LSTF 9M117

Programy specjalne i opcje, 43

EN English .RQVHUZDFMDLREVáXJD
1LHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHLPRĪOLZHĞURGNL]DUDGF]H
Operating instructions BG Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
DISHWASHER - Contents
Operating instructions,1
Precautions and advice, 2-3 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Product Data, 10 ɋɔȾɈɆɂəɅɇȺɆȺɒɂɇȺ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Assistance, 12 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Installation, 13-14 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɢɫɴɜɟɬɢ
Description of the appliance, 15 ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɮɢɲ
Refined salt and rinse aid, 16 ɉɨɦɨɳ
Loading the racks, 17-18 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
Detergent and dishwasher use, 19 Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɭɪɟɞɚ
Wash cycles, 20 Ɋɟɝɟɧɟɪɢɪɚɳɚɫɨɥɢɝɥɚɧɰ
Special wash cycles and options, 21 Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɤɨɲɧɢɰɢɬɟ
Care and maintenance, 22 Ɇɢɟɳɩɪɟɩɚɪɚɬɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚ
Troubleshooting, 23 ɦɚɲɢɧɚ
ɉɪɨɝɪɚɦɢ
FR Français ɋɩɟɰɢɚɥɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢɢɨɩɰɢɢ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɢɝɪɢɠɢɡɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Mode d’emploi ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɧɚɱɢɧɢɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɢɦ

LAVE-VAISSELLE - Sommaire UA ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Mode d’emploi, 1
Précautions et conseils, 3-4
Fiche produit, 10 Ⱦɨɜɿɞɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Service, 12 ɉɈɋɍȾɈɆɂɃɇȺɆȺɒɂɇȺ Ɂɦɿɫɬ
Installation, 24-25 Ⱦɨɜɿɞɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
Description de l’appareil, 26 Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿɡɚɯɨɞɢɬɚɩɨɪɚɞɢ
Sel régénérant et Produit de rinçage, 27 Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ
Charger les paniers, 28-29 ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle,30 Ɉɩɢɫɩɪɢɥɚɞɭ
Programmes, 31 Ɋɟɝɟɧɟɪɚɰɿɣɧɚɫɿɥɶɿɨɩɨɥɿɫɤɭɜɚɱ
Programmes spéciaux et Options, 32 əɤɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɤɨɪɨɛɢ
Entretien et soin, 33 Ɇɢɸɱɢɣɡɚɫɿɛɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢ
Anomalies et remèdes, 34 ɉɪɨɝɪɚɦɢ
ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɿɩɪɨɝɪɚɦɢɣɨɩɰɿʀ
PL Polski Ⱦɨɝɥɹɞɬɚɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɇɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɬɚɡɚɫɨɛɢʀɯɭɫɭɧɟɧɧɹ
,QVWUXNFMDREVáXJL RU ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ
ZMYWARKA - 6SLVWUHĞFL
,QVWUXNFMDREVáXJL
=DOHFHQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFL Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
.DUWDSURGXNWX ɉɈɋɍȾɈɆɈȿɑɇȺəɆȺɒɂɇȺ Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
6HUZLV7HFKQLF]Q\ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
,QVWDODFMD Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
2SLVXU]ąG]HQLD ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
6yOUHJHQHUDF\MQDLĞURGHNQDEá\V]F]DMąF\ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
àDGRZDQLHNRV]\ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ
ĝURGHNP\MąF\LREVáXJD]P\ZDUNL ɊɟɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɚɹɫɨɥɶɢɈɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
3URJUDP\ Ɂɚɝɪɭɡɤɚɤɨɪɡɢɧ
Ɇɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɵ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɦɟɬɨɞɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɋɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

EN Precautions and advice
This appliance was designed and
manufactured in compliance with international
safety standards. The following information
has been provided for safety reasons and
should be read carefully.
Keep this instruction manual in a safe place
for future reference. If the appliance is sold,
given away or moved, make sure the manual
is kept with the machine.
Read the instructions carefully, as they
include important information on safe
installation, use and maintenance.
This appliance was designed for domestic
use or similar applications, for example:
- farmhouses;
- use by guests in hotels, motels and other
residential settings;
- bed & breakfasts.
Remove the appliance from all packaging
and make sure it was not damaged during
transportation. If it was damaged, contact
the retailer and do not proceed any further
with the installation process.
General safety
‡ 7KLV DSSOLDQFH VKRXOG QRW EH RSHUDWHG
by children younger than 8 years, people
with reduced physical, sensory or mental
capacities, or inexperienced people
who are not familiar with the product,
unless they are given close supervision
or instructions on how to use it safely and
are made aware by a responsible person
of the dangers its use might entail.
‡&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
‡,WLVWKHXVHU
VUHVSRQVLELOLW\WRFOHDQDQG reusing and recycling the materials inside
maintain the appliance. Children should
never clean or maintain it unless they are
given supervision.
‡7KHDSSOLDQFHZDVGHVLJQHGIRUGRPHVWLF
use inside the home and is not intended
for commercial or industrial use.
‡7KH DSSOLDQFH PXVW EH XVHG WR ZDVK
domestic crockery in accordance with the
instructions in this manual.
‡7KH DSSOLDQFH PXVW QRW EH LQVWDOOHG
outdoors, even in covered areas. It is
extremely dangerous to leave the machine
exposed to rain and storms.
‡'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZKHQEDUHIRRW
‡:KHQ XQSOXJJLQJ WKH DSSOLDQFH DOZD\V
2
pull the plug from the mains socket. Do
not pull on the cable.
‡7KH ZDWHU VXSSO\ WDS PXVW EH VKXW RII
and the plug should be removed from
the electrical socket at the end of every
cycle and before cleaning the appliance
or carrying out any maintenance work.
‡7KHPD[LPXPQXPEHURISODFHVHWWLQJVLV
shown in the product sheet.
‡,IWKHDSSOLDQFHEUHDNVGRZQGRQRWXQGHU
any circumstances touch the internal parts
in an attempt to perform the repair work
yourself.
‡'RQRWOHDQRUVLWRQWKHRSHQGRRUWKLV
may cause the appliance to overturn.
‡7KHGRRUVKRXOGQRWEHOHIWRSHQDVLWPD\
create a dangerous obstacle.
‡.HHSGHWHUJHQWDQGULQVHDLGRXWRIUHDFK
of children.
‡7KH SDFNDJLQJ PDWHULDO VKRXOG QRW EH
used as a toy.
‡ .QLYHV DQG RWKHU XWHQVLOV ZLWK VKDUS
edges must be placed either with the
points/blades facing downwards in the
cutlery basket or horizontally on the tip-up
compartments or in the tray/third basket,
if available.
Disposal
‡7R GLVSRVH RI DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDOV
follow local legislation so that the
packagings may be reused.
‡7KH (XURSHDQ 'LUHFWLYH (8
relating to Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) states that household
appliances should not be disposed of
using the normal solid urban waste cycle.
Exhausted appliances should be collected
separately in order to optimise the cost of
the machine, while preventing potential
damage to the atmosphere and public
health. The crossed-out dustbin symbol
shown on all products reminds the owners
of their obligations regarding separated
waste collection.
For further information relating to the
correct disposal of household appliances,
owners may contact the relevant public
authority or the local appliance dealer.
Saving energy and respecting the
environment
Saving water and energy
‡2QO\ EHJLQ D ZDVK F\FOH ZKHQ WKH
dishwasher is full. While waiting for the
 dishwasher to be filled, prevent unpleasant
odours with the Soak cycle (if available, see
DSSDUHLOHW
Wash Cycles).
‡6HOHFWDZDVKF\FOHWKDWLVVXLWHGWRWKH
type of crockery and to the soil level using
DSSDUHLO
the Table of Wash Cycles:
HQWUHWLHQ GH O
DSSDUHLO
- For dishes with a normal soil level, use
XWLOLVDWHXU,OVQH
the Eco wash cycle, which guarantees low
energy and water consumption levels.
- If the load is smaller than usual activate
the Half Load option (see Special wash cycles
LQWpULHXUG
XQH
and options, if available).
‡,I \RXU HOHFWULFLW\ VXSSO\ FRQWUDFW JLYHV
details of electricity-saving time bands, run
the wash cycles when electricity prices are
lower. The Delayed Start option can help
you organise the wash cycles accordingly
(see Special wash cycles and options, if available).
FR Précautions et conseils
CET appareil a été conçu et fabriqué
conformément aux normes internationales de
sécurité. Ces consignes sont fournies pour
des raisons de sécurité, il faut les lire
attentivement.
Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir
le consulter à tout moment. En cas de vente,
de cession ou de déménagement, s’assurer
qu’il accompagne bien l’appareil.
Lire attentivement les instructions : elles
fournissent des conseils importants sur
l’installation, l’utilisation et la sécurité de
l’appareil.
Cet appareil est conçu pour un usage
domestique ou autres applications similaires,
telles que :
- fermes ;
- utilisation par les clients d’hôtels, de motels
ou autres locaux de type résidentiel ;
- chambres d’hôtes.
Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas
été endommagé pendant le transport. S’il
est abîmé, ne pas le raccorder et contacter
le revendeur.
Sécurité générale
‡&HWDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUSHXWrWUHXWLOLVp
par des enfants âgés de plus de 8 ans et
par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont
UpGXLWHV RX HQFRUH VDQV O
H[SpULHQFH ‡ /DGLUHFWLYHHXURSpHQQH(8VXU
ou la connaissance nécessaire, mais
VRXV O
pWURLWH VXUYHLOODQFH G
XQ DGXOWH et électroniques (DEEE), prévoit que les
responsable ou après que ces personnes
aient reçu des instructions relatives à une
XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpGHO
compris les dangers qui lui sont inhérents.
‡/HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU DYHF
O
‡/H QHWWR\DJH HW O
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUO
GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWV
sans surveillance.
‡ &HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUXQXVDJHGH
W\SHQRQSURIHVVLRQQHOjO
habitation.
‡ &HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp DX ODYDJH GH
vaisselle à usage domestique et selon les
instructions reportées dans cette notice.
‡ 1H SDV LQVWDOOHU O©DSSDUHLO j O©H[WpULHXU
PrPHGDQVXQHQGURLWSURWpJpFDULOHVW
H[WUrPHPHQWGDQJHUHX[GHO©H[SRVHUjOD
pluie et aux orages.
‡ 1HSDVWRXFKHUDXODYHYDLVVHOOHSLHGVQXV
‡ 1HMDPDLVWLUHUVXUOHFkEOHSRXUGpEUDQFKHU
la fiche de la prise de courant.
‡ )HUPHUOHURELQHWGHO©HDXHWGpEUDQFKHUOD
fiche de la prise de courant après chaque
utilisation et avant d’effectuer tous travaux
de nettoyage et d’entretien.
‡ /HQRPEUHPD[LPDOGHFRXYHUWVHVWLQGLTXp
dans la fiche produit.
‡ (QFDVGHSDQQHpYLWHUjWRXWSUL[G©DFFpGHU
aux mécanismes internes pour tenter une
réparation.
‡ 1HSDVV©DSSX\HUjODSRUWHRXYHUWHRXV©\
asseoir : l’appareil pourrait basculer.
‡ 1HSDVJDUGHUODSRUWHRXYHUWHSRXUpYLWHU
de buter contre elle en risquant de se faire
mal.
‡ *DUGHUOHVSURGXLWVGHODYDJHHWGHULQoDJH
hors de la portée des enfants.
‡ /HV HPEDOODJHV QH VRQW SDV GHV MRXHWV
pour enfants.
‡ /HV FRXWHDX[ HW XVWHQVLOHV GH FXLVLQH j
ERUGV WUDQFKDQWV GRLYHQW rWUH GLVSRVpV
pointes et lames tournées vers le bas,
dans le panier à couverts ou, à plat, sur les
clayettes rabattables du panier supérieur
ou bien encore, si le modèle en est équipé,
dans le plateau ou troisième panier.
Mise au rebut
‡ 0LVHDXUHEXWGXPDWpULHOG©HPEDOODJHVH
conformer aux réglementations locales de
manière à ce que les emballages puissent
rWUHUHF\FOpV
les déchets d’équipements électriques
pOHFWURPpQDJHUV QH SHXYHQW SDV rWUH
3
 traités comme des déchets solides urbains
normaux. Les appareils usagés doivent
rWUHFROOHFWpVVpSDUpPHQWDILQG©RSWLPLVHU
le taux de récupération et le recyclage
des matériaux qui les composent et
réduire l’impact sur la santé humaine et
l’environnement Le symbole de la poubelle
barrée est appliqué sur tous les produits
SRXU UDSSHOHU TX©LOV IRQW O©REMHW G©XQH
collecte sélective.
Pour tout autre renseignement sur la
collecte des électroménagers usés, prière
de s’adresser au service public préposé ou
au vendeur.
Economies et respect de
l’environnement
Faire des économies d’eau et d’électricité
‡ 1H IDLUH IRQFWLRQQHU OH ODYHYDLVVHOOH
que quand il est rempli au maximum de
sa capacité. Dans l’attente de remplir
l’appareil, lancer le cycle de Trempage
pour éviter la formation de mauvaises
odeurs (si disponible - voir Programmes).
‡ 6pOHFWLRQQHU XQ SURJUDPPH DGDSWp
au type de vaisselle et à son degré de
salissure, consulter pour cela le Tableau
des programmes :
- pour de la vaisselle normalement sale,
choisir le programme Eco (économique),
il limite la quantité d’eau et d’électricité
utilisée.
- pour une quantité réduite de vaisselle,
choisir l’option Demi-charge (si disponible voir
Programmes Spéciaux et Options).
‡ 6L OH FRQWUDW GH IRXUQLWXUH G©pOHFWULFLWp
prévoit des tranches horaires à prix réduit,
effectuer les lavages pendant ces heures
creuses. L’option Départ différé peut aider
à organiser les lavages dans ce sens (si
disponible voir Programmes Spéciaux et Options).
PL =DOHFHQLDLĞURGNLRVWURĪQRĞFL
1 L Q L H M V ] H  X U ] ą G ] H Q L H  ] R V W D á R
]DSURMHNWRZDQHLZ\SURGXNRZDQH]JRGQLH]
P L Ċ G ] \ Q D U R G R Z \ P L  Q R U P D P L
EH]SLHF]HĔVWZD 3RQLĪV]H RVWU]HĪHQLD
SRGDQH]RVWDá\]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD
LQDOHĪ\MHXZDĪQLHSU]HF]\WDü
1DOHĪ\ ]DFKRZDü QLQLHMV]ą NVLąĪHF]NĊ
LQVWUXNFML GOD SU]\V]á\FK NRQVXOWDFML :
SU]\SDGNX VSU]HGDĪ\ RGVWąSLHQLD OXE
SU]HSURZDG]NL QDOHĪ\ GRSLOQRZDü DE\
]RVWDáD SU]HND]DQD ZUD] ] XU]ąG]HQLHP
QRZHPXZáDĞFLFLHORZL
4
8ZDĪQLH SU]HF]\WDü LQVWUXNFMĊ ]DZLHUD
RQD ZDĪQH LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH LQVWDODFML
XĪ\WNRZDQLDLEH]SLHF]HĔVWZD
7R XU]ąG]HQLH ]RVWDáR ]DSURMHNWRZDQH
GR XĪ\WNX GRPRZHJR OXE SRGREQ\FK
]DVWRVRZDĔQDSU]\NáDG
ZGRPDFKNRORQLMQ\FK
GRXĪ\WNXSU]H]NOLHQWyZZKRWHODFKPRWHODFK
LLQQ\FKRELHNWDFKW\SXPLHV]NDQLRZHJR
ZSHQVMRQDWDFKEHGDQGEUHDNIDVW
5R]SDNRZDüXU]ąG]HQLHLVSUDZG]LüF]\QLH
]RVWDáRXV]NRG]RQHSRGF]DVWUDQVSRUWX-HĞOL
RND]DáRE\VLĊXV]NRG]RQHQLHSRGáąF]DüJR
OHF]VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą
%H]SLHF]HĔVWZRRJyOQH
‡ 1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH PRĪH E\ü XĪ\ZDQH
SU]H] G]LHFL SRZ\ĪHM  URNX Ī\FLD RUD]
RVRE\ R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK
IL]\F]Q\FK ]P\VáRZ\FK L XP\VáRZ\FK
OXE QLH SRVLDGDMąFH MHJR RGSRZLHGQLHM
]QDMRPRĞFL OXE GRĞZLDGF]HQLD SRG
ZDUXQNLHPĪH]QDMGXMąVLĊRQHSRGĞFLVá\P
QDG]RUHP RGSRZLHG]LDOQHM ]D QLH RVRE\
EąGĨ WHĪ RWU]\PDá\ LQVWUXNFMH GRW\F]ąFH
EH]SLHF]QHJR XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD
RUD]]UR]XPLDá\]ZLą]DQH]QLP]DJURĪHQLD
‡']LHFLQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
‡&]\V]F]HQLHRUD]NRQVHUZDFMĊXU]ąG]HQLD
PXVLSU]HSURZDG]DüXĪ\WNRZQLN1LHPRJą
E\üRQHSU]HSURZDG]DQHSU]H]G]LHFLEH]
QDG]RUX
‡ 8U]ąG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR XĪ\WNX
QLHSURIHVMRQDOQHJRZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
PLHV]NDOQ\FK
‡ 8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üXĪ\ZDQHGRP\FLD
QDF]\ĔZZDUXQNDFKGRPRZ\FK]JRGQLH]
QLQLHMV]\PLLQVWUXNFMDPL
‡ 8U]ąG]HQLD QLH QDOHĪ\ LQVWDORZDü QD
ĞZLHĪ\P SRZLHWU]X QDZHW Z PLHMVFX
]DGDV]RQ\P JG\Ī Z\VWDZLHQLH JR QD
G]LDáDQLH GHV]F]X L EXU] MHVW EDUG]R
QLHEH]SLHF]QH
‡ 1LH GRW\NDü ]P\ZDUNL VWRMąF ERVR QD
SRGáRG]H
‡ 3U]\ Z\MPRZDQLX ZW\F]NL ] JQLD]GND QLH
FLąJQąü]DNDEHOOHF]WU]\PDü]DZW\F]NĊ
‡ 3R ]DNRĔF]HQLX NDĪGHJR F\NOX L SU]HG
SU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFML
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DPNQąü]DZyUZRG\L
Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
‡ 0DNV\PDOQD LORĞü QDNU\ü MHVW SRGDQD Z
NDUFLHSURGXNWX
‡ :UD]LHXV]NRG]HQLDZĪDGQ\PZ\SDGNX
QLHLQJHURZDüZZHZQĊWU]QHPHFKDQL]P\
 XU]ąG]HQLDLQLHSUyERZDüJRVDPRG]LHOQLH  SU]\RJUDQLF]RQ\PáDGXQNXZáąF]\üRSFMĊ
QDSUDZLDü 3RáRZD áDGXQNX MHĞOL MHVW RQ GRVWĊSQ\  ]RE
‡ 1LHRSLHUDüVLĊDQLQLHVLDGDüQDRWZDUW\FK
GU]ZLDFK XU]ąG]HQLH PRJáRE\ VLĊ
SU]HZUyFLü
‡ 1LH QDOHĪ\ SR]RVWDZLDü RWZDUW\FK GU]ZL
]P\ZDUNLJG\ĪPRĪQDVLĊRQLHSRWNQąü
‡ 7U]\PDüGHWHUJHQW\LSá\QQDEá\V]F]DMąF\
]GDODRGG]LHFL
‡ 2SDNRZDQLDQLHVą]DEDZNDPLGODG]LHFL
3URJUDP\VSHFMDOQHLRSFMH
‡ -HĞOL]DZDUWDXPRZDQDGRVWDZĊHQHUJLL
HOHNWU\F]QHM SU]HZLGXMH VWUHI\ F]DVRZH
RV]F]ĊGQRĞFL HQHUJHW\F]QHM XUXFKDPLDü
]P\ZDUNĊ Z JRG]LQDFK RERZLą]\ZDQLD
QLĪV]HM WDU\I\ 2SFMD 2SyĨQLHQLD VWDUWX
PRĪHSRPRFZWDNLHMRUJDQL]DFML]P\ZDQLD
MHĞOL MHVW RQD GRVWĊSQ\  ]RE 3URJUDP\ VSHFMDOQH L
‡ 1RĪH L SU]\U]ąG\ R RVWU\FK NUDZĊG]LDFK
QDOHĪ\ZNáDGDüGRNRV]DQDV]WXüFHWDN
DE\F]XENLRVWU]DE\á\VNLHURZDQHGRGRáX
OXE XNáDGDü Z SRáRĪHQLX SR]LRP\P QD
SyáHF]NDFK OXE QD WDF\WU]HFLP NRV]X Z
PRGHODFKZNWyU\FKVąRQH]DLQVWDORZDQH
8W\OL]DFMD
‡ 8W\OL]DFMD PDWHULDáyZ RSDNRZDQLRZ\FK
GRVWRVRZDü VLĊ GR ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ
Z WHQ VSRVyE RSDNRZDQLH EĊG]LH PRJáR
]RVWDüSRQRZQLHZ\NRU]\VWDQH
‡ '\UHNW\ZD ZVSyOQRWRZD (8 Z
VSUDZLH ]XĪ\WHJR VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR
RSFMH
BG ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɢɫɴɜɟɬɢ
ɍɪɟɞɴɬɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɢɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟɧɨɪɦɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Ɍɟɡɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɟ ɞɚɜɚɬ ɨɬ
ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɚɬɩɪɨɱɟɬɟɧɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ȼɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɢɬɟ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜɴɜ
ɜɫɟɤɢ ɦɨɦɟɧɬ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɛɚ
L HOHNWURQLF]QHJR :((( SU]HZLGXMH
ĪH VSU]ĊW JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR QLH
SRZLQLHQE\üXVXZDQ\MDNRQLHSRVRUWRZDQH
RGSDG\ NRPXQDOQH =XĪ\WH XU]ąG]HQLD
SRZLQQ\ SRGOHJDü VHOHNW\ZQHM ]ELyUFH Z
FHOXX]\VNDQLDPDNV\PDOQHJRZVNDĨQLND
RG]\VNX L UHF\NOLQJX LFK PDWHULDáyZ
VNáDGRZ\FKRUD]XQLNQLĊFLDHZHQWXDOQ\FK
]DJURĪHĔGOD]GURZLDLĞURGRZLVND6\PERO
SU]HNUHĞORQHJR NRV]D XPLHV]F]DQ\
MHVW QD ZV]\VWNLFK SURGXNWDFK Z FHOX
SU]\SRPLQDQLD R RERZLą]NX VHJUHJDFML
RGSDGyZ
 :FHOXX]\VNDQLDEOLĪV]\FKLQIRUPDFMLQD
WHPDWSUDZLGáRZHJR]áRPRZDQLDXU]ąG]HĔ
JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR LFK ZáDĞFLFLHOH
PRJą VLĊ ]ZUyFLü GR ZáDĞFLZ\FK VáXĪE
SXEOLF]Q\FK OXE GR VSU]HGDZFyZ W\FK
XU]ąG]HĔ
2V]F]ĊGQRĞüLRFKURQDĞURGRZLVND
2V]F]ĊGQRĞüZRG\LHQHUJLL
‡ 8UXFKDPLDü ]P\ZDUNĊ W\ONR ] SHáQ\P
áDGXQNLHP:RF]HNLZDQLXQDQDSHáQLHQLH
PDV]\Q\]DSRELHJDüSU]\NU\P]DSDFKRP
SU]\SRPRF\F\NOXQDPDF]DQLD MHĞOLMHVWRQ
ɩɪɟɨɬɫɬɴɩɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɫɟ
ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚ
ɭɪɟɞɚ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɜɧɟɹ
ɢɦɚɜɚɠɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɭɪɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɦɭɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɩɪɢɪɚɛɨɬɚ
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɥɢ ɡɚ ɩɨɞɨɛɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɤɚɬɨ
±ɜɢɥɢɫɟɥɫɤɢɤɴɳɢ
±ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɤɥɢɟɧɬɢɬɟ
ɧɚɯɨɬɟɥɢɦɨɬɟɥɢɢɞɪɭɝɢɠɢɥɢɳɧɢɫɝɪɚɞɢ
±ɤɴɳɢɡɚɝɨɫɬɢ
Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
ɧɟɫɟɟɩɨɜɪɟɞɢɥɩɨɜɪɟɦɟɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ
Ⱥɤɨ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɧɟ ɝɨ ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɚ ɫɟ
ɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɩɪɨɞɚɜɚɱɚ
Ɉɛɳɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
‡ Ɍɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɞɟɰɚ ɧɚ ɦɢɧɢɦɭɦ
ɨɫɟɦɝɨɞɢɲɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɛɟɡ ɨɩɢɬ
GRVWĊSQ\]RE3URJUDP\ ɢɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɚɤɨ ɛɴɞɚɬ
‡ :\ELHUDüSURJUDP\RGSRZLHGQLHGRURG]DMX ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɚ ɩɨɥɭɱɢɥɢ
QDF]\ĔLVWRSQLD]DEUXG]HQLDVWRVXMąFVLĊ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨ
GR7DEHOLSURJUDPyZ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɢɥɢɡɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨ
  GOD QDF]\Ĕ QRUPDOQLH ]DEUXG]RQ\FK ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɧɟɝɨɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
VWRVRZDü SURJUDP (FR NWyU\ ]DSHZQLD ‡Ⱦɟɰɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɢɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ
QLVNLH]XĪ\FLHHQHUJLLLZRG\

5
‡ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹ
ɇɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɞɟɰɚɛɟɡ
ɧɚɞɡɨɪ
‡ɍɪɟɞɴɬɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɡɚɧɟɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɜɞɨɦɚɲɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
‡ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɦɢɟɧɟ
ɧɚɫɴɞɨɜɟɜɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɨɬɨɢɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɞɚɞɟɧɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɭɤɚɡɚɧɢɹ
‡Ɇɚɲɢɧɚɬɚɜɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨ
ɦɹɫɬɨɬɨ ɟ ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɫ ɧɚɜɟɫ ɬɴɣ ɤɚɬɨ
ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɣ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢ ɛɭɪɢ ɟ ɦɧɨɝɨ
ɨɩɚɫɧɨ
‡ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɛɨɫɢ
ɤɪɚɤɚ
‡ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɧɟɯɜɚɳɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɚɞɪɴɩɧɟɬɟɫɚɦɢɹ
ɳɟɩɫɟɥ
‡ɋ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɰɢɤɴɥ ɢ
ɩɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɤɪɚɧɚ ɡɚ ɜɨɞɚɬɚ ɢ ɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɨɬɤɨɢɬɨɫɚɧɚɩɪɚɜɟɧɢɤɚɤɬɨ
ɢɞɚɛɴɞɚɬɢɡɛɟɝɧɚɬɢɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɜɪɟɞɢ
ɡɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɋɢɦɜɨɥɴɬɡɚɱɟɪɤɧɚɬɨɤɨɲɱɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɜɴɪɯɭɜɫɢɱɤɢɩɪɨɞɭɤɬɢɡɚɞɚɧɚɩɨɦɧɹɡɚ
ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟ
 Ɂɚɩɨɧɚɬɚɬɴɲɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ
ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɢɬɟɢɦɦɨɝɚɬɞɚɫɟɨɛɴɪɧɚɬ
ɤɴɦ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧ ɨɬɞɟɥ ɡɚ
ɭɫɥɭɝɢ ɢɥɢ ɤɴɦ ɩɪɨɞɚɜɚɱɢɬɟ ɧɚ ɬɟɡɢ
ɭɪɟɞɢ
ɂɤɨɧɨɦɢɢ ɢ ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ
ɂɤɨɧɨɦɢɹɧɚɜɨɞɚɢɟɧɟɪɝɢɹ
‡ ɉɭɫɤɚɣɬɟ ɦɢɹɥɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɫɚɦɨ ɩɪɢ
ɩɴɥɟɧ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ Ⱦɨɤɚɬɨ ɢɡɱɚɤɜɚɬɟ
ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɴɥɧɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ ɧɟɩɪɢɹɬɧɚ
ɦɢɪɢɡɦɚ ɫ ɰɢɤɴɥ Äɇɚɤɢɫɜɚɧɟ³ ɤɴɞɟɬɨ ɟ
‡Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹɬɛɪɨɣɫɴɞɨɜɟɟɩɨɫɨɱɟɧɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɢɫɬɨɜɤɚɧɚɭɪɟɞɚ
‡ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɜ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ
ɩɪɚɜɟɬɟɨɩɢɬɢɞɚɩɨɩɪɚɜɢɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ
‡ɇɟ ɫɟ ɨɛɥɹɝɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɹɞɚɣɬɟ ɜɴɪɯɭ
ɨɬɜɨɪɟɧɚɬɚɜɪɚɬɚɭɪɟɞɴɬɛɢɦɨɝɴɥɞɚ
ɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟ
‡ȼɪɚɬɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɞɴɪɠɢɨɬɜɨɪɟɧɚ
ɬɴɣɤɚɬɨɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɫɩɴɜɚɧɟ
‡ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɦɢɟɳɢɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɢ
ɧɚɥɢɱɟɧɜɢɠɉɪɨɝɪɚɦɢ
‡ ɂɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɡɚɜɢɞɚ
ɫɴɞɨɜɟɢɫɬɟɩɟɧɬɚɢɦɧɚɡɚɦɴɪɫɟɧɨɫɬ
ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ Ɍɚɛɥɢɰɚ ɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
  ɡɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ ɫɴɞɨɜɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ Äȿɤɨ³ ɤɨɹɬɨ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɧɢɫɴɤ ɪɚɡɯɨɞ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɢ
ɜɨɞɚ
  ɚɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɫ ɩɨɦɚɥɤɨ ɫɴɞɨɜɟ
ɩɭɫɧɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɨɩɰɢɹɬɚɉɨɥɨɜɢɧ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɤɴɞɟɬɨɟɧɚɥɢɱɧɚɜɢɠɋɩɟɰɢɚɥɧɢ
ɝɥɚɧɰɚɧɚɦɹɫɬɨɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚ
‡Ɉɩɚɤɨɜɤɢɬɟɧɟɫɚɞɟɬɫɤɢɢɝɪɚɱɤɢ
‡ Ɉɫɬɪɢɬɟ ɧɨɠɨɜɟ ɢ ɩɪɢɛɨɪɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɜɤɨɲɧɢɰɚɬɚɫɜɴɪɯɚ
ɨɫɬɪɢɟɬɨ ɧɚɞɨɥɭɢ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɧɚ
ɪɚɦɩɢɬɟɢɥɢɧɚɬɚɛɥɚɬɚɬɪɟɬɚɬɚɤɨɲɧɢɰɚ
ɩɪɢɦɨɞɟɥɢɬɟɜɤɨɢɬɨɫɚɧɚɥɢɱɧɢ
ɂɡɜɚɠɞɚɧɟɨɬɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɢɨɩɰɢɢ
‡ Ⱥɤɨ ɜɚɲɢɹɬ ɞɨɝɨɜɨɪ ɡɚ ɫɧɚɛɞɹɜɚɧɟ
ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɩɪɟɞɜɢɠɞɚ
ɱɚɫɨɜɢ ɩɟɪɢɨɞ ɫ ɩɟɫɬɟɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɢɹɥɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɜ
ɱɚɫɨɜɟɬɟɫɧɚɦɚɥɟɧɚɬɚɪɢɮɚɈɩɰɢɹɬɚ
ÄɈɬɥɨɠɟɧ ɫɬɚɪɬ³ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɞɩɨɦɨɝɧɟ
ɡɚɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɦɢɜɚɧɢɹɬɚ ɩɨ ɬɚɡɢ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɴɞɟɬɨ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ  ɜɢɠ ɋɩɟɰɢɚɥɧɢ
‡ ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɚɦɛɚɥɚɠɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɩɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ
ɬɚɤɚɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟɳɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ
‡ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(ɋɡɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɩɪɟɞɜɢɠɞɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢɞɚɧɟɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɡɚɟɞɧɨ
ɫɨɛɢɱɚɣɧɢɬɟɬɜɴɪɞɢɝɪɚɞɫɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɂɡɜɚɞɟɧɢɬɟ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɭɪɟɞɢ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɴɛɢɪɚɧɢ ɨɬɞɟɥɧɨ ɫ ɰɟɥ ɞɚ
ɛɴɞɟɭɜɟɥɢɱɟɧɞɹɥɴɬɧɚɩɨɞɥɟɠɚɳɢɬɟ
6
ɩɪɨɝɪɚɦɢɢɨɩɰɢɢ
UA Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿɡɚɯɨɞɢɬɚɩɨɪɚɞɢ
ɉɨɫɭɞɨɦɢɣɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɚ ɿ
ɜɢɪɨɛɥɟɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɐɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɧɚɞɚɸɬɶɫɹ ɡɚɞɥɹ ɜɚɲɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɭɜɚɠɧɨ
ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹɡɧɢɦɢ
Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶɰɸɛɪɨɲɭɪɭɳɨɛɦɚɬɢɧɚɝɨɞɭ
ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɧɟʀ ɭ ɛɭɞɶɹɤɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɩɪɢɛɨɪɿɜɜɤɚɡɚɧɚ
ɍɪɚɡɿɩɪɨɞɚɠɭɩɟɪɟɞɚɱLLɧɲLɣɨɫɨɛLɚɛɨ ɭɩɚɫɩɨɪɬɿɜɢɪɨɛɭ
ɩɟɪɟʀɡɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɜɬɨɦɭɳɨɜɨɧɚ ‡ əɤɳɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɱɟɪɟɡ
ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɪɚɡɨɦɡɜɢɪɨɛɨɦ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬL ɭ ɠɨɞɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟ
ɍɜɚɠɧɨɜɢɜɱɿɬɶɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɧɢɯɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɪɨɛɿɬɶɫɩɪɨɛɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɜɢɤɨɧɚɬɢɪɟɦɨɧɬ
ɜɚɠɥɢɜɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɳɨɞɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯɦɟɯɚɧɿɡɦɿɜ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɛɟɡɩɟɤɢ ‡ ɇɟɨɛɩɢɪɚɣɬɟɫɹɿɧɟɫɿɞɚɣɬɟɧɚɜɿɞɤɪɢɬɿ
ɞɜɟɪɰɹɬɚɩɪɢɥɚɞɦɨɠɟɩɟɪɟɤɢɧɭɬɢɫɹ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ ‡ ɇɟ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɲɢɪɨɤ ɨ
ɚɛɨɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɝɨɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɜLɞɤɪɢɬɢɦɢɳɨɛɧɟɫɩLɬɤɧɭɬɢɫɹ
ɭɜɟɥɢɤɢɯɫɿɥɶɫɶɤɢɯɛɭɞɿɜɥɹɯ ‡ ɁɛɟɪLɝɚɣɬɟɦɢɸɱɢɣɡɚɫLɛɬɚɨɩɨɥLɫɤɭɜɚɱ
 ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɛɨɤɭ ɤɥɿɽɧɬɿɜ ɭ ɝɨɬɟɥɹɯ ɜɧɟɞɨɫɹɠɧɢɯɞɥɹɞLɬɟɣɦLɫɰɹɯ
ɦɨɬɟɥɹɯɿɿɧɲɢɯɝɨɬɟɥɶɧɢɯɫɬɪɭɤɬɭɪɚɯ ‡ ɁɚɛɨɪɨɧɹɣɬɟɞLɬɹɦɝɪɚɬɢɫɹɡɭɩɚɤɨɜɤɚɦɢ
ɭɩɚɧɫɿɨɧɚɯɡɿɫɧɿɞɚɧɤɚɦɢ ‡ ɇɨɠɿ ɿ ɩɪɢɛɨɪɢ ɡ ɝɨɫɬɪɢɦɢ ɤɪɚɹɦɢ
Ɂɜɿɥɶɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɭɩɚɤ ɨɜɤɢ ɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ ɜɿɫɬɪɹɦɢ ɿ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɭɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɪɿɠɭɱɢɦɢ ɤɪɨɦɤɚɦɢ ɜɧɢɡ ɭ ɤɨɲɢɤɭ ɞɥɹ
ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ Ɂɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬL ɫɬɨɥɨɜɢɯ ɩɪɢɛɨɪɿɜ ɚɛɨ ɩɨɤɥɚɞɚɬɢ ʀɯ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɧɟɜɢɤɨɧɭɣɬɟɧLɹɤɢɯɩLɞɤɥɸɱɟɧɶ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɧɚ ɜɿɞɤɿɞɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɬɚɧɟɝɚɣɧɨɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɚɛɨɭɩɿɞɧɨɫɬɪɟɬɿɣɤɨɲɢɤɹɤɳɨɨɫɬɚɧɧɿ
ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿɭɩɪɢɞɛɚɧɿɣɜɚɦɢɦɨɞɟɥɿ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚɛɟɡɩɟɤɚ ɍɬɢɥLɡɚɰLɹ
‡ ɐɟɣ ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɛɭɬɨɜɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ɦɨɠɟ ‡ ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɶɦɢ ɜɿɤɨɦ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɧɨɪɦ ɬɚɤ ɹɤ
ɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɿɨɫɨɛɚɦɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ
ɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɱɢɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɚɛɨɡɛɪɚɤɨɦɞɨɫɜɿɞɭɬɚ  ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ (8 ɡ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɡɧɚɧɶ ɤɨɥɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɣ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ
ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɭɜɚɠɧɢɦ ɧɚɝɥɹɞɨɦ
ɚɛɨ ɡɚ ɜɤɚɡɿɜɤɚɦɢ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɿɞ ɨɫɿɛ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɯɡɚʀɯɧɸɛɟɡɩɟɤɭ
‡ Ⱦɿɬɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɝɪɚɬɢɫɹɡɟɥɟɤɬɪɨɩɨɛɭɬɨɜɢɦ
ɩɪɢɥɚɞɨɦ
‡Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɿ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɩɨɝɥɹɞɚɽɬɶɫɹɧɚɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɐɿɨɩɟɪɚɰɿʀ
ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɶɦɢ ɛɟɡ
ɧɚɝɥɹɞɭ
‡ ɉɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɧɟɩɪɨɮɟɫɿɣɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɠɢɬɥɨɜɢɯ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɶ
‡ ɉɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ
ɦɢɬɬɹɩɨɫɭɞɭɬɚɫɬɨɥɨɜɢɯɩɪɢɛɨɪLɜɡɝɿɞɧɨ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɜɤɚɡɚɧɢɦɭɰɿɣɛɪɨɲɭɪɿ
‡ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ
ɩɨɡɚɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɦɧɚɜɿɬɶɜɡɚɯɢɳɟɧɢɯ
ɦLɫɰɹɯ ɬɨɦɭ ɳɨ ɞɭɠɟ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ
ɩɿɞɞɚɜɚɬɢɣɨɝɨɜɩɥɢɜɭɞɨɳɭɿɝɪɨɡɢ
‡ ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀ ɦɚɲɢɧɢ
ɝɨɥɢɦɢɧɨɝɚɦɢ
‡ ɇɟɜɢɣɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ
ɡɚɤɚɛɟɥɶɬɹɝɧɿɬɶɬɿɥɶɤɢɡɚɫɚɦɭɜɢɥɤɭ
‡ ɉɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɰɢɤɥɭɿɩɟɪɲɧLɠɪɨɡɩɨɱɚɬɢ
ɨɱɢɳɟɧɧɹɚɛɨɬɟɯɧLɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɤɪɢɣɬɟɜɨɞɨɩɪɨɜLɞɧɢɣɤɪɚɧɬɚɜɢɣɦLɬɶ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɚɩɚɪɚɬɭɪɢ :((( ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ ɳɨ
ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɢ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ
ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɬɢɫɹ ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ
ɞɥɹ ɬɜɟɪɞɢɯ ɦɿɫɶɤɢɯ ɜɿɞɯɨɞɿɜ Ɂɧɹɬɿ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɦɚɸɬɶ
ɛɭɬɢ ɡɿɛɪɚɧɿ ɨɤɪɟɦɨ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀ
ɫɬɭɩɟɧɸ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɣ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɳɨ ɜɯɨɞɹɬɶ
ɞɨ ʀɯɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚɞɭ ɿ ɡ ɦɟɬɨɸ ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀ ɲɤɨɞɢ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ¶ɹ ɬɚ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɋɢɦɜɨɥɡɚɤɪɟɫɥɟɧɨɝɨɛɚɤɚ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɿɣɧɚɜɫɿɯɜɢɪɨɛɚɯɧɚɝɚɞɭɽɩɪɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶɨɤɪɟɦɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
 Ⱦɥɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɳɨɞɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɩɨɛɭɬɨɜɨʀɬɟɯɧɿɤɢ
ʀɯɧɿ ɜɥɚɫɧɢɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ
ɜLɞɩɨɜLɞɧɢɯ ɦLɫɶɤɢɯ ɫɥɭɠɛ ɚɛɨ ɞɨ
ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚ
Ɉɯɨɪɨɧɚɿɞɛɚɣɥɢɜɟɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɞɨ
ɞɨɜɤɿɥɥɹ
əɤɡɚɨɳɚɞɢɬɢɜɨɞɭɬɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝLɸ
‡ ɁɚɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɭɦɚɲɢɧɭɬLɥɶɤɢ
ɩɪɢ ɩɨɜɧɨɦɭ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧL ɉLɞ ɱɚɫ
ɨɱLɤɭɜɚɧɧɹɩɨɜɧɨɝɨɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹɦɚɲɢɧɢ
ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɧɟɩɪɢɽɦɧɢɯ ɡɚɩɚɯLɜ ɡɚɜɞɹɤɢ ɰɢɤɥɭ
7
 Ɂɚɦɨɱɭɜɚɧɧɹ ɞɟ ɜɿɧ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɣ ɞɢɜ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɚ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ
ɉɪɨɝɪɚɦɢ
‡ Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɫɬɭɩɟɧɸɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɿɬɢɩɭ
ɩɨɫɭɞɭ ɜɢɛɟɪLɬɶ ɩɪɢɞɚɬɧɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɡ
ɌɚɛɥɢɰLɩɪɨɝɪɚɦ ‡ Ⱦɚɧɧɵɣ ɛɵɬɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ
  ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɨɝɨ
ɧɚɱɢɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɭȿɤɨ
ɹɤɚɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽɧɢɡɶɤLɡɚɬɪɚɬɢɟɧɟɪɝLʀɬɚ
ɜɨɞɢ
  ɩɪɢ ɧɟɩɨɜɧɨɦ ɭ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧL
Fɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɨɩɰLɽɸ ɉɨɥɨɜɢɧɧɨɝɨ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɞɟ ɜɨɧɚ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɚ  ɞɢɜ
ɩɪɨɞɚɜɰɭ
Ɉɛɳɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɞɟɬɶɦɢ ɧɟ ɦɥɚɞɲɟ
 ɥɟɬ ɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮ ɢ ɡ ɢ ɱ ɟ ɫ ɤ ɢ ɦ ɢ  ɫ ɟ ɧ ɫ ɨ ɪ ɧ ɵ ɦ ɢ  ɢ ɥ ɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɧɟ
ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɢɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦɢɥɢ
ɡɧɚɧɢɟɦ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɨɛɭɱɟɧɢɹ
ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɿɩɪɨɝɪɚɦɢɣɨɩɰɿʀ
‡ əɤɳɨɭɜɚɲɨɦɭɞɨɝɨɜɨɪLɧɚɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɟɧɟɪɝLʀɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧLɝɨɞɢɧɧL
ɩɨɹɫɢ ɞɥɹ ɡɚɨɳɚɞɠɟɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ
ɜɢɤɨɧɭɣɬɟɰɢɤɥɢɭɩɟɪLɨɞɢɡɚɡɧɢɠɟɧɢɦɢ
ɬɚɪɢɮɚɦɢ Ɉɩɰɿɹ ȼɿɞɫɬɪɨɱɟɧɨɝɨ ɩɭɫɤɭ
ɦɨɠɟ ɞɨɩɨɦɨɝɬɢ ɨɪɝɚɧɿɡɭɜɚɬɢ ɦɢɬɬɹ ɜ
ɪɚɡɿ ɬɚɤɢɯ ɜɢɦɨɝ ɟ ɜɨɧɚ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɚ  ɞɢɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ
ɭɫɜɨɟɧɢɹɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɧɢɦɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ
‡ ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
‡ ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɇɟɩɨɪɭɱɚɬɶ
ɱɢɫɬɤɭɢɭɯɨɞɞɟɬɹɦɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɹ
‡ Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɧɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ
ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɿɩɪɨɝɪɚɦɢɣɨɩɰɿʀ
RU Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɂɡɞɟɥɢɟɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɇɚɫɬɨɹɳɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɰɟɥɹɯ ɜɚɲɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɧɵ
ȼɚɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɞɥɹ ɟɝɨ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɚɠɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɟɡɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɥɨɢɡɞɟɥɢɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɧɢɯɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ
ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ
ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ
ɜɚɝɪɨɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯɭɫɚɞɶɛɚɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɰɟɥɶɸ ɢɯ
 ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɜ
ɝɨɫɬɢɧɢɰɟ ɦɨɬɟɥɟ ɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ
ɦɟɫɬɚɯɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɨɬɤɪɵɬɭɸɞɜɟɪɰɭɦɚɲɢɧɵɦɚɲɢɧɚɦɨɠɟɬ
ɜɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯɬɢɩɚ©ɧɨɦɟɪɫɡɚɜɬɪɚɤɨɦª
ɋɧɢɦɢɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɫɢɡɞɟɥɢɹɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɧɟɦ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɯ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟ
8
ɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
‡ ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ
ɩɨɫɭɞɵ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨɬɨɥɶɤɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɜɞɚɧɧɨɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
‡ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɞɚɠɟ ɩɨɞ ɧɚɜɟɫɨɦ ɬɚɤ ɤɚɤ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɨɠɞɹ ɢ ɝɪɨɡɵ
ɹɜɥɹɟɬɫɹɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɨɩɚɫɧɵɦ
‡ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɟɫɛɨɫɵɦɢɧɨɝɚɦɢ
‡ ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɢɥɤɢɢɡɞɟɥɢɹɢɡɫɟɬɟɜɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ
ɜɢɥɤɭɪɭɤɨɣ
‡ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɤɪɵɬɶɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ
ɤɪɚɧ ɢ ɜɵɧɭɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ
ɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢɜɤɨɧɰɟɤɚɠɞɨɝɨɰɢɤɥɚ
ɢɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɱɢɫɬɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
‡ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɬɨɥɨɜɵɯ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹ
‡ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ
‡ ɇɟ ɨɩɢɪɚɣɬɟɫɶ ɢ ɧɟ ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɧɚ
ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ
‡ ɇɟɞɟɪɠɢɬɟɞɜɟɪɰɭɨɬɤɪɵɬɨɣɬɚɤɤɚɤɨɛ
ɧɟɟɦɨɠɧɨɫɥɭɱɚɣɧɨɫɩɨɬɤɧɭɬɶɫɹ
‡ ɏ ɪ ɚ ɧ ɢ ɬ ɟ  ɦ ɨ ɸ ɳ ɢ ɟ  ɫ ɪ ɟ ɞ ɫ ɬ ɜ ɚ  ɢ
ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɜɞɚɥɢɨɬɞɟɬɟɣ
‡ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ
 ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ
‡ ɇɨɠɢ ɢ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɫ
ɡɚɨɫɬɪɟɧɧɵɦɢ ɤɪɚɹɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶɨɫɬɪɵɦɤɨɧɰɨɦɥɟɡɜɢɟɦɜɧɢɡ
ɜɤɨɪɡɢɧɟɞɥɹɫɬɨɥɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɥɢɜ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɧɚɨɬɤɢɞɧɵɯ
ɩɨɥɤɚɯ ɢɥɢ ɜ ɥɨɬɨɤɬɪɟɬɶɸ ɤɨɪɡɢɧɭ ɜ
ɦɨɞɟɥɹɯɝɞɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ
‡ ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɤɨɧɬɪɚɤɬ ɫ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ
ɪɚɡɧɵɟɱɚɫɨɜɵɟɬɚɪɢɮɵɞɥɹɷɤɨɧɨɦɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɦɚɲɢɧɨɣ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫ ɥɶɝɨɬɧɵɦ ɬɚɪɢɮɨɦ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ Ɂɚɩɭɫɤ ɫ
ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɩɨɦɨɠɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ
ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶ ɦɨɣɤɭ ɝɞɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ
ɫɦɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
‡ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɵ ɩɨ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
‡ ɋɨɝɥɚɫɧɨȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣȾɢɪɟɤɬɢɜɟ
ɋȿɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ5$((
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵɧɟɦɨɝɭɬɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɜɦɟɫɬɟɫɨɛɵɱɧɵɦɝɨɪɨɞɫɤɢɦɦɭɫɨɪɨɦ
ȼɵɜɟɞɟɧɧɵɟɢɡɫɬɪɨɹɩɪɢɛɨɪɵɞɨɥɠɧɵ
ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɞɥɹɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢɢɯ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɚɬɚɤɠɟɞɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɡɞɨɪɨɜɶɹɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɋɢɦɜɨɥɡɚɱɟɪɤɧɭɬɚɹɦɭɫɨɪɧɚɹɤɨɪɡɢɧɤɚ
ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɧɚ ɜɫɟɯ ɩɪɢɛɨɪɚɯ ɫɥɭɠɢɬ
ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɨɛ ɢɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
 Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ
ɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɷɥɟɤ ɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ
ɦɨɝɭɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ ɢɥɢ ɜ
ɦɚɝɚɡɢɧ
ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟɢɨɯɪɚɧɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɗɤɨɧɨɦɢɹɜɨɞɵɢɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ
‡ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ
ɬɨɥɶɤɨɫɩɨɥɧɨɣɡɚɝɪɭɡɤɨɣȼɨɠɢɞɚɧɢɢ
ɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯɡɚɩɚɯɨɜɦɨɠɧɨ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɤɥɚ Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ ɝɞɟ
ɞɨɫɬɭɩɟɧɫɦɉɪɨɝɪɚɦɦɵ
‡ ȼ ɵ ɛ ɢ ɪ ɚ ɣ ɬ ɟ  ɩ ɪ ɨ ɝ ɪ ɚ ɦ ɦ ɭ  ɦ ɨ ɣ ɤ ɢ 
ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɨɫɭɞɵ
ɢɫɬɟɩɟɧɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
Ɍɚɛɥɢɰɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦ ɞɥɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
ɝɪɹɡɧɨɣɩɨɫɭɞɵɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
ȿɫɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɭɸ ɧɢɡɤɢɣ ɪɚɫɯɨɞ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɢɜɨɞɵ
 ɟɫɥɢɦɚɲɢɧɚɡɚɝɪɭɠɟɧɚɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ
ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɝɞɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɫɦ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ

9
 EN Product Data (product fiche)
3URGXFW)LFKH
%UDQG HOTPOINT ARISTON
0RGHO /67)0
5DWHGFDSDFLW\LQVWDQGDUGSODFHVHWWLQJV 
(QHUJ\HI¿FLHQF\FODVVRQDVFDOHIURP$ORZFRQVXPSWLRQWR'KLJKFRQVXPSWLRQ $
(QHUJ\FRQVXPSWLRQSHU\HDULQN:K 
(QHUJ\FRQVXPSWLRQRIWKHVWDQGDUGFOHDQLQJF\FOHLQN:K 
3RZHUFRQVXPSWLRQRIWKHRIIPRGHLQ: 
3RZHUFRQVXPSWLRQRIWKHOHIWRQPRGHLQ: 
:DWHUFRQVXPSWLRQSHU\HDULQOLWUHV 
'U\LQJHI¿FDF\FODVVRQDVFDOHIURP*ORZHI¿FDF\WR$KLJKHI¿FDF\ $
3URJUDPPHWLPHIRUVWDQGDUGFOHDQLQJF\FOHLQPLQXWHV 
7KHGXUDWLRQRIWKHOHIWRQPRGHLQPLQXWHV 
1RLVHLQG%$5HS: 
%XLOWLQPRGHO Yes

NOTES
7KHLQIRUPDWLRQRQWKHODEHODQG¿FKHUHODWHVWRWKHVWDQGDUGFOHDQLQJF\FOHWKLVSURJUDPPHLVVXLWDEOHWRFOHDQQRUPDOO\VRLOHG
WDEOHZDUHDQGLWLVWKHPRVWHI¿FLHQWSURJUDPPHLQWHUPVRIFRPELQHGHQHUJ\DQGZDWHUFRQVXPSWLRQ7KHVWDQGDUGFOHDQLQJF\FOH
FRUUHVSRQGVWRWKH(FRF\FOH
%DVHGRQVWDQGDUGFOHDQLQJF\FOHVXVLQJFROGZDWHU¿OODQGWKHFRQVXPSWLRQRIWKHORZSRZHUPRGHV$FWXDOHQHUJ\
FRQVXPSWLRQGHSHQGVRQKRZWKHDSSOLDQFHLVXVHG
%DVHGRQVWDQGDUGFOHDQLQJF\FOHV$FWXDOZDWHUFRQVXPSWLRQGHSHQGVRQKRZWKHDSSOLDQFHLVXVHG

FR Fiche de produit
)LFKHGHSURGXLW
0DUTXH HOTPOINT ARISTON
0RGqOH /67)0
&DSDFLWpQRPLQDOHGDQVXQHQYLURQQHPHQWVWDQGDUG 
&ODVVHpQHUJpWLTXHVXUXQHpFKHOOHGH$IDLEOHFRQVRPPDWLRQj'FRQVRPPDWLRQpOHYpH $
&RQVRPPDWLRQG

pQHUJLHSDUDQQpHHQN:K 
&RQVRPPDWLRQG

pQHUJLHGXF\FOHGHODYDJHVWDQGDUGHQN:K 
&RQVRPPDWLRQG

HQHUJLHHQPRGHRIIHQ: 
&RQVRPPDWLRQG

HQHUJLHHQPRGHRQHQ: 
&RQVRPPDWLRQG

HDXSDUDQHQOLWUHV 
&ODVVHG¶HI¿FDFLWpGXVpFKDJHVXUXQHpFKHOOHGH*HI¿FDFLWpPLQLPXPj$HI¿FDFLWpPD[LPXP $
'XUpHGXSURJUDPPHSRXUXQF\FOHGHODYDJHVWDQGDUGHQPLQXWHV 
'XUpHGXPRGHRQHQPLQXWHV 
ePLVVLRQVDFRXVWLTXHVGDQVO¶DLUH[SULPpHVHQG%$UHS: 
(QFDVWUDEOH 2XL
127(6
/HVLQIRUPDWLRQVVXUO¶pWLTXHWWHHWVXUOD¿FKHVHUDSSRUWHQWDXF\FOHGHODYDJHVWDQGDUG&HSURJUDPPHFRQYLHQWSRXUODYHU
XQHYDLVVHOOHQRUPDOHPHQWVDOHHWLOV¶DJLWGHVSURJUDPPHVOHVSOXVHI¿FDFHVHQWHUPHVGHFRQVRPPDWLRQFRPELQpHG¶HDXHW
G¶pQHUJLH/HF\FOHGHODYDJHVWDQGDUGFRUUHVSRQGDXF\FOHpFR
6XUODEDVHGHF\FOHVGHODYDJHVWDQGDUGDYHFXQHDOLPHQWDWLRQHQHDXIURLGHHWXQHFRQVRPPDWLRQHQPRGHVjIDLEOH
SXLVVDQFH/DFRQVRPPDWLRQUpHOOHG¶pQHUJLHGpSHQGGHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
6XUODEDVHGHF\FOHVGHODYDJHVWDQGDUG/DFRQVRPPDWLRQUpHOOHG¶pQHUJLHGpSHQGGHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQGH
O¶DSSDUHLO

10
PL .DUWDSURGXNWX
.DUWDSURGXNWX

0DUND HOTPOINT ARISTON

1D]ZDPRGHOX /67)0
3RMHPQRĞü]QDPLRQRZDZ\UDĪRQDOLF]EąVWDQGDUGRZ\FKNRPSOHWyZQDF]\Ĕ 
.ODVDHIHNW\ZQRĞFLHQHUJHW\F]QHMVNODRG$QLVNLH]XĪ\FLHGR'Z\VRNLH]XĪ\FLH $
=XĪ\FLHHQHUJLLZN:KURF]QLH 
=XĪ\FLHHQHUJLLZVWDQGDUGRZ\PF\NOX]P\ZDQLDZN:K 
=XĪ\FLHHQHUJLLZWU\ELHZ\áąF]HQLDLWU\ELHF]XZDQLDZ: 
=XĪ\FLHHQHUJLLZWU\ELHZáąF]HQLDLWU\ELHF]XZDQLDZ: 
5RF]QH]XĪ\FLHZRG\ZOLWUDFKURF]QLH 
.ODVDHIHNW\ZQRĞFLVXV]HQLDVNDODRG*PLQLPDOQDHIHNW\ZQRĞüGR$PDNV\PDOQDHIHNW\ZQRĞü $
&]DVSURJUDPXGODVWDQGDUGRZHJRF\NOX]P\ZDQLDZPLQXWDFK 
&]DVWUZDQLDWU\EXF]XZDQLDZPLQXWDFK 
3R]LRPHPLWRZDQHJRKDáDVXZG%$UHS: 
0RGHOGR]DEXGRZ\ 7DN

