الابصلمودية الكيهكية المقدسة المنقحة دير السريان 2006 القمص فيلوباتير السريانى PDF

‫ﺍﻻﺑﺻﻠﻣﻭﺩﻳﺔ ﺍﻟﻛﻳﻬﻛﻳﺔ ﺍﻟﻣﻘﺩﺳﺔ‬
‫ﺍﻟﻣﻧﻘﺣﺔ‬
‫ﺍﺻﺩﺍﺭ ﻭﻧﺷﺭ ﺩﻳﺭ ﺍﻟﺳﺭﻳﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻣﺭ‬
‫ﺍﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻘﻣﺹ ﻓﻳﻠﻭﺑﺎﺗﻳﺭ ﺍﻟﺳﺭﻳﺎﻧﻰ‬
‫ﺗﻣﺕ ﻣﺭﺍﺟﻌﺗﻬﺎ ﺑﻣﻌﺭﻓﺔﺍﻟﻠﺟﻧﺔ ﺍﻟﻁﻘﺳﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺟﻣﻊ ﺍﻟﻣﻘﺩﺱ ‪۲۰۰٦‬‬
‫‪http://coptic-treasures.com‬‬
µ
ÈuI « tK « rÝUÐ
Cun Qew icxuroc
pNO dNý Âb ð v² « WÝbI*« W¹œuLKBÐù«
UOuÞRO¦« l³«Ë UÝuN« WFÐ—_« rŁ pNO dNý œUŠ¬ WOAŽ …ö sLC²ð v¼Ë
ÂeK¹ U vUÐË UNðUŠËdÞË UNýU³√Ë UN×z«bË UNðUOUBÐ≈Ë
˝ pNO dNý œUŠ¬ WOAŽ …ö v tð¡«d V−¹ U ˚
ÂU¹_« qË pNO v
ÎULz«œ ¡«b²Ðô« v
‰UIð v²« «uKB« fL)« p– ‰Ë√
ÊuL)« —ue*«Ë dJA« …öË WO½UÐd« …öB«Ë ÀuU¦« bO−LðË WKL³« v¼Ë
WKL ³ « ©±®
en Vran `mViwt nem »ü« r‡‡‡‡ÝU??Ð

P]hri nem Pi`pne- ÕËd????«Ë s?‡Ðô«Ë
uma eqouab > ounou; Æ ÏbŠ«Ë Ït≈ ”b?ÔI?«
`nouwt > Kurie elehcon »—U?¹ rŠ—« »—U?¹
Kurie euloghcon > amhn . Æ 5¬ Æ „—UÐ
Àu U¦ « bO−Lð ©≤®
Do[a Patri ke Uiw ke sÐô«Ë »x b:«

Agiw Pneumati . Æ ”bI« ÕËd«Ë
http://coptic-treasures.com
∂ WO½UÐd « …öB « WOAŽ ,/
Ke nun ke aì ke ic touc v≈Ë Ê«Ë√ qË Êü«
ewnac twn ewnwn > amhn . Æ 5¬ Æ s¹d¼«b« d¼œ
WO½UÐd « …öB « ©≥®
riten `nem`p]a `njoc 5I×² UMKF?ł«

'en ou]ep`\mot je . Æ dJAÐ ‰uI½ Ê√
Peniwt et’'en nivhouì > v
Èc?« U??½U?Ð√
mareftoubo `nje Pekran > ”bI²O Æ «uL«
marecì `nje tekmetouro >  Q??O?? Æ pL??Ý«
pete\nak maref]wpi sJ²? Æ pðu?J?K?
`m`vrh; ‘'en `tve nem \ijen v
UL? p²?¾?OA?
pika\i > penwik `nte rac; vKŽ pc ¡UL?«
mhif nan `mvoou > ouo\ xa Èc« U½e³š Æ ÷—_«
nheteron nan ebol > Æ ÂuO« UM?DŽ√ bG?K
`m`vrh; \wn `ntenxw ebol Æ UM?Ðu½– U?M d?Hž«Ë
`nnhete ouon `ntan erwou > ÎUC¹√ s×½ dHG½ UL
ouo\ `mperenten e’'oun ôË Æ UMO≈ 5³½c?LK
epiracmoc > alla na\men Æ WÐd& v?
UM?Kšb?ð
ebol\a pipet\wou > ‘'en Æ d¹dA« s UM$ sJ
Pixrictoc Ihcouc Pensoic . Æ UMÐ— Ÿu¹ `‡O*UÐ
z/ dJA « …ö ‡ WOAŽ ∑
dJA « …ö ©¥®
aren]ep`\mot `nto- d??J??A??M??K??
tf `mpireferpeqnan- «dO?)« l½U?‡‡‡‡

ef ouo\ `nnaht > V; Viwt UMÐ— UÐ√ tK« Æ ÂuŠd«
`mPensoic ouo\ Pennou; UM‡‡‡BKË U?MN≈Ë
ouo\ Pencwr? Ihcouc Pxc? . Æ Ò*« Ÿu¹
Je afer`ckepazin ejwn > U??½d??‡²??Ý t½_
aferbohqin eron > afare\ UM?E?H?ŠË UM?½U?Ž√Ë
eron > af]opten erof > oHý√Ë Æ t‡O≈ UMK³Ë
af;aco eron > af;toten U½b?C?ŽË U?M?O?K?Ž
afenten ]a e`\rhi etaiou- v‡‡≈ U?M??Ð v‡‡‡ð√Ë
nou qai . Æ WŽU« Ác¼
Nqof on maren;\o erof > Æ tQMK
ÎUC¹√ u¼
\opwc `ntefare\ eron > ‘'en v
Æ UM‡‡‡‡EH×?¹ Ê√
paie\oou eqouab vai > nem Âu?O??« «c??‡‡‡‡‡‡¼
nie\oou throu `nte qË Æ ”b??‡‡I??*«
penwn’' > ‘'en \irhnh niben qJÐ U‡MðU?OŠ ÂU‡‡‡¹√
`nje pipantokratwr jÐU??C???« Æ ÂöÝ
Psoic Pennou; . Æ UMN≈ »d« q‡‡J«
Vnhb Psoic Vnou; pi- »d« bO?« UN¹√
pantokratwr > Viwt ÆqJ« j‡ÐU?{ tù«
`mPensoic ouo\ Pennou; UM?N≈Ë U?‡‡‡‡MÐ— u?Ð√
∏ dJA « …ö ‡ WOAŽ h/
ouo\ Pencwthr Ihcouc Ÿu?¹ UM?B?K?Ë
Pixrictoc . Æ Ò*«
Ten]ep`\mot `ntotk vKŽ „d?‡‡J?A?½
kata \wb niben > nem eqbe sË Æ ‰U???Š q‡‡
\wb niben > nem 'en \wb v
Ë Æ ‰UŠ q qł√
niben . Æ ‰UŠ q
Je aker`ckepazin ejwn > Æ UM?ðd?²?Ý p½_
akerbohqin eron > akare\ Æ UM²‡EHŠË Æ UM²MŽ√Ë
eron > ak]opten erok > Æ pO?≈ U?M?²?K?³?Ë
ak;aco eron > ak;toten > Æ UM?O?KŽ XI?H?ý√Ë
akenten ]a e`\rhi etai- XOð√Ë Æ U?Mðb?CŽË
ounou qai . Æ WŽU« Ác¼ v≈ UMÐ
Eqbe vai ten;\o ouo\ «c??¼ q‡‡ł√ s?
tentwb\ `ntekmetagaqoc s VKD?½Ë ‰Q??½
pimairwmi > mhic nan V×? U?¹ pŠö
eqrenjwk ebol `mpaike- Ê√ U‡‡‡M×M« Æ dA³«
e\oou eqouab vai > nem ÂuO?« «c¼ q‡‡L?J?Ô½
nie\oou throu `nte penwn’' > qË Æ ”b???I???*«
‘'en \irhnh niben nem q‡JÐ Æ UMðUOŠ ÂU‡‡‡¹√
tek\o; . Æ p
uš l‡‡ ÂöÝ
`vqonoc niben > piracmoc qË Æ bŠ q
niben > energia niben `nte q‡Ë Æ W??Ðd??‡‡‡&
`pcatanac > `pcosni `nte Æ ÊU?D?O?A?« qF?
q/ dJA « …ö ‡ WOAŽ π
\anrwmi eu\wou > nem ”UM« …d?‡‡‡‡«RË

`ptwnf e`p]wi `nte ÂU?O??Ë Æ —«d??ý_«
\anjaji nhet\hp nem 5?O?H??)« ¡«b?Ž_«
nheqouwn\ ebol . Æ s¹d¼UE«Ë
Alitou ebol\aron > nem sŽË Æ UÒMŽ UNŽe½«
ebol\a peklaoc thrf > sŽË Æ p³?F?ý q
nem ebol\a paima eqouab ”ÒÓbI*« l{u*« «c?¼
`ntak vai . Æ p Èc«
Nh de eqnaneu nem U(U?B« U?√Ë
nheternofri ca\ni `mmwou UM“—U?
UF?
UM«Ë
nan > je `nqok pe Èc« X½√ p½_ Æ U¼U¹≈
etak; `mpier]i]i nan > Ê√ Æ ÊUDK« UM²ODŽ√
e\wmi ejen ni\of nem UO(« vKŽ ”Ëb?½
nislh > nem ejen ;jom vKŽË Æ »—U?IF?«Ë
thrc `nte pijaji . Æ ËbF« …u q
Ouo\ `mperenten e’'oun v
UM?K?šb?ð ôË
epiracmoc > alla na\men s UM$ sJ Æ ÌWÐd&
ebol\a pipet\wou . Æ d¹dA«
"en pi`\mot nem nimet- U
√d«Ë WLFMUÐ
]en\ht nem ;metmairwmi vð«uK« dA³« W³×Ë
`nte pekmonogenhc `n}hri > Æ b‡O?Šu?« p?M?Ðô
Pensoic ouo\ Pennou; UMBKË UMN≈Ë UMÐ—
ouo\ Pencwr? Ihcouc Pxc? . Æ Ò*« Ÿu¹
±∞ Êu L)« —u e*« WOAŽ i/
Vai ete ebol \itotf ere s Èc?‡« «c??¼
piwou nem pitaio nem pi- W«dJ«Ë Ôb:« t‡K³
ama\i nem ;`prockunhcic > Æ œu−??«Ë eF?«Ë
er`prepi nak nemaf > nem l Æ tF pÐ o‡‡OKð
Pipna? eqouab `nreftan’'o ”b??I??« ÕËd??«
ouo\ `nomooucioc nemak . Æ p ÈËU*« vO;«
:nou nem `nchou niben Ê«Ë√ q??Ë Êü«
nem ]aene\ `nte niene\ —u¼b« d¼œ v‡‡‡≈Ë
throu amhn . Æ 5¬ UNK
yalmoc tebi Êu L)« —u e*« ©µ®
ainhi Vnou; kata tK« U?¹ vM?L?Š—«
pekni]; `nnai > nem Æ p²L?Š— rOE?F?
kata `pa]ai `nte nek- pðU?
√— …d?‡¦?J?Ë
met]en\ht ekècwlj Æ vL????????Ł≈ `?«
`ntaanomia > ekèra’'t Î«dO‡‡¦ vM?K‡‡G?ðË
`n\ouo ebol\a taanomia > sË Æ vL????Ł≈ s?
ouo\ ekètouboi ebol\a Æ v½dN?Þ v²?O?D?š
panobi > je taanomia anok U??½√ Æ v‡‡L??Ł≈ Ê_
;cwoun `mmoc > ouo\ pan- v²O?Dš Æ tÐ ·—U?Ž
obi `mpa`mqo ebol `nchou q‡ v‡
v‡‡U???√
niben . Æ 5Š
Nqok `mmauatk aiernobi pO≈ „bŠË ÓX½√
erok > ouo\ pipet\wou d?A?«Ë Æ Q?D?š√
ia? Êu L)« —u e*« ‡ WOAŽ ±±
aiaif `mpek`mqo ebol > Æ pU?√ XF?M??

\opwc `ntekmai ‘'en nek- v
—d?³??²??ð vJ??
caji > ouo\ `nteksro ek- «–≈ VKGðË Æ p«u√
nasi\ap . Æ XLuŠ
|hppe gar ‘'en ouanomia «c???½Q???‡¼ v½_
auerboki `mmoi > ouo\ ‘'en Æ vÐ Óq³??ÔŠ rŁôU??Ð
\annobi atamau si]]wou vM²N?²ý« U¹U?D)UÐË
`mmoi > \hppe gar akmenre b «c?¼ p½_ Æ v√
`qmhi > nhet\hp nem nh- U¹UHš Æ o(« X³³Š√
ete`nceouwn\ ebol an `nte p²LJŠ Uu²JË
tekcovia aktamoi erwou . Æ vM²LKŽ√
Ekènouj’' ejwi `mpek- ÒÓvK??Ž `C??M??ð
]en\ucwpon eiètoubo > Æ d?N?ÞQ?
„U?
Ëe?Ð
ekèra’'t eièouba] e\ote ÒÔiÓOÐQ?
vM?K?G?ðË
ouxiwn > ekè`qricwtem eou- Æ ZK?¦?« s d?¦??√
qelhl nem ouounof > Î«—Ëd?Ý vM?F?L??ð
euèqelhl `nje nikac et- ZN²?³?²?
Æ ÎU?Šd?
Ë
qebihout . Æ WF{«u²*« ÂUEF«
Matacqo `mpek\o cabol pN?łË ·d?«
`nnanobi > ouo\ naanomia Æ ÈU??¹U??D??š sŽ
throu ekècoljou . Æ UN×« vUŁ¬ lOLłË
Ou\ht efouab ekècontf v
oKš« ÎUOI½ ÎU³K
`n’'ht V; > ou`pneuma ef- ÎU?ŠË—Ë Æ t?K?« U??¹
±≤ Êu L)« —u e*« ‡ WOAŽ ib?
coutwn aritf `mberi ‘'en v
œbł ÎU?LO?I²?
nhetca’'oun `mmoi . Æ vzUAŠ√
Mperberbwrt ebol\a s vM?Šd?D?ð ô
pek\o > ouo\ Pek`pneuma Æ pN???łË Â«b???
eqouab `mperolf ebol- ”Ëb?I?« pŠË—Ë
\aroi . Æ vM tŽeMð ô
Moi nhi `m`pqelhl `nte pe- W−?N?Ð vM?×M?«
koujai > ouo\ `n`\rhi ‘'en ÕËd?ÐË Æ pö?š
oupna? `n\hgemwnikon ma- Æ v½bC?Ž« vÝU?z—
tajroi > eiè`tcabe ni- Æ pdÞ WLŁ_« rKŽÔQ
anomoc \i nekmwit > ouo\ pO?≈ Êu?I?

U?M?*«Ë
niavebhc euèkotou \arok . Æ ÊuFłd¹
Na\met ebol’'en \an- ¡Ub« s v?‡M$
`cnof Vnou; > Vnou; `nte t‡‡≈ t‡K????« U????¹
tacwthria > efèqelhl `nje qK?N?²?¹ Æ vö?š
palac ‘'en tekdikeocunh > Æ pb?F?Ð v½U???
Psoic ekèaouwn `nna`cvo- Æ v²Hý `²H?ð »—U¹
tou > ouo\ ere rwi jw vL??
d??³???O??
`mpek`cmou . Æ p²×³²Ð
Je eneakouw] ]ou]w- d?Ł¬ u?? p½_
ou]i naina; on pe > XM?J? W?×?O?Ðc?«
\anslil `njofjef Ud×?Ë Æ vDŽ√
`mpek;ma; e`\rhi ejwou > Æ UNÐ dÔð r ¡«uA«
ig? Êu L)« —u e*« ‡ WOAŽ ±≥
pi]ou]wou]i `nte V; ÕË— tK?« W?×??O?Ð–

ou`pneuma eftennhout pe > VKI?« Æ o×??M?
ou\ht efqebihout vai l{«u²*«Ë d?J?M*«
`nneVnou; ]o]f . Æ t–d¹ ô tK« «c¼
Aripeqnanef Psoic ‘'en »—U??¹ s??Š√
pek;ma; eCiwn > ouo\ v≈ p‡ðd???????0
nicobt `nte Ieroucalhm ÓsÚ³?Ô²?Ë Æ Êu?O?N?
maroukotou > tote Æ rO?K?ý—Ë√ —«u?Ý√
ekè;ma; ejen \an]ou- `zUÐcÐ Ôd?ð Ìc¾?MOŠ
]wou]i `mmeqmhi > oua- ÎU?½U??Ðd?? Æ d??³??«
navora nem \anslil > Ìc¾MO?Š Æ Ud×?Ë
tote euèìni `n\anmaci vK?Ž ÊËb??F?B??¹
e`p]wi ejen pekma Æ Îôu−?Ž p×?Ðc?
`ner]wou]i > allhlouia . Æ U¹uKOK«
Êu uI¹ rŁ
v
—U²?«Ë® ÂuM?«Ë »ËdG?« …öË WF?ÝU²?« WŽU?« …ö ©ÎôË√®
nieqnoc Ë do[aci o Qeoc hmwn ÊuuI¹ rŁ ©…d¹œ_«
`cmou u¼Ë lÐ«d« ”uN« ÎUC?¹√ ÊuuI¹ ©ÎUO?½UŁ® Æ UNM×?KÐ throu
al? Êuu?I?¹ t²?¹U?N½ v
Ë ePsoic ebol’'en nivhouì
Æ ·ËdF*« UNM×KÐ piwou va Pennou; pe
±¥
WOAF « W×³ ð VOðdð

pibw\em `nte nieqnoc throu
©vD³ ±±∂® ±±∑ —u e*« Nieqnoc throu s( ‰UI¹
o[aci o Qeoc umwn > U¹ Æ U?MN?ù b:«

Nieqnoc throu `cmou «u?×?³?Ý 3_« q
ePsoic > marou `cmou erof q t—U³²Ë Æ »d«
`nje nilaoc throu > je t²LŠ— Ê_ Æ »uFA«
apefnai tajro e`\rhi ejwn > Æ UM?O?KŽ X¹u? b?
ouo\ ;meqmhi `nte Psoic ÂËb?¹ »d??« oŠË
]op ]a ene\ allhlouia . Æ U¹uKOKK¼ bÐ_« v≈
Do[a Patri ke Uiw ke sÐô«Ë »x b?:«
agiw `pneumati > ke nun ke Êü« Æ ”bI« ÕËd«Ë
aì ke ic touc ewnac twn d¼œ v≈Ë Ê«Ë√ qË
ewnwn amhn > al? al? > do- Æ U¹uKOKK¼ Æ 5¬ —u¼b?«
[aci o Qeoc umwn . Æ UMNù b:« U¹uKOKK¼
l‡Ð«d « ”u‡N «
pi\wc `mma\`ftou
Yalmoc ]e`\me`]mhn ±¥∏ —u e*«
mou ePsoic ebol'en »d« «u×³Ý #
nivhouì allhlouia > Æ U¹uKOK« «uL?« s
`cmou erof 'en nhetsoci . Æ vUŽ_« v‡‡
Áu‡‡×³Ý
Cmou erof nefaggeloc lOLł U¹ Áu?×³Ý
throu allhlouia > `cmou Æ U¹u?KO?K« t²?Jzö
erof nefdunamic throu . Æ ÁœuMł lOLł U¹ Áu×³Ý
# Cmou erof pirh nem UN²¹√ tO?×³Ý #
piio\ allhlouia > `cmou d?L?I?«Ë fL?A?«
erof niciou throu `nte pi- U¹ tO×³?Ý Æ U¹uKO?K«
ouwini . Æ —uM« V«u lOLł
Cmou erof nivhouì `nte ¡ULÝ U?¹ tO×?³Ý
nivhouì allhlouia > nem Æ U¹uKOK« «u?L«
nikemwou etca `p]wi v²« ÁUO?*« UN?²¹√ U?¹Ë
`nnivhouì . Æ «uL« ‚u
±∂ lÐ«d « ”uN « i,?
# Marou`cmou throu eV- UNFOLł `³Ô² #
ran `mPsoic al? > je `nqof Æ U¹uKOK« »d« rÝô
afjoc ouo\ au]wpi . Æ X½UJ
‰U t½_
Nqof af\on\en ouo\ XI?K?Ô?
d?√Ë
aucwnt allhlouia > af- UN‡‡U√ Æ U?¹u‡KO?K«
ta\wou eratou ]a ene\ b?Ð√ v≈Ë b?Ð_« v≈
nem ]a ene\ `nte piene\ . Æ bÐ_«
# Afxw `nou\wn ouo\ U??N?? l{Ë #
`nnefcini allhlouia > Á“ËU−?²?ð sK?
Î«d?√
`cmou ePsoic ebol’'en v×³?Ý Æ U?¹uK?O?K?«
`pka\i . Æ ÷—_« s »d«
Ni`drakwn nem ninoun 5½U?M?²?« U?N²?¹√
throu allhlouia > ‚U?L?Ž_« lO?L?łË
ou`xrwm oual ouxiwn œd³«Ë —UM« Æ U¹uKOK«
ouxrectalloc ou`pneuma b?O?K?'«Ë ZK?¦??«Ë
`ncaraqhou nhetìri `mpef- WH?U?F?« `¹d?«Ë
caji . Æ t²LK WF½UB«
# Nitwou etsoci nem ‰U??‡‡³???'« #
nikalamvwou throu lO‡‡L?łË W?O?UF?«
allhlouia > ni`]]hn Æ U¹u?K?O?K?« ÂU?ü«
`mfaiouta\ nem ni]encifi …d?L?¦?*« —U?−?ý_«
throu . Æ “—_« qË
iz? lÐ«d « ”uN « ±∑
Niqhrion nem nitebnwouì qË ‘u?Šu??«

throu allhlouia > ni- Æ U¹u?KO?K« rzU?N³?«
satfi nem ni\ala; etoi —uOD?« qË Â«uN«
`nten\ . Æ W×Mł_« «–
# Niourwou `nte `pka\i ÷—_« „uK #
nem nilaoc throu al? > ni- »u??F??A??« qË
arxwn nem niref;\ap ¡UÝƒd« Æ U?¹uK?OK?«
throu `nte `pka\i . Æ ÷—_« ÂUJŠ qË
|an’'el]iri nem \anpar- È—«cF«Ë ÊU³A«
qenoc allhlouia > \an’- ŒuOA?« Æ U¹u?KO?K«
'elloi nem \analwouì . Æ ÊUO³B«Ë
# Marou`cmou throu eV- «u×?³?ÔO?K?
#
ran `mPsoic allhlouia > »d« rÝ« ÎU?FO?L?ł
je afsici `nje pefran b t½_ Æ U?¹u?KO?K?«
`mmauatf . Æ ÁbŠË tLÝ« vUFð
Pefouwn\ ebol ]op v‡KŽ szU ÁdJý
\ijen `pka\i nem `n`\rhi ‘'en ¡UL« v
Ë ÷—_«
`tve allhlouia > `fnasici l‡‡‡
d¹Ë Æ U¹u?KOK?«
`m`ptap `nte peflaoc . Æ t³Fý Êd‡‡‡‡
# Ou`cmou `nte nheqouab lOL' ÎU×³?Ý #
throu `ntaf allhlouia > Æ U¹u?KO?K« tO?¹b?
nen]hri `mPicrahl pilaoc VFA« qOz«dÝ≈ vMÐ
et’'ent erof . Æ tO≈ V¹dI«
±∏ lÐ«d « ”uN « ih?
al? al? al? ©≥® U¹uKOK«
Yalmoc ]e`\meyit ±¥π —u e*«
w `mPsoic ‘'en oujw »d?K? «Ëb?A?½≈
`mberi allhlouia > Æ U¹uKOK« Î«b¹bł Î«bOA½
je are pef`cmou ‘'en `tek- v
t²?×?³???ð Ê_
klhcia `nte nheqouab . Æ 5¹bI« WF‡OÐ
# Marefounof `nje Pi- Õd?H??O??K?
#
crahl ejen vhetafqamiof tI?U??Ð qO?z«d?Ý≈
allhlouia > nen]hri uM?ÐË Æ U?¹u?K?O?K?«
`nCiwn marouqelhl ejen «uKK?N²O?K
ÊuO?N
pououro . Æ rNJK0
Marou`cmou epefran equ? tLÝ« «u×?³ÔO?K
‘'en ouxoroc al? >‘ 'en ou- nB?Ð ”Ëb?‡‡I?«

kemkem nem ouyalthrion —U‡‡‡eË Æ U¹uKOK?«
maroueryalin erof . Æ t «u‡‡KðdOK
# Je Psoic na;ma; »d???« Ê_ #

ejen peflaoc allhlouia > Æ U¹uKOK« t³FAÐ dÔ¹
`fnasici `nniremrau] ‘'en ¡U?Žœu??« vK??F??Ô¹
ououjai . Æ ’ö)UÐ
Euè]ou]ou `mmwou `nje Êu¹bI« d‡²H¹
nheqouab ‘'en ouwou al? > Æ U¹u?‡K?O?K« b?−?0
iq? lÐ«d « ”uN « ±π
eueqelhl `mmwou \ijen vK?Ž Êu?K?K?N?²?¹Ë

nouma`nenkot . Æ rNFłUC
# Nisici `nte Vnou; v
tK« UOKFð #
etxh ‘'en tou`]bwbi allh- Æ U¹uKOK« r¼dłU?MŠ
louia > \anchfi `nro`cnau s¹bŠ «– ·uOÝË
etxh ‘'en noujij . Æ rN¹b¹√ v
E`pjinìri `nousi `m`p]i] v

WLI½ «uFMBO
‘'en nieqnoc allhlouia > Æ U?¹u?K?O?K??« 3_«
nem \anco\i ‘'en v
U???O?Ðu??ðË
nilaoc . Æ »uFA«
# E`pjincwn\ `n\anou- «u?I??Łu??ÔO? #
rwou ‘'en \anpedhc allh- œu?O?I?Ð rN?u?K?
louia > nem nhettaihout rN
«dý√Ë Æ U¹uKO?K«
`ntwou ‘'en \anpedhc `njij Èb?‡‡‡¹ú ‰öžQ??Ð
`mbenipi . Æ b¹bŠ s‡‡‡
E`pjinìri `n’'htou `nou\ap rNÐ «u?F?M?B?O?
ef`c’'hout allhlouia > Æ U¹uKOK« ÎUÐu²J ÎULJ?Š
paiwou vai af]op ‘'en v
szU b?:« «c?¼
nheqouab throu `ntaf . Æ tO¹b lOLł
≤∞ lÐ«d « ”uN « k/
Yalmoc ]etebi ±µ∞ —u e*«
mou eVnou; ‘'en tK« «u?×³?Ý #
nheqouab throu tO?¹b? lOL?ł v
`ntaf allhlouia . Æ U¹uKOK«

Cmou erof ‘'en pitajro bKł v
Áu?×³Ý
`nte tefjom allhlouia . Æ U¹uKOK« t‡‡ðu
# Cmou erof e`\rhi \ijen vKŽ Áu×³?Ý #
tefmetjwri allhlouia . Æ U¹uKOK« tð—b‡I
Cmou erof kata `pa]ai …d¦?J Áu?×?³Ý
`nte tefmetni]; al? . Æ U¹uKOK« t²LEŽ
# Cmou erof ‘'en ou`cmh uBÐ Áu×³Ý #
`ncalpiggoc allhlouia . Æ U¹uKOK« ‚u³«
Cmou erof 'en ouy- Áu?‡‡‡‡‡×??³??Ý
althrion nem oukuqara …—U?‡‡¦?O?Ë —U?e?0
allhlouia . Æ U¹uKOK«
# Cmou erof ‘'en \an- Áu??×??³??Ý #
kemkem nem \anxoroc ·uH?Ë ·u?
b?Ð
Cmou erof ‘'en \ankap —UðËQ?Ð Áu?×?³?Ý
nem ouorganon al? . Æ U¹uKOK« s‡‡ž—√Ë
ka? lÐ«d « ”uN « ≤±

kumbalon enècetou`cmh W?M??Š Ãu?M?B?Ð
allhlouia . Æ U¹uKOK« uB«
Cmou erof ‘'en \ankum- ÃuMB?Ð Áu×?³Ý
balon `nte oue`]lhlouì al? . Æ U¹uKOK« qOKN²«
# Nifi niben marou`cmou W?L??½ q? #
throu eVran `mPsoic »d« rÝ« `³?²K?
Pennou; allhlouia . Æ U¹uKOK« UMN≈

agiw Pneumati al? . Æ U¹uKOK« ”bI« ÕËd«Ë
# Ke nun ke aì ke ic- q???Ë Êü« #
touc ewnac twn ewnwn d?????¼œ v?≈Ë Ê«Ë√
amhn allhlouia . Æ U¹uKOK« 5¬ —u¼b«
Al? al? Do[aci o Qeoc b:« ©≤® U¹uKOK«
umwn allhlouia . Æ U¹uKOK« UMNù
# Al? al? piwou va Pen- ©≤® U¹uK?OK« #
nou; pe allhlouia . Æ U¹uKOK« UMNù b:«
≤±
≤≤
Cun Qew icxuroc
˝©±® pNO dNý œUŠ¬ WOAŽ …ö v tð¡«d V−¹ U ˚
fÞ«Ë WO UBÐ≈
œUŠü« WOAŽ v X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð
mwini throu ‘'en ou- ÎUF?O?Lł «u?U?Fð

ra]i > amwini throu «u?U?‡F?ð Æ Õd??H?Ð
‘'en ouqelhl > amwini Æ qOK?N?²Ð ÎU?F?OL?ł
throu ‘'en ouounof > Æ —ËdÐ ÎUFOLł «uUFð
nen]hri throu `nte nirwmi . Æ dA³« vMÐ lOLł U¹
Bon oucabe bon ou- ¡U???L???J???(«
kat\ht > bon ou’'elloi ŒuOA« Æ ¡UL?NH«Ë
bon ou’'el]iri > bon ourwmi ‰Ułd?« Æ ÊU³?A?«Ë
bon ou`c\imi > nen]hri l‡‡‡OLł Æ ¡U?M«Ë
throu `nte Adam . Æ Âœ¬ vM‡‡‡‡Ð
# Ge gar amwini cwtem «u??U???F???ð #
s U¼dOG? v«u²« vK?Ž WOzU−?N« ·Ëd(« s ·d?×Ð ∆b²³?¹ WOUB?Ðù« Ác¼ ŸUÐ—√ s lÐ— q ©±®
tÐ √b²Ð« Èc« ·d(UÐ ∆b²³ð WO«u² UM?O²Ý« WŁöŁ q XKFł b p– sŽ ÎöC
Ë Æ UOUBÐù«
Æ WŁö¦« s lÐd« ‰Ë√
kg? lÐ«d « ”uN « ≤≥
eroi > ge gar anok v½_ Æ vM «u?‡FLÝ«

;natamwten > ge gar afì tK« Ê≈ Æ rd³š√ U½√
`nje Vnou; `mmhi > af- ©±® b‡&Ë Æ vð√ vIOI(«
sicar[ ‘ 'en ;parqenoc . Æ ¡«—cF« s

# Dikewc acmici `mmof > Æ tðbË ÎU?IŠ #
dikewc ecoi `natasni > d?O?G?Ð ÎU?‡I?Š v¼Ë
dikewc acmici `mpilogoc > bË ÎU?IŠ Æ VO?Ž
‘'en tecparqenia Æ ©≤® W??L??K??J??«
`mmhi . Æ WOIOI(« UN²Ou²³Ð
Ere nim ‘ 'en nicovoc > Æ ¡ULJ(« v
s
nirem`nka; et\ijen pika\i > vKŽ s¹c« ¡UL?NH«
na`]erpefnouc `nrem`mve > d?O??B??¹ Æ ÷—_«
efjw `m`ptaio `n;par- oDM¹ Æ ÎUOzULÝ tKI?Ž
qenoc . Æ ©≥® ¡«—cF« W«dJÐ
Z? `ntagma `naggeloc > U?L?G?Þ l³?Ý
]a]f `nni]; `n`ctratia > W?F?³?Ý Æ W?J?zö?*«
]a]f `ntagma ‘'en l³Ý Æ ¡ULEF« dUF«
Ciwn > ceer\umnoc Æ ÊuON v
ULGÞ
`n;parqenoc . Æ ¡«—cFK ÊuKðdÔ¹
# Hc ;`kthcic thrc eu- WI?OK?)« U?¼ #
cop > hc ;wou `n;parqenoc > U?¼ Æ ÎU?F? U??N?K?
Æ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©≥® Æ ± ∫ ± u¹ ©≤® Æ ÊU1ù« Êu½U WbI ©±®
≤¥ ©±® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ‡ WOAŽ kd?
icjen niman]ai `nte `vrh > Æ ¡«—cF?« ÊËb?−1
nem ebol ]a nefman- Æ fLA« ‚—UA s
\wtp . Æ UNÐ—UG v≈
# Qeoc gar pe Vnou; u¼ tK?« Ê_ #
`mmhi > Qeoc pilogoc `nte tK« Æ vIO?I(« tù«
Viwt > Qeoc P]hri `n;pa- tK« Æ »ü« W?L?K?
rqenoc > `t]eri `nIwakim WM?Ð≈ Æ ¡«—c?F?« sÐ«
nem Anna . Æ WMŠË rO«u¹
Ihcouc Pixrictoc va pi- Ë– Ò*« Ÿu?¹
ran `noujai > Ihcouc Pix- Ÿu¹ Æ hK<« rÝô«
rictoc va piran et\olj > rÝô« Ë– Ò????*«
Ihcouc Pixrictoc `vref; `‡‡O*« Ÿu¹ Æ uK(«
`m`pwn’' > etafsicar[ 'en bÒÓ& Æ …UO(« vDF
;parqenoc . Æ ¡«—cF« s
Kata`vrh; etafjoc > Æ ‰U?? U??‡‡L??
`nje Hcahac pi`provhthc > Æ v‡‡‡³M« ¡U?‡‡OFý≈
je ecèerboki `nje ¡«—c??‡‡‡‡‡‡F??« Ê√
;parqenoc > ouo\ ecèmici ©±® b?‡‡K?ðË Æ q³?%
`nEmmanouhl . Æ qOzu½ULŽ
# Laoc niben nem vulh »uFA« q #
niben > laoc niben `nor- q Æ qzU³?I?« qË
Æ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©±®
ke? ©±® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ‡ WOAŽ ≤µ
qodo[oc > lumhn niben Æ 5O–uŁ—_« »uFA«

`nte pioujai > bebi nwou Æ ’öK ¡UMO q
ebol`n’'htc ©±® . Æ UNM rN l³½√
# Mwuchc gar pino- ©≤® vÝu?? #
mocethc > Melxicedek Æ ”uU?M« rK?²?
nem Aarwn > Markoc pi- Æ ÊË—U¼Ë ©≥® ‚«œUBOJKË
apoctoloc > ce]ou]ou Æ ‰uÝd?« fd?Ë
`mmwou ejen ;parqenoc . Æ ¡«—cFUÐ ÊËd²H¹
Nixeroubim na picoou W²« ËË– rOÐË—U?J«
`nten\ > Niceravim eto] rO
«—U«Ë Æ W×Mł√
`mbal > nitagma throu qË Æ 5Ž_« ËdO¦J«
`naggelikon > ce;wou Æ WOJzö*« ULGD«
`n;parqenoc©µ® . Æ ¡«—cF« ÊËb−LÔ¹
{ulon niben `nte `pwn’' > Æ …UO(« —U−ý√ q
[olcel `mpiparadicoc > Æ ©∂® ”ËœdH« WM?¹“
[olcel `nniparqenoc throu > Æ È—«cF« q W?M¹“
pe Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d v¼
Æ laoc niben `nte pioujai > bebi nan ebol`n’'h; ∫ Èdš√ W½ v

Ë ©±®
Æ È—uG¹dG« ”«bI« ©¥® Æ ±∏ ∫ ±¥ pð ©≥® Æ ≥ ∫ ≤∑ Yð ©≤®
Nixeroubim eqme\ `mbal > Niceravim na picoou ∫ Èd?š√ W??????½ v?
Ë ©µ®
`nten\ > Nitagma throu `naggelikon > eu;wou `n;parqenoc .
Æ ∑ ∫ ≤ ƒ— ¨ π ∫ ≤ pð ©∂®
≤∂ ©±® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ‡ WOAŽ k,?
# Ouwou `mVnou; Viwt tK? b??:« #
amhn > ouwou `mpef]hri b?:« Æ 5??¬ »ü«
`mmenrit > ouwou b:« Æ VO³(« t‡MÐô
`mPi`pneuma eqouab > Æ ”b?I?« ÕËd?K?
`ntentaio `n;parqenoc . Æ ¡«—cF« ÂdJ½Ë
# Pi`qronoc `nte vhet- vÝd??J??« #
soci > `p\arma `nnixerou- W³d*« Æ vKFK Èc«
bimukon > pi`cterewma et- pKH« Æ WOLOÐË—UA«
erouwini > pe Maria .d? v¼ Æ d?O?M?*«
;parqenoc . Æ ¡«—cF«
Ra]i tasoic `qmau Â√ vðbOÝ U¹ vŠd
«
`mPasoic > ra]i ;ourw UN²?¹√ vŠd
« Æ ÈbO?Ý
`qmau `mpiouro > ra]i w vŠd
« Æ pK*« Â√ WJK*«
;]elet `mmhi > etacmici Æ WOIOI(« ”ËdF« UN²¹√
`mpipat]elet . Æ 7)« bË v²«
Colomwn `p]hri `nDauid > Æ œË«œ sÐ« ÊULOKÝ
Camouhl pi`provhthc > Æ v³M?« qOzu?L?Ë
Ceuhroc pipatriarxhc > Æ „d¹dD³« ”d¹ËUÝË
ce;wou `n;parqenoc ©±® . Æ ¡«—cF« ÊËb−LÔ¹
# Temetni]; w Maria > U¹ pÔ‡²LE?Ž #
teca`p]wi e\ote `tve > te- s d¦√ WOUF² Æ .d
Æ '’en \anmh] `nran etsoci ∫ Èdš√ W½ v

Ë ©±®
kz? ©±® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ‡ WOAŽ ≤∑
ramici `nou]hri > euèmou; Æ ÎU‡M‡Ð« s¹bKð Æ ¡UL«

epefran je Emmanouhl©±® . Æ qOzu½ULŽ tLÝ« vŽbÔ¹
# Ummon ©≤® vhètenqwnt s fO???? #
ero > `mmon ‘'en `tve nem v
fO Æ pN?³A?Ô¹
\ijen pika\i > `mmon Æ ÷—_« vKŽË ¡UL«
`]jom `mmoi anok > eqricaji Æ WŽUD²Ý« U½√ v fO
epetaio . Æ p²«dJÐ oD½√ Ê√
Vhetafqamio `n`tve nem oK???š Èc????«
`pka\i > vheqnhou ebol'en Æ ÷—_«Ë ¡UL??«
Viwt ©≥® > afì af]wpi ‘'en Æ »ü« s Ã—U??)«
teneji > `myit `nabot Æ pÔMDÐ v
qŠË vð√
`nhpi . Æ Î«œbŽ —uNý WFð
Xere ;moumi `mmwou ¡U Ÿu³MO Âö«
`nwn’' > xere pi`ctamnoc Âö?« Æ …U??‡O??(«
`nnoub > xere ;kubwtoc Âö« Æ V¼c« ©¥® jIK
`natasni > ‘'en ;`ckunh `nte öÐ Èc« ©µ® uÐU²K
;metmeqre©∂® . Æ …œUNA« W³ v
Æ VOŽ
Æ epefran pe Emmanouhl Èdš√ W½ v

Ë ©±®
Ê“u qÐ n¹d×²K fO «c¼Ë © ` ® rJMâ« sŽ ÎôbÐ UNË√ v
u ·d×Ð `mmon vHM« WLK X³² ©≤®
Æ ¡U−N« ·ËdŠ
Ævheqmhn ebol'en Viwt —uc Èdš√ a½ v
Ë ©≥®
Æ ±∞ ∫ ≤µ dš ©µ® Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ≥≥ ∫ ±∂ dš ©¥®
Æ '’en ;`ckunh `nte nheqouab ∫ «cJ¼ Èdš√ W½ v
»u²J ©∂®
≤∏ ©±® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ‡ WOAŽ kh?
# Yolcel `nniparqenoc lOL?ł WM?¹“ #
throu > yuxh niben fH½√ qË Æ È—«cF«
`norqodo[oc > yuxh niben qË Æ 5O–uŁ—_«
ce`cmou ero > w Maria U¹ Æ pÔ—U³ð fÔH½_«
;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d
# W ;srompi `nouwini > WUL(« UN²?¹√ #
w pi`\mot etjhk ebol > W‡‡LFM« UN²¹√ Æ WO½«—uM«
w pi`]bwt `nte Aarwn > …U‡BŽ U¹ Æ WKU‡J?«
etafviri ebol ouo\ v²??« Æ ©±® ÊËd??¼
af;karpoc . Æ dLŁ√Ë d¼“√
fÞ«Ë WO UBÐ≈ ÎUC¹√Ë
©≤® pNO dNý œUŠ¬ WOAŽ v ‰UIð
]elet `nkaqaroc > Æ WOIM?« ”ËdF«

;cemne `mparqenoc > Â√ Æ WHOHF« ¡«—cF?«
`qmau `mVnou; pilogoc > .d Æ WL?KJ?« tK«
Maria ;qeotokoc . Æ tù« …b«Ë
Si `nnec;\o ejwn > w ÆUMŽ UMðU³K?Þ q³«
Pixrictoc ]en\ht ‘'aron > 4%Ë Ò??*« UN?¹√
ouo\ nennobi xw ebol UM? dH?ž«Ë Æ UM?OK?Ž
Æ ¥π VŽ ¨ ±∞ Ë µ ∫ ±∑ bŽ ©±®
WšuM*« n¹uÝ vMÐ WOýËdÐSÐ v¼u½œd³« Ò*« b³Ž hLI« W¹œuLKBÐ≈ sŽ WuIM WOUBÐù« Ác¼ ©≤®
v²¹dIÐ ”—œUð dO_« WOM W¹œuLKBÐ≈ sŽ ÎUC¹√ WuIM rŁ ¨ ”uO?½uD½√ U³½√Ë ôuÐ U³½√ d¹œ v
ULŽ
Æ …eO'« WOý—U³¹SÐ ÊUMš Â√Ë dO_« vM
kq? ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ‡ WOAŽ ≤π
nan > eqbe Maria cwtem qł√ s Æ U½U¹U?Dš

eron . Æ UMFLÝ« .d
# Je `nqok ounou; X?½√ Óp??½_ #
`nnaht > ariouwini `mpen- T?{√ Æ ·Ëƒ— t?≈
nouc nem pen\ht > \iten s Æ UM³?KË U?MK?IŽ
ni;\o `nte tai]elet > Ác¼ U?³?K?Þ qÓ³?
Maria `qmau `mpirefwou Â√ .d Æ ”Ëd?F?«
`n\ht . Æ …U½_« q¹uÞ
# |wc erof mawou naf > Áu?×??³??Ý #
w nilaoc `norqodo[oc > »uFA« UN¹√ Æ ÁËb?−Ë
je Pixrictoc peklaoc UN¹√ 5KzU Æ 5O–uŁ—_«
are\ erof > eqbe Maria Æ p³Fý kHŠ« Ò*«
;parqenoc . Æ ‰u²³« .d qł√ s
“"en tekmet]en\ht Æ »—U¹ pMM?×²Ð
Psoic > are\ eron ouo\ rwic > s Æ UMÝdŠ«Ë UM‡EH?Š«
\iten ni;\o `nte tensoic > Æ UMðbOÝ U³KÞ qÓ³
Maria ;qeotokoc . Æ tù« …b«Ë .d
F`cmarwout `nje pe- Æ pÔðdLŁ W—U?³
karpoc > je aremici nan U?M? b??‡Ë p½_
`mVnou; > wounia; `nqo U?¹ „U?‡Ðu?Þ Æ tK??«
Maria ;parqenoc > `qmau Â√ Æ ‰u?²?³?« .d?
`mpirefcw; . Æ hK<«
≥∞ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ‡ WOAŽ l?
# }wpi ‘'en ouon niben > v
‰U(« UN¹√ #
ouo\ `pwn’' `nrwmi niben > q …U?O?ŠË Æ qJ?«
tentwb\ erok `nchou niben > v
pO≈ VKD½ Æ dA³«
je V; cwtem eron ouo\ U¹ 5KzU? Æ 5Š q
nai nan . Æ UMLŠ—«Ë UMFLÝ« tK«
# W piouai ebol'en bŠ«u« U?N¹√ #
:`triac > pe Pensoic Ih- UM?Ð— Æ ÀuU?¦« s?
couc Pixrictoc > etaf- Èc« Æ Ò*« Ÿu¹
sicar[ ‘'en ;parqenoc > Æ ¡«—cF« s b?ÒÓ&
Yw; gar `nouon niben > Æ qJ« hKÓÔ U¹
w Uioc Qeoc na\men > Æ U?M?$ tK?« sÐ« U??¹
]wpi neman `nchou niben > q v
U?M?F? sË
eqbe ;parqenoc xw ebol qł√ s Æ 5?????Š
nan . Æ UM dHž« ‰u²³«
Xw nan Psoic `nnen- Æ »—U¹ U‡‡M dHž«
anomia > ouo\ moi nan Æ WLJŠ UMDŽ√Ë UMUŁ¬
`noucovia > \iten ni`precbia ”ËdF« U?ŽUHA?Ð
`n;pan agia > ;]elet eq- Æ d?N?D??« W?O??K?
ouab Maria . Æ .d W‡¹bI«
# V; gar `nte ninou; > Æ WNü« t‡‡≈ #

Emmanouhl pe Pennou; > Æ UMN?≈ q‡Ozu?½UL?Ž
vhetafsicar[ ebol`n’'h; > Æ pM b‡‡ÒÓ& Èc«
≥∞
la? ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ‡ WOAŽ ≥±
w Maria ;`ckhnh `mma\- W?³?‡‡‡I?« .d? U?¹

`cnou; . Æ WO½U¦«
# Uppe gar Psoic `pouro > »d« U¼ Ê_ #
ouo\ Vnou; `n;metouro > Æ uJK?*« pK Æ tù«
afsicar[ ebol’'en ;ourw > Æ WJ?K?*« s b?ÒÓ&
Maria qheqme\ `nwou . Æ Î«b− W¾‡K²L*« r‡‡¹d
Ten;\o erok Psoic Pen- »d« UN¹√ pQ½
nou; > moi nan `noucwthria > Æ ÎUöš UMDŽ√ Æ UMN≈
\iten ni;\o `n;macnou; > …b«Ë U?ŽU?‡H?A?Ð
;parqenoc Maria . Æ .d ¡«—cF« Æ tù«
Cmou ètek`klhronomia > U‡MDŽ√Ë Æ pŁ«dO „—UÐ
ouo\ moi nan `noumetanoia > Æ qÓ‡³ s‡‡ W?‡‡Ðuð
\iten ni;\o nem ni`precbia > Æ UŽUHýË U³KÞ
`n;qeotokoc Maria . Æ tù« …b«Ë .d
# Rwmi niben ce\wc d??A???Ð q #
eroc > lac niben ce;wou ÊU qË Æ UN×³¹
nac > ;]ourh `nnoub W¹—uA« Æ U?¼b−L?Ô¹
`nkaqaroc > Maria `t]eri .d Æ WOIM« V¼c«
`nnidikeoc . Æ 5I¹bB« WMÐ«
# Pwn’' `nnixrictianoc > 5O×O*« …U?OŠ #

Maria `p]ou]ou `mpen- d??
.d??‡ v¼ Æ
genoc > ;]elet `natgamoc > ”ËdF?« Æ UM??Mł
≥≤ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ‡ WOAŽ lb?
Maria `qmau `mpidu- Â√ .d Æ Ã«Ë“ dOGÐ
miorgoc . Æ oU)«
Ouqeoc gar ‘'en ou- Æ WIOI(UÐ tK« t½_
meqmhi > `vref; `m`pwn’' qJ …U?O?(« vDF?
`nouon niben > etafsicar[ ‘ bÒÓ?& Èc?« Æ bŠ√
'en ;ourw `mmhi > Maria Æ WOIOI(« WJ?K*« s
`qmau `mpirefnai . Æ ÊULŠd« Â√ .d
{a`p]wi ete petoubo > v¼ W?F??H??ðd?
w ;srompi eqnecwc > WUL(« UN²¹√ Æ pð—UNÞ
Maria `qmau `m`pouro `nte pK Â√ .d Æ WM(«
`pwou > Pencwthr UM?B?K?? Æ b?:«
`nagaqoc . Æ ÙB«
# Nipatriarxhc ce`cmou ¡UÐü« ¡U‡Ýƒ— #
erok > ni`provhthc ce;wou ¡UO³½_«Ë Æ p½u—U³¹
nak > ouo\ anon te- s×½Ë Æ p½Ëb?−?1
nouw]t `mmok > w Pensoic UM‡‡Ð—U¹ Æ p b−½
Ihcouc Pixrictoc . Æ Ò*« Ÿu¹
# Maren\wc erok p×³??ÔMK?
#
ten;wou nak > je akì XOð√ p½_ Æ „b−LÔ½Ë
ouo\ akcw; `mmon > w sÐ« U¹ Æ U?M²?B?KšË
Uioc Qeoc ]opten erok > s Æ pO≈ UMK³« tK«
eqbe Maria `psici `nni- W?F??
— .d?? qł√
dikeoc . Æ 5I¹ÒbB«
lg? ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ‡ WOAŽ ≥≥
Laoc niben ce\wc »u?F??A?« q

eroc > je xere ne w Âö« 5KzU Æ UN×³ð
;parqenoc > Maria `qmau Æ ¡«—cF« U?N²?¹√ p
`mpilogoc > P]hri `mV; Æ WL?K?J?« Â√ .d?
alhqwc . Æ vIOI(« tK« sÐ«
Kalwc aucaji eqbhtc > s «uLKJð ÎUMŠ
`nje ni`provhthc nem ni- ¡UO³½_« Æ U?‡‡‡‡NKł√
dikeoc > je efèì efèsicar[ t½√ Æ Êu?I¹b?B?«Ë
ebol `n’'htc > `nje pi- Æ UNM bÒÓ−²¹Ë vðQ¹
mairwmi `nagaqoc . Æ ÙB« dA³« V×
# Ihcouc Pxc? P]hri Ÿu???????¹ #
`mVnou; > etoi `n\ucoc nem Æ tK?« sÐ« Ò???*«
Vnou; > ì afsicar[ ebol Æ t‡K« l ÈËU‡‡*«
`n’'h; > Maria `qmau U¹ Æ pM bÒÓ&Ë vð√
`mPennou; . Æ UMN≈ Â√ .d
# Qai te Ieroucalhm rOKý—Ë√ v¼ Ác¼ #
`nte `tve > `tpolic WM?¹b Æ W?OzU?L?«
`mPennou; > je `nqo pe X½√ p½_ Æ U?M?N?≈
;ma\`cnou; `mve > Maria Æ WO½U¦« ¡U?L« v¼
;macnou; . Æ tù« …b«Ë .d U¹
Hppe Vnou; pinaht > tK????« «–u?????¼
afrek `tve afì epecht > Q?ÞQ??Þ Æ ·Ëƒd??«
afsicar[ ‘'en ;]elet > ‰e?½Ë Æ ¡U??L???«
≥¥ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ‡ WOAŽ ld?
Maria `qmau `mpiref- Æ ”ËdF« s bÒÓ&Ë
]en\ht . Æ 4×²*« Â√ .d
Zwon niben nem ni- ¡U???O???Š_« q
aggeloc > auì e’`'rhi «u‡‡ð√ Æ W?‡J?zö?*«Ë
euouw]t `mmoc > Æ U‡‡N? «Ëb‡‡−?ÝË
;srom`p]al `nkaqaroc > .d Æ WOIM« WULO«
Maria ;qeotokoc . Æ tù« …b«Ë
# Aucaji `n\antaio s «uLK?Jð #
eqbh; > w ;baki `nte U¹ Æ U«dJÐ pKł√
Vnou; > je `nqo pe ;ve p½√ 5KzU Æ tK« WM¹b
`mberi > w Maria Æ …b¹b'« ¡UL« v¼ X½√
;macnou; . Æ tù« …b«Ë .d U¹
# Dauid gar `pouro pK*« œË«œ Ê_ #
`mpi`qmhi > je `fouab `nje u¼ ”Ëb ‰U Æ —U?³«
pekervei > ete vai pe u¼ Èc« Æ ÓpÔK?JO¼
;ourw `mmhi > Maria `qmau .d Æ WOIOI(« WJ?K*« Ác¼
`mpiouwini `mmhi . Æ vIOI(« —uM« Â√
Ge gar afjoc on `nje ÎUC?¹√ ‰U? t½_Ë
`pouro > aco\i eratc `nje XU? b? Æ pK??*«
;ourw > caouìnam `mmok .d?? Æ W??J??K??*«
`pouro > Maria qheqme\ sŽ Æ Î«b− …¡uKL*«
`nwou . Æ pK*« UN¹√ pMO1
le? ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ‡ WOAŽ ≥µ
Bacmoc niben `nte `pwou > Æ b?:« Vð— q

aucaji èpetaio Maria > U¹ p²«dJÐ «uL?KJð
`qmau `m`pouro `nte `pwou > Æ b:« pK Â√ Æ .d
Ihcouc Pixrictoc va Ò????*« Ÿu???¹
;covia . Æ WLJ(« VŠU
# Anon \wn ten\wc ÎUC¹√ s×?½Ë #
erok > w Pencwthr pime- UMBK U¹ Æ p×³Ô½
cithc > ouo\ tenouw]t b−½Ë Æ©±® jOÝu«
`mmok > Ihcouc Pixrictoc Ÿu????¹ U??¹ Æ Óp
Maciac . Æ ÎUOÝU Ò*«
# Ten;\o erok Pen- U?¹ pQ??½ #
nou; > anon ‘'a nijwb …UD)« s×?½ Æ UMN?≈
`nnirefernobi > xw nan ebol UM dHž« Æ ¡UHF?C«
`nnennobi > eqbe Maria ;ve .d qł√ s Æ U½U¹UDš
`mberi . Æ …b¹b'« ¡UL«
Æ ©µ ∫ ≤ vð ±® åU½U¹UD) …—UH u¼Ë Ò*« Ÿu¹ u¼ ”UM«Ë tK« 5Ð bŠ«Ë jOÝË błu¹ò ©±®
Æ ±µ ∫ π VŽ ¨ ∂ ∫ ∏ VŽ ÎUC¹√
≥∂ fÞ«Ë vÐdŽ `¹b l,?
.d ¡«—cFK f‡Þ«Ë `¹b
¡U−N « ·ËdŠ vKŽ W³ðd v−OðuÐ_« bF « uÐ√ ‰u s

pNO WOAŽ v tO UBÐù« vKŽ ‰UIð
vðu vKŽQ?Ð Æ d
U?Ð l WO?AŽ Ò? √Ë Æ ‰u²?ÐË ¡«—cŽ v Õb?√ #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ ‰u√Ë
uBUÐ UM× «–≈ Æ …dE?²M*« «dO)« pKð Æ ‰U‡M?½Ë vDFÔ½ UM½≈ o‡×Ð
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ ‰UF«
©±® Âö« „UDŽ√Ë Æ Èd?AÔ³UÐ tðu? sKŽ√Ë Æ ‰U¹d³?ž „u×½ Âb?Ið
#
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ ‰UË
tù« »d« Ê≈ Æ …u³?M« q¼√ «uU? UL?
Æ p¹—UÐ qLŠ „U?AŠ√ ·uł
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ pO sJ¹
Æ rOJŠ tO≈ mK³¹ rË Æ …dÓJÓH?« tO dO×²ðË Æ rOEŽË pÔL?Ý« u¼ ÏuKŠ #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ
»d« ÁœUŽ√Ë Æ …dŠ v ÎU³?O¾
—U Ë Æ ©≤® ”ËœdH« Ã—Uš Âœ¬ Ãdš
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ ”ËbI«
U¹ pŠœUË Æ …d? w UOŠ√ p²½u?F0 Æ ÊUŠd? U½√Ë tFOL?ł ÈdLÔŽ #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ Ê«u
_« XÝ
Æ —ue*« pMŽ d³š√Ë Æ …dDŽ …d¼“ „UÒÓL?ÝË Æ ©≥® È—ušUH« pO qÒð—
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ
Æ ≤¥ ∫ ≥ pð ©≤® Æ ≤∂ ∫ ± u ©±®
Æ ÈœöO*« fU)« ÊdI« v WÝbI*« XONOý W¹dÐ ÊU³¼— bŠ√ ©≥®
lz? fÞ«Ë vÐdŽ `¹b ≥∑
ÎUŠd t²³?ð— v≈ Æ ©±® …d v½UŁ pM?ÐUÐ lł—Ë Æ —uÝQ? vIÐË Âœ¬ ‰“ #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ —Ëd
VIŽ v pM dNE¹Ë Æ …—bI« Ë– vðQ¹ ‰U?Ë Æ ©≤® ‰UOeŠ Q³MðË o³Ý
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ ‰UOł_«
vKŽ tK« ÂuI¹Ë Æ …dBÔM« ÊuJðË vðQ¹ Æ —U³'« ©≥® Ê√ ‰UË UO bNý #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ —«dý_«
»«uÐ√ »d« ÒVŠ√ Æ …dAF« Á—UðË√ „dŠË Æ ÊuMŠ uBÐ œË«œ Œd?
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ ©¥® ÊuON
tK« sÐ« vð√Ë Æ ©µ® …d−A?« pKð s q
√Ë Æ Á«už√Ë Âœ¬ f?OKÐ≈ ÒÓq{ #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ Á«bË
u¼ tÒÓ³AÓðË Æ …dHI« ÷—_« v≈ ¡U?łË Æ «uL« ¡U?LÝ »d« QÞQ?Þ
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ U¹dA³UÐ
dÝ UM?ÒdŽË Æ …d?ÒÓC q
s U?½UHýË Æ ©∂® —U³« œË«œ XO?Ð s dN?þ #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ —«dÝ_«
`¹bË bO−Lð ÈuÝ Æ …d¦JÐ ÎU¾Oý mKÐ√ rËÆ dO‡Hð VKÞ√ U‡½√Ë XOOŽ
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ dO¹
rUF« q¼√ nO
Æ ÈdÔ¹ ô UË Èd?Ô¹ U oUš Æ ÁË√— nO
vzd*« d?Ož #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ Áu³K
l Èe)« rN —U Ë Æ …dHJ« ÂuI« t³K Ë Æ —U³« «uJË dA« «uKF
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ —UF«
Æ ≥ ∫ ± v ©≥® Æ ≤ ∫ ¥¥ eŠ ©≤® Æ ¥µ ∫ ±µ u
± ©±®
Æ ± X ©∂® Æ ∂ ∫ ≥ pð ©µ® Æ ≤ ∫ ∏∑ e ©¥®
≥∏ fÞ«Ë vÐdŽ `¹b lh?
tO «Ëd¦Ž Æ …d?¦Ž d−?ŠË pý …d Æ Êu?ON v l{«Ë v½≈ ‰U? #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ «uDIÝ bË
„UÐuÞ Æ —«dŠ√ U½dOÒÓ pMÐ«Ë Æ …ÒÓd?Ô W¹œu³Ž X% Æ —U‡J*« ‚— v U?‡M
Æ ¡«—cF« UN²¹√
WKU?Š WLO?EŽ Æ …d?−ý .d U?¹  d Ë Æ —«u?½_« s WKÔŠ X?³ #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ —ULŁ_«
ŸUFAÐ WKL²AÔ Æ ©±® …dC)« WIOKF« t³ý Æ —uD« q³ł ‚u „¬— vÝu
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ —uM«
”ËœdH« v≈ Æ …d v½UŁ pMÐU?Ð UMFł—Ë Æ «dO)« q
U?MbŽË UMOH?Ô½ #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ œUFO*« ÷—√
q¼√ ÕÒÓd bË Æ …dBM«Ë W³KG« t —U? Ë Æ ÊUDOA« qOŠ pMÐ« Âe¼
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ ÊU1ù«
vKŽ uKF¹ pH ËË Æ …dË W−NÐ l ÎUŠd Æ XKÔ½ bË WLF½  błË #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ vð—bI
»d« pMÐ« UM?O vQÝ« Æ …d?B« UN?²¹√ uK?Š Æ Ÿu³M¹ pM? dNþ t½_
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ Ÿu¹
5J*« U?½√Ë Æ …dłÔ_« cš√Ë d?šü« v ¡Uł Æ d?Oł√ r
—uM?« Â√ U¹ #
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ dOš√ XOð√
ÒB½Ë ŒdB½ Æ …dC(« Ác¼ v ÚsÓ q
Ë U½√ Æ UD³G«Ë .d* Âö«
Æ ¡«—cF« UN²¹√ „UÐuÞ Æ «u _« vKŽQÐ
Æ ≤ ∫ ≥ dš ©±®
lq? fÞ«u « UO uÞRO¦ « W bI ≥π
fÞ«u « UO uÞRO¦K W bIL WI¹dD UÐ ‰UIð WFD
E]wp an]an eryalin > Æ U?M?K??ð— U? «–≈

marenjoc ‘'en ou`\loj > Æ WÐËc?FÐ q‡‡I?M?K
je Pensoic Ihcouc Pix- Æ Ò*« Ÿu¹ UMÐ—U¹
rictoc > ariounai nem nen- l W?L??Š— lM?? «
yuxh . Æ UMÝuH½
# Do[a Patri ke Uiw »x b?:« #
ke agiw Pneumati . Æ ”bI« ÕËd«Ë sÐô«Ë
Ke nun ke aì ke ic- Ê«Ë√ q??
Ë Êü«
touc ewnac twn ewnwn —u?¼b?« d?¼œ v≈Ë
amhn . Æ 5¬
¥∞
Cun Qew icxuroc
fÞ«Ë s×KÐ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ
:qeotokia `m`pe\oou `m`pcabbaton
hxoc batoc
( a/) v Ë_« WFDI «
atqwleb `ncemne > Æ W½b« dO?ž UN²¹√
ouo\ eqouab ‘ 'en v W¹bI« ©±® ÆWHOHF«
\wb niben > qhetacìni nan ©≤® v²?« Æ Tý q
`mVnou; > eftalhout ÎôuL× Æ tK« UM XÐUł

ejen nec`jvoi . Æ UNOŽ«—– vKŽ
# Cra]i neme `nje pF Õd?Hð #
;`kthcic thrc > ecw] ebol Æ W?I??O??K??)« q?
ecjw `mmoc > je xere Æ W?K?zU? W?š—U??

qheqme\ `n`\mot > ouo\ W¾K²?2 U¹ p Âö«
Psoic ]op neme . Æ ©≥® pF »d« Æ W‡LF½
Æ „—b dOž dÐ vu²³« qL(« ©±®
Æ b−²« bFÐ ”bI« ÕËd« qFHÐ XÝbIð ©≤®
Æ ≤∏ ∫ ± u ©≥®
ma? ©±® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ ¥±
Xere qheqme\ `n`\mot > W¾K²2 U¹ p Âö«

xere qhetacjem `\mot > U¹ p Âö« Æ WLF½
xere qhetacmec Pix- Æ ©±® WLF½ ÓbÓłË s
rictoc > ouo\ Psoic ]op bË s U¹ p Âö«
neme . Æ pF »d« Æ ©≤® Ò*«
Nai ne nijinbwl ebol `nrwmeoc dO?ÝU?H?²?« v?¼ Ác?¼
`nrempem\it `mpetousiqibc VI???F????*«Ë vËd???«
`nrem`nxhmi nem `nremmarhc nem Èd?B?*«Ë Èd?O?×??³?«Ë
nhetouìni `mmwou ‘'en araboc vÐdF« UNK¦Ë ÈbOFB«Ë
etouou]ou ‘'en `teuxh `nte WOAŽ …ö v √d?Ið v²«
\anarou\i ‘ 'en piabot Xoiak . Æ pNO
dNý v
©≥® fO dÝ fI « VOðdð v Ëd « s ‰Ë_« dO H² «
Pi\ouit `njinbwl ebol‘'en pirwmeoc
`pjin`jvhout `nte pica’' Carkic
undo[acqwmen hme- ÎUF b?−L?MK? #
ran > eqbh; w ;`proc- s Æ Âu?O?« «c??¼ v
Áb«Ë ÊU
Æ …d¼U?IUÐ W1b?I« dB s ∫ fO?
dÝ fI« ©≥® Æ ∑ ∫ ≤ u ©≤® Æ ≥∞ ∫ ± u? ©±®
Æ ”bIUÐ WUOI« W?OMJÐ Âbš rŁ Æ W1bI« d?B0 UMŠu¹Ë dO
UÐ√ 5?¹bI« WOMJ?Ð ÎUM¼U
UO—≈ fI«
l ”bIUÐ WU?OI« WO?M
vKŽ ÎU? rÝ—Ë ¨ ÈœöO*« dAŽ fU?)« ÊdI« v fO
dÝ fI?« ‘UŽ
WGKUÐ `z«b*« iFÐ rE?½ bË ¨ WO½U½uO?« WGK« rNM rK?FðË ÊU½uOUÐ jK²?š≈ „UM¼Ë UO—≈ fI« Áb?«Ë
v X³« WO
uÞROŁ vKŽ ‰UIð v²« vËd« dOH²« lD lð pc
WO² WŁö¦« WOUBÐ≈ UNM WO½U½uO«
·ËdŠ s ·d×Ð √b³ð l²« lDI« s WFD q
‰Ë√ ÊuJ¹ YO×Ð W³ðd v¼Ë Æ pNO
d?Ný UOAŽ
v«uŠ fO
dÝ rKF*UÐ ÎôË√ vŽb?¹ ÊU
Èc«Ë fO
dÝ fI« ÒM?ðË VOðd²UÐ fO
dÝ U?NHR rÝ«
Æ ≤¥≤ ’ ≤∞∞µ WMÝ …b¹b'« WdJ« WK− sŽ® 5√ UMF sJ²K tð«uK W
dÐ Â ±¥π≤ WMÝ
¥≤ ©±® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ mb?
tacia > an]anervmeuì ÆWFOHA« UN²¹√ pKł√
`mperan > umnoumen ce Æ pLÝ« U?½d
– U? «–≈
adixoctacia . Æ‚UHðUÐ „U¹≈ 5‡×³
Acpile ke agiwtera > Æ ”b√Ë …d¼UÞ U¹
pachc `kthcewc diapantoc > Æ W?I?O?K?)« q
s
ke h korh alhqectera > je Æ WOIOIŠ …U²Ë U¼dÝQÐ
P]hri `mV; amiantoc . Æ ÁÒÓeM*« tK« sÐ« Ê_
# Rwmaleoc polueleoc > Èu???I???« #
afì ]aron cecarkw- vð√ Æ WLŠd« dO¦J«
menoc > ebol’'en temoumi s Æ Î«b‡‡−?² U?MO?≈
eu`kleoc > en mucthrion dÐ Æ dšUH« pŽu³M¹
qauma[enon . Æ V¹dž VO‡‡−Ž
Ke di autou anon um- s×½ tK?ł√ sL?
noumen > en `ctixera ke an- rO?½d?²Ð Æ `?‡‡³?Ô½
tivwnon > ke diacou ep- sË Æ rO??G???M??ðË
enoumen > ipwmen de Æ Õb?‡‡/ pK??‡‡ł√
epivanon . Æ Î«dNł ‰uI½Ë
# Ic P]hri `nlogoc «–u???¼ U???¼ #

eqrwteb > ‘'en kenf v TJ²*« Æ WLKJ« sÐô«
`mpefiwt etca`p]wi > `nar- u¼ Èc« Æ tOÐ√ sCŠ
xh niben w ;atqwleb > UN²¹√ Æ WÝUz— q
‚u
areenf eftalhout ejen t²K?ÓLÓŠ W?½b?« dO?ž
ne`jvoi . Æ pOŽ«—– vKŽ ÎôuL×
mg? ©±® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ ¥≥
Cera]i neme `nje ;oi- pF?? Õd??H??ð
koumenh > nem nhet]op UN½UJÝË Æ W½uJ*«
`n’'htc eucop > je xere ke vŠd« 5KzU? Æ ÎUF
xaritwmenh > Psoic neme »d« Æ WLF½ W¾K²2 U¹
w qheqouab . Æ …d¼UD« U‡‡N²¹√ pF
# Ten;wou ne w qhet- UN²¹√ „b−LÔ½ #
`cmamat > ]a pinifi `nte fHM« v≈ Æ W
—U³*«
leuteoc > je arejimi gar p½√ Æ d????O???š_«
`nou`\mot > ‘'aten Pen- Æ W?L?F?½  b?‡‡łË
nou; Uioc Qeoc . Æ tK« sÐ« pN≈ bMŽ
VIF*« s ‰Ë_« dO H² «
Pi\ouit ebol‘'en petousiqibc `nrem`nxhmi
ina\wc Nak`psoic `no- ÒÓ»—U?¹ ÓpÔ×?Ò³?ÝÔ√
unai > ainakw; `nca VKÞ√Ë Æ W?L?Šd?«
pekoujai > maka; nhi vML?N« Æ p öš
kata peknai > xw nhi ebol v dHž« Æ p²LŠd
`ntametat\ht . Æ v²UNł
# Xw nhi ebol `ntamet- v d??H??ž« #
at\ht > ariouwini `mpa- T{√Ë Æ v²?U?N??ł
\ht > eqrijw `m`ptaio `nte oD½« v?J Æ v³?K?
tai]elet > ;atqwleb Æ ”ËdF« Ác¼ W«dJÐ
`ncemne . Æ WzœUN« W½b« dOž
¥¥ ©±® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ md?
:atqwleb `ncemne > Æ WzœUN« W½b« dOž
;ourw `nalhqinh > qa «– Æ WOIOI(« WJK*«
;ni]; `ntimh > ;parqenoc Æ WLO?EF« W?«dJ?«
`mmacnou; . Æ tù« …b«Ë ¡«—cF«
# :parqenoc `mmac- ¡«—c??F???« #
nou; ©±® > qhetacìni nan v²« Æ t‡‡ù« …b‡«Ë
`mVnou; > eftalhout Æ tK« U?M d?CŠ√
ejen necmo; > kata tef- vK??Ž Îôu?L??×??
metoikonomia . Æ ÁdOÐb²
Æ UNO³JM
Kata ... > nem tef- Æ Ád??O??Ðb??²??
metni]; `ncovia > acfai Æ WLOEF?« t²LJŠË

‘'arof `nje Maria > oude Æ .dL?ðd t²?KL?Š
`mpefcen pef`qronoc ©≤® . Æ tOÝd
‚—U‡‡HÔ¹ rË
# Oude ... > ca`p]wi ‚u u¼Ë ÆÆÆ rË #
`nniaggeloc > efxh ‘'en v szU
u¼Ë Æ WJzö*«
`qneji `n;parqenoc > ou pe u¼ UL? Æ ¡«—cF« sD?Ð
pai\wb eto i `n`]vhri . Æ VO−F« d_« «c¼
Ou pe ... > nem oumuc- ÆÆÆ «c¼ u?¼ U?L
thrion `njwri > je aVnou; ÒÓÊ√ Æ Èu‡I« d‡«Ë
ouwrp `mpef]hri > eqbe Æ tM?Ð« qÝ—√ t‡‡K??«
tefmetagaqoc . Æ tŠö qł√ s
Æ qhetacmici nan Vnou; ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
Æ oude `mpefcini `mpef`qronoc ∫ Èdš√ W½ vË ©≤®
me? ©±® ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ ¥µ
# Eqbe ... > afsicar[ ‘ 'en bÒÓ& ÆÆÆ s #

;parqenoc ©±® > eqbe vai s Æ ¡«—c??F?« s?
cera]i nemac ©≤® > `nje Æ UNF ÕdHð «c¼ qł√
;`kthcic thrc eucop . Æ ÎUF W½uJ*« q
Ten;wou ne w qhe- UN?²¹√ „b?‡−?LÔ½

ten\ot > etfai ‘'a pilogoc WK?U?(« Æ W?M?O?_«
`nte Viwt ©≥® > je xere 5KzU Æ »ü« WLK?
qheqme\ `n`\mot > ouo\ Æ WLF½ W¾K²2 U¹ vŠd≈

Psoic ]op neme ©¥® . Æ pF »d«
UMŠu¹ rKF*« VOðdð ÈdO×³ « s ‰Ë_« dO H² «
Pi\ouit ebol‘'en pirempem\it
`pjin`jvhout `nte pica’' Iwa?
Icjen ]wrp ]a rou\i ÕU³?B?« s #
`mmhni > tenouw]t ©µ® Âu¹ q
Æ ¡U*« v≈
`n;`triac eqouab > Pennou; ÀuU?¦?K? b?−?½
`nouwt eter\emi > Viwt bŠ«u« UMN≈ Æ ”ËbI?«
nem P]hri nem Pi`pneuma sÐô«Ë »ü« Æ dÐb*«
eqouab . Æ ”bI« ÕËd«Ë
Æ ;kaqaroc ∫ «cJ¼ Ídš√ W½ vË ©±®
Æ pF neme ∫ «cJ¼ Èdš√ W½ vË ©≤®
Æ W
d³« „ö l nem piaggeloc `nte pi`cmou ∫ «cJ¼ Èdš√ W½ vË ©≥®
Æ o Kurioc meta cou ∫ «cJ¼ Èdš√ W½ vË ©¥®
∫ È√ Æ ten\wc e;`triac equ? ete vai pe Viwt nem a≈ ∫ Èdš√ W??½ vË ©µ®
ÆÆÆ »ü« u¼ Èc« ”b_« ÀuU¦K `³½
¥∂ ©±® ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ m,?
Palin on ten;wou ne > w „b?−?/ ÎU?C?¹√Ë
;atqwleb `ncemne > Ma- W?½b« d?Ož U?N?²¹√
ria ;ourw `nalhcinh > WJK*« .d Æ WzœUN«
;ma\`cnou; `n`ckunh . Æ WO½U¦« W³I« WOIOI(«
# Cera]i neme `nje pF Õd?H?ð #
;oikoumenh > nem nh throu q
Ë Æ W½uJ*« q
et]op `n’'htc > je xere ke vŠd« 5KzU Æ UN½UJÝ

xaritwmenh > eta Pix- v²« Æ WLF½ W¾?K²2 U¹
rictoc sicar[ `n'htc ©±® . Æ Ò*« UNM b&
Ten;wou ne w qhe- U?N?²?¹√ „b?−?/
ten\ot > nem ©≤® piaggeloc l 5KzU? Æ WMO?_«
`nte pi`cmou > je xere ke xa- Æ W??
d??³???« „ö
ritwmenh qheqme\ `n`\mot > W¾K²L*« UN²?¹√ vŠd«
ouo\ Psoic ] op neme . Æ pF »d« Æ WLF½
Oukerempem\it dš¬ ÈdO×Ð
riouwini eroi V; > ÆtK« U¹ v½d½√ #
‘'en `vouwini `nte tek- Æ pðu??¼ô —u?M??Ð
meqnou; > `nta;taio …b??‡‡«Ë Âd??‡‡
_
Æ pF »d« o Kurioc meta cou ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
etfai '‘ a pilogoc n` te Viwt > je xere qhqeqme\ ∫ Èd?š√ W???½ v?Ë ©≤®
n` `\mot > ouo\ Psoic ]op neme .
enjw `mmoc nem Gabrihl je xere ke xaritwmenh o ∫ Èd?š√ W???½ vË
Kurioc meta cou .
mz? ©±® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ ¥∑
`n;macnou; > ;atqwleb W?½b« d?Ož Æ tù«

