le carter avant (3).
M0081007 131
3. Retirer un boulon (2). Monter l'outillage (A).

4. Retirer les autres boulons (2) et déposer le pignon
d'arbre à cames (1).
Procédure de pose
Tableau 44
Outils requis
Numéro de
pièce
A GE50019 Goujon de guidage 1
REMARQUE
contamination.
composants.
REMARQUE
132 M0081007
5. Contrôler le jeu entre le pignon d'arbre à cames et

le pignon de renvoi réglable. Le jeu devrait doit
correspondre à 0.216 mm ± 0.114 mm
(0.0085 inch± 0.0045 inch). Se référer au module
réglages, “Assemblage d'engrenages (Avant) -
Calage” pour connaître la procédure de réglage du
jeu.
Finir par:
a. Monter le couvercle avant. Pour connaître la
procédure appropriée, se référer au cahier
Démontage et montageCouvercle avant, “ -
Pose”.
b. Monter le capteur de position de l'arbre à
cames. Se référer au cahier Démontage et
montage, Capteur de position de l'arbre à
cames - Dépose et pose pour connaître la
i06687749
Séquence de serrage au couple du pignon d'arbre à
cames.
Paliers d'arbre à cames -
1. Aligner le trou situé au dos du pignon d'arbre à Dépose
cames (1) avec le goujon situé dans l'adaptateur.
Positionner le pignon d'arbre à cames (1) sur
l'outillage (A) puis monter le pignon d'arbre à
cames. Procédure de dépose
Tableau 45
Nota: Le calage de l'arbre à cames est capital. Le
repère de calage inscrit sur le pignon d'arbre à Outils requis
cames doit être aligné avec le repère de calage
inscrit sur le couvercle avant lorsque le piston n° 1 Numéro de
pièce
est au point mort haut de la course de compression.
Se référer au module Fonctionnement des systèmes, Groupe de l'outil pour palier
A 27610271 1
Essais et réglages, “Assemblage d'engrenages d'arbre à cames
(Avant) - Calage”.
Pilote de palier d'arbre à
27610312 1
cames
2. Vérifier que le repère de calage inscrit sur le B
pignon d'arbre à cames (1) est aligné avec le 27610313
Goujon conique 1/2 - 13 par 1
1
repère de calage (X) inscrit sur le carter avant (3). 9/16 in
C 27610314 Plaque extracteur 1

Nota: Si les repères de calage ne sont pas alignés,
déposer le pignon d'arbre à cames (1) et faire tourner
l'arbre à cames jusqu'à ce que les repères de calage Commencer par:
soient alignés.
a. Déposer l'arbre à cames. Pour connaître la
3. Monter les boulons (2) en les serrant à la main. procédure appropriée, se référer au cahier
Démontage et montage, “Arbre à cames -
Déposer l'outillage (A) puis monter l'autre boulon
Dépose”.
(2).
4. Serrer les boulons (2) du pignon d'arbre à cames REMARQUE
dans un ordre numérique au couple de 240 N·m Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
contamination.
(180 lb ft). Se référer à l'illustration 195 pour
connaître l'ordre numérique approprié. Les substances contaminantes risquent d'accélérer
composants.
M0081007 133

déposer l'autre palier d'arbre à cames (1) de la
culasse.
i06687785
Paliers d'arbre à cames - Pose
Procédure de pose
Tableau 46
Outils requis
Numéro de
pièce
Groupe de l'outil pour palier
A 27610271 1
d'arbre à cames
Pilote de palier d'arbre à
27610312 1
cames
Illustration 196 g06054695 B
Goujon conique
27610313 1
1/2 - 13 x 1 9/16 in
1. Déposer le palier d'arbre à cames n° 7 (arrière)
(1). Procéder de l'arrière du moteur vers l'avant du C 27610314 Plaque extracteur 1
moteur. D 27610315 Manchon d'alignement 1
2. Monter la petite extrémité de l'outillage (B) dans le 27610316 Backup Plate 1
palier d'arbre à cames (1). E
27610317 Boulon 1/2 - 13 par 1 in 1
3. Positionner l'outillage (C) sur l'outillage (A). Poser
F 27610318 Plaque intercalaire 1
l'outillage (A) à travers la culasse sur l'outillage
(B).
Nota: L'outillage (C) est monté sur la partie REMARQUE
extérieure de la culasse. L'outillage (C) est Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
nécessaire pour déposer tous les paliers d'arbre à contamination.
cames de la culasse. Les substances contaminantes risquent d'accélérer
4. Utiliser l'outillage (A) pour retirer le palier d'arbre à composants.
cames (1) de la culasse.
5. Déposer l'outillage (B) de l'outillage (A) puis
déposer le palier d'arbre à cames (1).
134 M0081007
1. Monter le palier d'arbre à cames n° 7 (arrière) (1) 2. Monter les paliers d'arbre à cames (1) n° 6 à n° 2
comme suit: comme suit:
a. Insérer l'extrémité large de l'outillage (B) dans a. Insérer la grosse extrémité de l'outillage (B)
l'alésage de l'arbre à cames n° 7. dans l'alésage de l'arbre à cames. Utiliser
l'outillage (D) pour aligner l'outillage (A) et
b. Positionner l'outillage (C) sur l'outillage (A). l'outillage (B) avec les alésages de palier d'arbre
Poser l'outillage (A) à travers la culasse sur à cames. Monter l'outillage (D) dans le diamètre
l'outillage (B). intérieur de tous les paliers d'arbre à cames
montés entre l'outillage (A) et l'outillage (B).
c. Positionner le palier d'arbre à cames (1) sur
l'outillage (B). Poser l'outillage (E) sur l'outillage b. Monter l'outillage (A) sur l'outillage (B).
(B). Se référer à Caractéristiques, “Culasse” Positionner le palier d'arbre à cames (1) sur
pour des renseignements appropriés sur l'outillage (B). Poser l'outillage (E) sur l'outillage
l'orientation des paliers d'arbre à cames dans la (B). Se référer à Caractéristiques, “Culasse”
culasse. pour des renseignements appropriés sur
d. Utiliser l'outillage (A) pour tirer le palier d'arbre à l'emplacement et l'orientation des paliers d'arbre
cames (1) dans l'alésage de l'arbre à cames. à cames dans la culasse.
Lorsque le chanfrein de l'outillage (E) touche la c. Utiliser l'outillage (A) pour tirer le palier d'arbre à
surface de l'alésage de l'arbre à cames, le palier cames (1) dans l'alésage de l'arbre à cames.
d'arbre à cames est monté correctement. Lorsque le chanfrein de l'outillage (E) touche la
surface de l'alésage de l'arbre à cames, le palier
d'arbre à cames est monté correctement.
M0081007 135
Finir par:
a. Monter l'arbre à cames. Se référer à
Démontage et montage, “Arbre à cames -
Pose” pour connaître la procédure à suivre.
i06979612
Carter d'huile moteur - Dépose

et pose
REMARQUE
nant des liquides.

3. Monter le palier d'arbre à cames (1) n° 1 (avant) la réglementation locale.
comme suit:
a. Insérer l'extrémité large de l'outillage (B) dans REMARQUE
l'alésage de l'arbre à cames n° 1. Assembler Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
l'outillage (A) et l'outillage (D) sur l'outillage (B). contamination.
b. Positionner le palier d'arbre à cames (1) sur Les substances contaminantes risquent d'accélérer
l'outillage (B). Monter l'outillage (E) et l'outillage l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
(F) sur l'outillage (B). Se référer à
Caractéristiques, “Culasse” pour des
renseignements appropriés sur l'emplacement
et l'orientation des paliers d'arbre à cames dans
la culasse. L'outillage (F) sert à ajuster le palier L'huile chaude et les pièces chaudes peuvent
d'arbre à cames n° 1 à la profondeur correcte provoquer des blessures. Éviter que de l'huile
dans l'alésage de l'arbre à cames. chaude ou des pièces chaudes n'entrent en
contact avec la peau.
c. Utiliser l'outillage (A) pour tirer le palier d'arbre à
cames n° 1 dans l'alésage de l'arbre à cames n°
1. Lorsque le chanfrein de l'outillage (E) touche
la surface de l'alésage de l'arbre à cames, le
palier d'arbre à cames est monté correctement.
136 M0081007

cahier Démontage et montage, Pompe à huile
moteur - Dépose pour connaître la procédure
correcte.
b. Utiliser un équipement adéquat pour soutenir la
plaque raidisseuse (6). Déposer les boulons (7)
de la plaque raidisseuse. Soutenir la plaque
raidisseuse pendant la dépose des boulons.
c. Déposer la plaque raidisseuse (6) du bloc-

cylindres.
Procédure de pose
Tableau 47
Outils requis
Numéro de
pièce
A - Loctite 5900 1
REMARQUE
1. Retirer le bouchon de vidange (4) et vidanger Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
l'huile moteur dans un conteneur adapté à son contamination.
stockage et à sa mise au rebut. Pour obtenir des
informations supplémentaires, se référer au Guide Les substances contaminantes risquent d'accélérer
d'utilisation et d'entretien, “Huile moteur - composants.
Vidange”. Retirer la rondelle (3) (non représentée)
du bouchon de vidange.
1. Nettoyer les surfaces de joint statique du carter
2. Utiliser un équipement adéquat pour soutenir le d'huile moteur, du bloc-cylindres, du carter avant
carter d'huile moteur (2) lors de la dépose du et du carter de volant.
carter d'huile moteur.
3. Retirer les boulons (5) puis déposer le carter
d'huile moteur (2).
4. Retirer le joint statique (1).
5. Au besoin, effectuer les étapes 5.a à 5.c pour

déposer la plaque raidisseuse (6).
M0081007 137
d. Serrer les boulons (8) au couple de 47 N·m

(35 lb ft).
e. Monter la pompe à huile moteur. Se référer au

cahier Démontage et montage, Pompe à huile
moteur - Pose pour connaître la procédure
correcte.
2. Au besoin, suivre les étapes 2.a à 2.e pour monter

la plaque raidisseuse (6).
a. S'assurer que la surface du bloc-cylindres pour

la plaque raidisseuse (6) est propre et en bon
état.
b. Monter la plaque raidisseuse (6) sur le bloc-
cylindres. Utiliser un équipement adéquat pour
soutenir la plaque raidisseuse.
c. Monter les boulons (6) sur la plaque raidisseuse

