Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
24/10/2019
MARCHE DE SERVICES RELATIF AU
RECRUTEMENT DES PRESTATAIRES POUVANT
ASSURER LES SOUFFLAGES ; LES ESSAIS DE
POMPAGE ; LES ANALYSES PHYSICO-CHIMIQUES
ET BACTERIOLOGIQUES DE VINGT (20) FORAGES
EXISTANTS ET INTERPRETATION DES
RESULTATS, DANS LE CADRE DU PROJET
D’AMELIORATION DE L’ACCES A L’EAU POTABLE
ET A L’ASSAINISSEMENT DANS LA REGION DE
KOULIKORO « PEPAK » EN DEUX LOTS
DISTINCTS.
Enabel • Agence belge de développement • Société anonyme de droit public à finalité sociale
1
Rue Haute 147 • 1000 Bruxelles • T +32 (0)2 505 37 00 • enabel.be
Table des matières
1 Généralités ................................................................................. …………4
1.1 Dérogations aux règles générales d’exécution ..................................................................... 4
1.2 Pouvoir adjudicateur ............................................................................................................ 4
1.3 Cadre institutionnel d’Enabel .............................................................................................. 4
1.4 Règles régissant le marché ....................................................................................................5
1.5 Définitions.............................................................................................................................5
1.6 Confidentialité...................................................................................................................... 6
1.7 Obligations déontologiques ..................................................................................................7
1.8 Droit applicable et tribunaux compétents ............................................................................7
2 Objet et portée du marché ........................................................... …………8
2.1 Nature du marché ................................................................................................................ 8
2.2 Objet du marché ................................................................................................................... 8
2.3 Lots....................................................................................................................................... 8
2.4 Postes ................................................................................................................................... 8
2.5 Durée du marché .................................................................................................................. 8
2.6 Variantes .............................................................................................................................. 8
2.7 Option .................................................................................................................................. 8
3 Procédure ................................................................................. ……………9
3.1 Mode de passation ............................................................................................................... 9
3.2 Publication ........................................................................................................................... 9
3.3 Information .......................................................................................................................... 9
3.4 Offre ..................................................................................................................................... 9
3.5 Sélection des soumissionnaires .......................................................................................... 12
3.6 Analyse des offres .............................................................................................................. 15
3.7 Conclusion du marché ........................................................................................................ 9
Enabel • Agence belge de développement • Société anonyme de droit public à finalité sociale
1
Rue Haute 147 • 1000 Bruxelles • T +32 (0)2 505 37 00 • enabel.be
4.9 Modalités d’exécution (art. 146 es)………………………………………………………………………….22
4.10 Vérification des services (art. 150)………………………………………………………………………….. 22
4.11 Responsabilité du prestataire de services (art. 152-153)……………………………………………..22
4.12 Moyens d’action du Pouvoir Adjudicateur (art. 44-51 et 154-155)………………………………..23
4.13 Fin du marché………………………………………………………………………………………………………..24
4.14 Litiges (art. 73)……………………………………………………………………………………………………….25
5 Termes de référence .................................................................... ………26
5.1 Contexte et justification ........................................................................................................... 26
5.2 Description des prestations ..................................................................................................... 26
5.3 Cadre et Consistance des prestations....................................................................................... 29
5.4 Résultats attendus des prestations .......................................................................................... 30
5.5 Méthodologie, Planning et activités à réaliser .......................................................................... 31
5.6 Obligations du Maître d’Ouvrage Délégué ................................................................................ 31
5.7 Organisations des prestations .................................................................................................. 32
5.8 Rapports ou Livrables .............................................................................................................. 35
6 Formulaires .................................................................................. ……..36
6.1 Formulaires d’identification .............................................................................................. 36
6.2 Formulaire d’offre – Prix Lot1 ............................................................................................37
6.3 Formulaire d’offre – Prix Lot2 ........................................................................................... 38
6.4 Tableau services similaires.................................................................................................... 1
6.6 Déclaration d’intégrité pour les soumissionnaires .............................................................. 2
6.6 Récapitulatif des documents à remettre .............................................................................. 4
Par dérogation à l’article 27, le cautionnement peut être établi via un établissement dont le siège
social se situe dans un des pays de destination des services. Le pouvoir adjudicateur se réserve le
droit d’accepter ou non la constitution du cautionnement via cet établissement. L’adjudicataire
mentionnera le nom et l’adresse de cet établissement dans l’offre.
La dérogation est motivée pour laisser l’opportunité aux éventuels soumissionnaires locaux
d’introduire offre. Cette mesure est rendue indispensable par les exigences particulières du marché.
