NOUVELLE

N° 770 / Espagnol F O RM U L E Du 6 au 19 septembre 2018 / 3,50 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en espagnol

FRANCISCO,
¿EL REFORMISTA?
ECOLOGÍA, DESIGUALDAD ECONÓMICA, INMIGRACIÓN,
EL PAPA SE EXPRESA EN EL DOCUMENTAL
DE WIM WENDERS

LITERATURA POLÍTICA TURISMO

EL NUEVO EL DRAMA DE LA GARROTXA,
JAVIER CERCAS NICARAGUA TIERRA DE VOLCANES
ABC EL PAÍS CINCO DÍAS

4 pages pour progresser en espagnol L 18799 - 770 S - F: 3,50 € - RD

PRATIC’ABLE LO, ESTO, AQUELLO, ELLO / le vocabulaire de la
rentrée universitaire
 Toutes les formations
encore accessibles
de bac à bac + 5

SALON DE
LA RENTRÉE
OÙ S’INSCRIRE EN SEPTEMBRE ?
Orientation, Parcoursup : infos et conseils personnalisés

E D I 8 S E P T E M BRE
SA M
C E C H A M P E RRET
PARIS ES P A

Espace jobs étudiants INVITATION SUR

Venez avec votre CV !
© Photo Alexis Limousin
édito
TATIANA DILHAT
rédactrice en chef
Crise au sein de
l’Eglise ?
Le 12 septembre, sort dans les salles Le Pape Fran-
çois-Un homme de parole. Dans ce documentaire, le
cinéaste allemand Wim Wenders a ilmé le Pape qui
exprime face à la caméra ses opinions sur certaines
thématiques clés de son pontiicat : l’écologie, la lutte
contre l’ultra capitalisme, les inégalités sociales ou
encore l’immigration. Si tous les sujets ne sont pas
abordés, au demeurant, celui qui a adopté le nom
de Saint François d’Assise exprime clairement son
engagement politique.
Le 20 août 2018, moins d’une semaine après la
publication, aux États-Unis, d’un rapport accablant
du procureur de Pennsylvanie sur les abus sexuels
commis par des prêtres, le pape François adressait
une « Lettre au peuple de Dieu ». Dans ce texte, il
appelait à une réponse de toute l’Église au problème
des abus en son sein. Une semaine plus tard, le 26
août, une missive de onze pages rédigée par l’ancien
ambassadeur du Vatican à Washington, Mgr Carlo
Mario Vigano accusait le Pape d’avoir couvert les
abus sexuels d’un cardinal américain… Au-delà
de la gravité des scandales sexuels de l’Eglise, il
semble que l’on assiste à un règlement de compte
au sein de l’Eglise entre partisans et adversaires
du Pape François. Le prélat Carlo Mario Vigano
proche des milieux ultra-conservateurs et du Tea
Party américain, fustige les signes d’ouverture du
Pape François envers les communautés bannies
du catholicisme dont les homosexuels. Est-ce pour
cela que le 26 août dernier, le Pape jusqu’ici perçu
comme progressiste tenait d’étonnants propos sur
l’homosexualité ? Cinq ans après son élection à
la tête du Vatican, le charismatique Jorge Mario
Bergoglio est-il vraiment un réformateur ?
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
BONUS
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : Des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Tous les articles du magazine sont lus par des
hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéo
lié à l’article sur vocable.fr
Photo de couverture : (Universal Pictures)
sommaire N° 770 / Du 6 au 19 septembre 2018
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  diicile C1-C2  esp/esp
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés
dans tous les articles du magazine.
Grand Angle ...................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux ............................................................................................................................................................................................. 5
A la une
 A2-B1 “Ni en mis sueños más salvajes pensé
que rodaría con el Papa” ABC .................................................................................................................. 6
Le cinéaste allemand Wim Wenders s’exprime sur le tournage
de son documentaire sur le Pape François.
 B2-C1 El jesuita heredero de Juan XXIII EL PAÍS 9
.................................................................
Le Pape François à un tournant de son pontiicat ?
SUR LE VIF NOUVEAU !
(des brèves de société sur le monde hispanique) .............................................. 11
Société
 A2-B1 Cuando la ficción deja de serlo EL DIARIO .................................................................................... 12
Quand les séries télévisées servent des combats sociétaux.
 A2-B1 Clara Grima o el placer de las matemáticas EL MUNDO .......................... 14
Pratiquer les mathématiques de façon ludique :
le combat de la blogueuse Clara Grima.
A 360° ........................................................................................................................................................................................................................... 16
PRATIC’ABLE ............................................................................................................................ 17
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Espagnol
La rentrée universitaire / La forme neutre : lo, esto, aquello, ello / II. Zoom
verbe irrégulier / L’espagnol d’aujourd’hui.
Enjeux
 C1-C2 La involución de Daniel Ortega EL PAÍS ................................................................................................ 21
Le vrai visage du président nicaraguayen.
Culture
 A2-B1 Enfrentamiento al pasado familiar ABC .................................................................................. 24
Le lourd héritage familial au cœur du dernier livre de Javier Cercas.
 C1-C2 10 expresiones en español que nos suenan a chino
a los españoles EL PAÍS ............................................................................................................................................................. 27
Des expressions latino-américaines qui ne manquent pas de piquant !
 B2-C1 La Garrotxa, un paseo por la comarca
de los volcanes CINCO DÍAS ............................................................................................................................................... 29
Au royaume des volcans catalans.
Echos ................................................................................................................................................................................................................................. 31
Découverte
 C1-C2 Estimulación eléctrica contra la anorexia ABC ....................................................... 32
Une nouvelle thérapie contre l’anorexie mentale?
Les sorties culturelles ........................................................................................................................................................ 34
Le dessin ................................................................................................................................................................................................................. 35
 Grand L’actualité en images

angle

(SIPA)

PÉROU

BATALLA DE PLUMAS ERIZADAS

Bataille de plumes hérissées
El peruano Pedro Jarque Krebs fue reconocido, el pasado 18 de agosto, como el fotógrafo de aves del año 2018 por Bird
Photographer of the Year (BPOTY), organización del Reino Unido. El profesional peruano logró un premio de 5000
libras esterlinas por sus vibrantes imágenes de los lamencos americanos, según informó The Guardian. Los lamencos
de la foto están en una reserva que se puede visitar en el centro de Madrid, donde está ubicado el zoológico. En la
reserva, los lamencos van y vienen, es decir, se encuentran en semilibertad.

el peruano le Péruvien / el (= la devant a tonique) ave l'oiseau / logró un premio a remporté un prix / la libra esterlina la livre sterling / el lamenco americano
le lamant des Caraïbes ou lamant rouge / donde está (estar) ubicado el zoológico ou se trouve le parc zoologique.

4 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018

 On parle d'eux… Retrouvez le il d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Michelle
Bachelet
La expresidenta chilena Mi-
chelle Bachelet ha sido
nombrada por el secretario
general de Naciones Unidas,

(SIPA)
Antonio Guterres, nueva
jefa de Derechos Humanos José Mujica
de la organización. Bachelet
El expresidente de Uruguay José Mujica, de
tiene una larga carrera polí- 83 años, renunció a mediados de agosto
tica y ha ocupado ya puestos mediante una carta a su cargo de senador, por
de relevancia en el sistema motivos personales y "cansancio de largo
de Naciones Unidas. Vícti- viaje". "Veo que tengo 83 años y me voy
ma de detenciones y tortu- acercando a la muerte. Quiero tomarme
licencia antes de morirme, sencillamente,
ras bajo la dictadura de Pi- porque estoy viejo. Hay un tiempo para venir y
nochet, Bachelet llegó a la otro para irse y así como se caen las hojas de
presidencia de Chile por pri- los árboles también nos caemos nosotros. La
mera vez en el año 2006. vida continúa, no es tan importante", confesó.
Hasta 2010, año en que aca- a mediados de agosto mi-août / mediante una
bó su mandato, impulsó po- carta par le biais d'une lettre / el cargo la fonction /
(SIPA)

líticas sociales y consiguió el cansancio la fatigue / me voy (ir) acercando a je

un crecimiento económico m'approche peu à peu de / tomarme licencia
m'accorder cette permission / sencillamente
sostenible en uno de los países más desarrollados de Sudamérica, lo que le simplement / así como tout comme / se caen
granjeó gran popularidad. (caerse) las hojas de los árboles les feuilles
tombent des arbres.
puestos de relevancia des postes de premier plan / en el sistema de Naciones Unidas dans l'appareil
des Nations unies / la detención l'arrestation / llegó a est parvenue à / año en que année où / acabó elle
a achevé / impulsó elle a dynamisé / y consiguió (conseguir) et obtenu / sostenible durable / lo que le
granjeó ce qui lui a valu.

Nicolás Maduro
Desde el pasado 20 de agosto, Venezuela ha
puesto en marcha una reconversión monetaria
para combatir la hiperinlación de su economía,
con la que se le han quitado cinco ceros a la
moneda nacional. La nueva divisa se llama
’bolívar soberano’. El presidente Nicolás
Maduro subió también 35 veces el salario
mínimo y subió los impuestos. El gobernante
señaló que esta reforma tributaria persigue "el
incremento de la recaudación para disminuir el
déicit iscal, y evitar el deterioro de la capacidad
adquisitiva de los ingresos iscales" y que la
meta de su gobierno es "déicit iscal cero".
una reconversión monetaria [...] con la que un
changement de monnaie [...] grâce auquel / con la que
grâce à laquelle / se le han quitado cinco ceros a on
a ôté cinq zéros à / el bolívar soberano le bolivar
souverain / subió también 35 veces a également
multiplié par 35 / y subió los impuestos et augmenté
les impôts / tributario iscal / persigue (perseguir)
poursuit comme objectif / el incremento
l’accroissement / la recaudación le recouvrement / la
capacidad adquisitiva le pouvoir d'achat / los
(SIPA)
(SIPA)
Naomi Klein
La famosa periodista y ensayista canadiense
Naomi Klein acaba de publicar un nuevo libro
sobre la isla de Puerto Rico. En La Batalla por
el Paraíso: Puerto Rico y el Capitalismo del
Desastre, la autora analiza los esfuerzos de
recuperación tras el huracán María. Es la
primera vez que la reconocida periodista y
escritora estudia el caso de Puerto Rico,
basándose en un viaje que realizó a principios
de año. En este libro, Naomi Klein argumenta
que Puerto Rico es víctima tanto de la
economía como de una tragedia natural.
la famosa periodista la célèbre journaliste / acaba
de vient de / la recuperación le redressement / el
huracán l'ouragan / la reconocida (reconocer)
periodista y escritora la journaliste et écrivaine

ingresos fiscales les revenus iscaux / la meta le but. renommée / a principios de año en début d’année.

VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 •5

À la une Agunos datos
I Cinéma I ARGENTINE I  A2-B1

Wenders, siendo veinteañero, se Fue el Vaticano quien pidió a La canción de Mercedes Sosa
planteó entrar en el seminario pero Wenders a inales de 2013 hacer Sólo le pido a dios forma parte de
enseguida se volcó en el cine. una película con el papa Francisco. la banda sonora.

El director Wim
Wenders con el
papa. (Universal)

ABC POR MARÍA ESTÉVEZ

"NI EN MIS SUEÑOS MÁS

SALVAJES PENSÉ QUE
RODARÍA CON EL PAPA"
« Même dans mes rêves les plus sauvages je n'aurais pensé que je tournerais
avec le pape »
Le Pape François- Un homme de parole (le 12 septembre dans les salles) n’est ni un portrait ni un documentaire à proprement
parler. Face à la caméra de Wim Wenders, le Pape s’exprime sur des sujets qui marquent son pontificat : la justice sociale,
l’inégalité des revenus, l’écologie, l’immigration... Autant de thèmes que sous-tendent les valeurs de Saint-François d’Assise dont
il a emprunté le prénom. Le cinéaste allemand partage ici ses impressions après le tournage.

6 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste espagnole Natalia Murúa analyse le
documentaire de Wim Wenders.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
RENCONTRE AVEC
WIM WENDERS
(Sipa)
cinéaste allemand
E
l nuevo documental Wim Wenders
no es una biografía al uso, ni un re-
paso de la historia del papa Francisco: es una
laboriosa e íntima carta del mayor represen-
tante de la Iglesia a todos sus fieles y, al
mismo tiempo, un mensaje de inclusión para
aquellos que no predican su fe. Las palabras
directas de Francisco a la cámara, en español,
cautivan al espectador. Familia, pedoilia,
revolución, medio ambiente, tecnología,
igualdad, pobreza, consumo; Wenders pre-
gunta sin miedo y el Papa contesta con la
misma valentía. Una visión única que no
dejará indiferente a nadie.
2. Pregunta: ¿Cómo surge la idea de este
documental?
Respuesta: Ni en mis sueños más salvajes
podía imaginar que iba a rodar un ilme con
el papa. No estaba en mis planes de vida. El
Vaticano me preguntó si estaría interesado
en involucrarme en una cinta sobre el papa.
Siempre supe que era un hombre diferente.
Incluso diez segundos antes de ser nombra-
do, cuando anunciaron su nombre y él eligió
Francisco, me sorprendió muchísimo. Es un
nombre para tomar en serio porque represen-
ta la pobreza y la inclusión.
3. Pregunta:Por primera vez en boca de un
papa se oyen frases como: "los sacerdotes
acusados de pedoilia deben ser llevados
1. al uso en vogue / el repaso le passage en revue / la
carta la lettre / mayor plus grand / el fiel le idèle /
aquellos que no predican ceux qui ne prêchent pas /
su fe (fém.) sa foi / medio ambiente environnement
/ pregunta interroge / sin miedo sans peur /
contesta répond / la misma valentía le même
courage.
2. ¿Cómo surge la idea de (...)? Comment naît l'idée
de (...) ? / iba (ir) a j'allais / me preguntó m'a demandé
/ estaría (estar) interesado en je serais intéressé par
l'idée de / involucrarme en m'impliquer dans / la cinta
le ilm / incluso même / él eligió (elegir) lui, il a choisi /
muchísimo (superl. de mucho) énormément / para
tomar en serio à prendre au sérieux.
3. el sacerdote le prêtre / llevados ante los
tribunales amenés devant les tribunaux /
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
ante los tribunales por sus superiores". ¿Cree
que este papa está dispuesto a ejecutar sus
palabras?
Respuesta: Esa fue la pregunta que yo no
quería dejar de preguntar y él nunca rehusó
contestar a nada de lo que yo le pregunté.
Cada respuesta suya fue valiente y espontá-
nea, sin ensayos. Con
la pregunta de la pedo-
ilia se mostró extre-
madamente enfadado,
furioso. El haría mu-
cho más si pudiera.
Hay que entender que
tiene que mover una
maquinaria enorme y
tiene que trabajar
contra una gran re-
sistencia en una ins-
titución tan rígida
como la Iglesia. En
este caso, el papa
mantiene tolerancia
cero con los pedóilos. Me di cuenta de que
su ira es producto de la resistencia que en-
cuentra dentro de la Iglesia.
4. Pregunta: Ha reevaluado su propia
relación con la religión tras rodar este
documental.
Respuesta: Soy creyente. Soy un hombre
religioso. Soy un hombre espiritual. No me
considero católico, pero crecí católico y co-
nozco la Iglesia. Me asusta la rigidez de la
institución. Yo me he tomado a este hombre
muy en serio porque es humilde y valiente.
Un hombre modesto que cree que todos po-
demos vivir con menos.
ejecutar sus palabras mettre ses paroles à exécution
/ esa fue (ser) la pregunta que yo no quería
(querer) dejar de preguntar c'est la question que je
ne voulais pas manquer de poser / él nunca rehusó
contestar lui, il n'a jamais refusé de répondre / cada
respuesta suya chacune de ses réponses / valiente
courageux, euse / sin ensayos sans répétitions /
enfadado en colère / si pudiera (poder) s'il pouvait /
entender que comprendre que / tiene (tener) que il
doit / mover una maquinaria enorme faire bouger
une énorme machinerie / en este caso en l’occurrence
/ la ira la colère, l'irritation / dentro de au sein de.
4. Ha reevaluado su propia relación con Avez-vous
réévalué votre propre rapport à / tras (+ inf.) après
avoir (+ part. passé) / crecí (crecer) j'ai grandi / me
asusta je suis efrayé par / humilde humble.
5. Pregunta: ¿Le preguntó al Vaticano por
qué fue elegido?
Respuesta: La invitación me llegó de un
hombre que es un cinéilo y conoce el cine
muy muy bien: el ministro de Comunicación.
Fue mi único comunicador en el Vaticano y
sabía por qué me había elegido. Mis películas
tienen una connotación espiritual
y mi cine es una transmisión de
aquello que me gusta.
6. Pregunta: ¿Por qué necesita el
papa recordarnos la importancia de
la familia y los valores perdidos?
¿Cuál es su urgencia por reeducar a
la sociedad?
Respuesta: Necesitamos que nos
recuerden todo lo que damos por
sentado. En todas las constituciones
de todos los países está escrito que
los hombres son iguales ante la ley,
pero nuestros Gobiernos han dejado >>>
5. ¿Le preguntó al Vaticano por qué fue elegido
(elegir)? Avez-vous demandé au Vatican pourquoi
vous aviez été choisi ? / me llegó de m'a été transmise
par / fue (ser) mi único comunicador il a été mon
seul interlocuteur / aquello que me gusta ce qui me
plaît.
6. ¿Por qué necesita el Papa recordarnos
(recordar) (...)? Pourquoi le Pape a-t-il besoin de nous
rappeler (...) ? / necesitamos que nos recuerden
(recordar) nous avons besoin qu'on nous rappelle /
todo lo que damos (dar) por sentado (sentar) tout
ce que nous tenons pour acquis /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
le queísmo
cf. § 3 “Me di cuenta de que su ira es
producto de la resistencia que
encuentra dentro de la Iglesia.”
Le “queísmo” consiste à enlever la
préposition devant la conjonction
QUE dans certaines expressions.
C’est une erreur fréquente ! Attention
à ne pas oublier de mettre la
préposition DE devant la
conjonction. D'autres exemples
d’erreurs : *me alegro que au lieu de
me alegro de que ou *acuérdate que
au lieu de acuérdate de que.
VOCABLE Du Du 6 au 19 septembre 2018 •7
 À la une I Cinéma I ARGENTINE I  A2-B1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Retrouvez la bande-annonce du film
en V.O. non sous-titrée et testez
votre compréhension.