(6). Soutenir la plaque raidisseuse pendant la
pose des boulons.
138 M0081007

Exemple type
M0081007 139

Ordre de serrage
3. Appliquer un cordon d'outillage (A) au niveau des 9. Remplir le carter d'huile moteur jusqu'au niveau
emplacements (X). approprié. Pour obtenir des informations
supplémentaires, se référer au Guide d'utilisation
4. Monter le joint statique (1) sur le carter d'huile
et d'entretien, “Huile moteur - Vidange”.
moteur (2). S'assurer que le joint statique est bien
orienté sur le carter d'huile moteur.
i06687709
5. Monter le carter d'huile moteur (2) sur le moteur.
Utiliser l'équipement adéquat pour soutenir le Chemise de cylindre - Dépose
carter d'huile moteur lors de la pose du carter
d'huile moteur.
6. Monter les boulons (5) en les serrant à la main. Procédure de dépose
7. Serrer les boulons (5) dans l'ordre numérique Tableau 48
indiqué dans l'illustration 206 . Serrer les boulons
Outils requis
Numéro de
8. Monter une rondelle neuve (3) sur le bouchon de Outil Désignation de la pièce Qté
pièce
vidange (5). Monter le bouchon de vidange sur le
carter d'huile moteur (2). Serrer le bouchon de A GE50001 Extracteur de chemise 1
vidange à un couple de 45 N·m (33 lb ft).
Commencer par:
a. Déposer les pistons et les bielles. Se référer au
cahier Démontage et montage, “Pistons et
embiellages - Dépose” pour connaître la
REMARQUE
contamination.
composants.
140 M0081007
REMARQUE
contamination.
composants.
1. Tracer des repères d'identification provisoires sur

la chemise (1) et le bloc-cylindres pour indiquer
l'emplacement de la chemise.
2. Utiliser l'outillage (A) pour déposer la chemise (1)
du bloc-cylindres.
3. Retirer les joints de chemise (3) et le collier de
remplissage (2) de la chemise (1).
1. Vérifier que les chemises (1) et le bloc-cylindres
4. Si nécessaire, répéter les étapes 1 à 3 pour sont propres et en bon état.
déposer les autres chemises (1) du bloc-cylindres.
2. Monter les joints de chemise neufs (3) sur la
i06687767
chemise (1). S'assurer que les joints sont bien
placés dans les rainures de la chemise.
Chemise de cylindre - Pose 3. Plonger le collier de remplissage (2) dans de l'huile
moteur propre pendant quelques instants. Monter
immédiatement la bande de remplissage sur la
chemise (1).
Procédure de pose
4. Appliquer l'outillage (C) sur les surfaces de
Tableau 49
l'alésage de chemise du bloc-cylindres et sur les
Outils requis joints de chemise (3).
Numéro de 5. Utiliser l'outillage (B) pour monter la chemise (1)
pièce dans le bloc-cylindres. Pour une chemise usagée,
B GE50000 Outil de montage de chemise 1 aligner les repères de la chemise et le repère situé
sur le bloc-cylindres.
Graisse pour caoutchouc Del-
C - 1
phi Lockheed
M0081007 141
Contrôler le désaffleurement des chemises de

cylindre. Pour connaître la procédure appropriée,
se référer au module Fonctionnement des
systèmes, Essais et réglages, “Projection de
chemise - Contrôle”.
monter les autres chemises (1).
Finir par:
a. Monter les pistons et les bielles. Se référer au
embiellages - Pose” pour connaître la
i06687735
Buses de refroidissement du
piston - Dépose et pose

Tableau 50 1. Utiliser l'outillage (A) pour faire tourner le
Outils requis
vilebrequin et accéder à la buse de
refroidissement du piston (2).
Numéro de
Outil Désignation de la pièce Qté 2. Retirer le boulon (1) et la buse de refroidissement
pièce
du piston (2).
Procédure de pose
Commencer par: Tableau 51
a. Déposer la pompe à huile moteur. Se référer au Outils requis

Numéro de
moteur - Dépose” pour connaître la procédure Outil pièce
Désignation de la pièce Qté
correcte.
REMARQUE
contamination.
REMARQUE
Les substances contaminantes risquent d'accélérer Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
l'usure et de raccourcir la durée de vie des contamination.
composants.
composants.
1. S'assurer que la buse de refroidissement du piston

n'est ni usée, ni endommagée. Remplacer toute
buse de refroidissement du piston usée ou
endommagée.
142 M0081007
Commencer par:
a. Déposer la culasse. Se référer au cahier
Démontage et montage, “Culasse - Dépose”
pour la méthode correcte.
b. Déposer la pompe à huile moteur. Se référer au
correcte.
c. Déposer les buses de refroidissement du
piston. Se référer au cahier Démontage et
montage, “Buses de refroidissement du piston
- Dépose et pose” pour connaître la procédure
correcte.
REMARQUE
contamination.
composants.
2. Utiliser l'outillage (A) pour faire tourner le

vilebrequin et accéder à la buse de
refroidissement du piston (2).
3. Positionner la buse de refroidissement du piston
(2) dans le bloc-cylindres. Monter le boulon (1).
Serrer le boulon au couple de 40 N·m (30 lb ft).
Nota: S'assurer que les embouts de la buse de
refroidissement du piston ne sont pas endommagés
ou déformés.
Finir par:
a. Monter la pompe à huile moteur. Se référer au
moteur - Pose” pour connaître la procédure
correcte.
i06687757
Pistons et bielles - Dépose
Tableau 52
Outils requis
Numéro de
pièce
M0081007 143
Nota: Ne pas graver l'ensemble bielle. Graver ou

poinçonner l'ensemble bielle risque d'entraîner
sa rupture.
4. Retirer les boulons (1) et le chapeau de coussinet

de bielle (2). Pousser l'embiellage jusqu'à ce que
les segments de piston sortent de la chemise.
5. Retirer le piston (3) et la bielle de la chemise.
Nota: Veiller à ne pas endommager la chemise ni le
tourillon lors de la dépose du piston et de
l'embiellage.
i06687677
Pistons et bielles - Démontage
Illustration 211 g06053542 Tableau 53
Outils requis
Numéro de
pièce
Pinces pour segment de
A - 1
retenue
B - Piston Ring Expander 1
Commencer par:
a. Déposer les pistons et les bielles. Se référer au
embiellages - Dépose” pour connaître la
Nota: Marquer les composants de chaque piston et

ensemble bielle. Les composants doivent être
remontés à leur emplacement d'origine. Ne pas
intervertir les composants.
REMARQUE
1. Utiliser l'outillage (A) pour faire pivoter le Les substances contaminantes risquent d'accélérer
vilebrequin jusqu'à ce que le piston (3) soit au composants.
point bas.
2. Déposer la strie de carbone de la surface
intérieure supérieure de la chemise.
3. Vérifier que les repères d'identification de
l'embiellage et du chapeau de tête de bielle sont
corrects. La bielle et le chapeau de bielle doivent
avoir un numéro gravé sur le côté. Le numéro doit
correspondre au numéro du cylindre. Si
nécessaire, marquer l'embiellage et le chapeau de
tête de bielle.
144 M0081007
5. Ne pas déposer le coussinet (6) de l'embiellage

(8).
i06687737
Pistons et bielles - Montage
Tableau 54
Outils requis
Numéro de
pièce
A - 1
retenue
B - Piston Ring Expander 1
Nota: Avant leur dépose du moteur, les pistons et les

ensembles bielle ont été marqués. Les composants
doivent être réassemblés. Les composants doivent
être montés à leur emplacement d'origine dans le
moteur. Ne pas échanger les composants.

contamination.
1. Retirer le coussinet de bielle (9) du chapeau de
coussinet de bielle (10). Retirer le coussinet de Les substances contaminantes risquent d'accélérer
bielle (9) de la bielle (6). l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
2. Utiliser l'outillage (A) pour déposer les circlips (5)
du piston (4).
3. Déposer l'axe de piston (7) et l'embiellage (8) du
piston (4).
4. Utiliser l'outillage (B) pour déposer le segment de
compression (1), le segment de compression (2)
et le segment racleur (3) du piston (4).
M0081007 145
8. Positionner le piston (4) en position sur

l'embiellage (8). Appliquer de l'huile moteur propre
sur l'axe de piston (7) puis monter l'axe de piston.
Monter les circlips (5) avec l'outillage (A).
S'assurer que les circlips sont parfaitement
positionnés dans les rainures du piston.
9. Monter les coussinets de bielle (9) dans
l'embiellage (8) et le chapeau de tête de bielle
(10). S'assurer que les coussinets de bielle sont
montés de façon à ce que les pattes d'appui de
l'embiellage s'ajustent dans les encoches de
l'embiellage (8) et du chapeau de tête de bielle
(10).
10. S'assurer que les goujons sont montés dans le
chapeau de tête de bielle (10) ou dans
l'embiellage (8).
Finir par:
a. Monter les pistons et les bielles. Se référer au
bielles - Pose”.
i06687718
Pistons et bielles - Montage

1. Contrôler le roulement (6) dans l'embiellage (8).

Se référer au cahier Caractéristiques, Procédure de pose
“Embiellage” pour connaître les spécifications. Tableau 55
2. Vérifier le jeu entre les extrémités du segment de Outils requis

compression (1), du segment de compression (2) Numéro de
et du segment racleur (3) par rapport au piston (4). Outil Désignation de la pièce Qté
pièce
Se référer au manuel Spécifications, “ Pistons et
segments” pour en savoir plus.
B GE50045 Pinces à segments de piston 1
3. Positionner le ressort du segment racleur (3) dans
la gorge du segment racleur située dans le piston C 21825607 Rapporteur 1
(4).
4. Positionner le segment racleur (3) sur le ressort. REMARQUE
Positionner le segment racleur de manière à Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
espacer l'écart à 180 degrés de l'articulation située contamination.
dans le ressort. Monter le segment racleur sur le
piston avec l'outillage (B). l'usure et de raccourcir la durée de vie des
5. Utiliser l'outillage (B) pour monter le segment de composants.
compression intermédiaire (2) avec le côté
marqué UP-2 orienté vers le haut du piston. Nota: Monter les coussinets de bielle à sec après
avoir contrôlé le jeu. Se référer au cahier Démontage
6. Utiliser l'outillage (B) pour monter le segment de
et montage, “Jeu de roulement - Contrôle”. Appliquer
compression supérieur (1) avec le côté marqué
de l'huile moteur propre sur les coussinets de bielle
UP-1 orienté vers le haut du piston. pour le montage final.
7. Positionner le segment de compression (1), le
segment de compression (2 ) et le segment 1. Appliquer de l'huile moteur propre sur l'alésage
racleur (3) de manière à espacer les écarts à 120° des chemises, les segments de piston et la
entre eux. surface externe du piston.
146 M0081007
Nota: Le piston et l'embiellage sont assortis à un

cylindre spécifique. S'assurer que la bielle et les
pistons sont montés dans le bon cylindre.
2. Utiliser l'outillage (A) pour faire pivoter le

vilebrequin jusqu'à ce que le maneton soit au point
mort haut. Lubrifier les coussinets de bielle et le
maneton avec de l'huile moteur propre.
4. Placer le chapeau de bielle (2) sur la bielle.

