20th/21st Century French and Francophone Studies

International Colloquium
Wednesday, March 30 - Saturday, April 2, 2011
The Westin St. Francis Hotel, Union Square, San Francisco

HUMAN-ANIMAL / HUMAIN-ANIMAL

Cheval No. 2 © J. Tomas Lopez

University of San Francisco

Centre national de la recherche scientifique
Agence nationale de la recherche

A
 Acknowledgements
The “Human-Animal” Colloquium is sponsored by the College of Arts and Sciences of the University of San Francisco,
the French National Research Agency (ANR – Project “Animots: Animals and Animality in 20th-21st Century French and
Francophone Literature”), the Arts and Language Research Center (CRAL, the CNRS / EHESS), the University Sorbonne
Nouvelle-Paris 3 (Team “Writings of Modernity”), and The French Consulate of San Francisco.

Remerciements
Le colloque « Humain-Animal » a reçu le soutien de la Faculté de Lettres et Sciences de l’Université de San Francisco, de
l’Agence nationale de la recherche (ANR – Programme « Animots : animaux et animalité dans la littérature de langue
française XXe-XXIe siècles »), du Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL, CNRS / EHESS), de l’Université
Sorbonne Nouvelle-Paris 3 (Équipe « Écritures de la modernité ») et du Consulat Général de France à San Francisco.

With special thanks to Audrey Lasserre for her tremendous work of organization and on the progam schedule; Dr. Lois
Lorentzen, Associate Dean, and Dr. Marcelo Camperi, Dean of the College of Arts and Sciences for their generous
contribution and continuing support; John Pinelli, Executive Director of the College of Arts and Sciences; Teresa Zane,
Assistant Director of Financial Applications for her skills in computer technology; USF Office of Publications for their
collaboration with the production of the program; Jennesis K. Jensen, program assistant of the Department of
Languages for her precious help, and all the students who contributed to the realization of this colloquium.

Finally, we thank J. Tomas Lopez who generously gave us permission to reproduce the photograph Cheval No.2.

En remerciant tout particulièrement Audrey Lasserre, pour son immense travail de programmation et d’organisation ;
Dr. Lois Lorentzen, Doyenne associée, et Dr. Marcelo Camperi, Doyen de la Faculté de Lettres et Sciences, pour leur
généreuse contribution et leur soutien constant ; John Pinelli, Directeur administratif de la Faculté de Lettres et Sciences ;
Teresa Zane, Directrice adjointe des Services financiers pour ses talents en informatique ; le Service Publications pour
sa collaboration à l’édition du programme ; Jennesis K. Jensen, assistante du Département de Langues, pour son aide
précieuse, ainsi que l’ensemble des étudiants ayant contribué à la réalisation de ce colloque.

Enfin, nous remercions J. Tomas Lopez de nous avoir généreusement autorisées à reproduire la photographie
Cheval No.2.

Conference Organizers / Organisatrices

Anne Mairesse University of San Francisco
Anne Simon Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
Agence nationale de la recherche (ANR)

Conference Administrator / Coordinatrice

Audrey Lasserre (ANR / EHESS)

www.usfca.edu/humananimal/

B
 20th/21st Century French and Francophone Studies
International Colloquium
Wednesday, March 30 – Saturday, April 2, 2011
The Westin St. Francis Hotel, Union Square, San Francisco

HUMAN-ANIMAL / HUMAIN-ANIMAL

Plenary Speakers / Conférenciers en sessions plénières

Jean-Christophe BAILLY
écrivain École nationale supérieure de la nature et du paysage de Blois

Raymond BELLOUR
écrivain, spécialiste d’études filmiques Centre national de la recherche scientifique

Special Sessions / Sessions spéciales avec

Luc LANG
romancier École nationale supérieure d’arts de Paris-Cergy

J. Tomas LOPEZ
photographe Université de Miami

Xabi MOLIA
écrivain, scénariste et réalisateur Université de Poitiers

Patrice NGANANG
écrivain Université de Stony Brook, NY

1
Wednesday March 30
PROGRAM / PROGRAMME
Details are subject to change / Sous réserve de modifications

12:30–5:00pm Registration / Accueil des participant.e.s — Book Exhibit / Expo-Livres California East

2:00–3:30pm PANELS ROOM

1A BÊTES À ABATTRE Yorkshire

Chair: Vincent Bruyere, Pennsylvania State University
s )SABELLE "EUCHER ,YCÏE 0AUL %LUARD DE 3AINT $ENIS  5NIVERSITÏ 0ARIS /UEST .ANTERRE Image de l’abattoir,
du comestible, et marchandisation du corps humain dans la mise en scène contemporaine
s 6INCENT "RUYERE 0ENNSYLVANIA 3TATE 5NIVERSITY Of Belugas, Moose and Men: Sense of Community
and Sense of Animality in Pierre Perrault’s Cinema
s+ATHRYN2OSE(ARVARD5NIVERSITYPlotting the animal in Modiano’s Des inconnues

1B BÊTES DE SCÈNE ET D’ÉCRAN Hampton

Chair: Charles R. Batson, Union College
s!LISON*-URRAY,EVINE5NIVERSITYOF6IRGINIADeterritorializing Cinema: The Films of Abderrahmane Sissako
s #HARLES 2 "ATSON 5NION #OLLEGE “Bêtes de scène”: Robert Lepage’s Totem, Circus, and the Freakish
Human Animal
s3ÏBASTIEN"OUCHARD5NIVERSITÏ,AVAL1UÏBEC5NIVERSITÏDE2OUENLe mythe de l’homme civilisé dans le
théâtre de Bernard-Marie Koltès

1C DISLOCATION, DISSECTION, DÉCOUPAGE DU SUJET-ANIMAL Kent

Chair: Laura Asok, University of Southern California
s &ANNY -AHY 5NIVERSITY OF 7ESTERN /NTARIO #ANADA  5NIVERSITÏ #HARLES DE 'AULLE ,ILLE  Faits divers
monstrueux et monstrueuses figures du fait divers : La Classe de neige d’Emmanuel Carrère et Les
Jouets vivants de Jean-Yves Cendrey
s-AXIME0HILIPPE5NIVERSITÏ-C'ILL#ANADALe devenir-animal d’Artaud : Hoc est enim Corpus meum
s,AURA!SOK5NIVERSITYOF3OUTHERN#ALIFORNIAArtaud’s Butcher: Assembling the Animal Subject

1D CONNAÎTRE L’HUMAIN PAR L’ANIMAL Cambridge

Chair: Philippe Chardin, Université François-Rabelais de Tours
s.ICOLAS$ELON5NIVERSITÏDE0ICARDIE*ULES6ERNE#52!00Biographie animale et empathie : connaître et
respecter la vie des animaux
s4HÏRÒSE'AGNON5NIVERSITÏ#ARLETON/TTAWALa relation humain-animal selon Marguerite Yourcenar
s:ISHAD,AK5NIVERSITÏ,AVALRaconter, c’est humain : narration et métamorphose animale dans Truismes de
Marie Darrieussecq

3:30–4:00pm mid-afternoon tea break and snacks California East

2
 Wednesday March 30
4:00–5:30pm PANELS ROOM

2A LES BÊTES EN BANDES DESSINÉES Victorian

Chair: Anouk Alquier, Smith College
s!PARNA.AYAK 'UERCIO#ALIFORNIA3TATE5NIVERSITY,ONG"EACHLa liberté guidant les animaux : Calvo’s
reinterpretation of Delacroix
s0ATRICE,ECHE,YONDe la relation entre le personnage et l’animal : étude de quelques personnages
issus du folklore des comics américains
s!NOUK!LQUIER3MITH#OLLEGEAdèle et ses bêtes

2B INGESTIONS ET HYBRIDATIONS (DESBIOLLES, NDIAYE, NIMIER) Yorkshire

Chair: Anne Martine Parent5NIVERSITÏDU1UÏBECÌ#HICOUTIMI
s0HILIPPE#$UBOIS"UCKNELL5NIVERSITYL’animal en nous : mastiquer la mort ou digérer l’ingérable
s !ÕCHA %NNACIRI 5NIVERSITY OF #OLORADO "OULDER Dissonante hybridité ou la femme-animal chez Marie
NDiaye
s#AROL*-URPHY4HE5NIVERSITYOF&LORIDAMarie Nimier au zoo : animalité abjecte dans La Girafe

2C WRITING WAR AND REVOLUTION: AUTHENTICITY, BRUTALITY, AND SURVIVAL

Hampton
Chair: Libby Murphy, Oberlin College
s,OWRY-ARTIN5NIVERSITYOF4EXAS %L0ASOA Dog’s Tale: The Trauma of War in Colette’s “Celle qui en
revient”
s,IBBY-URPHY/BERLIN#OLLEGE“My Homeland is My Hide”: Animal Imagery in the Great War Novel
s$AVID0ETTERSEN5NIVERSITYOF0ITTSBURGHRevolution and Affective Capture in Sartre’s Les Chemins de
la liberté

2D OPPRESSIONS Cambridge
Chair: Michel Lantelme, University of Oklahoma
s)OANNA#HATZIDIMITRIOU,EHIGH5NIVERSITYSpeaking Silence: Translation in Chahdortt Djavann’s
La Muette
s 3IHEM 'UETTAl 5NIVERSITÏ -OHAMED +HIDER "ISKRA !LGÏRIE Des frontières de l’humain au devenir
animalier : humanimalité et horreur dans À quoi rêvent les loups de Yasmina Khadra
s-ICHEL,ANTELME5NIVERSITYOF/KLAHOMA L’ Algérie dans le roman « beur »

2E DÉSHUMANISATIONS Kent
Chair: Alain Romestaing, Université Paris Descartes / Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
s!LYA#HELLY :EMNI&ACULTÏDES,ETTRESETDES3CIENCES(UMAINES5NIVERSITÏDE3OUSSE4UNISIEQuand
la bestialité se mue en animalité : à propos de Jean Giono
s!LINE"ERGÏ5NIVERSITÏ0ARISL’homme oiseau de la zone frontière, récits de Jean Rolin
s3ABRINELLE"EDRANE5NIVERSITÏ0ARISBeneath the underdog, la trilogie de Zahia Rahmani : du raton à
l’homme
s!NNIE$ULONG4HE%UGENE,ANG#OLLEGEOFTHE.EW3CHOOLQuand déshumanisation rime avec hyper-
sexualisation. Ou comment réduire l’événement à une affaire de fesses