1M.B. du 30 décembre 1998, du 17 novembre 2001, du 6 juillet 2012, du 15 janvier 2013 et du 26 mars 2013.
2 M.B. du 1er juillet 1999.
• Sur le plan du respect des droits humains : la Déclaration Universelle des Droits de
l’Homme des Nations unies (1948) ainsi que les 8 conventions de base de l’Organisation
Internationale du Travail4 consacrant en particulier le droit à la liberté syndicale (C. n°
87), le droit d’organisation et de négociation collective de négociation (C. n° 98),
l’interdiction du travail forcé (C. n° 29 et 105), l’interdiction de toute discrimination en
matière de travail et de rémunération (C. n° 100 et 111), l’âge minimum fixé pour le travail
des enfants (C. n° 138), l’interdiction des pires formes de ce travail (C. n° 182) ;
• Le premier contrat de gestion entre Enabel et l’Etat fédéral belge (approuvé par AR du
17.12.2017, MB 22.12.2017) qui arrête les règles et les conditions spéciales relatives à
l’exercice des tâches de service public par Enabel pour le compte de l’Etat belge.
• L’A.R. du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs
classiques7 ;
• L’A.R. du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés publics
et des concessions de travaux publics8 à l’exception des articles 25 à 33 relatifs au
cautionnement ;
• Toute la réglementation belge sur les marchés publics peut être consultée sur
www.publicprocurement.be.
1.5 Définitions
Dans le cadre de ce marché, il faut comprendre par :
Le soumissionnaire : un opérateur économique qui présente une offre ;
L’adjudicataire / le prestataire de services : le soumissionnaire à qui le marché est attribué ;
1.6 Confidentialité
Le soumissionnaire ou l'adjudicataire et Enabel sont tenus au secret à l'égard des tiers concernant
toutes les informations confidentielles obtenues dans le cadre du présent marché et ne transmettront
celles-ci à des tiers qu'après accord écrit et préalable de l'autre partie. Ils ne diffuseront ces
informations confidentielles que parmi les préposés concernés par la mission. Ils garantissent que
ces préposés seront dûment informés de leurs obligations de confidentialité et qu’ils les respecteront.
DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ de Enabel : Enabel est sensible à la protection de votre vie
privée. Nous nous engageons à protéger et à traiter vos données à caractère personnel avec soin,
transparence et dans le strict respect de la législation en matière de protection de la vie privée.
Voir aussi : https://www.enabel.be/fr/content/declaration-de-confidentialite-denabel
2.3 Lots9
Le marché est divisé en deux (02) lots formant chacun un tout indivisible. Le soumissionnaire ne
peut introduire qu’une seule offre pour un lot. Il n’est pas autorisé de soumissionner pour les deux
lots. Une offre pour une partie d’un lot est irrecevable.
Les lots sont les suivants :
Lot 1 : Travaux de soufflages, les essais de pompages et leur interprétation dans les 20 forages.
Lot 2 : Analyse de la qualité de l’eau.
Les prestations sont détaillées dans la partie 5 Termes de références.
2.4 Postes
Sans objet
2.6 Variantes
Chaque soumissionnaire ne peut introduire qu’une seule offre. Les variantes sont interdites.
2.7 Option
Sans objet.
9 Pour les marchés d’un montant égal ou supérieur à 135.000 € htva, le P.A. a l’obligation d’envisager l’allotissement du marché, sauf motivation dans le dossier
du marché.
10 Ne pas confondre durée du marché et délai d’exécution.
3.2 Publication
Ce marché est publié sur le site Web d’Enabel (www.enabel.be) et aux médias locaux, ces publications
valent invitation à remettre offre. Le Présent CSC a également été transmis à au moins trois (03)
prestataires qualifiés par lot.
3.3 Information
L’attribution de ce marché est coordonnée par M. Adama DIALLO, Intervention Manager du projet
d’amélioration de l’accès à l’eau potable et à l’assainissement dans la région de Koulikoro. Aussi
longtemps que court la procédure, tous les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les
soumissionnaires (éventuels) concernant le présent marché se font exclusivement via ce service /
cette personne et il est interdit aux soumissionnaires (éventuels) d’entrer en contact avec le pouvoir
adjudicateur d’une autre manière au sujet du présent marché, sauf disposition contraire dans le
présent CSC.
