sacrilège.

‫تدنيس‬
verdict ‫قرار‬   
‫إسم مستعا ر‬    pseudo
Horreur ‫كره‬   
Consigné
Affaler ‫إرتمى‬   
indigné. ‫أغضب‬   
repugnant ‫كريه‬   
sermonner ‫موعظة‬   
glousser ‫قرقر‬   
َ
perfide ‫الغادرة‬
scrupules ‫تردد‬
resignation ‫خنوع‬   
exasperation ‫سخط‬
nonchalamment ّ‫ِب َش ْك ٍل َع َرضِ ي‬
ferveur ‫حرارة‬   
empaillé. ‫محشو‬
avide ‫تواق‬   
ّ
morose. ‫كئيب‬

  compatissante. ‫متعاطفة‬

   intrigue ‫خدعة‬   
Constantinople
Bigamie ‫الجمع بين زوجتين‬
Inébranlable ‫صلب‬   
Jovial ‫مبتهج‬   

 Tonitruante   
‫جنوبي جهور‬
péremptoire. ‫حازم‬
َ    
disséqué‫ش ّرح‬
intrigue‫خدعة‬   

suif ‫الشحم‬

‫البندقية هي أكثر من مجرد‬

Venise est plus une alcôve qu'une ville.
Ne transforme pas ton problème
scientifique en une histoire d'alcôve.
Et ce jour-là dans l'alcôve, la façon dont
tu m'as embrassé...
Et cette petite boîte en forme de cube
dans l'alcôve.
Du type dans l'alcôve.
L'alcôve mène à un passage secret.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Arabe en
contexte pour “alcôve”
‫إنَها شاطئ‬ ‫مدينة‬
‫ال تحول مشكلة علمية إلى‬
‫حب عادية‬ ‫قصة‬
‫ ذلك اليوم‬,‫وبعدها‬
‫الطريقه التي قبلتني‬ ‫القبو‬ ‫في‬
...‫بها‬
‫ وذلك الشيء على شكل مكعب‬،‫أه‬
‫العتبة‬ ‫في‬
‫المائدة طلبه‬ ‫الرجل على تلك‬
‫إلى ممر خفي‬ ‫يؤدي‬ ‫هذا‬

َ
   goinfre ٌ‫ش ِره‬
   bail ‫عقد استئجار‬      
           tact‫َل َبا َقة‬
Dard ‫زبانة نحلة‬   
Majordome ‫خادم‬
maraudeurs ‫الغجر‬
Ramoneurs ‫منظفات‬
van ‫شاحنة‬
emphase ‫التركيز‬
enjoué ‫مبتهج‬
tuteur ‫وصي‬   
Belliqueux ‫عدوانية‬
culot ‫وقاحة‬   

   

Ça ressemble à une tirade du ّ‫القس‬ ‫الشيء‬ ‫ التي تبدو مثل‬،‫جرايسي‬

révérend O'Connor. .‫أوكونور قد يقول‬
Je me suis déjà servi de ‫من‬ ‫الجملة‬ ‫في الحقيقة قد استخدمت هذه‬
cette tirade. ‫قبل‬
Qu'avez-vous à dire avant ‫أدخل إلى‬ ‫هل لديك شيء لتقوله قبل أن‬
ma tirade ? ‫؟‬ ‫الخطبة‬
Je suppose que vous avez entendu ‫تلك الخطبة العنيفة‬ ‫أفترض بأنّك سمعت‬
ma tirade. ‫هناك‬
Elle a repris 20 fois sa tirade cet
‫الظهيرة‬ ‫ مرة هذه‬20 ‫لقد قالت الحوار‬
après-midi.
 Je ne veux pas faire de tirade. )‫أثور في الحديث‬ ‫ال أريد أن‬
Voir plus d'exemples de traduction Français-Arabe en
contexte pour “tirade”