3
Thursday March 31
8:00am–5:00pm Registration / Accueil des participant.e.s — Book Exhibit / Expo-Livres California East

8:30–10:00am PANELS ROOM

3A ANTICIPATION ET FANTASY : INSECTES ET DRAGONS (P. PEVEL) Cambridge

Chair: Anne Berthelot, University of Connecticut, Storrs
s%MMANUEL"UZAY5NIVERSITYOF#ONNECTICUT3TORRSMétamorphoses et mutations humaines : le rapport
à l’animalité des insectes dans la littérature d’anticipation francophone contemporaine
s!NNE"ERTHELOT5NIVERSITYOF#ONNECTICUT3TORRSRéécrire le conflit primordial : la guerre des Dragons
et des Licornes dans le diptyque d’Ambremer
s!LAIN,ESCART0OINT,OMA.AZARENE5NIVERSITY« We are all dragons under the skin » : la hantise des
dragons dans la trilogie des Lames du Cardinal

3B DEPORTATION / DEHUMANIZATION Victorian

Chair: Sharon Marquart, The University of Houston
s2EBECCA(ALAT5NIVERSITYOF-INNESOTARefusing to be human: Animalization and De-humanization in
Soazig Aaron’s Le Non de Klara
s3HARON-ARQUART4HE5NIVERSITYOF(OUSTONAnt Heaps and Headless Ducks: Reading the Human in
Auschwitz Memoirs
s%RIN4REMBLAY0ONNOU $ELAFFON9ALE5NIVERSITYGabriel Marcel and Robert Antelme on the Limits of the
Human

3C ANIMALISATIONS POLITIQUES : IMAGES DE L’ÉTRANGER ET DU COLON Elizabethan B

Chair: Vincent Bruyere, Pennsylvania State University
s$ANIEL"RANT5NIVERSITYOF)LLINOISAT5RBANA #HAMPAIGNCultivating the Colonies: Decadence and the
Colonial Order in Claude Farrère’s Les Civilisés (1905)
s -ARTINE - &ERNANDES 5NIVERSITY OF 3OUTH &LORIDA 3T 0ETERSBURG Animalisation, immigration et
globalisation : l’immigration portugaise en France dans Poulailler de Carlos Batista
s !NNIE *OUAN 7ESTLUND #LEVELAND 3TATE 5NIVERSITY La déshumanisation des Clandestins de Denis
Chouinard

3D JALOUSIE DES ANIMAUX ET ANIMALITÉ DE LA JALOUSIE Yorkshire

Chair: Florence Godeau, Université Jean Moulin-Lyon 3, CEDFL / MARGE
s0HILIPPE#HARDIN5NIVERSITÏ&RAN OIS 2ABELAISDE4OURS#%$&,-!2'%Belle et bête jalouses dans La
Chatte de Colette
s #HLOÏ $EROY 5NIVERSITÏ &RAN OIS 2ABELAIS DE 4OURS #%$&,  -!2'% Social Jealousies in Le Lion by
Kessel and Call of the Wild by Jack London
s&LORENCE'ODEAU5NIVERSITÏ*EAN-OULIN ,YON#%$&,-!2'%La mouette, la chatte et l’araignée.
Images d’Albertine et du Jaloux dans la Recherche du temps perdu

3E HUMANIMALITY IN CIXOUS’ WRITINGS (PART ONE) Kent

Chair: Maxime Philippe, Université McGill, Canada
s .OÑLLE 'IGUERE #HRISTOPHER .EWPORT 5NIVERSITY Magic Lanterns: Artistic Vision and Hélène Cixous’s Cats
s.ATALIE3TROBACH5NIVERSITYOF#ALIFORNIAAT$AVISBeside Ourselves: Re-pairing the Image of the Human Animal
s!NDREA34HOMAS,OYOLA5NIVERSITY-ARYLANDGhelderode, Cixous, and the Evolution of the Human Puppet

4
 Thursday March 31
3F REMISE EN QUESTION DES CATÉGORIES TRADITIONNELLES Hampton
Chair: Caroline Ziolko%3"!-!&RANCE
s*ENNY,ITZELMANN)NSTITUTD(ISTOIREETDE0HILOSOPHIEDES3CIENCESETDES4ECHNIQUESLe respect de
la vie chez Empédocle et Albert Schweitzer
s'AÑLLE#AUBLOT'ROUPE-AMMALOGIQUEET(ERPÏTOLOGIQUEDU,IMOUSIN'-(, ,IMOGESET6IRGINIE
Mézan-Muxart, Université de Limoges, La maison, territoires et devenirs ou De l’art de faire cohabiter
homme et animal en harmonie sous le même toit
s&LEUR0RADE4ULANE5NIVERSITYLa relation entre hommes et bêtes : les noms d’animaux pour désigner
les femmes

3G HUMAN DIFFORMITIES, BODY AND SOUL Elizabethan A

Chair: Charles J. Stivale, Wayne State University
s!RI"LATT5NIVERSITYOF6IRGINIATrue Blood: Revisiting Monstrous Crimes with Jacques Chessex
s*OSEPH-AI#LEMSON5NIVERSITY3OUTH#AROLINAVariations on Shame and Disgust: Milan Kundera’s
Human Animality
s0AULINE"OUCHET5NIVERSITÏ0ARIS5NIVERSITÏDU1UÏBECÌ-ONTRÏALLes créatures du théâtre
québécois contemporain (Daniel Danis, Larry Tremblay) : animalité et métathéâtralité

10:00–10:30am mid-morning coffee break and snacks California East

10:30–12:00pm PANELS ROOM

4A L’ANIMAL AU MIROIR DU POÈME : REFLET PACIFIÉ OU INQUIÉTANTE

ALTÉRITÉ ? Yorkshire
Chair: Laurent Fourcaut0ARIS3ORBONNE 0ARIS)6)5&-
s-ICHEL#OLLOT5NIVERSITÏ0ARIS)NSTITUTUNIVERSITAIREDE&RANCELe « bestiaire humain » de Supervielle
s,AURENT&OURCAUT0ARIS3ORBONNE 0ARIS)6)5&-Jacques Roubaud, Les Animaux de tout le monde
et Les Animaux de personne. Libérer les bêtes du zoo de la langue
s $OMINIQUE 2INCÏ ³COLE POLYTECHNIQUE L’huître vanillée et l’oie irradiée, petit inventaire critique des
animaux de la fable fourcadienne

4B QUEERING THE NON/HUMAN IN FRENCH STUDIES Elizabethan A

Chair: Denis Provencher, University of Maryland
s/LIVER$AVIS7ARWICK5NIVERSITY5+ Are “Sex Pigs” Political Subjects? Queer Sexual Self-Animalization
and Jacques Rancière’s Political Theory
s$AN-AROUN5NIVERSITYOF)LLINOISAT5RBANA #HAMPAIGNHeterosexual Taming and Arab Animal Desire
s$ENIS0ROVENCHER5NIVERSITYOF-ARYLANDThe Homosexual, The Jew, and Other Beasts in the French
Language of Homophobia

4C MIGRANTS ET IMMIGRÉS : LA VIOLENCE POLITIQUE AU CINÉMA Elizabethan B

Chair: Sabrinelle Bedrane, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
s -ARIE 0IERRE #AQUOT "AGGETT 3OUTH $AKOTA 3TATE 5NIVERSITY (De)humanizing Humanitarianism? The
Undocumented Immigrant in Welcome, Les Mains en l’air, and Les Invités de mon père
s,UKE,%ILDERTS4HE#OLLEGEOF7ILLIAM-ARY(Im)Proper Citizenship and the French Reaction to the
Romani People
s,EÕLA%NNAÕLI5NIVERSITYOF)LLINOIS Les migrants de Calais : entre discours humanitaire et xénophobie

5
Thursday March 31
4D HÉRISSONS ET AUTRES BESTIOLES : LA MÉNAGERIE DE MURIEL BARBERY Cambridge
ˆ ˆ
Chair: Metka Zupancic, University of Alabama at Tuscaloosa
s.ATHALIE+ASSELIS 3MITH#ENTRAL7ASHINGTON5NIVERSITYLa beauté dans la bête et la bête dans l’homme :
concepts d’animalité et d’humanité dans L’Élégance du hérisson et Le Hérisson
s&LORINA-ATU5NIVERSITYOF!LABAMA,³LÏGANCEDUHÏRISSONquand les masques tombent
s0ATRICIA2EYNAUD5NIVERSITYOF-IAMI'EORGETOWN5NIVERSITYSatori dans un bocal à poisson ? La
ménagerie de Muriel Barbery

4E SURREALIST COLLECTIONS: ETHNOGRAPHY, ANIMALITY, AND NON-WESTERN ART

Chair: Katharine Conley, Dartmouth College Victorian
s+ATHARINE#ONLEY$ARTMOUTH#OLLEGESleeping Gods in Surrealist Collections
s%FlE2ENTZOU0RINCETON5NIVERSITY-INOTAUREOn Ethnography and Animals
s$ANA3TRAND#ARLETON#OLLEGEA Serpent Runs Through It: The Place of the Natural World in France’s
‘Dance of the Museums’

4F THE TRANSVERSAL LOGICS OF BECOMING-ANIMAL/HUMAN Hampton

Chair: Felicity Colman, Manchester Metropolitan University, UK
s&ELICITY#OLMAN-ANCHESTER-ETROPOLITAN5NIVERSITY5+Affective Animal: Becoming-sacred in Reverse
Labour Forms
s#OLIN'ARDNER5#3ANTA"ARBARAOut of the Labyrinth, into the Métro: Becoming-animal, the Waking Dream
and Movements of World in Raymond Queneau and Louis Malle’s Zazie dans le métro
s0ATRICIA-AC#ORMACK!NGLIA2USKIN5NIVERSITY5+Gracious Parasites and Abstract Animals

4G POST-COLONIALISME ET ANIMALITÉ Kent

Chair: Julie Nack Ngue, University of Southern California
s,OBNA-ESTAOUI5NIVERSITÏ0ARIS %ST#RÏTEILL’ « arrière pays culturel et mythique » dans l’élaboration
des rapports humain/animal à travers les œuvres d’Ahmadou Kourouma
s*ULIE.ACK.GUE5NIVERSITYOF3OUTHERN#ALIFORNIAThe Monster and the Beast: Reading Disability and its
Treatment in Ousmane Sembène
s2ICHARD7ATTS5NIVERSITYOF7ASHINGTONPoisoned Animal, Polluted Genre: Chamoiseau’s Birds at the
Limits of Allegory