JEU-CONCOURS
www.vocable.fr/videos-espagnol

>>> de tomarse en serio esa ley. Ni en Rusia,

ni en China, ni en Estados Unidos hay igual- Una carta sin
dad. Las industrias crean condiciones en las precedentes
Autour de que constantemente se excluye a gente. Las
grandes potencias quieren crecer y lo hacen

COMPAÑEROS a costa de aquellos que no pueden hacerlo.

Hay que recordar que la familia se construye
en el tiempo que pasamos juntos. El papa
d’Álvaro Brechner pregunta en el documental por los padres y
madres que se olvidan de jugar con sus hijos.
(Sortie salles en 2019)
He visto muchos padres con la boca abierta
cuando el papa les pregunta si juegan con

(Sipa)
sus hijos. Para nuestra salud mental es im-
portante reposar. Para la salud del planeta es
qui évoque les années importante detener el consumismo. Eso es
d’emprisonnement lo que nos recuerda el mensaje del papa en el
documental.
de l’ancien président
uruguayen José Mujica. 7. Pregunta: Es innegable el carácter político
y el momento de este documental.
Respuesta: Me quedé alucinado al darme
cuenta de que en su biografía, y en su vida
como cardenal, no estuviera cerca de la iz-
quierda ni de los sacerdotes populistas. Su
posición actual es mucho más radical de la
(COMPAÑEROS 40 © TORNASOL FILMS)
El papa Francisco condenó el pasado 20
de agosto los casos de abusos sexuales
dentro de la Iglesia católica después de la
publicación de un informe judicial de la
Corte Suprema de Pensilvania, en EE. UU.,
que documenta las agresiones sexuales
cometidas por 300 sacerdotes a 1000
niños durante los últimos 70 años. En una
carta abierta dirigida a todos los católicos
del mundo, el pontíice pronunció un ’mea
culpa’ y admitió que la Iglesia ignoró o
silenció los abusos durante mucho
tiempo: "Hemos descuidado y

que tenía hace una década. Pero por su situa-
ción actual, especialmente después de visitar
Bolivia, uno puede considerar que la suya es
una posición socialista. Sin embargo, no ol-
videmos que, al mismo tiempo, es una pos-
tura muy simple. Es un luchador. Uno no
GAGNEZ espera que un papa hable de salarios en sus
discursos y él no duda a la hora de ser con-
• Une séance en avant- creto, no duda al hablar de las tres T (trabajo,
première au Festival de
Biarritz Amérique Latine han dejado de ont cessé de / crecer se développer / a
abandonado a los pequeños".
la carta la lettre / dentro de au sein de / el
informe le rapport / en EE. UU. (Estados
Unidos) aux États-Unis / las agresiones
sexuales [...] a 1000 niños les agressions
sexuelles [...] sur 1 000 enfants / el sacerdote
le prêtre / durante los últimos 70 (setenta)
años durant les 70 dernières années / dirigida
a adressée à / el pontífice le pontife / o
silenció ou passé sous silence / durante
mucho tiempo durant longtemps / hemos
descuidado nous avons négligé.

• Des places de cinéma costa de aux dépens de / juntos ensemble /

pregunta en el documental por interpelle dans le tierra y techo), que son derechos humanos

• Des abonnements documentaire / con la boca abierta bouche bée / es
(ser) importante reposar c'est important de nous
à Vocable espagnol reposer / detener arrêter / el consumismo la frénésie
de consommation / eso es (ser) lo que nos recuerda
(recordar) voilà ce que nous rappelle.
7. innegable indéniable / me quedé alucinado j'ai
Participez avant le 20/09/18 été stupéfait / al darme cuenta de que lorsque je me
sur www.vocable.fr/biarritz suis rendu compte que / no estuviera (estar) cerca
de il n'avait pas été proche de / la izquierda la gauche
/ hace (hacer) una década il y a dix ans /
especialmente en particulier / después de (+ inf.)
après avoir (+ part. passé) / uno puede (poder) on
peut / la suya es (ser) una posición sa position est /
es (ser) un luchador c'est un combattant / uno no
espera que on ne s'attend pas à ce que / él no duda
lui, il n'hésite pas / a la hora de lorsque vient le
moment de /
básicos. Este es un mensaje muy político,
especialmente para México. Estados Unidos
solo tiene fronteras con dos países. En mi país
tenemos fronteras con once países y siete
idiomas, no puedo entender que Estados
Unidos no sea capaz de respetar a sus vecinos.
No se puede cerrar ese país. Yo he vivido
Berlín con un muro alrededor, lloré durante
días cuando ese muro fue derruido y lloraré
durante días si ese muro entre México y
Estados Unidos se construye. l
el techo le toit / básico fondamental / cerrar fermer /
derruido démoli.

8 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
À la une I Religion I ARGENTINE I  B2-C1
Algunos datos
Jorge Mario Bergoglio nace el 17/12/1936 en Buenos Aires.
Es el 266° papa de la Iglesia católica.
Lleva 5 años como pontíice

EL PAÍS POR JUAN ARIAS

EL JESUITA
HEREDERO
DE JUAN XXIII
Le jésuite héritier de Jean XXIII
Premier pape originaire d’Amérique latine, premier pape à avoir
choisi le prénom de François d’Assise, Jorge Mario Bergoglio se
distingue de son prédécesseur par son charisme, son engagement
politique et son humour, mais est-il pour autant un réformateur ?
El papa durante su viaje boliviano. (Universal)

L a mayor crítica que los ultraconser-

vadores hacen al pontiicado del papa
Francisco es el haber renunciado a ser, como
sus antecesores, el pontíice supremo de la
Iglesia para convertirse en el simple obispo
de Roma. También le reprochan haberle dado
primacía a los evangelios por encima de la
teología y del Derecho Canónico. Hasta tal
punto que se comenta en los ambientes de la
Curia Romana, aún hostiles al nuevo estilo
de gobierno de la Iglesia impuesto por Fran-
cisco, que esperan que su sucesor "vuelva a
ser papa".
2. Para los ultraprogresistas, al revés, la re-
volución desatada por el primer papa jesuita,
es más bien un maquillaje que no ha conse-
guido tocar los pilares básicos del conserva-
durismo de la Iglesia católica. ¿Quiénes tie-
nen razón? Quizás los que le acusan de
haberse olvidado de ser el papa ungido por
1. el antecesor le prédécesseur / el pontífice supremo
le pontife suprême / convertirse en devenir / el obispo
de Roma l'évêque de Rome / haberle dado primacia
a los evangelios por encima de avoir donné la
primauté aux Évangiles sur / en los ambientes de dans
les milieux de / aún encore / que esperan que su
sucesor 'vuelva (volver) a ser papa' qu'ils espèrent
que son successeur 'redeviendra pape'.
2. al revés au contraire / desatada por déclenchée
par / más bien plutôt / que no ha conseguido
(conseguir) qui n'est pas parvenu à / básico
fondamental / ungido por oint par /
las insignias de los emperadores romanos,
que combate por volver al cristianismo pri-
mitivo, para ser simplemente el sucesor de
Pedro en la sede episcopal de Roma.
REFORMAS
3. Quienes lo acusan de no haber conseguido
todavía reformas básicas como la concesión
del sacerdocio a la mujer, la abolición del
celibato obligatorio, o la legalización del
aborto ignoran que los tiempos de la Iglesia
no son los del calendario que, por cierto, ella
creó, sino los de una cierta eternidad. Fran-
cisco no puede, ni quizás debe, presentarse
como el iconoclasta que, de la noche a la
mañana, pone patas arriba las bases de una
Iglesia milenaria, que se considera infalible.
4. Y sin embargo, sí es cierto, y lo advierten
los conservadores, que ha puesto en marcha
en la sede au siège.
3. no haber conseguido (conseguir) todavía
reformas básicas ne pas avoir encore fait passer de
réformes fondamentales / la concesión l'octroi / no
son (ser) los del calendario que, por cierto, ella
creó, sino ne sont pas ceux du calendrier qui, à propos,
a été créé par elle, mais / de la noche a la mañana du
jour au lendemain / pone (poner) patas arriba met
sens dessus dessous.
4. sí es (ser) cierto [...] que il est bien vrai [...] que / y
lo advierten (advertir) los conservadores et les
conservateurs le constatent /
reformas fundamentales, con difícil vuelta
atrás. Se trata de medidas que empiezan por
su propia actitud, desde la sencillez de su vida
personal hasta el abandono de las insignias
del poder mundano, así como a la insistencia
en que la Iglesia debe dar la preferencia ab-
soluta a todo lo que el mundo arrincona o >>>
con difícil vuelta atrás sur lesquelles il sera diicile de
revenir en arrière / la insistencia en que l'insistance
sur le fait que / arrincona met à l'écart /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Usage de la majuscule
cf. § 1 “La mayor crítica que los
ultraconservadores hacen al
pontificado del papa Francisco es el
haber renunciado a ser, como sus
antecesores, el pontífice supremo de
la Iglesia para convertirse en el simple
obispo de Roma.”
Selon les nouvelles normes
d'orthographe de la langue espagnole
papa, pontífice, santo padre, obispo,
cardenal ne prennent plus de
majuscule. Il s'agit de suivre les
nouvelles règles d’orthographe
appliquées à tous les postes et
fonctions.

VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 •9

 À la une I Religion I ARGENTINE I  B2-C1

La transformación emprendida por el Pontíice, camino de los

82 años, se encuentra en un momento decisivo que
determinará el éxito de su Papado y la herencia que deja

>>> desprecia. Le ha puesto hasta nombre a ese ir a su encuentro, sobre todo al de

mundo, en su reciente discurso ante los los marginados.
nuevos cardenales, cuando les dijo que, en el
pueblo de Dios del que debe ocuparse la 7. Para los pesimistas que creen que
Iglesia, los preferidos deben ser "el hambrien- la Iglesia y el Vaticano no han cam-
to, el olvidado, los enfermos, los tóxicodepen- biado en el último medio siglo, el
dientes", es decir, puntualizó Francisco, "per- pontiicado de Francisco, comparado
sonas concretas con sus dolores y heridas". solamente con el de Pío XII, es un
abismo de progresismo. Si al papa
LA MUJER Pacelli le asustaba que ateos y comu-
5. Sobre el delicado tema de la concesión del nistas pudieran besarle su anillo,
sacerdocio a la mujer —que la Iglesia ha con- Francisco, cuando era cardenal en
siderado siempre imposible por razones "dog- Buenos Aires, cuenta en su libro de Encuentro con obispos en el Vaticano. (Sipa)
máticas"— Francisco ha confesado que falta conversaciones con el rabino Skorka, Entre el 9. El sueño de la vieja Curia Romana es que
una "teología de la mujer" que retome el tema cielo y la tierra, que cuando encontraba a una Dios se lleve a Francisco o que renuncie
a la luz del primer cristianismo, que en la je- persona no le preguntaba si creía en Dios sino como el papa Ratzinger. Recuerda a lo que
rarquía contaba con presencia "si hacía algo por los otros". Solo dijo el cardenal de Sevilla en su diócesis al
femenina. Es el primer paso entonces se entenderían. Y a una volver del revolucionario Concilio Vaticano
para acabar con esa anomalía El sueño de la devota que se jactaba de darles II, en el que el episcopado español fue de los
de la institución de la Iglesia
de Roma, la última en el mun-
vieja Curia limosna a los pobres que se cru- más reacios al cambio: "Y ahora, a esperar
zaba por la calle, Francisco le que las aguas vuelvan a su cauce". Volvieron
do que discrimina a la mujer. Romana es que preguntó si le echaba las mone- solo en parte. Aquel Concilio no solamente
Dios se lleve a das en el plato o si "se las coloca- no murió, sino que abrió los caminos al
6. A quienes acusan a la Iglesia Francisco o ba en su mano, tocándola". pontiicado de Francisco. Después de él,
de Francisco, por la derecha y que renuncie difícilmente la Iglesia y el Vaticano serán
por la izquierda, habría que re- 8. Francisco es consciente de los mismos.
cordarles los pasos de gigante como el papa que ha recogido el relevo de la
que ha supuesto este pontiica- Ratzinger. apertura en la Iglesia promovi- 10. La semilla está plantada. Y Francisco, que
do solo en los últimos 50 años da por su antecesor Juan XXIII preiere citar los evangelios al Derecho Ca-
al pasar, por ejemplo, del hiera- con el Concilio. No es casuali- nónico, a pesar de su aparente sencillez, es,
tismo principesco y misticismo del papa Pío XII dad que, en su discurso a los nuevos cardenales, como buen jesuita, consciente de que las
al papa Francisco, que abandonó los palacios les recordase días atrás el testamento del lla- estructuras se cambian despacio pero con
pontiicios y pide a los obispos que dejen de mado 'papa bueno' en el que coniesa: "Estoy actos concretos. Por lo pronto, del actual
presentarse como príncipes, como les advirtió particularmente contento de morir pobre". Dio Colegio Cardenalicio, que deberá elegir a su
en Brasil. Les pidió que "huelan más bien a también gracias a su voto de pobreza que le sucesor, casi la mitad, 54, han sido ya nom-
oveja", incitándoles a mezclarse con la gente, a "ayudó a no pedir nada, ni dinero ni favores brados por él. El realismo es también evan-
para mí, para mis parientes o amigos". gélico. No hay que olvidar que Jesús exhor-
taba a los suyos a ser "sencillos como las
desprecia méprise / le ha puesto (poner) hasta palomas pero astutos como las serpientes".
nombre a il lui a même donné un nom à / el a ir a su encuentro, sobre todo al de los marginados Francisco parece ser ambas cosas. l
hambriento celui qui a faim / el olvidado le à aller à leur rencontre, surtout à celle des marginaux.
laissé-pour-compte / el enfermo le malade / el 7. que creen (creer) que qui estiment que / si al papa
tóxicodependiente le toxicomane / puntualizó a Pacelli le asustaba que si le pape Pacelli était efrayé que
précisé / la herida la blessure. / besarle su anillo baiser son anneau / solo entonces se 9. el sueño le rêve / es (ser) que Dios se lleve a
5. falta il manque / contaba (contar) con presencia entenderían (entender) c'est alors seulement qu'on Francisco c'est que Dieu emporte François / recuerda
femenina comptait une présence féminine / acabar s'entendrait / que se jactaba de qui se vantait de / darles (recordar) a cela rappelle / lo que dijo (decir) ce
con venir à bout de. limosna a los pobres donner l'aumône aux pauvres / que qu'avait dit / al volver de à son retour de / reacio a
6. por la izquierda à gauche / recordarles leur rappeler se cruzaba qu'elle rencontrait / le echaba las monedas réticent à / a esperar que las aguas vuelvan
/ que ha supuesto (suponer) qu'a représentés / solo elle jetait les pièces / en el plato dans l'assiette. (volver) a su cauce attendons que les choses
en los últimos 50 años rien que dans les 50 dernières 8. ha recogido el relevo de il a pris le relais de / no es reprennent leur cours / volvieron (volver) solo en
années / el hieratismo principesco le hiératisme (ser) casualidad que ce n'est pas un hasard que / les parte elles le reprirent en partie seulement.
princier / pide (pedir) a los obispos que dejen de il recordase (recordar) il leur ait rappelé / días atrás 10. la semilla la graine / despacio lentement / por lo
demande aux évêques de cesser de / como les advirtió quelques jours après / el llamado celui qu'on appelait pronto pour le moment / el Colegio Cardinalicio le
(advertir) comme il les a prévenus / les pidió (pedir) / papa bueno le bon pape / dio (dar) también Collège cardinalice, le Collège des cardinaux / la paloma
que 'huelan (oler) más bien a oveja' il leur a demandé gracias a il avait également rendu grâce à / el voto de la colombe / astutos como las serpientes rusés
de 'sentir plutôt la brebis' / pobreza le vœu de pauvreté. comme les serpents / ambas cosas les deux choses.