`ncemne . Æ WzœUN«
:]elet `nkaqaroc > Æ WOIM?« ”ËdF«
;srompi `neqnecwc > ;pa- Æ WM??(« WU?L?(«
nagia `mparqenoc > Maria Æ W?¹bI?« ¡«—cF?«
`t]eri `nIwakim . Æ rO«u¹ WMÐ≈ .d
# Qhetacmici `nta`vmhi > b?Ë v²?« #
Ihcouc Pilogoc `mmhi > WLKJ« Ÿu¹ Æ WIOI(U?Ð
eftalhout ejen nec`jvoi > vKŽ t²KLŠË Æ vIOI(«
j e `nqof ‘'en oumeqmhi . Æ WIOI(UÐ u¼ t½_ Æ UNOŽ«—–
Maren;wou `n;agia > ‘'en Æ W¹bI« b−LMK
\an`cmh `ndo[ologia > je Æ bO−L²« «u? QÐ
xere ra]i w Maria > o Ku- vŠd« Âö« 5?KzU
rioc meta cou . Æ pF »d« Æ .d U¹
ÈdB*« s ‰Ë_« dO H² «
Pi\ouit `pjinbwl ebol‘'en pirem`nxhmi
atqwleb `ncemne > W?½b« d?Ož #
ouo\ eqouab `mpan- W¹b?I«Ë Æ WzœU?N«
agia > a ;`kthcic thrc ra]i WIOK)« q
Æ …d?¼UD«
neme > w qheqme\ ‘'en UN²?¹√ Æ pF Õd?Hð
;covia . Æ WLJŠ W¾K²L*«
:atqwleb `ncemne > ic ∫ÆÆÆ W½b?« dOž
¥∏ ©±® ÈdB*«dO H² « ‡ WOAŽ mh?
Gabrihl afcaji neme > je rKJð ‰U¹d³?ž «–u¼ U¼
xere ke xaritwmenh > p Âö« ÎözU Æ pF
ouo\ Psoic ]op neme . Æ pF »d« Æ WLF½ W¾K²2 U¹
# :atqwleb ... > w ;ou- ∫ÆÆ W½b« dO?ž #
rw `qmau `mpiouro > niagg- Æ pK*« Â√ WJK*« UN²¹√
eloc ra]i neme > eu\wc Æ pF ÕdHð WJzö*«
`pouro pirefqamio . Æ oU)« pK*« 5×³
:atqwleb ... > tensici ∫ÆÆÆ W½b?« dOž
`mmo nem Gabrihl > je Æ ‰U¹d³ž l pLEF½
xere ke xaritwmenh > W¾K²LLK Âö« 5KzU
Maria `qmau `nEmma- Â√ .d? Æ W??L?F??½
nouhl . Æ qOzu½ULŽ
# :atqwleb ... > ten- ∫ÆÆÆ d??O???ž #
taio `mmo nem pi\umnodoc > Æ qðd*« l pd?J½
je afcaji `n\antaio > V; Æ W«dJ?Ð rKJð t½_
`nte piaidioc ©±® . Æ v“_« tù«
:atqwleb ... > `qmau ∫ÆÆÆ W½b?« dOž
`mVnou; pilogoc > ouo\ u¼Ë Æ WLKJ« tK« Â√
`nqof et]op neme > b? Æ pF?? szU?
are]wpi naf `nou`qronoc . Æ ÎUOÝd

t  d
# :atqwleb ... > w UN²¹√ ∫ÆÆ dO?ž #
qhet`cmarwout ‘'en mai Æ ÊUJ q
v W
—U³*«
Æ dýUM« ‡ ©ÈbÐ√ ‡ v“√® ÈbdÝ vMFð WO½U½uO« islos ©±®
mq? ©±® ÈbOFB « dO H² « ‡ WOAŽ ¥π
niben > tentaio `mmo `nchou v≈ Æ 5Š q

pd?J?½
niben > ]aene\ `nte piene\ . Æ s¹bÐü« bÐ√
Eqbe vai ten\wc eV- Æ tK« `³½ «cNK
nou; > vhetafsicar[ ebol —U Ë Æ pM b& Èc«
`n’'h; > aferrwmi `mpenrh; > öš U Æ UMK¦ ÎU½U½≈
]aten `vnobi `mmauatf . Æ U¼bŠË WOD)«
ÈbOFB « s ‰Ë_« dO H² «
[ioc eaumou; eroc > Ê√ WI×?²? #
je ;atqwleb `ncemne > W½b« d?Ož Æ vŽbð
Maria ;ourw `nalhqine > WJK*« .d Æ WHOHF«
;ma\`cnou; `n`ckhnh . Æ WO½U¦« W³I« Æ WOIOI(«
Je aPi`pneuma `mpara- Æ ÈeF*« ÕËd« Ê_
klhton > ì ejwc ebol- qÓ³ s U?NO?KŽ qŠ
\iten V; > ouo\ Psoic —u¼b« »—Ë Æ t?K«
`nniewn > arefai ‘'arof eqbe qł√ s Æ t²?K?L?Š
pencw; . Æ UM öš
# Afì nan ebol`n’'h; > pM UM Ãd?š #
`nje Pxc? pirefer\emi > af- Æ d?Ðb?*« Ò???*« Æ
cw; `mmon ebol’'en ou\o; > Æ ·uš s UMBK?šË
`nte pijaji `nte ;metrwmi . Æ dA³« ËbŽ
Marefì e`\rhi ejwn > `nje Æ UM?OK?Ž  Q?²K?
pefnai nem tefmeqmhi > Æ tb?ŽË t?²?L??Š—
µ∞ ©±® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ n/
euè]wpi euta\on > `nqwou ULN½_ Æ U?½U
—bO?Ë
pe `pnom; `mmhi . Æ vIOI(« ¡«eF«
# Eqbe vai ten;wou ne > Æ „b−/ «cNK #
enw] ebol nem Gabrihl > Æ ‰U¹d³ž l ŒdB?½Ë
je xere ke xaritw- U¹ p Âö« 5KzU
menh > Maria `qmau Â√ .d Æ WLF½ W¾K²2
WOAŽ —u Ð l — v √dIð v² « vÐdF « `z«b*« Ë√ lDI « v¼ Ác¼
pNO dNý œUŠ¬ v UO
X³ « Âu¹ WO uÞROŁ dOÝUHð vKŽ
©v−OðuÐ_« bF « uÐ√® ‰u s vÐdF « s ‰Ë_« `¹b*«
È—UJ√ lOL?łË Æ UNð—U?NDÐ .d? ô≈ Æ W½b?« dOž vŽb?ð v¼ s #

Æ UN²«dJÐ oDMð rË Æ WL²K
Æ WOz—Ë ÎU√ —U Ë Æ UN²FO?³DÐ ¡«—cŽ v¼Ë Æ W¹bI« Ác¼ XF{Ë
Æ UN²³ð— rUF« ‚uË
Æ ¡«bNA« —«bI XIÔË Æ —«bI*« ‚u XdAðË Æ Î«bł .d U¹ XOKŽ #
Æ —«dÐ_« vKŽ XKCHðË
dJÐ U¹ pLEF½ Æ —UM« s U½ÚuÓ$ pMÐUÐË Æ ¡«bŽ_« ©±® f‡¹œ«d
Xe¼
Æ —U¼œ_« VIŽ v≈ dLF« Æ Èb
Æ WLG?½ È√Ë WG? È√ Æ UM?OMN?¹Ë Êü« T−¹ Æ W?L?½Ë vŠ b?ł q
#
Æ œuMł Ë√ œUMł√ vMFð WO½U½u¹ WLK
©±®
na? ©±® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ µ±
Æ UMOžUM¹ Ì‰UŽ uBÐ
…¡uK2 U¹ „UÐuÞ Æ UM¹d?Oł „bO³Ž s×½ Æ WL?Šd« Â√ U¹ p Âö« # #
Æ UMO vFHý« VO³(« pMÐ« bMŽ Æ WLF½
v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s ‰Ë_« `¹b*«
bŠ«Ë t≈ Æ ÀuU?¦« ”bI?« ÕËd«Ë sÐô«Ë Æ »ü« tK« rÝU?Ð ÈbÐ√ #
»— v(« ”Ëb?® ËƒU?ÐU?B?« »— v(« ”Ëb? Æ »U??Ð—_« »—
Æ © ËƒUÐUB«
q
UMŽ ‰«“√Ë Æ u*« s U½UOŠ√ s ”Ëb? Æ ‰«Ë“ dOGÐ v(« ”Ëb
Æ ©ÆÆÆ ‰«“√Ë® Æ ‰ö{
W¹dA³« …bOÝ .d Æ ‰UOł_« d W‡½b« dO‡ž Æ WOI½ dJÐ s b&Ë #
Æ ©ÆÆÆ .d® Æ
t³K w ZÝuŽ ÚsÓ¹UŽ Æ W¹d³« v v³M« vÝu Æ —«dÐ_« ¡UÐü« bNý UNMŽ
Æ ©ÆÆÆ s¹UŽ® Æ —U½
v ‚b Ë Æ —«d{√ WIOK?F« ÒÓf UË Æ ‰UFý≈ qF?A¹ bŽU VON?KÐ #
Æ ©ÆÆÆ ‚b Ë® Æ ‰UOeŠ ÁU¹ƒ—
ÃdšË Æ ‰U?F²?*« ÔpK?*« qšœ tOË Æ »U?Ð ‚d?A*« v X¹√— v?½≈ ‰U
Æ ©ÆÆÆ ÃdšË® Æ »U−Š ‰u³ tOKŽË
¡«—cŽ v¼Ë Æ »UÐ—_« ÒÓ»— Ÿu?¹ ÚXÓK?LÓŠ Æ W?OI?½ dJ?Ð ‰u²?Ð ‰U¦? #
Æ ©ÆÆÆ v¼Ë® Æ W¹—uJ³Ð
©≤® nem Æ W¹d?A?³?« l³?Þ XU?Ë Æ ©±® Pxc U½b?O?Ý ÚX?ÓKL?Š
?
Æ ÊuI¹bB«Ë —«dÐ_«Ë ©≤® Æ Ò*« ©±®
µ≤ ©±® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ nb?
Æ (nem ...) Æ ni`qmhi nem nidikeoc
q
Ë Æ ©±® niaggeloc ULGÞ lOLłË Æ W?O½«—u½ ”uIÞ q
Ë #
Æ ©ÆÆÆ q
Ë® Æ WOzULÝ œUMł√
rŁ p Âö« Æ WOKJ?UÐ ÒB½ s×?½Ë Æ p¹b¹ 5Ð ‰uL×?LK b−?ð
Æ ©ÆÆÆ Âö«® Æ p Âö«
rO¼«dÐ≈ Æ pzU?Ð√ ‰UE? v UMO?E% Ê√ Æ »u?³;« ÒÓÂ√ U¹ pQ?½Ë # #
Æ »uIF¹Ë o×Ý≈Ë
‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s ÎUC¹√Ë
©≤®P]hri Æ ÊU¹b?« pK?*« U½b?O?Ý Æ ”ËbI?« tK?« rÝUÐ Èb?Ð√ #

Æ ÊU“_« q³ œuu*« Æ `mVnou; alhqwc
Æ Ê«u
_« d? W?½b?« dO?ž Æ ©≥® :parqenoc .d Õb?√Ë
Æ ÊU1ù« Ô—u½ ‚dý√ UNM Æ ©¥® qmau `nIhcouc Pxc?
ÊU
Ê√ bFÐ Âœ¬ Æ ÊU½ù« œdO tOðbËË Æ ”uO?ł√ vÐ „UAŠ√ ÚXKLŠ #
Æ ÊUDOA« b¹ v —uÝQ Æ ”u³×
Æ ÊU?½≈ qJ?ý v p?M d?N?þ Æ©µ® `pcwthr `mpikocmoc
Æ ÊU¹b« pK*« Â«ÒbÔš dzUÝ sŽ Æ ©∂® pidiaboloc …u d
Ë
¡UNÐ XI b? Æ ÊULŁ_« vU?ž d¼uł U?¹ Æ ”ËdŽË dJ?Ð U¹ „U‡‡ÐuÞ #
Æ ÊU½≈ q
sŽ XKCHðË Æ Niaggeloc
œUł√ q
Ë Æ ÊU?“_« ÒÓq
pLEF?Ôð Æ ”uID?« q
Ë UL?GD« q
Æ ¡«—cF« ©≥® Æ WIOI(UÐ tK« sÐ« ©≤® Æ WJzö*« ©±®

Æ ÊUDOA« ©∂® Æ rUF« hK ©µ® Æ Ò*« Ÿu¹ Â√ ©¥®
ng? ©±® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ µ≥
Æ ÊU(_UÐ pU√ qðdð Æ ”uH½Ë ¡UOŠ√
Ê√ »d« vQð Æ ÌWOI½ dJÐ U¹ pQ½Ë Æ UMBK Â√ U?¹ p Âö« ##
Æ ÌWMO½QLDÐ ¡UMO*« v≈ Æ UMKÒ u¹
‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s ÎUC¹√Ë
Æ Â È — Â rUF« WM¹“ Æ ”U½œ_« q

s WOI½ Æ rO«u¹ WMÐ≈ W½b« dOž #
Æ ”UMł_« W Uš s WH¹dý
v ÚXÓKLŠ Æ ’öš q
U?NM U?½Uð√ Æ .d?
j³ÝË VO?Š q √ s
Æ ©±® P]hri `mVnou; Maciac Æ rOEŽ dÝ U¼UAŠ√
q
q³?? s œu??u??*« Æ©±® P]hri `mVnou; Maciac #
»ü« bO?ŠË Æ ©≤® piouai ebol’'en :`triac Æ —u¼b?«
Æ —uEM*« dOž
Âœ¬ œ—Ë Æ —uM?« Â√ rUF?« WM?¹“ s Æ©≥® afì ebol afsicar[
Æ —uD*« ‚d« tMŽ v×Ë Æ ”QO« bFÐ s
—U½√Ë bŽu« ÁUË√ Æ WLŠdUÐ ÁbŽË b UL
Æ —uD*« ‚d« tMŽ v×Ë #
Æ WLKE« v ÎUUł ÊU
Ê√ bFÐ Æ —uM«
pO tuKŠË Æ WLKJ« tK« sÐ« b?ÒÔ−²Ð Æ —ËdÝË ÕdË W−N?Ð v —U
Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö« Æ —uM« Â√ U¹
w tensoic `nnhb ©¥® Æ WLF½ W¾K²2 U¹ „UÐuÞ Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö« ##
Maria Æ ©µ® \iten nectwb\ nem nec`precbia .
Æ b&Ë vð√ ©≥® Æ ÀuU¦« s bŠ«u« ©≤® Æ UOÝU tK« sÐ« ©±®
Æ UNðUŽUHýË UNðU³KDÐ ©µ® Æ .d …bO« UMðbOÝ ©¥®
µ¥ ©±® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ nd?
©±® f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s ‰Ë_« `¹b*«
dzUÝ `³ð t Æ ÊU“√Ë —u?¼œ q oU)« Æ ”ËbI« tK« rÝU?Ð ÈbÐ√ #
Æ ÊU¹b« pK*« UMBK Æ ”uIÞ q
dzUÝ tO sJð Æ Ê«bLŽ dO?GÐ Ÿud Ì‰UŽ Æ ”ËœdH« QA?½«Ë Âœ¬ oKš
Æ ÊU1≈Ë ‰ULŽQÐ tO{d¹ ÊU s Æ ”uH½ q
«c¼ Æ Ê«u√Ë ·UM? √ —ULŁ√ Õd?D¹ Æ ”ËdG? d−ý q? tO qFłË #
Æ ÊU½ù« Áb³Ž Âœ¬ qł_ Æ ”ËbI« »d« tFM
s ÚXÓIKÔš b? Æ ÊUŠd vI?Ð Âœ¬ UNÐ Æ ”u?½Q —UB? ¡«uŠ t oKšË
Æ ÊU½ù« Âœ¬ lK{ s Æ ”uLK*« Ábł
q Æ ÊU½≈ U¹ pO Ë√ U?½√ Âœü ‰UË Æ ”ËbI« tL s U?L¼U Ë√Ë #
Æ ÊU×²ù« …d−ý Ác¼Ë Æ ”ËœdH« —U−ý√ s
UðuLðË Æ ÊU¹dŽ d?OBð ö¾ UNM? qQð ô Æ ”Ëdž q ÊËœ UNM?Ž bFÐ«
Æ Ê«eŠ√ v Ê«dOBð ¡«uŠË ÓX½√ Æ ”uH½Ë ÎUŠ«Ë—√
s U¹ Æ :parqenoc .d U¹ Æ —UJÐ_« XÝ U?¹ p Âö« # #
Æ Ihcouc Pxc? UMBK Æ —U Ë ÒqŠ b „UAŠ√ v
v¼u½œd³ « ‰u s ‰Ë_« `¹b*«
uŠ b Æ :parqenoc .d b−√Ë Æ rKJ?ð«Ë ÈU `²√ U½√ #

Æ ”ËbI« »d« UNO sJÝ Æ rEŽ_« d«
bŽu«Ë …b*« vË√ Æ ”ËœdH« v≈ ÁbOF¹Ë T−¹ Æ Âœ¬ bŽË b ÊU U?L
Æ ”ËdŽË dJÐ …—UNDÐ Æ -√
rÝ— ¨ UMŠu¹ rÝUÐ ”uO½uD½√ U³½_« d¹bÐ V¼dð ‡ ULÞ ÁbKÐ s ©±∞∏ „d¹dD³«® sU¦« fd UÐU³« u¼ ©±®
t¹d UF dNý√ s ¨ WOJÐ“_« v≈ ÂËd« Á—UŠ s WOd¹dD³« dI qI?½ tULŽ√ r¼√ s Â ±∑∑π WMÝ ÎUd¹dDÐ
nAJ« - Æ ©Â ±∏∞≤® ‘ ±µ≤∂ WMÝ pNO ±≥ v ÒMð ¨ Èd¼u'« fłdłË rO¼«dÐ≈ Ê«dO³J« ÊUMš—_«
Æ WOJÐ“_UÐ WOd*« WOMJUÐ ’Uš —«e v l{Ë YOŠ Â ≤∞∞± uO½u¹ v WÝbI*« tðU— sŽ
ne? WO uÞRO¦ « s WO½U¦ « WFDI « ‡ WOAŽ µµ
rOEŽ Æ ”uL?K —uE?M qU Èd?AÓÐ Æ .d ·u?ł s Î«bł Ócš√
Æ Niaggeloc Vð— UGKÐ Æ ÂÒÓdJÔË b:«
Îö−³ ÁœUŽ√Ë Æ ”u³?(« oO{ s hK?ðË Æ ÂbŽ bFÐ s Âœ¬ UO?Š√ #
Æ ”u½Q ÊUŠd tOMÐË Âœ¬ Æ ÂdJË
eM v¼ .d Æ ”uH½Ë œUł√ q ÈË«bð Æ r¼d —U s? …—UNDÐ
Æ Ihcouc »dK …—U² Æ rEF
∆dÔÐ ©±® Pi`ctauroc …—Uý≈ rÝdÐ Æ ÂÓbN?Ôð tÐ d¹dA?« ÊuBŠË #
Æ ”UMł_« qË nz«uD« dzUÝ s Æ rJÐ_« oD½Ë vLŽ_«
…UD)« s×½ UM×UO Æ pMÐ« Â«b UM¹d?Oł Æ tù« ÒÓÂ√ U¹ p Âö« # #
Æ pMł ·dýË pðöBÐ Æ
( b/) WO½U¦ « WFDI «

enermakarizin `nte Æ p²LE?Ž j³G?Ô½
metni]; > w ;pa- ¡«—c?F??« U?N??²??¹√
rqenoc `ncabh > ten; ne pODF½Ë Æ WL?OJ(«
`mpixereticmoc > nem Ga- ‰U¹d³ž l Æ Âö?«
brihl piaggeloc . Æ ©≤® „ö*«
# Je ebol\iten peka- qÓ³??? s? Ê_ #
rpoc > a pioujai ta\e ’ö)« „—œ√ Æ pðd?LŁ
pengenoc > aVnou; UM×K? √Ë Æ ©≥® UMM?ł
\otpen erof `nkecop > Æ Èdš√ …d tF tK«
Æ ≤± ∫ ± X ©≥® Æ ≤∏ ∫ ± u ©≤® Æ VOKB« ©±®
µ∂ ©≤® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ n,?
\iten tefmetagaqoc . Æ ©≤® tŠö qÓ³ ©±® s
Xere qheqme\ `n`\mot ... ÆÆÆ p Âö«
v Ëd « s v½U¦ « dO H² «
Pima\b/ `njinbwl ebol‘'en pirwmeoc
Vnou; ouwrp `mpef- qÝ—√ t‡‡‡K« #
`mmauatf > `nlogoc s WLKJ« Æ ÔÁÓbO?ŠË
ek ton anwgeoc > `ntef; v‡D?FO? Æ u?K?F?«
`m`vno\em ebol\itotf > ic rU?F?K?? …U?−?M?«
ton kocmon `nkatogeoc . Æ tKÓ³ s Æ v‡{—_«
E]wp af]an eudokicen > Æ Òd?ÔÝ b??‡‡‡‡ –≈
ke e[apectilen to Pna? > Æ ÕËd?« q‡‡‡Ý—√Ë
wcautwc hqelicen > qKþË Æ œ«—√ U?‡‡L
afer’'hibi epef`ckunoma . Æ tMJ
# Eqbe `pjinsicar[ `mpef- q?‡‡ł√ s?‡ #
]hri > ogennhtoc aktizo- œuu?*« Æ tMÐ« b?ÒÔ&
menoc > eta niprovhthc Èc« Æ ‚uK?<« dOž
throu viri > epefran de «Ëd³š√ Æ ¡UO³½_« q
do[a zwmenoc . Æ b−L*« tLÝUÐ
Pairh; tenerkurizin > d‡A?³?Ô½ p‡c?
'‘ en pefdo[ic eti ektenwc > Æ ÎU‡Lz«œ Áb−0 Æ ÎUC¹√
Æ ±∂ ∫ ≤ ŒË—UÐ ¨ ± ∫ ≥∂ ” ©≤® Æ ≤∞ ∫ ± u ©±®
nz? ©≤® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ µ∑
ouo\ tenermakarizin > t√ Æ j‡‡‡³???G???Ô½Ë

`ntefmau `ncabh `mparqenoc . Æ WLOJ(« ¡«—cF«
# Ke ipwmen aneu cun- UMK? ‰uI?½Ë #
ticmoc > ke anempodictoc ôË Æ —cÔŽ d?‡‡‡O?GÐ
olwn > ten; ne `mpixere- pO?D??F??½ Æ l½U?
ticmoc > nem Gabrihl pi- ‰U¹d³ž l Æ Âö?«
arxhaggeloc . Æ WJzö*« fOz—
W qhetacmec vilan Ú Ób?Ë v²?« U??¹
`qrwpoc > ‘'en teckoiliac s Æ dA?³?« V×?
kauxwmenoc > je ebol- Ê_ Æ d²H*« U¼UAŠ
\iten pekaropc > a pi- b Æ pðdLŁ q³ s
oujai ta\e pengenoc . Æ UMMł ’ö)« „—œ√
# Ten;wou ne ... ÆÆÆ „b−/ #
VIF*« s v½U¦ « dO H² «
Pima\b/ ebol‘'en petousiqibc `nrem`nxhmi
wrp ©±® nhi `mpekni- rO?EŽ v? qÝ—√
]; `nnai > Psoic V; »d« UN¹√ Æ p²LŠ—
`nte paoujai > oude `mper- ôË Æ v? ö?š t?≈
xarwk eroi > je aua]ai Ê_ Æ vMŽ XJ??ð
`nje nanobi . Æ d¦ b ÈU¹UDš
Æouwrp sŽ »uMð v¼Ë ÒÐU²«Ë UOUBÐù« Ác¼ v ÎU uBš ÈuG ÕöD « bwrp WLK ©±®
µ∏ ©≤® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ nh?
# Je aua]ai ... > `mmon fOË ∫ÆÆ Ê_ #
thi `n\an`\bhouì > enaneu Æ W(U ‰U?LŽ√ v
nem \anermwouì > `mmonthi fO?Ë Æ Ÿu?œ ôË
`nouparrhcia . Æ W«œ v
Mmon ... > ebhl e;ni]; rEŽ ô≈ ∫ÆÆ fOË
`m`precbia > `nte tasoic vðb?O?Ý Æ W?ŽUH?ý
`nnhb Maria > ;cemne Æ .dL?ðd …b?O?«
`nkaqaroc . Æ WOIM« WHOHF«
# :cemne ... > qhetau ∫ÆÆ WH?OH?F« #
ouwrp ]aroc > `nje Ga- Æ UNO≈ q‡Ý—√ v‡²?«
brihl piaggeloc > aferx- Æ „ö‡*« ‰U?¹d??³?ž
eretizin `mmoc . Æ UNOKŽ rKÝË
Aferxere ... > ‘'en `vra]i ÕdH?Ð ∫ÆÆ rK?ÝË
`nte pikocmoc > `mpairh; «c?‡J?¼ Æ rU?‡F??«
efjw `mmoc > je xere qheq- U?¹ vŠd??« Æ ÎözU?
me\ `n`\mot . Æ WLF½ W¾K‡²2
# Je xere ... > xere ne Âö« ∫ÆÆ vŠd« #
w qheten\ot > je arejimi p½_ Æ WMO_« UN²¹√ p
gar `nou`\mot > je arefai Æ WL?F½  b?łË b
‘'a pilogoc . Æ WLKJ« XKLŠ p½_
Je are fai ... > P]hri ∫ÆÆ XKLŠ p½_
`ndhmiourgoc > ete `nqof Èc« Æ oU?)« sÐô«
nq? ©≤® ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ µπ
pe pekarpoc > etafaiten Èc« Æ pðd?LŁ u?¼

`nrem\e . Æ Î«—«dŠ√ UMKFł
# Etaf ... > ebol\a s ∫ÆÆ Èc« #
;metbwk et\h > je `nqof Æ W1b?I« W?¹œu³?F«
pe Pennou; icjen \h > are- cM? U?MN?≈ u?¼ t½_
macf cwmatikoc . Æ ÎU¹bł tðbË Æ ¡b³«
Aremacf ... > \ijen pika\i vK?Ž ∫ÆÆ tðb??Ë
asne paqoc > af\wtp eron Æ r√ dOž s ÷—_«
nem nefaggeloc > kata Æ t²Jzö l UM(U Ë
tefmetagaqoc . Æ tŠöB
# Ten;wou ne ‘. . ÆÆÆ „b−/ #
ÈdO×³ « s v½U¦ « dO H² «
Pima\`cnau ebol‘'en pirempem\it
ou niben nem taio qË b?−?? q
niben > ceer`prepi `n;- o‡O?K??¹ Æ ÌW?‡«d??
kaqaroc > etoi `mparqenoc q ¡«—cF« Æ WOIMUÐ
`nchou niben > Maria …b?«Ë .d? Æ 5?Š
;qeotokoc . Æ tù«
# Tenermakarizin `m- Æ vÐuD« pODF½ #
mo > nem Gabrihl pia- Æ „ö*« ‰U¹d?³?ž l
ggeloc > je xere ne w p Âö« 5?K?zU?
∂∞ ©≤® dšü« ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ [/
;ourw > Psoic neme w »d« Æ WJ?K*« UN?²¹√
qheqnecwc . Æ WM(« UN²¹√ pF
Je ebol\iten pekarpoc > Æ pðdLŁ s Ê_
apioujai ta\e pengenoc > Æ UMM?ł „—œ√ ’ö)«
aV; \otpen erof omwc > UM?(U? b?‡ tK«Ë
\iten tefmetagaqoc . Æ tŠöBÐ Æ tF
#Ten;wou ne ... ÆÆÆ „b−/ #
Oukerempem\it b/ v½UŁ dš¬ ÈdO×Ð
on ouw\em niben `¹b??????? q?

`nniekklhcia > nem ÒÐU²«Ë Æ fzUMJ«
ni\wc nem niyalia > euer- WKOK v¼ Æ qOð«d²«Ë
kouji ejen Maria > nem rEŽË Æ .d? vKŽ
`psici `ntecdo[acia . Æ U¼b−
# Je ebol\iten pi- Æ q³ s Ê_ #
karpoc > ‘'en tecneji U‡N?‡‡MD?Ð …d‡‡‡‡L?Ł
`nkaqaroc > aferrem\e `nje —d‡% b‡ Æ WHO?HF«
pengenoc > ebol\a s‡‡ Æ U?M????M??ł
;metvwk et\wou . Æ d¹dA« W¹œu‡‡³Ž
Tenmakarizin `mmoc > Æ U?‡N??³??D?G??½
‘'en \an\wdh nem \an- `‡‡‡‡‡O??ÐU????²??Ð
\umnoc > ouo\ teneretin Æ UNQ½Ë Æ q‡‡Oð«dðË
[a? ©≤® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ ∂±
`mmoc > eqrec;\o e`\rhi V‡‡K?‡‡‡‡‡‡D??ð Ê√

ejwn . Æ UMŽ
# Maren;wou `n;agia > W¹bI« b−L?MK #
‘'en \an`cmh `ndo[ologia > bO−L²?« «u QÐ Æ
je xere ra]i w Maria > o vŠd« Âö« 5KzU Æ
Kurioc meta cou . Æ pF »d« Æ .d U¹
ÈdB*« s v½U¦ « dO H² «
Pima\b/ `pjinbwl ebol‘'en pirem`nxhmi
enermakarizin `nte- Æ p²LE?Ž j³ÔG?½
metni]; > w Maria Æ tK?« Â√ r‡‡¹d? U?¹
`qmau `mVnou; > je af]ai U?‡M?? ‚d??‡ý√ t½_
nan ebol`n’'h; > `nje pi- ¡U?H??A??« Æ pM??
talso nem picw; . Æ ’ö)«Ë
# Tenermakarizin `nte- p²LEŽ j³?GÔ½ #
metni]; > w ;ve `mberi b¹b'« ¡UL« UN²¹√ Æ
et\ijen pika\i > je af]ai Æ ÷—_« vKŽ v²?«
nan ebol`n’'h; > vhe- Æ pM UM ‚dý√ t½_
tafqamio `n`tve nem ¡UL?« oKš Èc?«
`pka\i . Æ ÷—_«Ë
Tener... > w ;cabh UN?²?¹√ ÆÆÆ j³?GÔ½
`mparqenoc > Psoic neme »d« Æ WLOJ(« ¡«—cF«
`mperer\o; > peje pi- ‰U Æ vUð ô pF
∂≤ ©≤® ÈbOFB « dO H² « ‡ WOAŽ [b?
# Tener... > w ÆÆÆ j³??G??Ô½ #
;parqenoc eten\ot > je Æ WMO_« ¡«—cF« UN²¹√
oujom `nte Psoic af]wpi —U »d« …u? Ê_
`n’'h; > are`jvo `mpilogoc  b???Ë Æ pO????
`nte Viwt . Æ »x Èc« WLKJ«
Tener... > je ebol\iten s Ê_ ÆÆÆ j³G?Ô½
pekarpoc > afì `n`\mot nem Xð√ Æ pðd?L??Ł qÓ³?
oucw; > nem oujai ta\e Æ ’öšË W?L??F?½
pengenoc . Æ UMMł „—œ√ ’ö)«Ë
# Tener... > w piervei UN²¹√ ÆÆÆ j³G?Ô½ #
`natbwl ebol > twb\ Æ q×M*« dOž qJON«
`mPsoic eqbe pencw; > qł_ »d« s v³KÞ«
`ntefxa nennobi nan UM dHGOË Æ UM öš
ebol . Æ U½U¹UDš
Eqbe vai ... ÆÆÆ «c¼ qł√ s
ÈbOFB « s v½U¦ « dO H² «
on niben ermakarizin > j³G¹ b?Š«Ë q #
temetni]; w Maria > p½_ Æ .d U¹ p²?LEŽ Æ
je ac`m`p]a `nxwreuin > Æ `¹b*« XOI?×²?Ý«
ebol\iten niparqenoc . Æ È—«cF« qÓ³ s
[g? ©≤® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ∂≥
A pioujai ta\o `nxw- ÎUF¹dÝ ÂU ’ö)«

lem > ebol\ito; w UN?²?¹√ Æ pK?³? s
;parqenoc > je piecwou ÒÓœÔ— b t½_ Æ ¡«—cF«
etcwrem > autacqof epi- Æ ‰U?C?« ·Ëd?)«
paradicoc . Æ ”ËœdH« v≈
# Foi `n`]vhri alhqwc > VO−?Ž u?¼ #
`nje `vran `nIhcouc pec]hri > Ÿu¹ rÝ« Æ vIOIŠ
je afaiten `mpictoc > ‘'en U½d?O t½_ Æ U?NM?Ð«
tefdiaqhkh `mberi . Æ b¹b'« ÁbNFÐ Æ 5MR
Ten; ne `mpixereticmoc > Æ Âö« pODF?½
w ;parqenoc `ncabh > nem Æ WLOJ(« ¡«—cF« UN²?¹√
Gabrihl piaggeloc > je 5KzU Æ „ö*« ‰U¹d³ž l
ra]i ne Psoic neme . Æ pF »d« p ÕdH«
# Eqbe vai ... ÆÆÆ «cNK #
* v−OðuÐ_« bF « uÐ√ ‰u s v½U¦ « `¹b*«
b .d U¹ „b−0 Æ ÕU³ Ë ¡U q oD½√Ë Æ ‰U¦_UÐ ÈU `²√ U½√ #

Æ ÕUÐË ‰U¦_« v ¡UOFý≈ Æ ‰U
l p qÝ—√Ë Æ ÕöBÐ t³F?ý vŽ«— bKð Æ ‰U?Oł_« VI?Ž v ¡«—cŽ
Æ Õ«d_«Ë vÐuD«Ë Âö« Æ ‰U¹d³ž
‰Ë_« Âœ¬ lł— Æ ¡«—cF?« UN?²¹√ „U?AŠ√ s Æ œu?u*« q³? s Ê_ #
Æ ÊU¹d« d¹œ ‡ ”uIÞ ¥≤≤ ◊uD
*
∂¥ ©≤® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ [d?
Æ Èdš√ WFÔœ ”ËœdH« v≈ Æ œËœd
ÁÒÓdÝ qL√Ë Æ …—bI?« È–Ë rUF« 5Ð Æ œu?łu pMÐUÐ `K?ÔB« —U Ë
Æ ÈdAÔ³« »U× √ WM√ vKŽ Æ œuNF*«
X«“ pMÐUÐ Ê_ Æ U?M¹—U?Ð Â√  d p½_ Æ Wd?²×?Ë X½√ WLO?EŽ #
Æ UMO²MŽ«Ë rUF« sŽ Æ WLIM«
…¡uK2 U¹ „UÐuÞ Æ UM¹d?Oł „bO³Ž s×½ Æ WLŠd?« Â√ U¹ p Âö« # #
Æ UMO vFHý≈ VO³(« pMÐ« bMŽ Æ WLF½
* v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s v½U¦ « `¹b*«
Vðd« qË Æ ‰U?O?ł_« ÒÔq pÐu?DðË Æ U?L?GD?« ÒÔq pL?EF?ð #

Æ ©ÆÆÆ „uDF¹® Æ ‰U¹d³ž l Âö« „uDF¹ Æ «uI«Ë
Áb??ŽË t?ù« -√ s‡O???Š Æ ©±® Pini]; `narxhaggeloc
Æ afouwrp `nje Viwt piagaqoc ©≤® Æ ‰U??L???J??Ð
Æ (afouwrp...)
dUÐ tuKŠË Æ Ihcouc ‰uK×Ð U¼dÒA³¹ Æ .d vÓŽbÔð ¡«—cŽ v≈ #
Æ ©ÆÆÆ tuKŠË® Æ rEŽ_«
dÓG s „—U?²š«Ë Æ ÂöÐ pO?≈ vMK?Ý—√ pÐ— Æ „UÐuÞ ÎözU? U¼Uð√
Æ ©ÆÆÆ„—U²š«Ë® Æ „U³
ÎôuL× dOB¹ Æ „QA½√Ë pÓIKš b Èc« Æ pO sJ¹ Ê√ œ«—√Ë ¡Uý #
Æ ©ÆÆÆ dOB¹® Æ pOŽ«—– vKŽ
Æ qÝ—√ b ÙB« »ü« ©≤® Æ rOEF« WJzö*« fOz— ©±®
[e? ©≤® vÐdF «dOÝUH² « ‡ WOAŽ ∂µ
Æ UÐUBO√ dUF« Æ pO≈ VMÓUÐ vÓŽbðÔ sË Æ UuK<« ‚u fU'«
Æ ©ÆÆÆ dUF«®
d√ tK« bMŽ fOË Æ U³¦Ð dN?ý√ W²Ý UN Æ dONý ÂöGÐ vK?³ÔŠ ÂuO« #
Æ ©ÆÆÆ fOË® Æ dOŽ
.d t²ÐËU− Æ dOA?³²« vÒM vK³«Ë vÒbÓ Æ Êu?J¹ »d« œ«—√ ULNË
Æ ©ÆÆÆ t²ÐËU−® Æ Ê«eðUÐ
œ«—√ «cN Æ Êu?J¹ ‰uÝ— U?¹ v puI Æ »d?K …b?³Ž «c½Q?¼ WKzU? #
Æ ©ÆÆÆ «cN® Æ VŠ√Ë »d«
rŁ p Âö« Æ Vð— q s¹“ U?¹ „UÐu?Þ Æ pO≈ Ò?B½ qJ?« s×½Ë
rO¼«d?Ð≈ Æ pzUÐ¬ ‰U?E?0 UM?OE?% Ê√ Æ »u³?;« Â√ U?¹ pQ?½Ë # #
Æ »uIF¹Ë o×Ý≈Ë
v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s ÎUC¹√Ë
»— p qÝ—√ Æ ‰ö'« È– Â√ U‡¹ .d U¹ Æ UL?GD« q pLE?Fð #

Æ ‰U¹d³ž ÈdAÔ³« „ö Æ «uI«
q v d–Ë Æ ‰U? U? qL?Ë Âœ¬ v≈ Æ U?³?¦?Ð ÁbŽË qL?√ 5?Š
Æ ‰UOeŠË UOFý≈Ë vÝu Æ «u³M«
s b−²¹ Æ ‰UOł_« VIŽ v vðQ¹ ·uÝ Æ UuK<« ‚u fU'« #
Æ ‰UH√ tOKŽË ÊuB r²)«Ë Æ U³¦Ð ¡«—cŽ
…—U³ŽË Î«e?— Æ ‰U¦?_« XÐd?Ô{ .d sŽË Æ U?LK? ‰U rN?M q
Æ ‰«bł dOGÐ oŠ «u³½ Æ ôU¦Ë
∂∂ ©≤® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ [,?
pKð d bË Æ ‰UFý≈ qF?Að —U½ UNOËÆ U³?¦Ð WIOKŽ s¹U?Ž vÝu #
Æ ‰ö'« Ë– U½bOÝ b& Æ U¹ƒd«
tO qš«b«Ë Æ ‰UŽ ÎUFHðd ‚dA*« v ÎUÐUÐ Æ U¹ƒ— È√— ‰UOeŠ ÎUC¹√Ë
Æ ‰UH√ tOKŽË ©±® ÎUu² ÎUÐUÐ Æ «uI« »—
Ê√ »d« vQð Æ ÌWOI½ dJÐ U¹ pQ½Ë Æ UMBK Â√ U¹ p Âö« # #
Æ ÌWMO½QLDÐ ¡UMO*« v≈ Æ UMK u¹
»— p qÝ—√ Æ ”ËbI« Â√ U?¹ .d U?¹ Æ UL?GD?« q pLE?Fð #

Æ piarxhaggeloc ‰U¹d³ž Æ «uI«
v Æ Ihcouc ‰uK?×Ð „d?A?ÐË Æ U«d?J?«Ë vÐuD?«Ë Âö?UÐ
Æ ”Ëd× d¼UÞ ÊuB -U)«Ë Æ ULGD« XI s U¹ „UAŠ√
X½√Ë Æ »ü« »U−Š tOKŽ ‰u³ Æ ”Ëd× d?¼UÞ ÊuB -U)«Ë #
Æ »UÐ—_« »— pO qŠ bË Æ ”ËdŽË dJÐ ¡«—cŽ
s Æ »U−×Ð —u² pMDÐ vË Æ pef`qronoc ‚u ÎUUł —U
Æ`xouab Psoic ouo\ `xouab Æ ”uIÞË ULGÞ t b−ð
«u Q?Ð Êu?×?O?B¹Ë Æ `xouab Psoic ouo\ `xouab #
Æ WLKJ« tK« sÐ« Ÿu¹ Æ »UÐ—_« »— vÝd ÂU√ Æ ULG½Ë
bOŠË Â√ »ÒuD?Ô½Ë Æ WÒL¼ bÓ¹“Q?Ð ÂuO« ÒB?½ Æ »U³_« ÈË– U¹ «u?UFð
Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö« Æ »ü«
Æ ‰UH√ tOKŽË ‰uHI ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
[z? vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ∂∑
\iten Æ WLF?½ W¾?K²?2 U¹ „U?ÐuÞ Æ W?LŠd?« ÒÓÂ√ U¹ p Âö?« # #
nectwb\ nem nec`precbia . w tensoic `nnhb
Æ Maria
*f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s v½U¦ « `¹b*«
q XK½ b Æ :parqenoc .d U¹ Æ ULGD?« ÒÔq pLEFÔð #

Æ niaggeloc Vð— XÚIÔ Æ U«dJ«
tÐ— nUš Æ ”ËœdH« v X½U …d?−ý sŽ Æ «uI« »— ÁU? Ë√ Âœ¬
Æ ”u−M*« ÊUDOA« W¹«uGÐ Æ ôe« lM Ë
—UB Æ ”ËœdH« v U qOŠ√ X?½U Æ UŽ«bÐ WO(« v sJ?Ý #
Æ ”uJŽË qO×Ð ¡«uŠ XGÞ√Ë Æ U¹«uGÐ rKJ²ð
s öQð ô Æ ”ËbI« tL s U?LU Ë√ Æ «uL« »— tù« XU?
Æ ”uÝb ULbMŽ Âö «c¼Ë Æ «dLŁ …d−A«
ÈdOBð Æ ”ËdG« pKð s öË U?OC« Æ U³¦Ð ÎUI?Š p ‰u√ U½√Ë #
Æ ”ËbI« »dUÐ WNO³ý Æ WN¬ Âœ¬Ë X½√
v≈ XCË Æ ”u³K*« ÊU?³F¦« r s Æ U?LKJ« ÁcN?Ð ¡«uŠ XŠd
Æ ”uHM« «uNAÐ …dL¦« s ö√Ë Æ XGÞË …d−A«
ÚsÓ U¹ Æ :parqenoc .d U¹ Æ —UJÐ_« XÝ U¹ p Âö« # #
Æ Ihcouc Pixrictoc UMBK Æ —U Ë ÒÓqŠ b „UAŠ√ v
∂∏ WO uÞRO¦ « s W¦ U¦ « WFDI « ‡ WOAŽ [h?
v¼u½œd³ « ‰u s v½U¦ « `¹b*«
ÎUŠd? XK½ b? Æ ‰ö'« È– pK*« …b?«Ë U¹ Æ —u?M?« Â√ U¹ pL?EF?½ #

Æ ‰UÝd pUł »ü« bMŽ s Æ —ËdÝË
„UAŠ√ v WLKJ« —U? Æ ‰U¹d³ž p qÝ—√ Æ—u¼b« q q³? szUJ«
Æ ‰ULJÐ …bŽ —uNý WFð Æ —u²
Ê√ bFÐ tI²Ž Æ ‰UO?ł_« VIŽ pM dNþË Æ —u?EM*« ÁbŽË Âœü vË√ #
Æ ‰UH√ tOKŽ ”Ëd² Êu− Æ —uÝQ ÊU
ÕU³B U?MO ¡U?{√Ë Æ ‰U¦_« ÒÓq vðdÒÓ?Ë Æ —Ëdý q s U‡M?BKš
Æ ‰ö'« Ë– v“_« WLKJ« Æ —uM«
UMK?šœ√Ë Æ ‰«u_« `{Ë√Ë U?ML?KŽË Æ —u?EM U?MF? ÈdA?Ð —U Ë #
Æ ‰«Ë“ dOž s rz«œ ÕdHÐ Æ —ËdÐ ”ËœdH«
…UD)« s×½ UM×UO Æ pMÐ« Â«b U?M¹dOł Æ tù« ÒÓÂ√ U¹ p Âö« # #
Æ pMł ·dýË pðöBÐ Æ
( g/) W¦ U¦ « WFDI «
wc ma`n]elet `nat- d?‡O?‡ž —b?‡?
tako > a Pi`pneuma ÕËd« Æ ©±® bÝU?
eqouab ì ejw > oujom `nte Æ pOKŽ qŠ ”bI«
vhetsoci > eqnaer’'hibi ero Æ vK??F???« …u??Ë
Maria . Æ©≤® .d U¹ p²KKþ
Æ ≥µ ∫ ± u ©≤® Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ∏ ∫ ±∑ œbŽ ©±®
[q? ©≥® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ ∂π
# Je are`jvo `mpialh-  bË p?½_ #

qinoc > `nlogoc `n}hri `nte sÐ« Æ vIOI(« W?LKJ«
Viwt > eqmhn ebol ]a- v≈ rz«b« Æ ©±® »ü«
ene\ > afì afcotten ‘'en UMBKšË vð√ Æ ©≤® bÐ_«
nennobi . Æ ©≥® U½U¹UDš s
Xere ... ÆÆÆ Âö«
v Ëd « s Y U¦ « dO H² «
Pima\g/ `njinbwl ebol‘'en pirwmeoc
ama ©¥® V; `nqo \wi v??¼ X???½√ #
Maria > pejinmici Æ .d U¹ tK« W³d?
anermhneutoc > w ;cemne Æ dH?Ô¹ ô „œöOË
`mmargaritaria > ke h korh Æ WHO?HŽ …d?¼uł U?¹
Qeou `pneuctoc . Æ tK WOŠËd« WMÐô«
Je aremor; ‘'en ;covia > XK?L?²?ý« p½_
`nte Psoic ke xaritw- UN²¹√ »d« Æ WLJ×Ð
menh > aremacf asne cu- Æ WL?F?½ W?¾?K?²?L*«
navia > teparqenia vulat Æ WF{U³ dOGÐ t‡ðbË
tomenh . Æ WþuH× p²Ou²ÐË
Æ ±∑ ∫ ≥ u¹ ©≥® Æ ∏ ∫ ±≥ VŽ ¨ µ ∫ π Ë— ¨ ≥≥ ∫ ± u ©≤® Æ ±¥ ∫ ± u¹ ©±®

…ƒb³ ÊuJ² p–Ë arma sŽ WÐuKI v¼ qÐ WL?KJ« Ác¼ błuð r fO?«uI« q v Y×³UÐ ©¥®
v ·d×Ð tLÝ« kH( dN?E¹ U vKŽ UN? nR*« fOdÝ ·ËdŠ s ·d?Š YUŁ u¼ Èc« r ·d×Ð
Æ Èdð UL UNM WFD q ‰Ë√
∑∞ ©≥® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ o/
# Dia cou euvhmicwmen > pK???ł√ s #
w [ulon zwhc `nadoloc > Æ …UO(« œuŽ U¹ Õb?/
ke `krazwmen euvuicwmen > ŒdB½Ë Æ gž dOGÐ v²?«
‘'en oulac ef]ep]wp eu- Æ d¼U ÊUKÐ 5KzU
laloc . Æ oDM*« sŠ
|wc man]elet dO?G?Ð —bš q¦?
`nattako > aPi`pneuma ”bI« ÕËd« Æ œU
eqouab ì epivoithcic > je Æ pOKŽ qŠË vð√ b
are]wpi `nou`proctoko > Æ ¡Uł—  d p½_
tou kocmou peratwn thc —U?D??√Ë rU??F??«
ghc . Æ ÷—_«
# Ouo\ oujom `nte vKF?« …u?Ë #
vhetsoci > eqnaer’'hibi ero Æ .d U¹ ©±® p²KKþ
Maria > w lutrwcic `nte Æ 5³?F?²?*« …U?$ U?¹
nhet’'oci > oi en vilakh oi Æ Êu−« v s¹c«Ë
en [oria . Æ vHM« v‡ s¹c«Ë
Je are`jvo `mpialh-  b????Ë p?½ô

qinoc > Uioc Qeoc va piran Ë– tK« sÐ« Æ vIOI(«
etse\ > etafna\men ek- Èc« Æ ©≤®lHðd*« rÝô«
twn deinoc > vwf pe piwou t Æ VŽU²*« s U½U$
]a niene\ . Æ œUÐü« v≈ b:«
# Ten;wou ... ÆÆÆ „b−/ #
Æ ≤± ∫ ± X ©≤® Æ ≥µ ∫ ± u ©±®
oa? ©≥® VIF*«dO H² « ‡ WOAŽ ∑±
VIF*« s Y U¦ « dO H² «
Pima\g/ ebol‘'en petousiqibc `nrem`nxhmi
e gar `nqok ouref- Æ 4×² ÓX½√ Óp½_
]en\ht > Psoic V; tù« »d??« U?N??¹√
pinaht > anok ourwmi ÊU½≈ U½√Ë Æ ÂuŠd«
`nat\ht > ourefernobi TÞU??šË Æ q¼U??ł
ema]w . Æ Î«bł
# Ourefernobi ema]w > ÆÎ«bł TÞUšË #
efme\ `mmetref\i`p\o > vMJ Æ ÎUUH½ ¡u?K2Ë
alla aixa`\qhi epek\o > Æ pNłË vKŽ XKuð
moi nhi `noumetanoia . Æ WÐuð vMDŽ√
Moi nhi ... > ouo\ cwlj `«Ë ÆÆÆ vMD?Ž√
`nnaanomia > \iten pi`]lhl …öB???Ð Æ vU???Ł¬
`n’;agia > ;]elet ”ËdF« Æ W?¹bI«
`natgamoc . Æ Ã«Ë“ dOGÐ v²«
# :]elet ... > eta- ÆÆÆ ”ËdF?« #
piPna? `mparaklhtoc > ì Æ Èe‡F*« ÕËd‡« v²«
ejwc afcob; `mmoc > eou- U¼bŽ√Ë Æ UNOKŽ qŠ
man]wpi `nte piNumvioc . Æ 7K ÎUMJ
Eouman]wpi ... > ete Èc« ÆÆÆ ÎUM?J
`nqof pe pilogoc > Pennou; UMN≈ ÆÆ W?LKJ?« u¼
`nalhqinoc > `vrefqamio `nni- oU?š Æ vI?O?I??(«
∑≤ ©≥® ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ ob?
`xronoc . Æ —u¼b«
# Vrefqamio ... > afì vð√ ÆÆÆ oUš #
afercwmatikoc > ]a v²?Š Æ b??‡ÒÓ‡?&Ë
`ntefna\men ‘'a peflaoc > Æ t³F?ý s×?½ U½U?$
je `nqof pe penouro . Æ UMJK u¼ t½_
Je `nqof ... > `mmon ‘'ae fO????Ë ÆÆÆ t½_
etefmetouro ©±® > efmhn ÎULz«œ Æ ¡UC‡I½≈ tJKÔ*
ebol eferouro > ejen `phi XO?Ð vK?Ž Æ pK?1
`nIakwb ]a ene\ . Æ bÐ_« v≈ »uIF¹
# Ten;wou ne ... ÆÆÆ „b−LÔ½ #
ÈdO×³ « s Y U¦ « dO H² «
Pima\`]omt ebol‘'en pirempem\it
lhqwc teoi `n\uka- Æ X³łu²Ý« ÎUI?Š
noc > w ;]elet «– ”ËdF« U?N²¹√
`mpanagia > je are]wpi p½_ Æ ”b?? q?
`noupurgoc > `mpiouai bŠ«uK Æ Î«dB  d
ebol’'en :`triac . Æ ÀuU¦« s
# |wc man]elet ”ËdŽ q¦? #
`natako > aPi`pneuma eq- ÕËd« Æ œU? d?OG?Ð
ouab ì ejw > ouo\ oujom Æ pOKŽ qŠ ”bI«
`
Æ nne ‘'ae ]wpi etefmerouro ∫ «cJ¼ »u²J Èdš√ W½ vË ©±®
og? ©≥® dšü« ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ ∑≥
`nte vhetsoci > eqnaer’'hibi Æ vK??F???« …u??Ë

ero Maria . Æ .d U¹ pKKEð
Je are`jvo `mpialhqinoc > Æ vIOI(«  bË p½_
`nlogoc `n]hri `nte Viwt > Æ »ü« sÐ« WL?K?J«
Ihcouc Pxc? piaidioc > et- Æ v“_« Ò*« Ÿu¹
af]wpi nan `noumanvwt . Æ Q−K UM —U Èc«
Oukerempem\it g/ Y UŁ dš¬ ÈdO×Ð
abrihl pifai]ennou- Æ dA³?*« ‰U¹d?³ž
fi > pirefamoni `n;ch- u¼ Æ nO« pÝU*«
fi > `nqof gar af\i]ennoufi > .d Æ ÎU?C?¹√ d?AÐ
eMaria ;ourw . Æ ÎözU WJK*«
# Je xere ke xa- U??¹ vŠd??« #
ritwmenh > te`cmarwout W—U³ Æ WLF½ W¾K²?2
‘'en ni\iomi > w `p]ou]ou U¹ Æ ¡U?M« v X½√
`n;oikoumenh > o Kurioc Æ W½u?J??*« d??
meta cou . Æ pF »d«
Nqo pe piman]elet > `nte Æ ”ËdŽ v¼ X½√
V; piref]en\ht > ouo\ p²³O½Ë Æ ·Ëƒd« tK«
tecuggenhc elhcabet > ÕËd« Æ U?ÐUB?O«
Pi`pneuma eqouab ì ejw . Æ pOKŽ q×¹ ”bI«
# Maren;wou ... ÆÆÆ b−LMK #
∑¥ ©≥® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ od?
ÈdB*« s Y U¦ « dO H² «
Pima\g/ `pjinbwl ebol‘'en pirem`nxhmi
wc man]elet `nat- Æ œU dOGÐ —b
tako > aPipna? equ? ”b??I??« ÕËd??«
`mparaklhton > ì ejw af- pOKŽ qŠ Æ ÈeF?*«
cob; `mmo > eouman]wpi ÎUM?J?? Æ „b?Ž√Ë
`nte pinumvioc . Æ 7K
# |wc man]elet `nat- dO?GÐ —b? #
tako > je are`jvo `mpialh- b??Ë Æ œU?????
qinoc > `nlogoc `n}hri `nte WL?KJ?« Æ vIO?I(«
Viwt > `nreftan’'o `noumo- vO??;« Æ »ü« sÐ«
oucioc . Æ d¼u'« v ÈËU*«
|wc ... > w Maria ;ourw > .d U¹ ÆÆÆ —b?
oujom `nte vhetsoci eq- vKF« …uË Æ W?JK*«
naer’'hibi ero > je vhe- Èc« Ê_ Æ pKK?Eð
taremacf ourefsro pe . Æ VUG« u¼ tðbË
# |wc ... > nem ouma ÆÆÆ —b???? #
`nrefxa nobi ebol > af`t- b Æ U¹UD)« Ê«dHž l{u?
cabon `m`ptako > piarxh s Æ —dC?« UM?dŽ
nem pijwk ebol . Æ W¹UNM« v≈ W¹«b³«
|wc ... > w Maria .d U¹ ÆÆÆ —b?
;qeotokoc > je aremici p½_ Æ tù« …b??«Ë
oe? ©≥® ÈbOFB « dO H² « ‡ WOAŽ ∑µ
`mpimonogenhc > piouro pK*« Æ bOŠu«  bË
Psoic `n;`kthcic thrc . Æ WIOK)« q »—
# |wc... > apidumiorgoc ÆÆÆ —b??? #
]ep `mmoc > ouo\ af]wpi Æ UN?ÓK?³Ó b? oU?)«
ca’'oun `mmoc > afna\men U½U$Ë Æ UNO sJ?ÝË
ebol\a pireftako . Æ pKN*« s
Eqbe vai ... ÆÆÆ «cNK
ÈbOFB « s Y U¦ « dO H² «
`n:`triac equ? > Pen- Æ ÀuU¦« u¼ WŁöŁ #

nou; ‘'a nipictoc > s×½ UM?N≈ ”b?I*«
marenjoc je `xouab qIM?K? Æ 5?M?R?*«
`xouab > `xouab pi- ”Ëb Æ ”Ëb ”Ëb
axwritoc . Æ Èu;« dOž
Piouai ebol’'en :`triac > Æ ÀuU¦« s bŠ«u«
afsicar[ ‘'en ;parqenoc > Æ ¡«—cF« s b?&
`nqof pe Ihcouc Maciac > Æ UOÝU Ÿu¹ u¼ Èc?«
]a `ntefcw; `mpengenoc . Æ UMMł hKš v²Š
# Piman]elet `nkaqa- Æ …d¼UD« —b)« #
roc > Maria ;qeotokoc > Æ tù« …b?«Ë .d??
aPipna? `mparaklitoc > b Æ Èe?F*« ÕËd?«
ma\ten `mparqenikoc . Æ WOu²³UÐ U½ú
Wouniatf `mpilaoc > ete Èc« VFAK vÐuÞ
∑∂ ©≥® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ o,?
` ran `mP]hri ‘'en rwou > Æ rN¼«u√ v sÐô« rÝ«
v
efè]wpi `n`klhronomoc > v ÎUŁ—«Ë ÊuJ?¹ t½S
‘'en `qmetouro `mpefwou . Æ Áb− uJK
* v−OðuÐ_« bF « uÐ√ ‰u s Y U¦ « `¹b*«
¡Uý …—bI« t≈ Æ pO≈ ”bI« ÕËd« XK³ Æ œU dOGÐ ”ËdŽ q¦ #
Æ pOŽ«—– vKŽ ÎôuL× ÊuJ¹ Ê√ Æ œ«—√Ë
s XOIÐ Æ pO¹b?Ł 6 s l{d¹ —U? Ë Æ œUł_« q¦? Î«bł f³?
Æ pOKŽ ‰uI« -Ë Îôu²Ð Æ œöO*« bFÐ
VIŽ v≈ rz«b« Æ —u¼b« q q³ œuu*« Æ »ü« ÓbOŠË  bË p½_ #
Æ —u½ s —u½ oŠ t≈ s t≈ Æ »UIŠ_«
nOË Æ —u?EM?*« dOž d?Nþ n?O Æ »U³?_« ÈË– U¹ «Ëd?E½« «u?UF?ð
Æ —uNý WFð dJ³« .d Ôt²KLŠ Æ »UN*« e¹eF« VO−F«
W¾OM?¼ …UOŠ Æ U?MODF?¹ Ê√ Áœuł rÓEŽ s Æ W?LEF« t?≈ ‰Q½ «uU?Fð #
Æ UMO−M¹ ¡«bŽ_« bO sË Æ W*UÝË
…¡uK2 U¹ „UÐuÞ Æ UM¹d?Oł „bO³Ž s×½ Æ WLŠd?« ÒÓÂ√ U¹ p Âö« # #
Æ UMO vFHý« VO³(« pMÐ« bMŽ Æ WLF½
*v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s Y U¦ « `¹b*«
q³√ UN?O≈Ë Æ U?¼UN?Ð rEŽ s¹U?Ž f¹dF?«Ë Æ …—U²? ”ËdŽ q¦? #

Æ ©ÆÆÆ u¼Ë® Æ U¼QA½√ b Èc« u¼Ë Æ …—UNDÐ
oz? ©≥® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ∑∑
v UNM? bÔËË Æ U¼¡U?AŠ√ v sJ?ÝË vð√ Æ ÊU½≈ q sŽ U?NK?CË
Æ ©ÆÆÆ bËË® Æ ÊU½≈ qJý
‰U U ÓqÔLË Æ ÊU“_« ÂÓb s Q³MðË Æ —UHÝ_« UN?MŽ bNý UL #
Æ ©ÆÆÆ qLË® Æ —U³« œË«œ
t≈ Æ —UNł« qL?Ë ‰uI?« -Ë Æ pM?Š vN²?ý« b pK?*« Ê≈ ‰U –≈
Æ ©ÆÆÆ t≈® Æ pMÐ« —U WNü«
Æ W¹dA³« q dÒÐb?Ô Æ pM³ l{—Ë tOðbË Æ W¹d?³« v t³Fý Ó‰UŽ s #
Æ ©ÆÆÆ dÐb®
sCŠ v szU u¼Ë Æ WO?I½ dJÐ U¹ t²?KLŠ Æ »UIŠ_« ¡b?Ð s œuu*«
Æ ©ÆÆÆ u¼Ë® Æ »ü«
b%«Ë Æ »U−×?Ð Î«—u² pM?DÐ v —U Æ Àu?UŁ s bŠ«Ë Âu?MÔ√ #
Æ ©ÆÆÆ b%«Ë® Æ uÝUMUÐ u¼ö«
ÁœULFÐ Æ uJ?K*« UMŁ—Ë√Ë qÒÓC?Hð Æ Ihcouc vÒLÔÝË Î«œuu —U Ë
Æ ©ÆÆÆ ÁœULFÐ® Æ ©±® pi`prodromoc s
UMŽ dË Æ ”uUM« qL?√Ë vK Ë ÂU Æ ÊuÐdFUÐ U?MOKŽ œUł b #
Æ ©ÆÆÆ dË® Æ Êu—_« a
rŁ p Âö« Æ 5?O×?O?*« q l ‰uI?½Ë Æ pÐ 5F?HA?² U?½d Ë
o×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ Æ pzUÐ¬ ‰UE0 UMOE% Ê√ Æ »u³;« Â√ U¹ pQ½Ë ##
Æ »uIF¹Ë
Æ oÐU« ©±®
∑∏ ©≥® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ oh?
U¼¡UAŠ√ v XK³ Æ ”U½œ_« q s W?OI½ Æ …—U² ”Ëd?Ž q¦L #

Æ ©±® Ihcouc Maciac »ü« bOŠË Æ …—UNDÐ
V¼– W¹—uý U¹ Æ ”«b?_« ”b U¹ ‰u?√Ë Æ …—U−?Ð vL `²√ U?½√Ë
Æ ©≤® Zaxariac »_« b¹ v Æ …—UMË
Æ ©≥® Mwuchc pi`provhthc ÂU√ Æ …—U?²<« ÊËd?¼ …U?BŽË #
Æ ”UM« q bNý UL Æ …—UNDÐ d¼“√ tðUBŽ
U¹ „¡UAŠ« ·uł s Æ Maciac pMÐ« bÒÔ−² Æ …—U³ŽË e?— p–Ë
Æ©¥® Piouai ebol’'en :`triac Æ …—U²
Æ ©µ® Dauid pi`provhthc „uÐ√ Æ …—U¦OI«Ë sž—_UÐ ‰U #
Æ ”uHM« È—UÐ pM dNþË Æ …—UNDÐ „—U²š« »d«Ë
q s UMO¦O?ž Æ ”«b_« ”b U¹ „U?ÐuÞ Æ …—U²? U¹ „UÐuÞ „U?ÐuÞ
Æ UMBK Â√ U¹ p Âö« Æ ”U½œ_« dzUÝ UMŽ ÈbFÐ√Ë …—Uš
Ê√ »d« vQð Æ WOI½ dJÐ U¹ pQ½Ë Æ UMBK ÒÓÂ√ U¹ p Âö« # #
WMO½QLDÐ ¡UMO*« v≈ Æ UMK u¹
„UAŠ√ ·uł v Æ —U Ë ”bI« ÕËd« XK³ Æ WOI½Ë dJÐ Ì”ËdF #

Æ —UM« dLł q¦ tðu¼öÐ Æ WOL×K«
WM?√ lOL?ł Æ —UuÐ tO?Ýd Â«b? b−?ð Æ W¹uK?F« ”u?‡ID« q
Æ —UN½Ë ÎöO ÔtÓ×Ò³ð Æ W¹dA³«
Æv³M« vÝu ©≥® Æ U¹d“ ©≤® Æ UO*« Ÿu¹ ©±®
Æ v³M« œË«œ ©µ® Æ ÀuU¦« s bŠ«u« ©¥®
oq? ©≥® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ∑π
pMŠ —U²š« Æ —U³'« vu*« ‘dF« »— Æ ”Ëb?I« tLÝô b−ðË #
Æ —U² uÝU½ pM cš√Ë Æ Ihcouc Â√ U¹
ÎUFO{— Æ —U Ë p¹b¹ 5Ð t²KLŠ Æ ©±® Pef`qronoc ‚u fU'«
Æ —U¼œ_« Èb szUJ« u¼Ë Æ ©±® Pikocmoc dzU
U½UDŽ√Ë Æ Pi`prodromoc s bÒÓLFðË Æ WLFMUÐ UMO?KŽ œUł s #
Æ ”ËbI« pK*« vu*« u¼Ë Æ WLŠd« ÊuÐdŽ
bÔËË Æ WLE?F« Ë– ÃU²;« d?Ož u¼Ë Æ ”uU?M« qL√Ë vK Ë ÂU?
Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö« Æ Ihcouc vÒLÔÝË pM
\iten nectwb\ Æ WLF½ W¾K²2 U¹ „UÐuÞ Æ WLŠd« ÒÓÂ√ U¹ p Âö« # #
nem nec`precbia . w tensoic `nnhb MariaÆ
*f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s Y U¦ « `¹b*«
ÊUDK?« q t Æ v½«bŠu?« b:« pK?* Æ ¡«—cŽ U¹ ÎU?ÝËdŽ d #

Æ v½U½≈ b−Ð U½Uð√ Æ …—bI«Ë
v≈ ”ËœdH« s Æ ÊU¹dŽ Î«œËd?D Ãd‡ Æ …d‡L?¦« q√Ë nUš Âœ¬
Æ ÊU³Fð —U ¡UIA« ÷—_ Æ «ÒdÐ
ÁU—Ë Ácš√ b Æ ÊUD?OA« ‚— v Î«—uÝQ? Æ …dŠ v vJ³¹ ÎU?M¹eŠ #
Æ Ê«dO½ tO rO×ł ŸU v Æ …dHŠ v
«Ë—U b tK?½Ë Æ ÊU½≈ ÒqJ?Ë t —U Æ …d¦J?Ð vÝU rO√ »«c?ŽË
Æ Ê«eŠ_UÐ 5uc Æ …d³Ž
‰U¹d³?ž qÝ—Q Æ v?½UŁ ”ËœdH?K ÁÒÓœd?O Æ …—b?I« ÒÔ»— Ád?OÐb?ð dÒÐœ #
Æ Ê«u_« d .d* Æ ÈdA³UÐ
Æ ©W¹dA³«® rUF« ©≤® Æ ©týdŽ® tOÝd ©±®
∏∞ ©≥® vÐdF «dOÝUH² « ‡ WOAŽ p/
U¹ pF »d?« ‰U Æ ÌÊU?Ë ÌrH?Ð UN³?ÞUš Æ …d?0 töÝ U?¼U‡DŽ√Ë
Æ v½UŠË— ÎöÓ³Š 5K³Ið Æ ¡«—cŽ
Æ ÌÊUË ÌrHÐ UN³ÞUš Æ v½UŁ ”ËœdHK ÁœdO Æ …—bI?« »— ÁdOÐbð dÒÓÐœ #
Æ v½UŠË— Îö³Š 5K³Ið Æ ¡«—cŽ U¹ pF »d« ‰U
‰U¹d³?ž Æ ÊU?½SÐ W?dF v? fO XU? Æ …dC(« v .d? t²ÐËU?ł
Æ v½«bŠu« sÐô« ‰uK×Ð Æ …d³)« U¼UDŽ√
ÚsÓ U¹ Æ :parqenoc .d U¹ Æ —UJÐ_« XÝ U¹ p Âö?« ##
Æ Ihcouc Pixrictoc UMBK Æ —U Ë ÒqŠ b „UAŠ√ v
v¼u½œd³ « ‰u s Y U¦ « `¹b*«
WLKJ« XKLŠ Æ ”ËbI« ÕË— pOK?Ž ÒÓqŠ Æ WOIOI(« ”ËdF« UN?²¹√ #