8ZDJL
,QIRUPDFMDĪHF\NOMHVWRGSRZLHGQLGR]P\ZDQLDQRUPDOQLH]DEUXG]RQ\FK]DVWDZVWRáRZ\FKRUD]ĪHMHVWQDMEDUG]LHMHIHNW\ZQ\P
SURJUDPHPSRGZ]JOĊGHPáąF]QHJR]XĪ\FLDHQHUJLLLZRG\GODWHJRURG]DMX]DVWDZ\VWRáRZHM6WDQGDUGRZ\F\NO]P\ZDQLDRGSRZLDGD
F\NORZL(FR
1DSRGVWDZLHVWDQGDUGRZ\FKF\NOL]P\ZDQLDSU]\XĪ\FLX]LPQHMZRG\RUD]ZWU\ELHQLVNLHJR]XĪ\FLDHQHUJLL5]HF]\ZLVWH
]XĪ\FLHHQHUJLL]DOHĪ\RGVSRVREXXĪ\FLDXU]ąG]HQLD

1DSRGVWDZLHVWDQGDUGRZ\FKF\NOL]P\ZDQLD5]HF]\ZLVWH]XĪ\FLHHQHUJLL]DOHĪ\RGVSRVREXXĪ\FLDXU]ąG]HQLD

BG ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɮɢɲ
ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɮɢɲ
Ɇɚɪɤɚ HOTPOINT ARISTON
Ɇɨɞɟɥ /67)0
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɤɨɦɩɥɟɤɬɢɡɚɦɢɟɧɟ 
ȿɧɟɪɝɢɟɧɤɥɚɫɨɬȺɧɢɫɤɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɞɨ'ɜɢɫɨɤɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ $
ȽɨɞɢɲɧɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹɜN:K 
ɄɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɟɧɟɪɝɢɹɩɪɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚɦɢɟɧɟɜN:K 
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɦɨɳɧɨɫɬɩɪɢɢɡɤɥɸɱɟɧɪɟɠɢɦɜ: 
Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɦɨɳɧɨɫɬɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɪɟɠɢɦɜ: 
Ƚɨɞɢɲɧɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɜɨɞɚɜɥɢɬɪɢ 
Ʉɥɚɫɧɚɢɡɫɭɲɚɜɚɧɟɨɬ*ɧɚɣɦɨɤɪɨɞɨ$ɧɚɣɫɭɯɨ $
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɜɦɢɧɭɬɢɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɡɚɦɢɟɧɟ 
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɜɤɥɸɱɟɧɪɟɠɢɦɜɦɢɧɭɬɢ 
ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɜG%$UHS: 
Ɇɨɞɟɥɡɚɜɝɪɚɠɞɚɧɟ Ⱦɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɜɴɪɯɭɟɧɟɪɝɢɣɧɢɹɫɬɢɤɟɪɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɢɹɮɢɲɟɧɚɛɚɡɚɧɚɫɬɪɚɧɞɚɪɬɧɢɰɢɤɴɥɚɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟ
ɉɪɨɝɪɚɦɚɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɡɚɧɨɪɦɚɥɧɨɡɚɦɴɪɫɟɧɢɫɴɞɨɜɟɢɟɧɚɣɟɮɟɤɬɢɜɧɚɬɚɤɚɬɨɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹɡɚɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɢɜɨɞɚɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɬɚɩɪɨɝɚɦɚɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚȿɤɨɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɇɚɛɚɡɚɧɚɫɬɪɚɧɞɚɪɬɧɢɰɢɤɴɥɚɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟɫɴɫɫɬɭɞɟɧɚɜɨɞɚɢɢɧɨɧɨɦɢɱɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢɊɟɚɥɧɚɬɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɡɚɜɢɫɢɨɬɧɚɱɢɧɚɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ

ɇɚɛɚɡɚɧɚɫɬɪɚɧɞɚɪɬɧɢɰɢɤɴɥɚɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟɊɟɚɥɧɚɬɚɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɧɚɜɨɞɚɡɚɜɢɫɢɨɬɧɚɱɢɧɚɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ

11
 ‡ QXPHUVHU\MQ\61
EN Assistance ,QIRUPDFMH WH ]QDMGXMą VLĊ QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM
XPLHV]F]RQHMQDXU]ąG]HQLXSDWU]2SLVXU]ąG]HQLD
Before contacting Assistance:
‡ &KHFNZKHWKHUWKHSUREOHPFDQEHUHVROYHGXVLQJWKH
Troubleshooting guide (see Troubleshooting).
‡ 5HVWDUWWKHSURJUDPPHWRFKHFNZKHWKHUWKHSUREOHP
BG
ɉɨɦɨɳ
has ceased to exist.
‡ ,IWKHSUREOHPSHUVLVWVFRQWDFWWKH$XWKRULVHG7HFKQLFDO ɉɪɟɞɢɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɞɟɥɚɡɚɩɨɦɨɳ
Assistance Service. ‡ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɪɟɲɢ
ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚɫɨɤɢɬɟ ɜ ³Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ
Never use the services of unauthorised technicians. ɧ ɟ ɢ ɡ ɩ ɪ ɚ ɜ ɧ ɨ ɫ ɬ ɢ ´   ɜ ɢ ɠ  ³ Ɉ ɬ ɫ ɬ ɪ ɚ ɧ ɹ ɜ ɚ ɧ ɟ  ɧ ɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ´
Please have the following information to hand: ‡ Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ
‡ 7KHW\SHRIPDOIXQFWLRQ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬɜɫɟɨɳɟɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ
‡ 7KHDSSOLDQFHPRGHO0RG ‡ Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ
‡ 7KHVHULDOQXPEHU61 ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɦɨɳ
This information can be found on the appliance data plate
(see Description of the appliance). ɇ ɢ ɤ ɨ ɝ ɚ  ɧ ɟ  ɢ ɡ ɩ ɨ ɥ ɡ ɜ ɚ ɣ ɬ ɟ  ɭ ɫ ɥ ɭ ɝ ɢ ɬ ɟ  ɧ ɚ
ɧɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɬɟɯɧɢɰɢ
ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
FR Service ‡ ɬɢɩɧɚɩɨɜɪɟɞɚɬɚ
‡ ɦɨɞɟɥɧɚɭɪɟɞɚ0RG
Avant d’appeler le service d’assistance technique: ‡ ɫɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ61
‡ 9pULILHUV©LOHVWSRVVLEOHGHUpVRXGUHO©DQRPDOLHVRLPrPH Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫ
(voir Anomalies et remèdes). ɞɚɧɧɢɧɚɭɪɟɞɚɜɢɠ³Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɭɪɟɞɚ´
‡ )DLUH UHSDUWLU OH SURJUDPPH SRXU V©DVVXUHU TXH
l’inconvénient a été résolu.
‡ 6LFHQ©HVWSDVOHFDVFRQWDFWHUXQ6HUYLFHG©$VVLVWDQFH
Technique agréé. UA Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ
Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.
ɉɟɪɲɧɿɠɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɭɋɟɪɜɿɫɧɢɣɰɟɧɬɪ
Communiquer: ‡ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢɦɨɠɧɚɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɜɢɪɿɲɢɬɢɩɪɨɛɥɟɦɭ
‡ OHW\SHG©DQRPDOLH ɞɢɜ³ɇɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɿɡɚɫɨɛɢʀɯɭɫɭɧɟɧɧɹ´
‡ OHPRGqOHGHO©DSSDUHLO0RG ‡ Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɳɨɛ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɱɢ
‡ OHQXPpURGHVpULH61 ɭɫɭɧɟɧɨɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ
Ces informations figurent sur la plaque signalétique ‡ ɍɩɪɨɬɢɜɧɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨ
apposée sur l’appareil (voir Description de l’appareil). ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɞɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɯ
ɮɚɯɿɜɰɿɜ
PL 6HUZLV7HFKQLF]Q\ &ɥLɞɩɨɜLɞɨɦɢɬɢ
‡ ɬɢɩɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
3U]HG]ZUyFHQLHPVLĊGR6HUZLVX7HFKQLF]QHJR ‡ Ɇɨɞɟɥɶɦɚɲɢɧɢ0RG
‡ 6SUDZG]Lü F]\ SUREOHPX QLH PRĪQD UR]ZLą]Dü ‡ ɋɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ61
VDPRG]LHOQLH SDWU] 1LHSUDZLGáRZRĞFL Z G]LDáDQLX L ɐɹɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɦɿɫɬɢɬɶɫɹɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɡɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ
VSRVRE\LFKXVXZDQLD ɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɿɣɞɨɩɪɢɥɚɞɭ
‡ 3RQRZQLHXUXFKRPLüSURJUDPDE\SU]HNRQDüVLĊF]\ ɞɢɜɈɩɢɫɩɪɢɥɚɞɭ
XVWHUNDQLHXVWąSLáD
‡ : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX VNRQWDNWRZDü VLĊ ]
DXWRU\]RZDQ\P6HUZLVHP7HFKQLF]Q\P
=ZUDFDü VLĊ Z\áąF]QLH GR DXWRU\]RZDQ\FK
WHFKQLNyZ
3RGDü
‡ URG]DMQLHSUDZLGáRZRĞFL
‡ PRGHOXU]ąG]HQLD0RG

12
Installation
If the appliance must be moved at any time, keep it in an
upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto
its back.
Connecting the water supply
Adaptation of the water supply for installation should only
be performed by a qualified technician.
The water inlet and outlet hoses may be positioned towards
the right or the left in order to achieve the best possible
installation.
Make sure the dishwasher does not bend or squash the
hoses.
Connecting the water inlet hose
‡ 7R D§ JDV FROG RU KRW ZDWHU FRQQHFWLRQ SRLQW PD[
60°C).
‡ 5XQWKHZDWHUXQWLOLWLVSHUIHFWO\FOHDU
‡ 6FUHZWKHLQOHWKRVHWLJKWO\LQWRSRVLWLRQDQGWXUQRIIWKH
tap.
If the inlet hose is not long enough, contact a specialist
store or an authorised technician (see Assistance).
The water pressure must be within the values indicated
in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may
be function properly.
Make sure the hose is not bent or compressed.
Connecting the water outlet hose
Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum
diameter of 2 cm. (A)
The outlet hose connection must be at a height ranging from
40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher
rests.
MAX 80 cm
MIN 40 cm
Before connecting the water outlet hose to the sink drain,
remove the plastic plug (B).
Anti-flooding protection
To ensure floods do not occur, the dishwasher:
- is provided with a special system which blocks the water
supply in the event of anomalies or leaks from inside the
appliance.
Some models are also equipped with the supplementary
safety device New Acqua Stop*, which guarantees anti-
flooding protection even in the event of a supply hose rupture.
WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE! EN
8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGWKHZDWHULQOHWKRVHEHFXW
as it contains live electrical parts.
Electrical connection
Before inserting the plug into the electrical socket, make
sure that:
‡ 7KH VRFNHW LV earthed and complies with current
regulations;
‡ WKH VRFNHW FDQ ZLWKVWDQG WKH PD[LPXP ORDG RI WKH
appliance as shown on the data plate located on the inside
of the door
(see chapter Description of the appliance);
‡ 7KHSRZHUVXSSO\YROWDJHIDOOVZLWKLQWKHYDOXHVLQGLFDWHG
on the data plate on the inside of the door.
‡ 7KHVRFNHWLVFRPSDWLEOHZLWKWKHSOXJRIWKHDSSOLDQFH,I
this is not the case, ask an authorised technician to replace
the plug (see Assistance). Do not use extension cables or
multiple sockets.
Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket should be easily accessible.
The cable should not be bent or compressed.
If the power supply cable is damaged, have it replaced
by the manufacturer or its authorised Technical Assistance
Service in order to prevent all potential hazards. (See
Assistance)
The Company shall not be held responsible for any
incidents, if these regulations are not observed.
Positioning and levelling
1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is
XQHYHQWKHIURQWIHHWRIWKHDSSOLDQFHPD\EHDGMXVWHGXQWLO
it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled
correctly, it will be more stable and much less likely to move
or cause vibrations and noise while it is operating.
2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive
transparent strip* under the wooden shelf in order to protect
it from any condensation which may form.
3. Place the dishwasher so that its sides or back panel are in
FRQWDFWZLWKWKHDGMDFHQWFDELQHWVRUWKHZDOO7KLVDSSOLDQFH
can also be recessed under a single worktop* (see the
Assembly instruction sheet).
4*7RDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHUHDUIRRWWXUQWKHUHGKH[DJRQDO
bushing on the lower central part at the front of the dishwasher
using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the
spanner in a clockwise direction to increase the height and
in an anticlockwise direction to decrease it. (see Building-in
instruction sheet attached to the documentation)
* Only available in selected models.

 Advice regarding the first wash cycle The machine has a buzzer/set of tones (depending on the
EN After the installation, remove the stoppers from the racks and dishwasher model) to inform the user that a command has
the retaining elastic elements from the upper rack (if any). been implemented: power on, cycle end etc.
The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/
Water softener settings
display may vary in colour and may have a flashing or fixed
Before starting the first wash cycle, set the hardness lev- light (depending on the dishwasher model).
el of the water from the mains supply. (see chapter Rinse
aid and refined salt). The display* provides useful information concerning the
First load the softener tank with water, then introduce about type of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining
1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out. time, temperature etc.
As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.
Only use salt that has been specifically designed for dish-
washers.
After the salt has been poured into the machine, the LOW
SALT indicator light* switches off.
If the salt container is not filled, the water softener and
the heating element may be damaged as a result.

7HFKQLFDOGDWD
ZLGWKFP
'LPHQVLRQV KHLJKWFP
GHSWKFP
&DSDFLW\ VWDQGDUGSODFHVHWWLQJV
·03D·EDU
:DWHUVXSSO\SUHVVXUH
SVL±SVL
3RZHUVXSSO\YROWDJH 6HHDSSOLDQFHGDWDSODWH

7RWDODEVRUEHGSRZHU 6HHDSSOLDQFHGDWDSODWH
)XVH 6HHDSSOLDQFHGDWDSODWH
7KLVGLVKZDVKHUFRQIRUPVWRWKH
IROORZLQJ(XURSHDQ&RPPXQLW\
'LUHFWLYHV
(&/RZ9ROWDJH
(&(OHFWURPDJQHWLF
&RPSDWLELOLW\
(&&RPP5HJ
(FRGHVLJQ
(&/DEHOOLQJ
&( :DVWH(OHFWULFDO
DQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((

* Only available in selected models.

14
Description of the
appliance
Overall view
EN
1. 8SSHUUDFN
2. 8SSHUVSUD\DUP
3. Tip-up compartments
4. 5DFNKHLJKWDGMXVWHU
5. Lower rack
6. Lower spray arm
7. Cutlery basket
8. Washing filter
9. Salt dispenser
10. Detergent and rinse aid dispensers
11. Data plate
12. Control Panel***

Control panel

Select Wash Low Salt

Cycle button indicator light
Half Load Option button
ON/OFF/RESET Wash-Cycle number
button and and Remaining Time Multi-functional Tablets Option
indicator light indicator button and indicator light (Tabs)

Low Rinse Aid Delayed Start

indicator light Option button

Half Load Option indicator lights

Delayed Start Option

indicator light

***Only in completely built-in models.

* Only available in selected models.
The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.


 Refined Salt and Rinse Aid

Only use products which have been specifically designed $YHUDJHDXWRQRP\

EN
for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt. :DWHU+DUGQHVV7DEOH VDOWGLVSHQVHUZLWK
ZDVKF\FOHSHUGD\
Follow the instructions given on the packaging.
OHYHO ƒG+ ƒI+ PPROO PRQWKV
If you are using a multi-function product, we recommend     PRQWKV
2    PRQWKV
that you add salt in any case, especially if the water is hard
    PRQWKV
or very hard. (Follow the instructions given on the packaging.) 4    PRQWKV
If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and *    ZHHNV
LOW RINSE AID* indicator lights will remain lit. )RUYDOXHVEHWZHHQƒIDQGƒIZHGRQRWUHFRPPHQGWKHXVH
RIVDOW$VHWWLQJRIPD\LQFUHDVHF\FOHGXUDWLRQ
Measuring out the refined salt
The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the
ƒG+ KDUGQHVVPHDVXUHGLQ*HUPDQGHJUHHVƒI KDUGQHVV
GLVKHVDQGRQWKHPDFKLQH
VIXQFWLRQDOFRPSRQHQWV
measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)
‡,WLVLPSRUWDQWWKDWWKHVDOWGLVSHQVHUEHQHYHUHPSW\
‡,WLVLPSRUWDQWWRVHWWKHZDWHUKDUGQHVV
The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher Measuring out the rinse aid
(see Description) and should be filled: 5LQVHDLGPDNHVGLVK'5<,1*HDVLHU7KHULQVHDLGGLVSHQVHU
‡ :KHQWKH/2:5,16($,'LQGLFDWRUOLJKWLQWKHFRQWUROSDQHO should be filled:
is lit *; ‡ :KHQWKH/2:5,16($,'LQGLFDWRUOLJKWRQWKHSDQHOGLVSOD\
‡ :KHQWKHJUHHQIORDW* on the cap of the salt dispenser is no is lit *;
longer visible. ‡ :KHQWKHGDUNRSWLFDOLQGLFDWRURQWKHGLVSHQVHUGRRU“E”
‡ 6HHDXWRQRP\LQWKHZDWHUKDUGQHVVWDEOH becomes transparent.
1. Remove the lower rack and unscrew the 1. Open the dispenser by turning
container cap (anticlockwise). the cap "G" in an anticlockwise
2. Only the first time you do this: fill the water direction.
dispenser up to the edge. 2. Pour in the rinse aid, making
3. Position the funnel (see figure) and sure it does not overflow from the
fill the salt container right up to its edge dispenser. If this happens, clean
(approximately 1 kg); it is not unusual for a little water to leak out. the spill immediately with a dry
4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the cloth.
opening; rinse the cap under running water and then screw it on. 3. Screw the cap back on.
It is advisable to perform this procedure every time you add salt NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
to the container.
$GMXVWLQJWKHDPRXQWRIULQVHDLG
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
If you are not completely satisfied with the drying results, you
get into the container during the wash cycle (this could damage
FDQDGMXVWWKHTXDQWLW\RIULQVHDLGXVHG7XUQWKHDGMXVWHU“F”.
the water softener beyond repair).
A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher
Whenever you need to add salt, we recommend carrying out model. The factory setting is for a medium level.
the procedure before the washing cycle is started.
‡ ,I\RXVHHEOXLVKVWUHDNVRQWKHGLVKHVVHWDORZQXPEHU
Setting the water hardness ‡ ,IWKHUHDUHGURSVRIZDWHURUOLPHVFDOHPDUNVRQWKHGLVKHV
For perfect water softener operation, it is essential that the set a high number (3-4).
DGMXVWPHQWEHEDVHGRQWKHZDWHUKDUGQHVVLQ\RXUKRXVH$VN
your local water supplier for this information. The factory setting
is for medium water hardness.
‡6ZLWFKWKHGLVKZDVKHURQXVLQJWKH2Q2IIEXWWRQ
‡6ZLWFKLWRIIXVLQJWKH2Q2IIEXWWRQ
‡+ROGGRZQEXWWRQP for 5 seconds until you hear a beep.
‡6ZLWFKLWRQXVLQJWKH2Q2IIEXWWRQ
‡7KHFXUUHQWVHOHFWLRQOHYHOQXPEHUDQGVDOWLQGLFDWRUOLJKWIODVK
‡ 3UHVV EXWWRQ P to select the desired hardness level (see
hardness table).
‡6ZLWFKLWRIIXVLQJWKH2Q2IIEXWWRQ
‡6HWWLQJLVFRPSOHWH

* Only available in selected models.

16
Loading the racks

Tips Cutlery basket

Before loading the racks, remove all food residues from the EN
The basket is equipped with top grilles for improved cutlery
crockery and empty liquids from glasses and containers. No arrangement. The cutlery basket should be positioned only at
preventive rinsing is needed under running water. the front of the lower rack.
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
downwards and the concave/convex parts placed obliquely,
thus allowing the water to reach every surface and flow freely.
Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not
prevent the spray arms from rotating. Place any small items in
the cutlery basket.
Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more
water drops, their drying will be not so good as that of ceramic
or stainless-steel dishes. Upper rack
Lightweight items such as plastic containers should be placed Load this rack with delicate and lightweight crockery such as
in the upper rack and arranged so that they cannot move. glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.
After loading the appliance, make sure that the spray arms can
rotate freely.

Lower rack
The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery
etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Adjustable position tip-up compartments*

The side tip-up compartments can be positioned at three
different heights to optimize the arrangement of the crockery
inside the rack.

Several dishwasher models are Wine glasses can be placed safely in

fitted with tip-up sectors*. the tip-up compartments by inserting
They can be used in a vertical the stem of each glass into the
position when arranging dishes or corresponding slot.
in a horizontal position (lower) to For optimum drying results incline
load pans and salad bowls easily. the tip-up compartments more. To
change the inclination, pull up the tip-
Some models are equipped with
up compartment, slide it slightly and
9HUWLFDO =RQH VSHFLDO SXOORXW
position it as you wish.
supports*in the rear of the rack
that can be used to support frying
pans and baking pans in a more
vertical position, thus taking up
less space.
,QRUGHUWRXVHLWMXVWJHWKROGRIWKHFRORXUHGJULSDQGSXOOLW
upwards while rotating it forward. The supports can slide right
and left to fit the size of the crockery.
9HU\VRLOHGGLVKHVDQGSDQVVKRXOGEHSODFHGLQWKHORZHUUDFN
because in this sector the water sprays are stronger and allow
a higher washing performance.

*Only available in selected models with different numbers and

positions.


 Tray*
EN
Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which
can be used to hold small crockery and cutlery.
For optimum washing performance, avoid positioning bulky
crockery directly below the tray. The cutlery tray can be
removed. (see Figure.)
Adjusting the height of the upper rack
7KHKHLJKWRIWKHXSSHUUDFNFDQEHDGMXVWHGKLJKSRVLWLRQ
to place bulky crockery in the lower rack and low position to
make the most of the tip-up compartments by creating more
space upwards.
The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE
RACK IS EMPTY.
NEVER raise or lower the rack on one side only.
If the rack is equipped with a Lift-Up device* (see figure), lift
it up by holding its sides. To restore the lower position, press
the levers (A) at the sides of the rack and follow the rack down.
Unsuitable crockery
‡ :RRGHQFURFNHU\DQGFXWOHU\
‡ 'HOLFDWHGHFRUDWHGJODVVHVDUWLVWLFKDQGLFUDIWDQGDQWLTXH
crockery. Their decorations are not resistant.
‡ 3DUWV LQ V\QWKHWLF PDWHULDO ZKLFK GR QRW ZLWKVWDQG KLJK
temperatures.
‡ &RSSHUDQGWLQFURFNHU\
‡ &URFNHU\VRLOHGZLWKDVKZD[OXEULFDWLQJJUHDVHRULQN
The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can
change and fade during the washing process. Some types of
JODVVHJFU\VWDOREMHFWVFDQEHFRPHRSDTXHDIWHUDQXPEHU
of wash cycles too.

Damage to glass and crockery

Caused by:
‡ 7\SHRIJODVVDQGJODVVSURGXFWLRQSURFHVV
‡ &KHPLFDOFRPSRVLWLRQRIGHWHUJHQW
‡ :DWHUWHPSHUDWXUHRIULQVHF\FOH
Tips:
‡ 2QO\ XVH JODVVHV DQG SRUFHODLQ JXDUDQWHHG E\ WKH
manufacturer as dishwasher safe.
‡ 8VHDGHOLFDWHGHWHUJHQWVXLWDEOHIRUFURFNHU\
‡ &ROOHFWJODVVHVDQGFXWOHU\IURPWKHGLVKZDVKHUDVVRRQDV
the wash cycle is over.

* Only available in selected models.

18
Detergent and
dishwasher use
Measuring out the detergent
Good washing results also depend on the correct amount of
detergent being used. Exceeding the stated amount does not
result in a more effective wash and increases environmental
pollution.
The amount can be adjusted to the soil level.
In the case of normally soiled items, use approximately either
25g (powder detergent) or 25ml (liquid detergent). If tablets
are used, one tablet will be enough.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed
with water before being placed in the dishwasher, reduce
the amount of detergent used accordingly.
For good washing results also follow the instructions shown
on the detergent box.
For further questions please ask the detergent producers.
Open the detergent dispenser using button D and measure out
the detergent according to the Table of wash cycles:
‡SRZGHURUOLTXLGFRPSDUWPHQWV
A (wash detergent) and B (pre-
wash detergent)
‡WDEOHWVZKHQWKHF\FOHUHTXLUHV
1 tablet, place it in compartment A
and close cover C; when it requires
2 tablets, place the second tablet
on the bottom of the appliance.
Remove detergent residues from
the edges of the compartment and close cover C until it clicks.
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
according to the wash cycle.
If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABS
RSWLRQEHFDXVHLWDGMXVWVWKHF\FOHVRWKDWWKHEHVWZDVKLQJDQG
drying results are always achieved.
Only use detergent which has been specifically designed
for dishwashers.
DO NOT USE washing up liquid.
Using excessive detergent may result in foam residues
remaining in the machine after the cycle has ended.
To achieve the best washing and drying results, the combined
use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.
We recommend using detergents that do not contain
phosphates or chlorine, as these products are harmful
to the environment.
* Only available in selected models.
Starting the dishwasher
1. Turn the water tap on.
EN
2SHQWKHGRRUDQGSUHVV212))EXWWRQ
3. Measure out the detergent. (see detergent information).
4. Load the racks (see Loading the racks).
5. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery
and its soil level (see table of wash cycles) by pressing the P
button.
6. Select the wash options*. (see Special wash cycles and
options).
7. Start the wash cycle by shutting the door.
8. The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the
flashing of the wash cycle number on the display. Open the
GRRUVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHE\SUHVVLQJWKH212))EXWWRQ
9. Wait for a few minutes before removing the crockery, in order
WRDYRLGEXUQV8QORDGWKHUDFNVEHJLQQLQJZLWKWKHORZHUOHYHO
- The machine will switch off automatically during
certain extended periods of inactivity, in order to
minimise electricity consumption.
AUTO WASH CYCLES*:some models of dishwashers are
equipped with a special sensor which can be used to assess
the level of soiling and automatically setting the most efficient
and economic wash cycle accordingly.
The duration of the Auto wash cycles may vary due to the
operation of the sensor.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed
with water before being placed in the dishwasher, reduce the
amount of detergent used accordingly.
Modifying a wash cycle in progress
If a mistake was made during the wash cycle selection process,
LWLVSRVVLEOHWRFKDQJHWKHF\FOHSURYLGHGWKDWLWKDVRQO\MXVW
begun: open the door taking care to avoid the escaping steam,
E\SUHVVLQJDQGKROGLQJWKH212))EXWWRQWKHPDFKLQHZLOO
VZLWFKRII6ZLWFKWKHPDFKLQHEDFNRQXVLQJWKH212))EXWWRQ
and select the new wash cycle and any options desired; start
the cycle by closing the door.
Adding extra crockery
Without switching off the machine, open the door, taking care
to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the
dishwasher. Shut the door and the cycle will begin from the point
at which it was interrupted.
Accidental interruptions
If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power
cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it
was interrupted once the door has been shut or the electricity
supply is restored.

 Wash cycles

:DVKF\FOHGDWDLVPHDVXUHGXQGHUODERUDWRU\FRQGLWLRQVDFFRUGLQJWR(XURSHDQ6WDQGDUG(1
EN Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

:DVKF\FOH $SSUR[LPDWH
:DWHU (QHUJ\
ZKLFK GXUDWLRQRIZDVK
:DVKF\FOH 2SWLRQV FRQVXPSWLRQ FRQVXPSWLRQ
LQFOXGH F\FOHV
OF\FOH .:KF\FOH
GU\LQJ KPLQ
'HOD\HGVWDUW±
(FR Yes   
+DOI/RDG7DEV
'HOD\HGVWDUW±
$XWR,QWHQVLYH Yes   
+DOI/RDG7DEV

'HOD\HGVWDUW±
$XWR1RUPDO Yes  ± 
+DOI/RDG7DEV

'HOD\HGVWDUW±
'HOLFDWHV Yes   
+DOI/RDG7DEV

([SUHVV 1R 'HOD\HGVWDUW±7DEV   

*RRG1LJKW Yes 'HOD\HGVWDUW±7DEV   

'HOD\HGVWDUW±
6RDN 1R   
+DOI/RDG

6KRUW7LPH Yes 'HOD\HGVWDUW±7DEV   

'HOD\HGVWDUW±
8OWUD,QWHQVLYH Yes   
+DOI/RDG7DEV

Instructions on wash-cycle selection and detergent dosage

1. The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers. It can be used to wash crockery with a normal
soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery.
4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 Tab (**Quantity of pre-washing detergent)
2. Heavily soiled dishes and pans (not to be used for delicate items). 25 gr/ml – 1 Tab
3.1RUPDOO\VRLOHGSDQVDQGGLVKHVJUPO JUPO¤7DE
4. Cycle for delicate items, which are more sensitive to high temperatures 25 gr/ml – 1 Tab
5. Fast cycle to be used for slightly dirty dishes (ideal for 2 place settings) 21 gr/ml – 1 Tab
6. Optimum performance ensured. Ideal for night-time operation. 25 gr/ml – 1 Tab
7.3UHZDVKZKLOHDZDLWLQJFRPSOHWLRQRIWKHORDGZLWKWKHGLVKHVIURPWKHQH[WPHDO1RGHWHUJHQW
8. Quick wash and dry cycle, suitable for crockery and pans with a normal soil level. 25 gr/ml – 1 Tab
9. Heavily soiled saucepans or pans with residual dried-on food. 4 gr/ml**+ 25 gr/ml – 1+1 Tab
Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W.

20
Special wash cycles
and Options
Notes:
2SWLPXPSHUIRUPDQFHOHYHOVZKHQXVLQJWKH¦([SUHVV§F\FOHV
can be achieved by respecting the specified number of place
settings.
To reduce consumption even further, only run the dishwasher
when it is full.
Note for Test Laboratories: IRULQIRUPDWLRQRQFRPSDUDWLYH(1
testing conditions, please send an email to the following address:
assistenza_en_lvs@indesitcompany.com
Wash options*
If an option is not compatible with the selected wash cycle
(see table of wash cycles), the corresponding LED flashes
rapidly 3 times and beeps will sound.
Delayed start Option
The start of the wash cycle may be delayed for a period
of time between 1 and 12 hours.
1. Press the DELAYED START button: the corresponding
symbol appears on the display; each time you press the button,
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of the selected
wash cycle will be increased.
2. Select the cycle and close the door: the timer will begin
counting down;
3. Once this time has elapsed, the indicator light switches off
and the wash cycle begins.
7R DGMXVW WKH GHOD\ WLPH DQG VHOHFW D VPDOOHU SHULRG RI WLPH
press the DELAYED START button. To cancel it, press the
button repeatedly until the selected delayed start indicator light
switches off. The wash cycle will start automatically as soon as
the door is shut.
Multi-functional tablets Option (Tabs)
This option optimises washing and drying results.
EN
:KHQ XVLQJ PXOWLIXQFWLRQDO WDEOHWV SUHVV WKH 08/7,
)81&7,21$/7$%/(76EXWWRQWKHFRUUHVSRQGLQJV\PERO
will light up. If the button is pressed again, the option will be
deselected.
The “Multi-functional tablets” option results in a
longer wash cycle.
START 2END LIGHT*
Some dishwasher models are equipped with a green
indicator light in the gap between the door and kitchen top
providing information on the phase of the current wash cy-
cle. One of the following operating modes can be selected:
a) Disabled function
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
stays off during the cycle and flashes at the end of the cycle
(default mode)
c) The light stays on during the cycle and flashes at the end
of the cycle.
If the delayed start was set, the light goes on either for the
first few seconds or the entire duration of the countdown,
based on whether mode b) or c) was set.
The light goes off every time the door is opened.
To select the mode you prefer, switch on the machine, hold
down button P until one of the three letters (a, b or c) ap-
pears on the display, press button P until you reach the de-
sired letter (or mode), hold down button P to confirm the
selection.

The Delayed Start function cannot be set once a wash

cycle has started.

Half load Option using the upper or lower rack

If there are not many dishes to be washed, a half load
cycle may be used in order to save water, electricity
and detergent. Select the wash cycle and then press the HALF
LOAD button: the indicator corresponding to the chosen rack
lights up and the wash cycle starts only in the upper or lower rack.
Remember to load the upper or lower rack only, and to
reduce the amount of detergent accordingly.

* Only available in selected models.


 Care and maintenance

EN
Shutting off the water and electricity supplies
‡ 7XUQRIIWKHZDWHUWDSDIWHUHYHU\ZDVKF\FOHWRDYRLGOHDNV
‡ $OZD\V XQSOXJ WKH DSSOLDQFH ZKHQ FOHDQLQJ LW DQG ZKHQ
performing maintenance work.
Cleaning the dishwasher
‡ 7KHH[WHUQDOVXUIDFHVRIWKHPDFKLQHDQGWKHFRQWUROSDQHO
can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been
dampened with water. Do not use solvents or abrasive
products.
‡ $Q\PDUNVRQWKHLQVLGHRIWKHDSSOLDQFHPD\EHUHPRYHG
using a cloth dampened with water and a little vinegar.
Preventing unpleasant odours
‡ $OZD\VNHHSWKHGRRURIWKHDSSOLDQFHDMDULQRUGHUWRDYRLG
moisture from forming and being trapped inside the machine.
‡ &OHDQWKHVHDOVDURXQGWKHGRRUDQGGHWHUJHQWGLVSHQVHUV
regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming
trapped in the seals, which is the main cause behind the
formation of unpleasant odours.
Cleaning the filters
The filter assembly consists of three filters which remove food
residues from the washing water and then recirculate the water.
They must be cleaned if you wish to achieve the best results in
every wash.
Clean the filters regularly.
The dishwasher must not be used without filters or if the filter
is loose.
‡$IWHUVHYHUDOZDVKHVFKHFNWKHILOWHUDVVHPEO\DQGLIQHFHVVDU\
clean it thoroughly under running water, using a non-metallic
brush and following the instructions below:
1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and
pull it out (fig. 1).
2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the
side flaps (fig. 2);
3. Slide out the stainless-steel plate filter A. (fig. 3).
4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER
REMOVE the wash-cycle pump protection (black detail) (fig.4).

Cleaning the spray arms

Food residue may become encrusted onto the spray arms
and block the holes used to spray the water. It is therefore
recommended that you check the arms from time to time and C
clean them with a small non-metallic brush.
The two spray arms may both be removed.
1
To remove the upper spray arm,
turn the plastic locking ring in an
anti-clockwise direction. The upper
spray arm should be replaced so
that the side with the greater number
of holes is facing upwards. A

3
The lower spray arm can be removed
by pressing on the side tabs and
pulling it upwards.
After cleaning the filters, re-place the filter assembly and fix it in
position correctly; this is essential for maintaining the efficient
operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended

periods
Cleaning the water inlet hose* ‡ 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHHOHFWULFLW\VXSSO\DQGVKXW
If the water hoses are new or have not been used for an extended off the water tap.
period of time, let the water run to make sure it is clear and free ‡ /HDYHWKHGRRURIWKHDSSOLDQFHDMDU
of impurities before performing the necessary connections. If this
precaution is not taken, the water inlet could become blocked ‡ :KHQ\RXUHWXUQUXQDZDVKF\FOHZKHQWKHGLVKZDVKHULV
and damage the dishwasher. empty.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.
8QVFUHZWKHHQGRIWKHZDWHULQOHWKRVHUHPRYHWKHILOWHUDQG
clean it carefully under running water.
- Re-place the filter and screw the water hose back into position.

* Only available in selected models.

22
Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.
EN

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVHV6ROXWLRQV
7KHGLVKZDVKHUGRHVQRWVWDUW ‡7KHZDWHUVXSSO\WDSLVQRWWXUQHGRQ
RUFDQQRWEHFRQWUROOHG ‡6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHE\SUHVVLQJWKH212))EXWWRQVZLWFKLWEDFNRQDIWHUDSSUR[LPDWHO\
RQHPLQXWHDQGUHVHWWKHZDVKF\FOH
‡7KHDSSOLDQFHKDVQRWEHHQSOXJJHGLQSURSHUO\RUDQRWKHUHOHFWULFLW\VRFNHWVKRXOGEHXVHG
‡7KHGLVKZDVKHUGRRUKDVQRWEHHQFORVHGSURSHUO\
‡0DNHVXUHWKDWWKHUDFNVZHUHLQVHUWHGDOOWKHZD\
7KHGRRUZRQ¶WFORVH
‡7KHORFNZDVUHOHDVHG6WURQJO\SXVKWKHGRRUXQWLOD³FODFNLQJ´QRLVHLVKHDUG
1RZDWHUGUDLQRXWRIWKH ‡7KHZDVKF\FOHKDVQRW¿QLVKHG\HW
GLVKZDVKHU ‡7KHZDWHUGUDLQKRVHLVEHQWVHH,QVWDOODWLRQ
‡7KHGUDLQGXFWLVFORJJHGXS
‡7KH¿OWHULVFORJJHGXSZLWKIRRGUHVLGXHV
‡&KHFNWKHKHLJKWRIWKHGUDLQKRVH
7KHGLVKZDVKHUPDNHV ‡7KHGLVKHVDUHUDWWOLQJDJDLQVWHDFKRWKHURUDJDLQVWWKHVSUD\HUDUPV3ODFHWKHGLVKHV
H[FHVVLYHQRLVH SURSHUO\DQGPDNHVXUHWKHVSUD\HUDUPVFDQURWDWHIUHHO\
‡7RRPXFKIRDPWKHGHWHUJHQWKDVQRWEHHQPHDVXUHGRXWFRUUHFWO\RULWLVQRWVXLWDEOHIRUXVH
LQGLVKZDVKHUV6HH'HWHUJHQWDQGGLVKZDVKHUXVH'RQRWSUHZDVKWKHGLVKHVE\KDQG
7KHGLVKHVDQGJODVVHVDUH ‡1RUH¿QHGVDOW
FRYHUHGLQDZKLWH¿OPRU ‡:DWHUKDUGQHVVDGMXVWPHQWLVQRWVXLWDEOHLQFUHDVHWKHUHOHYDQWYDOXHV6HH5H¿QHG6DOW
OLPHVFDOHGHSRVLWV
7KHGLVKHVDQGJODVVHVDUH
VWUHDNHGRUKDYHDEOXLVK
WLQJH
7KHFURFNHU\KDVQRWEHHQ
DQG5LQVH$LG
‡7KHVDOWDQGULQVHDLGGLVSHQVHUFDSKDVQRWEHHQFORVHGSURSHUO\
‡7KHULQVHDLGKDVEHHQXVHGXSRUWKHGRVDJHLVWRRORZ
‡7KHULQVHDLGGRVDJHLVWRRKLJK
‡$ZDVKF\FOHZLWKRXWDGU\LQJSURJUDPPHKDVEHHQVHOHFWHG
GULHGSURSHUO\
7KHGLVKHVDUHQRWFOHDQ
‡7KHULQVHDLGKDVEHHQXVHGXS6HH5H¿QHG6DOWDQG5LQVH$LG
‡7KHULQVHDLGGLVSHQVHUVHWWLQJLVQRWVXLWDEOH
‡7KHFURFNHU\LVPDGHIURPQRQVWLFNPDWHULDORUSODVWLFWKHSUHVHQFHRIZDWHUGURSVLV
QRUPDO
‡7KHFURFNHU\KDVQRWEHHQDUUDQJHGSURSHUO\
‡7KHVSUD\HUDUPVFDQQRWURWDWHIUHHO\EHLQJKLQGHUHGE\WKHGLVKHV
‡7KHZDVKF\FOHLVWRRJHQWOHVHH:DVK&\FOHV
‡7RRPXFKIRDPWKHGHWHUJHQWKDVQRWEHHQPHDVXUHGRXWFRUUHFWO\RULWLVQRWVXLWDEOHIRUXVH
LQGLVKZDVKHUV6HH'HWHUJHQWDQGGLVKZDVKHUXVH
‡7KHOLGRQWKHULQVHDLGFRPSDUWPHQWKDVQRWEHHQFORVHGFRUUHFWO\
‡7KH¿OWHULVGLUW\RUFORJJHGXSVHH&DUHDQGPDLQWHQDQFH
‡7KHUH¿QHGVDOWOHYHOLVORZ6HH5H¿QHG6DOWDQG5LQVH$LG
‡0DNHVXUHWKDWWKHKHLJKWRIWKHGLVKHVLVFRPSDWLEOHZLWKWKHUDFNDGMXVWPHQW
‡7KHKROHVLQWKHVSUD\HUDUPVDUHFORJJHGXS6HH&DUHDQGPDLQWHQDQFH
7KHGLVKZDVKHUZRQ¶WORDG ‡7KHUHLVQRZDWHULQWKHPDLQVVXSSO\RUWKHWDSLVVKXWRII
DQ\ZDWHU ‡7KHZDWHULQOHWKRVHLVEHQWVHH,QVWDOODWLRQ
‡7KH¿OWHUVDUHFORJJHGXSWKH\QHHGFOHDQLQJ6HH&DUHDQGPDLQWHQDQFH
,WLVEORFNHGZLWKÀDVKLQJOLJKWV ‡7KHGUDLQGXFWLVFORJJHGXSLWQHHGVFOHDQLQJ
‡$IWHUFKHFNLQJDQGFOHDQLQJVZLWFKWKHGLVKZDVKHURQDQGRIIDQGVWDUWDQHZZDVKF\FOH
‡,IWKHSUREOHPSHUVLVWVWXUQRIIWKHZDWHUWDSUHPRYHWKHSOXJDQGFDOOWKH6HUYLFH&HQWUH

* Only available in selected models.


 Installation
FR En cas de déménagement, transporter l’appareil
verticalement ; si besoin est, l’incliner sur le dos.
Raccordements hydrauliques
L’adaptation des installations de plomberie de
l’installation doit être effectuée par du personnel qualifié
Les tuyaux d’amenée et d’évacuation de l’eau peuvent être
DVVXUHU
orientés vers la droite ou vers la gauche pour simplifier
l’installation.
Attention à ce que les tuyaux d’arrivée et d’évacuation ne
soient pas pliés ou écrasés par le lave-vaisselle.
Raccord du tuyau d’amenée de l’eau
‡ $XQHSULVHG
ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !
Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d’amenée de l’eau
car il contient des parties sous tension.
Raccordement électrique
$YDQWGHEUDQFKHUODILFKHGDQVODSULVHGHFRXUDQWV
que :
‡ OD SULVH est bien reliée à la terre et est conforme aux
réglementations en vigueur ;
‡ ODSULVHHVWELHQDSWHjVXSSRUWHUODSXLVVDQFHPD[LPDOH
de la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée
à la contre-porte
HDXILOHWpH§JD]IURLGHRXFKDXGHPD[ YRLUFKDSLWUH'HVFULSWLRQGXODYHYDLVVHOOH
60°C). ‡ OD WHQVLRQ G©DOLPHQWDWLRQ HVW ELHQ FRPSULVH HQWUH OHV
‡ )DLUHFRXOHUO
HDXMXVTX
jFHTX
HOOHVRLWOLPSLGH valeurs figurant sur la plaque signalétique de la contre-
‡ %LHQYLVVHUOHWX\DXG
pYDFXDWLRQHWRXYULUOHURELQHW porte ;
‡ ODSULVHHVWELHQFRPSDWLEOHDYHFODILFKHGHO©DSSDUHLO
Si la longueur du tuyau d’amenée ne suffit pas, s’adresser Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien
à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé YRLU agréé YRLU$VVLVWDQFH ; n’utiliser ni rallonges ni prises
Assistance). multiples.

La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs Après installation de l’appareil, le cordon d’alimentation
citées dans le tableau des Caractéristiques techniques, électrique et la prise de courant doivent être facilement
autrement le lave-vaisselle risque de ne pas fonctionner accessibles.
correctement. Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.
)DLUHDWWHQWLRQjFHTX
LOQ
\DLWQLSOLXUHVQLpWUDQJOHPHQWV Afin d’éviter tout danger, faire changer le cordon
au niveau du tuyau. d’alimentation abîmé, par le fabricant ou par son service
après-vente. 9RLU$VVLVWDQFH
Raccordement du tuyau d’évacuation de
Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-
l’eau
respect des normes énumérées ci-dessus.
Raccorder le tuyau d’évacuation à une conduite d’évacuation
D\DQWDXPRLQVFPGHGLDPqWUH$
/HUDFFRUGGXWX\DXG©pYDFXDWLRQGRLWrWUHSODFpHQWUHHW
80 cm au-dessus du sol ou du plan d’appui du lave-vaisselle.
jFHTXHO
KRUL]RQWDOLWpGHO©DSSDUHLOVRLW
MAX 80 cm
HQFDVWUHUOHODYHYDLVVHOOHFROOHUOHUXEDQDGKpVLI
MIN 40 cm
Avant de raccorder le tuyau d’évacuation de l’eau au siphon
Mise en place et mise à niveau
1. Installer le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide.
Compenser les irrégularités en vissant ou en dévissant les
SLHGVDYDQWMXVTX
SDUIDLWH 8QH ERQQH KRUL]RQWDOLWp JDUDQWLW OD VWDELOLWp GH
l’appareil et supprime tout risque de bruits et de vibrations.
$YDQWG
transparent* sous le plan en bois pour le protéger contre le
risque de formation de condensation.
,QVWDOOHUOHODYHYDLVVHOOHGHPDQLqUHjFHTXHOHVF{WpVHW
ODSDURLDUULqUHWRXFKHQWDX[PHXEOHVDGMDFHQWVRXDXPXU
L’appareil peut être encastré sous un plan de travail continu*
GHO©pYLHUUHWLUHUOHERXFKRQHQSODVWLTXH%
Sécurité anti-fuite
Pour éviter tout risque d’inondation, le lave-vaisselle :
- est équipé d’un dispositif qui coupe l’arrivée de l’eau en
cas d’anomalie ou de fuite à l’intérieur de l’appareil.
Quelques modèles sont aussi équipés d’un dispositif de
sécurité supplémentaire New Acqua Stop*, qui garantit
FRQWUHWRXWULVTXHG
LQRQGDWLRQPrPHHQFDVGHUXSWXUHGX la documentation)
tuyau d’amenée de l’eau.
24
YRLUIHXLOOHGHPRQWDJH.
*. Pour régler la hauteur du pied arrière, agir sur la douille
rouge à six pans située dans la partie avant du lave-
vaisselle, en bas et au milieu, à l’aide d’une clé mâle à six
pans, ouverture 8 mm. Tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens
inverse pour la diminuer. YRLUIHXLOOHG©LQVWUXFWLRQVMRLQWHj
* Présent uniquement sur certains modèles.
Conseils pour le premier lavage Cet électroménager dispose de signaux sonores/bips VHORQ
$SUqVO
LQVWDOODWLRQUHWLUHUOHVFDOHVSODFpHVVRXVOHVSDQLHUV le modèle de lave-vaisselle) qui signalent que la commande FR
ainsi que les élastiques de fixation du panier supérieurVL a été activée: allumage, fin de cycle etc..
prévus).
Tous les symboles/voyants/led lumineux du bandeau de
commande/afficheur peuvent avoir des couleurs différentes,
Réglages de l'adoucisseur d'eau flasher ou être en fixe. VHORQOHPRGqOHGHODYHYDLVVHOOH.
Avant de lancer le premier lavage, sélectionner le ni-
veau de dureté GHO
HDXGXUpVHDX YRLUFKDSLWUH3URGXLW Affichage* d'informations utiles concernant le type de cycle
de rinçage et sel régénérant)) sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps résiduel,
la température etc.... etc...
/RUV GH VRQ SUHPLHU FKDUJHPHQW LO IDXW G
DERUG UHPSOLU
O
DGRXFLVVHXU G
HDX SXLV LQWURGXLUH HQYLURQ  NJ GH VHO ,O
HVWQRUPDOTXHGHO
HDXGpERUGH
)DLUHGpPDUUHUXQF\FOHGHODYDJHWRXWGHVXLWHDSUqV
N’utiliser que du sel spécial lave-vaisselle.
Après remplissage du réservoir, le voyant SEL*V
pWHLQW
/
DEVHQFH GH UHPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU j VHO SHXW
endommager l’adoucisseur d’eau et l’élément chauffant.

Caractéristiques techniques
largeur 44,5 cm
Dimensions hauteur 82 cm
profondeur 55 cm
Capacité 10 couverts standard
Pression eau 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)
d’alimentation 7,25 – 145 psi
Tension
Voir étiquette des caractéristiques
d’alimentation
Puissance totale
Voir étiquette des caractéristiques
absorbée
Fusible Voir étiquette des caractéristiques

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes:
- 2006/95/EC (Basse Tension)
- 2004/108/EC (Compatibilité
Electromagnétique)
-2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)
-97/17/EC (Etiquetage)
-2012/19/EU (DEEE)

* Présent uniquement sur certains modèles.

25
 Description de l’appareil

FR Vue d’ensemble

1. Panier supérieur
2. %UDVGHODYDJHVXSpULHXU
3. Clayettes rabattables
4. Réglage hauteur du panier
5. Panier inférieur
6. %UDVGHODYDJHLQIpULHXU
7. Panier à couverts
8. )LOWUHODYDJH
9. Réservoir à sel
10. %DFVSURGXLWGHODYDJHHWUpVHUYRLUj 
produit de rinçage
11. Plaque signalétique
12. Tableau de bord***

Tableau de bord

voyant Manque de Sel

touche Sélection touche Option
Programme Demi-charge
indicateur Numéro
du Programme et
touche et voyant du Temps Restant touche et voyant Option
ON/OFF/Reset Pastilles multifonction (Tabs)

voyant Manque de touche Option

Produit de Rinçage Départ Différé

voyant Option Départ Différé voyants Option Demi-charge

*** Uniquement pour modèles « tout intégrable » * Présent uniquement sur certains modèles.
Le nombre et les types de programmes varient selon le modèle de lave-vaisselle.

26
Sel régénérant et
Produit de rinçage
N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave-vaisselle. Autonomie moyenne
Tableau de dureté de l’eau réservoir à sel avec 1 FR
N’utilisez pas de sel alimentaire ou industriel.
Se conformer aux instructions reportées sur l’emballage. lavage par jour
niveau °dH °fH mmol/l mois
En cas d’utilisation d’un produit multifonction, nous 1 0-6 0 - 10 0-1 7 mois
conseillons malgré tout d’ajouter du sel, surtout en cas d’eau 2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mois
dure ou très dure. 6HFRQIRUPHUDX[LQVWUXFWLRQVUHSRUWpHVVXU 3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mois
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mois
l’emballage). 5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semaines
Faute d’ajouter du sel ou du produit de rinçage, il est normal De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel.
que les voyants SEL* et PRODUIT DE RINCAGE* restent * La sélection 5 peut prolonger la durée.
allumés.
ƒG+ GXUHWpHQGHJUpVDOOHPDQGVƒI+ GXUHWpHQGHJUpV
Charger le sel régénérant IUDQoDLVPPROO PLOOLPROOLWUH
/
XWLOLVDWLRQGHVHOpYLWHODIRUPDWLRQGH&$/&$,5(VXUODYDLVVHOOHHW
sur les composants fonctionnels du lave-vaisselle.
‡,OHVWLPSRUWDQWTXHOHUpVHUYRLUjVHOQHVRLWMDPDLVYLGH
‡,OHVWLPSRUWDQWGHSURFpGHUDXUpJODJHGHODGXUHWpGHO
HDX
Charger le produit de rinçage
/HSURGXLWGHULQoDJHDLGHDX6e&+$*(GHODYDLVVHOOH,OIDXW
Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lave-
remplir le réservoir à produit de rinçage :
vaisselle YRLU'HVFULSWLRQ doit être rempli:
‡ TXDQG OH YR\DQW 352'8,7 '( 5,1d$*( V
DOOXPH VXU OH
‡TXDQGOHYR\DQW6(/* du bandeau s’allume;
EDQGHDXpFUDQ
‡TXDQGOHIORWWHXUYHUW*TXLVHWURXYHVXUOHFRXYHUFOHGXVHOQ
HVW
‡ TXDQGO
LQGLFDWHXURSWLTXHVLWXpVXUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLU
plus visible.
« E », passe de foncé à transparent.
‡YRLUDXWRQRPLHGDQVOHWDEOHDXGHGXUHWpGHO
HDX
 2XYULU OH UpVHUYRLU HQ WRXUQDQW
1. Sortir le panier inférieur et dévisser le
le couvercle « G » dans le sens
couvercle du réservoir dans le sens inverse des
inverse des aiguilles d’une montre.
aiguilles d’une montre.
 9HUVHU OH SURGXLW GH ULQoDJH
2. Lors de la première mise en service : remplir
sans le faire déborder. Si cela se
le réservoir d’eau à ras bord.
SURGXLW QHWWR\HU DXVVLW{W DYHF XQ
8WLOLVHUO©HQWRQQRLUYRLUILJXUH pour remplir le
chiffon sec.
UpVHUYRLUGHVHOMXVTX©DXERUGNJHQYLURQLOHVWWRXWjIDLWQRUPDO
5HYLVVHUOHFRXYHUFOH
TXHGHO
HDXGpERUGH
Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à
(QOHYHUO©HQWRQQRLUpOLPLQHUOHVUpVLGXVGHVHOVXUOHILOHWDJH$YDQW
l'intérieur de la cuve.
de revisser le couvercle, il faut le rincer à l’eau courante.
Nous conseillons d’effectuer cette opération à chaque chargement
de sel. Régler la dose de produit de rinçage
)HUPHUVRLJQHXVHPHQWOHFRXYHUFOHSRXUpYLWHUTXHGXSURGXLWGH Si le résultat du séchage n’est pas satisfaisant, le dosage du
ODYDJH SpQqWUH j O©LQWpULHXU GX UpVHUYRLU SHQGDQW OH ODYDJH FHOD produit de rinçage peut être réglé. Tourner le dispositif de
SRXUUDLWHQGRPPDJHULUUpPpGLDEOHPHQWO
DGRXFLVVHXU réglage « F » 3RVVLELOLWp GH VpOHFWLRQQHU MXVTX
j  QLYHDX[
maximum selon le modèle de lave-vaisselle. La valeur
(Q FDV GH UDMRXW GH VHO QRXV FRQVHLOORQV G
HIIHFWXHU FHWWH
sélectionnée correspond à un niveau moyen.
opération avant de démarrer le lavage.
‡ VLODYDLVVHOOHSUpVHQWHGHVWUDFHV bleuâtres, régler sur des
FKLIIUHVSOXVEDV
Réglage dureté de l’eau
‡ V©LO\DGHVJRXWWHVG©HDXRXGHVWDFKHVGHFDOFDLUHVXUOD
Pour obtenir un fonctionnement parfait de l’adoucisseur anti-
YDLVVHOOHUpJOHUVXUGHVFKLIIUHVSOXVpOHYpV
calcaire, il faut absolument procéder à un réglage selon la dureté
de l’eau de l’appartement. Se renseigner auprès de l’organisme
distributeur de l’eau. La valeur sélectionnée correspond à une
dureté moyenne.
‡ $SSX\HU VXU OD WRXFKH 212)) SRXU PHWWUH OH ODYHYDLVVHOOH
sous tension
‡$SSX\HUVXUODWRXFKH212))SRXUpWHLQGUH
‡*DUGHUODWRXFKHPHQIRQFpHSHQGDQWVHFRQGHVMXVTX©DXELS
‡$SSX\HUVXUODWRXFKH212))SRXUDOOXPHU
‡ /H QXPpUR GX QLYHDX GH VpOHFWLRQ FRXUDQW HW OH YR\DQW VHO
clignotent.
‡$SSX\HUVXUODWRXFKHP pour sélectionner le niveau de dureté
YRLUWDEOHDXGXUHWp
‡$SSX\HUVXUODWRXFKH212))SRXUpWHLQGUH
‡5pJODJHHIIHFWXp

27
 Charger les paniers

Conseils Certains modèles sont équipés

FR
Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des G©XQH9HUWLFDO=RQHGHVVXSSRUWV
déchets plus importants et vider les verres et autres récipients. spéciaux extractibles * situés
Pas besoin de rincer préalablement à l'eau courante. dans la partie arrière du panier
Ranger la vaisselle de manière à ce qu’elle ne bouge pas qui peuvent servir à positionner
pour éviter tout risque de renversement, ranger les saladiers les poêles ou les casseroles
et les casseroles ouverture tournée vers le bas et les parties plus à la verticale, de manière
FRQFDYHVRXFRQYH[HVHQSRVLWLRQREOLTXHSRXUSHUPHWWUHjO
HDX à ce qu’elles occupent moins
G
DWWHLQGUHWRXWHVOHVVXUIDFHVHWGHV
pFRXOHUFRPSOqWHPHQW de place.
9HLOOHUjFHTXHOHVFRXYHUFOHVPDQFKHVSRrOHVHWSODWHDX[ Pour s’en servir, il suffit de tirer
ne gênent pas la rotation des bras de lavage. Placer les petits vers le haut la poignée colorée
REMHWVGDQVOHSDQLHUjFRXYHUWV en la faisant tourner en avant.
La vaisselle en plastique et les poêles anti-adhésives ont Ces supports peuvent coulisser
WHQGDQFHjUHWHQLUOHVJRXWWHVG
HDXHWOHXUGHJUpGHVpFKDJH à droite ou à gauche pour s’adapter aux dimensions de la
sera par conséquent inférieur à celui de la vaisselle en vaisselle.
céramique ou en acier. Il est conseillé de ranger la vaisselle très sale dans le panier
/HVREMHWVOpJHUVWHOVTXHOHVUpFLSLHQWVHQSODVWLTXHGRLYHQW LQIpULHXUFDUGDQVFHWWHSDUWLHGXODYHYDLVVHOOHOHVMHWVG©HDX
être rangés, de préférence. dans le panier supérieur et placés sont plus énergiques et permettent d’obtenir de meilleures
GHPDQLqUHjFHTX
LOVQHULVTXHQWSDVGHVHGpSODFHU performances de lavage.
Après avoir chargé le lave-vaisselle, s’assurer que les bras de
lavage tournent librement.
Panier à couverts
Le panier à couverts est équipé de grilles supérieures
Panier inférieur permettant de mieux ranger les couverts. Le panier à couverts
Le panier inférieur peut contenir des casseroles, des couvercles, non séparable doit être placé obligatoirement dans la partie
des assiettes, des saladiers, des couverts etc. Les assiettes et avant du panier inférieur.
les couvercles de grandes dimensions doivent être rangés, de
SUpIpUHQFHVXUOHVF{WpVGXSDQLHU

Panier supérieur
Réservé au chargement de la vaisselle fragile et légère : verres,
tasses, soucoupes, saladiers bas.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs

rabattables*, qui peuvent être utilisés en position verticale pour
DFFXHLOOLUOHVDVVLHWWHVRXHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHDEDLVVpVSRXU
pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers.

