Chanson à boire

du vieux temps
(Edición: Durand & Schoenewert. Paris, 1896) [IMSLP] Camile Saint-Saens
(1835-1921)
Versión SATB para el Claustrum Armonicum
a partir del original para voz y piano

Allegretto pomposo
¬ f >œ» ««« ««« œ». «« . «« »œ. œ» . œ». « «« œ»»» . »»œ. œ»».
b 43 ««˙« . » .̂ .̂ » «
˙ ˆ
« »
» » »
» «
˙ . » » =l
S. “============================
l& > l» » l> l> » l> « l >ˆ«
“l
f « « « «« «« .
La ra la ra la la la la ra la la la la ra la
“l b 3 «« « «
« « «
ˆ « « « »œ
A.
l & 4 >˙« .
“============================
« « « « «
l «ˆ« ««.̂ _ˆ««. «ˆ«. l _«˙« . « «
l >ˆ« .̂ «.̂ . l >˙« . « l >ˆ« .̂ «.̂ »» =l
«
> >
“l f
3 « « « « « « « «
«ˆ« ««.̂ «« «ˆ«. >˙»» .
«
La la la ra la la la la ra la la la la ra la
“l b 4 «ˆ« «« «« «ˆ« «˙« . ««ˆ« ««« «« ««ˆ« l «˙« .
============================
& «
> .̂ .̂ . > l l l l » =l
“l • > .̂ «.̂ . > > .̂
T.

“l f > . . . >œ» œ» . œ» . œ». ˙» .> > . .

œ» »œ» œ» . œ» >˙ .
La la ra la la la la ra la la la la ra la la

B. ll ? b 43 œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l >˙»»» .

“L“============================ l »» »» »» »» l »» l »» » »» »» l »»» =l
La la ra la la la la ra la la la la ra la la

¬ « F «« «
> . « «« « «
7

b œ
»
» . »
œ
J
»» «
ˆ
« »
œ « «
« « « 3 «
« « Œ «
« «
« »
˙ ˆ« ««ˆ«
l& » l »» >˙«
“================================ l >˙« l l _««ˆ _ˆ«« l 4 ˙« ˆ« «ˆ« l «ˆ« ˆ« ˆ« l »» =l
“l
« F «
la ra la la la la. Phi -lo - so - phes ré- veurs, qui pen- sez tout sa-
“l b « . « «« «« « 3 Œ « « ««ˆ« «ˆ« ««
l & >ˆ« «j
ˆ« ˆ« l ˆ«. >«˙«
“================================ l _«««˙ l l _«««ˆ _ˆ««« l 4 __«««ˆ _«««ˆ ««ˆ« l _«««ˆ _««ˆ _«ˆ« l ˆ« =l
> «
“l . F Phi -lo - so-phes ré - veurs, qui pen- sez tout sa -
> œ
» œ
» > « 3 «« «« «« ««ˆ« »œ» »œ» œ»»
la ra la la la la.
“l b œ»» »» »œ»» »» »˙»» «˙« « « 4 ˆ
« ˆ
« ˆ
« » » » »œ»» œ»»
================================
“l • & » l l > l l «
_
«ˆ _«
ˆ
« l l l » =l
“l « « «
« F «« «« 3 œ» œ» œ «« «« ««
> ˙««« œ»» ««ˆ«
la ra la la la la. Phi - lo- so- phes ré - veurs, qui pen - sez tout sa -

ll ? b œ»»» œ»»» «ˆ« l ««ˆ«. >«˙«

“L“================================ >
l «˙« l l «
ˆ ˆ
« l 4 »
» »
» » »
» l ˆ
« ˆ
« ˆ
« l »
œ
»
» » =l
la ra la la la
> la. Phi - lo- so- phes ré - veurs, qui pen - sez tout sa -

¬ ««ˆ« Œ ««ˆ« ˆ««« œ»» ««ˆ« œ»» «« ««ˆ« « «« ««˙«

14

b » «« ««ˆ« œ»» . ˆ
j
« « ˙
« Œ nœ»»»=
l »
“================================
l& l ˙« l» ˆ
« l l l
“l
l“ b «« Œ «« «« ««ˆ« «« «« « « ≤
voir, en-ne- mis de Bac- chus, ren - trez dans le de- voir: Vos es -
« ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« «««ˆ «« « «« «« ««ˆ« ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ«
l& ˆ« ˆ« ˆ« l
“================================ ˆ« ˆ« l «˙« l l ˆ« _ˆ«« ˆ« «ˆ l =l
“l
“l b «ˆ« «ˆ« ««ˆ«
« « œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»» »»œ œ»»» œ»»» œ»»» ≤ œ»» œ»»»
voir, en-ne- mis de Bac- chus, ren - trez dans le de- voir, ren-trez dans le de- voir, vos es -
œ»» ˙»» » œ»» »»œ œ»» œ»» œ»»
“================================
l &• l » » l » » l » » » l » » » » l » =l
“l «« « œ»» »»œ ««˙«
voir, en- ne - mis de Bac- chus, ren - trez dans le de- voir, ren-trez dans le de- voir, vos es -