10 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
e
Brèves d
société

le chifre de la quinzaine

Líder en consumo
de pajitas
España es el país europeo que más
pajitas de plástico usa por habitante y
año: 13 millones de pajitas al día.
Desde Greenpeace estiman que cada
persona consume al año 110 de estos
productos de consumo rápido, que
pueden tardar en descomponerse 500
años en nuestro medio ambiente.
líder en consumo de numéro 1 de la
consommation de / que más pajitas de
plástico usa qui utilise le plus de pailles en
plastique / desde ici du côté de / estiman
que on estime que / de consumo rápido
à consommer rapidement, ici jetable /
tardar en descomponerse 500
(quinientos) años mettre 500 ans à se
(SIPA)
décomposer / en nuestro medio
ambiente dans notre environnement.

Benidorm recreará el
desembarco de Normandía
La playa de Poniente de Benidorm acogerá durante los próximos días 28, 29 y 30
de septiembre "la única recreación del desembarco de Normandía" realizada nun-
ca en Europa. Cerca de 400 recreadores, ataviados con réplicas idénticas de trajes,
cascos y fusiles, acamparán en la costa mediterránea, desilarán con vehículos
originales de la época y simularán luchar entre búnkeres y trincheras con motivo
del 74º aniversario del ‘Día D’, maniobra naval que marcó la victoria de los aliados

(Istock)
ante el ejército nazi y les abrió paso en el frente occidental de Europa.
los próximos días 28, 29 y 30 de septiembre les 28, 29 et 30 septembre prochains / cerca de près de / el Con el perro en clase
recreador le reconstitueur / ataviado con afublé de / el traje l'uniforme / simularán luchar feront semblant
de se battre / la trinchera la tranchée / con motivo de à l’occasion de / 74° (septuagésimo cuarto) 74e / el de Microeconomía
Día D le Jour J / ante el ejército nazi face à l'armée nazie / les abrió paso leur ouvrit la voie. Una universidad privada de Costa Rica, la
Universidad Latinoamericana de Ciencia y
Un tren Maya para impulsar el turismo en México Tecnología (ULACIT), permite, desde hace dos
meses, a sus alumnos y docentes, llevar a sus
Andrés Manuel López mascotas a clase. Eso sí, siempre que no
Obrador, presidente electo ladren ni ensucien. El campus ya ha anunciado
de México, quiere lanzar su que habilitará también una guardería para
proyecto para la canes. En España solo los alumnos ciegos o
construcción de un con enfermedades como epilepsia pueden
ferrocarril turístico en la asistir a clase con perros guía.
Península de Yucatán, al
(SIPA)

que, desde la campaña con el perro en clase avec son chien en cours /
electoral, llamó Tren Maya. desde hace (hacer) dos meses depuis deux mois /
El político busca impulsar el turismo en el sureste de México, una de las regiones económicas más el alumno l'élève, l'étudiant / el docente
golpeadas del país. La vía férrea, de 1500 kilómetros, se construiría en cuatro años y conectaría l'enseignant / la mascota l'animal de compagnie /
destinos como Cancún, Tulum, Calakmul, Palenque y Chichen Itzá. eso sí certes / siempre que no ladren ni ensucien
à condition qu'ils n'aboient pas et qu'ils soient
impulsar dynamiser / el ferrocarril le chemin de fer / al que [...] llamó que [...] il a appelé / busca cherche à / propres / habilitará il aménagera / el can le chien /
más golpeadas les plus touchées / se construiría (construirse) serait construite / conectaría destinos como ciego aveugle / con enfermedades atteints de
desservirait des destinations comme. maladies / asistir a clase venir en cours.

VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 • 11

Société I Tendances I  A2-B1
Partidarias de la
legalización del aborto
se maniiestan en
Buenos Aires frente al
Congreso, el día 1 de
EL DIARIO POR PAULA HERGAR agosto vestidas como
las mujeres destinadas

CUANDO LA FICCIÓN
a la reproducción de la
serie televisiva 'The
Handmaid's Tale'. (Sipa)

DEJA DE SERLO
Quand la fiction cesse de l'être

Vêtues de capes rouges et afublées de coifes blanches, de nombreuses Argentines Reino Unido como uno de los emblemas más
portaient en juillet dernier devant le Sénat le costume des servantes écarlates de la poderosos en la actual reivindicación feminis-
série The Handmaid’s Tale pour manifester en faveur du droit d’avortement. De ta, dándole la vuelta a su simbolismo de mu-
même, de nombreux activistes ou voleurs se couvrent du masque de Dalí, à l’image jeres oprimidas.
de celui que portent les personnages de la série La Casa de Papel… Petit récapitulatif
des ictions qui inspirent la réalité... 6. Cuando el vicepresidente de Estados Unidos,

L
a diferencia entre la realidad y la
icción es que la icción debe tener
sentido", decía el escritor Tom Clancy. Por
ello, seguramente, hay personas que buscan
en ella la inspiración para sus actos.
2. A principios del pasado mes de agosto el
vestuario rojo y blanco de El cuento de la
criada (The Handmaid’s tale) se ha convertido
en el símbolo de la reivindicación feminista
mundial, a la vez que detenían a una banda
de delincuentes inspirados en La que se ave-
cina.
1. por ello voilà pourquoi / seguramente assurément
/ que buscan en ella qui cherchent en elle.
2. a principios del pasado mes de agosto au début
du mois d'août dernier / el vestuario rojo y blanco
[...] se ha convertido (convertirse) en les costumes
rouges et blancs [...] sont devenus / El cuento de la
criada La Servante écarlate (cf. § 5) / a la vez que au
moment même où / detenían (detener) a on arrêtait
/ La que se avecina série humoristique espagnole,
inédite en France ('Ce qui risque d'arriver', jeu de mots
avec 'vecino').La que se avecinasérie humoristique
espagnole, inédite en France
3.Ni son las primeras, ni las últimas series
que la realidad acaba adoptando como emble-
ma, ejemplo a seguir o hasta ejecución de
nuestras peores pesadillas.
4. A continuación, enumeramos algunas de
las icciones que han dado el salto a la vida
real:
EL CUENTO DE LA CRIADA
5. El atuendo de las criadas en la novela dis-
tópica de Margaret Atwood El cuento de la
criada (1985), y en su reciente adaptación para
la TV, ha sido adoptado por mujeres de países
como Argentina, Estados Unidos, Irlanda y el
3. ni son (ser) las primeras ce ne sont ni les
premières / acaba adoptando init par adopter / o
hasta ou même, voire / la pesadilla le cauchemar.
4. a continuación ci-après / que han dado (dar) el
salto a qui ont sauté le pas de.
5. el atuendo la tenue / la novela distópica le roman
dystopique (par opposition à utopie, roman décrivant
une société imaginaire efrayante, ex. 1984 de George
Orwell) /
Mike Pence, visitó Filadelia el 23 de julio, fue
recibido por un bloque de mujeres vestidas
con túnicas de color rojo escarlata y grandes
sombreros blancos que oscurecían sus rostros.
7. En Irlanda, la ropa la llevaron puesta las
manifestantes a favor del derecho a decidir
durante el exitoso referéndum, para revocar
la enmienda que impedía el aborto más allá
de circunstancias excepcionales y, en Buenos
Aires, la usaron las activistas por el derecho
al aborto.
8. En Londres, las manifestantes se pusieron
la túnica y el sombrero para protestar contra
dándole (dar) la vuelta a en retournant.
6. que oscurecían (oscurecer) qui couvraient / sus
rostros leurs visages.
7. la ropa la llevaron puesta (poner) les habits ont
été portés par / el exitoso referéndum le référendum
à succès / revocar la enmienda abroger
l'amendement / que impedía (impedir) qui
empêchait / más allá de au-delà de / la usaron las
activistas ils ont été portés par les militantes.
8. se pusieron (ponerse) la túnica y el sombrero
ont enilé la tunique et mis le chapeau.

12 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

las medidas del Gobierno de Donald Trump y
contra su visita al Reino Unido.
LA CASA DE PAPEL
9.Cuando algo tiene mucho éxito le salen
imitadores por todos lados. Y eso es lo que
ha ocurrido con el fenómeno de La Casa de
Papel.
10. El pasado mes de abril, un grupo de delin-
cuentes chilenos intentaron robar, sin éxito,
un cajero automático disfrazados de los per-
sonajes de la serie: con los monos rojos que
visten los protagonistas, pero sin las populares
caretas de Dalí.
11. Los ladrones utilizaron el método de satu-
ración por gas para hacer explotar el cajero
automático. Los ladrones quisieron huir, pero
hubo un enfrentamiento entre oficiales e
imitadores y, como consecuencia, hubo un
herido por impacto de bala en el tórax.
LA QUE SE AVECINA
12. El pasado mes de agosto, la Policía Nacio-
nal española informaba de la detención de
seis personas, dos de ellas menores de edad,
por delitos de Incendio y Daños. Todos ellos
formaban parte de una banda de delincuen-
tes juveniles que se hacían llamar "Los paya-
sos justicieros", un mote inspirado en La que
se avecina.
13. El grupo de jóvenes, de entre 16 y 22 años,
cometió "hechos delictivos" bajo el mismo
nombre que usa la pandilla icticia formada
por Antonio Recio, Coque y compañía en la
serie de Telecinco.
9. La Casa de Papel série d'Álex Pina, sur un
mystérieux professeur qui planiie le braquage de
l'Hôtel de la Monnaie espagnol / le salen (salir) il lui
vient / por todos lados de partout / eso es (ser) lo
que ha ocurrido con c'est ce qui s'est passé avec.
10. robar voler ici dévaliser / el cajero automático le
distributeur automatique / disfrazado de déguisé en /
el mono rojo la combinaison de toile rouge / que
visten (vestir) que portent / las populares caretas
les célèbres masques.
11. el ladrón le voleur / el oficial l'employé / el herido
le blessé.
12. la detención l'arrestation / dos de ellas menores
de edad deux d'entre elles mineures / delito de
Incendio y Daños incendie volontaire et infraction
ayant causé des dommages légers / el payaso le
clown / el mote le surnom.
13. de entre 16 y 22 años âgés de 16 à 22 ans /
delictivo délictuel / la pandilla (dim. de panda) la
petite bande / ficticio ictif.
Téléchargez l’appli Vocable oferte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
14. Los hechos, que comen-
zaron como actos de ven-
ganza, crecieron por la di-
versión que sintieron los
autores y tomaron especial
peligrosidad, por lo que po-
dría haber pasado de no
haber mediado la interven-
ción de los bomberos, con
los incendios de coches en
garajes comunitarios.
DEXTER
15. Mark Twitchell era un
La careta de Dalí de La Casa de Papel en una protesta en Francia. (Sipa)
joven cineasta que rodó al-
gunos proyectos hasta que escribió un guion BLACK MIRROR
como propuesta de capítulo para Dexter. Él 18. El primer capítulo de la tercera temporada
mismo se proponía como protagonista de la de Black Mirror —llamado "Nosedive"— es uno
entrega para —como se sabría más tarde— ini- de los más escalofriantes de la serie (y eso es
ciar su plan de convertirse en asesino en serie. decir mucho) porque mientras lo visionas
sientes lo cercana que está esa realidad sin
16. Como esa idea fue desechada, empezó a sentido en la que redes sociales son tu mejor
hacerlo por su cuenta en 2008 y mató a John currículum.
Brian Altinger en su garaje. Durante la inves-
tigación, la policía recopiló suiciente material 19. Pero nadie creía que aquello estaba tan
en sus redes sociales que concluían que Twit- próximo como para que el pasado mes de mayo
chell idolatraba al personaje de icción y emu- en China se pusiera en marcha el llamado
laba aspectos de su vida. 'crédito social'. Un sistema estatal que permi-
te premiar o castigar a sus ciudadanos según
17. Acabó en aislamiento en el Centro de De- la clasiicación en la red social.
tención de Edmonton (Canadá). Allí, desde su
celda, él mismo comunicó su placer por tener 20. Este particular carnet por puntos ha em-
acceso a más de 60 canales de televisión por pezado a usarse en trenes y aviones, que han
cable... entre los que se emitía dicha serie. sido los primeros sitios a los que no pueden
acceder los chinos con baja caliicación. He-
chos como hablar mal del Gobierno o tener
amigos con baja caliicación pueden repercu-
tir en tu propia caliicación. Vamos, Black
14. crecieron (crecer) se sont multipliés / por la
diversión à cause de l'amusement / que sintieron
Mirror en toda regla.  l
(sentir) qu'ont ressenti / tomaron especial
peligrosidad ils ont pris une dangerosité particulière /
por lo que podría (poder) haber pasado à cause de
ce qui aurait pu se passer / de no haber mediado la
18. Black Mirror série britannique / la tercera
intervención de los bomberos si les pompiers temporada la troisième saison / Nosedive Chute libre
n'étaient pas intervenus / en garajes comunitarios
(littéralt. Saut de l'ange) / uno de los más
dans des garages résidentiels. escalofriantes un des plus terriiants / eso es (ser)
15. que rodó (rodar) qui tourna / hasta que escribió decir mucho ce n'est pas peu dire / mientras tandis
jusqu'à ce qu'il écrive / el guion le scénario / el que / lo cercana que está (estar) esa realidad
capítulo l’épisode / el protagonista le personnage combien est proche cette réalité / tu mejor
principal / la entrega ici l’épisode / como se sabría currículum ton meilleur CV.
(saber) más tarde comme on l'apprendrait plus tard / 19. aquello cela / tan (apoc. de tanto) si / como
iniciar entamer / convertirse en devenir. para que au point que / se pusiera (ponerse) en
16. desechado (desechar) rejeté / por su cuenta marcha on ait mis en marche / el llamado ce que l'on
pour son compte / mató a il tua / la investigación appelle / estatal d'État, étatique / premiar
l’enquête / suficiente material suisamment de récompenser / castigar a punir / la clasificación la
matériau / en sus redes sociales sur ses réseaux notation.
sociaux / emulaba imitait. 20. particular singulier / usarse être utilisé / con
17. acabó en aislamiento il a ini à l'isolement / baja calificación ayant une mauvaise note /
desde su celda de sa cellule / él mismo comunicó il a repercutir en avoir des répercussions sur / vamos (ir)
lui-même fait part de / entre parmi / se emitía on allez / Black Mirror en toda regla Black Mirror tout
difusait / dicha ladite. craché.
VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 • 13
 Société I Éducation I
NIVEAU BASIQUE DU
SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste Natalia Murúa commente les travaux
de la mathématicienne Clara Grima.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
EL MUNDO POR SILVIA MORENO
CLARA GRIMA O EL PLACER
DE LAS MATEMÁTICAS
Clara Grima ou le plaisir des maths
Qui a dit que les mathématiques étaient une discipline indigeste et rébarbative? La pétillante Andalouse, Clara Grima, docteure
en mathématiques, chercheuse et blogueuse nous rend cette matière ludique dans son ouvrage de vulgarisation Je fais des maths
en laçant mes chaussures publié en France aux éditions Les Arènes.
RENCONTRE AVEC
CLARA GRIMA
mathématicienne espagnole
(DR)
C
lara Grima (Sevilla, 1971). Esta doctora
en Matemáticas inició su labor divul-
gativa cuando su hijo le preguntó por el núme-
ro pi. Acaba de publicar en España y en Francia
Cómo atarte los zapatos, aparcar tu coche y otros
problemas cotidianos resueltos por las mate-
máticas. En este libro explica cómo las mate-
máticas rigen nuestras vidas y toda la galaxia.
2. Pregunta: Sostiene que el mundo está
controlado por las personas que saben trabajar
con números. ¿Por qué?
1. inició a entamé / su labor divulgativa son labeur
de vulgarisation / le preguntó por lui a posé une
question sur / el número pi le nombre Pi / acaba de
elle vient de / Cómo atarte los zapatos Comment
lacer tes chaussures / aparcar tu coche garer ta
voiture / rigen (regir) régissent.
2. sostiene (sostener) que vous soutenez que / ahí
están (estar) ici voyez par exemple /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
pi
cf. § 1 “Esta doctora en Matemáticas
inició su labor divulgativa cuando su
hijo le preguntó por el número pi.”
Le nombre Pi s’écrit en espagnol en
minuscule et sans accent.
14 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018
ESPAGNE I  A2-B1
Clara Grima: Todas las grandes compañías que
dominan el mundo lo hacen con algoritmos y
matemáticas. Ahí están Google y Facebook.
También hemos visto que, manipulando datos
matemáticos, se puede modiicar la intención
de voto en un país. Los algoritmos son los que
controlan el mundo.
3. Pregunta: Pero las
matemáticas son las culpables
de muchos dolores de cabeza de
los estudiantes.
C.G.: Forma parte de la cultura
general decir que las matemáti-
cas son aburridas y eso, unido a
que no se han enseñado bien, han
conseguido que la gente odie las
matemáticas, a pesar de que son
un juego divertidísimo.
4. Pregunta: ¿Está justiicada la
mala fama de los algoritmos?
C.G.: Sí y no. Los algoritmos que están tomando
mala fama están aprendiendo del comporta-
datos des données / los algoritmos son (ser) los
que controlan ce sont les algorithmes qui contrôlent.
3. son (ser) las culpables de sont responsables de /
muchos dolores de cabeza beaucoup de maux de tête
/ aburrido ennuyeux / unido a que ajouté au fait que /
han conseguido (conseguir) que la gente odie ont
eu pour résultat que les gens détestent / a pesar de que
(+ indic.) bien que (+ subj.) / divertidísimo (superl. de
divertido) extrêmement divertissant.
4. la mala fama la mauvaise réputation / que están
(estar) tomando mala fama qui se sont taillés une
mauvaise réputation / están (estar) aprendiendo de
sont en train d'apprendre de.
SUPPLÉMENT VIDÉO
Dans cette vidéo, Clara Grima
explique pourquoi elle aime autant
les mathématiques.
www.vocable.fr/videos-espagnol
miento humano. Pero hay que hacer más algo-
ritmos de control y en el sector público.
5. Pregunta: Facebook y Google saben
demasiado sobre nosotros. Asusta.
C.G.: Ellos no pueden saber nada que nosotros
no queramos, pero la gente da muy
alegremente los datos sin ijarse.
Lo que me preocupa es la burbuja
de iltros, que surge de las búsque-
das que haces en la red y está
adaptada a tus gustos. A riesgo de
que me llamen fascista, en temas
de salud pública, como por ejem-
plo las vacunas, rompería esta
burbuja para que la primera pá-
gina que saliera al hacer una
consulta en internet, fuera la
Organización Mundial de la
Salud.
6. Pregunta: ¿Y cómo se puede hacer?
C.G.: Pagando. Google tiene un algoritmo de
posicionamiento y de ordenación maravilloso,
5. saben (saber) demasiado en savent trop /
asusta ça fait peur / no pueden (poder) saber nada
que nosotros no queramos (querer) ne peuvent rien
savoir que nous ne voulions pas / sin fijarse sans s'en
rendre compte / la burbuja la bulle / la búsqueda la
recherche / en la red sur Internet (littéralt. sur le
Réseau) / a riesgo de que me llamen fascista au
risque de me faire traiter de fasciste / la vacuna le
vaccin / rompería je briserais / que saliera (salir) qui
apparaisse / al hacer una consulta en internet
lorsque l'on fait une requête sur Internet / fuera (ser)
ce soit.
6. la ordenación le classement /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

