Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
VEGAPULS 61
4 ... 20 mA/HART - 4 fils
Radar
Sommaire
Sommaire
1 A propos de cette notice technique
1.1 Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Personnes concernées . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Symbolique utilisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Pour votre sécurité
2.1 Personnel autorisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Définition de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Avertissement en cas de fausse manipulation . . 7
2.4 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . 7
2.5 Conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6 Recommandations NAMUR satisfaites . . . . . . . 8
2.7 Conformité FCC/IC (uniquement pour les Etats-
Unis et le Canada). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.8 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex. . . 9
2.9 Fonctions proposées pour appareils agréés . . . 9
2.10 Remarques relatives à l'environnement . . . . . . . 10
3 Description de l'appareil
3.1 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 11
3.2 Procédé de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . .. 13
3.3 Réglage et configuration . . . . . . . . . . . . . . . .. 14
3.4 Emballage, transport et stockage . . . . . . . . . .. 14
4 Montage
4.1 Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2 Préparations au montage avec l'étrier . . . . . . . . 17
4.3 Consignes de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.3 Système de réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.4 Etapes de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10 Annexe
10.1 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . .. 56
10.2 Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 63
10.3 Droits de propriété industrielle . . . . . . . . . . . .. 68
10.4 Marque déposée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 68
28439-FR-070507
Applications Ex
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques
particulières concernant les applications Ex.
l Liste
Ce point précède une énumération, dont l'ordre chronologique
n'est pas obligatoire.
28439-FR-070507
28439-FR-070507
2.5 Conformité CE
Le VEGAPULS 61 est conforme à la réglementation CE
concernant la compatibilité électromagnétique CEM (89/336/
CEE) et la basse tension (73/23/CEE). Il est également
conforme à la directive R & TTE (1999/5/EC).1)
La conformité CE s'applique aux normes suivantes :
l CEM : EN 61326 : 2004
- Emission : classe B
- Immission : secteurs industriels
l Directive R & TTE : I-ETS 300-440 Expert opinion No.
0043052-02/SEE, Notified Body No. 0499
l DBT : EN 61010-1 : 2002
1) Directive R & TTE (1999/5/EC) : pas en version avec plus haute sensibilité.
28439-FR-070507
3 Description de l'appareil
3.1 Présentation
Versions Le capteur radar VEGAPULS 61 est livré en deux versions
électroniques :
l Electronique standard type PS60KV
l Electronique avec sensibilité augmentée type PS60KE
La version de l'électronique vous est indiquée par la plaque
signalétique sur l'électronique du capteur.
La version électronique a des répercussions sur la conformité
CE, le réglage d'usine pour la sélection du produit et la forme
du réservoir, la précision de la mesure ainsi que l'agrément du
VEGAPULS 61. Les différences vous sont indiquées tout au
long de cette notice dans les paragraphes respectifs.
Fig. 2: VEGAPULS 61, version filetée avec antenne cône en plastique et boîtier à
deux chambres en alu
1 Couvercle du boîtier avec PLICSCOM intégrée (en option)
2 Boîtier avec électronique
28439-FR-070507
Principe de fonctionnement Des signaux radar sont émis sous forme de courtes impulsions
d'une durée de 1 ns par l'antenne du capteur. Après avoir été
réfléchies par la surface du produit, ces impulsions sont
réceptionées à nouveau par l'antenne sous forme d'échos. Le
temps de propagation des impulsions radar est directement
proportionnel à la distance entre capteur et produit et donc à la
hauteur de remplissage. La hauteur de remplissage ainsi
déterminée est convertie en un signal de sortie adéquat puis
convertie en valeur de mesure.
4 Montage
4.1 Remarques générales
Position de montage Choisissez la position de montage de l'appareil de façon à ce
que vous puissiez facilement y avoir accès pour réaliser le
montage et le raccordement ainsi que pour une installation
ultérieure d'un module de réglage et d'affichage. A cet effet,
vous pouvez tourner le boîtier de 330° sans outil. De plus,
vous avez la possibilité d'insérer le module de réglage et
d'affichage par pas de 90°.