*Présents uniquement sur certains modèles, ils peuvent varier

au point de vue nombre et emplacement.

28
Clayettes rabattables à emplacement variable*
Les clayettes latérales peuvent être placées à trois hauteurs
différentes afin d’optimiser la disposition de la vaisselle dans
le panier.
Les verres à pied peuvent être placés
en position stable sur les clayettes
rabattables en insérant leurs pieds
dans les fentes prévues à cet effet.
Pour optimiser le séchage, choisir la
plus forte inclinaison des clayettes
rabattables. Pour modifier l’inclinaison
de la clayette rabattable, la soulever
et la faire glisser légèrement avant de
la placer comme voulu.
Régler la hauteur du panier supérieur
FR
Le panier supérieur est réglable en hauteur : en position
haute, il permet de ranger de la vaisselle encombrante dans
le panier inférieur ; en position basse, il permet d’exploiter
au mieux l’espace des clayettes rabattables en créant plus
de place de rangement vers le haut.
Régler de préférence la hauteur du panier quand ce dernier
est VIDE.
Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d’un seul côté.

Plateau*
Certains modèles de lave-vaisselle sont dotés d’un plateau
coulissant qui peut être utilisé pour contenir des couverts ou
de la vaisselle de petite taille.
Pour de meilleures performances de lavage, éviter de mettre
sous le plateau de la vaisselle encombrante. Le plateau à Si le panier est équipé de Lift-Up*YRLUILJXUH, soulever le panier
couverts est amovible. YRLUILJXUH HQOHVDLVLVVDQWSDUOHVF{WpVHWOHGpSODFHUYHUVOHKDXW3RXU
UHYHQLUjODSRVLWLRQEDVVHDSSX\HUVXUOHVOHYLHUVA) sur les
F{WpVGXSDQLHUHWO
DLGHUjGHVFHQGUHYHUVOHEDV

Vaisselle non appropriée

‡ &RXYHUWVHWYDLVVHOOHHQERLV
‡ 9HUUHVGpFRUpVHWIUDJLOHVYDLVVHOOHDUWLVDQDOHDUWLVWLTXHRX
ancienne. Leurs décors ne sont pas résistants.
‡ 3DUWLHV HQ PDWLqUH V\QWKpWLTXH QH UpVLVWDQW SDV j OD
température.
‡ 9DLVVHOOHHQFXLYUHRXHQpWDLQ
‡ 9DLVVHOOHVDOHGHFHQGUHFLUHJUDLVVHOXEULILDQWHRXHQFUH
Les décors sur verre, les pièces en aluminium ou argent risquent
de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage.
&HUWDLQV W\SHV GH YHUUH OHV REMHWV HQ FULVWDO SDU H[HPSOH
deviennent opaques après de nombreux lavages.

Endommagement du verre et de la vaisselle

Causes :
‡ 7\SHGHYHUUHHWSURFpGpGHIDEULFDWLRQGXYHUUH
‡ &RPSRVLWLRQFKLPLTXHGXSURGXLWGHODYDJH
‡ 7HPSpUDWXUHGHO
HDXGXSURJUDPPHGHULQoDJH
Conseils :
‡ 1
XWLOLVHUTXHGHVYHUUHVHWGHODSRUFHODLQHJDUDQWLVSDUOH
fabricant comme résistants au lavage en lave-vaisselle.
‡ 8WLOLVHUXQSURGXLWGHODYDJHGpOLFDWSRXUYDLVVHOOH
‡ 6RUWLU OHV YHUUHV HW OHV FRXYHUWV GX ODYHYDLVVHOOH OH SOXV
rapidement possible après la fin du programme.

*Présents uniquement sur certains modèles, ils peuvent varier

au point de vue nombre et emplacement.

29
 Produit de lavage et
utilisation du lave-vaisselle
FR Charger le produit de lavage Mettre en marche le lave-vaisselle
Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage 2XYULUO©DUULYpHG©HDX
du produit de lavage. Un excès de produit de lavage ne lave 2XYULUODSRUWHHWDSSX\HUVXUODWRXFKH212))
pas mieux et pollue l’environnement. 'RVHUOHSURGXLWGHODYDJHYRLUSURGXLWGHODYDJH
&KDUJHUOHVSDQLHUVYRLU&KDUJHUOHVSDQLHUV.
Le dosage peut être adapté selon le degré de salissure.
5. Sélectionner le programme selon le type de vaisselle et son
En cas de vaisselle normalement sale, utiliser environ 25 g degré de salissure YRLUWDEOHDXGHVSURJUDPPHV appuyer sur
(produit de lavage en poudre) ou 25ml (produit liquide). En la touche P.
cas d’utilisation de tablettes, une seule suffit. 6. Sélectionner les options de lavage*. YRLU 3URJU VSpFLDX[
En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l’eau, HW2SWLRQV.
réduire considérablement la quantité de produit de lavage. )HUPHUODSRUWHSRXUIDLUHGpPDUUHUOHSURJUDPPH
8. La fin du programme est signalée par des signaux acoustiques
Pour un bon résultat de lavage, suivre également les
HWOHQXPpURGXSURJUDPPHFOLJQRWHVXUO©DIILFKHXU2XYULUOD
instructions reportées sur l’emballage.
SRUWHDSSX\HUVXUODWRXFKH212))SRXUpWHLQGUHO©DSSDUHLO
Pour toute autre demande de renseignements, s’adresser 9. Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour
aux fabricants de produits de lavage. pYLWHUGHVHEU€OHU'pFKDUJHUOHVSDQLHUVHQFRPPHQoDQWSDU
celui du bas.
2XYULUOHGLVWULEXWHXUjSURGXLW
de lavage en actionnant le
Pour réduire sa consommation d’énergie, la
bouton D; pour doser le
produit de lavage, consulter machine s’éteint automatiquement dans certaines
le tableau des programmes : conditions de non-utilisation prolongée.
‡HQSRXGUHRXOLTXLGHEDFV
A SURGXLW GH ODYDJH HW B PROGRAMMES AUTO*: un capteur spécial qui équipe
SURGXLWGHSUpODYDJH
‡ W D E O H W W H V   T X D Q G  O H
programme en prévoit 1,
placer cette dernière dans
le bac A et fermer le couvercle C. S’il en prévoit 2, mettre la
deuxième dans le fond de la cuve.
Eliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du bac
et fermer le couvercle CMXVTX©DXGpFOLF
Le distributeur à produits de lavage s’ouvre automatiquement
selon le programme, au moment voulu.
(Q FDV G
XWLOLVDWLRQ GH SURGXLWV GH ODYDJH WRXW HQ XQ XWLOLVHU En cas d’erreur de sélection d’un programme, il est possible
O
RSWLRQ 7$%/(77(6 TXL DGDSWH OH SURJUDPPH GH ODYDJH GH
PDQLqUHjWRXMRXUVREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHODYDJHHW
de séchage possibles.
N’utiliser que du produit de lavage spécial lave-vaisselle.
NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle à la
main.
Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser
des résidus de mousse en fin de cycle.
Pour obtenir des performances de lavage et de séchage
optimales, il faut opter pour une utilisation combinée de
produit de lavage, produit de rinçage et sel régénérant.
Il est conseillé d’utiliser des produits de lavage sans
phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la
protection de l’environnement.
* Présent uniquement sur certains modèles.
30
certains modèles de lave-vaisselle peut évaluer le degré de
salissure et sélectionner le lavage le plus efficace et le plus
économique.
La durée des programmes automatiques peut varier du fait de
l’intervention du capteur.
En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à
l’eau, réduire considérablement la quantité de produit de lavage.
Modifier un programme en cours
GHOHPRGLILHUjFRQGLWLRQTX©LOYLHQQHWRXWMXVWHGHGpPDUUHU
: ouvrir la porte en faisant attention à la vapeur chaude qui
V©pFKDSSHDSSX\HUGHIDoRQSURORQJpHVXUODWRXFKH212))
O©DSSDUHLOV©pWHLQW5DOOXPHUO©DSSDUHLOjO©DLGHGHODWRXFKH21
2))HWVpOHFWLRQQHUOHQRXYHDXSURJUDPPHDLQVLTXHOHVRSWLRQV
éventuelles, fermer la porte pour faire démarrer.
Introduire de la vaisselle en cours de lavage
Sans éteindre l’appareil, ouvrir la porte en faisant attention à la
YDSHXUFKDXGHTXLV©pFKDSSHHWLQWURGXLUHODYDLVVHOOH)HUPHU
la porte : le cycle redémarre.
Interruptions accidentelles
En cas d’ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure
de courant, le programme s’arrête. Il redémarre du point où il
a été interrompu dès que le courant revient ou que la porte est
refermée.
Programmes

/HVGRQQpHVGHVSURJUDPPHVVRQWPHVXUpHVGDQVGHVFRQGLWLRQVGHODERUDWRLUHVHORQODQRUPHHXURSpHQQH(1
FR
Selon les différentes conditions d’utilisation, la durée et les données des programmes peuvent être différentes.
Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle.

Consomation
Durée du Consommation
Programme Séchage Options d’énergie
programme d’eau (litre/cycle)
(KWh/cycle)
1. Eco Oui Départ différé - Demi-charge - Tabs 03:00 9,0 0,83

2. Auto intensif Oui Départ différé - Demi-charge - Tabs 02:20 - 03:00 13,0 - 14,0 1,20 - 1,40

3. Auto Normal Oui Départ différé - Demi-charge - Tabs 01:40 - 02:20 13,5 - 14,5 1,00 - 1,15

4. Délicat Oui Départ différé - Demi-charge - Tabs 01:40 9,0 0,85

5. Express Non Départ différé - Tabs 00:25 8,0 0,45

6. Good Night Oui Départ différé - Tabs 03:30 13,0 0,85

7. Trempage Non Départ différé - Demi-charge 00:10 4,0 0,01

8. Short Time Oui Départ différé - Tabs 01:20 15,5 1,10

9. Ultra Intensive Oui Départ différé - Demi-charge - Tabs 02:50 17,0 1,45

Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage

1. /HF\FOHGHODYDJH(&2HVWOHSURJUDPPHVWDQGDUGDXTXHOVHUpIpUHQWOHVGRQQpHVGHO©pWLTXHWWHpQHUJLH&HF\FOHHVWSUpYX
pour le lavage de vaisselle normalement sale, c’est le programme le plus efficace en termes de consommation d’énergie et d’eau
SRXUFHW\SHGHYDLVVHOOHJPO**+ JPO¤7DE**Quantité de produit de lavage pour le prélavage)
2. 9DLVVHOOHHWFDVVHUROHVWUqVVDOHVGpFRQVHLOOpSRXUODYDLVVHOOHIUDJLOHJPO¤7DE

3.9DLVVHOOHHWFDVVHUROHVQRUPDOHPHQWVDOHVJPO**+ JPO¤7DE

4.&\FOHSRXUYDLVVHOOHIUDJLOHQHVXSSRUWDQWSDVOHVKDXWHVWHPSpUDWXUHVJPO¤7DE
5.&\FOHUDSLGHFRQVHLOOpHQFDVGHYDLVVHOOHSHXVDOHLGpDOSRXUFRXYHUWVJPO¤7DE
6.$VVXUHGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHV$GDSWpSRXUO©XWLOLVDWLRQGHQXLWJPO¤7DE
7. Lavage préalable dans l’attente de compléter le chargement au repas suivant. Pas de produit de lavage

8. Cycle de lavage et de séchage rapide pour vaisselle et casseroles normalement sales. JPO¤7DE
9. Cycle pour casseroles extrêmement sales ou avec incrustations d’aliments. JPO JPO¤7DE
Consommations en stand-by: Consommation en left-on mode: 5,0 W - Consommation en off-mode: 0,5 W.

31
 Programmes spéciaux
et Options
Remarque : Option Tablettes Multifonctions (Tabs)
FR
pour obtenir des performances optimales avec les programmes Cette option permet d’optimiser le résultat de lavage
«Express » il est conseillé de respecter le nombre de couverts et de séchage.
indiqué. En cas d’utilisation de tablettes multifonction, appuyer
Pour consommer moins, utiliser le lave-vaisselle à pleine char- VXU OD WRXFKH 7$%/(77(6 08/7,)21&7,21 OH V\PEROH
ge. FRUUHVSRQGDQWV
DOOXPH3RXUGpVDFWLYHUFHWWHRSWLRQDSSX\HU
à nouveau sur la touche.
Note pour les laboratoires d’essai : pour toutes informations
sur les conditions d’essai comparatif EN, s’adresser à: L’option « Tablettes Multifonctions » prolonge la durée
DVVLVWHQ]DBHQBOYV#LQGHVLWFRPSDQ\FRP du programme.

Options de lavage
Si une option n’est pas compatible avec le programme START 2END LIGHT*
sélectionné, (voir tableau programmes) la led correspondante &HUWDLQVPRGqOHVGHODYHYDLVVHOOHVRQWpTXLSpVG
XQ
clignote 3 fois de suite et des bips retentissent.
LQGLFDWHXUOXPLQHX[YHUWVLWXpGDQVO
LQWHUVWLFHHQWUHOD
porte et le plan de travail de la cuisine, qui donne des
indications sur le déroulement du programme en cours.
Possibilité de sélectionner un des modes de fonctionne-
Option Départ différé
ment suivants :
Possibilité de différer le départ du programme de 1 à
D)RQFWLRQGpVDFWLYpH
12 heures :
E/RUVGXGpPDUUDJHGXF\FOHO
LQGLFDWHXUOXPLQHX[V
DO-
 $SSX\HU VXU OD WRXFKH 'e3$57 ',))e5e  O©pFUDQ DIILFKH
lume pendant quelques secondes, il reste éteint pendant
le symbole correspondant ; toute pression successive fait
OHF\FOHHWVHPHWjFOLJQRWHUHQILQGHF\FOHPRGHSUpVp-
DXJPHQWHU OH GpODL K K HWF MXVTX©j K PD[LPXP GH
lectionné)
démarrage du programme sélectionné.
F /
LQGLFDWHXU OXPLQHX[ UHVWH DOOXPp SHQGDQW OH F\FOH LO
2. Sélectionner le programme et fermer la porte : le compte à
rebours commence ; clignote en fin de cycle.
 $ O©H[SLUDWLRQ GX GpODL G©DWWHQWH OH YR\DQW V©pWHLQW HW OH 6LXQGpSDUWGLIIpUpDpWpVpOHFWLRQQpO
LQGLFDWHXUOXPLQHX[
programme démarre. V
DOOXPHSHQGDQWOHVSUHPLqUHVVHFRQGHVRXSHQGDQWWRXWH
Pour modifier le délai d’attente et sélectionner un temps inférieur ODGXUpHGXFRPSWHjUHERXUVVHORQTX
LO\DLWVpOHFWLRQGX
DSSX\HUVXUODWRXFKH'(3$57',))e5e3RXUO©DQQXOHUDSSX\HU mode b) ou c).
SOXVLHXUVIRLVGHVXLWHVXUODWRXFKHMXVTX©jFHTXHOHYR\DQWGX /
LQGLFDWHXUOXPLQHX[V
pWHLQWORUVGHWRXWHRXYHUWXUHGHOD
délai d’attente sélectionné s’éteigne. Le programme démarre porte.
dès fermeture de la porte. 3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHSUpIpUpDOOXPHUO
DSSDUHLOJDU-
der la touche P HQIRQFpH MXVTX
j FH TXH O
XQH GHV WURLV
Aucune sélection de Départ différé n'est plus possible
lettres a, b, c) soit affichée, appuyer sur la touche PMXVTX
j
en cours de cycle.
OD VpOHFWLRQ GH OD OHWWUH RX GX PRGH GpVLUpH JDUGHU OD
touche P enfoncée pour confirmer la sélection.

Demi-charge dans le panier supérieur ou

inférieur
Le programme demi-charge permet de laver une
petite vaisselle et de faire des économies d’eau, d’électricité et
de produit de lavage. Sélectionner le programme, appuyer sur la
WRXFKH'(0,&+$5*(HQVXFFHVVLRQOHYR\DQWFRUUHVSRQGDQW
DXSDQLHUFKRLVLV
DOOXPHHWOHODYDJHGpPDUUHXQLTXHPHQWGDQV
le panier supérieur ou uniquement dans le panier inférieur.

Penser à ne ranger la vaisselle que dans le panier

supérieur ou inférieur et à réduire de moitié la quantité de
produit de lavage.

* Présent uniquement sur certains modèles.

32
Entretien et soin
Coupure de l’arrivée d’eau et du courant
‡ )HUPHUOHURELQHWGHO
HDXDSUqVFKDTXHODYDJHSRXUpYLWHU Les trois filtres qui composent le groupe filtrant débarrassent
tout risque de fuites.
‡ 'pEUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQWORUVGXQHWWR\DJH
de l’appareil et pendant tous travaux d’entretien.
Nettoyer le lave-vaisselle
‡ 3RXU QHWWR\HU O©H[WpULHXU HW OH EDQGHDX GH FRPPDQGH
utiliser un chiffon humide non abrasif. N’utiliser ni solvants
ni détergents abrasifs.
‡ 3RXUQHWWR\HUODFXYHLQWpULHXUHHWHQOHYHUWRXWHWDFKHXWLOLVHU
un chiffon imbibé d’eau additionnée d’un peu de vinaigre.
Nettoyer les filtres FR
l’eau de lavage des résidus d’aliments avant de la remettre en
circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut
les nettoyer.
Nettoyer les filtres régulièrement.
Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec filtre mal
fixé.
‡ $SUqV TXHOTXHV ODYDJHV FRQWU{OHU OH JURXSH ILOWUDQW HW VL
nécessaire, le laver soigneusement à l’eau courante avec une
petite brosse non métallique en procédant comme suit :
1. tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles
Eviter les mauvaises odeurs d’une montre pour le sortir de son emplacement ILJ
‡ /DLVVHU WRXMRXUV OD SRUWH HQWURXYHUWH SRXU pYLWHU WRXWH 2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du
stagnation d’humidité. gobelet filtre B pour le faire sortir )LJ
3.'pJDJHUOHILOWUHLQR[A. ILJ
‡ 1HWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOHVMRLQWVG©pWDQFKpLWpGHODSRUWHHW
4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.
GHVEDFVjSURGXLWVGHODYDJHDYHFXQHpSRQJHKXPLGH2Q
NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage
évitera ainsi les incrustations de déchets d’aliment qui sont
les principaux responsables de la formation de mauvaises SLqFHQRLUHILJ
odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras de lavage
HWERXFKHQWOHVWURXVGHVRUWLHGHO©HDXPLHX[YDXWOHVFRQWU{OHU
de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non C
métallique.
Les deux bras de lavage sont tous deux démontables. 1
Pour démonter le bras supérieur,
il faut dévisser sa bague en
plastique en tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Remonter le bras gicleur supérieur
en veillant à ce que la face percée
A
du plus grand nombre d’orifices
soit bien orientée vers le haut.
3
Pour démonter le bras de lavage
inférieur, pousser sur les languettes
VLWXpHV VXU OHV F{WpV HW WLUHU YHUV Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le groupe
le haut. filtrant à sa place, cette opération est fondamentale pour un bon
fonctionnement du lave-vaisselle.

En cas d’absence pendant de longues

périodes
‡ 'pEUDQFKHU OHV UDFFRUGHPHQWV pOHFWULTXHV HW IHUPHU OH
robinet de l’eau.
Nettoyage du filtre d’entrée d’eau*
Si les tuyaux de l’eau sont neufs ou s’ils sont restés longtemps ‡ /DLVVHUODSRUWHHQWURXYHUWH
inutilisés, avant d’effectuer le raccordement, faire couler l’eau ‡$XUHWRXUHIIHFWXHUXQODYDJHjYLGH
MXVTX©jFHTX©HOOHGHYLHQQHOLPSLGHHWGpSRXUYXHG©LPSXUHWpV
)DXWHGHTXRLXQHQJRUJHPHQWSRXUUDLWVHSURGXLUHDXSRLQW
d’arrivée de l’eau et endommager le lave-vaisselle .

Nettoyer, périodiquement le filtre d’entrée de l’eau situé à

la sortie du robinet.
)HUPHUOHURELQHWGHO©HDX
'pYLVVHUO©H[WUpPLWpGXWX\DXG©DUULYpHGHO
HDXUHWLUHUOHILOWUH
et le laver soigneusement à l’eau courante.
- Remettre le filtre en place et visser le tuyau. * Présent uniquement sur certains modèles.

33
 Anomalies et remèdes

6LO©DSSDUHLOSUpVHQWHGHVDQRPDOLHVGHIRQFWLRQQHPHQWSURFpGHUDX[FRQWU{OHVVXLYDQWVDYDQWGHSUHQGUHFRQWDFW
FR
avec le service d’assistance technique.

Anomalies : Causes / Solutions possibles :

Le lave-vaisselle ne démarre ‡/HURELQHWGHO¶HDXQ¶HVWSDVRXYHUW
pas ou n’obéit pas aux ‡(WHLQGUHO¶DSSDUHLOjO
DLGHGHODWRXFKH212))UDOOXPHUDXERXWG¶XQHPLQXWHHQYLURQHW
commandes sélectionner à nouveau le programme.
‡/D¿FKHQ¶HVWSDVELHQEUDQFKpHGDQVODSULVHGHFRXUDQWRXLOIDXWFKDQJHUODSULVHGH
courant.
‡/DSRUWHGXODYHYDLVVHOOHQ¶HVWSDVELHQIHUPpH
‡6
DVVXUHUTXHOHVSDQLHUVVRQWELHQSRXVVpVMXVTX
DXIRQG
La porte ne ferme pas
‡/DVHUUXUHHVWGpFOHQFKpHSRXVVHUpQHUJLTXHPHQWVXUODSRUWHMXVTX¶DX©FOLFª
Le lave-vaisselle ne vidange ‡/HSURJUDPPHGHODYDJHQ
HVWSDVHQFRUHWHUPLQp
pas. ‡/HWX\DXGHYLGDQJHGHO¶HDXHVWSOLp(voir Installation).
‡/¶pYDFXDWLRQGHO¶pYLHUHVWERXFKpH
‡/H¿OWUHHVWERXFKpSDUGHVGpFKHWVGHQRXUULWXUH
‡&RQWU{OHUODKDXWHXUGXWX\DXG
pYDFXDWLRQ
Le lave-vaisselle est bruyant. ‡/DYDLVVHOOHV¶HQWUHFKRTXHRXEXWWHFRQWUHOHVEUDVGHODYDJH5DQJHUODYDLVVHOOH
FRUUHFWHPHQWHWV
DVVXUHUTXHOHVEUDVGHODYDJHWRXUQHQWOLEUHPHQW
‡([FqVGHPRXVVHOHSURGXLWGHODYDJHQ¶HVWSDVELHQGRVpRXQ¶HVWSDVDSSURSULp(voir
Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle). Ne pas prélaver la vaisselle à la main.
La vaisselle et les verres ‡$EVHQFHGHVHOUpJpQpUDQW
présentent des dépôts de ‡/HUpJODJHGHODGXUHWpGHO
HDXQ
HVWSDVDGpTXDWLOIDXWDXJPHQWHUOHVYDOHXUV(voir Sel
calcaire ou une couche régénérant et Produit de rinçage).
blanchâtre. ‡/HFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjVHOHWjSURGXLWGHULQoDJHQ
HVWSDVELHQIHUPp
‡,OQ¶\DSOXVGHSURGXLWGHULQoDJHRXVRQGRVDJHHVWLQVXI¿VDQW
La vaisselle et les verres
présentent des traces blanches ‡/HGRVDJHGXSURGXLWGHULQoDJHHVWH[FHVVLI
RXGHVUHÀHWVEOHXkWUHV
La vaisselle n’est pas sèche. ‡OO\DHXVpOHFWLRQG¶XQSURJUDPPHVDQVVpFKDJH
‡,OQ
\DSOXVGHSURGXLWGHULQoDJH(voir Sel régénérant et Produit de rinçage).
‡/HUpJODJHGXSURGXLWGHULQoDJHQ¶HVWSDVDSSURSULp
‡/DYDLVVHOOHHVWHQPDWpULDXDQWLDGKpVLIRXHQSODVWLTXHODSUpVHQFHGHJRXWWHOHWWHVG
HDX
est normale.
La vaisselle n’est pas propre. ‡/DYDLVVHOOHQ¶HVWSDVUDQJpHFRUUHFWHPHQW
‡/HVEUDVGHODYDJHQHWRXUQHQWSDVOLEUHPHQWFDULOVVRQWJrQpVSDUODYDLVVHOOH
‡/HSURJUDPPHGHODYDJHQ¶HVWSDVDVVH]SXLVVDQW(voir Programmes).
‡([FqVGHPRXVVHOHSURGXLWGHODYDJHQ¶HVWSDVELHQGRVpRXQ¶HVWSDVDSSURSULp(voir
Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).
‡/HFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjSURGXLWGHULQoDJHQ
HVWSDVELHQIHUPp
‡/H¿OWUHHVWVDOHRXERXFKp(voir Entretien et soin).
‡,OPDQTXHGXVHOUpJpQpUDQW(voir Sel régénérant et produit de rinçage).
‡6
DVVXUHUTXHODKDXWHXUGHVDVVLHWWHVHVWFRPSDWLEOHDYHFOHUpJODJHGXSDQLHU
‡/HVRUL¿FHVGHVEUDVGHODYDJHVRQWERXFKpV(voir Entretien et soin).
Il n’y a pas d’arrivée d’eau ‡,O\DXQHFRXSXUHG
HDXGXUpVHDXRXOHURELQHWHVWIHUPp
‡/HWX\DXG¶DUULYpHGHO¶HDXHVWSOLp(voir Installation).
LOHVWEORTXpHWVHVYR\DQWVFOL- ‡/HV¿OWUHVVRQWERXFKpVLOIDXWOHVQHWWR\HU (voir Entretien et soin).
gnotent ‡/
pYDFXDWLRQHVWERXFKpHLOIDXWODQHWWR\HU
‡$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHVRSpUDWLRQVGHFRQWU{OHHWGHQHWWR\DJHpWHLQGUHSXLVUDOOXPHUOH
ODYHYDLVVHOOHHWIDLUHGpPDUUHUXQQRXYHDXF\FOHGHODYDJH
‡6LOHSUREOqPHSHUVLVWHIHUPHUOHURELQHWGHO
HDXGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
HWFRQWDFWHUOHFHQWUHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXH

* Présent uniquement sur certains modèles.

34
Instalacja
:SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDQDOHĪ\WU]\PDüXU]ąG]HQLH
ZSR]\FMLSLRQRZHMZUD]LHNRQLHF]QRĞFLSU]HFK\OLüMHGRW\áX
3RáąF]HQLDK\GUDXOLF]QH
3U]\VWRVRZDQLH LQVWDODFML K\GUDXOLF]QHM SRZLQQR E\ü
GRNRQ\ZDQHZ\áąF]QLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHO
:ąĪ GRSURZDG]DMąF\ L RGSURZDG]DMąF\ ZRGĊ PRĪQD
VNLHURZDüQDSUDZROXEQDOHZRDE\XPRĪOLZLüRSW\PDOQą
LQVWDODFMĊ
3U]HZRG\ UXURZH QLH PRJą E\ü ]DJLĊWH DQL SU]\JQLHFLRQH
SU]H]]P\ZDUNĊ
3RGáąF]HQLHZĊĪDGRSURZDG]DMąFHJRZRGĊ
PL
8:$*$1,(%(=3,(&=1(1$3,ĉ&,(
:ĊĪD GRSURZDG]DMąFHJR ZRGĊ QLH PRĪQD Z ĪDGQ\P
Z\SDGNXSU]HFLQDüJG\Ī]DZLHUDF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP
3RGáąF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
3U]HGZáRĪHQLHPZW\F]NLGRJQLD]GNDQDOHĪ\VLĊXSHZQLü
F]\
‡ JQLD]GNRPDX]LHPLHQLHLMHVW]JRGQH]RERZLą]XMąF\PL
SU]HSLVDPL
‡ JQLD]GNRMHVWZVWDQLHZ\WU]\PDüREFLąĪHQLHPDNV\PDOQHM
PRF\ XU]ąG]HQLD ZVND]DQH QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM
XPLHV]F]RQHMQDGU]ZLDFKZHZQĊWU]Q\FK
‡ 'R]DZRUXZRG\]JZLQWHP´*$6]LPQHMOXEFLHSáHM ]RE2SLV]P\ZDUNL
PD[ƒ&
‡ 2GNUĊFLüZRGĊLSR]ZROLüSá\QąüDĪVWDQLHVLĊSU]HMU]\VWD
‡ 3U]\NUĊFLüGREU]HZąĪGRSURZDG]DMąF\ZRGĊLRGNUĊFLü
NXUHN
‡ QDSLĊFLH ]DVLODQLD ]DZLHUD VLĊ Z SU]HG]LDOH ZDUWRĞFL
SRGDQ\FK QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XPLHV]F]RQHM QD
GU]ZLDFKZHZQĊWU]Q\FK
‡ JQLD]GNR MHVW NRPSDW\ELOQH ] ZW\F]Ną XU]ąG]HQLD :
SU]HFLZQ\PZ\SDGNX]ZUyFLüVLĊGRZ\NZDOL¿NRZDQHJR
-HĞOLZąĪGRSURZDG]DMąF\ RNDĪHVLĊ]DNUyWNL]ZUyFLü WHFKQLND R Z\PLDQĊ ZW\F]NL ]RE 6HUZLV QLH XĪ\ZDü
VLĊ GR VSHFMDOLVW\F]QHJR VNOHSX OXE Z\NZDOLILNRZDQHJR SU]HGáXĪDF]\DQLUR]JDáĊ]LDF]\
WHFKQLND]RE6HUZLV
&LĞQLHQLHZRG\SRZLQQRPLHĞFLüVLĊZ]DNUHVLHZDUWRĞFL
SRGDQ\FK Z WDEHOL GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK Z SU]HFLZQ\P
SU]\SDGNX]P\ZDUNDPRĪHSUDFRZDüQLHSUDZLGáRZR
1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊDE\QDSU]HZRG]LHQLHWZRU]\á\
VLĊ]JLĊFLDDQL]ZĊĪHQLD
3R ]DLQVWDORZDQLX XU]ąG]HQLD SU]HZyG ]DVLODQD
HOHNWU\F]QHJRRUD]JQLD]GNRHOHNWU\F]QHSRZLQQ\E\üáDWZR
GRVWĊSQH
3U]HZyGQLHSRZLQLHQE\üSRZ\JLQDQ\DQLSU]\JQLHFLRQ\
-HĞOLSU]HZyG]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\SRZLQLHQ]RVWDü
Z\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDOXEMHJRVHUZLVWHFKQLF]Q\DE\
XQLNQąüZV]HONLHJRU\]\ND]RE6HUZLV
3RGáąF]HQLHZĊĪDRGSURZDG]DMąFHJRZRGĊ
3RGáąF]\ü SU]HZyG RGSURZDG]DMąF\ GR SU]HZRGX 3URGXFHQW QLH SRQRVL ĪDGQHM RGSRZLHG]LDOQRĞFL Z
NDQDOL]DF\MQHJRRĞUHGQLF\PLQLPXPFP$ SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDW\FK]DVDG
=áąF]HSU]HZRGXRGSURZDG]DMąFHJRPXVL]QDMGRZDüVLĊQD
Z\VRNRĞFLRGGRFPRGSRGáRJLOXESRGáRĪDQDNWyU\P
XPLHV]F]RQR]P\ZDUNĊ
MAX 80 cm
MIN 40 cm
3U]HGSRGáąF]HQLHPSU]HZRGXRGSURZDG]DMąFHJRZRGĊGR
V\IRQX]OHZR]P\ZDNDQDOHĪ\XVXQąüSODVWLNRZą]DW\F]NĊ
8VWDZLHQLHLZ\SR]LRPRZDQLH
 3RVWDZLü ]P\ZDUNĊ QD UyZQ\P L WZDUG\P SRGáRĪX
6NRPSHQVRZDü QLHUyZQRĞFL RGNUĊFDMąF OXE GRNUĊFDMąF
SU]HGQLHQyĪNLDĪXU]ąG]HQLH]QDMG]LHVLĊZSR]\FMLSR]LRPHM
'RNáDGQHZ\SR]LRPRZDQLH]DSHZQLDVWDELOQRĞüL]DSRELHJD
GUJDQLRPLKDáDVRP
3R]DPRQWRZDQLX]P\ZDUNLRWZRU]\üGU]ZLF]NLLSU]\NOHLü
SU]H]URF]\VW\SDVHNVDPRSU]\OHSQ\*SRGEODWHPGUHZQLDQ\P
ZFHOXMHJRRFKURQ\SU]HGHZHQWXDOQ\PLVNURSOLQDPL
 8VWDZLü ]P\ZDUNĊ SU]\VXZDMąF MHM ERNL OXE W\á GR
VąVLDGXMąF\FK PHEOL OXE GR ĞFLDQ\ 8U]ąG]HQLH PRĪQD
UyZQLHĪ ZEXGRZDü SRG EODWHP NXFKHQQ\P* ]RE .DUWD
PRQWDĪX
%
*$E\Z\UHJXORZDüZ\VRNRĞüW\OQHMQyĪNLQDOHĪ\SU]HNUĊFLü
=DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DODQLHP V]HĞFLRNąWQąWXOHMĊZNRORU]HF]HUZRQ\P]QDMGXMąFąVLĊZ
$E\]DJZDUDQWRZDüĪHQLHGRMG]LHGR]DODQLD]P\ZDUND GROQHM SU]HGQLHM ĞURGNRZHM F]ĊĞFL ]P\ZDUNL ]D SRPRFą
 SRVLDGD V\VWHP SU]HU\ZDMąF\ GRSá\Z ZRG\ Z SU]\SDGNX NOXF]D V]HĞFLRNąWQHJR  PP REUDFDMąF Mą Z NLHUXQNX
Z\VWąSLHQLDDQRPDOLLOXEZ\GRVWDZDQLDVLĊZRG\]HĞURGND ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD DE\ ]ZLĊNV]\ü
1LHNWyUH PRGHOH Vą Z\SRVDĪRQH WDNĪH Z GRGDWNRZH Z\VRNRĞüDZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN
XU]ąG]HQLH ]DEH]SLHF]DMąFH 1HZ $FTXD 6WRS* NWyUH ]HJDUD DE\ Mą ]PQLHMV]\ü SDWU] XORWND ] LQVWUXNFMDPL
JZDUDQWXMH RFKURQĊ SU]HG ]DODQLHP UyZQLHĪ Z SU]\SDGNX GRW\F]ąF\PL]DEXGRZ\]DáąF]RQDGRGRNXPHQWDFML
SĊNQLĊFLDSU]HZRGXGRSURZDG]DMąFHJRZRGĊ
*7\ONRZQLHNWyU\FKPRGHODFK

35
 3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP 0DV]\QD MHVW Z\SRVDĪRQD Z V\VWHP\ DNXVW\F]QH
PL 3R]DLQVWDORZDQLXQDOHĪ\]GMąüHOHPHQW\RFKURQQH]NRV]\ WRQRZH ]DOHĪQLHRGPRGHOX]P\ZDUNL NWyUH LQIRUPXMą R
RUD]JXPNLSU]\WU]\PXMąFHNRV]JyUQ\MHĞOLMH]DVWRVRZDQR Z\NRQDQ\PSROHFHQLXZáąF]HQLXNRĔFXF\NOXLWG

6\PEROHODPSNLNRQWUROQHGLRG\ĞZLHWOQHREHFQHQDSDQHOX
8VWDZLHQLD]PLĊNF]DF]DZRG\
VWHURZQLF]\PZ\ĞZLHWODF]X PRJą SRVLDGDü UyĪQH NRORU\
3U]HG ZáąF]HQLHP SLHUZV]HJR P\FLD QDOHĪ\ XVWDZLü ĞZLHFLüĞZLDWáHPSXOVXMąF\POXEVWDá\P]DOHĪQLHRGPRGHOX
VWRSLHĔ WZDUGRĞFL ZRG\ Z VLHFL ZRGRFLąJRZHM ]RE UR]- ]P\ZDUNL
G]LDá3á\QQDEá\V]F]DMąF\LVyORFKURQQD
3LHUZV]H QDSHáQLHQLD ]ELRUQLND ]PLĊNF]DF]D QDOHĪ\ Z\NR- :\ĞZLHWODF]* Z\ĞZLHWOD XĪ\WHF]QH LQIRUPDFMH RGQRV]ąFH
QDüSU]\XĪ\FLXZRG\DQDVWĊSQLHZV\SDüRNRáRNJVROL VLĊ GR URG]DMX XVWDZLRQHJR F\NOX ID]\ P\FLDVXV]HQLD
SU]HODQLHVLĊZRG\MHVWQRUPDOQ\P]MDZLVNLHP SR]RVWDáHJRF]DVXWHPSHUDWXU\LWG
1DW\FKPLDVW SR QDSHáQLHQLX ]ELRUQLND QDOHĪ\ ZáąF]\ü F\NO
P\FLD
6WRVRZDüZ\áąF]QLHVyOSU]H]QDF]RQąGR]P\ZDUHN
Dane Techniczne
3RZV\SDQLXVROLNRQWUROND%5$.62/,*]JDĞQLH
szerokoѲ cm 45
1LHQDSHáQLHQLH SRMHPQLND VROL PRĪH GRSURZDG]Lü GR Wymiary wysokoѲ cm 8
XV]NRG]HQLD]PLĊNF]DF]DZRG\LHOHPHQWXJU]HZF]HJR g¦¿bokoѲ cm 
PojemnoÒ³ 0 nakry² standardowych
CiÒnienie wody 0,05 ÷  MPa (0,5 ÷ bar)
zasilania 7,25 – 45 psi
NapiÀcie zasilania Patrz tabliczka danych
elektrycznego technicznych
Ca¦kowita moc Patrz tabliczka danych
poch¦aniana technicznych
Bezpiecznik Patrz tabliczka danych
topikowy technicznych
Niniejsze urzºdzenie zosta¦o wyp
rodukowane zgodnie z nast¿pujº
cymi dyrektywami unijnymi:
-2006/95/EC (o Niskim Napi¿ciu)
-2004/08/EC (o ZgodnoÑci
Elektromagnetycznej)
- 2009/25/EC (Comm. Reg.
06/200) (Ecodesign)
-97/7/EC (Nak¦adanie
etykietek)
- 202/9/EC (WEEE)

* 7\ONRZQLHNWyU\FKPRGHODFK

36
2SLVXU]ąG]HQLD

:LGRNRJyOQ\
PL
 .RV]JyUQ\
 6SU\VNLZDF]JyUQ\
 3yáHF]NL
 5HJXODFMDZ\VRNRĞFLNRV]D
 .RV]GROQ\
 6SU\VNLZDF]GROQ\
 .RV]QDV]WXüFH
 )LOWU]P\ZDQLD
 3RMHPQLNQDVyO
 3RMHPQLNLQDĞURGHNP\MąF\LQDEá\V]F]DMąF\
 7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
 3DQHOVWHURZDQLD***

3DQHOVWHURZDQLD

SU]\FLVN:\ERUX3URJUDPX
.RQWURONDVROL

:VNDĨQLNĞZLHWOQ\QXPHUX
SU]\FLVNLNRQWUROND SU]\FLVNLNRQWUROND
SURJUDPXLSR]RVWDáHJRF]DVX
212))5HVHW 2SFML3DVW\ONL:LHORIXQNF\MQH7DEV

.RQWURONDĞURGND SU]\FLVN2SFML3RáRZ\:VDGX
QDEá\V]F]DMąFHJR

NRQWUROND6WDUW]2SyĨQLHQLHP SU]\FLVN6WDUWX
]2SyĨQLHQLHP
NRQWUROND2SFML3RáRZ\:VDGX

***7\ONRGODPRGHOLGRFDáNRZLWHM]DEXGRZ\
* 7\ONRZQLHNWyU\FKPRGHODFK
1XPHU\LURG]DMHSURJUDPyZ]PLHQLDMąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX]P\ZDUNL

37
 6yOUHJHQHUXMąFDLĞURGHN
QDEá\V]F]DMąF\
6WRVRZDü Z\áąF]QLH SURGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR $XWRQRPLDĞUHGQLD
PL 7DEHODWZDUGRĞFLZRG\ SRMHPQLNVROLSU]\
]P\ZDUHN1LHVWRVRZDüVROLMDGDOQHMOXESU]HP\VáRZHM
P\FLXG]LHQQLH
6WRVRZDü]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSRGDQ\PLQDRSDNRZDQLX
SR]LRP ƒG+ ƒI+ PPROO PLHVLąFH
: SU]\SDGNX VWRVRZDQLD SURGXNWX ZLHORIXQNF\MQHJR 1    7 PLHVLĊF\
]DOHFDVLĊPLPRWRGRGDQLHVROL]ZáDV]F]DJG\ZRGDMHVW 2    5 PLHVLĊF\
3    PLHVLĊF\
WZDUGDOXEEDUG]RWZDUGD 6WRVRZDü]JRGQLH]]DOHFHQLDPL 4    PLHVLĊF\
SRGDQ\PLQDRSDNRZDQLX 5*    W\JRGQLH
*G\QLHGRGDMHVLĊDQLVROLDQLĞURGNDQDEá\V]F]DMąFHJR 2GƒIGRƒI]DOHFDVLĊQLHVWRVRZDüVROL
MHVWU]HF]ąQRUPDOQąĪHNRQWURONL%5$.862/,*RUD]%5$.8
3U]\XVWDZLHQLXF]DVSRWU]HEQ\QD]XĪ\FLHVROLPRĪHVLĊ
ĝ52'.$1$%à<6=&=$-Ą&(*2*SR]RVWDMąSU]H]FDá\F]DV Z\GáXĪ\ü
ZáąF]RQH ƒG+  WZDUGRĞü Z VWRSQLDFK QLHPLHFNLFK  ƒI+  WZDUGRĞü Z
:V\S\ZDQLHVROLRFKURQQHM
6WRVRZDQLHVROLSR]ZDODXQLNQąüRVDG]DQLDVLĊ.$0,(1,$QD
QDF]\QLDFKLHOHPHQWDFKIXQNFMRQDOQ\FK]P\ZDUNL
‡7RZDĪQHDE\]ELRUQLNVDOLQLHE\áQLJG\SXVW\
‡7RZDĪQHDE\XVWDZLüVWRSLHĔWZDUGRĞFLZRG\
3RMHPQLN QD VyO ]QDMGXMH VLĊ Z GROQHM F]ĊĞFL ]P\ZDUNL  ]RE
VWRSQLDFKIUDQFXVNLFKPPROO PLOLPROOLWU
:OHZDQLHSá\QXQDEá\V]F]DMąFHJR
ĝURGHNQDEá\V]F]DMąF\XáDWZLDVXV]HQLHQDF]\Ĕ3RMHPQLNQD
Sá\QQDEá\V]F]DMąF\QDOHĪ\QDSHáQLü
‡ JG\ QD SDQHOX ]DĞZLHFL VLĊ NRQWUROND %5$.8 ĝ52'.$
2SLVLQDOHĪ\JRQDSHáQLü 1$%à<6=&=$-Ą&(*2*
‡JG\QDSDQHOX]DĞZLHFLVLĊNRQWUROND%5$.862/,*; ‡ JG\ ZVNDĨQLN RSW\F]Q\ ]QDMGXMąF\ VLĊ QD GU]ZLF]NDFK
‡JG\]LHORQ\Sá\ZDN*QDNRUNXVROLQLHMHVWMXĪZLGRF]Q\ SRMHPQLNDÄ(´]PLHQLDNRORU]FLHPQHJRQDSU]H]URF]\VW\
‡]REDXWRQRPLĊZWDEHOLWZDUGRĞFLZRG\ 2WZRU]\üSRMHPQLNSU]HNUĊFDMąF
 :\Mąü NRV] GROQ\ L RGNUĊFLü NRUHN korek Ä*´ZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGR
SRMHPQLND REUDFDMąF JR Z NLHUXQNX UXFKXZVND]yZHN]HJDUD
SU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD :ODüSá\QQDEá\V]F]DMąF\WDNDE\
 7\ONR SU]\ SLHUZV]\P XĪ\FLX QDSHáQLü QLHGRSXĞFLüGRMHJRSU]HODQLD-HĞOL
SRMHPQLNVROąSRVDPąNUDZĊGĨ GRWHJRGRMG]LHQDW\FKPLDVWZ\WU]Hü
 8VWDZLü OHMHN ]RE U\VXQHN L QDSHáQLü VXFKąĞFLHUHF]Ną
]ELRUQLN VROą SR VDPą NUDZĊGĨ RNRáR  NJ SU]HODQLH VLĊ
QLHZLHONLHMLORĞFLZRG\MHVWQRUPDOQ\P]MDZLVNLHP
:\MąüOHMHNXVXQąüUHV]WNLVROL]NUDZĊG]LSRMHPQLNDRSáXNDü
NRUHNSRGELHĪąFąZRGąL]DNUĊFLü
=DOHFDVLĊZ\NRQ\ZDQLHW\FKF]\QQRĞFLSU]\NDĪG\PX]XSHáQLDQLX
VROL
'RNáDGQLH]DPNQąüNRUHNWDNDE\SRGF]DV]P\ZDQLDĞURGHN
P\MąF\QLHGRVWDáVLĊGR]ELRUQLNDPRJáRE\WRQLHRGZUDFDOQLH
=DNUĊFLü]SRZURWHPNRUHN
1LH QDOHĪ\ 1,*'< ZOHZDü ĞURGND QDEá\V]F]DMąFHJR
EH]SRĞUHGQLRGRZQĊWU]DNRPRU\]P\ZDQLD
5HJXODFMDLORĞFLĞURGNDQDEá\V]F]DMąFHJR
*G\Z\QLNLVXV]HQLDQLHVą]DGRZDODMąFHPRĪQDZ\UHJXORZDü
LORĞü ĞURGND QDEá\V]F]DMąFHJR 2EUyFLü UHJXODWRU Ä)´ :
]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX ]P\ZDUNL PRĪOLZH MHVW XVWDZLHQLH
XV]NRG]LüRGZDSQLDF]
*G\ GRGDQLH VROL MHVW NRQLHF]QH ]DOHFD VLĊ Z\NRQDQLH WHM
F]\QQRĞFLSU]HGZáąF]HQLHP]P\ZDQLD
PDNV\PDOQLH  SR]LRPyZ 8VWDZLRQD ZDUWRĞü RGSRZLDGD
SR]LRPRZLĞUHGQLHPX
‡ MHĞOLQDQDF]\QLDFKZLGRF]QHVąQLHELHVNDZH ]DFLHNLQDOHĪ\
XVWDZLüQLĪV]HQXPHU\
‡ MHĞOLQDQDF]\QLDFKZLGRF]QHVąNURSOHZRG\OXERVDG]DVLĊ
8VWDZLDQLHWZDUGRĞFLZRG\ NDPLHĔQDOHĪ\XVWDZLüZ\ĪV]HQXPHU\
$E\ RGZDSQLDF] G]LDáDá SUDZLGáRZR NRQLHF]QH MHVW
SU]HSURZDG]HQLHUHJXODFMLQDSRGVWDZLHVWRSQLDWZDUGRĞFLZRG\
GRVWĊSQHMZPLHV]NDQLX'DQHWHPRĪQDX]\VNDüZDGPLQLVWUDFML
ZRGRFLąJX 8VWDZLRQD ZDUWRĞü RGSRZLDGD ĞUHGQLHPX VWRSQLX
WZDUGRĞFL
‡:áąF]\ü]P\ZDUNĊSU]\FLVNLHP212))
‡:\áąF]\üSU]\FLVNLHP212))
‡3U]\WU]\PDüZFLĞQLĊW\SU]\FLVNPSU]H]VHNXQGGRFKZLOL
JG\UR]OHJQLHVLĊV\JQDáGĨZLĊNRZ\
‡:áąF]\üSU]\FLVNLHP212))
‡0LJDQXPHUDNWXDOQLHXVWDZLRQHJRSR]LRPXRUD]NRQWURONDVROL
‡ 1DFLVQąü SU]\FLVN P DE\ Z\EUDü ĪąGDQ\ VWRSLHĔ WZDUGRĞFL
]REWDEHODWZDUGRĞFL
‡:\áąF]\üSU]\FLVNLHP212))
‡8VWDZLDQLH]DNRĔF]RQH
* 7\ONRZQLHNWyU\FKPRGHODFK

38
àDGRZDQLHNRV]\

=DOHFHQLD $E\LFKXĪ\üZ\VWDUF]\FKZ\FLü]DNRORU\XFKZ\WSRFLąJDMąFJR
3U]HGQDSHáQLHQLHPNRV]\XVXQąü]QDF]\ĔUHV]WNLĪ\ZQRĞFLL GRJyU\LREUDFDMąFGRSU]RGX6XSRUW\WHPRĪQDSU]HVXZDüZ PL
RSUyĪQLüV]NODQNLRUD]NLHOLV]NL]SR]RVWDá\FKZQLFKSá\QyZ1LH SUDZROXEZOHZRDE\GRVWRVRZDüMHGRZLHONRĞFLQDF]\Ĕ
MHVWNRQLHF]QHSáXNDQLHQDF]\ĔSRGELHĪąFąZRGą
8PLHĞFLüQDF]\QLDZVSRVyEWDNLE\E\á\RQHXQLHUXFKRPLRQH .RV]\NQDV]WXüFH
LVLĊQLHSU]HZUDFDá\SRMHPQLNLSRZLQQ\E\üXáRĪRQHZVSRVyE :\SRVDĪRQ\MHVWZSU]HVXZQHSDáHF]NLNWyUHXPRĪOLZLDMą
WDNLE\RWZyU]QDOD]áVLĊQDGROHDF]ĊĞFLZNOĊVáHOXEZ\SXNáH RSW\PDOQHXáRĪHQLHV]WXüFyZ .RV]QLHVNáDGDQ\PRĪHE\ü
ZSR]\FMLSRFK\ORQHMXPRĪOLZLDMąFGRSá\ZZRG\GRZV]\VWNLFK XPLHV]F]RQ\Z\áąF]QLHZSU]HGQLHMF]ĊĞFLGROQHJRNRV]D
SRZLHU]FKQLRUD]MHMVZRERGQ\RGSá\Z
8SHZQLüVLĊĪHSRNU\ZNLXFKZ\W\SDWHOQLHLWDFHQLHXWUXGQLDMą
REURWyZ VSU\VNLZDF]\ 8PLHĞFLü PDáH SU]HGPLRW\ Z NRV]\NX
QDV]WXüFH
3ODVWLNRZH QDF]\QLD L SDWHOQLH ] WZRU]\ZD ]DSRELHJDMąFHJR
SU]\ZLHUDQLXPDMąVNáRQQRĞüGRZLĊNV]HJR]DWU]\P\ZDQLDNURSOL
ZRG\LZ]ZLą]NX]W\PVWRSLHĔLFKRVXV]HQLDEĊG]LHQLĪV]\RG
VWRSQLDRVXV]HQLDQDF]\ĔFHUDPLF]Q\FKOXEVWDORZ\FK
-HĪHOL MHVW WR PRĪOLZH OHNNLH SU]HGPLRW\ MDN SODVWLNRZH
SRMHPQLNL SRZLQQ\ E\ü XáRĪRQH Z NRV]X JyUQ\P Z VSRVyE
XQLHPRĪOLZLDMąF\LFKSU]HPLHV]F]DQLH .RV]JyUQ\
3R QDSHáQLHQLX ]P\ZDUNL QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ VSU\VNLZDF]H =DáDGRZDüGHOLNDWQHLOHNNLHQDF]\QLDNLHOLV]NL¿OLĪDQNLWDOHU]\NL
REUDFDMąVLĊVZRERGQLH QLVNLHVDODWHUNL

.RV]GROQ\
:NRV]XGROQ\PPRĪQDXPLHV]F]DüJDUQNLSRNU\ZNLWDOHU]H
VDODWHUNLV]WXüFHLWS'XĪHWDOHU]HLSRNU\ZNLQDMOHSLHMXPLHĞFLü
ZERF]Q\FKF]ĊĞFLDFKNRV]D

3yáHF]NLRUyĪQ\PVWRSQLXQDFK\OHQLD
:FHOXMDNQDMOHSV]HJRUR]PLHV]F]HQLDQDF]\ĔZNRV]\NXPRĪOLZH
MHVWXVWDZLHQLHSyáHF]HNQDWU]HFKUyĪQ\FKZ\VRNRĞFLDFK

.LHOLV]NLPRĪQDXVWDZLDüZEH]SLHF]Q\
=DOHFDVLĊXáRĪHQLHEDUG]REUXGQ\FKQDF]\ĔZNRV]XGROQ\P
VSRVyE G]LĊNL SyáHF]NRP ZVXZDMąF
SRQLHZDĪZWHMF]ĊĞFL]P\ZDUNLVWUXPLHĔZRG\MHVWPRFQLHMV]\
QyĪNĊNLHOLV]NDZRGSRZLHGQLHRWZRU\
LXPRĪOLZLDRVLąJQLĊFLHOHSV]\FKZ\QLNyZP\FLD
:FHOXRSW\PDOL]DFMLVXV]HQLDQDOHĪ\
1LHNWyUH PRGHOH ]P\ZDUHN
XVWDZLü SyáHF]NL ] MDN QDMZLĊNV]\P
Z\SRVDĪRQH Vą Z SRFK\OQH
QDFK\OHQLHP$E\]PLHQLüQDFK\OHQLH
SyáNL *  NWyUH PRĪQD XVWDZLü
QDOHĪ\XQLHĞüSyáHF]NĊSU]HVXQąüMą
Z SR]\FML SLRQRZHM FHOHP
OHNNRLXVWDZLüZĪąGDQ\PSRáRĪHQLX
XáRĪHQLD WDOHU]\ OXE Z SR]\FML
SR]LRPHM REQLĪRQHM FHOHP
XáRĪHQLDJDUQNyZLVDODWHUHN
1 L H N W y U H  P R G H O H  V ą
Z \ S R V D Ī R Q H  Z  9H U W L F D O
=RQH VSHFMDOQH Z\MPRZDQH
VXSRUW\*XPLHV]F]RQH Z W\OQHM
F]ĊĞFL NRV]D NWyUH PRJą E\ü
Z\NRU]\VW\ZDQHGRSRGSLHUDQLD
SDWHOQLOXEEODFKZSRáRĪHQLXSLRQRZ\PG]LĊNLF]HPX]DMPXMą
RQHPQLHMPLHMVFD *7\ONRZQLHNWyU\FKPRGHODFKUyĪQLąVLĊQXPHUHPLPLHMVFHP
XáRĪHQLD