12:00–2:00pm Lunch break

2:00–3:30pm PANELS ROOM

5A LES ROMANCIERS ANIMALIERS Yorkshire

Chair: Alain Schaffner, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
s.ICOLAS0ICARD5NIVERSITÏ0ARISLes « mondes animaux » dans La Dernière Harde de Maurice Genevoix
s!LAIN3CHAFFNER5NIVERSITÏ0ARISLa conscience animale dans les histoires de bêtes de Louis Pergaud
s!LAIN2OMESTAING5NIVERSITÏ0ARIS$ESCARTES5NIVERSITÏ0ARISBosco et Giono dans l’ombre de Pan : deux
ambivalences du rapport à l’animalité

6
 Thursday March 31
5B LOUPS, CRAPAUDS, SOURIS ET PETITS COCHONS : DE LEUR DESTIN DANS LES LIVRES
POUR LA JEUNESSE Cambridge
Chair: Catherine Poisson, Wesleyan University
s #ATHERINE 0OISSON 7ESLEYAN 5NIVERSITY Le Loup n’est-il plus ce qu’il était ? Figures du loup dans la
littérature contemporaine pour enfants
s#AROLINE:IOLKO%3"!-!&RANCESarah Moon : loups et prédateurs contemporains
s*ULIE2OY4HE*OHNS(OPKINS5NIVERSITY"ALTIMOREMetamorphosis and Anthropomorphism ; the Animal
Figure in Children’s Literature

5C BEYOND “CINÉMA BEUR” – A ROUNDTABLE DISCUSSION Elizabethan B

Chairs: Sylvie Durmelat, Georgetown University and Vinay Swamy6ASSAR#OLLEGE
s-ICHEL#ADÏ5NIVERSITÏDE0ERPIGNAN
s'ENEVIÒVE3ELLIER5NIVERSITÏ-ICHEL-ONTAIGNEn"ORDEAUX)NSTITUTUNIVERSITAIREDE&RANCE
s#ARRIE4ARR+INGSTON5NIVERSITY5+

5D ANIMALITÉ ET RENOUVELLEMENT DES GENRES LITTÉRAIRES Kent

Chair: Dawn M. Cornelio, University of Guelph, Canada
s*AMES0ETTERSON7ELLESLEY#OLLEGEDominique Fourcade: The In-Human and the Ties that Bind
s*OHN3TOUT-C-ASTER5NIVERSITY#ANADANeo-bestiaries of the 20th and 21st centuries
s-ARIE -AGDELEINE#HIROL7HITTIER#OLLEGEL’image du phénix dans"ALZACETLA0ETITE4AILLEUSECHINOISEde
Dai Sijie

5E HUMANS: EATING, THINKING AND CONSUMING ANIMALS? Elizabethan A

Chair: Ruth Cruickshank, Royal Holloway, University of London, UK
s2UTH#RUICKSHANK2OYAL(OLLOWAY5NIVERSITYOF,ONDON5+4HE2AWANDTHE#OOKEDand “Le bifteck
et les frites”: Structuralism’s Leftovers
s #OLIN $AVIS 2OYAL (OLLOWAY 5NIVERSITY OF ,ONDON 5+ Picnics on the Grass: Sex, Food and Being
Human in Edouard Manet, Jean Renoir and Louis Malle
s-ARTIN#ROWLEY1UEENS#OLLEGE#AMBRIDGE5+Bernard Stiegler Goes Seal-hunting with Joseph Beuys

5F DE CHEVILLARD À VOLODINE Victorian

Chair: François Massonnat, University of Pennsylvania
s#AROLE!LLAMAND2UTGERS5NIVERSITYDu Sommaire au Moindre : l’humanité en fuite
s,AURENT,ACHAISE5NIVERSITÏDE,IMOGES L’homme des origines comme avenir de l’humanité ?
s!NTOINE4RAISNEL"ROWN5NIVERSITYHuntology: Chevillard, Volodine

5G VIOLENCES ET ANIMALISATIONS Hampton

Chair: Laurence Enjolras, College of the Holy Cross
s0AMELA!'ENOVA5NIVERSITYOF/KLAHOMAJacques Jouet’s La Montagne R: the Dehumanization of the
Republic
s,AURENCE%NJOLRAS#OLLEGEOFTHE(OLY#ROSSDeux bêtes paissent bien dans un pré : Le Discours aux
animaux de Valère Novarina
s!URÏLIE2ENAULT5NIVERSITÏDE0ROVENCELe darwinisme social dans ,ES"IENVEILLANTES de Jonathan Littell

7
Thursday March 31
3:30–4:00pm mid-afternoon tea break and snacks California East

4:00–5:30pm PANELS ROOM

6A SESSION SPÉCIALE AUTOUR DE XABI MOLIA Elizabethan A

Chair: Warren Motte5NIVERSITYOF#OLORADO"OULDER
s0HILIPPE"RAND5NIVERSITYOF#OLORADO"OULDERSans trêve : la vie et ce qui suit dans Reprise des hostilités
s8ABI-OLIA5NIVERSITÏDE0OITIERS Après la réticence
s #HRIS 2EYNS #HIKUMA 5NIVERSITY OF !LBERTA #ANADA Poésie d’un roman d’affaires : Supplément aux
mondes inhabités de Xabi Molia

6B CHASSE À L’HOMME Hampton

Chair: John Lambeth, Washington and Lee University
s,AURENT$ÏCHÏRY'USTAVUS!DOLPHUS#OLLEGEL’animalité dans L’Homme à l’envers de Fred Vargas
s-ATTHIEU&REYHEIT5NIVERSITÏDE(AUTE!LSACEEsthétique de la meute : l’équipage pirate
s*OHN,AMBETH7ASHINGTONAND,EE5NIVERSITYBehaviorisme et littérature policière : les romans de Jean-
Patrick Manchette

6C MALE/FEMALE AMBIVALENCES IN CINEMA FROM THE 50’S TO FRANÇOIS OZON

Victorian
Chair: Lawrence R. Schehr, University of Illinois
s-EHAMMED-ACK#OLUMBIA5NIVERSITYRace, Animality, and Sexuality in François Ozon’s Les Amants criminels
s ,AWRENCE 2 3CHEHR 5NIVERSITY OF )LLINOIS Whatever Happened to Baby Romain? François Ozon’s Le
Temps qui reste
s 3TACEY 7EBER &ÒVE )OWA 3TATE 5NIVERSITY Alain Delon and Brigitte Bardot: Animal-Object / Human
Beauty-Subject

6D « ANIMALES », L’ANIMALITÉ AU FEMININ Cambridge

Chair: Karl Pollin, University of Tulsa
s-ARILÒNE(AROUX'EORGIA)NSTITUTEOF4ECHNOLOGYUn animal mais lequel ? Margot la Maumariée dans Le
Livre des nuits de Sylvie Germain
s,YDIE-EUNIER5NIVERSITYOF4ULSALa « Femme-Buffle » figure archétypale d’un féminisme africain
s"LANDINE-ITAUT3HIPPENSBURG5NIVERSITYFemmes-oiseaux, femmes-serpents et nuit sexuelle : nouvelle
ontologie du regard dans l’œuvre de Pascal Quignard
s+ARL0OLLIN5NIVERSITYOF4ULSA“All of them witches” : Lars Von Trier sur les traces de Georges Bataille

6E LA BELLE E(S)T LA BÊTE: ETHICS AND AESTHETICS IN “HYBRID” FABLES Elizabethan B

Chair: Adrienne Angelo, Auburn University
s!MY,!LLEN 3EKHAR5NIVERSITYOF)NDIANAPOLISAn Ogre’s Guide to Ethics: “Ogrérie” in Michel Tournier’s
Le Roi des Aulnes and Sylvie Germain’s L’Enfant Méduse
s!DRIENNE!NGELO!UBURN5NIVERSITYItching for Vengeance: Molting and Metamorphosis in Lorette
Nobécourt’s La Démangeaison
s-ICHÒLE!3CHAAL)NDIANA5NIVERSITY"LOOMINGTON&REIE5NIVERSITËT"ERLINFables hypermodernes : les
animaux de Marie Hélène Poitras
s#ATHERINE37EBSTER5NIVERSITYOF#ENTRAL/KLAHOMALa Belle est la bête: Cocteau’s hybrid human-animals

8
 Thursday March 31/ Friday April 1
6F DEHUMANIZATION AND POLITICAL DISSIMULATIONS Kent
Chair: Amine Bekhechi, St. Olaf College
s4HOMAS*$!RMBRECHT4HE5NIVERSITYOF7ISCONSIN -ADISONLes Règles des Jeux Interdits: Humans
and Animals as Weapons and Prey in French Wartime Cinema
s-ICHELLE+ENDALL5#3ANTA"ARBARAHuman-Animals in Martinican Theatre
s!NDREW3OBANET'EORGETOWN5NIVERSITYHenri Barbusse’s Superhumans: Portraits of Jesus and Stalin

6:30–7:30pm PLENARY SESSION / SESSION PLÉNIÈRE California West

Raymond Bellour, L’animal comme corps du cinéma

7:30–9:00pm Reception Tower Salon A

Opening Remarks: Anne Mairesse and Anne Simon

Welcoming Address: Dr. Lois Lorentzen, Associate Dean of the College of Arts and Sciences
University of San Francisco

Friday April 1
8:00am–5:00pm Registration / Accueil des participant.e.s — Book Exhibit / Expo-Livres California East

8:30–10:00am PANELS ROOM

7A CÔTOYER L’ANIMAL TEL QU’IL EST : INTIMITÉ, STYLE, DEVENIR Hampton

Chair: Yue Zhuo9ALE5NIVERSITY
s!LINA#HERRY7AYNE3TATE5NIVERSITY Intimité et violence : le devenir-animal chez Claude Simon
s-ARIELLE-ACÏ#.23%(%33Un maniérisme animal
s9UE:HUO9ALE5NIVERSITY Georges Bataille au rendez-vous de Lascaux

7B FOLLOWING DERRIDA FOLLOWING THE ANIMAL Elizabethan A

Chair: Mairéad Hanrahan, University College London, UK
s-AIRÏAD(ANRAHAN5NIVERSITY#OLLEGE,ONDON5+Genet’s Pompes funèbres: An Indigestible Alterity
s'INETTE-ICHAUD5NIVERSITÏDE-ONTRÏALLe singe, le chat et le perroquet : une lecture de trois affabulations
derridiennes
s*UDITH3TILL5NIVERSITYOF.OTTINGHAM5+Hungry like the Wolf? Renée Vivien and Gendered Thoughts
on Sovereignty and the Beast