ll ? b œ»»» œ»»» œ»»» l

«« «« ««
“L“================================
ˆ
« ˆ
« ˆ
« l ˆ
« «
˙
« l»
œ»» œ»»» » » l Œ
l »
˙»» œ»»
» =l
voir, en- ne - mis de Bac- chus, ren - trez dans le de- voir: Vos es -
¬ «« nˆ««« œ» »»œ œ» n˙ f >˙» >˙»
20

b œ»»» » œ
» Œ ‰ œ
J
» »» ‰ œ
J
» ‰ ««
«
ˆ
“================================
l& »
» » »
l » » » l »» »
» l » l »»
» ˆ«=l
j
“l
“l b « «« «« «« «««ˆ «« . « f « > «
prits s'en font trop ac- croi - re. Al - lez, vieux fous, al -

« «
ˆ ˆ « «
ˆ
================================
& ˆ
« l ˙
« l
««ˆ« Œ ‰ «j ˆ« l ˙»»» ‰ «j ˆ« l >˙»»» ‰ ««j ˆ«=l
“l
“l
œ»»» »
œ
»» »»»
œ œ»»» . œ
J
» œ
»
»» »» œ
» f œ
»
Œ œ»»» »»
prits s'en font trop ac- croi - re. Al - lez, vieux fous, al -
“l b œ»»» œ»»» »» Ó Œ ««ˆ« œ»»» =
================================
“l • & l l l l l
“l œ»» œ»»» œ»»»
prits s'en font trop ac- croi
˙
» .
- re.
« f Jœ» >˙»»
Al - lez, vieux fous,

ll ? b » »
œ »
œ
»» »» l »» « ‰ »» » ‰ »» »
œ
J > ‰ Jœ»»»
“L“================================ l ˆ« Œ l l ˙»»» =l
prits s'en font trop ac- croi - re. Al - lez, vieux fous, al -

¬
b >œ»»» . Jœ»» ««ˆ« «« >œ» ««ˆ Œ p «« «« . ««j P ««˙«
25

« ˆ » « «
ˆ «
ˆ ˆ
« «
«
˙
« . œ»» œ»» œ»»» Œ
l& »
“================================ l » l l l » » l =l
“l
p P
lez ap- pren - dre_à boi- re! On est sa- vant quand on boit bien:
“l b «« « « « «
« «« Œ « « « «« ««ˆ ««ˆ «« Œ
“l ˆ
« «
« «
ˆ «
================================
& ˆ « « ˆ l ˆ
« ˆ
« l «
ˆ« «
ˆ
« . « l «
«
ˆ« _˙« .
j l ˆ« « « l ˙« =l
> >
“l p P
> « œ»» ««
lez ap - pren - dre_à boi- re! On est sa- vant quand on boit bien:
“l b Œ »œ»» œ»»» »»»œ »œ» »œ» Œ œ»» œ»» œ»»
» » «
˙
« . » œ» œ»»
»
» » l ˙« Œ
================================
“l • & l l » » » l l =l
“l >œ» «« « « >
ap - prend - de_à boi- re!
p « « «
On est sa - vant
P ««˙« .
quand on boit bien:
«ˆ« ««ˆ »œ»» »œ»» Œ «ˆ« «ˆ« «ˆ« »œ»» œ»»» œ»» »˙ Œ
ll ? b »» ˆ«
“L“================================ l l l » l l »» =l
lez ap - pren - dre_à boi- re! On est sa - vant quand on boit bien:

¬ Fœ» œ» «« œ» « >˙» f œ»» œ»»» œ» . Jœ» «« >œ»» ««

31

b » »
œ œ
» . »
œ
J « Œ »
œ
» ««
rit.

l & » »» »» l »» »» ˆ« l »» >˙«
“================================ l »» l » » l »» »» ˆ« l » ˙«
> l >˙« . =l
“l
F « « « f «
qui ne sait boi - re ne sait rien, Qui ne sait boi - re ne sait rien!
“l b œ» «ˆ« « « ««ˆ« «« «« «« ««˙« Œ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «˙« ««ˆ« «« ««
» ˆ
« ˙
« l _«««˙ . =l
rit.

