R-N ÉE-

LLE
Z -
Y

DE -JEAN
E

E
E
OU

RE
OA

AR
E

NN

AIN

GN
AY

SU INT-P
IVE
TZ

E
OU

SAR
ÉTH
IAT

ND
H

RU
BO

-LU
ASC
E

NT
AIN
AH

C IB

SA
BIR

UR
HE
AR

GU

SAI
Résidences, Agences immobilières
& Locations de vacances 2011

Bizitegiak, Agentzia inmobiliarioak & Oporretako alokatzeak

Residences, Estate agents & Furnished rental accomodation
Residencias, Agencias inmobiliaras & Alquileres de alojamientos amueblados
Ferienwohnungen, Immobilienagenturen & Möblierte Mietobjekte

Euskal nortasuna
Le caractère basque / The basque character / El carácter vasco / Der basque zeichen
 Sommaire www.terreetcotebasques.com

RÉSIDENCES ............................................................ p11 à p14 AGENCES IMMOBILIÈRES

LOCATIONS DE VACANCES .................. p16 à p54
Bizitegiak - Residences
Residencias - Ferienwohnungen Agentzia inmobiliarioak - Oporretako alokatzeak
Estate agents - Furnished rental accomodation
Agencias inmobiliaras - Alquileres de alojamientos amueblados
Immobilienagenturen - Möblierte Mietobjekte
INFOS PRATIQUES........................................................ p15
ACCÈS .................................................................................... p55
Xehetasunak -Tourist Information Office
Información - Informationen Errexak - Accesses
Los Accesos - Die Zugänge

IEN
POUR B
CHOISIR Consultez la légende
des picto-repères
en page 56

à 10 km BIARRITZ
BAYONNE
BORDEAUX
ral
litto

0
du

N1
tier
Sen

ARBONNE
GUÉTHARY

AHETZE
ST-JEAN-DE-LUZ
ral
u litto
ier d USTARITZ
Sent
D3
5
D25

(vers sortie 5 - A63)

D 855

D30
7
ris
Ligne Hen
day e-Pa CIBOURE
HONDARRIBIA HENDAYE URRUGNE
0 ST-PÉE-SUR-NIVELLE
(aéroport) N1
G R 10
N1
63
A

Lac de
918
4

Saint-Pée
D 70

ASCAIN
ESPELETTE
CAMBO
D4

A8 BIRIATOU Lac de Suhalmendi

0
D2
Xoldokogaina (320 m)

ESPAGNE Col de
Saint-
AINHOA
Col des
3 Fontaines Ignace
D4

Col La Rhune
SARE
d´Ibardin (905 m) G R 10

G R 10
C131
N1
21

Olhain Dancharia
(397 m)

NA4410
Col
06

de Lizuniaga D3
Plus beaux villages de France
Ibanteli Axuria
(698 m)
ESPAGNE (759 m) ESPAGNE
Station verte Col
de Lizarrieta

GR10 et GR8
Échelle : 1 cm = 2 km
PR
Illustration carte - Lurraldearen mapa - Map of the area
Mapa del territorio - Übersichtskarte : Fabrice Tribes
Aire de Camping-Car

1
 Bizitegiak - RÉSIDENCES
Residences - Residencias - Ferienwohnungen

CIBOURE 64500

Studios Lina
Plage de Socoa/Ciboure à 300 m, vue mer &
Pyrénées. Belle & calme villa basque 2*. Un badge
protège vos biens. Assistance ménage, parking
gratuit devant la maison. Balcon ou terrasse, salon
de jardin. Décor nautique relaxant. Vrai lit 140.
Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona.
Quiet, peaceful and a superb location.
Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada.
Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.
65

315 € - 570 € A6
22, bd d’Abbadie d’Arrast
64500 CIBOURE
Tél. +33 (0)5 59 47 06 03
Port +33 (0)6 98 46 47 58
studioslina@sfr.fr
www.studioslina.com