Visser Attention !
Pour les versions filetées, le boîtier ne doit pas être utilisé pour
visser l'appareil ! Si vous serrez l'appareil par le boîtier, vous
risquez de détruire la mécanique de rotation du boîtier.
1 2 3
4
100%
0%
Information:
Si le produit arrive jusqu'à l'antenne, il peut à la longue se
former des colmatages sur l'antenne risquant plus tard de
fausser la mesure.
28439-FR-070507
1 2
> 200 mm
de remplissage.
ca. 10 mm
d h
1½" 200 mm
h
50 mm/2" 250 mm
80 mm/3" 300 mm
100 mm/4" 500 mm
d 150 mm/6" 800 mm
Cuves encombrées Le lieu de montage de votre capteur radar doit être choisi de
façon à ce qu'aucun obstacle ne croise les signaux micro-
ondes.
Des obstacles fixes dans la cuve, comme p.ex. échelles,
serpentins de chauffe, renforts métalliques etc. peuvent
entraîner des échos parasites importants et superposer l'écho
utile. Lors de la conception de votre point de mesure, veillez à
ce que la trajectoire des signaux radar vers le produit soit
complètement libre.
Si vous avez des obstacles fixes dans votre cuve, procédez à
une mémorisation des signaux parasites lors de la mise en
service.
Les échos parasites importants causés en particulier par des
28439-FR-070507
Mesure dans un tube (tube La mesure dans un tube permet d'exclure les influences
tranquilisateur ou bypass) causées par les cuves encombrées et les turbulences. Dans
ces conditions, il est possible de réaliser une mesure de
produits à faible constante diélectrique (à partir d'une CD de
1,6).
Remarque:
Dans les produits tendant fortement à colmater, la mesure
dans un tube n'est pas recommandée.
max.
1
min.
Fig. 13: Antennes à tube dans une cuve. Le perçage d'évacuation dans le tube
tranquilisateur doit se trouver dans le plan du marquage de polarisation du
capteur.
1 Marquage du sens de polarisation
2 Trou d'équilibrage maxi. ø 5 mm
28439-FR-070507
100%
> 500 mm 1
0%
3 ... 4 hmax 1
dmin
90°
90°
≥ 50 mm
≥ 2 mm x hmax hmax
2 3 4
3 ... 4 x hmax
d
90°
hmax
B
1
Fig. 16: Mesure de débit avec canal Venturi Khafagi : d = écart minimum du
capteur ; hmaxi. = remplissage maxi. du canal ; B = étranglement maximum du
canal
1 Position du capteur
2 Canal Venturi
5 Raccordement à la tension
d'alimentation
5.1 Préparation du raccordement
Respecter les consignes de Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes :
sécurité
l Raccordez l'appareil uniquement hors tension
l En cas de risque de surtensions, installez des appareils de
protection contre les surtensions
Indication:
Pour cela, nous vous recommandons les appareils de
protection contre les surtensions VEGA types FS-LB-I et
ÜSB 62-36G.X.
Blindage du câble et mise à la Si un câble blindé est nécessaire, le blindage du câble doit
terre être relié au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur,
le blindage doit être raccordé directement à la borne de terre
interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit
être reliée à basse impédance au conducteur d'équipotentia-
lité.
Si des courants compensateurs de potentiel peuvent appa-
raitre, il faudra relier l'extrémité du blindage côté exploitation
par un condensateur en céramique (p.ex. 1 nF, 1500 V). Vous
supprimerez ainsi les courants compensateurs de potentiel à
basse fréquence tout en conservant la protection contre les
signaux perturbateurs de haute fréquence.
4 5
Compartiment électronique
Display
1
I2C
1 2 5 6 7 8
3 2
Compartiment de raccorde-
ment
1
4... 20mA IS
3 L1 N GND
1 2 3 4
Information:
Veillez à ce que le module de réglage et d'affichage ne soit
utilisé que dans le compartiment électronique.