   
   subrepticement ‫ خلسة‬sarcastiques ‫ساخر‬
‫عطوفة وكريمة ومرحة وكانت‬ ‫كانت‬
lle avait un rire tonitruant.
...‫لها ضحكة عالية سخيفة‬
Elle avait un rire tonitruant. ‫وكانت لها ضحكة عالية سخيفة‬
‫ت(ينكلر) في الرابعة والعشرين من‬
Tonitruant a 24 ans.
‫عمره‬
‫ثم من مكان ما اعلى‬
Et on entend depuis la colline la
‫جنوبي جهور‬ ‫صوت‬ ‫سمعنا‬ ‫التلة‬
voix tonitruante du général sudiste:
‫انهجنرال المتمردين‬
‫األوركسترا من‬ ‫ لكن‬،‫لقد حاولت‬
J'ai essayé, mais le concert de
‫أبواقالسيارات المدوية‬
klaxons tonitruants m'a tenu éveillé.
.‫مستيقظا‬ ‫أبقتني‬
Une voix tonitruante avec... une ُ ‫ص‬ ٌ ‫ص‬
‫وت‬ َ ُ‫ َم َعه‬...‫ثل‬
َ ‫ ِم‬،‫عاصف‬
ِ  ‫وت‬ َ
qualité nasale comme Eazy-E, qui
ُ ‫َح‬
:‫ يَقول‬،‫رف اإلي يَخ ُر ُج ِم َن األنف‬
disait
Voir plus d'exemples de traduction Français-Arabe en
contexte pour “tonitruant”

condescendante ‫ة‬ ّ ‫ متعالي‬exaspérante ‫ب‬ َ ‫ُمثِي ٌر ل ِْل َغ‬

ِ ‫ض‬
antiquaire ‫ بائع األثاث القديم‬bourratif ‫ ُمشبع‬   
   
   
 Je le disais facétieusement. ‫لقد قلتها بشكل ظريف‬
Voir plus d'exemples de traduction Français-Arabe en
contexte pour “facétieusement”

‫المعتوهة‬  
La crapule qui bosse pour moi. - ‫ التي تعمل لدي‬،‫المعتوهة‬ ‫هذه‬
Pardon? - La crapule qui bosse pour ‫ التي تعمل‬،‫المعتوهة‬ ‫ هذه‬- ً‫عفوا‬
moi. - ‫لدي‬
‫المخادع‬  
C'est l'avocat crapule de notre monde. ‫من عالمنا‬ ‫المخادع‬ ‫ذلك المحامي‬
‫محتال‬ n.  
C'est une crapule, George. .)‫ يا (جورج‬،‫محتال‬ ‫أنه‬
Il y avait un gobelin ou une crapule, ‫أو‬ ‫محتال‬ ‫كان هناك عفريت أو‬
ou un guerrier. ‫محارب‬
Plus de traductions et d'exemples : ‫وغد‬ nf., ‫الوغد هنا‬
Le Directeur Adjoint Kirby était ‫ذو‬ ‫نائب المدير (كيربي كان‬
une crapule. )‫منجزات سيّئة‬
Voir plus d'exemples de traduction Français-Arabe en
contexte pour “crapule”

ébouriffé ‫ أشعث‬moisi ‫متعفن‬

   
   
‫رأيت مجموعة من‬
J'aperçus des chevaux dévalant la
‫في الشارع‬ ‫المجنونة نزلت‬ ‫الخيول‬
grand-rue à tombeau ouvert.
‫الرئيسي‬
 Depuis que tu es tombé sur la tête ‫تلك‬
َ ‫ُمنذ أن سقـطت من علي‬
en dévalant cette colline, tu débloques َ ‫وكسرت تاجك‬ ‫التلة‬
‫وأنت تتحدث‬
complètement. ...‫بجنون‬
Le son de votre carrière dévalant les
‫هذا صوت مهنتك‬ ‫على ما يبدو أن‬
toilettes.
En dévalant cette pente, ،ِّ‫هذا التَل‬ ‫نُ ُزول‬
C'était les sabots des ‫ترعد‬ ‫حوافر الجياد‬
chevaux dévalant la route. ‫التراب ّي‬ ‫الطريق‬ ‫على‬
Et au lieu de tirer ils ont chargé ‫وبدالً من اطالق النار قاموا بالهجوم‬
l'ennemi en dévalant cette colline. .‫تلكالتلةعلى العدو‬ ‫جانب‬ ‫من‬
Voir plus d'exemples de traduction Français-Arabe en
contexte pour “dévalant”