39
 5HJXORZDQLHZ\VRNRĞFLJyUQHJRNRV]DFP
7DFD*
PL :\VRNRĞü NRV]D JyUQHJR PRĪQD UHJXORZDü XPLHV]F]HQLH
1LHNWyUHPRGHOH]P\ZDUHNVąZ\SRVDĪRQHZSU]HVXZQą
NRV]D Z SR]\FML JyUQHM XPRĪOLZLD XáRĪHQLH Z NRV]X GROQ\P
WDFĊQDNWyUHMPRĪQDXPLHV]F]DüV]WXüFHOXEQLHZLHONLH
QLHZ\PLDURZ\FKQDF]\ĔXPLHV]F]HQLHNRV]DZSR]\FMLGROQHM
QDF]\QLD
XPRĪOLZLD Z\NRU]\VWDQLH SRFK\OQ\FK SyáHF]HN L X]\VNDQLH
'ODX]\VNDQLDQDMOHSV]\FKHIHNWyZP\FLDQLHQDOHĪ\ZNáDGDü
ZLĊNV]HMSU]HVWU]HQLZNLHUXQNXJyUQ\P
SRG WDFĊ GXĪ\FK QDF]\Ĕ 7DFĊ QD V]WXüFH PRĪQD Z\MPRZDü
1DMOHSLHMZ\UHJXORZDüZ\VRNRĞüJyUQHJRNRV]DJG\.26=
]REU\VXQHN
-(673867<
1LH QDOHĪ\ 1,*'< SRGQRVLü DQL RSXV]F]Dü NRV]D W\ONR ]
MHGQHMVWURQ\

-HĞOL NRV] SRVLDGD /LIW8S *  SDWU] U\VXQHN  XQLHĞü NRV]

FKZ\WDMąF MHJR ERF]QH F]ĊĞFL L SU]HVXQąü JR Z JyUĊ : FHOX
SRZURWXGRSR]\FMLGROQHMQDFLVQąüGĨZLJQLHAZERF]Q\FK
F]ĊĞFLDFKNRV]DLSU]HVXQąüNRV]ZGyá

1DF]\QLDQLHRGSRZLHGQLH
‡ 6]WXüFHLQDF]\QLDGUHZQLDQH
‡ 'HOLNDWQH GHNRURZDQH NLHOLV]NL QDF]\QLD U]HPLHĞOQLF]H L
DQW\NZDU\F]QH,FKGHNRUDFMHQLHVąRGSRUQH
‡ &]ĊĞFL ] V\QWHW\F]Q\FK WZRU]\Z QLHRGSRUQH QD G]LDáDQLH
Z\VRNLFKWHPSHUDWXU
‡ 1DF]\QLD]PLHG]LLF\Q\
‡ 1DF]\QLD ]DEUXG]RQH SRSLRáHP ZRVNLHP VPDUHP OXE
DWUDPHQWHP
'HNRUDFMH QD V]NOH HOHPHQW\ DOXPLQLRZH L VUHEUQH SRGF]DV
P\FLDPRJą]PLHQLüNRORULVLĊRGEDUZLü:Z\QLNXZLHORNURWQHJR
P\FLDUyZQLHĪQLHNWyUHURG]DMHV]NáDQSSU]HGPLRW\]NU\V]WDáX
PRJąVWDüVLĊPDWRZH

8V]NRG]HQLDV]NáDLQDF]\Ĕ
3U]\F]\Q\
‡ 7\SV]NáDLSURFHVSURGXNFMLV]NáD
‡ 6NáDGFKHPLF]Q\ĞURGNDP\MąFHJR
‡ 7HPSHUDWXUDZRG\SURJUDPXSáXNDQLD
5DGD
‡ 8Ī\ZDü Z\áąF]QLH NLHOLV]NyZ L SRUFHODQ\ JZDUDQWRZDQ\FK
SU]H]SURGXFHQWDMDNRRGSRZLHGQLHGRP\FLDZ]P\ZDUNDFK
‡ 6WRVRZDüGHOLNDWQHĞURGNLP\MąFHGRQDF]\Ĕ
‡ -DN QDMV]\EFLHM Z\Mąü NLHOLV]NL L V]WXüFH ]H ]P\ZDUNL SR
]DNRĔF]HQLXSURJUDPX

* 7\ONRZQLHNWyU\FKPRGHODFK

40
ĝURGHNP\MąF\LREVáXJD
]P\ZDUNL
1DSHáQLDQLHGR]RZQLNDGHWHUJHQWX 8UXFKRPLHQLH]P\ZDUNL
'REU\ UH]XOWDW P\FLD ]DOHĪ\ UyZQLHĪ RG ZáDĞFLZHJR 2WZRU]\ü]DZyUZRG\ PL
GR]RZDQLD ĞURGND P\MąFHJR MHJR QDGPLHUQD LORĞü QLH 2WZRU]\üGU]ZLLQDFLVQąüSU]\FLVN212))
]ZLĊNV]D VNXWHF]QRĞFL P\FLD SRZRGXMH QDWRPLDVW  :SURZDG]Lü GHWHUJHQW ]RE 1DSHáQLDQLH GR]RZQLND
]DQLHF]\V]F]HQLHĞURGRZLVND GHWHUJHQWX
:áRĪ\üQDF]\QLDGRNRV]\]REàDGRZDQLHNRV]\
'R]RZDQLH PRĪQD GRVWRVRZDü GR VWRSQLD ]DEUXG]HQLD :\EUDüSURJUDPZ]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXQDF]\ĔLRGVWRSQLD
QDF]\Ĕ LFK]DEUXG]HQLD]REWDEHODSURJUDPyZQDFLVNDMąFSU]\FLVN3
=D]Z\F]DMZSU]\SDGNXQRUPDOQ\FK]DEUXG]HĔVWRVXMHVLĊ :\EUDüRSFMH]P\ZDQLD*]RE3URJUVSHFMDOQHL2SFMH
RNRáRJGHWHUJHQWXZSURV]NXOXEPOGHWHUJHQWXZ 8UXFKRPLüF\NO]DP\NDMąFGU]ZL
Sá\QLH : SU]\SDGNX XĪ\FLD SDVW\OHN Z\VWDUF]DMąFH MHVW
XĪ\FLHMHGQHMV]WXNL
-HĞOL QDF]\QLD Vą PDáR ]DEUXG]RQH OXE ]RVWDá\ XSU]HGQLR
VSáXNDQH ZRGą QDOHĪ\ ]QDF]QLH ]PQLHMV]\ü LORĞü ĞURGND
P\MąFHJR
'OD X]\VNDQLD RGSRZLHGQLFK Z\QLNyZ ]P\ZDQLD QDOHĪ\
UyZQLHĪ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN ]DPLHV]F]RQ\FK QD
RSDNRZDQLDFKGHWHUJHQWyZ
: UD]LH ZąWSOLZRĞFL ]DOHFDP\ VNRQWDNWRZDQLH VLĊ ]
SURGXFHQWDPLGHWHUJHQWyZ
2 W Z R U ] \ ü  S R M H P Q L N  Q D
G H W H U J H Q W  S U ] \  X Ī \ F L X
p r z y c i s k u '   S U ] \ V W ą S L ü
GR GR]RZDQLD GHWHUJHQWX
]JRGQLH]WDEHOąSURJUDPyZ SURJUDPDFKDXWRPDW\F]Q\FK
‡  Z SURV]NX OXE Z Sá\QLH
SRMHPQLF]HNAGHWHUJHQWGR
 2 ]DNRĔF]HQLX SURJUDPX LQIRUPXMą V\JQDá\ GĨZLĊNRZH L
PLJDQLH QXPHUX SURJUDPX QD Z\ĞZLHWODF]X 2WZRU]\ü GU]ZL
Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHQDFLVNDMąFSU]\FLVN212))
 2GF]HNDü NLOND PLQXW SU]HG Z\MĊFLHP QDF]\Ĕ DE\ VLĊ QLH
RSDU]\ü:\áDGRZDüNRV]H]DF]\QDMąFRGGROQHJR
:FHOXRJUDQLF]HQLD]XĪ\FLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
Z SHZQ\FK V\WXDFMDFK 1,(8ĩ<:$1( XU]ąG]HQLH
Z\áąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLH
352*5$0< $872 *  QLHNWyUH PRGHOH ]P\ZDUNL Vą
Z\SRVDĪRQH Z VSHFMDOQ\ F]XMQLN ]GROQ\ RFHQLü VWRSLHĔ
]DEUXG]HQLDLXVWDZLüQDMEDUG]LHMZ\GDMQ\LRV]F]ĊGQ\VSRVyE
]P\ZDQLD
:VNXWHN MHJR G]LDáDQLD PRĪH ]PLHQLü VLĊ F]DV ]P\ZDQLD Z
-HĞOL QDF]\QLD Vą PDáR ]DEUXG]RQH OXE ]RVWDá\ XSU]HGQLR
P\FLDL%GHWHUJHQWGRP\FLD VSáXNDQH ZRGą QDOHĪ\ ]QDF]QLH ]PQLHMV]\ü LORĞü ĞURGND
ZVWĊSQHJR P\MąFHJR
‡  WDEOHWNL JG\ SURJUDP
Z\PDJD  WDEOHWNL QDOHĪ\ =PLDQDUR]SRF]ĊWHJRSURJUDPX
ZáRĪ\üMąGRSRMHPQLF]NDAL]DPNQąüSRNU\ZĊ&JG\Z\PDJD -HĞOLZ\EUDQRQLHSUDZLGáRZ\SURJUDPPRĪQDJR]PLHQLüSRG
WDEOHWHNGUXJąWDEOHWNĊXPLHĞFLüQDGQLHNRPRU\ ZDUXQNLHPĪHGRSLHURVLĊUR]SRF]ąáRWZRU]\üGU]ZLXZDĪDMąF
8VXQąü UHV]WNL GHWHUJHQWX ] EU]HJyZ SRMHPQLND L ]DPNQąü QDZ\GRE\ZDMąFąVLĊSDUĊSU]\FLVQąüQDGáXĪHMSU]\FLVN21
SRNU\ZĊ&WDNDE\VLĊ]DWU]DVQĊáD 2)) XU]ąG]HQLH Z\áąF]\ VLĊ 3RQRZQLH ZáąF]\ü XU]ąG]HQLH
2WZDUFLH SRMHPQLND QD ĞURGHN P\MąF\ QDVWĊSXMH Z VSRVyE ]D SRPRFą SU]\FLVNX 212)) L Z\EUDü QRZ\ SURJUDP RUD]
DXWRPDW\F]Q\ Z RGSRZLHGQLP PRPHQFLH Z ]DOHĪQRĞFL RG HZHQWXDOQHRSFMHXUXFKRPLüJR]DP\NDMąFGU]ZL
SURJUDPX
:NáDGDQLHNROHMQ\FKQDF]\Ĕ
:UD]LHVWRVRZDQLDUyĪQ\FKURG]DMyZĞURGNyZP\MąF\FK]DOHFD 1LH Z\áąF]DMąF XU]ąG]HQLD RWZRU]\ü GU]ZL XZDĪDMąF QD SDUĊ
VLĊ XĪ\FLH RSFML 7$%6 NWyUD RGSRZLHGQLR GRVWRVXMH SURJUDP Z\GRE\ZDMąFą VLĊ ]H ]P\ZDUNL L ZáRĪ\ü QDF]\QLD =DPNQąü
P\MąF\ZVSRVyEWDNLE\XPRĪOLZLüMDNQDMOHSV]HZ\QLNLP\FLD GU]ZLF\NO]RVWDQLHZ]QRZLRQ\
LVXV]HQLD
1LH]DPLHU]RQHSU]HUZDQLHSUDF\XU]ąG]HQLD
6WRVRZDü Z\áąF]QLH GHWHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR
-HĞOLSRGF]DV]P\ZDQLDGU]ZLF]NL]RVWDQąRWZDUWHOXEZ\VWąSL
]P\ZDUHN
SU]HUZD Z GRSá\ZLH SUąGX SURJUDP ]RVWDQLH SU]HUZDQ\ 3R
1,(8ĩ<:$ûĞURGNyZGRP\FLDUĊF]QHJR ]DPNQLĊFLX GU]ZL OXE Z]QRZLHQLX GRVWDZ\ SUąGX QDVWąSL MHJR
1DGPLDUĞURGNDP\MąFHJRPRĪHE\üSRZRGHPSR]RVWDQLD SRQRZQHXUXFKRPLHQLHZPLHMVFXZNWyU\P]RVWDáSU]HUZDQ\
SLDQ\SR]DNRĔF]HQLXF\NOX
1DMZ\ĪV]ąVNXWHF]QRĞü]P\ZDQLDLVXV]HQLDX]\VNXMHVLĊ
W\ONRSU]\UyZQRF]HVQ\P]DVWRVRZDQLXGHWHUJHQWXĞURGND
QDEá\V]F]DMąFHJRLVROLUHJHQHUXMąFHM
=DOHFDVLĊVWRVRZDQLHGHWHUJHQWyZQLH]DZLHUDMąF\FK
IRVIRUDQyZ L FKORUX JG\Ī Vą RQH QDMEDUG]LHM
ZVND]DQH]HZ]JOĊGyZRFKURQ\ĞURGRZLVND

* 7\ONRZQLHNWyU\FKPRGHODFK

41
 3URJUDP\

'DQHSURJUDPyZVąPLHU]RQHZZDUXQNDFKODERUDWRU\MQ\FK]JRGQLH]HXURSHMVNąQRUPą(1
PL :]DOHĪQRĞFLRGSRV]F]HJyOQ\FKZDUXQNyZXĪ\WNRZDQLDF]DVWUZDQLDRUD]GDQHSURJUDPyZPRJąVLĊ]PLHQLDü

/LF]EDLURG]DMSURJUDPyZLRSFML]PLHQLDMąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX]P\ZDUNL

&]DVWUZDQLD =XĪ\FLHZRG\ =XĪ\FLHHQHUJLL

3URJUDP 6XV]HQLH 2SFMH
SURJUDPX OF\NO .:KF\NO

2SyĨQLHQLHVWDUWX –
(FR Tak   
3RáRZDZVDGX7DEV
2SyĨQLHQLHVWDUWX –
$XWR,QWHQV\ZQ\ Tak   
3RáRZDZVDGX7DEV

2SyĨQLHQLHVWDUWX –
$XWR1RUPDOQ\ Tak  ± 
3RáRZDZVDGX7DEV

2SyĨQLHQLHVWDUWX –
'HOLNDWQH Tak   
3RáRZDZVDGX7DEV

([SUHVV Nie 2SyĨQLHQLHVWDUWX±7DEV   

2SyĨQLHQLHVWDUWX –
*RRG1LJKW Tak   
7DEV
2SyĨQLHQLHVWDUWX –
1DPDF]DQLH Nie   
3RáRZDZVDGX
2SyĨQLHQLHVWDUWX –
6KRUW7LPH Tak   
7DEV
2SyĨQLHQLHVWDUWX –
8OWUD,QWHQVLYH Tak   
3RáRZDZVDGX7DEV

:VND]yZNLGRW\F]ąFHZ\ERUXSURJUDPyZLGR]RZDQLDGHWHUJHQWX
1. &\NO]P\ZDQLD(.2WRSURJUDPVWDQGDUGRZ\GRNWyUHJRRGQRV]ąVLĊGDQHHW\NLHW\HQHUJHW\F]QHMF\NOWHQMHVWRGSRZLHGQL
GRP\FLDĞUHGQLR]DEUXG]RQ\FKQDF]\ĔLMHVWQDMEDUG]LHMZ\GDMQ\PSURJUDPHPSRGZ]JOĊGHP]XĪ\FLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLZRG\
GODWHJRURG]DMXQDF]\ĔJPO JPO±7DE ,ORĞüĞURGND]P\ZDMąFHJRZ]P\ZDQLXZVWĊSQ\P
2. 0RFQR]DEUXG]RQHQDF]\QLDLJDUQNLQLHXĪ\ZDüGRQDF]\ĔGHOLNDWQ\FKJPO±7DE

3. 1RUPDOQLH]DEUXG]RQHQDF]\QLDLJDUQNLJPO JPO±7DE

4. &\NOSU]H]QDF]RQ\GRGHOLNDWQ\FKQDF]\ĔZUDĪOLZ\FKQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\JPO±7Db
5. 6]\ENLF\NOSU]H]QDF]RQ\GRPDáR]DEUXG]RQ\FKQDF]\ĔLGHDOQ\GRQDNU\üJPO±7DE
6.*ZDUDQWXMH]QDNRPLWąVNXWHF]QRĞü]P\ZDQLD2GSRZLHGQLGRVWRVRZDQLDZQRF\JPO±7DE
7. 0\FLHZVWĊSQHZRF]HNLZDQLXQDX]XSHáQLHQLHáDGXQNXSRQDVWĊSQ\PSRVLáNX%H]GHWHUJHQWX

8. 6]\ENLF\NO]P\ZDQLDLVXV]HQLDRGSRZLHGQLGRQRUPDOQLH]DEUXG]RQ\FKQDF]\ĔLJDUQNyZJPO±7DE
9. &\NOGRJDUQNyZPRFQR]DEUXG]RQ\FKOXE]]DVFKQLĊW\PLUHV]WNDPLMHG]HQLDJPO JPO±7DE

=XĪ\FLHZWU\ELHF]XZDQLD=XĪ\FLHZWU\ELHZáąF]HQLD:=XĪ\FLHZWU\ELHZ\áąF]HQLD:

42
3URJUDP\VSHFMDOQHLRSFMH

8ZDJL 2SFML7DEOHWNLZLHORIXQNF\MQH7DEV

QDMOHSV]ąVNXWHF]QRĞüG]LDáDQLDSURJUDPyZ³([SUHVV´X]\VNXMH
VLĊ SU]HVWU]HJDMąF ]DOHFHĔ GRW\F]ąF\FK LORĞFL ZNáDGDQ\FK
QDF]\Ĕ
$E\ ]PQLHMV]\ü ]XĪ\FLH ZRG\ L HQHUJLL VWDUDM VLĊ XUXFKDPLDü
]P\ZDUNĊJG\MHVWFDáNRZLFLHZ\SHáQLRQD
8ZDJDGODODERUDWRULyZWHVWRZ\FKV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH
GRW\F]ąFHZDUXQNyZWHVWyZSRUyZQDZF]\FK(1PRĪQDX]\VNDü
SRGDGUHVHPDVVLVWHQ]DBHQBOYV#LQGHVLWFRPSDQ\FRP
2SFMDWDSR]ZDODX]\VNDüRSW\PDOQHZ\QLNL]P\ZDQLD PL
LVXV]HQLD
: SU]\SDGNX VWRVRZDQLD WDEOHWHN ZLHORIXQNF\MQ\FK QDFLVQąü
SU]\FLVN7$%/(7.,:,(/2)81.&<-1(NRQWUROND]DĞZLHFLVLĊ
NROHMQHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXZ\áąF]DRSFMĊ
:áąF]HQLH RSFML 3DVW\ONL ZLHORIXQNF\MQH´ SRZRGXMH
Z\GáXĪHQLHF]DVXWUZDQLDSURJUDPX

67$57(1'/,*+7*
2SFMH]P\ZDQLD 1LHNWyUHPRGHOH]P\ZDUHNVąZ\SRVDĪRQHZ]LHORQ\ZVNDĨ-
-HĞOL GDQD RSFMD QLH MHVW NRPSDW\ELOQD ] Z\EUDQ\P QLNĞZLHWOQ\XPLHV]F]RQ\ZV]F]HOLQLHSRPLĊG]\GU]ZLDPL
SURJUDPHP ]RE WDEHOD SURJUDPyZ RGSRZLHGQLD GLRGD DEODWHPNXFKQLNWyU\LQIRUPXMHRVWRSQLX]DDZDQVRZDQLD
PLJDV]\ENRUD]\LUR]OHJDMąVLĊV\JQDá\GĨZLĊNRZH WUZDMąFHJRF\NOX0RĪOLZHMHVWZ\EUDQLHVSRĞUyGSRQLĪV]\FK
WU\EyZURERF]\FK
D)XQNFMDZ\áąF]RQD
E3RUR]SRF]ĊFLXF\NOXĞZLDWáR]DSDODVLĊQDNLONDVHNXQGSR-
2SyĨQLRQ\VWDUW ]RVWDMH]JDV]RQHSRGF]DVWUZDQLDF\NOXPLJDSRMHJR]DNRĔ-
0RĪOLZH MHVW RSyĨQLHQLH XUXFKRPLHQLD SURJUDPX Z F]HQLXWU\EXVWDZLRQ\IDEU\F]QLH
przedziale odGRJRG]LQ FĝZLDWáRSR]RVWDMH]DSDORQHSRGF]DVF\NOXPLJDSRMHJR]D-
1DFLVQąüSU]\FLVN67$57=23Ïħ1,(1,(0QDZ\ĞZLHWODF]X NRĔF]HQLX
]DSDOL VLĊ RGSRZLHGQL V\PERO NDĪGH NROHMQH QDFLĞQLĊFLH -HĞOLXVWDZLRQH]RVWDQLHRSyĨQLHQLHVWDUWXĞZLDWáR]DSDOLVLĊQD
SRZRGXMHZ\GáXĪHQLHF]DVXKKLWGGRPDNV\PDOQLHK NLONDSLHUZV]\FKVHNXQGOXEQDFDá\F]DVRGOLF]DQLDZVWHF]Z
SRMDNLPUR]SRF]QLHVLĊZ\EUDQ\SURJUDP ]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLRQHJRWU\EXEOXEF
:\EUDüSURJUDPL]DPNQąüGU]ZLUR]SRF]QLHVLĊRGOLF]DQLH ĝZLDWáRJDĞQLHSU]\NDĪG\PRWZRU]HQLXGU]ZL
ZVWHF] : FHOX Z\EUDQLD SUHIHURZDQHM RSFML QDOHĪ\ ZáąF]\ü XU]ąG]H-
 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX ODPSND NRQWUROQD JDĞQLH L QLH SU]\WU]\PDü ZFLĞQLĊW\ SU]\FLVN P DĪ QD Z\ĞZLHWODF]X SR-
SURJUDPMHVWXUXFKDPLDQ\ MDZLVLĊMHGQD]WU]HFKOLWHUabcQDFLVNDüSU]\FLVNPDĪGR
: FHOX ]PLDQ\ RSyĨQLHQLD L Z\ERUX NUyWV]HJR F]DVX QDOHĪ\ Z\ĞZLHWOHQLD ĪąGDQHM OLWHU\ OXE WU\EX SU]\WU]\PDü ZFLĞQLĊW\
QDFLVQąü SU]\FLVN 67$57 = 23Ïħ1,(1,(0$E\ DQXORZDü przycisk PDE\SRWZLHUG]LüZ\EyU
RSyĨQLHQLHQDOHĪ\QDFLVNDüSU]\FLVNDĪGRPRPHQWXZ\áąF]HQLD
VLĊODPSNLNRQWUROQHMZ\EUDQHJRRSyĨQLHQLD3URJUDPXUXFKDPLD
VLĊSR]DPNQLĊFLXGU]ZL

1LHPRĪQDQDVWDZLü2SyĨQLHQLDVWDUWXSRUR]SRF]ĊFLX
F\NOX

2SFML 3RáRZD ZVDGX Z NRV]X JyUQ\P OXE

GROQ\P
-HĞOL QDF]\Ĕ MHVW QLHZLHOH PRĪQD QDSHáQLü NRV]
F]ĊĞFLRZRRV]F]ĊG]DMąFZRGĊHQHUJLĊLĞURGHNP\MąF\1DOHĪ\
Z\EUDüSURJUDPLZFLVNDüNROHMQRSU]\FLVN32à2:$:6$'8
]DSDODVLĊNRQWURONDRGSRZLDGDMąFDZ\EUDQHPXNRV]RZLLZáąF]D
VLĊP\FLHW\ONRZNRV]XJyUQ\POXEW\ONRZGROQ\P

1DOHĪ\SDPLĊWDüRXNáDGDQLXQDF]\ĔW\ONRZJyUQ\POXE
W\ONRZGROQ\PNRV]XLR]PQLHMV]HQLXRSRáRZĊLORĞFLĞURGND
P\MąFHJR

* 7\ONRZQLHNWyU\FKPRGHODFK

43
 .RQVHUZDFMDL
REVáXJD
:\áąF]DQLHZRG\LSUąGXHOHNWU\F]QHJR
PL ‡ =DNUĊFDü ]DZyU ZRG\ SR NDĪG\P ]P\ZDQLX DE\ XQLNQąü
QLHEH]SLHF]HĔVWZDZ\FLHNyZ
‡ :\MPRZDü ZW\F]NĊ ] NRQWDNWX SU]HG SU]\VWąSLHQLHP
GR F]\V]F]HQLD XU]ąG]HQLD RUD] SRGF]DV F]\QQRĞFL
NRQVHUZDF\MQ\FK
&]\V]F]HQLH]P\ZDUNL
‡ 2EXGRZD ]HZQĊWU]QD L SDQHO VWHURZDQLD PRJą E\ü
F]\V]F]RQH PLĊNNą ĞFLHUHF]Ną ]ZLOĪRQą ZRGą 1LH QDOHĪ\
VWRVRZDüUR]SXV]F]DOQLNyZDQLĞURGNyZĞFLHUQ\FK
‡ (ZHQWXDOQHSODP\ZNRPRU]HZHZQĊWU]QHMPRĪQDF]\ĞFLü
SU]\ SRPRF\ V]PDWNL ]PRF]RQHM Z UR]WZRU]H ZRG\ L
QLHZLHONLHMLORĞFLRFWX
8QLNDQLHSRZVWDZDQLDEU]\GNLFK]DSDFKyZ
‡ 3R]RVWDZLDü GU]ZL ]P\ZDUNL ]DZV]H SU]\PNQLĊWH DE\
XQLNQąüRVDG]DQLDVLĊZLOJRFL
 3R ]DPNQLĊFLX ]DZRUX QDOHĪ\ RGNUĊFLü NRĔFyZNĊ SU]HZRGX
GRSURZDG]DMąFHJR ZRGĊ GR ]P\ZDUNL Z\Mąü ¿OWU L GHOLNDWQLH
XP\üJRSRGELHĪąFąZRGą
1DVWĊSQLHSRQRZQLHZáRĪ\ü¿OWUL]DNUĊFLüSU]HZyG
&]\V]F]HQLH¿OWUyZ
=HVSyá ¿OWUXMąF\ VNáDGD VLĊ ] WU]HFK ¿OWUyZ NWyUH RF]\V]F]DMą
ZRGĊZ\NRU]\VW\ZDQąGRP\FLD]UHV]WHNĪ\ZQRĞFLLSRQRZQLH
ZSURZDG]DMą Mą GR RELHJX  Z FHOX ]DSHZQLHQLD GREU\FK
UH]XOWDWyZP\FLDNRQLHF]QHMHVWLFKF]\V]F]HQLH
&]\ĞFLü¿OWU\UHJXODUQLH
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDü]P\ZDUNLEH]¿OWUyZOXE]RGáąF]RQ\P
¿OWUHP
‡ 3R NLONX ]P\ZDQLDFK VSUDZG]Lü ]HVSyá ¿OWUXMąF\ L Z UD]LH
NRQLHF]QRĞFL GRNáDGQLH JR Z\F]\ĞFLü SRG ELHĪąFą ZRGą
Z\NRU]\VWXMąFZW\PFHOXQLHPHWDORZąV]F]RWHF]NĊ]JRGQLH]
SRQLĪV]\PLLQVWUXNFMDPL
REUyFLüZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
¿OWUF\OLQGU\F]Q\&LZ\MąüJRU\V
‡ 5HJXODUQLHF]\ĞFLüREZRGRZHXV]F]HONLGU]ZLRUD]SRMHPQLNL :\MąüREVDGĊ¿OWUD%OHNNRQDFLVNDMąFQDERF]QHVNU]\GHáND
QDĞURGHNP\MąF\SU]\SRPRF\ZLOJRWQHMJąENL3R]ZROLWR 5\V
XQLNQąü RVDG]DQLD VLĊ UHV]WHN Ī\ZQRĞFL NWyUH Vą JáyZQą :\VXQąüSá\WĊ¿OWUD]HVWDOLQLHUG]HZQHM$U\V
SU]\F]\QąSRZVWDZDQLDSU]\NU\FK]DSDFKyZ 6NRQWURORZDüVWXG]LHQNĊLXVXQąüHZHQWXDOQHUHV]WNLSRWUDZ
1,*'<1,(868:$&RFKURQ\SRPS\P\FLDV]F]HJyáZNRORU]H
&]\V]F]HQLHVSU\VNLZDF]\ F]DUQ\PU\V
0RĪH VLĊ ]GDU]\ü ĪH UHV]WNL Ī\ZQRĞFL SR]RVWDQą QD
VSU\VNLZDF]DFK ]DW\NDMąF RWZRU\ SU]H] NWyUH Z\GRVWDMH VLĊ
ZRGDRGF]DVXGRF]DVXGREU]HMHVWMHVSUDZG]DüLF]\ĞFLüSU]\
SRPRF\QLHPHWDORZHMV]F]RWHF]NL
2E\GZDVSU\VNLZDF]HVąGHPRQWRZDOQH
C
$ E \  ] G H P R Q W R Z D ü  J y U Q \
VSU\VNLZDF] QDOHĪ\ RGNUĊFLü
SODVWLNRZ\ SLHUĞFLHĔ REUDFDMąF JR
1
Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX
ZVND]yZHN]HJDUD*yUQ\]UDV]DF]
QDOHĪ\ ]DPRQWRZDü ] RWZRUDPL
VNLHURZDQ\PLGRJyU\
A
'ROQ\ ]UDV]DF] Z\FLąJD VLĊ
SRFLąJDMąFJRZNLHUXQNXGRJyU\ 3
3RZ\F]\V]F]HQLX¿OWUyZQDOHĪ\SRQRZQLH]DPRQWRZDü]HVSyá
ILOWUXMąF\ L SUDZLGáRZR JR XPLHMVFRZLü PD WR ]DVDGQLF]H
]QDF]HQLHGODSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD]P\ZDUNL

:SU]\SDGNXGáXĪV]HMQLHREHFQRĞFL
‡ 2GáąF]\üSRáąF]HQLDHOHNWU\F]QHL]DPNQąü]DZyUZRG\
&]\V]F]HQLH¿OWUDGRSá\ZXZRG\*
Ä-HĞOL UXU\ VLHFL ZRGRFLąJRZHM Vą QRZH OXE QLH E\á\ XĪ\ZDQH ‡ 3R]RVWDZLüGU]ZLXFK\ORQH
SU]H] GáXĪV]\ F]DV SU]HG SRGáąF]HQLHP ]P\ZDUNL QDOHĪ\
‡3RSRZURFLHZ\NRQDüMHGQR]P\ZDQLHEH]ZVDGX
RGNUĊFLü ZRGĊ L RGF]HNDü DĪ EĊG]LH RQD SU]HMU]\VWD L ZROQD
RG ]DQLHF]\V]F]HĔ 2VWURĪQRĞü WD ]DSRELHJD ]ELHUDQLX VLĊ
QLHF]\VWRĞFLZSXQNFLHZNWyU\P]P\ZDUNDSRELHUDZRGĊLZ
QDVWĊSVWZLHWHJRXV]NRG]HQLX]P\ZDUNL´
2GF]DVXGRF]DVXF]\ĞFLü¿OWUGRSá\ZXZRG\]QDMGXMąF\VLĊ
QDZ\MĞFLX]DZRUX
=DPNQąü]DZyUZRG\
*7\ONRZQLHNWyU\FKPRGHODFK

44
1LHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHL
PRĪOLZHĞURGNL]DUDGF]H
-HĞOLZSUDF\XU]ąG]HQLDSRMDZLDMąVLĊDQRPDOLHZSUDF\QDOHĪ\VNRQWURORZDüQDVWĊSXMąFHSXQNW\SU]HG]ZUyFHQLHPVLĊGR2EVáXJL
WHFKQLF]QHMSDWU]2EVáXJDWHFKQLF]QD1LHNWyUH]XVWHUHNVąV\JQDOL]RZDQH]DSRPRFąODPSHN]DSDODMąF\FKVLĊQDSDQHOXVWHURZDQLD PL
3U]HGZH]ZDQLHPSRPRF\WHFKQLF]QHMQDOHĪ\]DQRWRZDüNWyUH]ODPSHNĞZLHFą

8VWHUNL 0RĪOLZHSU]\F]\Q\5R]ZLą]DQLH
=P\ZDUNDQLHUR]SRF]\QDSUDF\
OXEQLHRGSRZLDGDQDSROHFHQLD
'U]ZLVLĊQLH]DP\NDMą
=P\ZDUNDQLHRGSURZDG]DZRG\

‡.XUHNGRSá\ZXZRG\QLHMHVWRWZDUW\
‡:\áąF]\üXU]ąG]HQLHQDFLVNDMąFSU]\FLVN212))XUXFKRPLüMHSRQRZQLHSRXSá\ZLH
MHGQHMPLQXW\LSRQRZQLHXVWDZLüSURJUDP
‡:W\F]NDQLHMHVWGREU]HZáRĪRQDGRJQLD]GNDOXE]PLHQLüJQLD]GNR
‡'U]ZL]P\ZDUNLQLHVąGREU]H]DPNQLĊWH
‡8SHZQLüVLĊĪHNRV]HVąZVXQLĊWHGRNRĔFD
‡=DVNRF]\á]DPHNGU]ZLSRSFKQąüHQHUJLF]QLHGU]ZLDĪGRXVá\V]HQLDGĨZLĊNXÄFODFN´
‡3URJUDP]P\ZDQLDMHV]F]HVLĊQLHVNRĔF]\á
=P\ZDUNDMHVWJáRĞQD
‡3U]HZyGRGSURZDG]DMąF\ZRGĊMHVW]JLĊW\]RE,QVWDODFMD
‡2GSá\Z]OHZR]P\ZDNDMHVW]DWNDQ\
‡)LOWUMHVW]DSFKDQ\UHV]WNDPLMHG]HQLD
‡6SUDZG]LüZ\VRNRĞüSU]HZRGXRGSURZDG]DMąFHJR
‡1DF]\QLDXGHU]DMąRVLHELHOXERVSU\VNLZDF]H8VWDZLüSUDZLGáRZRQDF]\QLDLXSHZQLü
VLĊĪHVSU\VNLZDF]HVZRERGQLHVLĊREUDFDMą
‡1DGPLDUSLDQ\QLHZáDĞFLZDLORĞüGHWHUJHQWXOXEGHWHUJHQWQLHRGSRZLHGQLGR]P\ZDQLDZ
]P\ZDUFH]REĝURGHNP\MąF\LREVáXJD]P\ZDUNL1LHZ\MPRZDüUĊF]QLHQDF]\Ĕ
1DQDF]\QLDFKLV]NODQNDFK ‡%UDNVROLUHJHQHUXMąFHM
RVDG]DVLĊNDPLHĔOXEWZRU]\VLĊ ‡8VWDZLHQLHWZDUGRĞFLZRG\QLHMHVWRGSRZLHGQLH]ZLĊNV]\üZDUWRĞFL]RE6yO
ELDáDZ\QDORW
1DQDF]\QLDFKLV]NODQNDFK
WZRU]ąVLĊ]DFLHNLOXE
QLHELHVNDZHVPXJL
1DF]\QLDQLHVąFDáNLHPVXFKH
UHJHQHUDF\MQDLĞURGHNQDEá\V]F]DMąF\
‡.RUHN]ELRUQLNDVROLLĞURGNDQDEá\V]F]DMąFHJRQLHMHVWGREU]H]DPNQLĊW\
‡ĝURGHNQDEá\V]F]DMąF\VNRĔF]\áVLĊOXEMHJRLORĞüMHVWQLHZ\VWDUF]DMąFD
‡'R]RZDQDLORĞüĞURGNDQDEá\V]F]DMąFHJRMHVW]E\WGXĪD
‡:\EUDQ\]RVWDáSURJUDPEH]VXV]HQLD
1DF]\QLDQLHVąF]\VWH
‡ĝURGHNQDEá\V]F]DMąF\VNRĔF]\áVLĊ]RE6yOUHJHQHUDF\MQDLĞURGHNQDEá\V]F]DMąF\
‡5HJXODFMDĞURGNDQDEá\V]F]DMąFHJRMHVWQLHZáDĞFLZD
‡1DF]\QLDVąZ\NRQDQH]QLHSU]\ZLHUDMąFHJRWZRU]\ZDOXE]SODVWLNXREHFQRĞüNURSOL
ZRG\MHVWQRUPDOQ\P]MDZLVNLHP
‡1DF]\QLDQLHVąZáDĞFLZLHXáRĪRQH
‡6SU\VNLZDF]HQLHPRJąVLĊVZRERGQLHREUDFDüVą]DEORNRZDQHSU]H]QDF]\QLD
‡3URJUDP]P\ZDQLDMHVW]E\WGHOLNDWQ\]RE3URJUDP\
‡1DGPLDUSLDQ\QLHZáDĞFLZDLORĞüGHWHUJHQWXOXEGHWHUJHQWQLHRGSRZLHGQLGR]P\ZDQLDZ
]P\ZDUFH]REĝURGHNP\MąF\LREVáXJD]P\ZDUNL
‡.RUHNSá\QXQDEá\V]F]DMąFHJRQLH]RVWDáRGSRZLHGQLR]DNUĊFRQ\
‡)LOWUMHVWEUXGQ\OXE]DSFKDQ\]RE.RQVHUZDFMDLXWU]\PDQLH
‡%UDNVROLUHJHQHUDF\MQHM]REĝURGHNQDEá\V]F]DMąF\LVyO
‡8SHZQLüVLĊĪHZ\VRNRĞüQDF]\ĔMHVWNRPSDW\ELOQD]Z\VRNRĞFLąNRV]D
‡2WZRU\VSU\VNLZDF]\Vą]DWNDQH]RE.RQVHUZDFMDLXWU]\PDQLH
=P\ZDUNDQLHSRELHUDZRG\ ‡%UDNZRG\ZVLHFLZRGRFLąJRZHMOXE]DPNQLĊW\]DZyUZRG\
‡3U]HZyGGRSURZDG]DMąF\ZRGĊMHVW]JLĊW\]RE,QVWDODFMD
MHVW]DEORNRZDQDDNRQWURONLPLJDMą
* 7\ONRZQLHNWyU\FKPRGHODFK
‡)LOWU\Vą]DWNDQHQDOHĪ\MHZ\F]\ĞFLü]RE.RQVHUZDFMDLXWU]\PDQLH
‡2GSá\ZMHVW]DWNDQ\QDOHĪ\JRZ\F]\ĞFLü
‡3RSU]HSURZDG]HQLXNRQWUROLLF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üLZáąF]\ü]P\ZDUNĊL
XUXFKRPLüQRZ\F\NO]P\ZDQLD
‡-HĞOLXVWHUNDQLH]QLNDQDOHĪ\]DPNQąü]DZyUZRG\Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDL
VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHP
45
 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
ȼɫɥɭɱɚɣɱɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɩɨɫɬɚɪɚɣɬɟɫɟɞɚɞɴɪɠɢɬɟ
BG
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɜɴɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɚɤɨ ɜɫɟ ɩɚɤ ɫɟ
ɧɚɥɚɝɚɦɨɠɟɬɟɞɚɹɧɚɤɥɨɧɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɬɚɦɪɟɠɚ
Ⱥɞɚɩɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɢ ȼɢɄ ɜɪɴɡɤɢ ɡɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɫɚɦɨ
ɨɬɩɪɚɜɨɫɩɨɫɨɛɟɧɬɟɯɧɢɤ
Ɇɚɪɤɭɱɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɢ ɨɬɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɢ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ ɧɚɥɹɜɨ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɨ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
Ɇɚɪɤɭɱɢɬɟɧɟɛɢɜɚɞɚɫɟɩɪɟɝɴɜɚɬɢɥɢɩɪɢɬɢɫɤɚɬɨɬɦɢ
ɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɜɨɞɚ
‡ Ʉɴɦɤɪɚɧɫɪɚɡɦɟɪ´ɡɚɫɬɭɞɟɧɚɢɥɢɬɨɩɥɚɜɨɞɚɦɚɤɫ
Ɇɟɪɤɢɡɚɡɚɳɢɬɚɨɬɧɚɜɨɞɧɟɧɢɟ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɜɨɞɧɟɧɢɹ
ɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɟ
 ɫɧɚɛɞɟɧɚ ɫɴɫ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɹɬɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚ ɩɨɫɬɴɩɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɜɴɜ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɇ ɹ ɤ ɨ ɢ  ɦ ɨɞ ɟɥ ɢ  ɫ ɚ  ɫ ɧ ɚ ɛɞ ɟ ɧ ɢ  ɢ  ɫ  ɞ ɨ ɩ ɴ ɥ ɧ ɢ ɬɟɥ ɧ ɨ
ɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 1HZ $FTXD 6WRS* ɤɨɟɬɨ
ɨɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɧɚɜɨɞɧɹɜɚɧɟ ɞɨɪɢ ɢ ɩɪɢ
ɫɱɭɩɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɬɪɴɛɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɂɋɈɄɈɇȺɉɊȿɀȿɇɂȿ
Ɍɪɴɛɚɬɚɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɜɨɞɚɜɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɫɪɹɡɜɚɬɴɣɤɚɬɨɢɦɚɭɱɚɫɬɴɰɢɩɨɞɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ
ɉɪɟɞɢɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɳɟɩɫɟɥɚɜɤɨɧɬɚɤɬɚɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ƒ&
ɬɨɤɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟ
‡ ɉɭɫɧɟɬɟɜɨɞɚɬɚɞɚɫɟɢɡɬɟɱɟɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɛɢɫɬɪɢ
‡ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɟ ɡɚɡɟɦɟɧ ɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɡɚɤɨɧɨɜɢɬɟ
‡ Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɢ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
ɨɬɜɨɪɟɬɟɤɪɚɧɱɟɬɨ
‡ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɧɟɫɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɹ ɬɨɜɚɪ ɧɚ
ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɡɧɚɱɟɧ ɧɚ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɫ
Ⱥɤɨɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɦɚɪɤɭɱɚɡɚɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɜɨɞɚɬɚɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɨɛɪɚɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɜɪɚɬɚɬɚ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɦɚɝɚɡɢɧ
ɜɠɈɩɢɫɚɧɢɟɧɚɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ
ɢɥɢɩɪɚɜɨɫɩɨɫɨɛɟɧɬɟɯɧɢɤɜɠɋɟɪɜɢɡɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɇɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜ ɝɪɚɧɢɰɢɬɟ ɧɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ɜ
ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɢɹɥɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ
‡ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɫɚ ɜ
ɝɪɚɧɢɰɢɬɟɨɡɧɚɱɟɧɢɧɚɬɚɛɥɢɰɚɬɚɫɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ
ɧɚɨɛɪɚɬɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɜɪɚɬɚɬɚ
‡ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ȼ
ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɩɨɢɫɤɚɣɬɟ ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɦɚɪɤɭɱɴɬɞɚɧɟɫɟɩɪɟɝɴɜɚɢɩɪɢɬɢɫɤɚ ɩɪɚɜɨɫɩɨɫɨɛɟɧɬɟɯɧɢɤɜɠɋɟɪɜɢɡɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɞɚ
ɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢɢɥɢɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɦɚɪɤɭɱɚɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɨɬɬɢɱɚɧɟ ɤɴɦ ɨɬɯɨɞɧɚ ɬɪɴɛɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɚɛɟɥ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɥɟɫɧɨ
ɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢɚɦɟɬɴɪɫɦ$ ɞɨɫɬɴɩɧɢ
Ɇɚɪɤɭɱɴɬɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɦɢɪɚɧɚɜɢɫɨɱɢɧɚ
Ʉɚɛɟɥɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɟɝɴɜɚɢɩɪɢɬɢɫɤɚ
ɦɟɠɞɭɢɫɦɨɬɩɨɞɚɢɥɢɨɬɨɩɨɪɚɬɚɜɴɪɯɭɤɨɹɬɨɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɩɨɜɪɟɞɟɧɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɡɚɦɟɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɜɨɞɨɛɪɟɧɨɬɧɟɝɨɐɟɧɬɴɪ
ɡɚɫɟɪɜɢɡɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɡɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬɜɫɹɤɚɤɜɢ
ɪɢɫɤɨɜɟɜɠɋɟɪɜɢɡɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
МАКС. 80 см ɉɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ ɧɟ ɧɨɫɢ ɧɢɤɚɤɜɚ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɩɪɢɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɬɟɡɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
МИН. 40 см

ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟɢɧɢɜɟɥɢɪɚɧɟ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɢɹɥɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚ ɪɚɜɟɧ ɢ ɬɜɴɪɞ
ɩɨɞ Ʉɨɦɩɟɧɫɢɪɚɣɬɟ ɧɟɪɚɜɧɨɫɬɢɬɟ ɱɪɟɡ ɪɚɡɜɢɜɚɧɟ ɢ
ɉɪɟɞɢɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɦɚɪɤɭɱɚɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟɤɴɦɫɢɮɨɧɚɧɚ ɡɚɜɢɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞɧɢɬɟɤɪɚɱɟɬɚɞɨɤɚɬɨɭɪɟɞɴɬɧɟɡɚɟɦɟ
ɦɢɜɤɚɬɚɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɤɚɩɚɱɤɚȼ
* ɋɚɦɨɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɍɨɱɧɨɬɨ ɧɢɜɟɥɢɪɚɧɟ ɫɴɡɞɚɜɚ
ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɢɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬɜɢɛɪɚɰɢɢɢɲɭɦ
 ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɝɪɚɞɢɬɟ ɦɢɹɥɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚɥɟɩɟɬɟ
ɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚ ɫɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɚ ɥɟɧɬɚ* ɩɨɞ ɞɴɪɜɟɧɚɬɚ
ɤɨɧɡɨɥɚɡɚɞɚɹɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɟɜɟɧɬɭɚɥɟɧɤɨɧɞɟɧɡ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɬɚɤɚɱɟɞɚɫɟɞɨɩɢɪɚɫɬɪɚɧɢɱɧɨ
ɢɥɢɨɬɤɴɦɝɴɪɛɚɞɨɫɴɫɟɞɧɢɬɟɦɟɛɟɥɢɢɥɢɫɬɟɧɢɍɪɟɞɴɬ

46
ɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɜɝɪɚɞɟɧɩɨɞɰɹɥɨɫɬɟɧɪɚɛɨɬɟɧɩɥɨɬ* ɜɠ ɋɴɜɟɬɢɩɪɢɩɴɪɜɨɬɨɦɢɟɧɟ
ɥɢɫɬɚɫɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɦɨɧɬɚɠ ɋɥɟɞɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟɧɚɤɨɲɧɢɰɢɬɟ BG
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɢɡɚɤɪɟɩɹɳɢɬɟɥɚɫɬɢɰɢɨɬɝɨɪɧɚɬɚɤɨɲɧɢɰɚ
 *  Ɂɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɡɚɞɧɨɬɨ ɤɪɚɱɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɢ ɲɟɫɬɨɴɝɴɥɧɢɹɬ ɨɬɜɨɪ ɫ ɱɟɪɜɟɧ
ɰɜɹɬɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɱɟɥɧɨɜɰɟɧɬɴɪɚɧɚɩɪɟɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ
ɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɲɟɫɬɨɝɪɚɦɦɦɤɚɬɨɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɫɟ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɩɪɢɜɴɪɬɟɧɟɜɩɨɫɨɤɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
ɤɴɞɟɬɨɫɚɧɚɥɢɱɧɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɭɪɟɞɚɡɚɨɦɟɤɨɬɹɜɚɧɟɧɚɜɨɞɚ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɩɴɪɜɨɬɨ ɦɢɟɧɟ ɡɚɞɚɣɬɟ ɫɬɟɩɟɧɬɚ
ɧɚ ɬɜɴɪɞɨɫɬ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɨɬ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜɠ
ɢɧɚɦɚɥɹɜɚɩɪɢɡɚɜɴɪɬɚɧɟɜɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɚɩɨɫɨɤɚɜɠ ɪɚɡɞɟɥȽɥɚɧɰɢɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɳɚɫɨɥ
ɥɢɫɬɚɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɤɴɦɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚ ɉɴɪɜɨɬɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɧɚɭɪɟɞɚɡɚɨɦɟɤɨɬɹ
ɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɜɨɞɚɫɥɟɞɤɨɟɬɨɞɚɫɟɫɢɩɟɨɤɨɥɨɤɝ
ɫɨɥɧɨɪɦɚɥɧɨɟɜɨɞɚɬɚɞɚɩɪɟɥɟɟ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɰɢɤɴɥɧɚɦɢɟɧɟɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɬɨɜɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɫɨɥɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɦɢɹɥɧɢɦɚɲɢ
ɲɢɪɨɱɢɧɚɫɦ ɧɢ
Ɋɚɡɦɟɪɢ ɜɢɫɨɱɢɧɚɫɦ
ɋɥɟɞɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɴɫɫɨɥɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɅɂɉɋȺ
ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɫɦ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ 10ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɦɟɫɬɚɡɚɫɴɞɨɜɟ
ɇȺɋɈɅ*ɢɡɝɚɫɜɚ

ɇɚɥɹɝɚɧɟɧɚ ·03D·ɛɚɪɚ Ⱥɤɨɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬɧɟɫɟɧɚɩɴɥɧɢɫɴɫɫɨɥɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɩɨɞɚɜɚɧɚɬɚɜɨɞɚ ±SVL ɩɨɜɪɟɞɢɨɦɟɤɨɬɢɬɟɥɹɬɧɚɜɨɞɚɬɚɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɬ

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɧɚ
ȼɢɠɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧɧɢɧɚɭɪɟɞɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
Ɉɛɳɚɚɛɫɨɪɛɢɪɚɧɚ
ȼɢɠɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧɧɢɧɚɭɪɟɞɚ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɢɡɞɚɜɚ ɡɜɭɤɨɜɢ ɫɢɝɧɚɥɢɬɨɧɨɜɟ ɫɩɨɪɟɞ
ɦɨɳɧɨɫɬ
ɦɨɞɟɥɚɦɚɲɢɧɚ)ɤɨɢɬɨɫɴɨɛɳɚɜɚɬɡɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɨɩɟɪɚɰɢɹ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ ȼɢɠɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧɧɢɧɚɭɪɟɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɤɪɚɣɧɚɰɢɤɴɥɚɢɬɧ
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɧɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹ ɩɚɧɟɥ ɢɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɋɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢɛɭɬɨɧɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɚ ɜ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɰɜɟɬɨɜɟɞɚɦɢɝɚɬɢɥɢɞɚɫɜɟɬɹɬɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
ɨɛɳɧɨɫɬ ɫɩɨɪɟɞɦɨɞɟɥɚɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚ
ȿɈɇɢɫɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ȿɈȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɇɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɢɡɩɢɫɜɚɩɨɥɟɡɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɜɢɞɚɡɚɞɚɞɟɧ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɰɢɤɴɥɡɚɮɚɡɚɬɚɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟɩɨɞɫɭɲɚɜɚɧɟɡɚɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ
ȿɈɊɟɝɥɚɦɟɧɬ ɜɪɟɦɟɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɬɧ
ɧɚɈɛɳɧɨɫɬɬɚ
ȿɤɨɥɨɝɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟ
ȿɈɈɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
ȿɈɈɬɩɚɞɴɰɢɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈȿȿɈ

* ɋɚɦɨɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ

47
 Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɭɪɟɞɚ

Ɉɛɳɩɪɟɝɥɟɞ
BG
 Ƚɨɪɧɚɤɨɲɧɢɰɚ
 Ƚɨɪɟɧɫɬɪɭɣɧɢɤ
 Ɉɛɪɴɳɚɳɢɫɟɪɚɮɬɱɟɬɚ
 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɤɨɲɧɢɰɚɬɚ
 Ⱦɨɥɧɚɤɨɲɧɢɰɚ
 Ⱦɨɥɟɧɫɬɪɭɣɧɢɤ
 Ʉɨɲɧɢɰɚɡɚɩɪɢɛɨɪɢ
 Ɏɢɥɬɴɪɡɚɦɢɟɧɟ
 Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɫɨɥ
 ȼɚɧɢɱɤɢɡɚɦɢɟɳɩɪɟɩɚɪɚɬɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚ
ɝɥɚɧɰ
 Ɍɚɛɟɥɤɚɫɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
 ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳɩɚɧɟɥ

ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɳɩɚɧɟɥ

ɛɭɬɨɧɂɡɛɨɪɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɛɭɬɨɧɨɩɰɢɹɉɨɥɨɜɢɧɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɅɢɩɫɚɫɨɥ

ɛɭɬɨɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨɦɟɪ ɛɭɬɨɧɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɩɰɢɹ

2Q2IIȼɤɥɂɡɤɥ ɉɪɨɝɪɚɦɚɈɫɬɚɜɚɳɨ Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɬɚɛɥɟɬɤɢ7DEV
ɇɭɥɢɪɚɧɟ ɜɪɟɦɟɨɬɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ

ɛɭɬɨɧɨɩɰɢɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɅɢɩɫɚɝɥɚɧɰ Ɉɬɥɨɠɟɧɫɬɚɪɬ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɩɰɢɹ
Ɉɬɥɨɠɟɧɫɬɚɪɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɩɰɢɹɉɨɥɨɜɢɧɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

***ɋɚɦɨɜɧɚɩɴɥɧɨɜɝɪɚɞɟɧɢɬɟɦɨɞɟɥɢ* ɋɚɦɨɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ
Ȼɪɨɹɬɢɬɢɩɴɬɧɚɰɢɤɥɢɬɟɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɧɚɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ

48
ɊȿȽȿɇȿɊɂɊȺɓȺ
ɋɈɅɢȽɅȺɇɐ
‡Ɂɚɩɨɱɜɚɬɞɚɦɢɝɚɬɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚɬɟɤɭɳɚɬɚɢɡɛɪɚɧɚɫɬɟɩɟɧ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ
ɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɫɨɥ BG
ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ ɦɢɹɥɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɨɥ ɡɚ
ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢɰɟɥɢ ‡ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ P ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɩɨɫɨɱɟɧɢɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɬɜɴɪɞɨɫɬɜɠɬɚɛɥɢɰɚɬɚɡɚɬɜɴɪɞɨɫɬɧɚɜɨɞɚɬɚ
Ⱥɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɫɟ ‡ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɫɛɭɬɨɧ212))ȼɄɅɂɁɄɅ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɇȿɁȺȼɂɋɂɆɈ ɈɌ ɌɈȼȺ ɞɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɫɨɥ ‡ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɟɡɚɜɴɪɲɟɧɚ
ɨɫɨɛɟɧɨɩɪɢɬɜɴɪɞɚɢɥɢɦɧɨɝɨɬɜɴɪɞɚɜɨɞɚɋɥɟɞɜɚɣɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɩɨɫɨɱɟɧɢɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ
Ⱥɤɨɧɟɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɢɬɨɫɨɥɧɢɬɨɝɥɚɧɰɟɧɨɪɦɚɥɧɨ ɋɪɟɞɧɚɚɜɬɨɧɨɦɧɨɫɬ
Ɍɚɛɥɢɰɚɡɚɬɜɴɪɞɨɫɬɬɚɧɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟɅɂɉɋȺɇȺɋɈɅ*ɢɅɂɉɋȺɇȺȽɅȺɇɐ*ɞɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɡɚɫɨɥɩɪɢ
ɜɨɞɚɬɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɚɬɞɚɫɜɟɬɹɬ ɢɡɦɢɜɚɧɟɧɚɞɟɧ
ɫɬɟɩɟɧ °dH °fH PPROO ɦɟɫɟɰɢ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɳɚɫɨɥ 1 
2 