“l ================================
& » l l «
ˆ «
ˆ ˆ
« l > l l l ˆ« ˙«
> > > >
“l Fqui ne sait boi - re ne sait f
“l b œ»»» œ»»» œ»»» ˙»»» œ»» œ»» >˙»» ˆ« œ»»» œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» l »»»
««ˆ« . ««j ˙ œ»» >˙»» >œ» ««˙« .
rien, Qui ne sait boi - re ne sait rien!
»
rit.
================================
& l » l» » l > » l » » l > =l
“l •
“l Fqui œ»»» œ» œ»» ˙
ne sait boi - re ne sait
« >œ» . Jœ» œ»» œ»»» f œ»»» œ»»» œ»» œ»» ˙»
rien. Qui ne sait,qui ne sait boi - re ne sait rien!
«« rit.«« >˙» .
» » œ
»
» «
« « »» »» » » » »» »
» » l »»
“L“================================
ll ? b » l ˆ« >«˙ l l l l> >ˆ
« ˙
« l » =l
qui ne sait boi - re ne sait rien, Qui ne sait,qui ne sait boi- re ne sait rien!

¬ bf « >œ» ««« ««« œ». «« . ««ˆ« »œ» . »œ. œ»». « œ»»» . œ»» . œ»». >œ»» . Jœ» ««ˆ« œ». «« ««
39

« » » ˙ » « «
«
l & >˙« . l » .̂ .̂ » l >
“================================ « l > » » » l >˙« . l >ˆ« » » l » »» l »» >˙« l >˙« =l l
“l
f « « « «
«« «« «« œ»». ««ˆ . « «« «« «
La ra la ra la la la la ra la la la la ra la la ra la la la la.
“l b «« «« «« « «« « «« «« ««« «ˆ« ««
“l > «
˙ .
================================
& l « l «
ˆ>« «.̂ _ˆ«. ˆ«. _«˙ . l > «
ˆ .̂ .̂ . l «
˙
> . l > ˆ« .̂ .̂ » l >« «j ˆ« ˆ« l ˆ«. «˙« l _«««˙ =l l
> > >
“l .
f « « « «
«ˆ« ««.̂ «« «ˆ«. >˙»» . >œ»» œ»»» œ»» œ»»» ˙»»> ««
La la la ra la la la la ra la la la la ra la la ra la la la la.
“l b ««ˆ« ««« «« ««ˆ« ««˙« . «« «« « «« ««
« «
˙ . » » ˙« =l l
================================
“l • & > .̂ « .̂ . l > l ˆ
« «.̂ « .̂ ˆ
« . l > l > .̂ l » l » l l >
>
“l f La >œ» œ» . œ» . œ». >. > > . .
> . . . . . > œ»» œ»» «ˆ« «ˆ« «˙« >˙»»»
« « «
la ra la la la la ra la la la la ra la la la ra la la la la.

ll ? b »» »» »» »» l ˙»»»
“L“================================ œ»» œ»»» œ»» œ»» ˙»»» œ»» »œ»» œ»» œ»» >˙» .
» » » »
»l » » l l l» l» » l . > l =l l
La la ra la la la la ra la la la la ra la la la ra la la la la.
Chanson à boire, 2
¬ F ««ˆ« «« «
b ««ˆ« «««ˆ b b ˙»» œ»»» »»»œ ˙»»» œ»» œ»»»
48

« «˙« œ»»» œ»» œ»» Œ «« «« œ»

“================================
l & ll ll » «
ˆ l l » l » «
ˆ ˆ « l »» » =l
“l
“l bP «« «« b b « «« «« «
S'il faut rire ou chan- ter au mi- lieu d'un fes- tin, un doc- teur est a -
« « « œ» œ»» «ˆ« œ» Œ ««ˆ« ˆ««« «« ««ˆ« ««ˆ«
l & l l ˆ« «ˆ l l «ˆ« ˆ« ˆ«
“================================ l «ˆ« «ˆ« «ˆ« l »» » l »» l ˆ« =l
“l PS'il faut b rire ou chan - ter au mi - lieu »
œ
« « œ
» »
œ » œ
»
» œ
»
»
d'un fes - tin, un doc- teur est a -
“l b «ˆ« ««ˆ b œ»» œ»» »œ»» »œ»» »œ»» »» »» » » » Ó Œ œ»» œ»»
================================
“l • & l l l l » » l l l l » » =l
“l P œ» »œ
S'il faut rire ou chan - ter au mi - lieu d'un fes - tin,
«
est a -

ll ? b l l »» »» l l b b ««ˆ« œ»»» œ»»» »œ œ» œ « »œ »œ « Ó Œ œ»» œ»»