imminent ‫وشيك‬   
   incrédule ‫صدق‬
َ ‫*ال ُي‬
étui
   étui
   étui ‫علبة‬   insolent ‫وقح‬   nonchalamment ّ‫ِب َش ْك ٍل َع َرضِ ي‬
contester ‫إعترض‬
   
 raillerie ‫ سخرية‬impertinent ‫وقح‬
   
  
Il ricana encore et dit non" ‫أخرى وقال ال‬ ‫ثم سخر منى مرة‬
perplexe ‫ متردد‬extravagant ‫غريب للغاية‬   
   
  admonester ‫ وتعنيـف وتخـويـف‬immonde. ‫بشع‬   
Tu sais, elle est toujours si crasseuse.
Les premiers journalistes ont regardé
ces fuites, et ils ont dit, "C'est une
industrie crasseuse."
Autres exemples en contexte
Tu devrais regarder cette
cuisine crasseuse, et pas dehors.
Ce soir, ils pourront dormir
sereinement sur la
paillasse crasseuse de leur hôtel.
Mais toi, oui, petite crasseuse.
Malheureusement, je dois aller à la
bibliothèque crasseuse.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Arabe en
contexte pour “crasseuse”
ً ‫للغاية دائما‬ ‫قذرة‬ ‫ انها‬,‫أتعلم‬
‫الصحفيون الذين أتوا مبكراً رأوا هذه‬
‫ "هذه‬,‫التسربات و علقوا قائلين‬
"‫قذرة‬ ‫صناعة‬
‫أنتي يجب ان تشاهدي هذا‬
‫لَيس خارجه‬ ‫القذر‬ ‫المطبخ‬
ِ
‫بذلك يمكنهم النوم هنيئا ً الليلة‬
‫الوسائدالقاسية للفندق الرخيص‬ ‫على‬
‫أيها‬ ،‫ت تظنين ذلك‬
ِ ‫أن‬
.‫الصغيرة‬ ‫الغبية‬
‫ولكن لألسف علي‬
‫الحماقة‬ ‫مكتبة‬ ‫أقصد‬ ‫أن‬

indigner‫أغضب‬   contrarié‫َقلِق‬
   incrédulité‫عدم التصديق‬acerbe‫َخشِ ن ; حامِض‬

acerbe' trouvé dans les traductions du

dictionnaire Arabe-Français
exp. une critique acerbe
ِ ‫إِ ْنتقا ٌد‬
ٌ‫قارص‬      

exp. une critique acerbe

 ‫إِ ْنتِقا ٌد ال ِذ ٌع‬      

exp. emettre des propos

‫مُشا َّدةٌ َكال ِمي ٌَّة‬ acerbes 
solennel
   solennel
   
      adjectif  
a    (=en public)   ‫إحتفائي‬   
un hommage solennel      ‫تكريم احتفائي‬   
b    (=important)   ‫جدي‬   
un engagement solennel      ‫تعهد جدي‬   
conspirateur‫متأمر‬de notoriété publique‫ على أحد‬Y‫لم يعد خافيا‬

désapprobateur. ‫عارض‬   
   
J'ai vu ce que le fait d'avoir un ‫قد‬ ‫قد رأيت كماذا يفعل أب‬
père désapprobateur a fait à ma femme. ‫مع زوجتي‬ ‫خيب أمله‬
Mais c'est un air désapprobateur. ‫عدم الرضا‬ ‫لكن هذه نظرة‬
C'est ce dont je me souviens... ce ‫نظرة‬ ‫هذا ما اتذكره هذه‬
regard désapprobateur. ‫استهجان‬
‫بنظرة‬ ‫يمكنني أن أشعر‬
Je sens ton regard désapprobateur.
‫المدرسة‬
Étais-je si désapprobateur ? ‫رافضا؟‬ ‫هل كنت‬
‫أن يمكنني المدرسه‬ ‫أشعر‬
Je sens ton regard désapprobateur.
‫بنظره‬
Voir plus d'exemples de traduction Français-Arabe en
contexte pour “désapprobateur”
solennel
   
      adjectif  
a    (=en public)   ‫إحتفائي‬   
un hommage solennel      ‫تكريم احتفائي‬   
b    (=important)   ‫جدي‬   
un engagement solennel      ‫تعهد جدي‬