que me parece una verdadera obra de arte, si-
milar a la Venus de Milo. Y lo han hecho dos
tipos con matemáticas.
7. Pregunta: Deberes sí o deberes no.
C.G.: Sí, sobre todo a partir de cierta edad. A los
pequeñitos, no, deben jugar.
8. Pregunta: La cultura del esfuerzo no está de
moda.
C.G.: Sí, pero hay que esforzarse. En la vida, lo
que produce más placer requiere de un mayor
esfuerzo. Las matemáticas no son fáciles, pero
son apasionantes. Lo mismo que jugar al fútbol
tampoco es fácil ni subir al Everest.
lo han hecho (hacer) dos tipos deux types l'ont fait.
7. deberes sí o deberes no des devoirs ou pas de
devoirs / a los pequeñitos (dim. de pequeños) pour
les tout-petits.
8. no está (estar) de moda n'est pas à la mode /
esforzarse faire des eforts / requiere (requerir) de
requiert, exige / mayor plus grand / lo mismo que
pareil que / subir al Everest escalader l'Everest.
PAR LE RÉALISATEUR DE "BLANCANIEVES"
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
9. Pregunta: En la ciencia hay menos mujeres
que hombres, ¿por qué?
C.G.: En Ingeniería Informática es demencial la
desigualdad. Entras a una clase y no sabes si
estás en álgebra o en una despedida de soltero.
Esto nos preocupa mucho en la universidad.
No puede ser. Es cierto que hay mujeres: la
encargada de la seguridad de Google, por ejem-
plo, es una mujer, pero las cabezas visibles
siempre son hombres.
10. Pregunta: ¿La universidad es machista?
C.G.: Sí, aunque en mi entorno, no. Sin embargo,
ahora, si quieres ser investigadora, de la mater-
nidad te tienes que olvidar porque es imposible
9. la ingeniería l'ingéniérie / si estás (estar) en
álgebra o en una despedida de solero si tu es en
cours d'algèbre ou à un enterrement de vie de garçon /
no puede (poder) ser ça n'est pas possible / es (ser)
cierto que il est exact que / la encargada de la
responsable de / la cabeza la tête.
10. aunque quoique / en mi entorno dans mon
entourage / investigador chercheur / de la
maternidad te tienes (tener) que olvidar ta
maternité tu peux faire une croix dessus /
" UNE RÉUSSITE"
AVOIR-ALIRE
" UN JOLI PORTRAIT DE FEMMES"
ROCK & FOLK
"UNE COMÉDIE GRINÇANTE, DÉLIRANTE, COLORÉE…
ET HYPNOTIQUE"
STUDIO
ACTUELLEMENT EN VOD ET DVD
compaginarlo, aunque seas la mujer más bri-
llante del mundo.
11. Pregunta: ¿Están sobrevalorados los
másteres?
C.G.: No lo sé. Los que conozco en universidades
públicas son muy exigentes y muy serios.
12. Pregunta: ¿La corrupción sigue reglas
matemáticas?
C.G.: Sí. Siempre se lo digo a mis alumnos. La
corrupción es como los fractales, que son unos
dibujos que tienen la misma forma geométrica
de lejos que de cerca. Si miras el país, hay co-
rruptos, te acercas a la comunidad, y hay co-
rruptos, y desciendes hasta el ayuntamiento, y
también. l
compaginarlo concilier tout ça / aunque seas (ser)
même si tu es.
11. sobrevalorado surcoté.
12. sigue (seguir) suit-elle / mis alumnos mes
étudiants / unos dibujos des dessins / de cerca de
près / te acercas a la comunidad tu t'approches de la
région autonome / el ayuntamiento la Mairie.
•
VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 15
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(SIPA)
Clases de felicidad
El Gobierno de Nueva Delhi acaba de poner en
marcha, en los colegios públicos de la ciudad, una
clase diaria para que los alumnos descubran cómo
pueden ser felices. Cuidar el bienestar emocional se
ha convertido en parte del programa educativo,
junto a asignaturas tradicionales como las ciencias,
la lengua y los idiomas. Los responsables políticos
intentan, con esta iniciativa, revertir una tendencia
muy preocupante: uno de cada cuatro niños entre 13
y 15 años sufre depresión en India, según la OMS.
la clase de felicidad le cours de bonheur / acaba de
vient de / el alumno l'élève / feliz heureux / cuidar
prendre soin de / se ha convertido (convertirse) en
(Istock)

parte de fait désormais partie de / junto a avec / la

asignatura la matière / revertir una tendencia inverser
une tendance / uno de cada cuatro niños un enfant sur

Japón lucha contra el karoshi quatre / la OMS (Organización Mundial de la Salud)

l'OMS (Organisation mondiale de la santé).

El karoshi en Japón o ’muerte por exceso de trabajo’ se produce principalmente

por las enfermedades relacionadas con las largas jornadas de trabajo, como las
cerebrales o cardiacas. El año pasado se contaron 236 muertes por karoshi, se-
gún informa la BBC. A las mismas se sumaron los 208 karojisatsu: los suicidios
de los empleados japoneses con problemas de salud mental originados en los
centros de trabajo. Por eso, el Ministerio de Economía japonés propone que la
mañana del primer lunes de cada mes no se acuda al trabajo.

se produce (producirse) principalmente por las enfermedades est principalement provoqué par les
maladies / como las cerebrales o cardiacas ici comme celles du cerveau ou du cœur / a las mismas à
celles-ci / se sumaron se sont ajoutés / originados en qui trouvent leur origine dans / por eso pour cette
raison / propone que propose de / la mañana le matin / no se acuda al trabajo on n'aille pas travailler.
Las fresas peligran
con el brexit
En 2017, la producción inglesa de fresas alcanzó una cifra
histórica: 127 600 toneladas, según datos del Ministerio de
Agricultura del Reino Unido. La cosecha no ha dejado de
crecer. En las últimas dos décadas, se ha disparado un
289 %, pero no es oro todo lo que reluce. La recolección de
la fresa está bajo amenaza ante un déicit de mano de obra,
argumenta el British Summer Fruits. Según el BSF, los
recolectores, en su mayoría procedentes de países de Este
de Europa, han perdido el interés por ir a Gran Bretaña, pues
han encontrado mejores oportunidades laborales en sus
países. Además, los vaivenes del brexit y la depreciación de
la libra frente al euro han inluido en la llegada de
(SIPA)
(SIPA)
Bibendum cumple
120 años
El famoso muñeco de la empresa Michelin dio origen
en España a la palabra coloquial ‘los michelines’ para
describir el exceso de grasa en la cintura. La mascota
de la empresa francesa de neumáticos, llamada
Bibendum, se ha convertido en un icono popular, que
cuenta incluso con una estatua en Jerez. Fue el
ilustrador Marius Rossillon, conocido como O’Galop,
quien daría forma al orondo hombre neumático
blanco (entonces las ruedas se vendían envueltas en
papel de seda de ese color), que apareció por primera
vez en 1898 en un cartel publicitario titulado Nunc
est bibendum ("Ahora, bebamos", en latín, en
referencia a un poema de Horacio).
cumple (+ nombre d'années) a / el famoso muñeco
le célèbre petit bonhomme / dio origen [...] a a donné
lieu [...] à / la palabra coloquial le mot familier / los

michelines les bourrelets / en la cintura à la taille /

trabajadores. en un cartel sur une aiche / se ha convertido
peligran sont en danger / de acuerdo con d’après / datos des données / la cosecha la récolte / no ha (convertirse) en elle est devenue / incluso même /
dejado de n'a pas cessé de / en las últimas dos décadas ces vingt dernières années / se ha disparado un fue (ser) [...] quien c'est [...] qui / conocido
289 % elle est montée en lèche de 289 % / no es oro todo lo que reluce (relucir) tout ce qui brille n'est pas (conocer) como connu sous le nom de / orondo
de l'or / la recolección la cueillette / está (estar) bajo amenaza ante est sous la menace de / el recolector rondouillard / entonces à l'époque / envuelto
le cueilleur / pues car / mejores oportunidades laborales de meilleures ofres de travail / además en outre (envolver) en enveloppé dans / la seda la soie /
/ los vaivenes les tergiversations / frente a par rapport à. ahora, bebamos c'est maintenant qu'il faut boire.

16 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018


PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler et rédiger comme un Espagnol/Latino-Américain…
Lisez, apprenez et à vous de jouer !
Retrouvez cette fiche de vocabulaire lue sur le CD
La rentrée
Lecture et son commentaire sur la partie basique
du CD conversation.
universitaire Vocabulaire
Voici tout le lexique universitaire dont vous aurez besoin ORGANIZACIÓN DE LA
pour peut-être partir en Erasmus en Espagne ! UNIVERSIDAD
La Facultad la faculté
PAR ANA GAÍNZA La escuela universitaria le
collège universitaire
LA CARRERA
UNIVERSITARIA
Títulos oficiales titres oiciels
El grado la licence (= 240
créditos ECTS (European Credit
Transfer Scale), 3 o 4 años de
duración) Trabajo Final de
Grado (TFG)
Los estudios de posgrado
El máster entre 60 y 120 ECTS
en 1 o 2 años, Trabajo Final de
Máster (TFM)
El doctorado le doctorat
PERSONAL LABORAL
El rector, la rectora de la
Universidad le recteur, la
rectrice
El decano, la decana de la
Facultad le doyen, la doyenne
El vicedecano, la vicedecana
(Istock)
le vice-doyen, doyenne
El jefe o la jefa de
departamento le/la chef de
département
Testez-vous El profesor, la profesora
(titular, catedrático-a...) le
professeur (titulaire, agrégé)
Trouvez l'intrus. El personal docente e
1. la rectora, el profesor, la secretaría, el decano investigador le personnel
enseignant et chercheur
2. el despacho, el departamento, la facultad, la cafetería El personal administrativo
3. el impreso, la investigación, el formulario, el trámite, la matrícula (el secretario, la secretaria)
l’administration (le, la
4. la prueba, el examen, la convocatoria, la evaluación, el carnet de estudiante
secrétaire…)
5. estar en horario de tutorías en el despacho, irmar los impresos de matrícula, Los alumnos, el alumnado les
dar clase, evaluar, asistir a una reunión del departamento, vigilar un examen élèves, l’efectif des étudiants
estudiante - 5. irmar los impresos de matrícula. El despacho le bureau
SOLUCIONES: 1. la secretaría - 2. la cafetería - 3. la investigación - 4. el carnet de El horario de tutorías les
heures de tutorat
Dar clase faire cours
Pedir cita para hablar con el
Le saviez-vous ? profesor demander un
rendez-vous auprès du
En Espagne le système des Grandes Écoles n'existe pas. En ce qui concerne professeur
l'accès à l'université, chaque fac décide quelle est la nota de corte, EL PLAN DE ESTUDIOS
c'est-à-dire, la note grâce à laquelle les étudiants peuvent accéder aux
diférentes études universitaires. Cette note de corte est une moyenne El curso académico l’année
académique
arithmétique entre “la selectividad” —EvAU (evaluación para el acceso a la
universidad)—, et les notes obtenues pendant le baccalauréat. Elle est El semestre le semestre
calculée pour chaque étudiant, en fonction de ses résultats scolaires au cours La asignatura la matière
de ses deux dernières années d’études au lycée. Depuis 2017, celle-ci peut El programa le programme
être « remontée », par l’obtention de points obtenus soit en passant des Las prácticas les stages
examens complémentaires soit en valorisant des matières plus que d’autres.
www.vocable.fr
EL CALENDARIO
ACADÉMICO
Los días lectivos les jours de
cours
El horario de clases les
horaires des cours
Las fechas de examen, de
evaluación les dates d’examen
La prueba de evaluación le
test d’évaluation
Evaluación continua, final le
contrôle continu, inal
El examen l’examen
Presentarse a un examen se
présenter à un examen
Consultar las calificaciones,
la nota consulter les notes
LA ADMINISTRACIÓN
Secretaría le secrétariat
Hacer la matrícula s'inscrire
Rellenar los impresos
compléter la iche d'inscription
Obtener el carnet de
estudiante obtenir la carte
d'étudiant
Tener una beca être boursier
Expedir/solicitar el título
universitario solliciter le titre
universitaire
EL CAMPUS
UNIVERSITARIO
La residencia universitaria la
résidence étudiante
La recepción la réception
El cuarto la chambre
La cocina compartida la
cuisine partagée
El aulario la salle de classe
El aula la salle de cours
La pizarra digital le tableau
digital
La biblioteca la bibliothèque
Sacar un libro en el préstamo
emprunter un livre
Devolver el libro rendre un livre
Estar fuera de plazo dépasser
le délai de remise du livre
El comedor universitario le
resto U
El bar, la cafetería le bar, la
cafétéria
La máquina expendedora de
bebidas calientes y frías le
distributeur de boissons
chaudes et froides
El polideportivo le centre
sportif
VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 • 17
PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR ASTRID ANTOLIN