“L“================================ l »» »» »»» l ˆ« »» »» l «ˆ« l » » =l
S'il faut rire ou chan - ter au mi - lieu d'un fes - tin, est a -

¬ b « œ»»» «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ Œ ««ˆ« >˙» œ»» ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»»» ˙»» .
54

b «˙« œ»» . « » œ»»

“================================
l& l » ˆ
j
« l l » » l » » l » =l
“l
“l b b « «« « « ««ˆ« ˆ««« œ»» ««˙«
lors au bout de son la - tin: un goinfre en a tou - te la gloi -
««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «
ˆ « « «« «« «« «« ««
«
“================================
l& ˙« l ˆ « l ˆ« Œ ˆ« l #˙>« ˆ« l ˆ
« ˆ
« l » =l
“l
b « « « »
œ œ » »
˙
» œ»»
lors au bout de son la - tin: un goinfre en a tou - te la gloi -
“l b »œ» »œ» »œ» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» Œ «ˆ« «˙« «ˆ« œ»»» œ»»» »» »» » » =l
================================
“l • & » » » l l l > l l
“l lors au bout de son la - tin:
»
œ œ
»
un goinfre en a tou - te la gloi
.
-

ll ? b b œ»»» œ»»» œ»»» l nœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »» »» »»»œ bœ»»» >˙» œ»»» œ» œ» œ»»» œ»»» ˙»»»
“L“================================ l l »» l »» »» l =l
lors au bout bout de son la - tin: un goinfre en a tou - te la gloi -

¬ b >˙ >˙»
b œ»» Œ . Jœ»»» b »»» ‰ «« >œ»» . Jœ»» ««ˆ« «« > ««ˆ« Œ
60

‰ Jœ»» «ˆ l œ»»»
“================================
l& » ll » l »» ˆ« l »
j » =l
“l
“l b b «« Œ . «j « > «
re. Al - lez, vieux fous, al - lez ap- pren - dre_à boi - re!

ˆ ˆ« l l b ˙»»» ‰ «j ˆ« l >˙»»» ‰ ««j ˆ

««ˆ« «« ««ˆ« «««ˆ l ««ˆ« «« Œ
“l «
================================
& « l > ˆ
« > ˆ« =l
“l . vieux fous,
b
“l b œ»»» Ó .
œ»» »» œ
» . >œ»
re. Al - lez, al - lez ap - pren - dre_à boi - re!
b Œ Œ ««ˆ« »
œ
» Œ œ»» œ»»» »»»œ »» œ»» Œ=
================================
& l l » l . » l » l » l
“l •
“l œ»» >˙» > ««ˆ« «««ˆ >œ»
‰ Jœ»»» œ»» ««ˆ«
re. Al - lez, vieux fous, ap - pren - dre_à boi - re!

ll ? b b » Œ . Jœ»»» l l b »»
“L“================================ ‰ Jœ»»» >»˙»
l » l » l »»
œ»»» Œ =l
re. Al - lez, vieux fous, al - lez ap - pren - dre_à boi - re!

¬ b p « « «« « P «« Œ F œ» œ» œ œ» . Jœ «« œ «
65

œ
» œ
» »
œ
l& «
ˆ
« «
ˆ
« . «
ˆ
j «
l ˙« .
“================================ l » » » » l ˙«
» » l »» »» »»» l »» »»» ˆ« l »»» «˙« =l
“l
p P F «« « «
On est sa- vant quand on boit bien: qui ne sait boi - re ne sait
“l b « « « « « « «« Œ »
œ ˆ« «ˆ« l «˙« «« « « «
“l «
«
ˆ «
« . «
«
ˆ
j l «
================================
& ˆ « . l «
«
ˆ «
ˆ
« «
ˆ
« l «
˙ l »
» ˆ« l ˆ«« «ˆ« «ˆ«=l
_«˙
“l pOn est sa- vant P œ» F œ»» œ»» œ»
« «
quand on boit bien: qui ne sait boi - re ne sait
«˙« . œ»» œ»» ˙ œ»»
“l b œ»» œ»» œ»»
================================
& » » » l l »» » » l «˙« Œ l » » »» l »»» » l œ»»» ˙»»» =l
“l •
“l p On P F œ»»
«« «« ««ˆ « » œ»»» œ»»» « «
est sa - vant quand on boit bien: qui ne sait boi - re ne sait