HENDAYE 64700

Résidence Ibaia Vacances Bleues Orhoïtza

A Hendaye Quartier Sokoburu, 24 appartements A 100 m de la plage, à côté du port de Plaisance
entièrement équipés, de 2 à 6 personnes, pour vivre d’Hendaye et face à Hondarribia (Espagne).
votre séjour en toute indépendance. Possibilité 42 chambres dans petit établissement de charme
de cure de thalassothérapie, du dimanche au (ch double à partir de 75 €) + 10 appartements, du
vendredi inclus, 4 soins/jour et accès au spa marin, studio au T4. Cuisine aux couleurs du Pays Basque,
bassins,saunas,hammam,salle de fitness ou à la d’avril à octobre.
journée. Possibilité de soins à la carte.
Hotel xarmagarria.
Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Charming hotel.
Quiet, peaceful and a superb location. Hotel con encanto.
Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Hotel mit Charme.
Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.
6
52
6
24 06/02 - 27/11
01/01 - 03/12 18/12 - 01/01
28/12 - 31/12 G5 F5
76, av des Mimosas 266 € - 742 € 1, rue des Oliviers
259 € - 1316 €
64700 HENDAYE 64700 HENDAYE
45
Tél. +33 (0)5 59 48 88 88 Tél. +33 (0)5 59 48 80 00
Fax +33 (0)5 59 48 88 89 Fax +33 (0)5 59 48 80 99
info@hotelibaia.com orhrecep@vacancesbleues.com
www.hotelibaia.com www.vacancesbleues.com

13
 Bizitegiak - RÉSIDENCES
Residences - Residencias - Ferienwohnungen

SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

La Ruelle
A Saint-Jean-de-Luz, dans une rue piétonne,
au cœur du secteur historique, à 20 m de la Mer,
6 appartements classés 3* en location dans maison
de Corsaires entièrement rénovée. Accès direct
à la plage. Proximité port de pêche, thalasso,
commerces, cinémas...
Hiri erdian.hondartzatik 20 metrotan.
In the old town center.20 m from the beach.
En el centro de alta ciudad.A 20 metros de la playa.
Im altenstadzentrum.20 m zum strand.
6

D7
360 € - 950 € 19, rue de la République
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
Tél. +33 (0)5 59 47 12 45
Port +33 (0)6 80 01 77 68
location-laruelle@wanadoo.fr
www.location-laruelle.com

Trinquet Maïtena Villa Erdian

Résidence hôtelière en plein centre ville de Saint-
Jean-de-Luz. Accueil chaleureux et traditionnel.
Confort. Appartements entièrement rénovés. Borne
internet, Wifi. Ambiance exceptionnelle de son
trinquet, haut lieu de la pelote basque. Table d’hôte.
Harrera goxoa eta familiarra.
A warm and friendly welcome.
Acogida cálida y familiar.
Herzliche, familiäre Atmosphäre.
67
Dans le centre typique de Saint-Jean-de-Luz, au
cœur d’une rue piétonne, à 2 pas de la plage et de la
thalasso. Location de Meublés de Charme, 5 deux
pièces et un studio tout confort. Week End, semaine.
Linge fourni. Parking à proximité.
Hiri erdian-Hondartzatik hurbil.
In the old town centre-A stone’s throw from the be
En el centro de la ciudad-A dos pasos de la playa.
Im alten stadtzentrum-In Strandnähe.
6

500 € - 950 € 480 € - 950 € E7

E7 17, rue Loquin
42, rue du Midi 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. +33 (0)5 59 85 19 58
5
Tél. +33 (0)5 59 26 05 13 Port +33 (0)6 15 05 34 62
trinquetmaitena@wanadoo.fr villa-erdian@wanadoo.fr
www.trinquetmaitena.com www.location-villa-erdian.com

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE 64310

Bidartea
Sur Saint-Pée-sur-Nivelle, idéalement située pour
visiter le Pays Basque et l’Espagne toute proche,
à 12 km de Saint-Jean-de-Luz, authentique ferme
labourdine avec 11 appartements neufs, du studio
au F3 (de 2 à 8 personnes), grand jardin et piscine.
Draps et serviettes fournis, lave-linge, sèche-linge.
Etxe multzoa igerilekuarekin.
Residence with swimming pool.
Residencia con piscina.
Ferienresidenz mit aussenpool.
161
C4
Chemin du Pont de la Vierge
300 € - 1700 € Ibarron
64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE
Tél. +33 (0)5 59 54 17 27
Fax +33 (0)5 59 54 17 27
bidartea@bidartea.com
www.bidartea.fr

