Vous êtes sur la page 1sur 16

WHC-2004/WS/2

W�UL( WO�UH�«
w�UI��« w*UF�« À«d��«
wFO�D�«Ë

ÂUF�« d9R*« U�d�√


…dA� WF�U��« t�—Ëœ w�
±π∑≤ d�L�u�Øw�U��« s�dA� ±∂ ¨f�—U�
∫w�U��« Ê«uMF�« vK� WIO�u�« Ác� vK� ‰uB(« sJ1
http://whc.unesco.org/fr/conventiontext (arabic)
W�UL( WO�UH�«
wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��«

d�u��√؉Ë_« s�dA� ±∑ s� f�—U� w� bIFM*« ¨W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d9R*« Ê≈
¨…dA� WF�U��« t�—Ëœ w� ¨±π∑≤ d�L�u�Øw�U��« s�dA� ≤± v�≈
¨V��� —U�b�ö� W�bOKI��« »U��_U� ô ¨b�«e�� dO�b�� Ê«œbN� wFO�D�« À«d��«Ë w�UI��« À«d��« Ê√ k�ö� –≈
q�«u� s� tKL% U0 n�u*« …—uD� s� b�e� w��« …dOG�*« W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« ‰«u�_U� ÎUC�√ U/≈Ë
¨Î«dD� b�_« dO�b��«Ë ·ö�ù«
lOL� À«d�� Ϋ—U{ Ϋ—UI�≈ ÊUH�R� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« s� bM� Í√ ‰«Ë“ Ë√ —U�b�« Ê_ ΫdE�Ë
¨r�UF�« »uF�
œ—«u*« r�� V��� ¨ÊUO�_« V�U� w� WB�U� wM�u�« Èu��*« vK� À«d��« «c� W�UL� Ê_ ΫdE�Ë
w� ÂuI� Íc�« bK��« w� WOMI��«Ë WOLKF�«Ë W�œUB��ô« œ—«u*« ÊUBI�Ë W�UL(« Ác� UN�KD�� w��«
¨Á–UI�≈ V�«u�« À«d��« t{—√
o�d� s� UNLOLF�Ë UN�bI�Ë W�dF*« ¡UI� vK� b�U�� UN�√ vK� hM� w�O�Q��« WLEM*« ‚U�O� ÊQ� d Ò�c� –≈Ë
¨÷dG�« «cN� WO�Ëb�«  UO�UH�ô« œUL��U� WOMF*« ‰Ëb�« WOu�Ë ¨t��UL�Ë ¨w*UF�« À«d��« Êu vK� dN��«
5�� WOFO�D�«Ë WO�UI��«  UJK�L*U� WIKF�*«Ë WLzUI�« WO�Ëb�«  «—«dI�«Ë ¨ UOu��«Ë ¨ UO�UH�ô« Ê_ ΫdE�Ë
WF�U� X�U� ULN� ¨÷uF� ô w��«Ë …b�dH�«  UJK�L*« Ác� –UI�≈ ¨r�UF�« »uF� W�UJ� UNK�1 w��« WOL�_«
¨VF� Í_
ΫdBM� U�—U���U� UN��UL� V�u� WOzUM���« WOL�√ q�9 ¨wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«  UJK�2 iF� Ê_ ΫdE�Ë
¨¡UFL� W�dA�K� w*UF�« À«d��« s�
À«d��« W�UL� w� ÂUN�ù« ¨…b�b'« —UD�_« œ«b��«Ë ŸU��« ÂU�√ ¨w�Ëb�« lL��*« vK� 5F�� t�_ ΫdE�Ë
qL� b�� qJA� rL�� Íc�« w�UL'« ÊuF�« ‰c� o�d� s� ¨WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« Í– wFO�D�«Ë w�UI��«
¨tK�� q�� Ê√ ÊËœ WOMF*« W�Ëb�«
WO�UL� W�UL� d�u� ‰UF� ÂUE� W�U�ù WO�UH�« qJ� w� …b�b� ÂUJ�√ —«b≈ s� ÷dG�« «cN� b� ô t�_ ΫdE�Ë
¨W��b(« WOLKF�« ‚dDK� ÎUI�ËË ¨rz«œ qJA� ¨WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« Í– wFO�D�«Ë w�UI��« À«d�K�
¨WO�Ëœ WO�UH�« V�u0 rEM� Ê√ V�� W�Q�*« Ác� Ê√ ¨…dA� W�œU��« t�—Ëœ w� —d� Ê√ bF�Ë
Ʊπ∑≤ d�L�u�Øw�U��« s�dA� s� dA� ”œU��« w� WO�UH�ô« Ác� bL�F�

wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«


3
wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« n�dF� ∫ôÎ Ë√

± …œU*«
∫WO�UH�ô« Ác� ÷«d�_ åw�UI��« À«d��«ò wMF�
WHB�«  «– s�ËUJ��« Ë√ dUMF�«Ë ¨w�U�*« vK� d�uB��«Ë X�M�« ‰UL�√Ë ¨W�—ULF*« ‰UL�_« ∫—U�ü« ≠
dE� WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO� ÎUFOL� UN� w��« r�UF*«  U�uL��Ë ¨·uNJ�«Ë ¨‘uIM�«Ë ¨W�d�_«
ªrKF�« Ë√ ¨sH�« Ë√ ¨a�—U��«
UN�U�b�« Ë√ ¨UNI�UM� Ë√ ¨UN�—UL� V��� UN� w��« ¨WKB�*« Ë√ W�eFM*« w�U�*«  U�uL�� ∫ UFL�*« ≠
ªrKF�« Ë√ ¨sH�« Ë√ ¨a�—U��« dE� WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO� ¨wFO�� dEM� w�
l�«u*« UNO� U0 o�UM*« p�c�Ë ¨WFO�D�«Ë ÊU��ù« 5� W�d�A*« ‰UL�_« Ë√ ¨ÊU��ù« ‰UL�√ ∫l�«u*« ≠
Ë√ ¨WO�u�uM�ù« Ë√ ¨WO�UL'« Ë√ WO��—U��« dEM�« WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO� UN� w��« ¨W�d�_«
ÆWO�u�u�Ëd��_«