Jusqu’à 05 novembre 2019 inclus, les candidats soumissionnaires peuvent poser des questions
concernant le CSC et le marché. Les questions seront posées par écrit à M. Adama DIALLO,
Intervention Manager, Rue 668, Porte 71 – Koulikoro, BP : 11, Près du Conseil de Cercle de
Koulikoro/Mali, Tél. + 223 79 01 42 04, courriel : « adamaaliou.diallo@enabel.be » et il y sera
répondu au fur et à mesure de leur réception. L’aperçu complet des questions posées sera disponible
à partir du 12/11/2019 à l’adresse ci-dessus.
Jusqu’à la notification de la décision d’attribution, il ne sera donné aucune information sur
l’évolution de la procédure.
Le soumissionnaire est censé introduire son offre pour un seul lot en ayant pris connaissance et en
tenant compte des rectifications éventuelles concernant l’avis de marché ou le CSC qui sont publiées
sur le site Enabel ou qui lui sont envoyées par courrier électronique. À cet effet, s’il a téléchargé le
CSC sous forme électronique, il lui est vivement conseillé de transmettre ses coordonnées au
gestionnaire de marchés publics mentionné ci-dessus et de se renseigner sur les éventuelles
modifications ou informations complémentaires.
Conformément à l’article 81 de l’A.R. du 18 avril 2017, le soumissionnaire est tenu de dénoncer
immédiatement toute lacune, erreur ou omission dans les documents du marché qui rende
impossible l’établissement de son prix ou la comparaison des offres, au plus tard dans un délai de 10
jours avant la date limite de réception des offres.
3.4 Offre
3.4.1 Données à mentionner dans l’offre
Le soumissionnaire est tenu d’utiliser le formulaire d’offre joint en annexe. A défaut d'utiliser ce
formulaire, il supporte l'entière responsabilité de la parfaite concordance entre les documents qu'il a
utilisés et le formulaire.
L’offre et les annexes jointes au formulaire d’offre sont rédigées en français.
Par le dépôt de son offre, le soumissionnaire renonce automatiquement à ses conditions générales ou
particulières de vente, même si celles-ci sont mentionnées dans l’une ou l’autre annexe à son offre.
Le soumissionnaire indique clairement dans son offre quelle information est confidentielle et/ou se
rapporte à des secrets techniques ou commerciaux et ne peut donc pas être divulguée par le pouvoir
CSC MLI 336
9
adjudicateur.
➢ Les honoraires ;
➢ Les per diem ;
➢ Transport et déplacement sur le terrain ;
➢ La gestion administrative et le secrétariat ;
➢ Les frais de transport et de déplacement à l’exception des frais mentionnés ci-dessous ;
➢ Les frais de logement, de visas et l’assurance ;
➢ La documentation relative aux services ;
➢ La livraison des documents ou des pièces liées à l’exécution ;
➢ Les emballages ;
➢ La formation nécessaire à l’usage ;
➢ Le cas échéant, les mesures imposées par la législation en matière de sécurité et de santé des
travailleurs lors de l'exécution de leur travail ;
➢ Les droits de douane et d’accise relatifs au matériel et aux produits utilisés.
Mais également les frais de communication (internet compris), les frais administratifs et de
secrétariat, les frais de photocopie et d'impression, le coût de la documentation relative aux services
éventuellement exigée par le pouvoir adjudicateur, la production et la livraison de documents ou de
pièces liés à l’exécution des services, tous les coûts et frais de personnel ou de matériel nécessaires à
l’exécution du présent marché, la rémunération à titre de droit d’auteur, l’achat ou la location auprès
de tiers de services nécessaires à l’exécution du marché.
Par le dépôt de son offre, le soumissionnaire atteste qu’il ne se trouve pas dans un des cas d’exclusion
obligatoire.
Le pouvoir adjudicateur vérifiera l’exactitude de cette déclaration sur l’honneur dans le chef du
soumissionnaire dont l’offre est la mieux classée.
A cette fin, il demandera au soumissionnaire concerné par les moyens les plus rapides et endéans le
délai qu’il détermine de fournir les renseignements ou documents permettant de vérifier sa situation
personnelle.
Le pouvoir adjudicateur demandera lui-même les renseignements ou documents qu’il peut obtenir
gratuitement par des moyens électroniques auprès des services qui en sont les gestionnaires.
Le soumissionnaire devra joindre obligatoirement à son offre les documents suivants :
1) Un extrait du casier judiciaire au nom du soumissionnaire (personne morale) ou de son
représentant (personne physique) ;
Conflits d’intérêts-Tourniquet
(Art. 51 de l’A.R. du 18/04/2017).
