TRADUCCIÓN INSTITUCIONAL 2 (FRANCÉS) 2014-2015

Máster TPI Facultad de Traducción e Interpretación Universidad de Valladolid

EJERCICIO 3: Servicios Públicos Traducción

Certificat d'immatriculation (ex-carte grise)

Avant de circuler sur la voie publique, tous les véhicules terrestres à moteur
(voitures particulières, motocyclettes, cyclomoteurs, tricycles, quadricycles,
camping-cars, camionnettes, tracteurs et autres engins agricoles), ainsi que les
remorques dont le poids total autorisé en charge (PTAC) est supérieur à 500 kg
(y compris les remorques agricoles), doivent être immatriculés.

Sommaire

Acquérir un véhicule

o Immatriculation d'un véhicule neuf acquis en France

o Immatriculation d'un véhicule neuf acquis à l'étranger

o Immatriculation d'un véhicule d'occasion acquis en France

o Immatriculation d'un véhicule d'occasion acquis à l'étranger

o Coût et exonérations

Vendre ou céder à titre gratuit un véhicule

o Vente ou cession d'un véhicule d'occasion
o Certificat de situation administrative (non gage et non opposition)

Hériter d'un véhicule immatriculé en France

o Véhicule acquis par héritage et conservé par les héritiers
o Véhicule acquis par héritage et revendu par les héritiers

Changement de situation
o Changement d'adresse
o Ajout ou retrait d'un nom (mariage, divorce ou veuvage)

o Ajout ou retrait d'un nom (autres situations)

Perte, vol ou détérioration du certificat

 o Vol
o Perte

o Détérioration

Transformation, retrait et destruction du véhicule

o Véhicule retiré de la circulation (démarche volontaire)
o Véhicule retiré de la circulation (accident)

o Transformation du véhicule

o Destruction du véhicule

Plaques d'immatriculation
o Règles relatives aux plaques d'immatriculation
o Vol ou usurpation de plaques d'immatriculation

Immatriculation d'un cyclomoteur

o Immatriculation suite à l'achat d'un cyclomoteur neuf
o Immatriculation suite à l'achat d'un cyclomoteur d'occasion

o Immatriculation d'un cyclomoteur d'occasion jamais immatriculé

o Duplicata ou modification du certificat d'immatriculation d'un

cyclomoteur

Demande de certificat d'immatriculation d'un véhicule

Mise à jour le 13.05.2013 - Direction de l'information légale et administrative

(Premier ministre)
Princip e

Accéder au Formulaire
Ministère en charge de l'intérieur

Cerfa n°13750*03

Formulaire destiné à la préfecture ou sous-préfecture pour toute demande de mise en circulation d'un
véhicule à son nom et adresse.

À utiliser pour toute demande d'un nouveau certificat, entraînant une modification de la carte grise
(demande de correction).

En cas de changement d'état civil ou d'état matrimonial (mariage, divorce, veuvage ou décès du
conjoint) ou changement des caractéristiques techniques du véhicule.
Pour les véhicules de société, en cas de changement de raison sociale de la personne morale
propriétaire du véhicule, sans création d'une nouvelle entité juridique (n° SIREN inchangé). Attention, les
fusions et absorptions de sociétés sont traitées comme des changements de titulaire et non comme des
changements de raison sociale, dès lors que les véhicules passent dans le patrimoine d'une personne
morale tierce.

Tenga en cuenta que las funciones y absorciones que siempre que los vehícules .

En cas de changement d'adresse, le propriétaire du véhicule doit déclarer, dans un délai d'un mois, son
changement de domicile, de siège social ou d'établissement d'affectation ou de mise à disposition du
véhicule, sous peine d'amende.

En caso de cambio de domicilio el

Remplace le cerfa n°10672*03, qui n'est plus en vigueur.n…. reemplaza al número

Este cerfa

Formulaire

(Cliquer sur le lien plus haut ou voir document pdf joint).

http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/N367.xhtml