ll ? b ˆ« ˆ« « l œ»»» œ»»
“L“================================» œ»» «
» l ˙« . l »»
˙» Œ
l l »»
˙» œ»»
» l ˆ«« «˙« =l
On est sa - vant quand on boit bien: qui ne sait boi - re ne sait
Chanson à boire, 3
 ƒ
¬ œ»»» œ»»» œ»»» œ»» . Jœ»» ««ˆ« œ»»» ««˙« >œ»» ««« ««« œ»».
72

b ˙»» Œ «
« «
«
l& »
“================================
l l » » l l ˙« . l l >˙« . l » .̂ .̂ » =l
“l rien, Qui ne sait boi - re ne sait rien! La ra la ra la
“l ƒ
“l b ««˙« Œ «« «« «« «« «« « « «« «« «« « ««=l
================================
& l ˆ« ˆ« ˆ« l ˙« ˆ« l ««ˆ «˙« l «_«˙« . l l ˙« . l «ˆ «.̂ _ˆ««. «ˆ.
“l > >
“l rien, Qui ne sait boi - re ne sait rien! La la la ra la

“l
b «« «« œ» œ» ƒ œ» œ» œ» ˙»» œ»» ˙ œ»» «« « « « «
ˆ
« . ˆ
j
« » » »
»
“================================
l& » » l »
» »
» l » »
»
» l » » l ˙« . l l >«ˆ« ««.̂ «««.̂ «ˆ«. l >«˙« . =l
“l •
“l
rien. Qui ne sait, qui ne sait boi - re ne sait rien! La la ra la la
ƒ œ» œ»
“l b œ»»» . Jœ»»» œ»»» œ»»» »» »» œ»»» œ»» ˙»» ««ˆ« ««˙« »
˙ . >œ» œ» . œ» . œ». >.
» » » » » ˙»
L“================================
l? l l » l l » l l » » »» » l »» =l
rien, Qui ne sait, qui ne sait boi- re ne sait rien! La la ra la la

¬ «« . ««ˆ« œ»» . œ» . œ»». «« . . œ». > Jœ» >˙» œ»» >˙» .

79

b « œ
»
» »
œ » œ
» . » œ
» »
» »
l & >˙« l > » »» » l >˙« .
“============================= « »
l >ˆ« » » » l » » »
» » l » l » =”
“l la la la ra la la la la ra la la ra la la la la.
“l
“l b « «« ««« «« ««ˆ« «« «« ««« ««« œ». ««ˆ« . «« «« ««ˆ« >˙»» >˙» .
»˙.»» =”
« l
=============================
& ˆ
« .̂ « . l ˙
« . l ˆ
« .̂ .̂ »
» l ˆ
j
« ˆ
« l » l
“l _«˙ . > .̂ > > >
>
“l la la la ra la la la la ra la la ra la la la la.

“l «« «« « «« «« «« «« « «« >œ œ» œ»» >˙»» œ

» œ»» >˙»»» >˙» .
»»
b
l & ˆ« «.̂ ««.̂ ˆ«. l >˙« .
“============================= ˆ
« « « ˆ
«
.̂ «.̂ . l »» »» » » » »
» l »
l > l l =”
“l • la> la ra la
“l
la la la ra la la ra la la ra la la la.

>œ» »œ. œ» . »œ. >. ««« .

“l b >œ»»» œ»»» . »»œ. œ»»». >˙»»» . « « «
« «
« «˙
l? »
L“=============================
l l »» »» »» »» l ˙»»» l >«˙« «ˆ« l ˆ« >˙« l ««˙« . =”
la la ra la la la la ra la la la ra la la
>
la.

Texto de Nicolás Boileau Despreaux (1636-1711)

Traducción aproximada:

Filósofos soñadores, que creéis saberlo todo,

enemigos de Baco, volved a vuestros cabales,
no sobrevaloréis vuestras capacidades.

Venga ya, viejos locos, id a aprender a beber:

Se es sabio cuando se bebe bien:
el que no sabe beber, no sabe nada.

Si en un festín hay que reír o cantar

de nada le sirven a un doctor sus latines
mientras que un vividor estará en toda su gloria.

Chanson à boire, 4