Æ Ihcouc Pixrictoc UMBK Æ v“_«
Æ W¹bÐ_« WLG« X«“ Æ ”Ëd× ÿuH× -U)«Ë Æ WOI?½ dJÐ U¹ tðbËË
Æ niaggeloc Vð— XIÔË
WLKJ« pMË Æ Ihcouc »dK Î¡ULÝ  d Æ WOHš Î«—«dÝ√ XM #
Æ ”ËœdH« UM `²Ë vð√ Æ WONù«
Æ W¹dÐ q—u½ X½√ Æ ”uHM« qJ …UO(« vDŽ√ Æ W¹dA³« ’öš qL√
Æ ”uK'« q vKŽ ¡U{√
¡«uŠË Æ©±® `nni`xrictianoc VFý sŽ Æ WODš q v× u¼ #
Æ ”u−M ÊUDOý W¹«uGÐ Æ WO³ X½U
WLKþ X½U Æ ’uBM? œbFÐ WzULL?šË Æ WO«u² ÂUŽ ·ô¬ W?Lš
Æ ”Ëƒd*«Ë fOzd« vKŽ Æ WOAG
Æ 5O×O*« ©±®
pa? WO uÞRO¦ « s WFÐ«d « WFDI « ‡ WOAŽ ∏±
XKšœ Æ :parqenoc .d U¹ „dNÔDÐ Æ WMO½QLDÐ œUŽ Êü«Ë #
Æ Pixrictoc Â√ U¹ „œułuÐ Æ W¾OC —«u½√
Æ…UD)« s×½ UM×UO Æ pMÐ« Â«b UM¹dOł Æ tù« Â√ U¹ p Âö« # #
Æ pMł ·dýË pðöBÐ
( d/) WFÐ«d « WFDI «

qo gar pe pigenoc > Æ fMł v¼ X?½√
nem ;nouni `nte Da- Æ ©±® œË«œ q??? √Ë
uid > aremici nan kata Æ ÎU¹bł U?M bË
car[ > `mPencwthr Ihcouc Ÿu?¹ U?M?B?K??
Pixrictoc . Æ ©≤® Ò*«
# Pimonogenhc ebol'en b?‡‡O??Šu?« #
Viwt > ‘'ajwou `nniewn q³?‡‡‡ Æ »ü« s‡
throu > af]ouwf ebol Æ ©≥® —u‡‡¼b« q‡
`mmin `mmof afsi `noumorvh c?š√Ë t‡‡ð«– ⁄d??√
`mbwk `n’'h; > eqbe pe- pM Æ b?³?Ž qJ?ý
noujai . Æ©¥® UM öš q‡ł_
Æ ∑ ∫ ≤ u ¨ ≤µ ∫ ± X ©≤® Æ ¥≤ ∫ ∑ u¹ ¨ ∂π Ë ≤∑ ∫ ± u ¨ ± ∫ ± X ©±®
Æ ∑ ∫ ≤ v ©¥® Æ ±≥ ∫ ≤≤ ¨ ∂ ∫ ≤± ¨ ±± Ë ∏ ∫ ± ƒ— ¨ ¥ ∫ ± u¹ ©≥®
∏≤ ©¥® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ pb?
v Ëd « s lÐ«d « dO H² «
Pima\d/ `njinbwl ebol‘'en pirwmeoc
urie ticomioc ci > en Æ pN³AÔ¹ s »—U¹ #
qeeic nem nisiceu > b:« Æ »UÐ—_«Ë WNü« v
do[a ci ‘'en nhetsoci > vKŽË Æ vUŽ_« v p
kai h gh ]a`t’'ae `nnichou . Æ ÊU“_« dš¬ v≈ ÷—_«
Mh an ‘'en ;paraklhcic > Æ ‰UN?²ÐU?Ð fO ©±®
oude ta ergataocia > Æ …—U?Ð ‰U?L??Ž√ ôË
akouwn\ nan `nepi`klhcic > Æ dÝ UM‡‡‡ d?Nþ√
`mpiswrp `nte teke[oucia . Æ p½UDKÝ Êö‡‡Ž≈
# Plhn ‘'en neknai ak- pLŠ«d0 sJ #
tan’'on > ak]anì nan UMO≈ XOð√ –≈ Æ UM?²OOŠ√
`m`vrh; `nourwmi > auqwn r¼ s¹Q Æ ÊU½≈ q¦
nièpictimh arxwn > erou Æ »U³_« ËË– ¡UÝƒd«
cunama kata `vtwmi . Æ oOK¹ UL ÎUF «uuIO
Ci `prepi umnoc ektenoc > Ò³²« vG³?M¹ p
nem pekiwt etaftaouok > Èc« pOÐ√ l Æ ÎUL?z«œ
w vhet‘'en `qneji `n;pa- Èc?« U?¹ Æ pK?Ý—√
rqenoc > afsi `noumorvh Æ ¡«—cF?« sD?Ð s
`mbwk . Æ b³F« qJý cš√
# Rwmi niben `vqoggo- ÊU???½≈ q #
Æ kŽu« Ë√ WÝbI*« ‰ULŽ_UÐ p½UDKÝ UOK& UM sKFð r ©±®
pg? ©¥® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ ∏≥
menoc > ek ton kocmon biw- rU?F?« v Æ oÞU?½
tikon > aujoc je `nqo gar p½≈ ‰U Æ Èu?O?(«
pe pigenoc > nem ;nouni Æ fM??'« v?¼ X½√
`nDauidikon . Æ ÈœËË«b« q‡ _«Ë
Je aremici `mpantana[ > pK b?Ë p½_
Pennhb Pencwthr Ihcouc UMBKË U½bOÝ Æ qJ«
Pixrictoc > pimonogenhc bOŠu« Æ Ò*« Ÿu¹
kata car[ > eqbe ten- s Æ b'UÐ fM'«
metelaxictoc . Æ UM²MJ qł√
VIF*« s lÐ«d « dO H² «
Pima\d/ ebol‘'en petousiqibc `nrem`nxhmi
ecpota pirefer\emi > Æ d‡Ò‡Ðb*« bO« UN¹√
`nqok gar pe vhetèmi > nFCÐ Æ ·dFð X‡½√
e;metjwb `nte ;metrwmi > X½√ p½_ Æ W¹dA³«
je `nqok akqamioi . Æ vM²IKš
# Je `nqok akqamioi > X?½√ p??½_ #
ouo\ `kcwoun `mmoi > Æ vMdFðË Æ vM²IKš
;twb\ `mmok cwtem eroi > Æ vMFLÝ« pO≈ VKÞ√
ma`\qhk etabohqia . Æ v²½uF* m «Ë
Ma`\qhk ... > xw nhi ebol dH?ž«Ë ÆÆÆ m «Ë
`nnaanomia > eqbe ;\iebi qł√ s Æ vU?Ł¬ v
∏¥ ©¥® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ pd?
`natkakia > Maria Æ dý öÐ v²« qL(« Â√
;qeotokoc . Æ tù« …b«Ë .d
# Maria ... > ;nouni nem ÆÆÆ .d????‡ #
pigenoc > `nte Dauid œË«œ Æ fMłË q √
pi\umnodoc > `vman]wpi s‡‡‡‡‡‡J Æ qðd*«
`nte pitoubo . Æ …—UND«
Vman]wpi ... > nem Â√Ë ÆÆÆ sJ???
`qmau `mpirefqamio > Pen- Èc« UM?N≈ Æ oU)«
nou; etafqebio > afsi c??‡š√Ë Æ l?C???ð«
`noumorvh `mbwk . Æ b³F« q‡‡Jý
# Afsi ... > ]a `ntefcw; ÆÆÆ c????š√Ë #
`mpefbwk > Adam nem nhe- Æ Áb³Ž hK?š v²Š
toi `mbwk > kata pefnai Æ s¹b³?F²??*«Ë Âœ¬
afno\em `mmwou . Æ rNBKš t‡²LŠd
Kata ... > ebol\a ;met- s ÆÆÆ t²L?Šd?
bwk et\wou > `mvhetaf- v²« Æ W¾¹œd« W¹œu³F?«
ersoic erwou > eqbe `pcosni s Æ rNOKŽ œUÝ b? s*
`mpi\of . Æ WO(« …—uA qł√
# Eqbe ... > Adam Âœ¬ ÆÆÆ s??? #
pi]orp af\iouì `mmof > sË Æ jIÝ b? ‰Ë_«
eqbe Maria autacqof > Æ lł— b .d qł√
etefarxh `nkecop . Æ Èdš√ WFœ t²ÝUz— v≈
Ten;wou ... ÆÆÆ „b−/
pe? ©¥® dš¬ ÈdO×Ð ‡ ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ ∏µ
ÈdO×³ « s lÐ«d « dO H² «
Pima\`ftou ebol‘'en pirempem\it
qo gar pe pigenoc > v??¼ X???½√ #
nem ;nouni `nte Da- Æ œË«œ q√Ë Æ fMł
uid > ;cemne `nkaqaroc ©±® > Æ WOIM« WHOHF« UN²¹√
Maria `qmau `mpimenrit. Æ VO³(« Â√ .d
Pimonogenhc ebol’'en Æ »ü« s bOŠu«
Viwt > are`jvof cwmat- Æ ÎU?¹b???ł tðb?Ë
ikoc > ‘'en `p;ma; `mPefiwt > ÕËd«Ë Æ tOÐ√ …d?0
nem Pipna? `mparaklhton . Æ ÈeF*«
# Ihcouc Pxc? P]hri Ò*« Ÿu¹ #
`mVnou; > af]ouwf ebol ‰“U?M??ð Æ tK??« sÐ«
`mmin `mmof > afsi `noumorvh qJý cš√Ë Æ t?ð«cÐ
`mbwk `n’'h; > ]a `ntef- v²Š Æ pM? b³?F?«
\otpen erof . Æ tÐ UMKBð«
Ten;wou ne ... ÆÆÆ „b−/
Oukerempem\it d/ lÐ«— dš¬ ÈdO×Ð
ikeoc ‘'en oumeqmhi > Æ WIOI(U?Ð ÎUIŠ #
Maria ;]elet `mmhi > Æ WOIOI(« ”ËdF« .d
`nqo pe `pgenoc `nni`qmhi > nem fM?????ł v?¼ X½√
;nouni `m`provhtikon . Æ ¡UO³½_« q√Ë Æ —«dÐ_«
Æ WOIM« W³I« È√ ‡ ;`ckunh `nkaqaroc ∫ Èdš√ W½ v Ë ©±®
∏∂ ©¥® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ p,?
Eqbe vai afcwtp `mmoc > Æ U¼—U²?š« «cNK?
aferagiazin `mmoc > eqref- vJ? Æ U??N?Ýb?? Ë
]wpi ca’'oun `mmoc > `nje WLK Æ U?NO sJ?¹
pilogoc `nte Viwt . Æ »ü«
# Acmici `mmof ‘'en ou- ÆWIOI(UÐ tðÓbË #
meqmhi > je `nqof ounou; Æv½UI(« UMN≈ u¼ t½_
`nta`vmhi > aferrwmi eqbe Æ qł_ ÊU½≈ —U?
pi\ei > `nte Adam pi]orp ÊU?½ù« Âœ¬ WD?IÝ
`nrwmi . Æ ‰Ë_«
Maren;wou ... ÆÆÆ b−LMK
ÈdB*« s lÐ«d « dO H² «
Pima\d/ `pjinbwl ebol‘'en pirem`nxhmi
qo gar pe pigenoc > v??¼ X???½√ #
nem ;nouni `mpi\um- q√Ë Æ f?M?????ł
nodoc > Dauid `pouro piie- pK?*« Æ œË«œ qðd?*«
royalthc > Viwt `mPixri- Æ qOðd²« v s?(«
ctoc kata car[ . Æ b'UÐ Ò*« »√
Nqo gar pe pigenoc > nem Æ fMł v¼ X?½√
;nouni `nIwakim pimenrit > Æ VO³(« rO «u?¹ q√Ë
ma;\o e`\rhi ejwn w UN?²?¹√ U?M?Ž v³K?Þ«
;parqenoc > efnacwtem lL?O? Æ ¡«—c?F«
Æ ≤± ∫ ± X ©≥® Æ ≤∏ ∫ ± u ©≤® Æ VOKB« ©±®
pz? ©¥® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ ∏∑
ero `nje Psoic Vnou; . Æ tù« »d« p
# Nqo ... > nem ;nouni q√Ë ÆÆÆ X½√ #
`nnidikeoc > aremici nan  bË Æ 5I?¹bB«
`mpimonogenhc > Penouro Æ fM'« bOŠu?« UM
Ihcouc Pxc? . Æ Ò*« Ÿu¹ UMJK
Nqo ... > nem ;nouni q?√Ë ÆÆÆ X?½√
`nnikaqaroc > are]wpi  d? Æ ¡U?O?I?ð_«
`nou`qronoc > `mPixrictoc Ò?LK? Æ ÎUO?Ýd
Uioc Qeoc . Æ tK« sÐ«
# Nqo ... > nem `qnouni ÆÆÆ X?????½√ #
`nDauidikon > are ]wpi Æ ÈœËË«b« q_«Ë
nan `nou`protathc > na\ren Æ WFO?Hý UM?  d
Vnou; pidecpouthc . Æ bO« tK« bMŽ
Nqo ... > nem ;bw `naloli WdJ«Ë ÆÆÆ X½√
`nkaqaroc > ete `mpou- r v²?« Æ W?O?‡I?M«
erouwi `mmoc > eqme\ s W¾K?²L*« Æ `?ÒÓKÓHÔð
`m`pwn’' `mpikocmoc . Æ rUF« …UOŠ
# Nqo ... > nem ;nouni ÆÆÆ X?????½√ #
et`cmarwout > aremici Æ „—U?³??*« q_«Ë
`mpilogoc > P]hri `nte sÐ« Æ WLKJ«  b?Ë
Viwt . Æ »ü«
Eqbe vai ten\wc ... ÆÆÆ `³½ «cNK
∏∏ ©¥® ÈbOFB « dO H² « ‡ WOAŽ ph?
ÈbOFB « s lÐ«d « dO H² «
auid `pouro ouo\ p‡K??*« œË«œ #

pi`provhthc > afer- s —Uý√ b Æ v³M«Ë
cummenin eqbh; > w Maria .d? U??¹ Æ pK?ł√
;`proctathc > `qmau `mpi- tù« Â√ Æ WF?O?HA?«
logoc `nnou; . Æ WLKJ«
Qnouni `nIecce nem v?????¹ q?‡√
Dauid > kata `pcaji ‰u???I??? Æ œË«œË
`nHcahac > ta`vmhi asne dOGÐ ÎU?IŠ Æ ¡UO?Fý≈
`\li `n]ouit > acìni nan bË Æ WKÞUÐ ¡UOý√
`mMaciac . Æ ÎUOÝU UM
# Piatarxh nem pi- ¡Èb²³*« dO?ž #
atjwk > pilogoc `nte WLK Æ vN²M*« dO?žË
Viwt > afsi `noumorvh qJ?ý c?š√ Æ »ü«
`mbwk > ]a `nteftalso vHý v²?Š Æ b³?F?«
`nnener’'ot . Æ UMðUŠ«dł
Eqbe vai ... ÆÆÆ „b−/ «cNK
pq? ©¥® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ∏π
* v−OðuÐ_« bF « uÐ√ ‰u s lÐ«d « `¹b*«
pÐ `KB« —UË Æ œË«œ WK?O³ q√ s Æ ·ËdF*« fM?'« v¼ X½√ #

Æ œuŽu*« bŽu« - pÐË Æ ·uAJ
«uÐ— t«bšË Æ œuu*« sÐô« u¼ vMŽ√ Æ ·uB« vKŽ ‰eM¹ dD q?¦
Æ œu−Ð tNłË ÂU√ dð Æ ·u√Ë
r‡²¹ Ê√ œ«—√Ë b?ÓŽÓË Æ U½U?$ v²Š Î«b?‡ł Æ c?š√Ë ‰e½ »ü« b?O?ŠË #
Æ U½Uð√Ë .d s ÓbÔËË Æ bŽu«
Æ v½U¦« Âœ¬ ÓvÒLÔÝË Æ U½U¹UDš qł_ rQ?ðË Æ b³F« qJý cš√Ë l{«uð
Æ U½UÐ√ ‰Ë_« Âœ¬ œ—Ë
ŸuL'« s×?½Ë Æ UM?O vF?HA?ð X½√Ë Æ WF?L²?:« ŸuL?'« pÐuD?ð #
Æ UM¹—UÐ Â√ U¹ pLEF½ Æ WFL²:«
…¡uK2 U¹ „UÐuÞ Æ UM¹d?Oł „bO³Ž s×½ Æ WLŠd?« ÒÓÂ√ U¹ p Âö« # #
*v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s lÐ«d « `¹b*«
Æ —U³« œË«œ WMÐ« U¹ Æ ◊u³G d¼UÞ vI½ j³Ý s Æ —U² ÂÒÓdJÔ q½ U¹ #
Æ ©ÆÆÆ sŠ® Æ uB« v−ýË qOð«d²« sŠ
»«uÐ√ VŠ√Ë ¡Uý Æ ËƒUÐUB« »— ‰uI¹ Æ ÊuM?HÐ pMÔŠ w ÕœU*«
Æ ©ÆÆÆ ¡Uý® Æ ÊuON
U pMŽ ÓqÔLÓË Æ ÊuMJ*« dU?Ð p½«“Ë Æ »uIF¹ ‰¬ sU q sŽ #
Æ ©ÆÆÆ qLË® Æ »u²J u¼
π∞ ©¥® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ f/
VIŽ v Á—uNþË Æ »u¼d*« pK*« dOÐbð sŽ Æ —«dÐ_« ¡UÐü« tÐ Q³Mð UË
Æ ©ÆÆÆ Á—uNþË® Æ —U¼œ_«
—uNý WFð Æ —UJÐ_« s¹“ U?¹ pKÓ³ÓŠ sŽ Æ Áœułu «œUNAÐ «u?ID½ #
Æ ©ÆÆÆ WFð® Æ …œËbF
bKðË q³% ¡«—cŽ Æ «–u¼ U?¼ ‰U v³M« ¡UO?Fý≈ Æ œu³F*« pK?*UÐ XK³Š
Æ ©ÆÆÆ ¡«—cŽ® Æ œuu
t³Fý hÒK? Æ œułu d?{UŠ UMF? tK« Æ qOzu?½ULŽ tLÝ« vÓŽb?Ô¹ #
Æ ©ÆÆÆ hK® Æ qOz«dÝ≈
pÐ s×½Ë Æ qO? U ÓqÔLË ‰u?I« -Ë Æ 5?ÞUO?A« ¡«b?Ž_« bO s?
Æ ©ÆÆÆ s×½Ë® Æ 5Šd U½d
Æ 5FL²:« »uFA« s×½Ë Æ©±® Anon ‘'a ni`xrictianoc #
Æ ©ÆÆÆ pLEF½® Æ ”ËbI« Â√ U¹ pLEF½
Âö« Æ©±® enw] ebol enjw `mmoc Æ p¹b¹ 5Ð vM×?M½Ë
Æ ©ÆÆÆ Âö«® Æ p Âö« rŁ p
o×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ Æ pzUÐ¬ ‰UE0 UMOE% Ê√ Æ »u³;« Â√ U¹ pQ½Ë ##
Æ »uIF¹Ë
ÌvI½ j³?Ý s Æ v½U?Ðu?D?« »ü« q½ s? Æ ÂÒÓdJ?Ô q?½ v¼ X½√ #

Æ v½U uH« »d« Á—U²š« Æ rEFË
Æ rEŽ_« pK*« «–u¼ U¼ Æ v½UžQÐ ÕdA¹ Á—ue v Æ rKJ²*« „uÐ√ œË«œ
Æ 5KzU ŒdB½Ë ©≤® Æ 5O×O*« dAF s×½ ©±®
fa? ©¥® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ π±
Æ ÊU½≈ …—u v vðQ¹
dOG‡Ð dD‡I?U ‰eM¹ Æ ÊUD?OA« b‡O qD?³¹Ë Æ Âb‡Ž bFÐ s U½œb?‡−O #
Æ v½«bŠu« sÐô« u¼ vMŽ« Æ ©±® ÂULž
d« X¹uŠ b? Æ ÊUBM? qJO¼ U?¹ „UÐuÞ Æ .d? U¹ „UÐu?Þ „UÐuÞ
Æ v½UI(« —uM« XKLŠË Æ rEŽ_«
vÝdJ« UMK Ê≈ Æ v½UF0 ÕdA¹ pHuË Æ rKJ²¹ Ê√ —bI¹ ÊU È√ #
Æ v½«—u½ vÝdJ« Ê_ Æ rEŽ√ X½Q
„UAŠ√ ·u?ł v Æ ÊU¹b« pK?*« XKLŠË Æ Âœ¬ q?½ s dAÐ X½√Ë
Æ ÊU¹dŽ qHÞ tðbËË Æ rzU —U
Ê√ »d« vQð Æ ÌWOI½ dJÐ U¹ pQ½Ë Æ U?MBK Â√ U¹ p Âö« ##
Æ ÌWMO½QLDÐ ¡UMO*« v≈ Æ UMKu¹
vI½ j³?Ý s Æ ◊u³?G d?¼UÞ vI?½ q½Ë Æ Âd?J fM?ł v¼ X½√ #

Æ ËƒUÐUB« »— Á—U²š« Æ rÒÓEFÔË
pK*« vðQ¹ ·uÝ ‰U Æ ÀuU?¦« s bŠ«u« b−0 Æ rK?J²*« „uÐ√ œË«œ
Æ u*« bFÐ s UMOO×¹Ë Æ rEŽ_«
»ü« ‰U UL? Æ ÂbŽ bF?Ð s U½œb?−¹Ë Æ u*« b?FÐ s U?MOO?×¹Ë #
Æ ÂbM¹ rË »d« r √ Æ ◊u³G*«
Î«b×² dNþË Æ .d? ‰u²³« dJ³?« ¡UAŠ√ v Æ u¼ö« ÂuM? QÐ qŠË
Æ rEŽ_« d³Ó(UÐ qÒÓ¦LðË Æ uÝUMUÐ
Æ ∂ ∫ ∑≤ e ©±®
π≤ vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ fb?
v bÒÓLF?ðË Æ Wb?)« v Ë√Ë ‚«œUBO?AK? Æ rEŽ_« d³?Ó(UÐ qÒÓ¦?LðË #
Æ WLFM« ÊuÐdFÐ UMOKŽ Æ rF½√Ë Êœ—_«
U¹ „UÐuÞ ‰u?I½Ë Æ WLG?½Ë «uQÐ Ò?B½Ë Æ ÂdJ½Ë b?Ò−LÔ½ «u?U‡Fð
Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö« Æ .d
*f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s lÐ«d « `¹b*«
dNÞ U¹ „œułuÐ Æ v½U?ÐuD« œË«œ XOÐ s Æ —U²?<« ÔfM'« w¼ X½√ #

Æ ÊUŠd —U b pÐ Âœ¬ Æ —UNÞ_«
XÝ U¹ t²KLŠË Æ v½«b?Šu« WLK?J« sÐô« Æ —U³'« v“_« pO s?JÝ
Æ ÊUBI½ dOž s —uNý WFð Æ —UJÐ_«
v tO²F{ËË Æ ÊU?¹dŽ dO?G qHD? Æ —UNł« r( XO?Ð v tðbËË #
Æ ÊU½ùU ‚dÐ ·uHK Æ —UIÐ√ œËc
ÕdHÐ tO≈ «uð√Ë Æ v½UÐu?D« nÝu¹ aOA« Æ —U−?M«Ë tuUÝ —uC×?Ð
Æ ÊUOŽd« t «Ëb−ÝË Æ —U ËË
v ÁËdE½Ë Æ v½«—u?½ v¼«“ ‚dA*« v Æ —U?MU qF?A¹ tL$ dN?þË #
Æ ÊUQÐ tO≈ «ËbB ”u−Ë Æ —UD _« pKð
ÎöO dO?¹ r−M«Ë Æ ÊU?³Ë Î«dË ÎU?³¼– Æ —«b‡I*« W?‡OUž U?¹«b¼ rNF?Ë
Æ ÊUOŽ√ r¼býd¹ rNF Æ —UN½Ë
t «Ëb−ÝË Æ ÊU?“_« oUš œuu?*« Æ —«dÝ_« rUŽ ÊU? YOŠ v≈ #
Æ v½«—uM« b:« «uM¹UŽË Æ —U ËË ÕdHÐ
fg? ©¥® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ π≥

Æ Ihcouc Pixrictoc UMBK Æ —UË ÒqŠ b „UAŠ√ v
v¼u½œd³ « ‰u s lÐ«d « `¹b*«
d¼UÞ œË«œ „uÐ√ Æ qO−?³²«Ë …u³M?« XOÐ Æ »uM*« fM?'« v¼ X½√ #

Æ ‰«u QÐ pO rKJð r Æ »u×
pÐ UM?GK?ÐË Æ qOK?ł t≈ —u?½ s —u½ Æ »u?³;« Ÿu?‡¹ U?M?  bË
Æ qOzu½ULŽ „œöO0 Æ »uKD*«
v —U Æ qOË —U?N½ Âb?¹ ÏpKÓ Ë Æ »uB?M ¡UL?« ÁdQ?Ð Èc« #
Æ qOz«d³ł tÐ „dAÐ UL Æ »u−× „UAŠ√ ·uł
pKÚ³Ó s Âœ¬Ë Æ qOKł V×Ð tLHÐ l{d¹ Æ »u¼d*« r v? pM³ —U
Æ qO– s¹eŠ ÊUDOA« l Æ »uK ÊU
pð—UNDÐ Æ q¹uÞ ÊU“ s¹—uÝQ tF? Æ »uIF¹Ë o×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈Ë #
Æ qOKN²UÐ 5Šd «ËœUŽ Æ »u²J*« -
UMŽ tœ qF?łË Æ qOzU?O? b−?¹ t«b Æ »u?³;« Ÿu?OÐ «u?I²?ÔŽ
Æ qOł bFÐ ÎöOł ÁbO³Ž ’ö) Æ »uJ
Æ …UD)« s×½ UM×UO Æ pMÐ« Â«b UM¹dOł Æ tù« Â√ U¹ p Âö« ##
Æ pMł ·dýË pðöBÐ
π¥ WO uÞRO¦ « s W U)« WFDI « ‡ WOAŽ fd?
( e/) W U)« WFDI «

re]wpi `nouma\- Æ WO½UŁ Î¡ULÝ d
`cnou; `mve > \ijen U?¹ ©±® ÷—_« vK?Ž
pika\i w ;macnou; ©≤® > je t½_ Æ tù« …b????«Ë
af]ai nan ebol`n’'h; > `nje Æ pM? U?M? ‚d?ý√
pirh `nte ;dikeocunh . Æ©≥® d³« fLý
# Are`jvof \iten t‡‡‡ðb?????Ë #
ou`provhtia > asne `jroj ©¥® Ÿ—“ öÐ Æ …u‡³MÐ
`nattako > \wc dhmi- Æ ©µ® œU‡‡? ö‡‡ÐË
ourgoc > ouo\ `nlogoc `nte Æ ©∂® oU???‡‡???
Viwt . Æ ©∑® »ü« WLKË
v Ëd « s f U)« dO H² «
Pima\e/ `njinbwl ebol‘'en pirwmeoc
c \hppe Psoic vhe- «–u???¼ U???¼ #
taf]an] > `nneio; Æ ‰UŽ√ Èc?« »d?«
‘'en pidrumoc > afna\mou Æ W¹d?³?« v? „¡U?Ð¬
Æ ±± ∫ π VŽ ¨ µ≥ ∫ ± u ¨ ±± ∫ ∑ X ¨ ≥ ∫ ±∂ ” ¨ ± ∫ ±≥ pŠ ©±®
Æ WO½U½uO« qeotokoc ‡ WKÐUI*« WOD³I« WEHK« ©≤®
Æ ≤ ¨ ± ∫ π ‘≈ ¨ ∑π ∫ ± u ¨ ≤ ∫ ¥ ö ©≥®
Æ ©≤≥¥ ’ Ø ≤ ‡ł ‡ vKO$ù« ‚u³«® rH« v³¼– ©µ® Æ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©¥®
Æ ∑ ∫ µ u¹± ¨ ¥ ∫ ± u¹ ©∑® Æ π ∫ ≥ ·√ ©∂®
fe? ©µ® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ πµ
ebol\a niouwn] > et- Æ »Uz– s r¼c‡‡I½√Ë
\wlem `nte pidokimoc . Æ WHÞU)« »d:«
Aftemmwou `mpimanna s*« rN?L?F?Þ√Ë
throu > af`tcwou `mpimwou r¼UI?ÝË Æ ÎUF?OL?ł
‘'en ouko\ `mpetra > ouo\ …d??? s ¡U??*«
afswrp enou`precbuterou > sK?Ž√ rŁ Æ ¡U?L?
nem noumikrwn cimiwn rN½U³‡ýË Æ rNzUA*
vedra . Æ WONÐ U‡¹¬
# Afcwtp `mmo `nou- „—U???²???š« #
topoc naf > Adam tou U‡¹ Æ t‡ ÎU?‡‡‡MJ?
ghinou qugathr > Æ v{—_« Âœ¬ W?M??Ð«
eqrefcw; `nnhetauranaf > s¹c?« hK???ÔO??
je xere numvh tou U¹ vŠd U Æ Áu?{—√
Pathr . Æ »ü« ”ËdŽ
Are]wpi `nouve `mma\- ¡U?L??Ý d?
`cnou; > etcob; epiouwini —uMK …ÒÓbÓFÔ Æ W‡‡O½U?Ł
`mmhi > af]ai `n’'h; w ;mac- ‚dý√Ë Æ vI?O?I?(«
nou; > `nje pirh `nte Æ tù« …b«Ë U¹ pM
;meqmhi . Æ d³« fLý
# Are`jvof \iten Æ …uM³UÐ tðbË #
ou`provhtia > asne `jroj ôË Ÿ—“ d?O??‡‡G??Ð
oude `vqarcian > ke u??‡‡¼Ë Æ œU?????
wcautwc thc alhqia > UL? W?I?O‡‡‡I?(U?Ð
π∂ ©µ® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ f,?
xwric dixoctacian . Æ ‚«d² ≈ dOGÐ Æ u‡‡¼
“"en kenf `mPefiwt va tO?Ð√ s‡C?Š v
piwou > maren\wc erof \wc t×³?ÔMK Æ b?−L?*«
Qeoc > ouo\ `ntenjw naf l tŠb?/Ë Æ tS??
nem tefmau > \wc rwmi Ù Æ ÊU½S tÔ√
`nkalwc dikeoc . Æ o¹Òb
# Ten;wou ... ÆÆÆ „b−LÔ½ #
VIF*« s f U)« dO H² «
Pima\e/ ebol‘'en petousiqibc `nrem`nxhmi
qbe pekran Psoic pL?Ý« qł√ s
`mperjwnt > ]a ene\ v≈ Æ VCGð ô »—U¹
ejen pekcwnt > alla Æ p²IOKš vKŽ b?Ð_«
kata peknai jou]t > ‘'en Æ dE½√ p²LŠdÐ sJ
`vbal `nnekmet]en\ht . Æ p² √— 5FÐ
# "en `vbal `nnekmet- Æ p² √— 5FÐ #
]en\ht > jou]t eroi w pi- Æ ÂuŠd« UN¹√ v≈ dE½√
naht > ariouwini `mpa\ht > Áú«Ë Æ v³K? T{√Ë
ma\f ebol’'en tekcovia . Æ p²LJŠ s
Ma\f ... > eqrijw `nni- vJ??? ÆÆÆ Áú?«
euvhmia > `nte tasoic vðbOÝ Æ `z«b? ‰u √
`natkakia > Maria ;]elet .d Æ dý dOGÐ v²«
`mmhi . Æ WOIOI(« ”ËdF«
fz? ©µ® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ π∑
# Maria ... > ;ve `mma\- ¡UL« ÆÆÆ .d #

`cnou; `nta`vmhi > eta pirh v²« Æ WOIOI(« WO½U¦«
`nte ;meqmhi > af]ai nan ‚dý√ Æ d³?« fLý
ebol`n’'htc . Æ UNM UM
Af]ai ... > `nje vhetaf- Èc?« ÆÆÆ ‚d?ý√
er\htc > afqamio `n;`kth- W¹dÓ³« oK Æ √b²?‡Ð«
cic thrc > ete `nqof pe u¼ Èc?« Æ U?N?K?
Ihcouc Pixrictoc . Æ Ò*« Ÿu¹
# Ete .. > pirh `nte ;meq- fLý ÆÆÆ Èc« #
mhi alhqwc > etaf]ai Èc« Æ WIOI(UÐ d³?«
`nnipictoc > ebol’'en `qneji Æ 5MR?LK ‚d?‡ý√
`n;parqenoc . Æ ¡«—cF« sDÐ s
Ebol.. > au`jvof asne dOGÐ bÔË ÆÆÆ s
paqoc > afno\em `mpeflaoc > ÓhK???šË Æ©±® r√
ebol’'en `tjij `nte nou- b??¹ s Æ t³???F??ý
jaji . Æ rNz«bŽ√
# Ten;wou ... ÆÆÆ „b−LÔ½ #
WLK tOMFð U «c¼Ë VOŽ öÐ t½_ WOD)« ©lłË® r√ dOG?Ð ÓbÔË Èc« Ò*« bO« vKŽ œuF¹ qFH« ©±®
Xb²Ý« ULË ¨ ©±π ∫ ¥ qž® v vMF?*« fHMÐ ‰uÝd« fuÐ U?Nb²Ý« b Ë WO?½U‡½uO« paqoc
Æ ©≤ ∫ ±≤ ƒ—® v
π∏ ©µ® dš¬ ÈdO×Ð ‡ ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ fh?
ÈdO×³ « s f U)« dO H² «
Pima\`tiou ebol‘'en pirempem\it
ivhouì ce\wc ero > Æp×³ð «uL«
w qheqme\ `neulou- Æ WdÐ …¡uKL*« UN²¹√
gia > qhettoubhout `nat- Æ œU dOGÐ …d¼UD«
tako > ;agia `mmhi Maria . Æ.dLðd WOIOI(« W¹bI«
# Are]wpi `nouve Î¡ULÝ  d #
`mma\b;? > \ijen pika\i ‘'en ÷—_« vKŽ Æ WO?½UŁ
oumeqmhi > je af]ai nan ‚dý√ t?½_ Æ ÎU?‡I?Š
ebol`n’'h; > `nje pirh `nte fL?ý Æ pM? U?M?
;meqmhi . Æ d³«
Are`jvof \iten ou`pro- Æ …u³?M?UÐ tðb?Ë
vhtia > asne `jroj ôË Ÿ—“ d?O??‡‡‡G?Ð
`nattako > oude gamoc Ã«Ë“ ôË Æ œU????
oude cunoucia > \wc du- Æ W?F??{U??³?? ôË
miourgoc ouo\ `nouro . Æ pKË oU
Oukerempem\it e/ f Uš dš¬ ÈdO×Ð
re na `cvotou w Æ .d U¹ ÈU²?Hý
Maria > bebi `nou`cmou Æ WLJŠË ÎU?×³Ý iO?Hð
nem oucovia > \ina `ntajw Æ qzUCHÐ oD½√ vJ
fq? ©µ® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ ππ
`n;polhtia > ;ve `mberi v²« …b¹b'« ¡UL«
et\ijen pika\i . Æ ÷—_« vKŽ
# Je af]ai nan ebol- ‚d??ý√ t?½_ #
`n’'h; > `nje pioujai nem ’ö)« Æ pM U?M?
picw; > ‘'en pefouw] nem t½_ Æ …U??−??M???«Ë
pef;ma; > afì ouo\ af- vð√ Æ tðœ«—≈Ë tðd0
cw; `mmon . Æ UMBKšË
Are`jvof w ;panagia > U?N??²??¹√ tðb??Ë
kata `pcaji `n;`provhtia > ‰uI? Æ W??¹bI?«
asne `jroj oude cu- Ÿ—“ dO?GÐ Æ …u?³?M«
noucia > ‘'en ou\wb qLFÐ Æ WF{U³ ôË
`mparado[on . Æ e−F
ÈdB*« s f U)« dO H² «
Pima\e/ `pjinbwl ebol‘'en pirem`nxhmi
re]wpi `nouma\b;? Æ WO½UŁ Î¡ULÝ  d
`mve > `mvhetafqamio ¡UL?« oKš ÈcK?
`n`tve nem `pka\i > tetaih- WdJ? X½√ Æ ÷—_«Ë
out e\ote `tve > nem qË Æ ¡UL« s qC √
nhet]op \ijen pika\i . Æ ÷—_« vKŽ ÊUJ«
# Are]wpi `nouma\b;? Î¡ULÝ  d #
`mve > nem `nou`qronoc Æ tK ÎUOÝdË Æ WO½U?Ł
±∞∞ ©µ® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ r/
`mVnou; > vhetafì epecht s ‰e???½ Èc????«
ebol’'en `tve > afsicar[ c?š√Ë Æ ¡U?L???«
ebol’'en teneji . Æ pMDÐ s Î«bł
Are]wpi ... > w Maria .d U¹ ÆÆÆ  d?
;ve `mveri > af]ai nan t½_ Æ b¹b'« ¡UL«
ebol`n’'h; > `nje pirh `nte Æ pM? U?M? ‚d?ý√
;dikeocunh . Æ ©d³«® ‰bF« fLý
# Are]wpi ... > `mvheq- ÆÆÆ  d??? #
mo\ `n`tve nem `pka\i > af- ¡UL??« ú1 ÈcK?
tacqo `nnen`jve > ‘'en Æ UM³J œ—Ë Æ ÷—_«Ë
ouer]i]i `nouama\i . Æ e¹eŽ ÊUDKÐ
Are]wpi ... > `mvhetare ÈcK ÆÆÆ  d?
niaggeloc > eter\o; Æ W?J?zö*« t U???ð
‘'atef\h > aremici `mmof d?‡O?G?Ð Æ t?‡ðb?ËË
asne gamoc . Æ Ã«Ë“
# Are]wpi ... > `mvheta- ÆÆÆ  d??? #
re`jvof kata car[ > Æ b'UÐ tðb?Ë ÈcK
auer`provhteuin icjen \h > Æ «ƒU³Mð b ¡b³« cMË
eqbe Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d qł√ s
Are]wpi ... > `mvhetafì ÈcK ÆÆÆ  d?
afcw; `mmon > afno\em Æ U?M??B?K??šË vð√
`nnenyuxh > ebol’'en `pta- s Æ UMÝuH½ hKšË
ko `nnidemwn . Æ 5ÞUOA« „ö¼
ra? ©µ® ÈbOFB « dO H² « ‡ WOAŽ ±∞±

ÈbOFB « s f U)« dO H² «
re `ptaio `n;qeotokoc > …b«Ë W«d —U
e\ote nitagma `nte s qC??? √ Æ t?ù«
nivhouì > ouo\ ;car[ Æ WOzUL« ULGD«
`nnouj > afca`p]wi ejen nO?¦?J?« b?'«Ë
nivhouì . Æ «uL« v≈ ÓbF
# Je vhetafqamio Èc????« Ê_ #
`n`tve nem `pka\i > afì Æ ÷—_«Ë ¡UL« oKš
af]wpi ‘'en teneji > `n`\rhi Æ pMDÐ v qŠË vð√
‘'en oujij ecama\i > af- UMBKš Æ …e¹eŽ bOÐË
cotten ‘'en nenjaji . Æ UMz«bŽ√ s
Af]ai nan cwmatikoc > U??M??? ‚d???ý√
`nje Ihcouc P]hri `mV; > sÐ« Ÿu¹ Æ Î«b−²
ebol’'en ;qeotokoc > ouo\ Æ tù« …b«Ë s Æ tK«
afxw nan `nnennobi ebol . Æ U½U¹UDš UMdHžË
# Are`jvof asne `cperma dO?G?Ð tðb?Ë #
`nrwmi > \wc rwmi ÊU½S? Æ dAÐ Ÿ—“
`ndimiourgoc > ouo\ afwli l —Ë Æ oU)« u?¼Ë
`nnenca\ouì > ‘'en `tjom `nte …u?I?Ð Æ U?M?ðU?M??F?
pi`ctauroc . Æ VOKB«
±∞≤ ©µ® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rb?
* v−OðuÐ_« bF « uÐ√ ‰u s f U)« `¹b*«
¡«—cF« .d Æ ÎUC¹√ v¼Ë ÷—_« vKŽ Æ —U v²« WO½U¦« ¡UL?« #
Æ v{dUÐ UM tFOHý —UË Æ dO²š« v²«
oOI×?²« «cNÐË Æ ¡U?{√ ‰bF« fL?ý UNM?Ë Æ —U½√ UN?Ð W¹d³?« q
Æ vC Èc« ÊUe« ŒuOý Æ —Uý√
dOž sË Æ dAÐ Ÿ—“ d?Ož s bu¹ t½√ Æ b?Ný v²« …u³M?U ÔtÚðÓbÓË #
Æ dN²ý« rŁ —uNý WFð Æ …b tÚ²ÓKLŠ œU
ÒBðË Æ d?Nþ b Èc?« ÂU√ b−?ðË Æ Ú ÓbŽÔË b? U0 WI?OK)« Ôd?ð
Æ dA³« V× ÂU√ WLF½ q Æ błË v²K Âö«
WFOH?ý  dË Æ UMO?²OIÝ tM? „dOBŽ Æ W?dJ« UN?²¹√ „uŽœ√ «–U0 #
Æ UMU dzUË UMÐ Æ WL²NË
…¡uK2 U¹ „UÐuÞ Æ UM?¹dOł „bO³Ž s×?½ Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö?« ##
*v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s f U)« `¹b*«
Æ WOKIF?« d³« fLý Æ —«u?½_« W³ U¹ XO?Žœ Æ WO½«b?ł WO½UŁ ¡UL?Ý #

Æ ©ÆÆÆ U¼ƒUO{® Æ —UD _« v ‚—Uý U¼ƒUO{
tù« XKLŠ Æ —U?JÐ_« WM¹“ U?¹ „UÐuÞ Æ «u?L« vË ÷—_« vK?Ž
Æ ©ÆÆÆ XKLŠ® Æ «uI« »—
ÊUe« ŒuOý Æ U¹ü« vKŽ bNý U?L Æ v{dUÐ UM WFOH?ý  dË #
Æ ©ÆÆÆ ŒuOý® Æ vC Èc«
rg? ©µ® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±∞≥
v vðQ¹Ë Æ v{dUÐ t³Cž Ú‰bÓ³Ô¹ ·uÝ «uU Ë Æ ‰U¦√Ë «œUNAÐ «uID½

Æ ©ÆÆÆ vðQ¹Ë® Æ ‰UOł_« VIŽ
Æ©±® eumou;epefran je Æ ;parqenoc ‰u²Ð dJÐ s œuu*« #
Emmanouhl . ©≤® `pcw; `mpikocmo (`pcw;...) .
Pennou; `nalhqinoc . Pencwthr `nagaqoc .
vhetafì afcw; `mmon (vhetafì...) .
Æ v½U¦« œöO*« rO?L×Ð Æ ÊuÐd?FUÐ UM?OKŽ œU?ł b Æ v½U½ù« ÁœöO?0 #
Æ ©ÆÆÆ rOL×Ð®
Æ ÊU(«Ë qO?ð«d²?Ð ÒB?½ s×?½Ë Æ anon ‘'a ni`xrictianoc
enw] ebol enjw `mmoc (enw] ...) Æ
s U½cIM¹Ë Æ ”ËœdHUÐ U?MOKŽ œu−¹ Ê√ Æ »UOÞ_« …d¼“ U?¹ pQ½Ë #
Æ ©ÆÆÆ U½cIM¹Ë® Æ »«cŽË —U½
rŁ p Âö« Æ »ü« b?OŠË Â√ U?¹ „UÐu?Þ Æ pOK?Ž 5Ðu?× U?M½_
Æ p Âö«
…¡uK2 U¹ „UÐuÞ Æ UM?¹dOł „bO³Ž s×?½ Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö?« ##
v²« dJ?³« Æ «u?I« »d ÎU?MJ? Æ —U v²?« WO?½U¦« ¡U?L?« #

Æ U uK<« dzUÝ ÊËœ s Æ dO²š«
UL? Æ U u?K<« …b?OÝ U?¹ pHË v Æ —U?²?Š« b »U?³_« q
Æ rUF« hK ©≤® Æ qOzu½ULŽ tLÝ« vŽb¹ ©±®
±∞¥ ©µ® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rd?
Æ «u³MÐ «ËQ³MðË ŒuOý Æ —Uý√Ë pMŽ bNý
¡«uŠ p√Ë Æ ULK?þ v «u½U Ê√ bF?Ð s Æ —U½√ pÐ W¹d³?« q #
Æ UÐ«cŽ v We« V³Ý s Æ —U v²«
pMÐU?Ð ÚXÓI²?ÔŽ Æ «uI?« »d ÎU?OÝd? Æ —U b? s U¹ „œu?łuÐ
Æ UMFK« UNMŽ XK×½«Ë Æ “UË
«Ë—U qJ?«Ë Æ ¡U?Ðü« q sŽ rM?Nł Æ …—«d?Š q  Q?‡HD?½≈ b? #
Æ Uł—b« vKŽ√ v pMÐ« Æ …—UNDÐ
q s UMO¦OžË Æ UL?KE« bFÐ s Ê«u_« Æ —U?½√ b s U¹ UM¹dO?ł
Æ «u_« l ÒÔbÓFÔ½ WŽUÝ Æ …—«d
Ê√ »d« vQð Æ ÌWOI½ dJÐ U¹ pQ½Ë Æ U?MBK Â√ U¹ p Âö« ##
vKŽ —uMUÐ ‚dý√ Æ WO?KIF« d³« fLýË Æ ÎU?C¹√ WO½UŁ Î¡ULÝ XO?LÔÝ #
Æ WO“_« WLKJ« ‰uK×Ð Æ ¡U{√Ë ÷—_«
·uÝ «uU Ë Æ W¹u³?½ «œUNAÐ «uID?½ Æ vC b Èc« ÊUe?« ŒuOý
Æ WOI½ dJÐ s bÓu¹Ë Æ v{dUÐ t³Cž ‰b³¹
…d¼UÞ d?JÐ Æ œËbłË ¡U?Ð¬ VOŠ q√ s? Æ WOI?½ dJÐ s b?Óu¹Ë #
Æ œË«œ WKO³I VMð Æ WOKJUÐ
UGKÐ Êu×O?B¹ Æ œuMł qË ”uI?Þ qË Æ W¹uKF« U?LGD« q
Æ œuu pM —U s Â«b Æ WOzULÝ
bO−L?ðË Æ WLG½Ë «u?QÐ Êu×O?B¹ Æ œuu? pM —U s Â«b #
re? ©µ® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±∞µ
Æ WLEF« »— vÝd Â«b Æ œu−ÝË v½UŠË—

Æ œu³F?*« Â√ U¹ „UÐu?Þ Æ WLF?½ …¡uK2 U?¹ „UÐu?Þ Æ œË«œ WMÐ« U?¹ „UÐuÞ
Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö«
*f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s f U)« `¹b*«
d .d? U¹ Æ ËƒUÐU?B« ÒÓ»— XKL?Š Æ v½UŁ ÎUI?Š Î¡ULÝ  d? #

Æ u³¦Ð ÎUIŠ pO sJÝ Æ Ê«u_«
Æ pO¹bŁ s l{—Ë Æ ÀuUŁ s Î«bŠ«Ë ÎUuM Ô√ Æ ÊU½≈ t³ý pM dNþË
Æ u¼ö« vHš√ ÊUDOA« sŽË
‰UHÞ_« lOL' Æ u*UÐ d√ b tKł√ s Æ Ê«d?OŠ —U b ”œËdO¼ #
Æ uO³« qË r( XOÐ ÊUJÝ Æ ÊUO³B«
ÂuM« v Æ u?BUÐ Á«œU?½Ë nÝuO v?C Æ v½UŠËd?« »d« „öË
Æ uH¹ qOK« U* WŽdÐ r Æ ÊU½≈ U¹ t ÎözU
”œËdO¼ s Æ u*« s u−?Mð t√Ë X½√ Æ ÊUÐd¼ Úd?Ë qHD« cš #
Æ ÀuF³ dB ÷—√ v≈ sË Æ Ê«u)« pK*«
Æ v½U¦UÐ lł—«Ë ‰UFð Æ uH¹Ë tÔJKÔ vMH¹ U* Æ Ê«bK³« pKð v≈ i«Ë
Æ uIL*« p– pKN¹ U*
ÓfKł√Ë Æ ◊uÐd ÊU ÎU½U?ð√ cš√ WŽdÐ Æ Êö? dOž ÊU nÝu¹Ë #
Æ uI¹ oKK ÚsÓ UNFË Æ ÊUð_« vKŽ ¡«—cF«
±∞∂ ©µ® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ r,?
Æ Ihcouc Pixrictoc UMBK Æ —UË ÒqŠ b „UAŠ√ v
v¼u½œd³ « ‰u s f U)« `¹b*«
‰bF« fLý Æ ”«b? _« ”b .d U?¹ Æ o(UÐ WO½U?Ł Î¡ULÝ  d? #

Æ Maciac pMÐ« UM  bË Æ ‚dý√ pM
t³Fý sŽË Æ Mwuchc pO Õdý UL Æ ‚b? bŽu«Ë rI« -
Æ©±® ”öž_« dÓ×Ý ÂU Ë U Æ ‚d¼√ tœ
—UË Æ ”QO« t³?KžË WL?Šd« ÓÂbÓŽ Æ o×?½« b ÊU?DOA?« gOłË #
Æ ”UM« 5Ð U Ádý vIK¹ Æ oK)« qJ Î«ËbŽ
Âœ¬ ÁdOÝ√Ë Æ ”«b?M ÎUŠËd?D ÎUO?d —UË Æ o(U?Ð .d U¹ t‡²?e¼
Æ ”«b _« ”b U¹ pMÐ« ÂbÐ Æ o²F½«
„Uð√ r( XOÐ vË Æ Maciac l „b−Lð Æ o×²?ð s_« q #
Æ ”UH½_« q oUš  bË Æ oKD«
UMŽ tœ qFłË Æ ”UIM Ád³AÐ ¡U?L« qUË Æ ‚dÐ œuu*« v²O?HË
Æ ”QJ« v ÎUłËe2 WOMOB« v Æ ‚dN
Æ …UD)« s×½ UM×UO Æ pMÐ« Â«b UM¹dOł Æ tù« Â√ U¹ p Âö« ##
Æ pMł ·dýË pðöBÐ
Æ ©µµ∑ ’ b−M*«® t²¹UN½ v qOK« s WJU(« WLKE« X Ë vMFð WOÐdŽ WLK ©±®
rz? WO uÞu¾O¦ « s WÝœU « WFDI « ‡ WOAŽ ±∞∑
( ,/) WÝœU « WFDI «
c` khnh qhetoumou; Æ vŽbÔð v²« W³I«

eroc > je qhequ? `nte Æ ©±® ”«b _« ”b
nheqouab > ere;kibwtoc uÐU²?« UN?O v²?«
`n’'htc > eto]j `nnoub V¼cU?Ð Æ `H?B*«
`ncaca niben . Æ©≤® WOŠU½ q s
# Qh ere ni`pla[ `n’'htc > tO?? Èc??« #
`nte ;diaqhkh > nem Æ ©≥® bN?F« Æ U?Šu
pi`ctamnoc `nnoub > ere pi- Èc« Æ V¼c« jI«Ë
manna \hp `n’'htf . Æ©¥® vHÔ s*« tO
Foi `ntupoc `mP]hri Æ tK« sÐ« ‰U‡¦ u¼
`mVnou; > etafì af]wpi v q‡ŠË vð√ Èc«
‘'en Maria > ;parqenoc dOž ¡«—cF?« Æ .d
`natqwleb > afsicar[ bÒÓ&Ë Æ©µ® W½b?«
ebol`n’'htc . Æ©∂® UNM
# Ac`jvof epikocmoc > rUFK? ÚtðÓbË #
s¹“UOJOÐ« 5²U(« v Âb²*« dO³F?²«Ë tK« sJ © uÐU²« ¡UDž® UMOUA« YO?Š ∑ ∫ ≤µ dš ©±®
Æ sJÝ Ω
.(Fragment. 8.w.w Harvey 1857) . dO³F²« fH½ ”ROM¹d¹≈ f¹bI« Âb²Ý« ©≤®
Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ±± ¨ π ∫ π Yð ¨ ≤∏ ∫ ≥¥ dš ©≥®
Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ≥≥ ∫ ±∂ dš ©¥®
Æ (De virginitate 19) hBO½ nIÝ√ ”u¹—uG¹dž Æ ‚ ©µ®
Æ µ∏ ‡ ≥≤ ∫ ∂ u¹ ©∂®
±∞∏ ©∂® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ rh?
‘'en oumetouai `natvwrj > ö‡‡Ð œU??‡‡‡%U???Ð Æ
alla `nqof pe `pouro `nte u?¼ qÐ Æ ‚«d??‡²?«
`pwou > afì ouo\ afcw; vð√ Æ ©±® b:« pKÓ
`mmon . Æ©≤® UMBKšË
Piparadicoc e`]lhlouì > Æ©≥® qKN²¹ ”ËœdH«
je afì `nje pi\ihb > `nlogoc Æ qL(« vð√ b t½_
`n]hri `nte Viwt eqmhn ©¥® »ü« sÐ« WLKJ«
ebol ]a ene\ > afì af- Æ ©µ® bÐ_« v≈ rz«b«
cotten 'en nennobi . Æ U½U¹UDš s UMBKšË
# Xere .. . ÆÆÆ Âö« #
v Ëd « s ”œU « dO H² «
Pima\,/ `njinbwl ebol‘'en pirwmeoc
omc ouo\ maiaten- Æ «uKQ?ðË «ËdE½«
qhnou > ‘'en naimuc- —«d??Ý_« Ác??¼ v
thrion et\hp > tetenje- UN?½Ëb?& Æ W?OH?)«
mou e;parqenoc > oumut- Â√ Æ ¡«—c?F?« vK?Ž
hr `xrictou Qeou Pennhb . Æ U½bOÝ tù« Ò*«
# Eqbeou peje pi- ‰U‡‡‡ «–UL‡ #
dunatoc > `mpefbwk Mwu- Áb³?F? Æ Èu?‡‡‡I«
chc toihcon > `nou`ckhnh W‡³ lM?≈ Æ vÝu
Æ ±∑ ∫ ≥ u¹ ©≤® Æ ©±≤ ∫ ± Ò*« Ÿu¹ UMÐ— b&® vuÝd« ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ©±®
Æ ∏ ∫ ±≥ VŽ ©µ® Æ ≥∂ ∫ ± u¹ ©¥® Æ ∑ ∫ ≤ ƒ— ©≥®
rq? ©∂® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ ±∞π
nem oukibwtoc > ouo\ W×?HË Æ ÎU?½uÐU?ðË
lalwc ‘'en pi`xrucon . Æ V¼cUÐ
Ari\wb men `noukapca- ÎU?D?? qL?Ž«Ë
khc ©±® > epimanna tupon ÎôU??¦?? Æ sL??K??
ta epigeia > xatou auto- UNF{Ë Æ 5O{—ú
uc nem ni`plakhc ©≤® > ‘'en v Æ Õ«u????_« l
`qmh; `n;`ckunopigeia . Æ ‰UE*« jÝË
# Nai throu au]wpi U?N?K? Ác?¼ #
`ntupikon > e;panagia am- «c Æ ÎôU¦ X‡½U
oluntoc > h `ckunoma W³?I« Æ ”b?I« q
an`qropikon > Maria pi- Æ …d¼UD« WO?ðuÝUM«
manna pe Pixrictoc . Æ Ò*« u¼ s*«Ë .d
Pouro `nte `pwou Ihcouc Ÿu¹ b:« pK
pimici > ek ton arrhktoc —u« s Æ œu?u*«
toixoc > afì epikocmoc rUF« v≈ vð√ Æ lOM?*«
ebol'en `psici > cum patri l u¼Ë Æ ¡öF« s
aneutoixoc . Æ ‚«d²≈ dOGÐ »ü«
# Piparadicoc e`]lh- ”Ëœd?‡H??« #
louì > je afì afer`]vhr ne- b t‡½_ Æ q‡‡K?N²?¹
man > anon ‘'a niaporoc Æ UMF „d?²ý«Ë ¡Uł
·œ«dð v¼Ë vMF*« «cNÐ dAŽ lÝU²« ÊdI« dš«Ë√ v WOD³I« WGK«uLKF? UNKLF²Ý« b WLKJ« Ác¼ ©±®
Æ `ctamnoc WLK
Æ Ê“u« …—ËdC «cJ¼ X³²Ë `plakec UNFLłË œdH*« v `pla[ u¼ UNK√ ©≤®
±±∞ ©∂® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ ri?
`n`cbwouì > ouo\ af]en\ht Æ rNH« 5B UM« s×½
afcw; `mmon . Æ UMBKšË 4%Ë
VIF*« s ”œU « dO H² «
Pima\,/ ebol‘'en petousiqibc `nrem`nxhmi
eo] `nje naparap- v¼ …d?O?¦?? #
twma > nem `pqwleb Æ Èbł f?½œË vðô“
`nte pacwma > euerkouji Æ vKzUC v¼ WKOK? Ë
`nje nakaqartwma > Pan- Æ vMd²ð ô vN?≈ U¹
ou; `mperxat `ncwk . Æ ©vMCdð ô® p‡MŽ
Panou; `mperxat `ncwk > vMd²ð ô vN≈ U¹
alla matacqoi \arok > v½œ— qÐ Æ p?M???Ž
`ntaìri `mpete\nak > eqbe Æ pðœ«—≈ lM_ Æ pO≈
qheqouab `ntak . Æ p²¹b qł√ s
#Eqbe ... > Maria `vma`n- ÆÆÆ qł√ s? #
emton `mmok > etak\on\en Æ p²Š«— l‡{u .d?
`mMwuchc pekbwk > afqa- vÝu d?√ v²?«
mio `mpectupoc . Æ UNU¦ lM Æ „b³Ž
Afqamio ... > kata „d‡Q ÆÆÆ lM
pek\on\en kalwc > je af- t‡‡‡½_ Æ Î«b???O???ł
qamio `noukibwtoc > ‘'en s Æ ÎUðu?ÐUð l‡‡M?
\an]e `mpaukinon . Æ “uK« VAš
ria? ©∂® ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ ±±±
# “"en ... > nem pictamnoc jI«Ë ÆÆÆ s #

`nnoub deon > nem ;luxnia Æ ÎU?C??¹√ V‡¼c??«
`nkalamon > nem ;]ourh Æ ÊUIO« «– …—UM?*«Ë
nem ni`ckeuoc . Æ v½«Ë_«Ë …dL:«Ë
Nem ;]ourh ... > etxh ÆÆÆ …d??L???:«Ë
‘'en ;kibwtoc > anaithrou Æ uÐU²« v WŽu{u*«
ertupoc > eqbe ;qeo- Æ ‰U¦ rNK? ¡ôR¼
tokoc . Æ tù« …b«u
# Eqbe ... > auouwn ÆÆÆ ‰U‡‡‡‡¦? #
`mpiparadicoc > je aPsoic Ê_ ”ËœdH« Ó`‡‡²Ô
nai ‘'a peflaoc > afì ouo\ Æ t³Fý rŠ— »d?‡«
afcw; `mmon . Æ UMBKšË vð√
ÈdO×³ « s ”œU « dO H² «
Pima\coou ebol‘'en pirempem\it
liab nem zorobabel > Æ qÐUÐË—“Ë »UO« #
nauer\wb ‘'en ;`ckh- Æ W³I« v ÊöLF¹ U½U
nh > ‘'en oura]i nem ou- Æ qO?K?N?ðË Õd?H??Ð
qelhl > nem ouni]; `ntimh . Æ ÌW«d rEŽË
Auxw `nni`pla[ `nwni Õ«u?√ U??F??{Ë
`n’'htc > nem pi`ctamnoc nem U?N??O?? …—U?−??(«
;luxnia > nem ;]ourh Æ …—UM?*«Ë j?I?«Ë
±±≤ ©∂® dšü« ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ rib?
eqme\ `njebc > nem Î«dLł …¡uK2 …dL:«Ë
;kebakthria . Æ ÎUC¹√ …UBF«Ë
# Efoi `ntupoc P]hri Æ tK« sÐô ÎôU¦ #
`mV; > etafì af]wpi ‘'en v qŠË vð√ Èc???«
Maria > ouo\ af; nan U?½U?D??Ž√Ë Æ .d?
`noucw; > nem ;keeleuqeria . Æ W¹d(«Ë Æ ’ö)«
Oukerempem\it,/ ”œUÝ dš¬ ÈdO×Ð
eo] `nje neeuvomia > v¼ …d?O?¦?? #
nem `psici `nte politia > WOUF²Ë Æ p×?z«b
w ;]elet `mmhi Maria > ”ËdF« UN²¹√ Æ pKzUC
;`ckhnh `nkaqaroc . Æ WOIM« W³I« Æ .d WO½UI(«
Vhatchou w ;parqenoc > UN²¹√ vMe?« dOž
afcwtp `mmo ‘'ajwou „—U²?š« Æ ¡«—c?F?«
`nni`xronoc > eqre]wpi naf Æ ÊU?“_« q³?? s
`nou`qronoc > w pi\arma Æ ÎUOÝd t ÈdOB²?
`nnohte . Æ WOKIF« W³d*« UN²¹√
# Tesoci e;kibwtoc > sŽ XOU?F?ð #
nem ni`pla[ nem pi`ctam- Õ«u_«Ë Æ uÐU?²«
noc > eqbe vai piparadicoc > «c¼ qł√ s Æ j?I«Ë
efra]i efè`]lhlouì . Æ qKN²¹Ë ÕdH¹ Æ ”ËœdH«
rig? ©∂® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ ±±≥
Je aV; `nAbraam > af- Æ rO¼«d?Ð≈ t≈ Ê_
coutwn tefouìnam > ni- lL'«Ë Æ tMO1 ÓjÓ?Ð
mh] euamoni nem Adam > Æ Âœ¬ l „u??L?*«
afolou e'oun erof . Æ tO≈ tF—
ÈdB*« s ”œU « dO H² «
Pima\,/ `pjinbwl ebol‘'en pirem`nxhmi
`ckhnh qhetoumou; v²??« W??³??I??«
eroc > je qhequ? `nte ”b Æ U?N?½u?Žb?¹
nheqouab > ere ;kibwtoc U?N?O?? Æ ”«b? _«
`n’'htc > eclalhout `nnoub `HB? Æ u?ÐU²?«
`nkaqaroc . Æ vIM« V¼cUÐ
# :`ckhnh qheqoumou; v²?« W?³?I?« #
eroc > je piervei `nkaqaroc > qJON?« Æ UN?½uŽb?¹
are V; ca’'oun `mmoc > ete Æ UNKš«œ tK«Ë Æ vIM«
Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d v¼
:`ckhnh ... > je pima l{u ÆÆÆ W?³I?«
`nxanobi ebol > pe Maria .d v¼ Æ Ê«dH?G«
;parqenoc > qhetjwl\ ec- WKL?²A?*« Æ ¡«—cF«
celcwl `mmoc . Æ WM¹e*«
# :`ckhnh ... > je pi- s*« ÆÆÆ W³I?« #
manna nem pi`ctamnoc > Õ«u?√Ë Æ j?I?«Ë
±±¥ ©∂® ÈbOFB « dO H² « ‡ WOAŽ rid?
nem ni`pla[ `nwni \ijwc > UNOË Æ UNOKŽ v²« …—U−(«
ere pinomoc `c’'hout ejwc . Æ »u²J ”uUM«
:`ckhnh ... > je qheqme\ W¾K²?L*« ÆÆÆ W³I?«
‘'en ;covia > \iten ni;\o U³KDÐ Æ W?LJ(« s
`nte `qmau ;parqenoc > Pa- vÐ—U¹ Æ ¡«—cF« Â_«
soic xw nhi `nnaanomia . Æ vUŁ¬ v dHž«
# :`ckhnh ...> je pi\a- ÆÆÆ W?³??I??« #
rma `nxeroubimikon > pe Æ WOLOÐË—UA« W³d*«
Maria ;parqenoc > `t]eri Æ ¡«—cF?« .d v¼
`m`pouro enecebwn . Æ qš«œ s pK*« WMÐ«
Eqbe vai ten\wc ... ÆÆÆ `³½ «cNK
ÈbOFB « s ”œU « dO H² «
`ntagma et’'en `psici > ULGÞ l³Ý #

na nivhouì nem ou- WOzUL?Ý Æ ¡öF« v
ranoc > euer\umnoc epimici > Æ 5?zU??L???« l
ebol’'en ;panagia Æ œuu?*« Êu×?³?¹
`mparqenoc . Æ ‰u²³« W¹bI« s
Tesoci `n;`ckhnh `n\oui; > W³I« sŽ WF?Hðd
qhete Mwuchc qamioc > je UNFM v²?« Æ vË_«
Ihcouc P]hri `mVnou; > sÐ« Ÿu¹ Ê_ Æ vÝu
af]wpi ca’'oun `mmoc . Æ UNKš«œ qŠ b Æ tK«
rie? ©∂® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±±µ
# A Picl? nem nef`\bhouì > ÊU“ vC b #

af]enaf `nje pichou > je Æ tULŽ√Ë Æ qOz«dÝ≈
afsw’'em `nnimitwouì > au- Æ ‚dD« f$ b t½_
kotou eoumetè`vlhou . Æ qÞU³K lł—Ë
Alla anon ‘'a nipictoc > s×????½ sJ????
aner`klhronomin `mmau > U?½d? Æ 5?M?R?*«
je anna\; ‘'en Pixrictoc > UÒÓM?¬ U?M?½_ 5?Ł—«Ë
nem tefmet\elpic ten- dE?²M?½Ë Æ Ò?*U?Ð
jou]t `mmau . Æ Á¡Uł—
* v−OðuÐ_« bF « uÐ√ ‰u s ”œU « `¹b*«
vKD Æ UNO Ÿu{u uÐU²«Ë Æ e¹dDð UNKL vÝu Æ UNO½«Ë√Ë W³I« #
Æ e¹dÐù« V¼cUÐ
—U²Š« Æ UNO½UF dOHð sŽË Æ e¹eŽ s*« tOË jI« Æ UNO UË Õ«u_«Ë
Æ eOOL²« q¼√
b Ë Æ W¹dA³« l?³Þ X U Æ .d ¡«—cF?« v¼ vMŽ√ Æ WOIO?I(« W³I« #
Æ rEŽ_« d« uŠ
Æ W¹dA³« W?M√ lOL?ł Æ rNHð —bIð rË XÒÓK? Æ W¹uKÔF?« ULGD«Ë
Æ rKJ²ð r X²L vN
—UË WMO?HÝ Æ©±® UMOL?% rUF« v v¼Ë Æ W_« d? v¼ .d #
Æ UMFL& ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
±±∂ ©∂® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ri,?
Æ ¡UMO*« v≈ UMKuð UMÐ Æ WL²N
…¡uK2 U¹ „UÐuÞ Æ UM?¹dOł „bO³Ž s×?½ Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö?« ##
*v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s ”œU « `¹b*«
UNMÒÓ¹“ Æ WŽu{u UNO v½«Ë√Ë Æ W¹dAÐ ÈœU¹√ WŽUM? Æ WŽuMB*« W³I« #

Æ ©ÆÆÆ UNMÒÓ¹“® Æ WONÐ ‰UJýQÐ
»d« uÐU?² Æ W?¹d³« v? v³M« vÝu? Æ Ê«u√Ë ·U?MQ?Ð U¼“dÞË
Æ ©ÆÆÆ uÐU²® Æ ÊU¹b«
vKIF« s*«Ë Æ ÊULŁ_« vUž V¼– j? Ë Æ t¹u% UË bNF« Õ«u√Ë #
Æ ©ÆÆÆ s*«Ë® Æ tO vÓHÔ
ÒÓqÓŠ Æ tOÐ√ sC?Š v »u?−×? u¼ ÚsÓ Æ Êu?M?J*« d?« v≈ …—U?ý≈
Æ ©ÆÆÆ ÒÓqÓŠ® Æ ÊuON v tðu¼öÐ
Æ W¹u³½ «œUNýË “udÐ Æ Êu¾³M²*« UNMŽ Q³Mð UL Æ WOIOI(« W³I« vMŽ√ #
Æ ©ÆÆÆ “udÐ®
u¼ö« dÝ ‰uKŠË Æ W?OI½ dJÐ ¡«—c?Ž ‰U¦ Æ UNO?½UFË W‡³I?« vMŽ√
Æ ©ÆÆÆ ‰uKŠË® Æ UNO
t b−ð s Æ UN?¹b¹ 5Ð ÚXÓKL?Š ¡«—cŽ Æ rOEŽ d?ÝË VO−Ž dQ?Ð #
Æ ©ÆÆÆ s® Æ rO«—U«
Æ tO²OÐ— b Âöž q¦LË Æ Â È — Â U¹ t²KLŠ Æ tO≈ dEM« ÊuFOD²¹ ôË
Æ ©ÆÆÆ q¦LË®
Æ Èdš√ WFœ ”ËœdH« v≈ Æ tO?MÐË Âœ¬ œ— Æ …—bIUÐ Ê«u?_« ÊÓuJÔ #
riz? ©∂® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±±∑
Æ ©ÆÆÆ v≈®
rŁ p Âö« Æ ¡«—cŽ U?¹ „UÐu?Þ ‰uI½Ë Æ pO?≈ ÒB?½ qJ« s×½Ë
UMOE?% Ê√ Æ »u³;« Â√ U?¹ pQ½Ë Æ p Âö?« rŁ p Âö« ##
Æ »uIF¹Ë o×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ Æ pzUÐ¬ ‰UE0
UL Æ WÒÓOKD V¼cÐ UNMÒÓ¹“ Æ Mwuchc UNKL√ v²« Æ WOMe« W³I« #

Æ pi`provhthc bNý
Æ WÒÓOH …—U³ŽË Î«e— Æ ”UMK X½U UNFz«dý Æ W¹b?NF« Õ«u_« ÎUC¹√Ë
Æ Maciac —uNE …—Uý≈
œuu*« Æ WO½UÐuD« d?J³« Æ ”«b _« ”b v¼ vMŽ√ Æ WO?IOI(« W³I« #
Æ ’öš q UNM
v Æ W¹dA³« vKŽ Âu²;« Æ ”Q?J« »dý bMŽ UMO¦?Ož Æ WO½UH½ WÒÓ³? U¹
Æ ”UH½_« lDIMð WŽUÝ
Æ piouai ebol’'en :`triac Æ WOL×K?« „UAŠ√ ÚXKÓL?ÓŠ #
Æ ”UM« lOLł t³ý tðbËË Æ WO½«bł WFO³DÐ
öš U Æ pieuaggelicthc ‰uI Æ W?¹dA³?K U q? qL√Ë
Æ ”QJ« v UMŽ tœ ‚d¼√Ë Æ WOD)« qF
Ê√ »d« vQð Æ WOI½ dJÐ U¹ pQ½Ë Æ U?MBK Â√ U¹ p Âö« ##
Æ ÌWMO½QLDÐ ¡UMO*« v≈ Æ UMKÒu¹
±±∏ ©∂® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rih?
Æ W¹d³?« v v³M« vÝu? Æ e¹dD?ð UNK?L√ b v²?« Æ WO?Me« W?³I« #

Æ e¹dÐù« V¼cUÐ U¼öÞË
Æ W¾OC —uMUÐ …—UMË Æ eOOL²?« q¼√ bNý UL Æ WOL*« bNF« Õ«u√Ë
Æ e¹eŽ s*« j UNOË
V¼cUÐ WÒÓOK?D Æ —UM« d?Lł qL% W¹—uýË Æ e?¹eŽ s*« j UN?OË #
Æ —UOš_« ¡UÐü« bNý UL Æ e¹dÐù«
s*« j pcË Æ —UJÐ_« s¹“ W³I« v?MŽ√ Æ eOOLð l …—U³ŽË ‰U?¦L
Æ —U¼œ_« ¡bÐ q³ œuu*« Æ e¹eŽ
ÎUðuÝU½ cš√Ë vð√ Æ WLKJ« v“_« »ü« s Æ —U¼œ_« ¡bÐ q³ œuu*« #
Æ WLFM« œuIMŽ .d s Æ —U²
ÒB½ qJ« s×½ËÆ ¡UbI« ¡U?Ðü« tÐ Q³MðË Æ —UOš_« tÐ oD½ U? oI%Ë
Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö« Æ —UNł≈
*f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s ”œU « `¹b*«
Æ WÒÓOKD? V¼cÐ UN?KFłË Æ Ê«u√ qJ?Ð vÝu UN?MÒÓ¹“ Æ W¹u?³M« W³?I« #

Æ ÊËdOM¹ ÎUC¹√ ÃÔdÔÝ WF³ÝË
Æ W¾OC …—UM UNO? qFłË Æ ÊU¹b« l³QÐ WÐu²J? Æ W¹bNF« Õ«u_«Ë
Æ ÊUOÐ s*« tO V¼– jË
riq? ©∂® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±±π
W¹e— …—Uý≈ p–Ë Æ Ê«eO*« VB½ Âu¹ …œUNý Æ WO?KOz«dÝù« vMÐ vKŽ #
Æ ÊUBM qJO¼ U¹ pOKŽ Æ
tù« Æ WONÐ —«u½QÐ pMÒÓ¹“Ë Æ Ê«d?HGK W³  d? b Æ WOI½ dJÐ .d? U¹
Æ Ê«u_« ¡vAM
q oUš pFË Æ ÊU½ù« nÝu¹ pÐ vC? Æ W¹dB*« —U¹b« v≈Ë #
Æ s¹bO« vKŽ ÎôuL× ÎöHÞ Æ W¹dÓ³«
dB ÷—√ —UË Æ ÊUJ q v t«b s Æ WOKJUÐ ÂUM_« œUÐ
Æ ÊUŁË_« …œU³Ž UNMŽ X«“Ë Æ WÒÓOL×
Æ Ihcouc Pixrictoc UMBK Æ —UË qŠ b „UAŠ√ v
v¼u½œd³ « ‰u s ”œU « `¹b*«
Æ WOM³? —U Ê√ bFÐË Æ Êu?M qJÐ UN?KÒÓL vÝu Æ W?¹u³M?« W³I« #