Sans préjudice des articles 6 et 69, alinéa 1er, 5°, de la loi, est considéré comme un conflit d’intérêts,
toute situation dans laquelle une personne physique qui a travaillé pour un pouvoir adjudicateur
comme collaborateur interne, dans un lien hiérarchique ou non, comme fonctionnaire concerné,
officier public ou toute autre personne liée à un pouvoir adjudicateur de quelque manière que ce soit,
intervient ultérieurement dans le cadre d’un marché public passé par ce pouvoir adjudicateur et
qu’un lien existe entre les précédentes activités que la personne susmentionnée a prestées pour le
pouvoir adjudicateur et ses activités dans le cadre du marché.
Toute infraction à cette mesure pouvant être de nature à fausser les conditions normales de la
concurrence est passible d’une sanction conformément aux dispositions de l’article 9 de la loi du 15
juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services.
Concrètement, cette sanction consiste, selon le cas, soit à écarter l’offre, soit à résilier le marché.
Le soumissionnaire est, en outre, tenu de démontrer à l’aide des documents demandés qu’il est
suffisamment capable, tant du point de vue économique et financier que du point de vue technique,
de mener à bien le présent marché public.
Capacité financière
A cet effet, le soumissionnaire doit avoir réalisé au cours des trois derniers exercices un chiffre
d’affaires moyen au moins égal à 10.000 EUROS. Il joindra à son offre une déclaration relative au
chiffre d’affaires total réalisé pendant les trois derniers exercices (2016, 2017 et 2018) certifié par les
services des impôts, à moins que le chiffre d’affaires total soit mentionné dans les comptes annuels
approuvés qui peuvent être consultés via le guichet électronique (il s’agit des comptes annuels
déposés auprès de la Banque Nationale de Belgique, libellés selon le schéma comptable complet, ou
selon le schéma comptable raccourci dans laquelle la mention facultative du chiffre d’affaires total
réalisé, a été complétée).
Capacité technique
Du point de vue technique, la consultation est ouverte aux Entreprises/bureaux d’études ou aux
groupements d’entreprises ou bureaux spécialisés dans les travaux de réalisation/réhabilitation
(soufflage, essais de pompage et leur interprétation) pour le lot1. Et, la consultance est ouverte aux
entreprises, bureaux, entité juridique ou société ayant la personnalité juridique, autorisés par la
réglementation en vigueur et par la stratégie d’alimentation en eau potable en République du Mali
pour le lot2. Le prestataire de service doit être un acteur spécialisé dans les prestations envisagées au
Lot1 :
▪ Avoir conduit au moins cinq marchés des travaux différents de réalisation ou de
réhabilitation de forages avec soufflage, essais de pompage et leur interprétation ;
▪ Disposer d’une expérience de 5 ans dans le domaine de la réalisation/réhabilitation des
travaux de forages (soufflages, essais de pompages et leur interprétation) ;
Afin de démontrer qu’il rencontre les exigences fixées ci-haut, le soumissionnaire fournira dans son
offre : le tableau des services (voir 6.3) complétés et pour chacune des références mentionnées, le
soumissionnaire joindra les procès-verbaux des réceptions provisoires ou définitifs en rapport ou
l’attestation de service fait.
Afin de démontrer qu’il rencontre les exigences fixées ci-haut, le soumissionnaire fournira dans son
offre : une déclaration sur l’honneur de la liste des matériels dont le soumissionnaire disposera pour
la réalisation des prestations.
Lot2 :
▪ Disposer d’au moins 05 ans d’expériences dans l’analyse de l’eau au laboratoire ;
▪ Avoir effectué au moins cinquante (50) analyses d’eau au laboratoire au cours des trois
dernières années : 2016, 2017 et 2018 ;
Afin de démontrer qu’il rencontre les exigences fixées ci-haut, le soumissionnaire fournira dans son
offre : le tableau des services (voir 6.3) complétés et pour chacune des références mentionnées, le
soumissionnaire joindra les procès-verbaux des réceptions provisoires ou définitifs en rapport ou
l’attestation de service fait.
Afin de démontrer qu’il rencontre les exigences fixées ci-haut, le soumissionnaire fournira dans son
offre : une déclaration sur l’honneur de la liste des matériels dont le soumissionnaire disposera pour
la réalisation des prestations.
Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de faire régulariser les irrégularités dans l’offre des
soumissionnaires durant les négociations.
Dans une seconde phase, les offres régulières formellement et matériellement seront examinées sur
le plan du fond par une commission d’évaluation. Le pouvoir adjudicateur limitera le nombre d’offres
à négocier en appliquant les critères d’attribution précisés dans les documents du marché. Cet
examen sera réalisé sur la base des critères d'attribution mentionnés dans le présent cahier spécial
des charges et a pour but de composer une shortlist de soumissionnaires avec lesquels des
négociations seront menées. Maximum 3 soumissionnaires pourront être repris dans la shortlist.