La forme neutre :
lo, esto, aquello, ello
Piqûre de rappel
LO neutre :
- LO quand on ignore le nom de l’objet :
Exemple : ¿Me das esto? Lo
necesito. Tu me donne cela. J’en ai
besoin.
- LO s’emploie devant un adjectif ou un
pronom pour lui donner une valeur de
substantif.
Exemple : Lo nuestro se acabó. Notre
histoire est terminée.
- LO QUE : c’est que
Exemple : Lo que te quería comentar,
es que no encuentro bien a Laura. Ce
que je voulais te dire c’est que je trouve
que Laura n’est pas dans son assiette.
- Valeur exclamative = comme,
combien ! devant un adjectif qui
s’accorde avec le sujet.
Exemple : ¡Lo bien que lo pasamos
anoche! Comme c’était bien hier soir !
- A LO + adjectif : à la manière de
Exemple : Era un plato cocinado a lo
Karlos Arguiñano. C’était un plat
cuisiné façon Karlos Arguiñano.
- LO DE = l’histoire, la question, l’afaire
Exemple : ¡Lo de Manuel es increíble!
L’histoire de Manuel, c’est incroyable !
- On utilise aussi LO pour se référer au
complément des verbes SER, ESTAR
et PARECER
Exemple : Es muy bueno. Pues no lo
parece.
LES DÉMONSTRATIFS NEUTRES :
ESTO, ESO, AQUELLO
On utilise les formes neutres des
démonstratifs quand on veut désigner
quelque chose en relation avec les
1 VRAI/FAUX
espaces aquí, ahí, allí dont on ne Indiquez si les airmations suivantes sont vraies ou fausses.
qV/qF
connaît pas le nom ou qui n’est pas un
objet concret. Quand on fait référence à 1. LO puede sustituirse por LA(s) COSA(s).
ce qu’a dit quelqu’un ou à une situation. 2. LO IMPORTANTE se refiere a un objeto. qV/qF
Exemple : ¿Has visto eso? Parece una 3. LO MALO se refiere a un concepto. qV/qF
qV/qF
seta venenosa... Tu as vu ça ? On dirait
un champignon vénéneux. 4. La frase "Lo barato sale caro" también se suele utilizar en plural.
Attention ! les formes neutres sont 5. ESTO, ESO o AQUELLO se refiere a algo que no queremos
invariables et ne sont jamais utilisées o no podemos nombrar. qV/qF
pour se référer à des personnes. SOLUCIONES: 1. V - 2. F (non c’est à une situation) - 3. V - 4. F (non cf piqûre de rappel) - 5. V.

18 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018

 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

2 La bonne forme. 3 Expressions

Entourez sur chaque phrase la forme appropriée. Reliez pour former des expressions.
1. El/lo caso de Victoria me tiene intrigada. El/lo de Victoria me tiene intrigada. Plusieurs combinaisons sont possibles.
a) de menos
2. El/lo reglamento no está claro. El/lo ambiguo del reglamento nos confunde.
1. En b) eso de
3. El/lo extraño de todo este/esto caso es que nadie diga nada. c) lo tanto
2. A
4. Este/esto alquiler es abusivo. El/Lo más abusivo en esta ciudad es el d) lo mismo
3. Por
alquiler. e) esto
4. Lo f) lo grande
5. Este/esto de retomar el ritmo no es fácil. ¡El/lo mejor es estar de
vacaciones! 5. Da g) de siempre
h) lo lejos
6. El/lo que no quieras comer, el/lo dejas.
7. Nadie sabe quién es aquel/aquello vecino. Ha de ser nuevo.
= comme d’habitude) - 5. d (da lo mismo = c’est du pareil au même).
quel point) - 4. a (Lo de menos = la moindre des choses), g (Lo de siempre
(Por esto = pour cette raison), f (Por lo grande), h (Por lo lejos = de loin, à
8. Lo/ello a ti no te incumbe. Ese/eso es cosa nuestra. tanto = donc, par consequent), d (Por lo mismo = pour la même raison), e
de), f (A lo grande= dans le faste), h (A lo lejos = de loin) - 3. c (Por lo
SOLUCIONES: 1. el/lo - 2. el/lo - 3. lo/este - 4. este/lo - 5. esto/lo - 6. lo/lo - 7. aquel - 8. ello/eso. SOLUCIONES: 1. e (en esto = là-dessus, là dedans) - 2. b (A eso de = à ça

4 Gare aux confusions !

Sélectionnez la bonne réponse.
1. Me gusta casi todo, menos esto. 3. ¿Esto o esto?
a. el arte abstracto b. el pantalón a. dos abrigos b. un jersey o un abrigo
2. Me gustan casi todos, menos este. 4. ¿Ese o ese?
a. los cuadros de un museo b. los pantalones de pana a. un libro o un teléfono b. dos teléfonos
SOLUCIONES: 1. a - 2. a y b - 3. b - 4. a.

II. Zoom verbe irrégulier

Le verbe QUERER est irrégulier au présent de l’indicatif et du subjonctif, au futur et conditionnel, au pretérito indefinido
et donc par conséquent à l’imparfait du subjonctif.

1
Placez chacune des formes verbales du verbe querer dans le tableau : querrá, quisiésemos, queréis, querrías, quisieron,
quisiéramos.
PRETÉRITO IMPERFECTO DE
PRESENTE FUTURO CONDICIONAL
INDEFINIDO SUBJUNTIVO

Verbo

Pronombre
personal
sujeto

quisiéramos o quisiésemos=nosotros/as.
SOLUCIONES: Presente: queréis=vosotros/as - Futuro: querrá=él, ella, usted - Condicional: querrías= tú - Pretérito indeinido: quisieron= ellos, ellas, ustedes - Imperfecto de subjuntivo:

VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

En partenariat avec

L’espagnol d’aujourd’hui
Cette page propose des extraits du Carnet de bord des professeurs d’espagnol
édité par Les Éditions Maison des Langues. Retrouvez chaque semaine des
informations civilisationnelles, des anecdotes, des citations, des quiz, des idées
d’activités pour vos classes ainsi que toutes les dates importantes du monde
hispanophone… Et notez vos informations tant professionnelles que
personnelles. Plus d’informations sur www.emdl.fr/espagnol.

1 2 Vida del Cid

Historia del cómic español
Las historietas* en España existen desde hace El mítico Cid ha atravesado los siglos y todavía nos queda* de él la imagen
más de 150 años. A partir de mediados del de un caballero* poderoso* y vencedor. ¿Pero conocéis realmente al héroe?
siglo XIX se encuentran los primeros cómics *todavía nos queda il nous reste encore / un caballero un chevalier / poderoso puissant
en algunas revistas y periódicos, pero los
años dorados del tebeo* corresponden a los
años 40 y 50 del siglo XX. Se airmó el arte 1 2
entre inales de los 70 y mediados de los 80. Horizontales
Francisco Ibáñez, José Escobar o Carlos Gi-
ménez han permitido a miles de jóvenes (y 4. Nombre de la ciudad
menos jóvenes) pasar muy buenos momentos de su más famosa victoria
leyendo las aventuras de sus héroes favoritos. 5. Nombre de su mujer 3
*La historieta la bande-dessinée / el tebeo la BD 8. Libro en castellano
que cuenta sus aventuras
Asocia el cómic a su autor: 4
9. Actor estadounidense
Mortadelo y que lo interpretó en 1961
l
Filemón l Nik
Verticales 6 7
l l 1. Rey por el que luchó
Zipi y Zape Manuel Vázquez 5
l
2. Se llamaba ...
Gaturro l José Escobar
Díaz de Vivar
l l Carlos Giménez 3. Nombre de 8
Condorito
su famoso caballo
l l Francisco Ibáñez
Súper López 6. Autor francés
l Jan que escribió la obra 9
Anacleto,
dramática Le Cid
agente l
l Pepo 7. Lugar donde se
secreto
encuentra su tumba
Paracuellos l

Paracuellos = Carlos Gímenez.

López = Jan / Anacleto, agente secreto = Manuel Vázquez /
Zape = José Escobar / Gaturro = Nik / Condorito = Pepo / Súper - 8. Cantar - 9. Heston (Charlton).
SOLUCIONES: Mortadelo y Filemón = Francisco Ibáñez / Zipi y SOLUCIONES: 1. Alfonso - 2. Rodrigo - 3. Babieca - 4. Valencia - 5. Jimena - 6. Corneille - 7. Burgos

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : la réunion en entreprise

20 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018

Enjeux I Politique I NICARAGUA I  C1-C2

EL PAÍS POR JUAN JESÚS AZNÁREZ

LA INVOLUCIÓN DE
DANIEL ORTEGA
L'involution de Daniel Ortega
Depuis quatre mois, la répression menée par le président du Nicaragua, Daniel Ortega qui s’agrippe au pouvoir, a déjà causé la
mort d’au moins 300 personnes, sans compter des centaines de disparitions. Une cruelle ironie pour l’ancien révolutionnaire qui a
combattu la dictature d’Anastasio Somoza en 1979.

L a generación que apoyó la revolución

sandinista contempla espantada la
despótica transformación de Daniel Ortega,
el comandante que hace medio siglo acaudi-
1. sandinista du Front sandiniste de libération
nationale, fondé en 1961, qui s'inspire des idées
d’Augusto Sandino (1895-1934) / espantada
épouvantée, horriiée / acaudilló dirigea /
lló la milicia popular contra Anastasio Somo-
za. Proclamándose entonces adalid de los
pobres y los oprimidos, hoy reprime a los
hijos de aquellos con métodos que recuerdan
policía nicaragüense allana, detiene y tortu-
ra, y niega información sobre el paradero de
los detenidos. Rosario Murillo, esposa y vi-
cepresidenta, es copartícipe de la masiva >>>
a las dictaduras de Argentina y Chile. La
entonces alors / adalid avocat / aquellos les pauvres allana perquisitionne / niega (negar) refuse de
et les opprimés / recuerdan (recordar) a évoquent, donner / el paradero de los detenidos les lieux
font penser à / de détention /

•
VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 21
 Enjeux I Politique I
Manifestantes en Managua. (Sipa)
>>> violación de los derechos humanos, según
los organismos internacionales encargados
de su observancia.
según d'après, de l'avis de / su observancia leur
respect.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Factótum
cf. § 5 “Coaligándose con los
factótum de la sociedad, el
presidente completó la maniobra
para serlo de por vida.”
La formation du pluriel des noms
issus de latinismes est complexe et
dépendra de chaque mot et de leur
usage. Par exemple, pour curriculum
on n'acceptera pas le pluriel
curriculums mais on préfère par
exemple le mot hispanisé currículo.
Ce n'est pas le cas de desiderátum,
dont le pluriel sera desiderátums,
ainsi qu’ici avec l’exemple du texte :
le pluriel de factótum est factótums.
22 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018
NICARAGUA I  C1-C2
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
La Mexicaine Julia del Solar commente les émeutes
et la répression au Nicaragua.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
2. La involución de Ortega, que será numan-
tina, desvirtuó los ideales sandinistas, frac-
turó el movimiento y pasó desapercibida
durante once años porque la blanquearon el
episcopado y el gran capital, beneiciarios de
las políticas gubernamentales a cambio de
complicidad y silencio. La efervescencia so-
cial, el horror de los muertos a balazos, se-
pultaron esa alianza. La pauperización de la
democracia en una nación cuya revolución
encandiló al mundo comenzó hace tres de-
cenios.
3.Figuras históricas del Frente Sandinista
de Liberación Nacional (FSLN) lo abandona-
ron porque las inversiones en educación y
desarrollo fueron castigadas por el despilfa-
rro y la arbitrariedad, y porque pensar se
2. numantina allusion à la tenace résistance de la ville
de Numance face aux romains / desvirtuó dénatura /
desapercibida inaperçue / la blanquearon fut
blanchi par / a balazos à coups de feu / cuya
revolución dont la révolution / encandiló a avait
ébloui, charma.
3. desarrollo développement / fueron castigadas por
el despilfarro furent contrecarrés par le gaspillage /
pensar se convirtió en le fait de penser était devenu /
convirtió en un ejercicio peligroso. El soció-
logo y cofundador del frente, Óscar René
Vargas, optó por la libertad de pensamiento.
En una entrevista con el diario  La Pren-
sa aportó datos sobre la metamorfosis de un
mandatario con una sordera incapacitante:
no escucha, y perdió la brújula política. No
sabe qué hacer, improvisa y reitera la menti-
ra de que investigará los asesinatos perpe-
trados por matones a su servicio.
4. La Nicaragua de los sueños totalitarios no
existe, porque la corrupción y el nepotismo
resucitaron una Nicaragua exigente, cuyas
protestas rebasaron los límites de las redes
sociales para coordinarse a pedradas. El es-
tallido del 18 de abril puede continuar o
morir, pero era presumible, porque la dinas-
tía matrimonial que repartió cargos, canon-
peligroso dangereux / el diario le journal / datos des
données / la brújula la boussole / matones les
hommes de main, barbouzes.
4. sueños rêves / cuyas protestas rebasaron dont
les protestations ont dépassé / a pedradas à coups de
pierre / el estallido l'éclatement, le déchaînement /
presumible prévisible / repartió distribua / cargos
fonctions, postes / canonjías sinécures /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

El drama del éxodo de Nicaragua y Venezuela

LAS CIFRAS DEL ÉXODO VENEZOLANO EN 2017.
Canadá
La llegada a los países vecinos
de miles de venezolanos y
CONCOURS
CLASSES DE
18.508
nicaragüenses que huyen de la
España crisis en sus respectivos países
Estados
Unidos Portugal
208.333 ha originado los primeros brotes

LANGUES
290.224 República
Domincana
24.603 Italia de xenofobia y exacerbado las
25.872 49.831 tensiones regionales. Brasil
México
32.582 envió tropas a su frontera con
Costa Rica Trinidad y Venezuela tras la violenta
8.892 Tobago
expulsión de venezolanos de
Panamá
Colombia
600.000
1.743
una ciudad fronteriza. Ecuador y
anglais - espagnol - allemand
36.365
Ecuador
Perú limitan, desde el pasado 19
Brasil de agosto, su entrada. En Costa
Et si vos élèves
39.519
36.000
Perú Rica, una protesta xenófoba
26.239
contra la presencia de
nicaragüenses sacó a la calle, el
nous parlaient
Uruguay
Chile 6.033
119.051
Argentina pasado 18 de agosto, a
57.127 centenares de personas,
algunas con esvásticas. La ONU
estima que 2,3 millones de
venezolanos han huido de su país. La presión migratoria de venezolanos y nicaragüenses en
d’Europe ?
países en delicado equilibrio, a causa de la crisis económica y el aumento de la criminalidad,
está originando una situación muy compleja desde el punto de vista de la seguridad.
el nicaragüense le Nicaraguayen / ha originado est à l'origine de / los primeros brotes de xenofobia
les premières poussées de xénophobie / su entrada leur entrée / sacó a la calle, el pasado 18
(dieciocho) de agosto, a centenares de personas a fait descendre dans la rue le 18 août dernier des
centaines de personnes / algunas certaines / la esvástica la croix gammée / está (estar) originando
est actuellement la cause de.

jías y medios de comunicación entre sus ocho 6. La pareja cuenta con la obediencia de los
hijos se había adueñado de la Constitución y
las instituciones. Vociferando contra el neo-
altos funcionarios, alcaldes, concejales y
diputados, reducidos a la condición de eu-
A l’occasion des
liberalismo, pero invitando
a sus capitanes, el patriarca
nucos sociales y políticos,
según Vargas. El desdobla-
#ErasmusDays,
acumuló privilegios y fortu-
na.
Daniel Ortega miento del comandante
mandatario no fue repenti-
Vocable vous
se aferra
5.  La mutación de Ortega se con los
no. El sandinismo opositor
lo recuerda en los ochenta
propose un
instrumentos
CONCOURS
aceleró después de su derro- integrando un proyecto de
ta electoral frente a Violeta cambio revolucionario, sin
Barrios en 1990. El fracaso de la sospechar que habría de
dictadura
D’ÉLOQUENCE
sumió al FSLN en el desáni- transformarse en un capita-
mo hasta la reconquista de la lista abducido por el poder,
presidencia en 2007. Coali- somocista. al que se aferra con los ins-
gándose con los factótums trumentos de la dictadura
de la sociedad, el presidente somocista. l + d’infos :
completó la maniobra para serlo de por vida.
Una retirada pactada es improbable.
www.vocable.fr/erasmus
6. la pareja cuenta con le couple bénéicie de / Participation
alcaldes les maires / concejales conseillers
se había adueñado de s’était approprié de. municipaux / repentino soudain / lo recuerda avant le 20 octobre
(recordar) se souvient de lui / en los ochenta dans
5. la mutación le changement, la transformation / les années 1980 / integrando faisant partie de / sin
después de su derrota après sa défaite / frente a sospechar sans soupçonner / habría de
face à / sumió a plongea / el desánimo le transformarse en il deviendrait / al que se aferra
découragement / coaligándose con en faisant auquel il s'accroche .
coalition avec / para serlo de por vida pour le devenir
à vie.