Æ ÊË“u*« V¼cUÐ U¼öÞ
Õ«u_«Ë Æ ÊËdO?M¹ ÎU?C¹√ ÃÔdÔÝ W?F³?ÝË Æ W¾O?C …—U?M UN?O qF?łË
Æ ÊuB s*« tO V¼– jË Æ W¹bNF«
Æ WOIOI?(« W³I« v¼ Æ Êu?ON WMÐ≈ .d? vKŽ Æ W¹e— …—U?ý≈ p–Ë #
Æ ÊuJ« t≈ UNKš«œË
Æ WOU?F² b?u²ð Æ Êu?BGÐ ZÝu?Ž v Î«—U½ Æ W¹ƒ— ÎU?C¹√ vÝu d?E½
Æ ©±® Êud²×¹ ô ‚«—Ë_«Ë
Æ WOðu¼ö« —U?½ qL% Æ ÊuMJ? dÝ UNO? sJÝ Æ WOI?½ dJÐ Ác¼ ‰U? #
Æ WOÐdF« …bŽUIK WHU UNKFł b Ê“u« …—ËdC sJË Æ ‚d²% r UNK√ ©±®
±≤∞ WO uÞRO¦ « s WFÐU « WFDI « ‡ WOAŽ rk?
Æ 5¹dA³« ’öš qł_
Æ W¹dA³« ‚d²% rË Æ ÊËb×²¹ uÝU½Ë u¼ô Æ WO½UH½ ¡ULÝ dOBð
Æ ÊuMJ*« u¼ö« dLł s
Æ WOHš Î«—«d?Ý√ XMÔ Æ ÊËd¼ W¹—u?ý .d U¹ Æ W?ONÐË Î«bł W?LOEŽ #
Æ ÊuB „UAŠ√ v u¼ö« dLł
Æ …UD)« s×½ UM×UO Æ pMÐ« Â«ÒbÔ UM¹dOł Æ tù« Â√ U¹ p Âö« ##
Æ pMł ·dýË pðöBÐ
( z/) WFÐU « WFDI «

umou; ero je `qmau Æ ©±® tK« Â√ XO‡ŽÔœ
`mV; > piouro `mmhi Æ ©≤® vI‡OI(« pK*«
menenca `qremacf > areo\i tðb?‡Ë U b?‡‡F?ÐË
ereoi `mparqenoc > ‘'en Æ ¡«—c?‡‡Ž XO??I?Ð
ou\wb `mparado[on . Æ ©≥® ÌVO−Ž dQÐ
# Emmanouhl vheta- qO?zu?½U?L?Ž #
re`jvof > eqbe vai afare\ u¼ Æ ©¥® tðbË Èc«
ero > ereoi `nattako > ectob Æ œU dOGÐ Æ pEHŠ
`nje teparqenia . Æ Wu² p²Ou²Ð
Æ ±∂ ∫ ±π ƒ— ¨ ¥∑ ∫ ≤ «œ ©≤® Æ ¥≥ Ë ≥µ ∫ ± u ©±®
Æ ≤≥ ∫ ± ¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©¥® Æ ±π ‡ ±∂ ∫ ≥ pð ¨ ±± ∫ ±≤ pŠ ©≥®
rka? ©∑® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ ±≤±
v Ëd « s lÐU « dO H² «
Pima\z/ `njinbwl ebol‘'en pirwmeoc
r[ate nemhi `mvoou > vF «Ë√b?²Ð« #
tw Qeou en eux- Æ tK dJAUÐ Æ ÂuO«
arictia > aniouì `nepenouc ÎU?×?¹b?? «u?b?Ë
nem `pwou > e;ourw `nte W?J?K?* Æ Î«b?‡−?Ë
;arictia . Æ ‰ULJ«
Ajoc je aPsoic eudok- b »d« Ê≈ «u?u
icen > `n’'h; kata vugion > Æ Q−K*« UN²¹√ pÐ Æ dÔÝ
ti onoma cou ipwmen > w U¹ Æ pLÝ« u¼ U ‰uI½
qhetsoci enigion . Æ 5O{—_« vKŽ XFHð—≈ s
# Ouranon ke `qronon vÝdË ¡ULÝ #
epigh > oti ton axwriton > dOž Ê_ Æ ÷—_« vK?Ž
exwrecac ke kalh Æ t²?¹u??Š Èu?;«
pugh > `placthcac ton dOž Æ ÎU(U ÎUŽu³M¹Ë
arrhton . Æ t²F³½√ ·uu
Xeroubim ce kalecwmen > Æ „uŽb½ rOÐË—Uý
oti ton ayhlavhcic > ”uL?K?*« dO?ž Ê_
ebactac ke acwmen > ‘'en Æ `³Ô½ rŁ Æ t²K?LŠ
ouaqlhcic paravucic . Æ WFO³D« ‚uH¹ œUN²łSÐ
# Klhqica mhthr Qeou > Æ tK« Â√ XOŽÔœ #
piouro `mmhi `netazon > Æ —U³« vIO‡I(« pK*«
±≤≤ ©∑® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ rkb?
kardiac ke nevrouc dikeou > »u?K?I?« hŠU?
‘'en ou\wb `mparado[on . Æ Ìe−F ÌdQÐ Æ vKJ«Ë
Emmanouhl vhetarem- Èc‡‡« qOzu½ULŽ
acf > eqbe vai afare\ ero > «c¼ qł√ s Æ tðbË
ten\wc erof tener\ouo t×?³?½ Æ p?E?HŠ
sacf > kaqekacthn `prwì q Æ Î«uKŽ Áb‡‡¹e?½Ë
ke ecpera . Æ WOAŽË Î«dUÐ Âu¹
VIF*« s lÐU « dO H² «
Pima\z/ ebol‘'en petousiqibc `nrem`nxhmi
deoc niben `nte ninobi > Æ WOD)« «c q
nem \anmh] eu\wou Æ W¾¹œ— …dO¦ ‰ULŽ√Ë
`n`\bhouì > auqwoutc eroi w s U¹ ÒÓvKŽ XFL²ł«
piaqnobi > Pacwthr U¹ Æ W?O?D?š d?O?G?Ð
]en\ht ‘'aroi . Æ ÒÓvKŽ 4% vBK
# Pacwthr ]en\ht vBK? U?¹ #
‘'aroi > ‘'en nanobi `mper- vMJKNð ôË Æ vKŽ 4%
takoi > alla wou`n\ht sJ Æ ÈU?¹U?‡D?Ð
ejwi > moi nhi `noumet- Æ vK??Ž q?N??L???ð
anoia . Æ WÐuð vMDŽ«Ë
Moi nhi ... > ouo\ cwlj Ô`«Ë ÆÆÆ vMDŽ«Ë
`nnaanomia > \iten pi`]lhl «uK?B?Ð Æ v?U?Ł¬
rkg? ©∑® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ ±≤≥
`nte Maria > ;]elet ”Ëd?F??« Æ .d?
`mparado[on . Æ nu« WIzU
# :]elet ... > pia\o ÆÆÆ ”ËdF?« #
`nte niagaqon > je acmici UN½_ Æ «dO)« eM
`mV; nan > ete Em- Èc« Æ tK« UM? bË
manouhl Penouro . Æ UMJK qOzu½ULŽ u¼
Ete ... > Ihcouc Pix- Ÿu?¹ ÆÆÆ Èc?«
rictoc pirefqamio > acmacf Æ oU?)« `?O???*«
`nje ;ourw > ectob `nje tec- Æ W?J??K??*« tðb??Ë
parqenia . Æ Wu² UN²Ou²ÐË
# Ectob ... > je acmici ÆÆÆ UN²Ou²ÐË #
asne cunoucia > `cem`p]a Ÿ—“ dOGÐ bË UN?½_
`n\ando[ologia > je Æ bO−L²« o×²ð Æ dAÐ
ac]wpi `nou`qronoc . Æ ÎUOÝd —U UN½_
Je ac]wpi ... > `mVnou; ÆÆÆ —U UN?½_
pidhmiourgoc > vwf pe pi- b:« t Æ oU)« tK
wou nem pi\umnoc > icjen Êü« s Æ Ò³²?«Ë
;nou nem ]a ene\ . Æ bÐ_« v≈Ë
# Ten;wou ... ÆÆÆ „b−/ #
±≤¥ ©∑® dšü«Ë ‡ ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ rkd?
ÈdO×³ « s lÐU « dO H² «
Pima\]a]f ebol‘'en pirempem\it
emou; ero je `qmau Æ tK« Â√ …u?Žb?
`mV; > piouro `mmhi me- bFÐË Æ vIOI(« pK*«
nenca `qremacf > ‘'en ou`]vhri WÐu−ŽQÐ Æ t?ðbË U
nem ou\o; > ten\wc naf t×?³??½ Æ ·u?šË
tener\ouo sacf . Æ Î«uKŽ Áb¹e½Ë
# Ectob `nje teparqenia > p²?O?u??²?Ð #
w piervei `nlogikon > ‘'en UN?²?¹√ Æ W?u?²??
ouni]; `noikonomia > nem rÓEFÐ Æ oÞUM« qJON«
ou\wb `mparado[on . Æ e−F d√Ë Æ dOÐbð
Emmanouhl vhetare- Èc« qOzu?½UL?Ž
macf > eqbe vai afare\ ero > Æ pEHŠ «cNK Æ tðbË
wcautoc ten\wc erof > b−0 Æ t×³½ pc
‘'en ouwou nem outaio . Æ W«dË
Oukerempem\it z/ lÐUÝ dš¬ ÈdO×Ð
cahac afmou; ero > w Æ „UŽœ ¡U?‡OF?ý≈
Maria ;ourw > je Â√ Æ WJ?K*« .d? U?¹
`qmau `mV; pirefsro > ete Èc« Æ VUG?« tK«
vai pe Emmanouhl Pennou; . Æ UMN≈ qOzu½ULŽ u¼
rke? ©∑® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ ±≤µ
# Je \hppe ic ;parqenoc > «–u?¼ ÎözU?? #

ecèerboki ecèmici `nou]hri > bKðË q³% Æ ¡«—cF«
`nqof pe `pouro etjwri > pK?*« u?¼Ë Æ ÎU?M??Ð«
ouo\ `ne[ouciacthc . Æ jK²*« Æ ÈuI«
Acmici `mmof cwmatikoc > t≈ Æ ÎUO½«bł tðb?Ë
ounou; `mmhi `ntelioc > ”Ëb Æ qU vIOIŠ
`xouab `xouab agioc > Æ ”Ëb?? ”Ëb??
:`triac etjhk ebol . Æ qUJ« ÀuU¦«
ÈdB*« s lÐU « dO H² «
Pima\z/ `pjinbwl ebol‘'en pirem`nxhmi
umou; ero je `qmau Æ tK« Â√ X?‡OŽÔœ
`mV; > w Maria ;pa- Æ ¡«—cF?« .d? U?¹
rqenoc > menenca `qremici  bË U?b?FÐ sË
nan `mVnou; > ectob `nje p²O?u²?Ð Æ tK« U?M
teparqenia . Æ Wu²
# Aumou; ero je `qmau Æ tK« Â√ XOŽÔœ #
`mVnou; > ;\elpic `nte Æ UM?öš ¡Uł— U?¹
penoujai > are]op ero `n;- pO???≈ XK???³???
meqnou; > pai\wb `n`]vhri u?¼ U? Æ u?¼ö«
ou pe vai . Æ VO−F« d_« «c¼
Aumou; ... > `p]ou]ou d U¹ ÆÆÆ XOŽÔœ
±≤∂ ©∑® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ rk,?
`mpengenoc > ;\elpic `nte ¡Uł— U?¹ Æ U?M?M?ł
nenio; > Maria ;cabh ¡«—cF« .d Æ UMzUÐ¬
`mparqenoc . Æ WLOJ(«
# Aumou; ... > ten;wou „b−/ ÆÆÆ XOŽÔœ #
ne w piwni `mmhi > enjw Æ .dJ« d−(« UN²¹√
`mmoc ‘'en oumetat\o; > Æ ·uš dOGÐ 5K?zU
je xere ke xaritwmenh . Æ WLF½ W¾K²2 U¹ vŠd«
Aumou; ... > \ht niben q ÆÆÆ XO???ŽÔœ
aura]i au;nom; > ‘'en Õd?H?ð »u??K?I??«
`pjinerrwmi > `m`vran f½Q²?Ð Æ Èe?F?²?ðË
`nEmmanouhl Pennou; . Æ UMN≈ qOzu½ULŽ rÝ«
# Aumou; ... > w ;]elet ÆÆÆ XO???ŽÔœ #
w ;ourw > je afna\men Æ WJK*«Ë ”ËdF« UN²¹√
ebol\ito; > ‘'en `pjinì Æ pK³ s U½U$ t½_
`mpefjinmici `nrefsro . Æ VUG« ÁœöO ÊUOðQÐ
Aumou; ... > ouma`n]wpi ÆÆÆ X‡O??????ŽÔœ
`n]ou]ou `mpikocmoc thrf > q d?? sJ??
je `nqof pe Vnou; `nte t≈ u¼ t½_ Æ rU?F«
nenio; > tenoue\ `ncwf ‘'en qJÐ tF?³²?½ Æ UM?zU?Ð¬
pen\ht thrf . Æ UM³K
rkz? ©∑® ÈbOFB « dO H² « ‡ WOAŽ ±≤∑
ÈbOFB « s lÐU « dO H² «
cahac va pini]; VŠU ¡UO?Fý≈ U¹

`n`’'rwou > bwl nan ÚdÒÓ Æ rOEF« uB«
ebol `nnek`provhtia > eqbe qł_ Æ pð«u³?½ UM?
qhetacjwl\ `mpiwou > Æ b:UÐ XKL²ý« v²«
`qmau `mpitoubo Maria . Æ …—UND« Â√ .d
# Emmanouhl acmacf U?M? Ú Ób??Ë #
nan > asne `cperma ouo\ dO?G?Ð Æ qOzu?½U?LŽ
`natgamoc > af]wpi `nje Æ Ã«Ë“ dO?G?ÐË Ÿ—“
Vnou; neman > ouo\ Æ UMF? qŠ tK« Ê≈Ë
afcw; `mpikocmoc . Æ rUF« hKšË
Are`jvof \iten `provh- …u³?M?U?Ð t‡ðb?Ë
tia > ‘'en ou\wb `mparado Æ e?−??F?? d?Q??Ð
[on > ectob `nje tepar- p‡‡²??O??u??²??ÐËË
qenia > pikurioc efoi »d«Ë Æ t?u²??
`mparado[on . Æ b−L*«
# “"en oujom afare\ b?? Ì…u??I??Ð #
eron > ‘'en pefna\; et- t²½U?Q?Ð Æ U?M?EH?Š
coutwn > ouo\ `pcosni qDÐ√Ë Æ WL?OI?²*«
`nnidemwn > afkwrf ebol …—u??A?? Æ U??M??Ž
\aron . Æ 5ÞUOA«
±≤∏ ©∑® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rkh?
* v−OðuÐ_« bF « uÐ√ ‰u s lÐU « `¹b*«
tK« sÐ« —«dÝ√ s Æ qO?KIÐ oDM?¹ ÈdAÐ ÊU? Æ È√Ë tK« Â√ XO?ŽÔœ #
Æ qOzu½ULŽ pMÐ« u¼Ë Æ Òv(«
«uuI¹ r rN?½_ Æ qO UË ¡UO?³½_« ‰u r²¹ Æ vJ? ‰u²Ð X½√Ë tðbË
Æ q¹ËQðË vMF tË ô≈ Æ ¡vý
sŽ pÓKÒÓCË Æ …—U?NDÐ qÐ œU? dO?ž s Æ tOðbË Èc?« qOzu½U?LŽ #
Æ Á—U²Ë ÁUHDB p½_ Æ t¹—U²
vÓHÔ s*«Ë jIU Æ …—Uý≈Ë e— p rË Æ tOÝd ¡ULUÐ XN³Að
Æ …—UMË uÐUðË W¹—uý Æ tO
Æ WLŁ_« …d«R pKN¹Ë Æ UMOðQ¹ »d« Ê√ «u?LKŽÆ WLJ(«Ë …u³M« q¼√ #
Æ UMO−M¹ „öN« sË
…¡uK2 U¹ „UÐuÞ Æ UM¹d?Oł „bO³Ž s×½ Æ WLŠd?« Â√ U¹ p Âö« # #
*v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s lÐU « `¹b*«
·dýË pHu?Ð Æ rKJ²?¹ —bI¹ ÊU? È√Ë Æ „U?A½√ s* ÎU√ XO?ŽÔœ #
Æ rEŽ_« dK pu³Ë Æ „dNÔÞ
—U²š« b? Æ pef`qronoc ‚u fU'« Æ r?EŽ_« d?K pu?³Ë
Æ©±® kata `pcaji `mpi\umnodoc Æ .d U¹ pMŠ
Q³?Mð Æ©≤® Dauid `pouro `mPicl?Æ (kata...) #
Æ qOz«d³ł „dAÐ UL Æ Ihcouc œöO sŽ
Æ qOz«dÝ≈ pK œË«œ ©≤® Æ qðd*« ‰uI ©±®
rkq? ©∑® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±≤π
‰UË Æ pini]; `narxhaggeloc Æ qOz«d?³ł „d?A?Ð UL?
Æ ©±® P]hri `mVnou; pilogoc Æ vUF« pK*« vðQ¹ ·uÝ
Æ tOðbË Èc« qOzu?½ULŽ Æ P]hri `mVnou; pilogoc #
ÆtO²KLŠ pOŽ«—– ‚uË Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UAŠ√ s
b Âöž q¦LË Æ rO?ÐË—UJ« ‚u fU?‡'« Æ tO²K?LŠ pOŽ«—– ‚uË
Æ rOD —UË pO¹bŁ l{— Æ t²OÐ—
t≈ Æ ÷—_«Ë «uL?« tF?ð ô ÚsÓ Æ rOD? —UË pO?¹bŁ l{— #
Æ b³F« qJý cš√Ë l{«uð Æ rOŠ— »—Ë ·Ëƒ—
v½U¦« Âœ¬ ÓvÒLÔÝË Æ ”uUM« rOKFð qL√Ë Æ b³F« qJý c?š√Ë l{«uð
Æ ”ËœdH« v≈ ‰Ë_« Âœ¬ Æ œ—Ë
Áœ— Î«—uŠb? Æ œËdD? ÊU? Ê√ bF?Ð s Æ ”ËœdH?« v≈ ‰Ë_« Âœ¬ #
Æ Èdš√ WFœ t²³ð— v≈ Æ Pixrictoc pMÐ«
rOF½Ë W−?NÐË Æ —ËdÝË Õd?HÐ vMN?²¹ —UË Æ Èd?š√ WFœ t²?³ð— v≈
Æ —uM« ÕU³B U¹ p Âö« Æ …dË
¡«Ëb r¼d U¹ Æ pO≈ »d« ‚U²ý« s U¹ Æ —uM« ÕU³B U¹ p Âö« #
Æ p Âö« rŁ p Âö« Æ —uJ*«
UMOE?% Ê√ Æ »u³;« Â√ U?¹ pQ½Ë Æ p Âö?« rŁ p Âö« ##
„UA?Š√ ÚXÓKÓL?ÓŠ Æ —UJ?Ð_« s¹“ .d? U¹ Æ ”Ëb?I« tK?« Â√ XOŽÔœ #

Æ —U³'« pK*« U½bOÝ Æ Agioc
Æ WLKJ« tK« sÐ« ©±®
±≥∞ ©∑® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rl?
qł√ s Æ —U?³?« œË«œ »_« U?½u?Ð√ Æ ©±® Yalmoc v qÒÓð— U?L?
Æ —UNÞ_« dNÞ U¹ „UAŠ√ v Æ Pasoic Ihcouc ‰uKŠ
s¹bKð ·uÝ ‰U? Æ —U²<« œöO?*« qł√ s Æ Piaggeloc „dAÐ #
Æ —UM« dŠ s Âœ¬ o²F¹ Æ ”ËbI« pK*«
Æ —UNł≈ „UAŠ√ s tM¹b?Kð ·uÝ Æ P]hri `mV; pilogoc
Æ —U³'« pK*« Psoic neme Æ Ihcouc qOzu½ULŽ vL¹
pi`ftou ©≤®Æ —UNł≈ Á—u½ s ÊËbF?ðd¹ Æ ”uID?« qË ULGD?« q #
Æ —UuÐ Áb− vÝd 5KUŠ Æ `nzwon `nacwmatoc
dLł U¼UA?Š√ v ÚXÓKLŠ Æ©≥® Maria ;cabh `mparqenoc
Æ —UJ*« bO s UMO−M¹Ë Æ pikocmoc UUŁË q×O Æ —UM«
Ê√ »d« vQð Æ WOI½ dJÐ U¹ pQ½Ë Æ U?MBK Â√ U¹ p Âö« ##
oDM¹ ÊU? È√Ë Æ ”Ëb?I« W?Nü« t≈ Â√ Æ ‰u?²ÐË dJ?Ð U¹ X‡O?Žœ #

Æ Pixrictoc dOÐbð s qOKIÐ Æ ‰uI¹Ë
Æ pef`qronoc ‚u fUłË Æ ‰uL?× „UA?Š√ v 5Mł qH?D
Æ ”u;« d« «c¼ Èu% Æ ‰uIŽ È√Ë ÂUN√ È√Ë
…U² ¡UAŠ√ v Æ rOÐË—UJ« ‚u fU'« Æ ”u;« d« «c¼ Èu% #
Æ rOEŽ b−0 pOŽ«—– vKŽ Æ ”ËdŽË dJÐ
enw] ebol Æ rO«u¹ WMÐ≈ »ÒuDÔ½ Æ Ihcouc VFý U¹ UMÐ «uUFð
Æ WLOJ(« ¡«—cF« .d ©≥® Æ s¹b−² dOG« UuK WFÐ—_« ©≤® Æ —ue ©±®
rla? vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±≥±
Æ Â È — Â U¹ UM¹dOł Æ enjw `mmoc
Æ .dË rFM bŠ«Ë t≈ Æ WLŠdUÐ pBš ÚsÓ U¹ Æ Â È — Â U¹ UM¹d?Oł #
Æ WLKJ« ‰uK×Ð „—U²š«Ë
ÒB½ s×?½Ë Æ WLKE?« UMŽ XH?AJ½« ôË Æ rO?F½ UM?¹√— U pMÐ« ôu?
Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö« Æ rOEŽ uBÐ
*f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s WFÐU « `¹b*«
s Æ UMI²ŽË pM b& Æ ÊuON WMÐ« .d U¹ Æ UM?IUš tK« Â√ XOŽÔœ #

Æ Êu—_« ÊUDOA« dÝ√
Æ UM²FOHý U¹ tO²F{—√Ë Æ ÊuJOÝ U0 ÎU*UŽ ÎUN≈ Æ UMF —U u¼ qOzu½ULŽ
Æ 5¹dA³« q¦ pM³ s
WOD)« qF?H fOË Æ 5¹d?A³« ‰UF?√ lMË Æ UM?BKO? vð√ t½_ #
Æ©±® `pouro `nepouranion
Æ UMŠu¹ s‡ Êœ—_« vË Æ 5MÐË ÎU³?Fý U‡MKF−¹Ë Æ U?MLKF¹ v l{«uð
Æ ÊuÐdF« U½UDŽ√Ë b‡LFð
qJý c?š√Ë Æ Êu−? ÊU? s hK?¹Ë Æ UM?Ž VKB?¹ Ê√ œ«—√Ë #
Æ ÊuO½«d_« bMŽ VKË Æ UM²FO³Þ
t³Mł v «uKF?łË Æ ÊËbŠU'« œuN?O« f‡Mł Æ WMF?K« q³ t³F?ý sË
Æ ÊuzeN² tÐ r¼Ë Æ WMFD«
Æ 5OzUL« pK ©±®
±≥≤ vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rlb?
szU Êü« u¼Ë Æ Êu?−*« Âœ¬ hK?š ‰e½Ë Æ U½b?OÝ tŠË— rK?Ý√Ë #
Æ ÊuŠd U½d tÐË U½UOŠ√ Æ UMF
Æ Ihcouc Pixrictoc UMBK Æ —UË ÒÓqŠ b „UAŠ√ v
v¼u½œd³ « ‰u s lÐU « `¹b*«
‰u²Ð X½√Ë tO?ðbË Æ v½«b?Šu« b?:« pK Æ …—b?I« t≈ Â√ X‡O?ŽÔœ #

Æ ÊUBM ÎU×O× -U)« vIÐË Æ ¡«—cŽ
v bu²ð —UM Æ v½«bł „UAŠ√ s dNþË Æ …dBM« „UDŽ√ qOzu½ULŽ
Æ ÊUBž_« v dCš√ ‚—u«Ë Æ …d−ý
Xe¼Ë Æ v½U?Ł ”ËœdH?« v≈ U½b?ÔŽË Æ …d?Ë ÎUŠd? UM?KÔ½ pM?ÐUÐ #
Æ v½UDOA« fMł UMz«bŽ√ Æ …dHJ« ‘uOł
·UM√ tO? Æ Ê«dO?M« ŸU? v ÎUŠËd?D Æ …dH?Š v ÎU½u?−? ÁU—Ë
Æ ÊU½ù« fMł o²ŽË Æ …ÒÓdÔ UÐ«cŽ
oO{ v Âœ¬Ë Æ Ê«e?Š_UÐ 5?uc? Æ Èd?Ý√ lOL?'« ÊU Ê√ b?FÐ #
Æ ÊUŠd œUŽË tÓBÒÓKš Æ …dŠË
Î«œËdD ÃdšËÆ ÊU¹d?Ž —UË …d²?« ÓÂbŽ Æ …dL¦?« q√Ë nUš t½_
Æ ÊU³Fð —U ¡UIA« ÷—_ Æ WM'« Ã—Uš
tz«bŽ√ vKŽ ‰U?½Ë Æ ÊUŠd? ÎöKN?² lł—Ë Æ …d? v½UŁ ÁœU?Ž√ pMÐ«Ë #
Æ Ê«u_« d U¹ pÐ Æ …dBM«
Æ …UD)« s×½ UM×UO Æ pMÐ« Â«b UM¹dOł Æ tù« ÒÓÂ√ U¹ p Âö« ##
rlg? WO uÞRO¦ « s WM U¦ « WFDI « ‡ WOAŽ ±≥≥
( h/) WM U¦ « WFDI «
retenqwn; e;mouki©±® > Æ rK« X?N³ý√
qheta Iakwb nau Æ »uI?F¹ Á¬— Èc?«
eroc > ecsoci ]ae`\rhi e`tve > Æ ¡UL« v≈ ÎUFHðd
ere Psoic \ijwc ‘ 'en t‡‡O??K??Ž »d???«Ë
ou\o; . Æ ©≤® WU0
# Xere ne ebol \itoten U¹ p Âö« #
> w qhetac]wp eroc `mpi- Èu;« dOž XK?³ s
axwritoc > ‘'en tecmhtra Æ vu²³« ©≥® UNMDÐ v
`mparqenikh > ouo\ ec]o- s Wu?²?? v¼Ë
tem `ncaca niben . Æ WOŠU½ q
Are]wpi nan `nou`proc- Æ WFOHý UM  d
tathc > na\ren Vnou; Æ ©¥® UMBK tK« ÂU√
penrefcw; > vhetafsicar[ Æ ©µ® pM‡ bÒÓ& Èc«
ebol `n’'h; > eqbe penoujai . Æ©∂® UMöš qł_
#Xere qheqme\ `n`\mot > U¹ p Âö?« #
xere qhetacjem `\mot > p Âö« Æ WLF½ W¾K²?2
xere qhetacmec Pix- Æ WLF½ ÓbÓłË s U¹
neme . Æ pF »d« Æ Ò*«
Æ ©f√ lL−® s¹b« œuLŽ fdO Æ ‚ ©≥® Æ ±≤ ∫ ≤∏ pð ©≤® Æ ·ËdF*« s×KUÐ ‰UI¹ ©±®
Æ ≤± ∫ ± X ©∂® Æ ∑ ¨ ∂ ∫ ≤ ¨ ≥µ ∫ ± u ©µ® Æ µ ‡ ≤ ∫ ≤ u¹ ©¥®
±≥¥ ©∏® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ rld?
v Ëd « s s U¦ « dO H² «
Pima\h/ `njinbwl ebol‘'en pirwmeoc
alwc iden ce Iakwb »uIF¹ „¬— ÎUMŠ
peniwt > `klimaka È– rKÔÝ q¦ Æ U½uÐ√
`myuxwn > ecsoci e`tve ere v≈ WFH?ðd Æ fH?½
Psoic vheqouab > \emci Æ ”ËbI« »d«Ë ¡UL«
\ijwc w ;`trugwn . Æ WULO« UN²¹√ UNOKŽ fUł
# Panumnidoc `nkoc- ÎULz«œ W×ÒÓ³Ô*« #
mikh > etac]ep piaxw- v²« Æ rUF« q v
ritoc > ‘'en tecmhtra Æ Èu;« dOž XK³?
`mparqenikh > nem pecamhr Æ vu²³« UNzUAŠ√ v
panaretoc . Æ d¼UD« U¼d−ŠË
Je afìri `nnec`plagxnon lM??????? t?½_
`qronon > ke palin thn Æ ÎU?ýd?Ž „¡U?A?Š√
cungacthra > evulatto- Æ Âu²<« pMDÐ ÎUC¹√Ë
menh e[ ouranon > eper- s Æ lÝË√ tK?F??ł
gacto `platitera . Æ «uL«
# Marenjoc thren w pi- U¹ UMK qIMK #
moki > amolucmatoc ma- Î«d?‡‡¼U??Þ Æ Î«¡U??‡½≈
karioc > aretenqwn; XN³?Að Æ ÎUÞu?³G?
è;mouki > qheta Iakwb Á¬— Èc« Æ rK??UÐ
nau eroc . Æ »uIF¹
rke? ©∏® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ ±≥µ
Xere ne ebol\itoten > s p Âö???«
ekton qucauron ce gar et- „eM s Ê_ Æ UMK³
tob > aremici `mvheqmoten > b?Ë Æ Âu??²?<«
`mmof ‘'en nheqouab . Æ 5¹bI« v Æ `¹d²*«
# }wpi nan `nou`proc- U?M?? v½u? #
tacia > ‘'atotf eqren]wpi ÁbM?‡Ž Æ W?F?‡O?H?ý
`nat\hbi > `ntefqouwten Æ ÊeŠ dO‡GÐ ÊuJM?
dhmoucia > ‘'en tefmet- Æ ÎUFO?Lł UM?FL−?¹Ë
ouro et’'en nivhouì . Æ vzUL« tðuJK v
Ten;wou .. . ÆÆÆ „b−/
VIF*« s s U¦ « dO H² «
Pima\h/ ebol‘'en petousiqibc `nrem`nxhmi
eoc `mperxat `ncwk > ô tK??« U??¹ #
`mper\it cabol vMŠdDð ôË Æ vMCdð
`mmok > je aiw] e`p]wi Xšd v½_ Æ pM?Ž
\arok > cwtem eta`cmh vðu lL?Ý≈ Æ pO?≈
`nxwlem . Æ ÎöłUŽ
Cwtem eta`cmh `nxwlem > s U?¹ ÆÆÆ lL?Ý«
w vheqouw] eno\em > `nnh- Æ ’öš ¡U???A??¹
throu etaucwrem > eqbe s Æ 5UC« lOLł
`pa]ai `nte peknai . Æ p²LŠ— …d¦ qł√
# Eqbe ... > akouwrp XKÝ—√ ÆÆÆ s #
±≥∂ ©∏® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ rk,?
` pekoujai > ete Ihcouc
m u?¼ Èc?« Æ pöš
Pixrictoc af]ai > afsi- Æ ‚dý√ Ò*« Ÿu?¹
car[ ‘ 'en ;parqenoc . Æ ¡«—cF« s Î«b−²
Afsicar[ ... > eta Iakwb Èc« ÆÆÆ Î«b−²
pidikeoc > af; nan `mpef- Æ o¹bB?« »uI?F¹
ni]; `ntupoc > kata`vrh; Æ rOEF« tU¦ U½UDŽ√
etafjoc . Æ ‰U UL
# Kata ... > je ainau v½√ ÆÆÆ UL? #
eoumouki alhqoc > ere V; Æ WIOI(UÐ ÎULKÔÝ X¹√—
\emci \ijwc > ete ;cemne v²« Æ tOKŽ fUł tK«Ë
`nkaqaroc . Æ WOIM« WHOHF« v¼
Ete ... > pe ;mouki alh- rK?Ô?« ÆÆÆ v²?«
qoc > eta Iakwb ermeqre »uIF¹ Èc« Æ vIOI(«
‘'aroc > je acfai ‘'a Psoic UN?½_ Æ tM?Ž b?N?ý
`nte `pwou . Æ b:« »— XKLŠ
# Je ... > ouo\ `pouro ÆÆÆ U??N??½_ #
`nte niourwou > pini]; Æ „u??K??*« pK??Ë
`mmanecwou > etafqwou; Æ rO?E?F?« vŽ«d?«
`nnipictoc . Æ 5MR*« lLł Èc«
Etaf ... > af\otpou nem rNH√Ë ÆÆÆÆ Èc«
niaggeloc > afaito `n`klh- Æ W???J????zö?*« l
ronomoc > `ntefmetouro Æ 5Ł—«Ë r¼d?ÒÓO?Ë
`nene\ . Æ ÈbÐ_« tðuJK*
rkz? ©∏® dšü« ‡ ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ ±≥∑
# Ten;wou ne ... ÆÆÆ „b−/ #

ÈdO×³ « s s U¦ « dO H² «
Pima\`]mhn ebol‘'en pirempem\it
aria ;mouki `mmhi > rK????« .d??
qheta Iakwb nau Á¬— Èc« Æ vIO?I(«
eroc > ecsoci e`tve ‘'en ou- ÎUF?Hðd? Æ »u?IF?¹
meqmhi > ere Psoic \emci Æ WIO?I(UÐ ¡U?LK?
\ijwc . Æ tOKŽ fUł »d«Ë
# Xere ne ebol\itoten > s p Âö« #
w `qmau `mpiaxwritoc > Æ Èu;« dOž Â√ U¹ Æ UMK³Ó
vhetafsicar[ eqbhten > Æ UMKł√ s b& Èc«
afaiten naf `noulaoc . Æ ÎU³Fý t U½dOË
tathc > na\ren Vnou; Æ UMBK? tK« bMŽ
penrefcw; > Ihcouc Pix- Æ bOŠu« Ò?*« Ÿu¹
rictoc pimonogenhc > vhe- qł_ vð√ Èc????«
tafì eqbe pencw; . Æ UMöš
# Ten’wou ne ... ÆÆÆ „b−/ #
Oukerempem\it h/ s UŁ dš¬ ÈdO×Ð
meleth `nte pennouc > Æ UM?u?I?Ž …Ëöð
w Maria ;parqenoc > Æ ¡«—c?F?« .d?U?¹
±≥∏ ©∏® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ rkh?
aferouwini `mpennouc > ‰uI Æ UMuI?Ž dOMð
kata `pcaji `nni`gravh . Æ V²J«
# :mouki etafnau eroc > Á¬— Èc« rK?« #
`nje Iakwb pidikeoc > w Æ o¹bB« »uI?F¹ Æ
;polic `nkaqaroc > aresici XFHð—« Æ WOIM« WM¹b*«Ë
`nqo e\oterwou throu . Æ rNFOLł s d¦√ X½√
Xere ne w ;parqenoc > UN²?¹√ p Âö«
‘'ajen nichou nem ni- q³? s Æ ¡«—c?F?«
`xronoc > \iten Vnou; ÊU“_«Ë Æ —u?¼b?«
pi\ugoumenoc > vhet]op Æ dÐb*« tK?« q³ s
]a ene\ . Æ bÐ_« v≈ szUJ«
# Maren;wou ne ... ÆÆÆ „b−/ #
ÈdB*« s s U¦ « dO H² «
Pima\h/ `pjinbwl ebol‘'en pirem`nxhmi
retenqwn; e;mouki > Æ rKUÐ XN³Að
qheta Iakwb pipat- Æ »uI?F¹ Á¬— Èc?«
riarxhc > nau eroc \ijen vK?Ž ¡U?Ðü« fO?z—
pika\i > are Vnou; \emci »d???«Ë Æ ÷—_«
\ijwc . Æ tOKŽ fUł
# Aretenqwn; ... > ef- ÆÆÆ XN³?A?ð #
ò\i ‘'en pi`cterewma > ni- Æ pKH« v X?ÐU¦«
aggeloc `nte `psici > \wc Æ ÒuK?ÔF?« W?J?zöË
rkq? ©∏® ÈbOFB « dO H² « ‡ WOAŽ ±≥π
erof nem nitagma . Æ ULGD« l t×³Ôð
Areten ... > etacfai ‘'a qU(« ÆÆÆ X³NAð
Psoic `nte `pwou > alhqwc u¼ vIOI(« Æ b:« »—
`nqof pe `pouro etsoci > sÐô« Æ vUF²*« pK*«
P]hri va pini]; `nwou . Æ rOEF« b:« VŠU
# Areten ... > ere Psoic ÆÆÆ XN³?A?ð #
\ijwc ‘'en ou\o; > af- Æ ·u tOKŽ »d?«Ë
toubo `mmon ‘'en ousrompi > UbMŽ Æ WULOUÐ U½dNÞË
‘'en `pjin`qrefì ‘'en teneji . Æ pMDÐ v —UË vð√
Areten ... > etcapecht ‰“UM« ÆÆÆ XN³?Að
e`\rhi ebol’'en `tve > are —UË Æ ¡UL?« s
Psoic `nte `tve nem `pka\i > Æ ÷—_«Ë ¡UL?« »—
\emci \ijen tefve . Æ tzULÝ vKŽ ÎUUł
ÈbOFB « s s U¦ « dO H² «
ucauroc `nte niaga- Æ «dO?)« e?M?
qon > nem nie]lhlouì Æ d¼«u'«Ë qOKN²«Ë
nem nioucia > auqwou; v XF?L?²?ł« b?
‘'en niareth > `n;qeotokoc …b«Ë .d Æ qzUC
Maria . Æ tù«
# :mouki qhetafnau Èc« rK?« #
eroc > `nje Iakwb pidikeoc > Æ o¹bB« »uIF¹ Æ Á¬—
±¥∞ ©∏® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rm?
qhetaf\emci \ijwc > `nje Æ Èu;« dO?ž tK«Ë
Vnou; piaxwritoc . Æ tOKŽ fUł
Nqo \wi w ;parqenoc > Æ ¡«—cF« UN²¹√ X½√
;mouki eqouab ouo\ d?¼U?D??« rK???«
pi`qronoc > je arefai ‘'a XKLŠ p½_ Æ vÝdJ«Ë
Vnou; `nni`xronoc > ‘'en Æ œËb;« d?O?ž tK«
temhtra `nkaqaroc . Æ WOIM« pzUAŠ√ v
# Aremici `mPsoic »d«  b?Ë #
alhqwc > `nqo et]otem X½√Ë Æ vI?O??I?(«
`ncaca niben > ten\wc naf Æ WOŠU½ q s Wu²
nem niaggeloc > `nqof pe Æ WJzö*« l t×³½
Psoic `nouon niben . Æ qJ« »— u¼ t½_
Afna\men ebol’'en nen- Æ UMz«bŽ√ s U½U$
jaji > nem nheqmoc; `mmon > UL? Æ UM?O?CG?³Ë
kata`vrh; etafcaji > ‘'en Ád?‡Q??Ð Æ r‡K?J??ð
pef\wb `ndikeon . Æ ‰œUF«
* v−OðuÐ_« bF « uÐ√ ‰u s s U¦ « `¹b*«
u¼ –≈ ÷—_« vKŽ Æ «uI« »— tu sË Æ »uIF¹ »ü« Á¬— rÒÓKÔÝ #

Æ «uL« v≈ ÎUFHðdË Æ »uBM
»d« ¡v−OÝ ‰UË Æ U?³ON« ÈË– W³?O¼ s Æ »uŽd vI?ÐË dÒÓO×²
rma? ©∏® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±¥±
Æ UË_« VIŽ v b−²¹Ë Æ »u¼d*«
vKIŽ Ê√ ÎUIŠ Æ t¹u?×¹ UË d« «c¼ ·d?ý Æ ÓrKÓŽ qIF« rO?JŠ È√ #
Æ tO dO×² Èd¼œ ‰uÞË Æ rKE
Æ rÒKJ²*« »ü« ‰uI Æ tO?²KLŠ b W?Nü« t≈Ë Æ rÒKÔ« v¼ X½√ .d
Æ tOÐ√ »uIF¹ U¹ƒd« v
tK« sÐ« ‰uK?×Ð Æ UMO? rJŠ ÊUD?OA« U?‡√Ë Æ WLK?E«d×?Ð v UÒÓMÔ #
Æ UMO²MŽ√Ë „UAŠ√ ·uł v Æ WLKJ«
*v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s s U¦ « `¹b*«
¡UÐü« q ÚsÓ U¹ Æ ‰«uQ?Ð rKJð√Ë oD½√Ë Æ „u?Žœ√ s0Ë pNÒ³ý√ s0 #

Æ ‰UOł_« q v vÐuD« Æ „uDF¹
pMŽ «uÐd{ rË Æ UË_«Ë ÊU“_« qË Æ ‰UOł_« q v? vÐuD«
Æ U¹ƒ— ¡UÐü« dE½ rË Æ ‰U¦√
vKŽQÐ ÎöB?² Æ »uIF?¹ Á¬— v½«—u½ rK?Ý Æ U¹ƒ— ¡UÐü« dE?½ rË #
Æ »uBM u¼ –≈ ÷—_« vKŽË Æ «uL«
Æ tOK?Ž 5“U?½ ¡U?L?« ”u?IÞË Æ »u?BM? u?¼ –≈ ÷—_« vKŽË
Æ tO«uŠ s¹błUÝ t²JzöË Æ »u−;« ‘dFK s¹bŽUË
v dÒÓO×?² Æ «u?Ð— l ·u√ ·u√ Æ t?O«uŠ s¹b?łUÝ t²?JzöË #
Æ U³ON« Ë– ¡v−OÝ ‰UË Æ tO½UF nË
VIŽ v b−²¹Ë Æ v½U½≈ b−Ð dNE¹Ë Æ U³O?N« Ë– ¡v−OÝ ‰UË
Æ v½«bł Î«œöO bu¹Ë Æ UË_«
±¥≤ ©∏® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rmb?
»ü« ‰uI Æ tO?ðbËË „U?AŠ√ v sJÝ Æ v½«b?ł Î«œöO? bu¹Ë #
Æ tOÐ√ »uIF¹ U¹ƒd« v Æ v½UÐuD«
Æ tO²KLŠ b WNü« t≈Ë Æ rK« v¼ X½√ p½_ Æ tOÐ√ »uIF¹ U¹ƒd« v
Æ ÂbŽ bFÐ s U½œÒÓbłË
q s¹“ U¹ „—U²š«Ë Æ —Ëd³ ÎU³Fý t U½dOÒÓË Æ ÂbŽ b?FÐ s U½œbłË #
Æ —uEM*« dOž v(« XKLŠË Æ 3_«
„UÐuÞ ‰uI½Ë Æ pO≈ ÒB½ qJ« s×?½Ë Æ —uEM*« dOž v(« XKLŠË
Æ p Âö« rŁ p Âö« Æ —uM« Â√ U¹
v UMOE% Ê√ Æ »u³;« Â√ U¹ pQ½Ë Æ p Âö« rŁ p Âö« ##
Æ »uIF¹Ë o×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ Æ pzUÐ¬ ‰UE
fUł tOKŽË Æ ÎU?uu ÎUF?Hðd ÎULK?ÔÝ Æ U¹ƒ— »uIF?¹ s¹UŽUL #

Æ ·uH ·uH tO«uŠ sË Æ «uI« »—
Vð«d*« q Æ ·u?š v b?F?ðd?ð t‡MË Æ «u?_« vK?ŽQ?Ð t qðd?ð
Æ ·u√Ë «uÐ— t `³ð Æ «uI«Ë
oOI% ÓrKÓŽË Æ ·ułd t³K X¼U?Ð —UË Æ U¹ƒd« pKð v dÒÓO×?² #
Æ ·uu*« qÓ³(« qÓ³ s Æ U¹ƒd«
Æ U³¦Ð dJÐ ¡«—cŽ s Æ ·Ëd)« œdO vðQ¹ Æ U³ON« Ë– ¡v−OÝ ‰UË
Æ ·Ëƒ—Ë 4×² bu¹
TU*« Æ ·uB?« vKŽ dD?IU? tËe½ Æ UË_« VI?Ž v b?−²¹ #
Æ ·uAJ rUF« 5Ð vA1 Æ «uL« l ÷—_«
rmg? ©∏® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±¥≥
5²JLÝ s l³ý√Ë Æ ·uHJ*« √dÐ√Ë XO*« ÂU√ Æ U¹ü« lM tðu?¼öÐ
Æ ·u√ l «uÐ— «uÐ— Æ «e³š fLšË
Ê√ »d« vQð Æ WOI½ dJÐ U¹ pQ½Ë Æ U?MBK Â√ U¹ p Âö« ##
Æ ÌWMO½QLDÐ ¡UMO*« v≈ Æ UMKÒu¹
ÎUOUŽ ÎU?FHðd Æ ÁU?¹ƒ— v ÎU³−?F² —UË Æ »u?IF¹ Á¬— v½«—u?½ rKÝ #

Æ ÁöŽ√ bF b:« »—Ë Æ »uBM
»d« ¡v−OÝ ‰UË Æ ÁUðË d_« v dÒÓO%Ë Æ »uŽd vIÐË ÎU²?¼UÐ —UB
Æ …U² dJÐ s b−²¹Ë Æ »u¼d*«
ÒÓq{ b s ÈbN¹Ë Æ v½U?½≈ b−Ð vðQ?¹ Æ …U² dJ?Ð s b‡−²?¹Ë #
Æ v½UŁ ”ËœdHK Áœd¹Ë Æ ÁUðË
Æ ÁUÐ√ ÓvÒLÔÝË œË«œ s Æ v½«b'« œöO*« sŽ Æ ¡UO³½_« tÐ Q³Mð U qL?Ë
Æ v½UÐuD« —U³« »ü«
q w‡ qUJ« Æ W?LKJ?« ‰uK?×Ð o‡ÞUM?« Æ v½UÐuD?« —U³?« »ü« #
Æ WLGM« s(« uB« Ë– Æ v½UF
qJO¼ U¹ „UÐuÞ Æ WLF½ …¡u?K2 U¹ „UÐuÞ ‰uI½Ë Æ ÊU(_UÐ qðd?½ «uUFð
Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö« Æ ÊUBM
\iten Æ WL?F?½ W?¾?K?²?2 U?¹ „U?Ðu?Þ Æ W?L?Šd?« ÒÓÂ√ U?¹ p Âö?« # #
MariaÆ
±¥¥ ©∏® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rmd?
*f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s s U¦ « `¹b*«
ÎUOU?Ž ÎUF?Hðd? Æ U³?¦Ð ÎU?‡IŠ U?¹ƒd« v Æ »u?IF?¹ »ü« Á¬— rKÔÝ #

Æ «uL« v≈ ÷—_« s Æ »uBM
s¹bŽUË Æ «uÐ— l ·u?√ tOKŽ 5“U?½ Æ »u¼d*« »d« WJ?zöË
Æ «uI« »— fUł tOKŽË Æ »u−;« ‘dFK
- b .d sŽ Æ «—Uý≈Ë e— «c¼Ë Æ »uŽd ÁU¹ƒ— s —U b?Ë #
Æ «u³½Ë Ì‰«u√ qJÐ Æ »u²J*«
b ÁdOÐb²?Ð Æ ULGD« q? b−ð tË Æ »u½– q d?Už XÓKÓLÓŠ v¼
Æ «u_« l d³ v sÔœË Æ »uKB —U
ÚsÓ hÒÓKšË Æ U³ON« VŠU U½bOÝ ÂU Æ »u?× ÌÂu¹ YUŁ vË #
Æ «dŠË ¡UJ³Ð rO×'« —U½ v Æ »uF² ÊU b
ÊUDOA«Ë Æ U?Hłd« pKð s «u?BKšË Æ »uK?D*« «uGK?Ð ÁuMÐË Âœ¬
Æ ULKE« pKð v ÎUŽu{u Æ »uKG ÎU½u− —U
Æ Ihcouc Pixrictoc UMBK Æ —U ÒqŠ b „UAŠ√ v
v¼u½œd³ « ‰u s s U¦ « `¹b*«
÷—_« s Æ UHB?« qJÐ qU ÊÒÓu?JÔ Æ »uI?F¹ »ü« Á¬— rK?Ý #

Æ ULGD« s œuMł tOKŽË Æ »uBM ¡UL« v≈
rK?«Ë Æ «u?I« »— tù« Æ »u?¼d?*« ·u?<« tu s fU?łË
Æ  Q¹Ë vð√ s qÒÓL×²¹ Æ »uBM …—bIUÐ
s ÈdAÐ dNþ Æ UO?Hš q rUŽ u¼ËÆ »u?−× dÝ pO sJ?Ý #
rme? WO uÞRO¦ « s WFÝU² « WFDI « ‡ WOAŽ ±¥µ
Æ U¹¬ l VzU−Ž qLŽË Æ »uOŽ dOž
tœ ‰e½Ë Æ «u_« l d?³ v sÔœË Æ »u?KB —U? b Ád?OÐb²?ÐË
Æ U¾O« q tMŽ qž Æ »uJ Âœü
v vðQ¹Ë Æ UŠ«d'« q UMŽ q?DÐ√Ë Æ »u³;« ÂU Âu¹ YU?Ł vË #
Æ «u_«Ë ¡UOŠ_« s¹bO Æ »u¼d*« ÂuO«
Âu¹ u¼Ë Æ ◊UU?ýu¹ vL?¹ Èœ«Ë v Æ »u¼d vÝd? vKŽ fK−?¹
Æ UuK<« q tO ÂuIð Æ »u× qU
pMÐUÐË Æ U−NÐË Õd v d¼UD«Ë Æ »uŽd? ÎUHzUš TÞU)« ¡v−¹ #
Æ U¼UF« q s √d³½Ë Æ »uKD*« ‰UM½ .d U¹
‰UM½ pMÐU?ÐË Æ UË_« q v p²ŽUH?AÐ Æ »u½– q s hK?²½Ë
Æ UIO{ v ÊU s hK¹Ë Æ »uKD*«
( q/) WFÝU² « WFDI «

hppe ic Psoic afì Ãdš »d« «–u¼
ebol `n’'h; > w qhet- W—U³*« UN²?¹√ Æ pM
`cmamat etjhk ebol > hKÔO Æ ©±® WKUJ«
eno\em `mpikocmoc etaf- Èc?« ©≤® rU?F??«
qamiof > eqbe nefmet- qł√ s Æ tI??K??š
]en\ht eto] . Æ ©≥® …dO¦J« tðU√—
Æ ±≥ ∫ ≤ qOzu¹ ¨ ±∏ ∫ ∑ UO ¨ ± ∫ µ± e ©≥® Æ ±∑ ∫ ≥ u¹ ©≤® Æ ≤ ∫ µ g½ ©±®
±¥∂ ©π® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ rm,?
# Ten\wc erof ten- Áb−LÔ½Ë t×³?Ô½ #
;wou naf > tener\ouo sici Æ ©±® …œU¹eÐ tOKFÔ½Ë Æ
`mmof > \wc agaqoc ouo\ V×Ë ©≤® ÙB
`mmairwmi > nai nan kata VŠ UMLŠ—« Æ ©≥® dA³«
pekni]; `nnai . Æ©¥® WLOEF« p²LŠ—
v Ëd « s lÝU² « dO H² «
Pima\q/ `njinbwl ebol‘'en pirwmeoc
c anatolh ke ducic > ‚—U?A? s #
hliou nem pem\it ]a Æ UNÐ—UG v≈ fLA«
`vrhc > ci `procveroucin Æ »uM'« v≈ ‰ULA« sË
enecic > eujw `mmoc ‘'en ou- Æ Ò³²« p ÊubI¹
nouc efrhc . Æ kIO² qIFÐ 5KzU
W qhetac]wp eroc Æ XÓK³?Ó v²?« U?¹
`plhrwma > thc agiac Àu?U?¦??« ‰U?L?
`triadoc > ouo\ ac]wpi —UË Æ ”ËbI«
`nou`ckhnoma > tou Uiou s‡‡‡‡Ðô Æ ÎUM?J??
Dauid pi\umnodoc . Æ qÒðd*« œË«œ
# O Pathr e[ale[ato „—U²?š« »ü« #
cou > ke Pneuma epick- Æ pKK?þ ÕËd?«Ë Æ
Æ ±± ∫ ±∞ u¹ ¨ ±µ ∫ ≤∞ X ¨ ± ∫ ±∞∂ ¨ µ ∫ ∏∂ e ©≤® Æ µµ ∫ ≥ «œ ©±®
± ∫ µ± d ©¥® Æ ∏ ∫ µ Ë— ¨ ± ∫ ±≥ u¹ ¨ ≥ ∫ ≥± —≈ ¨ ≤≥ ∫ ∑ pŠ ©≥®
rmz? ©π® v Ëd « dO H² « ‡ WOAŽ ±¥∑
iacen > Uioc men epicke Æ „b‡‡N?F?ð sÐô«Ë
yato cou > carkwqhcac h UL pM Î«b‡‡−²
agaphcen . Æ VŠ√
|hppe ic Psoic afì ebol Ãd‡š »d« «–u¼
`n’'h; > w qhet`cmamat > Æ W—U‡³*« UN²¹√ Æ pM
`ntelia ouo\ etcelcwl > Æ WM?¹e*«Ë W?KU?J?«
‘'en `pwou nem `ptaio nem Â«d?ù«Ë b??:U??Ð
pi`\mot . Æ WLFM«Ë
# Ntef; `m`vno\em vD??F??ÔO??? #
`mpikocmoc > etafqamiof Æ rU?F?K? ’ö)«
‘'en pefouw] > `ntououjai Æ tðœ«—SÐ t‡IKš Èc‡«
apo piracmoc > eqbe nef- Æ WÐd−²« s «u−MO
met]en\ht eto] . Æ …dO¦J« tðU√— qł√ s
Ten\wc erof acmakenon > ÎU×O?³?ð t×³?½Ô
ouo\ on tener\ouo sacf > Áb¹eÔ½ ÎUC?¹√Ë Æ Î«b¹bł
ke enoumen diamenon > `³??Ô½ rŁ Æ Î«u?K??Ž
na\ren decpina qhe- UMðb‡‡OÝ ÂU√ Æ ÎULz«œ
tacmacf . Æ tðbË v²«
# Ten;wou ne w qhet- UN²¹√ „b−LÔ½ #
`cmamat > ]a pinifi `nte fHM« v≈ Æ W—U³*«
leuteoc > je arejimi gar p‡½√ Æ d???O???š_«
`nou`\mot > ‘'aten Pen- bMŽ Æ WL?F½  błË
nou; Uioc Qeoc . Æ tK« sÐ« pN≈
±¥∏ ©π® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ rmh?
V‡IF*« s lÝU² « dO H² «
Pima\q/ ebol‘'en petousiqibc `nrem`nxhmi
hcouc Pxc? pabohqoc > Ò?*« Ÿu?¹ U¹
nai ‘'a tametelaxi- Æ vð—UIŠ rŠ—« Æ vMO?FÔ
ctoc > eqbe tekmetagaqoc > Æ pŠö qł√ s
`mperwp eroi `nnaanomia . Æ vUŁ¬ ÒÓvKŽ V% ô
# Mperwp eroi `nna- V????% ô #
anomia > nem `vnobi U¹UDš Æ v?UŁ¬ ÒÓvKŽ
`nta\ulikia > alla col- UNÔ×« sJ Æ vÐU³?ý
jou eqbe Maria > etakì v²« Æ .d qł√ s
ak]wpi `n’'htc . Æ UNO XKKŠË XOð√
Etakì ... > je `nqok pe p½_ ÆÆÆ XOð√ v²«
etaker\htc > akcob; Æ √b²Ð« Èc?« X½√
`mmoc ouo\ akcemnhtc > s Æ UN²³ŁË U?NðœbŽ√Ë
eqbe `vno\em `mpikocmoc . Æ rUF« ’öš qł√
# Eqbe ... > nem pirwmi ÆÆÆ qł√ s? #
`narxeoc > akì akercw- Æ ‰Ë_« ÊU‡‡?½ù«Ë
mathkoc > ebol’'en Æ b??&Ë XO?ð√
;]elet Maria . Æ .d ”ËdF« s
Ebol’'en > kata tekepa- Æ „bŽuL ÆÆÆ s
ggelia > akcw; `ntek`klh- ÓX‡‡‡‡B???K????šË
ronomia > ete anon ‘'a ni- s×½ È√ Æ pŁ«d?O?
rmq? ©π® ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ ±¥π
pictoc . Æ ÊuMR*«
# Ete ... > ten\wc erok p×³½ ÆÆÆ È√ #
enjw `mmoc ©±® > je vwk pe b‡‡:« p Æ 5KzU?
piwou nem pi\emnoc > icjen s‡‡ Æ Ò³??²«Ë
;nou nem ]a ene\ . Æ bÐ_« v‡‡≈Ë Êü«
ÈdO×³ « s lÝU² « dO H² «
hppe ic Psoic V; > »d?« «–u?¼ #
‘'en teneji afì ebol > s Ãd????š Æ tù«
ouo\ af; nan `noucw; > U½U?D?Ž√Ë Æ pM?D?Ð
w qhet`cmamat etjhk U?N??²??¹√ Æ ’ö)«
ebol . Æ WKUJ« W—U³*«
Eno\em `mpikocmoc > ‘'en Æ rUF« hÒK
ÔO?
nefnai nem nefmet]en\ht > Æ tðU?√—Ë tL?Š«d?0
nem tefni]; `mmetagaqoc > Æ tŠö rE????ŽË
nem tefmetrefwou `n\ht . Æ ©tðU½√® tŠË— ‰uÞË
# Ten\wc erof ten;wou t×??³?????½ #
naf > tener\ouo sici `mmof > Áb?¹e?½Ë Æ Áb?−?/Ë
tener`prockunhcic na\raf > Æ tU√ d
½Ë Æ Î«uKŽ
Æ ten\wc erok nem nekaggeloc ∫ «cJ¼ Èdš√ W
½ v błuðË ©±®
±µ∞ ©π® dš¬ ÈdO×Ð dO H² « ‡ WOAŽ rn?
ouo\ on tenouw]t `mmof . Æ t b−½ ÎUC¹√Ë
Oukerempem\it q/ ©±® lÝUð dš¬ ÈdO×Ð
ezekihl pi`provhthc > v³M« ‰UO?eŠ #
w] ebol efoi `mmeqre > ÆÎözU Î«b¼Uý ŒdB¹ Æ
je ainau eoupulh `nca WOŠU½ ÎUÐU?Ð X¹√— v½≈
nima`n]ai > ectob ‘'en out- ÎUu?²?
Æ ‚d?A?*«
ebc `n`]vhri . Æ VO−Ž r²
Ð
Mpe`\li ]e e’'oun eroc > bŠ√ q?šb?¹ rË
ebhl ePsoic `nte nijom > Æ «uI« »— ô≈ Æ tO?≈
af]e e’'oun afì ebol > eco\i vIÐË Æ ÃdšË qšœ
ec]otem `mpecrh; . Æ tU×Ð ÎUu²

# :pulh gar pe ;par- v¼ »U??³?« #
qenoc > qhetacmici `mpen- v²??« Æ ¡«—c??F??«
cwthr > ouo\ on menenca Æ UM?BK?
? bË
`qrecmacf > aco\i on ecoi U b?F?Ð s ÎUC?¹√Ë
`mparqenoc . Æ ¡«—cŽ XÓOIÐ Æ tðbË
F`cmarwout `nje pe- v¼ W??—U??³???
karpoc > w qhetac`jve bË s U¹ Æ pðdLŁ
Vnou; nan ‘'en pikocmoc > v²Š Æ rUF« v tK« UM
]a`ntefcotten ‘'en nenjij > Æ Èb¹√ s UM?BK?š
Æ UNFÐ«uðË ÈuK nIÝ√ ”u¹d²1œ U³½_« qOK'« d³(« WUO½ s qÓÝdÔ ©±®
rna? ©π® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ ±µ±
`mpidurannoc `naqnai . Æ ÂuŠd« dOž œUC*«
ÈdB*« s lÝU² « dO H² «
Pima\q/ `pjinbwl ebol‘'en pirem`nxhmi
hppe Psoic Vnou; > »d?« «–u?¼ U?¼
w ;parqenoc etjhk ¡«—cF« UN²?¹√ Æ tù«
ebol > afì `n’'h; eqbe pO vð√ Æ W?KU?J«
pencw; > \ina `ntefxw nan Æ UM?öš qł√ s
ebol . Æ UM dHG¹ vJ
# |hppe ... > ten\wc erof ÆÆÆ «–u?¼ U?¼ #
ten;wou naf > je `nqof pe Æ Áb−?/Ë t×?³??½
Vnou; `nte nenio; > ten- Æ UM?zU?Ð¬ t≈ u¼ t?½_
er\ouo sici `mmof . Æ Î«uKŽ Áb¹e½Ë
|hppe ... > afì eno\em ¡Uł ÆÆÆ «–u?¼ U¼
`mpikocmoc thrf > aferrw- Æ tK rUF« hK
O
mi `mpenrh; > ]aten `vnobi Æ UMK¦ ÎU½U?½≈ —U bË
`mmauatf . Æ jI WOD)« öš U
# |hppe ... > w ;ve `mberi ÆÆÆ «–u?¼ U?¼ #
`mma\`cnou; > af]ai nan …b¹b'« ¡UL« UN²¹√
ebol `n’'h; > `nje pirh `nte UM ‚dý√ b Æ WO½U¦«
;dikeocunh . Æ ‰bF« fLý Æ pM
±µ≤ ©π® ÈbOFB « dO H² « ‡ WOAŽ rnb?
|hppe ... > afì eqrefait- vJ ¡Uł ÆÆÆ «–u?¼ U¼
en naf `noulaoc > ;twb\ VKÞ√ Æ ÎU³Fý t UMKF−¹
`mmok Pasoic Panou; > nai Æ vN≈Ë vÐ— U¹ pO≈
‘'a tenmetelaxictoc . Æ UM²MJ rŠdð Ê√
# Eqbe vai .... ÆÆÆ «cNK #
ÈbOFB « s lÝU² « dO H² «
wc `mmwten w U?N??¹√ «u?Žd??Ý«
nipictoc > tener- `³?M Æ Êu?M?R*«
\umnoc Emmanouhl > UMBK
Æ qOzu½ULŽ
Pencwthr Ihcouc Pxc? > t½_ Æ Ò*« Ÿu?¹
`nqof pe V; `mPicl? . Æ qOz«dÝ≈ t≈ u¼
# Je afrek nivhouì > afì QÞQÞ b t½_ #
epecht ]aron > ouo\ Æ UMO≈ ‰e½Ë Æ «uL«
afna]ten ‘'en nen`\bhouì > Æ UMULŽ√ s UMKA½Ë
`nat]au `mponhron . Æ W¦O³)« W(UH« dOž
Af]ai nan ebol’'en s U?M?? ‚d??ý√
Maria > kata ni`cmh `nte «u?Q? Æ .d?
ni`provhthc > anjimi U½b?łu? Æ ¡UO?³?½_«
`mpekcwthria > ebol\iten qÓ³? s Æ pöš
;`proctathc . Æ WFOHA«
# |hppe ic Psoic V; > Æ tù« »d« «–u¼ #
va pi`qronoc `n]a\ `n`xrwm > VN²K*« vÝdJ« Ë–
rng? ©π® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±µ≥
afouwn\ nan ebol`n’'h; > U¹ Æ pM UM dNþ Æ Î«—U½

`qmau `m`pwou `natlwm . Æ q×LC*« dOž b:« Â√
Piaidioc nem Pefiwt > Æ tO?Ð√ l v“_«
ebol’'en oucia `nnou; > Æ tù« d?¼u??ł s
taiparqenoc etcebtwt > ¡«—c??F???« Ác???¼
acer`m`p]a `ntecfai XI×²Ý« Æ …bF²*«
`ntefmeqnou; . Æ tðu¼ô qL% Ê√
# Ten\wc erof ouo\ te- b−½Ë t×³½ #
nouw]t `mmof > ‘'en d????????« v Æ t
nhet\hp nem ourhtoc > uBÐ Æ —U?Nłô«Ë
‘'en ou`cmh `natxarwf > s Æ XJ?????¹ ô
eqbe je afì ouo\ afnai vð√ b??‡ t?½√ q‡ł√
nan anon ‘'a peflaoc . Æ t³Fý s×½ UMLŠ—Ë
Eqbe vai ... ÆÆÆ «cNK
* v−OðuÐ_« bF « uÐ√ ‰u s lÝU² « `¹b*«
ÊUDOA« dÝ√ s Æ tIKš Èc« rUF« hÒÓKšË Æ pM vð√ »d« «–u¼ #
Æ tI×Ý rO×'« ·uł v UMÐ— Æ tI²Ž 5FK«
Èc« U½u?Ð√ Âœ¬Ë Æ tÒÓeš W¹œu?³F« »U?‡²Ë Æ v“ ÎU‡³?Fý t U?½dOË
Æ tI²Ž rO×'« ·uł v .b s Æ TJ²
dA³« V× ÙB? Æ bÐ_« v≈ Î«uKŽ Áb¹e½Ë Æ ÁU?Ò¹≈ b−/Ë t `³½ #
Æ b%« tÐ Èc« ”bI« ÕËd«Ë Æ tOÐ√ l
±µ¥ ©π® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rnd?
‰Q½ «uUFð Æ b'«Ë ÕËd« rOIÝ bF« uÐ√ Æ tù« vÒ³×Ô U¹ rJF U½√
Æ bŠ√ qJ ’ö)« VN¹ Ê√ Æ …U½_« q¹uÞ
ÆWLŠe« v WUOI« Âu¹ Æ UMOO×¹ W¹œuLF*UÐ Æ tLÝ— ÎULÝ— U½UDŽ√ t½_ #
Æ UMHu¹ tMO1 sŽ s
…¡uK2 U¹ „UÐuÞ Æ UM¹d?Oł „bO³Ž s×½ Æ WLŠd?« Â√ U¹ p Âö« # #
*v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s lÝU² « `¹b*«
tÐ bŽË UË Æ ‰U?LJ?Ð ÁbŽË vu¹ Ê√ œ«—√Ë VŠ√Ë ¡U?ý »d« «–u?¼ #
©ÆÆÆ U×Ë® Æ ‰ö{ q t³Fý sŽ U×Ë Æ V¼ËË »d«
rÝUÐ U?½bÒÓL?ŽË Æ ‰«u_« qL?√Ë tÚ²ÓK?L?ŠË Æ u¼ö« ÒÓd?Ý U‡M?ÒÓdŽË
©ÆÆÆ U½bLŽË® Æ ÀuU¦«
q UMŽ U×Ë Æ u?JK*UÐ UM?OKŽ œUłË Æ Âöþ bF?Ð s Á—u½ ‚dý√Ë #
©ÆÆÆ UMŽ U×Ë® Æ ÂUŁ¬
dA³« V× ÙB? Æ Â«dù«Ë rz«b« b:« t Æ ÁUÒÓ¹√ b?−/Ë t `³½
©ÆÆÆ ÙB® Æ ÁUÐ√ l
Ì‚UÐ rz«œ Æ Á«u?Ý »— ô b?Š«Ë t≈ Æ œu³?F? v“√ ”b?I« ÕËd?«Ë #
©ÆÆÆ rz«œ® Æ œułu d{UŠ
„UAŠ√ v sJ?ÝË Æ œË«œ WMÐ« U¹ „—U?²š« Æ »UÒÓ¼Ë vÞU?Ž ‚“«— oUš
©ÆÆÆ sJÝË® Æ »UÐ—_« ÒÔ»—
qł√ s Æ »ü« sCŠ v szU u?¼Ë Æ pO¹bŁ s? l{—Ë tOðbËË #
©ÆÆÆ qł√ s® Æ pOÐ√Ë p√
rne? ©π® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±µµ
ÂU√ UM¹d–√ Æ pO≈ ÒÔ»d?« ‚Uð s U¹ Æ Ê«eŠ√Ë oO{ v «u?½U Ê√ bFÐ
©ÆÆÆ UM¹d–«® Æ ÊU¹b« »d«
XbIðË TÞUš Æ Ê«“Ë_« È– rþUM« b³F«ËÆ pOK?Ž 5Ðu× UM½_ #
©ÆÆÆ TÞUš® Æ pO≈
X½√ .d U¹ Æ pO? v×¹b?0 rÒAF?²ÔË Æ ÈU?¹UD
?Ð pM‡Ðô ÎU?d‡²?F
©ÆÆÆ .d U¹® Æ ÈS−K
pÐ qÒÝu² Æ ÈU s „b³?Ž ‰U¹d³ž U½√ Æ »u?¼d*« ÂuO« v „Ułd?ð« #
©ÆÆÆ qÒÝu²® Æ »u× pOKŽË
‰uI¹ bN'UÐ Æ »u²J*« ‚d« v p³Š Æ pOKŽ ÓVÔŠ s vd²ð ö
©ÆÆÆ bN'UÐ® Æ p Âö«
UMO?E% Ê√ Æ »u³?;« Â√ U¹ pQ?½ Æ p Âö« rŁ p Âö?« # #
5Ð vAË Æ ‰U?Oł_«d?
U?¹ „UA?Š√ s Æ dN?þË vð√ »d« «–u?¼ #
Æ ‰ULJÐ uÝUM« l³Þ qL√Ë Æ Î«dNł rUF«
q UMŽ q¹eO? Æ ‰U× dOG?Ð ÎUIŠ tOðb?ËË Æ dAÐ Ÿ—“ dO?ž s t²KLŠ
Æ ‰ö{ q UMŽ v×1Ë Æ —d{
Æ dNþË vð√ b ÚsÓ v≈ Æ ‰Q¹Ë ŸdC²¹ „b³Ž Æ d³MF« ¡U½≈ U¹ „U?ÐuÞ #
Æ ‰UOł_« VIŽ v pM
Œd√ TÞU)« U½√Ë Æ ‰UC« ·Ëd?)« qł√ s Æ dÒÓ³š b t³²? v UL
Æ ‰ö'« «– U¹ vMLŠ—« ÎözU Æ Î«dNł
±µ∂ ©π® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rn,?
lÒÓKDðË Æ ‰öł q l W?³O?N« «– U?¹ Æ —UÒÓCÔ(« VF?A« «c?¼ kHŠ«Ë #
Æ ‰«u_« rþU½ „b³Ž v≈ Æ dE½«Ë pUDQÐ
oD½√ —b√ rË Æ ‰U?F_«Ë vL?Ł≈ …d¦? s Æ dÒBI?Ë ełU?Ž v½U‡?
Æ ‰U¹d³ž ”UM« 5Ð vLÝ« Æ d–«Ë
Ê√ »d« vQð Æ WOI½ dJÐ U¹ pQ½Ë Æ U?MBK
Â√ U¹ p Âö« ##
q s U½cIM?¹Ë Æ ÂbI²?*« bŽu« vu?¹ Ê√ Æ œ«—√Ë ¡U‡ý »d« «–u‡¼ #

Æ ÂbŽ bFÐ s U½œÒb−¹Ë Æ œU
tMÐ« qÝ—Q Æ .d U¹ „dNÔÞ t³AÔ¹ ÚsÓ Æ b−¹ r tzUL?Ý s »ü« lKD²
Æ - b ‚œUB« ÁbŽË UMË Æ bÒÓ& pM
V× ÙB? Æ ÁUÒ¹≈ b?−/Ë t `³?½ Æ - b ‚œU?B« Áb?ŽË UMË #
Æ tOÐ√Ë tÝb ÕËdÐ Òv(« Æ rFM dA³«
ÆÂ«dù«Ë rz«b« b:« t Æ Á«dð 5Žô s `³½Ë Æ rÒEF½Ë b−/ «uUFð
Æ ]a ene\ `nte piene\
s VKD?½ Æ WLE?F« Ë– Ì‚U?Ð rz«œ Æ ]a ene\ `nte piene\ #
Æ WLFM« t³Fý vKŽ .b¹ Ê√ Æ ÁU¹UDŽË Áœuł
s qzUI« ‰U¹d³ž Æ W?_« s¹“ .d ÕœU Æ ÁU¹UD?
Ð ·d²F*« b?‡³F«Ë
Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö« Æ tO
\iten nectwb\ Æ WLF½ W¾K²2 U¹ „UÐuÞ Æ WL?Šd« ÒÓÂ√ U¹ p Âö« # #
rnz? ©π® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±µ∑
* f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s lÝU² « `¹b*«
sŠ —U²?š«Ë Æ ;parqenoc .d U¹ Æ pM? dN?þ »d« «–u¼ #

Æ ©±® Pencwthr `nagaqoc Æ pð—UNÞ
Æ pÐ ÊU b Âœ¬ ’öš Æ ”ËbI« tû ÎU√ Æ  d b s U¹ „UÐuÞ
Æ Pasoic Ihcouc v pKL×Ð
ŸU v Æ ”u³× ÊU Èc« Âœ¬ tÐ ÓhÒÓK?š Æ pM ÎöU Î«bł cš√ #
Æ ©≤® Pidiaboloc l ÎUO³ Æ vJ³¹ tO ÊU rO×'«
.d U¹ „UAŠ√ v Æ ”uHM« q ’öš qł_ Æ v– ÎU?œ UMŽ tJHÝ
Æ `nni`xrictianoc ’öš Æ XÚKLÓŠ
vË Æ niaggeloc b?¹ s Î«e?³?š Æ XK?√ s U?¹ p Âö??« #
Æ ”ËdŽË dJÐ .d U¹ Æ p ÁËdCŠ« ©≥® piervei
VFA« q sŽË Æ fd „b³?Ž TÞU)« U½√ Æ p²ŽUHý VK?Þ«Ë ‰QÝ√
Æ ”ËbI« sÐôUÐ ÊU1ù« v Æ „d²A*«
ÊuJð WFO?³«Ë Æ ”uH½Ë Î«œU?ł√Ë ÎUŠ«Ë—√ Æ pÐ 5þuH×? Êu½uJ¹ #
Æ ”uË WULý UN«bšË Æ WMO½QLÞ v
ÚsÓ U¹ Æ ;parqenoc .d U¹ Æ —U?JÐ_« XÝ U?¹ p Âö« ##
Æ Ihcouc Pixrictoc UMBK
Æ —U ÒqŠ b „UAŠ√ v
Æ qJON« ©≥® Æ ÊUDOA« ©≤® Æ ÙB« UMBK

©±®
±µ∏ ©π® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rnh?
v¼u½œd³ « ‰u s lÝU² « `¹b*«
—U²š« tzULÝ uÔKÔŽ s Æ Ê«u_« d