‫عناق‬ nm.  
Puis-je t'offrir une étreinte de ‫مواساه ؟ ماذا‬ ‫عناق‬ ‫هل اقدم لك‬
consolation ? ‫لدينا لنخسره ؟‬
Pourquoi quelqu'un ne lui donnerait ‫لماذا ال يضمه أحد‬
pas une étreintemagique? ‫سحري؟‬ ‫عناق‬ ‫في‬
‫حضن‬ n.  
Nous sommes pleinement conscients
‫إننا على علم تام بأنه حتى وإن كان‬
que même si cette explosion des
‫هذا االنفجار التكنولوجي يبدو أنه‬
techniques semble rassembler tous les
‫حضنثقافة‬ ‫يربط جميع البلدان في‬
pays dans l'étreinte d'une culture
‫ فإنه يغذي‬،‫وسائط اإلعالم المعولمة‬
médiatique mondialisée, elle nourrit
‫ضيق أفق التفكير القديم والقوميات‬
l'étroitesse d'esprit, le nationalisme et
.‫والصراع العرقي‬
les luttes ethniques.
Mon combat ne sera jamais aussi bon
que le votre, pour que je puisse dormir ‫ فيما‬,‫مقاومتي لن تكون بنفس قوتك‬
dans la douce étreinte du seigneur et ‫المسيح الدافئ وال أعلم‬ ‫أنام فيحضن‬
ne connaîtrai jamais le vrai froid ou la ‫برد الجوع الحقيقيـ‬
faim.
‫عناقا‬  
me donnerais-tu une petite étreinte? ‫بسيطا ؟‬ ‫عناقا‬ ‫هل ستعطيني‬
 Plus de traductions et d'exemples : ‫احتضان‬ ,‫قبضتها‬ n.
Ah c'était une étreinte, n'est-ce pas ? ً‫اذا‬ ً ‫عناقا‬ ‫آه كان ذلك‬
Voir plus d'exemples de traduction Français-Arabe en
contexte pour “étreinte”

Imaginez-vous dans un halo de ‫من الضوء‬ ‫هالة‬ ‫تخيل لو في‬

lumière blanche. . ‫األبيض الساطع‬

puéril
   
      adjectif   (=enfantin)   ‫صبياني‬   
une attitude puérile      ‫تصرف صبياني‬   

‫تعويذة‬ n.  
Au secondaire, Charlie était ‫ كان‬،‫ (في الثانوية العامة‬،
la mascotte de l'école. .‫مدرستنا‬ ‫تعويذة‬ ‫(تشارلي‬
Canal Six ouvre le concours de ‫فقد تبنت القناة السادسة مسابقة‬
la mascotte de Springfield. ‫تعويذة(سبرينغفيلد) األولمبية‬ ‫لصنع‬
‫تميمة‬ n.  
L'équipe à un nom ou ,‫كـرة قـدم هـل تعلـم اسـم الفريـق‬
une mascotte ? ‫تميمـة؟‬ ‫أو‬
J'aimerais bien manger
."‫ملعب "فيليز‬ ‫تميمة‬ ‫أنا ال أمانع في أكل‬
la mascotte des Phillies.
‫جالب الحظ‬  
Je ne veux pas vivre dans un monde ‫جالب‬ ‫انا ال أريد العيش في عالم بدون‬
sans la mascotte de mon empire ‫الحظالمبراطوريتي متعدده الجنسيات‬
 multinational.
Le Diable était la mascotte de ‫في كلية‬ ‫جالب الحظ‬ ‫الشيطان هو‬
l'université, mais quand même. ‫ لكنه ما يزال شيطان‬,‫الراشدين المحلية‬
Autres exemples en contexte
Plus de traductions en contexte: ‫جالب حظ‬ ,‫جالبة الحظ‬...