7C BESTIALITÉ DU CORPS FÉMININ Victorian

Chair: Marie-Hélène Boblet, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
s3IMON+IM5NIVERSITYOF+OREA3EOULSacralité de la figure du monstre dans l’œuvre de Claude Louis-Combet
s*ACQUELINE$OUGHERTY5NIVERSITYOF.ORTH#AROLINA #HAPEL(ILLLe corps féminin animalisé chez Annie Ernaux
s*ESSICA'ARCÏS*ENSEN5NIVERSITYOF0ENNSYLVANIABeastly Births in Contemporary French Fiction

9
Friday April 1
7D TRACKS AND TRACES: FROM ESTHETICS TO POLITICS Yorkshire
Chair: Vesna Rodic5NIVERSITYOF#ALIFORNIA"ERKELEY
s!NTHONY!BIRAGI5NIVERSITYOF#OLORADO"OULDERAnimal Signs
s6ESNA2ODIC5NIVERSITYOF#ALIFORNIA"ERKELEYThe Color of Humanimality: Fauvism and the Challenge of
Tradition in Early 20th-Century France
s+EITH2EADER5NIVERSITYOF'LASGOW5+The Human and the Animal in Jean Renoir’s 1939 film La Règle du jeu

7E EROS ET THANATOS Kent

Chair: Dawn M. Cornelio, University of Guelph, Canada
s*EFFREY *OHNSON )NDEPENDENT 3CHOLAR .EW 9ORK Imaginative Possibility and the Struggle for Life in
Marcel Proust’s À la recherche du temps perdu
s*ULIETTE$ADE)NDIANA5NIVERSITYColette and Sexuality: When Domestic Animals Succumb to Their Bestial Instincts
s$AWN-#ORNELIO5NIVERSITYOF'UELPH#ANADALe corps humain meurtri chez Chloé Delaume

7F ESPACES GÉOGRAPHIQUES, ESPACES SYMBOLIQUES : DE LA JUNGLE AU ZOO HUMAIN

Cambridge
Chair: Caroline Ferraris-Besso, Cornell University
s-OUHAMADOU#ISSÏ5NIVERSITÏDU1UÏBECÌ-ONTRÏALMythe de la panthère (l’ancêtre des rois fon du
Dahomey) dans Les Derniers Rois mages de Maryse Condé
s#AROLINE&ERRARIS "ESSO#ORNELL5NIVERSITYAnimale, Humaine, Fantôme, Pièce de collection : Rarahu,
le stéréotype lotien
s#HRISTIAN+ITTERY4HE*OHNS(OPKINS5NIVERSITY"ALTIMOREInside the Humans Zoos of Paris

10:00–10:30am mid-morning coffee break and snacks California East

10:30–12:00pm PANELS ROOM

8A ANIMAUX DE PASSAGE Yorkshire

Chair: André Benhaïm, Princeton University
s!YMERIC'LACET3EWANEE5NIVERSITY4ENNESSEEButor et autres noms d’oiseaux
s!NDRÏ"ENHAÕM0RINCETON5NIVERSITY « Le Règne prochain des chats ». Petit conte inachevé d’Albert Camus
s+ARI7EIL7ESLEYAN5NIVERSITY#ONNECTICUTAnimal Death and Melancholy Becomings

8B PHILOSOPHICAL ANIMALS Elizabethan A

Chair: Janell Watson6IRGINIA4ECH
s'IUSEPPINA-ECCHIA5NIVERSITYOF0ITTSBURGHEthics as Anthropological Enquiry: A Reading of Anti-Oedipus
s#HARLES*3TIVALE7AYNE3TATE5NIVERSITYWhen Philosophers Meet (sort of): Animals, Deleuze, and Haraway
s+ENNETH3URIN$UKE5NIVERSITYWhat Is Becoming-Animal? Deleuze and Guattari’s “Strange Notion”
s*ANELL7ATSON6IRGINIA4ECHThe Becoming-Human of Animals

8C JE TE TIENS, TU ME TIENS PAR LA BARBICHETTE : LES ANIMAUX ET NOUS, REGARDS

CROISÉS Kent
Chair: Martine Guyot-Bender, Hamilton College
s%LISABETH #HRISTINE-UELSCH!NGELO3TATE5NIVERSITYAnthropomorphism in La Marche de L’Empereur
s7ALTER0UTNAM5NIVERSITYOF.EW-EXICOCinévardanounours : fétichisme et domesticité
s .ATHALIE 2ACHLIN 3CRIPPS #OLLEGE Le sens des bêtes : réalisme, surréalisme et documentaire chez
Georges Franju et Nicolas Philibert
10
 Friday April 1
8D PHENOMENAL WOMEN, ANIMAL WOMEN Elizabethan B
Chair: Michèle A. Schaal)NDIANA5NIVERSITY"LOOMINGTON&REIE5NIVERSITËT"ERLIN
s!MALEENA$AMLÏ#HURCHILL#OLLEGE#AMBRIDGE5+Sexual Politics and the Posthuman in Contemporary
Women’s Writing
s-ARYLAURA0APALAS%AST#AROLINA5NIVERSITYSexuality and the Surrealist Bestiary in the Work of Joyce
Mansour
s !MY 2OMANOWSKI 5NIVERSITY OF 0ITTSBURGH Queer Corporeal Freedom: Bestiality and the Body in
Darrieussecq’s Truismes

8E PROXIMITÉ / ÉTRANGETÉ (AUTOUR DE JACQUES ROUBAUD) Victorian

Chair: Alison James, The University of Chicago
s&LORENCE-ARSAL5NIVERSITYOF#ONNECTICUT3TORRSBête glatissant et autres animaux : un bestiaire
médiéval dans Graal Théâtre de F. Delay et J. Roubaud
s*ACQUES.EEFS4HE*OHNS(OPKINS5NIVERSITY"ALTIMOREL’ironie animale, Apollinaire, Jacques Roubaud
s 7ARREN -OTTE 5NIVERSITY OF #OLORADO "OULDER On Interspecies Love and Canine Tauromachy: A
Prolegomenon

8F LA SOUFFRANCE ANIMALE : DISCOURS ET PRATIQUES Hampton

Chair: Damien Baldin, EHESS, Paris
s$AMIEN"ALDIN%(%330ARISTuer les chiens à la fourrière de Paris (XIXe-XXe siècles) : de la pendaison
à l’intraveineuse
s'ENE4EMPEST9ALE5NIVERSITYSoigner les chevaux dans les armées alliées de la Première Guerre
mondiale
s.OÑLIE6IALLES#OLLÒGEDE&RANCE0ARISMassacres d’humains et d’animaux : rhétorique et logique des
analogies

8G POLITICAL ANIMALISATIONS Cambridge

Chair: Shawn C. Doubiago, University of San Francisco
s"RIAN(UNT5NIVERSITYOF)LLINOISAT5RBANA #HAMPAIGNThe Domesticated Citadins of the American
Ville-Machine in Céline’s6OYAGE
s3HAWN#$OUBIAGO5NIVERSITYOF3AN&RANCISCOQui est, donc, l’animal?: Ontological mirroring of
Humans and Animals in Irene Némirovsky’s Suite Française
s!LESSANDRA"ENEDICTY4HE#ITY#OLLEGEOF.EW9ORKThe Camp and the Horse: Migratory Identity in
Frankétienne and Giorgio Agamben

12:00–2:00pm Lunch break

2:00–3:30pm PANELS ROOM

9A SESSION SPÉCIALE AUTOUR DE PATRICE NGANANG Elizabethan A
Chair: Sabine Loucif, Hofstra University
s0ATRICE.GANANG3TONY"ROOK5NIVERSITYAutobiographie de l’écriture
s9VES#LAVARON5NIVERSITÏ*EAN-ONNET3AINT ³TIENNEÉcrire l’animal post-colonial

11
Friday April 1
9B QUESTIONS OF ETHICS Victorian
Chair: Elisabeth Cardonne-Arlyck6ASSAR#OLLEGE
s'UNNAR4HEODØR%GGERTSSON5NIVERSITYOF)CELANDThe Ethics of Animal Fiction
s'ERARD+UPERUS5NIVERSITYOF3AN&RANCISCOTowards Affectivity: Lyotard and the Animal Other
s#LAIRE,YU5NIVERSITYOF6IRGINIALanguage: from Naming to Greeting Animals

9C THE CINEMA OF ANIMALS / THE ANIMALS OF CINEMA Cambridge

Chair: Dora Carpenter-Latiri5NIVERSITYOF"RIGHTON5+
s%LISSA"ELL"AYRAKTAR5NIVERSITYOF-ICHIGANDisappearing Cats
s$ORA#ARPENTER ,ATIRI5NIVERSITYOF"RIGHTON5+The Sacrificial Sheep in North African Migration Cinema
s3ERVANNE7OODWARD5NIVERSITYOF7ESTERN/NTARIO Akira Kurosawa’s Foxes

9D SUBJECTIVITÉS MOUVANTES : LA PEAU COMME INTERFACE DANS LA LITTÉRATURE

CONTEMPORAINE DES FEMMES Elizabethan B
Chairs: Evelyne Ledoux-Beaugrand, Université d’Amsterdam et Anne Martine Parent, Université du
1UÏBECÌ#HICOUTIMI
s)SABELLE"OISCLAIR5NIVERSITÏDE3HERBROOKE#ANADA1UATRIÒMEGÏNÏRATIONde Wendy Delorme : ouvrir
le corps
s%VELYNE,EDOUX "EAUGRAND5NIVERSITÏD!MSTERDAMMémoire prosthétique, mémoire incarnée.
Remémoration de la Shoah dans Petite de Brisac et Eve’s Tattoo de Prager
s!NNE-ARTINE0ARENT5NIVERSITÏDU1UÏBECÌ#HICOUTIMISubjectivité incarnée. Porosité identitaire chez
Nina Bouraoui
s-AÕTÏ3NAUWAERT5NIVERSITÏD!LBERTA#ANADAEntre deux peaux : la fuite d’identité des personnages
de Marie NDiaye