Ensuite vient la phase des négociations. Le pouvoir adjudicateur peut négocier avec les
soumissionnaires les offres initiales et toutes les offres ultérieures que ceux-ci ont présentées, à
CSC MLI 336
15
l’exception des offres finales, en vue d’améliorer leur contenu. Cependant, le pouvoir adjudicateur
peut également décider de ne pas négocier. Dans ce cas l’offre initiale vaut comme offre définitive.
• Cas échéant, les documents éventuels ultérieurs, acceptés et signés par les deux parties.
Sinon, le cautionnement est fixé à 5% du montant total, hors TVA, du marché. Le montant ainsi
obtenu est arrondi à la dizaine d’euro supérieure.
Le cautionnement peut être constitué conformément aux dispositions légales et réglementaires, soit
en numéraire, ou en fonds publics, soit sous forme de cautionnement collectif.
Le cautionnement peut également être constitué par une garantie accordée par un établissement de
crédit satisfaisant au prescrit de la législation relative au statut et au contrôle des établissements de
crédit ou par une entreprise d'assurances satisfaisant au prescrit de la législation relative au contrôle
des entreprises d'assurances et agréée pour la branche 15 (caution).
Par dérogation à l’article 27, le cautionnement peut être établi via un établissement dont le siège
social se situe dans un des pays de destination des services. Le pouvoir adjudicateur se réserve le
droit d’accepter ou non la constitution du cautionnement via cet établissement. L’adjudicataire
mentionnera le nom et l’adresse de cet établissement dans l’offre.
La dérogation est motivée pour laisser l’opportunité aux éventuels soumissionnaires locaux
d’introduire offre. Cette mesure est rendue indispensable par les exigences particulières du marché.
L’adjudicataire doit, dans les trente jours calendrier suivant le jour de la conclusion du marché,
justifier la constitution du cautionnement par lui-même ou par un tiers, de l’une des façons suivantes
:
1° lorsqu’il s’agit de numéraire, par le virement du montant au numéro de compte bpost banque de la
Caisse des Dépôts et Consignations Complétez le plus précisément possible le formulaire suivant :
https://finances.belgium.be/sites/default/files/01_marche_public.pdf (PDF, 1.34 Mo), et
renvoyez-le à l’adresse e-mail info.cdcdck@minfin.fed.be
2° lorsqu’il s’agit de fonds publics, par le dépôt de ceux-ci entre les mains du caissier de l’Etat au siège de
la Banque nationale à Bruxelles ou dans l’une de ses agences en province, pour compte de la Caisse des
Dépôts et Consignations, ou d’un organisme public remplissant une fonction similaire
3° lorsqu’il s’agit d’un cautionnement collectif, par le dépôt par une société exerçant légalement cette
activité, d’un acte de caution solidaire auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations ou d’un
organisme public remplissant une fonction similaire
4° lorsqu’il s’agit d’une garantie, par l’acte d’engagement de l’établissement de crédit ou de l’entreprise
d’assurances.
1° soit du récépissé de dépôt de la Caisse des Dépôts et Consignations ou d’un organisme public
remplissant une fonction similaire ;
2° soit d’un avis de débit remis par l’établissement de crédit ou l’entreprise d’assurances ;
3° soit de la reconnaissance de dépôt délivrée par le caissier de l’Etat ou par un organisme public
remplissant une fonction similaire ;
Ces documents, signés par le déposant, indiquent au profit de qui le cautionnement est constitué, son
affectation précise par l’indication sommaire de l’objet du marché et de la référence des documents du
marché, ainsi que le nom, le prénom et l’adresse complète de l’adjudicataire et éventuellement, du tiers
qui a effectué le dépôt pour compte, avec la mention "bailleur de fonds" ou "mandataire", suivant le cas.
Le délai de trente jours calendrier visé ci-avant est suspendu pendant la période de fermeture de
l’entreprise de l’adjudicataire pour les jours de vacances annuelles payés et les jours de repos
compensatoires prévus par voie réglementaire ou dans une convention collective de travail rendue
obligatoire.
La preuve de la constitution du cautionnement doit être envoyée à l’adresse qui sera mentionnée dans la
notification de la conclusion du marché.
Le Consultant proposé : doit être de qualité équivalente au consultant qu’il remplace. La qualité du
CV sera évaluée au regard des critères d’attribution et devra obtenir une cote égale ou supérieure à
celle obtenue par le consultant qu’il remplace.