Nota: S'assurer que le numéro sur le côté du
chapeau de coussinet de bielle se trouve du même
côté que le numéro sur la bielle. Les pattes d'appui
du chapeau de coussinet de bielle et de l'embiellage
sont situées sur le côté de la buse de refroidissement
Illustration 215 g06053602 du piston.
Nota: Veiller à ne pas endommager la chemise ou le 5. Lubrifier les filets des boulons (1) avec de l'huile
tourillon lors de la pose du piston et de l'embiellage. moteur propre. Monter les boulons.
3. Utiliser l'outillage (B) pour monter le piston (3) et la 6. Utiliser l'outillage (A) pour faire pivoter le
bielle dans la chemise. S'assurer que l'embiellage vilebrequin jusqu'à ce que le maneton soit en bas
est positionné sur le tourillon. au centre.
Nota: Monter l'embiellage de manière à ce que la 7. Serrer les boulons (1), comme suit:
patte d'appui soit sur le côté de la buse de
refroidissement du piston. S'assurer que les a. Serrer le boulon (1) au niveau de la position (A)
coupures des segments de piston se trouvent à 120° et le boulon (1) au niveau de la position (C) au
les unes des autres. couple de 70 N·m (52 lb ft).
b. Serrer le boulon (1) au niveau de la position (B)

et le boulon (1) au niveau de la position (D) au
c. Utiliser l'outillage (C) pour tourner le boulon (1)

au niveau de la position (B) et le boulon (1) au
niveau de la position (D) de 60°
supplémentaires (1/6 de tour).
M0081007 147
d. Serrer le boulon (1) au niveau de la position (A)

et le boulon (1) au niveau de la position (C) au
e. Utiliser l'outillage (C) pour tourner le boulon (1)

au niveau de la position (A) et le boulon (1) au
niveau de la position (C) de 60°
f. Vérifier tactilement le jeu latéral de l'ensemble

embiellage monté. Tourner avec précaution le
vilebrequin pour vérifier qu'il ne se coince pas.
Finir par:
a. Monter les buses de refroidissement du piston.
“Buses de refroidissement du piston - Dépose
b. Monter la pompe à huile moteur. Se référer au
correcte. Illustration 217 g06058439
c. Monter la culasse. Se référer au cahier 1. Utiliser l'outillage (A) pour faire pivoter le
Démontage et montage, “Culasse - Pose” pour vilebrequin jusqu'à ce que la bielle soit en bas au
centre.
i06687692 2. Vérifier les repères d'identifications corrects sur
l'embiellage et sur le chapeau de tête de bielle. La
Coussinets de tête de bielle - bielle et le chapeau de bielle doivent avoir un
Dépose numéro gravé sur le côté. Le numéro doit
correspondre au numéro du cylindre. Si
(embiellages en position) nécessaire, marquer l'embiellage et le chapeau de
tête de bielle.
Nota: Ne pas graver l'ensemble bielle. Graver ou
Procédure de dépose poinçonner l'ensemble bielle risque d'entraîner
sa rupture.
Tableau 56
Outils requis 3. Retirer les boulons (1) et le chapeau de coussinet
de bielle (2) de la bielle.
Numéro de
pièce 4. Retirer la moitié inférieure du coussinet de bielle
du chapeau de coussinet de bielle.
Commencer par:
correcte.
REMARQUE
contamination.
composants.
148 M0081007
5. Pousser la bielle pour l'éloigner du vilebrequin.

Déposer la moitié supérieure du coussinet de
bielle de la bielle.
i06687683
Coussinets de tête de bielle -

Pose
(embiellages en position)
Procédure de pose
Tableau 57
Outils requis
Numéro de
pièce

B 21825607 Rapporteur 1
1. Utiliser l'outillage (A) pour faire pivoter le
vilebrequin jusqu'à ce que le maneton soit en bas
REMARQUE au centre.
contamination. 2. Monter le demi-coussinet de bielle inférieur (3)
Les substances contaminantes risquent d'accélérer dans le chapeau de coussinet de bielle (2).
l'usure et de raccourcir la durée de vie des S'assurer que la patte d'appui (4) se trouve dans
composants. l'encoche du chapeau de coussinet de bielle.
3. Monter le demi-coussinet de bielle supérieur dans
Nota: Monter les coussinets de bielle à sec après l'embiellage. S'assurer que la patte d'appui se
avoir contrôlé le jeu. Se référer au cahier Démontage trouve dans l'encoche de l'embiellage.
et montage, “Jeu des paliers - Contrôle” pour
connaître la procédure correcte. Appliquer de l'huile Nota: Le demi-coussinet de bielle supérieur
moteur propre sur les coussinets de bielle pour le comporte un orifice d'huile.
montage final.
4. S'assurer que les goujons sont montés dans le
chapeau de tête de bielle (2) ou dans l'embiellage.
5. Tirer la bielle sur le vilebrequin.
M0081007 149


Finir par:
correcte.
i06687731
Paliers principaux de
vilebrequin - Dépose
Tableau 58
Outils requis
Numéro de
Illustration 219 g06058444 Outil Désignation de la pièce Qté
pièce
6. Placer le chapeau de bielle (2) sur la bielle. A 27610319 Bearing Tool 1

chapeau de coussinet de bielle se trouve du même Commencer par:
côté que le numéro sur la bielle. Les pattes d'appui
du chapeau de coussinet de bielle et de l'embiellage a. Déposer la pompe à huile moteur. Se référer au
du piston. correcte.
7. Lubrifier les filets des boulons (1) avec de l'huile
REMARQUE
moteur propre. Monter les boulons. Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
contamination.
8. Serrer les boulons (1), comme suit:
a. Serrer le boulon (1) au niveau de la position (A) l'usure et de raccourcir la durée de vie des
et le boulon (1) au niveau de la position (C) au composants.
1. Contrôler l'identification des chapeaux de palier
pour leur emplacement et leur orientation par
rapport au bloc-cylindres. Les chapeaux de palier
doivent être montés dans l'emplacement d'origine
c. Utiliser l'outillage (C) pour tourner le boulon (1) et le sens d'origine.

150 M0081007
Nota: Pousser le palier de vilebrequin supérieur du

côté opposé de la patte d'appui avec l'outillage (A). Si
le vilebrequin est tourné dans le mauvais sens, la
patte du roulement va s'enfoncer entre le vilebrequin
et la zone du roulement du bloc-cylindres. Le fait de
pousser le roulement entre le vilebrequin et la zone
de roulement peut endommager le bloc-cylindres et/
ou le vilebrequin.
2. Retirer les boulons (1) des chapeaux de palier n° 2

à n° 6 (2).
Nota: Déposer les chapeaux de palier n° 1 et n° 7 (2)
après la pose des chapeaux de palier n° 2 à n° 6.
4. Déposer les plaques de butée (4) situées de

chaque côté du palier de vilebrequin n° 4.
5. Retirer les moitiés inférieures des paliers de
vilebrequin des chapeaux de palier.
i06687712
Paliers principaux de
vilebrequin - Pose
Procédure de pose
Tableau 59
Outils requis
Illustration 221 g06053670 Numéro de

pièce
3. Poser l'outillage (A) dans l'orifice d'huile du A 27610319 Bearing Tool 1
vilebrequin. Tourner avec soin le vilebrequin pour
déposer le palier de vilebrequin supérieur (3) du 21825617 Comparateur 1
B
bloc-cylindres. - Base et support magnétiques 1
M0081007 151
Nota: Pousser le palier de vilebrequin supérieur du

REMARQUE
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle côté de la patte d'appui avec l'outillage (A). Si le
contamination. vilebrequin est tourné dans le mauvais sens, la patte
du roulement va s'enfoncer entre le vilebrequin et la
Les substances contaminantes risquent d'accélérer zone du roulement du bloc-cylindres. Le fait de
l'usure et de raccourcir la durée de vie des tourner le vilebrequin dans le mauvais sens peut
composants. endommager le bloc-cylindres et/ou le vilebrequin.
Nota: Monter les paliers de vilebrequin à sec lorsque

des contrôles du jeu sont effectués. Se référer au
cahier Démontage et montage, “Jeu des paliers -
Contrôle” pour connaître la procédure correcte.
Appliquer de l'huile moteur propre sur les paliers de
vilebrequin pour l'assemblage final.
Nota: S'assurer que les paliers de vilebrequin sont
montés de façon que les pattes d'appui s'engagent
dans l'encoche du bloc-cylindres. Les moitiés
supérieures des paliers de vilebrequin sont dotées
d'une gorge de graissage et d'un orifice d'huile.
2. Monter les plaques de butée (4) de chaque côté du

palier de vilebrequin n° 4.
Nota: Poser les plaques de butée avec les mots

“Block Side” (côté bloc-cylindres) orientés vers le
bloc-cylindres.
3. Poser les moitiés inférieures des paliers de

vilebrequin dans les chapeaux de palier.

dans l'encoche des chapeaux de palier.
1. Positionner le palier de vilebrequin supérieur (3)
sur le vilebrequin. Insérer l'extrémité du palier de
vilebrequin supérieur dénué de patte d'appui dans
le bloc-cylindres. Poser l'outillage (A) dans l'orifice
d'huile du vilebrequin. Tourner avec précaution le
vilebrequin afin de pousser le palier de vilebrequin
supérieur dans le bloc-cylindres. Lorsque le palier
de vilebrequin supérieur affleure avec le bloc-
cylindres, retirer l'outillage (A).
152 M0081007
c. Serrer le boulon (1) au niveau de la position (B)

de 120° supplémentaires (2 méplats).

e. Tourner le vilebrequin pour s'assurer qu'il tourne

librement.
4. Positionner les chapeaux de palier (2) sur le

vilebrequin.
Nota: S'assurer que les numéros sur les chapeaux
de palier correspondent aux numéros sur le bloc-
cylindres. S'assurer également que le mot “AVANT”
sur le chapeau de palier est orienté vers l'avant du
bloc-cylindres. Illustration 226 g06053706
Exemple type
moteur propre. Monter les boulons sur les 7. Utiliser l'outillage (B) pour mesurer le jeu en bout
chapeaux de palier. Serrer les boulons du vilebrequin. S'assurer que l'outillage (B) est
uniformément pour tirer le chapeau et le placer en contre une surface usinée. Le jeu en bout est
position. S'assurer que le chapeau est encastré commandé par les plaques de butée du palier de
correctement. vilebrequin n° 4 (centre).
Nota: Ne pas frapper sur le chapeau pour le mettre Jeu axial du vilebrequin (plaques de butée neuves)
en position au risque de déloger le demi-coussinet. . . . .0.11 mm to 0.57 mm ((0.004 inch to 0.022 inch))
6. Serrer les boulons (1) pour les chapeaux de palier
comme suit:
a. Serrer le boulon (1) au niveau de la position (A)
Nota: Le boulon au niveau de la position (A) se

trouve sur le côté patte d'appui du chapeau de
palier.

Nota: Le boulon au niveau de la position (B) se
trouve sur le côté opposé de la patte d'appui du
chapeau de palier.
M0081007 153
Finir par:
correcte.
i06687781
Vilebrequin - Dépose
Tableau 60
Outils requis
Numéro de
pièce
A T401076 Maillon de fixation 2
T402388 Groupe extracteur de goujon 1 Illustration 227 g06059870

B
T402389 Extracteur de goujon 1
Commencer par:
a. Déposer le carter avant. Se référer au cahier
Démontage et montage, “Carter (avant) -
Dépose” pour connaître la procédure correcte.
b. Déposer le carter de volant. Se référer au
cahier Démontage et montage, “Carter de
volant - Dépose et pose” pour connaître la
c. Déposer les buses de refroidissement du
piston. Se référer au cahier Démontage et
montage, “Buses de refroidissement du piston
- Dépose et pose” pour connaître la procédure
correcte. Illustration 228 g06059872
REMARQUE 3. Retirer les boulons (1) du chapeau de coussinet de

Protéger toutes les pièces d'une éventuelle bielle (2). Retirer les chapeaux de coussinet de
contamination. bielle.
Les substances contaminantes risquent d'accélérer 4. Retirer les boulons (3) des chapeaux de palier (4).
l'usure et de raccourcir la durée de vie des Déposer les chapeaux de palier.
composants.
1. Contrôler l'identification des chapeaux de palier

pour leur emplacement et leur orientation dans le
bloc-cylindres. Les repères d'identification sur les
chapeaux de palier doivent être montés dans le
même sens qu'avant la dépose.
2. Contrôler la bielle et les chapeaux de coussinet de
bielle pour l'identification et l'emplacement dans le
bloc-cylindres.
154 M0081007
5. Monter un dispositif de levage adéquat sur chaque

extrémité du vilebrequin (5). Le vilebrequin (5)
pèse environ 177 kg (390 lb). Retirer le
vilebrequin du bloc-cylindres.
6. Déposer les plaques de butée de chaque côté du
palier de vilebrequin n° 4.
7. Déposer les paliers de vilebrequin inférieurs des
chapeaux de palier. Retirer les paliers de
vilebrequin supérieurs du bloc-cylindres.
Nota: Marquer ou identifier les paliers de vilebrequin
utilisés pour faciliter la pose en cas de leur
réutilisation.
8. Utiliser un extracteur adéquat pour déposer le

pignon de vilebrequin (6) du vilebrequin (5).
M0081007 155
9. Si nécessaire, utiliser l'outillage (B) pour déposer

le goujon (7) et le goujon (8) du vilebrequin (5).
i06687764
Vilebrequin - Pose
Procédure de pose
Tableau 61
Outils requis
Numéro de
pièce
21825617 Groupe de comparateur 1