.d U¹ Æ pM Ãdš »d« «–u¼ #
Æ ÊU“_« VIŽ v p qÝ—√ Æ pMŠ
XBKšË Æ ÊöŽ≈ —U b? vH
Ô dÔÝ Æ pM?DÐ v sJÝ ÁbO?ŠË ‰e½
Æ Ê«u¼Ë W¹œu³Ž dÝ√ s Æ pMł ¡UMÐ√
ÎöHÞ —UË Æ ÊU¹b?« UMB?K
Ÿu?¹ Æ pMD?Ð v WLK?J« ‰uK×?Ð #
Æ ÊUCŠ_« 5Ð „d−Š v Æ pM³ l{d¹
ULGD?«Ë Æ ÊU¹dŽ œËc v? t²F{ËË Æ „bB?IÐ tuU?Ý p Xð√Ë
Æ ÊU½ù« sÐ« v≈ œu−Ð Æ „bMŽ v≈ «ue½
Æ pLHÐ tO²KÒÓ³Ë Æ ÊU q s Ò³?²« t Æ p‡MÐ« —U b rNIUš #
Æ 5¹dA³« dzU l{—Ë
—UË Æ Ê«u_« q oU?š XKLŠ Æ p?Mł ·dA? vÐuÞË „UÐu?Þ
Æ Ê«dOM« dŠ s U½eË Æ „dNDÐ UM ’ö)«
U½dË Æ ÊUB?M ÎöJO?¼ tK  d? Æ pN³ý u?¼ s »ü« b−¹ r #
Æ ÊUDOA« dÝ√ s UMI²ŽË Æ „—b ·dAÐ Î«—«dŠ√
rnq? U³OðdðË UEŠö ‡ WOAŽ ±µπ
∫ WEŠö
vÐdF«Ë ÈbOFB«Ë ÈdB*«Ë ÈdO?×³«Ë VIF*«Ë vËd« lDI« XKL #
UL WO½U¦«Ë vË_« «dOA« ‰UIð U¼bFÐË pNO dNý WOAŽ v ‰UIð v²«
Æ œułu u¼
∫ ‰UIð ÁbFÐË WKLA?« fÐô u‡¼Ë WI¹d‡DUÐ Õd?‡D« q‡ðd*« ‰uI¹ rŁ #
∆b²³¹ rŁ Æ pNO WI¹dDÐ UNUL²Ð «dOA« bFÐ WÐu²J*« W Pensoic
…öË Elehcon umac ∫ tuI?Ð …œUF?U —u?
³?« ldÐ s¼U?J«
”uUMUÐ Tenouw]t `mViwt qðdð WULA«Ë Æ a≈ dJA«
¡UD?Ž≈ bM?Ž v≈ niyuxh ∫ s¹b«d?« WO?ýË√ s¼UJ?« ‰uI?¹ ÁbF?ÐË
a≈ ÆÆÆ —u
³«
Æ p– q bFÐ UM¼ ‰UIð pNO dNAÐ WU)« UOłuuBc« rŁ
∫ UNË√Ë ¡«—cFK v¼Ë ∫ v Ë_U
Ere `pcolcel `n;parqenoc > Maria `t]eri
`m`pouro .
∫ UNË√Ë ‰U¹d³ž „öLK v¼Ë ∫ WO½U¦ «Ë
Nqok ouni]; alhqwc > w pifai]ennoufi
`nkalwc .
∫ UNË√Ë s¼UJ« U¹de „ö*« …—UAÐ v¼Ë ∫ W¦ U¦ «Ë
Eta piwp ì eZaxariac > etale ou`cqoinoufi
e`p]wi .
v …œułu ® `z«b*«Ë UOłu?uBc« s t½Ë—U²
?¹ U ÊuKLJ¹ r?Ł
Æ W¹UNM« v≈ …œUFU «uKB« qOLJð r²¹ p– bFÐË ¨ © ±π∞ ’
±∂∞ v Ë_« «dOA « ‡ WOAŽ r[?
©g³ u¼Ë® ©±® v Ë_« «dOA «
Pi\ouit `nxere (lwb])
ere qheqme\ `n`\mot > U??¹ p Âö??«
;parqenoc `natqw- Æ©≤® WL?F?½ W¾?K?²2
leb > pikumillion Æ©≥® W½b« dOž ¡«—cF?«
etcwtp > `nte ;oikoumenh qJ Æ —U²<« ¡U?½_«
thrc . Æ©¥® W½uJ*«
# Pilampac `natseno > dOž ÕU³?B*« #
`p]ou]ou `nte ;parqenia > d‡‡ Æ©µ® QH‡D?*«
piervei `natbwl ebol > qJO?N« Æ W?Ou?²³?«
ouo\ pi`]bwt `nte Æ iI??M?*« d??O??ž
pina\; . Æ ÊU1ù« VOCË
Ma;\o `mvhetaremacf > Æ tðbË Èc« vQÝ≈
Pencwthr `nagaqoc > Æ©∂® ÙB« UMBK
`ntefwli `nnai’'ici ebol- Ác?¼ U?M?Ž ld?¹ Ê√
\aron > `ntefcemni nan —d‡‡I¹Ë Æ©∑® »UFð_«
`ntef\irhnh . Æ©∏® töÝ UM
# Xere qheqme\ `n`\mot > U¹ p Âö« #
Æ f√ lL− v dO³J« fdO f¹bIK WOŠU²²ô« WFDI« s ¡eł u¼ g³K« «c¼ ©±®
Æ (Devirginitate 19) hBO½ nIÝ√ ”u¹—uG¹dž Æ ‚ ©≥® Æ ≤∏ ∫ ± u ©≤®
±∞ ∫ ± vð ≤ ¨ ± ∫ ± vð ± ©∂® Æ ©±® dE½« ©µ® Æ ©Ÿu¹ Â√ .d …UOŠ® dO³J« fdO Æ ‚ ©¥®
Æ ≤∑ ∫ ±¥ u¹ ©∏® Æ ±∞ ∫ ≤ ƒ— ¨ ≥µ ∫ ∏ Ë— ¨ ≥≥ ∫ ±∂ u¹ ©∑® Æ ±≥ ∫ ¥ ¨ ¥ ∫ ± fDOð ¨
r[a? v Ë_« «dOA « ‡ WOAŽ ±∂±
;luxnia `nkaqaroc > qhe- …—UM*« Æ©±® WLF½ W¾K²2
tacfai ‘'a pilampac > Æ ÕU³B*« WKUŠ Æ WOIM«
pi`xrwm `nte ;meqnou; . Æ©≤® u¼ö« —U½
Xere ;\elpic `noujai > Æ ¡Uł— U¹ vŠd«
`nte ;oikoumenh thrc > q???? ’ö????‡š
eqbh; gar an errem\e > UM½_ Æ©≥® W½uJ?*«
ebol\a pica\oui `nte UM‡I?²Ž Æ pK?ł√ s
Eua . Æ©¥® ¡«uŠ WMF s
# Eqbh; on an erma- pK?ł√ sË #
`n]wpi > `mPi`pneuma eq- Æ ÎUMJ U½d ÎUC¹√
ouab > vai etafì e`\rhi Èc« Æ ”bI« ÕËdK?
ejw > aferagiazin `mmo . Æ©µ® pÝbË Æ pOKŽ qŠ
Xere qhetaGabrihl > U¼√d√ v²K Âö?«
erxeretizin `mmoc > je Æ ÎözU Âö« Æ ‰U¹d³?ž
xere qheqme\ `n`\mot > W¾K²?2 U¹ p Âö«
ouo\ Psoic ]op neme . Æ pF »d« Æ WLF½
# A `p;ma; gar `mViwt > …d???? Ê_ #
]wpi ‘'’en pejinerboki > v X‡½U?? Æ »ü«
a`tparoucia `mPi]hri > Æ sÐô« —uNþË Æ pK³Š
]wpi `n`\rhi ‘'en temhtra . Æ©∂® pzUAŠ√ v ÊU
¨ ≤± ∫ ± X ¨ ¥∂ ∫ ± u ©≥® Æ ¥ ∫ π V?Ž ¨ ≤∞ ∫ ≤∑ ¨ ≥± ∫ ≤µ dš ©≤® Æ ≤∏ ∫ ± u? ©±®
Æ ≥µ ∫ ± u ¨ ±∂ ∫ ≥ u± ©µ® Æ ≥ ∫ ≤≤ ƒ— ¨ µ ∫ ≤ VŽ ¨ ±∂ ∫ ≥ pð ©¥® Æ ±¥ ‡ µ ∫ ± ·√
Æ ±∂ ∫ ≥ vð ± ¨ ≥∞ ∫ ± u ©∂®
±∂≤ WO½U¦ « «dOA « ‡ WOAŽ rpb?
A Pi`pneuma eqouab > Æ ”bI« ÕËd«Ë
mo\ `mmai niben > `nte tey- Æ pM l{u q ú
uxh nem pecwma > w Maria U¹ Æ „błË pH½
`qmau `mVnou; . Æ©±® tK« Â√ .d
# Eqbe vai tener]ai «c???¼ qł_ #
\wn > ‘'en ou]ai `m`pne- ÎUC¹√ s×½ Æ b?O‡‡FÔ½
umatikon > ouo\ `m`pro- Æ ÎU?O??ŠË— Î«b??O??Ž
vhtikon eucop > enw] Æ©≤® ÎUF? ÎU?¹u³?‡‡½Ë
ebol nem `pouro Dauid . Æ œË«œ pK*« l 5š—U
Je twnk Psoic »—U¹ r 5?KzU?
epek`mton > `nqok nem X½√ Æ p²??Š«— v≈
;kibwtoc > `nte pima- ©≥® pÝb Æ uÐUðË
eqouab `ntak > ete `nqo U¹ X?½√ u?¼ Æ Èc?«
te w Maria . Æ©¥® .d
# Ten;\o ari ... ÆÆÆ pQ½ #
©g³ u¼Ë® WO½U¦ « «dOA «
Pi`cnou; `nxere (lwb])
ere qheqme\ `n`\mot > W¾K²L?LK Âö«
;parqenoc `natqw- dOž ¡«—cF« Æ©±® WLF½
s UN²Ou²³ ÎUOu¹ ©≤® Æ ©∏± ’ ‡ ¡«—cF« .d »U² Ø ≥∏ WEŽ® ÈeO½eM« ”u¹—uG¹dž Æ ‚ ©±®
Æ WLKJ« tK« b−²Ð UN²öŽ pcË UNÐ WU)« «u³M« vKŽ Èu²×¹ Èc«Ë Ò³²« ‰öš
Æ ≤∏ ∫ ± u ©µ® Æ bŠ_« WOuÞu¾OŁ s WO½U¦« WFDI« vý«uŠ lł«— ©¥® Æ vD³ ∏ ∫ ±≥± e ©≥®
r[g? WO½U¦ « «dOA « ‡ WOAŽ ±∂≥
leb > ;`ckhnh `naqmounk dOž W?³I« Æ W?½b«
`njij > pia\o `nte Æ Èb¹_UÐ WŽuM?B*«
;meqmhi . Æ©±® d³« eM
# Xere ;srompi eqnecwc > WUL×K Âö« #
qhetac\i]ennoufi nan > v²??« Æ W?M????(«
`n;\irhnh `nte Vnou; > Æ tK« ÂöÐ ÆUMðdAÐ
qhetac]wpi ]a nirwmi . Æ dA³K —U Èc«
Xere `qmau `mvhetaf- Â_ Âö???????«
errwmi > ‘'en pefouw] `mmin tðœ«—SÐ Æ©≤® f½Q²?*«
`mmof > nem `p;ma; …d‡‡?Ë Æ Áb?‡ŠË
`mPefiwt > nem Pi`pneuma ÕËd???‡«Ë Æ tO???Ð√
eqouab . Æ ”bI«
# Xere pictamnoc `nnoub > jIK Âö« #
ere pimanna \hp `n’'htf > tO vH‡‡<« Æ v‡‡³¼c«
nem pi`]bwt `n]e `mpeu- VA)« UBŽË Æ©≥® s*«
kinwn > etaMwuchc me] »d{ v²« Æ È“uK«
;petra `n’'htf . Æ …dB« vÝu UNÐ
Xere ke xaritwmenh > W¾K²L?LK Âö«
w ;`trapeza `m`pneumatikh > Æ WOŠËd« …bzU*« Æ W‡LF½
et; `m`pwn’' `nouon niben > qJ‡ Æ …UO(« vDFð v²?«
eqnaouwm ebol`n’'htc . Æ©¥® UNM qQ¹ s
Æ ≥≥ ∫ ±∂ dš ©≥® Æ ±∏ ∫ ± X ©≤® Æ ©f√ lL−® s¹b« œuLŽ fdO Æ ‚ ©±®
Æ µ± ‡ ¥∏ ∫ ∂ u¹ ©¥®
±∂¥ WO½U¦ « «dOA « ‡ WOAŽ r[d?
# Xere pikumillion > ¡U½û Âö?« #
`navqarton `nte ;meqnou; > Èc« bÝU?H« dO?ž Æ
eterva’'ri `nouon niben > ¡UHA« vDF*« Æ u¼ö
eqnacw ebol`n’'htf . Æ tM »dA¹ s Æ qJ
Ainaer\htc ‘'en ousi- Æ ‚UO?²ýU?Ð √b?Ð√
]]wou > `ntakim s‡ž—√ ÎU?d??‡‡×?
`m`porganon `mpalac > Àb?%√Ë Æ v½U??
`ntajw `m`ptaio `nte tai- Ác?¼ U?N?‡²?«d?J?Ð
parqenoc > nem neccug- UN×z«bË Æ ¡«—cF?«
gwmion eucop . Æ ÎUF
# Je `nqoc gar pe pen- Æ U½d UN½_ #
]ou]ou > nem ten\elpic Æ UMðU³ŁË U½ƒU‡‡‡ł—Ë
nem pentajro ‘'en `tpar- Æ UMN≈ —u?‡‡‡Nþ v
oucia `mPennou; > Pensoic Ÿu??‡‡¹ U??‡‡‡M?Ð—
Ihcouc Pixrictoc . Æ©±® Ò*«
Tensici `mmo ‘'en ouem- pL???E???F???½
`p]a > nem Elicabet te- l ∫ ‚U?I?×?²?ÝU?Ð
cuggenhc > je te`cma- ∫ p²³O½ UÐUBO«
rwout `nqo ‘'en ni\iomi > X½√ W—U³? 5KzU?
`f`cmarwout `nje `pouta\ W—U³Ë ∫ ¡UM« v
`nte teneji . Æ pMDÐ …dLŁ v¼
Æ ±¥ ‡ µ ∫ ± ·√ ¨ ≤± ∫ ± X ¨ ¥∂ ∫ ± u ©±®
r[e? WO½U¦ « «dOA « ‡ WOAŽ ±∂µ
# Ten; ne `mpixere- p‡O?D??F??½ #

aggeloc > je xere ke xa- 5?K??zU?? Æ „ö‡*«
ritwmenh > o Kurioc W¾K²?2 U¹ p Âö«
metacou . Æ pF »d« Æ WLF½
Xere ne ... ÆÆÆ p Âö«
# Ten;\o ... ÆÆÆ pQ½ #
±µ¥ ©π® VIF*« dO H² « ‡ WOAŽ rl,?
V‡IF*« s lÝU² « dO H² «
Pima\q/ ebol‘'en petousiqibc `nrem`nxhmi
hcouc Pxc? paboiqoc > Ò?*« Ÿu?¹ U¹
nai ‘'a tametelaxi- Æ vð—UIŠ rŠ—« Æ vMO?FÔ
ctoc > eqbe tekmetagaqoc > Æ pŠö qł√ s
`mperwp eroi `nnaanomia . Æ vUŁ¬ ÒÓvKŽ V% ô
# Mperwp eroi `nna- V????% ô #
anomia > nem `vnobi U¹UDš Æ v?UŁ¬ ÒÓvKŽ
`nta\ulikia > alla col- UNÔ×« sJ Æ vÐU³?ý
jou eqbe Maria > etakì v²« Æ .d qł√ s
ak]wpi `n’'htc . Æ UNO XKKŠË XOð√
Etakì ..> je `nqok pe p½_ ∫ÆÆ XOð√ v²«
etaker\htc > akcob; Æ √b²Ð« Èc?« X½√
`mmoc ouo\ akcemnhtc > s Æ UN²³ŁË U?NðœbŽ√Ë
eqbe `vno\em `mpikocmoc . Æ rUF« ’öš qł√
# Eqbe ..> nem pirwmi ∫ÆÆ qł√ s? #
`narxeoc > akì akercw- Æ ‰Ë_« ÊU‡‡?½ù«Ë
mathkoc > ebol’'en Æ b??&Ë XO?ð√
;]elet Maria . Æ .d WÝËdF« s
Ebol’'en > kata tekèpa- Æ „bŽuL ∫ÆÆ s
ggelia > akcw; `ntek`klh- ÓX‡‡‡‡B???K????šË
ronomia > ete anon ‘'a ni- s×½ È√ Æ pŁ«d?O?
rl`? ©π® ÈdO×³ « dO H² « ‡ WOAŽ ±µµ
pictoc . Æ ÊuMR*«
# Ete ..> ten\wc erok p×³½ ∫ÆÆ È√ #
enjw `mmoc ©±® > je vwk pe b‡‡:« p Æ 5KzU?
piwou nem pi\emnoc > icjen s‡‡ Æ Ò³??²«Ë
;nou nem ]aene\ . Æ bÐ_« v‡‡≈Ë Êü«
ÈdO×³ « s lÝU² « dO H² «
hppe ic Psoic V; > »d?« «–u?¼ #
‘'en teneji afì ebol > s Ãd????š Æ tù«
ouo\ af; nan `noucw; > U½U?D?Ž√Ë Æ pM?D?Ð
w qhet`cmamat etjhk U?N??²??¹√ Æ ’ö)«
ebol . Æ WKUJ« W —U³*«
Eno\em `mpikocmoc > ‘'en Æ rUF« hÒK
ÔO?
nefnai nem nefmet]en\ht > Æ tðU?√—Ë tL?Š«d?0
nem tefni]; `mmetagaqoc > Æ tŠö rE????ŽË
nem tefmetrefwou `n\ht . Æ ©tðU½√® tŠË— ‰uÞË
# Ten\wc erof t×??³?????½ #
ten;wou naf > tener\ouo Áb?¹e?½Ë Æ Áb?−?/Ë
sici `mmof > ten- Æ tU√ d
½Ë Æ Î«uKŽ
Æ ten\wc erok nem nekaggeloc ∫ «cJ¼ Èdš√ W
½ v błuðË ©±®
±µ∂ ©π® dš¬ ÈdO×Ð dO H² « ‡ WOAŽ rlh?
er`prockunhcic na\raf > Æ t b−½ ÎUC¹√Ë
ouo\ on tenouw]t `mmof . ÆÆÆ „b−/
Ten;wou ne ... ©±®
Oukerempem\it q/ lÝUð dš¬ ÈdO×Ð
v³M« ‰UO?eŠ #
ezekihl pi`provhthc > ÎözU Î«b¼Uý ŒdB?¹ Æ
w] ebol efoi `mmeqre > ÎU??ÐU???Ð X¹√— v½≈ Æ
je ainau eoupulh `nca Æ ‚d?A?*« W?O?ŠU??½
nima`n]ai > ectob ‘'en out- r²?
?Ð ÎU?u??²?
?
ebc `n`]vhri . Æ VO−Ž
Mpe`\li ]e e’'oun eroc > bŠ√ q?šb?¹ rË
ebhl ePsoic `nte nijom > Æ «uI« »— ô≈ Æ tO?≈
af]e e’'oun afì ebol > eco\i vIÐË Æ ÃdšË qšœ
ec]otem `mpecrh; . Æ tU×Ð ÎUu²

# :pulh gar pe ;par- v¼ »U??³?« #
qenoc > qhetacmici `mpen- v²??« Æ ¡«—c??F??«
cwthr > ouo\ on menenca Æ UM?BK?
? bË
`qrecmacf > aco\i on ecoi U b?F?Ð s ÎUC?¹√Ë
`mparqenoc . Æ ¡«—cŽ XÓOIÐ Æ tðbË
F`cmarwout `nje pe- v¼ W?? —U??³???
karpoc > w qhetac`jve bË s U¹ Æ pðdLŁ
Vnou; nan ‘'en pikocmoc > v²Š Æ rUF« v tK« UM
Æ UNFÐ«uðË ÈuK nIÝ√ ”u¹d²1œ U³½_« qOK'« d³(« WUO½ s qÓÝdÔ ©±®
rlq? ©π® ÈdB*« dO H² « ‡ WOAŽ ±µ∑
]a`ntefcotten ‘'en nenjij Æ Èb¹√ s UM?BK?š
> `mpidurannoc `naqnai . Æ ÂuŠd« dOž œUC*«
# Maren;wou
ÈdB*« ...
s lÝU² « dO H² « ÆÆÆ b−LMK #
Pima\q/ `pjinbwl ebol‘'en pirem`nxhmi
hppe Psoic Vnou; > »d?« «–u?¼ U?¼

w ;parqenoc etjhk ¡«—cF« UN²?¹√ Æ tù«
ebol > afì `n’'h; eqbe pO vð√ Æ W?KU?J«
pencw; > \ina `ntefxw nan Æ UM?öš qł√ s
ebol . Æ UM dHG¹ vJ
# |hppe ...> ten\wc ∫ÆÆÆ «–u¼ U?¼ #
erof ten;wou naf > je Æ Áb−?/Ë t×?³??½
`nqof pe Vnou; `nte nenio; Æ UM?zU?Ð¬ t≈ u¼ t?½_
> tener\ouo sici `mmof . Æ Î«uKŽ Áb¹e½Ë
|hppe ...> afì eno\em ¡Uł ∫ÆÆÆ «–u¼ U¼
`mpikocmoc thrf > aferrw- Æ tK rUF« hK
O
mi `mpenrh; > ]aten `vnobi Æ UMK¦ ÎU½U?½≈ —U bË
`mmauatf . Æ jI WOD)« öš U
# |hppe ...> w ;ve `mberi ∫ÆÆÆ «–u¼ U?¼ #
`mma\`cnou; > af]ai nan …b¹b'« ¡UL« UN²¹√
ebol `n’'h; > `nje pirh `nte UM ‚dý√ b Æ WO½U¦«
±µ∏ ©π® ÈbOFB « dO H² « ‡ WOAŽ rm?
;dikeocunh . Æ ‰bF« fLý Æ pM
|hppe ...> afì eqrefaiten vJ ¡Uł ∫ÆÆÆ «–u¼ U¼
naf `noulaoc > ;twb\ VKÞ√ Æ ÎU³Fý t UMKF−¹
`mmok Psoic Panou; > nai Æ vN≈Ë vÐ— U¹ pO≈
‘'a tenmetelaxictoc . Æ UM²MJ rŠdð Ê√
# Eqbe vai .... « s lÝU² « dO H² « ÆÆÆ «cNK #
ÈbOFB
wc `mmwten w U?N??¹√ «u?Žd??Ý«

nipictoc > tener- `³?M Æ Êu?M?R*«
\umnoc Emmanouhl > UMBK
Æ qOzu½ULŽ
Pencwthr Ihcouc Pxc? > t½_ Æ Ò*« Ÿu?¹
`nqof pe V; `mPicl? . Æ qOz«dÝ≈ t≈ u¼
Je afrek nivhouì > afì Q?ÞQ??Þ b?? t½_
epecht ]aron > ouo\ Æ UMO≈ ‰e½Ë Æ «uL«
afna]ten ‘'en nen`\bhouì > Æ UMULŽ√ s UMKA½Ë
`nat]au `mponhron . Æ W¦O³)« W(UH« dOž
Af]ai nan ebol’'en s U?M?? ‚d??ý√
Maria > kata ni`cmh `nte «u?Q? Æ .d?
ni`provhthc > anjimi U½b?łu? Æ ¡UO?³?½_«
`mpekcwthria > ebol\iten qÓ³? s Æ pöš
;`proctathc . Æ WFOHA«
|hppe ic Psoic V; > va
rma? ©π® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±µπ
pi`qronoc `n]a\ `n`xrwm > Æ tù« »d« «–u¼

afouwn\ nan ebol`n’'h; > VN²K*« vÝdJ« Ë–
`qmau `m`pwou `natlwm . U¹ Æ pM UM dNþ Æ Î«—U½
Piaidioc nem Pefiwt > Æ q×LC*« dOž b:« Â√
ebol’'en oucia `nnou; > Æ tO?Ð√ l v“_«
taiparqenoc etcebtwt > Æ tù« d?¼u??ł s
acer`m`p]a `ntecfai ¡«—c??F???« Ác???¼
`ntefmeqnou; . XI×²Ý« Æ …bF²*«
Ten\wc erof ouo\ te- Æ tðu¼ô qL% Ê√
nouw]t `mmof > ‘'en Æ t b−½Ë t×³½
nhet\hp nem ourhtoc > Æ —UNłô«Ë d« v
‘'en ou`cmh `natxarwf > Æ XJ¹ ô uBÐ
eqbe je afì ouo\ afnai b??‡ t?½√ q‡ł√ s
nan anon ‘'a peflaoc . s×½ U?M?L?Š—Ë vð√
Eqbe vai ... Æ t³Fý
* v−OðuÐ_« bF « uÐ√ ‰u s lÝU² « `¹b*«ÆÆÆ «cNK
ÊUDOA« dÝ√ s Æ tIKš Èc« rUF« hÒÓKšË Æ pM vð√ »d« «–u¼ #
Æ tI×Ý rO×'« ·uł v UMÐ— Æ pÐË 5FK«
Èc« U½u?Ð√ Âœ¬Ë Æ tÒÓeš W¹œu?³F« »U?‡² Ë Æ v “ ÎU‡³?Fý t U?½dOË
Æ tI²Ž rO×'« ·uł v .b s Æ TJ²
dA³« V× ÙB? Æ bÐ_« v≈ Î«uKŽ Áb¹e½Ë Æ ÁU?Ò¹≈ b−/Ë t `³½ #
Æ b%« tÐ Èc« ”bI« ÕËd«Ë Æ tOÐ√ l
±∂∞ ©π® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rmb?
‰Q½ «uUFð Æ b'«Ë ÕËd« rOIÝ bF« uÐ√ Æ tù« vÒ³×Ô U¹ rJF U½√
Æ bŠ√ qJ ’ö)« VN¹ Ê√ Æ …U½_« q¹uÞ
WLŠe« v WUOI« Âu¹ Æ UMOO×¹ W¹œuLF?*UÐ Æ tLÝ— ÎULÝ— U½UDŽ√ t½_ #
Æ UMHu¹ tMO1 sŽ s Æ
*v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s lÝU² « `¹b*«
tÐ bŽË UË Æ ‰U?LJ?Ð ÁbŽË vu¹ Ê√ œ«—√Ë VŠ√Ë ¡U?ý »d« «–u?¼ #
©ÆÆÆ U×Ë® Æ ‰ö{ q t³Fý sŽ U×Ë Æ V¼ËË »d«
rÝUÐ U?½bÒÓL?ŽË Æ ‰«u?_« qL √Ë tÚ²?ÓKL?ŠË Æ u?¼ö«ÒÓdÝ U?‡M?ÒÓdŽË
©ÆÆÆ U½bLŽË® Æ ÀuU¦«
q UMŽ U×Ë Æ u?JK*UÐ UM?OKŽ œUłË Æ Âöþ bF?Ð s Á—u½ ‚dý√Ë #
©ÆÆÆ UMŽ U×Ë® Æ ÂUŁ¬
dA³« V× ÙB? Æ Â«d ù«Ë rz«b« b:« t Æ ÁUÒÓ¹√ b?−/Ë t `³½
©ÆÆÆ ÙB ® Æ ÁUÐ√ l
vUÐ rz«œ Æ Á«u?Ý »— ô bŠ«Ë t≈ Æ œu?³?F v“√ ”b?I?« ÕËd«Ë #
©ÆÆÆ rz«œ® Æ œułu d{UŠ
„UAŠ√ v sJ?ÝË Æ œË«œ WMÐ« U¹ „—U?²š« Æ »UÒÓ¼Ë vÞU?Ž ‚“«— oUš
©ÆÆÆ sJÝË® Æ »UÐ—_« ÒÔ»—
qł√ s Æ »ü« sCŠ v szU? u¼Ë Æ pO?¹bŁ s l{—Ë tðb?ËË #
©ÆÆÆ qł√ s® Æ pOÐ√Ë p√
rmg? ©π® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±∂±
ÂU√ UM¹d –√ Æ pO≈ ÒÔ»d?« ‚Uð s U¹ Æ Ê«eŠ√Ë oO{ v «u?½U Ê√ bFÐ
©ÆÆÆ UM¹d –«® Æ ÊU¹b« »d«
XbIðË TÞUš Æ Ê«“Ë_« È– rþUM« b³F«ËÆ pOK?Ž 5Ðu× UM½_ #
©ÆÆÆ TÞUš® Æ pO≈
X½√ .d U¹ Æ pO? v×¹b?0 rÒAF?²ÔË Æ ÈU?¹UD
?Ð pM‡Ðô ÎU?d‡²?F
©ÆÆÆ .d U¹® Æ ÈS−K
pÐ qÒÝu² Æ ÈU s „b³?Ž ‰U¹d³ž U½√ Æ »u?¼d*« ÂuO« v „Ułd?ð« #
©ÆÆÆ qÒÝu²® Æ »u× pOKŽË
‰uI¹ bN'UÐ Æ »u²J*« ‚d« v p³Š Æ pOKŽ ÓVÔŠ s v d²ð ö
©ÆÆÆ bN'UÐ® Æ p Âö«
UMO?E% Ê√ Æ »u³?;« Â√ U¹ pQ?½ Æ p Âö« rŁ p Âö?« # #
5Ð vAË Æ ‰U?Oł_«d?
U?¹ „UA?Š√ s Æ dN?þË vð√ »d« «–u?¼ #
Æ ‰ULJÐ uÝUM« l³Þ qL √Ë Æ Î«dNł rUF«
q UMŽ q¹eO? Æ ‰U× d?OGÐ ÎU?IŠ tðbËË Æ dA?Ð Ÿ—“ dOž s t²?KLŠ
Æ ‰ö{ q UMŽ v×1Ë Æ —d{
Æ dNþË vð√ b ÚsÓ v≈ Æ ‰Q¹Ë ŸdC²¹ „b³Ž Æ d³MF« ¡U½≈ U¹ „U?ÐuÞ #
Æ ‰UOł_« VIŽ v pM
Œd√ TÞU)« U½√Ë Æ ‰UC« ·Ëd?)« qł√ s Æ dÒÓ³š b t³²? v UL
Æ ‰ö'« «– U¹ vMLŠ—« ÎözU Æ Î«dNł
±∂≤ ©π® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rmd?
lÒÓKDðË Æ ‰öł q l W?³O?N« «– U?¹ Æ —UÒÓCÔ(« VF?A« «c?¼ kHŠ«Ë #
Æ ‰«u_« rþU½ „b³Ž v≈ Æ dE½«Ë pUDQÐ
oD½√ —b√ rË Æ ‰U?F_«Ë vL?Ł≈ …d¦? s Æ dÒBI?Ë ełU?Ž v½U‡?
Æ ‰U¹d³ž ”UM« 5Ð vLÝ« Æ d –«Ë
Ê√ »d« vQð Æ WOI½ dJÐ U¹ pQ½Ë Æ U?MBK
Â√ U¹ p Âö« ##
q s U½cIM?¹Ë Æ ÂbI²* « bŽu?« vu¹ Ê√ Æ œ«—√Ë ¡U‡ý »d« «–u?‡¼ #

Æ ÂbŽ bFÐ s U½œÒb−¹Ë Æ œU
tMÐ« qÝ—Q Æ .d U¹ „dNÔÞ t³AÔ¹ ÚsÓ Æ b−¹ r tzUL?Ý s »ü« lKD²
Æ - b ‚œUB« ÁbŽË UMË Æ bÒÓ& pM
V× ÙB? Æ ÁUÒ¹≈ b?−/Ë t `³?½ Æ - b ‚œU?B« Áb?ŽË UMË #
Æ tOÐ√Ë tÝb ÕËdÐ Òv(« Æ rFM dA³«
ÆÂ«d ù«Ë rz«b« b:« t Æ Á«dð 5Žô s `³½Ë Æ rÒEF½Ë b−/ «uUFð
Æ ]aene\ `nte piene\
s VKD½ Æ WLEF« ”Ë– vUÐ rz«œ Æ ]aene\ `nte piene\ #
Æ WLFM« t³Fý vKŽ .b¹ Ê√ Æ ÁU¹UDŽË Áœuł
s qzUI« ‰U¹d³ž Æ W?_« s¹“ .d ÕœU Æ ÁU¹UD?
Ð ·d²F*« b?‡³F«Ë
Æ WLŠd« Â√ U¹ p Âö« Æ tO
\iten Æ WL?F?½ W?¾?K?²?2 U?¹ „U?Ðu?Þ Æ W?L?Šd?« ÒÓÂ√ U?¹ p Âö?« # #
rme? ©π® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ ±∂≥
MariaÆ
* f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s lÝU² « `¹b*«
sŠ —U²?š«Ë Æ ;parqenoc .d U¹ Æ pM? dN?þ »d« «–u¼ #

Æ ©±® Pencwthr `nagaqoc Æ pð—UNÞ
Æ pÐ ÊU b Âœ¬ ’öš Æ ”ËbI« tû ÎU√ Æ  d b s U¹ „UÐuÞ
Æ Pasoic Ihcouc v pKL×Ð
ŸU v Æ ”u³× ÊU Èc« Âœ¬ tÐ ÓhÒÓK?š Æ pM ÎöU Î«bł cš√ #
Æ ©≤® Pidiaboloc l ÎUO³ Æ vJ³¹ tO ÊU rO×'«
.d U¹ „UAŠ√ v Æ ”uHM« q ’öš qł_ Æ v – ÎU?œ UMŽ tJHÝ
Æ `nni`xrictianoc ’öš Æ XÚKLÓŠ
vË Æ Niaggeloc b¹ s? Î«e³?š Æ XK? √ s U?¹ p? Âö?« #
Æ ”ËdŽË dJÐ .d U¹ Æ p ÁËdCŠ« ©≥® piervei
VFA« q sŽË Æ fd „b³?Ž TÞU)« U½√ Æ p²ŽUHý VK?Þ«Ë ‰QÝ√
Æ ”ËbI« sÐôUÐ ÊU1ù« v Æ „d²A*«
ÊuJð WFO?³«Ë Æ ”uH½Ë Î«œU?ł√Ë ÎUŠ«Ë—√ Æ pÐ 5þuH×? Êu½uJ¹ #
Æ ”uË WULý UN«bšË Æ WMO½QLÞ v
Æ qJON« ©≥® Æ ÊUDOA« ©≤® Æ ÙB« UMBK

©±®
±∂¥ ©π® vÐdF « dOÝUH² « ‡ WOAŽ rm,?
ÚsÓ U¹ Æ ;parqenoc .d U¹ Æ —U?JÐ_« XÝ U?¹ p Âö« ##
Æ Ihcouc Pixrictoc UMBK
Æ —U ÒqŠ b „UAŠ√ v
v¼u½œd³ « ‰u s lÝU² « `¹b*«
—U²š« tzULÝ uÔKÔŽ s Æ Ê«u _« d

.d U¹ Æ pM Ãdš »d« «–u¼ #
Æ ÊU“_« VIŽ v p qÝ—√ Æ pMŠ
XBKšË Æ ÊöŽ≈ —U b vH?
Ô Î«dÝ Æ pMDÐ v sJ?Ý ÁbOŠË ‰e½
Æ Ê«u¼Ë W¹œu³Ž dÝ√ s Æ pMł ¡UMÐ√
ÎöHÞ —UË Æ ÊU¹b?« UMB?K
Ÿu?¹ Æ pMD?Ð v WLK?J« ‰uK×?Ð #
Æ ÊUCŠ_« 5Ð „d−Š v Æ pM³ l{d¹
ULGD?«Ë Æ ÊU¹dŽ œËc v? t²F{ËË Æ „bB?IÐ tuU?Ý p Xð√Ë
Æ ÊU½ù« sÐ« v≈ œu−Ð Æ „bMŽ v≈ «ue½
Æ pLHÐ tO²KÒÓ³Ë Æ ÊU q s Ò³?²« t Æ p‡MÐ« —U b rNIUš #
Æ 5¹dA³« dzU l{—Ë
—UË Æ Ê«u _« q oU?š XKLŠ Æ p?Mł ·dA? vÐuÞË „UÐu?Þ
Æ Ê«dOM« dŠ s U½eË Æ „dNDÐ UM ’ö)«
U½dË Æ ÊUB?M ÎöJO?¼ tK  d? Æ pN³ý u?¼ s »ü« b−¹ r #
Æ ÊUDOA« dÝ√ s UMI²ŽË Æ „—b ·dAÐ Î«—«dŠ√
rmz? U³OðdðË UEŠö ‡ WOAŽ ±∂µ
∫ WEŠö
vÐdF«Ë ÈbOFB«Ë ÈdB*«Ë ÈdO?×³«Ë VIF*«Ë vËd« lDI« XKL #
UL WO½U¦«Ë vË_« «dOA« ‰UIð U¼bFÐË pNO dNý WOAŽ v ‰UIð v²«
Æ œułu u¼
∫ ‰UIð ÁbFÐË WKLA?« fÐô u‡¼Ë WI¹d‡DUÐ Õd?‡D« q‡ðd*« ‰uI¹ rŁ #
∆b²³¹ rŁ Æ pNO WI¹dDÐ UNUL²Ð «dOA« bFÐ WÐu²J*« W Pensoic
…öË Elehcon hmac ∫ tuI?Ð …œUF?U —u?
³?« ldÐ s¼U?J«
”uUMUÐ Tenouw]t `mViwt qðdð WULA«Ë Æ a≈ dJA«
¡UD?Ž≈ bM?Ž v≈ niyuxh ∫ s¹b«d?« WO?ýË√ s¼UJ?« ‰uI?¹ ÁbF?ÐË
a≈ ÆÆÆ —u
³«
Æ ‡ p– q bFÐ UM¼ ‰UIð pNO dNAÐ WU)« UOłuuB c« rŁ
∫ UNË√Ë ¡«—cFK v¼Ë ∫ v Ë_U
Ere `pcolcel `n;parqenoc > Maria `t]eri
`m`pouro . ‡
∫ UNË√Ë ‰U¹d³ž „öLK v¼Ë ∫ WO½U¦ «Ë
Nqok ouni]; alhqwc > w pifai]ennoufi
`nkalwc . ‡
∫ UNË√Ë s¼UJ« U¹d e „ö*« …—UAÐ v¼Ë ∫ W¦ U¦ «Ë
Eta piwp ì eZaxariac > etale ou`cqoinoufi
e`p]wi . ‡
Cun Qew icxuroc
œUŠü« UŠËdÞ
˝„—U³*« pNO dNý œUŠ¬ WOAŽ v √dIÔð v² « ˚
‰Ë_« bŠ_«
˝fÞ«u « ‰Ë_« ÕdD « ˚
ÎUC¹√ ÕdD « s WŁöŁ Ë√ 5FÐ— rŁ s×K UÐ W bI*« √dIð
©≤≥ ‡ µ ∫ ± u ®
c]wpi de ‘'en ni- ÂU??¹√ v? ÊU???

e\oou `nte Hrwdhc pK?? ”œËd??O??¼
`pouro `nte ;Ioudea ne s¼U? W?‡¹œu?N?O?«
ouon ououhb de epefran pe s U?¹d?? “ tL??Ý«
Zaxariac eou ebol'en tð√d«Ë U?O?Ð√ Wb?š
nie\oou `n]em]i `nte Abia ÊËd?¼ U??M??Ð s
ouo\ tef`c\imi ne ou Æ UÐUBO« UNLÝ«Ë
ebol te 'en ni]eri `nte ÊU?‡M?Łô« U??‡½U?‡ Ë
¡«bNAK ±±≥π W?MÝ v≈ t
¹—Uð lłd?¹ .b ◊uD
sŽ W?uIM W?OD³I« U?ŠËdD« rł«dð rE?F
Æ W1bI« dB0 W¹dŁ_« 5HOÝ vÐ√ WOMJÐ —«dÐ_«
r[z? ‰Ë_« ÕdD « ‰Ë_« bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ ±∂∑
Aarwn ouo\ epecran pe tK??« ÂU??√ sÚ¹ÒÓ—U??Ð
Elicabet > ne \an`qmhi de lOL?ł v 5J?UÝ
`m`pb/ ne `mpe`mqo `mVnou; »d??« U???¹U???Ë
eumo]i ‘'en nientolh Æ Âu öÐ tU?J?Š√Ë
throu nem nimeqmhi `nte UL?N? s‡‡J?¹ r‡Ë
Psoic euoi `natariki > ouo\ X½U???? –≈ b???Ë
ne `mmontou ]hri `mmau pe Î«dU?Ž U?ÐU?B?O√
je ouhi ne ouatsrhn `nje U?L??¼ö U??½U?? Ë
Elicabet ouo\ ne auaiai v 5??Ú‡Ób??I??²??
`m`pb/ pe ‘'en noue\oou > Àb×? Æ UL?N?U¹√
ac]wpi de efìri `ntef- sNJ¹ u?‡‡¼ U‡L?MO?Ð
metouhb ‘'en ;ta[ic `nte t‡‡²?d? W?‡Ðu?½ v
nefe\oou `n]em]i `mpe`mqo V?Š Æ tK?« ÂU?√
`mVnou; > kata ;ka\c u?M?N?J?« …œU??Ž
`nte ;metouhb apiwp ì erof Ê√ WŽd?ÔI?« t²?ÐU√
een `cqoinoufi e`p]wi ouo\ qšb Î«—u?
Ð ld?¹
af]enaf e'oun epiervei Æ »d« qJ?O?¼ v≈
`nte Psoic > ouo\ nare —uN?L?ł q ÊU? Ë
pimh] `nte pilaoc nau- Êu?K?B?¹ VF?A?«
twb\ cabol `m`vnau `nte XË ÎU???‡ł—U????š
pi`cqoinoufi > afouon\f de t dN‡E? Æ —u
³?«
erof `nje ouaggeloc `nte ÎU‡H?«Ë »d?« „ö
Psoic efo\i eratf caouì- `Ðc??? 5???1 sŽ
nam `mpima`ner]wou]i `nte Á¬— UL?K Æ —u?
³?«
±∂∏ ‰Ë_« ÕdD « ‰Ë_« bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ r[h?
pi`cqoinoufi > ouo\ etaf- »d?‡D?{« U?¹d? “
nau erof `nje Zaxariac Æ ·uš tOK?Ž lËË
af`]qorter ouo\ ou\o; acì „ö‡*« t‡‡ ‰U?‡‡I?
e`\rhi ejwf > pejaf de naf U‡¹d “ U?¹ nÚ‡Ó
ð ô
`nje piaggeloc je b? pÓ²??³?K??Þ Ê_
`mperer\o; Zaxariac je pð√d?«Ë XF?L?ÔÝ
ouhi aucwtem epektwb\ q³‡×²Ý U?ÐUBO«
ouo\ tek`c\imi Elicabet ÎU??M??Ð« p b??K??ðË
ecèerboki ouo\ ecèmici nak Æ UM?Šu?¹ tO?L??ðË
`nou]hri ouo\ ekèmou; Õd? p Êu??J?¹Ë
epefran je Iwannhc > ÊËdO?¦ Ë ÃU?N?²Ð«Ë
ouo\ ere oura]i ]wpi nak Æ tðœôuÐ ÊuŠdHOÝ
nem ouqelhl ouo\ ere ÎULOEŽ Êu?JOÝ t½_
oumh] ra]i ejen pef- Î«dLšË Æ »d« ÂU?√
jinmici > `fna]wpi gar efoi Æ »dA¹ ô Î«dJÔË
`nni]; `mpe`mqo `mPsoic s‡‡D?Ð v‡ u?‡‡¼Ë
ouo\ ouhrp nem oucikura s TK?²?L??O?Ý t√
`nnefcw ouo\ `fnamo\ Æ ”b?I??« ÕËd??«
ebol’'en oupna? efouab ic- s s¹d?O‡¦? œd?¹Ë
jen ef‘'en `qneji `nte tef- v≈ qO?z«d??Ý≈ vM?Ð
mau > ouo\ efna`qre oumh] Æ rN??N??≈ »d???«
`nte nen]hri `mPicl? kotou t‡‡U?√ ÂÒÓb?‡I??²?¹Ë
ePsoic pounou; > ouo\ tðÒÓuË U?O?K?¹≈ ÕËd?Ð
`nqof `fnaer]orp `nì ‘'ajwf ¡UÐü« »u?K? ÒÓœd?O
r[q? ‰Ë_« ÕdD « ‰Ë_« bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ ±∂π
`mpef`mqo ‘'en oupna? nem rN???‡zU??M???Ð√ v?≈
oujom `nte Hliac eket dJ? v≈ …U?BF?«Ë
`p\ht `n\anio; enou]hri v‡‡J?? —«d???‡‡Ð_«
nem nhetoi `natqwt `n\ht ÎU³?Fý »d?K TO?N¹
'en `vmeuì `nte ni`qmhi ‰U?‡I? Æ Î«—d??‡‡³?
ecebte oulaoc ePsoic eau- „ö‡L?K? U?¹d?‡‡ “
`qmaiof > ouo\ peje Zaxar- «c?¼ r‡K?Ž√ «–U??‡‡0
iac `mpiaggeloc je `n`’'rhi aO???ý U????½√ v½_
‘'en ou;naemi evai > anok v XMF?Þ vð√d«Ë
gar anok ou’'ello ouo\ »U?łQ? Æ U?N?U?¹√
ta`c\imi acaiai 'en nec- t‡ ‰U??‡Ë „ö?‡‡*«
e\oou > ouo\ aferouw `nje qO??z«d??‡‡³??ł U?½√
piaggeloc pejaf naf je tK?« Â«b? n«u??«
anok pe Gabrihl vheto\i pLK? _ ÔXK?Ý—Ô√Ë
eratf `mpe`mqo `mV; ouo\ U¼Ë Æ «cNÐ „d?AÐ√Ë
autaouoi ecaji nemak ÎU²U Êu‡J²Ý X½√
ouo\ e\i]ennoufi nak `nnai > Ê√ —b???‡‡‡I???ð ôË
ouo\ \hppe ekè]wpi ekxw- ÂuO?« v?≈ rK?J?²?ð
`nrwk ouo\ `mmon `]jom tO Êu?‡J?¹ Èc‡‡«
`mmok ecaji ]a pie\oou ete r p?‡½_ «c?????‡¼
nai na]wpi `mmof > e`vma je «c¼ vö?JÐ sR?ð
`mpekna\; enacaji > nai eq- v r²??‡O?Ý Èc??«
najwk ebol’'en pouchou > lOLł ÊU? Ë Æ tMOŠ
ouo\ nare pilaoc thrf s¹dE?²?M VF?A?«
±∑∞ ‰Ë_« ÕdD « ‰Ë_« bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ ro?
jou]t ebol ‘'ajwf `nZa- 5³‡−?F²?Ë U¹d? “
xariac ouo\ nauer`]vhri v tzU???D????Ð≈ s
pe eqbe je nafwck e’'oun U?L?K? Æ qJ?O?N?«
'en piervei > etafì de ebol —bI?¹ r? Ãd?‡‡‡‡š
naf`]jemjom `ncaji nem- «uLKF rN?LKJ¹ Ê√
wou an pe ouo\ nauèmi je È√— b????‡‡‡‡ t?‡½√
ouwn\ pe etafnau erof Æ qJO?N?« v U?¹ƒ—
e'oun 'en piervei > ouo\ rNO?≈ dO?A¹ ÊU?J?
`nqof nafswrem erwou pe Æ ÎU²U? vIÐË ÁbO?Ð
`ntefjij ouo\ afo\i `nebo > ÂU?¹√ XK?L?? U?*Ë
ouo\ ac]wpi etaumo\ v≈ vC? t²?b?š
ebol `nje nefe\oou `n]em]i pK?ð b?FÐË Æ t?²?OÐ
af]enaf epefhi > menenca XK??³???Š ÂU???¹_«
naie\oou de ete`mmau tð√d« U?ÐU?B?O?«
acerboki `nje Elicabet U?N?K?³?Š X?H?š√Ë
tef`c\imi > ouo\ nac\wp d?‡N?ý√ W?‡‡?L?š
`mmoc pe `n`tiou `nabot ecjw b «c?‡‡J¼ Æ W?KzU?
`mmoc > je pairh; pe etaP- v »d?« vÐ qF??
soic aif nhi `n`'rhi 'en U‡N‡O? v²« ÂU?‡‡¹_«
nie\oou etafjou]t eroi ŸeM?O? ÒÓv?≈ d‡‡E?½
`n`’'rhi `n’'htou ewli `mpa]- 5???Ð s‡ È—U???Ž
w] ebol'en nirwmi . Æ ”UM«
roa? œUŠü« UŠËdÞ ±∑±
ÕdA « v lOÝu² « l ÎU‡C¹√Ë
U³Ł«Ë UM²bš «u³²J¹ Ê√ «Ëœ«—√ fKOƒUŁ Œ_« UN¹√ s¹dO¦ Ê√ qł√ s

v²« WLKJ?K ÎU«bš «u?½U s¹c« qz«Ë_« U½d?³š« UL td?F½ Èc« ÂöJ«
÷—QÐ W¹œuNO« pK ”œËdO¼ s“ v ÊU t½√ Æ rN«Ë rKŽQ UNÐ pÒdŽ√
UNL?Ý« …√d« t ÊU?Ë UÒÓO?Ð√ ‰¬ Wbš s U?¹d“ tL?Ý« dU?Ž aOý ÂU?A«
Wšu OA« v UM?FÞ b 5MŁô« U½UË s¼U?J« ÊËd¼ UMÐ s UÐUB?O√
¨ rO¼«dÐ≈ s“ v …—UÝ q¦ Î«dUŽ UÐUBO« X½UË Æ ULNðUOŠ v bË dOGÐ
Æ ÁU¹UË v sÚ¹ÓdzUÝ VOŽ dOGÐ tK« Â«b sÚ¹Ò—UÐ U½UË
Ê√ WŽdÔI« XF?u t²bš ÂU?√ t²³ð— v uM?NJ« lMB?¹ u¼ ULM?OÐË
vKŽ nËË tðœUF? qšœ ULK? »d« `Ðc? v≈ bFB? Æ —u ³?« ld¹
Æ »dD{«Ë U¹d“ ·U tMO1 sŽ nu Î«bł TC „ö t dNþ `?Ðc*«
pðU³?KÞË pð«u?K? XFL?ÔÝ b?I U?¹d?“ U¹ ÚnÓ ?ð ô∫ „ö*« t ‰U?I
ÊËdO¦?Ë qO?KN?ðË Õd p Êu?J¹Ë ÎU?MÐ« p b?Kð U?ÐUB?O« pð√d?«Ë
Æ Î«dJ Ô ôË Î«dLš ‚Ëc¹ ôË »d« ÂU√ ÎULOE?Ž ÊuJ¹Ë Æ Ábu0 ÊuŠdH¹
vMÐ s s¹d?O¦? b?OF?¹Ë t√ sD?Ð v u¼Ë ”b?‡I« ÕËd?« s TK?²1Ë
œd¹Ë UOK?¹≈ …ÒÓuÔIÐ »d?« ÂU√ dO ?*UÐ ÂbI?²¹Ë Æ t«uQ?Ð »d« v≈ qOz«d?Ý≈
»dK lMB¹Ë Æ »d« rKŽ v≈ …UBŽ r¼ s¹c«Ë ¡UMÐ_« vKŽ ¡UÐü« »uK
Æ …UO(UÐ oOKð Î«—ULŁ qLF¹ ÎU³Fý
XOM b?Ë «c¼ rKŽ√ «–U?0 ∫ t VÞU<« „öLK? ÎözU U¹d?“ »UłQ
t Î«d³ „ö*« »UłQ U?NU¹√ v XMFÞ vð√d?«Ë Wšu OA« v vM?OMÝ
»d« „ö qOz«d³?ł u¼ U½√ v½√ Æ U?¹d“ U¹ vM?dFð ÓX ?√ ∫ ÎözU «cJ¼
vMLKŽ√ nOË Æ ÂöJ« «cN?Ð „dAÐ√Ë p³ÞUš_ vMK?Ý—√ t«b n‡«u«
WLK ‰uI?ð ôË pL `²Hð Ê√ —bI?ð ô ÎU²U ÊuJ?ð Êü« s «–u¼Ë Æ tÐ
±∑≤ v½U¦ « ÕdD « v½U¦ « bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ rob?
r b²?Ý« «cJ?¼Ë Æ tMO?Š v r²O?Ý Èc« «c?¼ vöJÐ s‡R?ð r p‡½_
tzUDÐ≈ s 5³−F² «u?½UË U¹d“ s¹dE²M VF?A« lOLł ÊUË Æ aOA«
v U¹ƒ— È√— b t½√ «u?LKF? rKJ²?¹ Ê√ —bI¹ r Ãd?š UL?K qJO?N« v
t²OÐ v≈ ÓqL?Ô× t²b?š XKL? Ê√ v≈ ÁbOÐ rN?O≈ d?OA¹ ÊU?Ë qJON?«
…—U³« X?K³?Š ÂöJ« «c?¼ bF?Ð sË Æ tÚFD?Ô¹ rË ÂöJ« œ— t½_ Ó”d?š√
«c¼ ∫ UN H½ v WKzU dNý√ W Lš UNÓK³Š XHš√Ë „ö*« ‰uI UÐUB?O«
vMLŠ—Ë tO ÒÓv≈ d?E½ b Èe?−Ž s“ v Æ vF »d« tF?M Èc« u?¼
.d …d¼UD« ¡«—c?F« UMðb?OÝ WŽUH?AÐ Æ ”UM« 5Ð s —U?F« vMŽ Ÿe½Ë
Ê«dHG?Ð UMO?KŽ rFM?¹ »d« Æ UÐU?BO?«Ë U¹d“ —U?³« aOA?« «uKË
Æ 5¬ U½U¹UDš
v½U¦ « bŠ_«
©≥∏ ‡ ≤∂ ∫ ± u ® ˝fÞ«u« v½U¦« ÕdD« ˚
en piabot de `mma\,? ”œU « dNA« vË

auouwrp `nGabrihl qO??z«d?³??ł Óq?Ý—Ô√
piaggeloc ebol\iten V; v‡≈ tK?« s „ö*«
eoubaki `nte ;Galilea qOK?'« s W?M?¹b?
epecran pe Nazareq > \a v≈ Æ …dU½ UN?LÝ«
ouparqenoc eauwp `ncwc W?Ðu?D? ? ¡«—c?Ž
`nourwmi epefran pe Iwchv nÝu¹ tLÝ« qłd?
ebol’'en `phi `nDauid > rÝ«Ë œË«œ XO?Ð s
ouo\ `vran `n;parqenoc pe Æ .d?? ¡«—c??F??«
Mariam > ouo\ etaf]enaf „ö*« UN?O?≈ qšb?
rog? v½U¦ « ÕdD « v½U¦ « bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ ±∑≥
e’'oun \aroc `nje piagge- p Âö‡Ý ‰U????Ë
loc pejaf nac je xere WLF½ W¾K?²L*« UN²?¹√
qheqme\ `n`\mot Psoic W—U³? pF »d«
neme > te`cmarwout `nqo Æ ¡U? ?M??« v X½√
‘'en ni\iomi > `nqoc de etac- XÐdD{« tð√— UL?K
nau erof ac`]qorter ejen d?J?Ë tö s
pefcaji ouo\ nacmokmek WK?zU? U?N? H?½ v
pe je oua] `nrh; pe paiac- ÊuJ?¹ Ê√ v? ?ŽU?
pacmoc > ouo\ peje pi- ‰UI? Æ Âö ?« «c¼
aggeloc nac je `mperer\o; ô ∫ „ö‡‡*« U??N???
Mariam je arejimi `nou- .d? U?¹ vU??‡ ?ð
`\mot `mpe`mqo `mVnou; >  b?łË b?? p½_
ouo\ \hppe teraerboki U¼Ë Æ tK« bMŽ WLF?½
ouo\ `ntemici `nou]hri 5K³×²?Ý X½√ «–u¼
ouo\ eremou; epefran je tMOL ðË ÎUMÐ« s¹bKðË
Ihcouc > vai de efèerou- ÊuJ?¹ «c¼ Æ Ÿu? ¹
ni]; ouo\ euèmou; erof vKF« sÐ«Ë ÎU?LO?EŽ
je `p]hri `mvhetsoci > ouo\ t‡‡O?D?F?¹Ë v‡Žb?Ô¹
efè; naf `nje Psoic V; vÝd? tù« »d?«
`mpi`qronoc `nte Dauid pe- pK?1Ë Æ tO??Ð√ œË«œ
fiwt > ouo\ `fnaerouro »uI?F¹ XO?Ð vK?Ž
ejen `phi `nIakwb ]aene\ > ôË b?????‡‡Ð_« v≈
ouo\ `nne ‘'ae ]wpi `nte Æ W¹U‡N½ tJK?* ÊuJ¹
tefmetouro > peje Mariam ∫ „öLK .d XUI
±∑¥ v½U¦ « ÕdD « v½U¦ « bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ rod?
de `mpiaggeloc je pwc vai v Êu?J?¹ n‡‡O?
na]wpi nhi epidh `n;- X ?? U??½√Ë «c??¼
cwoun `n\ai an > ouo\ afe- ø Îöł— ·d??????Ž√
rouw `nje piaggeloc pe- „ö‡‡*« »U?‡‡łQ??
jaf nac je oupna? efouab ÕËd« ∫ U?N? ‰U?Ë
efèì e`\rhi ejw > ouo\ ou- pOKŽ ÒÔq×¹ ”b?I«
jom `nte vhetsoci eq- pÓKKEð vK?F« …uË
naer’'hibi ero > eqbe vai bu?¹ Èc« pc?K
vheteremacf `fouab euè- vÓŽbÔ¹Ë ”Ëb pM
mou; erof je P]hri «–u??¼Ë Æ tK??« sÐ«
`mVnou; > ouo\ \hppe ic p²³O ?½ UÐUB?O«
Elicabet tecuggenhc vK?³?Š ÎU?‡C?¹√ v¼
acerboki \wc `nou]hri ‘'en UN²šu O?ý v sÐUÐ
tecmet’'ellw ouo\ vai pe d?N?A?« u?¼ «c?¼Ë
pecma\coou `nabot > qhe- pK?²?? ”œU?? ?«
toumou; eroc je ;atsrhn > Æ Î«d?‡U?Ž …ÒÓu?‡ÔŽb?*«
je `mmon `\li `ncaji oi ¡vý f‡‡O??? t½_
`natjom ‘'aten V; > peje Èb?‡ s‡J?2 d?O?ž
Mariam de `mpiaggeloc je .d XU?I? Æ tK«
\hppe anok ic ;bwki `nte U½√ «c?½Q¼ ∫ „öL?K
Psoic ecè]wpi nhi kata v sJO? »d« W?√
pekcaji > ouo\ af]enaf vC?L Æ p?uI?
ebol\aroc `nje piaggeloc „ö*« U?¼b??M?Ž s
eqouab . Æ d¼UD«
roe? œUŠü« UŠËdÞ ±∑µ
l Âö « pO?DF?½ Æ …d?¼UD?« ¡«—cF?« ÚXÓK³?Š ¨ Xu?« p– sË
Æ pF ÒÔ»d« ¨ WLF½ W¾K²2 U¹ vŠd« ∫ 5KzU „ö*« ‰U¹d³ž
ÕdA « v lOÝu² « l ÎUC¹√Ë
ÓqÝ—Ô√ U¹de? v²« UÐU?BO« d?UF« “u?−FK? ”œU « dN?A« vË

bMŽ s Wb)« ÁcN ÂuÝd*« qJ« jÐU{ „ö Æ …—UA³K —U²<« qOz«d?³ł
tLÝ« qłd WÐuD ¡«—cŽ v≈ …dU½ vÒÓL Ôð qOK'« v WM¹b v≈ »d«
nÝu¹ sR?*« aOA?K? WÐu?D<« ¡«—c?F?« rÝ«Ë œË«œ XOÐ s nÝu?¹
U¹ p Âö « ÎözU «cJ?¼ U¼dAÐ „ö*« U?NO≈ qšœ ULK? Æ .d W ¹b?I«
Ê√ tö v …dJH X½UË ¡«—cF« XÐdD{U Æ pF »d« Æ WLF½ W¾K²2
ô ∫ ÎözU rOEF« d ?UÐ U¼d³ ¹ „ö*« »U?łQ ø ÂöJ« «c¼ ÊuJ¹ nO?
5K³% «–u?¼ tù« »d« ÂU√ WL?F½  błË b?I Æ WJK?*« .d U¹ vU? ð
¡UL « v ÎULO?EŽ ÊuJ¹ «c¼Ë hK<« Ÿu? ¹ tLÝ« vŽb¹Ë ÎUMÐ« s¹b?KðË
tOÐ√ œË«œ vÝd tù« »d« tODF?¹Ë vKF« tK« sÐ« vÓŽbÔ¹Ë ÷—_« vKŽË
.d XUI Æ ¡UCI½« tJK* ÊuJ¹ ôË bÐ_« v≈ »uIF?¹ XOÐ vKŽ pK1Ë
ø Îöł— ·dŽ√ ô ¡«—cŽ U½√Ë «c¼ v ÊuJ¹ nO ∫ „öLK
l tö v vÒÓ½Qð vIOI(« dÒA³Ô*« ‰U¹d³ž «uFLÝ« v×O *« VFA« UN¹√
s pKKEð vKF« …uË pOKŽ q×¹ ”bI« ÕËd« UN ‰UË ¡«—cF« …U²?H«
Ê√ 5d?Fð X ?√ Æ vŽb¹ vK?F?« sÐ«Ë ”Ëb pM? œuu?*« p– qł√
«c¼Ë Æ U¼e−Ž rž— ÎUC¹√ XK?³Š b Î«dUŽ UNU?¹√ XKL v²« UÐUB?O«
dOGÐ Âö ôË dO Ž d?√ tK« bMŽ fO t½S Î«œbŽ U?N ”œU « dNA« u?¼
„ö*« s «c¼ ¡«—cF?« XFL?Ý UL?K Æ ÎU?C¹√ o«u? dOž ¡v?ý ôË …u
»dK …b³Ž U½√ «–u¼ rOEŽ ÕdË VK VODÐ «cJ¼ XÐUłQ ¨ UNÔ³K ÊQLÞ«
vC ULK Æ „ö*« UN?MŽ ·dB½« «cJ¼Ë Æ tðœ«—S?Ð puI vF lMBO?K
d_« «c¼ q¦ j lLÝ Èc« u¼ s WKzU UN³K v ¡«—cF« dJ „ö*«
±∑∂ Y U¦ « ÕdD « Y U¦ « bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ ro,?
Æ qł— WF{U³ dOž s vK?³Š bÓłuÔð ¡«—cŽ ÊuJð Ê√ „ö*« tÐ v½d?³š√ Èc«
nÝu¹ aOA?« ULO?Ýô vMbB?¹ Èc« u¼ sL? d_« «c¼ d?Nþ« Ê≈Ë
Æ ÂöJÐ q³% ¡«—cŽ Ê√ j Àb×¹ r t½_ Æ ÁbMŽ v½uŽœË√ Èc« —U−M«
Êü« Æ vK³ÔŠ v¼ dUF« UÐUBO« v²³¹d Ê√ „ö*« s XF?LÝ b U½√Ë
dJ U*Ë ¨ UN²?šu Oý v UN?bš√Ë UNOK?Ž rKÝ√Ë UNO≈ vC?«Ë Âu√
¨ s¼UJ« U¹d“ W?łË“ UÐUBO« v≈ vC?Lð vJ eN& «c?NÐ ¡«—cF«
UM d?HG?¹Ë tM WL?ŠdÐ “u?H½ Ê√ tM?M% …d¦? s VKD?½Ë ‰Q‡ ½ s‡×?½Ë
5¬ Æ U½U¹UDš
Y U¦ « bŠ_«
˝fÞ«u« YU¦« ÕdD« ˚
©µ∂ ‡ ≥π ∫ ± u ®
ctwnc de `nje Mariam .d? X‡‡U?I?
'en niè\oou ete`mmau ÂU???¹_« pK???ð v
ac]e nac 'en ouihc epi- v≈ WŽd XCË
iantwou eoubaki `nte Iou- W?M?¹b? v≈ q³??'«
da > ouo\ ac]e e'oun e`phi XK?šœË Æ «–u??N?¹
`nZaxariac > ouo\ ac- XLÒÓKÝË U¹d“ XOÐ
eracpazecqe `nElicabet > UÐU?‡B?O?« vK?Ž
ouo\ ac]wpi etaccwtem XF?L??Ý U??L?K??
`nje Elicabet e`pacpacmoc ÂöÝ U?ÐU?B?O??«
`mMariam afkim `nje pimac 5M?'« „d?% .d?
'en tecneji ouo\ acmo\ ú²«Ë UN?MD?Ð v
ebol 'en oupna? efouab ÕËd« s UÐUBO«
roz? Y U¦ « ÕdD « Y U¦ « bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ ±∑∑
`nje Elicabet > ouo\ acw] Xšd?Ë ”b?I?«

e`p]wi 'en ouni]; `n`cmh r‡O?E??Ž u?B??Ð
ouo\ pejac > je te`cma- X½√ W—U³? XUË
rwout `nqo 'en ni\iòmi W—U³?Ë ¡U M?« v
ouo\ `f`cmarwout `nje Æ pMD?Ð …d?L?Ł v¼
`pouta\ `nte teneji > ouo\ «c?‡¼ v‡ s¹√ sL?
vai ouebol qwn nhi pe je v‡Ð— Â√ vðQ????‡ð Ê√
`nte `qmau `mPasoic ì \aroi > «–u???‡¼ t½_ ø ÒÓv?≈
\hppe gar icjen etac]wpi u? —U? 5?Š
`nje `t`cmh `nte peacpacmoc ÒÓv?½–√ v? p?ö?Ý
‘'en nama]j afkim `nje pi- 5?M??'« i?J??ð—«
mac 'en ouqelhl 'en ta- Æ vMD?Ð v qOK?N²?Ð
neji > ouo\ wouniatc `nqh- ÚXÓ‡M¬ v²K? vÐuD
etacna\; je `pjwk ebol UN? qO U? r‡²¹ Ê√
na]wpi `nnhetaucaji Æ »d??« qÓ³??? s
`mmwou nac ebol\iten rEF?Ôð .d XU?I
Psoic > ouo\ peje Mariam Æ »d??« v ??H???½
je a tayuxh sici `mPsoic > v‡ŠË— Z‡N?²?³??ðË
ouo\ a papna? qelhl ejen t½_ Æ vBK tKUÐ
“Vnou; pacwthr > je af- l{«u?ð v‡≈ d?E??½
jou]t e`'rhi ejen piqebio c‡M? «–u?‡N? t²?√
`nte tefbwki > \hppe gar ‰UOł_« lOL?ł Êü«
icjen ;nou cenaerma- Ê_ Æ v‡M??Ðu??D??ð
karizin `mmoi `nje nigenea lM b?‡ d¹b?‡‡I«
±∑∏ Y U¦ « ÕdD « Y U¦ « bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ roh?
throu > je afìri nhi `n\an- tL?Ý«Ë rzU?E?Ž vÐ
meqni]; `nje vhetjor t²?L?Š—Ë Æ ”Ëb?
ouo\ `fouab `nje pefran > ‰U?O?ł_« qO?ł v≈
ouo\ pefnai ]wpi ]a \an- lM Æ t½uI²¹ s¹cK
jwou nem \anjwou `nnh- œb?Ð t?Ž«—c?Ð …u??
eter\o; 'atef\h > afìri dJ?HÐ s¹d?³J?² ?*«
`nouama\i 'en pef`jvoi ‰e?½√ Æ rN??Ðu??K?
afjwr ebol `nnisaci\ht sŽ ¡«e?????????Ž_«
'en `vmeuì `nte pou\ht > l—Ë Æ vÝ«d??J??«
afrw't `n\anjwri ebol\i l³ý√ Æ 5F?{«u²?*«
\an`qronoc ouo\ afsici «d?O??š ŸU??O?'«
`nnhetqebihout > nhet- ¡U?O?M?ž_« ·d?Ë
\oker af`qrouci `nagaqon > b?C?Ž Æ 5??ž—U?
ouo\ nhetoi `nramao ÁU?‡²?? q‡O??z«d?Ý≈
afouorpou ebol eu]ouit > UL Æ t²LŠ— dcO?
af; totf `mpicl? pefalou Æ UM?zU?Ð¬ l? rK?J?ð
eer`vmeuì `mpefnai > kata- t‡‡K ?½Ë r‡O?¼«d?Ð≈
`vrh; etafcaji nem nenio; > X¦JL? Æ bÐ_« v≈
Abraam nem pef`jroj U?¼b?‡‡‡‡M?Ž .d??
]aene\ > ac]wpi de nemac dN?ý√ WŁöŁ u?‡‡×?½
`nje Mariam nau]omt v‡≈ œU????‡‡Ž rŁ
`nabot ouo\ ackotc epechi . Æ UN²OÐ
Îö× —U ÚsÓ U?¹ ‚UI?×²ÝU?Ð pLE?F½ s×½Ë ¨ tù« »d?« Î…b−?2
Æ v“_« WLKJK
roq? œUŠü« UŠËdÞ ±∑π
WM¹b v≈ Xð√Ë ¡U? M« WJ?K .d W ¹b?I« ¡«—cF« XU? WŽd ÐË
dUF« “u−?F« UÐUBO?« UNðdE½ U?LK Æ U¹d“ XO?Ð v≈ XKšœË «–uN¹
XUË UNNłË UÐUBO?« dNþQ Æ UNOKŽ XL?KÝË WŽd XU UN½S?
Ác¼  błË s¹√ sL ¡«—c?Ž p½√ ·dŽ√ U½√ ¡«—cF?« ÂU√ rOEŽ uB?Ð
v s¹√ s Æ pMDÐ …dLŁ „—U³Ë ¡U M« v X½√ W—U³ ø WLOEF« WLF?M«
U¹ pöÝ v½–√ v WIOI(UÐ mKÐ U* t½_ Æ vÐ— Â√ ÒÓv≈ vðQð Ê√ …œUF « Ác¼
Î„UÐuÞ Æ tK« sÐ« Â√ p½√ XLKŽË vMDÐ v qO?KN²Ð 5M'« „d% vzUÐ¬ W?MÐ≈
VK »UD Æ »d« qÓ³ s UN qO U XbË UN³K »UÞ Èc« .d U¹
tK« dJýË U?¼U ¡«—cF« X×?²Ë d « oL?Ž XII%Ë ¡«—cF?« …U²H«
t½_ vBK tKU?Ð Òd ÔðË vŠË— qKN²?ðË »d« v H½ rÒEF?Ôð WKzU «cJ?¼
‰UOł_« lOLł Êü« s Æ b?Š√ q ÊËœ UN ÊU U?0 t²√ l{«uð v≈ dE?½
s ¡U¹u_« Ÿd√ Æ tLÝ« vH?zU) qOł v≈ qOł s? tIŠË ¨ vM½uÐuD?¹
«dO)« s rNF?³ý√ ŸUO'«Ë Æ 5?F{«u²*« ÎU?C¹√ l—Ë Æ vÝ«dJ« vK?Ž
bÒÓCŽ ÎUC¹√Ë Æ rN«uQÐ r¼¡«dŽ «Ëcš√ rN½_ Æ 5ž—U rNKÝ—√ ¡UOMž_«Ë
„d¹dD³?« rO¼«dÐ≈ UM?OÐ√ l rKJð U?L ÎôË√ t²L?Š— d–Ë Æ ÁU² qO?z«dÝ≈
Æ Î«œbŽ dNý√ W?ŁöŁ —«bI U¼b?MŽ .d XU√Ë Æ b?Ð_« v≈ tŽ—“Ë ‰Ë_«
X½UË vKO$ù« rOJ(« Uu ‰U UL tù« »dK …b−2 UN²OÐ v≈ œUŽË
dJHð X?½UË UN³?K v ÂöJ?« «c¼ vH ?ð vIOI?(« tù« …b«Ë ¡«—cF?«
“u−Ž X½U Ê√Ë pKð U√ XÐd²?« b vU¹√Ë vM ÊuJ¹ «–U W?KzU «cJ¼
U½√ U√Ë Æ U¼œöO v —U ²ô« UN Êu?J¹Ë Æ œułu ©UNłË“® UNKF?Ð sJ
d¼U³« rOEF?« VO−F« ÈœöO v ÊuJ?¹Ë ¡«—cŽ vMJ WO³? XM Ê≈Ë
v¼ È—UJ√ lOLłË qJ« jÐU{ »d« vKŽ vL¼ vI?√ v½√ ô≈ Æ ‰uIFK
±∏∞ lÐ«d « ÕdD « lÐ«d « bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ rp?
XHš√Ë …d¼UD« ¡«—cF?« tO dJ U «c¼ Æ t²?LŠdÐ v½dÐb¹ u¼Ë Áb?MŽ
»—U¹ .d …d¼UD« ¡«—cF?« UMðbOÝ «uK?BÐ Æ UN²Ou?²Ð qł√ s UNK³Š
5¬ Æ U½U¹UDš Ê«dHGÐ UM rF½«
lÐ«d « bŠ_«
˝fÞ«u« lÐ«d« ÕdD« ˚
©∏∞ ‡ µ∑ ∫ ± u ®
pichou de mo\ ebol ÊU?“ - U?L?K?