≤ …œU*«
∫WO�UH�ô« Ác� ÷«d�_ åwFO�D�« À«d��«ò wMF�
¨ öJA��« Ác�  U�uL�� s� Ë√ ¨WO�u�uO��« Ë√ WOzU�eOH�«  öJA��« s� WH�Q�*« WOFO�D�« r�UF*« ≠
ªWOMH�« Ë√ ¨WO�UL'« dEM�« WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO� UN� w��«
Ë√ WO�«uO(« ”UM�_« s�u* WH�R� W�b� …œb;« o�UM*«Ë ¨WO�«d�u�eOH�« Ë√ WO�u�uO'«  öJA��« ≠
ª «Ëd��« vK� WE�U;« Ë√ ¨rKF�« dE� WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO� UN� w��« ¨…œbN*« WO�U�M�«
¨rKF�« dE� WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO� UN� w��« ¨W�b� …œb;« WOFO�D�« o�UM*« Ë√ WOFO�D�« l�«u*« ≠
ÆwFO�D�« ‰UL'« Ë√  «Ëd��« vK� WE�U;« Ë√

≥ …œU*«
w� UNO�≈ —UA*«Ë UNLOK�≈ w� WF�«u�«  UJK�L*« nK��� œb%Ë 5F� Ê√ ¨WO�UH�ô« Ác� w� ·d� W�Ëœ qJ�
Æ5��bI�*« ≤ Ë ± 5�œU*«

wFO�D�«Ë w�UI��« À«d�K� WO�Ëb�« W�UL(«Ë WOM�u�« W�UL(« ∫UÎ O�U�

¥ …œU*«
wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« 5OF�� ÂUOI�« V�«Ë ÊQ� WO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« ‰Ëb�« s� W�Ëœ q� ·d�F�
‰UO�_« v�≈ tKI�Ë ¨t�ö≈Ë ¨tOK� WE�U;«Ë ¨t��UL�Ë ¨UNLOK�≈ w� ÂuI� Íc�« ≤ Ë ± 5�œU*« w� tO�≈ —UA*«

wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«


4
5F���Ë ÷dG�« «c� oOI��� UN��U� vB�√ W�Ëœ q� ‰c�� ·u�Ë ÆUNI�U� vK� v�Ë_« W�—b�U� lI� ¨WK�I*«
¨WOMH�«Ë ¨WO�U*«  U�u��*« vK� WU� ¨ULN� vE% Ê√ sJ1 s�cK�« 5O�Ëb�« ÊËUF��«Ë ÊuF�U� W�U(« bM�
ÆWOMI��«Ë ¨WOLKF�«Ë

µ …œU*«
WE�U;«Ë UNLOK�≈ w� l�«u�« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« W�UL( WDA�Ë W�UF� dO�«b� –U��« 5�Q��
¨UN�U�UJ�≈ œËb� w�Ë ¨UN�Ëd� V��� q� ¨WO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« ‰Ëb�« qLF� ¨t{d�Ë tOK�
∫wK� U� vK�
ÃU�œ≈Ë ¨W�UL'« …UO� w� WHO�Ë ÍœR� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« qF� ·bN��� W�U� W�UO� –U��« ©√®
ªÂUF�« jOD���« Z�UM� w� À«d��« «c� W�UL�
w�UI��« À«d��« W�UL( ¨UNLOK�≈ w� …dz«b�« Ác� q�� b�u� ô YO� ¨dz«Ëœ …b� Ë√ …dz«œ fO�Q� ©»®
qzU�u�« s� UNMOJ9Ë ¨¡UH�_« 5H�u*U� …dz«b�« Ác� b�Ëe�Ë ¨t{d�Ë tOK� WE�U;«Ë wFO�D�«Ë
ªUNOK� W��d�*«  U��«u�« ¡«œQ� UN� `L�� w��«
t�U& ÊQ� W�ËbK� `L�� w��« qLF�« qzU�Ë l{ËË ¨WOMI��«Ë WOLKF�« ÀU��_«Ë  U�«—b�« WOLM� ©?�®
ªwFO�D�«Ë w�UI��« À«d�K� …œbN*« —UD�_«
¨t��UL�Ë ¨À«d��« «c� 5OF�� W��UM*« WO�U*«Ë ¨W�—«œù«Ë ¨WOMI��«Ë ¨WOLKF�«Ë ¨WO�u�UI�« dO�«b��« –U��« ©œ®
ªtzUO�≈Ë t{d�Ë tOK� WE�U;«Ë
¨wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« W�UL� —ULC� w� ¨WOLOK�ù«Ë WOM�u�« V�—b��« e�«d� WOLM� Ë√ ¡UA�≈ r�œ ©?�®
Æ—ULC*« «c� w� wLKF�« Y���« lO�A�Ë ¨t{d�Ë tOK� WE�U;«Ë

∂ …œU*«
À«d��« UNLOK�≈ w� lI� w��« ‰Ëb�« …œUO� ÎUOK� UN�«d��« l� ¨WO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« ‰Ëb�« ·d�F� ©±®
 UF�dA��« U�—dI� w��« WOMOF�« ‚uI(U� ”U�*« ÊËœ ¨≤ Ë ± 5�œU*« w� tO�≈ —UA*« wFO�D�«Ë w�UI��«
lL��*« ¡UC�√ 5� ÊËUF��« t��UL� V�u��� ¨ÎUO*U� ÎU�«d� n�R� t�≈ ¨À«d��« «cN� oKF�� ULO� WOM�u�«
ÆW�U� w�Ëb�«
wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« 5OF�� ¨WO�UH�ô« Ác� ÂUJ�_ ÎUI�Ë ¨UN�b�U�� ÂbI� Ê√ ·«d�_« ‰Ëb�« bNF��Ë ©≤®
«c� lI� w��« W�Ëb�« p�– X�K� «–≈ ¨t{d�Ë tOK� WE�U;«Ë ¨t��UL�Ë ¨≤ Ë ± 5�œU*« w� tO�≈ —UA*«
ÆUNLOK�≈ w� À«d��«

wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«


5
—dC�« ‚U(≈ t�Q� s� ¡«d�≈ Í√ ¨…bLF�� c��� ô√ ¨WO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« ‰Ëb�« s� q� bNF��Ë ©≥®
w� l�«u�«Ë ¨≤ Ë ± 5�œU*« w� tO�≈ —UA*« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��U� ¨…d�U�� dO� Ë√ …d�U�� …—uB�
ÆWO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« Èd�_« ‰Ëb�« rO�U�√

∑ …œU*«
ÊËUF�K� ÂUE� W�U�≈ ¨wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d�K� WO�Ëb�« W�UL(« wMF� ¨WO�UH�ô« Ác� ÷«d�_
vK� WE�U�LK� UN�c�� w��« œuN'« w� ¨WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰Ëb�« …—“«R� ·bN��� ¨5O�Ëb�« ÊuF�«Ë
ÆtMOOF��Ë À«d��« «c�

wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�uJ(« WO�Ëb�« WM�K�« ∫UÎ ��U�

∏ …œU*«
w�UI��« À«d��« W�UL( WO�uJ� WO�Ëœ WM' W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM� Èb� QAM� ©±®
s� WM�K�« n�Q��Ë ¨©w*UF�« À«d��« WM'® r�U� ·dF� ¨WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« Í– wFO�D�«Ë
‰ö� ÂU� ŸUL��« w� ¨WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰Ëb�« UN���M� ¨WO�UH�ô« w� ·«d�√ W�Ëœ dA� W�L�
¡UC�_« ‰Ëb�« œb� `�B�Ë ÆW�UI��« rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* W�œUF�« ÂUF�« d9R*«  «—Ëœ
WO�UH�ô« Ác� –UH� wK� Íc�« ÂUF�« d9RLK� W�œUF�« …—Ëb�« s� ¡«b��« ¨W�Ëœ s�dA�Ë Èb�≈ WM�K�« w�
Æq�_« vK� W�Ëœ ¥∞ o� w�
Î O�9 WM�K�« ¡UC�√ »U���« s�R�
Æt�U�UI�Ë r�UF�« o�UM� nK��* ôÎ œU� ö Ò Ê√ V�� ©≤®
WO�UI��«  UJK�L*« Êu  U�«—b� w�Ëb�« e�d*« s� q�2 ¨W�—UA��« …—uB� ¨WM�K�«  U�K� dC�� ©≥®
w�Ëb�« œU%ô« s� q�2Ë ¨©Â √ ‰ œ ® l�«u*«Ë —U�x� w�Ëb�« fK�*« s� q�2Ë ¨©U�Ë— e�d�® UNLO�d�Ë
w� ·«d�_« ‰Ëb�« VK� vK� ¡UM� ¡ôR� v�≈ ·UC� Ê√ sJ1Ë Æ©◊ ’ œ √® UNI�«d�Ë WFO�D�« ÊuB�
s� ÊuK�2 ¨W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* W�œUF�« ÂUF�« d9R*«  «—Ëœ ‰ö� ¨ÂU� ŸUL��«
ÆWK�U2 ·«b�√ UN� w��« Èd�_« WO�uJ(« dO�Ë WO�uJ(« WO�Ëb�«  ULEM*«

π …œU*«
d9RLK� W�œUF�« …—Ëb�« ¡UN��« s� Ϋ—U���« ¨UN��uC� …b� w*UF�« À«d��« WM' w� ¡UC�_« ‰Ëb�« d�U�� ©±®
ÆWO�U��« W�œUF�« W��U��« …—Ëb�« W�UN� v�� ¨t�ö� X����« Íc�« ÂUF�«
wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«
6
v�Ë_« W�œUF�« …—Ëb�« W�UNM� wN�M� ‰Ë_« »U���ô« w� s�—U��*« ¡UC�_« YK� W�uC� …b� Ê√ dO� ©≤®
WO�U��« W�œUF�« …—Ëb�« W�UNM� w�U��« YK��« W�uC� …b� wN�M� UL� ¨UN�ö� «u��Ô��« w��« ÂUF�« d9RLK�
¡UC�_« ¡ôR� ¡UL�√ ÂUF�« d9R*« fOz— V���Ë ÆUN�ö� «u��Ô��« w��« …—Ëb�« wK� w��« ÂUF�« d9RLK�
ƉË_« »U���ô« d�≈ ¨Ÿ«d��ôU�
w�UI��« À«d��« s�œUO� w� 5BB��*« 5� s� UNO� UNOK�2 WM�K�« ¡UC�√ ‰Ëb�« —U��� ©≥®
ÆwFO�D�«Ë

±∞ …œU*«
ÆwK�«b�« UN�UE� w*UF�« À«d��« WM' bL�F� ©±®
rN�—UA��ô ¨œ«d�_« p�c�Ë ¨WU)«Ë W�UF�«  U��R*« ¨UN�U�UL��« v�≈ ¨X�Ë Í√ w� u�b� Ê√ WM�K� ©≤®
ÆWMOF� U�UC� w�
ÆUN�LN� ¡«œ√ w� UN� ÎU�Ëe� Èd� w��« W�—UA��ô«  U�ON�« TAM� Ê√ WM�K� ©≥®

