Initiale prénom + NOM COMPLET, « Titre de l’article abrégé...

Abstract FR : Ce résumé en français est en style « Citation1 Crisol », police

Volkorn, taille 9. Le résumé en français est obligatoire. Lorem ipsum dolor sit
amet, consectetur adipiscing elit. Nam posuere sollicitudin dolor id fermentum.
Quisque id pellentesque lorem.
Mots-clés : 5 mots-clés maximum.
Abstract ES : Ce résumé en espagnol est en style « Citation1 Crisol », police
Volkorn, taille 9. Le résumé en espagnol est obligatoire. Lorem ipsum dolor sit
amet, consectetur adipiscing elit. Nam posuere sollicitudin dolor id fermentum.
Quisque id pellentesque lorem. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipiscing elit. Nam posuere sollicitudin dolor id fermentum. Quisque id
pellentesque lorem.
Mots-clés : 5 mots-clés maximum.
Abstract EN. Ce résumé en anglais est en style « Citation1 Crisol », police
Volkorn, taille 9. Le résumé en anglais est facultatif.
Mots-clés : 5 mots-clés maximum.

CRISOL – XXVI 1
 Initiale prénom + NOM COMPLET, « Titre de l’article abrégé... »

Titre de l’article en style Titre Crisol

PRÉNOM NOM EN STYLE "AUTEUR CRISOL"

A F F I L I A T I O N E N P E T I T E S M A J U S C U L E S E N S T Y L E "A F F I L I A T I O N
CRISOL"
Adresse mail@auteur.fr en style Auteur_mail CRISOL

Exemple d'épigraphe en style "épigraphe CRISOL", police Georgia, taille

9, italique.

1. Exemple d’ « Intertitre Crisol » (Georgia, 12, gras)

1. Ceci est un exemple de paragraphe en style « Texte Crisol ». Police

Georgia, taille 11. Voici ci-dessous un exemple d’insertion d’image. Nous
vous rappelons que nous vous demandons également de bien vouloir, en
plus d’insérer les illustrations dans le document, de joindre au document
OTT une copie de chaque image en format JPEG (extension .jpg ) afin de
faciliter la mise en ligne de l’ensemble de votre contribution.

1.

Illustration 1: Crisol ; image libre de droit.

2 CRISOL – XXVI
 Initiale prénom + NOM COMPLET, « Titre de l’article abrégé... »

2. Le cadre que vous voyez apparaître autour des images et de la légende

est transparent et disparaît au moment de l’impression du document ou de
son exportation en format xhtml. La procédure est la suivante : insérez
l’image. Choisissez le « Style de cadre » appelé « Cadre image CRISOL » :
l’image sera automatiquement placée comme il convient. Vous avez, si vous
le souhaitez, la possibilité d’insérer une légende pour chaque illustration,
comme dans l’exemple précédent. Il vous faut alors, une fois l’image
intégrée, faire un clic droit et choisir « insérer une légende ». La légende est
automatiquement en format convenable (police Georgia, taille 9, italique).
Nous vous invitons à utiliser cette procédure pour les éventuels graphiques
que vous souhaiteriez inclure, en les enregistrant au préalable en format
image1.

Intertitre de niveau 1, style « Intertitre CRISOL »

1.1 EXEMPLE D’INTERTITRE DE NIVEAU 2, STYLE « INTERTITRE 2 CRISOL »

1.1.1 Intertitre de niveau 3, style « intertitre 3 Crisol »
1.1.2 Autre intertitre de niveau 3

1.2 INTERTITRE DE NIVEAU 2

3. Quelques exemples de citation
Exemple de citation standard (critique, prose, corps de texte...) : style
« Citation1 Crisol» : police Georgia, taille 9. Alinea initial et largeur de texte
réduite. Nous recommandons l’usage de ce style pour les citations classiques en
prose, quelle que soit leur longueur.

4. Ci-dessous maintenant un exemple de citation de type poème arte

menor, c.a.d. vers plutôt courts permettant au poème cité de tenir sur deux
colonnes, mais avec une citation relativement conséquente. Le poème est en
style «Citation3 Crisol», ici mis en deux colonnes2.

« Romance del conde Olinos » a dar agua a su caballo

a las orillas del mar.
Madrugaba el conde Olinos,
mañanita de San Juan, Mientras el caballo bebe

1 Exemple de note de bas de page. À mettre en format ndbp Crisol

2 ndbp Crisol : style pour les notes de bas de page. Police Georgia, taille 9, justifié.

CRISOL – XXVI 3
 Initiale prénom + NOM COMPLET, « Titre de l’article abrégé... »

se oye un hermoso cantar, se paraban a escuchar.

las aves que iban volando

5. Voici un autre exemple, cette fois de citation de type poème arte

mayor de longueur plutôt conséquente, soit un poème de plusieurs vers
trop longs pour pouvoir tenir en deux colonnes. Le poème est en style
« Citation2 Crisol», présenté en une seule colonne. Ce style ne comporte
pas d’espace automatique entre deux lignes.