Schéma de raccordement
4...20mA IS
L1 N GND
1 2 3 4
/L
1 /N 4 ... 20 mA 2
PE
Information:
Cette fonction ne sera disponible qu'à une date ultérieure pour
les appareils avec agréments spécifiques aux pays concernés
comme p.ex. selon CSA.
Remarque:
Vous trouverez des informations détaillées sur la configuration
dans la notice de mise en service du "Module de réglage et
d'affichage".
2
1
1.1
Standard
Adresse 0
Avertissement !
Dans le cas où il y aurait dans la cuve une séparation de
liquides de constantes diélectriques différentes, p.ex. par une
formation de condensat, il est possible dans certaines
circonstances que le VEGAPULS 61 ne détecte que le produit
ayant la constante diélectrique plus élevée.
Tenez compte que les couches d'interface peuvent fausser la
mesure.
28439-FR-070507
Réglage maxi.
100.00 %
=
1.000 m(d)
2.000 m(d)
28439-FR-070507
Liquide
Information:
Pour le VEGAPULS 61 en version électronique "Sensibilité
augmentée", le réglage d'usine est réglé sur "Solides en vrac".
Cependant, on utilise l'appareil de préférence dans les
liquides. Dans ce cas, modifiez la sélection du produit à la
mise en service de l'appareil sur "Liquides".
Forme de cuve La mesure n'est pas seulement influencée par le produit, mais
également par la forme du réservoir. Pour adapter le capteur
aux conditions de la mesure, ce point de menu vous offre
après avoir sélectionné liquides ou solides en vrac d'autres
sélections possibles. Avec "Liquides", ce sera "Cuve de
stockage", "Tube de mesure", "Réservoir ouvert" ou "Réser-
voir avec agitateur", avec "Solides en vrac", ce sera "Silo" ou
"Trémie".
Forme de cuve
Cuve de stockage
Information:
Pour le VEGAPULS 61 en version électronique "Sensibilité
augmentée", le réglage d'usine est réglé sur "Silo". Cepen-
dant, on utilise l'appareil de préférence dans les liquides. Dans
ce cas, modifiez la forme du réservoir à la mise en service de
l'appareil sur "Cuve de stockage".
Courbe de linéarisation Une linéarisation est nécessaire pour tous les réservoirs dont
le volume n'augmente pas linéairement avec la hauteur du
niveau - par exemple dans une cuve cylindrique couchée ou
dans une cuve sphérique - et lorsqu'on veut obtenir l'affichage
ou la sortie du volume. Pour ces cuves, on a mémorisé des
courbes de linéarisation adéquates. Elles indiquent la relation
entre le pourcentage de la hauteur du niveau et le volume de la
cuve. En activant la courbe adéquate, vous obtiendrez
l'affichage correct du pourcentage de volume. Si vous ne
désirez pas obtenir l'affichage du volume en %, mais en litre
ou en kilogramme par exemple, vous pouvez en plus régler
une calibration au menu "Affichage".
Courbe de linéarisation
28439-FR-070507
linéaire
Elimination des signaux pa- De grandes rehausses, des cuves encombrées avec renforts
rasites métalliques ou agitateurs ou encore des colmatages ou
cordons de soudure sur les parois de la cuve sont de nature à
engendrer des réflexions parasites qui peuvent fausser la
mesure. Une mémorisation des signaux parasites détecte,
marque et mémorise ces signaux qui ne seront plus pris en
considération par le capteur lors de la mesure. Ceci doit se
faire en réservoir vide afin de pouvoir détecter toutes les
réflexions parasites existantes.
Elimination des signaux pa-
rasites
Modifier maintenant ?
