& @AFNOR 1997 — Tous droits réservés ISSN 0336-3931 norme européenne NF EN 970 norme frangaise ee Mai 1997 99-540 ICS : 25.160.40 Contréle non destructif des assemblages soudés par fusion Contréle visuel E: Non-destructive examination of fusion welds — Visual examination D : Zerstérungsfreie Priifung von Schmelzschwei8nahten — Sichtpriifung Norme frangaise homologuée par décision du Directeur Général de I'AFNOR le 5 avril 1997 pour prendre effet le 5 mai 1997. Correspondance La norme européenne EN 970:1997 a le statut d'une norme francaise. Analyse Deseripteurs Le présent document couvre le contréle visuel de soudures par fusion en maté- riaux métalliques. Le contr6le est normalementeffectué sur des soudures ‘état brut de soudage, mais exceptionnellement, il peut étre effectué a d'autres stades de la fabrication par soudage. ‘Thésaurus International Technique : soudage, soudage par fusion, assemblage soudé, métal, examen visuel, soudure, défaut des soudures, mesurage de dimension. Modifications Corrections ltée et cifusde par "Association Frangaise de Normalisation (APNOR, Tour Europe $2049 Pars La Défense Cedex Diffuse par fe Comité de Normalisation de ‘Tl. :01 42.81 5585 — Tél international : + 221 42 91 85.5 ‘Soudure (CNS), Zl Paris Nor Il, 90, ue des Vanesses, 93420 Villepinte — ‘él. 07 49 90 96 00 — Tl. international: + 39 1 49.90 96 00 — bp 60962 — 95942 Rolsey CAG Codex © AFNOR 1997 ‘AFNOR 1997 1P'tirage 97-05-FContréles non destructifs CNS 5B Membres de la commission de normalisation Président : M TCHILIAN Secrétariat : M BEAUFILS — CNS MADAM BUREAU VERITAS. M AMBROSIAN|——_INERIS M — ARMAGHANIAN—KSBSA M AYROLE: APAVE M BAILLET. GECALSTHOM M BASSINET PLS M BEAUFILS LE RESERVOIR M BERGER, EDF M -BLERVACQUE = SNCF M — BROCHARD DELATTRE LEVIVIER M BRUYAS BOCCARD M CALMEL AUXITROL M — CHAUVEAU INSTITUT DE soUDURE M_ GHONEZ EDF MME CORMIER Gor MLLE COTTIN LINCOLN ELECTRIC M_ COTTINEAU. MANITOU M ——GRUCHAUDET —STEIN INDUSTRIE MDARDEVET GoF M DAVID RENAULT MDEMARTIN INSTITUT DE SOUDURE MLE DELVALLEE cep. MDESBAZEILLE = SYMAP M ——_DESVIGNES SNCF M DUBOIS SOF M DUQUENNE FIVES CAIL BABCOCK M DYRLA GAPAVE M ESCH BABCOGK ENTREPRISE M GALLET INTERCONTROLE Mo GAUTHE SNCF M -GENOT Pus. M —— GERANDAL BSL INDUSTRIE M GERARD SGS QUALITEST M —— GOELLNER, MINISTERE DE L'INDUSTRIE M —— GRASSER DF M —-HENNEQUIERE —_-PECOUET-TESSON M LAURENT FRUEHAUF FRANCE M — LEGRANDAIS GDF M — LEROUX UNM M MACQUET BNCM/CTICM Mo MICHEL SNCF M_— MONNOT, FRAMATOME MME MOULINIER. AFNOR Mo PENISSON ‘SNCF Mo PERINET GIAT INDUSTRIES M PERPIGNAN cEP M PIERROT cre MPOMIN: EDF M —-POUDRAL COFREND M PRIESTER. AFNOR M —— PROVOU BNs, M_ RAMIERE AEROSPATIALE MME RIGAUD EDF Mo ROME GEC ALSTHOM, M ROUSSEL INSTITUT DE SOUDURE Mo RUAULT M _ SALIN EDF MLUE SOUVILLE Ns M SPERRY ‘STEIN FASEL Mo TAFFARD DELATTRE LEVIVIER M —TCHILIAN FRAMATOME M — THEOPHILE BABCOCK ENTREPRISE M —_TISSANDIER ‘STEIN INDUSTRIE Mo VAERMAN Mo VALTEAU EDF. Mo VIEL sNcT—3- NF EN 970:1997 Avant-propos national Rel fences aux normes francaises La correspondance entre les normes mention faises identiques est la suivante : 8 & l'article «Rétérences normatives» et les normes fran- EN 288-2: NFEN 288-2 (indice de classement : A 89-010-2) EN 473 : NF EN 473 (indice de classement : A 09-010) EN 12062"; NF EN 12062 (indice de classement : A 89-500) EN 25817: NFEN 25817 (indice de classement : A 89-231) EN 30042: NFEN 30042 (indice de classement : A 89-232) La correspondance entre les normes mentionnées & l'article «Références normativesy et les normes fran- gaises de méme domaine d'application mais non identiques est la suivante : 1803599: NFE 11-091 Les autres normes mentionnées & l'article «Références normatives» n'ont pas de correspondance dans la collection des normes frangaises : elles peuvent étre obtenues auprés de I'AFNOR. 1) En cours d'élaboration.NORME EUROPEENNE EN 970 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Février 1997 ICS 25.160.40 Descripteurs : soudage, soudage par fusion, assemblage soudé, métal, examen visuel, soudure, défaut des soudures, mesurage de dimension. Version frangaise Contréle non destructif des assemblages soudés par fusion — Contréle visuel Zerstérungsfreie Prifung Non-destructive examination von Schmelzschweifnahten — of fusion welds — ‘Sichtprifung Visual examination La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1996-12-12. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Raglement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale a la norme européenne. Les listes mises a jour et les références bibliographiques relatives & ces normes nationales peuvent étre obtenues auprés du Secrétariat Central ou auprés des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, frangais). Une ver- sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le méme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irlande, islande, Italie, Luxembourg, Nor- vege, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee fiir Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles © CEN 1997 Droits de reproduction réservés aux membres du CEN. Réf, n° EN 970:1997 FPage 2 EN 970:1997 Avant-propos 1 Voounron 8 a4 a2 83 84 85 9 a4 92 93 94 10 Annexe A (informative) Exemples de matériels utilisés pour le contréle visuel Page Domaine d'application .. Références normatives Conditions du contréle visuel et matériel .. Personnel Contréle visuel — Généralités Controle visuel de la préparation des joints .. Contréle visuel pendant le soudage Controle visuel de la soudure termi GENETALAES sere : Nettoyage et finition de surface .. Forme et dimensions .. Racine et surfaces de la soudure ... Traitement thermique aprés soudage .. Contréle visuel des soudures réparées. Généralités .. Soudures partiellement éliminées ... Soudures complétement éliminées .. Contrdle .. Procés-verbauxPage 3 EN 970:1997 Avant-propos La présente norme europé secrétariat est tenu par le DS. Ine a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 121 «Soudage» dont le Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte iden- tique, soit par entérinement au plus tard en aodt 1997, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard on aoat 1997. La présente norme européenne a été élaborée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne (et I'Association Européenne de Libre Echange) et vient a I'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE. Il convient de noter qu'une norme couvrant les principes généraux du contréle visuel est en préparation au CEN/TC 138. Selon le Reglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grace, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvége, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suede et Suisse.Page 4 EN 970:1997 1 Domaine d'application La présente norme européenne couvre le contréle visuel de soudures par fusion en matériaux métalliques. Le contrdle est normalement effectué sur des soudures a I'état brut de soudage, mais exceptionnellement, par exemple lorsque cela est prescrit par une norme d'application ou par accord entre les parties contrac- tantes, le controle peut étre effectué a d'autres stades de la fabrication par soudage. 2 Ré Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica- ions. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-aprés. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de I'une quel- ‘conque de ces publications ne s'appliquent & cette norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la derniére édition de la publication & laquelle il est fait référence s'applique. ences normatives EN 288-2 Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage sur les matériaux métalli- ques — Partie 2 : Descriptif d'un mode opératoire de soudage pour le soudage & I'arc. EN 473 Qualification et certification du personnel en contréles non destructifs — Principes généraux. PrEN 12062 Contréle non destructif des assemblages soudés — Régles générales. EN 25817 Assemblages en acier soudés a l'arc — Guide des niveaux d'acceptation des défauts (ISO 58171992), EN 30042 Assemblages en aluminium et alliages d'aluminium soudables soudés a I'arc — Guide des niveaux d'acceptation des défauts (ISO 10042:1992). ISO 3058:1974 Essais non destructifs — Moyens d'examen visuel — Choix des loupes a faible grossissement. ISO 3599:1976 Pied & coulisse & vernier au 1/10 et au 1/20 mm. 3 Conditions du contréle visuel et matériel Liilluminosité a la surface de la piéce doit étre au minimum de 350 Ix ; i intensité de 500 Ix. est recommandé d'utiliser une Pour 'exécution du controle direct, I'accés doit étre suffisant pour placer I'csil 4 moins de 600 mm de la surface & examiner et & un angle non inférieur environ 30° (voir figure 1). Plage lité pour le controleLe contréle & distance l'aide d'un endoscope, de fibres optiques ou de caméras doit étre considéré comme une prescription supplémentaire et tre spécifié par une norme d'application ou par accord entre les parties contractantes. S'il est nécessaire d'obtenir un bon contraste et un effet de relief des défauts sur le matériau, il est recom- mandé d'utiliser une source lumineuse supplémentaire. En cas de doute, il est recommandé de compléter le contréle visuel par d'autres méthodes de contrdle non destructif des défauts superticiels. Des exemples de matériels de contréle sont présentés & l'annexe A. 4 Personni lest recommandé que le personnel réalisant le controle conformément a la présente norme européenne: a) connaisse bien les normes, régles et spécifications correspondantes ; ©) ait une bonne vue, conformément aux prescriptions de I'EN 473 ; il est recommandé que l'acuité visuelle de ce personnel soit vérifiée tous les 12 mois. b) soit informé du mode opératoire de soudage utili 5 Contréle visuel — Généralités Liétendue du contréle visuel doit étre définie en préalable dans une norme d'application ou par accord entre les parties contractantes. Liinspecteur doit avoir accas & la documentation applicable pour le contréle et la production. Les soudures doivent étre controlées & l'état brut de soudage pendant que I'accés est possible ; parfois, il est également nécessaire d'effectuer le contréle aprés des précautions de surface, 6 — Contréle visuel de la préparation des joints Lorsque le contréle visuel préalable au soudage est prescrit, la soudure doit étre contrélée afin de s'assurer : ) que la forme et les dimensions de la préparation des joints satisfont aux prescriptions spécifiées dans le descriptif de mode opératoire de soudage, par exemple conformément a I'EN 288-2 b) que les bords & souder et les surfaces avoisinantes ont été nettoyés ; ©) que les pices & assembler par soudage sont fixées les unes par rapport aux autres conformément aux plans ou aux instructions. 7 Contréle visuel pendant le soudage Lorsque ce contréle est prescrit, la soudure doit étre contrélée pendant le soudage afin de s'assurer : a) que chaque passe ou couche de métal fondu est nettoyée avant d’étre recouverte par une autre passe, en veillant tout particuliérement aux liaisons entre le métal fondu et le métal de base ; b) qu'il n'y a pas de défauts visibles, par exemple des fissures ou des porosités ; si de tels défauts sont observés, ils doivent étre notés afin qu'une action corrective puisse étre menée avant I'exécution de la passe suivante ; c) que la forme de la transition entre les passes et entre la soudure et le métal de base soit telle que ‘on puisse obtenir une fusion satisfaisante de la passe suivante ; d) que la profondeur et la forme de I'affouillement soient conformes au DMOS ou comparables a la forme originale du chanfrein afin d'assurer I'élimination compléte du métal fondu conformément aux Prescriptions.Page 6 EN 970:1997 8 — Contréle visuel de la soudure termin 8.1 Généralités Lasoudure terminée doitétre contrdlée afin de déterminersielle satisfait la normed'acceptation convenue, par exemple EN 25817 ou EN 30042 ou par référence au prEN 12062, Si les points précisés de 8.24 8.5 ne sont pas inclus de fagon spécifique dans les prescriptions d'une norme d'application ou par accord entre les parties contractantes, alors ils doivent étre vérifiés, 82 Nettoyage et ition de surface La soudure doit étre contréiée afin de s'assurer : a) que le laitier a été enlevé par des moyens manuels ou mécaniques, afin d’éviter que des défauts ne soient masqués ; b) qu'il n'y a pas de marques d'outils ou de coups ; ©) que lorsque la finition de surface de la soudure est prescrite, on évite la surchautfe de l'assemblage lors du meulage ainsi que des stries de meulage et un fini inégal ; d) que pour les soudures d’angle ou bout & bout arasées, la transition avec le métal de base soit douce, sans sillon de meulage. 