C
- Base et support magnétiques 1
D 21825607 Rapporteur 1
REMARQUE
contamination.
composants.
1. Si nécessaire, monter le goujon (7) dans le 2. Si nécessaire, monter le goujon (8) dans le
vilebrequin. vilebrequin.
Dépassement du goujon (7) à partir de la face de Dépassement du goujon (8) à partir du vilebrequin
vilebrequin . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.4 mm ((0.25 inch)) . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 ± 0.5 mm ((0.16 ± 0.02 inch))
156 M0081007
7. Monter un dispositif de levage adéquat sur le

vilebrequin (5). Le vilebrequin (5) pèse environ
Les pièces ou les organes chauds peuvent provo- 177 kg (390 lb).
quer des brûlures ou des blessures. Éviter tout
8. Monter le vilebrequin (5) sur le bloc-cylindres.
contact entre les pièces ou les organes chauds et
la peau. Se protéger la peau avec des vêtements
de protection ou de l'équipement de protection.
3. Le pignon de vilebrequin est ajusté serré sur le

vilebrequin. Chauffer le pignon de vilebrequin (6)
dans un four à 177 °C (350 °F).
4. Aligner la rainure de clavette située dans le pignon
de vilebrequin (6) avec le goujon (8) du
vilebrequin. Le repère de calage “V” situé sur le
pignon devrait être orienté en regard du
vilebrequin (5).
5. Bien nettoyer le bloc-cylindres et les chapeaux de
palier.
9. Monter les plaques de butée (10) de chaque côté

du palier de vilebrequin n° 4.
Nota: Poser les plaques de butée avec les mots
“Block Side” (côté bloc-cylindres) orientés vers le
bloc-cylindres.
10. Poser les moitiés inférieures des paliers de

vilebrequin dans les chapeaux de palier.
dans l'encoche du chapeau de palier.
Nota: Monter les paliers de vilebrequin à sec lorsque

des contrôles du jeu sont effectués. Se référer au
cahier Démontage et montage, “Jeu de roulement -
Contrôle”. Appliquer de l'huile moteur propre sur la
face des paliers de vilebrequin pendant l'assemblage
final.
6. Monter les moitiés supérieures des paliers de

vilebrequin (9) dans le bloc-cylindres.
dans l'encoche du bloc-cylindres. Les moitiés
supérieures des paliers de vilebrequin sont dotées
d'une gorge de graissage et d'un orifice d'huile.
M0081007 157
Nota: Le boulon (B) se trouve sur le côté opposé

de la patte d'appui du chapeau de palier.
c. Utiliser l'outillage (D) pour serrer le boulon (B)

d. Utiliser l'outillage (D) pour serrer le boulon (B)

e. Tourner le vilebrequin pour s'assurer qu'il tourne

librement.
11. Positionner les chapeaux de palier (4) sur le

vilebrequin.
Nota: S'assurer que les numéros sur les chapeaux Illustration 236 g06059916
de palier correspondent aux numéros sur le bloc-
Exemple type
cylindres. S'assurer également que le mot “AVANT”
sur le chapeau de palier est orienté vers l'avant du
bloc-cylindres. 14. Utiliser l'outillage (C) pour vérifier le jeu en bout
du vilebrequin. S'assurer que l'outillage (C) est
12. Lubrifier les filets des boulons (3) avec de l'huile contre une surface usinée. Le jeu en bout est
moteur propre. Monter les boulons sur les commandé par les plaques de butée du palier de
chapeaux de palier. Serrer les boulons vilebrequin n° 4 (centre).
uniformément pour tirer le chapeau et le placer en
position. S'assurer que le chapeau est encastré Jeu axial du vilebrequin (plaques de butée neuves)
correctement. . . . .0.11 mm to 0.57 mm ((0.004 inch to 0.022 inch))
Nota: Ne pas frapper sur le chapeau pour le mettre Nota: Monter les coussinets de bielle à sec après
en position au risque de déloger le demi-coussinet. avoir contrôlé le jeu. Se référer au cahier Démontage
et montage, “Jeu de roulement - Contrôle”. Appliquer
13. Serrer les boulons (3) des chapeaux de palier de l'huile moteur propre sur la face des coussinets de
comme suit: bielle pendant l'assemblage final.
a. Serrer le boulon (A) au couple de 258 N·m

(190 lb ft).
Nota: Le boulon (A) se trouve sur le côté patte

d'appui du chapeau de palier.
b. Serrer le boulon (B) opposé au côté de la patte

d'appui au couple de 258 N·m (190 lb ft).
158 M0081007



Finir par:
a. Monter les buses de refroidissement du piston.
“Buses de refroidissement du piston - Dépose
b. Monter le carter de volant. Se référer au cahier
Démontage et montage, “Carter de volant -
Dépose et pose” pour connaître la procédure
correcte.
c. Monter le carter avant. Se référer au cahier
Démontage et montage, “Carter (avant) - Pose”
i05986614
Jeu des coussinets - Contrôle

15. Positionner la bielle contre le vilebrequin. Placer
le chapeau de coussinet de bielle (2) sur la bielle.
chapeau de coussinet de bielle se trouve du même Procédure de mesure
côté que le numéro sur la bielle. Les pattes d'appui Tableau 62
du chapeau de coussinet de bielle et de l'embiellage Outils requis
du piston. Numéro de
pièce
16. Lubrifier les filets des boulons (1) avec de l'huile Plastigauge (vert)
moteur propre. Monter les boulons. - 0,025 à 0,076 mm 1
(0,001 à 0,003 in)
moteur propre. Monter les boulons. Plastigauge (rouge)
- 0,051 à 0,152 mm 1
18. Serrer les boulons (1), comme suit: (0,002 à 0,006 in)
A
Plastigauge (bleu)
a. Serrer le boulon (1) au niveau de la position (A)
- 0,102 à 0,229 mm 1
et le boulon (1) au niveau de la position (C) au (0,004 à 0,009 in)
Plastigauge (bleu)
b. Serrer le boulon (1) au niveau de la position (B) - 0,230 à 0,510 mm 1
(0,009 à 0,020 in)
c. Utiliser l'outillage (C) pour tourner le boulon (1)

M0081007 159
3. Retirer le chapeau avec précaution, mais ne pas

REMARQUE
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle retirer l'outillage (A). Mesurer la largeur de
contamination. l'outillage (A) tandis que l'outillage (A) est dans le
chapeau de coussinet ou sur le maneton de
Les substances contaminantes risquent d'accélérer vilebrequin. Voir l'Illustration 238 .
composants.
Nota: Perkins ne conseille pas de contrôler les jeux

réels des demi-coussinets, en particulier sur les
petits moteurs. Le contrôle des jeux réels des
coquilles de palier permet d'éviter d'obtenir des
résultats imprécis et les risques d'endommagement
de coquille de palier ou surfaces du maneton.
L'épaisseur des parois de chaque demi-coussinet
Perkins est soigneusement contrôlée par Perkins.
Nota: Les mesures doivent être conformes aux

spécifications et les coussinets corrects doivent être
utilisés. Si les tourillons et les alésages du bloc et
des bielles ont été mesurés lors du démontage,
aucun autre contrôle n'est nécessaire. Toutefois, si le
technicien veut néanmoins mesurer les jeux des
coussinets, l'outillage (A) constitue une méthode
acceptable. L'outillage (A) est moins précis sur les
manetons de petit diamètre si les jeux sont inférieurs Illustration 238 g01152855
à 0,10m (0,004)pouce
Exemple type
REMARQUE 4. Retirer l'outillage (A) entièrement avant de monter
Un fil de connexion, un clinquant ou un mesureur
d'alésage peuvent détériorer les surfaces des le chapeau de coussinet.
coussinets.
Nota: Lorsque l'outillage (A) est utilisé, les mesures
Le technicien doit utiliser correctement l'outillage (A). peuvent parfois ne pas être faciles à interpréter. Par
Les points suivants ne doivent pas être perdus de exemple, toutes les pièces de l'outillage (A) n'ont pas
vue: la même largeur. Mesurer la plus grande largeur pour
s'assurer que les pièces sont conformes aux valeurs
• Veiller à ce que le dos des coussinets et les spécifiées. Se référer au Manuel des spécifications ,
alésages soient propres et secs. “Tourillon d'embiellage” et au Manuel des
spécifications , “Tourillon principal” pour les bons
• Veiller à ce que les pattes de blocage du coussinet espaces.
portent bien dans les encoches correspondantes.
• Le vilebrequin doit être exempt d'huile aux points i06687763
de contact de l'outillage (A).

Capteur de pression
1. Placer une pièce de l'outillage (A) sur la couronne atmosphérique - Dépose et
du coussinet qui se trouve dans le chapeau.
pose
Nota: Ne pas laisser l'outillage (A) dépasser du bord
du coussinet.
2. Monter le chapeau de coussinet en utilisant les Procédure de dépose

spécifications de serrage correctes. Ne pas utiliser
de clé à chocs. Prendre garde de ne pas déloger REMARQUE
le coussinet lors du montage du chapeau. Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
contamination.
Nota: Ne pas tourner le vilebrequin lorsque l'outillage
(A) est monté. Les substances contaminantes risquent d'accélérer
composants.
160 M0081007
a. Débrancher l'ensemble faisceau (5) du capteur

de pression d'huile moteur (6).
b. Retirer les boulons (11) de l'attache (10) et

positionner le flexible de reniflard à l'écart de
l'adaptateur (4).
c. Retirer le boulon (9) de l'adaptateur (4).

Déposer l'adaptateur du bloc-cylindres.
d. Retirer le joint torique (8) (non représenté) et le

joint torique (7) (non représenté).
e. Si nécessaire, déposer le capteur de pression

d'huile moteur (6) de l'adaptateur (4). Se référer
au cahier Démontage et montage, Capteur de
pression d'huile moteur - Dépose et pose pour
Procédure de pose
Filtre à huile déposé pour faciliter la clarté contamination.
1. Débrancher l'ensemble de faisceau (1) du capteur Les substances contaminantes risquent d'accélérer
de pression atmosphérique (2). l'usure et de raccourcir la durée de vie des
composants.
2. Utiliser une douille longue pour déposer le capteur
de pression atmosphérique (2) de l'adaptateur (4).
3. Retirer le joint torique (3) (non représenté) du
capteur de pression atmosphérique (2).

Filtre à huile déposé pour faciliter la clarté
1. Si nécessaire, suivre les étapes 1.a à 1.e pour

monter l'adaptateur (4) sur le bloc-cylindres.
a. Si nécessaire, monter le capteur de pression
4. Si nécessaire, suivre les étapes 4.a à 4.e pour d'huile moteur (6) sur l'adaptateur (4). Se référer
déposer l'adaptateur (4) du bloc-cylindres. au cahier Démontage et montage, Capteur de
pression d'huile moteur - Dépose et pose pour
M0081007 161
connaître la procédure correcte. 4. Brancher l'ensemble de faisceau (1) sur le capteur

de pression atmosphérique (2).
b. Monter un joint torique neuf (8) (non représenté)
et un joint torique neuf (7) (non représenté) sur i06979638
l'adaptateur (4). S'assurer que les joints toriques
sont bien positionnés dans les logements de Capteur de position de l'arbre
l'adaptateur.
à cames - Dépose et pose
c. Positionner l'adaptateur (4) sur le bloc-
cylindres. Monter l'attache (10), les boulons (11)
et le boulon (9).
d. Serrer les boulons (11) et le boulon (9) au
couple de 47 N·m (35 lb ft). REMARQUE
e. Brancher l'ensemble faisceau (5) sur le capteur dant le contrôle, l'entretien, les essais, les réglages et
de pression d'huile moteur (6). les réparations du produit. Prévoir un récipient adé-
nant des liquides.