Réglages élargis/variation ra- Le menu "Réglages élargis" vous offre la possibilité d'optimi-
pide du niveau ser le VEGAPULS 61 pour les applications où le niveau varie
rapidement. Pour ce faire, sélectionnez la fonction "Variation
28439-FR-070507
Réglage élargi
aucun(e)
Remarque:
Le calcul de la valeur moyenne de l'exploitation des signaux
étant sensiblement réduit par la fonction "Variation de niveau
rapide >1 m/min.", des réflexions parasites pourront conduire
à des variations de valeurs de mesure dues à des agitateurs
ou à des cuves encombrées. Une mémorisation des échos
parasites est donc recommandée.
Copier données capteur Cette fonction permet la lecture des données de paramétrage
ainsi que la saisie de ces données dans le capteur via le
module de réglage et d'affichage. Une description de cette
fonction vous est donnée dans la notice de mise en service
"Module de réglage et d'affichage".
Cette fonction permet la lecture et/ou la saisie des données
suivantes :
l Représentation de la valeur de mesure
l Réglage
l Produit
l Diamètre intérieur du tube (avec versions à tube de
mesure)
l Forme de cuve
l Atténuation
l Courbe de linéarisation
l TAG capteur
l Valeur d'affichage
l Unité d'affichage
l Calibrage
l Sortie courant
l Unité de réglage
l Langue
Il n'y aura pas de lecture et de saisie pour les données
suivantes importantes à la sécurité :
l Mode HART
l PIN
l SIL
28439-FR-070507
Produit Liquide
Atténuation 0s
Linéarisation linéaire
Réglage d'usine
Comme réglage de base, en plus remise aux valeurs Default
des paramètres spéciaux4)
Index suiveur
Les valeurs mini. et maxi. seront remises à la valeur actuelle.
28439-FR-070507
4) Les paramètres spéciaux sont des paramètres qui seront réglés selon les
spécifications du client au niveau du menu service via le logiciel de con-
figuration PACTware™.
Information:
Les fenêtres de menus représentées en gris-clair ne seront
pas toujours disponibles. Leur disponibilité dépend de votre
équipement et de votre installation.
Réglage de base
▶ Réglage de base 1
Affichage
Diagnostic
Service
Info
Réglage mini. 1.1 Réglage maxi. 1.2 Produit 1.3 Forme de cuve 1.4
0.00 % 100.00 %
= = inconnu(e) ▼ inconnu(e) ▼
10.000 m(d) 1.000 m(d)
8.000 m(d) 2.000 m(d)
0s linéaire Sensor
Affichage
Réglage de base 2
▶ Affichage
Diagnostic
Service
Info
Valeur d'affichage 2.1 Unité d'affichage 2.2 Calibrage 2.3 Eclairage 2.4
Diagnostic
Réglage de base 3
Affichage
▶ Diagnostic
Service
Info
28439-FR-070507
Index suiveur 3.1 Fiabilité de la mesure 3.2 Sélection de la courbe 3.3 Courbe échos 3.4
8 db
Distance mini. : 0.234 m(d) Etat du capteur Courbe échos Représentation de la courbe
Distance maxi. : 5.385 m(d) OK échos
Service
Réglage de base 4
Affichage
Diagnostic
▶ Service
Info
Info
Réglage de base 5
Affichage
Diagnostic
Service
▶ Info
Type d'appareil 5.1 Date de l'étalonnage 5.2 Dernière modification via PC5.3 Caractéristiques capteur 5.4
VEGAPULS 6x 15 décembre 2006
Version logicielle Afficher maintenant ?