Cette modification se fera de commun accord avec le prestataire de services et sera formalisée au
moyen d’un avenant signé par les 2 parties.
Une décision de l’Etat belge de suspendre la coopération avec le pays partenaire est considérée être
des circonstances imprévisibles au sens du présent article. En cas de rupture ou de cessation des
activités par l’Etat belge qui implique donc le financement de ce marché, Enabel mettra en œuvre les
moyens raisonnables pour convenir d'un montant maximum d'indemnisation.
4.9.2 Lieu où les services doivent être exécutés et formalités (art. 149)
Les services seront exécutés dans la région de Koulikoro au Mali selon les besoins du projet.
De manière précise, les lieux retenus à présent sont :
Les soufflages, essais de pompage, interprétation et analyse seront réalisés dans les 20 centres de la
région de Koulikoro au Mali dans les cercles de Banamba, Dioila, Kangaba, Kati, Koulikoro et Nara.
Lot1 : Travaux de soufflages, les essais de pompages et leur interprétation dans les 20
forages :
▪ Prise d’échantillon dans les conditions nécessaires proposées par le prestataire dans son offre
;
▪ Analyse des résultats des paramètres physico-chimiques sur place ;
▪ Analyse des résultats labo des paramètres physico-chimiques et bactériologiques ;
▪ Délivrance du certificat reconnue par la stratégie nationale de l’AEP au Mali.
L’entrepreneur est tenu de préparer le dispositif adéquat pour mesurer les débits pendant le soufflage
du forage. Le débit mesuré à la fin du soufflage sera comparé à celui initialement annoncé.
BN : Pendant les essais (développement et pompage), le prestataire prendra toutes les précautions
nécessaires pour éviter toute infiltration superficielle dans l'ouvrage testé, soit directement par
l'orifice, soit indirectement.
Les mesures de variation du niveau dynamique seront faites à l'aide d'une sonde électrique. Les
mesures de profondeur et de débit seront notées sur une fiche prévue à cet effet. Il ne doit y avoir
aucun arrêt de pompage pendant l'essai, à défaut l'essai sera repris par l’Entrepreneur après
rétablissement du niveau statique initial et cela à ses frais. Les débits seront maintenus constants et
les mesures devront être effectuées avec précision de 5% pour les débits, 1 cm pour les niveaux et 10
cm pour les profondeurs.
Après l'arrêt du pompage, les mesures de remontée du niveau d'eau dans les forages seront effectuées
pendant au moins 1 heure et un maximum de 2 heures. Ces mesures pourront être arrêtées après une
récupération de plus de 90% du rabattement total.
2.1 L’objectif visé par le pompage d’essai est de déterminer les caractéristiques hydrodynamiques de
la nappe en vue de fixer les cotes d’installation des moyens d’exhaures.
2.2 Les essais seront effectués à l’aide d’une pompe électrique immergée 4" capable d’atteindre 15
m3/h à 60 m de hauteur manométrique ou 7 m3/h à 120 m. Un temps de repos d’au moins 12 heures
pour le forage sera observé entre le pompage et le soufflage.
2.3 Ils seront réalisés en se basant sur la méthode classique CIEH. Quatre (04) heures de pompage
seront effectuées en 3 paliers enchaînés de débits variables suivis d’une remontée de 2 heures comme
suit :
2.4 Les mesures de variation du niveau dynamique seront faites à l’aide d’une sonde électrique. Les
mesures de profondeur et de débit seront notées sur une fiche prévue à cet effet.
2.5 Si le débit mesuré au cours du développement ne dépasse pas 10 m3/h, le pompage se fera en
deux paliers successifs de 2 heures chacun aux débits équivalents à 50 % puis 100 % du débit air lift
obtenu à la fin du développement.
2.7 Les débits seront maintenus constants et les mesures devront être effectuées avec précision de 5
% pour les débits, 1 cm pour les niveaux et 10 cm pour les profondeurs.
2.8 Après l’arrêt du pompage, les mesures de remontée du niveau d’eau dans les forages seront
effectuées pendant au moins 1 heure et un maximum de 2 heures. Ces mesures pourront être arrêtées
après une récupération de 90 % du rabattement total.
2.9 Pendant les essais (développement et pompage), l’Entrepreneur prendra toutes les précautions
nécessaires pour qu’il ne puisse pas s’infiltrer d’eau superficielle dans l’ouvrage testé, soit
directement par l’orifice, soit indirectement par infiltration autour de l’ouverture du forage.