REMARQUE
contamination.
composants.


sur le capteur de pression atmosphérique (2).
3. Utiliser une douille longue pour monter le capteur
de pression atmosphérique (2) sur l'adaptateur
(4). Serrer le capteur de pression atmosphérique
162 M0081007
REMARQUE
contamination.
composants.
1. S'assurer que tous les composants du capteur de

position d'arbre à cames ne sont ni usés ni
endommagés. Remplacer tout composant usé ou
endommagé.
1. Débrancher l'ensemble de faisceau (3) du capteur

de position de l'arbre à cames (1).
2. Retirer le boulon (5) du collier de support (4).
Déposer avec précaution le capteur de position de
l'arbre à cames (1).
Nota: Ne pas utiliser de levier pour déposer le
capteur de position d'arbre à cames de l'adaptateur.

capteur de position de l'arbre à cames (1). Illustration 244 g06178085
4. Au besoin, suivre les étapes 4.a à 4.c pour
déposer l'entretoise (6). 2. Au besoin, suivre les étapes 2.a à 4.b pour monter
l'entretoise (6).
a. Déposer le boulon (8) de l'entretoise (6).
a. Monter un joint torique neuf (7) (non représenté)
b. Déposer l'entretoise (6) de la tôle. dans le logement de l'entretoise (6). S'assurer
que le joint torique est correctement placé dans
c. Retirer le joint torique (7) (non représenté). le logement de l'entretoise.
Procédure de pose b. Monter l'entretoise (6) sur la tôle.
Tableau 63
c. Monter le boulon (8) sur l'entretoise (6).
Outils requis
Numéro de d. Serrer le boulon (8) au couple de 25 N·m

Outil Désignation de la pièce Qté (221 lb in).
pièce
International Products P-80 3. Monter un joint torique neuf (2) (non représenté)
A - Emulsion Rubber Assembly 1 sur le capteur de position de l'arbre à cames (1).
Lubricant Lubrifier le joint torique avec l'outillage (A).
M0081007 163
4. Monter le capteur de position de l'arbre à cames

(1). S'assurer que le capteur de position de l'arbre
à cames est orienté correctement.
5. Monter le collier de support (4) et le boulon (3).
Serrer le boulon au couple de 25 N·m (221 lb in).
6. Brancher l'ensemble faisceau (3) sur le capteur de
position de l'arbre à cames (1).
i06687686
Capteur de position du
vilebrequin - Dépose et pose
(Capteur de position de
vilebrequin pour Moteur
industriel 2806C-E18TA )
REMARQUE
nant des liquides.


REMARQUE
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle 1. Couper la bride pour câblage (1) de l'ensemble
contamination. faisceau (5).
Les substances contaminantes risquent d'accélérer 2. Débrancher l'ensemble faisceau (5) et l'ensemble
l'usure et de raccourcir la durée de vie des faisceau (4).
composants.
3. Retirer le boulon (2) du support (3).
4. Déposer le capteur de position du vilebrequin (7)
du carter avant. Déposer avec précaution le
capteur de position du vilebrequin.
5. Retirer le joint torique (6) du capteur de position de
vilebrequin (7).
Procédure de pose
Tableau 64
Outils requis
Numéro de
pièce
International Products P-80

A - Emulsion Rubber Assembly 1
Lubricant
164 M0081007
Nota: S'assurer que la bride pour câblage est

REMARQUE
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle conforme aux spécifications du constructeur d'origine
contamination. (OEM, Original Equipment Manufacturer).
Les substances contaminantes risquent d'accélérer i06979656

composants.
Capteur de température de
liquide de refroidissement -
Dépose et pose
REMARQUE
nant des liquides.

REMARQUE
contamination.
composants.
1. Vidanger le liquide du circuit de refroidissement à

un niveau en-dessous du capteur de température
de liquide de refroidissement dans un récipient
adéquat pour l'entreposage ou la mise au rebut.
au guide d'utilisation et d'entretien, “Liquide de
Vidange”.
1. Monter un joint torique neuf (6) sur le capteur de

position de vilebrequin (7). Lubrifier le joint torique
avec l'outillage (A).
2. Monter le capteur de position du vilebrequin (7) sur
le carter avant. Monter le boulon (2) et le support
(3). Serrer le boulon au couple de 25 N·m
(221 lb in).
3. Brancher l'ensemble faisceau (4) et l'ensemble
faisceau (5).
4. Monter une bride pour câblage neuve (1).
M0081007 165

Exemple type Exemple type
2. Au besoin, couper la bride pour câblage (2) de 1. Monter un joint torique neuf (5) sur le capteur de
l'ensemble faisceau (3). température de liquide de refroidissement (4).
3. Brancher l'ensemble faisceau (3) sur le capteur de 2. Monter le capteur de température de liquide de
température de liquide de refroidissement (4). refroidissement (4) sur le carter (1). Serrer le
capteur de température de liquide de
4. Déposer le capteur de température de liquide de
refroidissement au couple de 20 N·m (177 lb in).
refroidissement (4) du carter (1).
5. Déposer le joint torique (5) du capteur de
température de liquide de refroidissement (4).
température de liquide de refroidissement (4).
4. Au besoin, monter une bride pour câblage neuve
Procédure de pose (2) sur l'ensemble faisceau (3).
REMARQUE Nota: S'assurer que les brides pour câblage sont

Protéger toutes les pièces d'une éventuelle conformes aux spécifications du constructeur
contamination. d'origine (OEM, Original Equipment Manufacturer).
composants.
166 M0081007
5. Remplir le circuit de refroidissement avec du 1. Débrancher l'ensemble de faisceau (1) du capteur

liquide de refroidissement. Pour connaître la de pression d'huile moteur (2).
procédure appropriée, se référer au guide
d'utilisation et d'entretien, “Liquide de
de pression d'huile moteur (2) de l'adaptateur (4).
Vidange”. 3. Retirer le joint torique (3) (non représenté) de
l'adaptateur du capteur de pression d'huile moteur
i06979642 (2).
4. Au besoin, déposer l'adaptateur (4) de l'adaptateur
Capteur de pression d'huile (6). Déposer le joint torique (5) (non représenté).
moteur - Dépose et pose
REMARQUE
nant des liquides.

REMARQUE
contamination.
l'usure et de raccourcir la durée de vie des Illustration 250 g06178161
composants.
Flexible de carburant déposé pour plus de clarté
5. Au besoin, suivre les étapes 2.d à 5.e pour

déposer l'adaptateur (6) du bloc-cylindres.
a. Débrancher l'ensemble faisceau (7) du capteur

de pression d'huile atmosphérique (8).
b. Déposer les boulons (10) de l'adaptateur (6) et

de l'attache (11).
c. Déposer l'adaptateur (6) du bloc-cylindres.
d. Déposer le joint torique (9) (non représenté).
e. Au besoin, déposer le capteur de pression

atmosphérique (8). Pour connaître la procédure
montage, Capteur de pression atmosphérique
du moteur - Dépose et pose.

M0081007 167
Procédure de pose
REMARQUE
contamination.
composants.
1. Vérifier que tous les composants du capteur de

pression atmosphérique sont ni usés, ni
endommagés, ni colmatés. Remplacer les
composants usés, endommagés ou colmatés.

3. Au besoin, monter un joint torique neuf (5) (non

représenté) sur l'adaptateur (4). Monter
l'adaptateur (6) sur l'adaptateur (6). Serrer
l'adaptateur au couple de 15 N·m (133 lb in).
sur l'adaptateur (4).
5. Monter le capteur de pression d'huile moteur (2).
Serrer le capteur de pression d'huile au couple de
10 N·m (89 lb in).
Illustration 251 g06178161 6. Brancher l'ensemble faisceau (1) sur le capteur de
Flexible de carburant déposé pour plus de clarté pression d'huile moteur (2).
2. Au besoin, suivre les étapes 2.a à 2.d pour monter i06979643

l'adaptateur (6) sur le bloc-cylindres.
Capteur de pression de
sur l'adaptateur (6). S'assurer que le joint
torique est correctement monté dans le
logement de l'adaptateur.
b. Monter l'adaptateur (6) sur le bloc-cylindres. Procédure de dépose

c. Déposer les boulons (10) de l'adaptateur (6) et REMARQUE
de l'attache (11). Serrer les boulons au couple Veiller à ne pas laisser les liquides se répandre pen-
de 47 N·m (35 lb ft). S'assurer que l'attache les réparations du produit. Prévoir un récipient adé-
n'est pas soumise à des contraintes lors du quat pour recueillir les liquides avant d'ouvrir un
serrage des boulons. compartiment ou de démonter une composant conte-
nant des liquides.
d. Au besoin, monter le capteur de pression
atmosphérique (6). Pour connaître la procédure Évacuer tous les liquides vidangés conformément à
appropriée, se référer au cahier Démontage et la réglementation locale.
montage, Capteur de pression atmosphérique
du moteur - Dépose et pose.
168 M0081007
REMARQUE
Procédure de pose
contamination.
composants.

MARCHE.

de pression de carburant (2) de l'embase de filtre
à carburant (4). Serrer le capteur de pression de
carburant au couple de 10 N·m (89 lb in).
pression de carburant (2). 4. Tourner l'alimentation en carburant sur la position
MARCHE.
de pression de carburant (2) de l'adaptateur (4). i06979652
4. Déposer le joint torique (3) (non représenté) de

l'adaptateur (4). Capteur de pression de
REMARQUE
nant des liquides.

M0081007 169
REMARQUE
Procédure de pose
contamination.
composants.

MARCHE.

de pression de carburant (2) sur l'adaptateur (4).
Serrer le capteur de pression de carburant au
pression de carburant (2). 4. Tourner l'alimentation en carburant sur la position
MARCHE.
de pression de carburant (2) de l'adaptateur (4). i06979651
4. Déposer le joint torique (3) (non représenté) de

l'adaptateur (4). Capteur de température de
REMARQUE
nant des liquides.

170 M0081007
REMARQUE
Procédure de pose
contamination.
composants.

MARCHE.

sur le capteur de température de carburant (2).
de température de carburant (2) sur l'embase de
filtre à carburant (4). Serrer le capteur de
température de carburant au couple de 20 N·m
Illustration 257 g06180794 (177 lb in).
3. Brancher l'ensemble de faisceau (1) sur le capteur
2. Débrancher l'ensemble de faisceau (1) du capteur de température de carburant (2).
de température de carburant (2).
3. Utiliser une douille longue pour déposer le capteur MARCHE.
de température de carburant (2) de l'embase de
filtre à carburant (4). i06979662

capteur de température de carburant (2). Capteur de température de
REMARQUE
nant des liquides.

M0081007 171
REMARQUE
contamination.
composants.