•
VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 23
Culture I Littérature I ESPAGNE I  A2-B1

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Natalia Fernández, professeur de littérature espagnole, commente le
dernier roman de Javier Cercas et dresse un récapitulatif de son œuvre.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

ABC

ENFRENTAMIENTO AL
PASADO FAMILIAR
Confrontation au passé familial
L’écrivain catalan Javier Cercas, auteur des Soldats de Salamine revient à la Guerre
Civile qui le hante avec Le Monarque des Ombres (Actes Sud). Il se livre à une
enquête passionnante et familiale sur son grand-oncle Manuel Mena, engagé en
1936 du côté des franquistes et mort en 1938 lors de la bataille de l’Ebre.

J avier Cercas (Ibahernando, Cáceres,

1962) regresa a la guerra civil española
y lo hace para observar, de cerca, su pasado
familiar en El monarca de las sombras, una
indagación sobre su tío abuelo Manuel Mena,
que murió a los 19 años en la batalla del Ebro
como alférez de Falange. "No digo que ya no
1. regresa a revient à / de cerca de près / El monarca
de las sombras Le Monarque des ombres / la
indagación l'enquête / el tío abuelo le grand-oncle /
el alférez le lieutenant / de Falange de la Phalange
(parti fasciste créé en 1933) / no digo (decir) que ya
no debamos je ne dis pas que nous ne devons plus /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
frikis
cf. § 3 “(...) una cosa remota que
solo interesa a frikis que se pasan el
tiempo en archivos», lamentó.”
Le terme friki que l’on retrouve
fréquemment en espagnol
(contrairement au français) vient de
l'anglais freaky. Il se réfère à tout ce
qui est extravagant, bizarre,
excentrique… Il est surtout appliqué
aux personnes. Il peut être
orthographié avec un k friki ou avec
un qu friqui pour suivre les règles
orthographiques espagnoles.
debamos hablar de la guerra, pero hay que
hacerlo bien", aseguró el escritor extremeño
durante la presentación del libro a la prensa
en Madrid.
MEMORIA HISTÓRICA
2. En este sentido, Cercas negó que la me-
moria histórica sea "una industria", aunque
es necesario que "sea sometida a crítica".
"Ha habido un mal uso de la memoria, que
se puede equivocar y nos puede engañar.
La institucionalización de la memoria es Manuel Mena. (DR)
peligrosa", añadió. Cercas explicó que con
la novela, que tiene "paralelismos" con
Soldados de Salamina (2001) o El impostor héroe, pero uno viene de donde viene y hay
(2014), buscaba "mirar al propio pasado de que hacerse cargo de eso", señaló.
frente". "Me avergonzaba que mi familia
hubiera sido franquista y mi tío abuelo mi 3.De hecho, el autor cree que la sociedad
española tiende a edulcorar el pasado y a
huir de él. "Eso se puede entender en un
determinado momento, pero no es nece-
extremeño d’Estrémadure. sariamente bueno. La industria de la me-
2. negó (negar) que a refusé que / aunque es (ser) moria tiene un uso perverso y, como dijo
necesario que bien qu'il faille que / que se puede Todorov, no se puede sacralizar nada",
(poder) equivocar qui peut se tromper / nos puede apuntó. Y Cercas señala a los medios de
(poder) engañar peut nous tromper / peligroso
dangereux / la novela le roman / Soldados de
Salamina Soldats de Salamine (enquête d'un
uno viene (venir) de donde viene on vient d'où l'on
journaliste sur le cofondateur de la Phalange ayant
mystérieusement échappé à son exécution) / El vient / hacerse cargo de eso assumer ça.
impostor L'Imposteur (sur l'histoire vraie d'un 3. cree (creer) que estime que / huir de él le fuir / eso
syndicaliste ayant fait croire qu'il était rescapé des se puede (poder) entender cela peut se comprendre
camps d'extermination) / buscaba il cherchait à / / no es (ser) necesariamente bueno ce n'est pas
mirar al propio pasado de frente regarder son nécessairement une bonne chose / Todorov, Tzvetan
propre passé en face / me avergonzaba critique littéraire, sémiologue français d'origine bulgare
(avergonzar) que mi familia hubiera sido (ser) (1939-2017) / apuntó a-t-il fait observer / señala a
j'avais honte que ma famille avait été / pointe du doigt /

24 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

ALGUNOS DATOS
Javier Cercas (Cáceres, 1962), escritor,
licenciado en Filología Hispánica y
profesor de Literatura en la Universidad
de Gerona, ha conseguido aunar, en su
corta producción literaria, multitud de
modalidades narrativas como son la
historia, la biografía, el relato oral, el
reportaje y la metanarración, logrando
concebir una prosa vivaz y un hábil
manejo de los diálogos sin caer en el
efectismo. Todo ello le ha convertido en
un autor respetado por la crítica y de
gran éxito entre el público en general.
licenciado en diplômé en / ha conseguido
(conseguir) a réussi à / aunar concilier /
como son (ser) telles que / el relato le récit /
logrando en parvenant à / un hábil manejo
de un maniement habile de / el efectismo
l'efet facile / todo ello le ha convertido
(convertir) en tout cela en a fait / de gran
(apoc. de grande) éxito à grand succès /
entre el público auprès du public.

El autor Javier
Cercas. (Sipa)

comunicación como principales respon-

sables de crear "la dictadura del presente". RESUMEN
"Vivimos la ilusión de que hay un presen-
te eterno que lo explica todo y que el pa- El monarca de las sombras narra la búsqueda del rastro perdido
sado es una cosa remota que solo interesa de un muchacho casi anónimo que peleó por una causa injusta
a frikis que se pasan el tiempo en archi- y murió en el lado equivocado de la Historia. Se llamaba
vos", lamentó. Manuel Mena y, en 1936, al estallar la guerra civil, se incorporó
al ejército de Franco; dos años después murió combatiendo en
4. Por ello, reivindicó la labor de su obra, la batalla del Ebro y, durante décadas, se convirtió en el héroe
oicial de su familia. Era tío abuelo de Javier Cercas, quien
que habla de "un presente ensanchado" y, siempre se negó a indagar en su historia, hasta que se sintió
en especial, de Soldados de Salamina, "un obligado a hacerlo.
libro fundamental para la reivindicación
El monarca de las sombras Le Monarque des ombres / la búsqueda
la quête / el rastro la trace / el muchacho le jeune garçon / casi
presque / que peleó por qui se battit pour / en el lado equivocado
du mauvais côté / al estallar la guerra civil lorsqu'éclate la guerre
los medios de comunicación les médias /
civile espagnole (1936-1939) / el ejército l’armée / después plus tard
responsables de crear responsables de la création de
/ décadas des décennies / se convirtió (convertirse) en il est
/ remoto lointain / friki freaky (angl. bizarre) / que se
devenu / el tío abuelo le grand-oncle / quien siempre se negó
pasan el tiempo qui passent leur temps / lamentó
(negarse) a qui s'est toujours refusé à / indagar en enquêter sur /
a-t-il déploré.
hasta que se sintió (sentirse) obligado a jusqu'à ce qu'il se soit senti obligé de.
4. por ello pour cette raison / ensanchado élargi / en
especial en particulier /

VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 • 25

Culture I Littérature I ESPAGNE I  A2-B1

OTRA HERIDA DEL PASADO

Entre hienas de Loreto Urraca Luque publicado este
año en España (Ed.Funambulista) es una
apasionante indagación familiar sobre la sombra
alargada del pasado. En esta novela histórica, la
autora ha realizado una intensa investigación sobre
su abuelo-apenas conocido- Pedro Urraca, un policía
franquista, encargado de perseguir a los republicanos
en Francia. Además de enfrentarse al peso de esta
herencia familiar, Loreto Urraca desvela la
importante colaboración entre los franquistas, la
policía de Vichy y los nazis. Su abuelo Pedro Urraca
entregó a Lluís Companys y colaboró con la Gestapo
en la detención de Jean Moulin, el líder de la
resistencia francesa.
Más datos: www.pedrourraca.com
La herida la blessure / Entre hienas entre hyènes / indagación une enquête / la sombra alargada
l’ombre allongée / apenas conocido à peine connu / encargado chargé / la herencia l’héritage /
entregó il a livré / Lluís Companys (1882-1940) homme politique catalan de gauche, président de la
Generalitat de Catalogne jusqu’à sa mort

de la memoria histórica, incluso cuando UN LIBRO "ANTIBELICISTA"

cinespaña
5 -14 OCTOBRE 2018 / TOULOUSE

nadie la reivindicaba". En El monarca de las 6. Por todo ello Cercas defiende que El
sombras, Cercas vuelve a jugar con la ic- monarca de las sombras es una obra "be-
ción, aunque en menor medida. "Todos los licosamente antibelicista". "Mi pregunta
personajes son reales, lo que no signiica siempre fue por qué alguien se apunta a
que cada libro tenga sus propias reglas. una causa equivocada y muere en una
Aquí hay ficción, poca, guerra. Estoy de acuerdo
pero la hay, y ese hecho con lo que se dice al final
hace que se convierta todo del libro, que mi tío abue-
el libro en icción", señaló.
Con la escritura lo no murió por la patria,
sino por una panda de hi-
5. Así, por las páginas de eres capaz de jos de puta que envenena-
la novela pasan personajes
como el cineasta David
objetivar ba cerebros", criticó.

Trueba, que llevó al cine una obsesión, Preguntado sobre la

Soldados de Salamina , o
Blanca Mena, la madre del
escritor, quien para él es
"la verdadera protagonis-
ta". "Solo mi madre hablaba
de este particular Aquiles
(Manuel Mena, su tío abuelo), aunque lo
hacía para inculcarme que ese chico murió
para nada", indicó.
e
23
7.
normalizar función terapéutica, o no,
tus demonios. de la literatura, el autor
reconoció que tiene algo
de verdad. "Con la escri-
tura eres capaz de objeti-
var una obsesión, norma-
lizar tus demonios: igual si no fuese
escritor, sería oligofrénico" remató, con
humor. l

incluso même / vuelve (volver) a jugar joue de
nouveau / aunque quoique / la hay (haber) il y en a /
hace que se convierta (convertirse) todo el libro
en ficción fait que tout le livre se transforme en iction.
5. que llevó al cine qui a porté au cinéma / la
verdadera protagonista la véritable héroïne /
©Blanca Viñas
6. por todo ello pour toutes ces raisons / se apunta a
una causa rallie une cause / equivocado erroné / no
murió (morir) por la patria, sino n'est pas mort pour
la patrie, mais / la panda la bande / que envenenaba
qui empoisonnait.
7. preguntado sobre interrogé sur / tiene (tener)

particular singulier / aunque ici mais / ese chico ce algo de verdad il y a un peu de vérité / igual si no
jeune homme. fuese (ser) peut-être que si je n'avais pas été /
oligofrénico oligophrène (atteint d'arriération
mentale) / remató a-t-il conclu.

26 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
Culture I Langues I ESPAGNE I  C1-C2

EL PAÍS POR MIGUEL ÁNGEL BARGUEÑO

10 EXPRESIONES EN
ESPAÑOL QUE NOS SUENAN
A CHINO A LOS ESPAÑOLES
10 expressions en espagnol qui pour nous, les Espagnols, sont comme du chinois
Il y a désormais 577 millions d’hispanophones dans le monde selon l’Instituto Cervantes qui a divulgué en juillet dernier les
premières données de son rapport sur l’espagnol dans le monde. Ainsi, si 7,6% de la population mondiale parle la langue de
Cervantès, tout le monde ne l'entonne pas avec la même mélodie. Les diférents accents sont une véritable richesse tout comme
les vocables. Voici 10 expressions latino-américaines expliquées à un Espagnol.

E res un pelucón: Patricia Villarruel,

corresponsal en España del diario
ecuatoriano EL UNIVERSO: “Esta palabra es
curiosa porque la puso de moda Rafael Correa
[presidente de Ecuador entre 2007 y 2017]. Se
reiere a la gente que tiene dinero. A princi-
pios de este siglo se acentuó mucho la dife-
rencia en Ecuador entre la gente con recursos
económicos y la gente que carece de ellos y,
para Correa, quienes tenían dinero eran los
pelucones. Y a partir de ahí la gente empezó
a usar la expresión”. La jerga ecuatoriana aún
no ha encontrado una palabra para designar
a los ricachones que además gozan de una
buena cabellera, que los hay.

2. Eres un lámpara: ¿Por qué alguien querría

llamar a otra persona 'lámpara'? ¿Porque se
cuelga del techo como Spiderman? ¿Porque ilu-
mina con su sabiduría? ¿Porque es un ser de luz?
¿Un iluminado? Nada más lejos de la realidad
ecuatoriana. “Un lámpara es alguien que quiere
aparentar. Puede que la expresión proceda de ese
1. pelucón (am.) chevelu; (Équat, Ur.) rupin / esta
palabra [...] la puso (poner) de moda ce mot [...] il a
été mis à la mode par / a principios de au début de / la
gente con recursos económicos les gens ayant des
ressources économiques / la gente que carece
(carecer) de ellos les gens qui en sont dépourvu / la
jerga l'argot / el ricachón le richard / que además
gozan de qui jouissent en plus de / la cabellera la
chevelure / que los hay (haber) car il y en a.
2. la lámpara la lampe; l'ampoule / llamar a otra
persona traiter une autre personne de / ¿Porque se
cuelga (colgar) del techo (...)? Parce qu'elle
s'accroche au plafond (...) ? / la sabiduría le savoir /
aparentar se donner des airs / puede (poder) que il se
pourrait que /
deseo de llamar la atención, como la luz de una
lámpara”, baraja Patricia Villarruel. En la penín-
sula ibérica lo llamaríamos 'listillo', 'chulito',
'fardón', 'pedante' o 'esnob'.
3. Estás salado: En España llamar 'salado' a al-
guien implica reconocer que tiene salero, gracia,
chispa, desparpajo, donaire. No es exactamente
un piropo, pero quien lo recibe seguramente lo
encajará con agrado. En Ecuador puede que no
baraja avance / lo llamaríamos listillo (dim. de listo)
nous le traiterions de petit malin / chulito (dim. de
chulo) petit crâneur / fardón frimeur.
3. llamar 'salado' a alguien traiter quelqu'un de 'salé' /
tiene (tener) salero il a du charme; ici il a de l'humour /
gracia de la drôlerie / chispa de l'esprit (littéralt. étincelle)
/ desparpajo du bagou(t) / donaire de la verve / el
piropo le compliment / con agrado avec plaisir /
Eres un lámpara signiica pasar por listo. (Istock)
caiga tan bien. “Si te lo dicen allí, están insinuan-
do que tienes mala suerte, que estás gafado”,
aclara Patricia Villarruel Gordillo.
4. Te invito a un tinto: “No tiene nada que ver
con el vino tinto”, se apresura a aclarar Francisco
Cardona, sino con el café, producto nacional de
Colombia. “Un tinto es ese café oscuro, sin leche,
sin crema, que se vende en todas las esquinas.
Le decimos 'tinto' o 'tintico', porque utilizamos >>>
puede que no caiga (caer) tan (apoc. de tanto) bien
il se pourrait que ça ne passe pas aussi bien / tienes
(tener) mala suerte tu n'as pas de chance / estás
(estar) gafado tu as la poisse / aclara explique.
4. el vino tinto le vin rouge / ese café oscuro ce café
noir / que se vende en todas las esquinas que l'on en
vend à tous les coins de rue.