L’objectif principal est d’assurer que le débit proposé pour le forage est supportable et que la capacité
de recharge de la nappe est suffisante pour le maintenir en tout temps.
Ces essais permettent de s’assurer que le débit de pompage proposé est supportable pour la capacité
de recharge de l’aquifère et ne dépasse pas le seuil maximal même durant les périodes de saisons
sèches. Pour mesurer le débit maximal ou critique du forage, un pompage d’essai à débit constant de
longue durée de 72 heures et avec mesurage du rabattement à intervalles réguliers sera exécuté.
Caractéristiques :
L’entrepreneur mesurera les variations (rabattements et remontées) du niveau de la nappe dans tous
les piézomètres, puits et forages distants de moins de 200 m sans frais additionnels. Il devra avoir
plusieurs sondes électriques disponibles. Et cela à chaque mesure dans le forage principal
NB : La conduite de refoulement de l’eau pompée devra avoir une longueur minimale de deux cents
(200) mètres. Le lieu de rejet devra être situé à au moins 200 m du forage de pompage ainsi que de
tout piézomètre ou de tout autre ouvrage de contrôle du niveau dynamique. En fonction du contexte
de l’aquifère, la distance de rejet pourra éventuellement être inférieure à 200 m sur justification du
contrôleur des travaux.
Paramètres testés : température, turbidité, pH, conductivité, nitrates. Le prestataire fera cette
première analyse directement avec le premier échantillon sur le terrain avant l’analyse au
Laboratoire.
Le prestataire doit se renseigner à l’avance sur la qualité de l’eau dans la zone. Elle doit dans tous les
cas respecter les normes de qualité de l’eau.
Le prestataire peut s’il estime nécessaire, proposer d’autres paramètres critiques à analyser en plus
de ceux mentionnés ci-dessus compte tenu de son expérience dans la zone. Une éventuelle
proposition basée notamment sur les normes OMS pour certains paramètres de certaines localités
spécifiques fera l’objet d’une validation en réunion à trois (DRH, Prestataire, Enabel).
Enabel (UGP) se réserve le droit de commanditer des analyses contradictoires au Mali ou à l’étranger
pour confirmer ou infirmer les résultats. Dans ce dernier cas, les frais occasionnés par cette contre-
expertise seront à la charge du prestataire.
▪ Prendre les échantillons dans les conditions nécessaires proposées par le prestataire dans son
offre ;
▪ Analyser les résultats des paramètres physico-chimiques sur place ;
▪ Analyser les résultats au laboratoire des paramètres physico-chimiques et bactériologiques ;
▪ Délivrance du certificat reconnue par la stratégie nationale de l’AEP au Mali ;
▪ Produire un rapport d’analyse de la qualité de l’eau (certificats originaux seront mis dans le
rapport).
• introduire les prestataires dans les centres pour les travaux et le prélèvement des
échantillons pour les analyses. Il sera mis également à la disposition du prestaire retenus
5.7.3 Profil des experts (personnel clé) pour réaliser les travaux de
soufflages et d’essais de pompages et leur interprétation (lot1)
Il doit être un ingénieur hydrogéologue/ hydraulicien (BAC+5) et avoir au moins dix (10) années
d’expérience et avoir dirigé au moins cinq (05) travaux de forages (soufflages, essais de pompages et
leur interprétation.
b) Chefs de chantiers
Un Technicien Hydraulicien, Génie civil ou Génie – Rural de niveau d’études (DEF+4) ou (BAC+2)
ayant au moins 5 ans d’expériences dans les travaux d’essais de pompage.
d) Mécanicien
✓ Personnel d’exécution :
Il doit être un Ingénieur sanitaire ou Chimiste (BAC+5 ou BAC+4) et avoir au moins cinq (05) années
d’expérience dans l’analyse de l’eau au laboratoire et avoir dirigé au moins cinq (05) analyses de l’eau
au laboratoire.
b) Technicien de Laboratoire
Il doit être un technicien en Santé, chimiste et ou labo de niveau d’études (DEF+4) ou ou BAC+2) et
avoir au moins cinq (05) années d’expérience dans l’analyse de l’eau au laboratoire et avoir dirigé au
moins cinq (05) analyses de l’eau au laboratoire.
N.B : tous les personnels clés liés au lot1 et lot2 sont concernés par cette disposition.
i) Il faudra joindre la copie de diplôme(s) de chaque personnel clé proposé. Attention : un
diplôme falsifié provoque l’élimination automatique du Soumissionnaire ;
N.B : Dans tous les deux cas du lot1 et lot2, le soumissionnaire doit présenter dans sa soumission
d’une manière détaillée les caractéristiques et spécifications de tout le matériel et équipement qu’il
mettra à la disposition du marché. Il doit indiquer si le matériel lui appartient ou s’il envisage de le
louer, dans ce dernier cas, il joint une déclaration du propriétaire sur la disponibilité effective du
matériel pour la durée des prestations.