8.3 Forme et dimensions La soudure doit étre contrélée afin de s'assurer ; a) que le profil de la soudure et la hauteur de la surépaisseur respectent les prescriptions de la norme dacceptation (voir 8.1) ; b) que la surface de la soudure est réguliére et que la forme et I'écartement des vagues de solidification présentent un aspect visuel conforme et satisfaisant et que la distance entre la derniére passe et le métal de base ou la position des passes ont été mesurées lorsque cela est prescrit par le DMOS ; ¢) que la largeur de la soudure est constante sur toute la longueur de I'assemblage et qu'elle satisfait ‘aux prescriptions du plan de l'assemblage soudé ou de la norme d'acceptation (voir 8.1). Dans le cas de soudures bout & bout, on doit vérifier le remplissage complet du joint. 8.4 Racine et surfaces de la soudure Les parties de la soudure accessibles 4 un contr6le visuel, c'est-A-dire la racine de la soudure pour les sou- dures bout a bout exécutées d'un seul cété et les surfaces de la soudure, doivent étre contrdlées afin de déceler des écarts par rapport a la norme d'acceptation (voir 8.1). La soudure doit étre contrélée afin de s‘assurer : a) que, dans le cas des soudures bout & bout exécutées d'un seul cété, la pénétration, la retassure a la racine, les trous ou les caniveaux a la racine sont dans les limites spécifiées dans la norme d'acceptation sur l'ensemble de I'assemblage ; b) que les caniveaux sont dans les limites de la norme d'acceptation ; ©) que tous défauts tels que fissures ou soufflures, détectés a la surface de la soudure ou dans la zone thermiquement affectée en s'aidant de moyens optiques si nécessaire, répondent aux criteres d'acceptation ; d) que les attaches provisoires soudées sur la pidce pour faciliter la fabrication ou I'assemblage, qui sont préjudiciables & l'utilisation de la piéce ou empéchent son contréle, sont éliminées de fagon a ne pas détériorer la piace. Les zones oil étaient fixées les attaches doivent étre contrélées pour s'assurer de l'absence de fissures. 85 7 foment thermique aprés soudage D'autres contréles peuvent étre prescrits aprés le t itement thermique aprés soudage.Page 7 EN 970:1997 9 Contréle visuel des soudures réparées Lorsque les soudures ne respectent pas en partie ou en totalité les critdres d'acceptation et que la répara- tion est nécessaire, les vérifications détaillées en 9.2 et 9.3 doivent étre effectuées pendant l'opération de réparation. 9.2 Soudures partiellement éliminées On doit vérifier que la zone affouillée est suffisamment profonde et longue pour éliminer tous les défauts. lest également nécessaire de s'assurer d'une transition graduelle entre la base de I'atfouillement et la sur- face du métal fondu aux extrémités et sur les cétés de l'affouillement, la largeur et le profil de I'affouille- ‘ment devant permettre un accés suffisant pour la réparation par soudage. 9.3 Soudures complétement On doit vérifier que lorsqu'un affouillement a été fait dans une soudure défectueuse sans perte importante de matiare, ou lorsqu'on a enlevé une partie de soudure défectueuse pour la remplacer par une nouvelle partie, la forme et les dimensions du chanfrein sont conformes aux prescriptions définies. 9.4 Contréle Chaque soudure réparée doit étre contrdiée suivant les mémes prescriptions que la soudure initiale comme spécifié a l'article 8. 