`nte Elicabet eqrec- bK?²? U?ÐU?B?O?«
mici ouo\ acmici `nou]hri > Æ ÎU?M??Ð« b??‡u??
ouo\ aucwtem `nje nhte U?N?½«d?O?ł lL??ÝË
`m`pkw; `mpechi > nem nec- »d« Ê√ U¼ƒU?Ðd√Ë
cuggenhc je aPsoic er- t‡²?L?Š— rÒÓE?Ž b?
pefnai `nouni]; nemac «u‡‡Šd?H? U?‡‡‡N?
ouo\ naura]i nemac pe > ÊU‡ U‡‡‡LK Æ UNF
ac]wpi de 'en pie\oou sU‡¦« Âu?‡‡‡O« v
`mma\h/ > auì je `ntoucoube «u?M?²? ?O? «ƒU?‡‡ł
pialou ouo\ naumou; Áu?‡‡L?ÝË v³?B?«
erof pe e`vran `mpefiwt Æ U¹d‡‡‡“ tOÐ√ rÝUÐ
Zaxariac > ouo\ acerouw XUË t√ XÐU?łQ
`nje tefmau pejac je Æ UMŠu¹ vÒÓL Ô¹ qÐ ô
`mmon > alla mou; epefran bŠ√ fO UN «uUI?
je Iwannhc > ouo\ pejwou vL ?ð p ?Mł v
rpa? lÐ«d « ÕdD « lÐ«d « bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ ±∏±
nac je `mmon `\li ebol'en rŁ Æ rÝô« «c??N??Ð
tecuggenia eumou; erof’ «–U tO?Ð√ v≈ «ËQË√
'en pairan > auswrem de Æ vL? ?¹ Ê√ b?¹d?¹
epefiwt je akouw] V²Ë ÎUŠu VK?D
emou; erof je nim > ouo\ UM?Šu?¹ tLÝ« ÎözU?
etaferetin `noupinakic Æ lOL?'« V−?F²?
af`c'ai \iwtc efjw `mmoc `²?H?½« ‰U??(« vË
je Iwannhc pe pefran > rKJðË t½U? Ë tL?
ouo\ nauer`]vhri throu lu? tK??« „—U?ÐË
pe > a rwf de ouwn `n;\o; q vK??Ž ·u???š
'en ou\o; nem peflac > Àb%Ë r?N?½«d?O?ł
ouo\ nafcaji pe ef`cmou UNFOLł —u_« ÁcNÐ
ev; > ouo\ ac]wpi `nje ‰U???³????ł q v
ou\o; ejen ouon niben dJ?Ë Æ W?¹œu?N?O«
et]op `mpoukw; > ouo\ 5‡FU? « l?‡OL?ł
naucaji `nnaicaji throu \i 5‡‡KzU‡ rNÐuK v
piia`ntwou `nte :iouda > ÊuJ¹ «–U? Èd‡‡‡ð√
ouo\ naumokmek throu pe X‡½UË v³B« «c¼
'en pou\ht `nje nhetau- Æ tF?? »d??« b??¹
cwtem eujw `mmoc je ou ÁuÐ√ U?¹d?“ ú²?√Ë
\ara peqna]wpi `mpai- ”b‡‡I« ÕËd?« s
alou > ke gar nare `tjij „—U³ Æ ÎözU Q³‡‡MðË
`mPsoic xh nemaf pe > ouo\ qO?z«d?Ý≈ t≈ »d?«
Zaxariac pefiwt afmo\ lMË b‡‡I²?« t‡½_
±∏≤ lÐ«d « ÕdD « lÐ«d « bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ rpb?
ebol'en oupn?a? efouab ÂU√Ë Æ t‡³FA ¡«b‡
ouo\ afer`provhteuin efjw s ’öš Êd U?M
`mmoc > je `f`cmarwout `nje Æ ÁU?‡‡²? œË«œ XO?Ð
Psoic vnou; `mpicl? je af- Á«u‡‡QÐ r‡‡KJð UL
jem `p]ini ouo\ afìri 5 ?¹b?I« tzU?O?³?½√
`noucw; `mpeflaoc > ouo\ c?M?? r?¼ s‡¹c??«
aftounoc outap `nno\em ’öš Æ d?‡‡¼b??«
nan ebol'en `phi `nDauid sË U?M??z«b??Ž√ s
pefalou > kata`vrh; lO??L???ł Èb??‡¹√
etafcaji ebol'en rwou l‡‡MBO Æ UMO?CG³
`nnef`provhthc eqouab ic- U?M?zU?Ð¬ l W?‡L?Š—
jen `pene\ > ouno\em ebol- Áb?‡N??Ž d??c??¹Ë
'en nenjaji nem ebol'en rÓ ?I?« Æ ”b?I?*«
nenjij `nouon niben eq- tÐ r ???√ Èc????«
moc; `mmon > eìri `nounai nem Ê√ UM?O?Ð√ rO?¼«d?Ðù
nenio; ouo\ eer`vmeuì ö‡‡Ð U‡M½≈ Æ UMO‡‡DF¹
`ntefdiaqhkh eqouab > pi- s¹c?‡ÓIM? ·u?‡‡š
ana] etafwrk `mmof UM?z«b?Ž√ Èb?¹√ s‡
`nAbraam peniwt e`pjin- d?³??‡‡‡Ð t‡b?? ?½
thic nan > `nater\o; ean- lOLł t«b? ‰bŽË
no\em ebol'en nenjij `nte X½√Ë Æ UM‡ðUO?Š ÂU¹√
nenjaji e]em]i `mmof > 'en v‡³½ v‡³B?« U‡‡N¹√
outoubo nem oumeqmhi p½_ v‡ŽÓbÔð v‡KF«
`mpef`mqo `nnene\oou trhrou > t‡‡‡‡łË ÂU√ Âb‡I²ð
rpg? lÐ«d « ÕdD « lÐ«d « bŠ_« ‡ œUŠü« UŠËdÞ ±∏≥
ouo\ `nqok de pialou Æ tdÞ ÒbF?Ô² »d‡«
euèmou; erok je pi`pro- t³?F?ý v‡‡‡D?F?²?
vhthc `nte vhetsoci > ’ö)« W??d?F??
`xnaer]orp gar `mmo]i Æ r¼U‡‡¹UDš …dHG?0
`mpe`mqo `mPsoic ecebte 4????% q‡‡ł√ s?
nefmwit > e; `nouèmi `nte U‡‡‡‡M?N?≈ W?‡‡LŠ—
`vno\em `mpeflaoc 'en U½b?‡‡I²?« UN?Ð v²«
ouxw ebol `nte nounobi > s ‚Ód??‡‡‡A???‡‡*«
eqbe nimet]en\ht `nte TC?O? Æ ¡ö‡‡F??«
`vnai `mPennou; 'en nai 5‡‡ ?U?'« v‡‡K?Ž
etafna]ini eron `n'htou > W?‡‡L?K??E?« v‡‡‡
je ouanatolh ebol'en u??????*« ‰ö?þË
`psici > eerouwini `nnhet- UM«b?√ r‡‡‡OI²? ²
\emci 'en `pxaki nem `t'hibi o¹d??????‡‡Þ v‡‡‡
`m`vmou e`pjincouten nen- U???√ Æ Âö‡‡ ????«
salauj e`vmwit `nte ÊU‡‡‡J? v‡‡³?B?«
;\irhnh > pialou de na- Èu?I?²?¹Ë u??L?M?¹
faiai ouo\ nafama\i pe ÊU‡‡‡Ë ÕËd?‡‡U?Ð
'en pipna? > ouo\ nafxh pe v≈ È—«d?‡‡‡³?« w
\i ni]afeu ]a pie\oou `nte Á—u???N???þ Âu????¹
pefouwn\ ebol ]a Picl? . Æ qOz«dÝù
±∏¥ œUŠü« UŠËdÞ rpd?
V¼–Ë dUF« bu bKð vJ UNU¹√ XKLË UÐUB?O« s“ - ULK
«uLKŽË UN—UF q¼√Ë UNÐ—U√Ë UN½«dOł UNÐ lL W×O?CH«Ë Êe(« UNMŽ
ULK Æ U¼ud√Ë ÎUFOLł UNO≈ «uFL²łU WLOEŽ WLŠ— UNF lM »d« Ê√
U¹d“ tOÐ√ rÝUÐ Áu?Žb¹ Ê√ «Ëœ«—√Ë v³B« «uM?² O «uð√ sU?¦« ÂuO« ÊU
U UNÐ—U√ UN? ‰UI Æ „ö*« ‰U UL? UMŠu¹ tLÝ« t?√ XUI Æ aOý t½_
5KzU r_« aOA« tOÐ√ v≈ «Ë—UýQ Æ rÝô« «cNÐ tdF½ p Mł v bŠ√
Æ UMŠu¹ tLÝ« tO V²Ë ÎUŠu rNQ tOL ð Ê√ b¹dð «–U
ÁU `²H½« XuK?Ë Æ ÊU Èc« s —UGB?«Ë —U³J« WŽU?L'« VÒÓ−F²
qł_ dÝË qKNðË tK« `³ÝË bOłUL²Ð oD?½ «cJ¼Ë Æ t½U oD½Ë rKJðË
rN—UFË rN?uŠ s¹c« lO?Lł vKŽ rO?EŽ ·uš ÊU?Ë Æ tŠd ‰UL
rNFOLł «ËdJË Æ Uð«d?√ ÊUJÝ vË «–uN¹ Âu ð v «c?¼ lOL−Ð rKJðË
X½U »d« b¹ Ê_ v³B« «c¼ s ÊuJ¹ v Ž «–U 5KzU 5FU « vMŽ√
»d« „—U³ ∫ ÎözU «cJ¼ Q³MðË ”bI« ÕËd« s? U¹d“ ÁuÐ√ ú²U Æ tF
XOÐ s ’öš Êd UM ÂU√Ë t³FA? …U$ lMË U½bI²« t½_ qO?z«dÝ≈ t≈
WM“√ q³? ¡UO³?½_« r¼ s‡¹c« —«dÐ_« s ?√ vKŽ rKJ?ð U‡L Áb?³Ž œË«œ
Èc« ‚œUB« rÓ ÓI« UMOCG³ q sË UMz«bŽ√ Èb¹√ s UMBKšË Æ …dO?¦
r√ dOžË ·uš dO?GÐ UMOK?Ž tÐ rF½√ rOEF« »ü« U?MOÐ√ rO¼«d?Ðù tÐ r √
ÂU¹√ lOLł …—UN?ÞË d³Ð tU√ Âb ?½ vJ t²LŠ— rO?EF UMB?Kš t²LFM?Ð
Æ UMðUOŠ
X½√Ë ∫ ÎözU «cJ¼ ”bI« ÕËd« ÊöŽSÐ t³³ Ð oD½Ë tMÐ« sŽ —Uý√ rŁ
tJU Ë tI¹dÞ ÒbF?Ô² tU√ vF UÐ o³ ?ðË vÓŽbÔð vKÓF« v³½ v³B« U?N¹√
Æ t²LŠ—Ë UMN≈ 4% qł√ s r¼U¹UDš …dHG* t³FA ’ö)« ÓrKŽ vDF²
rpe? œUŠü« UŠËdÞ ±∏µ
W½uJ? *« q vK?Ž Î«bł ¡U{√Ë ¡öF?« s ‚dý√ b? t½_ tÐ U½b?I²« U?0
Æ WUI²Ýô« q³Ý v≈ UMKł—√ rOI² ² Æ u?*« ‰öþË WLKE« v ”uK'«
v ÊUËÆ tK« bMŽ ÂdJÔ u¼Ë ÕËdUÐ e²F¹Ë d¦J¹Ë uLM¹ ÊUJ v³B« U√Ë
mÐUB« oÐU? « f¹bI?« UN¹√ VK?Þ√ Æ qOz«dÝù Á—u?Nþ Âu¹ w?≈ W¹d³?«
ÊU1ù« vKŽ UM²³¦¹Ë U½U¹UDš Ê«dHGÐ »d« UM? rFMO Ê«bLF*« UMŠu¹ rOEF«
UMðbO?Ý WŽUHA?Ð Wö « ¡U?MO v≈ UM?Ku¹Ë Æ rO?EF« tLÝU?Ð rOI²? *«
5FLł√ UMuIÐ Æ 5 ¹bI«Ë ¡«bNA« WUË .d? …d¼UD« ¡«—cF« …bO «
Æ 5¬
±∏∂ fÞ«u « UO uÞRO¦ « ÂU²š rp,?
fÞ«u « UO uÞRO¦ « ÂU²š
`t’'ae `nniqeotokia `mbatoc
Pensoic Ihc? Pxc? > Ÿu??¹ U?M?Ð—U??¹
vhetwli `m`vnobi `mpi- qU??Š Æ Ò????*«
kocmoc > opten \wn nem Æ©±® rUF?« WO?D?š
nek\ihb > nai etcaouì nam Æ p «dš l UM³Š≈
`mmok . Æ©≤® pMO1 sŽ s¹c«
# Ak]anì ‘'en tek- „—uNþ bM?Ž #
ma\`cnou; > `mparoucia ô ·u<« Æ v½U?¦?«
etoi `n\o; > `mpen`qren- Æ …bŽdÐ Æ l‡‡‡L?½
cwtem ‘'en ou`cqerter > je X‡‡‡‡?? v‡‡M??½√
;cwoun `mmwten an . Æ©≥® rJ dŽ√
Alla marener`pem`p]a Êu????J????½ q?Ð
`ncwtem > e;`cmh eqme\ Æ ŸUL 5I‡×²?
`nra]i > `nte nekmet]ana- Êu?M??(« p?ðu??
`\qhf > ecw] ebol ecjw Æ ÎU‡‡Šd TK‡‡‡‡²L*«
`mmoc . Æ ÎözU Œd‡B¹
# Je amwini \aroi > v≈ «uU?‡‡Fð #
nhet`cmarwout `nte Pa- Æ vÐ√ v—U‡‡‡³ U¹ Æ
iwt > ari`klhronomin `mpi- Æ W‡Lz«b« …UO(« «uŁ—
wn’' > eqmhn ebol ]a ene\ . Æ©¥® bÐ_« v‡‡≈
Æ ¥≥ ∫ ≤µ X ©¥® Æ ≤∑ ¨ ≤µ ∫ ±≥ u ¨ ≥≥ ∫ ∑ X ©≥® Æ ≥≥ ∫ ≤µ X ©≤® Æ ≤π ∫ ± u¹ ©±®
rpz? fÞ«u « UO uÞRO¦ « ÂU²š ±∏∑
Cenaì `nje nimarturoc > Æ ¡«bN?A?« vðQ?¹
eufai ‘'a noubacanoc > Æ rNðUÐ«cŽ 5‡KU?Š
cenaì `nje nidikeoc > eufai Æ ÊuI¹b?B« vðQ?¹Ë
‘'a noupolhtia . Æ©±® rNKzUC 5KUŠ
# Fnaì `nje P]hri Æ tK« sÐ« vðQ¹ #
`mVnou; > ‘'en pefwou b‡‡−?Ë Áb−? v
nem va Pefiwt > `fna; q‡ È“U−¹Ë Æ tO?Ð√
`mpiouai piouai > kata tU?L?ŽQ? Æ b?Š«Ë
nef`\bhouì etafaitou . Æ©≤® UNKLŽ v²«
Pixrictoc pilogoc `nte WLK Ò*« UN?¹√
Viwt > pimonogenhc t?????ù« Æ©≥® »ü«
`nnou; > ekè; nan UMD?Ž√ Æ ©¥® bOŠu?«
`ntek\irhnh > qai eqme\ ¡u?K?L?*« Æ pöÝ
`nra]i niben . Æ©µ® ÎUŠd
# Kata`vrh; etakthic > t²ODŽ√ U?‡L #
`nnekagioc `napoctoloc > 5¹bI« pK?Ýd Æ
ekèjoc nan `mpourh; > je v½≈ Æ rNK¦ UM q Æ
ta\irhnh ‘;; `mmoc nwten . Æ©∂® vöÝ rJODŽ√
Ta\irhnh anok > qhe- Èc« Æ U½√ vöÝ
taisitc \iten Paiwt > U½√ Æ vÐ√ s t‡ðc?š√
Æ ≥± ∫ ≤µ ¨ ≥∑ ∫ ±∂ X ©≤® Æ ±∞ ¨ π ∫ ∂ ƒ— ¨ ∑ ∫ ¥ vð ≤ ¨ ≤ ∫ ∂ vð ± ©±®
Æ ≤µ ∫ ± X¹œuN¹ ¨ ±∏ ∫ ≥ ¨ ±∏ ∫ ± u¹ ©¥® Æ ±¥ ∫ ± u¹ ©≥®
Æ ≤∑ ∫ ±¥ u¹ ©∂® Æ ≤± ‡ ±π ∫ ≤∞ ¨ ≤≤ ∫ ±∂ u¹ ©µ®
±∏∏ fÞ«u « UO uÞRO¦ « ÂU²š rph?
anok ;xw `mmoc nemwten > s‡ Æ rJF t‡‡dð√
icjen ;nou nem ]a ene\ . Æ bÐ_« v≈Ë Êü«
# Piaggeloc `nte «c¼ „ö U?¹ #
paie\oou > et\hl e`psici v≈ dzUD« Æ©±® ÂuO«
nem pai\umnoc > ari- Æ W×³²« ÁcNÐ uKF«
penmeuì ‘'a`t\h `mPsoic > Æ »d« ÂU√ U?½d–√
`ntefxa nennobi nan ebol . Æ©≤® U½U¹UDš UM dHGO
Nhet]wni matalswou > Æ©≥® rNOHý« v{d?*«
nhetauenkot Psoic ma- »—U¹ «Ëb — s‡‡¹c«
`mton nwou > nen`cnhou Æ ©¥® rN??×???O???½
etxh ‘'en \oj\ej niben > v s‡¹c« U?Mðu?š«Ë
Pasoic aribohqin eron vÐ—U??¹ Æ …b??ý q
nemwou . Æ©µ® r¼U¹≈Ë UMŽ√
# Efè`cmou eron `nje tK« U?M?—U?³?¹ #
Vnou; > tenna`cmou epe- tLÝ« „—U³MË Æ©∂®
fran eqouab > `nchou niben q‡ v Æ©∑® ”ËbI«
ere pef`cmou > na]wpi WLz«œ Æ t²×³ð 5‡‡Š
efmhn ebol ‘'en rwn . Æ©∏® UM¼«u √ v
‡ UO²Ý—U ô« ÂU²š v ÎUC¹√ ‰UI¹ lÐd« c¼ ©≤® Æ paiejwr\ WKOK« Ác¼ ∫ ‰UI¹ ¡U*« v ©±®
Æ „ö*« b¹ s UM×O³ð tK« q³I¹ Ê√ 5L²K ¥ ∫ ∏ ƒ— ¨ ≤∞ ∫ ±≥ i lł«—
Æ ±≥ ∫ ±¥ ƒ— ¨ ≤≤ ∫ ±∂ u ©¥® Æ ¥∞ ∫ ¥ u ¨ µ ∫ ∂ d ¨ ≤¥ ∫ ¥ X ©≥®
Æ ± ∫ ∂∑ e ©∂® Æ ≤µ ∫ ±µ X ¨ ± ∫ ¥∂ e ©µ®
Æ ±∞ ∫ ±¥ ¨ ±∑ ∫ ±≥ «œ ¨ ¥± ∫ ≤π Œ«dOÝ ©∏® Æ ±µ ∫ ±≥ VŽ ¨ µ≥ ∫ ≤¥ u ¨ ≤ ∫ π∂ e ©∑®
rpq? fÞ«u « UO uÞRO¦ « ÂU²š ±∏π
Je `f`cmarwout `nje „—U??‡‡‡‡‡‡‡³???
Viwt nem P]hri > nem Æ s??????Ðô«Ë »ü«
Pi`pneuma eqouab > Æ ”b?I?« ÕËd?«Ë
:`triac etjhk ebol > te- Æ qUJ?« Àu?U¦?«
nouw]t `mmoc ten;wou t‡‡‡‡ b?‡‡‡−????½
nac . Æ Áb−/Ë
`‡‡‡z«b
dUÐË WOAŽ —uÐ l— v ‰UIð
* UOłuuBc« bFÐ „—U³*« pNO dNý œUŠ¬ v
* © d¹œUÐ√ fI « nO Qð ‰Ë_« `¹b*« ®
‰u²Ð dJÐ U¹ pO Õb √
„—U²š« b Æ Maria ;qeotokoc Æ ‰u²Ð dJÐ U?¹ pO Õb√ #

Æ ”uH½ q ’öš qł_ Æ ‰u³IÐ pÐ—
U¹ Æ Xere ne w ;parqenoc ‰UË Æ qOz«d³ł „Uł Èd?A³UÐ
Æ©±® ouo\ metacou Kirioc Æ qOKNðË ÎUŠd …¡uK2
©≤® Nem `pcaji eujw `mmoc . je Æ vuÝd« „ö*« È¡«dð
#
`t`cmarwout `nqo ‘'en ni\iomi . `f`cmarwout ©≥®
Æ `nje pekarpoc
bK?ðË q³?% Æ Piaggeloc UN?³ÞU?šË Æ qO?K?N²?U?Ð .d* È¬d?ð
Æ Pcwthr thrf `mpikocmoc Æ qOzu½ULŽ
vKF« sÐ« u¼Ë Æ Pasoic …u pKKE?ðË Æ tK« ÕË— pOK?Ž q×¹ #
Æ ”Ëb pM œuu*« Æ vÓŽbÔ¹
j ·dŽ√ rË Æ ”ËdŽ dJ?Ð U½√Ë q³Š√ nO Æ Ê«u?_« XÝ t²ÐËUł
Æ Piaggeloc UN³ÞUš Æ ÊU½≈
Æ l¹“u²« ¡UMŁ√ pc ‰UIðË
Æ ©fI« d¹œUÐ√ È√ ‫ إﺑﺮﻳﺴﭭﻴﺘﻴﺮوس‬vÐ d¹œUÐ√® `¹b*« W¹UN½ v œułu u¼ UL
*
Æ pMDÐ …dLŁ W—U³ ©≥® Æ ¡UM« v X½√ W—U³ UN ‰UË ©≤®
*
Æ pF »d«Ë ©±®
rfa? ©±® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ ±π±
UNË vK³Š Æ ”Ëƒd« VOýË s« v X?MFÞ Æ UÐUBO« p²³?O½ #
Æ ”ËbI« bMŽ dOŽ d√ fO Æ —uNý W²Ý
WŽdÐ XCË Æ ”ËbI?« »d« UNO sJ?ÝË Æ UN²½UQÐ .d? XKLŠ
Æ Zaxariac XOÐ XKšœË Æ UN²³OM
i— Æ :parqenoc .d u Æ UÐUBO?« XFLÝ 5Š #
Æ ©±® Iwannhc pi`prodromoc Æ U³¦Ð UNzUAŠ√ v
XKLŠË Æ Pi`qronoc —U bË Æ u¼ö« dLł .d XKLŠ
Æ ”uIÞË ULGÞ t `³ð Æ ËƒU³B« »—
tO XKšœË Æ ”u−?M*« ÊUDO?A« W¹«uG?Ð Æ Adam U½uÐ√ nUš #
Æ pidiaboloc …—uA ŸUÞ√Ë Æ ÂU¼ËQÐ WO(«
‰u nUšË Æ ”ËœdH?« »UÐ Ã—Uš Óœd?ÔÞË Æ »«cJ« ŸU?Þ√ U* Ãdš
Æ ”u³K dOž s ÊU¹dŽ lKÞ Æ »UÐ—_« »—
tK« 4×?² Æ ’u?IM v?IÐË tKI?Ž ÁUðË Æ Ê«d?OŠ vI?ÐË Âœ¬ ·U‡š #
Æ :parqenoc s b&Ë Æ ÊU¹b«
Á—«dÐ√ pË Æ ”u?−M?*« ÊUD?O?A« …u? d?Ë Æ t¹—«—–Ë Âœ¬ hK?š
Æ ”ËœdH« v≈ WŽdÐ r¼œUŽ√Ë Æ t¹—U²Ë
iO U½U?DŽ√Ë Æ :arqenoc .d œułu?Ð Æ tMO?¼«d³?‡Ð U½«Ë«œ #
Æ ”u³Ž bFÐ s tÐ UMŠdË Æ tLOF½
dNþ WNü« t≈ Æ Yalmoc v tu ÕdýË Æ pMŽ ‰U „u?Ð√ œË«œ
Æ Pcwthr thrf `mpikocmoc Æ pM
„d– b?Ë Æ niaggeloc Vð— XIË Æ Maciac Â√ XOŽÔœ #
Æ oÐU« UMŠu¹ ©±®
±π≤ ©±® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ rfb?
Æ ”uUŽ pMŽ Q³MðË Æ ©±® Hcahac
»U×Ý ‚u vALðË Æ ”u³K dQÐ TCð WOÒÓNÐ Æ …√d« t³ý UMŠu¹ „¬—
Æ ”uLýË dL UNÝ√— vKŽË Æ ¡UL«
XdŠ U —UM«Ë Æ ”u×¹ t½UBž√ v VONË Æ WIOKFU vÝu „¬— #
Æ Ihcouc Â√ v¼ WIOKF« Æ ‚—Ë j
t≈ tKšœ bË Æ ”Ëd× tL²š ÎôuHI ÎUÐU?Ð Æ ‚dA*« u×½ ‰UOeŠ „¬—
Æ ”Ëd× »U³«Ë ÃdšË qšœ Æ o(«
s X½√ Æ Vnou; pilogoc ‰uK×?Ð Æ —UF«Ë W?MF?K« X“√ #
Æ©≤® ouo\ `pqelhl `nnidikeoc Æ —«dÐ_« q½
r¼Ë XKD?Ð√Ë Æ ”u?³?× ÊU? s XB?K?šË Æ Ê«eŠ_« q X“√
Æ ”ËbË Èe qO– —UË Æ ÊUDOA«
U¹ p Âö« Æ ”u½œ dO?ž s …d¼UÞ U¹ Æ ‰U¦?Ë Î«e—  d Î¡UL?Ý #
Æ Ihcouc Â√ U¹ .d U¹ Æ ‰UOł_« Õd
ÊU qË Æ ;kibwtoc v WŽu{u Æ UNM?Ž «uU V¼– W¹—uý
Æ©≥® ;]elet `nkaqaroc Æ UNKÒ−³Ô¹
©µ® nem `p]ou]ou Æ Colomwn ©¥® W?I?¹b?  d??
#
 d Æ Êu?O?N? Î„U?LÝ√ œË«œ Æ `nni`qmhi nem nidikeoc
Æ ”ËbIK ÎUMJ
vKŽ ‰e?M¹ Æ agioc vKŽ Q?³M?ðË Æ d³?š pMŽ ©∂® Cwvwnioc
Æ ÊULOKÝ ©¥® Æ …d¼UD« ”ËdF« ©≥® Æ 5I¹bB« qOKNðË ©≤® Æ ¡UOFý≈ ©±®
v œ—Ë UL ©¥ ¨ ≥ ∫ ∂ lýu¼® v tO≈ WÐuM*« …u³M« œ—Ë ©∂® Æ 5OI¹bB«Ë —«dÐ_« d ©µ®
v≈ rÝô« n¹d?% - b?Ë osee Ω wche —U?G?B?« ¡U?O?³?½_« b?Š√ lýu?¼Ë ©∂ ∫ ∑≤ e?®
Æ WOMO« WOUIK …U?Ž«dË WOÐdF« WGKUÐ `z«b?*« v WOzU−N« ·Ëd(« ÂUE½ …UŽ«d?* U0— ”uO½uu
…u³M« fH½ tO œ—ËË Æ ∑≤ —ue*« «c¼ V²? Èc« © pK*« ÊULOKÝ ® rOJ?(« tÐ bBI¹ b UL
Æ ∂ W¹√ v
rfg? ©±® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ ±π≥
Æ ”u½œ dOž s …d¼UÞ s Æ dDË ÈbM ·uB«
«u³?¼–Ë Æ©±® nimagoc ÁdŁ√ «u?F³?ðË Æ ÁËd?E½ b? r−?M« ¡u?{ #
Æ ”uH½ «uÐ— q²Ë vF Æ ÁuQ¹ ”œËdON
bË Æ :parqenoc s œu?u*« Æ Ihcouc q²I?¹ t½√ VK?Þ
Æ ”u−M*« „«– t³K vLŽ√Ë Æ pidiaboloc tH½
Æ ·uH?K? ‚d?Ð œËc? v Æ©≤® Bhqleem v ÊU Á—u?N?þ #
Æ Piaggeloc r¼d³šË Æ ÂUMž_« …UŽ— t b−ÝË
Æ©≥® `nniacwmatoc Vð— XI?Ë Æ Uu?K?<« ‚u? XO?K?Ž
Æ ”uLýË Î«dL „uLÝ√ Æ «uL« ¡ULÐ XN³AðË
UÒÓMŽ X¹ešË Æ ”ËbI« »U?−Š v `zU Æ pMŽ «uU ÊËe? d³MŽ #
Æ :parqenoc .d U¹ Æ Êu—_«
bË Æ `nni`xrictianoc VFý dB½Ë Æ ÊUDOA« qÓOŠ pMÐ« VÓKÓž
Æ ”ËœdH« v≈ v½UŁ …œuFUÐ Æ ÊU1ù« q¼√ Õd
WMÐ« .d œułuÐ Æ ”Ëƒd« lDË Âb« pHÐ Æ rOF½Ë …œU?FÐ «Ë“U #
Æ©¥® Nimarturoc qOU_« «u³ Æ rO«u¹
Æ ”Òu¹ ô VA?Ð UNd?š“ Æ Mwuchc pi`provhthc W³
Æ ;`ckunh `nkaqaroc Æ ”«b_« ”b UNO VB½Ë
Æ …—Uý≈Ë e— tK Æ ’uBË V¼cÐ W?Fd Æ …—UMË ÎUðuÐUð X?½U #
Æ ©µ® ;srompi eqnecwc vKŽ
Æ ÊU¹b« Â√ U¹ X½√ Æ ”ËdG U?NO Êu²¹e?«Ë Æ ÊUBžQÐ WÝËdG? Wd
Æ s¹b−²*« dOž ©≥® Æ r( XOÐ ©≤® Æ ”u:« ©±®

Æ WM(« WUL(« ©µ® Æ ¡«bNA« ©¥®
±π¥ ©±® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ rfd?
Æ ©±® tesoci alhqwc
w oU)« XKLŠË Æ ·uKO?H« pO dO%Ë Æ pMŽ «uU? dd Õu #
Æ ”uIÞË ULGÞ t `³ð Æ pMCŠ
XU Æ Yalmoc v tu ÕdýË Æ „d?NÞ vN?²ý« „u?K*« pK?
Æ ‘uIM v³¼– ÈdOdÐ ”U³KÐ Æ pMO1 sŽ WJK*«
areten- ©≤® Æ ”Ëƒd« lO?LłË ¡U?Ðü« Æ pO n?Ë r .d #
Æ qwn; e;moki . qheta Iakwb nau eroc
qF Æ Apathr pi`precbuteroc Æ dOIŠË TÞUš UNLþU½
Æ ”Ëƒd« dFýË tFÐU√ œbFÐ Æ dO¦ —ËdýË U¾OÝ
VKDð Æ Maria ;qeotokoc Æ Ê«u_« XÝ s qzU?Ý u¼ #
Æ Pasoic Ihcouc Pixrictoc ÂU√ Æ Ê«dHG« tMŽ
Æ pijout`ftou `m`precbuteroc Æ 5¹uKF« ”uI« U√Ë
Æ ”ËbI« ÂU√ ÊËd³¹ Æ 5OU V¼– r¼dU−
—u³?Ð Æ ”Ëb ”Ëb ”Ëb? 5KzU? Æ ÒÐU?²« s ÊËd?Ô²H?¹ ô #
Æ `mpe`mqo `mpef`qronoc Æ `¹dË VOÞ
U¼ƒUO{Ë Æ WO×³B« v WL$ U¹ Æ W¹dA³« l³Þ XI Æ WOI½ dJÐ .d U¹
Æ ”Ëƒd« ‚u ‚—Uý
v vFHAð Æ —«d?Ð_« q½ s X½√ Æ —U?JÐ_« XÝ U¹ p Âö?« ##
Æ ”Ëƒd« lOLłË WMNJ« Æ —UC(«
Æ »uIF¹ Á¬— Èc« rKUÐ XN³ý ©≤® Æ WIOI(UÐ X½√ WFHðd ©±®
rfe? ©≤® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ ±πµ
d UÐË WOAŽ —u Ð l — v ‰UI¹ ÌÊUŁ `¹b

f d U³½√ „d¹dD³ « nO Qð
”ËbI « tK « rÝUÐ ÈbÐ√
rÝUÐ Æ Ihcouc »d« WL?KJ« sÐô« Æ ”Ëb?I« tK« rÝU?Ð ÈbÐ√ #

Æ `xouab `xouab agioc Æ ”u;« dOž ÀuU¦«
WMÐ« .d Õb√ Æ rOIð d?Ož s bŠ«Ë t≈ Æ rO½U√ WŁö¦?« f¹bIð bFÐ
Æ ni`xrictianoc v WFOHý Æ rO«u¹
bŠ«Ë s ÀuU¦« rÝUÐ Æ —UNÞ_« dNÞ .d v≈ Æ —U²?š« tù« Ê√ rŁ #
Æ ”uLK ÎUu2 ÎöU Î«bł Æ —U b
Æ rEŽ_« dUÐ U¼dA?Ð Æ rKJðË UNO≈ W?öÐ Æ .d v≈ ‰U¹d³ž ¡U?ł
Æ ”ËbI« WLKJ« ‰uK×Ð
—U bË Æ U¼UA?Š√ qš«œ sJÝ sÐô«Ë Æ U¼úË UN?OKŽ ÕËd« qŠ #
Æ ”ËdŽË dJÐ ¡«—cŽ v¼Ë Æ U¼«ÒÓuł ÎöÓ³Š
t s Æ lO—Ë VO−Ž d?Ð UMO?≈ vð√ Æ lOLł ÷—_«Ë ¡UL?« oUš
Æ :parqenoc ¡UAŠ√ v sJÝ Æ lODð ‘dF« ULGÞ
qł_ Æ Adam qł√ s «c?¼ lM? Æ ÂU?F?½≈Ë tM? ÎöC? p– #
Æ ”ËœdHK v½UŁ ÁœdO Æ Âöþ v ÊU s ’öš
Æ Ihcouc Pencwthr UMB?K? Æ dOÐb?ð lM »U?Ð—_« »—
Æ ”u−M*« Èe<« ÊUDOA« Æ d¹dA« sŽ u¼ö« wHš√Ë
bË …dL¦« q√ Æ ÊU¹b« tK« U¹UË nUšË Æ ÊUDOA« W¹«uGÐ Âœ¬ ÒÓ‰“ #
Æ ”ËœdH« s Î«œËdD ÃdšË Æ ÊU¹dŽ —U
±π∂ ©≤® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ rf,?
ÃdšË qšœ Æ Ê«u_« d? s Ácš√ b Æ ÊU?½≈ b−?Ð ¡Uł U½bO?Ý
Æ ’uBM ‰UOeŠ U¹ƒ— v Æ ÊUBM -U)«Ë
ÎUu² ÎUÐUÐ Æ ‰U?¦√ ‚dA*« v X¹√— ‰U Æ ‰U?OeŠ U¹ƒd« v bN?ý #
Æ ”ËbI« »d« tO qšœ Æ ‰UH√ tOKŽË
Æ rOÐË—UA« W³d  d? Æ rO«u¹ WMÐ« .d U?¹ Æ rOEŽ t≈ dÝ XMÔ
Æ ”uH½ q oUš XKLŠË
XOÐ v tðbËË Æ Ê«b×² uÝU½Ë u¼ô Æ ÊU½ù« sÐ« pM dNþ #
Æ ”u:« tO≈ ¡Uł ‚dA*« sË Æ ÎU½UOŽ r(
«ušdË Æ 5?−N?²³ «Ë—U? …UŽd?«Ë Æ 5¹uK?ÔF« ‘d?F« UL?GÞ
Æ ”ËbI« tK b:« Æ 5KzU rNð«uQÐ
Âœ¬ q½ Æ rO√ »«cŽ v ÊU? s o²ŽË Æ 5O³?LK ’ö)« dN?þ #
Æ ”u−M*« fOKÐ≈ l WLKþ v Æ 5½u− «u½U
qO¾KBÐË vÝu? Æ »U−ŠË W³? .d qFł Æ »ü« bO?ŠË qOzu½UL?Ž
Æ ’uBË V¼cÐ tO «uF{Ë Æ »UOu¼«Ë
Æ UMz«bŽ√ dÝ√ s UMI?²ŽË Æ U½Uł rEŽ_« ÁœöO0 Æ U½U?¹UDš »d« dHž #
Æ Pictauroc WöŽ U½UDŽ√Ë
lOLł v s Æ «uI«Ë Vð«d*« qË Æ U?LGD« ¡UÝƒ— .d XU
Æ :parqenoc .d t³A¹ Æ UuK<«
qJ« t≈ Æ .dË vU?Ž tù« »d« s Æ rO?EF?²« q .d? ÚXÓK³Ó #
Æ Niaggeloc s `ÒÓ³Ô Æ .bË v“√
WIOKŽ È√— vÝu Æ ‰U¦√ «uÐd{ .d sŽ Æ ‰«u√Ë «u³½ q XKL
Æ ”Ëdž j ‚d% r —UM«Ë Æ ‰U³'« jÝË
rfz? ©≥® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ ±π∑
pIKš Èc« »d« Æ ÁU?L  d .d U?¹ Æ tù« Â√ U¹ Âö« p #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ pM³ l{— Æ t¹bOÐ
p²K?³ 5?Š Æ U«d? rE?Ž p nu¹ Æ U?uK?<« q v s
Æ Pi`prodromoc qL% v¼Ë Æ UÐUBO«
U¼UAŠ√ v b?−Ý Æ UÐUB?O«Ë UMŠuO? Æ U³¦Ð ‚d?ý√ oU)« —u½ #
Æ :parqenoc ¡UAŠ√ v s* Æ «b−Ý ÀöŁ
ÊUDOA?« X¹eš√Ë Æ ÊuON? WMÐ≈ U?¹ t²KLŠ Æ Êu?MJ rOE?Ž dÝ «c¼
ÆPasoic Ihcouc v pK³×Ð Æ Êu—_«
fd? Æ ‰ö'« È– tù« oŠ w Æ ‰U??L?¼_« vK? vÞU??)« U?½√Ë #
Æ ”ËbI« v{dð ô ‰UF_«Ë Æ ‰«u_UÐ ÎUd¹dDÐ
ŒU U?MŽ qD?Ð√ Æ ÊUJ q v d?{UŠ U?¹ Æ ÊU¹œ U¹ p³?Fý ÓfM?ð ô
Æ Ihcouc bO³Ž —UGË —U³ Æ ÊUDOA«
5¹bI«Ë Æ ‰U?DÐ_« ¡«bNA?« WŽUHA?Ð Æ ‰QÝ√Ë pM VÔKÞ√ »—U?¹ #
Æ”uJŽ q p³Fý sŽ Ô`« Æ ‰U³'« ÊUJÝ
l WU?Lý Æ ”uK'« q? U¹ rJO?KŽ q×¹ Æ ”Ëb?I« »d« ÂöÝË
Æ `nni`xrictianoc VFý Æ ”uË WBUL
d UÐË WOAŽ —u Ð l — v ‰UI¹ Y UŁ `¹b
v−OðuÐ_« bF « uÐ√ rÒKFÔ*« nO Qð
”ËbI « tK « rÝUÐ ÈbÐ√
Æ P]hri `mVnou; U½b?OÝ Æ ”Ëb?I?« tK« rÝU?Ð ÈbÐ√ #

Æ Pcwr? thrf `mpikocmoc Æ Ihc? Pxc? pilogoc
±π∏ ©≥® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ rfh?
Æ Áb³?Ž ’öš qł_ Æ .d? v sJ?ÝË ‰e½ Æ ÂU?½_« »— tM?M×?²?Ð
Æ ”ËœdHK v½Uð ÁbOFO Adam
ÈdAÐ d?Nþ Æ Áb¹ W?FM v s?JÝË ‰e½ Æ Áb?ŽË vË√Ë rÓI« ÒÓ- #
Æ ”ËdŽË dJÐ ‰u²Ð ¡«—cŽ s Æ Ábł qU
Æ ‰UOeŠ Q³Mð UL? Æ ‰UOł_« VIŽ VO−Ž dÐ Æ ‰U?¹d³ž Î«dÒA³ U¼U?ł
Æ ”uUŽ tKł√ s rKJðË
Æ W¹dA³« ’öš qł_ Æ WOI½Ë dJÐ ¡UAŠ√ v Æ WO“_« WLKJ« qŠ #
Æpi`prodromoc b¹ s bÒÓLFðË
a dÒÓ?Ë rÒÓDŠ Æ Ê«e?Š_« q s UM?I?²ŽË Æ ÊU?½ù« sÐ« U?MB?Kš
Æ”u³(« oO{ s UMłdš√Ë Æ ÊUDOA«
s —u½ rOEŽ t≈ Æ —u¼b« VIŽ dNE¹ ‰UË Æ —ue*« v Õdý œË«œ #
Æ ”uH½ q vO×Ë oUš Æ —u½
b−0 ÊuMJ? dÝ Æ rO«u¹ W?MÐ« s bÒÓ& Æ .dË rF?MÔ rOŠ— ·Ëƒ—
Æ ”ËœdH« »UÐ UM `² Æ rOEŽ
U¹ XOAË Æ ·U×?K —uMU?Ð XKL²ý«Ë Æ ·UË_« q v?KŽ  œ“ #
Æ `nni`xrictianoc XI²ŽË Æ ·UHFÐ .d
Vð— XI Æ :parqenoc U¹ X½√ u¼ Æ ”ËœdH« v dOM Ã«dÝ
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ Niaggeloc
Æ rO«u¹ WMÐ« .d U?¹ Æ rOEŽ Î«bO−L?ð „uDF¹ Æ rOË—UÝË rO?ÐË—Uý #
Æ Pasoic Ihcouc v pK³×Ð
Æ ÊËd¼ …—uAÐ XN³Að Æ ÊuON WMÐ ≈ .d U¹ Æ ÊuMJ*« tK« ÒÓdÝ XMÔ
Æ ”ƒUO pO Õdý UL
rhq? ©≥® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ ±ππ
Æ dA³ „Uð√ qOz«d³ł Æ d¼u'« eM? U¹ .d U¹ Æ dN− dÝ pM dNþ #
Æ”ËbI« »d« v pu³IÐ
ÎUN≈ XK?LŠ Æ œË«œ WM?Ð« U¹ pMO?M' Æ œu−?Ý qJ« ‘dF?« U‡LG?Þ
Æ `xouab `xouab agioc Æ œu³F
UMŁ—Ë pÐË Æ u?ÝUMU?Ð Î«b×²? ÎUðu¼ô Æ Àu?U¦?« bŠ√ pM d?Nþ #
Æ Ihcouc »dK …uš≈ U½dË Æ uJK*«
Æ UMz«b?Ž√ dÝ√ s UM?I²ŽË Æ U?½«bË pM? b& Æ U?½Uð√ b qO?zu½UL?Ž
Æ ”uUM« U½UDŽ√ Á—uNEÐ
„UAŠ√ v bO« —U Æ ‰u²ÐË dJÐ ¡«—cŽ U¹ Æ ‰uÝd? „Uł ‰U¹d³ž #
Æ Niaggeloc `³ð t«b Æ ‰uL×
tù« XF{—√Ë Æ 5OzUL« ‚u? XOUFðË Æ 5O{—_« q vKŽ X?I
Æ ”uLK „u2 p¹b¹ 5Ð Æ 5Mł qHD
tLHÐ l{d¹ Æ pOŽ«—– vKŽ ÎôuL× ÁËbłË Æ pO≈ ”u:« v«Ë b #
Æ ”ËdŽË dJÐ s d¼UÞ 6 Æ pO¹bŁ s
v≈ Æ r¼býd¹ ÊU tL$Ë Æ rN?IUš «ËdE½ U?* Æ rN²½U√ rE?Ž XKL
Æ Ihcouc »d« ÊU YOŠ
`nqo pe `qmau `nEmmanouhl Æ qO¦ .d U?¹ p fO #
ÆMaria ;srompi eqnecwc Æ©±® `p]ou]ou `mPicl? Æ
©≤® pi`ftou `nzwoun Æ ‰U¹—uÝË qOzU«—Ë Æ ‰U¹d³žË qOzUO
Æ ©≥® nem pijoutd? `m`precbuteroc Æ `nacwmatoc
ÆrN½ÒuJÔ —u½ s —u½ Æ rNIUš tù« XKLŠ Æ rNM d¦√ W«d XK½ #
Æ ÎUO ÊËdAF«Ë WFÐ—_«Ë ©≥® Æ s¹b−²*« dOž UuK WFÐ—_« ©≤® Æ qOz«dÝ≈ d ©±®
≤∞∞ ©¥® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ c?
Æ Pef`qronoc Â«b œu−Ý
”Ëd² Êu− Æ Ê«dOM« ŸU v tŠd?ÞË Æ ÊUDOA« ŒU Âe¼ pMÐ«
Æ ”uJF ÕuCH Èe —U Æ Ê«dÚOÓŠ qO–
oO²Ž pO? sJÝ Æ Â«Ëb?« ‰uD?Ð .d U¹ Æ Âö?« rŁ p Âö«Ë #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ ÂU¹_«
ŸUýË …dOG …U² Æ „d−Š v —U? ÁdOÐb²Ð Æ „dNÞ —U²?š« »d« Ê_
Æ ”ËbIK ÎUÝËdŽ  d Æ „d–
t `³?¹Ë Æ rO?ÐË—UA?« t lC??¹ ÚsÓ* Æ rOE?F?« d?« «c?‡N U?¹ #
Æ ”u½Q ÎöU ÎöHÞ —U Æ rOË—U«
ÕU vŠdÔł Æ rEŽ_« d?« XM U?L Æ .d U?¹ pKC s pQ?Ý«
Æ Pictauroc rýdÐ vM¹Ë«œ Æ r¼d*« X½√Ë
p²ŽUHAÐË Æ »uOF? vKF ”UM« 5ÐË Æ »u?M vLÝ« bF«u?Ð√ #
Æ”uKł UM¼ U¼ U½bMŽ sË U½√ Æ »uDA v³½– dOB¹
dŠ s u−M½ vJ Æ —UJÐ_« XÝ .d U¹ Æ —UN½Ë qO pKC s ‰QÝ√
Æ Ihcouc bO³Ž —UGË —U³ Æ UM«
pNO dNý v l¹“u² « Ë√ d UÐË WOAŽ —u Ð l — v ‰UI¹ lÐ«— `¹b
È—u−N³ « ”ƒU² f½U uG¹ô« nO Qð
Ò³ ² UÐ ÈU `² √ U½√
Õb« Æ Ihcouc Pixrictoc U½bO Æ Ò³²UÐ ÈU `²√ U½√ #

Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ Ò√Ë Œd√Ë .d
ca? ©¥® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ ≤∞±
·ô¬ WLš b?FÐ Æ ”ËœdH?« v≈ v½UŁ U?MFł— Æ W?¹dA³« s?¹“ U¹ pÐ
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ WzULLšË
ÂöUÐ „dÒÓAÐ Æ Niaggeloc Vð— fOz— Æ ‰U¹d³ž pF rKJð #
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ ‰UË
…ÒÓuÔË Æ ”ËdŽË ÓdJ?Ð U¹ WLF?MUÐ Æ pO≈ ‰u?Ýd »ü« bMŽ s? XOł
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ pKKEð »ü«
r²¹ pÐË Æ ”ËbI« pM b?u¹ ·uÝ Æ b:« ÒÓ»— ¡«—cŽ U?¹ XKLŠ #
Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ bŽu« q
Æ WO«u² dNý√ WFð Æ Ihcouc b& pMDÐ v Æ W¹dA³« q oUš
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö«
pOŽ«—– ‚uË Æ ”u?H½Ë Õ«Ë—√ q oUš Æ  b?ÓËË ¡«—cŽ XO?ŽÔœ #
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ XKLŠ
ÒÓqÔ ÊÒuJÔ u¼Ë Æ ”u?LK qU? d¼Uþ Èd?AÐ Æ ÊU?½≈ t³A tO?²OÐ—
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ Ê«u_«
»ü« Ê√ v²Š Æ :parqenoc .d U?¹ Æ lLł√ rU?F« XM?¹“ #
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ lKÞ« pOKŽ
t³ý Æ ”u³?K*« d?√ pÐUOŁ `z«Ë— Æ œU?A½_« bO?A½ v ‰U ÊU?LOK?Ý
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ œ«“ ÎUC¹√Ë d³MF«
s¹bKð p½√ Æ ”ËdŽË dJÐ U?¹ pMŽ ‰UË Æ U³¦?Ð Îôu oD½ ¡UOF?ý≈ #
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ »UÐ—_« ÒÓ»—
Æ ”ËbI« pMÐ« w pKÓ³Š sŽ Æ ·uu? Îôu ‰U Cwvwnioc
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ ·uB« vKŽ ‰eM¹ dD q¦
≤∞≤ ©¥® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ cb?
l UO—≈Ë Æ ”Ëƒd?*« l fOzd« —U?²Š«Ë Æ ‰U¦?√ ÂU pO «u?Ðd{ #
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ ‰UO½«œ
ÓpÔKÓ³Š —U b?Ë Æ ”Ëdž v bu?ð —U½ t³ý Æ U?¼¬— b ÚsÓ U¹ „U?ÐuÞ
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ U¼«uł
X½√ ‰UË Æ Yalmoc w œË«œ pŠb Æ ÊËe d³MŽ pM dNþ #
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ ÊuON »«uÐ√ v¼
‚u XÒÓdAðË Æ Pi`qronoc  d s U¹ Æ rOÐË—UA« ‚u XOKŽ
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ rOË—U«
v½u Æ ”ËR v dJ?« s vKŠ√ Æ ÈU v vK?ŠË pŠb vKž #
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ ÈUI Âu¹ v v
tOM?ÐË Âœ¬ Æ ”u−?M*« fO?KÐ≈ f³?Š s Æ 5O?³?*« pzU?Ð¬ p pMÐ«
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ 5FLł√
pHË v e−F¹ Æ ”u½œ dOž s d¼UÞ `Ðc Æ Ê«dHGK?  d W³ #
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ ÊU q
«uQÐ ÊuuI¹Ë Æ ”uŠË dłUM×Ð Êu×OB¹ Æ W¹dA³« UGK« q
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ WO−ý
»d« ‘dFÐË Æ ”ËbI« tK« l³QÐ »u²J*« Æ X½√ u¼ bNF« vÓŠu #
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ XN³Að
Æ Pi`precbuteroc ÊËd¼ b?¹ v Æ —UM?« UN?O? V¼– …dL?−
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ —U³« ÊËd¼ “UJŽ ÎUC¹√Ë
s¹œ ÕU³B? Æ ”u½UH?« s d¦√ —u?MÔð Æ W?O×³?B« v TCð W?L$ #
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ WO–uŁ—_«
cg? ©¥® vÐdŽ `¹b ‡ WOAŽ ≤∞≥
v ‚—Už v½_ Æ ”Ëœd?H?« v rF?Mð« vJ? Æ W?‡Š«— l‡{u? v¾O?¼
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ —ËdA«
Æ ©±® Pi\hgoumenoc ”ËƒU² Æ 5J?*« U½√ vUE½ ÎU?C¹√Ë #
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ 5NÓ fzUÐ 5JË vÞUš
5Ð«dI« ld?ÐË Æ ”uOł—R?Oł WFO?Ð UNO?Ë Æ …—u−NÐ vL?ð ÈbK?ÐË
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö« Æ …—uLF
Æ©≤® piaqlovoroc `mmarturoc Æ ÊU“_« ÂÓb s t½_ #
Æ ”uOł—ROł Pasoic `pouro Æ ÂUIË XO bKÐ q v t
Æ UM¹dOł t½«uŽ√ sË Æ pidiaboloc W¹«už s Æ UMOBKš .d U¹
Æ Pixrictoc Â√ U¹ p Âö«
Âö« Æ w :parqenoc pO≈ Æ —U?N½Ë qO? vöÝ Èd?Ô√Ë #
Æ `nni`xrictianoc tFOHýË Æ —UNÞ_« dNÞ U¹ p
qOK « nB½ UNOK¹Ë WOAŽ …ö XLð
Æ bONA« œUN'« fÐô ©≤® Æ hLI« ©±®
≤∞¥ ¡«—cFK ©±® fÞ«Ë WOłu uB Ë– cd?
pNO dNý UOłu uB –
¡«—cFK fÞ«Ë WOłu uB Ë–
e gar ai]ancaji XLKJð U «–≈ v½ù

eqbh; > w pi\arma UN?²?¹√ Æ pK?ł√ s
`nxeroubimikon > palac Æ©±® WOLOÐË—UA
« W³d*«
na’'ici an ene\ > te- VF‡²?¹ ô v½U‡‡?
nermakarizin `mmo . Æ pD³GÔ½ Æ Î«bÐ√

# Je ountwc gar ÎU??I??Š v½_ #
;na]enhi > ]a niaulhou —U?¹œ v
≈ Æ v‡C?√
`nte `phi `nDauid > `ntasi cš√ vJ
Æ œË«œ XOÐ
`nou`cmh ebol \itotf > eq- vJ
Æ tK³ s ÎUðu
ricaji `mpetaio . Æ©≤® p²«dJÐ o‡D½√
Je aVnou; o\i eratf > Æ nË t‡‡K
« Ê_
‘'en niqw] `nte :ioudea > Æ W¹œuNO
« œËbŠ v
af; `ntef`cmh ‘ 'en ou- tðu??? vD???Ž√Ë
qelhl > a`tvulh `nIouda j‡³?ÝË Æ qO?KN?²?Ð
]opf eroc . Æ tO
≈ tK³ ©≥® «–u‡‡N¹
# Tvulh `nIouda te «–uN?¹ j³?Ý #
;parqenoc > qhetacmici v²
« Æ ¡«—c?F?
« u?¼
Æ vD³ ±µ ¨ ±≤ ∫ ¥¥ e ¨ ± ∫ ππ ¨ ± ∫ ∏∞ e ©±®
Æ ¥≤ ∫ ∑ u¹ ¨ ¥ ∫ ≤ ¨ ∂π ¨ ≤∑ ∫ ± u
©≤®
Æ 5O
U²
« 5FÐd
« ÁbR¹ «c¼Ë ¡«—cF
« …bOK
„ö*« …—UAÐ u¼ UM¼ œuBI*« ©≥®
ce? ¡«—cFK ©±® fÞ«Ë WOłu uB Ë– ≤∞µ
`mPencwthr > ouo\ on me- Æ©±® UMBK b
Ë
nenca `qrecmacf > aco\i ecoi Æ tðb‡
Ë UbFÐ s ÎUC¹√Ë
`mparqenoc . Æ©≤® ¡«—cŽ XOIÐ
Ebol gar \iten ;vwnh > Æ u q³ sL
`nte Gabrihl piaggeloc > Æ „ö*« ‰U??¹d??³??ž
ten; ne `mpixereticmoc > w Æ©≥® Âö
« p‡‡‡ODF½
;qeotokoc Maria . Æ .d t
ù« …b
«Ë U¹
# Xere ne ebol\iten 
Âö??
« #
p
Vnou; > xere ne p
Âö
« Æ tK
« q³ s
ebol\iten Gabrihl > xere Âö
« Æ ‰U¹d³ž q³ s
ne ebol\itoten > je xere 5KzU Æ U?MK³? s p
ne tensici `mmo . Æ pFd½ p

Âö
«
Piaggeloc equ? Gabrihl Æ ”bI?*« „ö‡*«
af\i]ennoufi `n;parqenoc > Æ ¡«—cF
« dAÐ ‰U¹d³ž
menenca piacpacmoc > af- Æ Âö‡‡?
« b??F?ÐË
tajro `mmoc ‘'en pefcaji . Æ t
uIÐ U¼«u
# Je `mperer\o; Mariam > U¹ vU??ð ô #
arejimi gar `nou`\mot > p½_ Æ .d????????
‘'aten V; \hppe gar te- bMŽ Æ WL?F½  błË
raerboki > ouo\ `ntemici Æ 5K³?×²Ý U?¼ tK
«
Æ µ ∫ µ ƒ— ¨ ≥π ∫ ± u
©±®
Æ ©PG 26.161B ∑∞ ∫ ≤ 5Ýu¹—_« b{® v
uÝd
« ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ©≤®
Æ ≤∏ ∫ ± u
©≥®
≤∞∂ ¡«—cFK ©≤® fÞ«Ë WOłu uB Ë– c,?
`nou]hri . Æ©±® ÎUMÐ« s¹bKðË
Efè; naf `nje Psoic »d
« t‡‡‡‡ODF¹Ë
Vnou; > `mpi`qronoc `nte œË«œ vÝd Æ t?‡
ù«
Dauid pefiwt > `fnaer- vK?Ž pK?1Ë Æ tO?Ð√
ouro ejen `phi `nIakwb > ]a v
≈ Æ »uI?F¹ XO?Ð
ene\ `nte piene\ . Æ bÐ_« bÐ√
# Eqbe vai ten;wou ne > «c¼ qł√ s #
\wc qeotokoc `nchou niben > …b‡
«Ë U‡¹ Æ „b?−/
ma;\o ePsoic e`\rhi Æ 5????Š q t?
ù«
ejwn > `ntefxa nennobi Æ UM?O »d?
« v
QÝ«
nan ebol . Æ U½U¹UDš UM
dHGO
Xere ne ... ÆÆÆ p

Âö
«
# :en;\o ... ÆÆÆ ‰Q½ #
¡«—cFK WO½UŁ WOłu uB Ë–
re `pcolcel `n;par- ¡«—c?F?

« W??M?¹“
qenoc > Maria `t]eri pK*« W‡MÐ≈ U¹ Æ .d
`m`pouro Dauid > caouìnam 5???‡‡1 s?Ž Æ œË«œ
`nIhcouc Pixrictoc > sÐ« Æ Ò*« Ÿu‡‡¹
P]hri `mV; pimenrit . Æ VO³(« tK
«
# Kata `pcaji `nDauid œ«Ëœ ‰u‡‡‡I #
Æ ≥≥ ‡ ≥∞ ∫ ± u
©±®
cz? ¡«—cFK ©≤® fÞ«Ë WOłu uB Ë– ≤∞∑
`pouro > pi\umnodoc ‘'en v qðd*« Æ p‡‡‡K*«
piyalmoc > je aco\i eratc X‡‡‡U Æ —u?e?*«
`nje ;ourw > caouìnam s‡‡‡Ž Æ W??J??K??*«
`mpi`qronoc . Æ©±® ‘dF
« s‡O‡1
Tesoci eNixeroubim > s? l??—√ X?½√
w `qmau `mVnou; va pi- tK
« Â√ U¹ Æ rO?ÐË—UA
«
ama\i > tetaihout eNi- Âd?√Ë Æ …e?F?
« È–
ceravim > ‘'en `tve nem v Æ ©≤® rO«—U
« s
\ijen pika\i . Æ ÷—_« vKŽË ¡UL
«
# Wounia; `nqo Maria > X½√ „U?ÐuÞ #
je are`jvo `mpialhqinoc > Æ vIOI(«  b
Ë p½_ Æ .d U¹
ectob `nje teparqenia > Æ©≥® Wu² p²O
u²?ÐË
ereo\i ereoi `mparqenoc . Æ ¡«—cŽ WOUÐ X½√Ë
Kata`vrh; etafjoc > Æ ¡UOFý≈ ‰U‡ UL
`nje Hcahac ‘'en ou`cmh Æ q‡‡OKN²?
« uBÐ
`nqelhl > je ic alou Æ ¡«—cŽ …U‡‡²? U‡‡¼
`mparqenoc > ecèmici nan U?‡‡M??
b??K??‡²??Ý
`nEmmanouhl . Æ©¥® qOzu½ULŽ
# Tensici `mmo `mmhni UÎ u¹ p‡ÔFd½ #
`mmhni > enjw `mmoc nem Ga- l 5K?zU Æ ÎU?u?O
brihl > je xere ke xa- U¹ vŠd≈ Æ ‰U?¹d³?ž
Æ Y
U¦
« lÐd
« ‡ WÝœU
« WFDI
« ‡ ¡UFÐ—_« Âu¹ WOuÞu¾OŁ dE½« ©≤® Æ ±± ‡ ∏ ∫ ¥µ e ©±®
Æ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©¥® Æ dOš_« lÐd
« ‡ fOL)« Âu¹ WOuÞu¾OŁ dE½« ©≥®
≤∞∏ ‰U¹d³ſ „öLK ©≥® WOłu uB – ch?
ritwmenh > o Kurioc met- »d
« Æ W‡LF½ W¾?K²2
acou . Æ©±® pF
Xere ne ... ÆÆÆ p
Âö
«
# Ten;\o ... ÆÆÆ ‰Q½ #
©¡«—cFK „ö*« …—UAÐ® ‰U¹d³ſ „öLK W¦ UŁ W‡Ołu uB Ë–
abrihl piaggeloc > Æ „ö*« q‡Oz«d³ł

af\i]ennoufi `n;- Æ ¡«—c?F??
« d?‡A??Ð
parqenoc > afer\htc Æ Âö?
U?Ð √b?²?Ð«Ë
`mpiacpacmoc > je xere U¹ p
Âö
« Æ ÎözU
qheqme\ `n`\mot . Æ©±® WLF½ W¾K²2
# Etaccwtem etef`cmh > XFLÝ ULK? #
`nje ;alou `ncemne > ace- …U?²??H??
« Æ tðu??
rouw ‘'en oumetcabe > XÐUł√ Æ W?H?OH?F?
«
ouo\ acmokmek je ou pe U dJË Æ WLJ×Ð
vai . Æ©≤® «c¼ u¼
Pejaf nac `nje pi- Æ „ö*« UN
‰U?I
aggeloc > pi]a\ `n`xrwm dO?ž Î«—U?½ VN?²?K*«
`nacwmatoc > je tasoic vðbOÝ U?¹ Æ v½«b'«
`mparqenoc > rek pema]j pFLÝ vKO√ Æ ¡«—cF
«
Æ ≤π ∫ ± u
©≤® Æ ≤∏ ∫ ± u
©±®
cq? ‰U¹d³ſ „öLK ©≥® WOłu uB – ≤∞π
cwtem eroi . Æ vM vFLÝ«Ë

# Mperer\o; oude ôË vUð ô #
`mperkim > Maria `t]eri .d U¹ Æ vŽe?Že²?ð
`nIwakim > Psoic Vnou; t
≈ »d
« Æ rO«u¹ W?MÐ«
`nNiceravim > afcwtp `mmo „—U‡²š« Æ rO«—U
«
Euma`n]wpi naf . Æ©±® t
ÎUM‡J
Alhqwc teraerboki > Æ 5K³% WIOI?(UÐ
`mpilogoc etafer\hki > Æ sJLð v²
« WLKJ
UÐ
eqbhten anon ‘'a ni\hki > Æ ¡«dIH
« s×½ U?MKł_
]a `ntefaiten `nramao . Æ©≤® ¡UOMž√ UMKF−¹ v²Š
# Pwc vai na]wpi `mmoi > v
ÊuJ¹ nO #
`mpe `\li ]e e’'oun eroi > ÒÓv
≈ qšb?¹ r
Ë Æ «c¼
;;\o erok matamoi > Æ v½d³š√ p
QÝ√ Æ bŠ√
`mper\wp `n`\li ejwi . Æ©≥® ÎU¾Oý vMŽ nð ôË
Pipna? eqouab ©¥® eqnhou q×¹ ”bI
« ÕËd
«
ejw > oujom `nte vhetsoci vKF
« …uË Æ pOK?Ž
eqnaer’'hibi ero > ni- WJ?zö*« Æ pK?K?Eð
aggeloc ce\wc ero > eqbe qł√ s Æ p×³?ð
`t\o; `mpourefcwnt . Æ©µ® rNI
Uš ·uš
# Teramici `mP]hri s¹b?‡‡K?²?Ý #
∫ vD³I
« hM
« V?×Ð ©¥® Æ ≥¥ ∫ ± u
©≥® Æ π ∫ ∏ u ≤ ©≤® Æ ≥µ ¨ ≥∞ ∫ ± u?
©±®
Æ ≥µ ∫ ± u
©µ® Æ oupna? efouab
≤±∞ …—UA³K ©¥® WOłu uB – ci?
`mVnou; > ouo\ ;covia W‡‡‡LJŠË Æ tK
« sÐ«
`nte Vnou; > je `nqof pe t
≈ u?¼ t?½_ Æ tK??
«
Vnou; `nte nenio; > `mmon dš¬ fO?
Ë Æ UM?zU?Ð¬
ke ouai ebhl erof . Æ ÁdOž
Aina]enhi ebol \ito; > Æ t½≈ ‰uI
UÐ V¼–«
P]hri `mVnou; na]wpi tK
« sÐ« ©±® pK³ s
‘'en to; > anau oun Æ Ÿœu²*« v dOB¹
`mperer\o; > je `pthrf Ê_ Æ vUð ô ÈdE½U
nano\em ebol \ito; . Æ pK³ s hK¹ qJ
«
# :parqenoc Mariam > ¡«—c??‡F???
« #
‘'en pi`cperma `nAbraam > Ÿ—“ s Æ .d?????
qhetacno\em `nAdam > v²??
« Æ rO??¼«d???Ð≈
ebol\a `pca\ouì `nte s Æ Âœ¬ XB?K??š
`vnobi . Æ WOD)« WMF
Xere ne ... ÆÆÆ p

Âö
«
# Ten;\o ... ÆÆÆ ‰Q½ #
…—UA³K WFÐ«— WOłu uB Ë–
UN dÐ ≤π …—UA³ « bOŽ v ÎUC¹√ ‰UIðË
e” n piabot `mma\coou > Æ ”œU

« dNA
« v
auouwrp `ngabrihl > Æ qO?z«d?³??ł qÝ—Ô√
Æ ≤± ∫ ± X ©±®
cia? …—UA³K ©¥® WOłu uB – ≤±±
‘'en pieuaggelion eqouab > qO?$ù« v? U?L??

af\i]ennoufi `mMaria . Æ .d dÒAÐ Æ ”bI*«
# Auouwrp `nGabrihl > q???????Ý—Ô√ #
aferdiakonin `mpioujai > Âb?š Æ qO?z«d??³?ł
auouwrp `mpibwk `nacw- b³F
« qÝ—√ Æ ’ö)«
matoc > ]a ;parqenoc v
≈ Æ v½«b'« dOž
`natqwleb . Æ W½b
« dOž ¡«—cF
«
Auouwrp `nGabrihl > af- Æ qOz«d³ł q‡Ý—Ô√
tounocten ‘'en piqw\em …u?Žb?
U?Ð U?M?U??√
`mberi > auouwrp `mpieleu- Æ d(« qÝ—Ô√ Æ …b¹b?'«
qeroc > ]a ;alou `ncemne . Æ WHOHF
« …U²‡H
« v
≈
# Auouwrp `nGabrihl > Æ qOz«d³ł qÝ—Ô√ #
ecebte pinumvioc `mmhi > Æ vIOI(« 7)« TONO
auouwrp `nGabrihl > ]a v

≈ Æ ‰U¹d³?ž qÝ—Ô√
palation `m`psichkon . Æ ÈuKF
« ◊ö³
«
Oumucthrion `n`]vhri > Æ VO−?Ž Î«d‡‡‡Ý
ouo\ `mparado[on etsoci > Æ WF‡‡‡Hðd e‡−FË
je pilogoc `nte Viwt > Æ »ü« W?L?K? Ê_
af]wpi nem nirwmi . Æ©±® dA³
« l —U
# Tenouw]t `mmof t
b?−???½ #
ten;wou naf > nem Pe- tOÐ√ l Æ Áb?−?L?Ô½Ë
Æ ±¥ ∫ ± u¹ ©±®
≤±≤ .d ¡«—cF «Ë U¹d e ©µ® WOłu uB – cib?
fiwt `nat`]ta\of > nem Æ „—b??*« d???O??‡ž
Pi`pneuma `mparaklhton > Æ Èe?F?*« ÕËd??
«Ë
je afì afcw; `mmon . Æ UMBKšË vð√ t½_
W Uš WOłu uB Ë–
©±® .d ¡«—cF «Ë s¼UJ « U¹d “ …—UA³
ta piwp ì eZaxariac > Æ WŽdI

« XFË U*
etale ou`cqoinoufi Æ ld¹ Ê√ U¹d“ vKŽ
e`p]wi > af]e e’'oun epi- v
≈ qšœ Î«—u????Ð
ervei > afjwk `mpef]em]i qL?√Ë Æ qJ?O?N?
«
ebol . Æ t²bš
# Ouaggeloc afouon\f t
d?‡N??E? #
erof > caouìnam `mpima`n- 5????1 sŽ Æ „ö?
er]wou]i > eftale ou`cqoi- ld¹ u?¼Ë Æ `Ðc?*«
noufi e`p]wi > je `mper- ô ÎözU? Æ —u??³?
«
er\o; Zaxariac . Æ U¹d“ U¹ nð
Afnau gar epektaio > v
≈ dE?½ b? t½_
ouo\ tek`c\imi Elicabet > pð√d«Ë Æ p²?«d
ecemici nak `nou]hri > bK²?Ý Æ UÐU?BO?
«
ekèmou; epefran je u?Žb?ðË Æ ÎU?M?Ð« p
Iwannhc . Æ UMŠu¹ tLÝ«

# Ouo\ Zaxariac pi- U???¹d???“Ë #
Æ ≤∏ ‡ ∏ ∫ ± u
©±®
cig? .d ¡«—cF «Ë U¹d e ©µ® WOłu uB – ≤±≥
ouhb > caouìnam `mpima- 51 s?Ž Æ s¼U?J?

«
`ner]wou]i > efxw lC???¹ Æ `?Ðc???*«
`mpi`cqoinoufi > Gabrihl ‰U¹d?³?ž Æ —u?³?
«
afcaji nemaf . Æ tLK
Je tek`c\imi Eliacbet > pð√d???????« Ê≈
ecèmici nak `nou]hri > ere p
bK²Ý Æ UÐUBO
«
oura]i ]wpi nak > nem ou- p
Êu?J?¹Ë Æ ÎU?M?Ð«
qelhl ‘'en pefjinmici . Æ Áb
u0 qOKNðË Æ Õd
# Je pwc vai na]wpi ÊuJ¹ nO ‰U #
`mmoi > epidh aier’'elloi > Æ Xý b v½_ Æ «c¼ v
ouo\ ta`c\imi Elicabet > Æ UÐUBO

« vð√d«Ë
ouasrhnte ecèmici an . Æ bKð ô dUŽ
Ekè]wpi ekxw `nrwk > Æ ÎU²U ÊuJð X½√
]atoumici `mpialou > au- Æ v³B
« b?
u¹ v²Š
]annau `nje nekbal > Æ „UMOŽ dBÐ« «–≈Ë
`xna;wou `mVnou; `mpicl? . Æ qOz«dÝ≈ t
≈ b−Lð
# Auouwrp `nGabrihl > ‰U¹d³?ž qÝÔ—√ #
ebol\iten `pouro `nte b:« pK q³ s Æ
`pwou > eoubaki `nte s W?‡M??¹b? v
≈ Æ
:galea > epecran pe U?N?L?Ý« Æ qO?K?'«
Nazareq . Æ©±® …dU½
Æ ≥≥ ‡ ≥∞ ∫ ± u
©±®
≤±¥ ‰U¹d³ſ „öLK ©∂® WOłu uB – cid?
|a oualou `mparqenoc > Æ ¡«—cŽ …U²? v
≈
ebol’'en `phi `nDauid > epe- Æ œË«œ XO?????Ð s?
cran pe Mariam > `t]eri WM?Ð≈ Æ .d U?NL?Ý«
`m`pouro Dauid . Æ œË«œ pK*«
# Ak]wpi ek;nom; nac > UN¹eF?ð Ó d #
je ra]i ounof `mmoc > je v
cł«Ë vŠd« ÎözU Æ
xere qheqme\ `n`\mot > W¾K²2 U¹ p
Âö
« Æ
ouo\ Psoic ]op neme . Æ pF »d
« Æ WLF½
Xere ne w ;parqenoc ... ÆÆÆ p
Âö
«
# Ten;\o ... ÆÆÆ ‰Q½ #
‰U¹d³ſ „öLK WÝœUÝ WOłu uB Ë–
qok ouni]; alhqwc > Æ ÎUIŠ rOEŽ X½√

w pifai]ennoufi d?A??‡‡³??*« U??N??¹√
`nkaloc > ‘'en nita[ic v Æ s?‡‡??????(«
`naggelikon > nem nitagma Æ WOJzö*« ”uI?D
«
`nepouranion . Æ WOzUL
« ULGD
«Ë
# Gabrihl pifai]en- ‰U?¹d?³?ž U?¹ #
noufi > pini]; ‘'en ni- v rOEF?
« Æ dA³?Ô*«
aggeloc > nem nitagma eq- ULGD?
«Ë Æ WJzö*«
ouab etsoci > etfai ‘'a vKUŠ Æ W¹uKF
« W?ÝbI*«
`tchfi `n]a\ `n`xrwm . Æ Î«—U½ VN²K*« nO
«
cie? ‰U¹d³ſ „öLK ©∂® WOłu uB – ≤±µ
Afnau gar epektaio > Æ p²«d dE½ b

`nje Danihl pi`provhthc > Æ v³??M?
« ‰U??O??½«œ
ouo\ aktamof epimuc- Æ d?Ý t²??L??K??Ž«Ë
thrion > `n:`triac Àu??‡‡‡‡‡‡
U??¦???
«
`nreftan’'o . Æ©±® vO;«
ouhb > `nqok ak\i]en- X½√ Æ s‡¼U???J??
«
noufi naf > ‘'en `pjinmici œöO??0 Æ tðd???A??Ð
`mpi`prodromoc > Iwannhc U?M?Šu?¹ Æ oÐU??
«
piref;wmc . Æ©≤® Ê«bLF*«
Ak\i]ennoufi on `n;pa- UÎ ?C?¹√ d?A?ÐË
rqenoc > je xere qheqme\ Âö
« ÎözU Æ ¡«—cF
«
`n`\mot > Psoic neme te- Æ WLF½ W?¾K²2 U?¹ p
ramici > `mPcwthr `mpi- Æ s¹bK²Ý pF »d

«
kocmoc thrf . Æ©≥® tK r
UF
« hK
# Arip? > w piarxh- U?¹ ∫ÆÆ lH?ý« #
aggeloc > eqouab Gabrihl Æ W?J??zö*« fO??z—
pifai]ennoufi > `ntefxa ‰U?¹d?³?ž ”b?I?*«
nennobi nan ebol . ÆÆÆ dHGO
Æ dA³*«
Æ ≥≥ ‡ ≥∞ ∫ ± u
©≥® Æ ±≥ ∫ ± u
©≤® Æ ≤± ∫ π ¨ ±∂ ∫ ∏ ¨ ±¥ ‡ π ∫ ∑ «œ ©±®
≤±∂ qOK « nB½ …ö VOðdð ci,?
qOK « nB½ …ö ¡bÐ
al? > al? > al? ∫ «cJ¼ WMNJ
« dO³ ‰uI¹ WOAŽ —uÐ l— bFÐ
∫ vðQ¹ U ÎUOD³ ‰uI¹ rŁ
Æ "”en `vranÆÆÆ ∫ v¼Ë WKL³
« ∫ ÎôË√
Æ Do[a PatriÆÆÆ ∫ v¼Ë »x
b:« ∫ ÎUO½UŁ
∫ ÆÆÆ «uL
« v Èc
« U½UÐ√ U¹ dJAÐ ‰uI½ Ê√ 5I×² UMKFł« ∫ ÎU¦ UŁ
Ariten `nem`p]a `njoc ‘ 'en ou]ep`\mot je Pe-
niwt et’'en nivhouì ..
Maren ]ep`\mot `ntotf ... ∫ v¼Ë «dO)« l½U dJAMK ∫ ÎUFÐ«—
Æ 5L)« —ue*« ∫ ÎU Uš
Æ Tenqhnou ... ÆÆÆ —uM
« vMÐ U¹ «uu ∫ WFD ∫ ÎUÝœUÝ
∫ v¼Ë …öBK
WbI*« Ác¼ s¼UJ
« ‰uI¹ ∫ ÎUFÐUÝ
Æ U½U¹UDš UM
dHG¹ Ê√ ÁUłdð«Ë vN
≈Ë vJK ÒLK
UNb√ qOK
« nB½ W×³ð
Pi\umnoc `nte `tva]i `mpièjwr\ ;nathif `mPxc?
Paouro ouo\ Panou; ;near\elpic erof `ntefxa
nennobi nan ebol .
(ke?) Ë ‡ WO³ł_UÐ ÊËb u¼ UL³Š qOK
« nB½ …ö d?O«e ÊuKB¹ rŁ ∫ ÎUM UŁ
qOK×²
« U?√ Æ Ubš Àö¦
« s W?bš q bFÐ `xouab U¼bFÐË …d ¥±
Æ W×³²
« ÂU²š bFÐ ‰UIÔ¹ t½S dO³J
« vÐdF
«
WO
UBÐ≈ rŁ ‡ ·ËdF*« UNM×KÐ ©dO³J
« v
_UÐ WËdF*«® U¹uKOK
« al? ‰UIð rŁ ∫ ÎUFÝUð
jI tM ‰Ë_« lÐd
«® ·ËdF*« vJN?OJ
« ”uN
« √dI?Ô¹ U¼bFÐË o«Ë «–≈ WUOI?
«
ÎU−œ √dIÔ¹ vU³
«Ë Æ a
≈ |wc ePsoic ‘'en ou\wc ∫ u¼Ë ©s×K
UÐ
Æ a
≈ Æ ”Ëb tK
« ”Ëb UN
Ë√ ÁbFÐ vð¬ vÐdŽ `¹b ‰UI¹ rŁ ‡ ÎUOÐdŽ dH¹ rŁ
Cun Qew icxuroc
Pi\umnoc `nte `tva]i `mpiejwr\
q‡OK « nB½ W‡×³ ð
Â«œ¬ ‡ pNO dNý v qOK« nB½ …ö ¡bÐ
I\h `mpi`]lhl `nte `tva]i `mpiejwr\ ‘

'en piabot Xoiak - Adam
enqhnou e`p]wi ni]- v‡M?Ð U¹ «u?‡u?
hri `nte piouwini `nte- `‡‡‡³
ÔM ©±® —u‡‡M«
n\wc ePsoic `nte nijom . Æ «uI« »—
# |opwc `ntefer`\mot UM rFM¹ vJ #
nan `m`pcw; `nte nenyuxh . Æ UMÝuH½ ’ö‡Ð
“"en `pjin`qrenò\i eraten nI?½ U??b??M?Ž
`mpek`mqo cwmatikwc . Æ ÎU¹b
ł pU√
# Aliouì ebol\iten pen- sŽ Ÿe???‡‡½≈ #
nouc `mpi\unim `nte ;eb]i . Æ WKHG« Âu½ UMuIŽ
Æ ∏ ∫ ±∂ u ©±®
≤±∏ Tenqhnou e`p]wi ‡ qOK « nB½ W×³ ð cih?
Moi nan Psoic `noumet- »—U?¹ U??M?D??Ž√
refernumvin > \opwc v‡J? Æ W?E??‡‡‡I?¹
`ntenka; `nteno\i eraten n‡I??½ Ê√ rN??H??½
`mpek`mqo `m`vnau `nte X Ë p?‡U??????√
;`proceuxh . Æ …öB«
# Ouo\ `ntenouwrp nak p qÝd??½Ë #
e`p]wi `n;do[ologia eter- bO−?L²« ‚u?‡ v≈
`prepi > ouo\ `nten]a]ni “u??H???½Ë Æ ozö?«
e`pxw ebol `nte nennobi U½U?¹U?D?š Ê«d?HG?Ð
eto] > do[a ci vilan`qrw- p b:« Æ …dO?¦J?«
pe . Æ©±® dA³« V× U¹
|hppe de `cmou ePsoic U¹ »d« «u?—UÐ U¼
niebiaik `nte Psoic > do? ... Æb:« Æ©≤® »d« bO³Ž
# Nheto\i eratou ‘'en v s‡O‡LzUI« #
`phi `mPsoic > 'en niaulhou —U¹œ v Æ »d« X‡OÐ
`nte `phi `mPennou; > do? ... ÆÆÆ b:« Æ UMN≈ XOÐ
N`\rhi ‘'en niejwr\ fai «uF—« vUOK« v
`nnetenjij e`p]wi nheq- ‚u? v≈ rJ?¹b??¹√
ouab `cmou ePsoic > do[a Êu?
?¹b?I?« U?N?¹√
ci vilan`qrwpe . ÆÆ b:« Æ »d« «u—UÐË
# Psoic efè`cmou erok- p‡—U??³??¹ #
Æ ±≥¥ e ©≤® Æ ≤≥ ∫ ∑ pŠ ©±®
ciq? Tenqhnou e`p]wi ‡ qOK « nB½ W×³ ð ≤±π
ebol’'en Ciwn > vhetaf- Æ ÊuON s »d?«
qamio `n`tve nem `pka\i > ¡UL
?« oKš Èc?«
do[a ci vilan`qrwpe . ÆÆÆ b:« Æ ÷—_«Ë
Marepa;\o ‘'wnt `mpek- v²K?OÝË Êb?²K?
`mqo Psoic > maka; nhi Æ »—U??¹ p?«b??
kata pekcaji > do[a ci ... Æb:« Æ vMLN pu‡I
# Efèì e’'oun `mpek`mqo vUN²Ð≈ q‡šbO #
`nje paa[iwma > kata pek- p²L?KJ? Æ pU√
caji matan’'oi > do[a ci ... ÆÆ b:« Æ ©±® vMOŠ√
Ere na`cvotou bebi `nou- ÈU²?H?ý iO?Hð
`cmou e]wp ak]an `tcaboi vM²LKŽ U «–≈ `³
«
enekmeqmhi > do[a ci ... ÆÆÆ b:« Æ p uIŠ
# Palac efèerouw ‘'en VO−¹ v½U
#
nekcaji > je nekentolh Ê_ Æ p«u??? Q???Ð
throu \anmeqmhi ne > do- v¼ „U¹UË lO?Lł
[a ci ... ÆÆÆ b:« Æ oŠ
Marec]wpi `nje tekjij „b??¹ sJ???²??
e`vna\met > je nekentolh v½_ Æ vMB‡‡K‡²
aierepiqumin erwou > do- Æ „U¹UË XO?N²ý≈
[a ci ... ÆÆÆ b:«
# Aisi]]wou `mpekou- v≈ XI?²ý≈ #
Æ ©vD³ ® ±±∏ e s ≤≤ WFD ©±®
≤≤∞ Tenqhnou e`p]wi ‡ qOK « nB½ W×³ ð ck?
jai Psoic > ouo\ peknomoc Æ »—U??¹ p?öš
pe tameleth > do[a ci vi- u?¼ p?‡Ýu??U??½Ë
lan`qrwpe . ÆÆÆ b:« Æ vðËöð
Ecèwn’' `nje tayuxh v‡‡‡
H½ U?‡‡‡O%
ouo\ ecè`cmou erok > ouo\ Æ p‡×???³??
???ðË
nek\ap euèerbohqin eroi > Æ vMMOFð pU?JŠ√Ë
do[a ci vilan`qrwpe . ÆÆÆ b:«
# Aicwrem `m`vrh; `nou- q¦ XK?K{ #
ecwou eaftako > kw; `nca Æ ‰U?C?« ·Ëd?)«
pekbwk je nekentolh v½S „b³?Ž VKÞQ
`mpierpouwb] > do[a ci vi- Æ f½√ r „U¹U?u
lan`qrwpe . ÆÆÆ b:«
Do[a Patri ke Uiw ke »x??? b???:«
agiw Pneumati > do[a ci ÕËd?????«Ë s?Ðô«Ë
vilan`qrwpe . ÆÆÆ b:« Æ ”bI«
# Ke nun ke aì ke ictouc q???Ë Êü« #
ewnac twn ewnwn amhn > d?????¼œ v?≈Ë Ê«Ë√
do[a ci vilan`qrwpe . Æb:« Æ 5¬ —u¼b«
Piwou `mViwt nem P]hri sÐô«Ë »x b?:«
nem Pi`pneuma eqouab > ic- Æ ”b?I?« ÕËd?«Ë
jen ;nou nem ]a ene\ `nte bÐ√ v?≈Ë Êü« c?M?
niene\ throu amhn > do[a Æ 5¬ U?N?K œU?Ðü«
ci vilan`qrwpe . ÆÆÆ b:«
cka?? Tenqhnou e`p]wi ‡ qOK « nB½ W×³ ð ≤≤±
# Piwou nak pimairwmi U?¹ p b?:« #