9E REFLET DE LA TAUROMACHIE Yorkshire

Chair: Véronique Flambard-Weisbart, Loyola Marymount University, Los Angeles
s6ÏRONIQUE&LAMBARD 7EISBART,OYOLA-ARYMOUNT5NIVERSITY,OS!NGELESPrendre le désir par les cornes
ou la métaphore érotique chez Leiris et Breillat
s-ÏLANIE'IRAUD+ENYON#OLLEGE/HIO« L’homme est un loup pour l’homme » : la vargynjur de Salvador
Dalí ou le renouvellement du mythe du Minotaure
s#ANDICE.ICOLAS"UCKNELL5NIVERSITY0ENNSYLVANIACocteau et la corrida des genres

9F SO CLOSE, SO FAR: ANIMAL GEO-GRAPHIES Kent

Chair: Arcana Albright, Albright College, Maryland
s-IRA2EINBERG(AMLINE5NIVERSITY3T0AUL-INNESOTAWhite Whale, Gray Whale, Black Whale: Whaling
and Oil Spills
s *OHN 7ALSH #OLLEGE OF #HARLESTON A Thing of Mortal Make? Haiti’s Modern Chimeras: A Reading of
Edwidge Danticat’s ‘Ghosts
s!RCANA!LBRIGHT!LBRIGHT#OLLEGE-ARYLANDSi près, si loin: Human and Animal Worlds in Jean-Philippe
Toussaint’s,A6ÏRITÏSUR-ARIE

3:30–4:00pm mid-afternoon tea break and snacks California East

12
 Friday April 1
4:00–5:30pm PANELS ROOM

10A INQUIÉTANTE ANIMALITÉ / ANIMAL INSTRANGEMENT AND ESTRANGEMENT

Elizabethan B
Chair: Van Kelly, University of Kansas
s-ATHILDE"ARRABAND5NIVERSITÏDU1UÏBECÌ4ROIS 2IVIÒRESLe travail littéraire comme chasse. Filature
d’une image récurrente dans l’œuvre de Pierre Bergounioux
s-ARIE (ÏLÒNE"OBLET5NIVERSITÏ0ARIS « La scène est chez les animaux » : le devenir animal du langage
dans le théâtre de Valère Novarina
s-ARY*EAN'REEN$ARTMOUTH#OLLEGEAnimals/Cannibales: Mahi Binebine’s Shifting Forms
s6AN+ELLY5NIVERSITYOF+ANSAS“La conscience dans l’animal”: Butor’s Menagerie and Language’s
Irremediable Fold

10B ANIMAL LIVES: ETHICS AND BIO-POLITICS Elizabethan A

Chair: André Benhaïm, Princeton University
s3UZANNE'UERLAC5#"ERKELEYThe animal that I am and other living beings
s'ARY3TEINER"UCKNELL5NIVERSITYAnimals and the Limits of Postmodernism: The Case of Derrida
s!NDREW"ILLING-ACALESTER#OLLEGE3T0AUL-INNESOTAThe Animal, the Wild and the Biopolitical Child

10C ANIMALITY AND HUMANITY IN CONTEMPORARY FRENCH FILM Yorkshire

Chair: Cybelle H. McFadden, The University of North Carolina at Greensboro
s-ARYSE&AUVEL#OLLEGEOF7ILLIAMAND-ARYL’animal est l’avenir de l’être humain—Illustration dans les
films de Kechiche et Haneke
s.ICOLETA"AZGAN4HE5NIVERSITYOF-ARYLANDFemale Monsters in the City: The Paris of Olivier Dahan’s
La Môme (2007)
s#YBELLE(-C&ADDEN4HE5NIVERSITYOF.ORTH#AROLINAAT'REENSBORO1UANDLAVILLEMORD: Gendered
Survival and Urban Space

10D HUMANIMALITY IN CIXOUS’ WRITINGS (PART TWO) Hampton

Chair: Brigitte Weltman-Aron, The University of Florida
s#ATHERINE0HILLIPS5NIVERSITYOF4ORONTOAT-ISSISSAUGA« Je suis un être à chat – un être humainanimal » :
les chats, l’altérité, l’intimité et l’humanité chez Hélène Cixous
s -ICHELLE " 3LATER 5NIVERSITY OF 7ISCONSIN Rethinking the “Animal” versus the “Human”: Derrida’s
“Animot” and Cixous’ “Fips”
s"RIGITTE7ELTMAN !RON4HE5NIVERSITYOF&LORIDA « De la ménagerie à la philosophie » : l’humain et l’animal
dans l’œuvre d’Hélène Cixous
ˆ ˆ
s-ETKA:UPANCIC5NIVERSITYOF!LABAMAAT4USCALOOSAEntre le singe et le loup, chez Cixous

10E ESPRITS ANIMAUX ET PSYCHISME HUMAIN Victorian

Chair: William J. Cloonan, Florida State University
s%DWARD"IZUB'ENÒVEL’esprit animal et le psychisme humain
s*EAN -ICHEL7ISSMER'ENÒVEQuand l’homme devient bête et la bête devient homme : Michel Tournier
et les avatars de la robinsonnade
s7ILLIAM*#LOONAN&LORIDA3TATE5NIVERSITYThe Opacity of Animals in Tournier’s Le Roi des Aulnes

13
Friday April 1 / Saturday April 2
10F ARCHES ET BESTIAIRES : IMAGER L’ANIMALITÉ Kent
Chair: Effie Rentzou, Princeton University
s!NDREA,OSELLE5#,!A Poetics of Laughter: The Bestiaries of Apollinaire, Eluard, and Desnos
s,AURA#HIESA5NIVERSITYAT"UFFALOInsects, Serpents, Shrimp, Many Other Species and the Fluorescent
Rabbit in Olivier Cadiot
s!NDRÏ-ORELLO5NIVERSITÏDU3UD4OULON 6ARL’œuvre, arche de Noé. Roger Caillois et l’animal

6:30–7:30pm PLENARY SESSION / SESSION PLÉNIÈRE California West

Jean-Christophe Bailly, Les animaux conjuguent les verbes en silence

Saturday April 2
8:00am–5:00pm Registration / Accueil des participant.e.s — Book Exhibit / Expo-Livres California East

8:30–10:00am PANELS ROOM

11A LES ANIMAUX ENTRE PHILOSOPHIE ET PROSE POÉTIQUE Kent

Chair: Aymeric Glacet, Sewanee University
s%LISABETH"LOOMFIELD5NIVERSITYOF#OLORADO"OULDER« L’eau dans l’eau » : immanence et sacrifice
animal dans Théorie de la religion de G. Bataille
s"RUNO3IBONA!BERYSTWYTH5NIVERSITY Le phoque à la racine : figures animales paradoxales dans La
Nausée de Jean-Paul Sartre
s-ARIA-INICH"REWER5NIVERSITYOF-INNESOTAVolatility, Writing, and Becoming Human in Claude Simon
and Kossi Efoui

11B L’ A N I M A L E T L’ H O M M E C H E Z P RO U S T : M É TA P H O R E S, C O M PA R A I S O N S,
CONFRONTATIONS Victorian
Chair: Pascal Ifri, Washington University
s#HRISTINE#ANO#ASE7ESTERN2ESERVE5NIVERSITY “Sale bête!”
s!NNA%LSNER#AMBRIDGE5NIVERSITY5+“Penser commence peut-être là” – Proust and Derrida on the
Animal, Ethics and Mortality
s0ASCAL)FRI7ASHINGTON5NIVERSITYHumour et métaphores animales chez Proust
s"RIGITTE-AHUZIER"RYN-AWR#OLLEGEProust, la guerre et la guêpe fouisseuse

11C POSSESSIONS: MEN AND BEASTS ON SCREEN Yorkshire

Chair: Oliver Davis, Warwick University
s.IKOLAJ,UBECKER3T*OHNS#OLLEGE/XFORD5NIVERSITY5+Jean Painlevé and the Political Animal
s&RAN OIS-ASSONNAT5NIVERSITYOF0ENNSYLVANIASpiked Leather Belts and Criminal Boas: Male Anxiety
in Early French Crime Cinema
s&ELISA62EYNOLDS5NIVERSITYOF3T4HOMAS(OUSTON,ESMAÔTRESFOUS or, observing Africans like
insects

14
 Saturday April 2
11D HUMAIN-ANIMAL : AMBIVALENCES CONTEMPORAINES Elizabethan A
Chair: Bruno Thibault, University of Delaware
s*EAN ,OUIS0AUTROT3AINT,OUIS5NIVERSITY « Il y a plus de jadis dans notre corps que d’identité en
nous-mêmes » : Pascal Quignard et l’animalité humaine
s!NDREW!SIBONG5NIVERSITYOF,ONDON5+Marie NDiaye’s Infant Bestiary
s-ICHAEL3HERINGHAM/XFORD5NIVERSITY5+De l’exclusion à la souveraineté : les ambivalences de
l’animalité chez Marie NDiaye

11E ANIMALITÉ ET BESTIALITÉ SURRÉALISTES Cambridge

Chair: Olivier Penot-Lacassagne, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
s+IMBERLY*ANNARONE5NIVERSITYOF#ALIFORNIA3ANTA#RUZThe Monstrous Chain of Artaudian Being
s3TAMOS-ETZIDAKIS7ASHINGTON5NIVERSITYIN3AINT,OUISLa Belle et la Bête : Nadja et le Mômo
s /LIVIER 0ENOT ,ACASSAGNE 5NIVERSITÏ 0ARIS  Démystifications surréalistes ; chiens, fées et femmes
poissons chez Philippe Soupault

11F FACE-TO-FACE Hampton

Chair: Vera Klekovkina, Scripps College, Claremont
s-ATTHEW-OYLE5NIVERSITYOF-EMPHISGueule-de-loup et visage de l’humain : Human-Animal Encounters
in Sylvie Germain’s Work
s!NNA3HAILER)NDIANA5NIVERSITY"LOOMINGTONColette’s Best Friend: The Role of Toby-Chien in Dialogue
de bêtes and La Retraite sentimentale
s6ERA+LEKOVKINA3CRIPPS#OLLEGE#LAREMONTProust’s Recipe for Humanity: How to Tame Our “Sale Bête”

10:00–10:30am mid-morning coffee break and snacks California East

10:30–12:00pm PANELS ROOM

12A SESSION SPÉCIALE AVEC LUC LANG : ANIMAL ESTHÉTIQUE, ANIMAL HEURISTIQUE
Elizabethan A
Chair: Dominique Viart, Université Lille 3 / Institut universitaire de France
s*EAN+AEMPFER5NIVERSITÏDE,AUSANNE3UISSEFoules entomologiques. Les insectes de Maeterlinck
s,UC,ANG³COLENATIONALESUPÏRIEUREDARTSDE0ARIS L’esprit animal
s0IERRE 3CHOENTJES 5NIVERSITÏ DE 'AND "ELGIQUE « Au loup ! Au loup ! » : écriture, observation et
imaginaire (R. Goffin, P. Gascar, J.-L. Trassard)
s$OMINIQUE 6IART 5NIVERSITÏ ,ILLE   )NSTITUT UNIVERSITAIRE DE &RANCE Des mondes de chiens :
Franck Pavloff, François Bon, Bernard Lamarche-Vadel