Numéro de série 3.32 15 décembre 2006
12345678
28439-FR-070507
7.1 Raccordement du PC
Raccordement via interface
I2-C
VEGACONNECT 3
PACTwareTM/
3 >PA<
1
~
2 Power supply
Composants nécessaires :
l VEGAPULS 61
l PC avec PACTware™ et DTM VEGA adéquat
l VEGACONNECT 3 avec câble adaptateur I²C (no. d'article
2.27323)
l Bloc alimentation
28439-FR-070507
Power supply
4
2
5
3
1 PACTware TM /
VEGACONNECT 3
Composants nécessaires :
l VEGAPULS 61
l PC avec PACTware™ et DTM VEGA adéquat
l VEGACONNECT 3 avec câble adaptateur HART
l Résistance HART 250 Ohm
l Alimentation de tension
l Exploitation 4 … 20 mA
Remarque:
Pour les exploitations avec une résistance HART intégrée
(résistance interne d'env. 250 Ohm), une résistance externe
supplémentaire n'est pas nécessaire. Dans ces cas précis, la
VEGACONNECT 3 peut être connectée parallèlement à la
ligne 4 … 20 mA.
Remarque:
N'oubliez pas que pour la mise en oeuvre de votre VEGAPULS
61, il vous faut la collection DTM dans sa version actuelle.
Tous les DTM VEGA disponibles actuellement sont regroupés
sur un cédérom de collection DTM que vous pouvez vous
procurer auprès de votre agence VEGA moyennant une petite
contribution. Ce cédérom contient également la version
actuelle de PACTware™. De plus, vous pouvez télécharger
cette collection DTM y compris PACTware™ gratuitement
dans la version de base sur internet.
Hotline de service 24 heures Si toutefois ces mesures n'aboutissent à aucun résultat, vous
sur 24 pouvez appeler en cas d'urgence le service d'assistance
technique VEGA, hot-line tél. no. +49 1805 858550.
Le service d'assistance technique est également à votre
disposition en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours
sur 7 et 24h/24. Etant proposé dans le monde entier, ce
service est en anglais. Il est gratuit, vous n'aurez à payer que
les frais de communication.
l Variations de niveau
à Réglez le temps d'intégration via le module de réglage
et d'affichage
? Manque de signal 4 … 20 mA
l Mauvais raccordement
à Vérifiez le raccordement selon le chapitre "Etapes de
raccordement" et corrigez-le si besoin est selon le
chapitre "Schéma de raccordement"
l Aucune alimentation de tension
à Vérifiez s'il y a une rupture de lignes et réparez-la si
besoin est
l Tension d'alimentation trop basse ou résistance de
charge trop haute.
à Vérifiez et adaptez si nécessaire
? E017
l Echelle de réglage trop petite
à Recommencez le réglage en augmentant l'écart entre
le réglage mini. et le réglage maxi.
? E036
l Software du capteur ne fonctionne pas
à Faites une mise à jour du logiciel ou retournez l'appareil
au service réparation
28439-FR-070507
Information:
Avant de procéder au chargement sur le site, les données de
la commande doivent être téléchargées via internet (voir notice
de mise en service du "Préamplificateur").
9 Démontage
9.1 Etapes de démontage
Attention !
Avant de démonter l'appareil, faites attention aux conditions de
process dangereuses comme p.ex. pression dans la cuve,
hautes températures, produits agressifs ou toxiques etc.
9.2 Recyclage
L'appareil se compose de matériaux recyclables par des
entreprises spécialisées. A cet effet, l'électronique a été
conçue facilement détachable et les matériaux utilisés sont
recyclables.
Directive WEEE 2002/96/CE
Le présent appareil n'est pas soumis à la directive WEEE
2002/96/CE et aux lois nationales respectives (en Allemagne
p.ex. ElektroG). Amenez l'appareil directement à une entre-
prise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de
récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à
des produits à usage privé conformément à la réglementation
WEEE.
Une récupération professionnelle évite les effets négatifs
pouvant agir sur l'homme et son environnement tout en
préservant la valeur des matières premières par un recyclage
adéquat.
Matériaux : voir "Caractéristiques techniques"
Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler
l'ancien appareil par une entreprise spécialisée, contactez-
nous, nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et
de recyclage.