10 Procés-verbaux II n'est pas toujours nécessaire de conserver un proces-verbal du contréle. Cependant, lorsqu'un tel pro- cas-verbal est requis, il est recommandé de le conserver afin de montrer que chacun des points suivants a été vérifié au bon stade du contréle visuel. Il est recommandé d'inclure les points suivants dans le proces- verbal : a) nom du fabricant de la pice & contréler ; b) nom de la société chargée des controles, si elle est différente de a); ©) identification de la 4) matériau ; ©) type d'assemblage ; 1) 6paisseur du matériau ; 9) procédé de soudage ; h) critares d'acceptation ; i) défauts dépassant les critares d'acceptat |) étendue du contréle par réi k) accessoires utilisés pour le contréle ; sce controlée ; net emplacements de ces défauts ; rence aux plans concernés ; 1) résultats du contréle en fonction des critares d'acceptation ; m) nom de linspecteur et date du contréle. Lorsque cela est prescrit, il est recommandé que les soudures contrélées et jugées satisfaisantes soient repérées ou identifiées par des moyens appropriés. Lorsqu'il est prescrit d'établir un procés-verbal du contréle visuel d'une soudure, il est recommandé de faire des photographies et/ou des croquis précis, indiquant clairement tous les défauts.Page 8 EN 970:1997 Annexe A (informative) Exemples de matériels utilisés pour le contréle visuel Le matériel utilisé pour effectuer les mesures peut étre choisi parmi le suivant : a) ragle droite ou ruban de mesure avec graduations de 1 mm ou moins ; b) pied & coulisse a vernier conforme a I'ISO 3599 ; ¢) jeudejaugesd'épaisseur possédant suffisammentde jauges pour mesurer desdimensions comprises entre 0,1 mm et 3 mm par échelons de 0,1 mm au maximum ; d) jauge de rayon ; e) loupe grossissant de 2 fois & 5 fois ; il est recommandé que la loupe comporte une échelle, voir 1SO 3058. Le matériel suivant peut également étre nécessaire : 1) profilometre, avec fils de diamétres ou de largeurs < 1 mm, dont chaque extrémité est arrondie ; 2) matériau pour prise d'empreinte de la soudure, par exemple plastique durcissant a froid ou argile ; 3) des moyens tels que miroirs, endoscopes, fibres optiques ou caméras de télévision pour le controle de soudures a accessibilité limitée ; 4) tout autre instrument de mesure agréé par les parties contractantes, c'est-a-dire des jauges spécia- lement congues pour le controle des soudures, des jauges de mesure de la hauteur/profondeur, des regles ou des rapporteurs. Des exemples typiques d'instruments de mesure et de jauges sont présentés au tableau A.1. NOTE : Ces dispositifs et ces jauges sont simplement présentés a titre d'exemple de matériel de con- trOle. Certains modéles peuvent étre des modéles déposés ou brevetés.Page 9 EN 970:1997 (euains @) unone 06 aee| — - x ene yn0q @ ynog s9 -npnos sap snessjedpuns e| sunsoyy (4 aiqies os so- |siee| x - x ojeayds ue eBner smut | osop | ww inca eames aun29q anoq nee sounpnos sop op eanpnog vondyoseq e1gnuca ep ebner wowoped ‘einpnos op edky nj20} op — seinpnos sep 21923U09 op seGne| 19 eunsow op syuownasu: Ly neejqeLPage 10 EN 970:1997 (euains g) us quawe[eB9 nog ‘9p 9199 np anand aneiney e| eunsoyy sLe0 s0yoyse sjon @ 6ner “08 @p ‘snyou 9j8ue un qu ‘seunp -nos ep 98108 ap sinassyedg / ainsow, unone ozeo 10q Sainpnos epsunossied -gans 69)! a{Bue,p seinpnos so} aunsow wero sousen g oBne eunsous . a uopdyoseg obtg (241n8) e1nja9} ap uoystopad 3 einsows op 5:Page 11 EN 970:1997 (auains e) “suoisuewip 1® ewo) : o/5ue,p seinpnog — ansew anod eset - vo |oeeo| x x x x _ ‘oyessonqun eBnep (ujoxyueyo np 1848) unone | sveo | eo |oseo| x x x x ‘9,8ue,p seunpnos sop = - - = = = youd 9] 209A aned eBner ‘exeauoa | eneouos | eueld snjou nog e r oyue, | 7597 ‘ynoq. | 2unpnog | eunpnos | einpnos soinpnos sop anod ssnyouy ‘sunpnos ‘@6ue,p ainpnog vonduosed ‘e19auoe ep oBner sraysstupe | Sn ung ae ‘eunpnos op edAy (euns) e1nja9] ep uors}ooud 39 eunsow ep soBeid — seanpnos sap 9192309 ap saGine! yo ounsow ep swuowngsul: Ly nesiqe,“saponoey9 sep enquie)p (9) \eanlUeo op snapuoyoud (5) 2e)sNs o| ep ana ainpnos einpnos ep snassyeds. wseF - vo forgo] x - - —__| nog soinpnos snod oyesieqiun aBnep “seqny ins 19 89/03 sn nog ¢ 1noq seinpnos ep uoneedgud 2] ep yowouBi/e,p sneypp @| eunsey wows} = = so'o_|oueo| x = = = S1nej9p snod yoysor0 g oBner ‘spi0q sep jwowoyie99,| a1nsayy = ee vo | oeo| x a ea = qwuoweye09.p o6ner ws a | mnoge | @x@Au09 | ensou0e | eed mee | tno, |eammous| snog_ [eines | eunpnos | enpnos ssinpnos sop snjau | ap | op | 2nPNos @1Bue,p ainpnog ee ‘eigau0s op eBner aiuy | uojspqia| Beg sratssiwpe ung ‘eunpnos ep edhy Page 12 EN 970:1997 (uy) e1m20) op uo}syo9ud yo ounsous op soBeid — soanpnos sep 919.4U09 op seBne| Je eunsew ep syuewinsul : Ly neeiqes