12B DE PROUST À VOLODINE : LE DOMPTAGE DE L’ÉCRITURE Yorkshire

Chair: Oana Panaïté)NDIANA5NIVERSITY "LOOMINGTON
s-ARGARET%'RAY)NDIANA5NIVERSITY "LOOMINGTONAnimalized Alterity, Anxiety and Textual Disruption in
Canonical pre-1950 French Narrative
s !LISON *AMES 4HE 5NIVERSITY OF #HICAGO Nobody’s Animals: Language, Limits, and Forms of Life in
Queneau and Roubaud
s/ANA0ANAÕTÏ)NDIANA5NIVERSITY "LOOMINGTON Fables de notre temps ou les limites du genre dans la
littérature contemporaine

15
Saturday April 2
12C ANIMALITY, MINERALITY AND RESPONSIBILITY: ETHICS IN CONTEMPORARY
FRENCH AND FRANCOPHONE FILM, ART AND THOUGHT Victorian
Chair: Laura McMahon, Girton College, University of Cambridge, UK
s*ENNY#HAMARETTE&ITZWILLIAM#OLLEGE5NIVERSITYOF#AMBRIDGE5+Au-delà de la surface « minérale »
des choses: Mineral Life and Responsibility to Alterity in the works of David Altmejd
s ,AURA -C-AHON 'IRTON #OLLEGE 5NIVERSITY OF #AMBRIDGE 5+ Co-animalities: Disney, Gertrude Stein
and Arnaud des Pallières
s,IBBY3AXTON1UEEN-ARY#OLLEGE5NIVERSITYOF,ONDON5+Creatures of God: Animality, Altericide and
Religion in Isild le Besco’s"AS FONDS

12D PETITES ET GROSSES BÊTES CHEZ AMÉLIE NOTHOMB Kent

Chair: Thérèse Gagnon, Université Carleton, Ottawa
s &RÏDÏRIQUE #HEVILLOT 5NIVERSITY OF $ENVER Le Bestiaire d’Amélie Nothomb : une pratique animalière à
demi-mot
s9VES !NTOINE#LEMMEN3TETSON5NIVERSITY$E,AND&LORIDANothomb, la littérature protozoaire
s-ARK,EE-OUNT!LLISON5NIVERSITY#ANADAÀ la limite de l’humain : les obèses dans l’œuvre d’Amélie
Nothomb

12E QUAND L’ANIMAL REFLÈTE L’HOMME : DÉFORMATIONS, REFORMULATIONS,

EXTRAPOLATIONS Hampton
Chair: Christophe Ippolito, Ivan Allen College, The Georgia Institute of Technology
s#YBÒLE!RNAUD5NIVERSITYOF-ARYLANDL’homme placé devant un miroir déformant : altérité et animalité
dans L’Autre Monde de Cyrano de Bergerac et La Planète des singes de Pierre Boulle
s 'UILLAUME &ERBER 5NIVERSITÏ DE ,IMOGES Langage et néo-langages dans la fiction : l’exemple des
dauphins de Un animal doué de raison (Robert Merle) à Startide Rising (David Brin)
s*EFF&ORT5NIVERSITYOF#ALIFORNIA$AVIS The Beast with Five Fingers: Blanchot’s Hand

12F ENTRE-DEUX HOMME/ANIMAL : DE L’INTER-ANIMALITÉ À L’HYBRIDITÉ

Cambridge
Chair: Kathryn St. Ours'OUCHER#OLLEGE"ALTIMORE
s3AMUEL-ARTIN5NIVERSITYOF0ENNSYLVANIA« Il y a une grande joie qui nous vient des bêtes » : joie et
amitié interspécifique chez Giono
s+ATHRYN3T/URS'OUCHER#OLLEGE"ALTIMOREAnthropomorphism and inter-animality in the short fiction
of Jean-Loup Trassard
s*OUBERT3ATYRE5NIVERSITYOF'UELPH#ANADARhétorique de l’hybridité et baroque chez Émile Ollivier

12:00–2:00pm Lunch break

2:00–3:30pm PANELS ROOM

13A SESSION SPÉCIALE AUTOUR DE J. TOMAS LOPEZ : GENIUS LOCI, MUSÉES

IMAGINAIRES Elizabethan A
Chair: Fanny Daubigny, California State University, Fullerton
s*4OMAS,OPEZ5NIVERSITYOF-IAMI&LORIDA
s2ESPONDENT$AVID%LLISON5NIVERSITYOF-IAMI&LORIDA

16
 Saturday April 2
13B LES TRAITEMENTS LITTÉRAIRES ET CINÉMATOGRAPHIQUES DES ANIMAUX Yorkshire
Chair: Martine Benjamin, Princeton University
s-ARTINE"ENJAMIN0RINCETON5NIVERSITYTragédies d’ « arrière-cuisine » et mauvais traitements de volailles
dans « Combray » de Marcel Proust et Caché de Michael Haneke
s6INCENT'RÏGOIRE"ERRY#OLLEGE'EORGIALe rôle symbolique du chien dans l’œuvre d’Albert Camus
s *ASON (ERBECK "OISE 3TATE 5NIVERSITY )DAHO « Chien mangé chien » : le rapport homme-chien dans
9ANVALOUPOUR#HARLIEde Lyonel Trouillot

13C STUFFED AND DRAWN: REPRESENTATIONS OF UNREAL ANIMALS IN FICTION AND

FILM Hampton
Chair: Lia Brozgal, UCLA
s,IA"ROZGAL5#,!Des “vraies gazelles pas vraies” in Malek Haddad’s Je t’offrirai une gazelle
s-AGGIE&LINN5NIVERSITYOF)LLINOISAnimal, animate: The Post-human and Non-human of Contemporary
Animation
s 3ARA +IPPUR 4RINITY #OLLEGE (ARTFORD #4 Fuzzy Memories, Fuzzy Friends: Stuffed bears and postwar
identity

13D LES ANIMAUX DU JADIS, AUJOURD’HUI Victorian

Chair: Claude Millet, Université Paris 7- Denis Diderot
s3ARAH#LÏMENT5NIVERSITÏ0ARIS $ENIS$IDEROT« Écrire c’est témoigner pour les bêtes qui meurent »
(Gilles Deleuze) : la déshumanisation dans L’Origine de Thomas Bernhard
s#LAUDE-ILLET5NIVERSITÏ0ARIS $ENIS$IDEROTJadis, les animaux. À propos de Pascal Quignard
s0AULE0ETITIER5NIVERSITÏ0ARIS $ENIS$IDEROTLe retour du loup - Louvière d’Alain Galan
s#ARINE4REVISAN5NIVERSITÏ0ARIS $ENIS$IDEROTPréhistoires d’animaux

13E ANIMAL INTERRUPTIONS Kent

Chair: Thangam Ravindranathan"ROWN5NIVERSITY
s+ATHRYN,ACHMAN5NIVERSITYOF-ASSACHUSETTS!MHERSTBlack Swan: Abdellatif Laâbi’s Doubling and
Displacement of Baudelaire’s Le Cygne
s"ISHUPAL,IMBU0ORTLAND3TATE5NIVERSITYFace-to-face: Interrupting the Self in Alain Galan’s Louvière
s4HANGAM2AVINDRANATHAN"ROWN5NIVERSITYProse interrupted: when animals stray into the text (Gunzig,
Darrieussecq, etc.)

13F L’ANIMAL : FIGURE DE L’INNOMMABLE ? Cambridge

Chair: Marie Berne, City University of Hong Kong
s&RAN OIS .ICOLAS6OZEL5NIVERSITYOF-INNESOTABaudelaire’s Captive Animals
s*ULIEN7EBER5NIVERSITYOF#ALIFORNIA)RVINEL’animal poétique de Valéry
s-ARIE"ERNE#ITY5NIVERSITYOF(ONG+ONGLa langue de bête de Samuel Beckett

3:30–4:00pm mid-afternoon tea break and snacks California East

17
Saturday April 2
4:00–5:30pm PANELS ROOM
14A ARTS PLASTIQUES ET ANIMALITÉ Victorian
Chair: Stéphane Dumas, ESAA Duperré, Paris / Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
s3TEVEN7INSPUR5NIVERSITYOF7ISCONSIN-ADISONÉcrire à la limite de l’humain : les animaux de Gilles
Aillaud et de Nicolas Pesquès
s 3TÏPHANE $UMAS %3!! $UPERRÏ 0ARIS  5NIVERSITÏ 0ARIS  0ANTHÏON 3ORBONNE ,ALALIE : Art Orienté
objet. Une esthétique entre totémisme et éthologie
s-ARION$UQUERROY5NIVERSITÏ0ARIS0ANTHÏON3ORBONNEn#IRHAC ).(!0ARISNature mise sous
lames, les nouvelles curiosités animales de Mat Collishaw

14B APPROCHES ET DISSIMULATIONS ANIMALES CHEZ BECKETT, CAMUS ET PROUST

Elizabethan A
Chair: Roger Célestin, University of Connecticut, Storrs
s0ATRICK"RAY5NIVERSITYOF)LLINOISAT5RBANA #HAMPAIGNDeleuze’s Spider, Proust’s Narrator
s+ATHLEEN2OBIN(ART6ASSAR#OLLEGEAnimal Jokes and the Darwinian Absurd
s'ERALD0RINCE5NIVERSITYOF0ENNSYLVANIA« La Femme adultère », Camus et Proust

14C STRANGE CREATURES: NON-HUMAN AND HUMAN ANIMALS ON FILM Yorkshire

Chair: Philippe Met, University of Pennsylvania
s %LISABETH #ARDONNE !RLYCK 6ASSAR #OLLEGE « Des bêtes se tiennent au seuil du symbolique » : Claire
Denis et Georges Franju
s'EORGINA%VANS3T*OHNS#OLLEGE#AMBRIDGE5+Dissolving Bodies: Human/Animal Identification in
Documentary Film
s%MMA7ILSON5NIVERSITYOF#AMBRIDGE5+Chris Marker’s Animals and the Limit of the Human