±± …œU*«
À«d��«  UJK�L0 Ϋœd� ¨ÊUJ�ù« —bI� ¨w*UF�« À«d��« WM' v�≈ ¨WO�UH�ô« Ác� w� ·d� W�Ëœ q� l�d� ©±®
≤ …dIH�« w� UNOK� ’uBM*« WLzUI�« w� q��� Ê_ `KB� w��«Ë ¨UNLOK�≈ w� WF�«u�« wFO�D�«Ë w�UI��«
¨…—u�c*«  UJK�L*« l�«u� s� ozU�Ë ¨Îö�U� d��F� s� Íc�« ¨œd'« «c� Íu�� Ê√ 5F��Ë Æ…œU*« Ác� s�
ÆUNK�9 w��« WOL�_« s�Ë
X% dAM�Ë ¨‰ËQ� ‰Ë√ `IM�Ë WM�K�« rEM� ¨± …dIHK� ÎUI�Ë ‰Ëb�« UN�bI� w��« œËd'« vK� œUL��ôU� ©≤®
s� ≤ Ë ± 5�œU*« w� …œb;« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«  UJK�L0 WLzU� åw*UF�« À«d��« WLzU�ò Ê«uM�
l�“u� V��Ë ÆWOzUM���« WO*U� WLO� UN� Ê√ ¨U�c��� w��« dO�UF*« oO�D� bF� Èd� w��«Ë ¨WO�UH�ô« Ác�
Æq�_« vK� 5�M� q� …d� ¨W�IM*« WLzUI�«
ÊuJ� ÷—√ w� l�«Ë pK� ë—œ≈ d�R� ôË ÆWOMF*« W�Ëb�« WI�«u0 ô≈ ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� bM� ×b� ô ©≥®
ÆW�“UM*« w� ·«d�_« ‚uI� vK� ‰Ëœ …b� W��UD� Ÿu{u� UNOK� ’UB��ô« Ë√ …œUO��«
w*UF�« À«d��« WLzU�ò Ê«uM� X% ¨p�– ·ËdE�« XC��« ULK� ¨dAM�Ë ¨‰ËQ� ôË√ `IM�Ë ¨WM�K�« rEM� ©¥®
Èd�� ‰UL�√ v�≈ U�–UI�≈ ÃU��� w��« ¨w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*«  UJK�L*U� WLzU� ¨ådD�K� ÷dF*«
 UOKLF�«  UIHM� Ϋd�bI� WLzUI�« Ác� sLC��Ë ÆWO�UH�ô« ÁcN� ÎUI�Ë Êu� VK Ô� U�cOHM� q�√ s� w��«Ë
dD�� ¨…œb�� WLO�� —UD�√ U�œbN� w��« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«  UJK�2 ô≈ UNO� ×b� ôË ÆW�“ö�«
w�«dLF�« —uD��« Ë√ ¨WU)« Ë√ W�UF�« Èd�J�« ‰UL�_« l�—UA� s� Ë√ ¨œdDC*« —U�b�ô« s� T�UM�« ‰«Ëe�«
w��« WL�C�«  «dOG��«
Ò Ë√ ¨UN�OJK� ‰b�� Ë√ ÷—_« «b���« dOOG� W�O�� ÂbN��« Ë√ ¨l�d��« w�UO��« Ë√
wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«
7
¨ U�JM�«Ë À—«uJ�« Ë√ ¨t� b�bN��« Ë√ `K�*« Ÿ«eM�« Ë√ ¨V�� Í_ ÊUJ*« d�� Ë√ ¨W�uN�� »U��_ l�d�
w� ‰u���« Ë√ ¨WO�U�d��«  U�U�b�ô« Ë√ ¨w{«—_«  «—UON�« Ë√ ¨WO{—_«  «eN�« Ë√ ¨Èd�J�« oz«d(« Ë√
 �Ô Ê√ ¨‰U�F��ô« W�U� w� ¨X�Ë Í√ w� ¨WM�K�Ë Æd���« ÊUOG� Ë√ ¨ U�UCOH�« Ë√ ¨ÁUO*« »u�M�
vK� ÂbI
ÆÎU�—u� ÎULOLF� ë—œù« «cN� s�R�
Ò Ê√Ë ¨dD�K� ÷dF*« w*UF�« À«d��« WLzU� w� b�b� bM� ë—œ≈
5�LzUI�« Èb�≈ w� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« s� pK� ë—œù ¨UNOK� bM��� w��« dO�UF*« WM�K�« œb% ©µ®
Æ…œU*« Ác� s� ¥ Ë ≤ 5�dIH�« w� ULNO�≈ —UA*«
≤ 5�dIH�« w� ULNO�≈ —UA*« 5�LzUI�« Èb�≈ w� wFO�� Ë√ w�UI� pK� ë—œù ÎU�K� WM�K�« i�d� Ê√ q�� ©∂®
ÆpK*« «c� UNLOK�≈ w� lI� w��« W�Ëb�« dOA��� Ê√ UNOK� ¨…œU*« Ác� s� ¥ Ë
5�LzUI�« œ«b�ù W�“ö�« ÀU��_«Ë  U�«—b�« lO�A�Ë oO�M�� ¨WOMF*« ‰Ëb�« l� ‚UH�ôU� WM�K�« ÂuI� ©∑®
Æ…œU*« Ác� s� ¥ Ë ≤ 5�dIH�« w� ULNO�≈ —UA*«

±≤ …œU*«
≤ 5�dIH�« w� ULNO�≈ —UA*« 5�LzUI�« s� Í√ w� ¨wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« sL{ pK� ë—œ≈ Âb� wMF� ô
w� t�«—œ≈ s� …U�u�*« ÷«d�_« dO� w� WOzUM���« WO*U� WLO� t� X�O� pK*« «c� Ê≈ ¨±± …œU*« s� ¥ Ë
Æ5�—u�c*« 5�LzUI�«

±≥ …œU*«
WO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« ‰Ëb�« UN�bI� w��« w�Ëb�« ÊuF�«  U�K� ”—b�Ë w*UF�« À«d��« WM' vIK�� ©±®
×b� Ê_ `KB� w��« Ë√ W�—b*«Ë ¨UNO{«—√ w� WF�«u�« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«  UJK�2 ’uB��
¨ U�KD�« Ác� Ÿu{u� ÊuJ� Ê√ sJ1Ë Æ±± …œU*« s� ¥ Ë ≤ 5�dIH�« w� ULNO�≈ —UA*« 5�LzUI�« w�
ÆUNzUO�≈ Ë√ UN{d� Ë√ UNOK� WE�U;« Ë√ ¨…—u�c*«  UJK�L*« W�UL�
À«d��«  UJK�2 5OF� ¨w�Ëb�« ÊuF�«  U�K� Ÿu{u� ÊuJ� Ê√ sJ1 ¨…œU*« Ác� s� ± …dIHK� ΫcOHM� ©≤®
w� —«dL��ô« WOL�√ W�bONL��« ÀU��_«  dN�√ «–≈ p�–Ë ¨≤ Ë ± 5�œU*« w� œb;« wFO�D�«Ë w�UI��«
ÆY���«
t�M9 U� WOL�√Ë WFO�� ¨d�_« vC��« «–≈ œb%Ë ¨ U�KD�« Ác� ÊQA� U�–U��« V�«u�« dO�«b��« WM�K�« —dI� ©≥®
ÆWOMF*« W�uJ(« l� ¨UNL�U� W�“ö�«  U�O�d��« bI� eO&Ë ¨Êu� s�
5F� c�Q� Ê√ bF� p�– qFH�Ë UN� ÂUOI�« l�e� w��« ‰UL�_« cOHM� w� W�u�Ëú� ÎU�UE� WM�K�« œb% ©¥®
5�Q� …—Ëd{Ë ¨wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d�K� W��M�U� U�–UI�≈ V�«u�«  UJK�L*« WOL�√ ¨—U���ô«
Î O�9 d��√ w� w��«  UJK�LLK� w�Ëb�« ÊuF�«
a�—U��Ë r�UF�« »uF� W�dI�F� Ë√ ¨WMOF� WOFO�� W�O�� ö
wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«
8
‰Ëb�« œ—«u� WOL�√Ë ¨UN� ÂUOI�« ÂeK� w��« ‰UL�_« w� Ÿ«d�ù« …—Ëd{ Èb� p�c�Ë ¨»uFA�« Ác�
 UJK�L*« –UI�≈ 5�Q� vK� ‰Ëb�« Ác� …—bI� Èb� WU�Ë ¨…œbN*«  UJK�L*« UNO{«—√ w� b�u� w��«
ÆWU)« UNKzU�u� …—u�c*«

Æw�Ëœ Êu� UN� Âb�Ô w��«  UJK�L*U� WLzU� rLF�Ë ¨‰ËQ� ôÎ Ë√ `IM�Ë ¨WM�K�« rEM� ©µ®

s� Y���Ë ¨WO�UH�ô« Ác� s� ±µ …œU*« V�u0 QAM*« ‚ËbMB�« œ—«u� «b���« t�Ë√ WM�K�« —dI� ©∂®
Æ÷dG�« «cN� …bOH*«  «¡«d�ù« q� c���Ë ¨œ—«u*« Ác� WOLM� qzU�Ë