fanfare
   
      nom (f)   (=groupe)   ‫جوقة‬   
une fanfare militaire      ‫جوقة عسكرية‬   

enlacer
   
      verbe (transitif)  
a    (=étreindre)   ‫ضم‬   
enlacer sa compagne      ‫ضم رفيقته‬   
b    (=se mêler)   ‫تشابك‬   
des tiges enlacées      ‫سيقان متشابكة‬   

‫حياة الجاسوس قد‬

La vie d'espion peut
‫في بعض‬ ‫مربكة‬ ‫تكون‬
être déroutante parfois.
‫ أعلم ذلك‬،‫األحيان‬
La réaction du Gouvernement .‫ وكانت استجابة‬-15
 ‫الحكومة اإلندونيسية إلنهاء‬
indonésien à la décolonisation du
.-‫االستعمار في تيمور‬
Timor-Leste a été déroutante.
.‫غير واضحة‬ ‫ليشتي‬
c'est la particularité déroutante de ‫في هذه‬ ‫اللغز‬ ‫و هذا هو‬
ce cas. ‫الحاله‬
Je sais que cette offre doit ‫كهذا قد‬ ً‫أعرف أن عرضا‬
être déroutante. ً‫يكون مبهرا‬
Non. Tu m'as posé une question ‫ سألتني‬,‫ال‬
très déroutante. ‫جداَ؟‬ ‫محير‬ ‫سؤال‬
‫محيّر للغاية‬ ‫هذا سؤال‬
C'est une question très déroutante.
‫ال أعرف‬ ‫ولألسفـ‬

‫غضب‬ n.  
Pratt doit sentir
‫في برات يجب أن‬
le courroux de la fille au
‫الفتاة بمطرقة‬ ‫غضب‬ ‫يشعر‬
marteau.
Il est évident que le monde
‫ومن الواضح تماماً أن العالم ما زال‬
continue de subir
.‫غضبالطبيعة‬ ‫يواجه‬
le courroux de la nature.
Autres exemples en contexte
Et chaque homme ici serait
sage de tenir son serment...
‫ أَو‬...‫ل رجل هنا سيفي بقسمه‬ ّ ‫و ُك‬
ou faire face
.‫غضبَااللهه‬ ‫واجه‬
ُ ‫ُي‬
au courroux éternel du
Mont Olympe.
Et vous voulez risquer ‫لذلك أنت تريدين‬
 le courroux de Carson pour
sauver ce Mr Grigg ?
Où était-il quand on subissait
le courroux de Lord Rahl ?
Tu es prêt à inviter
le courroux divin chez toi ?
‫(كارسون) من‬ ‫بإغضاب‬ ‫المخاطرة‬
‫خالل إنقاذ هذا السيد (غريغ)؟‬
‫أين كان الساعي عندما كنا نعاني‬
‫األمير(رال)؟‬ ‫من‬
‫هللا‬ ‫ريد ال َدعوة غضب‬
ُ ‫ ُت‬ ‫أنت متأكّد‬
‫ك؟‬
َ ‫إلى بي ِت‬

Compromis‫َتسْ ِوية‬

vulnérable
   
      adjectif  
a    (=attaquable)   ‫يمكن المس به‬   
un pays vulnérable      ‫دولة يمكن المس بها‬   
b    (=fragile, sensible)   ‫سريع اإلحساس‬   
une personne vulnérable      ‫شخص سريع اإلحساس‬  