14
 Errexak - Accesses
ACCÈS FACILE Los Accessos - Die Zugänge
London
PAR L’AUTOROUTE TRAIN
SORTIE 5, BAYONNE SUD ARRÊT TER GUÉTHARY
vers Ainhoa, Saint-Pée-sur-Nivelle et Sare GARE TGV SAINT-JEAN-DE-LUZ / CIBOURE
SORTIE 4, BIARRITZ GARE TGV HENDAYE Paris
vers Arbonne, Ahetze et Guéthary
Trenez : Donibane-Lohizune-Ziburuko geltokia.
SORTIE 3, SAINT-JEAN-DE-LUZ NORD By train : Saint-Jean-de-Luz – Ciboure railway station. Genève
vers Ascain, Ciboure et Guéthary Por tren : Estación de San Juan de Luz – Ciboure. Lyon
Mit dem Zug : TGV – Bahnhof Saint-Jean-de-Luz. San
SORTIE 2, SAINT-JEAN-DE-LUZ SUD Bordeaux
Sebastian
vers Ciboure, Urrugne et Hendaye Plage PAR AUTOBUS Toulouse
Bilbao
SORTIE 1, HENDAYE vers Biriatou HALTE ROUTIÈRE SAINT-JEAN-DE-LUZ
Marseille
A63 autobidetik : Ateratzeak Baiona Hegoaldea – (face à la gare SNCF)
Miarritze – Donibane-Lohizune Iparraldea – Urruna – Hendaia. Barcelona
Via the A63 motorway : Bayonne Sud – Biarritz – Autobusez : Bide geltokia Madrid
Saint-Jean-de-Luz Nord – Urrugne – Hendaye exits. (SNCF geltokiaren parean).
Por la autopista A63 : salidas Bayona Sur – Biarritz – By bus : Bus station opposite
San Juan de Luz Norte – Urruna – Hendaya. the railway station.
Uber die autobah A63 : Aubgänga Bayonne Sud – Biarritz – Autobus : Parada en carretera
Saint-Jean-de-Luz Nord – Urrugne - Hendaye. (frente a la estación de ferrocarril).
Autobus : Autobusbahnhof
in gegenwart des Bahnhofes
PAR AVION Saint-Jean-de-Luz

AÉROPORT DE BAYONNE-ANGLET-BIARRITZ à 15 km
Vols directs de Paris, Lyon, Nice, Marseille, Clermont-
Ferrand, Genève, Londres, Birmingham, Dublin, Francfort BIARRITZ
et Shannon.
AÉROPORT DE HONDARRIBIA / SAN SEBASTIAN
Vols directs de Barcelone et Madrid.
AÉROPORT DE BILBAO à 130 km 10
Hegazkinez : Baiona - Angelu – Biarritzeko airoportua, 15 km. Bilbo
RN
airoportua, 130 km.
By air : Bayonne-Anglet-Biarritz Pays Basque airport 15km away. Bilbao Guéthary
airport, 130km away. SORTIE n°5
Por avion : Aeropuerto de Bayona-Anglet-Biarritz Pais Vasco a 15km. SAINT-JEAN-DE-LUZ
Aeropuerto de Bilbao a 130km.
Mit dem Flugzeug : Flughafen Bayonne-Anglet-Biarritz 15km.
A 63 SORTIE n°4 Arbonne
Flughaen Bilbao 130km. Ciboure
Urrugne TGV Ahetze
SORTIE n°3
HENDAYE SORTIE n°2
ESPAGNE
Hondarribia TGV Ascain
Saint-Pée-sur-Nivelle
SORTIE n°1