·«b�_ WK�U2 ·«b�√ UN� w��« ¨WO�uJ(« dO�Ë WO�uJ(« ¨WOM�u�«Ë WO�Ëb�«  ULEM*« l� WM�K�« ÊËUF�� ©∑®
vK�Ë ¨ ULEM*« ÁcN� 5F��� Ê√ ¨UNF�—UA� cOHM�Ë UN��UM� oO�D� q�√ s� ¨WM�K�Ë ÆWO�UH�ô« Ác�
w�Ëb�« fK�*«Ë ¨©U�Ë— e�d�® UNLO�d�Ë WO�UI��«  UJK�L*« Êu  U�«—b� w�Ëb�« e�d*U� h�_«
 U��R*U� p�c�Ë ¨©◊ ’ œ √® U�œ—«u�Ë WFO�D�« ÊuB� w�Ëb�« œU%ô«Ë ¨©Â √ ‰ œ ® l�«u*«Ë —U�x�
Æœ«d�_U�Ë WU)«Ë W�UF�«

s� »UBM�« n�Q��Ë ÆX�uB��« w� 5�d�A*«Ë s�d{U(« ¡UC�_« w�K� W�d��Q� WM�K�«  «—«d� c���Ô ©∏®
ÆWM�K�« ¡UC�√ W�d��√

±¥ …œU*«

ÆW�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d�b*« UNMOF� W�U� W�U�√ w*UF�« À«d��« WM' b�U�� ©±®

¨UN�U�UL��« ‰UL�√ ‰Ëb�Ë ¨WM�K�« ozU�Ë W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d�b*« TON� ©≤®
WO�UI��«  UJK�L*« Êu  U�«—b� w�Ëb�« e�d*«  U�b� s� sJ�√ U� ΫbOH��� ¨UN�«—dI� cOHM� s�R�Ë
WFO�D�« ÊuB� w�Ëb�« œU%ô«Ë ¨©Â √ ‰ œ ® l�«u*«Ë —U�x� w�Ëb�« fK�*«Ë ¨©U�Ë— e�d�® UNLO�d�Ë
ÆUNM� q�  U�UJ�≈Ë  UUB��« œËb� w� ¨©◊ ’ œ √® U�œ—«u�Ë

wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL� ‚ËbM ∫UÎ F�«—

±µ …œU*«

r�U� ·dF� ¨WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« Í– wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( ‚ËbM QAM� ≠ ±
Æåw*UF�« À«d��« ‚ËbMò

wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«


9
WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* w�U*« ÂUEM�« ÂUJ�_ ÎUI�Ë ¨Ÿ«b�≈ ‚ËbMB� ¨‚ËbMB�« f�Q�� ≠ ≤
ÆW�UI��«Ë rKF�«Ë
∫s� ‚ËbMB�« œ—«u� n�Q�� ≠ ≥
¨WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰Ëb�« UN�bI� w��« W�—UO��ô«  UL�U�*«Ë W�—U��ù«  UL�U�*« ©√®
∫t� UN�bI� Ê√ sJ1 w��«  U�N�«Ë ¨U�«bN�«Ë  U�u�b*« ©»®
¨Èd�√ ‰Ëœ ©±®
WU�Ë ¨…b��*« 3_U� WD��d*« Èd�_«  ULEM*«Ë ¨W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM� ©≤®
¨Èd�_« WO�uJ(« WO�Ëb�«  ULEM*«Ë ¨…b��*« 3ú� WOLM��« Z�U�d�
¨œ«d�_«Ë WU)«Ë W�UF�«  U�ON�« ©≥®
¨‚ËbMB�« œ—«u� s� WI���� …bzU� q� ©?�®
¨‚ËbMB�« `�UB� rEM� w��«  öH(«Ë  U�d���« WKOB� ©œ®
Æw*UF�« À«d��« WM' tFC� Íc�« ÂUEM�« U�eO�� Èd�√ œ—«u� q�Ë ©?�®
ô≈ ¨WM�K�« v�≈ ÂbI*« Èd�_« ÊuF�« ‰UJ�√ q�Ë ¨‚ËbMBK� W�u�b*«  UL�U�*« hOB�� sJ1 ô ≠ ¥
¨5F� ŸËdA* Ë√ ¨Z�U�d�� hB��  UL�U�� q�I� Ê√ WM�K� sJ1Ë ÆWM�K�« U�œb% w��« ÷«d�ú�
W�u�b*«  UL�U�*« j�— sJ1 ôË ÆŸËdA*« Ë√ Z�U�d��« «c� cOHM� ÎUI���  d�√ b� ÊuJ� Ê√ WD�d�
Æw�UO� ◊d� ÍQ� ‚ËbMBK�

±∂ …œU*«
q� ÂUE��U� l�b� Ê√ ¨WO�U{≈ W�—UO��« WL�U�� W�Q� ”U�*« ÊËœ ¨WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰Ëb�« bNF�� ≠ ±
bIFM� Íc�« WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰ËbK� ÂUF�« ŸUL��ô« —dI�  UL�U�� ¨w*UF�« À«d��« ‚ËbMB� ¨5�U�
W�u�� W��� qJ� vK� U�—«bI� ¨W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d9R*«  «—Ëœ ‰ö�
W�uB*«Ë …d{U(« ‰Ëb�« W�d��√ ¨ÂUF�« ŸUL��ô« Ác��� Íc�« —«dI�« «c� VKD��Ë Æ‰Ëb�« q� vK� o�D�
WL�U�*« “ËU��� Ê√ ‰U� ÍQ� sJ1 ôË Æ…œU*« Ác� s� ≤ …dIH�U� tO�≈ —UA*« `�dB��« ÂbI� r� w��«
WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* W�œUF�« WO�«eO*« w� UN�L�U�� s� •± WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰ËbK� W�—U��ù«
ÆW�UI��«Ë rKF�«Ë
ozU�Ë UN�«b�≈ X�Ë w� ÕdB�
Ò Ê√ ¨≥≤ …œU*« Ë√ ≥± …œU*« w� UNO�≈ —UA� W�Ëœ q� ÊUJ�S� Ê√ vK� ≠ ≤
Æ…œU*« Ác� s� ± …dIH�« ÂUJ�Q� WD��d� dO� UN�√ ÂULC�ô« Ë√ ‰u�I�« Ë√ o�bB��«
wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«
10
w� `�dB��« «c� V��� Ê√ ¨…œU*« Ác� s� ≤ …dIH�« w� tO�≈ —UA*« `�dB��« X�b� w��« W�ËbK� sJ1 ≠ ≥
`�dB��« V�� Ê√ vK� ÆW�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d�b*« p�c� WLKF� ¨X�Ë Í√
‰ËbK� ÂUF�« ŸUL��ô« a�—U� s� Ϋ—U���« ô≈ ¨W�Ëb�« Ác� vK� W��u�*« W�—U��ù« WL�U�*« vK� d�R� ô
ÆwK� Íc�« ·«d�_«
X�b� w��« WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰Ëb�« vK� V�u�� ¨‰UF� qJA� UN�UOKL� jOD�� s� WM�K�« sJL�� wJ� ≠ ¥
vK� 5�M� q�Ë ¨rE�M� ”U�√ vK� UN�UL�U�� l�b� Ê√ ¨…œU*« Ác� s� ≤ …dIH�« w� tO�≈ —UA*« `�dB��«
WD��d� X�U� u� ¨UNF�œ UNOK� V�u�� ÊU� w��«  UL�U�*« s� q�√  UL�U�*« Ác� ÊuJ� ô√ vK� ¨q�_«
Æ…œU*« Ác� s� ± …dIH�« ÂUJ�Q�
UN�L�U�� l�œ s� XHK�� «–≈ ¨w*UF�« w�UI��« À«d��« WM' v�≈ WO�UH�ô« w� ·d� W�Ëœ W�√ »U���« sJ1 ô ≠ µ
‰Ë√ Èb� rJ(« «c� cHM� ôË ¨…d�U�� UN��bI� w��« WO�b*« WM��«Ë W�—U'« WM�K� W�—UO��ô« Ë√ W�—U��ù«
± …dIH�« ¨∏ …œU*« w� ÿu�K� »U���« q� Èb� ¨WM�K�« w� W�Ëb�« Ác� q�� W�uC� …b� wN�M�Ë Æ»U���«
ÆWO�UH�ô« s�

±∑ …œU*«
WU)«Ë W�UF�« WOM�u�«  UOFL'«Ë  U��R*« fO�Q� l�A�Ë WO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« ‰Ëb�« ”—b�
s� ≤ Ë ± 5�œU*« w� œb;« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« W�UL� qO�� w� ‰U*« ‰c� lO�A� ·bN��� w��«
ÆWO�UH�ô« Ác�

±∏ …œU*«
‚ËbM `�U w� rEM� w��« WO�Ëb�« ‰U*« lL�  öL( UN�b�U�� WO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« ‰Ëb�« ÂbI�
lL� ¨÷«d�_« ÁcN� ΫcOHM� ¨qN��Ë ÆW�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM� ·«d�≈ X% w*UF�« À«d��«
Ʊµ …œU*« s� ≥ …dIH�« w� UNO�≈ —UA*«  U�ON�« WD�«u� ‰«u�_«

t�«¡«d�≈Ë w�Ëb�« ÊuF�« ◊Ëd� ∫UÎ ��U�

±π …œU*«
WLOI�« Í– wFO�D�« Ë√ w�UI��« À«d��«  UJK�2 `�U w� ÎUO�Ëœ ÎU�u� VKD� Ê√ WO�UH�ô« Ác� w� ·d� W�Ëœ qJ�
’uBM*« ozU�u�«Ë  U�uKF*« UN�KD� o�d� Ê√ UNOK� V�u��Ë ÆUNLOK�≈ w� WF�«u�« WOzUM���ô« WO*UF�«
ÆU�—«d� c���� WM�K�« UNO�≈ ÃU�% w��«Ë UN�b� d�u�� w��« ¨≤± …œU*« w� UNOK�

wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«


11
≤∞ …œU*«
w�Ëb�« ÊuF�« `M� sJ1 ô ¨≤≥ …œU*«Ë ¨≤≤ …œU*« s� ©?�® bM��«Ë ¨±≥ …œU*« s� ≤ …dIH�« ÂUJ�Q� ‰ö�≈ ÊËœ
w*UF�« À«d��« WM' —dI� w��« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��«  UJK�2 v�≈ ô≈ ¨WO�UH�ô« Ác� w� tOK� ’uBM*«
Ʊ± …œU*« s� ¥ Ë ≥ 5�dIH�« w� ULNO�≈ —UA*« 5�LzUI�« Èb�≈ w� UN�«—œ≈

≤± …œU*«
dUMF�« œb% UL� t1bI� v�≈ v�b�Ô Íc�« w�Ëb�« ÊuF�«  U�K� h��  «¡«d�≈ w*UF�« À«d��« WM' œb% ≠ ±
d�bI�Ë W�“ö�« ‰UL�_«Ë ¨U�ƒ«d�≈ l�e*« WOKLFK� ÎUHË sLC�� Ê√ V�� Íc�« VKD�« w� UN�«—œ≈ “ö�«
Æ UIHM�« q� qL%Ë W��UD�« W�Ëb�« ÊËœ ‰u% w��« »U��_«Ë ¨‰U�F��ô« W�—œË ¨WF�u�*«  UIHM�«
Æ¡«d�)« d�—UI��  U�KD�« r�b� Ê√ V��Ë

¨‰U�F��ô« t�Ë vK�  U�JM�«Ë WOFO�D�« À—«uJ�« vK� WOM�*«  U�KD�« h�� V�� ÎUMJ2 p�– ÊU� ULK� ≠ ≤
¨ ôU(« Ác� q�� w� Âb���� w�UO��« ‚ËbMB� kH�% Ê√ V�� w��« WM�K�« s� ¨W�u�Ë_« vDF� Ê√Ë
ÆWF�d� ‰UL�√ s�  U�KD�« Ác� tOC�I� U* ΫdE� p�–Ë