Une main a deux

‫و الترك‬ ‫اإلمساك‬ ‫اليد لديها وظيفتين‬
fonctions, agripper et relâcher.
Arrête de t'agripper comme une ‫مثل تلميذة‬ ‫تمسكك بي‬ ‫توقف عن‬
fillette. ‫صغيرة‬
Rip, vous devriez agripper quelque
‫بشيء‬ ‫تتشبث‬ ‫ أنصحك أن‬،)‫ر(يب‬
chose.
Il peut s'agripper à ces rochers ‫هذه‬ ‫جيد بإمكانه اإلمساك بأحد‬ ‫أوه‬
pointus. ‫الصخور‬
 on va agripper ce gars dans quelques ‫هذا الرجل في خالل‬ ‫ستمسك‬ ‫حسنا‬
heures. ‫بضعة ساعات‬
Non, je n'aurais pas dû ‫بتلك‬ ‫إمساك ِك‬ ‫ لم يجدر بي‬,ّ‫كال‬
t'agripper comme ça. ‫الطريقة‬
Voir plus d'exemples de traduction Français-Arabe en
contexte pour “agripper”

Lassitude‫كلل‬impressionné‫ُم َتأ َ ِّث ٌر‬

mijoter
   
  
1       verbe (transitif)   (=faire cuire lentement)    ‫طها على‬
‫نار هادئة‬
2       verbe (intransitif)   (=cuire lentement)   ‫سوى طويل‬

pertinent
   
      adjectif   (=approprié, convenable)   ‫مالئم‬   
remarque pertinente      ‫مالحظة مناسبة‬

C'est là que réside l'expertise ‫وفيه تتوافر خبرة العالم‬

mondiale en matière de contrôle des ‫ وليس مجرد‬،‫الفنية‬
armements, et pas uniquement
sa véhémence polémique.
Celui-ci déplore que les observations
du Greffier, en dépit de leur longueur
et de leur véhémence, n'aient
apporté que très peu de
renseignements factuels.
Le tribunal a noté que l'auteur s'était ‫وبينت المحكمة أن صاحبة‬
occupée de ses intérêts avec une
«véhémence manifeste» et qu'elle
employait des termes insultants dans
ses communications écrites.
Avec optimisme et véhémence, je
propose à l'Assemblée que nous
prenions aujourd'hui trois mesures
qui pourraient avoir un effet
considérable sur le bien-être de
l'humanité.
En doctrine, la question de la
modification des « dispositions du
traité » ou de leurs « effets juridiques
» a été posée avec plus
de véhémence.
De ce point de vue donc, il nous
apparaît que les pays qui prêchent la
non-prolifération des missiles avec le
plus de véhémence sont
précisément les mêmes qui ont en
‫ في‬،‫الجدلي‬ ‫حماسه‬
.‫ اسلحة‬.‫مجال تحديد‬
‫ويأسف المكتب لكون‬
‫ رغم‬،‫تعليقات المسجل‬
‫ لم‬،‫وحدة لهجتها‬ ‫طولها‬
‫تسهم بالكثير من‬
.‫المعلومات الوقائعية‬
‫البالغ دافعت عن‬
"‫ملحوظة‬ ‫مصالحها "بقوة‬
‫ الخطية‬.‫وأن رسائلها‬
.‫تضمنت عبارات جارحة‬
‫وأقترح على الجمعية‬
‫ أن‬،‫وشدة‬ ‫ بتفاؤل‬،‫العامة‬
‫نسلك ثالثة مسارات‬
‫للعمل من شأنها إحداث‬
‫تأثيرات كبيرة على رفاه‬
.‫ جمعاء‬.‫اإلنسانية‬
‫ أما في مجال‬- 257
‫ فقد كانت مسألة‬،‫الفقه‬
‫تغيير "أحكام المعاهدة" أو‬
."‫تغيير "اآلثار القانونية‬
‫ عليها أكثر‬.‫المترتبة‬
.‫للجدل‬ ‫إثارة‬
‫ نرى أن‬،‫وبهذا المفهوم‬
.‫الدول التي تدعو أكثر‬
‫إلى عدم‬ ‫غيرها‬ ‫من‬
‫ القذائف هي‬.‫انتشار‬
‫نفسها التي كانت في‬
 fait aggravé la prolifération de ces ‫الواقع السبب في تفاقم‬
armes. .‫انتشارها‬

alibi
   
      nom (m)   (=justification)   ‫ ذريعة اثبات‬,‫حجة‬   
avoir un alibi      ‫وجود شاهد‬   