« Sonatina »
La princesa está triste... ¿Qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa,
que ha perdido la risa, que ha perdido el color.
La princesa está pálida en su silla de oro,
está mudo el teclado de su clave sonoro,
y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor.

6. Pour le théâtre, on utilisera également le style « Citation2 Crisol ».

Les noms de personnages doivent figurer en majuscules et les didascalies
sont à mettre en italique.

BERNARDA: ¡Silencio!.
CRIADA: ¡Bernarda!
BERNARDA: Menos gritos y más obras. Debías haber procurado que todo esto
estuviera más limpio para recibir el duelo. Vete. No es éste tu lugar. (La
criada se va sollozando). Los pobres son como los animales. Parece como si
estuvieran hechos de otras sustancias.

Intertitre. Style « Intertitre CRISOL »

7. Vous avez la possibilité de créer des listes à un ou à plusieurs niveaux.

Il peut s’agir de liste numérotées comme celle qui suit :
1) Item 1 en style « Numéros Crisol »
1.1. Sous item (faites un clic droit puis « Abaisser la numérotation pour y
accéder)
1.2. Sous item
2) Item 2
3) Item 3
3.1. Sous item

8. Ou de listes non numérotées comme celle-ci :

4 CRISOL – XXVI
 Initiale prénom + NOM COMPLET, « Titre de l’article abrégé... »

• Niveau 1 : style « Puces Crisol » Georgia, 11

• Niveau 2 : « Puces Crisol », faire une tabulation
• Niveau 3 : « Puces Crisol », faire une tabulation
• Niveau 4 : « Puces Crisol », faire une tabulation

Exemple de tableaux à deux colonnes

Titre de tableau, style « Titre de Titre de tableau

tableau »
Voici un texte de tableau. Style Voici un texte de tableau. Style
« Contenu tableau CRISOL », police « Contenu tableau CRISOL »
Georgia, taille 10.

9. Si vous avez besoin de lignes ou de colonnes supplémentaires, faites

un clic droit et choisissez « insérer » puis « lignes » ou « colonnes ».

Bibliographie

10. La bibliographie doit être citée dans le corps du texte selon la norme
anglaise (exemple : Genette, 2007 ; 17). Le détail de la référence ne doit pas
être donné en note de bas de page mais uniquement figurer en
bibliographie. Utiliser les lettres a, b, c, si plusieurs références partagent le
même auteur, en classant du plus récent au plus ancien.
11. Pour mettre en forme la bibliographie : se servir du style « Biblio
Crisol ».
12. Pour les références d’un article en anglais, il faut suivre les règles
suivantes :
CRYSTAL D. Language Death. Cambridge: Cambridge University Press,
2000.

DALBY A. Language in Danger. Hammondsworth: Penguin, 2003.

CRISOL – XXVI 5
 Initiale prénom + NOM COMPLET, « Titre de l’article abrégé... »

13. Pour les références d’un article en français, il faut suivre les règles
suivantes :

OUVRAGES
NOM Prénom, Titre. Sous titre, lieu d’édition, nom de l’édition, « nom
collection », date d’édition.

Ex : BLOCH Ernst, L’Esprit de l’utopie, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de

Philosophie », 1989.

OUVRAGE COLLECTIF
NOM Prénom, « Titre. Sous-titre de la contribution, en romain et entre
guillemets », in Titre. Sous-titre de l’ouvrage, NOM du directeur Prénom
suivi de (dir.), lieu d’édition, nom de l’édition, « nom collection », date
d’édition, pages.

Exemple : SUTER Patrick, « Presse et invention littéraire .Mallarmé et ses

“héritiers” futuristes, Dada et surréaliste », in Presse & Plumes.
Journalisme et littérature au XIXe siècle, THÉRENTY Marie-Éve et
VAILLANT Alain (dir.), Montpellier, Nouveau Monde Éditions, « Études de
Presses », 2004, p. 28-45.

ARTICLE DANS UN PÉRIODIQUE

NOM Prénom, « Titre de l’article », in Nom de la revue, tomaison, numéro
du périodique ou de la revue (« Titre du numéro »), date, pages.

Exemple : LAVIGNE Jean-François, « Husserl et le vivant », in Prétentaine,

no 14/15 (« Le Vivant »), decembre 2001, p. 51-72.

Attention : dans tous les cas « in » est en romain et non en italique.

THÈSE ET MÉMOIRES INÉDITS

NOM Prénom, Titre. Sous-titre, Thèse ou Mémoire, Discipline ou
Spécialité, Université, Département, date de soutenance, nombre de
volumes, nombre de pages suivi de la mention (dactyl.), pages.

6 CRISOL – XXVI
 Initiale prénom + NOM COMPLET, « Titre de l’article abrégé... »

Annexes

CI-DESSOUS, EXEMPLE D’ANNEXES, EN STYLE « CITATION2 CRISOL ».

Citation2 Crisol

CRISOL – XXVI 7