28439-FR-070507
10 Annexe
10.1 Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435
Matériaux, en contact avec le produit
- Raccord process filetage G1½ A et 1½ NPT : PVDF, Tri-Clamp
2" et 3", raccord union DN 50 et DN 80 :
adaptateur en 316L
- Antenne PVDF
- Joint d'étanchéité du filetage FPM
- Joint d'étanchéité du raccord union FKM (Viton)
Matériaux, pas en contact avec le produit
- Boîtier en alu coulé sous pression lacké peinture
poudre (polyester qualicoat)
- Joint d'étanchéité entre boîtier et NBR (boîtier en acier inox), silicone (boîtier en
couvercle du boîtier alu/en plastique)
- Hublot dans le couvercle du boîtier polycarbonate (listé UL-746-C)
pour PLICSCOM
- Borne de terre 316Ti/316L
Poids 0,7 … 3,4 kg en fonction du raccord process et
du matériau du boîtier
Grandeur de sortie
Signal de sortie 4 … 20 mA/HART
Résolution 1,6 µA
Signalisation de défaut Sortie courant inchangée 20,5 mA, 22 mA,
<3,6 mA (réglable)
Limitation de courant 22 mA
Charge maxi. 500 Ohm5)
Temps d'intégration (63 % de la gran- 0 … 999 s, réglable
deur d'entrée)
Recommandation NAMUR satisfaite NE 43
Grandeur d'entrée
28439-FR-070507
Précision de mesure
Résolution de mesure générale max. 1 mm
Ecart de mesure8) voir diagrammes
10 mm
5 mm
0,5 m 10 m
- 5 mm
- 10 mm
Fig. 27: Ecart de mesure VEGAPULS 61 avec antenne encapsulée en mm, plage de mesure en m
0.394 in
0.197 in
1.6 ft 32.80 ft
- 0.197 in
- 0.394 in
Fig. 28: Ecart de mesure VEGAPULS 61 avec antenne encapsulée en Inch, plage de mesure en ft
30 mm
15 mm
1,0 m 10 m
-15 mm
-30 mm
28439-FR-070507
Fig. 29: Ecart de mesure VEGAPULS 61 avec antenne encapsulée et sensibilité augmentée en mm, plage de mesure en
m
1.180 in
0.590 in
3.280 ft 32.80 ft
- 0.590 in
- 1.180 in
Fig. 30: Ecart de mesure VEGAPULS 61 avec antenne encapsulée et sensibilité augmentée en Inch, plage de mesure en
ft
10 mm
5 mm
0,5 m 20 m
-5 mm
-10 mm
Fig. 31: Ecart de mesure VEGAPULS 61 avec antenne cône en plastique en mm, plage de mesure en m
0.394 in
0.197 in
1.640 ft 65.62 ft
- 0.197 in
- 0.394 in
Fig. 32: Ecart de mesure VEGAPULS 61 avec antenne cône en plastique en Inch, plage de mesure en ft
28439-FR-070507
30 mm
15 mm
1,0 m 20 m
-15 mm
-30 mm
Fig. 33: Ecart de mesure VEGAPULS 61 avec antenne cône en plastique et sensibilité augmentée en mm, plage de
mesure en m
0.180 in
0.590 in
3.280 ft 65.62 ft
- 0.590 in
- 0.180 in
Fig. 34: Ecart de mesure VEGAPULS 61 avec antenne cône en plastique et sensibilité augmentée en Inch, plage de
mesure en ft
Conditions de process
Pression de la cuve -100 … 300 kPa/-1 … 3 bar (-14.5 … 43.5 psi)
Température du process (mesurée au -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