Biriatou Sare Ainhoa

AHETZE BIRIATOU SAINT-JEAN-DE-LUZ

Mairie d’Ahetze Office de Tourisme de Biriatou Office de Tourisme de Saint-Jean-de-Luz
1, place Martin Trecu - 64210 Ahetze Mairie - Le Bourg - 64700 Biriatou 20, bd Victor Hugo - BP 265 - 64502 Saint-Jean-de-Luz Cedex
Tél. + 33 (0)5 59 41 95 20 / Fax. + 33 (0)5 59 41 85 25 Tél. + 33 (0)5 59 20 71 24 / Fax. + 33 (0)5 59 20 96 18 Tél. + 33 (0)5 59 26 03 16 / Fax. + 33 (0)5 59 26 21 47
mairie.ahetze@9online.fr / http://ahetze.net contact@mairie-biriatou.fr / www.biriatou.fr infos.tourisme@saint-jean-de-luz.com / www.saint-jean-de-luz.com

AINHOA CIBOURE SAINT-PEE-SUR-NIVELLE

Maison du Patrimoine Office de Tourisme de Ciboure Office de Tourisme de Saint-Pée-sur-Nivelle
64250 Aïnhoa 27, quai Maurice Ravel - 64500 Ciboure Place du Fronton - 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle
Tél. + 33 (0)5 59 299 399 / Fax. + 33 (0)5 59 29 86 31 Tél. + 33 (0)5 59 47 64 56 / Fax. + 33 (0)5 59 47 64 55 Tél. + 33 (0)5 59 54 11 69 / Fax. + 33 (0)5 59 85 86 38
tourisme-ainhoa@orange.fr / www.ainhoa.fr officedetourisme.ciboure@wanadoo.fr / www.ciboure.fr office.de.tourisme@saint-pee-sur-nivelle.com / www.saint-pee-sur-nivelle.com

ARBONNE GUETHARY SARE

Mairie d’Arbonne Office de Tourisme de Guéthary Office de Tourisme de Sare
Le Bourg - 64210 Arbonne 74, rue du Comte Swiecinski - 64210 Guéthary Herriko Etxea - BP 16 - 64310 Sare
Tél. + 33 (0)5 59 41 94 66 / Fax. + 33 (0)5 59 41 93 98 Tél. + 33 (0)5 59 26 56 60 / Fax. + 33 (0)5 59 54 92 67 Tél. + 33 (0)5 59 54 20 14 / Fax. + 33 (0)5 59 54 29 15
mairie.arbonne@wanadoo.fr office@guethary-france.com / www.guethary-france.com otsi.sare@wanadoo.fr / www.sare.fr

ASCAIN HENDAYE URRUGNE

Office de Tourisme d’Ascain Office de Tourisme d’Hendaye Office de Tourisme d’Urrugne
Mairie - 64310 Ascain 67, boulevard de la Mer - 64700 Hendaye Maison Posta - Place René Soubelet - 64122 Urrugne
Tél. + 33 (0)5 59 54 00 84 / Fax. + 33 (0)5 59 54 68 35 Tél. + 33 (0)5 59 20 00 34 / Fax. + 33 (0)5 59 20 79 17 Tél. + 33 (0)5 59 54 60 80 / Fax. + 33 (0)5 59 54 63 49
ascain.tourisme@wanadoo.fr / www.ascain-tourisme.fr tourisme@hendaye.com / www.hendaye-tourisme.fr info@urrugne.com / www.urrugne.com