•
VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 27
 Culture I Langues I
>>> muchos diminutivos. Si vas a una casa y te
ofrecen un tinto, es un café siempre”.
5. No des papaya: De nuevo los colombianos y
las frutas. En este caso, la frase tiene que ver con
la inseguridad en las calles y se le aplica a quien
ha sido víctima de un robo. “Si alguien dice: ‘Me
han robado el móvil”, puede que le respondan:
‘Ah, es porque diste papaya’. Quiere decir que te
has expuesto, que fuiste un blanco fácil. Es cu-
rioso, porque en lugar de cuestionar la insegu-
ridad, termina siendo responsabilidad de la
persona a la que le ha sucedido”, comenta Car-
dona, director de producto de Radio Caracol en
España. “La papaya es tan suave que se parte
muy rápido con el cuchillo, es una fruta muy
fácil. De ahí viene”, añade.
6. Estoy enguayabado: Quien profiera esta
frase típicamente colombiana está dando a en-
tender que tiene una resaca de mil demonios.
“El guayabo, el árbol donde crece la guayaba, es
grande y frondoso, y obviamente da mucha
sombra. Cuando alguien tiene resaca, daría
cualquier cosa por arrimarse a la sombra de
este árbol y que nadie le molestara. Tam-
bién la utilizamos en otros contextos.
Por ejemplo: “Estoy enguayabado
porque mi pareja me dejó”, explica
Francisco Cardona. Es decir, que
es válida siempre que uno esté
muy hecho polvo.
5. en este caso en l’occurrence / el
robo le vol / me han robado el
móvil on m'a volé mon téléphone /
el blanco la cible / cuestionar remettre
en cause / a la que le ha sucedido à
laquelle c'est arrivé / tan (apoc. de
tanta) suave si douce / se parte
elle se découpe / el cuchillo le
couteau / de ahí viene (venir)
ça vient de là.
6. está dando (dar) a
entender que laisse
entendre que / tiene
(tener) resaca de mil
demonios il a une gueule
de bois de tous les diables /
el guayabo le goyavier /
crece (crecer) pousse / la
guayaba la goyave / frondoso
luxuriant / cualquier (apoc. de
cualquiera) cosa n’importe quoi /
arrimarse a la sombra se mettre à
l'ombre / y que nadie le molestara et
que personne ne le dérange / mi pareja
me dejó ma compagne m'a quitté /
siempre que uno esté muy hecho
(hacer) polvo pourvu qu'on en ait très
gros sur le cœur.
Tener violín no es un piropo en Venezuela. (Istock)
28 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018
ESPAGNE I  C1-C2
7. Tienes violín: No, no es un llamamiento a Ara
Malikian, que seguro que es muy limpio. Se
utiliza en Venezuela para hablar de alguien a
quien —por contraatacar con una expresión
castiza— le canta el alerón, o, lo que es lo mismo,
no ha visto el desodorante ni de lejos, o sea, que
le huele la axila. “Si te metes en el metro, ahora
en verano, te darás cuenta de que la gente tiene
mucho violín”, decreta Carleth Morales. “Si a un
venezolano le dices: ‘Anda a bañarte que tienes
un violín insoportable’, le estás ofendiendo y lo
capta perfectamente”, dice esta periodista, que
opina que, como sospechamos, la postura de
tocar el violín puede estar detrás de este dicho.
SABROSO
8. Vamos a echarnos un palo: En España prefe-
rimos decir 'tomarnos una copa' o 'echarnos un
trago'. Se emplea cuando uno tiene la intención
de beberse un par de cañas o una copa, sin
propósito de emborracharse. Como explica
Carleth Morales, “deriva en ‘estás pasado de
palos’, cuando has bebido más de dos cervezas”.
Parece, según esta periodista, que la vituperable
costumbre de los conquistadores españoles de
apalear a los esclavos de América provoca-
ba en estos una necesidad irrefrenable
7. el llamamiento l’appel / Ara
Malikian violoniste libanais d'origine
arménienne, résidant à Madrid (1968) /
que seguro que es (ser) qui est
sûrement / muy limpio très propre
/ alguien a quien [...] le canta el
alerón quelqu'un [...] dont l'aileron
pue / una expresión castiza une
expression typiquement espagnole / le
huele (oler) la axila son aisselle sent /
anda (andar) a bañarte va prendre un
bain / la postura de tocar el
violín la position pour jouer du
violon / este dicho cette
expression igée.
8. el palo le bâton /
tomarnos una copa
prendre un verre /
echarnos un trago
boire un coup, s'en
jeter un / uno tiene
(tener) on a / un par
de cañas une ou deux
bières / sin propósito de
sans intention de /
emborracharse se soûler /
deriva en ça donne / la
cerveza la bière / la vituperable
costumbre l'habitude blâmable /
apalear a bastonner, donner des
coups de bâtons à / en estos chez
ceux-ci / una necesidad
irrefrenable un besoin irrépressible /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
vaina
cf. § 10 “En Colombia, vaina puede
ser prácticamente cualquier objeto,
de un teléfono móvil a un vaso.”
Et en Espagne ? En Espagne, le mot
vaina s'utilise pour désigner la gaine,
d’où l’origine du verbe envainar qui
signifie mettre l'épée dans son
fourreau. Par extension, on utilise
aussi ce mot pour nommer la gousse
qui entoure les graines de haricot.
de refugiarse en el alcohol, lo que podría haber
dado origen a esta frase.
9. Naranjas: En México aluden a esta fruta, en
plural, cuando simplemente quieren decir “no”.
“Si se te acerca un compañero de oicina y te pide
que le hagas un trabajo, respondes: ‘Naranjas”. O
si te invitan a una iesta a la que no te apetece
nada ir, también: ‘Naranjas’. Viene del hecho de
que a los mexicanos nos cuesta mucho decir no.
Te darán mil vueltas antes de decirlo. Este es un
modo de negarse más suave”, explica Manuel
Espinosa.
10. Pásame esa vaina: En Colombia, 'vaina' pue-
de ser prácticamente cualquier objeto, de un
teléfono móvil a un vaso. Como cuenta Francis-
co Cardona, carece de connotaciones negativas
o positivas, “simplemente es una cosa, aunque
también puede referirse a situaciones. Si me
cuentas que has sufrido un accidente, yo te digo:
‘Ah, qué vaina que te pasara eso’. En el sentido
de ‘qué fastidio”. l
lo que podría (poder) haber dado origen a ce qui
pourrait avoir été à l'origine de.
9. si se te acerca un compañero de oficina si un
collègue de bureau vient te voir / y te pide (pedir) que
le hagas (hacer) un trabajo et te demande de faire un
travail pour lui / a la que no te apetece (apetecer)
nada ir à laquelle tu n'as pas du tout envie d'aller / a los
mexicanos nos cuesta (costar) mucho nous, les
Mexicains, nous avons beaucoup de mal à / te darán
(dar) mil vueltas ils vont tourner autour du pot / este
es (ser) un modo de negarse más suave c'est une
manière plus douce de refuser.
10. la vaina le fourreau, la gaine, la gousse...; (venez.
colomb.) le truc, le machin / el vaso le verre / carece
(carecer) de connotaciones c'est dépourvu de
connotations / aunque (+ indic.) bien que (+ subj.) / que
te pasara eso que ça te soit arrivé / qué fastidio quelle
barbe, quelle tuile.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
Culture I Tourisme I
Olot
La Garrotxa
Barcelona
La zona volcánica de la Garrotxa
es el mejor exponente de paisaje
volcánico de la península Ibérica.
(Istock)
CINCO DÍAS POR JAVIER MARTÍNEZ MANSILLA
LA GARROTXA, UN PASEO
POR LA COMARCA DE LOS
VOLCANES
La 'Garrotxa', une balade au pays des volcans
Au Nord de la Catalogne, la zone volcanique de la Garrotxa déroule un paysage spectaculaire avec des cratères, des coulées de
lave basaltique et une végétation luxuriante de chênes. Petit circuit au cœur des 15 000 hectares de ce Parc naturel exceptionnel.
H ace 600 000 años, terremotos y
volcanes se aliaron para modelar
a su gusto uno de los parajes más sorprendes
de Cataluña. La Garrotxa, la comarca de los
cráteres, se extiende por los dominios del río
Fluviá, entre la Costa Brava y los Pirineos, y
nos presenta su más preciado tesoro: el Par-
que Natural de la Zona Volcánica (120 kiló-
metros cuadrados).
1. el terremoto le tremblement de terre / a su gusto à
leur guise / el paraje le site / la comarca la 'comarque'
('pays', subdivision culturelle) / se extiende
(extender) por s'étend sur / el dominio le territoire /
la Costa Brava côte dite 'sauvage' en raison de son
littoral escarpé.
ESPAGNE I  B2-C1
ALGUNOS DATOS:
En catalán "Garrotxa" signiica
"tierra áspera, rota y de mal pisar"
Santuari de la Mare de Déu del
Far en La Garrotxa. (Istock)
2. Olot (Girona), la capital comarcal, es tam-
bién el epicentro y nuestra base de operacio-
nes en este entorno protegido, en el que an-
tiguos volcanes dormidos se han tapizado de
bosques tan espesos que apenas se cuela la
luz, y en donde coladas de lava sostienen
relucientes villas medievales. Demos un
paseo por la joya basáltica de la Penín- >>>
sula.
2. la capital comarcal le chef-lieu de la comarque /
apenas se cuela (colarse) la luz la lumière s'y glisse
à peine / la colada de lava la coulée de lave /
relucientes villas medievales de resplendissants
bourgs médiévaux / demos (dar) un paseo por
faisons une balade dans / la joya le joyau.
735,4 km2 de extensión
40 conos volcánicos
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
demos
cf. § 2 “Demos un paseo por la joya
basáltica de la Península.”
L'impératif du verbe DAR, prend un
accent quand il s'agit d'utiliser la
forme DÉ (usted) pour le diférencier
de la proposition DE. C'est ce qu'on
appelle la “tilde diacrítica”. Dans le
cas présent, par contre on n’utilisera
pas d’accent graphique puisque, le
mot qu'il forme avec le pronom, aura
deux syllabes, il init par -s, et portera
l'intonation forte sur la syllabe DE.
VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 • 29
 Culture I Tourisme I ESPAGNE I  B2-C1

>>> LA CAPITAL DEL BASALTO

3. En medio de esta selva de hayas, encinas
y robles, que ocupa tres cuartas partes de la
reserva, aparece Olot, una ciudad de 34 000
habitantes encajonada entre cuatro volcanes.
4. El Croscat tiene el mayor cráter de la Pe-
nínsula, con 160 metros de altura. Los greda-
les permiten apreciar su estructura interna
multicolor
5. El Montsacopa se yergue impetuoso sobre
el centro de la villa, invitando al viajero a
subir a su cráter de 100 metros de alto y 120
de diámetro. La ermita de Sant Francesc
domina este cono colmado de pastos y árbo-
les, donde los locales salen a correr, los perros
se lo pasan en grande y los enamorados
disfrutan de uno de los mejores miradores
de la comarca.
Guía para el viajero
Cocina volcánica. Es una propuesta gastronómica de algunos restaurantes para
promocionar los productos cultivados, criados y elaborados artesanalmente en la comarca.
Alubias de Santa Pau, licor de ratafía, queso serrat de oveja, piumoc o bull negro
(embutidos)… Busque en el mercado de Olot, y en los comercios cercanos, esta materia prima
garrochina.
Paseo modernista. La corriente artística catalana dejó una importante impronta en la
comarca. Casa Pujador y Escubós se suman a la ruta modernista por Olot, con la escultura de
La Lectura y la puerta lateral de la iglesia de Sant Esteve.
algunos certains / criado élevé / la comarca la 'comarque' ('pays', subdivision culturelle) / la alubia le
haricot / el queso serrat (cat.) de oveja le fromage de brebis à pâte pressée / el embutido la
charcuterie / busque cherchez / en los comercios cercanos dans les commerces tout proches / esta
materia prima cette matière première / garrochino de la Garrotxa / el paseo modernista la
promenade moderniste (Art nouveau catalan) / se suman a s'ajoutent à / la escultura de La Lectura la
sculpture de La Lectura (de Miquel Blay, artiste né à Olot, 1866-1936).

6. Nuestro itinerario por Olot cobra un aire ENTRE HAYEDOS Y CRÁTERES 9. Tras una alegre subida de 30 minutos
modernista al pasar frente a las casas Gaietà 7. Desde Olot tomamos la GI-524 para intro- conquistamos el volcán de Santa Margarita.
Vila, Solà-Morales o Gassiot, además de ducirnos en el corazón volcánico del parque. Desde este aniteatro de 400 metros de diá-
desvelarnos el interesante catálogo cultural Empezaremos por perdernos en la frondosidad metro, copado de encinas, contemplamos el
de la ciudad. En el Museu del hayedo de Jordà. Este le- imponente cráter donde descansa una ermi-
de la Garrotxa (3 euros), ha- gendario bosque se asienta ta románica sobre una apacible pradera.
cemos un recorrido pictóri- Nuestro itinerario sobre la colada de lava del
co por la famosa Escuela por Olot cobra un volcán del Croscat y cautiva MEDIEVO SOBRE LAVA
Paisajística de Olot; en el de al excursionista con su halo 10. La villa medieval de Santa Pau nos recibe
los Santos (3 euros), indaga- aire modernista de misterio, sus tonos cam- ataviada de dorado entre campos de colza con
mos sobre su inmensa tra- al pasar frente a biantes y total silencio, solo la primavera. El Castillo de la Baronía (siglo
dición en imaginería, y en las casas Gaietà alterado por el canto de los XIII) se impone sobre este conjunto histórico-
el de los Volcanes (3 euros), Vila, Solà- pájaros o el traqueteo de los artístico, asentado sobre una pequeña colina
preparamos nuestra ruta carros de caballos que reco- aislada por un frágil riachuelo. Subimos las
por el parque natural tras Morales o rren sus caminos. escaleras que nos conducen a los entresijos
una clase magistral en seís- Gassiot. de esta antigua ciudadela articulada sobre la
mos y erupciones. 8. Una hora andando es lo Firal dels Bous, una de las plazas medievales
que tardamos en llegar a las mejor conservadas.
inmediaciones del Croscat, el mayor volcán
de la Península. Las constantes explotaciones 11.Nuestro viaje volcánico toca su fin en
3. en medio de au cœur de / la selva la forêt / el (= la mineras lo han convertido en un gigantesco Castellfollit de la Roca. Pasee por este pinto-
devant ha) haya le hêtre / la encina le chêne vert / el pastel al que le han arrancado un trozo de resco pueblo suspendido sobre una colada de
roble le chêne / tres cuartas partes de trois quarts 160 metros de altura, dejando al descubierto lava de 40 metros de alto y contemple el de-
de. su interior polícromo. safío del hombre a la geología. l
4. el gredal la carrière de grave (granulats faits de
sable et de gravillons).
5. se yergue (erguirse) se dresse / sobre au-dessus 7. el hayedo la hêtraie / tomamos la GI-524 nous
empruntons la route GI-524 (GI = Girona) / la 9. tras una alegre subida après une joyeuse montée
de / subir a gravir / la ermita l'ermitage / colmado de
frondosidad la frondaison / este legendario / copado de accaparé par / descansa repose / una
tapissé de / el pasto la pâture / donde los locales
bosque se asienta (asentarse) sobre ce bois ermita románica un ermitage roman / una apacible
salen (salir) a correr où les gens du cru vont courir /
légendaire est installé sur / el excursionista le pradera une paisible prairie.
se lo pasan en grande s'en donnent à cœur joie /
disfrutan de jouissent de / el mirador le belvédère. randonneur / el pájaro l'oiseau / traqueteo le 10. el medievo le Moyen-Âge / ataviado de paré de /
cahotement / el carro de caballo la voiture à cheval. el dorado la dorure / la primavera le printemps /
6. cobra prend / modernista moderniste (du
8. una hora andando (andar) une heure en este conjunto cet ensemble / asentado (asentar)
Modernisme, version catalane de l’Art nouveau) /
marchant / lo que tardamos en llegar a ce que nous sobre juché sur / el riachuelo le ruisseau / los
indagamos sobre nous explorons / la imaginería la
mettons à / llegar a las inmediaciones de parvenir entresijos les arcanes / articulada sobre articulée
reproduction de scènes religieuses (sculptures et
aux abords de / lo han convertido (convertir) en en autour de / la Firal dels Bous (cat.) la Foire aux
peintures) / tras una clase magistral après un cours
ont fait / el pastel le gâteau / al que le han bœufs.
magistral.
arrancado auquel elles ont arraché / el trozo le 11. pasee por baladez-vous dans / suspendido sobre
morceau. suspendu au-dessus de.