MARCHE.

température du carburant (2).
de température de carburant (2) sur l'embase de
filtre à carburant. Utiliser une douille longue pour
serrer le capteur de température de carburant au
Illustration 259 g06180775 3. Brancher l'ensemble faisceau (1) sur le capteur de

température de carburant (2).
2. Débrancher l'ensemble de faisceau (1) du capteur 4. Tourner l'alimentation en carburant sur la position
de température de carburant (2). MARCHE.
de température de carburant (1) de l'embase de i06687693
Capteur de pression du
4. Retirer le joint torique (3) du capteur de
température du carburant (2). collecteur d'admission -
Dépose et pose
Procédure de pose
REMARQUE
contamination. Procédure de dépose
Les substances contaminantes risquent d'accélérer REMARQUE
l'usure et de raccourcir la durée de vie des Protéger toutes les pièces d'une éventuelle
composants. contamination.
composants.
172 M0081007
b. Desserrer le contre-écrou (6) et déposer le

raccord coudé (4) de la culasse.
c. Retirer le joint torique (5) (non représenté) du

raccord coudé (4).
Procédure de pose
REMARQUE
contamination.
composants.
1. S'assurer que tous les composants du capteur

pression du collecteur d'admission coude et du
raccord coudé sont exempts de traces d'usure ou
de détérioration.

de pression du collecteur d'admission (2).
3. Retirer le joint torique (3) du capteur de pression
du collecteur d'admission (2).

déposer le raccord coudé (4) de la culasse.

sur le raccord coudé (4).
b. Monter la connexion coudée (4) sur la culasse

et l'aligner sur les repères provisoires.
c. Immobiliser le raccord coudé (4) et serrer le
4. Si nécessaire, effectuer les étapes 4.a à 4.c pour contre écrou (6). Serrer le contre-écrou au
déposer le raccord coudé (4) de la culasse. couple de 40 N·m (30 lb ft).
a. Tracer des repères provisoires sur le raccord

coudé (5) et la culasse pour faciliter leur pose
ultérieure.
M0081007 173

de pression du collecteur d'admission (2). Serrer
le capteur de pression du collecteur d'admission
i06979669
Réchauffeur pour eau des

chemises - Dépose et pose
REMARQUE
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle Illustration 266 g06052832
contamination.
composants.
1. Avant tout entretien ou toute réparation, s'assurer

que l'alimentation est isolée.
2. Vidanger le liquide du circuit de refroidissement
dans un récipient adéquat pour l'entreposage ou
la mise au rebut. Pour connaître la procédure
appropriée, se référer au Guide d'utilisation et
d'entretien, “Liquide de refroidissement du circuit
de refroidissement (ELC) - Vidange”.
174 M0081007
REMARQUE
contamination.
composants.
1. S'assurer que le réchauffeur d'eau des chemises,

le thermostat et l'ensemble faisceau sont exempts
de traces d'usure ou de détérioration. Si
nécessaire, remplacer tout composant usé ou
endommagé.
3. Utiliser un outil adapté pour retirer l'attache (3).

Débrancher l'ensemble faisceau (4) du
réchauffeur d'eau des chemises (1).
4. Utiliser une douille longue pour déposer le
réchauffeur d'eau des chemises (1) du
refroidisseur d'huile moteur (6).
réchauffeur d'eau des chemises (1).
déposer l'ensemble faisceau (7) et le thermostat
(10) du collecteur (12) du boîtier de thermostat.
a. Débrancher l'ensemble faisceau (9) du

thermostat (10).
b. Utiliser une douille longue pour déposer

thermostat (10) du réchauffeur d'eau des
chemises du collecteur (12). Retirer le joint
torique (11) (non représenté).
c. Couper les brides pour câblage (5) et (13) de

l'ensemble faisceau. Déposer l'ensemble
faisceau du moteur.
Procédure de pose
Tableau 65
Outils requis
Numéro de
pièce
International Products P-80

A - Emulsion Rubber Assembly 1
Lubricant
M0081007 175

2. Si nécessaire, effectuer les étapes 2.a à 2.d pour
monter l'ensemble faisceau (7) et le thermostat
(10) sur le collecteur (12) du boîtier de thermostat.
a. Monter un joint torique neuf (11) (non

représenté) sur le thermostat (10). Appliquer
l'outillage (A) sur le joint torique.
b. Utiliser une douille longue pour monter le

thermostat (10) du réchauffeur d'eau des
chemises sur le collecteur (12). Serrer le
thermostat au couple de 55 N·m (41 lb ft).
c. Positionner l'ensemble faisceau (9) sur le

moteur. Vérifier le bon acheminement de
l'ensemble faisceau. Brancher l'ensemble
faisceau (9) sur le thermostat (10).
d. Monter des brides pour câblage neuves (5) et

(13) sur l'ensemble faisceau (9).

Illustration 269 g06052832 conformes aux spécifications du constructeur
d'origine (OEM).

sur le réchauffeur d'eau des chemises (1).
Appliquer l'outillage (A) sur le joint torique.
4. Utiliser une douille longue pour monter le
réchauffeur d'eau des chemises (1) sur le
refroidisseur d'huile moteur (6). Serrer le
réchauffeur d'eau des chemises au couple de
100 N·m (74 lb ft).
réchauffeur d'eau des chemises (1). Monter
l'attache (3).
176 M0081007
6. Remplir le circuit de refroidissement avec du

liquide de refroidissement. Pour connaître la
procédure appropriée, se référer au Guide
d'utilisation et d'entretien, “Liquide de
refroidissement du circuit de refroidissement
(ELC) - Vidange”.
i06687729
Entraînement de pompe -
Dépose
(Pompe d'alimentation)
Commencer par:
a. Déposer la pompe d'alimentation. Se référer au
cahier Démontage et montage, “Fuel Transfer Illustration 271 g06046687
Pump - Remove” pour connaître la procédure
connaître.
1. Retirer les boulons (3) et l'écrou (2) de
l'entraînement de pompe (1).
REMARQUE
Veiller à ne pas laisser les liquides se répandre pen- 2. Utiliser un maillet pour déposer l'entraînement de
les réparations du produit. Prévoir un récipient adé- pompe (1) du carter avant (4). Déposer le joint
quat pour recueillir les liquides avant d'ouvrir un torique (5) (non représenté).
nant des liquides. i06687752

Entraînement de pompe -
Démontage
REMARQUE
(Pompe d'alimentation)
contamination.
Les substances contaminantes risquent d'accélérer Méthode de démontage
composants. Tableau 66
Outils requis
Numéro de
pièce

A - 1
retenue
M0081007 177
Commencer par: de pignon d'entraînement (2).

a. Déposer l'entraînement de pompe. Pour i06687746
“Entraînement de pompe - Dépose”. Entraînement de pompe -
Montage
REMARQUE
Protéger toutes les pièces d'une éventuelle (Pompe d'alimentation)
contamination.
composants. Procédure de montage
Tableau 67
Outils requis
Numéro de
pièce

A - 1
retenue
REMARQUE
contamination.
composants.
1. Si nécessaire, effectuer les étapes 1.a à 1.e pour

démonter l'ensemble d'entraînement de pompe
(7).
a. Placer l'ensemble d'entraînement de pompe (7)

dans un support approprié.
b. Déposer les boulons et rondelles (5).
c. Déposer l'ensemble de pignon d'entraînement

(2) du carter (6).
d. Utiliser l'outillage (A) pour déposer l'attache de

retenue (4).
e. Utiliser l'outillage adéquat pour déposer le
roulement (1) et le roulement (3) de l'ensemble 1. Si nécessaire, effectuer les étapes 1.a à 1.g pour
assembler l'ensemble d'entraînement de pompe
(7).
a. Contrôler l'état d'usure ou d'endommagement

des dents et des cannelures du pignon (2).
Contrôler le roulement (1) et le roulement (3), le
178 M0081007
segment de retenue (4) et le carter (6) en

recherchant des traces d'usure ou de
détérioration. Remplacer tout composant usé ou
endommagé.
b. Positionner le pignon d'entraînement (2) sur un

support adéquat en plaçant la section arbre (X)
en position verticale. Enfoncer le chemin de
roulement intérieur de roulement (3) jusqu'à ce
que l'épaulement du roulement touche
l'épaulement du pignon.
c. Monter l'attache de retenue (4). S'assurer que

l'attache de retenue est bien montée dans la
rainure du pignon d'entraînement (2).
d. Positionner le pignon d'entraînement (2) sur un

support adéquat en plaçant la section arbre (W)
en position verticale. S'assurer que le roulement
(3) est dégagé du support adéquat.
e. Enfoncer le chemin de roulement intérieur de Illustration 274 g06046712

roulement (1) jusqu'à ce que l'épaulement du
roulement touche l'épaulement du pignon. 1. Si nécessaire, effectuer les étapes 1.a à 1.g pour
assembler l'ensemble d'entraînement de pompe
f. Placer le carter (6) sur un support adéquat. (1).
Monter l'ensemble de pignon d'entraînement (2)
dans le carter. a. S'assurer que tous les composants de
l'ensemble d'entraînement de pompe (1) sont
g. Monter les boulons et les rondelles (5). Serrer exempts de traces d'usure ou de détérioration.
les boulons au couple de 12 N·m (106 lb in). Remplacer tout composant usé ou endommagé.
Finir par:
b. Positionner le pignon d'entraînement (7) sur un
a. Monter l'entraînement de pompe. Pour support adéquat en plaçant la section arbre (X)
connaître la procédure appropriée, se référer en position verticale. Enfoncer le chemin de
au cahier Démontage et montage, roulement intérieur du roulement (8) jusqu'à ce
“Entraînement de pompe - Pose”. que l'épaulement du roulement touche
l'épaulement du pignon.
i06687770
c. Monter l'attache de retenue (9). S'assurer que
Entraînement de pompe - Pose l'attache de retenue est bien montée dans la
(Pompe d'alimentation) rainure du pignon d'entraînement (7).
d. Positionner le pignon d'entraînement (7) sur un

support adéquat en plaçant la section arbre (W)
en position verticale. S'assurer que le roulement
Procédure de pose (8) est sorti du support adéquat.
REMARQUE e. Enfoncer le chemin de roulement intérieur du
contamination. roulement (6) jusqu'à ce que l'épaulement du
roulement touche l'épaulement du pignon.
l'usure et de raccourcir la durée de vie des f. Placer le carter (11) sur un support adéquat.
composants.
Monter l'ensemble de pignon d'entraînement (7)
dans le carter.
g. Monter les boulons et les rondelles (10.) Serrer
les boulons au couple de 12 N·m (106 lb in).
M0081007 179
2. Monter un joint torique neuf (5) (non représenté) 3. Déposer boulon (1) du raccord de faisceaux du
sur le logement de l'entraînement de pompe (1). moteur (5).
S'assurer que le joint torique est bien placé dans
4. Desserrer le boulon à tête à six pans creux (1).
le logement de l'entraînement de pompe.
Débrancher l'ensemble de faisceau du moteur (5)
3. Monter l'entraînement de pompe (1) sur le carter du module de commande électronique (ECM)
avant (4). S'assurer que l'ensemble de (10). Veiller à ne pas endommager les broches de
l'entraînement de pompe est bien orienté. l'ECM lors de la dépose de l'ensemble faisceau.
4. Monter les boulons (3) et l'écrou (2). Serrer les 5. Déposer le boulon (2) de l'ensemble faisceau du
boulons et l'écrou au couple de 47 N·m (35 lb ft). constructeur d'origine (OEM) (6).
Nota: Les boulons présentent des longueurs 6. Desserrer le boulon à tête à six pans creux (4).
différentes. Vérifier que les boulons sont bien Débrancher l'ensemble faisceau du constructeur
montés. d'origine (6) de l'ECM (10). Veiller à ne pas
endommager les broches de l'ECM lors de la
Finir par: dépose de l'ensemble faisceau.
a. Monter la pompe d'alimentation en carburant. 7. Débrancher l'ensemble flexible (7) de l'adaptateur
Se référer au cahier Démontage et montage, sur l'ECM (10). Obturer l'ensemble flexible et
“Pompe d'alimentation - Pose” pour connaître
la procédure à suivre. placer un bouchon sur l'ECM.
8. Débrancher l'ensemble flexible (9) de l'adaptateur
i06979619 coudé (8). Obturer l'ensemble flexible et placer un
bouchon sur l'adaptateur.
Module de commande
électronique - Dépose et pose
MARCHE.
180 M0081007
c. Obturer et placer un bouchon sur l'adaptateur

(15) et l'ECM (10).
d. Tracer des repères provisoires sur l'adaptateur

coudé et l'ECM (10). Desserrer l'écrou de
blocage (18) sur l'adaptateur coudé, déposer
l'adaptateur coudé de l'ECM. Déposer le joint
torique (17) (non illustré).
e. Obturer et placer un bouchon sur l'adaptateur

coudé (15) et l'ECM (10).
Procédure de pose
1. Si un module de commande électronique de
remplacement est monté, le programmer avec les
informations appropriées. Se référer aux cahiers
Dépistage des pannes, “Replacing the ECM” et
Dépistage des pannes, “Flash Programming” pour
connaître la procédure adéquate.
2. Vérifier que tous les composants de l'ECM ne sont
ni usés ni endommagés. Remplacer tout
composant usé ou endommagé.
9. Déposer l'écrou (14) et le support (13).