Les informations indiquées dans ce guide nous ont été transmises par les prestataires de service
eux-mêmes. Des variations peuvent donc intervenir et pour éviter toute controverse, il est
conseillé de se faire préciser les conditions du séjour par le prestataire choisi avant la réservation.
Ce document n’a pas de valeur contractuelle, par conséquent les renseignements indiqués ne
peuvent en aucun cas engager la responsabilité des offices de tourisme du Pays de Saint-Jean-
de-Luz - Hendaye.
Dokumentu hau zerbitzu eskaintzaileek berek eman informazioekin egina da. Aldaketa ttipi batzu gerta daitezke. Eztabaidarik izan ez
dadin, hobe erreserbak egin aitzin egonaldiaren baldintzak zehazki galdegitea. Dokumentu honek ez du hitzarmen baliorik, hemen
emanak diren argibideek ez dute Donibane-Lohizuneko lurraldeko turismo bulegoen erantzunkizuna engaiatzen. Dokumentu horrek ez
du balio juridikorik, ondorioz, agertzen diren xehetasunek ez dute Donibane-Lohizune eta Hendaiako turismo bulegoen erantzunkizuna
engaiatzen ahal.
The information given in this guide was provided by the estabishments themselves. Discrepancies may therefore arise, and to avoid any
dipute it is recommended to obtain confirmation of the exact terms and conditions from your chosen establishment before making a firm
booking. This document is not contractually binding. Therefore the information given can under no circumstances be held to engage the
liability of Offices de Tourisme du Pays de Saint-Jean-de-Luz - Hendaye.
La información recogida en esta guía nos ha sido transmitida por los propios prestatarios de los servicios. Pueden producirse variaciones
y, para evitar cualquier controversia, se aconseja consultar las condiciones específicas de la estancia al prestatario en cuestión antes de
efectuar la reserva. Este documento carece de valor contractual, por consiguiente los datos indicados en él no pueden en ningún caso
comprometer la responsabilidad de las Oficinas de Turismo de la región de San Juan de Luz - Hendaya.
Die in diesem Führer angegebenen Informationen entsprechen den Angaben der Anbieter. Es kann vorkommen, daß die Wirklichkeit vor
Ort diesen nicht genau entspricht. Zur Vermeidung von Reklamationen empfehlen wir, vor der Buchung von dem gewählten Anbieter die
genauen Bedingungen einzuholen. Diese Broschüre ist nist rechtsverbindlich, Infolgedessen haftet das Offices de Tourisme du Pays de
Saint-Jean-de-Luz - Hendaye in keinem Fall für die hier gegebenen Auskünfte.
Crédits photos - Argazkiak - Photo credits - Créditos fotografías - Bildnachweis
Studio Astoria - Anne Harnie-Cousseau - Getty Images - Jean-Yves Grégoire - Patrick Tohier - Jacques De Buffières - Philippe Laplace -
ASP éditions - Séverine Dabadie - Xabi Otero - Véronique Chevallier - Tribord DR - Jade Roy - Daniel Laplacette - Paramoteur 64 -
Jacques Pavlovsky - Stéphane Semper - Studio de la Nivelle - Roger - Serge Dhérin - Tous les offices de tourisme du territoire.
Conception et design graphique
Diseinua eta grafismoa - Creation and graphic design - Concepción y diseño gráfico - Etnwurf und Gelstaltung

55
 Picto-repères pour bien choisir
« picto » irudiak ongi hautatzeko - Pictograms to help you make your choice - Pictogramas de referencia para una buena eleccion - Piktogramme helfen Ihnen bei der Auswahl

BORD DE PLAGE PISCINE VUE MER VUE MONTAGNE JARDIN JEUX D’ENFANTS PARKING PARKING PRIVÉ GARAGE RESTAURANT MINI-BAR TÉLÉPHONE
Hondartza bazterra Igerilekua Itsasoari begira Mendiari begira Baratzea Haur-jokoak Aparkaleku Aparkaleku Garage Jatetxea Mini-ostatua Telefonoa
Alongside the beach Swimming pool Sea view Mountain view Garden Children’s play area Car park pribatua Garage Restaurant Mini-bar Telephone
Orilla del mar Piscina Con vistas al mar Con vistas a la Jardín Juegos infantiles Aparcamiento Private car park Garaje Restaurante Mini-bar Teléfono
Direkt am Strand Schwimmbad Meerblick montaña Garten Kinderspielplatz Parkplatz Aparcamiento Garage Restaurant Minibar Telefon
Bergblick privado
Privatparkplatz

CLIC-CLAC / BZ TÉLÉVISION HANDICAPÉS TENNIS LAVE-LINGE LAVE-VAISSELLE LAVERIE MICRO-ONDE PÉRIODE OUVERT TOUTE ANIMAUX SALLE DE RÉUNION
Clic-clac/Bz Telebista Elbarrituak Tenisa Garbigailua Baxera-garbigailua Garbitokia Mikrouhina D’OUVERTURE L’ANNÉE ACCEPTÉS Bilkura gela
Sofa bed Television Disabled Tennis Washing machine Dishwasher Laundry room Microwawe Ordutegia Urte guzian irekia Animaleak onartuak Meeting room
Sofa Clic-clac/Bz Televisión Minusválidos Tennis Lavadora Lavavajillas Lavadero Microondas Opening dates Open all year Pets welcome Sala de reunion
Schlafcouch TV Behinderte Tennis Waschmaschine Spülmaschine Waschsalon Mikrowelle Periodo de apertura Abierto todo el año Se admiten Konferenzräume
Offnungszeitraum Ganzjährig geöffnet animales
Tiere wilkommen