ébranler
   
      verbe (transitif)  
a    (=faire trembler)   ‫زعزع‬   
ébranler un mur      ‫زعزع جدارا‬   
b      (figuré)    ‫ أقلق‬,‫زعزع‬   
ébranler la confiance de qqn      ‫زعزع ثقة شخص‬

Le commandant du bataillon
‫ وأعرب قائد الكتيبة‬- ٢٣٤
néerlandais s'est également
‫من الحالة‬ ‫استيائه‬ ‫الهولندية عن‬
dit exaspéré par la situation
. ‫انسانية‬
humanitaire.
Ces remarques ‫التصريحات‬ ‫وقد أثارت تلك‬
ont exaspéré les
représentants des autres
nationalités de Bosnie-
Herzégovine.
Agacé, exaspéré, insatisfaite
sexuellement.
Tu as vu comment Simon
m'a exaspéré ?
Je comprend que tu
sois exaspéré par moi, Addie,
vraiment.
Tu es exaspéré.
Je n'ai jamais vu Carrie
si déconcertée après une
mission.
Je n'ai jamais vu Carrie
si déconcertée après une
mission.
La délégation jamaïquaine
est déconcertée.
Oui déconcertée, c'est le mot.
Je suis aussi déconcertée que
vous.
La police est déconcertée par
la hausse des meurtres et
‫ممثلي القوميات األخرى‬ ‫غضب‬
.‫في البوسنة والهرسك‬
‫وغير‬ ،‫غاضبة‬ ،‫أنا منزعجة‬
ً‫جنسيّا‬ ‫مثارة‬
)‫(سايمون‬ ‫يقودني‬ ‫أتعلمين كيف‬
‫للجنون‬
‫لي‬ ‫أحباطك بالنسبة‬ ‫أتفهم‬
ً‫ أتفهم ذلك حقا‬,‫آدي‬
‫تبعثين على الغضب‬ ‫ أنت‬.‫انت‬
‫ لم أر أب ًدا‬- )‫أجل‬
‫مة‬
ّ ‫بعد مه‬ ‫مستبعدة‬ )‫(كاري‬
‫بعد‬ ‫مستبعدة‬ )‫لم أر أب ًدا (كاري‬
- ‫ ساءت الكثير من األمور‬- ‫مة‬
ّ ‫مه‬
‫حيرة من‬ ‫وقال إن وفده في‬
.‫أمره‬
‫ هذه هي‬,‫ نعم‬,‫مشوشة‬
‫الكلمة‬
‫ولكن هذه‬ ‫ال افهم ذلك أيضا‬
‫حقيقة‬
‫من‬ ‫مندهشـة‬ ‫الشـرطـة‬
‫تصـاعـد عمليـات القتـل و‬
disparitions. ‫االختفـاءات‬

Comment vas-
‫كل هذه األشياء؟‬ ‫حمل‬ ‫لما تريد‬
tu trimbaler tout ça?
Trimbaler ce métal ne t'aide
‫ذلك المعدن ال يساعدك‬ ‫حمل‬ ‫ربما‬
probablement pas.
Tu vas trimbaler ce panier ‫الزمن ستبقين‬ ‫كم من‬
longtemps? ‫تلك السلة؟‬ ‫حاملة‬
Impossible
‫ال يمكن أن يحمل ما‬ -‫مستحيل‬
de trimbaler autant
‫يكفيه من األكسجين‬
d'oxygène.
‫ربما تعبت‬
Ils sont peut-être fatigués
‫المزعجين هنا‬ ‫البشر‬ ‫حمل‬ ‫من‬
de trimbaler des humains ?
‫وهناك؟‬
C'est beaucoup d'équipement ‫لكي‬ ‫تلك كمية كبيرة من المعدات‬
à trimbaler dans la foret. ‫في الغابات‬ ‫تحمل‬