ɦɟɫɟɰɚ
ɦɟɫɟɰɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɫɨɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨɧɚɄɈɌɅȿɇ 3    ɦɟɫɟɰɚ
ɄȺɆɔɄɜɴɪɯɭɫɴɞɨɜɟɬɟɢɜɴɪɯɭɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ 4    ɦɟɫɟɰɚ
ɧɚɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ 5*    ɫɟɞɦɢɰɢ
ȼɚɠɧɨɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬɡɚɫɨɥɞɚɧɟɨɫɬɚɜɚɧɢɤɨɝɚɩɪɚɡɟɧ ɈɬƒIɞɨƒIɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɫɨɥ
ȼɚɠɧɨɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɬɜɴɪɞɨɫɬɧɚɜɨɞɚɬɚ
ɉɪɢɫɬɟɩɟɧɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɰɢɤɴɥɚɦɨɠɟɞɚɫɟɭɞɴɥɠɢ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬɡɚɫɨɥɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɜɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɦɢɹɥɧɚɬɚ
ɦɚɲɢɧɚɜɠɈɩɢɫɚɧɢɟɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɴɥɧɢ
ƒG+  ɬɜɴɪɞɨɫɬ ɜ ɧɟɦɫɤɢ ɝɪɚɞɭɫɢ ± ƒI+  ɬɜɴɪɞɨɫɬ ɜɴɜ
‡ɤɨɝɚɬɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɜɟɬɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɅɂɉɋȺɇȺɋɈɅ
 ɮɪɟɧɫɤɢɝɪɚɞɭɫɢ±PPROO ɦɢɥɢɦɨɥɥɢɬɴɪ
‡ɤɨɝɚɬɨɡɟɥɟɧɢɹɬɩɨɩɥɚɜɴɤ
ɧɚɤɚɩɚɱɤɚɬɚɡɚɫɨɥɬɚɩɪɟɫɬɚɧɟ
ɞɚɫɟɜɢɠɞɚ
‡ɜɠɚɜɬɨɧɨɦɧɨɫɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚɬɚɡɚɬɜɴɪɞɨɫɬɧɚɜɨɞɚɬɚ
 ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɤɨɲɧɢɰɚ ɢ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɝɥɚɧɰ
ɨɬɜɢɣɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɜ ȽɥɚɧɰɴɬɭɥɟɫɧɹɜɚɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿɌɈɧɚɫɴɞɨɜɟɬɟɊɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ
ɩɨɫɨɤɚ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɡɚɝɥɚɧɰɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɧɚɩɴɥɧɟɧ
ɫɬɪɟɥɤɚ ‡ ɤɨɝɚɬɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɞɢɫɩɥɟɹɫɜɟɬɧɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɅɂɉɋȺ
ɋɚɦɨɤɨɝɚɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɩɴɪɜɢ ɇȺȽɅȺɇɐ*
ɩɴɬ ɧɚɩɴɥɧɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɫ ɜɨɞɚ ‡ ɤɨɝɚɬɨɨɩɬɢɱɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɩɪɨɡɨɪɱɟɬɨɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɞɨɝɨɪɟ „ȿ³ɨɬɬɴɦɟɧɫɬɚɧɟɩɪɨɡɪɚɱɟɧ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɮɭɧɢɹɬɚ ɜɠɮɢɝɭɪɚɢ  Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɱɪɟɡ
ɧɚɩɴɥɧɟɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɫɴɫɫɨɥɞɨɝɨɪɟ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ G ɜ
ɨɤɨɥɨɤɝɧɨɪɦɚɥɧɨɟɩɪɢɬɨɜɚɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɚɫɟɩɪɟɩɴɥɧɢ ɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɦɚɥɤɨɫɜɨɞɚ ɫɬɪɟɥɤɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɮɭɧɢɹɬɚɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɨɫɬɚɧɚɥɚɬɚɩɨɨɬɜɨɪɚɫɨɥ ɋɢɩɟɬɟɝɥɚɧɰɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟ
ɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟɤɚɩɚɱɤɚɬɚɧɚɬɟɱɚɳɚɜɨɞɚɩɪɟɞɢɞɚɹɡɚɜɢɧɬɢɬɟ ɞɚɧɟɩɪɟɥɟɟȺɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɬɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɩɪɢɜɫɹɤɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟɜɟɞɧɚɝɚɫɴɫɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɴɫɫɨɥ Ɂɚɜɢɣɬɟɨɬɧɨɜɨɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɱɤɚɬɚɞɨɛɪɟɡɚɞɚɧɟɜɥɢɡɚɦɢɟɳɩɪɟɩɚɪɚɬ ɇɂɄɈȽȺɧɟɫɢɩɜɚɣɬɟɝɥɚɧɰɚɞɢɪɟɤɬɧɨɜɴɜɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ
ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɦɢɟɧɟ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɜɚɧɚɬɚ
ɧɟɨɬɫɬɪɚɧɢɦɨɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɨɦɟɤɨɬɢɬɟɥɹ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɞɨɡɚɬɚɝɥɚɧɰ
Ʉɨɝɚɬɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɴɫɫɨɥɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ Ⱥɤɨɧɟɫɬɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɨɬɪɟɡɭɥɬɚɬɚɫɥɟɞɫɭɲɟɧɟɬɨɦɨɠɟɬɟ
ɬɨɜɚɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɢɩɪɟɞɢɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟɬɨ
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɬɜɴɪɞɨɫɬɧɚɜɨɞɚɬɚ
Ɂɚɞɚɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟɨɩɬɢɦɚɥɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɨɦɟɤɨɬɢɬɟɥɹɡɚɜɨɞɚ
ɟɧɭɠɧɨɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɜɴɪɞɨɫɬɬɚ
ɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɞɨɡɚɬɚɝɥɚɧɰɁɚɜɴɪɬɟɬɟɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚFɆɨɠɟ
ɞɚɫɟɡɚɞɚɞɚɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɦɚɤɫɢɦɭɦɫɬɟɩɟɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɦɨɞɟɥɚɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚɁɚɞɚɞɟɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ
ɧɚɫɪɟɞɧɚɫɬɟɩɟɧ
‡ ɚɤɨɩɨɫɴɞɨɜɟɬɟɢɦɚ ɫɢɧɤɚɜɢɢɜɢɰɢɡɚɞɚɣɬɟɧɚɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚ
ɩɨɧɢɫɤɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɜ ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ Ⱦɚɧɧɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ ɨɬ
‡ ɚɤɨ ɩɨ ɫɴɞɨɜɟɬɟ ɢɦɚ ɤɚɩɤɢ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɩɟɬɧɚ ɨɬ ɜɚɪɨɜɢɤ
ɞɪɭɠɟɫɬɜɨɬɨ ɤɨɟɬɨ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɩɢɬɟɣɧɚ ɜɨɞɚ Ɂɚɞɚɞɟɧɚɬɚ
ɡɚɞɚɣɬɟɩɨɜɢɫɨɤɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɫɪɟɞɧɚɫɬɟɩɟɧɧɚɬɜɴɪɞɨɫɬ
‡ȼɤɥɸɱɟɬɟɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɛɭɬɨɧ212))ȼɄɅɂɁɄɅ

‡ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɫɛɭɬɨɧ212))ȼɄɅɂɁɄɅ
‡ɁɚɞɪɴɠɬɟɧɚɬɢɫɧɚɬɛɭɬɨɧPɫɟɤɭɧɞɢɞɨɤɚɬɨɫɟɱɭɟɡɜɭɤɨɜ
ɫɢɝɧɚɥ
‡ȼɤɥɸɱɟɬɟɫɛɭɬɨɧ212))ȼɄɅɂɁɄɅ
* ɋɚɦɨɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ

49
 Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɤɨɲɧɢɰɢɬɟ

ɋɴɜɟɬɢ ɋɢɥɧɨ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ ɱɢɧɢɢ ɢ ɬɢɝɚɧɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɜ

BG ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟɤɨɲɧɢɰɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɬɴɰɢ ɞɨɥɧɚɬɚɤɨɲɧɢɰɚɬɴɣɤɚɬɨɜɬɨɡɢɫɟɤɬɨɪɜɨɞɧɢɬɟɫɬɪɭɢɫɚ
ɨɬ ɯɪɚɧɚ ɨɬ ɫɴɞɨɜɟɬɟ ɢ ɢɡɥɟɣɬɟ ɬɟɱɧɨɫɬɢɬɟ ɨɬ ɱɚɲɢɬɟ ɢ ɩɨɫɢɥɧɢɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬɩɨɜɢɫɨɤɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟɬɨ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɬɟɇɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɨɢɡɩɥɚɤɜɚɧɟ
ɩɨɞ ɬɟɱɚɳɚ ɜɨɞɚ ɉɨɞɪɟɞɟɬɟ ɫɴɞɨɜɟɬɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɬɨɹɬ
Ʉɨɲɧɢɰɚɡɚɩɪɢɛɨɪɢ
ɫɬɚɛɢɥɧɨɧɚɦɹɫɬɨɬɨɫɢɢɞɚɧɟɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɚɬɢɩɨɞɪɟɞɟɬɟ
Ɇɨɞɭɥɧɚɬɚɤɨɲɧɢɰɚɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚɫɝɨɪɧɢɪɟɲɟɬɤɢɡɚɩɨɞɨ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɬɟ ɫ ɨɬɜɨɪɚ ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɜɞɥɴɛɧɚɬɚɬɚɢɡɩɴɤɧɚɥɚɬɚ
ɛɪɨɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɩɪɢɛɨɪɢɬɟɄɨɲɧɢɰɚɬɚɡɚɩɪɢɛɨɪɢɬɪɹɛɜɚ
ɱɚɫɬɢɩɨɞɧɚɤɥɨɧɤɚɬɨɩɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬɟɧɚɜɨɞɚɬɚ
ɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɫɚɦɨɜɩɪɟɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɞɨɥɧɚɬɚɤɨɲɧɢɰɚ
ɞɚɞɨɫɬɢɝɧɟɞɨɜɫɹɤɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɞɚɫɟɨɬɟɱɟɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɧɹɦɚ ɤɚɩɚɰɢ ɞɪɴɠɤɢ ɩɨɞɧɨɫɢ ɢɥɢ ɬɢɝɚɧɢ
ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɩɪɟɱɚɬ ɧɚ ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɳɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɹɬ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɦɚɥɤɢɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɜɤɨɲɧɢɰɚɬɚɡɚɩɪɢɛɨɪɢ
Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɢɧɢɢ ɢ ɬɢɝɚɧɢɬɟ ɫ ɧɟɡɚɥɟɩɜɚɳɨ
ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɡɚɞɴɪɠɚɬ ɩɨɜɟɱɟ ɜɨɞɧɢ ɤɚɩɤɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɫɭɲɟɧɟ
ɧɹɦɚ ɞɚ ɟ ɬɨɥɤɨɜɚ ɞɨɛɪɨ ɤɨɥɤɨɬɨ ɧɚ ɤɟɪɚɦɢɱɧɢɬɟ ɫɴɞɨɜɟ
ɢɫɴɞɨɜɟɬɟɨɬɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚɫɬɨɦɚɧɚ Ɍɜɴɪɞɟɥɟɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɤɚɬɨɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɬɜɝɨɪɧɚɬɚ
ɤɨɲɧɢɰɚɢɞɚɫɟɩɨɞɪɟɠɞɚɬɬɚɤɚɱɟɞɚɧɟɫɟɞɜɢɠɚɬ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɡɚɪɟɞɢɬɟɭɪɟɞɚɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɳɢɬɟ
ɪɚɦɟɧɚɦɨɝɚɬɫɜɨɛɨɞɧɨɞɚɫɟɜɴɪɬɹɬ
Ƚɨɪɧɚɤɨɲɧɢɰɚ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɬɚɡɢ ɤɨɲɧɢɰɚ ɫ ɞɟɥɢɤɚɬɧɢ ɢ ɥɟɤɢ ɫɴɞɨɜɟ ɤɚɬɨ
ɫɬɴɤɥɟɧɢɱɚɲɢɱɚɲɤɢɡɚɤɚɮɟɱɢɧɢɣɤɢɢɥɟɤɢɤɭɩɢɡɚɫɚɥɚɬɚ
Ⱦɨɥɧɚɤɨɲɧɢɰɚ
ȼ ɞɨɥɧɚɬɚ ɤɨɲɧɢɰɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɬɢɝɚɧɢ ɤɚɩɚɰɢ
ɱɢɧɢɢɤɭɩɢɡɚɫɚɥɚɬɚɩɪɢɛɨɪɢɢɬɧȽɨɥɟɦɢɬɟɩɥɚɬɚɢɤɚɩɚɰɢ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɫɟɩɨɫɬɚɜɹɬɨɬɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢ

ɇɹɤɨɥɤɨ ɦɨɞɟɥɚ ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɢ

ɦɚɲɢɧɢ ɫɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢ ɫɴɫ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɫɟɤɬɨɪɢ 
Ɍɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɜɴɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɩɪɢ
ɧɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɱɢɧɢɢ ɢɥɢ ɜ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɩɨ
ɧɢɫɤɨɡɚɥɟɫɧɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɬɢɝɚɧɢɢɤɭɩɢɡɚɫɚɥɚɬɚ

ɇɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬ

ɫ 9HUWLFDO =RQH ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ
ɢɡɬɟɝɥɹɳɢɫɟɨɩɨɪɢ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɜɡɚɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɤɨɲɚɤɨɢɬɨ
ɞɚɜɚɬ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɬɢɝɚɧɢɬɟ ɢɥɢ ɬɚɜɢɬɟ ɞɚ ɡɚɫɬɚɜɚɬ ɜ ɩɨ
ɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɞɚɡɚɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨɦɹɫɬɨ
Ɂɚ ɞɚ ɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɟ ɞɚ ɯɜɚɧɟɬɟ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɞɚɹɢɡɛɭɬɚɬɟɧɚɝɨɪɟɢɞɚɹɡɚɜɴɪɬɢɬɟɧɚɩɪɟɞ
Ɍɟɡɢɨɩɨɪɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɥɴɡɝɚɬɧɚɞɹɫɧɨɢɥɢɧɚɥɹɜɨɡɚɞɚ
ɩɚɫɧɚɬɧɚɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚɧɚɫɴɞɨɜɟɬɟ

* ɋɚɦɨɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ

50
ɉɨɞɜɢɠɧɢɪɚɦɩɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚɝɨɪɧɚɬɚɤɨɲɧɢɰɚɫɦ
ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɪɚɦɩɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɧɚɬɪɢɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɜɢɫɨɱɢɧɢɡɚɞɚɫɟɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɫɴɞɨɜɟɬɟ
ɜɤɨɲɧɢɰɚɬɚ
ȼɢɫɨɤɢɬɟ ɱɚɲɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɧɚ ɪɚɦɩɢɬɟ
ɤ ɚɬɨ ɞɪɴɠɤɢɬɟ ɢɦ ɫɟ ɜɤ ɚɪɚɬ ɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟɫɥɨɬɨɜɟ
Ɂɚ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɫɭɲɚɜɚɧɟɬɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɪɚɦɩɢɬɟ ɩɨɞ ɩɨɝɨɥɹɦ
ɧɚɤɥɨɧ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɤɥɨɧɚ
ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟɪɚɦɩɚɬɚɥɟɤɨɹɩɥɴɡɧɟɬɟ
ɢ ɹ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟ ɜ ɠɟɥɚɧɨɬɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ƚɨɪɧɚɬɚ ɤɨɲɧɢɰɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɜɴɜ ɜɢɫɨɤɚ BG
ɩɨɡɢɰɢɹɤɨɝɚɬɨɜɞɨɥɧɚɬɚɤɨɲɧɢɰɚɢɫɤɚɬɟɞɚɪɚɡɩɨɥɨɠɢɬɟ
ɨɛɟɦɢɫɬɢɫɴɞɨɜɟɜɧɢɫɤɚɩɨɡɢɰɢɹɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɹɫɬɨɬɨ
ɧɚ ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ ɢɥɢ ɫɩɭɫɤɚɳɢɬɟ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɤɚɬɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ
ɩɨɜɟɱɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɝɨɪɟ
ȼɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚɝɨɪɧɚɬɚɤɨɲɧɢɰɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚ
ɄɈȽȺɌɈɄɈɒɇɂɐȺɌȺȿɉɊȺɁɇȺ
ɇɂɄɈȽȺɧɟɦɟɫɬɟɬɟɤɨɲɧɢɰɚɬɚɧɚɩɨɝɨɪɧɚɢɥɢɩɨɞɨɥɧɚ
ɩɨɡɢɰɢɹɫɚɦɨɨɬɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ

Ɍɚɛɥɚ*
ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɫɴɞɨɦɢɹɥɧɢɦɚɲɢɧɢɫɚɫɧɚɛɞɟɧɢɫɩɨɞɜɢɠɧɚ
ɬɚɛɥɚ ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɤɚɬɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ
ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɪɢɛɨɪɢɢɥɢɫɴɞɨɜɟɫɦɚɥɤɢɪɚɡɦɟɪɢ
Ɂɚɩɨɫɬɢɝɚɧɟɧɚɩɨɞɨɛɪɨɢɡɦɢɜɚɧɟɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɩɨɫɬɚɜɹɬɟɜ
ɩɨɞɧɨɫɚɨɛɟɦɢɫɬɢɫɴɞɨɜɟɌɚɛɥɚɬɚɡɚɩɪɢɛɨɪɢɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ Ⱥɤɨɤɨɲɧɢɰɚɬɚɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚɫɉɨɜɞɢɝɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ*ɜɢɠ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɚɜɢɠɮɢɝɭɪɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɹ ɤɚɬɨ ɹ ɞɴɪɠɢɬɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ
Ɂɚɞɚɹɜɴɪɧɟɬɟɜɞɨɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɬɢɫɧɟɬɟɥɨɫɬɨɜɟɬɟ$)
ɨɬɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɧɚɤɨɲɧɢɰɚɬɚɢɫɜɚɥɟɬɟɤɨɲɧɢɰɚɬɚɧɚɞɨɥɭ

ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɫɴɞɨɜɟ
‡ Ⱦɴɪɜɟɧɢɫɴɞɨɜɟɢɩɪɢɛɨɪɢ
‡ Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɢɞɟɤɨɪɢɪɚɧɢɱɚɲɢɪɴɱɧɨɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢɫɴɞɨɜɟɢ
ɫɬɚɪɢɧɧɢɫɴɞɨɜɟȾɟɤɨɪɚɰɢɹɬɚɢɦɟɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɚ
‡ ɑɚɫɬɢɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɟɧɦɚɬɟɪɢɚɥɤɨɢɬɨɧɟɫɚɭɫɬɨɣɱɢɜɢɧɚ
ɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
‡ Ɇɟɞɧɢɢɤɚɥɚɟɧɢɫɴɞɨɜɟ
‡ ɋɴɞɨɜɟ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɢɥɧɨ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ ɫ ɩɟɩɟɥ ɜɨɫɴɤ
ɫɦɚɡɨɱɧɨɦɚɫɥɨɢɥɢɦɚɫɬɢɥɨ
ɐɜɟɬɨɜɟɬɟɧɚɞɟɤɨɪɚɰɢɢɧɚɫɬɴɤɥɨɢɚɥɭɦɢɧɢɟɜɢɫɪɟɛɴɪɧɢ
ɱɚɫɬɢɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɢɢɡɛɥɟɞɧɟɹɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɰɟɫɚ
ɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟɋɴɳɨɬɚɤɚɧɹɤɨɢɜɢɞɨɜɟɫɬɴɤɥɟɧɢɫɴɞɨɜɟɧɚɩɪ
ɤɪɢɫɬɚɥɧɢɦɨɝɚɬɞɚɢɡɝɭɛɹɬɫɜɨɹɬɚɩɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɫɥɟɞɧɹɤɨɥɤɨ
ɰɢɤɴɥɚɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟ

ɉɨɜɪɟɞɢɩɨɫɬɴɤɥɨɢɫɴɞɨɜɟ
ɉɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬ
‡ ɜɢɞɚɧɚɫɬɴɤɥɨɬɨɢɩɪɨɰɟɫɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɧɚɫɬɴɤɥɨɬɨ
‡ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɹɫɴɫɬɚɜɧɚɩɪɟɩɚɪɚɬɚɡɚɢɡɦɢɜɚɧɟ
‡ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɜɨɞɚɬɚɜɰɢɤɴɥɚɡɚɢɡɩɥɚɤɜɚɧɟ
ɋɴɜɟɬɢ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫɬɴɤɥɨ ɢ ɩɨɪɰɟɥɚɧ ɡɚ ɤɨɢɬɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɜɚɬ
ɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚ
‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɟɥɢɤɚɬɟɧɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɢɡɦɢɜɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɡɚɫɴɞɨɜɟ
‡ ɂɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɫɬɴɤɥɟɧɢɬɟ ɫɴɞɨɜɟ ɢ ɩɪɢɛɨɪɢɬɟ ɨɬ
ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɜɟɞɧɚɝɚɳɨɦɫɜɴɪɲɢɰɢɤɴɥɴɬɧɚ
ɢɡɦɢɜɚɧɟ

*ɉɪɟɞɥɚɝɚɬ ɫɟ ɫɚɦɨ ɜ ɢɡɛɪɚɧɢ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɛɪɨɣ ɢ

ɩɨɡɢɰɢɹ

51
 Ɇɢɟɳɩɪɟɩɚɪɚɬɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɧɚɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ
ɂɡɦɟɪɜɚɧɟɧɚɩɪɟɩɚɪɚɬɚɡɚɢɡɦɢɜɚɧɟ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ
BG Ɉɬɜɨɪɟɬɟɤɪɚɧɚɧɚɜɨɞɚɬɚ
Ⱦɨɛɪɢɹɬɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɢɡɦɢɜɚɧɟɬɨɡɚɜɢɫɢɨɳɟɨɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɇɚɞɜɢɲɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ Ɉɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧ212))ȼɄɅɂɁɄɅ
ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɧɟɜɨɞɢɞɨɩɨɟɮɢɤɚɫɧɨɢɡɦɢɜɚɧɟ Ⱦɨɡɢɪɚɣɬɟɦɢɟɳɢɹɩɪɟɩɚɪɚɬɜɢɠɂɡɦɟɪɜɚɧɟɧɚɩɪɟɩɚɪɚɬɚ
ɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɬɨɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ ɡɚɢɡɦɢɜɚɧɟ
ɁɚɪɟɞɟɬɟɤɨɲɧɢɰɢɬɟɜɢɠÄɁɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɤɨɲɧɢɰɢɬɟ³
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɡɚɨɬɞɟɥɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢɜɴɡ ɂɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɴɞɨɜɟɬɟɢɫɬɟɩɟɧɬɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɚɫɬɟɩɟɧɬɚɧɚɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɧɚɫɴɞɨɜɟɬɟɤɨɝɚɬɨɫɟ ɧɚ ɬɹɯɧɨɬɨ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɜɢɠ ÄɌɚɛɥɢɰɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ³ ɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɟɧɢɥɢɬɟɱɟɧɩɪɟɩɚɪɚɬȼɫɥɭɱɚɣɧɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ3
ɧɨɪɦɚɥɧɚɡɚɦɴɪɫɟɧɨɫɬɧɚɫɴɞɨɜɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɤɨɥɨ ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɢɡɚɢɡɦɢɜɚɧɟ*ɜɢɠÄɋɩɟɰɢɚɥɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɝɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɟɧɩɪɟɩɚɪɚɬɢɥɢɦɥɬɟɱɟɧɩɪɟɩɚɪɚɬȺɤɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɛɥɟɬɤɢɟɞɧɚɬɚɛɥɟɬɤɚɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ
Ⱥɤɨɫɴɞɨɜɟɬɟɫɚɫɚɦɨɥɟɤɨɡɚɦɴɪɫɟɧɢɢɥɢɫɚɢɡɩɥɚɤɧɚɬɢɫ
ɜɨɞɚɩɪɟɞɢɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɢɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɧɚɦɚɥɟɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɩɪɟɩɚɪɚɬ
ɢɨɩɰɢɢ³
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɚɬɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟɜɪɚɬɚɬɚ
 Ʉɪɚɹɬ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɟ ɫɴɩɪɨɜɨɞɟɧ ɨɬ ɡɜɭɤɨɜɢ ɫɢɝɧɚɥɢ
ɢ ɫɜɟɬɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ
Ɂ ɚ  ɞ ɨ ɛ ɪ ɢ  ɪ ɟ ɡɭɥ ɬ ɚ ɬ ɢ  ɨɬ  ɢ ɡɦ ɢ ɜɚ ɧ ɟɬɨ  ɫ ɥɟ ɞ ɜɚ ɣ ɬ ɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɨɤɚɡɚɧɢɧɚɤɭɬɢɹɬɚɧɚɩɪɟɩɚɪɚɬɚ
Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɨɬɞɟɥɚ ɡɚ
ɫɴɜɟɬɢɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɚɩɪɟɩɚɪɚɬɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɦɢɟɳɢɹ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɧ ɚ  ɛɭ ɬɨ ɧ  D   ɞ ɨɡ ɢ ɪ ɚ ɣ ɬɟ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɚ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ Ɍɚɛɥɢɰɚɬɚ ɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɂ ɉɊɈȽɊȺɆɂ* ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɦɢɹɥɧɢ
‡ ɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɟɧ ɢɥɢ ɬɟɱɟɧ
ɜɚɧɢɱɤɢ $ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ
212))ȼɄɅɂɁɄɅ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢɩɪɟɞɢɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɫɴɞɨɜɟɬɟ
ɡɚɞɚɧɟɫɟɨɩɚɪɢɬɟɂɡɩɪɚɡɧɟɬɟɤɨɲɧɢɰɢɬɟɡɚɩɨɱɜɚɣɤɢɨɬ
ɞɨɥɧɚɬɚ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɪɚɡɯɨɞɴɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ
ɟɧɟɪɝɢɹɜɧɹɤɨɢɨɬɫɥɭɱɚɢɬɟɜɤɨɢɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚɇȿ
ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɬɹ ɫɟ ɢɡɤ ɥɸɱɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɦɚɲɢɧɢ ɫɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɫɟɧɡɨɪ ɱɪɟɡ ɤɨɣɬɨ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɰɟɧɹɜɚɫɬɟɩɟɧɬɚɧɚɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɧɚɫɴɞɨɜɟɬɟ
ɦɢɟɧɟ ɢ B ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɢɡɚɞɚɜɚɧɚɣɟɮɢɤɚɫɧɨɬɨɢɢɤɨɧɨɦɢɱɧɨɢɡɦɢɜɚɧɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɢɡɦɢɜɚɧɟ ȼɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟɬɨɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚ
‡ɤɨɝɚɬɨɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɢɡɢɫɤɜɚ ɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɧɚɫɟɧɡɨɪɚ
 ɬɚɛɥɟɬɤɚ ɬɹ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ
Ⱥɤɨɫɴɞɨɜɟɬɟɧɟɫɚɦɧɨɝɨɡɚɦɴɪɫɟɧɢɢɥɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɜɴɜɜɚɧɢɱɤɚȺɢɫɟɡɚɬɜɚɪɹ
ɫɚɢɡɩɥɚɤɧɚɬɢɫɜɨɞɚɧɚɦɚɥɟɬɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɨɡɚɬɚɩɪɟɩɚɪɚɬ
ɤɚɩɚɤɴɬɋɤɨɝɚɬɨɢɡɢɫɤɜɚ±ɜɬɨɪɚɬɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɜɴɪɯɭɞɴɧɨɬɨ
ɧɚɜɚɧɚɬɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟɨɬɩɪɟɩɚɪɚɬɨɬɪɴɛɨɜɟɬɟɧɚɜɚɧɢɱɤɚɬɚ ɉɪɨɦɹɧɚɧɚɬɟɤɭɳɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɋɞɨɳɪɚɤɜɚɧɟ Ⱥɤɨɫɬɟɢɡɛɪɚɥɢɝɪɟɲɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɦɨɠɟɞɚɹɩɪɨɦɟɧɢɬɟɫɚɦɨ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɦɢɟɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ ɚɤɨɟɬɨɤɭɳɨɡɚɩɨɱɧɚɥɚɨɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɤɚɬɨɫɟɩɚɡɢɬɟ
ɧɭɠɧɢɹɦɨɦɟɧɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɨɬɢɡɥɢɡɚɳɚɬɚɩɚɪɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɛɭɬɨɧɚ21
2))ȼɄɅɂɁɄɅɦɚɲɢɧɚɬɚɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧɩɪɟɩɚɪɚɬɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɜɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚɫɛɭɬɨɧɚ212))ȼɄɅɂɁɄɅɢɢɡɛɟɪɟɬɟɧɨɜɚɬɚ
ɨɩɰɢɹɬɚ7$%6ɬɚɛɥɟɬɤɢɬɴɣɤɚɬɨɬɹɪɟɝɭɥɢɪɚɰɢɤɴɥɚɬɚɤɚɱɟ
ɞɚɫɟɩɨɫɬɢɝɧɚɬɧɚɣɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɨɬɢɡɦɢɜɚɧɟɬɨɢɫɭɲɟɧɟɬɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚ
ɇȿɍɉɈɌɊȿȻəȼȺɃɌȿɩɪɟɩɚɪɚɬɢɡɚɦɢɟɧɟɧɚɪɴɤɚ
ɉɪɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɝɨɥɹɦɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɢɟɳɩɪɟɩɚɪɚɬɦɨɠɟ
ɞɚɢɦɚɨɫɬɚɬɴɰɢɨɬɩɹɧɚɤɨɝɚɬɨɰɢɤɴɥɴɬɩɪɢɤɥɸɱɢ
ɇɚɣɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɨɬɦɢɟɧɟɬɨɢɫɭɲɟɧɟɬɨɳɟɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɫɚɦɨɫɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɢɟɳɩɪɟɩɚɪɚɬɬɟɱɟɧ
ɝɥɚɧɰɢɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɳɚɫɨɥ
Ƚɨɪɟɳɨ ɜɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɢɟɳɢ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɛɟɡ ɮɨɫɮɚɬɢ ɢ ɛɟɡ ɯɥɨɪ ɤɚɬɨ ɧɚɣ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɨɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
*ɋɚɦɨɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ
52
ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɬɜɚɪɹɣɤɢ
ɜɪɚɬɚɬɚ
Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɧɚɫɴɞɨɜɟ
Ȼɟɡ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɤɚɬɨ ɫɟ
ɩɚɡɢɬɟɨɬɢɡɥɢɡɚɳɚɬɚɩɚɪɚɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɫɴɞɨɜɟɬɟɁɚɬɜɨɪɟɬɟ
ɜɪɚɬɚɬɚɦɢɟɧɟɬɨɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ
ɂɧɰɢɞɟɧɬɧɢɩɪɟɤɴɫɜɚɧɢɹ
Ⱥɤɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɦɢɟɧɟɬɨɜɪɚɬɚɬɚɫɟɨɬɜɨɪɢɢɥɢɢɦɚɫɩɢɪɚɧɟ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɩɪɟɤɴɫɜɚɓɨɦɜɪɚɬɚɬɚɫɟ
ɡɚɬɜɨɪɢɢɥɢɨɬɧɨɜɨɢɦɚɬɨɤɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɡɚɩɨɱɜɚɨɬɧɨɜɨɨɬ
ɦɨɦɟɧɬɚɧɚɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟɬɨ
ɉɪɨɝɪɚɦɢ

Ⱦɚɧɧɢɬɟɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟɫɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɫɥɟɞɢɡɦɟɪɜɚɧɟɜɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɢɭɫɥɨɜɢɹɫɴɝɥɚɫɧɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɫɬɚɧɞɚɪɬ(1
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɧɚɩɨɥɡɜɚɧɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɞɚɧɧɢɬɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢ BG

Ȼɪɨɹɬɢɬɢɩɴɬɧɚɰɢɤɥɢɬɟɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɧɚɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥ-
Ɋɚɡɯɨɞɧɚɜɨɞɚ Ɋɚɡɯɨɞɧɚɟɧɟɪ-
ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɋɭɲɟɧɟ Ɉɩɰɢɢ ɧɨɫɬɧɚɩɪɨɝɪɚ-
ɥɰɢɤɴɥ ɝɢɹ.:Kɰɢɤɴɥ
ɦɚɬɚ

Ɉɬɥɨɠɟɧɫɬɚɪɬ±+DOI/RDG
(FR Ⱦɚ   
ɌɚEV

Ɉɬɥɨɠɟɧɫɬɚɪɬ±+DOI/RDG
$XWRɢɧɬɟɧɡɢɜɟɧ Ⱦɚ   
ɌɚEV

Ɉɬɥɨɠɟɧɫɬɚɪɬ±+DOI/RDG
$XWRɧɨɪɦɚɥɟɧ Ⱦɚ   
ɌɚEV

Ɉɬɥɨɠɟɧɫɬɚɪɬ±+DOI/RDG
Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɢ Ⱦɚ   
ɌɚEV

ȿɤɫɩɪɟɫɟɧ ɇɟ Ɉɬɥɨɠɟɧɫɬɚɪɬ±ɌɚEV   

*RRG1LJKW Ⱦɚ Ɉɬɥɨɠɟɧɫɬɚɪɬ±ɌɚEV   

ɇɚɤɢɫɜɚɧɟ ɇɟ Ɉɬɥɨɠɟɧɫɬɚɪɬ±+DOI/RDG   

6KRUW7LPH Ⱦɚ Ɉɬɥɨɠɟɧɫɬɚɪɬ±ɌɚEV   

Ɉɬɥɨɠɟɧɫɬɚɪɬ±+DOI/RDG
8OWUD,QWHQVLYH Ⱦɚ   
ɌɚEV

ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɢɡɛɨɪɚɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɞɨɡɢɪɚɧɟɧɚɦɢɟɳɢɹɩɪɟɩɚɪɚɬ
ɐɢɤɴɥɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟȿɄɈɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɡɚɤɨɹɬɨɫɟɨɬɧɚɫɹɬɞɚɧɧɢɬɟɨɬɟɧɟɪɝɢɣɧɢɹɟɬɢɤɟɬɰɢɤɴɥɴɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɡɚɢɡɦɢɜɚɧɟɧɚɧɨɪɦɚɥɧɨɡɚɦɴɪɫɟɧɢɫɴɞɨɜɟɤɚɬɨɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɟɧɚɣɟɮɟɤɬɢɜɧɚɬɚɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɪɚɡɯɨɞɧɚɟɧɟɪɝɢɹɢɜɨɞɚ
ɡɚɬɨɡɢɜɢɞɫɴɞɨɜɟJUPO**+ JUPO±ɬɚɛɥɟɬɤɚ**Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɢɟɳɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɬɨɢɡɦɢɜɚɧɟ
ɋɢɥɧɨɡɚɦɴɪɫɟɧɢɫɴɞɨɜɟɢɬɟɧɞɠɟɪɢɬɚɡɢɩɪɨɝɪɚɦɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɮɢɧɢɫɴɞɨɜɟJUPO±ɬDɛɥɟɬɤɚ

ɇɨɪɦɚɥɧɨɡɚɦɴɪɫɟɧɢɫɴɞɨɜɟɢɬɟɧɞɠɟɪɢJUPO**+ JUPO±ɬɚɛɥɟɬɤɚ

ɐɢɤɴɥɡɚɮɢɧɢɫɴɞɨɜɟɩɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢɧɚɜɢɫɨɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢJUPO±ɬDɛɥɟɬɤɚ
ȻɴɪɡɰɢɤɴɥɡɚɫɥɚɛɨɡɚɦɴɪɫɟɧɢɫɴɞɨɜɟɢɞɟɚɥɟɧɡɚɫɴɞɚJUPO±ɬɚɛɥɟɬɤɚ
ȽɚɪɚɧɬɢɪɚɨɬɥɢɱɧɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɉɨɞɯɨɞɹɳɡɚɪɚɛɨɬɚɩɪɟɡɧɨɳɬɚJUPO±ɬDɛɥɟɬɤɚ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɢɡɦɢɜɚɧɟɜɨɱɚɤɜɚɧɟɧɚɞɨɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɯɪɚɧɟɧɟȻɟɡɦɢɟɳɩɪɟɩɚɪɚɬ
ȻɴɪɡɰɢɤɴɥɡɚɦɢɟɧɟɢɫɭɲɟɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɧɨɪɦɚɥɧɨɡɚɦɴɪɫɟɧɢɫɴɞɨɜɟɢɬɟɧɞɠɟɪɢJUPO±ɬDɛɥɟɬɤɚ
ɐɢɤɴɥɡɚɫɢɥɧɨɡɚɦɴɪɫɟɧɢɬɟɧɞɠɟɪɢɢɥɢɫɨɫɬɚɬɴɰɢɨɬɡɚɫɴɯɧɚɥɚɯɪɚɧɚɩɨɬɹɯJUPO JUPO±ɬɚɛɥɟɬɤɚ
ɄɨɧɫɭɦɚɰɢɹɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɄɨɧɫɭɦɚɰɢɹɜɪɟɠɢɦÄɨɫɬɚɜɟɧɚɜɤɥɸɱɟɧɚ³:±ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɜɪɟɠɢɦÄɢɡɤɥɸɱɟɧɚ´:

53
 ɋɩɟɰɢɚɥɧɢɰɢɤɥɢɧɚ
ɢɡɦɢɜɚɧɟɢɨɩɰɢɢ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
BG Ɉɩɬɢɦɚɥɧɢɧɢɜɚɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɰɢɤɥɢɬɟ
³ȿɤɫɩɪɟɫɟɧ´ɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɨɫɬɢɝɧɚɬɩɪɢɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɩɨɫɨɱɟɧɢɹ
ɛɪɨɣɝɧɟɡɞɚɡɚɫɴɞɨɜɟ
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɨɳɟ ɩɨɜɟɱɟ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚ
Ȼɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɬɟɫɬɨɜɢɬɟ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɧɨɫɧɨɫɪɚɜɧɢɦɢɬɟɫ(1ɬɟɫɬɨɜɢɭɫɥɨɜɢɹɢɡɩɪɚɬɟɬɟɢɦɟɣɥ
ɧɚɫɥɟɞɧɢɹɚɞɪɟɫDVVLVWHQ]DBHQBOYV#LQGHVLWFRPSDQ\FRP
Ɉɩɰɢɢɡɚɦɢɟɧɟ
67$57(1'/,*+7*
Ⱥɤɨɞɚɞɟɧɚɨɩɰɢɹɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɆɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɬɚɛɥɟɬɤɢɌɚEV
Ɍɚɡɢɨɩɰɢɹɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟɨɬɢɡɦɢɜɚɧɟ
ɢɢɡɫɭɲɚɜɚɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɬɚɛɥɟɬɤɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ³ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɇɂɌȺȻɅȿɌɄɂ´ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬ
ɫɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɟɬɜɚ Ⱥɤɨ ɝɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ
ɨɩɰɢɹɬɚɳɟɫɟɞɟɫɟɥɟɤɬɪɢɪɚ
Ɉɩɰɢɹɬɚ³Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɬɚɛɥɟɬɤɢ´ɜɨɞɢɞɨɩɨ
ɞɴɥɴɝɰɢɤɴɥɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟ
ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɫɴɞɨɦɢɹɥɧɢɦɚɲɢɧɢɫɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɫɴɫ
ɜɢɠ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬ ɫɜɟɬɥɢɧɟɧ ɡɟɥɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɫɬɚɜɟɧɜɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨɦɟɠɞɭ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɛɴɪɡɨɩɴɬɢɢɫɟɱɭɜɚɬɡɜɭɤɨɜɢɫɢɝɧɚɥɢ ɜɪɚɬɚɬɚɢɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹɩɥɨɬɤɨɣɬɨɞɚɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɯɨɞɚ
ɧɚɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɛɴɞɟɢɡɛɪɚɧ
ɟɞɢɧɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɪɟɠɢɦɢ
Dɂɡɤɥɸɱɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
Ɉɬɥɨɠɟɧɫɬɚɪɬ'HOD\HG6WDUW ɛ ɉɪɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɜɟɬɜɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɡɚɩɨɱɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɞɚɫɟɨɬɥɨɠɢ ɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɭɝɚɫɜɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɰɢɤɴɥɚɢɡɚɩɨɱɜɚɞɚ
ɫɞɨɱɚɫɚ ɦɢɝɚɫɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɰɢɤɴɥɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɡɚɞɚɞɟɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɈɌɅɈɀȿɇɋɌȺɊɌɧɚɞɢɫɩɥɟɹɫɟɢɡɩɢɫɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬ ɫɢɦɜɨɥ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɫɥɟɞɜɚɳɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɫɟ ɜɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɫɜɟɬɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɧɢɹɰɢɤɴɥɢɡɚɩɨɱɜɚ
ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɜɪɟɦɟɬɨɱɚɫɱɚɫɚɢɬɧɞɨɦɚɤɫɢɦɭɦɱɚɫɚ ɞɚɦɢɝɚɫɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɰɢɤɴɥɚ
ɨɫɬɚɜɚɳɨɞɨɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ Ⱥɤɨ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧ ɨɬɥɨɠɟɧ ɫɬɚɪɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɜɟɬɜɚ ɩɪɟɡ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɡɚɩɨɱɜɚɛɪɨɟɧɟɬɨ ɩɴɪɜɢɬɟɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɢɥɢɨɫɬɚɜɚɞɚɫɜɟɬɢɩɪɟɡɰɹɥɨɬɨ
ɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ ɜɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɨɬɨ ɛɪɨɟɧɟ ɫɩɨɪɟɞ ɬɨɜɚ ɞɚɥɢ ɟ
ɋɥɟɞɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɭɝɚɫɜɚ ɡɚɞɚɞɟɧɪɟɠɢɦɛɢɥɢɜ
ɢɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɫɬɚɪɬɢɪɚ ɋɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɚɫɜɚ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ
Ɂɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɨɬɥɚɝɚɧɟɬɨ ɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɩɨɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ ɫɟ ɜɪɚɬɚɬɚ
ɧɚɬɢɫɤɚɛɭɬɨɧɈɌɅɈɀȿɇɋɌȺɊɌɁɚɚɧɭɥɢɪɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ɂɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɪɟɠɢɦɜɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɛɭɬɨɧɚ ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɢɡɝɚɫɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɛɭɬɨɧɚ P ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɢ
ɢɡɛɪɚɧɨɬɨɨɬɥɚɝɚɧɟɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚɫɬɚɪɬɢɪɚɩɪɢɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɟɞɧɚ ɨɬ ɬɪɢɬɟ ɛɭɤɜɢ (a, b, c) ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧ P ɞɨɤɚɬɨ
ɧɚɜɪɚɬɚɬɚ ɫɬɢɝɧɟɬɟɞɨɠɟɥɚɧɚɬɚɛɭɤɜɚɢɥɢɪɟɠɢɦɡɚɞɪɴɠɬɟɧɚɬɢɫɧɚɬ
ɛɭɬɨɧɚPɡɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɢɡɛɨɪɚ
ɇɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɚɞɟ ɨɬɥɨɠɟɧ ɫɬɚɪɬ ɩɪɢ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɰɢɤɴɥ

ɉɨɥɨɜɢɧɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɝɨɪɧɚɬɚɢɥɢɞɨɥɧɚɬɚ
ɤɨɲɧɢɰɚ+DOI/RDG
Ⱥɤɨɫɴɞɨɜɟɬɟɫɚɦɚɥɤɨɦɨɠɟɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟɦɢɹɥɧɚɬɚ
ɦɚɲɢɧɚɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚɤɚɬɨɩɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɳɟɫɩɟɫɬɢɬɟɜɨɞɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɢɩɪɟɩɚɪɚɬɂɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɛɭɬɨɧ ɉɈɅɈȼɂɇ ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɫɜɟɬɜɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬɡɚɢɡɛɪɚɧɚɬɚɤɨɲɧɢɰɚɢɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɢɡɦɢɜɚɧɟ
ɫɚɦɨɡɚɝɨɪɧɚɬɚɢɥɢɫɚɦɨɡɚɞɨɥɧɚɬɚɤɨɲɧɢɰɚ

ɇɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟɫɴɞɨɜɟɬɟɫɚɦɨɜɝɨɪɧɚɬɚ
ɢɥɢɜɞɨɥɧɚɬɚɤɨɲɧɢɰɚɢɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɦɢɟɳɢɹɩɪɟɩɚɪɚɬ

*ɋɚɦɨɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ

54
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɢɝɪɢɠɢ
ɡɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɨɫɧɚɛɞɢɬɟɥɧɚɬɚ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɪɚɡɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɦɪɟɠɚ
‡ Ɂɚɬɜɚɪɹɣɬɟ ɤɪɚɧɚ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɫɥɟɞ ɜɫɟɤɢ ɰɢɤɴɥ ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɬɟɱɨɜɟ
‡ ȼɢɧɚɝɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɤɨɝɚɬɨɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ
ɢɤɨɝɚɬɨɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚ
‡ ȼɴɧɲɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɬ
ɩɚɧɟɥɫɟɩɨɱɢɫɬɜɚɬɫɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɫɜɨɞɚ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ
‡ ȼɫɢɱɤɢɫɥɟɞɢɩɨɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɧɚɭɪɟɞɚɦɨɝɚɬ
ɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɹɬɫɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɫɜɨɞɚɢɦɚɥɤɨɨɰɟɬ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɪɢɬɟ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɫɟ ɫɴɫɬɨɢ ɨɬ ɬɪɢ ɮɢɥɬɴɪɚ ɤɨɢɬɨ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɜɨɞɚɬɚɡɚɢɡɦɢɜɚɧɟɢ
BG
ɫɥɟɞɬɨɜɚɪɟɰɢɪɤɭɥɢɪɚɬɜɨɞɚɬɚɌɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɜɚɬɚɤɨ
ɢɫɤɚɬɟɞɚɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟɧɚɣɞɨɛɪɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɨɬɜɫɹɤɨɢɡɦɢɜɚɧɟ
Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɮɢɥɬɪɢɬɟ
ɋɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɛɟɡ
ɮɢɥɬɪɢɢɥɢɚɤɨɮɢɥɬɴɪɴɬɟɪɚɡɯɥɚɛɟɧ
‡ɋɥɟɞɧɹɤɨɥɤɨɢɡɦɢɜɚɧɢɹɩɪɨɜɟɪɟɬɟɤɨɦɩɥɟɤɬɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
ɢɚɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɝɨɰɹɥɨɫɬɧɨɩɨɞɬɟɱɚɳɚɜɨɞɚ
ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɟɦɟɬɚɥɧɚɱɟɬɤɚɢɫɥɟɞɜɚɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɩɨɞɨɥɭ
ɁɚɜɴɪɬɟɬɟɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɢɹɮɢɥɬɴɪCɜɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚɧɚ
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɧɟɩɪɢɹɬɧɢɦɢɪɢɡɦɢ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɢɝɨɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɧɚɜɴɧɮɢɝ
ɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟɤɚɩɚɱɤɚɬɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚBɤɚɬɨɭɩɪɚɠɧɢɬɟɥɟɤ
‡ ȼɢɧɚɝɢ ɞɪɴɠɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬɤɪɟɯɧɚɬɚ ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɜɥɚɝɚ ɨɬ ɩɹɧɚɬɚ ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɜɴɬɪɟ ɜ ɧɚɬɢɫɤɜɴɪɯɭɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɤɥɚɩɢɮɢɝ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɥɴɡɧɟɬɟɩɥɚɧɤɚɬɚɨɬɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚɫɬɨɦɚɧɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
$ɮɢɝ
‡ ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɩɥɨɦɛɢɬɟ ɨɤɨɥɨ ɜɪɚɬɢɱɤɚɬɚ ɢ ɞɨɡɚɬɨɪɢɬɟ  Ɉɝɥɟɞɚɣɬɟ ɨɬɜɨɪɚ ɢ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɨɫɬɚɬɴɰɢ ɨɬ
ɡɚ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɪɟɞɨɜɧɨ ɫ ɜɥɚɠɧɚ ɝɴɛɚ Ɍɚɤɚ ɳɟ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɯɪɚɧɚɇɂɄɈȽȺɇȿɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɃɌȿɡɚɳɢɬɚɬɚɧɚɩɨɦɩɚɬɚ
ɡɚɫɹɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɪɚɧɚ ɜ ɩɥɨɦɛɢɬɟ ɤɨɟɬɨ ɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɡɚɰɢɤɴɥɚɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟɱɟɪɧɢɹɞɟɬɚɣɥɮɢɝ
ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɧɟɩɪɢɹɬɧɢɦɢɪɢɡɦɢ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɳɢɬɟɪɚɦɟɧɚ
Ɉɫɬɚɬɴɰɢɨɬɯɪɚɧɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɬɪɭɩɚɬɩɨɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɳɢɬɟ
ɪɚɦɟɧɚ ɢ ɞɚ ɛɥɨɤɢɪɚɬ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ
ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ Ɂɚɬɨɜɚ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɬɟ ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɳɢɬɟ ɪɚɦɟɧɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɢ ɞɚ ɝɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɫɦɚɥɤɚɧɟɦɟɬɚɥɧɚɱɟɬɤɚ C
Ⱦɜɟɬɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɳɢɪɚɦɟɧɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬ
Ɂ ɚ  ɞ ɚ  ɨ ɬ ɫ ɬ ɪ ɚ ɧ ɢ ɬ ɟ  ɝ ɨ ɪ ɧ ɨ ɬ ɨ
ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɳɨ ɪɚɦɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ
1
ɩ ɥ ɚ ɫ ɬ ɦ ɚ ɫ ɨ ɜ ɢ ɹ  ɡ ɚ ɤ ɥ ɸ ɱ ɜ ɚ ɳ
ɩɪɴɫɬɟɧ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ Ʉɨɝɚɬɨ
ɨɬɧɨɜɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɳɨɬɨ
ɪɚɦɨ ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ
ɬɚɤɚ ɱɟ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɫ ɩɨɝɨɥɟɦɢɹ
ɛɪɨɣɨɬɜɨɪɢɞɚɟɧɚɝɨɪɟ $
Ⱦɨɥɧɨɬɨ ɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɳɨ ɪɚɦɨ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɤɚɬɨ ɫɟ
ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ ɨɬ ɞɜɟɬɟ 3
ɫɬɪɚɧɢɢɫɟɢɡɬɟɝɥɢɧɚɝɨɪɟ

ɋɥɟɞɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɮɢɥɬɪɢɬɟɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɧɚɮɢɥɬɴɪɚɢɝɨɮɢɤɫɢɪɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɧɚɦɹɫɬɨɬɨɦɭɬɨɜɚ
ɟɨɬɫɴɳɟɫɬɜɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟɡɚɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɚɬɚ
ɪɚɛɨɬɚɧɚɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ

Ʉɨɝɚɬɨɨɫɬɚɜɹɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɧɢɹɮɢɥɬɴɪɡɚɜɨɞɚ  ɡɚɞɴɥɝɢɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟ
Ⱥɤɨ ɦɚɪɤɭɱɢɬɟ ɡɚ ɜɨɞɚ ɫɚ ɧɨɜɢ ɢɥɢ ɧɟ ɫɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɨɫɬɚɜɟɬɟɜɨɞɚɬɚɞɚɫɟɢɡɬɟɱɟ ‡ ɉɪɟɤɴɫɧɟɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɫɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ
ɡɚɞɚɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢɱɟɟɱɢɫɬɚɢɧɟɫɴɞɴɪɠɚɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɪɚɧɚɡɚɜɨɞɚ
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɢɹ Ⱥɤɨ ɬɚɡɢ ‡ Ɉɫɬɚɜɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɨɬɤɪɟɯɧɚɬɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚɧɟɛɴɞɟɜɡɟɬɚɜɯɨɞɴɬɡɚɜɨɞɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɢɞɚɩɨɜɪɟɞɢɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ ‡ Ʉɨɝɚɬɨɫɟɜɴɪɧɟɬɟɩɭɫɧɟɬɟɰɢɤɴɥɧɚɢɡɦɢɜɚɧɟɫɩɪɚɡɧɚ
ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɪɟɞɨɜɧɨɜɯɨɞɧɢɹɮɢɥɬɴɪɡɚɜɨɞɚɩɪɢɢɡɯɨɞɚ
ɨɬɤɪɚɧɚ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɤɪɚɧɚɡɚɜɨɞɚɬɚ
 Ɉɬɜɢɣɬɟ ɤɪɚɹ ɧɚ ɜɯɨɞɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ ɜɨɞɚɬɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ
ɮɢɥɬɴɪɚɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɨɞɬɟɱɚɳɚɜɨɞɚ
 ɋɦɟɧɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɢ ɡɚɜɢɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɜɨɞɚ ɧɚ
ɩɨɡɢɰɢɹ

*ɋɚɦɨɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ

55
 ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɧɚɱɢɧɢ
ɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɬɨɢɦ
Ʉɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɪɟɲɟɧɢɟɜɫɥɟɞɜɚɳɢɹɫɩɢɫɴɤɩɪɟɞɢɞɚɫɟɨɛɚɞɢɬɟɡɚɩɨɦɨɳ
BG

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ȼɴɡɦɨɠɧɢɩɪɢɱɢɧɢɊɟɲɟɧɢɟ
Ɇɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɧɟ ‡Ʉɪɚɧɴɬɧɚɜɨɞɚɬɚɧɟɟɨɬɜɨɪɟɧ
ɪɚɛɨɬɢɢɥɢɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚ
ɤɨɦɚɧɞɢɬɟ
ȼɪɚɬɚɬɚɧɟɫɟɡɚɬɜɚɪɹ
Ɇɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɧɟ
‡ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɱɪɟɡɛɭɬɨɧɚ212))ȼɄɅɂɁɄɅɜɤɥɸɱɟɬɟɹɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɨɤɨɥɨ
ɦɢɧɭɬɚɢɡɚɞɚɣɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ
‡ɓɟɩɫɟɥɴɬɧɟɟɞɨɛɪɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬɢɥɢɫɦɟɧɟɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚ
‡ȼɪɚɬɚɬɚɧɚɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɧɟɟɞɨɛɪɟɡɚɬɜɨɪɟɧɚ
‡ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɨɲɨɜɟɬɟɫɚɜɤɚɪɚɧɢɞɨɤɪɚɣ
‡Ɂɚɬɜɚɪɹɳɢɹɬɦɟɯɚɧɢɡɴɦɫɟɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɥɛɭɬɧɟɬɟɫɢɥɧɨɜɪɚɬɚɬɚɞɨɤɚɬɨɱɭɟɬɟ
ɳɪɚɤɜɚɧɟ
‡ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚɡɚɦɢɟɧɟɨɳɟɧɟɟɩɪɢɤɥɸɱɢɥɚ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɜɨɞɚɬɚ
Ɇɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɢɡɞɚɜɚ
ɲɭɦ
‡ɆɚɪɤɭɱɴɬɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟɧɚɜɨɞɚɬɚɟɩɪɟɝɴɧɚɬɜɢɠɝɥɚɜɚÄɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ³
‡ɋɢɮɨɧɴɬɧɚɦɢɜɤɚɬɚɟɡɚɩɭɲɟɧ
‡Ɏɢɥɬɴɪɴɬɟɡɚɩɭɲɟɧɫɨɫɬɚɬɴɰɢɨɬɯɪɚɧɚ
‡ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚɦɚɪɤɭɱɚɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟɧɚɜɨɞɚɬɚ
‡ɋɴɞɨɜɟɬɟɫɟɭɞɪɹɬɟɞɢɧɜɞɪɭɝɢɥɢɜɫɬɪɭɣɧɢɰɢɬɟɉɨɫɬɚɜɟɬɟɫɴɞɨɜɟɬɟɜɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɬɪɭɣɧɢɰɢɬɟɫɟɜɴɪɬɹɬɫɜɨɛɨɞɧɨ
‡ɉɪɟɤɚɥɟɧɨɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɧɚɩɹɧɚɦɢɟɳɢɹɬɩɪɟɩɚɪɚɬɧɟɟɩɪɚɜɢɥɧɨɞɨɡɢɪɚɧɢɥɢɧɟɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɴɫɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚɜɢɠɆɢɟɳɩɪɟɩɚɪɚɬɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɧɚɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɇɟɦɢɣɬɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɫɴɞɨɜɟɬɟɧɚɪɴɤɚ
ȼɴɪɯɭɫɴɞɨɜɟɬɟɢɱɚɲɢɬɟ ‡Ʌɢɩɫɜɚɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɳɚɫɨɥ
ɢɦɚɨɬɥɚɝɚɧɢɹɨɬɜɚɪɨɜɢɤ ‡Ɂɚɞɚɞɟɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɬɜɴɪɞɨɫɬɬɚɧɚɜɨɞɚɬɚɧɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɭɜɟɥɢɱɟɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ
ɢɥɢɛɟɥɟɡɧɢɤɚɜɚɩɚɬɢɧɚ
ȼɴɪɯɭɫɴɞɨɜɟɬɟɢɱɚɲɢɬɟ
ɢɦɚɫɢɧɤɚɜɢɢɜɢɰɢɢɥɢ
ɨɬɬɟɧɴɰɢ
ɋɴɞɨɜɟɬɟɧɟɫɚɢɡɫɴɯɧɚɥɢ
ɜɢɠɊɟɝɟɧɟɪɢɪɚɳɚɫɨɥɢɝɥɚɧɰ
‡Ʉɚɩɚɱɤɚɬɚɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɫɨɥɢɝɥɚɧɰɧɟɟɡɚɬɜɨɪɟɧɚɞɨɛɪɟ
‡Ƚɥɚɧɰɴɬɟɫɜɴɪɲɢɥɢɥɢɞɨɡɚɬɚɧɟɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ
‡Ƚɥɚɧɰɴɬɟɩɪɟɞɨɡɢɪɚɧ
‡ɂɡɛɪɚɧɚɟɩɪɨɝɪɚɦɚɛɟɡɫɭɲɟɧɟ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɋɴɞɨɜɟɬɟɧɟɫɚɱɢɫɬɢ
‡ȽɥɚɧɰɴɬɟɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɜɢɠɊɟɝɟɧɟɪɢɪɚɳɚɫɨɥɢɝɥɚɧɰ
‡ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɝɥɚɧɰɚ
‡ɋɴɞɨɜɟɬɟɫɚɨɬɧɟɡɚɥɟɩɜɚɳɦɚɬɟɪɢɚɥɢɥɢɩɥɚɫɬɦɚɫɚɧɨɪɦɚɥɧɨɟɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨɧɚ
ɜɨɞɧɢɤɚɩɤɢ.
‡ɋɴɞɨɜɟɬɟɧɟɫɚɩɨɞɪɟɞɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
‡ɋɬɪɭɣɧɢɰɢɬɟɧɟɦɨɝɚɬɫɜɨɛɨɞɧɨɞɚɫɟɜɴɪɬɹɬɡɚɳɨɬɨɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɫɴɞɨɜɟ
‡ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚɡɚɦɢɟɧɟɧɟɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɟɮɢɤɚɫɧɚɜɢɠɝɥɚɜɚÄɉɪɨɝɪɚɦɢ³
‡ɉɪɟɤɚɥɟɧɨɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɧɚɩɹɧɚɦɢɟɳɢɹɬɩɪɟɩɚɪɚɬɧɟɟɩɪɚɜɢɥɧɨɞɨɡɢɪɚɧɢɥɢɧɟɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚɜɢɠɆɢɟɳɩɪɟɩɚɪɚɬɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚ
ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ
‡Ʉɚɩɚɱɤɚɬɚɡɚɝɥɚɧɰɚɧɟɟɡɚɬɜɨɪɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
‡Ɏɢɥɬɴɪɴɬɟɡɚɦɴɪɫɟɧɢɥɢɡɚɩɭɲɟɧɜɢɠɉɨɞɞɪɴɠɤɚɢɝɪɢɠɢɡɚɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚ
‡ɅɢɩɫɜɚɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɳɚɫɨɥɜɢɠɊɟɝɟɧɟɪɢɪɚɳɚɫɨɥɢȽɥɚɧɰ
‡ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚɱɢɧɢɢɬɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚɫɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɤɨɲɧɢɰɚɬɚ
‡Ɉɬɜɨɪɢɬɟɧɚɫɬɪɭɣɧɢɰɢɬɟɫɚɡɚɩɭɲɟɧɢɜɢɠɉɨɞɞɪɴɠɤɚɢɝɪɢɠɢɡɚɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȼɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɧɟ ‡ɇɹɦɚɜɨɞɚɜɴɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɬɚɦɪɟɠɚɢɥɢɤɪɚɧɴɬɟɡɚɬɜɨɪɟɧ
ɩɨɫɬɴɩɜɚɜɨɞɚ ‡Ɇɚɪɤɭɱɴɬɡɚɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɜɨɞɚɬɚɟɩɪɟɝɴɧɚɬɜɢɠɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ
‡Ɏɢɥɬɪɢɬɟɫɚɡɚɩɭɲɟɧɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɹɬɜɢɠɉɨɞɞɪɴɠɤɚɢɝɪɢɠɢɡɚ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɚɟɫɦɢɝɚɳɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢ ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ‡Ɂɚɩɭɲɟɧɚɟɨɬɯɨɞɧɚɬɚɬɪɴɛɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɱɢɫɬɢ
‡ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɫɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɢɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɬɚɦɚɲɢɧɚɢɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɧɨɜɰɢɤɴɥɧɚɦɢɟɧɟ
‡Ⱥɤɨɩɪɨɛɥɟɦɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɪɚɧɚɧɚɜɨɞɚɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɰɟɧɬɴɪɚɡɚɫɟɪɜɢɡɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ

*ɋɚɦɨɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ

56
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟʀɡɞɭ ɩɪɢɥɚɞ ɦɚɽ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɭ ɍȼȺȽȺɇȿȻȿɁɉȿɑɇȺɇȺɉɊɍȽȺ UA

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɡɚɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬLɧɚɯɢɥɹɣɬɟɣɨɝɨ
ɧɚɡɚɞ
ɁɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜLɞɪLɡɚɬɢɬɪɭɛɭɩɨɞɚɱLɜɨɞɢɨɫɤLɥɶɤɢɭɧLɣ
ȼɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɿɩɿɞ
ɽɞɧɚɧɧɹ ɦLɫɬɹɬɶɫɹɱɚɫɬɢɧɢɩLɞɧɚɩɪɭɝɨɸ

ɇ ɚ ɥ ɚ ɲ ɬ ɭ ɜ ɚ ɧ ɧ ɹ  ɜ ɨɞ ɨ ɩ ɪ ɨ ɜ ɿ ɞ ɧ ɢ ɯ  ɫ ɢ ɫ ɬ ɟ ɦ  ɦ ɚ ɽ
ɡɞLɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹɬLɥɶɤɢɮɚɯLɜɰɹɦɢ
ɌɪɭɛɚɩɨɞɚɱLɬɚɲɥɚɧɝɡɥɢɜɭɜɨɞɢɦɚɸɬɶɞɢɜɢɬɢɫɶɩɪɚɜɨ-
ɪɭɱɚɛɨɥɿɜɨɪɭɱɳɨɛɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɨɩɬɢɦɚɥɶɧɟɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɹɦɚɲɢɧɢ
Ɍɪɭɛɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɡɿɝɧɭɬɢɦɢɚɛɨɡɞɚɜɥɟɧɢɦɢɩɨɫɭɞɨ-
ɦɢɣɧɨɸɦɚɲɢɧɨɸ
ɉLɞ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɦɟɪɟɠɿ
ɉɟɪɲ ɧLɠ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɜɢɥɤɭ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨ
‡ ɪɨɡɟɬɤ ɚ ɦɚɽ ɡɚ ɡɟɦɥɟɧɧɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯɧɨɪɦ
‡ ɪɨɡɟɬɤɚ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɭ ɦɟɠɚɯ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɚɡɧɚɱɟɧɟ ɭ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ
ɽɞɧɚɧɧɹɬɪɭɛɢɩɨɞɚɱLɜɨɞɢ  ɞɢɜɪɨɡɞɿɥɈɩɢɫɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢ
‡ Ⱦɨ ɜɨɞɨɪɨɡɛɿɪɧɨɝɨ ɡ
ɽɞɧɚɧɧɹ ɡ ɝɚɡɨɜɨɸ ɪɿɡɶɛɨɸ ´ ‡ ɧɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɡɧɚɱɟɧɶ
ɯɨɥɨɞɧɨʀɚɛɨɝɚɪɹɱɨʀɜɨɞɢɦɚɤɫƒ& ɜɤɚɡɚɧɢɯɭɬɚɛɥɢɱɰɿɡɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɧɚɩɨɞɜɿɣɧɢɯ
‡ Ⱦɚɬɢɫɬɟɤɬɢɜɨɞɿɞɨɤɢɜɨɧɚɧɟɫɬɚɧɟɩɪɨɡɨɪɨɸ ɞɜɟɪɰɹɬɚɯ
‡ Ⱦɨɛɪɟɡɚɤɪɭɬɢɬɢɬɪɭɛɭɞɥɹɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹɿɜɿɞɤɪɢɬɢɤɪɚɧ ‡ ɪɨɡɟɬɤɚ ɫɭɦɿɫɧɚ ɡ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɸ ɜɢɥɤɨɸ ɩɪɢɥɚɞɭ ȼ
LɧɲɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɡɜɟɪɧLɬɶɫɹɞɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨɮɚɯLɜɰɹ
əɤɳɨ ɞɨɜɠɢɧɢ ɬɪɭɛɢ ɩɨɞɚɱL ɜɨɞɢ ɧɟ ɜɢɫɬɚɱɚɽ Lɡ ɩɪɨɯɚɧɧɹɦ ɡɚɦLɧɢɬɢ ɜɢɥɤɭ ɞɢɜ Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ  ɧɟ
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɭ ɤɪɚɦɧɢɰɸ ɚɛɨ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɣɬɪɿɣɧɢɤɢ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɨɝɨɮɚɯɿɜɰɹɞɢɜȾɨɩɨɦɨɝɚ
Ɂɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀɦɚɲɢɧɢɦɚɽɡɚɛɟɡɩɟɱɭɜɚɬɢɫɶɥɟɝɤɢɣ
ɌɢɫɤɜɨɞɢɦɚɽɩɟɪɟɛɭɜɚɬɢɭɦɟɠLɡɧɚɱɟɧɶɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɞɨɫɬɭɩɞɨɲɧɭɪɭɠɢɜɥɟɧɧɹɣɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ
ɭ ɬɚɛɥɢɰL ɬɟɯɧLɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɪɚɡɿ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɚ
ɒɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɧɟɩɨɜɢɧɟɧɦɚɬɢɡɝɢɧɿɜɚɛɨɭɬɢɫɤɿɜ
ɦɚɲɢɧɚɦɨɠɟɩɪɚɰɸɜɚɬɢɧɟɤɨɪɟɤɬɧɨ
Ɂɚɞɥɹɜɚɲɨʀɛɟɡɩɟɤɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹ
 Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɳɨɛ ɬɪɭɛɚ ɧɟ ɭɬɜɨɪɸɜɚɥɚ ɡɝɢɧɿɜ ɬɚ
ɦɚɽ ɡɚɦLɧɹɬɢɫɹ ɬLɥɶɤɢ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɜɥɚɫɧɨɸ
ɭɬɢɫɤɿɜ
ɫɥɭɠɛɨɸɬɟɯɧLɱɧɨʀɞɨɩɨɦɨɝɢȾɢɜȾɨɩɨɦɨɝɚ

ɉLɞ
ɽɞɧɚɧɧɹɲɥɚɧɝɭɞɥɹɡɥɢɜɭɜɨɞɢ Ʉɨɦɩɚɧɿɹ ɡɧɿɦɚɽ ɡ ɫɟɛɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɭ ɪɚɡɿ
ɉLɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟ ɡɥɢɜɧɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɨ ɤ ɚɧɚɥɿɡɚɰɿɣɧɨɝɨ ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɜɤɚɡɚɧɢɯɧɨɪɦ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭɞLɚɦɟɬɪɨɦɧɟɦɟɧɲɟɡɚɫɦ$
Ɂɥɢɜɧɢɣɲɥɚɧɝɦɚɽɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɫɹɧɚɜɢɫɨɬɿɜɿɞɞɨ Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹɿɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ
ɜɿɞɩɿɞɥɨɝɢɚɛɨɨɩɿɪɧɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɭɦɚɲɢɧɭɧɚɪLɜɧɿɣɬɚɬɜɟɪɞɿɣ
ɩɿɞɥɨɡɿ əɤɳɨ ɩLɞɥɨɝɚ ɧɟ ɽ Lɞɟɚɥɶɧɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɸ
ɤɨɦɩɟɧɫɭɣɬɟ ɧɟɪLɜɧɨɫɬL ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɞɧLɯ ɧɿɠɨɤ ±
ɪɨɡɤɪɭɱɭɸɱɢ ɱɢ ɡɚɤɪɭɱɭɸɱɢ ʀɯ ɇɚɥɟɠɧɟ ɜɢɪLɜɧɸɜɚɧɧɹ
ɧɚɞɚɽɫɬɚɛɿɥɶɧɿɫɬɶɦɚɲɢɧɿɬɚɡɚɩɨɛɿɝɚɽɜɿɛɪɚɰɿʀɿɲɭɦɭ
MAX 80 cm
ɉɟɪɟɞɜɛɭɞɭɜɚɧɧɹɦɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢɩɪɢɤɪɿɩɿɬɶ
MIN 40 cm ɩɪɨɡɨɪɭɤɥɟɣɤɭɫɬɪɿɱɤɭ ɩɿɞɞɟɪɟɜ
ɹɧɨɸɩɨɥɢɱɤɨɸɡɦɟɬɨɸ
ɡɚɯɢɫɬɭɜɿɞɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɭɦɚɲɢɧɭɬɚɤɳɨɛɛɿɱɧɿɫɬɿɧɤɢ
ɚɛɨ ɫɩɢɧɤɚ ɩɪɢɥɹɝɚɥɢ ɞɨ ɧɚɣɛɥɢɠɱɢɯ ɦɟɛɥLɜ ɚɛɨ ɞɨ
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ ɡɥɢɜɧɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɨ ɫɢɮɨɧɭ ɦɢɣɤɢ
ɫɬɿɧɢɉɪɢɥɚɞɬɚɤɨɠɦɨɠɧɚɜɛɭɞɭɜɚɬɢɩɿɞɫɭɰɿɥɶɧɭɪɨɛɨɱɭ
ɜɢɞɚɥɿɬɶɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɩɪɨɛɤɭ%
ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɞɢɜɚɪɤɭɲɡɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢɡɦɨɧɬɚɠɭ

ɁɚɯɢɫɬɜLɞɡɚɬɨɩɥɟɧɧɹ   Ⱦɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ ɡɚɞɧɶɨʀ ɧLɠɤɢ ɨɛɟɪɬɚɣɬɟ

ɓɨɛɭɧɟɦɨɠɥɢɜɢɬɢɡɚɬɨɩɥɟɧɧɹɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɭɦɚɲɢɧɭ ɱɟɪɜɨɧɭ ɲɟɫɬɢɤɭɬɧɭ ɜɬɭɥɤɭ ɹɤɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɰɟɧɬɪL
ɨɫɧɚɳɟɧɨɫɢɫɬɟɦɨɸɹɤɚɩɟɪɟɪɢɜɚɽɩɨɞɚɱɭɜɨɞɢɜɪɚɡL ɜɧɢɡɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧLɣ ɱɚɫɬɢɧL ɦɚɲɢɧɢ ɋɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ
ɩɨɪɭɲɟɧɶɜɪɨɛɨɬLɚɛɨɜɢɬɨɤɿɜɜɫɟɪɟɞɟɧLɦɚɲɢɧɢ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɦɝɚɣɤɨɜɢɦɤɥɸɱɟɦɧɚɦɦɨɛɟɪɬɚɸɱɢɡɚ
ȾɟɹɤL ɦɨɞɟɥL ɨɫɧɚɳɟɧL ɬɚɤɨɠ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸɫɬɪLɥɤɨɸɞɥɹɡɛLɥɶɲɟɧɧɹɜɢɫɨɬɢɬɚɩɪɨɬɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ 1HZ$FTXD 6WRS  ɹɤɢɣ ɡɚɩɨɛLɝɚɽ ɡɚɬɨɩɥɟɧɧɸ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪLɥɤɢɞɥɹʀʀɡɦɟɧɲɟɧɧɹɞɢɜLɧɫɬɪɭɤɰLɸɡ
ɬɚɤɨɠɭɜɢɩɚɞɤɭɪɨɡɪɢɜɭɬɪɭɛɢɩɨɞɚɱL ɜɛɭɞɭɜɚɧɧɹɭɞɨɞɚɬɤɭɞɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰLʀ

ɇɚɹɜɧɟɥɢɲɟɜɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ

57
 Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɩɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɉɨɫɭɞɨɦɢɣɧɚɦɚɲɢɧɚɨɫɧɚɳɟɧɚɡɜɭɤɨɜɢɦɢɫɜɿɬɥɨɜɢɦɢ
UA ɉɿɫɥɹ ɦɨɧɬɚɠɭ ɜɢɣɦɿɬɶ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ ɹɤɿ ɫɩɨɜɿɳɚɸɬɶ ɩɪɨ ɬɟ
ɤɨɪɨɛɚɯ ɚ ɬɚɤɨɠ ɟɥɚɫɬɢɱɧɿ ɝɭɦɤɢ ɞɥɹ ɭɬɪɢɦɚɧɧɹ ɳɨɤɨɦɚɧɞɚɡɚɞɿɹɧɚɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɤɿɧɟɰɶɰɢɤɥɭɬɨɳɨ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɧɚɜɟɪɯɧɶɨɦɭɤɨɪɨɛɿɞɟɜɨɧɢɧɚɹɜɧɿ ɋɢɦɜɨɥɢɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢɧɚɹɜɧɿ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ
ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɞɢɫɩɥɟʀɦɨɠɭɬɶ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɤɨɥɿɪ ɛɥɢɦɚɬɢ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɩɨɦ
ɹɤɲɟɧɧɹɜɨɞɢ ɚɛɨ ɝɨɪɿɬɢ ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɨɞɭɥɿ
ɉɟɪɧɿɠɪɨɡɩɨɱɚɬɢɩɟɪɲɟɦɢɬɬɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɧɚɥɚɲɬɭ- ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢ
ɜɚɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿ ɜɨɞɢ ɭ ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɿɣ ɦɟɪɟɠɿ
ɞɢɜɪɨɡɞɿɥɈɩɨɥɿɫɤɭɜɚɱɿɪɟɝɟɧɟɪɚɰɿɣɧɚɫɿɥɶ ɇɚɞɢɫɩɥɟʀ*ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹɤɨɪɢɫɧɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹɜɿɞɧɨɫɧɨɞɨ
ɉɟɪɲɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɛɚɱɤɭɡɩɨɦ
ɹɤɲɭɜɚɱɟɦɦɚɽɜɿɞɛɭ- ɬɢɩɭɡɚɜɞɚɧɨɝɨɰɢɤɥɭɮɚɡɢɦɢɬɬɹɫɭɲɿɧɧɹɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ
ɜɚɬɢɫɹ ɜɨɞɨɸ ɩɨɬɿɦ ɫɥɿɞ ɡɚɫɢɩɚɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ  ɤɝ ɫɨɥɿ ɱɚɫɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɬɨɳɨ
ɞɟɹɤɢɣɜɢɬɿɤɜɨɞɢɽɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ
ȼɿɞɪɚɡɭɠɩɿɫɥɹɰɶɨɝɨɡɚɩɭɫɬɢɬɢɰɢɤɥɦɢɬɬɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɫɩɟɰLɚɥɶɧɭ ɫɿɥɶ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣ-
ɧɨʀɦɚɲɢɧɢɉLɫɥɹɞɨɞɚɜɚɧɧɹɫɨɥLLɧɞɢɤɚɬɨɪȼ,ȾɋɍɌɇə
ɋȱɅɖ ɡɝɚɫɧɟ
ȼLɞɫɭɬɧLɫɬɶ ɫɨɥL ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɩɨɦ¶ɹɤɲɟɧɧɹɜɨɞɢɬɚɧɚɝɪLɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɟɥɟɦɟɧɬɭ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ
ɒɢɪɢɧɚɫɦ
ɊɨɡɦLɪɢ ȼɢɫɨɬɚɫɦ
Ƚɥɢɛɢɧɚɫɦ
10ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯɤɨɦɩɥɟɤɬɿɜ
ɆLɫɬɤLɫɬɶ
ɩɨɫɭɞɭ
Ɍɢɫɤɭɫɢɫɬɟɦɿ ·ɦɉɚɛɚɪ
ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ±SVL

ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ Ⱦɢɜɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɡɞɚɧɢɦɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɚɫɩɨɠɢɜɚɧɚ
Ⱦɢɜɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɡɞɚɧɢɦɢ
ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤ Ⱦɢɜɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɡɞɚɧɢɦɢ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɜLɞɩɨɜɿɞɚɽɬɚɤɢɦ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦȯɋ
ȿɋɉɪɨɇɢɡɶɤɭ
ɧɚɩɪɭɝɭ
(&ɉɪɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɭɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ
(&ɄɨɦɊɟɝ
ȿɤɨɞɿɡɚɣɧ
(&Ɇɚɪɤɭɜɚɧɧɹ
(85$((
ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹɜɿɞɯɨɞɿɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɣɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ
ɚɩɚɪɚɬɭɪɢ

ɇɚɹɜɧɟɥɢɲɟɜɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ

58
Ɉɩɢɫɩɪɢɥɚɞɭ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣɜɢɝɥɹɞ
UA
 ȼɟɪɯɧɿɣɤɨɪɨɛ
 ȼɟɪɯɧLɣɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ
 ȼLɞɤɢɞɧLɟɥɟɦɟɧɬɢ
 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɜɢɫɨɬɢɤɨɪɨɛɭ
 ɇɢɠɧɿɣɤɨɪɨɛ
 ɇɢɠɧLɣɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ
 ɄɨɲɢɤɞɥɹɩɪɢɛɨɪLɜ
 ɎLɥɶɬɪɦɢɣɧɨʀɜɨɞɢ
ɄɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɫɨɥL
 ȼɚɧɧɨɱɤɢɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɬɚɽɦɧɿɫɬɶɞɥɹ
ɨɩɨɥLɫɤɭɜɚɱɚ
 ɌɚɛɥɢɱɤɚɡɬɟɯɧLɱɧɢɦɢɞɚɧɢɦɢ
 ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿɫɨɥɿ

Ʉɧɨɩɤɚɜɢɛɨɪɭɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɄɧɨɩɤɚɡLɧɞɢɤɚɬɨɪɚɦɢ ɄɧɨɩɤɚɡLɧɞɢɤɚɬɨɪɚɦɢ
2Q2II5HVHWɍɜɿɦɤɧ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɇɨɦɟɪɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɱɚɫɭɹɤɢɣɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ
ȼɢɦɤɧɋɤɢɞɚɧɧɹ ɬɚɛɥɟɬɨɤ7DEV

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ Ʉɧɨɩɤɚɩɨɥɨɜɢɧɧɨɝɨɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɨɩɨɥɿɫɤɭɜɚɱɚ
Ʉɧɨɩɤɚɜɿɞɫɬɪɨɱɟɧɨɝɨ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɜɿɞɫɬɪɨɱɟɧɨɝɨɩɭɫɤɭ ɩɭɫɤɭ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɥɨɜɢɧɧɨɝɨɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ

Ɍɿɥɶɤɢɜɦɨɞɟɥɹɯɡɩɨɜɧɢɦɜɛɭɞɭɜɚɧɧɹɦ ɇɚɹɜɧɟɥɢɲɟɜɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ
ɇɨɦɟɪɢɬɚɬɢɩɢɩɪɨɝɪɚɦɿɨɩɰɿɣɡɚɥɟɠɚɬɶɜɿɞɤɨɧɤɪɟɬɧɢɯɦɨɞɟɥɟɣɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɢɯɦɚɲɢɧ

59
 Ɋɟɝɟɧɟɪɚɰɿɣɧɚɫɿɥɶɿ
ɨɩɨɥɿɫɤɭɜɚɱ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɫɩɟɰLɚɥɶɧL ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɋɟɪɟɞɧɿɣɚɜɬɨɧɨɦɧɢɣ
UA ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀ ɦɚɲɢɧɢ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɯɚɪɱɨɜɭ ɚɛɨ Ɍɚɛɥɢɰɹɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿɜɨɞɢ ɪɟɠɢɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɫɨɥɿ
ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɭɫɿɥɶ ɡɰɢɤɥɨɦɦɢɬɬɹɭɞɟɧɶ
ɋɥLɞɭɣɬɟɜɤɚɡLɜɤɚɦɧɚɭɩɚɤɨɜɤɚɯɡɚɫɨɛLɜ ɫɬɭɩɿɧɶ °dH °fH ɦɦɨɥɶɥ ɦɿɫɹɰɿ
1    ɦɿɫɹɰɿ
ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧL ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰLɨɧɚɥɶɧɢɯ ɡɚɫɨɛLɜ 2    ɦɿɫɹɰɿ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɩɪɨɬɟɞɨɞɚɧɧɹɫɨɥLɨɫɨɛɥɢɜɨɩɪɢɠɨɪɫɬɤLɣ 3    ɦɿɫɹɰɿ
ɚɛɨ ɞɭɠɟ ɠɨɪɫɬɤLɣ ɜɨɞL ɋɥLɞɭɣɬɟ ɜɤɚɡLɜɤɚɦ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɚɯ 4    ɦɿɫɹɰɿ
ɡɚɫɨɛLɜ 5*    ɬɢɠɧɿ
əɤɳɨɡɧɚɱɟɧɧɹɩɟɪɟɛɭɜɚɽɭɦɟɠLɜLɞƒIɞɨƒIɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ
əɤɳɨɧɟɞɨɞɚɜɚɬɢɧɟɫLɥɶɧɟɨɩɨɥLɫɤɭɜɚɱɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɪɟɝɟɧɟɪɚɰɿɣɧɭɫLɥɶ
ɡɚ ɧɨɪɦɭ ɭɜLɦɤɧɭɬɢɣ ɫɬɚɧ Lɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜ ȼȱȾɋɍɌɇə ɋȱɅɖ* ɿ
əɤɳɨɡɚɞɚɧɨɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɦɨɠɟɡɛɿɥɶɲɢɬɢɫɹ
ȼȱȾɋɍɌɇȱɃɈɉɈɅȱɋɄɍȼȺɑ*

əɤɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɪɟɝɟɧɟɪɚɰLɣɧɭɫLɥɶ ƒG+  ɠɨɪɫɬɤLɫɬɶ ɭ ɝɪɚɞɭɫɚɯ ɡɚ ɧɿɦɟɰɶɤɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ  ƒI+ 

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɫɨɥɿɡɚɩɨɛɿɝɚɽɭɬɜɨɪɟɧɧɸɇȺɄɂɉɍɧɚɩɨɫɭɞɿɬɚ ɠɨɪɫɬɤLɫɬɶɭɝɪɚɞɭɫɚɯɡɚɮɪɚɧɰɭɡɫɶɤɨɸɫɢɫɬɟɦɨɸɦɦɨɥɶɥ 
ɧɚɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢ ɦLɥLɦɨɥɶɥLɬɪ
‡ȼɚɠɥɢɜɨɫɥɿɞɤɭɜɚɬɢɳɨɛɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɫɨɥɿɧɟɡɚɥɢɲɚɜɫɹ
ɩɨɪɨɠɧɿɦ
‡ ȼɚɠɥɢɜɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿ
əɤɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɨɩɨɥɿɫɤɭɜɚɱ
Ɉɩɨɥɿɫɤɭɜɚɱ ɩɨɥɟɝɲɭɽ ɋɍɒȱɇɇə ɩɨɫɭɞɭ ȯɦɧLɫɬɶ ɞɥɹ
ɜɨɞɢ
ɄɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɫɨɥLɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɭɧɢɠɧLɣɱɚɫɬɢɧLɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀ ɨɩɨɥLɫɤɭɜɚɱɚɡɚɩɨɜɧɸɽɬɶɫɹ
ɦɚɲɢɧɢɞɢɜɈɩɢɫɬɚɦɚɽɡɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢɫɹ ‡ ɤɨɥɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥL ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭɽ Lɧɞɢɤɚɬɨɪ ȼ,ȾɋɍɌɇ,Ƀ
‡ɤɨɥɢɧɚɩɚɧɟɥLɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɫɩɚɥɚɯɭɽLɧɞɢɤɚɬɨɪȼ,ȾɋɍɌɇəɋȱɅɖ
 ɈɉɈɅ,ɋɄɍȼȺɑ

‡ ɤɨɥɢ ɡɟɥɟɧɢɣ ɩɨɩɥɚɜɟɰɶ
 ɧɚ ɩɪɨɛɰɿ ɞɥɹ ɫɨɥɿ ɛɿɥɶɲɟ ɧɟ ‡ ɤɨɥɢ ɨɩɬɢɱɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɹɤɢɣ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚɯ
ɩɨɦɿɬɧɢɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ“E”ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶɡɬɟɦɧɨɝɨɭɩɪɨɡɨɪɢɣɫɬɚɧ
‡ɞɢɜɚɜɬɨɧɨɦɧɭɪɨɛɨɬɭɜɬɚɛɥɢɰɿɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿɜɨɞɢ  ȼLɞɤɪɢɣɬɟ ɽɦɧLɫɬɶ ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ
 ȼɢɬɹɝɧLɬɶ ɧɢɠɧLɣ ɤɨɪɨɛ ɬɚ ɪɨɡɤɪɭɬɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ “G” ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ
ɤɨɜɩɚɱɨɤ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɭ ɞɥɹ ɫɨɥɿ ɩɪɨɬɢ ɫɬɪLɥɤɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪɿɥɤɢ
 ɉɪɢ ɞɨɞɚɜɚɧɧL ɨɩɨɥLɫɤɭɜɚɱɚ
 Ɍɿɥɶɤɢ ɩɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ
ɭɧɢɤɚɣɬɟɣɨɝɨɩɟɪɟɥɢɜɚɧɧɹɱɟɪɟɡ
ɡɚɩɨɜɧɿɬɶɛɚɤɜɨɞɨɸɞɨɤɪɚʀɜ
 Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɥɿɣɤɭ ɞɢɜɦɚɥɸɧɨɤ  ɬɚ ɤɪɚɣ ɍ ɪɚɡL ɩɟɪɟɥɢɜɚɧɧɹ ɜɢɬɪLɬɶ
ɡɚɩɨɜɧLɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɫLɥɥɸɞɨɤɪɚʀɜɛɥɢɡɶɤɨ ɜɢɬLɤɢɫɭɯɨɸɝɚɧɱLɪɤɨɸ
ɤɝɧɟɜɟɥɢɱɤLɜɢɩɥɟɫɤɢɜɨɞɢɽɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦɢ
ȼɢɣɦɿɬɶɥɿɣɤɭɜɢɞɚɥɿɬɶɡɚɥɢɲɤɢɫɨɥɿɡɧɨɫɢɤɿɜɨɛɩɨɥɨɫɧɿɬɶ
ɤɨɜɩɚɱɨɤɩɿɞɩɪɨɬɨɱɧɨɸɜɨɞɨɸɿɡɚɤɪɭɬɿɬɶɣɨɝɨɡɧɨɜɭ
ɊɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɢɰɸɨɩɟɪɚɰLɸɩɪɢɤɨɠɧɨɦɭɧɚɫɢɩɚɧɧL
FɨɥL
ȾɨɛɪɟɡɚɤɪɭɬLɬɶɤɨɜɩɚɱɨɤɳɨɛɡɚɩɨɛLɝɬɢɩɨɩɚɞɚɧɧɸɜɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɩLɞɱɚɫɦɢɬɬɹɰɟɦɨɠɟɛɟɡɩɨɜɨɪɨɬɧɶɨɭɲɤɨɞɢɬɢ
ɁɚɤɪɭɬLɬɶɡɧɨɜɭɤɪɢɲɤɭ
ɁȺȻɈɊɈɇəȯɌɖɋə ɧɚɥɢɜɚɬɢ ɨɩɨɥLɫɤɭɜɚɱ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɭɛɚɤ
ȼLɞɦLɪɹɣɬɟɞɨɡɭɨɩɨɥLɫɤɭɜɚɱɚ
əɤɳɨɜɢɧɟɡɚɞɨɜɨɥɶɧɟɧLɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢɫɭɲLɧɧɹɦɨɠɧɚɡɦɿɧɢɬɢ
ɞɨɡɭɨɩɨɥLɫɤɭɜɚɱɚɈɛɟɪɧɿɬɶɪɟɝɭɥɹɬɨɪ“F”Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɩɨɦ¶ɹɤɲɟɧɧɹɜɨɞɢ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢɦɨɠɧɚɡɚɞɚɬɢɞɨɯɪɿɜɧɿɜɇɚɡɚɜɨɞɿ
Ʉɨɥɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɞɚɬɢɫɿɥɶɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɧɚɬɢɞɿʀ ɦɚɲɢɧɭɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɨɧɚɫɟɪɟɞɧɿɣɪɿɜɟɧɶ
ɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢ
‡ ɹɤɳɨ ɧɚ ɩɨɫɭɞL ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɫɢɧɸɜɚɬɿ ɪɨɡɜɟɞɟɧɧɿ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿɜɨɞɢ ɡɚɜɞɚɣɬɟɦɟɧɲɿɧɨɦɟɪɢ
ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɿ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢ ɩɨɦ¶ɹɤɲɭɜɚɱɚ ɜɨɞɢ ‡ ɹɤɳɨɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹɜɨɞɹɧLɤɪɚɩɥLɚɛɨɩɥɹɦɢɧɚɤɢɩɭɡɚɜɞɚɣɬɟ
ɚɧɬɢɧɚɤɢɩɿɧɭɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɢɤɨɧɚɬɢɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ ɛLɥɶɲɿɧɨɦɟɪɢ
ɫɬɭɩɟɧɸ ɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿ ɜɨɞɢ ɜ ɦɿɫɰɟɜɿɣ ɦɟɪɟɠɿ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ɐɿ ɞɚɧɿ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɜ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɹɯɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚɯ
ɤɨɦɭɧɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ ɡ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɇɚ ɡɚɜɨɞɿ ɦɚɲɢɧɭ
ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɨɧɚɫɟɪɟɞɧɸɠɨɪɫɬɤɿɫɬɶɜɨɞɢ
‡ ɍɜɿɦɤɧɭɬɢ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɭ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ
ɍȼȱɆɄɇȼɂɆɄɇ
‡ȼɢɦɤɧɭɬɢɤɧɨɩɤɨɸɍȼȱɆɄɇȼɂɆɄɇ
‡ɇɚɬɢɫɧɭɬɢɿɩɪɢɬɪɢɦɚɬɢɤɧɨɩɤɭPɜɩɪɨɞɨɜɠɫɟɤɭɧɞɞɨɤɢ
ɧɟɩɪɨɥɭɧɚɽɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥ
‡ɍɜɿɦɤɧɭɬɢɤɧɨɩɤɨɸɍȼȱɆɄɇȼɂɆɄɇ
‡Ȼɥɢɦɚɽɧɨɦɟɪɪɿɜɧɸɩɨɬɨɱɧɨɝɨɜɢɛɨɪɭɣɿɧɞɢɤɚɬɨɪɫɨɥɿ
‡ ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ P, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɛɚɠɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ
ɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿɞɢɜɬɚɛɥɢɰɸɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿ
‡ȼɢɦɤɧɭɬɢɤɧɨɩɤɨɸɍȼȱɆɄɇȼɂɆɄɇ
‡ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɡɚɜɟɪɲɟɧɟ

60
əɤɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɤɨɪɨɛɢ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ Ⱦɟɹɤɿ ɦɨɞɟɥɿ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɢɯ

ɉɟɪɟɞ ɡɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɦ ɤɨɪɨɛLɜ ɨɱɢɫɬLɬɶ ɩɨɫɭɞ ɜLɞ ɡɚɥɢɲɤLɜ ɦɚɲɢɧ ɨɫɧɚɳɟɧɿ ɫɟɤɬɨɪɚɦɢ UA
ʀɠL ɬɚ ɜɢɥɢɣɬɟ ɿɡ ɫɤɥɹɧɨɤ ɬɚ ɽɦɧɨɫɬɟɣ ɧɚɹɜɧɭ ɪLɞɢɧɭ ɹ ɤ ɿ  ɦ ɨɠ ɭ ɬ ɶ  ɧ ɚ ɯ ɢ ɥ ɹ ɬ ɢ ɫ ɹ   ɭ
ɇɟɦɚɽ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɭ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɨɩɨɥɿɫɤɭɜɚɧɧɿ ɩɿɞ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ʀɯ
ɩɪɨɬɨɱɧɨɸɜɨɞɨɸ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɨɫɭɞ ɿ ɩɪɢɛɨɪɭ ɜ ɫɬɿɣɤɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɳɨɛ ɬɚɪɿɥɨɤɭɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɭɬɨɛɬɨ
ɭɧɢɤɧɭɬɢɩɟɪɟɝɨɪɬɚɧɧɹɽɦɧɨɫɬɿɫɥɿɞɡɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɬɢɨɬɜɨɪɨɦ ɨɩɭɳɟɧɨɦɭ ± ɞɥɹ ɤɚɫɬɪɭɥɶ ɬɚ
ɜɝɨɪɭ ɚ ɜɢɝɧɭɬɿ ɚɛɨ ɜɢɩɭɤɥɿ ɱɚɫɬɢɧɢ  ɜ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɦɭ ɫɚɥɚɬɧɢɰɶ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɳɨɛ ɧɚɞɚɬɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɜɨɞɿ ɞɨɫɹɝɚɬɢ ɜɫɿɯ
Ⱦ ɟ ɹ ɤ ɿ  ɦ ɨ ɞ ɟ ɥ ɿ  ɨ ɫ ɧ ɚ ɳ ɟ ɧ ɿ
ɩɨɜɟɪɯɨɧɶɿɜɿɥɶɧɨɫɬɿɤɚɬɢ
ȼ ɟ ɪ ɬ ɢ ɤ ɚ ɥ ɶ ɧ ɨ ɸ  ɡ ɨ ɧ ɨ ɸ 
ɋɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɤɪɢɲɤɢɪɭɱɤɢɫɤɨɜɨɪɨɞɢɿɥɨɬɤɢɧɟɡɚɜɚɠɚɥɢ
ɫ ɩ ɟ ɰ ɿ ɚ ɥ ɶ ɧ ɢ ɦ ɢ  ɜ ɢ ɫ ɭ ɜ ɧ ɢ ɦ ɢ
ɨɛɟɪɬɚɧɧɸ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɿɜ Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɞɪɿɛɧɿ ɪɟɱɿ ɜ ɤɨɲɢɤɭ
ɨɩɨɪɚɦɢ  9HUWLFDO =RQH ɹɤɿ
ɞɥɹɩɪɢɛɨɪɿɜ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɩɨɡɚɞɭɤɨɪɨɛɭɜɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹ
ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɢɣɩɨɫɭɞɿɫɤɨɜɨɪɨɞɢɡɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɢɦɩɨɤɪɢɬɬɹɦ
ɭɬɪɢɦɚɧɧɹɫɤɨɜɨɪɿɞɚɛɨɥɨɬɤɿɜɭɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ɛɿɥɶɲɟɭɬɪɢɦɭɸɬɶɜɨɞɹɧɿɤɪɚɩɥɿɿɬɨɦɭʀɯɫɬɭɩɟɧɶɜɢɫɭɲɭɜɚɧɧɹ
ɳɨɛɡɚɨɳɚɞɢɬɢɦɿɫɰɟ
ɛɭɞɟ ɧɢɠɱɢɦ ɭ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɿ ɡ ɩɨɫɭɞɨɦ ɡ ɤɟɪɚɦɿɤɢ ɚɛɨ ɡ
Ⱦɥɹʀɯɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɨɫɬɚɬɧɶɨɜɡɹɬɢɫɹɡɚɤɨɥɶɨɪɨɜɭɪɭɱɤɭ
ɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨʀɫɬɚɥɿ
ɿ ɩɨɬɹɝɧɭɬɢ ʀʀ ɜɝɨɪɭ ɨɛɟɪɬɚɸɱɢ ɭɩɟɪɟɞ Ɍɚɤɿ ɨɩɨɪɢ ɦɨɠɭɬɶ
Ʌɟɝɤɿ ɪɟɱɿ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ ɽɦɧɨɫɬɿ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ
ɩɟɪɟɫɭɜɚɬɢɫɹɩɪɚɜɨɪɭɱɚɛɨɥɿɜɨɪɭɱɚɞɚɩɬɭɸɱɢɫɶɩɿɞɪɨɡɦɿɪɢ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ ɭ ɜɟɪɯɧɶɨɦɭ ɤɨɪɨɛɿ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ
ɩɨɫɭɞɭ
ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢʀɯɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ
ɉLɫɥɹɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɨɫɭɞɭɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱL
ɜLɥɶɧɨɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹ ɄɨɲɢɤɞɥɹɩɪɢɛɨɪLɜ
Ʉɨɲɢɤɞɥɹɩɪɢɛɨɪɿɜɨɫɧɚɳɟɧɢɣɜɟɪɯɧɿɦɢɪɟɲɿɬɤɚɦɢɞɥɹʀɯ
ɇɢɠɧɿɣɤɨɪɨɛ ɤɪɚɳɨɝɨɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹȼɿɧɦɚɽɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɫɹɬLɥɶɤɢɭ
ɍ ɧɢɠɧɶɨɦɭ ɤɨɪɨɛɿ ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɦɿɫɬɢɬɢ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɤɪɢɲɤɢ ɩɟɪɟɞɧLɣɱɚɫɬɢɧLɧɢɠɧɶɨɝɨɤɨɪɨɛɭ
ɬɚɪɿɥɤɢɫɚɥɚɬɧɢɰɿɫɬɨɥɨɜɿɩɪɢɛɨɪɢɬɨɳɨȼɟɥɢɤɿɬɚɪɿɥɤɢɿ
ɤɪɢɲɤɢɤɪɚɳɟɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢɡɛɨɤɿɜɤɨɪɨɛɭ

ȼɟɪɯɧɿɣɤɨɪɨɛ
ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɞɟɥɿɤɚɬɧɨɝɨ ɿ ɥɟɝɤɨɝɨ ɩɨɫɭɞɭ ɫɤɥɹɧɨɤ
ɱɚɲɨɤɛɥɸɞɟɰɶɧɢɡɶɤɢɯɫɚɥɚɬɧɢɰɶ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɣ ɩɨɫɭɞ ɭ ɧɢɠɧɿɣ

ɤɨɪɨɛɬɨɦɭɳɨɜɰɶɨɦɭɫɟɤɬɨɪɿɜɨɞɹɧɿɫɬɪɭɦɟɧɿɞɿɸɬɶɛɿɥɶɲ
ɟɧɟɪɝɿɣɧɨɿɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɬɶɤɪɚɳɿɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɦɢɬɬɹ

ɇɚɹɜɧɟɥɢɲɟɜɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ

61
 ȼɿɞɤɢɞɧɿɟɥɟɦɟɧɬɢɡɿɡɦɿɧɧɢɦɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦ*
UA Ȼɿɱɧɿɜɿɞɤɢɞɧɿɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɠɭɬɶɡɚɣɦɚɬɢɬɪɢɪɿɡɧɿɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɡɚɜɢɫɨɬɨɸɳɨɞɨɡɜɨɥɹɽɨɩɬɢɦɿɡɭɜɚɬɢɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɩɨɫɭɞɭ
ɿɩɪɢɛɨɪɿɜɭɤɨɪɨɛɿ
Ʉɟɥɢɯɢɦɨɠɧɚɧɚɞɿɣɧɨɪɨɡɦɿɫɬɢɬɢ
ɧ ɚ  ɜ ɿ ɞ ɤ ɢ ɞ ɧ ɢ ɯ  ɟ ɥ ɟ ɦ ɟ ɧ ɬ ɚ ɯ 
ɜɫɬɚɜɥɹɸɱɢ ɧɿɠɤɭ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ
ɨɬɜɨɪɢ
ɓɨɛ ɨɩɬɢɦɿɡɭɜɚɬɢ ɫɭɲɿɧɧɹ ɫɥɿɞ
ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢ ɜɿɞɤɢɞɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɡ ɛɿɥɶɲɢɦ ɧɚɯɢɥɨɦ ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ
ɧɚɯɢɥɩɿɞɧɿɦɿɬɶɜɿɞɤɢɞɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬ
ɡɥɟɝɤɚɩɪɨɬɹɝɧɿɬɶɣɨɝɨɿɪɨɡɬɚɲɭɣɬɟ
ɭɛɚɠɚɧɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
əɤɜLɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɜɢɫɨɬɭɜɟɪɯɧɶɨɝɨɤɨɪɨɛɭɫɦ
ȼɟɪɯɧɿɣ ɤɨɪɨɛ ɦɨɠɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɫɹ ɡɚ ɜɢɫɨɬɨɸ ɜɟɪɯɧɽ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ  ɞɥɹ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɨɫɭɞɭ ɜɟɥɢɤɢɯ ɪɨɡɦɿɪɿɜ
ɭ ɧɢɠɧɶɨɦɭ ɤɨɪɨɛɿ ɧɢɠɧɽ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ  ɞɥɹ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɿɥɶɲɨɝɨɦɿɫɰɹɜɝɨɪɿɧɚɜɿɞɤɢɞɧɢɯɟɥɟɦɟɧɬɚɯ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɧɚɥɚɲɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜɢɫɨɬɭ ɜɟɪɯɧɶɨɝɨ
ɤɨɪɨɛɚɤɨɥɢɜLɧɇȿɁȺɉɈȼɇȿɇɂɃ
ɇȿ ɩLɞɿɣɦɚɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɪɨɛ Ɍ,ɅɖɄɂ ɡ ɨɞɧɨɝɨ
ɛɨɤɭ

ɉɿɞɧɨɫ*
ȼ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɢɯ ɦɚɲɢɧ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɣ
ɜɢɫɭɜɧɢɣ ɩɿɞɧɨɫ  ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɦɿɫɬɢɬɢ ɫɬɨɥɨɜɿ ɩɪɢɛɨɪɢ ɚɛɨ
ɩɨɫɭɞɧɟɜɟɥɢɱɤɢɯɪɨɡɦɿɪɿɜ əɤɳɨ ɤɨɪɨɛ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɫɢɫɬɟɦɨɸ /LIW8S* ɞɢɜɦɚɥɸɧɨɤ
ɓɨɛɨɬɪɢɦɚɬɢɤɪɚɳɿɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɦɢɬɬɹɧɟɫɥɿɞɡɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɬɢ ɜɿɡɶɦɿɬɶɫɹɡɚɧɶɨɝɨɡɛɨɤɿɜɿɩɨɬɹɝɧɿɬɶɜɝɨɪɭɞɥɹɩɿɞɣɨɦɭɓɨɛ
ɩɿɞ ɩɿɞɧɨɫɨɦ ɩɨɫɭɞ ɜɟɥɢɤɢɯ ɪɨɡɦɿɪɿɜ ɉɿɞɧɨɫ ɞɥɹ ɫɬɨɥɨɜɢɯ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹɭɧɢɠɧɽɩɨɥɨɠɟɧɧɹɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɜɚɠɿɥɶAɡ
ɩɪɢɛɨɪɿɜɽɡɧɿɦɧɢɦɞɢɜɦɚɥɸɧɨɤ ɛɨɤɿɜɤɨɪɨɛɭɿɩɪɢɬɪɢɦɚɣɬɟɣɨɝɨɩɿɞɱɚɫɨɩɭɫɤɚɧɧɹ

ɉɨɫɭɞ ɿ ɫɬɨɥɨɜɿ ɩɪɢɛɨɪɢ ɧɟ ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ
‡ Ⱦɟɪɟɜ
ɹɧɢɣɩɨɫɭɞɿɫɬɨɥɨɜɿɩɪɢɛɨɪɢ
‡ ɋɤɥɹɧɤɢɡɞɟɥɿɤɚɬɧɢɦɞɟɤɨɪɨɦɩɨɫɭɞɧɚɪɨɞɧɢɯɯɭɞɨɠɧɿɯ
ɩɪɨɦɢɫɥɿɜ ɚɛɨ ɚɧɬɢɤɜɚɪɧɢɣ ɩɨɫɭɞ Ɍɚɤɢɣ ɞɟɤɨɪ ɧɟ ɽ
ɫɬɿɣɤɢɦ
‡ ɑɚɫɬɢɧɢɡɫɢɧɬɟɬɢɱɧɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɧɟɫɬɿɣɤɢɯɞɨɜɢɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
‡ Ɇɿɞɧɢɣɿɨɥɨɜ
ɹɧɢɣɩɨɫɭɞ
‡ ɉɨɫɭɞ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɿɣ ɩɨɩɟɥɨɦ ɜɨɫɤɨɦ ɦɚɫɬɢɥɨɦ ɚɛɨ
ɮɚɪɛɨɸ
Ⱦɟɤɨɪɢɧɚɫɤɥɿɚɥɸɦɿɧɿɽɜɿɿɫɪɿɛɧɿɞɟɬɚɥɿɩɿɞɱɚɫɦɢɬɬɹɦɨɠɭɬɶ
ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ ɤɨɥɿɪ ɿ ɜɿɞɛɿɥɸɜɚɬɢɫɹ Ⱦɟɹɤɿ ɬɢɩɢ ɫɤɥɚ ɧɚɩɪ
ɪɟɱɿ ɡ ɯɪɭɫɬɚɥɹ ɩɿɫɥɹ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɰɢɤɥɿɜ ɦɢɬɬɹ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢ
ɧɟɩɪɨɡɨɪɢɦɢ

ɍɲɤɨɞɠɟɧɧɹɫɤɥɭɿɩɨɫɭɞɭ
ɉɪɢɱɢɧɢ
‡Ɍɢɩɫɤɥɚɿɩɪɨɰɟɞɭɪɚɡɣɨɝɨɨɛɪɨɛɤɢ
‡ɏɿɦɿɱɧɢɣɫɤɥɚɞɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
‡Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɢɜɩɪɨɝɪɚɦɿɨɩɨɥɿɫɤɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɪɚɞɚ
‡ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɫɤɥɹɧɤɢɿɜɢɪɨɛɢɡɩɨɪɰɟɥɹɧɢɞɥɹ
ɤɨɬɪɢɯʀɯɜɢɪɨɛɧɢɤɝɚɪɚɧɬɭɽɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɦɢɬɬɹɜɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ
ɦɚɲɢɧɿ
‡ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɟɥɿɤɚɬɧɢɣɦɢɸɱɢɣɡɚɫɿɛɞɥɹɩɨɫɭɞɭ
‡ȼɢɣɦɿɬɶɫɤɥɹɧɤɢɿɫɬɨɥɨɜɿɩɪɢɛɨɪɢɡɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢ
ɜɿɞɪɚɡɭɠɩɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɇɚɹɜɧɿ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɿ ɪɿɡɧɹɬɶɫɹ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɿ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦ

62
Ɇɢɸɱɢɣɡɚɫɿɛɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢ
əɤɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɦɢɸɱɢɣɡɚɫɿɛ əɤɭɜLɦɤɧɭɬɢɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɭɦɚɲɢɧɭ
ȾɨɛɪɢɣɪɟɡɭɥɶɬɚɬɦɢɬɬɹɡɚɥɟɠɢɬɶɬɚɤɨɠɜLɞɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ȼLɞɤɪɢɣɬɟɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɢɣɤɪɚɧ UA
ɞɨɡɭɜɚɧɧɹ ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɭ ɪɚɡL ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ȼɿɞɱɢɧɿɬɶɞɜɟɪɰɹɬɚɿɧɚɬɢɫɧɿɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɍȼȱɆɄɇȼɂɆɄɇ
ɦɢɬɬɹ ɧɟ ɛɭɞɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɢɦ ɬɚ ɤɪLɦ ɬɨɝɨ ɜLɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ  ȼɿɞɦɿɪɹɣɬɟ ɦɢɸɱɢɣ ɡɚɫLɛ ɞɢɜəɤ ɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ ɦɢɸɱɢɣ
ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɞɨɜɤLɥɥɹ ɡɚɫɿɛ
Ⱦɨɡɭɜɚɧɧɹɦɚɽɡɚɥɟɠɚɬɢɜɿɞɪɿɜɧɹɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ Ɂɚɜɚɧɬɚɠɬɟɤɨɪɨɛɢɞɢɜəɤɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɤɨɪɨɛɢ
Ɂ ɚ ɡ ɜ ɢ ɱ ɚ ɣ  ɞ ɥ ɹ  ɧ ɨ ɪɦɚ ɥ ɶ ɧ ɨ ɝɨ  ɡɚ ɛ ɪɭɞ ɧ ɟ ɧ ɧ ɹ  ɫ ɥ ɿ ɞ ȼɢɛɟɪɿɬɶɩɪɨɝɪɚɦɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɩɨɫɭɞɭɬɚɫɬɭɩɟɧɸɣɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɝɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɭɩɨɪɨɲɤɭɚɛɨ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɞɢɜɌɚɛɥɢɰɸɩɪɨɝɪɚɦɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢɤɧɨɩɤɭP
ɦɥɪɿɞɤɨɝɨɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭȾɨɫɬɚɬɧɿɦɛɭɞɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ȼɢɛɟɪɿɬɶɨɩɰɿʀɦɢɬɬɹ
ɞɢɜɋɩɟɰɿɚɥɶɧɿɩɪɨɝɪɚɦɢɣɨɩɰɿʀ
ɨɞɧɿɽʀɬɚɛɥɟɬɤɢ Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶɦɚɲɢɧɭɡɚɤɪɢɜɲɢɞɜɟɪɰɹɬɚ
ɉɪɨɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɩɪɨɝɪɚɦɢɫɩɨɜɿɳɚɸɬɶɡɜɭɤɨɜɿɫɢɝɧɚɥɢɿ
əɤɳɨ ɩɨɫɭɞ ɧɟ ɞɭɠɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɣ ɚɛɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɛɥɢɦɚɧɧɹɧɨɦɟɪɭɩɪɨɝɪɚɦɢɧɚɞɢɫɩɥɟʀȼɿɞɤɪɢɣɬɟɞɜɟɪɰɹɬɚ
ɨɛɩɨɥLɫɧɭɬɢɣ ɭ ɜɨɞL ɡɧɚɱɧɨ ɡɦɟɧɲLɬɶ ɞɨɡɭ ɦɢɸɱɨɝɨ ɜɢɦɤɧLɬɶɩɪɢɥɚɞɲɥɹɯɨɦɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢɍȼȱɆɄɇȼɂɆɄɇ
ɡɚɫɨɛɭ  ɉɟɪɲ ɧLɠ ɜɢɣɦɚɬɢ ɩɨɫɭɞ ɡ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɞɟɤLɥɶɤɚ
Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ ɦɢɬɬɹ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɯɜɢɥɢɧɳɨɛɧɟɨɛɲɩɚɪɢɬɢɫɶɁɜLɥɶɧLɬɶɤɨɪɨɛɢɩɨɱɢɧɚɸɱɢ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɧɚɜɟɞɟɧɢɯɧɚɭɩɚɤɨɜɰɿɡɦɢɸɱɢɦɡɚɫɨɛɨɦ ɡɧɢɠɧɶɨɝɨ
ȼ ɪɚɡɿ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɡɚɩɢɬɚɧɶ ɦɢ ɪɚɞɢɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ
З метою заощадження електроенергії, за деяких умов
ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜɦɢɸɱɢɯɡɚɫɨɛɿɜ
тривалого НЕВИКОРИСТАННЯ машина вимикається
ȼ ɿ ɞ ɤ ɪ ɢ ɣ ɬ ɟ  ɽ ɦ ɧ ɿ ɫ ɬ ɶ  ɡ автоматично.
ɦ ɢ ɸ ɱ ɢ ɦ  ɡ ɚ ɫ ɨ ɛ ɨ ɦ  ɡ ɚ
ɞ ɨ ɩ ɨ ɦ ɨ ɝɨ ɸ  ɤ ɧ ɨ ɩ ɤ ɢ  D  352*5$00,ȺȼɌɈ$872*ɞɟɹɤɿɦɨɞɟɥɿɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀ
ɜɿɞɦɿɪɹɣɬɟ ɦɢɸɱɢɣ ɡɚɫɿɛ ɦɚɲɢɧɢɨɫɧɚɳɟɧɿɨɫɨɛɥɢɜɢɦɞɚɬɱɢɤɨɦɹɤɢɣɜɢɡɧɚɱɚɽɫɬɭɩɿɧɶ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɬɚɛɥɢɰɿ ɡ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɩɨɫɭɞɭɿɡɚɞɚɽɛɿɥɶɲɟɮɟɤɬɢɜɧɭɬɚɟɤɨɧɨɦɿɱɧɭ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭ
‡ɩɨɪɨɲɤɨɜɢɣɚɛɨɪɿɞɢɧɧɢɣ Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɩɪɨɝɪɚɦ©Ⱥɜɬɨªɦɨɠɟɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞ
ɜɚɧɧɨɱɤɢAɦɢɸɱɢɣɡɚɫɿɛ ɩɨɤɚɡɚɧɶɞɚɬɱɢɤɚ
ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ ɿ B ɦɢɸɱɢɣ
ɡɚɫɿɛ ɞɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ əɤɳɨɩɨɫɭɞɧɟɞɭɠɟɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɣɚɛɨɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ
ɦɢɬɬɹ ɨɩɨɥLɫɧɭɬɢɣɭɜɨɞLɫɥɿɞɡɧɚɱɧɨɡɦɟɧɲɢɬɢɞɨɡɭɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
‡ɬɚɛɥɟɬɤɢɹɤɳɨɜLɞɩɪɨɝɪɚɦɢɧɚɞɯɨɞɢɬɶɡɚɩɢɬɧɚɬɚɛɥɟɬɤɭ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɬɟʀʀɭɜɚɧɧɨɱɤɭAɬɚɡɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɋɹɤɳɨɜLɞ əɤɡɦLɧɢɬɢɩɪɨɝɪɚɦɭɹɤɚɜɠɟɩɨɱɚɥɚɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɧɚɞɯɨɞɢɬɶ ɡɚɩɢɬ ɧɚ  ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɪɨɡɦLɫɬLɬɶ ɞɪɭɝɭ əɤɳɨɨɛɪɚɧɨɩɨɦɢɥɤɨɜɭɩɪɨɝɪɚɦɭʀʀɦɨɠɧɚɡɦɿɧɢɬɢɧɚɫɚɦɨɦɭ
ɬɚɛɥɟɬɤɭɧɚɞɧLɛɚɤɭ ɩɨɱɚɬɤɭ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɯɨɞɢɬɢɦɟ ɩɚɪɚ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ
ȼɢɞɚɥLɬɶ ɡɚɥɢɲɤɢ ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɡ ɤɪɚʀɜ ɜɚɧɧɨɱɤɢ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɩɪɢɬɪɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɍȼȱɆɄɇȼɂɆɄɇ  ɦɚɲɢɧɚ
ɡɚɤɪɢɣɬɟɤɪɢɲɤɭɋɩɨɱɭɽɬɶɫɹɤɥɚɰɚɧɧɹ
ȯɦɧɿɫɬɶ ɡ ɦɢɸɱɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ ɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɭ
ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɣɦɨɦɟɧɬɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɉ ɪ ɢ  ɜ ɢ ɤ ɨ ɪ ɢ ɫ ɬɚ ɧ ɧ ɹ  ɤ ɨ ɦɛ ɿ ɧ ɨ ɜɚ ɧ ɢ ɯ  ɦ ɢ ɸɱ ɢ ɯ  ɡ ɚ ɫ ɨ ɛ ɿ ɜ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹɨɩɰɿɽɸ7$%6ɹɤɚɩɪɢɫɬɨɫɨɜɭɽ
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹɁɧɨɜɭɭɜɿɦɤɧɿɬɶɦɚɲɢɧɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢ
ɍȼȱɆɄɇȼɂɆɄɇɿɜɢɛɟɪɿɬɶɧɨɜɭɩɪɨɝɪɚɦɭɪɚɡɨɦɡɧɚɹɜɧɢɦɢ
ɨɩɰɿɹɦɢɡɚɩɭɫɬɢɬɶɡɚɤɪɢɜɲɢɞɜɟɪɰɹɬɚ
ȾɨɞɚɣɬɟLɧɲɢɣɩɨɫɭɞɬɚɧɚɱɢɧɧɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɦɢɬɬɹ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɞɨɫɹɝɬɢ ɧɚɣɤɪɚɳɨɝɨ ɇɟ ɜɢɦɢɤɚɸɱɢ ɦɚɲɢɧɭ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɯɨɞɢɬɢɦɟ ɩɚɪɚ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭɦɢɬɬɹɿɫɭɲɿɧɧɹ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟɞɜɟɪɰɹɬɚɜɫɬɚɜɬɟɩɨɫɭɞɁɚɱɢɧɿɬɶɞɜɟɪɰɹɬɚɰɢɤɥ
ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɶɫɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɦɢɸɱLɡɚɫɨɛɢɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɢɯ
ɦɚɲɢɧ ȼɢɩɚɞɤɨɜɟɩɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ
ɇȿ ɄɈɊɂɋɌɍɃɌȿɋə ɦɢɸɱɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɞɥɹ ɪɭɱɧɨɝɨ əɤɳɨɩɿɞɱɚɫɦɢɬɬɹɜɿɞɤɪɢɸɬɶɫɹɞɜɟɪɰɹɬɚɚɛɨɜɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ
ɦɢɬɬɹ ɡɛɿɣ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɉɪɢ
ɉɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɞɨɡɢ ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧLɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝLʀɚɛɨɩɪɢɡɚɤɪɢɬɬLɞɜɟɪɰɹɬɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɡɚɥɢɲɤɢɩLɧɢɧɚɩɪɢɤLɧɰLɰɢɤɥɭ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɶɪɨɛɨɬɭɡɦLɫɰɹɞɟʀʀɛɭɥɨɩɟɪɟɪɜɚɧɨ