10. Déposer les boulons de goujon (12), les boulons
(19) et les rondelles de l'ECM (10). S'assurer que
la tresse de masse (11) n'est pas soumise à des
contraintes lors de la dépose des boulons de
goujon. Soutenir l'ECM lors de la dépose des
boulons de goujon et des boulons.
Nota: Noter la position des boulons de goujon, des

boulons et de la rondelle pour faciliter le montage.
11. Déposer l'ECM (10) du bloc-cylindres.

désassembler l'ECM (10).
a. Déposer les rondelles (20), les silentblocs (21),

les silentblocs (23) et l'entretoise (22) de l'ECM
(10).
b. Déposer l'adaptateur (15) de l'ECM (10).

Déposer le joint torique (16) (non représenté).
M0081007 181
(10).
4. Positionner l'ECM (10) depuis le bloc-cylindres.
5. Monter les boulons de goujon (12), les boulons
(19) et les rondelles sur l'ECM (10). S'assurer que
la tresse de masse (11) est correctement
positionnée sur le boulon de goujon. Soutenir
l'ECM lors de la pose des boulons de goujon et
des boulons.
Nota: S'assurer que les boulons de goujon, les
boulons et la rondelle sont correctement positionnés
sur l'ECM.
6. Serrer les boulons de goujon (12) et les boulons

(19) au couple de 25 N·m (221 lb in). S'assurer
que la tresse de masse (11) n'est pas soumise à
des contraintes lors du serrage du boulon de
goujon.
7. Monter le support (13) et l'écrou (14). Serrer
l'écrou au couple de 25 N·m (221 lb in). S'assurer
que le support n'est pas soumis à des contraintes
lors du serrage de l'écrou.

assembler l'ECM (10).
a. Déposer le bouchon et le capuchon de

l'adaptateur coudé (18) et de l'ECM (10).
b. Monter un joint torique neuf (17) (non

représenté) sur l'adaptateur coudé. Monter
l'adaptateur coudé sur l'ECM (10) et aligner les
repères provisoires. Serrer l'écrou de blocage
(18) au couple de 40 N·m (30 lb ft). Utiliser un Illustration 279 g06178221
outillage adéquat pour bloquer l'adaptateur

coudé lors du serrage du contre-écrou. 8. Déposer le bouchon et le capuchon de l'ensemble
flexible (9) de l'ECM (10). Brancher l'ensemble de
c. Déposer le bouchon et le capuchon de flexible sur l'adaptateur coudé (8). Serrer
l'adaptateur (15) de l'ECM (10). l'ensemble flexible au couple de 30 N·m
(266 lb in).
d. Monter un joint torique neuf (16) (non
représenté) sur l'adaptateur (15). Monter 9. Déposer le bouchon et le capuchon de l'ensemble
l'adaptateur sur l'ECM (10). Serrer l'adaptateur flexible (7) de l'adaptateur sur l'ECM (10).
au couple de 40 N·m (30 lb ft). Brancher l'ensemble flexible (9) sur l'adaptateur
coudé (8). Serrer l'ensemble flexible au couple de
e. Monter les silentblocs (21), les silentblocs (23), 30 N·m (266 lb in).
l'entretoise (22) et les rondelles (20) sur l'ECM
182 M0081007
10. Brancher l'ensemble faisceau du moteur (5) sur

l'ECM (10). Serrer le boulon à tête à six pans
creux (3) au couple de 5 N·m (44 lb in). Veiller à
ne pas endommager les broches de l'ECM lors de
la pose de l'ensemble faisceau.
11. Monter le boulon (1) sur le raccord de faisceaux
du moteur (5). Serrer le boulon au couple de
6 N·m (53 lb in).
12. Brancher l'ensemble faisceau du moteur (6) sur
l'ECM (10). Serrer le boulon à tête à six pans
creux (4) au couple de 5 N·m (44 lb in). Veiller à
ne pas endommager les broches de l'ECM lors de
la pose de l'ensemble faisceau.
13. Monter le boulon (2) sur le raccord de faisceaux
du moteur (5). Serrer le boulon au couple de
6 N·m (53 lb in).
MARCHE.
MARCHE. 2. Placer des repères d'identification sur le câble de
masse (5), le câble positif (8) et le câble du
i06687777
contacteur (2) pour faciliter leur pose ultérieure.
Démarreur électrique - Dépose 3. Retirer l'écrou (6) du câble de masse (5). Déposer
le câble de masse du démarreur électrique (4).
et pose
4. Positionner la gaine d'isolation (7) le long du câble
positif (8). Retirer l'écrou (9) (non représenté) du
câble positif. Déposer le câble de masse du
Procédure de dépose démarreur électrique (4).
REMARQUE 5. Positionner la gaine isolation (1) le long du câble

Protéger toutes les pièces d'une éventuelle du contacteur (2). Retirer l'écrou (3) (non
contamination. représenté) du câble du contacteur. Déposer le
Les substances contaminantes risquent d'accélérer câble du contacteur du solénoïde du démarreur
l'usure et de raccourcir la durée de vie des électrique (4).
composants.
6. Fixer un dispositif de levage adéquat sur le
démarreur électrique (4). Le démarreur électrique
7. Retirer les boulons (10) du démarreur électrique
Un démarrage accidentel du moteur peut entraî- (4).
ner des blessures graves ou mortelles aux per-
sonnes qui travaillent sur l'équipement. 8. Utiliser le dispositif de levage adéquat pour
déposer le démarreur électrique (4) du carter de
1. Tourner le coupe-batterie sur la position ARRÊT. volant (11).
Procédure de pose
REMARQUE
contamination.
composants.
M0081007 183
1. Fixer un dispositif de levage adéquat sur le

démarreur électrique (4). Le démarreur électrique
2. Utiliser le dispositif de levage adéquat pour
positionner le démarreur électrique (4) sur le
carter de volant (11). Monter les boulons (10).
Serrer les boulons au couple de 215 N·m
(160 lb ft). Retirer le dispositif de levage du
démarreur électrique.
3. Monter le câble de masse (5) sur le démarreur
électrique (4). Monter l'écrou (6) sur le câble de
masse. Serrer l'écrou. Se référer au cahier
Caractéristiques, “Démarreur électrique” pour
connaître les valeurs de couple correctes.
4. Monter le câble positif (8) sur le démarreur
électrique (4). Monter l'écrou (9) (non représenté)
sur le câble positif. Serrer l'écrou. Se référer au
cahier Caractéristiques, “Démarreur électrique”
pour connaître les valeurs de couple correctes.
Positionner la gaine d'isolation (7) le long du
câble, par-dessus la borne positive.
5. Monter le câble du contacteur (2) sur le solénoïde
du démarreur électrique (4). Monter l'écrou (3)
(non représenté) sur le solénoïde. Serrer l'écrou.
Se référer au cahier Caractéristiques, “Démarreur
électrique” pour connaître les valeurs de couple
correctes. Positionner la gaine d'isolation (1) le
long du câble du contacteur, par-dessus la borne.
6. Tourner le coupe-batterie sur la position MARCHE.
184 M0081007
Index
Index
A Procédure de dépose .......................................83
Procédure de pose...........................................84
Amortisseur de vibrations et poulie - Dépose et Chemise de cylindre - Dépose............................ 139
pose .................................................................87 Procédure de dépose ..................................... 139
Procédure de dépose .......................................87 Chemise de cylindre - Pose ............................... 140
Procédure de pose...........................................88 Procédure de pose......................................... 140
Arbre à cames - Dépose .................................... 125 Collecteur d'échappement - Dépose et pose .........38
Procédure de dépose ..................................... 125 Procédure de dépose .......................................38
Arbre à cames - Pose ........................................ 128 Procédure de pose...........................................39
Procédure de pose......................................... 128 Coude d'admission d'air - Dépose et pose.............42
Procédure de dépose .......................................42
B Procédure de pose...........................................42
Coussinets de tête de bielle - Dépose
Boîtier de thermostat - Dépose et pose .................74 (embiellages en position) ................................. 147
Procédure de dépose .......................................74 Procédure de dépose ..................................... 147
Procédure de pose...........................................75 Coussinets de tête de bielle - Pose
Buses de refroidissement du piston - Dépose et (embiellages en position) ................................. 148
pose ............................................................... 141 Procédure de pose......................................... 148
Procédure de dépose ..................................... 141 Couvercle avant - Dépose....................................91
Procédure de pose......................................... 141 Procédure de dépose .......................................91
Couvercle avant - Pose .......................................92
C Couvercle de la culbuterie - Dépose et pose........ 104
Capteur de position de l'arbre à cames - Procédure de dépose des cache-culbuteurs avant
Dépose et pose ............................................... 161 et central ..................................................... 104
Procédure de dépose ..................................... 161 Procédure de dépose du cache-culbuteur
Procédure de pose......................................... 162 arrière ......................................................... 105
Capteur de position du vilebrequin - Dépose et Procédure de pose des cache-culbuteurs avant et
pose (Capteur de position de vilebrequin pour central ......................................................... 106
Moteur industriel 2806C-E18TA ) ...................... 163 Procédure de pose du cache-culbuteur
Procédure de dépose ..................................... 163 arrière ......................................................... 107
Procédure de pose......................................... 163 Culasse - Dépose.............................................. 116
Capteur de pression atmosphérique - Dépose Procédure de dépose ..................................... 116
et pose ........................................................... 159 Culasse - Pose ................................................. 120
Procédure de dépose ..................................... 159 Procédure de pose......................................... 120
Procédure de pose......................................... 160 Culbuteur - Démontage ..................................... 114
Capteur de pression d'huile moteur - Dépose et Méthode de démontage.................................. 114
pose ............................................................... 166 Culbuteur - Montage.......................................... 115
Procédure de dépose ..................................... 166 Procédure de montage................................... 115
Procédure de pose......................................... 167 Culbuteur et axe - Dépose ................................. 113
Capteur de pression de carburant - Dépose et Procédure de dépose ..................................... 113
pose ........................................................167–168 Culbuteur et axe - Pose ..................................... 115
Procédure de dépose ..............................167–168 Procédure de pose......................................... 115
Procédure de pose..................................168–169
Capteur de pression du collecteur d'admission - D
Dépose et pose ............................................... 171
Procédure de dépose ..................................... 171 Démarreur électrique - Dépose et pose............... 182
Procédure de pose......................................... 172 Procédure de dépose ..................................... 182
Capteur de température de carburant - Dépose Procédure de pose......................................... 182
et pose ....................................................169–170 Démontage et montage .........................................6
Procédure de dépose ..............................169–170
Procédure de pose..................................170–171
Capteur de température de liquide de E
refroidissement - Dépose et pose ..................... 164 Embase du filtre à huile moteur - Dépose ..............49
Procédure de dépose ..................................... 164 Procédure de dépose .......................................49
Procédure de pose......................................... 165 Embase du filtre à huile moteur - Dépose
Carter (avant) - Dépose .......................................99 (Adaptateur de filtre à huile à distance) ...............50
Procédure de dépose .......................................99 Procédure de dépose .......................................50
Carter (avant) - Pose ......................................... 101 Embase du filtre à huile moteur - Dépose
Procédure de pose......................................... 101 (Embase du filtre à huile moteur à distance) ........51
Carter d'huile moteur - Dépose et pose ............... 135 Procédure de dépose .......................................51
Procédure de dépose ..................................... 135 Embase du filtre à huile moteur - Montage ............58
Procédure de pose......................................... 136 Procédure de pose...........................................58
Carter de volant moteur - Dépose et pose .............83
185 M0081007
Index
Embase du filtre à huile moteur - Montage P