raccord process)
Tenue aux vibrations oscillations mécaniques avec 4 g et
5 … 100 Hz10)
28439-FR-070507
Alimentation de tension
Tension d'alimentation
- Appareil non Ex et appareil Exd 20 … 72 V DC, 20 … 253 V AC, 50/60 Hz (avec
et sans éclairage module de réglage et d'affi-
chage)
Consommation maxi. 4 VA; 2,1 W
Classe de protection I
Agréments11)
ATEX ia ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
ATEX ia+d ATEX II 1/2G, 2G Exd ia IIC T6
ATEX D ATEX II 1/2D IP6X T
IEC ia IEC Ex ia IIC T6
FM FM CI.I, Div2 (NI)+CI.II, III, Div1 (DIP); FM CI.I-
III, Div 1 (IS); FM CI.I-III, Div 1 (IS)+Cl.I-III, Div 1
Gr.C-G(XP)
CSA CSA CI.I, Div2 (NI)+CI.II, III, Div1 (DIP); CSA
CI.I-III, Div 1 (IS); CSA CI.I-III, Div 1 (IS)+Cl.I-III,
Div 1 Gr.C-G(XP)
Agréments maritimes GL, LRS, ABS, CCS, RINA
Autre WHG
28439-FR-070507
10.2 Encombrement
Boîtier
M12x
120mm (4 23/32")
* 129mm (5 5/64")
M20x1,5/
½ NPT
50mm
(1 31/32")
64
G1½A / 1½ NPT
ø 39mm
(1 17/32")
50mm 50mm
(4 49/64")
(4 49/64")
(1 31/32") (1 31/32")
121mm
121mm
ø 39mm ø 39mm
(1 17/32") (1 17/32")
ø64mm (2 33/64") ø78mm (3 5/64")
ø91mm (3 37/64") ø95mm (3 47/64")
1 2
50mm
(1 31/32")
(4 49/64")
121mm
ø 39mm
(1 17/32")
ø 68mm
(2 43/64")
ø 84mm
(3 5/16")
125 mm
2,5 mm (4 59/64")
(1/8")
1.4301
98 mm
19 mm
(3/4")
8,5 mm
(21/64")
(19/32")
15 mm
PP 75 mm
(2 61/64")
9 mm
(15/32")
12 mm
(23/64") 107 mm
(4 7/32")
115 mm
(4 17/32")
(3 11/32")
85 mm
(23/64")
9 mm
12 mm
(15/32")
(4 61/64")
126mm
10,5mm
(13/32")
ø 107mm ø 21mm
(4 7/32") (53/64")
19mm
(3/4")
ø 75mm
(2 61/64")
ø 115mm
(4 17/32")
ø 156mm
(6 9/64")
ø 200mm
(7 7/8")
28439-FR-070507
mm øD øk ød
DN100 PN16 220 180 18 8x45°(=360°)
DN150 PN16 285 240 22 8x45°(=360°)
ASME" 150psi 228,6 190,5 19,1 8x45°(=360°)
ASME" 150psi 279,4 241,3 22,4 8x45°(=360°)
JIS DN100 10K 210 175 19 8x45°(=360°)
JIS DN150 10K 280 240 23 8x45°(=360°)
inch øD øk ød
DN100 PN16 7 21/32" 7 3/32" 45/64" 8x45°(=360°)
DN150 PN16 11 14/64" 9 29/64" 55/64" 8x45°(=360°)
ASME" 150psi 9” 7 1/2" 3/4" 8x45°(=360°)
ASME" 150psi 11” 9 1/2" 7/8" 8x45°(=360°)
JIS DN100 10K 7 17/64" 6 57/64" 3/4" 8x45°(=360°)
138 mm
(5 7/16")
(19/32")
15 mm
ø 107 mm
(4 7/32") ød
20 mm
(25/32")
(5/16")
8 mm
ø 75 mm
(2 61/64")
ø 98 mm 2
(3 55/64")
ø 115 mm
(4 17/32")
ø 126 mm
(4 61/64")
k
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de
propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。
28439-FR-070507
28439-FR-070507
VEGA Technique S. A. S.
B. P. 18 - ZA NORDHOUSE
67151 ERSTEIN CEDEX
France
Tél. 0388590150
Hotline techn. 0899700216 (1,35€+ 0,34€/mn)
Fax 0388590151
E-mail: info@fr.vega.com
www.vega.fr
ISO 9001