Expressions françaises

1) Avoir beau + infinitif

Cela sert à exprimer un effort sans résultat.

Par exemple :

J’avais beau tout faire pour qu’elle me remarque, elle ne s’intéressait pas à moi !  
J‘ai beau étudier, je rate toujours mes examens !
(On peut dire aussi : Même si j’étudie, je rate toujours mes examens ! )

2) Expressions avec le verbe “marcher”

1)  Ça marche = Ça fonctionne : J’ai réparé l’imprimante, maintenant elle marche !

2) Pour dire “d’accord” :

– On va prendre un verre ?
– Ça marche !

3) Finalement quand on fait une blague à quelqu’un et qu’il y croit :

– J’ai dit à mon copain que ma mère venait chez nous ce weekend.
– Mais il t’a cru ?
– Oui !  Il marche ! Il est tout inquiet, ah ! ah ! ah !

D’ailleurs des fois on dit : il ne marche pas, il court !

C’est quand on a complètement cru à la blague !

3) N’empêche que
Ça permet de marquer une opposition dans la phrase par rapport à une idée qui est évoquée.

– Jean s’est fait opérer du pied l’année dernière !

– N’empêche qu’il est arrivé premier à la course de son Lycée.
 Tu vois, tout le monde disait qu’il était nul, n’empêche qu’il a réussi !
C’est un peu comme “malgré ça”.

4) En tout cas
Cela signifie : “quoi qu’il advienne”.

Par exemple :

– L’ingénieur avec qui on a travaillé n’était pas méchant mais il n’était pas très professionnel
tout de même !
– Ouais. En tout cas, on ne travaillera plus avec lui, ça c’est sur ! 
On aurait pu dire : Quoi qu’il advienne /ce qui est sûr, c’est qu’/ on ne travaillera plus avec lui !

5) Ça me tarde
C’est quand vous êtes impatients qu’arrive quelque chose, vous dites : Ça me tarde !
Voyons des exemples :

Ca me tarde que le nouveaux pack C1 soit disponible !

Ca me tarde qu’on arrive à un million d’abonnés !
–> On utilise le subjonctif.

MAIS ATTENTION ! Si le sujet est identique dans les deux parties de la phrase, on utilise DE +
INFINITIF :
Ça me tarde de voir le résultat final !
Après “ça me tarde” il peut aussi y avoir un nom. On dit par ex. Ça me tarde la nouvelle vidéo !
Ou même rien du tout : En août, on part au Japon ! Ça me tarde ! Ça va être super !
 

Exercice
Complète ces phrases avec une des 5 expressions vues plus haut. Adapte l’expression en
fonction du contexte !
1. – Tu peux nous rejoindre au cinéma, qu’est-ce que tu en penses ?
– …………………….
2. ………………… de voir la suite de cette série !
3. Il n’arrive toujours pas à battre Guillaume, …………………. il fait des efforts !
4. Je ne sais pas…  Mais ……………….., si j’étais à ta place, je ferais attention.
5. …………………. faire attention à ce que je mange, je continue de prendre du poids !

Correction
1. – Tu peux nous rejoindre au cinéma, qu’est-ce que tu en penses ?
– Ça marche !
2. Ça me tarde de voir la suite de cette série !
3. Il n’arrive toujours pas à battre Guillaume, n’empêche qu’il/En tout cas, il fait des efforts !
4. Je ne sais pas… Mais  en tout cas, si j’étais à ta place, je ferais attention.
5. J’ai beau faire attention à ce que je mange, je continue de prendre du poids !