14D LA MÉNAGERIE POÉTIQUE Hampton

Chairs : Nathalie Dupont"UCKNELL5NIVERSITYETEric Trudel"ARD#OLLEGE
s"ENJAMIN!NDRÏO!BERYSTWYTH5NIVERSITY Le Carnaval des animots : la Belle, la Bête et le Poète
s.ATHALIE$UPONT"UCKNELL5NIVERSITYValère Novarina ou la fabrique de la Belle Espèce : traité d’inquiétude
s*EAN *ACQUES0OUCEL3OUTHERN#ONNECTICUT3TATE5NIVERSITYExtensions et extinctions : l’Oulipo contre l’homme
s%RIC4RUDEL"ARD#OLLEGEEntre zone et zoo : figures et écriture du devenir-animal chez Pierre Alferi

14E L’ANIMAL À LA CROISÉE DES SCIENCES HUMAINES Cambridge

Chair: Marie Berne, City University of Hong Kong
s.ADIA3AHELY"ALDWIN 7ALLACE#OLLEGEEroticism and Bataille’s Revaluation of the Human in,E"LEUDUCIEL
s-ICHAELA(ULSTYN3TANFORD5NIVERSITYPrimal Listening: Lyotard, Nancy and the Limits of the (In)Human
s-ARIE$ANEYDE-ARCILLAC5NIVERSITÏ0ARIS 3AINT$ENISMétamorphoses des rapports de l’homme et de
l’animal dans L’Odyssée selon trois penseurs français du XXe / XXIe siècle : M. Blanchot, E. Levinas et M. Serres

14F FICTIONS ÉCO-POLITIQUES Kent

Chair: Priya Wadhera, Adelphi University
s3ARAH0ETERSON5NIVERSITYOF.ORTH#AROLINAAT#HAPEL(ILLMapping Chris Marker’s Chats perchés
s#HRISTOPHE)PPOLITO)VAN!LLEN#OLLEGE4HE'EORGIA)NSTITUTEOF4ECHNOLOGYL’antimodernité aux
frontières de l’humanimalité : Houellebecq et son bestiaire
s*EAN 0AUL%NGÏLIBERT5NIVERSITÏ"ORDEAUXDu peuple à l’art animal : la ritournelle et le mineur dans
quelques romans d’Antoine Volodine

18
 Saturday April 2 / EMAIL / COURRIELS

6:30–7:15pm Cash Bar / Apéritif Alexandra’s Ballroom – Imperial Floor

7:15pm Banquet and Masquerade Ball / Banquet et Bal masqué

with D.J. Melvin “J” (reservation required) / avec D.J. Melvin « J » (sur réservation)

19
 It is the University of San Francisco’s vision
as a premier Jesuit Catholic, urban university
with a global perspective, to educate leaders
who will fashion a more humane and just world
Leading the way in this effort are our outstanding faculty. In recent years, our teacher-scholars have garnered unprecedented
national recognition-winning national awards; receiving major new grants and prestigious Fulbright scholarships; and premier-
ing in major art venues and film festivals around the globe.
The College of Arts and Sciences offers 53 majors and minors, many with specialized concentrations.
Our exceptional faculty and talented students work together to create a challenging academic environment that invites curios-
ity and exploration. In and out of the classroom, students are pushed to tackle many questions facing our complex world and
they leave USF with the skills and compassion to make a difference.
As the largest of the five schools at USF, the College of Arts and Sciences is at the center of undergraduate life. All undergradu-
ates take several classes through the College to meet our core requirements. In keeping with the USF mission, we encourage
ethical learning through service projects, interdisciplinary programs, and study abroad opportunities.
Undergraduate degree options in the College of Arts and Sciences: Advertising, African Studies, African-American Studies,
Anthropology, Art + Architecture, Architecture and Community Design, Art History/Art Management, Fine Arts, Design,
Asian Studies, Asian-American Studies, Biology, Catholic Studies & Social Thought, Chemistry, Chican@ Latin@ Studies,
Child and Youth Studies, Classical Studies, Communication Studies, Comparative Literature and Culture, Computer Science,
Economics, English, Environmental Science, Environmental Studies, Ethnic Studies, European Studies, Exercise and Sport Sci-
ence, Gender and Sexualities Studies, Health Studies, History, International Studies, Jewish Studies & Social Justice, Latin
American Studies, Legal Studies, Mathematics, Media Studies, Middle Eastern Studies, Military Science, Modern and Classical
Languages, French Studies, Japanese Studies, Spanish Studies, Natural Science, Neuroscience, Peace and Justice Studies, Per-
forming Arts, Philippine Studies, Philosophy, Physics and Astronomy, Politics, Psychology, Public Service, Rhetoric and Lan-
guage, Sociology, Theology and Religious Studies.
Special Programs in the College of Arts and Sciences: 4+3 Law Program, Davies Forum, Dual Degree Program in Teacher
Preparation, First-Year Seminars, Honors Program in the Humanities.
Academic Resources in the College of Arts and Sciences: English as a Second Language, Foreign Language Writing Center,
Language Center, Ricci Institute for Chinese Western Cultural History, Student Academic Services Advising Center.

20
 Agence nationale
de la recherche française
Programme de recherche
« Animots »
L’AGENCE NATIONALE DE LA RECHERCHE (ANR) a pour mission
d’augmenter la dynamique du système français de recherche et
d’innovation en lui donnant davantage de souplesse. À ce titre,
l’ANR doit favoriser l’émergence de nouveaux concepts, accroître
les efforts de recherche sur des priorités économiques et socié-
tales, intensifier les collaborations public-privé et développer les
partenariats internationaux.
http://www.agence-nationale-recherche.fr/
LE PROGRAMME ANR ANIMOTS (2010-2014), dirigé par Anne
Simon, est fondé sur un partenariat entre le CRAL (Centre de
recherches sur les arts et le langage, CNRS/EHESS) et l’Équipe
d’accueil « Écritures de la modernité » (conventionnée CNRS,
Université Paris 3). « Animots », constituée de huit chercheurs de
France, des États-Unis et de Grande-Bretagne, vise à mettre en
place une recherche organisée à moyen et long terme sur les
animaux, l’animalité et les rapports hommes/bêtes dans la litté-
rature de langue française des XXe - XXIe siècles. Un séminaire
pluridisciplinaire « L’animal entre sciences et littérature », un
séminaire de recherche doctorale (CRAL), un congrès interna-
tional, quatre colloques, un panel pour le congrès de la MLA
(Modern Language Association) et une dizaine de publications
collectives conduiront à l’actualisation des réflexions sur le sujet.
http://animots.hypotheses.org/
French National
Research Agency
Research project
“Animots”
THE GOAL OF THE NATIONAL RESEARCH AGENCY (ANR) is to
expand the French system dynamic for Research and Innova-
tion by implementing more flexibility. As such, the ANR must
encourage emerging new concepts, increase research endeavors
based on economic and societal priorities, intensify public-
private collaborations and develop international partnerships.
http://www.agence-nationale-recherche.fr/
THE ANR ANIMOTS PROGRAM (2010-2014), directed by Anne
Simon, is based on a partnership between the CRAL (The Arts
and Language Research Center, CNRS/EHESS) and the Re-
search Team “Writings of Modernity” (University Paris 3/CNRS).
The goal of “Animots,” which includes eight researchers from
France, the United States and Great Britain, is to implement
medium and long term research on animals, animality, and the
relationship between men and animals in 20th-21st Century
French and Francophone Literature. An interdisciplinary seminar
“Animal between Sciences and Literature,” a doctoral research
seminar (CRAL), an international conference, four colloquia, a panel
at the MLA convention and a dozen co-edited publications will
bring research up to date in the field.
http://animots.hypotheses.org/
21
WINTER 2011 SPECIAL ISSUE: “FACING ANIMALS / FACE AUX BÊTES”
MÁRIA MINICH BREWER and
DANIEL BREWER, Editors
L’ESPRIT CRÉATEUR University of Minnesota

ANNE SIMON and

ANNE MAIRESSE, Guest Editors
The animal is at the center of current scientific, social, and ethical debates. Contributing to these Vol.51 No.4, 2011
debates, this special issue of L’Esprit Créateur examines the ways literature confronts the decentering
of the human subject identified by anthropologists and philosophers. What role is played by
empathy and compassion in the process whereby animals acquire literary status? Through what
stylistic processes can voice, body, and feelings be given to other, supposedly mute, species? What
literary treatments does the contemporary human animal receive? Such questions renew traditional
approaches to the question of the animal.
L’animal est au centre des débats scientifiques, sociaux et éthiques. L’objectif de ce numéro spécial de
L’Esprit Créateur est de cerner comment la littérature se confronte au décentrement de l’homme repéré ANNUAL INDIVIDUAL SUBSCRIPTIONS*
par les anthropologues et les philosophes. Quel rôle jouent l’empathie et la compassion dans l’accès $28, individuals / $24, students
(reg. $35) (reg. $30)
des animaux à un statut littéraire ? Par quels procédés stylistiques le langage peut-il donner voix,
corps et affects à d’autres espèces, réputées mutiques ? Qu’en est-il de l’animal humain contemporain ?
Autant de questions qui renouvelleront l’approche traditionnelle de l’animal en littérature. ANNUAL SUBSCRIPTIONS
Upcoming Issues Include: $35. $28, individuals (paper or online)
■ “Watch This Space: Women’s Conceptualizations of Space in Contemporary French Film and $30. $24, students (paper only; with
Visual Art,” Marie-Claire Barnet and Shirley Jordan, Guest Editors (Spring 2011) photocopy of student ID)
$90, institutions (paper or online)
■ “Écritures du rivage,” Bruno Tritsmans and Luc Rasson, Guest Editors (Summer 2011) $126, institutions (both paper & online)
■ “Militant Cinema,” Lynn Higgins, Steve Ungar, and Dalton Krauss, Guest Editors (Fall 2011) For more information, please visit:
■ “Facing Animals / Face aux Bêtes,” Anne Mairesse and Anne Simon, Guest Editors (Winter 2011) www.press.jhu.edu/journals
■ “Pascal Quignard,” Jean-Louis Pautrot, Guest Editor (Spring 2012)
■ “Genetics and French Culture,” Louise Lyle and Douglas Morrey, Guest Editors (Summer 2012)
Published quarterly in Spring, Summer, Fall, Winter, Vol. 51, No. 1,2,3,4 (2011)
Print ISSN: 0014-0767; E-ISSN: 1931-0234
Published by
THE JOHNS HOPKINS UNIVERSITY PRESS