ACCÈS INTERNET CARTES DE CRÉDIT BALCON BARBECUE TERRASSE SALON DE JARDIN WIFI ÉTAGE WC SÉPARÉ WC DANS DOUCHE BAIGNOIRE
Internet ACCEPTÉES Balkoia Barbakoa Terraza Baratze-saloina Wi-fi Solairua Komunak bereiz SANITAIRE Dutxa Bainuontzi
Internet Kreditu txartela onartua Balcony Barbacoa Terrace Garden furniture Wi-fi Floor Separate WC Komunak Shower Bath
Internet Credit cards accepted Balcon Grill Terraza Salon de jardin Wi-fi Piso WC separado bainugelan Ducha Banera
Internet Se admite tarjeta Balkon Grill Terrasse Gartenmöbel Wi-fi Stockwerk Getrenntes WC WC in bathroom Dusche Bad
de crédito WC en sanitario
Kreditkarten WC im Bad/Dusche
wilkommen

12 6
15
1 2 3
WEEK-END LIT 90 LIT 140 LIT 160 CHAMBRE ACCUEIL GROUPES NON-FUMEUR CAPACITÉ MAISON APPARTEMENT CHÈQUE- TOURISME ET
HORS SAISON 90eko ohea 140eko ohea 160eko ohea FAMILIALE Taldeen harrera Erretzen ez D’ACCUEIL Etxe Bizileku VACANCES HANDICAP
Udaz kanpoto aste Single bed - Double bed - Double bed - Logela familiarra Groups welcome dutenentzat Harrerako gaitasuna House Flat Opor-txekeak Turismoa eta
buruetako alokatzea 90cm wide 140cm wide 160cm wide Family room Recibimiento Non-smoker Total capacity Casa Piso Chèques-vacances elbarritasuna
Weekend rental Camas de 90 Camas de 1,40 Camas de 1,60 Habitación de grupos No fumador Capacidad Haus Wohnung accepted Tourisme et
except summer Bett 90 breit Bett 140 breit Bett 160 breit familiar Gruppen Nichtraucher de acogida Cheques de viaje Handicap label
Alquiler fin de Familienzimmer willkommen Gästekapazität Feriengutscheine Establecimiento
semana excepto en accesible para
verano minusválidos
Wochenendvermie- Tourismus und
tung auBer Saison Behinderung
C’est une marque nationale créée par le Ministère SITUATION SUR LE PLAN Base de tarifs : résidences : base 4 personnes semaine.
F8 Tokiera meublés : minimum basse saison - maximum haute saison.
délégué au Tourisme qui garantit les prestations Situation Prezioak : Bizitegiak : astea 4entzat.
proposées par les professionnels. Qualité de l’accueil, Situacion oporretako alokatzeak : sasoin kanpo - sasoinean.
service, professionnalisme, fiabilité et sécurité Lage Rates based on: residences: 4 people staying one week.
furnished accommodation: minimum low season rate - maximum high season rate.
figurent parmi les valeurs essentielles de ce label. Base de tarifas: residencias: base 4 personas semana.
apartamentos turísticos: mínimo temporada baja – máximo temporada alta.
Preisbasis: Wohnanlagen: pro Woche für 4 Personen.
Möblierte Unterkünfte: Mindestpreis Nebensaison – Höchspreis Hauptsaison.

56
 www.terreetcotebasques.com

AHETZE

AINHOA

ARBONNE

ASCAIN

BIRIATOU

CIBOURE

GUÉTHARY

HENDAYE

SAINT-JEAN-DE-LUZ

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE

SARE

URRUGNE
// Papier certifié PEFC/10-31-1087

20, bd Victor Hugo – BP 265 – 64502 SAINT-JEAN-DE-LUZ Cedex

RC B 40 3 28 9 5 80