ÆUN�«—«d� –U��« q�� W�“ô U�«d� w��«  «—UA��ô«Ë  U�«—b�« WM�K�« Íd& ≠ ≥

≤≤ …œU*«
∫WO�U��« ‰UJ�_« w*UF�« À«d��« WM' t�M9 Íc�« ÊuF�« c���
w�UI��« À«d��« W�UL� UN�KD�� w��« WOMI��«Ë ¨WOLKF�«Ë ¨WOMH�« qzU�LK�  U�«—œ ¡«d�≈ ©√®
tOK� WE�U;«Ë WO�UH�ô« Ác� w� ±± …œU*« s� ¥ Ë ≤ 5�dIH�« w� œb;« wFO�D�«Ë
¨tzUO�≈Ë t{d�Ë
¨tOK� o�«u*« ŸËdA*« cOHM� vK� dN�K� WK�UF�« bO�«Ë 5OMI��«Ë ¨¡«d�)« VK� ©»®
¨t��UL�Ë wMH�«Ë w�UI��« À«d��« 5OF� —ULC� w�  U�u��*« q� vK� 5OUB��ô« V�—b� ©?�®
¨tzUO�≈Ë t{d�Ë tOK� WE�U;«Ë
¨UN�“UO� UNOK� —cF�� w��« Ë√ WOMF*« W�Ëb�« UNJK9 ô w��«  «bF*« .bI� ©œ®
¨WK�u� ‰U�¬ vK� œb�� b� w��«Ë bz«u� dOG� Ë√ ¨WCH�M*« bz«uH�«  «– ÷ËdI�« `M� ©?�®
ÆWU� »U��√ U�—d�� w��« WOzUM���ô«  ôU(« w� p�–Ë ¨œd��� ô w��« `M*« .bI� ©Ë®
wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«
12
≤≥ …œU*«
q� vK� 5OUB��ô« V�—b�� WOLOK�ù«Ë WOM�u�« e�«dLK� ÎUO�Ëœ ÎU�u� ÂbI� Ê√ w*UF�« À«d��« WM�K� sJ1
ÆtzUO�≈Ë t{d�Ë tOK� WE�U;«Ë ¨wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« 5OF� —ULC� w� ¨ U�u��*«

≤¥ …œU*«
Ác� bL�F� Ê√ V��Ë ÆWKBH� WOMI�Ë ¨W�œUB��«Ë ¨WOLK� W�«—œ ¡«d�≈ bF� ô≈ dO�� w�Ëœ Êu� `M� sJ1 ô
Ê√Ë ¨tzUO�≈Ë t{d�Ë tOK� WE�U;«Ë ¨wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« W�UL� w� W��b(«  UOMI��« vK� W�«—b�«
W�Ëb�« w� …d�u�*« œ—«u*« «b���« qzU�Ë …—u�c*«  U�«—b�« wDG� UL� ¨WO�UH�ô« Ác� ·«b�√ l� oH��
ÆΫbO�— ÎU�«b���« WOMF*«

≤µ …œU*«
W�Ëb�« WL�U�� ÊuJ� Ê√ V��Ë ÆW�“ö�« ‰UL�_« q�u9 w� ÎUOze� ô≈ ¨W�U� …b�UI� ¨w�Ëb�« lL��*« rN�� ô
Ác� œ—«u� X�U� «–≈ ô≈ ¨ŸËdA� Ë√ Z�U�d� qJ� WBB�*« œ—«u*« s� ÎU�U� ÎU��U� w�Ëb�« ÊuF�« s� …bOH��*«
Æp�c� UN� `L�� ô W�Ëb�«

≤∂ …œU*«
Z�U�d� U�UC�I0 cHM� w��« ◊ËdA�« ¨ULNMO� tOK� oH��Ô bI� w� …bOH��*« W�Ëb�«Ë w�UI��« À«d��« WM' œb%
¨w�Ëb�« ÊuF�« «c� q�� s� …bOH��*« W�Ëb�« ÊuJ�Ë ÆWO�UH�ô« Ác� V�u0 w�Ëœ Êu� ULN� `M� ŸËdA� Ë√
◊ËdAK� ÎUI�Ë UN{d�Ë UNOK� WE�U;«Ë ¨—u�c*« ÊuF�« Ÿu{u�  UJK�L*« W�UL� vK� W��«u*« s� W�ËR��
ÆbIF�« UNMLC�
Ò w��«

W�u�d��« Z�UM*« ∫UÎ �œU�

≤∑ …œU*«
vK� ¨Âö�ù«Ë WO�d��« Z�UM0 WU� ¨W��UM*« qzU�u�« qJ� ¨WO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« ‰Ëb�« qLF� ≠ ±
¨WO�UH�ô« s� ≤ ˱ 5�œU*« w� œb;« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��U� UN�uF� oKF�Ë Â«d��« e�eF�
w��« ◊UAM�« t�Ë√ s�Ë À«d��« «c� vK� WL�U'« —UD�_« s� ¨ÎUCOH��� ÎU�ö�≈ ¨—uNL'« Âö�S� bNF��Ë ≠ ≤
ÆWO�UH�ô« ÁcN� ΫcOHM� r��

wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«


13
≤∏ …œU*«
s� Âö�û� ¨W�“ö�«  «¡«d�ù« ¨UN� ΫcOHM� ÎUO�Ëœ ÎU�u� vIK�� w��«Ë WO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« ‰Ëb�« c���
Æ—ULC*« «c� w� w�Ëb�« ÊuF�« Á«œ√ Íc�« —Ëb�« s�Ë ÊuF�« «c� Ÿu{u� X�U� w��«  UJK�L*« WOL�√

d�—UI��« ∫UÎ F�U�

≤π …œU*«
…b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d9R*« v�≈ UN�bI� w��« d�—UI��« w� ¨WO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« ‰Ëb�« ÂbI� ≠ ±
ÂUJ�_« ‰u�  U�uKF� ¨d9R*« «c� U�œb�� w��« …—uB�U�Ë a�—«u��« w� W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K�
W�d���« qOUH� v�≈ dOA� UL� ¨WO�UH�ô« cOHM�� …c��*« Èd�_«  «¡«d�ù«Ë ¨WOLOEM��«Ë WOF�dA��«
¨—ULC*« «c� w� W���J*«
¨d�—UI��« Ác� ÊuLC0 w*UF�« À«d��« WM' dD��Ô Ê√ V��Ë ≠ ≤
…b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d9R*«  «—Ëœ s� W�œU� …—Ëœ q� v�≈ UN�UA� t�Ë√ s� Ϋd�dI� WM�K�« ÂbI�Ë ≠ ≥
ÆW�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K�

WO�U�� ÂUJ�√ ∫UÎ M�U�

≥∞ …œU*«
W�L)« ’uBM�« s� q� d��F�Ë ¨WO��dH�«Ë WO�dF�«Ë WO�Ëd�«Ë W�eOK$ô«Ë WO�U��ôU� WO�UH�ô« Ác�  —d�Ô
ÆÎUOL�— ÎUB�

≥± …œU*«
UNOK� o�bB�K� ¨W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM� w� ¡UC�_« ‰Ëb�« v�≈ WO�UH�ô« Ác� l�d� ≠ ±
¨UNM� q� w� …c�UM�« W�—u��b�«  «¡«d�û� ÎUI�Ë ¨UN�u�� Ë√
ÆW�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d�b*« Èb� ‰u�I�« Ë√ o�bB��« ozU�Ë Ÿœu� ≠ ≤
wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«
14
≥≤ …œU*«
v�� ¨WO�UH�ô« Ác� v�≈ rCM� Ê√ W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM0 ¡UC�_« dO� ‰Ëb�« lOL' ≠ ±
¨WLEMLK� ÂUF�« d9R*« UNO�≈ ÂULC�ö� U�U�œ
ÆW�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d�b*« Èb� ÂULC�ô« WIO�Ë Ÿ«b�S� ÂULC�ô« r�� ≠ ≤

≥≥ …œU*«
Ë√ o�bB�K� s�dAF�« WIO�u�« Ÿ«b�≈ a�—U� vK� —uN� W�ö� wC� bF� …c�U� WO�UH�ô« Ác� `�B�
ÆtK�� Ë√ a�—U��« p�– w� UNIzU�Ë X�œË√ w��« ‰Ëb�« vK� U�–UH� dB�I� Ê√ vK� ¨ÂULC�ô« Ë√ ‰u�I�«
Ë√ UNI�bB� WIO�Ë Ÿ«b�≈ a�—U� vK� —uN� W�ö� wC� bF� Èd�√ W�Ëœ Í_ W��M�U� …c�U� `�B�Ë
ÆUN�ULC�« Ë√ UN�u��

≥¥ …œU*«
∫ÍËb�Ë dO� Ë√ ÍœU%« Í—u��œ ÂUE� UN� w��« WO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« ‰Ëb�« vK� WO�U��« ÂUJ�_« cHM�
Ë√ W�œU%ô« WOF�dA��« WDK��« ’UB��« w� U�cOHM� lI� w��« WO�UH�ô« Ác� ÂUJ�Q� oKF�� ULO� ©√®
X�O� w��« ·«d�_« ‰Ëb�«  U�«e��« fH� W�e�d*« Ë√ W�œU%ô« W�uJ(«  U�«e��« ÊuJ� ¨W�e�d*«
ÆW�œU%« ôÎ Ëœ
Ë√ ¨—UD�_« Ë√ ‰Ëb�« s� q� ’UB��« w� U�cOHM� lI� w��« WO�UH�ô« Ác� ÂUJ�Q� oKF�� ULO�Ë ©»®
ÂUEM� ÎUI�Ë W�eK� ÊuJ� ô w��«Ë ¨©W�œU%ô« W�Ëb�« UNM� n�Q�� w��«®  UE�U;« Ë√  U�ôu�«
Ÿö�S� W�œU%ô« W�uJ(« ÂuI� ¨W�U(« Ác� q�� w� WOF�dA� dO�«b� –U��U� ¨Í—u��b�« œU%ô«
UN�Ou� l� ¨ÂUJ�_« Ác� vK�  UE�U;«Ë  U�ôu�«Ë —UD�_«Ë ¨‰Ëb�« w� WO�öB�«  «–  UDK��«
ÆUN�U��U�

≥µ …œU*«
¨UNM� V��M� Ê√ WO�UH�ô« Ác� w� ·d� W�Ëœ qJ� ≠ ±
rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d�b*« Èb� Ÿœu� W�u�J� WIO�Ë V�u0 »U���ô« r��Ë ≠ ≤
¨W�UI��«Ë

Ò ôË Æ»U���ô« WIO�Ë Âö��« a�—U� vK� ΫdN� ±≤ ¡UCI�« bF� Ϋc�U� »U���ô« `�B�Ë ≠ ≥
Ác� dOG�
Æ»U���ô« a�—U� –UH� v�� W���M*« W�Ëb�« o� w� W��d�*« WO�U*«  U�«e��ô« w� ÎU�O� WIO�u�«
wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«
15
≥∂ …œU*«
¡UC�_« dO� ‰Ëb�« Ë√ ¨WLEM*« w� ¡UC�_« ‰Ëb�« ¨W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d�b*« rKF�Ô
UNOK� ’uBM*« ÂULC�ô« Ë√ ‰u�I�« Ë√ o�bB��« ozU�Ë s� t�b� Ÿœu� U� qJ� ¨≥≤ …œU*« w� UNO�≈ —UA*«Ë UNO�
Æ≥µ …œU*« w� UNOK� ’uBM*« »U���ô« ozU�u�Ë ¨≥≤ Ë ≥± 5�œU*« w�

≥∑ …œU*«
«c� Ê√ dO� ¨WO�UH�ô« Ác� ‰bÒ F� Ê√ ¨W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d9RLK� “u�� ≠ ±
ÆW�IM*« WO�UH�ô« w� ÎU�«d�√ `�B� w��« ‰Ëb�« v�≈ W��M�U� ô≈ ÎU�eK� ÊuJ� s� q�bF��«
¨W�U(« Ác� wH� ¨WO�UH�ô« ÁcN� wze� Ë√ wK� q�bF� W�U�0 ÊuJ� …b�b� WO�UH�« ÂUF�« d9R*« bL��« «–≈ ≠ ≤
ÂULC�ô« Ë√ UN�u�� Ë√ WO�UH�ô« Ác� vK� o�bB��« n�u� ¨p�– ·ö� vK� …b�b'« WO�UH�ô« hM� r� U�Ë
Æ…b�b'« W�IM*« WO�UH�ô« –UH� a�—U� s� Ϋ—U���« p�–Ë ¨UNO�≈

≥∏ …œU*«
VK� vK� ¡UM� ¨…b��*« 3_« W�—U�dJ� w� WO�UH�ô« Ác� q�� Ó �Ô ¨…b��*« 3_« ‚U�O� s� ±∞≤ …œULK� ΫcOHM�
ÆW�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d�b*«
5���� s� ¨±π∑≤ d�L�u�Øw�U��« s�dA� s� s�dAF�«Ë Y�U��« ÂuO�« «c� a�—U�� f�—U� w�  —d�Ô
…b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d�b*«Ë ¨…dA� WF�U��« t�—Ëœ w� ÂUF�« d9R*« fOz— wFO�u� ÊöL% 5�OK√
rKF�«Ë WO�d�K� …b��*« 3_« WLEM�  U�uH�� w� ÊU���M�« ÊU�U� Ÿœu� ·u�Ë ÆW�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K�
WLEM� v�≈Ë ¨≥≤ Ë ≥± 5�œU*« w� UNO�≈ —UA*« ‰Ëb�« v�≈ q�d�� W�bB� a�� ULNM� c�R�Ë ¨W�UI��«Ë
ÆÎUC�√ …b��*« 3_«

wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�«


16

Vous aimerez peut-être aussi