ɇɚɣɤɪɚɳL ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ ɦɢɬɬɹ ɬɚ ɫɭɲLɧɧɹ ɨɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ

ɬLɥɶɤɢ ɡɚɜɞɹɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɸ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɨɝɨ ɦɢɸɱɨɝɨ
ɡɚɫɨɛɭɪLɞɤɨɝɨɨɩɨɥLɫɤɭɜɚɱɚɬɚɪɟɝɟɧɟɪɚɰLɣɧɨʀɫɨɥL
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɢɸɱɿɡɚɫɨɛɢ
ɳɨɧɟɦLɫɬɹɬɶɮɨɫɮɚɬLɜɬɚɯɥɨɪɭɐɟɜLɞɩɨɜLɞɚɬɢɦɟ
ɩɨɥLɬɢɰLɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɞɨɜɤLɥɥɹ

ɇɚɹɜɧɟɥɢɲɟɜɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ

63
 ɉɪɨɝɪɚɦɢ

Ⱦɚɧɿɳɨɞɨɩɪɨɝɪɚɦɢɽɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɢɦɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢɡɚɦɿɪɹɧɢɦɢɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨɋɬɚɧɞɚɪɬɭ(1
UA Ɂɚɥɟɠɧɨɜɿɞɪɿɡɧɢɯɭɦɨɜɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɿɞɚɧɿɭɩɪɨɝɪɚɦɢɦɨɠɭɬɶɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ

ɇɨɦɟɪLɬɢɩɩɪɨɝɪɚɦɬɚɨɩɰLɣɦɨɠɟɛɭɬɢɪLɡɧɢɦɡɚɥɟɠɧɨɜLɞɦɨɞɟɥLɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢ

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɋɭɲɿɧɧɹ Ɉɩɰɿʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ
ɜɨɞɢɥɰɢɤɥ
KPLQ ɤȼɬɝɨɞɰɢɤɥ

Ɍɚɤ ȼɿɞɫɬɪɨɱɟɧɢɣɩɭɫɤ7DEV
ȿɤɨ   
+DOI/RDG

Ɍɚɤ ȼɿɞɫɬɪɨɱɟɧɢɣɩɭɫɤ7DEV
$XWRȱɧɬɟɧɫɢɜɧɟ   
+DOI/RDG

Ɍɚɤ ȼɿɞɫɬɪɨɱɟɧɢɣɩɭɫɤ7DEV
$XWRɁɜɢɱɚɣɧɟ   
+DOI/RDG

Ɍɚɤ ȼɿɞɫɬɪɨɱɟɧɢɣɩɭɫɤ7DEV
Ⱦɟɥɿɤɚɬɧɟ   
+DOI/RDG

ȿɤɫɩɪɟɫ ɇɿ ȼɿɞɫɬɪɨɱɟɧɢɣɩɭɫɤ7DEV   

*RRG1LJKW Ɍɚɤ ȼɿɞɫɬɪɨɱɟɧɢɣɩɭɫɤ7DEV   

ɇɿ ȼɿɞɫɬɪɨɱɟɧɢɣɩɭɫɤ
Ɂɚɦɨɱɭɜɚɧɧɹ   
+DOI/RDG

6KRUW7LPH Ɍɚɤ ȼɿɞɫɬɪɨɱɟɧɢɣɩɭɫɤ7DEV   

Ɍɚɤ ȼɿɞɫɬɪɨɱɟɧɢɣɩɭɫɤ7DEV
8OWUD,QWHQVLYH   
+DOI/RDG

ȼɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɜɢɛɨɪɭɩɪɨɝɪɚɦɢɿɞɨɡɭɜɚɧɧɹɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
1. ɐɢɤɥ ɦɢɬɬɹ ȿɋɈ ȿɄɈ  ɰɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɞɚɧɿ ɩɪɨ ɹɤɭ ɧɚɜɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɰɿ ɟɧɟɪɝɨɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɰɟɣ ɰɢɤɥ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɦɢɬɬɹɩɨɫɭɞɭɡɿɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɦɢɰɹɩɪɨɝɪɚɦɚɽɧɚɣɛɿɥɶɲɟɮɟɤɬɢɜɧɨɸɡɬɨɱɤɢɡɨɪɭɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀɿɜɨɞɢɞɥɹɧɚɡɜɚɧɨɝɨɬɢɩɭɩɨɫɭɞɭɝɦɥ ɝɦɥ±7DE  Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɞɥɹɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɦɢɬɬɹ
2. ɉɨɫɭɞɬɚɤɚɫɬɪɭɥLɞɭɠɟɡɚɛɪɭɞɧɟɧLɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɤɪɢɯɤɢɯɪɟɱɟɣɝɦɥ±Ɍɚɛ
3. ɉɨɫɭɞɬɚɤɚɫɬɪɭɥLɡɜɢɱɚɣɧɨɡɚɛɪɭɞɧɟɧLɝɦɥ ɝɦɥ±7DE

4. ɐɢɤɥɞɥɹɞɟɥɿɤɚɬɧɨɝɨɩɨɫɭɞɭɱɭɬɥɢɜɨɝɨɞɨɜɢɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɝɦɥ±Ɍɚɛ
5. ɒɜɢɞɤɢɣɰɢɤɥɞɥɹɩɨɫɭɞɭɡɧɟɡɧɚɱɧɢɦɢɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɦɢȱɞɟɚɥɶɧɨɩɿɞɯɨɞɢɬɶɞɥɹɩɪɢɛɨɪɿɜɝɦɥ±Ɍɚɛ
6. Ƚɚɪɚɧɬɭɽɨɩɬɢɦɚɥɶɧɿɩɨɤɚɡɧɢɤɢɦɢɬɬɹɉɪɢɞɚɬɧɟɞɥɹɧɿɱɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɝɦɥ±Ɍɚɛ
7. ɉɨɩɟɪɟɞɧɽɦɢɬɬɹɩɨɤɢɦɚɲɢɧɚɨɱLɤɭɽɧɚɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɩɿɫɥɹɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨɩɪɢɣɧɹɬɬɹʀɠɿȻɟɡɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭ
 ɒɜɢɞɤɢɣɰɢɤɥɦɢɬɬɹɿɫɭɲɿɧɧɹɩɪɢɞɚɬɧɢɣɞɥɹɡɜɢɱɚɣɧɨɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɯɩɨɫɭɞɭɿɤɚɫɬɪɭɥɶɝɦɥ±Ɍɚɛ
ɐɢɤɥɞɥɹɞɭɠɟɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɯɚɛɨɡɡɚɥɢɲɤɚɦɢɜɢɫɨɯɥɨʀʀɠɿɤɚɫɬɪɭɥɶɝɦɥ ɝɦɥ±7DE
ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀɭɱɟɪɝɨɜɨɦɭɪɟɠɢɦɿɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀɜɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿȼɬ
ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀɭɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭɪɟɠɢɦɿȼɬ

64
ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɿɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɣɨɩɰɿʀ
Ɂɚɭɜɚɠɟɧɧɹ
ɧɚɣɤɪɚɳL ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ©ȿɤɫɩɪɟɫª ɨɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ ɡɚ
Ɉɩɰɿɹ Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ UA
ɭɦɨɜɢɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨʀɤLɥɶɤɨɫɬLɩɪɢɛɨɪLɜ
ɓɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɿ ɜɨɞɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɭɣɬɟɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɭɦɚɲɢɧɭ
ɉɪɢɦLɬɤɚɞɥɹɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɜɢɩɪɨɛɧɢɯɥɚɛɨɪɚɬɨɪLɣɳɨɞɨ
LɧɮɨɪɦɚɰLʀɡɭɦɨɜɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɩɨɪLɜɧɹɥɶɧɢɯɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɶ(1
ɡɜɟɪɧLɬɶɫɹɡɚɚɞɪɟɫɨɸ
DVVLVWHQ]DBHQBOYV#LQGHVLWFRPSDQ\FRP
Ɉɩɰɿʀɦɢɬɬɹ

əɤɳɨ ɨɩɰLɹ ɧɟ ɽ ɫɭɦLɫɧɨɸ ɡ ɨɛɪɚɧɨɸ ɩɪɨɝɪɚɦɨɸ
7DEV
Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɰɿɽʀɨɩɰɿʀɦɨɠɧɚɨɩɬɢɦɿɡɭɜɚɬɢɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɦɢɬɬɹ
ɿɫɭɲɿɧɧɹɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɬɚɛɥɟɬɨɤ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ȻȺȽȺɌɈɎɍɇɄɐȱɈɇȺɅɖɇɂɏ ɌȺȻɅȿɌɈɄ
ɋɩɚɥɚɯɧɟ ɫɢɦɜɨɥ ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɰɸ ɨɩɰɿɸ
ɛɭɞɟɫɤɚɫɨɜɚɧɨ
ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɩɰɿʀ ȻȺȽȺɌɈɎɍɇɄɐȱɈɇȺɅɖɇȱ
ɌȺȻɅȿɌɄɂɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɩɪɨɝɪɚɦɢɡɛɿɥɶɲɢɬɶɫɹ
67$57(1'/,*+7*
ɞɢɜɬɚɛɥɢɰɸ ɩɪɨɝɪɚɦ ɜɿɞɩɨɜLɞɧɢɣ ɫɜLɬɥɨɞLɨɞ ɬɪɢɱL
ɫɩɚɥɚɯɧɟɬɚɩɪɨɥɭɧɚɸɬɶɡɜɭɤɨɜɿɫɢɝɧɚɥɢ
Ⱦɟɹɤɿɦɨɞɟɥɿɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɢɯɦɚɲɢɧɨɫɧɚɳɟɧɿɫɜɿɬɥɨɜɢɣ
ɡɟɥɟɧɢɦɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɦɦɿɠɞɜɟɪɰɹɬɚɦɢɿ
ɫɬɿɥɶɧɢɰɟɸɤɭɯɧɿȼɿɧɫɩɨɜɿɳɚɽɩɪɨɫɬɚɧɜɢɤɨɧɚɧɧɹɩɨ-
ɬɨɱɧɨʀɩɪɨɝɪɚɦɢɆɨɠɧɚɜɢɛɪɚɬɢɨɞɢɧɡɧɚɫɬɭɩɧɢɯɪɟɠɢɦɿɜ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ
ȼLɞɫɬɪɨɱɟɧɢɣɩɭɫɤ'HOD\HG6WDUW DɎɭɧɤɰɿɹɜɢɦɤɧɟɧɚ
Ɇɨɠɧɚɜɿɞɤɥɚɫɬɢɩɨɱɚɬɨɤɪɨɛɨɬɢɩɪɨɝɪɚɦɢɧɚ ɛɇɚɩɨɱɚɬɤɭɰɢɤɥɭɫɜɿɬɥɨɫɩɚɥɚɯɭɽɧɚɞɟɤɿɥɶɤɚɫɟɤɭɧɞɩɨ-
ɝɨɞɢɧ ɬɿɦɡɝɚɫɚɽɩɪɨɬɹɝɨɦɜɫɶɨɝɨɰɢɤɥɭɿɛɥɢɦɚɽɧɚɩɪɢɤɿɧɰɿɰɢɤɥɭ
 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ȼȱȾɋɌɊɈɑȿɇɂɃ ɉɍɋɄ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɡɚɜɞɚɧɢɣɪɟɠɢɦ
ɡ¶ɹɜɢɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɩɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɜɋɜɿɬɥɨɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɝɨɪɿɬɢɩɪɨɬɹɝɨɦɰɢɤɥɭɛɥɢɦɚɽɧɚɩɪɢ-
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿɱɚɫɡɛɿɥɶɲɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹɝɨɞɢɧɚɝɨɞɢɧɢɿɬɞ ɤɿɧɰɿɰɢɤɥɭ
ɞɨɦɚɤɫɝɨɞɢɧɜɿɞɩɨɱɚɬɤɭɨɛɪɚɧɨʀɩɪɨɝɪɚɦɢ əɤɳɨɡɚɜɞɚɧɢɣɜɿɞɫɬɪɨɱɟɧɢɣɩɭɫɤɫɜɿɬɥɨɫɩɚɥɚɯɭɽɭɩɟɪɲɿ
 ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɿ ɡɚɱɢɧɿɬɶ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɫɟɤɭɧɞɢɚɛɨɝɨɪɢɬɶɩɪɨɬɹɝɨɦɜɫɶɨɝɨɡɜɨɪɨɬɧɶɨɝɨɜɿɞɥɿɤɭɡɚ-
ɡɜɨɪɨɬɧɿɣɜɿɞɥɿɤ ɥɟɠɧɨɜɿɞɬɨɝɨɹɤɢɣɪɟɠɢɦɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɨɛɚɛɨɜ
ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɡɚɞɚɧɨɝɨɱɚɫɭɿɧɞɢɤɚɬɨɪɝɚɫɧɟɿɩɪɨɝɪɚɦɚ ɋɜɿɬɥɨɡɝɚɫɚɽɩɪɢɜɿɞɤɪɢɬɬɿɞɜɟɪɰɹɬ
ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɓɨɛ ɨɛɪɚɬɢ ɛɚɠɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɫɥɿɞ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ-
ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɱɚɫ ɜɿɞɫɬɪɨɱɟɧɧɹ ɧɚ ɦɟɧɲɢɣ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɬɢɫɧɭɬɢɿɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢɤɧɨɩɤɭPɞɨɩɨɹɜɢɧɚɞɢɫɩɥɟʀɨɞɧɿɽʀɡ
ɤɧɨɩɤɭȼȱȾɋɌɊɈɑȿɇɈȽɈɉɍɋɄɍȾɥɹɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɬɪɶɨɯɥɿɬɟɪDEcɧɚɬɢɫɤɚɬɢɧɚɤɧɨɩɤɭPɞɨɩɨɹɜɢɛɚɠɚɧɨʀ
ɧɚɤɧɨɩɤɭɩɨɤɢɧɟɡɝɚɫɧɟɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɛɪɚɧɨɝɨɜɿɞɫɬɪɨɱɟɧɧɹ ɥɿɬɟɪɢɚɛɨɪɟɠɢɦɭɭɬɪɢɦɚɬɢɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸɤɧɨɩɤɭPɞɥɹɩɿɞ-
ɉɪɨɝɪɚɦɚɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɩɪɢɡɚɤɪɢɬɬɿɞɜɟɪɰɹɬ ɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɜɢɛɨɪɭ

ɉɪɢ ɜɠɟ ɡɚɩɭɳɟɧɨɦɭ ɰɢɤɥɿ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ

ȼɿɞɫɬɪɨɱɟɧɢɣɩɭɫɤ

ɉɨɥɨɜɢɧɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɜɟɪɯɧɶɨɝɨ ɚɛɨ

ɧɢɠɧɶɨɝɨɤɨɪɨɛɭ+DOI/RDG
ɉɪɢ ɧɟɜɟɥɢɤLɣ ɤLɥɶɤɨɫɬL ɩɨɫɭɞɭ ɦɨɠɧɚ ɡɚɞɚɬɢ
ɰɢɤɥ ɩɨɥɨɜɢɧɧɨɝɨ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɡɚɨɳɚɞɠɭɸɱɢ ɜɨɞɭ
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝLɸ ɬɚ ɦɢɸɱɢɣ ɡɚɫLɛ ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ
ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɉɈɅɈȼɂɇɇɈȽɈ ɁȺȼȺɇɌȺɀȿɇɇə
ɫɩɚɥɚɯɭɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɨɛɪɚɧɨɦɭ ɤɨɪɨɛɭ ɿ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹɦɢɬɬɹɬɿɥɶɤɢɞɥɹɜɟɪɯɧɶɨɝɨɚɛɨɧɢɠɧɶɨɝɨɤɨɪɨɛɭ

ɉɚɦ¶ɹɬɚɣɬɟɩɪɨɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɿɥɶɤɢɜɟɪɯɧɶɨɝɨɚɛɨ
ɧɢɠɧɶɨɝɨɤɨɪɨɛɭɬɚɩɪɨɡɦɟɧɲɟɧɧɹɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭ

ɇɚɹɜɧɟɥɢɲɟɜɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ

65
 Ⱦɨɝɥɹɞɬɚɨɱɢɳɟɧɧɹ
ȼɢɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɨɞɢ ɣ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ
UA ɠɢɜɥɟɧɧɹ
‡ ȾɥɹɡɚɩɨɛLɝɚɧɧɹɜɢɬɨɤɚɦɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟɤɪɚɧɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ɩLɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɦɢɬɬɹ
‡ ȼɢɣɦɚɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɱɢɳɟɧɧɹ
ɦɚɲɢɧɢɬɚɩɿɞɱɚɫɪɨɛɿɬɡɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɑɢɳɟɧɧɹɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢ
‡ ɁɨɜɧLɲɧɹɩɨɜɟɪɯɧɹɬɚɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɦɚɸɬɶɨɱɢɳɭɜɚɬɢɫɹ
ɡɦɨɱɟɧɨɸ ɭ ɜɨɞL ɦ¶ɹɤɨɸ ɧɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸ ɝɚɧɱLɪɤɨɸ ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢɚɛɨɚɛɪɚɡɢɜɧLɡɚɫɨɛɢ
‡ ȼɧɭɬɪLɲɧLɣ ɛɚɤ ɦɨɠɧɚ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɜLɞ ɩɥɹɦ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɝɚɧɱLɪɤɢɡɜɨɥɨɠɟɧɨʀɭɪɨɡɱɢɧLɜɨɞɢɡɨɰɟɬɨɦ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɿɜ
ɎLɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɚ ɝɪɭɩɩɚ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɬɪɶɨɯ ɮLɥɶɬɪLɜ ɞɥɹ
ɨɱɢɳɟɧɧɹɜɨɞɢɜLɞɡɚɥɢɲɤLɜʀɠLɬɚɩɨɜɟɪɬɚɧɧɹʀʀɭɤɨɧɬɭɪɳɨɛ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢ ɦɢɬɬɹ ɛɭɥɢ ɡɚɜɠɞɢ ɡɚɞɨɜɿɥɶɧɟɧɢɦɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɨɱɢɳɚɬɢɮɿɥɶɬɪɢ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɮɿɥɶɬɪɢ
 ɉɨɫɭɞɨɦɢɣɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɦɚɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɛɟɡ
ɮLɥɶɬɪɚɚɛɨɡɜLɞ¶ɽɞɧɚɧɢɦɮLɥɶɬɪɨɦ
‡ɑɟɪɟɡɞɟɤLɥɶɤɚɰɢɤɥLɜɦɢɬɬɹɩɟɪɟɜLɪɬɟɮLɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɭɝɪɭɩɭ
ɬɚ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ʀʀ ɩLɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɸ ɜɨɞɨɸ ɭ ɪɚɡL ɧɟɨɛɯLɞɧɨɫɬL
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɧɟɦɟɬɚɥɟɜɭ ɳLɬɤɭ ɇɢɠɱɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɣ
ɩɨɪɹɞɨɤɞLɣ
ɨɛɟɪɧLɬɶɩɪɨɬɢɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪLɥɤɢɰɢɥLɧɞɪɢɱɧɢɣɮLɥɶɬɪ
əɤɡɚɩɨɛLɝɬɢɧɟɩɪɢɽɦɧɢɦɡɚɩɚɯɚɦ CɬɚɜɢɣɦLɬɶɣɨɝɨɦɚɥ
‡ Ɂ ɦɟɬɨɸ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɸ ɜɨɥɨɝɢ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ȼɢɣɦLɬɶɫɬɚɤɚɧɮLɥɶɬɪɭBɲɥɹɯɨɦɥɟɝɤɨɝɨɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɧɚ
ɞɜɟɪɰɹɬɚɡɚɜɠɞɢɧɚɩLɜɜLɞɤɪɢɬɢɦɢ ɛLɱɧLɪɟɛɪɚɦɚɥ
ɁɧɿɦɿɬɶɬɚɪɿɥɤɭɮɿɥɶɬɪɭɡɧɟɿɪɠɚɜɿɸɱɨʀɫɬɚɥɿAɦɚɥ
‡ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɡɜɨɥɨɠɟɧɨɸ ɝɚɧɱLɪɤɨɸ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧL
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɨɝɥɹɞɨɜɢɣɤɨɥɨɞɹɡɶɬɚɜɢɞɚɥLɬɶɡɚɥɢɲɤɢʀɠLɇȱ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɢɩɨɩɟɪɢɦɟɬɪɭɞɜɟɪɰɹɬLɜɚɧɧɨɱɨɤɞɥɹɦɢɸɱɢɯ
ȼəɄɈɆɍɊȺɁȱɇȿȼɂȾȺɅəɃɌȿɡɚɯɢɫɬɧɚɫɨɫɭɦɢɣɧɨʀɜɨɞɢ
ɡɚɫɨɛLɜɌɚɤLɞLʀɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɸɬɶɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹɡɚɥɢɲɤLɜ
ʀɠLɭɬɜɨɪɸɸɱɢɯɧɟɩɪɢɽɦɧLɡɚɩɚɯɢ ɞɟɬɚɥɶɱɨɪɧɨɝɨɤɨɥɶɨɪɭɦɚɥ

əɤɱɢɫɬɢɬɢɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱL
Ɇɨɠɟ ɬɪɚɩɢɬɢɫɹ ɳɨ ɡɚɥɢɲɤɢ ʀɠɿ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɧɚ
ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚɯ ɿ ɡɚɤɪɢɜɚɸɬɶ ɨɬɜɨɪɢ ɡ ɹɤɢɯ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɜɨɞɚ
ɱɚɫɜɿɞɱɚɫɭɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟʀɯɿɨɱɢɳɚɣɬɟɧɟɦɟɬɚɥɟɜɨɸɳɿɬɤɨɸ
C
Ɉɛɢɞɜɚɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚɦɨɠɭɬɶɡɧɿɦɚɬɢɫɹ
ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɜɟɪɯɧLɣ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ 1
ɫ ɥ L ɞ  ɪ ɨ ɡ ɝ ɜ ɢ ɧ ɬ ɢ ɬ ɢ  ɩ ɪ ɨ ɬ ɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀɫɬɪLɥɤɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɭ
ɤɪɭɝɥɭ ɝɚɣɤɭ ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧL
ɜɟɪɯɧɶɨɝɨɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚɩɨɜɟɪɧLɬɶ
ɞ ɨ ɝɨ ɪ ɢ  ɱ ɚ ɫ ɬ ɢ ɧ ɭ  ɡ  ɛ L ɥ ɶ ɲ ɨ ɸ
ɤLɥɶɤɨɫɬɸɨɬɜɨɪLɜ
A
ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɧɢɠɧLɣ ɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱ
ɧɚɬɢɫɧLɬɶɧɚɜɢɫɬɭɩɢɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧL 3
ɩɨɛɨɤɚɯɬɚɩɨɬɹɧLɬɶɣɨɝɨɞɨɝɨɪɢ

ɉ L ɫ ɥ ɹ  ɨɱ ɢ ɳ ɟ ɧ ɧ ɹ  ɮ L ɥ ɶɬ ɪ L ɜ  ɩ ɪ ɚ ɜ ɢ ɥ ɶ ɧ ɨ  ɜ ɫ ɬ ɚ ɧ ɨ ɜ L ɬ ɶ
ɮLɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɢɣ ɜɭɡɨɥ ɧɚ ɦLɫɰɟ ɰɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɞɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ
ɪɨɛɨɬɢɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢ

ȼɪɚɡɿɬɪɢɜɚɥɨʀɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɧɚɩɨɞɚɱɿɜɨɞɢ  ‡ ȼ L ɞ ¶ ɽ ɞ ɧ ɚ ɣ ɬɟ  ɟɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɢ ɱ ɧ L  ɡ ¶ ɽ ɞ ɧ ɚ ɧ ɧ ɹ  ɬɚ  ɡ ɚ ɤ ɪ ɢ ɣ ɬɟ
əɤɳɨɬɪɭɛɢɞɥɹɜɨɞɢɽɧɨɜɢɦɢɚɛɨɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɞɨɜɝɢɣɱɚɫ ɜɨɞɨɩɪɨɜLɞɧɢɣɤɪɚɧ
ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɞɭ ɚɠ ɞɨɤɢ ɜɨɧɚ ɧɟ ɫɬɚɧɟ
ɩɪɨɡɨɪɨɸ Ȼɟɡ ɰɶɨɝɨ ɿɫɧɭɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɡɚɫɦLɱɟɧɧɹ ɦLɫɰɹɞɟ ‡ ɁɚɥɢɲɬɟɞɜɟɪɰɹɬɚɧɚɩLɜɜLɞɤɪɢɬɢɦɢ
ɜɨɞɚ ɧɚɞɯɨɞɢɬɶ ɭ ɦɚɲɢɧɭ ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ‡ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟɰɢɤɥɦɢɬɬɹɡɧɟɡɚɩɨɜɧɟɧɨɸɦɚɲɢɧɨɸ
ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢ
 ɑɚɫ ɜLɞ ɱɚɫɭ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɮLɥɶɬɪ ɧɚ ɩɨɞɚɱL ɜɨɞɢ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɧɚɜɢɯɨɞLɡɜɨɞɨɩɪɨɜLɞɧɨɝɨɤɪɚɧɭ
Ɂɚɤɪɢɣɬɟɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɢɣɤɪɚɧ
ɊɨɡɝɜɢɧɬLɬɶɤɿɧɰɟɜɭɱɚɫɬɢɧɭɬɪɭɛɢɞɥɹɩɨɞɚɱLɜɨɞɢɜɢɣɦLɬɶ
ɮLɥɶɬɪɬɚɨɛɟɪɟɠɧɨɜɢɦɢɣɬɟɣɨɝɨɩLɞɩɪɨɬɨɱɧɨɸɜɨɞɨɸ
ɁɧɨɜɭɜɫɬɚɧɨɜLɬɶɮLɥɶɬɪɬɚɡɚɤɪɭɬLɬɶɬɪɭɛɭ
ɇɚɹɜɧɟɥɢɲɟɜɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ

66
ɇɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɬɚ
ɡɚɫɨɛɢʀɯɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɉɪɢɩɨɪɭɲɟɧɧɹɯɜɪɨɛɨɬɿɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢɩɟɪɟɜɿɪɬɟɬɚɤɿɩɨɡɢɰɿʀɩɟɪɲɧɿɠɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹɩɨɞɨɩɨɦɨɝɭɭɋɟɪɜɿɫɧɢɣ
ɰɟɧɬɪ
ɇɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɫɭɞɨɦɢɣɧɚɦɚɲɢɧɚɧɟ
ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɪɨɛɨɬɭɚɛɨɧɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɤɨɦɚɧɞɢ
Ⱦɜɟɪɰɹɬɚɧɟɡɚɱɢɧɹɸɬɶɫɹ
Ɂɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢɧɟ
UA
ɆɨɠɥɢɜɿɩɪɢɱɢɧɢɁɚɫɨɛɢɭɫɭɧɟɧɧɹ
‡ɇɟɜɿɞɤɪɢɬɢɣɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɢɣɤɪɚɧ
‡ȼɢɦɤɧɭɬɢɦɚɲɢɧɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɤɧɨɩɤɢɍȼȱɆɄɇȼɂɆɄɇɱɟɪɟɡɯɜɢɥɢɧɭɡɧɨɜɭɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ʀʀɿɩɟɪɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɪɨɝɪɚɦɭ
‡ȼɢɥɤɚɧɟɞɨɛɪɟɜɫɬɚɜɥɟɧɚɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭRɁɚɦɿɧɢɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɪɨɡɟɬɤɭ
‡Ⱦɜɟɪɰɹɬɚɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢɩɨɝɚɧɨɡɚɤɪɢɬɿ
‡ɉɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹɳɨɤɨɪɨɛɢɜɫɬɚɜɥɟɧɿɞɨɭɩɨɪɭ
‡ɐɟɫɩɪɚɰɸɜɚɥɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹɟɧɟɪɝɿɣɧɨɩɪɨɲɬɨɜɯɧɿɬɶɞɜɟɪɰɹɬɚɞɨɜɿɞɱɭɬɬɹɤɥɚɰɚɧɧɹ
‡ɉɪɨɝɪɚɦɭɦɢɬɬɹɳɟɧɟɡɚɜɟɪɲɟɧɨ
ɡɥɢɜɚɽɬɶɫɹɜɨɞɚ
ɑɭɬɧLɲɭɦɢɩLɞɱɚɫɦɢɬɬɹ
‡ɉɟɪɟɝɢɧɡɥɢɜɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɞɢɜȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
‡Ɂɚɛɢɜɫɹɡɥɢɜɧɢɣɨɬɜɿɪɦɢɣɤɢ
‡ɎLɥɶɬɪɡɚɫɦLɱɟɧɢɣɡɚɥɢɲɤɚɦɢʀɠL
‡ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢɜɢɫɨɬɭɡɥɢɜɧɨɝɨɲɥɚɧɝɭ
‡ɉɨɫɭɞɫɬɢɤɚɽɬɶɫɹɦLɠɫɨɛɨɸɚɛɨɡɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɚɦɢɉɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɩɨɫɭɞɿ
ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɳɨɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɿɜɿɥɶɧɨɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹ
‡ɇɚɞɦɿɪɧɟɩɿɧɨɭɬɜɨɪɟɧɧɹɩɨɦɢɥɤɨɜɟɞɨɡɭɜɚɧɧɹɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɚɛɨɦɢɸɱɢɣɡɚɫɿɛɧɟ
ɩɪɢɞɚɬɧɢɣɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢɞɢɜɆɢɸɱɢɣɡɚɫɿɛɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀ
ɦɚɲɢɧɢɇɟɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɩɨɩɟɪɟɞɧɽɦɢɬɬɹɜɪɭɱɧɭ
ɇɚɩɨɫɭɞLɬɚɫɤɥɹɧɤɚɯ ‡əɤɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢɪɟɝɟɧɟɪɚɰLɣɧɭɫLɥɶ
ɩɨɦLɬɧɢɣɜɚɩɧɹɧɢɣɧɚɤɢɩ ‡ɇɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿɜɨɞɢɡɛɿɥɶɲɢɬɢɡɧɚɱɟɧɧɹȾɢɜɊɟɝɟɧɟɪɚɰɿɣɧɚ
ɚɛɨɛLɥɭɜɚɬLɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ
ɇɚɩɨɫɭɞLɿɫɤɥɹɧɤɚɯɩɨɦLɬɧɿ
ɫɢɧɸɜɚɬLɪɨɡɜɟɞɟɧɧɹ
Ʉɭɯɨɧɧɟɧɚɱɢɧɧɹɧɟ
ɫɿɥɶɿɨɩɨɥɿɫɤɭɜɚɱ
‡ɉɨɝɚɧɨɡɚɤɪɭɱɟɧɚɤɪɢɲɤɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɭɞɥɹɫɨɥɿɿɨɩɨɥɿɫɤɭɜɚɱɚ
‡ɁɚɤLɧɱɢɜɫɹɨɩɨɥɿɫɤɭɜɚɱɚɛɨɧɟɞɨɫɬɚɬɧɽɣɨɝɨɞɨɡɭɜɚɧɧɹ
‡ɇɚɞɦɿɪɧɚɤLɥɶɤLɫɬɶɨɩɨɥLɫɤɭɜɚɱɚ
‡ȻɭɥɨɡɚɞɚɧɨɩɪɨɝɪɚɦɭɛɟɡɫɭɲLɧɧɹ
ɜɢɯɨɞɢɬɶɞɨɫɢɬɶɫɭɯɢɦ
ɉɨɫɭɞɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɦ
‡ɁɚɤɿɧɱɢɜɫɹɨɩɨɥɿɫɤɭɜɚɱɞɢɜɊɟɝɟɧɟɪɚɰɿɣɧɚɫɿɥɶɿɨɩɨɥɿɫɤɭɜɚɱ
‡ɉɨɦɢɥɤɨɜɟɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɨɩɨɥLɫɤɭɜɚɱɚ
‡ɉɨɫɭɞɡɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɨɝɨɚɛɨɡɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭqɜɨɞɹɧɿɤɪɚɩɥɿɽɰɿɥɤɨɦ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦɹɜɢɳɟɦ
‡ɉɨɫɭɞɧɟɞɭɠɟɞɨɛɪɟɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ
‡Ɋɨɡɩɢɥɸɜɚɱɿɧɟɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹɱɟɪɟɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹɩɨɫɭɞɨɦ
‡ȾɭɠɟɞɟɥLɤɚɬɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɦɢɬɬɹɞɢɜɉɪɨɝɪɚɦɢ
‡ɇɚɞɦɿɪɧɟɩɿɧɨɭɬɜɨɪɟɧɧɹɩɨɦɢɥɤɨɜɟɞɨɡɭɜɚɧɧɹɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɚɛɨɦɢɸɱɢɣɡɚɫɿɛɧɟ
ɩɪɢɞɚɬɧɢɣɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀɦɚɲɢɧɢɞɢɜɆɢɸɱɢɣɡɚɫɿɛɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɨʀ
ɦɚɲɢɧɢ
‡ɄɪɢɲɤɚɨɩɨɥLɫɤɭɜɚɱɚɧɟɡɚɤɪɭɱɟɧɚɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
‡ɎLɥɶɬɪɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɣɚɛɨɡɚɫɦɿɱɟɧɢɣɞɢɜɌɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɿɞɨɝɥɹɞ
‡ȼLɞɫɭɬɧɹɪɟɝɟɧɟɪɚɰLɣɧɚɫLɥɶɞɢɜɈɩɨɥLɫɤɭɜɚɱɬɚɪɟɝɟɧɟɪɚɰLɣɧɚɫLɥɶ
‡ɉɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹɳɨɜɢɫɨɬɚɬɚɪɿɥɨɤɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɪɨɡɦɿɪɚɦɤɨɪɨɛɭ
‡ɁɚɫɦɿɱɟɧɿɨɬɜɨɪɢɪɨɡɩɢɥɸɜɚɱɿɜɞɢɜȾɨɝɥɹɞɬɚɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɉɨɫɭɞɨɦɢɣɧɚɦɚɲɢɧɚɧɟ ‡ȼɿɞɫɭɬɧɹɜɨɞɚɭɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɿɣɦɟɪɟɠɿɚɛɨɡɚɤɪɢɬɢɣɤɪɚɧ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɭɽɜɨɞɭ ‡ɉɟɪɟɝɢɧɬɪɭɛɢɞɥɹɩɨɞɚɱɿɜɨɞɢɞɢɜȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɚɛɥɢɦɚɸɬɶɿɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪɢ
‡ɁɚɫɦɿɱɟɧɿɮɿɥɶɬɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɨɱɢɫɬɢɬɢʀɯɞɢɜȾɨɝɥɹɞɬɚɨɱɢɳɟɧɧɹ
‡Ɂɚɫɦɿɱɟɧɢɣɡɥɢɜɧɢɣɨɬɜɿɪɧɟɨɛɯɿɞɧɨɨɱɢɫɬɢɬɢɣɨɝɨ
‡ɉɿɫɥɹɩɟɪɟɜɿɪɨɤɿɨɱɢɳɟɧɧɹɜɢɦɤɧɭɬɢɿɡɧɨɜɭɭɜɿɦɤɧɭɬɢɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɭɦɚɲɢɧɭɳɨɛ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɢɧɨɜɢɣɰɢɤɥɦɢɬɬɹ
‡əɤɳɨɩɪɨɛɥɟɦɚɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹɫɥɿɞɡɚɤɪɢɬɢɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɢɣɤɪɚɧɜɢɦɤɧɭɬɢɜɢɥɤɭɡ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɿɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹɭɫɟɪɜɿɫɧɢɣɰɟɧɬɪ

¤ ” o‰¿¶·¹×Ä ¥¼Â²Ø¿²p

¥¼Â²Ø¿²  ¾ œºØ´ ÁÂÀ´ žÅ¹·»¿º» 

67
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɟɡɞɚɩɟɪɟɜɨɡɢɬɟɦɚɲɢɧɭɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ
RU
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɤɪɚɣɧɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɚɲɢɧɚ
ɦɨɠɟɬɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶɫɹɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɨɣɜɧɢɡ
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
Ⱥɞɚɩɬɚɰɢɹ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɬɟɯɧɢɤɨɦ
ɒɥɚɧɝɢ ɩɨɞɚɱɢ ɢ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ
ɜɩɪɚɜɨɢɥɢɜɥɟɜɨɞɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɦɚɲɢɧɵ
Ɍɪɭɛɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɥɚɦɵɜɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɫɞɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɦɚ-
ɲɢɧɨɣ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɲɥɚɧɝɚɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɈɉȺɋɇɈȿɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɨɛɪɟɡɚɬɶɲɥɚɧɝɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵ
ɬɚɤɤɚɤɜɞɨɥɶɧɟɝɨɩɪɨɯɨɞɹɬɷɥɟɦɟɧɬɵɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦɜɢɥɤɢɦɚɲɢɧɵɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
‡ ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤ ɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚ ɡɟɦɥɟɧɚ ɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ
‡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚ ɧɚ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɫ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɞɜɟɪɰɵ
‡ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɤɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɦɭɤɪɚɧɭɯɨɥɨɞɧɨɣɢɥɢ ɫɦɈɩɢɫɚɧɢɟɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɫɪɟɡɶɛɨɣ´ɦɚɤɫƒ&
‡ Ⱦɚɬɶɜɨɞɟɫɬɟɱɶɩɨɤɚɨɧɚɧɟɫɬɚɧɟɬɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣ
‡ ɉɥɨɬɧɨɡɚɤɪɭɬɢɬɶɲɥɚɧɝɩɨɞɚɱɢɢɨɬɤɪɵɬɶɤɪɚɧ
 ȿɫɥɢ ɞɥɢɧɚ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɛɭɞɟɬ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
‡ ɧ ɚ ɩ ɪ ɹ ɠ ɟ ɧ ɢ ɟ  ɫ ɟ ɬ ɢ  ɷ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɩ ɢ ɬ ɚ ɧ ɢ ɹ  ɞ ɨ ɥ ɠ ɧ ɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɦ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣɫɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɞɜɟɪɰɵɦɚɲɢɧɵ
‡ ɫɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤ ɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫɨ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɨɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɪɭɱɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɜɢɥɤɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɬɟɯɧɢɤɭ
ɦɚɝɚɡɢɧ ɢɥɢ ɤ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɫɚɧɬɟɯɧɢɤɭ ɫɦ ɫɦ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ  ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɬɚɛɥɢɰɟɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɛɵɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣɲɥɚɧɝɧɟ
ɛɵɥɡɚɥɨɦɥɟɧɢɥɢɫɠɚɬ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɫɥɢɜɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɫɥɢɜɧɨɣɲɥɚɧɝɤɫɥɢɜɧɨɦɭɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɭ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢɢɬɪɨɣɧɢɤɢ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɚ ɛɵɥɢ
ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɋɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɢɡɞɟɥɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɫɨɝɧɭɬɢɥɢ
ɫɠɚɬ
ȿɫɥɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɪɭɱɢɬɟɟɝɨɡɚɦɟɧɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɢɡɞɟɥɢɹ
ɢɥɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɐɟɧɬɪɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɋɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɫɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦɞɢɚɦɟɬɪɨɦɫɦ$
ɉɚɬɪɭɛɨɤɫɥɢɜɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɞɨɥɠɟɧɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɜɵɫɨɬɟ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɨɬɞɨɫɦɨɬɩɨɥɚɢɥɢɨɬɨɩɨɪɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɚ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ
ɤɨɬɨɪɨɣɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹɦɚɲɢɧɚ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɧɢɜɟɥɢɪɨɜɤɚ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɪɨɜɧɵɣ ɢ
ɬɜɟɪɞɵɣ ɩɨɥ ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɨɬɜɢɧɱɢɜɚɹ ɢɥɢ
ɡɚɜɢɧɱɢɜɚɣ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɨɩɨɪɧɵɟ ɧɨɠɤɢ ɞɨ ɢɞɟɚɥɶɧɨ
MAX 80 cm

MIN 40 cm
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵɌɨɱɧɚɹɧɢɜɟɥɢɪɨɜɤɚ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶɢɩɨɦɨɝɚɟɬɢɡɛɟɠɚɬɶɜɢɛɪɚɰɢɣ
ɲɭɦɨɜɢɫɦɟɳɟɧɢɣɦɚɲɢɧɵ
 ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɧɢɲɭ
ɉɟɪɟɞɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦɫɥɢɜɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɤɫɢɮɨɧɭɦɨɣɤɢ ɧɚɤɥɟɣɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɭɸ ɫɚɦɨɤɥɟɹɳɭɸɫɹ ɥɟɧɬɭ  ɧɚ
ɫɧɢɦɢɬɟɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸɩɪɨɛɤɭȼ ɞɟɪɟɜɹɧɧɭɸ ɩɥɢɬɭ ɞɥɹ ɟɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
Ɂɚɳɢɬɚɩɪɨɬɢɜɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹɦɚɲɢɧɚ
 ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɸɳɟɣ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɥɭɱɚɟɚɧɨɦɚɥɢɢɢɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɭɬɟɱɟɤ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɬɚɤɠɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɡɚɳɢɬɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ1HZ$FTXD6WRS ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɸɳɢɦ
ɨɬ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɡɪɵɜɚ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ
ɲɥɚɧɝɚ * ɂɦɟɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ

68
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸɦɚɲɢɧɭɜɧɢɲɭɤɭɯɨɧɧɨɝɨ Ɇɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢɡɜɭɤɨɜɵɦɢ
ɝɚɪɧɢɬɭɪɚɬɚɤɱɬɨɛɵɫɛɨɤɨɜɢɥɢɫɡɚɞɢɨɧɚɩɪɢɥɟɝɚɥɚɤ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ RU
ɫɬɟɧɟɢɥɢɤɤɭɯɨɧɧɵɦɷɥɟɦɟɧɬɚɦɂɡɞɟɥɢɟɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬ ɦɚɲɢɧɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɬ ɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ
ɛɵɬɶ ɜɫɬɪɨɟɧɨ ɩɨɞ ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɤɨɦɚɧɞɵɜɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɧɟɰɰɢɤɥɚɢɬɩ
ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ
ɫɦɫɯɟɦɭɆɨɧɬɚɠɚ

 Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɡɚɞɧɟɣ ɨɩɨɪɵ ɩɨɜɟɪɧɭɜ
ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɭɸɤɪɚɫɧɭɸɜɬɭɥɤɭɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸɫɩɟɪɟɞɢ
ɋɢɦɜɨɥɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɧɚɤɨɧɫɨɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɢɫɩɥɟɟ
ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɪɚɡɧɵɟ ɰɜɟɬɚ ɦɢɝɚɬɶ ɢɥɢ ɝɨɪɟɬɶ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ
ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ
ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɦɪɚɡɜɨɞɧɵɦɤɥɸɱɨɦɫɪɚɫɤɪɵɬɢɟɦɦɦɩɨ
ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɜɵɫɨɬɵɢɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɟɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɦɚɲɢɧɵ
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɡɚɞɚɧɧɨɦ
ɰɢɤɥɟ ɷɬɚɩɟ ɦɨɣɤɢɫɭɲɤɢ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɬɩ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɦɭɦɨɧɬɚɠɭɩɪɢɥɚɝɚɸɳɢɟɫɹɤɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨ ɩɟɪɜɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɦɚɲɢɧɵ
ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɜɵɧɭɬɶ ɡɚɝɥɭɲɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɤɨɪɡɢɧɚɯɢɫɧɹɬɶɤɪɟɩɟɠɧɵɟɪɟɡɢɧɤɢɫɜɟɪɯɧɟɣɤɨɪɡɢɧɵ
ɟɫɥɢɢɦɟɸɬɫɹ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹɜɨɞɵ
ɉɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɩɟɪɜɨɣɦɨɣɤɢɡɚɞɚɬɶɫɬɟɩɟɧɶɠɟɫɬɤɨɫɬɢ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɜɨɞɵɫɦɪɚɡɞɟɥɈɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɢɊɟ-
ɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɚɹɫɨɥɶ
ɉɪɢɩɟɪɜɨɣɡɚɝɪɭɡɤɟɛɚɱɨɤɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹɜɨɞɵɞɨɥɠɟɧɡɚ-
ɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜɨɞɨɣ ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɫɵɩɚɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ  ɤɝ ɫɨɥɢ
ɫɱɢɬɚɟɬɫɹɞɨɩɭɫɬɢɦɵɦɟɫɥɢɜɨɞɚɜɵɯɨɞɢɬɢɡɤɪɚɟɜ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚɩɭɫɬɢɬɶɰɢɤɥɦɨɣɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɫɨɥɶɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱ-
ɧɵɯɦɚɲɢɧ
ɉɨɫɥɟ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɫɨɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿ ɋɈɅɂ 
ɝɚɫɧɟɬ
ȿɫɥɢɛɚɱɨɤɧɟɛɭɞɟɬɡɚɩɨɥɧɟɧɫɨɥɶɸɫɦɹɝɱɢɬɟɥɶɜɨɞɵ
ɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹ

* ɂɦɟɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ

69
 ɂɡɞɟɥɢɟ ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹɦɚɲɢɧɚ
RU
Ɍɨɪɝɨɜɚɹɦɚɪɤɚ

Ɍɨɪɝɨɜɵɣɡɧɚɤɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ

Ɇɨɞɟɥɶ /67)0
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ,QGHVLW&RPSDQ\

ɋɬɪɚɧɚɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɋɞɟɥɚɧɨɜɉɨɥɶɲɟ32/$1'

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ 10ɫɬɨɥɨɜɵɯɧɚɛɨɪɨɜ
ɲɢɪɢɧɚɫɦ
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɜɵɫɨɬɚɫɦ
ɝɥɭɛɢɧɚɫɦ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
9a
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɞɢɚɩɚɡɨɧɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɍɫɥɨɜɧɨɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɪɨɞɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɢɥɢ
+]
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɱɚɫɬɨɬɚɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɜɨɞɵ 03DEDUSVL

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɋɦɬɚɛɥɢɱɤɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯɧɚɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ
Ʉɥɚɫɫɦɨɣɤɢ $
Ʉɥɚɫɫɫɭɲɤɢ $
Ʉɥɚɫɫɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ $
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɤȼɬɱɚɫ
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɞɵɡɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɰɢɤɥɦɨɣɤɢ ɥ
Ʉɥɚɫɫɡɚɲɢɬɵɨɬɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ,

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɗɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ
(&©ɇɢɡɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟª

,3;
ȿɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶª
(&©&RPP5HJª(FRGHVLJQ
ȿ8©ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
(&ɗɬɢɤɟɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
¦Â³½Áµ½³ » ÁÅ·¸¾ÏÀθ ¸¸ о¸¿¸ÀÅÎ À¸
ɩɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɤɨɩɢɣ

Âø·À³ºÀ³Ê¸ÀÎ ·¾Ò ½ÁÀų½Å³ Ä Â»Ì¸¼

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɚɞɚɧɧɭɸɬɟɯɧɢɤɭȼɵ
ɦɨɠɟɬɟɨɬɩɪɚɜɢɬɶɡɚɩɪɨɫɩɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭɚɞɪɟɫɭ
FHUWUXV#LQGHVLWFRP

Ⱦɚɬɭɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɞɚɧɧɨɣɬɟɯɧɢɤɢɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɢɡ ɚɹɰɢɮɪɚɜ61ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɩɨɫɥɟɞɧɟɣ
ɫɟɪɢɣɧɨɝɨɧɨɦɟɪɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨɩɨɞɲɬɪɢɯɤɨɞɨɦ61 ɰɢɮɪɟɝɨɞɚ
;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ ɚɹɢɹɰɢɮɪɵɜ61ɩɨɪɹɞɤɨɜɨɦɭɧɨɦɟɪɭ
ɦɟɫɹɰɚɝɨɞɚ
ɚɹɢɚɹɰɢɮɪɵɜ61ɱɢɫɥɭɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɦɟɫɹɰɚɢɝɨɞɚ

,QGHVLW&RPSDQ\6S$
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ȼɢɚɥɟȺɆɟɪɥɨɧɢɎɚɛɪɢɚɧɨȺɇɂɬɚɥɢɹ
ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ³ɂɧɞɟɡɢɬɊɍɋ´
ɞɨɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚɉɪɨɫɩɟɤɬ
Ɇɢɪɚȼȼɐɩɚɜ
ɋɜɨɩɪɨɫɚɦɢɜɊɨɫɫɢɢɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɩɨɚɞɪɟɫɭ
ɫɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚɭɥȾɜɢɧɰɟɜ
ɞɨɦɤɨɪɩ

70
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ

Ɉɛɳɢɣɜɢɞ
RU
 ȼɟɪɯɧɹɹɤɨɪɡɢɧɚ
 ȼɟɪɯɧɢɣɨɪɨɫɢɬɟɥɶ
 Ɉɬɤɢɞɧɵɟɩɨɥɤɢ
 Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɜɵɫɨɬɵɤɨɪɡɢɧɵ
 ɇɢɠɧɹɹɤɨɪɡɢɧɚ
 ɇɢɠɧɢɣɨɪɨɫɢɬɟɥɶ
 Ʉɨɪɡɢɧɤɚɞɥɹɫɬɨɥɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ
 Ɏɢɥɶɬɪɦɨɣɤɢ
 Ȼɚɱɨɤɫɨɥɢ
 Ⱦɨɡɚɬɨɪɵɦɨɟɱɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɢɞɨɡɚɬɨɪ
 ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ
 ɉɚɫɩɨɪɬɧɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚ
 ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ***

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɈɬɫɭɬɫɬɜɢɟɫɨɥɢ
ɤɧɨɩɤɢɜɵɛɨɪɚɉɪɨɝɪɚɦɦɵ
 ɧɞɢɤɚɬɨɪɈɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ
ɢ ɤɧɨɩɤɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɮɭɧɤɰɢɢ
ɤɧɨɩɤɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɪɟɦɟɧɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ
ȼɤɥȼɵɤɥɋɛɪɨɫ ɧɨɦɟɪɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɬɚɛɥɟɬɤɢɌɚEV

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɈɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɢɢɉɨɥɨɜɢɧɚɡɚɝɪɭɡɤɢ
ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɮɭɧɤɰɢɢ ɤɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɢɢ
Ɉɬɥɨɠɟɧɧɵɣɡɚɩɭɫɤ Ɉɬɥɨɠɟɧɧɵɣɡɚɩɭɫɤ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɨɥɨɜɢɧɚɡɚɝɪɭɡɤɢ

***Ɍɨɥɶɤɨɜɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɯɦɨɞɟɥɹɯ
*ɂɦɟɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɢɬɢɩɩɪɨɝɪɚɦɦɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɜɚɪɶɢɪɭɟɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ

71
 Ɋɟɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɚɹɫɨɥɶɢ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
‡Ɇɢɝɚɟɬɧɨɦɟɪɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɨɥɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
RU ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɢɳɟɜɭɸ ‡ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ P ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɬɟɩɟɧɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɫɦ
ɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɭɸɫɨɥɶ ɬɚɛɥɢɰɭɫɬɟɩɟɧɢɠɟɫɬɤɨɫɬɢ
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ‡ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɧɚɠɚɬɢɟɦɧɚɤɧɨɩɤɭȼɄɅȼɕɄɅ
ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ ‡ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɜɟɪɲɟɧɚ
ȿɫɥɢȼɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟɦɨɸɳɟɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɞɨɛɚɜɢɬɶɫɨɥɶ ɋɪɟɞɧɹɹ
ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɫɬɶȻɚɱɨɤ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɟɫɥɢɜɨɞɚɠɟɫɬɤɚɹɢɥɢɨɱɟɧɶɠɟɫɬɤɚɹɋɥɟɞɭɣɬɟ Ɍɚɛɥɢɰɚɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵ
ɞɥɹɫɨɥɢɩɪɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ ɰɢɤɥɟɦɨɣɤɢɜɞɟɧɶ
ȼ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɟ ɧɢ ɫɨɥɶ ɧɢ ɭɪɨɜɟɧɶ °dH °fH ɦɦɨɥɶɥ ɦɟɫɹɰɵ
1    ɦɟɫɹɰɟɜ
ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿ ɋɈɅɂ
 ɢ 2    ɦɟɫɹɰɟɜ
ɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿɉɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɌȿɅə
ɛɭɞɭɬɜɫɟɝɞɚɝɨɪɟɬɶ 3    ɦɟɫɹɰɟɜ
ɱɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɪɦɨɣ 4    ɦɟɫɹɰɟɜ
5
   VHWWLPDQH
Ɂɚɝɪɭɡɤɚɪɟɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɟɣɫɨɥɢ ɈɬƒIɞɚƒIɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɨɥɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫ ɨɥɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ
ɉɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɰɢɤɥɚɦɨɠɟɬ
ɂɁȼȿɋɌɄɈȼɈȽɈ ɇȺɅȿɌȺ ɧɚ ɩɨɫɭɞɟ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶɫɹ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ
‡Ɉɱɟɧɶɜɚɠɧɨɱɬɨɛɵɛɚɱɨɤɫɨɥɢɛɵɥɜɫɟɝɞɚɡɚɩɨɥɧɟɧ ƒG+ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɜɧɟɦɟɰɤɢɯɝɪɚɞɭɫɚɯƒI+ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɜɨ
ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯɝɪɚɞɭɫɚɯɦɦɨɥɥ ɦɢɥɢɦɨɥɶɥɢɬɪ
‡Ɉɱɟɧɶɜɚɠɧɨɡɚɞɚɬɶɠɟɫɬɤɨɫɬɶɜɨɞɵ
Ȼɚɱɨɤ ɫɨɥɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɵɫɦɈɩɢɫɚɧɢɟɢɡɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ
‡ ɤɨɝɞɚ ɧɚ ɤɨɧɫɨɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿɋɈɅɂ* Ɂɚɥɢɜɤɚɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ
‡ɤɨɝɞɚɡɟɥɟɧɵɣɩɨɩɥɚɜɨɤ*ɧɚɩɪɨɛɤɟɞɥɹɫɨɥɢɧɟɜɢɞɟɧ
‡ɫɦɚɜɬɨɧɨɦɧɨɫɬɶɜɬɚɛɥɢɰɟɫɬɟɩɟɧɢɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵ
 ȼɵɧɶɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɤ ɨɪɡɢɧɭ ɢ
ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɱɤɚ ɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɩɟɪɜɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɡɚɩɨɥɧɢɬɟɛɚɱɨɤɜɨɞɨɣɞɨɤɪɚɟɜ
ɈɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬɋɍɒɄȿɩɨɫɭɞɵɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɨɥɢɬɶɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɜɞɨɡɚɬɨɪ
‡ ɤɨɝɞɚ ɧɚ ɤɨɧɫɨɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɢɫɩɥɟɟ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɌȿɅə*
‡ ɤɨɝɞɚɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɨɤɨɲɤɟɛɚɱɤɚ³ȿ´ɦɟɧɹɟɬ
ɫɜɨɣɜɢɞɫɡɚɬɟɦɧɟɧɧɨɝɨɧɚɩɪɨɡɪɚɱɧɵɣ
 Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɩɨɜɟɪɧɭɜ
 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜɨɪɨɧɤɭ ɫɦ ɪɢɫɭɧɨɤ ɤɪɵɲɤɭ ³G´ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɢ ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ ɛɚɱɨɤ ɫɨɥɢ ɞɨ ɤɪɚɟɜ ɫɬɪɟɥɤɢ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ  ɤɝ ɜɵɯɨɞ ɜɨɞɵ ɢɡ  Ɂɚɥɟɣɬɟ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
ɟɦɤɨɫɬɢɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɢ ɡ ɛ ɟ ɝ ɚ ɹ  ɩ ɟ ɪ ɟ ɥ ɢ ɜ ɚ   ȿ ɫ ɥ ɢ
ȼɵɧɶɬɟɜɨɪɨɧɤɭɭɞɚɥɢɬɟɨɫɬɚɬɤɢɫɨɥɢɫɪɟɡɶɛɵɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ȼ ɵ  ɫ ɥ ɭ ɱ ɚ ɣ ɧ ɨ  ɩ ɪ ɨ ɥ ɢ ɥ ɢ
ɩɪɨɛɤɭɩɨɞɫɬɪɭɟɣɜɨɞɵɩɟɪɟɞɟɟɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟɦɧɚɦɟɫɬɨ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɦɢɦɨɞɨɡɚɬɨɪɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɷɬɭ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɣ ɭɞɚɥɢɬɟɢɡɥɢɲɟɤɫɭɯɨɣɬɪɹɩɤɨɣ
ɡɚɫɵɩɤɟɫɨɥɢ Ɂɚɜɢɧɬɢɬɟɤɪɵɲɤɭ
ɉɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɦɨɣɤɢ ɇɂɄɈȽȾȺɧɟɡɚɥɢɜɚɣɬɟɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɥɨ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɦɨɟɱɧɭɸɤɚɦɟɪɭɦɚɲɢɧɵ
ɧɟɩɨɩɪɚɜɢɦɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɦɹɝɱɟɧɢɹɜɨɞɵ
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɫɨɥɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɞɚɧɧɭɸɨɩɟɪɚɰɢɸɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɦɨɣɤɢ
ȼɵɛɨɪɫɬɟɩɟɧɢɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵ
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹɜɨɞɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɟɩɟɧɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ
ɜ ɤɜɚɪɬɢɪɟ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɭ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ Ɂɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɬɟɩɟɧɢɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵ
‡ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸɦɚɲɢɧɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢȼɄɅ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɨɡɭɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ
ȿɫɥɢ ȼɚɫ ɧɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɭɲɤɢ ɦɨɠɧɨ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɞɨɡɭɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
³F´ Ɇɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ  ɭɪɨɜɧɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ Ɂɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɪɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɧɚ ɇɈɅɖ ȼ
ɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɟɝɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɧɟ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
‡ ɟɫɥɢɧɚɩɨɫɭɞɟɨɫɬɚɸɬɫɹɛɟɥɵɟɪɚɡɜɨɞɵɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɩɨɞɚɱɭɧɚɦɟɧɶɲɟɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
ȼɕɄɅ
‡ ɟɫɥɢɧɚɩɨɫɭɞɟɨɫɬɚɸɬɫɹɤɚɩɥɢɜɨɞɵɢɥɢɩɹɬɧɚɧɚɤɢɩɢ
‡ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɧɚɠɚɬɢɟɦɧɚɤɧɨɩɤɭȼɄɅȼɕɄɅ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɩɨɞɚɱɭɧɚɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
‡ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɧɚɠɚɬɨɣɤɧɨɩɤɭ3ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɩɨɤɚɧɟ
ɪɚɡɞɚɫɬɫɹɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ
‡ȼɤɥɸɱɢɬɟɧɚɠɚɬɢɟɦɧɚɤɧɨɩɤɭȼɄɅȼɕɄɅ
*ɂɦɟɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ

72
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɤɨɪɡɢɧɵ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɇ ɟ ɤ ɨ ɬ ɨ ɪ ɵ ɟ  ɦ ɨ ɞ ɟ ɥ ɢ
ɉɟɪɟɞ ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɤɨɪɡɢɧ ɭɞɚɥɢɬɟ ɫ ɩɨɫɭɞɵ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɩ ɨ ɫ ɭ ɞ ɨ ɦ ɨ ɟ ɱ ɧ ɵ ɯ  ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ RU
ɜɵɥɟɣɬɟ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɢɡ ɫɬɚɤɚɧɨɜ ɢ ɱɚɲɟɤ ɨ ɫ ɧ ɚ ɳ ɟ ɧ ɵ  ɧ ɚ ɤ ɥ ɨ ɧ ɧ ɵ ɦ ɢ
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɶɩɨɫɭɞɭɜɨɞɨɣɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨ ɬ ɞ ɟ ɥ ɟ ɧ ɢ ɹ ɦ ɢ
  ɤ ɨ ɬ ɨ ɪ ɵ ɟ
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɶɩɨɫɭɞɭɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟɩɪɨɱɧɨɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɜ
ɩɨɫɭɞɚɧɟɨɩɪɨɤɢɧɭɥɚɫɶɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɫɭɞɭɞɧɨɦɜɜɟɪɯɢɥɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɥɹ
ɛɨɤɨɦɱɬɨɛɵɜɨɞɚɦɨɝɥɚɩɪɨɦɵɬɶɩɨɫɭɞɭɜɧɭɬɪɢɢɫɬɟɤɚɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɬɚɪɟɥɨɤ ɢɥɢ ɜ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɛɵɤɪɵɲɤɢɪɭɱɤɢɫɤɨɜɨɪɨɞɤɢɢɩɨɞɧɨɫɵɧɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɥɢ ɜɪɚɳɟɧɢɸ ɨɪɨɫɢɬɟɥɟɣ Ɇɟɥɤɢɟ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɧɚɤɥɨɧɧɨɦɞɥɹɛɨɥɟɟɭɞɨɛɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɵɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶɜɤɨɪɡɢɧɤɟɞɥɹɫɬɨɥɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ ɪ ɚ ɡ ɦ ɟ ɳ ɟ ɧ ɢ ɹ  ɤ ɚ ɫ ɬ ɪ ɸ ɥ ɶ  ɢ
ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɚɹɩɨɫɭɞɚɢɫɤɨɜɨɪɨɞɤɢɫɬɟɮɥɨɧɨɜɵɦɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɫɚɥɚɬɧɢɰ
ɦɨɝɭɬ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɚɩɥɢɜ ɨɞɵ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɢɯ ɫɭɲɤɚ
ȼ  ɧ ɟ ɤ ɨ ɬ ɨ ɪ ɵ ɯ  ɦ ɨ ɞ ɟ ɥ ɹ ɯ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɦɟɧɟɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɩɨɫɭɞɨɣɢɡ
ɩ ɪ ɟ ɞ ɭ ɫ ɦ ɚ ɬ ɪ ɢ ɜ ɚ ɸ ɬ ɫ ɹ
ɤɟɪɚɦɢɤɢɢɥɢɫɬɚɥɢ
ȼ ɟ ɪ ɬ ɢ ɤ ɚ ɥ ɶ ɧ ɵ ɟ  ɡ ɨ ɧ ɵ 
Ʌɟɝɤɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɨɦɟɫɬɢɬɶɜɜɟɪɯɧɸɸɤɨɪɡɢɧɭɬɚɤɱɬɨɛɵɩɨɫɭɞɚɧɟɞɜɢɝɚɥɚɫɶ
Ɂɚɝɪɭɡɢɜɩɨɫɭɞɭɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɥɨɩɚɫɬɢɨɪɨɫɢɬɟɥɟɣɦɨɝɥɢ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɜɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɇɢɠɧɹɹɤɨɪɡɢɧɚ
ɇɢɠɧɹɹ ɤɨɪɡɢɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɤɚɫɬɪɸɥɶ ɤɪɵɲɟɤ
ɬɚɪɟɥɨɤɫɚɥɚɬɧɢɰɫɬɨɥɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɬɩȻɨɥɶɲɢɟɬɚɪɟɥɤɢ
ɢɤɪɵɲɤɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɪɚɡɦɟɳɚɬɶɫɛɨɤɨɜɤɨɪɡɢɧɵ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶɫɢɥɶɧɨɝɪɹɡɧɭɸɩɨɫɭɞɭɜɧɢɠɧɟɣ
ɤɨɪɡɢɧɟɬɚɤɤɚɤɜɷɬɨɣɱɚɫɬɢɫɬɪɭɢɜɨɞɵɛɨɥɟɟɫɢɥɶɧɵɟɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸɦɨɣɤɭɩɨɫɭɞɵ
*ɂɦɟɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɵɞɜɢɠɧɵɟ ɨɩɨɪɵ * ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ
ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɡɢɧɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɫɤɨɜɨɪɨɞ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɧɟɣ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɫɰɟɥɶɸɷɤɨɧɨɦɢɢɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ
Ⱦɥɹɢɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɡɹɬɶɡɚɰɜɟɬɧɭɸɪɭɤɨɹɬɤɭ
ɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɟɟ ɜɜɟɪɯ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɜɩɟɪɟɞ Ɉɩɨɪɵ ɦɨɠɧɨ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɜɩɪɚɜɨ ɢ ɜɥɟɜɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɡɦɟɪɚ
ɩɨɫɭɞɵ
Ʉɨɪɡɢɧɤɚɞɥɹɫɬɨɥɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ
Ʉɨɪɡɢɧɤ ɚ ɞɥɹ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɪɚɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɦɟɫɬɚ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɪɡɢɧɟ
ɋɜɟɪɯɭ ɜ ɧɟɣ ɢɦɟɸɬɫɹ ɪɟɲɟɬɤɢ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɭɞɨɛɧɨɝɨ
ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɫɬɨɥɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ
ȼɟɪɯɧɹɹɤɨɪɡɢɧɚ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶɯɪɭɩɤɭɸɢɥɟɝɤɭɸɩɨɫɭɞɭɫɬɚɤɚɧɵɱɚɲɤɢɛɥɸɞɰɚ
ɦɟɥɤɢɟɫɚɥɚɬɧɢɰɵ
73
 Ɉɬɤɢɞɧɵɟɩɨɥɤɢɫɜɚɪɶɢɪɭɟɦɵɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ
Ɋɟɝɭɥɹɰɢɹɩɨɥɨɠɟɧɢɹɜɟɪɯɧɟɣɤɨɪɡɢɧɵ
RU Ȼɨɤɨɜɵɟ ɨɬɤɢɞɧɵɟ ɩɨɥɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɬɪɟɯ ȼɟɪɯɧɸɸɤɨɪɡɢɧɭɦɨɠɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɩɨɜɵɫɨɬɟɤɨɝɞɚ
ɪɚɡɧɵɯ ɭɪɨɜɧɹɯ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨɫɭɞɵ ɜ ɜɧɢɠɧɟɣɤɨɪɡɢɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶɤɪɭɩɧɭɸɩɨɫɭɞɭ
ɤɨɪɡɢɧɟ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ  ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ
ɨɬɤɢɞɧɵɯɩɨɥɨɤɨɫɜɨɛɨɠɞɚɹɛɨɥɶɲɟɦɟɫɬɚɫɜɟɪɯɭ
Ȼ ɨ ɤ ɚ ɥ ɵ  ɦ ɨ ɠ ɧ ɨ  ɫ ɬ ɚ ɛ ɢ ɥ ɶ ɧ ɨ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɵɫɨɬɭɜɟɪɯɧɟɣɤɨɪɡɢɧɵ
ȻȿɁɉɈɋɍȾɕ
ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ ɨɬɤɢɞɧɵɟ ɩɨɥɤɢ
ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɪɡɢɧɭ
ɜ ɫ ɬ ɚ ɜ ɢ ɜ  ɧ ɨ ɠ ɤ ɭ  ɛ ɨ ɤ ɚ ɥ ɚ  ɜ
ɜɡɹɜɲɢɫɶɡɚɧɟɟɬɨɥɶɤɨɫɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɨɪɟɡɢ
Ⱦ ɥ ɹ  ɨ ɩ ɬ ɢ ɦ ɢ ɡ ɚ ɰ ɢ ɢ  ɫ ɭ ɲ ɤ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɬɤɢɞɧɵɟ ɩɨɥɤɢ ɩɨɞ
ɫɚɦɵɦɛɨɥɶɲɢɦɭɝɥɨɦɧɚɤɥɨɧɚ
ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ
ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶ ɨɬɤɢɞɧɭɸ ɩɨɥɤɭ
ɫɦɟɫɬɢɬɶ ɟɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ
ɧɭɠɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

Ʌɨɬɨɤ
ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɦɨɠɟɬɢɦɟɬɶɫɹ
ɜɵɞɜɢɠɧɨɣɥɨɬɨɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɫɬɨɥɨɜɵɯ
ɩɪɢɛɨɪɨɜɢɥɢɦɟɥɤɨɣɩɨɫɭɞɵ ȿɫɥɢ ɤɨɪɡɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ /LIW8S  ɫɦ ɫɯɟɦɭ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ
Ⱦɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɦɨɣɤɢɧɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɦɟɳɚɬɶɧɚ ɤɨɪɡɢɧɭ ɜɡɹɜɲɢɫɶ ɡɚ ɧɟɟ ɫ ɛɨɤɨɜ ɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜ ɟɟ ɜɜɟɪɯ
ɥɨɬɨɤɤɪɭɩɧɭɸɩɨɫɭɞɭɅɨɬɨɤɞɥɹɫɬɨɥɨɜɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɹɜɥɹɟɬɫɹ ȾɥɹɨɩɭɫɤɚɧɢɹɤɨɪɡɢɧɵɜɧɢɡɧɚɠɦɢɬɟɧɚɪɵɱɚɠɤɢȺɫɛɨɤɨɜ
ɫɴɟɦɧɵɦɫɦɫɯɟɦɭ ɤɨɪɡɢɧɵɢɧɚɩɪɚɜɶɬɟɤɨɪɡɢɧɭɜɧɢɡ

ɉɨɫɭɞɚɧɟɩɪɢɝɨɞɧɹɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧ
‡ Ⱦɟɪɟɜɹɧɧɵɟɫɬɨɥɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵɢɩɨɫɭɞɚ
‡ Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɚɹ ɩɨɫɭɞɚ ɫ ɭɡɨɪɚɦɢ ɩɨɫɭɞɚ ɪɭɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢ
ɚɧɬɢɤɜɚɪɧɚɹ ɩɨɫɭɞɚ ɍɡɨɪɵ ɬɚɤɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɩɨɜɪɟɞɹɬɫɹ ɜ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ
‡ Ⱦɟɬɚɥɢ ɢɡ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɤ
ɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
‡ Ɇɟɞɧɚɹɢɨɥɨɜɹɧɧɚɹɩɨɫɭɞɚ
‡ ɉɨɫɭɞɚ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɚɹ ɩɟɩɥɨɦ ɜɨɫɤɨɦ ɫɦɚɡɨɱɧɵɦɢ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɢɥɢɱɟɪɧɢɥɚɦɢ
ɍɡɨɪɵ ɩɨ ɫɬɟɤɥɭ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟ ɢ ɫɟɪɟɛɪɹɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɢɬɶɫɜɨɣɰɜɟɬɢɩɨɥɢɧɹɬɶɇɟɤɨɬɨɪɵɟɜɢɞɵɫɬɟɤɥɚ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɯɪɭɫɬɚɥɶɩɨɫɥɟɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɣɦɨɣɤɢɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶ
ɦɚɬɨɜɵɦɢ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɫɬɟɤɥɚɢɩɨɫɭɞɵ
ɉɪɢɱɢɧɵ
‡ Ɍɢɩɢɦɟɬɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɫɬɟɤɥɚ
‡ ɏɢɦɢɱɟɫɤɢɣɫɨɫɬɚɜɦɨɸɳɟɝɨɜɟɳɟɫɬɜɚ
‡ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɜɩɪɨɝɪɚɦɦɟɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
‡ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɚɤɚɧɚ ɢ ɮɚɪɮɨɪ ɢɦɟɸɳɢɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ
ɦɚɲɢɧɚɯ
‡ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɨɸɳɟɟ ɜɟɳɟɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧ
‡ ȼɵɧɭɬɶɫɬɚɤɚɧɵɢɫɬɨɥɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵɢɡɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɵɤɚɤɦɨɠɧɨɫɤɨɪɟɟɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

*ɂɦɟɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɢ ɜɚɪɶɢɪɭɸɬ ɩɨ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɭɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɸ

74
Ɇɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ Ɂɚɩɭɫɤɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ
ɏɨɪɨɲɢɣɪɟɡɭɥɶɬɚɬɦɨɣɤɢɡɚɜɢɫɢɬɬɚɤɠɟɨɬɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ Ɉɬɤɪɨɣɬɟɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣɤɪɚɧ RU
ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɡɥɢɲɟɤ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟ ɈɬɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɰɭɦɚɲɢɧɵɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɄɅȼɕɄɅ
ɭɥɭɱɲɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɦɨɣɤɢ ɚ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɝɪɹɡɧɹɟɬ Ⱦɨɡɢɪɨɜɚɧɢɟɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɫɦɨɬɪɢɬɟɫɛɨɤɭ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭ ɁɚɝɪɭɡɢɬɟɩɨɫɭɞɭɜɤɨɪɡɢɧɵɫɦɁɚɝɪɭɡɤɚɤɨɪɡɢɧ
Ⱦɨɡɢɪɨɜɤɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬɫɬɟɩɟɧɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ  ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɩɨɫɭɞɵ ɢ
Ɉɛɵɱɧɨ ɩɪɢ ɨɛɵɱɧɨɦ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɬɟɩɟɧɢ ɟɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɫɦ Ɍɚɛɥɢɰɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚɠɚɜ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ  ɝ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɪɨɲɤɨɜɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɤɧɨɩɤɭP
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ  ɦɥ ɠɢɞɤɨɝɨ ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ  ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɣɤɢ
 ɫɦ
ɬɚɛɥɟɬɤɢɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɨɞɧɨɣɲɬɭɤɢ
ȿ ɫ ɥ ɢ  ɩ ɨ ɫ ɭɞ ɚ  ɧ ɟ ɫ ɢ ɥ ɶ ɧ ɨ  ɡ ɚ ɝ ɪ ɹ ɡ ɧ ɟ ɧ ɚ  ɢ ɥ ɢ  ɛ ɵ ɥ ɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɨɩɨɥɨɫɧɭɬɚ ɜɨɞɨɣ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɫɨɤɪɚɬɢɬɟɞɨɡɭɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ⱦɥɹ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɦɨɣɤɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɧɚɭɩɚɤɨɜɤɚɯɫɦɨɸɳɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ
Ɂɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɹɦɢɩɪɨɫɢɦɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɤɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
ɈɬɤɪɨɣɬɟɞɨɡɚɬɨɪɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɤɧɨɩɤɨɣDɡɚɝɪɭɡɢɬɟ
ɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦ
‡ ɜ ɩɨɪɨɲɤɟ ɢɥɢ ɠɢɞɤɨɟ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɦɨɞɟɥɢ
ɜ  ɞ ɨɡ ɚɬɨ ɪ ɵ  A   ɦ ɨ ɸ ɳɟ ɟ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɰɢɤɥɡɚɤɪɵɜɞɜɟɪɰɭ
ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹɡɜɭɤɨɜɵɟɫɢɝɧɚɥɵ
ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɟɬ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟɦɚɲɢɧɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɧɨɩɤɢȼɄɅȼɕɄɅ
ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɵɧɭɬɶɩɨɫɭɞɭ
ɢɡɦɚɲɢɧɵɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɠɨɝɨɜȼɵɝɪɭɡɤɭɩɨɫɭɞɵɢɡɦɚɲɢɧɵ
ɧɚɱɢɧɚɣɬɟɫɧɢɠɧɟɣɤɨɪɡɢɧɵ
ȼ ɰɟɥɹɯ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ɉɊɈɋɌɈəɦɚɲɢɧɚɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂȿɉɊɈȽɊȺɆɆɕ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɢBɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹ ɫɟɧɫ ɨɪɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɦ ɫɬɟɩɟɧɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɦɨɣɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
‡ɬɚɛɥɟɬɤɢɟɫɥɢɩɨɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɦɨɣɤɢ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɲɬɭɤɚɩɨɥɨɠɢɬɟ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɩɪɨɝɪɚɦɦɦɨɠɟɬ
ɬɚɛɥɟɬɤ ɭ ɜ ɞɨɡɚɬɨɪ Ⱥ ɢ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɛɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɫɟɧɫɨɪɭ
ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɋ ȿɫɥɢ ɩɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ  ȿ ɫ ɥ ɢ  ɩ ɨ ɫ ɭɞ ɚ  ɧ ɟ ɫ ɢ ɥ ɶ ɧ ɨ  ɡ ɚ ɝ ɪ ɹ ɡ ɧ ɟ ɧ ɚ  ɢ ɥ ɢ  ɛ ɵ ɥ ɚ
ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɜɬɨɪɭɸ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɨɩɨɥɨɫɧɭɬɚɜɨɞɨɣɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɨɤɪɚɬɢɬɟ
ɧɚɞɧɨɦɚɲɢɧɵ ɞɨɡɭɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
 ɍɞɚɥɢɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫ ɤɪɚɟɜ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɢ
ɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɋɫɳɟɥɱɤɨɦ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ȼɫɥɭɱɚɟɨɲɢɛɨɱɧɨɝɨɜɵɛɨɪɚɩɪɨɝɪɚɦɦɚɟɟɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɧɭɠɧɵɣɦɨɦɟɧɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɬɨɥɶɤɨɜɫɚɦɨɦɧɚɱɚɥɚɨɫɬɨɪɨɠɧɨɨɬɤɪɵɬɶɞɜɟɪɰɭɱɬɨɛɵɧɟ
ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɛɠɟɱɶɫɹɩɚɪɨɦɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭȼɄɅ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸ7$%6ɡɚɫɱɟɬɤɨɬɨɪɨɣ ȼɕɄɅɦɚɲɢɧɚɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɉɨɜɬɨɪɧɨɜɤɥɸɱɢɬɟɦɚɲɢɧɭɩɪɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɦɨɣɤɢ ɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ȼɄɅȼɕɄɅ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɜɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
ɫɭɲɤɢ ɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɡɚɩɭɫɬɢɬɟ
ɰɢɤɥɡɚɤɪɵɜɞɜɟɪɰɭ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧ ɉɨɪɹɞɨɤɞɨɝɪɭɡɤɢɩɨɫɭɞɵ
ɇȿɂɋɉɈɅɖɁɍɃɌȿɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɪɭɱɧɨɝɨɦɵɬɶɹ ɇɟɜɵɤɥɸɱɚɹɦɚɲɢɧɭɨɫɬɨɪɨɠɧɨɨɬɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɰɭɱɬɨɛɵɧɟ
ɩɨɫɭɞɵ ɨɛɠɟɱɶɫɹɜɵɯɨɞɹɳɢɦɩɚɪɨɦɢɞɨɥɨɠɢɬɟɩɨɫɭɞɭɁɚɤɪɨɣɬɟ
ɂɡɥɢɲɟɤ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɥɟɞɵ ɨɬ ɞɜɟɪɰɭɰɢɤɥɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɫɹ
ɩɟɧɵɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɰɢɤɥɚ
ɋɥɭɱɚɣɧɨɟɩɪɟɪɵɜɚɧɢɟɦɨɣɤɢ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɦɨɣɤɢ ɢ ɫɭɲɤɢ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹ ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɦɨɣɤɢ ɜɵ ɨɬɤɪɨɟɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɦɚɲɢɧɵ ɢɥɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɦɨɣɤɢ
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɠɢɞɤɨɝɨ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɢ ɩɪɟɪɜɟɬɫɹ Ʉɨɝɞɚ ɞɜɟɪɰɚ ɦɚɲɢɧɵ ɡɚɤɪɨɟɬɫɹ ɢɥɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ
ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɟɣɫɨɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɜозобновится с того момента, в
ɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ который она была прервана.
ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɮɨɫɮɚɬɨɜ ɢ
ɯɥɨɪɚ ɱɬɨ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɛɟɪɟɠɧɨɦɭ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ
ɤɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟ

*ɂɦɟɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ

75
 ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ

Ⱦɚɧɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɹɜɥɹɸɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢɩɨɥɭɱɟɧɧɵɦɢɜɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɣɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɧɨɪɦɚɬɢɜɨɦ(1
RU ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɚɡɥɢɱɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɞɚɧɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɦɨɝɭɬɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɢɬɢɩɵɩɪɨɝɪɚɦɦɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɜɚɪɶɢɪɭɸɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ

Ɋɚɫɯɨɞ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ Ɋɚɫɯɨɞɜɨɞɵ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɋɭɲɤɚ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵKPLQ ɥɰɢɤɥ
ɤȼɬɱɰɢɤɥ

Ɉɬɥɨɠɟɧɧɵɣɡɚɩɭɫɤɉɨɥɨɜɢɧɚ
(FR Ⱦɚ   
ɡɚɝɪɭɡɤɢɌɚɛɥɟɬɤɢ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ Ɉɬɥɨɠɟɧɧɵɣɡɚɩɭɫɤɉɨɥɨɜɢɧɚ
Ⱦɚ   
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɚɹɦɨɣɤɚ ɡɚɝɪɭɡɤɢɌɚɛɥɟɬɤɢ

Ɉɛɵɱɧɚɹ Ɉɬɥɨɠɟɧɧɵɣɡɚɩɭɫɤɉɨɥɨɜɢɧɚ
Ⱦɚ   
ɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɦɨɣɤɚ ɡɚɝɪɭɡɤɢɌɚɛɥɟɬɤɢ

Ɉɬɥɨɠɟɧɧɵɣɡɚɩɭɫɤɉɨɥɨɜɢɧɚ
Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɚɹɩɨɫɭɞɚ Ⱦɚ   
ɡɚɝɪɭɡɤɢɌɚɛɥɟɬɤɢ

(;35(66 ɇɟɬ Отложенный запуск - Таблетки   

*RRG1LJKW Ⱦɚ ɈɬɥɨɠɟɧɧɵɣɡɚɩɭɫɤɌɚɛɥɟɬɤɢ   

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟ Ɉɬɥɨɠɟɧɧɵɣɡɚɩɭɫɤɉɨɥɨɜɢɧɚ
ɇɟɬ ɡɚɝɪɭɡɤɢ   
ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ

6KRUW7LPH Ⱦɚ ɈɬɥɨɠɟɧɧɵɣɡɚɩɭɫɤɌɚɛɥɟɬɤɢ   

Ɉɬɥɨɠɟɧɧɵɣɡɚɩɭɫɤɉɨɥɨɜɢɧɚ
8OWUD,QWHQVLYH Ⱦɚ ɡɚɝɪɭɡɤɢɌɚɛɥɟɬɤɢ   

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɜɵɛɨɪɭɩɪɨɝɪɚɦɦɢɞɨɡɢɪɨɜɤɟɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɐɢɤɥɦɨɣɤɢȿɋɈɹɜɥɹɟɬɫɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɤɤɨɬɨɪɨɣɨɬɧɨɫɹɬɫɹɞɚɧɧɵɟɧɚɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɦɚɲɢɧɵɷɬɨɬ
ɰɢɤɥ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɫ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɦ ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦ ɜ ɩɥɚɧɟ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɢ
ɷɤɨɧɨɦɢɢɜɨɞɵɞɥɹɬɚɤɨɝɨɬɢɩɚɩɨɫɭɞɵɝɪɦɥ**+ ɝɪɦɥ±ɬɚɛɥ**Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɦɨɣɤɢ
Ɉɱɟɧɶɝɪɹɡɧɵɟɩɨɫɭɞɚɢɤɚɫɬɪɸɥɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɦɨɣɤɢɞɟɥɢɤɚɬɧɨɣɩɨɫɭɞɵɝɪɦɥ±Ɍɚɛɥ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɚɹɩɨɫɭɞɚɢɤɚɫɬɪɸɥɢɝɪɦɥ**+ ɝɪɦɥ±ɬɚɛɥ

ɐɢɤɥɞɥɹɞɟɥɢɤɚɬɧɨɣɩɨɫɭɞɵɛɨɥɟɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣɤɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɝɪɦɥ±Ɍɚɛɥ
ɄɨɪɨɬɤɢɣɰɢɤɥɞɥɹɩɨɫɭɞɵɫɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɦɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣɰɢɤɥɞɥɹɩɨɫɭɞɵɧɚɩɟɪɫɨɧɵɝɪɦɥɌɚɛɥ
ȽɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɨɬɥɢɱɧɵɣɪɟɡɭɥɶɬɚɬɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɨɱɧɨɟɜɪɟɦɹɝɪɦɥ±Ɍɚɛɥ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹɦɨɣɤɚɜɨɠɢɞɚɧɢɢɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɨɥɧɨɣɡɚɝɪɭɡɤɢɦɚɲɢɧɵɩɨɫɥɟɫɥɟɞɭɸɳɟɣɬɪɚɩɟɡɵȻɟɡɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɐɢɤɥɦɨɣɤɢɢɤɨɪɨɬɤɢɣɰɢɤɥɫɭɲɤɢɞɥɹɩɨɫɭɞɵɢɤɚɫɬɪɸɥɶɫɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɦɝɪɦɥ±Ɍɚɛɥ
ɐɢɤɥɞɥɹɨɱɟɧɶɝɪɹɡɧɵɯɤɚɫɬɪɸɥɶɢɥɢɩɨɫɭɞɵɫɩɪɢɫɨɯɲɢɦɢɨɫɬɚɬɤɚɦɢɩɢɳɢɝɪɦɥ ɝɪɦɥ±ɬɚɛɥ
ɊɚɫɯɨɞɜɪɟɠɢɦɟɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɷɧɟɪɝɢɢɊɚɫɯɨɞɜɪɟɠɢɦɟOHIWRQȼɬɪɚɫɯɨɞɜɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢȼɬ

76
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢ
Ⱦɨɩɨɥɶɧɢɬɟɥɶɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣɪɟɡɭɥɶɬɚɬɩɪɨɝɪɚɦɦ([SUHVVɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹɩɪɢ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɡɚɝɪɭɠɚɟɦɨɣɩɨɫɭɞɵ
Ⱦɥɹɛɨɥɶɲɟɣɷɤɨɧɨɦɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸɦɚɲɢɧɭ
ɤɨɝɞɚɨɧɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɝɪɭɠɟɧɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɞɥɹ ɂɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɵɯ Ʌɚɛɨɪɚɬɨɪɢɣ ɞɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ (1 ɩɨɲɥɢɬɟ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɚɞɪɟɫ
DVVLVWHQ]DBHQBOYV#LQGHVLWFRPSDQ\FRP
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɦɨɣɤɢ
ȿɫɥɢ ɤɚɤɚɹɬɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣɫɜɵɛɪɚɧɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɫɦɌɚɛɥɢɰɭ
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɬɚɛɥɟɬɤɢ7DEV RU
ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶɪɟɡɭɥɶɬɚɬ
ɦɨɣɤɢɢɫɭɲɤɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɬɚɛɥɟɬɨɤ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɕȿ ɌȺȻɅȿɌɄɂ
ɫɢɦɜɨɥɡɚɝɨɪɢɬɫɹɩɪɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɧɚɠɚɬɢɢɷɬɨɣɤɧɨɩɤɢɞɚɧɧɚɹ
ɮɭɧɤɰɢɹɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ©Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɬɚɛɥɟɬɤɢª
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
67$57(1'/,*+7
ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɦɟɠɞɭ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɛɵɫɬɪɨɦɢɝɧɟɬ ɞɜɟɪɶɸɢɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣɤɭɯɧɢɢɦɟɟɬɫɹɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɪɚɡɚɢɜɤɥɸɱɚɬɫɹɡɜɭɤɨɜɵɟɫɢɝɧɚɥɵ ɤɨɬɨɪɵɣɫɨɨɛɳɚɟɬɨɯɨɞɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ɇɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɨɞɢɧɢɡɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɟɠɢɦɨɜɪɚɛɨɬɵ
DɎɭɧɤɰɢɹɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
E ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɰɢɤɥɚ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɚ
Ɉɬɥɨɠɟɧɧɵɣɡɚɩɭɫɤ'HOD\HG6WDUW ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ
Запуск программы может быть отложен на время от 1 ɜɫɟɝɨ ɰɢɤɥɚ ɦɢɝɚɟɬ  ɜ ɤɨɧɰɟ ɰɢɤɥɚ ɡɚɞɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
часа до 12 часов: ɪɚɛɨɬɵ
1. Нажмите кнопку ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК: на дисплее появится
соответствующий символ; при каждом следующем нажатии
кнопки увеличивается (1 час, 2 часа и т.п. вплоть до макс. 12 часов)
время отложенного запуска выбранной программы.
2. Выберите программу и закройте дверцу: начинается обратный
F ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɰɢɤɥɚ
ɦɢɝɚɟɬɜɤɨɧɰɟɰɢɤɥɚ
ȿɫɥɢ ɡɚɞɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ Ɉɬɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɢɥɢ
ɩɨɤɚɢɞɟɬɨɛɪɚɬɧɵɣɯɨɞɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɡɚɞɚɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ
отсчет времени. ɪɚɛɨɬɵEɢɥɢF
3. По окончании обратного отсчета индикатор гаснет и цикл ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɝɚɫɧɟɬɩɪɢɤɚɠɞɨɦɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢɞɜɟɪɰɵ
мойки запускается. ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
Для изменения и сокращения времени отложенного запуска ɦɚɲɢɧɭ ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ P, ɩɨɤɚ ɧɚ
нажмите кнопку ОТЛОЖ ЛЕННЫЙ ЗАПУСК. Для отмены ɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɨɞɧɚɢɡɬɪɟɯɛɭɤɜD E cɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ
отложенного запуска нажмите эту кнопку несколько раз до тех ɧɚɠɚɬɨɣɤɧɨɩɤɭPɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɧɭɠɧɚɹɛɭɤɜɚ
пор, пока индикатор заданного времени отложенного запуска ɢɥɢ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ P ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
не погаснет. Программа запускается после закрывания дверцы. ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɰɢɤɥɚ ɧɟɥɶɡɹ ɡɚɞɚɬɶ Ɉɬɥɨɠɟɧɧɵɣ

ɡɚɩɭɫɤ

ɉɨɥɨɜɢɧɚɡɚɝɪɭɡɤɢɜɜɟɪɯɧɟɣɢɥɢɧɢɠɧɟɣ
ɤɨɪɡɢɧɟ+DOI/RDG
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤ ɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɨɫɭɞɵ
ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɱɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɜɨɞɭ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ ɢ ɦɨɸɳɟɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɨ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɉɈɅɈȼɂɇȺ ɁȺȽɊɍɁɄɂ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɤɨɪɡɢɧɟ ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɰɢɤɥ
ɦɨɣɤɢɬɨɥɶɤɨɜɜɟɪɯɧɟɣɢɥɢɬɨɥɶɤɨɜɧɢɠɧɟɣɤɨɪɡɢɧɟ

ɇɟɡɚɛɭɞɶɬɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶɩɨɫɭɞɭɬɨɥɶɤɨɜɜɟɪɯɧɸɸɢɥɢ
ɧɢɠɧɸɸɤɨɪɡɢɧɭɢɩɨɦɟɫɬɢɬɶɜɞɨɡɚɬɨɪɩɨɥɨɜɢɧɭɞɨɡɵ
ɦɨɸɳɟɝɨɜɟɳɟɫɬɜɚ

* ɂɦɟɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ

77
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟɜɨɞɵɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚ
RU ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɱɢɳɚɣɬɟɜɨɞɧɵɣɮɢɥɶɬɪɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ
‡ ɉɟɪɟɤɪɵɜɚɣɬɟɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣɤɪɚɧɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɣɦɨɣɤɢ
ɧɚɜɵɯɨɞɟɤɪɚɧɚ
ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɬɟɱɟɤ
ɉɟɪɟɤɪɨɣɬɟɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣɤɪɚɧ
‡ ȼɵɧɶɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɦɚɲɢɧɵ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢ  Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɤɪɚɹ ɬɪɭɛɵ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɜɨɞɵ ɫɧɢɦɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢ
ɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɱɢɫɬɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɟɝɨɩɨɞɫɬɪɭɟɣɜɨɞɵ
ɋɧɨɜɚɜɫɬɚɜɶɬɟɮɢɥɶɬɪɢɡɚɤɪɟɩɢɬɟɬɪɭɛɭ
ɑɢɫɬɤɚɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ
‡ Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɧɚɪɭɠɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɢɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɑɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɨɜ
ɦɚɲɢɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɬɪɹɩɤɭ ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɜɨɞɨɣ
Ɏɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ ɭɡɟɥ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɬɪɟɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɤɨɬɨɪɟ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟ
ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɨɬ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɢɳɢ ɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɜɨɞɭɜ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸɞɥɹ ɯɨɪɨɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
‡ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɹɬɧɚɜɧɭɬɪɢɤɚɦɟɪɵɦɨɣɤɢɦɨɠɧɨɭɞɚɥɢɬɶ ɦɨɣɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɳɚɬɶɮɢɥɶɬɪɵ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɬɪɹɩɤɢ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɜɨɞɨɣ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɱɢɳɚɣɬɟɮɢɥɶɬɪɵ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɭɤɫɭɫɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɨɣɛɟɡ
ɋɪɟɞɫɬɜɚɩɪɨɬɢɜɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯɡɚɩɚɯɨɜ ɮɢɥɶɬɪɨɜɢɥɢɫɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɮɢɥɶɬɪɨɦ
‡ ȼɫɟɝɞɚ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɥɭɩɪɢɤɪɵɬɨɣ ɜɨ
‡ɉɨɫɥɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɰɢɤɥɨɜɦɨɣɤɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɡɚɫɬɨɹɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɭɡɟɥ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞ
‡ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɱɢɳɚɣɬɟ ɩɟɪɢɦɟɬɪɚɥɶɧɵɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɧɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɳɟɬɤɢ ɫɥɟɞɭɹ
ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɞɨɡɚɬɨɪɨɜ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɧɢɠɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɜɥɚɠɧɨɣɝɭɛɤɢɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɭɞɚɥɹɸɬɫɹɨɫɬɚɬɤɢɩɢɳɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɣɮɢɥɶɬɪ
±ɨɫɧɨɜɧɨɣɩɪɢɱɢɧɵɨɛɪɚɡɜɚɧɢɹɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯɡɚɩɚɯɨɜ ɋɢɜɵɧɶɬɟɟɝɨɫɯɟɦɚ
ȼɵɧɶɬɟɫɬɚɤɚɧɮɢɥɶɬɪȼɫɥɟɝɤɚɧɚɠɚɜɧɚɛɨɤɨɜɵɟɜɵɫɬɭɩɵ
ɑɢɫɬɤɚɨɪɨɫɢɬɟɥɟɣ ɋɯɟɦɚ
Ɉɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɥɢɩɧɭɬɶ ɤ ɥɨɩɚɫɬɹɦ ɨɪɨɫɢɬɟɥɟɣ ɢ ȼɵɧɶɬɟɩɥɨɫɤɢɣɮɢɥɶɬɪɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢȺɫɯɟɦɚ
ɡɚɫɨɪɢɬɶ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɵɯɨɞɢɬ ɜɨɞɚ ɜɪɟɦɹ ɨɬ  ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɨɬɫɬɨɣɧɢɤɚ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɫɬɚɬɤɨɜ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɨɪɨɫɢɬɟɥɢ ɢ ɩɪɨɱɢɳɚɬɶ ɢɯ ɩɢɳɢ ɇɂɄɈȽȾȺ ɇȿ ɋɇɂɆȺɃɌȿ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚɫɨɫɚ ɞɟɬɚɥɶ
ɧɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣɳɟɬɤɨɣ ɱɟɪɧɨɝɨɰɜɟɬɚɪɢɫ
Ɉɛɚɨɪɨɫɢɬɟɥɹɹɜɥɹɸɬɫɹɫɴɟɦɧɵɦɢ
Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɚ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɨɪɨɫɢɬɟɥɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɜɢɧɬɢɬɶ ɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɬɟɥɤɢɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɭɸ
ɝ ɚ ɣ ɤ ɭ  ȼ ɟ ɪ ɯ ɧ ɢ ɣ  ɨ ɪ ɨ ɫ ɢ ɬ ɟ ɥ ɶ C
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ
ɜɜɟɪɯ 1

Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɚ ɧɢɠɧɟɝɨ ɨɪɨɫɢɬɟɥɹ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɲɩɨɧɤɢ ɫ ɛɨɤɨɜ ɢ
ɩɨɬɹɧɢɬɟɟɝɨɜɜɟɪɯ
A

Ɉɱɢɫɬɤɚɜɨɞɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ
ȿɫɥɢ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞ ɧɨɜɵɣ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɞɚɣɬɟ ɜɨɞɟ ɫɬɟɱɶ
ɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɚɧɟɫɬɚɧɟɬɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɷɬɨɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɫɨɪɟɧɢɸ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ
ɉɨɫɥɟɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɨɜɬɨɱɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɣɭɡɟɥ
ɧɚɫɜɨɟɦɟɫɬɨɱɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɚɠɧɵɦɞɥɹɢɫɩɪɚɜɧɨɣɪɚɛɨɬɵ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɫɬɨɣɦɚɲɢɧɵ
‡ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɦɚɲɢɧɭɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɩɟɪɟɤɪɨɣɬɟ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣɤɪɚɧ
‡ Ɉɫɬɚɜɶɬɟɞɜɟɪɰɭɦɚɲɢɧɵɩɨɥɭɩɪɢɤɪɵɬɨɣ
‡  ɉɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɹ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɞɢɧ
ɯɨɥɨɫɬɨɣɰɢɤɥɦɨɣɤɢ

* ɂɦɟɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ

78
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢ
ɦɟɬɨɞɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ȼɫɥɭɱɚɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɚɧɨɦɚɥɢɣɜɪɚɛɨɬɟɢɡɞɟɥɢɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɭɧɤɬɵɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɋɟɪɜɢɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ RU

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɆɟɬɨɞɵɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹɦɚɲɢɧɚ
ɧɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɥɢɧɟ
ɪɟɚɝɢɪɭɟɬɧɚɤɨɦɚɧɞɵ
Ⱦɜɟɪɰɚɧɟɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹɦɚɲɢɧɚɧɟ

‡Ʉɪɚɧɫɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɧɟɨɬɤɪɵɬ
‡ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɦɚɲɢɧɭɤɧɨɩɤɨɣȼɄɅȼɕɄɅɜɧɨɜɶɜɤɥɸɱɢɬɟɟɟɩɪɢɦɟɪɧɨɱɟɪɟɡɨɞɧɭ
ɦɢɧɭɬɭɢɜɧɨɜɶɡɚɞɚɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
‡ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹɜɢɥɤɚɩɥɨɯɨɜɫɬɚɜɥɟɧɚɜɫɟɬɟɜɭɸɪɨɡɟɬɤɭɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ
ɜɢɥɤɭ
‡Ⱦɜɟɪɰɚɦɚɲɢɧɵɩɥɨɯɨɡɚɤɪɵɬɚ
‡ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɪɡɢɧɵɜɫɬɚɜɥɟɧɵɞɨɭɩɨɪɚ
‡Ɂɚɳɟɥɤɧɭɥɫɹɡɚɦɨɤɷɧɟɪɝɢɱɧɨɬɨɥɤɧɢɬɟɞɜɟɪɰɭɜɩɥɨɬɶɞɨɳɟɥɱɤɚ
‡ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɦɨɣɤɢɟɳɟɧɟɡɚɜɟɪɲɢɥɚɫɶ
ɫɥɢɜɚɟɬɜɨɞɭ ‡ɋɥɢɜɧɨɣɲɥɚɧɝɞɥɹɜɨɞɵɫɨɝɧɭɬɫɦɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
‡Ɂɚɫɨɪɢɥɫɹɫɥɢɜɜɪɚɤɨɜɢɧɟ
‡Ɏɢɥɶɬɪɡɚɫɨɪɟɧɨɫɬɚɬɤɚɦɢɩɢɳɢ
‡ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɜɵɫɨɬɭɫɥɢɜɧɨɣɬɪɭɛɵ
ɒɭɦɧɚɹɪɚɛɨɬɚ ‡ɉɨɫɭɞɚɛɶɟɬɫɹɞɪɭɝɨɞɪɭɝɚɢɥɢɨɥɨɩɚɫɬɢɨɪɨɫɢɬɟɥɟɣɉɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɫɫɬɚɜɢɬɶɩɨɫɭɞɭ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ ɜɧɭɬɪɢɦɚɲɢɧɵɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɜɨɛɨɞɧɨɟɜɪɚɳɟɧɢɟɥɨɩɚɫɬɟɣɨɪɨɫɢɬɟɥɟɣ
‡ɋɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɩɟɧɵɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨɜɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ
ɢɥɢɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɦɨɣɤɢɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɚɯɫɦɆɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵɇɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɦɨɣɤɭɩɨɫɭɞɵɜɪɭɱɧɭɸ
ɇɚɩɨɫɭɞɟɢɫɬɚɤɚɧɚɯ ‡Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɪɟɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɚɹɫɨɥɶ
ɨɫɬɚɟɬɫɹɛɟɥɨɜɚɬɵɣɢɥɢ ‡ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɫɬɟɩɟɧɢɠɟɫɬɤɨɫɬɢɜɨɞɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɡɧɚɱɟɧɢɹɫɦ
ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɣɧɚɥɟɬ
ɇɚɩɨɫɭɞɟɢɫɬɚɤɚɧɚɯ
ɨɫɬɚɸɬɫɹɝɨɥɭɛɨɜɚɬɵɟ
ɪɚɡɜɨɞɵɢɥɢɧɚɥɟɬɵ
ɉɨɫɭɞɚɩɥɨɯɨɜɵɫɭɲɟɧɚ
ɊɟɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɚɹɫɨɥɶɢɈɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
‡Ʉɪɵɲɤɚɛɚɱɤɚɞɥɹɫɨɥɢɢɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹɩɥɨɯɨɡɚɤɪɵɬɚ
‡Ɂɚɤɨɧɱɢɥɫɹɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɢɥɢɟɝɨɞɨɡɢɪɨɜɤɚɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚ
‡ɑɪɟɡɦɟɪɧɚɹɞɨɡɢɪɨɜɤɚɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ
‡Ȼɵɥɚɜɵɛɪɚɧɚɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɨɣɤɢɛɟɡɫɭɲɤɢ
ɉɨɫɭɞɚɩɥɨɯɨɜɵɦɵɬɚ
‡ɁɚɤɨɧɱɢɥɫɹɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɫɦɊɟɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɚɹɫɨɥɶɢɈɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
‡ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɧɚɫɬɪɨɟɧɪɚɫɯɨɞɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ
‡ɉɨɫɭɞɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚɢɡɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɨɝɨɢɥɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɧɚɥɢɱɢɟɤɚɩɟɥɶ
ɜɨɞɵɫɱɢɬɚɟɬɫɹɞɨɩɭɫɬɢɦɵɦ
‡ɉɨɫɭɞɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɜɤɨɪɡɢɧɚɯɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
‡Ʌɨɩɚɫɬɢɨɪɨɫɢɬɟɥɟɣɧɟɦɨɝɭɬɫɜɨɛɨɞɧɨɜɪɚɳɚɬɶɫɹɢɡɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɫɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ
ɩɨɫɭɞɵ
‡ȼɵɛɪɚɧɚɧɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɨɣɤɢɫɦɉɪɨɝɪɚɦɦɵ
‡ɋɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɩɟɧɵɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨɜɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ
ɢɥɢɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɦɨɣɤɢɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɚɯɫɦɆɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɵ
‡Ʉɪɵɲɤɚɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹɩɥɨɯɨɡɚɤɪɵɬɚ
‡ɎɢɥɶɬɪɡɚɫɨɪɟɧɫɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ
‡ɈɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɪɟɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɚɹɫɨɥɶɫɦɊɟɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɚɹɫɨɥɶɢɈɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶ
‡ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɵɫɨɬɚɬɚɪɟɥɨɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɤɨɪɡɢɧɵ
‡ɈɬɜɟɪɫɬɢɹɨɪɨɫɢɬɟɥɟɣɡɚɫɨɪɟɧɵɫɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ
ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹɦɚɲɢɧɚɧɟ ‡Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɨɞɚɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟɢɥɢɧɟɨɬɤɪɵɬɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣɤɪɚɧ
ɡɚɥɢɜɚɟɬɜɨɞɭ ‡ɋɥɢɜɧɨɣɲɥɚɧɝɫɨɝɧɭɬɫɦɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɩɪɨɢɡɨɲɥɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚɦɢɝɚ-
ɸɬɫɜɟɬɨɜɵɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
‡ɁɚɫɨɪɟɧɵɮɢɥɶɬɪɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶɢɯɫɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɭɯɨɞ
‡Ɂɚɫɨɪɟɧɫɥɢɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶɟɝɨ
‡ɉɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɜɫɟɯɨɩɟɪɚɰɢɣɩɨɩɪɨɜɟɪɤɟɢɱɢɫɬɤɟɜɵɤɥɸɱɢɬɶɢɜɧɨɜɶɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɭɸɦɚɲɢɧɭɢɡɚɩɭɫɬɢɬɶɧɨɜɵɣɰɢɤɥɦɨɣɤɢ
‡ȿɫɥɢɩɪɨɛɥɟɦɚɧɟɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɡɚɤɪɵɬɶɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣɤɪɚɧɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ
ɜɢɥɤɭɨɬɫɟɬɢɢɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɋɟɪɜɢɫɨɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

*ɂɦɟɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɹɯ

79
 ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ 195123600.00 - NC
04/2014 pb - Xerox Fabriano

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɇɵɡɚɛɨɬɢɦɫɹɨɫɜɨɢɯɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɯɢɫɬɚɪɚɟɦɫɹɫɞɟɥɚɬɶɫɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɚɢɛɨɥɟɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ
RU Ɇɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭɟɦ ɧɚɲɢ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ȼɚɲɟ ɨɛɳɟɧɢɟ ɫ ɬɟɯɧɢɤɨɣ ɩɪɨɫɬɵɦ ɢ
ɩɪɢɹɬɧɵɦ

ɍɯɨɞɡɚɬɟɯɧɢɤɨɣ

ɉɪɨɞɥɢɬɟɫɪɨɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɫɧɢɡɶɬɟɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɩɨɥɨɦɤɢɬɟɯɧɢɤɢ

ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɤɨɣ ɨɬ ,QGHVLW 3URIHVVLRQDO ɞɥɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɩɪɨɫɬɨɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɢɥɟɝɤɨɝɨɭɯɨɞɚɡɚȼɚɲɟɣɛɵɬɨɜɨɣɬɟɯɧɢɤɨɣ

ɉɪɨɞɭɤɬɵ,QGHVLW3URIHVVLRQDOɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹɜɂɬɚɥɢɢɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɵɫɨɤɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɜɨɛɥɚɫɬɢ
ɤɚɱɟɫɬɜɚɷɤɨɥɨɝɢɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɫɨɡɞɚɧɵɫɭɱɟɬɨɦɦɧɨɝɨɥɟɬɧɟɝɨɨɩɵɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɟɯɧɢɤɢ
ɍɡɧɚɣɬɟɩɨɞɪɨɛɧɟɟɧɚɫɚɣɬɟZZZKRWSRLQWDULVWRQUXɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɋɟɪɜɢɫªɢɫɩɪɚɲɢɜɚɣɬɟɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯȼɚɲɟɝɨ
ɝɨɪɨɞɚ

Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟɫɟɪɜɢɫɧɵɟɰɟɧɬɪɵ

ɑɬɨɛɵɛɵɬɶɛɥɢɠɟɤɧɚɲɢɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɦɵɫɨɡɞɚɥɢɲɢɪɨɤɭɸɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɟɬɶɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸɤɨɬɨɪɨɣɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɜɵɫɨɤɚɹɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɢɡɦɢɱɟɫɬɧɨɫɬɶɫɟɪɜɢɫɧɵɯɦɚɫɬɟɪɨɜɇɚɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣɞɟɧɶɨɧɚɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ
ɨɤɨɥɨɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɨɜɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɨɫɫɢɢɢɋɇȽ

ɂɯɤɨɧɬɚɤɬɵȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɢɧɚɫɚɣɬɟZZZKRWSRLQWDULVWRQUXɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɋɟɪɜɢɫª

ȿɫɥɢɜɚɦɧɚɞɨɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɪɢɪɟɦɨɧɬɟɬɪɟɛɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ

ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɋɟɪɜɢɫɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
‡ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɦɨɠɧɨɥɢɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɦɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɦɟɬɨɞɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
‡ȼɧɨɜɶɡɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɦɚɲɢɧɵ
‡ȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɋɟɪɜɢɫɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɬɟɯɧɢɤɚɦ

ɉɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɜɋɟɪɜɢɹɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɫɨɨɛɳɢɬɟ
‡ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
‡ɦɨɞɟɥɶɢɡɞɟɥɢɹɆɨɞ
‡ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ³61´
ɗɬɢɞɚɧɧɵɟɜɵɧɚɣɞɟɬɟɧɚɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣɧɚɢɡɞɟɥɢɢ
ɫɦɈɩɢɫɚɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹ

ȾɪɭɝɭɸɩɨɥɟɡɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɧɨɜɨɫɬɢȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɧɚɫɚɣɬɟZZZKRWSRLQWDULVWRQUXɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɋɟɪɜɢɫª

,QGHVLW&RPSDQ\6SD
9LDOH$ULVWLGH0HUORQL
)DEULDQR$1
,WDO\ ZZZKRWSRLQWDULVWRQFRP

80