(Adaptateur de filtre à huile à distance) ...............59
Procédure de pose...........................................59 Paliers d'arbre à cames - Dépose ....................... 132
Embase du filtre à huile moteur - Montage Procédure de dépose ..................................... 132
(Embase du filtre à huile moteur à distance) ........60 Paliers d'arbre à cames - Pose ........................... 133
Procédure de pose...........................................60 Procédure de pose......................................... 133
Entraînement de pompe - Démontage (Pompe Paliers principaux de vilebrequin - Dépose .......... 149
d'alimentation)................................................. 176 Procédure de dépose ..................................... 149
Méthode de démontage.................................. 176 Paliers principaux de vilebrequin - Pose.............. 150
Entraînement de pompe - Dépose (Pompe Procédure de pose......................................... 150
d'alimentation)................................................. 176 Pignon d'arbre à cames - Dépose et pose ........... 130
Procédure de dépose ..................................... 176 Procédure de dépose ..................................... 130
Entraînement de pompe - Montage (Pompe Procédure de pose......................................... 131
d'alimentation)................................................. 177 Pistons et bielles - Démontage ........................... 143
Procédure de montage................................... 177 Méthode de démontage.................................. 143
Entraînement de pompe - Pose (Pompe Pistons et bielles - Dépose................................. 142
d'alimentation)................................................. 178 Procédure de dépose ..................................... 142
Procédure de pose......................................... 178 Pistons et bielles - Montage ........................144–145
Procédure de montage................................... 144
Procédure de pose......................................... 145
G Pompe à eau - Démontage ..................................70
Méthode de démontage....................................70
Groupe d'engrenages (avant) - Dépose ................93 Pompe à eau - Dépose ........................................68
Procédure de dépose .......................................93 Procédure de dépose .......................................68
Groupe d'engrenages (avant) - Pose ....................95 Pompe à eau - Montage ......................................71
Procédure de pose...........................................95 Procédure de montage.....................................71
Guides de soupapes d'admission et Pompe à eau - Pose ............................................72
d'échappement - Dépose et pose........................48 Procédure de pose...........................................72
Procédure de dépose .......................................48 Pompe à huile du moteur - Démontage .................64
Procédure de pose...........................................48 Méthode de démontage....................................64
Pompe à huile du moteur - Dépose.......................64
I Pompe à huile du moteur - Montage .....................66
Informations importantes sur la sécurité ..................2 Procédure de montage.....................................66
Injecteur-pompe électronique - Dépose.................27 Pompe à huile du moteur - Pose...........................68
Procédure de dépose .......................................27 Procédure de pose...........................................68
Injecteur-pompe électronique - Pose .............. 29, 31 Pompe d'alimentation en carburant - Dépose ........23
Procédure de pose..................................... 29, 31 Procédure de dépose .......................................23
Pompe d'alimentation en carburant - Pose ............24
J Pompe d'amorçage de carburant - Dépose et
pose (Pompe d'amorçage de carburant
Jeu des coussinets - Contrôle ............................ 158 mécanique).........................................................6
Procédure de mesure..................................... 158 Procédure de dépose .........................................6
Joint arrière de vilebrequin - Dépose.....................81 Procédure de pose.............................................6
Procédure de dépose .......................................81 Pompe d'amorçage de carburant - Dépose et
Joint arrière de vilebrequin - Pose ........................82 pose (Pompe électrique d'amorçage de
Procédure de pose...........................................82 carburant ) ..........................................................7
Joint avant de vilebrequin - Dépose ......................89 Procédure de dépose .........................................7
Procédure de dépose .......................................89 Procédure de pose.............................................9
Joint avant de vilebrequin - Pose ..........................90
R
M Réchauffeur pour eau des chemises - Dépose
et pose ........................................................... 173
Manchon d'injecteur-pompe électronique - Procédure de dépose ..................................... 173
Dépose.............................................................33 Procédure de pose......................................... 174
Procédure de dépose .......................................33 Refroidisseur d'huile moteur - Dépose ..................61
Manchon d'injecteur-pompe électronique - Pose....34 Procédure de dépose .......................................61
Procédure de pose...........................................34 Refroidisseur d'huile moteur - Pose ......................62
Module de commande électronique - Dépose et Procédure de pose...........................................62
pose ............................................................... 179 Régulateur de pression de carburant - Dépose
Procédure de dépose ..................................... 179 et pose .............................................................25
Procédure de pose......................................... 180 Procédure de dépose .......................................25
Ressorts de soupape d'admission et
d'échappement - Dépose et pose........................43
186 M0081007
Index
Procédure de dépose .......................................43 V

Vilebrequin - Dépose ......................................... 153
Procédure de dépose ..................................... 153
S Vilebrequin - Pose ............................................. 155
Séparateur d'eau et filtre à carburant (primaire) Volant moteur - Dépose .......................................79
- Dépose et pose ...............................................20 Procédure de dépose .......................................79
Procédure de dépose .......................................20 Volant moteur - Pose ...........................................80
Procédure de pose...........................................21 Procédure de pose...........................................80
Soupapes d'admission et d'échappement -
Dépose et pose .................................................46
Support de filtre à carburant - Démontage (filtre
à carburant secondaire double) ..........................13
Support de filtre à carburant - Démontage (filtre
à carburant secondaire simple)...........................14
Support de filtre à carburant - Dépose (filtre à
carburant secondaire double) ............................. 11
Procédure de dépose ....................................... 11
Support de filtre à carburant - Dépose (filtre à
carburant secondaire simple) .............................12
Support de filtre à carburant - Montage (filtre à
carburant secondaire double) .............................15
Procédure de montage.....................................15
Support de filtre à carburant - Montage (filtre à
carburant secondaire simple) .............................16
Support de filtre à carburant - Pose (filtre à
carburant secondaire double) ....................... 18–19
Procédure de pose..................................... 18–19
Support de filtre à huile du moteur - Assemblage ...55
Support de filtre à huile du moteur -
Assemblage (Adaptateur de filtre à huile à
distance)...........................................................56
Support de filtre à huile du moteur -
Assemblage (Embase du filtre à huile moteur
à distance) ........................................................57
Support de filtre à huile du moteur - Dépose ..........52
Support de filtre à huile du moteur - Dépose
(Adaptateur de filtre à huile à distance) ...............53
Support de filtre à huile du moteur - Dépose
(Embase du filtre à huile moteur à distance) ........54
Support du couvercle de culbuterie - Dépose et
pose ............................................................... 108
Procédure de dépose ..................................... 108
Support du moteur (avant) - Dépose et pose .........77
T
Table des matières ................................................4
Turbocompresseur - Dépose................................35
Turbocompresseur - Pose....................................36
M0081007
©2017 Perkins Engines Company Limited
Tous droits réservés
188 MARS 2017

M0081007-00 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

M0081007-00 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

M0081007 (FR)

Ce symbole a la signification suivante:

Table des matières Embase du filtre à huile moteur - Montage (Embase

Capteur de position du vilebrequin - Dépose et pose

Évacuer tous les liquides vidangés conformément à

1. S'assurer que la pompe d'amorçage de carburant

8. Purger l'air du circuit. Pour connaître la procédure

5. Déposer le filtre à carburant (12). Se référer à d'amorçage de carburant (5).

a. Déposer les isolateurs (3), le limiteur (4) et les

1. S'assurer que tous les composants de l'ensemble

12. Au besoin, suivre les étapes 12.a à 12.f pour

a. Au besoin, utiliser l'outillage adéquat pour

électrique d'amorçage de carburant (5).

g. Serrer le bouchon (14) au couple de 95 N·m

h. Répéter les étapes 12.a à 2.g pour monter

8. Serrer les boulons (11) et le boulon (1) au couple

i06979633 Illustration 7 g06169916

Support de filtre à carburant - 2. Placer un conteneur adéquat sous l'embase de

Support de filtre à carburant -

a. Déposer le régulateur de pression de carburant REMARQUE

8. Débrancher l'ensemble faisceau du capteur de

Support de filtre à carburant -

Illustration 9 g06180286 REMARQUE

7. Déposer le robinet de prélèvement d'échantillons

Support de filtre à carburant -

7. Déposer l'adaptateur (13) de l'ensemble embase

Support de filtre à carburant -

6. Si nécessaire, monter un joint torique neuf (11) sur

1. Monter un joint torique neuf (7) sur l'adaptateur (6).

5. Monter un joint torique neuf (4) sur le raccord

Finir par: b. Positionner le support (4) sur le bloc-cylindres.

d. Positionner le faisceau de câblage (14) sur les

e. Monter le régulateur de pression de carburant

1. Vérifier que l'embase de filtre à carburant et le

3. Monter les boulons (3) et les entretoises (1) (non

7. Brancher l'ensemble faisceau sur le capteur de

Support de filtre à carburant -

7. Déposer le bouchon de l'ensemble flexible (9).

Séparateur d'eau et filtre à

1. Placer l'alimentation en carburant sur la position

1. S'assurer que tous les composants de l'embase du

7. Au besoin, suivre les étapes 2.a à 7.e pour

a. Tracer des repères provisoires sur le raccord

c. Serrer le boulon 1/4 in (5) au couple de 12 N·m

d. Monter un joint torique neuf (11) sur la

e. Monter le raccord coudé (10) sur l'embase du

f. Serrer le contre-écrou sur le raccord coudé (10)

g. Monter un joint torique neuf (16) sur l'adaptateur

h. Monter l'adaptateur (17) sur l'embase du filtre à

3. Au besoin, suivre les étapes 3.a à 3.c pour monter

a. Monter le support (6) sur le bloc-cylindres.

b. Monter le support (7) sur le support (6).

Évacuer tous les liquides vidangés conformément à

Illustration 24 g06099664 Illustration 25 g06099664

1. Vérifier que tous les composants de la pompe

10. Purger l'air du circuit de carburant. Pour

3. Monter un joint torique neuf (3) (non représenté)

9. Tourner l'alimentation en carburant sur la position

Illustration 28 g06180126 Illustration 29 g06180126

a. Placer le régulateur de pression de carburant a. Placer le régulateur de pression de carburant

7. Purger l'air du circuit de carburant. Pour connaître

A 27610288 Pry Bar 1

Nota: L'ensemble faisceau (1) sur certaines