L’ESPRIT CRÉATEUR 4 WAYS TO ORDER:

YES! Please enter my subscription
to L’Esprit Créateur right away. PRICE

CALL TOLL-FREE: CALL NON-TOLL-FREE: ONE-YEAR SUBSCRIPTIONS*

1-800-548-1784 410-516-6987 ■ Individuals, $28: ❑ paper (reg. $35)
MAIL: FAX: (For individual online subscriptions, visit:
410-516-3866 www.press.jhu.edu/journals )
The Johns Hopkins University Press
P.O. Box 19966 For more information email: ■ Students, $24: paper only (reg. $30)
Baltimore, MD 21211-0966 jrnlcirc@press.jhu.edu *Discount for newly subscribing individual conference
attendees only; no student rates available.
PAYMENT OPTIONS:
■ Check or money order drawn on U.S. bank in U.S. dollars for $ ____________ INSTITUTIONAL SUBSCRIPTIONS
enclosed, payable to The Johns Hopkins University Press ■ Institutions, $90: ❑ paper / ❑ online
■ Amex ■ Discover ■ Institutions, $126: paper & online
■ MasterCard ■ Visa Signature ________________________________________________
FOREIGN POSTAGE FOR SUBSCRIPTIONS
Account No. ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ Exp. Date _______________ ■ Canada & Mexico, $7.60
■ Outside North America, $11.00
SEND MY SUBSCRIPTION TO THIS ADDRESS:
Name _____________________________________________________________________________________________________ Subtotal
Address _____________________________________________________________________ CT / DC / GA / MD Residents:
(To speed delivery, please provide street name and number.)
Sales Tax as Applicable
City/State/Zip +4 ________________________________________________________________________________________
5% Canadian Goods &
Phone(Day) ____________________________ Email __________________________________ Services Tax (GST #124004946RT)
(In case we have questions about your order.)

BOOKSTORES: Call Patricia Smith at 410-516-6990 for rates and ordering information. GRAND TOTAL
LIBRARIES: Call 1-800-548-1784 or non-toll-free 410-516-6987, fax 410-516-3866, visit
FLD2011
22www.press.jhu.edu/journals, or email jrnlcirc@press.jhu.edu about subscriptions.
 ANNOUNCEMENT COLLOQUIUM 2012 / ANNONCE COLLOQUE 2012
20th and 21st Century French and Francophone Studies International Colloquium
California State University, Long Beach
Crossings, Frictions, Fusions / Traversées, frictions, fusions
Renaissance Long Beach Hotel, Long Beach, CA 29-31 March, 2012
Call for papers
Twentieth- and twenty-first century literatures around the globe are marked by
movement, struggles and transformations, often postulated in terms of crossings
of, or intersections between, concrete and imaginary borders, communities, ethnic
and racial delimitations, languages, and genres. This rings particularly true in the
case of Francophone Studies, whose very core assumes a host of social, cultural,
political and historical encounters as well as inter-disciplinary theoretical work-
ings. This conference aims to delineate such spaces of encounter, ephemeral or
lasting, that lead to frictions, hyphenations, cross-pollinations or fragmentations.
Among questions to be considered: Is the encounter bound to be informed by
what Sergei Eisenstein famously dubbed a “dialectics of collision”? Are there
particular cultural fusions (music, food or art for example) that might be consid-
ered “non-threatening zones of acceptance”? What is the dynamic between these
zones and the socio-political realities, ethnic segregation among others, which
often accompany them? Do possibilities of conciliation exist in a world that is
increasingly seen as divergent, and where the rise of new nationalisms posits a
threat to the practice of an inclusive multiplicity?
Possible venues of inquiry include, but are not limited to:
Border crossings; genre crossings in cinema and literature; transnational
confluences: the intersection of French and Francophone literatures with
other literatures; hybrid voices of the formerly colonized; imaginary vs. virtual
spaces of contact; relationships between center and peripheries; translations /
transcriptions; narrative and theoretical shifts / reshuffles; the possibility/impos-d’autres littératures du monde ; voix hybrides des anciennes colonies et de la
sibility of a word literature in French; fact-fiction-fantasy; cross-lingual narratives;
nostalgia vs. memory; the ethics and politics of the “sensual” ethnic: fusions
and the “worldliness” of food, music and art ; cinema and the “sensual” ethnic;
transnational cinemas; crossing-over; new orientalisms; cultural shocks; travel
literature and cinema; the return of the exiled, etc.
We welcome discipline-specific and interdisciplinary submissions in the fields of
French and Francophone literature, culture, art, film, theater, new visual cultures,
gender & sexuality studies, cultural studies, history, politics, linguistics, and
translation.
Proposals for individual papers and complete panels should be submitted in
French or English to crossings@csulb.edu. Deadline: August 31st, 2011.
Please include a 200-250 word abstract and the author’s information (name, af-
filiation and e-mail address).
For more information, contact Laura Ceia and Aparna Nayak-Guercio, conference
organizers at CSULB.
Appel à communications
À travers le monde, les littératures des XXe et XXIe siècles ont été marquées par
des mouvements, des dissensions et des transformations souvent engendrés par
la perception de la traversée, de l’intersection des frontières – réelles ou imaginaires
– des communautés, du dépassement de l’ethnie et de la race, mais aussi des
langues ou des genres. Ces concepts revêtent une résonance particulière dans
les études francophones, discipline dont les fondements se construisent surtout
sur une série de rencontres historiques, culturelles et sociopolitiques. L’objet de
cette conférence est donc d’explorer ces espaces de rencontres – éphémères ou
de longue durée –, espaces caractérisés par la friction, l’hybridité, la trans-pollin-
isation ou la fragmentation. Ces rencontres sont-elles marquées inéluctablement
par une « dialectique de collision » ? Existe-t-il des interstices où la traversée
mène à des fusions culturelles plus « souples », comme le terrain de l’art, de la
musique ou celui de la gastronomie ? Comment faut-il comprendre, expliquer, ou
déchiffrer le rapport parfois paradoxal qui oppose l’acceptation des fusions
culturelles mentionnées au refus de la proximité et du mixage social et politique
avec l’Autre ? Y a-t-il des modalités de réconciliation de ces dissensions dans un
monde contemporain où le resurgissement des nouveaux nationalismes menace
la pratique d’un multiculturalisme inclusif ?
Plusieurs axes de recherche pourront être envisagés, parmi lesquels :
Traversée des frontières ; mélange des genres en littérature et cinéma ; conflu-
ences transnationales ; les littératures française et francophone à la rencontre
métropole ; espaces de contact virtuel ; relations centre/périphérie ; traduction/
transcription ; nouvelles conceptualisations narratives et théoriques ; réel/fiction/
fantaisie ; narrations plurilingues ; la possibilité/l’impossibilité d’une « littérature-
monde » en français ; nostalgie /mémoire ; éthique et politique de « l’ethnique
sensuel » : fusions et qualité « monde » de la musique, de l’art, et de la gastronomie ;
cinéma et l’« ethnique sensuel » ; cinéma transnational ; nouveaux orientalismes ;
choc culturels ; nouvelles littératures et cinémas du voyage ; allers-retours, le
retour de l’exilé au pays natal, etc.
Nous sollicitons des propositions des disciplines suivantes : littérature française
et/ou francophone, art, cinéma, théâtre, nouvelles cultures visuelles, « Gender /
Sexuality Studies », « Cultural Studies », histoire, politique culturelle, linguistique,
et traduction. Des approches interdisciplinaires ou comparatives seront également
prises en considération.
Veuillez soumettre vos propositions de communication ou de sessions complètes en
français ou anglais à crossings@csulb.edu. Date limite : 31 août 2011. Pour
chaque communication, merci de joindre une proposition de 200 à 250 mots
(titre compris), ainsi que les coordonnées de l’auteur/e (nom, affiliation universi-
taire, adresse électronique).
Pour tout renseignement ultérieur, veuillez contacter Laura Ceia et Aparna Nayak-
Guercio co-organisatrices à CSULB.
23
 In a spirit of continued collaboration,
Contemporary French & Francophone Studies / SITES opens its pages to colleagues
presenting papers at the International Colloquium in 20th and 21st-Century French
Studies. All participants are invited to submit their papers. Authors of accepted essays
must become subscribers to a full volume of CF&FS. They will receive 2 colloquium
issues + 3 additional issues at a 25% discount (see details below).

CALL FOR PAPERS / APPEL À CONTRIBUTIONS

Volume 16:4 and 16:5, 2012
CONTEMPORARY FRENCH & FRANCOPHONE STUDIES (SITES)
Published by Routledge

Humain-Animal / Human-Animal
Fall/Winter 2012, Roger Célestin, Eliane DalMolin, editors
Anne Mairesse, Anne Simon, guest co-editors

Description: Historical and ecological catastrophes, industrialization of the living,

epizooties, pet adoptions, biological and ethological discoveries converge to draw an
uncanny cartography of the relations between humans and animals. This remapping of
the divide between humanity and animality is central to today’s philosophical, scientific,
social and ethical debates. In concert with such intellectual manifestations, contemporary
literary and artistic creation is multiplying the kinds of gazes leveled on this relationship
reformulating the oppositional stance between animals and humans. Can literary
procedures restitute animal worlds and languages? How is the animalization of a
political group or an individual to be reported? What approaches to life from the begin-
ning of the 20th-Century are still noticeable today?

Deadline for proposals (interviews, essays, photos, fiction and poetry): September 30,
2011. Decisions: October 30, 2011. Deadline for completed texts: April 1, 2012.
Articles must be formatted and submitted in conformity with the standard instructions
TOCONTRIBUTORSTO#&&33ITESHTTPWWWSITESUCONNEDU-,!STYLE!UTHORSARE
responsible for any copyrights related to their article / illustrations. No illustrations can
be printed without copyrights. Length of final essay for this issue must not exceed
3500 words (about 10 journal pages). Inquiries, proposals and completed texts should
be submitted to CFFS: sites@uconn.edu

In your emails, please specify the subject: Human-Animal

Special offer for conference participants:3UBSCRIBETO#&&33)4%3 ATA

discount on individual rates for 2011. Special individual subscription rate: $65.00 or
51C. Cut and send this tab with your payment to: Routledge Customer Services,
4AYLOR  &RANCIS 'ROUP  #HESTNUT 3T 0HILADELPHIA 0!  53!
&AX  !LTERNATIVELYPLACEYOURORDERONLINEATWWWTANDFCOUKJOURNALS

24