30 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(DR)
La plaza Mayor de
Madrid lucirá más
verde
A inales de septiembre la emblemática Plaza
Mayor de Madrid lucirá un tanto diferente.
Estrenará una imagen algo más verde y
lorida. Se instalarán en el entorno cien
árboles y mil plantas de forma permanente.
Se trata de recuperar, en cierta medida, parte
de la imagen que tenía en el siglo XIX.

lucirá (lucir) s'aichera / un tanto diferente un

(DR)
tant soit peu diférente / estrenará elle

La estrella del reguetón inaugurera / algo más un peu plus / verde y

lorida verte et leurie / se instalará en el

feminista entorno on va y installer / se trata de il s’agit de /

recuperar recréer.

"Te pones celoso si bailo con otro / Yo no soy de ellos, ni tuya tampoco", dice una de las
estrofas de la primera canción en solitario de la cantante venezolana Lele Pons. A pe-
sar de sonar a reguetón, sus palabras envían un claro mensaje feminista. Actriz y
humorista, Lele Pons, de 22 años, es toda una estrella de Instagram con más de 26
millones de seguidores. Con su tema Celoso, estrenado el pasado 17 de agosto, la artis-
ta arrasa en YouTube con más de 25 millones de visualizaciones.
la estrella la vedette, la star / el reggaetón dérivé sensuel du reggae / te pones (ponerse) celoso tu deviens
jaloux / si bailo si je danse / yo no soy (ser) de ellos, ni tuya tampoco je ne leur appartiens pas, ni à toi non plus
/ en solitario en solo / a pesar de sonar a reguetón bien qu'elle ait un son reggaeton / sus palabras envían un
claro mensaje ses paroles font clairement passer un message / toda una estrella une véritable star / el

seguidor le follower, l’abonné / el tema le titre, la chanson / estrenado sorti(e) / arrasa cartonne / la
visualización la vue.
Découvrez une vidéo sur www.vocable.fr
Un museo Capa en
Madrid
La casa de Capa de Madrid, se
convertirá en un centro cultural que
difundirá el legado del fotoperiodista
y la historia de la Guerra Civil. El
complejo, de unos 500 metros
cuadrados de supericie, explicará a
los visitantes las atrocidades
cometidas por la aviación alemana e
italiana durante la Guerra Civil en
apoyo al Ejército sublevado.
se convertirá (convertirse) en
(Sipa)
(DR)
El fotógrafo de
Mauthausen en el cine
Las fotografías que el español Francisco Boix
y sus compañeros lograron salvar, fueron
determinantes para condenar a altos cargos
nazis en los juicios de Núremberg de 1946.
Boix fue el único español que asistió como
testigo. Después de haber sido adaptadas al
cómic, las memorias de Boix llegan ahora a la
gran pantalla. La cinta, dirigida por Mar
Targarona y protagonizada por Mario Casas,
se estrenará a inales de octubre en España.
el compañero le compagnon / lograron
réussirent à / altos cargos nazis de hauts
dignitaires nazis / en los juicios de Núremberg
en 1946 lors des procès de Nuremberg en 1946 /
que asistió como testigo qui y assista en tant

deviendra / el legado le legs, l’héritage / que témoin / el cómic la bédé / a la gran (apoc.
el fotoperiodista le reporter de grande) pantalla sur le grand écran / la cinta
photographe / la Guerra Civil La Guerre civile espagnole (1936-1939) / de unos 500 (quinientos) metros dirigida por M T y protagonizada por le ilm
cuadrados d'environ 500 mètres carrés / en apoyo a en soutien de / el Ejército sublevado l'Armée insurgée (des réalisé par M T et interprété par / se estrenará
nationalistes contre les républicains). sortira.

VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 • 31

Découverte I Santé I ESPAGNE I  C1-C2

Intervención para tratar la enfermedad

La estimulación cerebral profunda puede Cerebro
ser una técnica eficaz en el tratamiento Electrodos
de la anorexia nerviosa
Incisión electrodos
1. La cirugía consiste
en la colocación de
1 unos electrodos
en una zona 2
determinada
ll del cerebro Robot «ROSA»
del paciente
Batería
2. Se utiliza un sistema robótico,
el robot ROSA, que permite a los
Cerebro neurocirujanos controlar
en todo momento el punto
Las zonas profundas dónde se situán
de estimulacíon cerebral son:
3. Durante la intervención 3
l Núcleo accumbens también se inserta bajo la piel
del paciente la batería que
l Cíngulo enviará el estímulo a los
electrodos, según la patología
de cada paciente

ABC POR ESTHER ARMORA

ESTIMULACIÓN ELÉCTRICA
CONTRA LA ANOREXIA
Stimulation électrique contre l'anorexie
Dans les laboratoires d'aujourd'hui, la neurostimulation s'impose comme une technique de pointe pour traiter de nombreuses
maladies du cerveau. Ainsi, une technique espagnole de stimulation électrique, pionnière en Europe, permet aux patients
atteints d’anorexie mentale, de gagner du poids et de réduire le niveau d'anxiété.

E lisabeth Valladares tiene 42 años,

mide 1,69 centímetros y pesa solo 33
kilos. Cuando tenía 14 años la anorexia le
agarró fuerte de la mano y hasta ahora no ha
2. Ahora, una nueva técnica que consiste en
estimular, a base de pequeñas señales eléctri-
cas, determinadas áreas del cerebro, de la que
es pionera en Europa el Hospital del Mar de
SUR LE BOUT DE LA LANGUE

podido desprenderse de ella. Esta barcelone-
sa que llevaba 12 años resistiendo a base de
agua y café, y tomando 75 laxantes y 30
diuréticos al día, lo ha probado todo, sin
éxito, para aferrarse a la vida.
1. le agarró fuerte de la mano la atrapó fuertemente
y no la soltó / desprenderse de ella liberarse de ella /
llevaba 12 años resistiendo hacía 12 años que resistía
/ lo ha probado (probar) todo lo ha intentado todo /
sin éxito sin ningún resultado / aferrarse a la vida
agarrarse a la vida, mantenerse en vida.
Barcelona, le ha devuelto las ganas de luchar.
Un equipo de neurocirujanos del centro bar-
celonés ha logrado probar, por primera vez en
un ensayo clínico, que la estimulación cerebral
profunda, ya utilizada con éxito para tratar el
párkinson, también mejora los cuadros seve-
ros de anorexia nerviosa.
2. determinadas áreas ciertas zonas / le ha
devuelto (devolver) las ganas de luchar le ha
restituido el deseo de seguir luchando / ha logrado
probar ha conseguido demostrar / con éxito con
buenos resultados / también mejora los cuadros
severos alivia igualmente los síntomas severos.
Párkinson
cf. § 2 “(...) la estimulación cerebral
profunda, ya utilizada con éxito para
tratar el párkinson”
Le nom de famille Parkinson s'écrit
en minuscule et s’accentue quand il
est utilisé comme nom commun.
Ex : el párkinson de J Fox. Il prend
une majuscule et est traité comme
nom de famille quand il est précédé
du terme enfermedad. Ex : La
enfermedad de Parkinson afecta a
muchos ancianos.

32 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

3. Con una sencilla intervención, sin efectos especie de marcapasos—, que se instala a las vamente. Uno de ellos, el tercero, que empe-
secundarios, los pacientes consiguen ganar pacientes, vía subcutánea, en la zona del zó a tratarse hace seis meses "aún no ha
peso y mejorar los problemas asociados a la abdomen o de la clavícula, y que envía los mostrado mejoras". "Los efectos tienen hasta
enfermedad como la ansiedad, la depresión estímulos eléctricos. un año para manifestarse", recuerda la ex-
o las conductas adictivas. A las perta.
pacientes, todas con cuadros 4. "Esta pequeña pila envía las
severos y crónicos de la pato- Con una sencilla señales a los electrodos y con UN AÑO DE CONTROL
logía y que no han reaccionado intervención, estas pequeñas descargas con- 6. En el caso de Elisabeth, que lleva dos meses
previamente a las terapias, se sin efectos seguimos inhibir determinados y medio tratándose, las mejoras han sido
les colocan, mediante una ci- secundarios, efectos que tiene la enfermedad evidentes. "Ya no toma laxantes, ha ganado
rugía ejecutada por un robot como la ansiedad o el bajo esta- tres kilos, ya ingiere sólidos y ha mejorado de
de alta precisión, unos dimi- los pacientes do anímico", explica a ABC la ánimo", señala Villalba. Los pacientes son
nutos electrodos de un centí- consiguen doctora Gloria Villalba, neuro- controlados durante un año con visitas men-
metro de longitud en las dos ganar cirujana del Hospital del Mar. suales en las que se controla su peso y el esta-
áreas del cerebro implicadas peso do de ánimo. El ensayo ha sido posible gracias
en la sintomatología asocia- 5. Hasta ahora, han utilizado a una beca del Ministerio de Sanidad. l
da —el cíngulo subgeniculado esta técnica con cuatro pacien-
y el núcleo accumbens—. Estos electrodos tes, tres de los cuales han respondido positi-
van conectados a una pequeña batería —una empezó (empezar) a tratarse comenzó el
tratamiento / aún no ha mostrado mejoras todavía
sigue sin ponerse mejor, sigue sin manifestar mejoría /
una especie de marcapasos algo equivalente a un recuerda (recordar) explica algo ya dicho.
estimulador cardíaco.
3. sencilla simple / consiguen (conseguir) ganar 6. lleva dos meses y medio tratándose está en
peso llegan a subir de peso / las conductas los 4. conseguimos (conseguir) logramos, podemos / el tratamiento desde hace dos meses y medio / ha
comportamientos / previamente anteriormente / se bajo estado anímico la depresión. mejorado de ánimo se siente más animada / beca
les colocan se les instalan / 5. han respondido han reaccionado / subvención para estudios o investigaciones.

Pour une rentrée réussie avec L AROUSSE !

VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 • 33

Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

DVD

CANDELARIA
La Havane 1995, au plus fort de l’embargo américain,
Candelaria et son mari Victor Hugo, tous les deux
septuagénaires, sont obligés de travailler pour survivre. Elle, en
tant que blanchisseuse dans un grand hôtel, lui, dans une
fabrique de cigares. La nuit, ils chantent dans un bar à touristes.
Pour se procurer des devises et acheter de la nourriture, Victor
fait du traic de cigares mais c’est Candelaria qui, en découvrant
un camescope dans la benne de linge sale de la blanchisserie,
va pimenter la vie du couple et améliorer le quotidien… Avec en
toile de fond, les diicultés quotidiennes liées à la période
spéciale, ce ilm est avant tout une ode à la vie, à l’amour et à la
beauté des relations humaines à Cuba.
De Jhonny Hendrix Hinestroza avec Veronica Lynn et Alden
Knight
20€ Des exemplaires
à gagner !
sur www.vocable.fr CINEMA
LE PAPE FRANÇOIS-UN
HOMME DE PAROLE
A VOIR A l’invitation du Vatican, Wim
INVITATION AU VOYAGE : VALENCE ET LA Wenders filme le Pape François,
HAVANE qui, face à la caméra s’exprime
C’est à Valence que le magazine d’Arte Invitation au Voyage a fait sur les sujets qui lui tiennent à
escale pour nous faire découvrir la 3e ville d’Espagne à travers les cœur : l’écologie, les inégalités
yeux de Joaquin Sorolla. Ce peintre de la in du XIXe et du début sociales, l’immigration, la lutte
du XXe siècle a su capturer la lumière levantine dans ses toiles aux contre le capitalisme effréné…
accents impressionnistes. Puis direction Cuba, sur les traces des En parallèle, le cinéaste
vieilles américaines- ces Buick, Chevrolet et Pontiac aux couleurs allemand intercale les images
acidulées qui glissent encore sur le Malecón, sur le sillage du des tournées du Pape aux
souvenir de la coopération entre l’île et les Etats-Unis. quatre coins du monde. De
l’Amérique du Sud aux
Le 12 septembre
(SIPA)

Philippines, en passant par les

Arte à 16h30
Etats-Unis, on y découvre ses
talents de communicant et son
LIVRES EXPOSITIONS humour ravageur. Si on peut
regretter que certains sujets ne
LE B.A.-BA POUR ECRIRE PICASSO-BLEU ET ROSE soient pas abordés, on salue le
L’ESPAGNOL SANS Pour la première fois, le Musée travail de Wim Wenders qui a
FAUTES Picasso de Paris et le Musée évité l’écueil du documentaire
Ce petit guide aborde les d’Orsay s’associent autour d’une complaisant en nous livrant ces
principales diicultés de la exposition événement sur la entretiens en brut. Et au fil des
grammaire espagnole de façon période bleue et rose de Picasso. images, c’est presque un
synthétique et Deux périodes déterminantes pour portrait de Wim Wenders lui
très claire. Le l’éclosion de l’œuvre du génie de même qui s’ébauche tant par sa
tout, illustré Malaga. Un ensemble important recherche spirituelle que par son
par de de peintures, dessins, sculptures et engagement écologique.
nombreux gravures de l’artiste espagnol a été De Wim Wenders
exemples. réuni et mis en regard avec des Le 12 septembre.
De José œuvres d’artistes du XIXe siècle.
González Du 18 septembre au 6 janvier 2019
Ordoñez 12€
2,99 € (Ed. Musée d’Orsay - 1, rue de la Légion
First) d’Honneur, 75007 Paris

34 • VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018

 le
dessin
I Décryptage I ESPAGNE

la prohibición l’interdiction / un atentado contra la libertad une atteinte à la liberté / dar la espalda a tourner le dos à / la fuente la source / además en outre / el
maltrato la maltraitance / algunos certains / es (ser) un disparate c'est une ineptie / que nada tiene (tener) que ver con qui n'a rien à voir avec / ¿Los toros? La
corrida ?

MEMORIA HISTÓRICA Y TUMBAS

Esta viñeta llamada "Fiesta nacional", del dibujante Bernardo Vergara, hace referencia al debate sobre el peso
de la herencia franquista. El pasado 24 de agosto, el Consejo de Ministros del Gobierno español aprobó
inalmente el decreto ley que blindará la exhumación de los restos del dictador Francisco Franco. ¿Será en
otoño cuando se mueva la lápida del Valle de los Caídos que le cubre desde el 23 de noviembre de 1975?
el dibujante le dessinateur / la herencia l'héritage / aprobó (aprobar) finalmente el decreto ley a inalement adopté le décret-loi / que blindará qui verrouillera /
¿Será (ser) en otoño cuando se mueva (moverse) (...)? Est-ce en automne que l'on retirera (...) ? / la lápida la pierre tombale / el Valle de los Caídos Monument aux
morts ('Vallée de ceux qui sont tombés', sierra de Guadarrama) / que cubre a qui recouvre.

SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : L.Maîtrepierre,
ÉDITION ESPAGNOLE
M. Besada, A. Gainza (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C. Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada
[83], E. Jayme [86], J. Kigin [89]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@
vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ I. Wieczorek, S.
Bousez, S. Burlion, M. Butynska.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82494. ISSN n° 0765-6432
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier.
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS.
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté.

VOCABLE Du 6 au 19 septembre 2018 • 35

 DIGITAL ET RÉALITÉ VIRTUELLE

TOUTE LA PROGRAMMATION SUR WWW.FICEP.INFO

DU 21 AU 30
SEPTEMBRE
2018
PARIS
17e ÉDITION

sema ne des cultures étrangères