- Une fiche de données d’essais par forages et part type d’essai immédiatement à la fin des
essais ;
- Une fiche d’interprétation des résultats par forages et part type d’essai dans les 10 jours qui
suivent les essais ;
- Un rapport provisoire version papier et version modifiable des travaux 05 jours qui suivent
les interprétations.
- Un certificat d’analyse reconnue par la stratégie nationale de l’AEP au Mali par forage ;
- Les Résultats des analyses sur places des paramètres physico-chimiques tous les cinq (05)
jours pendant la phase de prise d’échantillon ;
- Un rapport général version papier et version modifiable d’analyse dans les 7 jours suivant les
analyses.
Personne de contact :
Numéro de téléphone :
Numéro de fax :
Adresse e-mail :
Numéro d’entreprise :
Institution financière :
Ouvert au nom de
Date Montant en € Destinataire public Description succincte de la Groupe(s) cible(s) Nom de la e-mail ou tél.
ou privé prestation personne de
contact
À joindre en annexe : Les attestations émises ou contresignées par l’autorité compétente ou, lorsque le destinataire était un acheteur privé par une
attestation de l’acheteur ou à défaut par une simple déclaration du prestataire de services.
1
6.5 Déclaration d’intégrité pour les soumissionnaires
Concerne le soumissionnaire :
Domicile / Siège social :
Je suis / nous sommes de même conscient(s) du fait que les membres du personnel d’Enabel sont
liés aux dispositions d’un code éthique qui précise ce qui suit : “Afin d’assurer l’impartialité des
membres du personnel, il leur est interdit de solliciter, d’exiger ou d’accepter des dons,
gratifications ou avantages quelconques destinés à eux-mêmes ou des tiers, que ce soit ou non
dans l’exercice de leur fonction, lorsque les dons, gratifications ou avantages précités sont liés à
cet exercice. Notons que ce qui importe le plus dans cette problématique est moins
l’enrichissement résultant de l’acceptation de dons, gratifications ou avantages de toute nature,
que la perte de l’impartialité requise du membre du personnel dans l’exercice de sa fonction. À
titre personnel, les membres du personnel n’acceptent aucune gratification, aucun don ni
avantage financier ou autre, pour les services rendus”.
Si le marché précité devait être attribué au soumissionnaire, je/nous déclare/rons, par ailleurs,
marquer mon/notre accord avec les dispositions suivantes :
• Afin d’éviter toute impression de risque de partialité ou de connivence dans le suivi
et le contrôle de l’exécution du marché, il est strictement interdit au contractant du
marché (c'est-à-dire les membres de l’administration et les travailleurs) d’offrir,
directement ou indirectement, des cadeaux, des repas ou un quelconque autre
avantage matériel ou immatériel, quelle que soit sa valeur, aux membres du
personnel d’Enabel, qui sont directement ou indirectement concernés par le suivi
et/ou le contrôle de l'exécution du marché, quel que soit leur rang hiérarchique.
Enabel • Agence belge de développement • Société anonyme de droit public à finalité sociale
1
Rue Haute 147 • 1000 Bruxelles • T +32 (0)2 505 37 00 • enabel.be
• Tout contrat (marché public) sera résilié, dès lors qu’il s’avérerait que l’attribution du
contrat ou son exécution aurait donné lieu à l’obtention ou l’offre des avantages
appréciables en argent précités.
• Tout manquement à se conformer à une ou plusieurs des clauses déontologiques peut
aboutir à l’exclusion du contractant du présent marché et d’autres marchés publics
pour Enabel.
• Le contractant du marché (adjudicataire) s’engage à fournir au pouvoir adjudicateur,
à sa demande, toutes les pièces justificatives relatives aux conditions d’exécution du
contrat. Le pouvoir adjudicateur pourra procéder à tout contrôle, sur pièces et sur
place, qu’il estimerait nécessaire pour réunir des éléments de preuve sur une
présomption de frais commerciaux inhabituels.
Le soumissionnaire prend enfin connaissance du fait que Enabel se réserve le droit de porter
plainte devant les instances judiciaires compétentes lors de toute constatation de faits allant
à l’encontre de la présente déclaration et que tous les frais administratifs et autres qui en
découlent sont à charge du soumissionnaire.
nom et de la fonction :
……………………………..
Lieu, date