`nagaqoc > piwou `ntekmau Æ ÙB« dA³« V×
`mparqenoc nem nheqouab p_ b???????‡‡:«
throu `ntak > do[a ci vi- lOLłË ©±® ¡«—cF«
lan`qrwpe . ÆÆÆ b:« Æ pO
¹b
Do[a ci omonogenhc > U?N?¹√ p b??:«
agia Triac elehcon hmac > ÀuU¦« UN¹√ Æ bOŠu?«
do[a ci vilan`qrwpe . Æ b:« Æ UMLŠ—« ”ËbI«
# Mareftwnf `nje V; > Æ t‡‡K« rIO? #
maroujwr ebol `nje nef- lO?L?ł œb?³?²?O??Ë
jaji throu > marouvwt »d‡N?O?Ë Æ tz«bŽ√
ebol ‘'a`t\h `mpef\o `nje q tN?łË Â«b s
ouon niben eqmoc; `mpef- tL?Ý« v?C?G??³??
ran eqouab > do[a ci ... Æb:« Æ ©≤® ”ËbI«
Peklaoc de maref]wpi sJOK p³Fý U√Ë
‘'en pi`cmou e\anan]o `n]o ·u√ ·u√ Wd³UÐ
nem \an`qba `n`qba euìri «u??Ð— «u??Ð—Ë
`mpekouw] . Æ pðœ—≈ ÊuFMB¹
# Psoic ekèaouwn `²?≈ »—U?¹ #
`nna`cvotou > ouo\ ere rwi oD?M?O?Ë ∫ v²?H?ý
jw `mpek`cmou . Æ©≥® p²×³
²Ð vL
ADV.haer 79 : 9 . fOö¹ nIÝ√ ”uO½UHOÐ√ Æ ‚ åÒ
*« b³F½Ë .d ¡«—cF« ÂdJMò ©±®
Æ ±µ ∫ µ∞ e ©≥® Æ ≥∂ ¨ ≥µ ∫ ±∞ bŽ ©≤®
Eqbe ;anactacic
`preftan’'o icjen pi]ai
]a alke `naqwr
bO:« W UOI « bOŽ Âu¹ s `¹b*« «c¼ √dI¹
—uðU¼ dNý s dOš_« bŠ_« v²Š 5
L)« bFÐ v²« œUŠü«Ë 5
L)« ÂU¹√ q vË
ennau e`tanactacic WU?O v≈ d?EM?½

`mPixrictoc > ouo\ b−?
?½Ë Æ Ò?
?*«
tenouw]t `mvheqouab Ÿu?
?¹ ”Ëb?I?K?
Ihcouc Pixrictoc Pensoic öÐ Èc« UMÐ— Ò
*«
vhetoi `naqnobi `mmauatf . Æ ÁbŠË WODš
Tenouw]t `mpek- p³OK?B b−?
½
Ctauroc w Pxc? > ten\wc `³
½ Æ Ò?
*« UN¹√
ten;wou `ntekanactacic > Æ p²?UO? b?−?/Ë
je `nqok gar pe Pennou; > u?‡‡‡¼ X½√ p‡‡½_
ouo\ `ntencwoun `nkeouai ·dF½ ôË Æ U‡‡‡MN≈
an ebhl erok > ouo\ ‘'en Æ ©±® „«u?‡Ý Î«b??Š√
Pekran cemou; eron > Æ©≤® UMOŽœ pLÝUÐË
Æ ∂ ‡ ¥ ∫ ∏ u± ¨ ≤≤ ¨ ≤± ¨ ∂ ¨ µ ∫ ¥µ ‘≈ ¨ ¥ ∫ ±≥ u¼ ©±®
Æ ±∑ ∫ ±µ Ÿ√ ¨ ±≤ ∫ π UŽ ¨ ±¥ ∫ ∑ È√ ≤ ©≤®
ckg? Tennau W UOI « `¹b ‡ qOK « nB½ W×³ ð ≤≤≥
Do[a Patri ... ÆÆÆ »x b:«
# Amwini throu ni- U?¹ «u?U??F?ð #
pictoc > `ntenouw]t Æ 5M?‡R?*« lO?Lł
`n`tanactacic `mPixrictoc > WU?‡‡‡OI? b−?
M?
je \hppe ebol\iten s t½_ Æ Ò??
??*«
pef`ctauroc > afì `nje qšœ Æ t³O?K? qÓ³
`vra]i e’'oun epikocmoc rUF« v≈ Õd‡‡‡H?«
thrf . Æ tK
# Maren`cmou ePsoic „—U‡³?‡‡MK? #
`nchou niben > ouo\ `nten- Æ 5?‡Š q »d??«
;wou `ntefanactacic > je Æ t²‡‡UO b?‡‡‡−/Ë
afer\upomonin > ouo\ Æ d?‡‡‡‡³?? t‡‡‡½_
af’'om’'em `m`vmou \iten u?*« o?‡‡‡×??ÝË
pefmou . Æ tðu0
# Ke nun ... ÆÆÆ Êü« #
Nira]i throu cetwmi oOKð Õ«d?_« q
ero w ;qeotokoc > je Æ tù« …b?«Ë U?¹ pÐ
ebol\ito; autacqo lł—√ pK³ s t½_
`nAdam epiparadicoc > Æ ”ËœdH?« v≈ Âœ¬
eacsi `noucolcel `nje Æ ¡«uŠ WM¹e« XU½Ë
Eua > e`vma `mpec`mka\- Æ U?N?½e??Š ÷u?Ž
`n\ht > eacsi `n;’eleuqeria WFœ W¹d(« cš√Ë
`nkecop > eqbh; nem pi- pKł√ s? Æ Èdš√
≤≤¥ Tennau W UOI « `¹b ‡ qOK « nB½ W×³ ð ckd?
oujai `newnion > Æ Èd¼b« ’ö)«Ë
Anon de \wn maren- ÎU??C??¹√ s×??½Ë
;wou ne \wc ouà\o `nte eM?J „b?−?LÔM?K
;anactacic > je xere piq- Âö
« Æ W?U?‡O?I?«
ucauroc ettob etan- Âu²?<« e?‡‡M?J?K?
erapoleuin `mpiwn’' ebol- …UO(UÐ U?½ú²« Èc«
\itotf > xere qhetacmici Âö
?« Æ tK?³? s?
nan `mPixrictoc Pennou; U?M? b?Ë v²??K?
ouo\ af; nan `mpiwn’' U½UDŽ√Ë UMN≈ Ò
*«
ebol\iten tefanactacic . Æ t²UO q³ s …UO(«
K`cmarwout Psoic »—U¹ X½√ „—U³
ma`tcaboi enekmeqmhi . Æ©±® pbŽ vMLKŽ
# Nictratia `nagglikon œu???M????'« #
autwmt ‘'en `pjin`qrounau «u²?N?ÔÐ W?O?J?‡‡zö*«
erok eauopk nem niref- X³
ÔŠ „Ë√— UbMŽ
mwout > ouo\ ak’'om’'em XLDŠË Æ «u_« l
`n;jom `nte `vmou w U?N??¹√ u??*« …u?
Picwthr > ouo\ aktounoc XL? √Ë Æ hK?<«
Adam nemak > ouo\ akaif t²‡I²?ŽË Æ pF Âœ¬
`nrem\e ebol'’’en amen; . Æ rO×'« s
# K`cmarwout ... ÆÆÆ „—U³ #
Æ vD³ ±≤ ∫ ±±∏ e ©±®
cke? Tennau W UOI « `¹b ‡ qOK « nB½ W×³ ð ≤≤µ
Eqbe ou nicojen nem VO??D??« «–U??*
nine\pi nem nirimi > te- Æ ¡UJ³«Ë VO?×M«Ë
tenqwt `mmwou nem noue- l UNCFÐ UNM?łeLð
rhou > w nimaqhthc `nte «cOLKð U¹ Æ UNCFÐ
Psoic . Æ©±® »d«
Peje piaggeloc et\i- Æ lö« „ö*« ‰U
ebrhj > ebol'aten pi`m\au …u‡
M?K d³?I« bM?Ž
`nni\iomi `mfaicojen > anau Æ VO?D« ö?U?Š
de `nqwten ouo\ arièmi > je Æ s‡LKŽ«Ë 7½√ ÊdE½√
afo\i eratf `nje Picwthr i‡‡N??½ b???‡ t½√
ouo\ aftwnf ebol'en s ÂU? Ë hK??<«
nheqmwout . Æ «u_«
K`cmarwout ... ÆÆÆ „—U³
# N]wrp ema]w auihc …u
M« XŽdÝ√ #
`mmwou epek`m\au > `nje Æ „d³ v≈ Î«bł Î«dUÐ
ni\iomi `mfaicojen eune\pi > VO?D??« öU?Š
alla afo\i eratf \ijwou > n Ë sJ Æ ©≤® UOUÐ
`nje piaggeloc efjw `mmoc Îö‡‡zU „ö*« Æ sN?Ð
nwou > je `pchou `mpirimi ¡U‡‡J³« s“ Ê≈ Æ sN
af\eri `mperrimi > alla Æ 5J³ð ô vCI½« b
ari\iwi] `n;anactacic WUOIU?Ð Êd‡‡AÐ qÐ
`nniapoctoloc . Æ qÝdK
Æ ∑ ‡ ± ∫ ±∂ d ©≤® Æ ∑ ‡ µ ∫ ≤∏ X ©±®
≤≤∂ Tennau W UOI « `¹b ‡ qOK « nB½ W×³ ð ck,?
# K`cmarwout ... ÆÆÆ „—U³ #
Ni\iomi `mfaicojen auì …u?
??M??« 5?ð√
epek`m\au > nem pi`cqoi- VO?D?« ö‡U?Š
noufi w Picwthr > ouo\ —u³« l Æ „d³ v≈
aucwtem epiaggeloc Æ©±® hK?<« U?N?¹√
efjw `mmoc nwou > je eqbe ÎözU „ö*« sFLÝË
outetenkw; `nca vhe- 6K?D?ð «–U?* Æ sN?
ton’' nem nirefmwout > Æ «u?_« l v(«
ouo\ `nqof \wc nou; s ÂU tS?‡‡ u¼Ë
aftwnf ebol'en pi`m\au . Æ d³I«
# Tenouw]t `mViwt ©≤® b?−??
?½ #
nem P]hri nem Pi`pneuma ÕËd«Ë sÐô«Ë »x
eqouab ‘'en ;metouai `nte WO½«bŠË v ”bI?«
;oucia > ouo\ `ntenw] l ŒdB½Ë Æ d‡‡¼u'«
ebol nem Nixeroubim > je 5KzU? Æ rOÐË—UA?«
`xouab `xouab `xouab `nqok ”Ëb??? ”Ëb???
Psoic . Æ »—U¹ X½√ ”Ëb
# Ke nun ... ÆÆÆ Êü« #
Aremici w ;parqenoc U?N??²?¹√  b??Ë
`m`vref; `m`pwn’' > ouo\ are- vDF? ¡«—c?‡‡‡F?«
Æ «d ÀöŁ WFDI« Ác¼ ‰UIð ©≤® Æ ∂ ‡ ± ∫ ≤¥ u ©±®
ckz?? Tennau W UOI « `¹b ‡ qOK « nB½ W×³ ð ≤≤∑
no\em `nAdam ebol’'en XBK?šË Æ …U?O?(«
`vnobi > are; `m`pounof Æ W?O?‡D??)« s Âœ¬
`nEua `n`t]ebiw `mpec- ¡«u?Š X‡‡×??M?Ë
`mka\`n\ht > ouo\ ar- Æ UN½eŠ ÷uŽ ÕdH«
eer`\mot nan `m`pwn’' nem …UO(UÐ UM‡ XL?F½«Ë
`vno\em ebol’'en `ptako s??? ’ö????)«Ë
nem `p]ib; . Æ dOG²«Ë œU
H«
Are]wpi nan `nou`proc- WFOHý UM d?
tathc na\ren Vnou; Æ U‡‡MBK tK« ÂU√
Penrefcw; > vhetaf- Æ pM b
?& Èc‡«
sicar[ ebol`n’'h; . amhn »—U¹ Æ U¹uKOK« 5¬
al? > kurie elehcon > kurie Æ rŠ—« »—U¹ Æ rŠ—«
elehcon > kurie elehcon . Æ rŠ—« »—U¹
·ËdF*« UNM×KÐ ©dO³J « v _UÐ W ËdF*«® U¹uKOK « ‰UIð rŁ

vðü« vJNOJ « ”uN « U¼bFÐË
Cun Qew icxuroc
©±® vJNOJ « ”u‡‡N «
·ËdF*« tM×KÐ pNO dNý v qOK « nB½ …ö v √dI¹
wc ePsoic ‘'en ou- »d« «u?×³?Ý*
\wc `mberi > \wc v×³Ý Æ Î«b¹bł ÎU×O³
ð
ePsoic `pka\i thrf > \wc ÷—_« UN²?¹√ »d«
ePsoic `cmou epefran > »d« «u×³Ý Æ UNK
\i]ennoufi `mpefoujai «ËdAÐ Æ tLÝ« «u—UÐË
`ne\oou ‘'a`t\h `ne\oou > Æ ÎUuO ÎUu¹ töÐ
caji `mpefwou ‘'en nieqnoc v Áb−?0 «Ëd³?š«Ë
nem nef`]vhri ‘'en nilaoc v t³zU?−F?ÐË 3_«
throu > je ouni]; pe Ê_ Æ »uFA« lO?Lł
Psoic ouo\ `f`cmarwout „—U³Ë u¼ rO?EŽ »d«
ema]w > `foi `n\o; ejen ni- q vKŽ ·uË Æ Î«b?ł
nou; throu > al? . al? . al?. Æ©≤® U¹uKOK« WNü«
Æ ”ud³« d¹œ ‡ ”uIÞ ∂ Ø ∏∞ ◊uDË ÊU¹d
« d¹œ ‡ ”uIÞ ¥≤≤ ◊uD sŽ ©±®
Æ WOD³I« WLłd²« V
Š vJNOJ« ”uN« b¼«uý
*
Æ vD³ ¥ ‡ ± ∫ πµ e ©≤®
ckq? vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð ≤≤π
# :na`cmou ePsoic »d« „—U?Ð√ #

`nchou niben > `nchou niben vË Æ 5?Š q v
ere pef`cmou na]wpi 'en tÔ²?×?³?
ð Ê«Ë√ q?
rwi > ecè]ou]ou `mmoc ‘'en Æ vL v Áœu?łu?
Psoic `nje tayuxh > ma- v
H½ d²Hð »dU?Ð
roucwtem `nje niremrau] WŽb« q¼√ lL
?OË
ouo\ `ntouounof > ma ou- «uLEŽ Æ Êu?ŠdH¹Ë
metni]; `mPsoic nemhi > sFdMË vF »d?«
ouo\ marensici `mpefran \i- ÎU??F?? ©±® t‡L??Ý«
oucop > allhlouia . Æ U¹uKOK«
Vhet\emci \ijen Nix- vKŽ fU'« UN¹√
eroubim ouon\k ebol ÂU√ dNþ≈ rOÐË—UA«
`mpe`mqo `nEvrem nem Be- 5?U?O?M?ÐË .«d??≈
niamin nem Manacch > ma- iN?½≈ Æ vÒÓ
??M?Ë
tounoc tekjom amou rK????¼Ë pðu????
e`vna\men > matacqon rN?K?« Æ U?M?ö)
Vnou; > mare pek\o erou- pNłË dMOË U½œœ—√
wini e`\rhi ejwn ouo\ Æ ©≤® hÔKÓM UMO?KŽ
enèno\em > allhlouia . Æ U¹uKOK«
# Afrek `tve ouo\ afì ¡UL
« QÞQÞ #
epecht > ou`gnovoc af]wpi X% »U³C?«Ë ‰e½Ë
‘'a nefsalauj > afolf vKŽ V—Ë Æ tOKł—
Æ ≥ ¨ ≤ ∫ ∑π e ©≤® Æ ‚ ≥ ‡ ± ∫ ≥≥ e ©±®
≤≥∞ vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð cl?
ejen Nixeroubim ouo\ —UÞ Æ —UÞË rOÐË—UA«
af\alai > af\alai ejen ÕU¹d« W×?Mł√ vKŽ
niten\ `nte niqhou > afxw t WL?K?E?« qF?łË
`nouxaki `nli[ naf > `ckw; tÐ jO?% ÎU??ÐU?−??Š
erof `nje tef`ckunh > al? . Æ U¹uKOK« Æ©±® t²KE
|anten\ `nsrompi euo]j WU?LŠ W?×?Mł√
`nieb `n\at > ouo\ neckemo; WCH« vK×Ð …UAG?
'‘ en ouotouet `nte ounoub > …dH?BÐ U?¼U³?JM?Ë
‘'en `pjinte vhet’'en `tve rÝd¹ UbMŽË Æ V¼c?«
qw] `n\anmetourwou e`\rhi ÎUJU2 UNOKŽ ÈËUL
?«
ejwc euèouba] `m`vrh; ZK¦« q¦ ÊuCO³?O
`nouxiwn ‘'en Celmwn > al? . Æ U¹uKOK« Æ©≤® ÊuLKÝ v
# Pitwou `nte V; > pit- tK??« q³??ł #
wou etkeniwout > pitwou q³'« Æ rÝb« q³'«
etshc > pitwou etkeniw- q³?'« Æ b?L?−?²?*«
out > a’'wten tetenmeuì > rJ?U?ÐU? Æ rÝb?«
e\antwou eushc pitwou WM³− ÎôU³?ł ÊuMEð
etaf;ma; `nje Vnou; tK« dÔÝ Èc« q³?'«
e]wpi `n’'htf > ke gar ÊS Æ tO s?J
¹ Ê√
Psoic efè]wpi `n’'htf ]a v≈ tO sJ
¹ »d«
ebol > allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ©≥® ¡UCI½ù«
Aco\i eratc `nje ;ourw sŽ WJK?*« XU
Æ ±∂ ¨ ±µ ∫ ∂∑ e ©≥® Æ ±¥ ¨ ±≥ ∫ ∂∑ e ©≤® Æ ±± ‡ π ∫ ±∑ e ©±®
cla? vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð ≤≥±
caouìnam `mmok > 'en W?K?L?²?A?Ô pM?O?1

\ansi`\bwc nieb `nnoub ec- vÒÓýÒÓu? ”U??Ô³??K??Ð
jol\ eccelcwl 'en ouqo Ÿ«u½QÐ WM¹e V¼cUÐ
`nrh; > allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ©±® …dO¦
# Cwtem ta]eri anau v²MÐ« U¹ vFLÝ« #
rek pema]j > ari`pwb] pFLÝ vKO¬Ë ÈdE½«Ë
`mpelaoc nem `phi thrf `nte XOÐ qË p³Fý v
?½«Ë
peiwt > je a piouro er- b pK?*« ÊS pO?Ð√
epiqumin epecai je ouhi u¼ t½_ pM
ÔŠ t ‚«—
`nqof pe Pesoic > al? . Æ U¹uKOK« Æ ©≤® pÐ—
Euèouw]t `mmof `nje UM?Ð t b−?
?ð
ni]eri `nte Turoc > ‘'en Êu?I??K?²??¹ —u??
\andwron euèerlita- U?¹«b?N?U?Ð pN?łË
neuin `mpek\o > `nje ni- ¡U??‡‡‡‡‡‡‡O???M???ž√
ramaoi `nte nilaoc `nte Æ©≥® ÷—_« »uFý
`pka\i > allhlouia . Æ U¹uKOK«
# Pwou thrf `n`t]eri WMÐ« b− q #
`m`pouro `necebwn > ecjol\ Æ qš«œ s pK???*«
‘'en \an`]ta; `nieb `nnoub …Uýu ‰U¹–QÐ tK?L²AÔ
eccelcwl `nouqo `nrh; > ‰UJýQÐ WM¹e V¼cUÐ
euèìni e’'oun `mpiouro v≈ sÒKÔšb?¹ …d?O¦?
`n\anparqenoc \iva\ou Æ UNHKš È—«cŽ pK*«
Æ ±∂ ¨ ±µ ∫ ¥¥ e ©≥® Æ ±± ¨ ±∞ ∫ ¥¥ e ©≥® Æ π ∫ ¥¥ e ©±®
≤≥≤ vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð clb?
`mmoc > euèìni e'oun `nnec- UNðU?³ŠU? sÒKÔšb?¹
ke`]vhri throu > euèenou sÒK?Ôšb?¹ ÎU?F?O?L?ł
e’'oun ‘'en ouounof nem ou- qOK?N?²«Ë Õd?H?UÐ
qelhl > euèenou e'oun epi- qJO?¼ v≈ sÒK?Ôšb¹
ervei `m`pouro > allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ ©±® pK*«
Ouni]; pe Psoic ouo\ »d« u?¼ rOE?Ž
`f`cmarwout ema]w > ‘'en v Æ Î«b?ł „—U?³?Ë
`qbaki `mPennou; \ijen vKŽ U?M?N≈ W?M?¹b?
peftwou eqouab > efèou- l
²ð Æ ”bI*« tK³ł
w]c ‘'en ouqelhl `nje Æ qOKN²UÐ ÷—_« q
`pka\i thrf > nitwou `nte Êu?O?N?? ‰U?³??ł
Ciwn ni`cvirwouì `nte ‰U?L?A?« V½«u??ł
pem\it ;baki `nte pini]; p‡K??*« W?‡M??¹b??
`nouro > allhlouia . Æ U¹uKOK«Æ©≤® rOEF«
# Nefcen; ‘'en nitwou v tðU?ÝUÝ√ #
eqouab > aPsoic mei VŠ√ Æ WÝbI*« ‰U³'«
`nnipulh `nte Ciwn e\ote ÊuON? »«uÐ√ »d«
nima`n]wpi throu `nte sU
lOLł s qC?√
Iakwb > aucaji eqbh; …bO− ‰ULŽ√ Æ »uIF¹
`n\an`\bhouì eutaihout > U¹ Æ pKł√ s XKO
;baki `nte Vnou; > al? . Æ U¹uKOK« Æ ©≥® tK« WM¹b
Ciwn ;mau najoc je ‰uIð ÊuO?N Â_«
Æ ≥ ‡ ± ∫ ∏∂ e ©≥® Æ ≤ ¨ ± ∫ ¥∑ e ©≤® Æ ±µ ‡ ±≥ ∫ ¥¥ e ©±®
clg? vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð ≤≥≥
ourwmi nem ourwmi ÎU½U?
?½≈Ë ÎU½U?
?½≈ Ê≈
af]wpi `n’'htc > ouo\ `nqof vKF« u¼Ë Æ UN?O qŠ
petsoci af\icen; `mmoc ]a v≈ U?N?
?Ý√ Èc?«
ene\ > allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ©±® bÐ_«
# Paggeloc `mPsoic »d??« „ö #
\ikwt `m`pkw; `nouon niben tOHzU?š qJÐ jO?×Ô¹
eter\o; ‘'atef\h > ouo\ «u Ë– Æ rN?O?−?MÔ¹Ë
`fnana\mou > jem;pi ouo\ VOÞ√ U? «Ëd?E?½«Ë
anau je ou\elje pe Psoic > vÐu???Þ Æ »d????«
wouniatf `mpirwmi eter- q‡‡J?²?*« q‡łd?K?
\elpic erof > allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ©≤® tOKŽ
Vhetafqamio `nnef- oK???š Èc????«
aggeloc e\an`pneuma > Æ ÎU?Š«Ë—√ t²?J?zö
ouo\ nefref]em]i `nou- Î«—U??‡‡½ t‡«b??‡ÔšË
]a\ `n`xrwm >allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ©≥® bI²ð
# Vhetafxw `nnefman- qF?ł Èc?« #
mo]i \ijen nishpi > vheq- Æ »U×
« vKŽ tJU

mo]i \ijen niten\ `nte niq- W×M?ł√ vKŽ výU*«
hou > allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ©¥® ÕU¹d«
Cmou ePsoic nefaggeloc U¹ »d?« «u—U?Ð
throu > nhetjor ‘'en tou- ¡«bý_« Æ t²Jzö lOL?ł
jom > etìri `mpefcaji > `cmou 5F½UB« Æ rNðu v
Æ ≥ ∫ ±∞≥ e ©¥® Æ ¥ ∫ ±∞≥ e ©≥® Æ ∏ ¨ ∑ ∫ ≥≥ e ©≤® Æ µ ∫ ∏∂ e ©±®
≤≥¥ vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð cld?
erof nefdunamic throu > U¹ Áu?×?³?Ý Æ tu?
nhetvw]en `ntaf etìri t«bš Æ ÁœuMł lOL?ł
`mpefouw] > `cmou ePsoic Æ tðœ«—≈ ÊuF?½UB?«
ebol’'en nivhouì > `cmou s »d?« «u??—U?Ð
erof ebol’'en nhetsoci > v Áu—UÐ Æ «uL
«
allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ©±® vUŽ_«
# Mpe`mqo `nniaggeloc WJzö?*« ÂU√ #
;naeryalin erok > ouo\ b−?Ý√Ë Æ p qð—√
;naouw]t na\ren pe- pK?J??O??¼ Â«b??‡
kervei eqouab > al? . Æ U¹uKOK« Æ©≤® ”bI*«
Nivhouì cecaji `m`pwou oDMð «u?L
?«
`mVnou; > piqamio `nte Æ tK??« b???‡‡−???0
nefjij pi`cterwma \iwi] qLFÐ d³Ô¹ pÓK?ÓH«Ë
`mmof > pie\oou jw ‰u?I?¹ ÏÂu?¹ Æ t¹b?¹
`noucaji `mpie\oou > ouo\ ÏqO? Æ Âu?O? ÎU?ö
piejwr\ ouwn\ `nouemi Æ qOK ÎU?LK?Ž dNE?¹
ebol `mpiejwr\ > \ancaji ôË ‰u? s fO??
an ne > oude \anjincaji Æ©≥® Âö??? s????
an ne > allhlouia . Æ U¹uKOK«
# Nhete `ncecwtem an r s¹c????« #
etou`cmh > apou`’'rwou Æ u rN lL
?¹
]enaf ebol \ijen `p\o rN?ðu? Ãd?‡‡‡‡š
Æ ≥ ‡ ± ∫ ±∏ e ©≥® Æ ≤ ¨ ± ∫ ±≥∑ e ©≤® Æ ≤≤ ‡ ≤∞ ∫ ±∞≤ e ©±®
cle? vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð ≤≥µ
`m`pka\i thrf > ouo\ nou- mKÐË Æ UNK ÷—_« vKŽ

caji auvo\ ]a aurhjc —UD? √ v≈ rN?ö
`n;oikoumenh > al? . Æ U¹uKOK« Æ©±® W½uJ
*«
Psoic efè; `noucaji `nnh- vD??F??¹ »d??«
et\i]ennoufi ‘'en ouni]; s¹dA?³ÔL?K? WL?K
`njom > ouo\ `pouro `nte pKË Æ …u? rEF?Ð
nijom pe pimenrit > allh- Æ©≤® VO³(« u¼ «uI«
louia . Æ U¹uKOK«
# Ouwn\ ebol `mPsoic > »dK «ud²Ž« #
ouo\ mou; epefran > «ËdAÐË Æ tLÝUÐ «uŽœ«Ë
\iwi] `nnef`\vhouì ‘'en 3_« v tU?L?ŽQ?Ð
nieqnoc > caji `nnef`]vhri Æ t³zU−Ž lOL−Ð «Ëd³š√
throu > ]ou]ou `mmwten tL?ÝU?Ð «Ëd???²?«
‘'en pefran eqouab > al? . Æ U¹uKOK« Æ©≥® ”ËbI«
Ftaihout `mpe`mqo »d« ÂU‡√ r‡¹d
`mPsoic `nje `vmou `nte Æ tzU?O??H?√ u??
nheqouab `ntaf > w Psoic „b?³?Ž U?‡½√ »—U?¹
anok pe pekbwk nem `p]hri XKKŠ Æ pÓ²Ó√ sÐ«Ë
`nte tekbwki > akcwlp `Ð–√ ÓpÓK? Æ v U?ŁË
`nna`cnau\ > ;na]wt nak Æ Ò³?
?²« W?×?OÐ–
`nou]ou]wou]i `n`cmou »d???K???? vË√Ë
;na; `nnaeuxh `mPsoic —U??‡¹œ v È—Ëc??½
Æ ≥ ‡ ± ∫ ±∞¥ e ©≥® Æ ±± ∫ ∂∑ e ©≤® Æ ¥ ¨ ≥ ∫ ±∏ e ©±®
≤≥∂ vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð cl,?
‘'en niaulhou `nte `phi Â«b Æ U?M?N?≈ XO?Ð
`mPennou; > `mpe`mqo v VFA?« lO?L?ł
`mpilaoc thrf > ‘'en `qmh; Æ©±® rOK?ý—Ë√ jÝË
n` Ieroucalhm > al? . Æ U¹uKOK«
# Ou`]vhri pe Vnou; u¼ VO?−?Ž #
‘'en nheqouab `ntaf > V; t≈ Æ tO
¹b v tK«
`mPicl? `nqof efè; `noujom vDF?¹ u¼ qO?z«dÝ≈
nem ouama\i `mpeflaoc > Æ t³FA Î«¡«e?ŽË …u
ni`qmhi marouounof > ma- ÊuŠdH¹ ÊuI¹b?B«
rouqelhl `mpe`mqo `mV; > Æ tK« ÂU‡√ ÊuKKN²¹Ë
marouounof ‘'en ouounof —Ëd
?Ð ÊuL?FM?²¹Ë
`f`cmarwout `nje Psoic »d?‡‡‡‡« „—U?‡³?
Vnou; > allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ©≤® tù«
Mour `ntekchfi epek- vKŽ pHOÝ bKIð
aloj vhete ouon`]jom Æ —U³'« UN?¹√ „c
`mmof > `n`’\rhi ‘'en tek- pzUN?ÐË p²Ł«b?×?Ð
metberi nem pekcai swlk Æ©≥® pK«Ë dÝË b²≈
mama; ariouro > al? . Æ U¹uKOK«
# Ekè\wmi ejen ou\of vF_« Q?D?ð #
nem oubacilickoc >ouo\ d
JðË Æ UO(« pKË
ekè’'om’'em `noumouì nem t½_ 5M?²?«Ë bÝ_«
oudrakwn je afer\elpic Æ tBKšQ vłdð ÈU¹≈
Æ ¥ ¨ ≥ ∫ ¥¥ e ©≥® Æ ≥µ ¨ ≥ ∫ ∂∑ e ©≤® Æ ±π ∫ ±µ ∫ ±±µ e ©±®
clz? vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð ≤≥∑
eroi ;nana\mef > ;naer- b? t?½_ Ád??²??Ý√Ë
`ckepazin ejwf je afcouen Æ©±® vL??Ý« ·d?Ž
paran >allhlouia . Æ U¹uKOK«
Vno\em `nte ni`qmhi efxh —«d??Ð_« ’öš
‘'aten Psoic > ouo\ `nqof pe u¼Ë Æ »d« bMŽ s
pouna]; > ‘'en `pchou s“ v Æ r¼d?U½
`m`p\oj\ej Psoic efèer- rNMOFÔ¹ »d« bz«bA«
bohqin erwou ouo\ r¼cIM¹Ë Æ rNO−MÔ¹Ë
efèna\mou > efètoujwou rN½_ Æ …U?D?)« s
ebol’'en nirefernobi > je Æ©≤® tOK?Ž «u?K?u?ð
auer\elpic erof > al? . Æ U¹uKOK«
# Ni`qmhi marouounof —«dÐ_« ÕdHOK #
‘'en ouounof > a ni`qmhi w] ÊuI¹bB«Ë Æ Õd?HUÐ
ebol ouo\ Psoic afcwtem »d« v≈ «u?šd?
erwou > ouo\ afna\mou r¼U$Ë Æ rN lL

ebol’'en nou\oj\ej th- Æ r¼bz«bý lOLł s
rou > `f’'ent `nje Psoic s »d« u¼ V¹d?
`nnhettennhout ‘'en pou- Æ »uKI« vLOI²?

\ht > ouo\ nhetqebihout Õ«Ë—_« uF{«u²*«Ë
‘'en nou`pneuma efnana- Æ©≥® rN?B??K???¹
\mou > allhlouia . Æ U¹uKOK«
Na]wou ni`qluyic `nte Ê«eŠ√ v¼ …dO¦?
Æ ≥ ∫ ∂∑ e ©≥® Æ ¥∞ ¨ ≥π ∫ ≥∂ e ©≤® Æ ±¥ ¨ ±≥ ∫ π∞ e ©±®
≤≥∏ vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð clh?
ni`qmhi `fnana\mou `nje »d«Ë 5?I?¹bB?«
Psoic ebol `n’'htou throu > Æ UNFOLł s rNBK¹
Psoic naare\ enoukac lOLł kH?×¹ »d«
throu > ouai ebol `n’'htou UNM …bŠ«ËË Æ rNUEŽ
`nnefloflef > allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ©±® d
JMð ô
# Ououwini af]ai `nni- ‚d?ý√ —u??½ #
`qmhi nem ouounof `nnh- ÕdË 5?I?¹bB?K?
etcoutwn ‘'en pou\ht > Æ »uKI« vLOI?²
*
ounof ni`qmhi ‘'en Psoic > ÊuI¹bB« UN¹√ «uŠd«
ouwn\ ebol `m`vmeuì `nte dc «ud²Ž«Ë Æ »dUÐ
tefmetagioc > allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ©≤® tÝb
Pi`qmhi efèviri `m`vrh; q¦ u?¼e¹ —U?³?«
`mpibeni ouo\ efèa]ai q¦ dÔ¦?J¹Ë tK?M?«
`m`vrh; `mpi]encifi `nte pi- Æ ÊU???M???³???? “—√
libanoc > nhetrht ‘'en `phi XOÐ v ÊuÝËd?G*«
`mPsoic euèvori ebol’'en v ÊËd?¼e?¹ »d?«
niaulhou `nte `phi `mPen- Æ©≥® UMN?≈ XOÐ —U¹œ
nou; > allhlouia . Æ U¹uKOK«
# Rwf `mpi`qmhi ]afer- uK²¹ —U?³« r #
meletan `n;covia > ouo\ t½U
?Ë Æ W?L?J?(«
peflac ]afcaji `m`p\ap > Æ rJ?Ô(U??Ð oD?M??¹
pinomoc `mVnou; efxh ‘'en szU t?K« ”u?U?½
Æ ±≥ ¨ ±≤ ∫ π± e ©≥® Æ ±≤ ¨ ±± ∫ π∂ e ©≤® Æ ≤∞ ¨ ±π ∫ ≥≥ e ©±®
clq? vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð ≤≥π
pef\ht > ouo\ neftatci ô tð«uDšË t³K v
`nnou`cla; > allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ©±® ‰eÓð
Nheqouab `ntak euè`cmou „u???
???¹b???
erok > `pwou `nte tekmet- ÊuIDM¹Ë Æ p½u—U³¹
ouro euècaji `mmof > `fnaìri Æ pðuJ?K? b?−?0
`m`vouw] `nnheter\o; ‘'a- Æ tOHzUš …œ«—≈ lMB¹
tef\h > ouo\ efècwtem rNŽd?C?ð lL
?¹Ë
epoutwb\ ouo\ efèna- »d« Æ rNB?K?¹Ë
\mou > Psoic naare\ eouon q‡‡ k‡‡‡H??‡×??¹
niben eqmei `mmof > al? . Æ U¹uKOK« Æ©≤® tO³×
# Ounof ejen Psoic «u???Šd???« #
ouo\ qelhl ni`qmhi > ]ou- UN¹√ «uK?KNðË »d?UÐ
]ou `mmwten ouon niben U¹ «Ëd?²« Æ —«d?Ð_«
etcoutwn ‘'en pou\ht > vLO?I?²
? lO?Lł
e`\rhi ejen qai euètwb\ «c‡N?K? Æ »uK?I?«
e`p]wi \arok `nje ouon ni- q p vK???B???¹
ben eqouab ‘'en ouchou ÊU?“ v? —«d??‡Ð_«
efcoutwn > allhlouia . ÆU¹uKOK« Æ©≥® rOI²

Marouer]orp `nta\on UM—bðË o³
?²K
`nxwlem `nje nek- UM½_ Æ p²√— ÎUF¹dÝ
met]en\ht > je aner\hki Æ Î«bł UM?J
?Lð b?
ema]w > aribohqin eron Æ UMBK tK« U¹ UMŽ√
Æ ±≤ ¨ ∑ ∫ ≥± e ©≥® Æ ±π ‡ ±µ ∫ ±±µ e ©≤® Æ ≥± ¨ ≥∞ ∫ ≥∂ e ©±®
≤¥∞ vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð cm?
Vnou; Pencwthr > eqbe pLÝ« b−? qł√ s
`pwou `mpekran Psoic dHGðË Æ UMBKð »—U¹
ekèna\men > ouo\ ekèxa s U½U?¹U?D?š U‡‡M?
nennobi nan ebol eqbe pek- Æ©±® ”ËbI« pLÝ« qł√
ran eqouab > allhlouia . Æ U¹uKOK«
# Marousacf ‘'en `tek- v ÁuFdO?K #
klhcia `nte peflaoc > ma- Æ t³?F?ý W?
?O??M?
rou`cmou erof \i `tkaqedra d³M vKŽ Áu—U³O?Ë
`nte ni`precbuteroc > je qFł t½_ Æ ŒuOA?«
afxw `noumetiwt `m`vrh; Æ ·«d)« q¦ …uÐ_«
`n\anecwou > euènau `nje ÊuLO?I²?
*« d?B³Ô¹
nhetcoutwn ouo\ euè- Æ©≤® Êu?Šd??H??¹Ë
ounof > allhlouia . Æ U¹uKOK«
Afwrk `nje Psoic ouo\ ÂbM¹ sË »d« r
√
`nnefouwm `n`\qhf je `nqok s¼U?J??« X½√ p½√
pe piouhb ]a ene\ kata fIÞ vKŽ b?Ð_« v≈
`tta[ic `mMelxicedek > Æ©≥® ‚œUB?O?J?K?
# Vnou; efè]en\ht ·¡«d²?¹ tK« #
‘'aron efè`cmou eron efè- ‚dA¹Ë UM—U³Ô¹Ë UMOK?Ž
ouwn\ `mpef\o e`\rhi ejwn Æ©¥® UMLŠd¹Ë UMOK?Ž tNłË
ouo\ efènai nan > al? . Æ U¹uKOK«
Æ ± ∫ ∂∂ e ©¥® Æ ¥ ∫ ±∞π e ©≥® Æ ¥≤ ¨ ¥± ¨ ≥≤ ∫ ±∞∂ e ©≤® Æ ∏ ∫ ∑∏ e ©±®
cma? vJNOJ « ”uN « ‡ qOK « nB½ W×³ ð ≤¥±
Psoic no\em `mpeklaoc > hK??š »—U??¹
`cmou etek`klhronomia > Æ pŁ«dO „—UÐ Æ p³F?ý
amoni `mmwou > sacou ]a v≈ rNF —≈Ë rNŽ—≈
ene\ > allhlouia . Æ U¹uKOK« Æ©±® bÐ_«
ÎUOÐdŽ d Hð rŁ ·ËdF*« ”uN « s×KÐ WOðü« WFDI « Ác¼ ‰UIðË
Nim pe picabe ouo\ rO?J?(« u?¼ s
`ntefare\ enai ouo\ rNH²¹Ë Ác¼ kH×O?
`nceka; eninai `nte Psoic > Æ©≤® »d?« rŠ«d?
Cmou eroi > ic ;metanoia U¼ Æ vKŽ «u?
—UÐ
xw nhi ebol > naio; nem U¹ v «Ëd‡Hž« WO‡½UD
na`cnhou `]lhl e`\rhi ejwi > «u‡‡‡K vðuš«Ë vzUÐ¬
‘'en ouagaph ;;\o erwten W?³??;U??Ð Æ ÒÓvK??Ž
aripameuì . Æ v½Ëd
–√ rJQÝ√
Ke nun ... ÆÆÆ Êü«
Amhn allhlouia > (ke?) ∫ U¹u?K?OK?« 5?¬
(]omt) . Æ ©≥® ©rŠ—« »—U¹®
Æ ¥≥ ∫ ±∞∂ e ©≤® Æ ¥≥ ∫ ±∞∂ e ©±®
≤¥≤ vJNOJ « ”uN « bFÐ vÐdŽ `¹b cmb?
©±® oÐU « ”uN « …¡«d bFÐ ‰UI¹ `¹b
©±®
Agioc o Qeoc . agioc Icxuroc . agioc #
©≤®
Aqanatoc . Amhn allhlouiaÆ
©≥® Æ tK« v(« ”Ëb Æ ”Ëb Èu?I« ”Ëb Æ ”Ëb? tK« ”Ëb
Æ U¹uKOK« 5¬
5¬ Æ dO?Hð vM?F Õdý« Æ d?O³?š rOEŽ t≈ Æ d?¹b‡ »— W½u?‡F0 #
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ ÁULÝ vKŽ√ ‚u t×?³½ Æ t≈ tK« dOž fO? Æ ÁöŠ√ U U¹ ÁUMF?
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ ‰«u√Ë ÒÐUð ÊuK²¹ Æ ‰U¹—u?ÝË qOzU «— Æ ‰U¹d³žË qOzUO #
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ rOEŽ uBÐ 5KzU Æ rO «—U« ÎUC¹√Ë Æ©¥® rOÐË—UA« t×³¹
Æ U¹uKOK«
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ WO½öŽ Êu×OB¹ Æ WO½UŠË— ULGÞË Æ WO½«—u½ œUMł√ #
r¼Ë ÊuuI¹ Æ ·uH ©µ® ‘dF« ‰uŠ s Æ ·u√Ë «uÐ— «u?Ð—
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ ·uË
q
ÊuK?²¹ Æ U?³?Ł ‘dF?« X‡% s Æ U?uK? ©∂® WF?Ð—_«Ë #
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ UË_«
ÈbM √ ÷uŽË ◊uOÝQÐ W?OD³I« WO?MJ« rKF q³Þ ”u¹œö≈ b?O« b³Ž rKF?*« tb `¹b*« «c¼ ©±®
Æ ∂ ¨ ¥ ¨ ≥ ¨ ± ∫ ±π ƒ— ©≥® Æ ¥ ∫ ±µ ¨ ∏ ∫ ¥ ƒ— ©≤® Æ …d¹e'« jMDÐ —ËdÝ
Æ ∏ ∫ ¥ ƒ— ©µ® Æ ¥ ƒ— ¨ ≥ ∫ ±∞ ¨ ± eŠ ¨ ±∂ ∫ ≥∑ ¨ ∑ ‡ ± ∫ ∂ ‘≈ ©¥®
Æ ∂ ƒ— ¨ ±¥ ‡ ∂ ∫ µ ƒ— Æ ±≥ ∫ ≥ eŠ ¨ π ‡ ∂ ∫ ¥ ƒ— ¨ ≤≤ ‡ ± ∫ ± eŠ ©∂®
cmg? vJNOJ « ”uN « bFÐ vÐdŽ `¹b ≤¥≥
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ œbŽ öÐ 5Ž√Ë Æ bł dOž s dEM Æ bÝ√ t³ý ‰Ë_«
5¬ Æ —u²? öÐ ÒB?¹ Æ —u½ s d?EM? u¼Ë Æ —u?¦« t‡³?ý v½U‡¦?« #
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ »ü« bOŠË ÂU√ Æ »U−¹SÐ dOD« sŽ ‰Q¹ Æ »UI?ÔŽ t³ý YU¦«
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ ÊU¹b?« tK« ÂU?√ Æ Ê«dHG?« UM?Ž ‰Q‡¹ Æ ÊU?½≈ t³?‡ý lÐ«d« #
Æ U¹uKOK«
vKŽ√ ‚u Æ©±® vhet\emci Êu×³?¹ Æ v?J —uM?UÐ d?EM
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ vÝdJ«
Æ t²JÝ dOGÐ Êu?×OB¹ Æ W²?Ý W×MłQÐ rO? «—UÝ Æ v²ý Ÿ«u½QÐ d?EM #
Æ U¹uKOK« 5¬
Æ f¹bI²UÐ Êu×OB¹ Æ fO?H½ ÂUI0 WMN
Æ fO? ÊËdAŽË WFÐ—_«Ë
Æ U¹uKOK« 5¬
5¬ Æ «uL« ¡q Áb− Æ «uI« »— b−Lð Æ «dzUÝ „ö _«Ë #
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ —U
c²« «– qD?Ð U* Æ —U³J?²ÝôUÐ ÎU½U?DOý Æ —U b q?OzU½UÞUÝ
Æ U¹uKOK«
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ UNF uK²¹Ë Æ U¼√dI¹ s …dCŠ v Æ UNFL¹ s* vÐuÞ #
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ ÒB½Ë ŒdB½ UNÐ Æ `¹bË qOðdðË Æ Ò³ð U¹uKOK«
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ bOAM« tÐ oOK¹ Æ bO− rOEŽ tù Æ bO−Lð U¹uKOK« #
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ tO ÎULz«œ ZNK¹ Ê√ Æ tOHJ¹ UNKzUË Æ t¹eMð U¹uKOK«
Æ fU'« ©±®
≤¥¥ vJNOJ « ”uN « bFÐ vÐdŽ `¹b cmd?
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ v−M¹ UNKzUË Æ W−N vKŠ√ v¼Ë Æ W−NÐ U¹uKOK« #
5¬ Æ .d
·U?D_« d?O¦?
Æ rOŠ— ·Ëƒ— tù Æ r‡O?EFð U?¹uK?OK?«
Æ U¹uKOK«
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ —U
c²« t V−¹ Æ —U²Ý rOEŽ tù Æ —U
cð U¹uKOK« #
5¬ Æ qOK?«Ë —UNM?« UŽUÝ Æ qO?KNðË Ò?‡³ðË Æ q‡O?ðdð U¹u?KOK?«
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ ÊUJ tM uK¹ ô Æ Ê«u
_« q³ szU
Æ ÊU
U ÊuJ? t½U×³Ý #
Æ U¹uKOK«
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ Á«uÝ œu³F ôË Æ Á«dð 5Ž ô vHš Æ ÁUMŁ qł t½U×³Ý
l UL?¼błË√ Æ ¡UL? ÎU{—√Ë Î«—U?½ Æ©±® ÓÂbF« s? oKš t½U?‡×³?Ý #
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ ¡«uN«
5¬ Æ —ËdA?« sŽ ÁeM? Æ —uH?ž rOŠ— ·Ëƒ— Æ —u?Ož »— t½U×?³Ý
Æ U¹uKOK«
s
©≤® TAK ‰U –≈ Æ ÊU?‡
b ÁdO?Ðb²Ð Æ Ê«u
_« T?AM t½U‡×?³Ý #
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ ÊUJ
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ —UC(« q
U¹ «uu Æ —«dÐ_«dÐ oOI% Æ —U b U¹uKOKUÐ
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ _ú²ð ‰«uQÐ Æ Q³½√ UNKCHÐË Æ Q³Mð UNÐ œË«œ #
q
dš¬ v Ë Æ—ue? 5L)«Ë b?Š«Ë WzU*« Æ d?O«e*« »U?²
‰«uQ?Ð
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ —ue
Æ UÝuN« Õdý v Ë Æ «u?L« oUš v?≈ Æ UË_« dzUÝ √dI?Ôð #
Æ U¹uKOK« 5¬
Æ µ ∫ ≤ ¨ ∂ ‡ ≥ ∫ ± pð ©≤® Æ ∂ ∫ ≥ jÐ≤ ¨ ≤ ∫ ± pð ©±®
cme? vJNOJ « ”uN « bFÐ vÐdŽ `¹b ≤¥µ
Õdý U?NO? Ë Æ©±® \hppe efxh neman Æ ÊUÐd?IK? W‡L?
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ ÊU1ù«
5¬ Æ —U?ðË√ …dA?F« vK?Ž Æ —U?JÐ_« XÝ .d? Æ —U³?« œË«œ Õb #
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ —Ue?*« l ·Ôb«Ë Æ —UðË_« l Ãu?MB«Ë Æ —U?¦OI?«Ë sž—_UÐ
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ p³F?ý v½«Ë vG?« Æ p³Š√Ë „—U?²š≈ Æ pÐ— WM?Ð≈ U¹ ‰U? #
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ ‰U¦? q
s vK?Ž√ Æ ‰UF« t?K« q³?ł v¼ Æ ‰U ÎU?C¹√ UN?MŽË
Æ U¹uKOK«
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ ÊuMJ ÁdÝ t≈ Æ ÊuJ¹ UNM ‰UË Æ ÊuON U¼ULÝË #
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ WK(«Ë —uMUÐ Æ WKL²A*« WJK*« Æ WKL'UÐ U¼ULÝË
5¬ Æ rG½Ë ÒÐUð «uK²ð Æ rL¼Ë qO?ð«d²Ð `³ð Æ 3_« lOLł ‰UË #
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ ÊUN*«Ë fzU³« vKŽ Æ ÊUŠùUÐ nDF²*« Æ ÊU½û vÐuÞ ‰UË
Æ U¹uKOK«
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ tO UF¹Ë tOHJ¹ U Æ tODF¹ «dO)« sË Æ tO−M¹ »d« Ê≈ #
tODŽ«Ë ÎU
d¹dDÐ Æ q¦?_« ©ÆÆÆÆÆ® U³½√ UÐU³« kH?Š« Æ ‰Q½ pO≈ »—U¹
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ ‰U³≈
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ©≤® ©ÆÆÆÆ® U³½√ Æ UMŽ d¼U« …öBÐ Æ UMŽ√ »—U¹ #
Æ UMF szU
«–u¼ ©±®
Æ UMHIÝ√ ©ÆÆÆÆÆ® U³½√ ‰UIO ÎUHIÝ√ ÊU
«–≈Ë UM½«dD © ÆÆÆÆ® U³½√ ‰UIO Ê«dD ÊU
«–≈ ©≤®
≤¥∂ ©±® ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ cm,?
5¬ Æ »UOG«Ë —UC(« Æ »U?³Š_« q
dzUÝ Æ »UÐ—_« »—U¹ kH?Š«Ë
Æ U¹uKOK«
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ UNO U0 qUF«Ë Æ UNO½UF* Õ—UA«Ë Æ UN¹—U kHŠ«Ë #
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ t rF½« p²LŠdÐË Æ tK“ l ÁU¹UDš Æ t dHž« UNLþU½Ë
5¬ Æ ÚbÔłË tOKŽ 4% »—U¹ Æ œuu UNÐË vL Æ œuMLÝ s UMŠu¹ #
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ vÐ— œ«d0 oI?×²¹ Æ vK?− ÎUM?Š Îôu Æ v³K? ÷U q¦ √d?I¹
Æ U¹uKOK«
5¬ Æ rKF?¹ u¼ s œ«d?0 Æ rNHÔ¹ d?¼U ÂöJ?Ð Æ rKJ²?¹ ‚UŁ v½U? #
Æ U¹uKOK«
Yalia Adam
ejen pi\ouit `n\wc `nte Mwuchc
‰Ë_« ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈
Psoic erouro > af; Æ pK b‡ »d«

`noucai \iwtf > nem Æ ¡UN?³U?Ð qL²?ý≈Ë
`pwou nem `ptaio > ouo\ ‘'en Æ W«d?J?«Ë b?:«Ë
;jom afmorf . Æ …uIUÐ oDMLðË
Bacilie Viwt > Psoic Æ»ü« pK*« UN?¹√
`nte nijom > ‘'en ou]wt Æ «u???I????« »—
cmz? ©±® ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤¥∑
af]wt > `nje pimwou `nte Æ lDÔ b? lD?I?UÐ
`viom . Æ d×³« ¡U
# Ghc `naqnau erof > d?O??ž ÷—√ #
ouo\ `naqouwn\ ebol > Æ …d¼Uþ dOžË Æ …—uEM
aumo]i \iwtf > ausoc `nje Æ UNOKŽ ÊuA1 «u½U
nijol . Æ Ã«u_« bLł bË

# Dikeoc `m`vrh; > `nou- Æ q¦? ÎU?I?Š #
cobt eftajrhout > Va- Æ XÐU?¦??« sB?(«
raw ‘'en ou\o; > nem nef- Æ ·u?Ð Êu?Žd? Ë
jom ettalhout . Æ©±® t³
«d« tð«u l‡‡
E`viom etsoci > ‘'en pet- Æ rEŽ_« d×³« v
]hk afsolkou > ou`\qo Æ oLF?« v «ud?ž
nem ousaci > `\qo afber- »U??
—Ë q?‡O???)«
bwrou . Æ rNŠdÞ Æ qO)«
Zwnt ©≤® pi`krithc > pet- Æ ÊU¹b?« o?U?)«
’'om’'em `nnibwtc > \an- Æ »Ëd?(« rD?×?Ô
cwtp ©≥® `nanabathc > nem Æ W³?²M? U³?
d
nefbereswoutc . Æ UNÐU
—Ë
# Hppe ‘'en ousrhout ©¥® > W³KGU?Ð «–u‡¼ #
Æ ÎUF ULNOK
Ë√ qOš Ë√ U³
d vKŽ ¡«uÝ W³
«d« Ád
UŽË È√ ©±®
Æ tłd< o «u*« z v≈ c ·dŠ ‰ÒÓuŠ …—ËdCKË cwnt ¨ refcwnt UNK√ ©≤®
Æ åWUO)« ”d « ¨ U³
d*« rEŽ√ò U¼UMFË qOCH²« v WGU³LK v¼ UM¼ cwtp WLK
Ë ©≥®
Æ ”«d²ŠUÐ «–u¼ hppe ‘'en ou`]rwic ∫ «cJ¼ ‰Ë_« lÐd« V²J¹ Èdš√ a½ v Ë ©¥®
≤¥∏ ©±® ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ cmh?
aftakwou rhtoc > ouo\ ÎUFOLł rNJK¼√ b Æ
afsimwit > ‘'ajwf Æ o¹d?‡Þ q‡N?ÝË Æ
`mpeflaoc . Æ t³Fý
# Qouìnam `nEmmanou- 5‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡1 #
hl > acìri `noujom > nen]hri XFM Æ qOzu½U?LŽ
`mPicrahl > naumo]i ‘'en Æ qOz«dÝ≈ uMÐË Æ …u?
`viom . Æ d×³« v «uA
Ite ‘'en `qmh; `m`vnoun > jÝË v ÊU??
Ë
`m`vrh; `n;petra > ]a Æ …dB« q¦ Æ oLF?«
`ntefsitou e’'oun > v≈ Æ rNK?šœ√ v²Š
\i`p]afe `nCina . Æ ¡UMOÝ W¹dÐ
Kata `vtomi ‘'en o‡O??K??¹ U??L?
ou`]rwic > nem Mwuchc va vÝu l Æ ”«d²‡ŠUÐ

piwou > je maren\wc 5K?zU? Æ b?−?L?*«
ePsoic > je ‘'en ouwou gar t½_ Æ »d« `³MK
afsiwou . Æ b−Lð b b‡‡:UÐ
# Laoc niben eucop > »uFA« q
#
ceer\umnoc erok > \an`qba Æ p ÊuKðd?¹ Æ ÎUF?
`nkwb > ouo\ eu`cmou Æ ·U?F?{√ «u?Ð—
erok . Æ p½u×³¹
# Marefa]ai `n’'hten > Æ UMO ‚dAOK #
`nje `vouwini `nte tek- Æ pðu??¼ô —u??‡‡½
cmq? ©±® ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤¥π
meqnou; > pini]; `nchou Æ 5Š q
rO?E?F«
niben > w Pxc? Pennou; . Æ UMN≈ Ò*« UN¹√
Nai nan ouo\ na\men > U¹ Æ UM$Ë UML?Š—«
Ihcouc Pixrictoc pilogoc > Æ WLKJ« Ò*« Ÿu¹
piouwini `nta`vmhi > eqnhou Æ vI?O?I?(« —u?M?«
epikocmoc . Æ rUF« v≈ vðü«
{`cmarwout ©±® w Uioc Qc? > sÐ« U?¹ X
—U?³?ð
vhet]op ‘'en piouwini > v szU?J??« Æ tK?«
vheton’' aqanatoc > vh- d?O?ž v(« Æ —u?M?«
etìri `n\anmhini . Æ U¹ü« l½UB« Æ XzU*«
# Opten nem piconi > l UM?³??Š« #
`nouìnam Panou; > ouo\ U¹ 5?L?O?« Æ hK«
ekerouwini > `nnennouc nem Æ v‡{√Ë Æ vN????≈
nenka; . Æ UMUN √Ë UMuIŽ
# Pefrh; tennano\em t‡‡K??‡¦???Ë #
de > ebol’'en nidemwn > Æ hK½ «c‡‡‡‡‡J¼
ouo\ ‘'en tekjom ekè- Æ 5?ÞU??O?A??« s
’'om’'em > `ntoujom Æ o×Ý≈ p‡ðu?I?ÐË
`nakaqarton . Æ W−M« UNð«u
Rwic eron ]a pinifi > `n’'ae fHM« v≈ UMÝdŠ«
anon thren > ]op erok Æ UMK?
s×½ dO?š_«
`nnen`cqoinoufi > nem nend- Æ U½—uÐ pO≈ q³«Ë
»uKÝ√ vK?Ž ÿUH×?K «c?J¼ nR*« U?NÐ ¡Uł b?Ë [ fOË k ·d×Ð V²?J¹ WL?KJ« q√ ©±®
ULK
v WEŠö*« fH½ —«dJð kŠö¹Ë ¨ UOUBÐû vK_« fID« VŠ W¹b−?Ð_« U¹«b³«
Æ ·bN« fH½ Wb) Èdš√ UOUBÐSÐ …œ—«Ë
≤µ∞ ©±® ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ cn?
wron niben . Æ UMMOÐ«d q
Ë
Comc cwtem eron > V; Æ UM V−²Ý«Ë dE½√
pinaht > jou]t e`’'rhi dE½√ Æ ÂuŠd?« tK« U¹
ejwn > ‘'en oubal `nnaht . Æ WLŠd« 5FÐ Æ UMO≈
# Twnk Psoic Vnou; > U???N???¹√ r #
aribohqin eron > je `nqok Æ UMŽ√Ë Æ tù« »d‡«
pe penna]; > ouo\ cwthr u????‡¼ X‡½√ p½_
hmwn . ÆUMBKË Æ U½dU½
# Uioc Qeoc nai nan > tK?« s?Ð« U?¹ #
ouo\ xw nan ebol > ouo\ Æ UM dHž«Ë Æ UMLŠ—«
simwit nan > ‘'en peknai p²LŠdÐ Æ U½b‡‡¼«Ë
]a ebol . Æ W¹UG« v≈
Vnou; vhet\emci > ca- Æ fU'« tK?« U?¹
`p]wi ejen Nixeroubim > Æ rO?ÐË—UA?« ‚u?
moi `mpeklaoc `ntoi > ‘'en Æ ÎU³OB½ p³Fý jŽ√
Ieroucalhm . Æ rOKý—Ë√ v
Xere ne Maria > ‘'en Æ .d U¹ p Âö«
ouxere `fouab > xere ne Æ ÎU?Ýb?I?? ÎU?öÝ
Maria > `qmau `mvh- Æ .d U¹ p Âö«
eqouab ©±® . Æ ”ËbI« Â√
# Xere ne Maria > ;sr- U¹ p Âö« #
¨ WOd*« …“«dJK „d¹dD³« lÝU²«Ë W¾*« ”dDÐ U³½_« UÐU³« W¹œuLKBÐ≈ sŽ Îö√ ‰uIM lÐd« «c¼ ©±®
cna? ©≤® ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤µ±
ompi eqnecwc > xere ne- Æ WM(« WUL(« Æ .d
Maria > `qmau `nIhcouc Æ .d U¹ p Âö«
Pixrictoc ©±® . Æ Ò*« Ÿu¹ Â√
# Xwra `mpira]i > eq- Æ ÕdH« …—u
#
me\ `nqelhl > ‘'en nitwb\ Æ qO?K?N??ð …¡u?K?2
`nte nekref]em]i > Mix- Æ p«bš U‡‡‡³KDÐ
ahl nem Gabrihl . Æ ‰U¹d³žË qOzUO
Yepi `nniaggeloc > nem Æ WJ?zö*« W?O?I?Ð
Mwuchc pi`provhthc > nem Æ v³?M??« vÝu??Ë
Iwb pidikeoc > Iwannhc Æ o¹b?B?« »u?¹√Ë
pibapticthc . Æ Ê«bLF*« U‡‡‡MŠu¹Ë
Wcautoc pi\hki > Æ „b³?Ž «c?N?K?
pekbwk pielaxictoc > Æ dO?I?(« 5?J?*«
aritf nemwou `natariki > dO?GÐ rN?F tK?Fł«
]a `t’'ae `nnixronoc . Æ ÊU“_« dš¬ v≈ Æ Âu
‰Ë_« ”uN « vKŽ ÌÊUŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ÎUC¹√Ë
mwini nilaoc > tenq- U?N??¹√ «u?U??F?ð

wou; ‘'en ouwou > je lL?²?$ Æ V‡F?A?«
maren\wc ePsoic > je ‘'en Æ »d« `³M Æ©≤® ÕdHÐ
Æ WOd*« …—«dJK „d¹dD³« lÝU²«Ë W¾*« ”dDÐ U³½_« UÐU³« W¹œuLKBÐ≈ sŽ Îö√ ‰uIM lÐd« «c¼ ©±®
Æ vŠËd« —Ëd«Ë W−N³« l —UËË WLAŠË ·dýË b−0 Ë√ ©≤®
≤µ≤ ©≤® ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ cnb?
ouwou gar afsiwou . Æ b−Lð b b:UÐ t½_
Beri epenwn’' > ‘'en ni- Æ UM?ðU?O?Š œb?ł
polhtia > ]wpi nan s‡‡
Ë Æ qzU‡‡CHUÐ
`noubohqia > nem oucw- Æ ÎU?½u??‡‡Ž U??M?‡‡‡
thria . Æ ÎUöšË
# Ge gar `nqok pe Pen- X?½√ p??½_ #
nou; > na\men ‘'en tek- UM?B?K? Æ U?M?N≈
jom > \ancwtp `nan- rE?Ž√Ë Æ pðu??I?Ð
abathc > afjolkou ‘'en Æ …—U?²?<« t³?
«d?
`viom . Æ d×³« v UNdž
# Dunamic `nnijaji > ËbF« «u? #
afberbwrou ‘'en `viom > Æ d×³« v UNŠdÞ Æ
tekouìnam Psoic > ac- Æ »—U??¹ pM??O???1
siwou ‘ 'en oujom . Æ …uIUÐ b−Lð
Ere piwou `mPennou; > Æ U?M?N?ù b?:«
Psoic pe pefran > ‘'en …d¦JÐ Æ tL?Ý« »d«
`pa]ai `nte pekwou > X‡‡‡LDŠ Æ „b−
ak’'om’'em `nnhet;oubhn . Æ UMOËUI
Zeo] ©±® `nnekmet]en- Æ pLŠ«d v¼ …dO¦
\ht > je nh gar ‘'en tek- Æ Ã«u_« pK?ð Ê_

jom > auswc `nje nijol > ÆpðuIÐ b−Lð b
Æ ceo] UNK√ ©±®
cng? ©≤® ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤µ≥
‘'en `qmh; `m`viom . Æ d×³« jÝË v

# Hppe nilaoc `mponhroc > «–u?????????¼ #
aktakwou rhtwc > ouo\ Æ …d¹dA« »u?FA«
aksimwit > ‘'ajwf Æ ÎUFOLł UN²JK¼√ b
`mpeklaoc . Æ p³Fý Æ X¹b‡‡¼√Ë
# Qwk on te ;jom > nem Æ …u?I?« p #
pi`cmou nem pi\wc > nim pe- Æ Ò³²«Ë W?
d³«Ë
toni `mmok > ‘'en ninou’; Æ W??N???ü« v s?
Psoic . Æ »—U¹ pN³AÔ¹
Ihcouc Pixrictoc Pen- Æ UMN≈ Ò*« Ÿu¹
nou; > vhetafsiwou > nen- vMÐ Æ b−?Lð b Èc?«
]hri `mPicrahl > naumo]i «u?½U?
Æ qO?z«d??Ý≈
‘'en pet]ouwou . Æ fÐUO« vKŽ ÊËd‡O¹
Ke palin Picrahl > au- `³???Ý b??? rŁ
\wc auerxoreuin > nem +—Ë Æ qO??z«d???Ý≈
ou`cqorter afsi > nhet]op Æ 5DK Æ ÊUJÝË
'en Vulictin . Æ VŽd« r¼cš√ b
# Loipon aucwtem > ‘'en Æ «uFLÝ U*Ë #
`psici `mpekran > auer\o;’ Æ pL?Ý« tL?E?F??Ð
`nje ouon niben > et]op Æ q
·U?????????š
'en Xanaan . Æ ÊUFM
ÊUJ‡‡‡‡Ý
# Maria ;`provhthc > Æ WO³M?« .d #
≤µ¥ ©≤® ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ cnd?
acer\htc e`cmou ePsoic > Æ »d« „—U³Ôð √b‡‡²?Ð«
nem nike\iomi throu > ‘'en Æ ¡U??M??« q
l‡
\ankemkem nem \an\wc . Æ ÒÐU²«Ë ·u bUÐ
Nishpi auer'hbi ejwou > Æ ÂULG« rNKKþË
nem oukubwtoc ‘'en Æ WLO)UÐ bNF« uÐUðË
;`ckunh > ]a `ntefsitou Æ rN?K?Ë√ Ê√ v?≈
e’'oun > \i `p]afe `nCina . Æ ¡UMOÝ W‡‡¹dÐ
{marwout w Viwt > U?‡N?¹√ „—U??‡³?
Psoic `nte nijom > ‘'en Æ «uI« »— Æ »ü«
ou]wt af]wt > `mpimwou ¡U Æ lD b lD?IÐ
`nte `viom . Æ d×³«
# Ouo\ afcw; `mpef- hK?š b?Ë #
laoc > ‘'en `viom `n]ari > d×?³?« s Æ t³?Fý
ouo\ ‘'en `qmh; `nXhmi > Æ VzU−Ž lMË Æ dLŠ_«
afìri `n\an`]vhri . Æ dB jÝË v
# Palin on \wc ariyal- «u×³Ý ÎUC¹√Ë #
in > ePsoic `nte nijom > »d?? Æ «u??K???ð—Ë
nen]hri `mPicrahl > auer- Æ qOz«dÝ≈ vMÐ Æ «uI«
jinior `m`viom . Æ d×³« «Ëd³Ž b
Rwou `nouon niben > ce\wc Æ lO?L?'« Á«u? √
etekmeqnou; > pini]; Æ pðu?¼ô `³???ð
`nchou niben > w Pixrictoc Æ UMN?≈ Ò?*« UN?¹√
Pennou; . Æ 5Š q
rOEF«
cne? ©≤® ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤µµ
Comc cwtem eron > ]wpi Æ UMFLÝ«Ë q‡‡Qð
nan `noubohqoc > na\men UM$Ë Æ U½uŽ UM s
Ë
‘'en nipiracmoc > kata Æ »—U??−??²??« s
tekmetagaqoc . Æ pŠöB
# Tesoci alhqwc > e\o- XF??H???ð—« #

te ni`ctratia > `nte ni- s d¦
√ Æ W?IOI?(UÐ
aggeloc > w qheqouab Æ WJzö*« Æ d?
U?Ž
Maria . Æ .d W¹bI« UN²¹√
# Uppe ak]wpi `noume- d b «–u¼ #
cithc > na\ren Pencwthr > Æ UMBK ÂU√ Æ UDOÝË
w Mwuchc pi`provhthc > Æ vÝu v³?M« U?N¹√
pini]; `mvwcthr . Æ rOEF« V
uJ«
V; piat`]nau > ouo\ Æ—u‡EM*« dO?ž tK«
`nat`]'’wnt erof > vhet- Æ tM u?½b?*« d?O?žË
jol\ `mpiouwini > ten\wc Æ —uM?U?Ð qÐd?²?*«
ten`cmou erof . Æ t
—U³½Ë t×³½
Xouab `nqok Psoic > ‘'en X½√ ”Ëb??????
\wb niben > moi nan `mpek- Æ Tý q
v Æ »—U¹
`\mot > ;‘nou nem `nchou Êü« Æ p²LF½ UMDŽ√
niben . Æ Ê«Ë¬ q
Ë
# Ywthr ©±® nai ‘'a peklaoc > hK<« UN¹√ #
w pini]; `ndecpouthc > bO« UN¹√ ∫ p³Fý rŠ—«
»uKÝ√ vKŽ ÿU?H×K? «cJ¼ nR?*« UNÐ ¡Uł b?Ë y fOË `p ·d×Ð V²J?¹ WLK?J« q√ ©±®
ULK
≤µ∂ ©≤® ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ cn,?
eqbe ;qeotokoc > nem …b«Ë qł√ s Æ rOEF«
Mwuchc pi`provhthc . Æ v³M« vÝuË Æ tù«
# W `pouro `nniewn > Pix- pK??? U???¹ #
rictoc Pennou; > ariou- Ò*« Æ —u‡‡‡‡¼b«
wini eron > ‘'en `tjom `nte Æ U‡M? d?½√ Æ U?MN?≈
tekmeqnou; . Æ pðu¼ô …uIÐ
Loipon an]anqwou; ... Æ UMFL²ł« U «–≈Ë
Elehcon hmac o Qeoc o tK« U?¹ U?M?L?Š—«
Pathr o Pantokratwr > Æ qJ« jÐU{ »ü«
panagia Triac elehcon ”ËbI« ÀuU¦« U?N¹√
hmac > Psoic Vnou; `nte »d« UN¹√ Æ U?MLŠ—«
nijom ]wpi neman > je Æ UMF s
«uI« t≈
`mmon `ntan `noubohqoc > 5F U?M fO? t½S?
‘'en nen`qliyic nem nen\oj- U???½b???z«b???ý v
\ej ebhl erok . Æ „«uÝ UMðUIO{Ë
Je Peniwt et’'en niv- v Èc?« U??½U?Ð√
houì .... ÆÆÆ «uL«
c[b? ‰Ë_« ”uN « vKŽ vÐdŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤µ∑
‰Ë_« ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈

„—U³*« pNO dNý v
Æ vUÐ s ‰u Õdý√Ë Æ vU?Žú dE½√Ë Æ vUF?« »d« rÝUÐ Èb?Ð√ #

Æ UO*« Â√ v
«u¼Uð Æ «u?KNł b? .d sŽ Æ «uK?I½ —Ëe« ÂöË Æ «u?U b ¡«b?Ž_«
Æ WOKJUÐ
WLF½ Æ „œ«“ b? vN≈Ë Æ pUË√Ë p³?zU−ŽË Æ „œöO sŽ «u?¼Uð #
Æ WO½UŠË—
ZÝuŽ Æ dN− „¬— vÝu Æ dNþ pM s nu¹ Æ —bI¹ s .d U¹
Æ W¹d³« v
d²Ý U¹ Æ pU?Oł√ ÊËœ „UÐuÞ Æ pU?F√ qFH?¹ Ë√ Æ pU½ U tU½ s #
Æ W¹dA³«
©±® U½UDŽ√Ë Æ UNM Î«bł Ócš√ Æ U¼öË tK?« ÕË— Æ U¼Uł s U¹ „UÐuÞ
Æ W¹d(«
q dHžË Æ rMNł »UÐ dË Æ .d v tu?K×Ð Æ ÂbŽ bFÐ U½błË√ #
Æ WODš
ÕdHÐ Æ ÁUŽœ ”ËœdH« v≈Ë Æ ÁUOŠ√ u*« bFÐ s Æ ÁUË√Ë Âœ¬ o²ŽË
Æ WMO½QLÞË
—uM« Æ —U? U U¼ôu?Ë Æ —UJÐ_« XÝ V³?Ð Æ —U b? Õd q #
Æ ÒÓvMOF
Æ ± ∫ µ qž ¨ ±∑ ∫ ≥ u ≤ ¨ ±∏ ∫ ¥ u ©±®
≤µ∏ ‰Ë_« ”uN « vKŽ vÐdŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ c[g?
—c½ UNË Æ vM?²Hý UN?L¼d0Ë Æ vM?²½UŽ√Ë …bA?« v Æ vM²ð√ v‡¼ ôu
Æ ÒÓvKŽ
Î«bO−Lð Æ UNO vŠb ô≈ Æ UNO{d¹ ÈbMŽ u¼ UË Æ UN¹“Uł√ —b √ «–U0 #
Æ W¹b¼Ë
ÕdHÐ Æ vM³?×Bð ¡UM?O*« v≈Ë Æ vMMO?Fð UNðöB?ÐË Æ v lHAð U?NQÝ√
Æ WMO½QLÞË
v×1 Æ vÐ— bMŽ lHAðË Æ vHF{ v vM?MOFð Æ ÈdLŽ XKLý U?LË #
Æ WODš q v
d√ «c¼Ë Æ r¼«Ëb vMłuŠ√Ë Æ r¼UAGÐ tK?« `LÝ Æ r¼Uł ÊU ÒvMOŽ
Æ WOM*«
¡Uł rU?Ž r Æ ·d?B?²¹ v½u?‡O?Ž v Æ ·d?‡F¹ s‡ v?KŽ —Ëœ #
Æ WO{—_« s ¡ULJŠ Æ ·dý√Ë
v XHA Æ rUÝ VKIÐ UN²QÝ Æ rÓUF« XÝ ô≈ Æ rUŽ Î«bŠ√ X¹√— U
Æ ÒÓvMOŽ
Æ 5Žułu? v½uO?ŽË Æ 5MŠ —b? v ôË Æ 5J? U?½√Ë Xłdš #
Æ W¹œ— v«uŠ√Ë
UMŠ— Æ …—bI« n¹—UB²Ð Æ Èd−¹ nO È—œ√ U Æ Á—b? dOž s Ã—Uš
Æ WO½«b¹d«
Æ WOD³I« vLð Æ WOL*« WFO³« Æ WO½«—uM« WFO³« Æ WO½«b¹d« UMŠ— #
¡UHBÐ —Ô“ r Æ dšQ?²ð ô UNM?Ž Æ dO²ð „—u?√Ë Æ dHGÔ¹ p³?½– V‡KÞ√
Æ WOM«
œ— Æ —œUI« tù«Ë Æ dÞUA« sÐôU XšdË Æ dUÐ «uK XOK? #
Æ ÒÓv≈ ÈdBÐ
c[d? ‰Ë_« ”uN « vKŽ vÐdŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤µπ
—U½Q Æ q¹u« ‰U×Ð XMË Æ X¹√— j)« tOË Æ X¹d qO$ù« cš√
Æ ÒÓvMOŽ
Õb1 Æ p½Qý s v³K Ë Æ p½U?M¾LÞ«Ë pKC?Ë Æ pðUŽUHý .d? U¹ #
Æ tO½ ¡UHBÐ
Æ vUF« pUI dJ?ý√Ë Æ vUÐ s pO rE½«Ë Æ v«u √ Õdý√ d?
Æ ÒÓvKŽ Âu ôË
’öÐ Æ —ËdÝË Õd tODŽ√Ë Æ —ËdA« s tO$ Æ —uM« Â√ U¹ UMdDÐ #
Æ WOŽd«
Æ ÊUdš t³Fý v ÊU? Æ ÊUFDI« WÝ«d?Š vKŽ Æ Ê«dNÝ Ù v?Ž«—
Æ W¹d³« v «u¼Uð
Æ WMO½QLÞË ÕdHÐ Æ t1œ UMIUš U¹ Æ tLOF½Ë ”ËœdHK Æ tLOUF²Ð «uFł— #
vL× Æ È—Uł UMO u?Ð√Ë Æ©±® È—UOÐ_« tK« qC Æ ∆—UI« b?³F« U½√Ë
Æ WOŽ— tË
ÊdI« d?š«Ë√ w ‘UŽ Æ WO?ÐdG?« WEU?× Æ UD?MÞ —«u?−Ð Æ —UO?Ð√ q¼√ s ∫ È—UO?Ð_« tK« qC ©±®
v ÷d WÐd−² ÷dFð b Ë ¨ WuJ(U?Ð ÎUHþu qLF¹ ÊU ¨ dAŽ lÐU« ÊdI?« qz«Ë√Ë dAŽ ”œU«
s W³¹dI« W?O½«b¹d« W¹d?IÐ ¡«—cF« …b?O« WO?M vKŽ œœd²¹ ÊU? ¨ t²HOþË b?IH ÁdBÐ tðb?I« tOMO?Ž
ÕdH ÁdBÐ œd²Ý«Ë tOMOŽ XHýË Áe−F t XKLF .d ¡«—cF?« …bOUÐ lHA²¹Ë UNÐ vKBO …—uBM*«
Ác¼ UN?ML?{ sË Æ tOK?Ž .d ¡«—c?F« qO?L−?Ð ÎU«d?²Ž« `z«b?*« qLŽ v 5?(« p– s √bÐË Î«b?ł
Æ tOUBÐù«
U*Ë ¨ ÊU³¼d« 5¹bI?« ¡UÐü« ‰«u √Ë dOÝ lUD¹Ë .d ¡«—c?FUÐ lHA²¹Ë tK« b?³F¹ ÎUOIð ÎU½U?½≈ ‘UŽË
tð«uK WdÐ dA?Ž lÐU« ÊdI« qz«Ë√ v ÂöÐ `?OMð …d¼UD« tðd?OÝË W(UB« tUL?ŽQÐ »d« v{—√
Æ 5¬ UMF sJ²K
UMO—U d¹œ bBI¹ UM¼Ë åÈ—Uł UMOu?Ð√Ë È—UOÐ_« tK« qCò ∫ …—U³Ž WOUBÐù« v œ—Ë b Ë ∫ WEŠö
Æ ©±∑∞ ‡ ±∂∏ ’ ≤∞∞¥ …b¹b'« WdJ« WK− sŽ® —UOÐ√ s V¹dI« fO³(«
≤∂∞ ‰Ë_« ”uN « vKŽ ©≤® vÐdŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ c[e?
‰Ë_« ”uN « vKŽ åÌÊUŁò Â«œ¬ vÐdŽ WO UBÐ≈
©±® ÈœuF *« Ò *« b³Ž hLIK
Æ X¹bÐË tK« XQÝË Æ X¹u½ WÐu²« vKŽË Æ XOJÐË vðu?BÐ XMKŽ√ #

Æ œË«œ XOÐ WKE v
ÆÆÆÆÆ v Æ vK– v dHG¹Ë Æ ÈQ−K tK« Ê≈ Æ vzUł— v XK U½√
Æ»UðË ÎUC¹√ vJ³ Æ »«uÐ_« W¹—Uł t²QÝ Æ »U³« vKŽ n Ë ”dDÐ #
Æ œË«œ XOÐ WKE v Æ ÂbšË ÂU b Æ Âö« ÁœuŽË Æ ÂbM«Ë WÐu²« bFÐ
ÆÆÆÆÆ v Æ Â«—¬ Ê«b „dðË Æ ÂUË ÎUC¹√ vKË Æ Â¬dÐ¬ »dGð #
Æ©≤® ÂUA« ÷—√ «uL Ë Æ ÂU?F½_« d¦ 5Š Æ Â¬d?Ð√Ë ◊u rUð
Æ Ê«uš_« 5Ð «uKË Æ©≥® ÊUMŁô« UL?NU{√Ë Æ ÊU?ö ÎUC¹√ ¡U?‡ł #
ÆÆÆÆÆ v Æ …—U_« U¼UDŽ√Ë Æ …—U²<« «—cF« v≈ Æ …—UA³« „ö ¡Uł
Æ ÊU1ù«Ë WLFM?UÐ ú²« Æ ÊU“_« ¡q b?MŽ Æ ÊU b .d‡ v?Ë #
Æ ULŁöð U¼U?AŠ√ vË Æ U/Ë ‚d?ý√ o(«Ë Æ ¡UL« s W?LKJ?« q‡Š
ÆÆÆÆÆ v Æ ‰u²Ð v¼Ë vK³Š Æ ‰uI¹ Ê√ —bI¹ sË Æ ‰uIF« g¼œ d³š #
‘U‡Ž Æ UD‡ND?Ð œuF aOA?« W¹d‡ s‡ ‡ „ö‡*« b³Ž sÐ« Èœu?‡F*« Ò?*« b³Ž hLI«u?‡¼ ©±®
—UNÞ_« ¡«bNA?K ±∂≤π WMÝ W?OJNOJ?« `z«b*« »U² VŠU?Ë d¹b« vKðd? bŠ√ u¼Ë ‚d;« d?¹bÐ
Æ ≥ ∫ ±π pð ©≥® Æ ≤∏ ∫ ± pð ©≤® Æ ©Â ±π±≥®
c[,? ‰Ë_« ”uN « vKŽ ©≤® vÐdŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤∂±
ÆÆÆÆÆ v Æ qL(U qKN²¹ Æ q³(« «cN ¡Uł Æ ‰“_« cM tłËdš
ÆÆÆÆÆ v Æ …UO(« e³š Ábł Æ tK« sÐ« b&Ë Æ …U² ¡UAŠ√ v qšœ #
Æ »U(« q³ W?Ðu²« Æ »ü« sÐ« UN?HË Æ »U²J?« ”√— v …d‡Oš–
ŸuA¹ U?NK³?I Æ©±® fOÝ«u'« U?NO≈ XK?³ Æ fO?Š VKI?Ð »UŠ«— #
Æ œË«œ XOÐ WKE v Æ f¹bI«
Æ »U²J« ‰U UN?MŽ Æ »«uB« q XFM Æ »¬u? ÷—√ v ÀuŽ«—
ÎUC¹√ e?ŽuÐ Æ b?O U?MŽ XŠd?ÞË t²O?Mł Æ b‡‡O?FÐ ÷—√ s‡ ÎU?‡Ž—“ #
Æ œË«œ XOÐ WKE v Æ ©≤® bOÐuŽË
ÆÆÆÆÆ v Æ 5²F¹dA« rÝ— Æ©≥® 5²½u²¹“Ë …—UM Æ 5FUÐ dE½ U¹d“
ÆÆÆÆÆ v Æ …œU³F« q× Æ WÞU³Ð v «uU Æ ¡UÐü« U½√ XQÝ #
ÆÆÆÆ v Æ ‰ULA« V½«uł Æ©¥® ‰UL'« «– ÊuON Æ ‰U Ë —ue*« o³Ý
ÆÆÆÆÆ v Æ t²KŽ b pUFDÐË Æ t²KFł p³FýË Æ t²OŽœ b pKLý #
ÆÆÆÆÆ v Æ qOzu½ULŽ ÁUMÐ Æ qOKF²« ‚bM v Æ qOKŽ q XOHý
Æ tK W×OÐ– Âb Ë Æ ÁU‡{dÐ q‡JON« q‡šœ Æ …U‡CI« d?‡š¬ qOzuL #
ÆÆÆÆÆ v Æ Ò*« WFOÐ v¼ Æ Ò³²« W³ v Æ `¹b*« ÂuO« `
Æ qD¼ b vFœË Æ qD?Ž b v½U“Ë Æ q‡D?³« X‡ Ë v X‡HF?{ #
ÆÆÆÆÆ v Æ v³½– `√ rNK« Æ vÐ— U½√ XQÝË Æ v³K u¼ v½UG{
Æ ±¥ ∫ ≤ u¹ ©µ® Æ ≤ ∫ ¥∏ e ©¥® Æ ≥ ∫ ¥ „“ ©≥® Æ µ ∫ ± X ©≤® Æ ± ∫ ≤ g¹ ©±®
≤∂≤ ‰Ë_« ”uN « vKŽ ©≤® vÐdŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ c[z?
Æ ©µ® ”uUM« rJŠ œdÞË Æ ”uK'« vÝ«d VK Æ ”u?HM« VO³Þ #
ÆÆÆ v Æ ÂUL(« WŽUÐ œdÞË Æ ÂUJŠ√Ë ‰bFÐ lM Æ ÂUF½_« tF³Þ VO³Þ
ÆÆÆÆv Æ ULGD« tFË Æ «uL« bMł fOz— Æ «d WKLł dNþ #
Æ ÕUð—«Ë ŸuA¹ ÁdE?M Æ©±® ÕUýËË WIDM?Ë Æ Õö‡Ð Èb‡Mł d‡N?þ
Æ ‰«R« tOKŽ œd Æ ‰QÝË Áu?×½ ÂbIðË Æ ‰U‡−K?'« v v³M« t‡dŽ #
ÆÆÆ v Æ tzUL bF 5Š Æ©≤® tð√d«Ë ÕuM tdŽ Æ tð«– v VO−Ž
ÆÆÆÆÆ v Æ Á«b¼ b töË Æ ÁUF tK« ÊUË Æ ÁU{dÐ »uIF¹ »Už #
Æ »U³«Ë rK?« d‡E½Ë Æ »U‡F?ð_« q q‡³ Ë Æ »ü« b‡M?Ž s »Už
ÆÆÆÆÆ v Æ »ü« vÝd rK«Ë Æ »U³« v¼ .d Æ »U²ÔJ« q d #
ÆÆÆÆÆ v Æ WOŽd« rMž vIÝ Æ W¹œuLF*« ‰U¦ Æ W¹d³« v Î«d¾Ð `²
Æ ”Ëƒ— WFÐ—√ —U Æ ”ËœdH?« jÝË Î«d‡N½ Æ ’uB?M« q XU #
ÆÆÆÆÆ v Æ —UN½√ WFÐ—√ Æ©≥® —UHÝ_« 5Ð d–Ë Æ —U³« vÝu tMŽ ‰U
ÆÆÆÆÆv Æ —UJÐ_« q lL−¹ Æ —UAF« v² ‰uÝd« Æ —U³« Ÿu¹ rK #
ÆÆÆÆÆ v Æ dOA³« f d Æ dO³J« dB dN½ Æ dOH²«Ë hM« qL
ÆÆÆÆÆ v Æ —U³š_« bAM¹ Æ —UN½_« v YU¦« Æ —UÐ cOLKð U u #
Æ ±≥ ∫ µ g¹ ©≥® Æ ≤± ∫ ±≥ i ©≤® Æ ±≥ ∫ µ g¹ ©±®
c[h? ‰Ë_« ”uN « vKŽ ©≤® vÐdŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤∂≥
Æ VOÞË dDŽ t½U Æ V¹d?G« VFA« VOÞ Æ VO?‡³ÞË cO‡LK?ð U‡ u
Æ©±® f¹œ—UÝË fUždÐ Æ fOLKž uÐ√ v ‰U Ë Æ f¹bI« UMŠu¹ v‡C #
Æ —«dÝ_« q nAË Æ —UN?½_« ‚u lHð—«Ë Æ —UÞË d?M« ÎUC?¹√ d‡
ÆÆÆ v Æ f¹bI²« qJO¼ Æ©≤® fOI¹ W³BIUÐ „ö Æ f¹bI« «c¼ dE½ #
vKŽ ·u Ë W?JzöË Æ »U?Ð dAŽ vM?Ł« UN?Ë Æ »U−×?Ð WM¹b? dE?½
Æ œË«œ XOÐ WKE v Æ »«uÐ_«
Æ »uIF¹ œôË√ ◊U³Ý√ Æ »u?²J UNÐ«uÐ√ vK?Ž Æ »uM*« œbF« «c?¼ #
ÆÆÆÆÆ v Æ Êu¹bI« qÝd« Æ ÊuON WMÐ« ◊U³Ý√ Æ ÊË“u*« œbF« «c¼
Æ©≥® dO³š dA?Ž vMŁô« Æ dOÐb?‡²« d‡Ý Â«b‡š Æ dO?«e*« …ö «uH‡Ë #
ÆÆÆ v Æ ÒÐUðË …ö ÂbI¹ Æ Ò*« b³Ž hLI« Æ `¹b*« «c¼ l{«Ë
ÆÆÆÆÆ v Æ È—«“Ë√ v×1 vJ Æ ÈËU d;« U½√ Æ È—U³« XQÝ v½_ #
Æ WF¹œu« UMðb«Ë Æ W?FO³« Èd‡²ý« Ÿu‡?¹Ë Æ W‡FOC« Èd‡²ý« »u?‡IF¹
ÆÆÆ v Æ UMFL− WFOÐ v Æ UMFL& pMOLOÐË Æ UMF X½√ Ÿu¹ U¹ #
Æ Ê“u« qł√ s f¹œ—UÝ XKFłË ”œ—UÝ UNK√ ©±®

Æ ±∂ ∫ ≤± U¹ƒ— ©≤®
Æ d¹“Ë dAŽ vMŁô« UNK√ ©≥®
Cun Qew icxuroc
Pi\ouit `n\wc `nte Mwuchc pi`provhthc
v³M « vÝu* ‰Ë_« ”u‡N «
ote af\wc `nje Mw- `³?Ý c?¾?M?O??Š©±®

uchc nem nen]hri qOz«dÝ≈ uMÐË vÝu
`mPicrahl etai \wdh `nte »dK W×³²« ÁcNÐ
Psoic ouo\ afjoc eqroujoc > `³?MK? Æ «u?U‡ Ë
je maren\wc ePsoic > je b:UÐ t?‡½_ Æ »d«
‘'en ouwou gar afsiwou . Æ b−Lð b
# Ou`\qo nem ousaci`\qo ”d???H???« #
afberbwrou e`viom > ou- UL?N?ŠdÞ t³?‡«—Ë
bohqoc nem ouref\wbc vMO?F Æ d?×³?« v
ebol \ijwi > af]wpi nhi —U‡ Æ Èd?ðU?‡‡ÝË
`noucwthria . Æ ÎUöš v‡‡‡
Æ ±≥ ∫ ±µ ƒ— ¨ ≤± ‡ ± ∫ ±µ dš ©±®
co? ‰Ë_« ”uN « ≤∂µ
Vai pe Panou; ;na- vN?≈ u??¼ «c?¼
;wou naf > Vnou; vÐ√ t≈ Æ Áb?−?Q??
`mpaiwt ;nasacf . Æ tF—Q
# Psoic pet’'om’'em `nni- dÒJ »d?« #
bwtc > Psoic pe pefran > »d??« Æ »Ëd??(«
nibereswoutc `nte Varaw U?³?d? Æ tL?Ý«
nem tefjom thrc af- tðu? qË Êu?Žd?
berbwrou e`viom . Æ d×³« v ULNŠdÞ
|ancwtp `nanabathc 5³?²M? ÎU½U³?—
`n`trictathc afjolkou U?³?M?ł ÀöŁ È–
‘'en `viom `n]ari . Æ dLŠ_« d×³« v rN ÒÓdž
# Af\wbc e`\rhi ejwou Æ ¡U*« r¼UDž #
`nje pimwou > auwmc e’`'rhi oLF« v≈ «u‡LG½≈
epet]hk `m`vrh; `nouwni . Æ d−(« q¦
Tekouìnam Psoic ac- »—U?¹ p?M??O??1
siwou ‘'en oujom > tekjij Æ …uI?UÐ b?Ó−?Lð
`nouìnam Panou; actake vN≈ U¹ vML?ÔO« „b¹
nekjaji . Æ „¡«bŽ√ XJK¼√
# “"en `pa]ai `nte pek- „b− …d¦JÐ #
wou ak’'om’'em `nnhet;ou- s¹c??« XI??×??Ý
bhn > akouwrp `mpekjwnt p³Cž XKÝ—√ Æ UM½uËUI¹
afouomou `m`vrh; `n\anrwouì©±® . Æ rOAN« q¦ rNKQ
Æ a≈ W³K(« Ë√ `LI« g³ Ë√ gI« Ÿu½ s g¼ q U¼UMF rwouì WLK ©±®
≤∂∂ ‰Ë_« ”uN « coa?
Ebol\iten piPna? `nte p³‡‡Cž ÕËdÐË
pek`mbon afo\i eratf `nje Æ ¡U????????*« n? Ë
pimwou > ausici `nje nim- q¦ ÁUO?*« XFHð—«Ë
wou `m`vrh; `noucobt > bL?łË Æ —u??«
auswc `nje nijol ‘'en `qmh; v‡‡‡ Ã«u?????‡_«
`m`viom . Æ d×³« jÝË
# Afjoc gar `nje pijaji Ëb?F?« ‰U? #
je ;nasoji `ntata\’o > Æ „—œQ‡‡ ŸdÝ√ v½≈
`ntavw] `n\an]wl > Æ rzU?M?G?« r?Ô √Ë
`nta`tcio `ntayuxh > `nta’- Æ v?H?½ l³?‡‡‡ý√Ë
'wteb ‘'en tachfi > `nte Æ vH?O??Ð q‡‡²? √Ë
tajij ersoic . Æ jK²ð Èb¹Ë
Akouwrp `mPek`pneuma pŠË— XK?Ý—√
af\obcou `nje `viom > Æ d×?³?« r¼U?D?G
auwmc epecht `m`vrh; qHÝ√ v≈ «uD?žË
`noutat\ ‘'en \anmwou ÁUO v ’Ud?U
euo] . Æ …dO¦
# Nim etoni `mmok ‘'en ni- pN³?A?Ô¹ s #
nou; Psoic > nim etoni s‡ »—U¹ WNü« v
`mmok > eau;wou nak ‘'en v Î«b−?2 pN³?A?Ô¹
nheqouab `ntak > euer- ÎU³‡‡−F?² pO?¹b
`]vhri `mmok ‘'en ouwou > ÎUF½U? b:U?Ð pM
ekìri `n\an`]vhri . Æ VzU−Ž
cob? ‰Ë_« ”uN « ≤∂∑
Akcouten tekouinam pM?O??1 œb?
ebol afomkou `nje `pka\i > Æ ÷—_« rN²FK?²ÐU
aksimwit ‘'ajwf `mpek- Æ WIOI(UÐ p³Fý X¹b¼
laoc ‘'en oumeqmhi > vai tðd?²?š« Èc?« «c?¼
etakcotpf ak;jom naf Æ p²¹e?F²?Ð t²¹u? Ë
‘'en teknom; > euma W?Š«— l‡{u? v?≈
`nemton efouab nak . Æ pÝb
# Aucwtem `nje XF???L???Ý #
\aneqnoc ouo\ aujwnt > Æ X³C?žË r‡‡_«
\annak\i ausi `nnhet]op c???š√ ÷U???<«Ë
‘'en Nivulictim . Æ 5DK ÊUJÝ
Tote auihc `mmwou `nje …ôË ŸdÝ√ c¾MOŠ
ni\hgemwn `nte Edwm > ni- ¡U?????Ýƒ—Ë Æ ÂËœ√
arxwn `nte Nimwabithc rNðc?š√ 5?O?Ð«R?*«
ou`cqerter pe etafsitou . Æ …bŽd«
# Aubwl ebol `nje ouon q???? »«– #
niben et]op ‘'en Xanaan > Æ ÊUF?M ÊU?‡‡‡J?Ý
afì e`\rhi ejwou `nje rN??O??K??Ž X‡‡ð√Ë
ou`cqerter nem ou\o; . Æ ·u)«Ë …b‡‡Žd«
“"en `pa]ai `nte pek`jvoi „bŽU?Ý …d?¦?J?Ð
marouerwni > ]atefcini v²Š Æ d−(U «ËdOBOK
`nje peklaoc Psoic »—U¹ p³Fý “U²?−¹
]atefcini `nje peklaoc p³Fý “U?²−¹ v²?Š
≤∂∏ ‰Ë_« ”uN « cog?
vai etak`jvof . Æ t²OM² « Èc« «c¼
# Anitou e’'oun tojou rN???K??šœ√ #
\ijen outwou `nte tek- vKŽ r‡‡‡N‡‡Ýdž√Ë
`klhronomia > nem e’'oun vË Æ pŁ«dO q³?ł
èpekma`n]wpi etcebtwt > «c¼ Æ b‡F*« pMJ
vai etaker\wb erof Psoic . Æ »—U¹ t²‡FM Èc«
Pekma eqouab Psoic ”bI*« pF{u
vhetaucebtwtf `nje nek- tðœbŽ√ Èc?« »—U¹
jij > Psoic ekoi `nouro pKLð »—U¹ Æ „«b?¹
]aene\ nem icjen `pene\ Êü«Ë ‰“ü« c??M??
ouo\ eti . Æ bÐ_« v≈Ë
# Je auì e’'oun e`viom b???? t‡‡½_ #
`nje ni`\qwr `nte Varaw d?×??³??« v≈ qšœ
nem nefbereswoutc nem Êu??Žd??? qO???š
nefsaci`\qo . Æ t½UÝdË tðU³‡dË
APsoic en pimwou `nte r¼dL?ž »d?«Ë
`viom e`\rhi ejwou > nen- U√ d?‡‡×?³?« ¡U‡‡0
]hri de `mPicrahl nau- «u½UJ qO?z«dÝ≈ uMÐ
mo]i ‘'en pet]ouwou ‘'en WÐUO« vK?Ž ÊuA1
`qmh; `m`viom . Æ d×³« jÝË v
# Acsi de nac `nje Mariam c??šQ??? #
;`provhthc `tcwni `nAarwn Xš√ W‡O³M?« r‡‡¹d
cod? "”en ou]wt af]wt Â«œ¬ g³ ≤∂π
`mpikemkem ‘'en necjij > Æ UN¹bOÐ ·b« ÊËd‡¼

ouo\ auì ebol camen\hc U?‡¼d?Ł√ v Ãd?šË
`nje ni\iomi throu ‘'en …u???M?« lO??L?ł
\ankemkem nem \an\wc . Æ ÒÐU²«Ë ·ubUÐ
Acer\htc de ‘'ajwou v .d √b‡ÐË
`nje Mariam ecjw `mmoc > je Æ ‰uIð sN²b?‡‡‡I
maren\wc ePsoic > je ‘'en t½_ Æ »d« `³MK
ouwou gar afsiwou . Æ b−Lð b b:UÐ
# Ou`\qo nem ousaci`\qo V«—Ë ”dH« #
afberbwrou e`viom > je v ULNŠdÞ ”dH«
maren\wc ePsoic > je ‘'en Æ »d« `³MK Æ d×³«
ouwou gar afsiwou . Æ b−Lð b b:UÐ t½_
Lwb] Adam `mMwuchc pi`provhthc

‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ g³
“ en ou]wt af]wt > ¡U lDI?½≈ ÎUFD?

`nje pimwou `nte `viom > o‡‡‡LF«Ë Æ d?×³?«
ouo\ `vnoun et]hk > —U? Æ oO?‡L??F?«
af]wpi `nouma`mmo]i . Æ ÎUJK
# Ouka\i `naqouwn\ > d?O??ž ÷—√ #
a`vrh ]ai \ijwf > oum- fLA« X dý√ Æ …d¼Uþ
wit `natcini > aumo]i dOž o¹dÞË Æ UN?OKŽ
≤∑∞ "”en ou]wt af]wt Â«œ¬ g³ coe?
\iwtf . Æ UNOKŽ «uA Æ WuK
Oumwou efbhl ebol > Æ q‡‡‡‡×M? ¡U?
afo\i eratf > ‘'en ou\wb qF???‡‡H??Ð Æ n? Ë
`n`]vhri > `mparado[on . Æ e−F Æ VO−Ž
# Varaw nem nef\arma > ÆÊu‡Žd ‚dž #
auwmc epecht > nen]hri uMÐ Æ d‡³ŽË tðU³dË
`mPicl? > auerjinior `m`viom . Æ d×³« Æ qOz«dÝ≈
Enaf\wc ‘'ajwou pe > vÝu?? ÊU???Ë
`nje Mwuchc pi`provhthc > `³???¹ Æ v?³??M?«
]a`ntefsitou e’'oun > \i v²??Š Æ rN??«b??
`p]afe `nCina . Æ ¡UMOÝ W¹dÐ Æ rNKšœ√
# Enau\wc eVnou; > Êu×³¹ «u½UË #
‘'en tai\wdh `mberi > je Æ …b¹b'« W×³²« ÁcNÐ Æ tK«
maren\wc ePsoic > je 'en Æ »d« `³MK 5KzU
ouwou gar afsiwou . Æb−Lð b b:UÐ t½_
|iten nieuxh > `nte Æ «u?‡‡K??B??Ð
Mwuchc piarxh`pro- fO???z— v?Ýu???
vhthc > Psoic ari`\mot »—U¹ Æ ¡U?‡‡‡O?³½_«
nan > `mpixw ebol `nte nen- …dH?G?0 Æ U?M rF?½√
nobi . Æ U½U¹UDš
# |iten ni`precbia > `nte Æ UŽU?HA?Ð #
;qeotokoc eqouab Maria > W¹b?I« tù« …b«Ë
co,? Ou`]bwt gar `n]e g³ ≤∑±
Psoic ari`\mot nan > rF½√ »—U?¹ Æ .d?
`mpixw ebol `nte nennobi . Æ U½U¹UDš …dHG0 Æ UM
Tenouw]t `mmok w Pix- UN?¹√ p b−??½
rictoc > nem Pekiwt pO?Ð√ l Æ Ò??*«
`nagaqoc > nem Pi`pneuma ÕËd?«Ë Æ Ù?B?«
eqouab > je akì akcw; p½_ Æ ”b???I??«
`mmon . Æ UM²BKšË XOð√
‰Ë_« ”uN « vKŽ pNO dNý v ‰UI¹ g³
u`]bwt gar `n]e > vÝu Æ ÕdÞ b

af\itf `nje Mwuchc > VA?š s Æ U?B?Ž
e`’'rhi e`viom `n]ari > auvw’' Æ d??‡×???³???« v?
`nje nimwou ©±® . Æ ÁUO*« XI‡A½Q
# Afercummenin nan > UN?Ð UM? e?— #
`mpi]e ©≤® `nte pictauroc > Æ VOKB« W³Aš Æ vKŽ
etaue] Pasoic erof > vÐ— «u?³?K? v²?«
pima\`cnau `nAdam . Æ v½U¦« Âœ¬ Æ UNOKŽ
Ou`]vhri alhqwc > pe pi- Æ WIOI(UÐ VO−Ž
jinior > `nnen]hri `mPicl? > Æ qOz«dÝ≈ vMÐ Æ —u³Ž u¼
‘'en `qmh; `m`viom . Æ d×³« jÝË v
Æ ÁUO*« vKŽ dI²ÝU afbw] ejen nimwou Èdš√ a½ vË ©±®

`
WLK?J ·œ«d? v¼Ë ©VOKB?« …u vK?Ž® mpi`jvo `nte pi`ctauroc ∫ Èdš√ a½ vË ©≤®
`tjom `nte pi`ctaurocÆ
≤∑≤ Ou`]bwt gar `n]e g³ coz?
# Enaumo]i enousa- «u½U? s¹c?« #
lauj > ‘'en `qmh; `m`viom > v Æ rNKł—QÐ ÊËdO¹
`mpou\orpou `nje nimwou > rNK³ð rË Æ d×³« jÝË
je ere Vnou; xh nem- szU tK« Ê_ Æ ¡U?*«
wou . Æ rNF
Mwuchc pi`provhthc > Æ v³M« vÝu‡‡‡‡
naf;nom; nwou > ‘'en …uIÐË Æ rN¹eF¹ ÊU
`tjom `nte pictauroc > af- ¡U?{√ Æ VO?K?B?«
erouwini erwou . Æ rNOKŽ
# Ete pi`]bwt gar > UBF?« È√ t½_ #
`vrefqamio `nni`]vhr > b VzU−?F« l½U Æ
etafvw] `m`viom > ‘'en ou- …uIU?Ð Æ d×³?« oý
jom `nnou; . Æ WONù«
Mwuchc pi`provhthc > Æ v³?M?« vÝu??
nem pilaoc thrf > «u½U Æ VFA« qË
enau\wc ePsoic > je ‘ 'en t‡½_ Æ »d« Êu×³¹
ouwou gar afsiwou . Æ b−Lð b b:UÐ
# |iten nieuxh > `nte «u?K??B?Ð #
Mwuchc `parxh`provhthc > fO???z— v?Ýu???
Psoic ari`\mot nan > rF½« »—U¹ Æ ¡UO³½_«
`mpixw ebol `nte nennobi . Æ U½U¹UDš Ê«dHGÐ UM
cog? ‰Ë_« ”uN « vKŽ vÐdŽ Â«œ¬ `¹b ≤∑≥
‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ `¹b
d×?³« »d?{«Ë Æ q‡Šd¹ Ê√ p‡³?F?A q Æ vÝu?* ©±® »d« ‰U? #

Æ qšb tO p `²HM¹ Æ UBFUÐ
Æ q¹uÞ »—œ tO `²H½U Æ WŽd
?Ð d×³« »d{Ë Æ qOKUÐ vÝu? ÂUI
Æ WF
² Ïo¹dÞË
5OýU tO «Ë—UË Æ W¹uÝ WKLł «Ëd³?ŽË Æ 5HB½ d×³« ©≤® oA½U #
Æ WOKH
« ÷—_« vKŽ Æ
Æ rNKUý Á—uMÐË Æ qOz«dÝ≈ ‰¬ Â«b Æ rNÔb¹ o¹dDK Æ qOœ —UM« œuLŽË
ÁUO*«Ë Æ —U?×³?« ŸU j‡ÝË v Æ —u?‡ B?«Ë ÷—_« vKŽ «u?‡Ý«œ #
Æ —U
¹Ë 51 vUF« Æ —u
« ©≥® q¦L
ÁbO³FÐ Æ Áœu?Mł q tFË Æ r¼dŁ≈ v tu?O Ð Æ dÝU?&Ë ÊuŽd qšœ
Æ r¼œ—UD¹
v ÊuŽd vI³ Æ 5?HB« 5Ð e?‡−ŠË Æ©¥® ÂULG« œu?‡LŽ r¼UðQ? #
Æ 5ÝuLD ÁbO³ŽË Æ Âöþ
»—U×¹ »d« Æ qOz«d?Ý≈ ‰¬ Â«b Æ rNM »dN?½ s×½ Æ Êu¹dB?*« ‰U
Æ rNMŽ
lł— Æ UBFUÐ d×³« »dC Æ ÁœÔ— d×³« »d{« Æ vÝu* »d?« ‰U #
Æ tK√ v≈ ¡U*«
Æ «u
LD½« ÁbO³ŽËÆ ¡U*« jÝË v? «u
DžË Æ ÊuŽd «dJÐ X³?KI½U
Æ WLKE« rN²LŽË
Æ ≤± ∫ ±¥ dš ©≤® Æ ±µ ¨ ¥ ∫ ¥ dš ©±®
Æ ±π ∫ ±¥ ¨ ≤≤ ¨ ≤± ∫ ±≥ dš ©¥® Æ ≤π ¨ ≤≤ ∫ ±¥ dš ©≥®
≤∑¥ ‰Ë_« ”uN « vKŽ vÐdŽ Â«œ¬ `¹b cod?
XI³?D½«Ë Æ tłU?¼√ d×?³« j?ÝË v Æ©±® tłU−?FÐ n‡U?Ž —U¦? #
Æ©≤® tłUÐ vKŽ ¡U*« lł—Ë Æ tł«u√
lOL?'« «Ë—U?Ë Æ tF? qJ« Ád?U?
?ŽË Æ ’UžË Êu?Žd? fD?ž
Æ ÁUO*« ŸU v «u Ý—Ë Æ ’UdU
qOz«dÝ≈Ë Æ —U?³'« „«– ‚dž 5?Š Æ WŽU
?« pKð fL?A« Xdý√ #
Æ —UÝË d×³« ÈbŽ Æ WŽU−ý v —U
q¦L «Ë—UÞË Æ —u B«Ë ©≤® ÃU³« vKŽ 5OýU Æ —Ëd
Ð d×³« «Ë“Uł
Æ —uD« vKŽ√ vKŽ «ue½Ë Æ —u
M«
Æ ¡UÝƒd?« q tF?Ë Æ qOz«d?Ý≈ W?ŽUL?łË Æ vÝu? `³?Ý c¾?M?OŠ #
Æ qOKN²«Ë ÒÐU
²UÐ
t½_ Æ »dK `³
½ «uUFð Æ bŠ«Ë rHÐ Êu?uI¹ Æ VFA«Ë vÝu ÊUË
Æ b−Lð b:UÐ
hKšË Æ©≥® dL?Š_« d?×³?« v rN?Šd?Þ Æ qO)« »U?—Ë qO?)« #
Æ —UF«Ë Wc« s Æ qOz«dÝ≈
Æ rzUEŽ q l½U Æ vzUÐ¬ t≈ u¼ «c¼ Æ rz«œ tLÝ« b−√ Æ vN≈ u¼ «c¼
Æ tð«uË Êu‡Žd Æ Âd‡J t‡LÝ« »d« Æ tðËd?³‡−Ð ©¥® ‰UÒÓ²‡I« r‡DŠ #
Æ©µ® afberbwrou e`viom
v Æ WOÐd(« ÁdU
ŽË Æ X
Dž d×³« jÝË v Æ WOŁö¦« t½UÝd —UOš
Æ X Ý— ÁUO*« ŸU
d×³«Ë Æ ÁU—Ë d−Š q¦?L Æ ‚ULŽ_« v «u
DžË Æ ÁU?O*« rN²DžË #
Æ ‚U{ rNOKŽ
Æ U¼«bŽ√ q XJK¼√ Æ vN≈ U¹ pMO1 Æ U¼«uIÐ b−Lð Æ vÐ—U¹ pMO1
≤∂ ∫ ±¥ dš ©≥® Æ ©TÞUA«® d×³« ·dÞ ©≤® Æ tÐ«dD{« ©±®
Æ d×³« v rNdž ©µ® Æ fOKÐ≈ ¡ULÝ√ s rÝ« u¼Ë Æ ¡U²« b¹bA²Ð ©¥®
coe? ‰Ë_« ”uN « vKŽ vÐdŽ Â«œ¬ `¹b ≤∑µ
Æ p³Cž ÕË— XKÝ—√Ë Æ rOŁ_« ËbF« XI×Ý Æ „b− …d¦JÐ vÐ—U¹ #
Æ rOAN« q¦ rNKQ
Æ Ã«u_« bL&Ë Æ Âu? ð —UË ¡U?*« nË Æ p³Cž ÕË— q³ s?
Æ©±® '’en `qmh; `m`viom
Æ vHOÝË v
H½ l³ý«Ë Æ rzUMG« q r
√Ë Æ „—œ√Ë ŸdÝ√ ËbF« ‰U #
Æ rz«œ pKLð Èb¹Ë
tŽU qH?Ý√ v Æ —«d? t fO? d×?Ð v Æ «u?
D?ž pŠË— XK?Ý—√
Æ —«ež ÁUO v ’UdU Æ «u Ý—
Æ pO
?¹b v b?−?2 Æ pK¦? s vÐ—U?¹ Æ WN?ü« v pN?³A?¹ s #
Æ pM Êu³−F²¹
v≈ Æ p³F?ý X¹b¼ ‰b?FU?ÐË Æ rN²?FK?²Ð« ÷—_«Ë Æ „b?¹ XD?
Ð
Æ rN²Š«— l{u
5D
?K q¼√Ë Æ rO?EŽ VŽ— r¼c?š√Ë Æ «u³C?žË «u‡F?LÝ 3_« #
Æ rO
ł ÊeŠ rNKLýË Æ «uÐd¼
U* Æ Âu ²« q XŽe Ë Æ —U²Š«Ë »¬u? oKË Æ ÂËœ¬ ¡UÝƒ— XŽdB½U
Æ —U³š_« «uFLÝ
Æ Ê«eŠ√Ë ·uš rNI(Ë Æ rNðcš√ …bŽd?«Ë Æ ÊUFM ÊUJÝ XK×½« #
Æ rN²dŠ XKDÐË
p³Fý “Uł Æ p?³Fý “Uł v²?Š Æ —U−Š_U? «Ë—U Æ pOŽ«—– …u?IÐ
Æ —U²<«
pMJ?
? v Æ —«b« „«– v rN?Ýd?ž√Ë Æ pŁ«dO? q³?ł rN?Kšœ√ #
Æ —UNÞú tðœbŽ√ Èc« Æ pK×Ë
Æ d×³« jÝË v ©±®
≤∑∂ ‰Ë_« ”uN « vKŽ vÐdŽ Â«œ¬ `¹b co,?
Æ „b{ ÊuŽd? qšœ Æ ÊUD?K
?«Ë WL?EF?«Ë Æ „bŠË p pK?ÔL‡«
Æ ÊUÝdH«Ë dJ
FUÐ
Æ dU
ŽË V«d0 Æ tDÝË v qJ« «uAË Æ d×³« v «uKšœ rN½_ #
Æ©±® nem nefsaci`\qo
vKŽ vA qO?z«dÝ≈Ë Æ ÂuI?«Ë ‰uO)« vK?Ž r¦łË Æ ¡U*U?Ð ¡Uł »d«
Æ '’en `qmh; `m`viom Æ©≤® fÐUO«
Æ ÊuMG¹ UNF …u
M«Ë Æ UN¹b¹QÐ ·b« Æ©≥® ÊËd¼ Xš√ .d cš√ #
Æ UNO«uŠ rNu³DÐ
Êu b¹ Æ W¹uÝ UNF …u
?M«Ë Æ ‰uIðË Â«b vMGð Æ WO?³M« .d √b³
Æ ‰u³ÞË ÃuM
t½_ Æ »dK `³
½ «uUFð Æ bŠ«Ë rHÐ ÊuuI¹Ë Æ »dD?¹ ¡UMGÐ ÊuMG¹ #
Æ b−Lð b:UÐ
Æ qOz«dÝ≈ WŠd U¹ Æ dLŠ_« d?×³« v rNŠdÞ Æ qO)« »U?—Ë qO)«
Æ —«dý_« s tö Ð
UNO vÝuË Æ pK
—U? ‚ULŽ_«Ë Æ d×³« ¡U lD?I½« lDIUÐ #
Æ pKN v jIÝ ËbF«Ë Æ dDš
Æ …—u²?
o¹d?ÞË Æ UN?OK?Ž fLA?« Xdý√ Æ …—u?E?M d?Ož ÷—√
Æ©¥® Aumo]i \iwtf
ouo\ Æ nu¹ ô V−FÐ Æ ÊËd¼Ë vÝu Â«b Æ nË ‰uK;« ¡U*« #
Æ©µ® `mparado[on
Æ ±π ∫ ±µ ¨ ≤π ¨ ≤≤ ∫ ±¥ dš ‡ d×³« jÝË v ©≤® Æ t½UÝd Ë ©±®

Æ e−FË ©µ® Æ UNOKŽ «uA ©¥® Æ ≤∞ ∫ ±µ dš ©≥®
coz? ‰Ë_« ”uN « vKŽ vÐdŽ ©≤® Â«œ¬ `¹b ≤∑∑
Æ «ËÒÔbŽ qOz«dÝ≈ vMÐË Æ rO« oLŽ v qH?Ý√ «u
Dž Æ t³«dË Êu?Žd
Æ©±® naujinior `m`viom
ÆÂULð «uKË 5Š v≈ Æ ¡UMO*« s «uFKÞË Æ Â«b `³
¹ vÝu ÊUË #
Æ©≤® \i `p]afe `nCina
‰Ë_« ”uN « vKŽ ÌÊUŁ Â«œ¬ `¹b
v `BH« «uK√ Æ 5D
K? v≈ dB s Æ qOz«dÝ≈ vMÐ ÃËdš Âu¹ #
Æ 5KŠ«— «u×³«Ë Æ qOK«
Æ ·ËdF V¹d t½√ l Æ o¹dD« sŽ 5?NzUð Æ©≥® ·uÝ W¹dÐ v «Ë—UÝ
Æ o¹dAð ôË V¹dGð ô
dO
¹ ÊU UL Æ —U?NM« v »U×Ý œuL?Ž©¥® Æ rNU√ d‡O
¹ ÊU?Ë #
Æ —U½ œuLŽ qOK« v Æ rN«b
v Æ dHI« v rN—œ« v²Š Æ WOÐd(« ÁdU
FÐ Æ dB ÊuŽd rNI×?K
Æ t¹d³« ·«dÞ√
vÝu* «u?UË Æ tK?« v≈ «u?šdË «u?Že Æ r¼¬— V?FA?« U‡L?K #
Æ ÁUA ½ UM U «c¼ Æ r¼ôu
u/ Êü«Ë Æ UMK U* lL
ð rË Æ 5¹dB*« Âb M Æ UMdð√ p UMK r
Æ 5u²I
’öš «ËdE½« Æ rJ?MOŽQ?ÐË©µ® «u U ð ô Æ V?FAK? vÝu ‰U‡I? #
Æ rJMŽ qðUI¹ »dU Æ »d«
Æ ±∏ ∫ ±≥ dš ©≥® Æ ¡UMOÝ W¹dÐ v≈ ©≤® Æ d×³« «Ëd³Ž ©±®

Æ ±≥ ∫ ±¥ dš ©µ® Æ ≤≤ ¨ ≤± ∫ ±≥ dš ©¥®
≤∑∏ ‰Ë_« ”uN « vKŽ vÐdŽ ©≤® Â«œ¬ `¹b coh?
Æ 5D« q¦ ÊuÐËcO Æ ÂuO« «c¼ v rJU?√ Æ 5¹dB*« dU
Ž bO³Ô¹Ë
Æ ÂuI« bFÐ «Ëdð sË
qOK« v UH?ËË Æ ÂU√ s »U×
?« œuLŽË Æ —UM?« œuLŽ qI?²½« rŁ #
Æ Âöþ —UB rNHKš Æ —UNM«Ë
Æ qOK« ‰uÞ UÐd²« UL Æ 5¹dB*« dJ
Ž sŽ Æ qOz«dÝ≈ dJ
Ž öB Ë
Æ s¹œUO*« v rNCFÐ s
X½√ l —« rŁ Æ qŠd¹ qO?z«d?Ý≈ VF?A q‡ Æ vÝu?* »d?« ‰U‡Ë #
Æ qšb¹ p³FA d×³« oýË Æ UBF«
Æ dB dJ
Ž œbý√ U½√Ë Æ ‚Ud« vKŽ d³?F¹Ë Æ d×³« jÝË v qšb¹
Æ ‚U×KUÐ rJ³IF²O
U½√ v½√ Æ Êu¹dB*« ·dFO Æ VFA« ÂU√ tAO?łË Æ ÊuŽdHÐ b−Lð√Ë #
Æ »d« u¼
Æ d_U ¡U*« oA½√Ë Æ tO?dý `¹— X³N Áb¹ Æ d?×³« vKŽ vÝu? b
Æ tOK— ÷—√ dNE
Æ qOŠd« rN qÔN?ÓÝË Æ ¡U*« s©±® s¹—uÝ 5Ð Æ qOz«dÝ≈ u?MÐ —U
#
Æ ¡«bŽ_« rN³IF²
XË v rN−?Ž“« Æ U³?d*«Ë qO?)UÐ Æ d?×³?« j‡ÝË «Ë—U‡ U?*Ë
Æ ö−F« lKšË »d« Æ d−H«
s Æ WÐu−Ž√ Ác¼ «uUË Æ qOI¦« qŠu« „«– v Æ tÐuFBÐ U¼uU?
#
Æ qOz«dÝ≈ t≈
Æ ‚Ud« v UMKŠË s×½Ë Æ «Ëd³Ž b? r¼Ë rNÐ Æ ‚U×K« vKŽ —bI½ ô
Æ ≤π ¨ ≤≤ ∫ ±¥ dš ©±®
coq? ‰Ë_« ”uN « vKŽ vÐdŽ ©≤® Â«œ¬ `¹b ≤∑π
Æ «ËdDš VFA«Ë vÝuË
Æ d b œuNO« V?FA Æ „öN« s u−?M½ v Æ dÓ³‡K ÎôU?Š lłdMK #
Æ „ö0 tÐ— tBKšË
Æ d×³?« vKŽ „b¹ b? Æ vÝu* »d« ‰U? Æ d³K? ÊuFł«— r¼ U?LO? Ë
Æ ”uH½Ë Î«œU
ł√ pKN²
Ê√ q³ Æ ÁœbÐË gO'« vDG Æ d×³« ÃU¼ ‰U×KË Æ Áb¹ vÝu b?L #
Æ d³K qB¹
ÊUË Æ ÁU$ VFA« U√ Æ ÊuŽd U?³dË Æ©±® ÊUÝd lOLł ‚džË
Æ ÊuŽ t
»UðË Æ tK« lM rEF Æ TÞUA« vKŽ ÎUð«u√ Æ Á«b?Ž√ VFA« È√—Ë #
Æ TÞU)« ÂbMUÐ
Æ ¡UÝƒd« q tFË Æ qOz«d?Ý≈ vMÐ WŽULłË Æ©≤® vÝu `³Ý c¾M?OŠ
Æ qOKN²«Ë Ò³
²UÐ
t½S Æ »d« tK« `³
?½ Æ rH« ¡q0 ÊuuI¹ Æ VF?A«Ë vÝu ÊUË #
Æ rEFð b
tK tðuIÐ Æ ÊUQÐ UMBKšË Æ d×³« v tK« rNŠdÞ Æ ÊUÝdH« l qO)«
Æ dJA«
Æ ÊuH qFÐ ÂU√ Æ ·uÔÝ d×Ð v r¼UI« Æ ÊuŽd gOłË U³d #
Æ ·u²(« «uIË «udG
Æ ÁUO*« Z' rN?²DG Æ d? B« d?−Š vd¹ U?L Æ tK« tO? r¼U— b
Æ d×³« ŸU v «uD³¼Ë
Æ ± ∫ ±µ dš ©≤® Æ ¥ ∫ ±µ dš ©±®
≤∏∞ ‰Ë_« ”uN « vKŽ vÐdŽ ©≤® Â«œ¬ `¹b cp?
XLD%Ë Æ VFA« hK?š pŽ«—cÐ Æ …—bIUÐ …e?²F Æ »—U¹ pM?O1 #
Æ …de« pKð
Æ 5*UE« vK?Ž pD ÝË Æ ‘d?F« «– U¹ p²?LEF?Ð Æ 5ËUI?*« ÂbNð
Æ gI«Ë —UMU rNKQ¹
s¹—u
Æ tK?« Ê–SÐ XHËË Æ »d?« dQ ÕU?¹dUÐ Æ ÁU?O*« Xd?Hð #
Æ VFA« ‰uŠ
Æ d−H« XË fÐU?O« vKŽ Æ d³?Ž VFA« qË Æ d×?³« Z' bL&
Æ dE½ b ËbF«Ë
v
H½ Ádý Æ l³ý√ UNM rzU?Mž Æ r
√Ë „—œ√ v Æ ŸdÝ√ ËbF« ‰U #
Æ rF √Ë
Î«bŠ√ Æ vHŽ√ ô ÁbŠ sË Æ r¼dš¬ sŽ rN?OMHO Æ vH?OÝ rNO œdł√Ë
Æ r¼dzU
Ð lË√Ë
’UdU «uUžË Æ 5¹dB*« dU?
Ž vDG Æ tK« U¹ d×³« d√ #
Æ 5_« p³Fý d³ŽË Æ ÁUO*« v
Æ t¹bNð pÝb sJ
*Ë Æ p² √dÐ Ábýdð Êü«Ë Æ t¹œUŽ√ s t²BKš b
Æ pðuIÐ qJ« »—U¹
ÂËœ√ ¡«d√Ë Æ 5?D
?K? ÊUJ?Ý bF?ðd?¹Ë Æ VFðd?² 3_« l?L
?ð #
Æ 5OÐ¬u*« ¡U¹u√ ·U ¹Ë Æ »dDCð
pMO1 …uIÐË Æ VŽd?« ◊d s ÊuF&d¹ Æ©±® ÊuFLł√ ÊUF?M ÊUJÝ
Æ VFA« q d³F¹ v²Š Æ ÊËbL−¹
Æ ±µ ∫ ±µ dš ©±®
cpa? ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œü« ÕdD « W bI ≤∏±
Æ q× ”b√ pMJ
? Æ bF*« pŁ«dO? q³ł Æ q³'« „«– rNM?J
ðË #
Æ bÐ_« v≈ tO pKLð
l X/— Æ WO−ý «u?QÐ Æ vÝuË ÊËd¼ Xš√ Æ©±® WO³M?« .dË
Æ …u
M«
·uH U?ł—Uš Æ UB?«— ÕdH?UÐË Æ ·u b?« vKŽ U?Ð—U{ #
Æ U×³
U/d Æ ·uH
Æ ‰«u_« «– «œœd Æ Ò³?
²«Ë rO½d?²« v Æ ‰Ułd?UÐ UN³?A²
Æ ÒB ÊU
Ë rNHÐ
‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œü« ÕdD « W bI

·ËdF*« UNM×KÐ ‰UIð
mwini marenouw]t > Æ b−?

½ «u?UF?ð
`n:`triac eqouab > Æ ”ËbI« ÀuU?¦K
ete Viwt nem P]hri > nem Æ s??????Ðô«Ë »ü«
Pi`pneuma eqouab . Æ ”bI« ÕËd«Ë
# Anon ‘'a nilaoc > Æ »uFA« s×½ #
`nnixrictianoc > vai gar pe «c¼ Ê_ Æ 5O×O
*«
Pennou; > `nalhqinoc . Æ vIOI(« Æ UMN≈ u¼
Æ ≤∞ ∫ ±µ dš ©±®
≤∏≤ Peje Psoic ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ cpb?
Hxoc Adam ejen pi\ouit `n\wc
‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ
eje Psoic `mMwuchc > Æ vÝu* »d« ‰U

je couten pek`]bwt > vK?Ž Æ „UB?Ž b?
ejen `viom `n]ari > `ntef- Æ d?L?Š_« d?×?³?«
vw’' `n`cnau . Æ 5HB½ oAM¹
# Ntou]e e’'oun > `nje uMÐ Æ qšbO? #
nen]hri `mPicl? > ‘'en `qmh; jÝË v Æ qOz«d?Ý≈
`m`viom > kata pet]ouwou . Æ fÐUO« q¦ Æ d×³«
Nceemi `nje nirem`nxhmi q¼√ lOLł rKFOË
throu > je anok pe Psoic > Æ »d« U½√ v½≈ Æ dB
`mmon ebhl eroi . Æ ÈdOž bŠ√ fOË
# Afcouten tefjij vÝu b?L? #
ebol `nje Mwuchc > afme] Æ d×?³« vK?Ž Æ Áb¹
`viom ‘'en pef`]bwt > kata UL Æ ÁUBFÐ tÐd{Ë
`pcaji `mPsoic . Æ »d« ‰U
Afvwji `nje `viom > Æ d×?³« ‚d?² U?
auvw’' `nje nimwou > Æ XI?A?½√ ÁU??O?*«Ë
nen]hri `mPicrahl > er- Æ qOz«dÝ≈ uM?Ð d³ŽË
jinior `m`viom . Æ d×³«
# Ausoji `ncwou `nje ni- rN?F??³??²? #
rem`nxhmi nem Varaw ÊuŽd Ë Æ Êu¹dB*«
cpg? Peje Psoic ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ ≤∏≥
`pouro > nem nef\arma nem tðU³d qË Æ pK*«
nef`\qwr . Æ tuOšË
Afkotf `nje pimwou > Æ ¡U??*« l?łd??
ouo\ af\wbc `nnirem`nxhmi > Æ Êu¹d?B*« vD?žË
nem ni`\qwr `mVaraw > nem ÆÊu?Žd? ‰u?O?šË
nhettalhout ejwou . Æ UNOKŽ 5³«d«Ë
# Ouo\ auomcou throu > lOL'« ‚d?žË #
‘'en `qmh; `m`viom > `mpef- Æ d×?³?« jÝË v Æ
cwjp ebol > `nje ouai ôË Æ rNM o³?¹ rË
`mmwou . Æ bŠ«Ë
Nen]hri `mPicrahl > na- u???M???Ð ÊU???Ë
uoi `mmo]i pe > \ijen ÊuA?1 Æ qO?z«d?Ý≈
pet]ouwou > ‘'en `qmh; v Æ fÐU?O?« vK?Ž
`m`viom . Æ d×³« jÝË
# Ouo\ ere pimwou ]wpi ¡U?*« ÊU??Ë #
`noucobt nwou > ca- Æ —u
?« q¦ Æ rN?
tououìnam > nem cajash rN???‡M???O???1 s?Ž
`mmwou . Æ r¼—U
¹Ë
Afnau `nje Picrahl > Æ qOz«dÝ≈ È√— ULK
etaini]; `n`]vhri > je ni- W?Ðu??−??Ž_« Ác?¼
rem`nxhmi aumou ‘'en 5¹dB*« Ê≈Ë Æ WLOEF«
`viom . Æ d×³« v «uðU
≤∏¥ Peje Psoic ‰Ë_« ”uN « vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ cpd?
# Afer\o; `nje pilaoc > Æ»d« ·U #
ebol’'at\h `mPsoic > ouo\ Æ VF?A?« lO?L?ł
auna\; eVnou; > nem Áb³FÐË Æ tK?UÐ s¬Ë
pefbwk Mwuchc . Æ vÝu
Tote ‘ 'en ou\wc > af- Æ Ò³
²UÐ c¾MOŠ
\wc `nje Mwuchc > nem Æ vÝu? `³?Ý b?
nen]hri `mPicrahl `ntai- ÁcNÐ Æ qOz«dÝ≈ uMÐË
\dh `mPsoic . Æ »dK t×³
²«
# Afjoc eqroujoc ‘'en Æ«uuIO ‰UË #
ourw `nouwt > je mar- Æ b?????Š«Ë r? s
en\wc ePsoic > je ‘'en ou- t½_ Æ »d« `³
MK
wou gar afsiwou . Æ b−Lð b b:UÐ
|iten nieuxh `nte Æ vÝu U³KD?Ð
Mwuchc `parxh`provhthc > Æ ¡U?O?³??½_« fO?z—
Psoic ari`\mot nan > Æ U?M? rF??½« »—U?¹
`mpixw ebol `nte nennobi . Æ U½U¹UDš Ê«dHGÐ
cpe? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤∏µ
Yalia Adam ej en ;qeotokia `nt e pie\oou

pi`cnau ‘'en piabot Xoiak
5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈
„—U³*« pNO dNý v
mwini throu `mvoou > ÎUF?O?Lł «u?U?Fð

w niorqodo[oc > \ina U??N??¹√ Æ Âu???O??«
`nten;wou > Maria ;par- vJ Æ 5O
–uŁ—_«
qenoc . Æ ¡«—cF« .d Æ b−/
Bon niben cetaio > `n’;- Æ ÂdJ?¹ bŠ√ q
kaqaroc > qheqme\ `nwou > …RK?L?*« Æ …d¼U?D?«
Maria ;parqenoc . ÆÆÆ .d Æ Î«b−
# Ge gar `nqoc acsici > XUFð U?N½_ #
e\ote niaggeloc > nem ni- Æ WJzö*« s d¦?√ Æ
tagma `nte `psici > Maria Æ W¹uKF« ULGD«Ë
# Dauid pi\umnodoc > Æ qðd?*« œË«œ #
efjw `m`ptaio kalwc > Æ W«dJÐ Î«bOł oDM¹
;srompi eqnecwc > Maria Æ WM?
?(« WU?L?(«
Eqbe ;qeotokoc > xw Æ tù« …b«Ë qł_
≤∏∂ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ cp,?
nan ©±® w Pennhb Pxc? > eqbe Æ U½bOÝ U?¹ UM d?Hž«
;Kaqaroc ©≤® > Maria ;par- qł√ s Ò??
???*«
qenoc . ÆÆÆ .d Æ WOIM«
Z? `ntagma `naggeloc ©≥® > Æ WJzö*« ULGÞ l³Ý
nem nijom nem ni`qronoc > Æ vÝ«dJ«Ë «uI«Ë
eu;wou ‘'en \an\umnoc > Æ qO?ðd?²?Ð ÊËb−?1
Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d
# Hdeoc ©¥® acmici > ÎU?I?Š U?N?½_ #
`mPen-soic Ihcouc Pix- Ÿu
¹ U?MÐ— Æ bË
rictoc > `nqo pe ;ve `mberi > ¡UL
« v¼ X½√ Æ Ò
*«
Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d Æ …b¹b'«
# Qwk te ;jom nem pi- b????:« p #
wou > Uioc Qeoc > na\men Æ tK« sÐ« U¹ Æ …uI«Ë
eqbe ;ourw > Maria Æ WJK*« qł√ s UM$
Ihcouc Pixrictoc Pen- Ò?
?*« Ÿu?
?¹
nou; > af]ai cwmatikoc > ‚d?ý√ Æ U??M??N??≈
ebol’'en ;macnou; > Maria …b«Ë s Æ Î«b
−²?
;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d Æ tù«
Æ v nhi ∫ Èdš√ W
½ v Ë ©±®
Æ WOIM« sÐ« qł√ s eqbe `p]hri `n;kaqaroc ∫ Èdš√ W
½ v Ë ©≤®
Æ z? `naggeloc ∫ «cJ¼ lÐd« hIM¹ Èdš√ a
½ v Ë ©≥®
Æ ©dýUM«® ‡ alhqoc Ω ontwc ∫ ÎUC¹√ V²JðË ©¥®
cpz? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤∏∑
Kata nekmet]en\ht > Æ p²? √— q¦?L?
nai nan w piagaqoc > eqbe Æ ÙB« UN¹√ UMLŠ—«
tekmau `n]elet > Maria Æ ”ËdF« p√ qł_
# Laoc `nnipictoc > eujw Æ 5MR*« VFý #
`n\an\umnoc > eqbe ;]ourh Æ qOð«d?²?Ð ÊËb−?1
`nkaqaroc > Maria ;par- Æ WOI?M« …d?L−?LK?
qenoc . Æ ¡«—cF« .d
# Moi nan `ntek\irhnh > Æ pöÝ UMDŽ≈ #
na\men ‘'en nipiracmoc > Æ »—U−²« s UMBKš
matalson eqbe ;`\rhri > Æ …d¼e« qł_ UMHý«
Nai nan wli `mpekjwnt > l —«Ë U?M?L??Š—«
ebol \aron w Uioc Qeoc > sÐ« U¹ Æ UMŽ p³?Cž
eqbe qhet`cmarwout > Æ W—U³*« qł_ Æ tK«
{cmarwout are\ eron > Æ UMEHŠ« X—U³ð
ebol’'en nipiracmoc > eqbe s Æ »—U−?²?« s
nec;\o ejwn ©±® > Maria Æ UMŽ U?NðU³?KÞ qł√
# Ouni]; pe petaio > v¼ WL?O?EŽ #
Æ eqbe ni;\o ejwn ∫ Èdš√ W
½ v Ë ©±®
≤∏∏ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ cph?
e\ote niaggeloc > `t]eri s d¦?√ Æ p²«d?
`nDauid `pouro > Maria œË«œ WMÐ≈ U¹ Æ WJzö*«
;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d Æ pK*«
# Pi`xlom `nte pen- Æ U½d qOK≈ #
]ou]ou > anon ‘'a nipictoc > v¼ Æ 5MR?*« s×½
pe `qmau `nnhetwn’' throu > Æ ¡UO?Š_« lOL?ł Â√
Ra]i w nipictoc > ouo\ U?N??¹√ «u??Šd? «
qelhl ‘'en Psoic > eqbe «uKK?NðË Æ 5?MR?*«
;qeotokoc > Maria ;par- …b«Ë qł_ Æ »dUÐ
qenoc . Æ ¡«—cF« .d Æ tù«
Cmou ePsoic Pennou; > »d?« «u?×?³?Ý
je nane ouyalmoc > ‘'en t cK?¹ t½_ Æ U?MN?≈
`p]ai `n;macnou; > Maria …b«Ë bOŽ v Æ —Ue*«
;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d Æ tù«
# Tesoci ema]w > e\ote Î«bł XF?Hð—« #
niacwmatoc > `qmau `m`pou- d?O??ž s d??¦?√ Æ
ro `nte `pwou > Maria ;par- pK Â√ U¹ Æ s¹b
−²*«
qenoc . Æ ¡«—cF« .d Æ b:«
# Uioc Qeoc moi nan > Æ tK?« sÐ« U?¹ #
`mpenjwk `nni`xrictianoc > Æ v×O
*« UMUL UM V¼
ouo\ na\men eqbe `vran > Æ rÝ« qł√ s UM$Ë
cpq? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤∏π
Vnou; sici `m`ptap > ÊQý Æ l —« tK?« U¹
`nni`xrictianoc > eqbe ten- qł_ Æ 5O?×O?
*«
soic `nnhb ©±® > Maria ;par- Æ UM²?JK?Ë UM?ðbO?Ý
qenoc . Æ ¡«—cF« .d
Xere pi`qronoc > `nte Æ vÝdJ Âö
?«
Ihcouc Pixrictoc > xere Æ Ò?
??*« Ÿu?
??¹
piparadicoc > Maria Æ ”ËœdHK? Âö
«
# Yuxh ma`mton nwou > Æ rN×O½ fH½_« #
nem nidikeoc > eqbe ;ourw ©≤®> qł_ Æ 5I¹bB?« l
Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d Æ WJK*«
# W pennhb ari`vmeuì > d–« U½bO?Ý U¹ #
`mpekbwk Nikodimoc > ”u1œu?I?½ „b?³?Ž Æ
eqbe ;ve `mberi > Maria ¡U?L?
??« qł_ Æ©≥®
;parqenoc . Æ¡«—cF« .d Æ WO½U¦«
Loipon an]anqwou; > UMF?L²?ł« U «–≈Ë
e;`proceuxh ... ÆÆÆ …öBK
Æ UMðbOÝ ô«RÝ qł√ s eqbe ni;\o `ntennhb ∫ Èdš√ W

½ v Ë ©±®
Æ ”ËœdH« v '’en piparadicoc ∫ »u²J Èdš√ W
½ v Ë ©≤®
v ‘UŽ ¨ 5
¹bI«dO
Ð Âdž«Ë ¨ WOD³I?« WGK« sIð« YOŠ …d¼UI« v≈ dłU¼ Æ ÈbOF? q√ s ©≥®
Æ WOUBÐ≈ 5²Ý vKŽ uÐd¹ U V² bË dAŽ sU¦«Ë dAŽ ”œU
« 5½dI« 5Ð …d²H«
≤π∞ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ cf?
5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ WO½UŁ Â«œ¬ WO U‡BÐ≈
dam eti efoi > `nem- Æ u¼ ULO? ©±® Âœ¬

ka\ `n\ht > afna\- Æ VK??I??« s¹e??Š
mef ‘'en pef`jvoi > `nje pi- Æ tŽ«—c?Ð tB??K?š
refwou`n\ht . Æ ÁU½_« q¹uÞ
Bon oura]i ]wpi > nan Æ —U?
Õd? q
ebol \ito; > w ;ni]; UN²¹√ Æ pK³? s UM
`nsrompi > Maria ;mac- Æ WLO?EF« W?UL?(«
nou; . Æ tù« …b«Ë .d
# Gabrihl pini]; > ‘'en ©≤®‰U?¹d?³?ž
#
niarxhaggeloc > au- ¡UÝƒ— v Æ rOEF?«
ouorpf \iten Vnou; bMŽ s qÝ—√ Æ WJzö*«
;parqenoc . Æ ¡«—cF« v≈ Æ tK«
# Dauid pi`provhthc > Æ v³?M« œË«œ #
afcaji epectaio > ‘'en ou- Æ©≥® UN²«dJ?Ð rKJð
nouc efrhc > nem ou`cmh Æ kI?O?²?? qI?F??Ð
ecme\ `nwou . Æ b− ¡uK2 u
Ë
Ebol\iten Maria > ;qeo- Æ .d? q³? s?
tokoc > autacqo `nAdam > lł— Æ tù« …b???«Ë
epiparadicoc . Æ ”ËœdH« v≈ Æ Âœ¬
Æ π ∫ ¥µ e ©≥® Æ ≤∂ ∫ ± u ©≤® Æ ≤± ¨ ∏ ∫ ≥ pð ©±®
cfa? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤π±
Zeo] gar ema]w > `nje v¼ Æ Î«bł …dO?¦
neeuvwmia > w qheqme\ U?N?²?¹√ Æ p×?z«b?
`nwou > ;]elet `mpan- Æ Î«b−? W?¾?K?²?L?*«
agia . Æ W¹bI« ”ËdF«
# Hcahac va pi`’'rwou > Ë– ¡U?O?F?ý≈ #
afjw `noujw `mberi > je au- Î«bOA½ bA½√ Æ uB?«
mici nan `noualou > au; UM bË ‰U? Ë Æ Î«b¹bł
nan `nou]hri . Æ ÎUMÐ« ©±® UMODŽ√Ë Æ ÎUO³
# Qeoc hmwn pilogoc > ÆWLKJ« UMN≈ #

af]en\ht ‘'a pikocmoc > Æ rUF?« vK?Ž 4%
af]ai cwmatikoc > `n’'h; Æ Î«b?−²? ‚dý√Ë
w ;parqenoc . Æ ¡«—cF« UN²¹√ pM
Ic niourwou etsoci > „u??K??*« «–u??¼
Dauid nem Colomwn > œË«œ Æ W?O??U??F??«
eujw epejinmici > nem ÊuIDM¹ Æ ÊU?LOKÝË
neegkwmion . Æ p×z«bË Æ „œöO0
Ke gar `nqo aremici > nan Æ UM  bË p½_
`nKurion ©≤® > asne `cperma Ÿ—“ dO?G?Ð Æ »d?«
`nrwmi > ]a `ntefcw; `mmon . Æ UMBKš v²Š Æ dAÐ
Æ ∂ ∫ π ‘≈ ©±®
Ke palin Ieremiac > je acmici nan ∫ —uc? UÐU?³« W?¹œuL?KB?Ð≈ s ≤∞ tłË v Ë ©≤®
Æ »d« UM  bË ‰U UO—≈ ‰U Ë `nKurion
≤π≤ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ cfb?
# Loipon \iten ne`pre- ÎU???C????¹√Ë #
cbia > a`pgenoc `nnirwmi > fMł Æ pðUŽU?HA?Ð
jimi `nouparrhcia > `mpe`mqo Æ W«œ błË Æ d?A³«
`mpimairwmi . Æ dA³« V× ÂU√
# Maria ;parqenoc > Æ¡«—cF« .d #
;ma\`cnou; `mve > pi`cqoi Æ WO?½U?¦?« ¡U?L?«
`nte ne`\bwc > ouarwmata v¼ Æ pÐUO?Ł W×?z«—
pe . Æ d³MŽ
Nafnau ‘'en nibal > Æ©±® vÝu d?E?½
`m`provhtikon > `qmau 5?F?Ð Æ n‡O?H?F?«
`nEmmanouhl > `nje Mwu- Â√ Æ …u???‡³???M????«
chc picovron . Æ qOzu½ULŽ
{marwout alhqwc > w Æ WIOI(UÐ X—U³ð
pennhb Pixrictoc > nem Æ Ò?*« U½b?O?Ý U¹
tekmau ;parqenoc > `vra- Æ ¡«—c??F??« p√Ë
]i `nnidikeoc . Æ 5I¹bB« Õd
# Ououwini pe Vnou; > Æ tK« u¼ —u½ #
ef]op ‘'en piouwini > afì vð√ Æ —uM« v szU
eqbe pencw; > ‘'en \anmh] Æ U??M??
öš qł_
`mmhini . Æ …dO¦ U¹QÐ
# Palac gar etjwjeb > v½U??????? #
Æ ≥ ¨ ≤ ∫ ≥ dš ©±®
cfg? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤π≥
ouo\ `nrefernobi > na`]- Æ TÞU)« Æ nOFC«

jemjom an ecaji > `m`ptaio Æ oDM?¹ Ê√ —bI?¹ ô
`nqhatqwleb . Æ W½b« dOž W«dJÐ
Ra]i ouo\ qelhl > w U¹ Æ qKN?ðË Õd «
`pgenoc `nnirwmi > je Em- Ê_ Æ dA?³?« fMł
manouhl > af]en\ht ‘©±® 'a 4% Æ qO?zu?½U?L?Ž
nirwmi . Æ dA³« vKŽ
Colomwn de on > piek- Æ ©≤® ÎUC¹√ ÊULOKÝ
klhciacthc > afjw epe- oD?½ Æ v?zUM?J?«
taio > `qmau `mMaciac . Æ UOÝU Â√ U¹ Æ p²«dJÐ
# Tesoci w Maria > e\o- Æ .d U¹ XOUFð #
te Nixeroubim > eqme\ Æ rOÐË—UA« s d¦√
`neulogia > e\ote Nice- d¦√ Æ W?dÐ W?¾K?²2
ravim . Æ rO «—U« s
# Umnologia niben > Æ `z«b*« q? #
eujwou eqbe Maria > ‘'en Æ .d qł_ ‰U?I?ð
taio niben > nem \ando- Æ W??«d??? qJ???Ð
[ologia . Æ bOłULðË
Vnou; vhetjor > `nnie- Æ©≥® ÈuI?« tK?«
Æ XMM% b qOzu½ULŽ Â√ Ê_ je `qmau `nEmmanouhl ac]en\ht ∫ Èdš√ W½ v Ë ©±®

Æ ±≤ ∫ ¥ g½ ©≤®
Æ UDK« Ë√ 5Þö« s Èu _« tK« ∫ UN²Lłdð “u−¹Ë ©≥®
≤π¥ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ cfd?
[ouciacthc > afcwtp —U?²?š« Æ jK??²?*«
;parqenoc > ì afsicar[ vð√ Æ ¡«—c???F????«
`n’'htc . Æ UNM b&Ë
Xere ;luxnia > `nnoub Æ …—UMLK? Âö«
`nkaqaroc > `ptajro `n;- U³Ł Æ WOIM« V¼c«
ekklhcia > `pcw; `mpen- ’öšË Æ WOM?J«
genoc . Æ UMMł
# Yuxh niben ra]i > fH?½_« q #
ouo\ ceerxwreuin > ‘'en Æ Õb?L?ðË Æ Õd?H?ð
ou\ht efra]i > `n`t]eri WM?Ðù Æ Õd VK?I?Ð
`nIwakim . Æ rO «u¹
# W `t]eri `m`pouro pK*« WM?Ð≈ U¹ #
Dauid > ari`precbeuin Æ UMO vFH?ý« Æ œË«œ
ejwn > na\ren pemenrit > dHGO Æ p³O?³Š bMŽ
`ntefxa nennobi nan ebol . Æ U½U¹UDš UM
Loipon an]an ... ÆÆÆ U «–≈Ë
cfe? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤πµ
* 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð vÐdŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈

‰U¹d³ſ rKFLK ¡U−N « ·ËdŠ vKŽ W³ðd
Æ Ê«u_« d? Õb?«Ë Æ Ihcouc ‡Ð sRð s U?¹ Æ ÊU1ùU?Ð uI?ð #

Æ Maria ;parqenoc
Æ pðU Ë√ q Õb?«Ë Æ pi`ctauroc WöF?Ð Æ pð«– rý—«Ë —œU?Ð
Æ Maria ;parqenoc
Æ U Ë_« q Õb«Ë Æ ”uU?MUÐ p?LðË Æ ôe« qF? sŽ VÔð #
Æ Maria ;parqenoc
Æ ‰u²ÐË ¡«—cŽ dÒÓA?Ð Æ ”ËbI« »ü« bM?Ž s Æ ‰uÝd vð√ qOz«d?³ł
Æ Maria ;parqenoc
Æ XKLŠ tK« ÕËdÐË Æ Piaggeloc …—UA³Ð Æ XK³Ó U¼dAÐ 5Š #
Æ Maria ;parqenoc
Maria Æ WOI?½ dJÐ s Æ pikocmoc d¹UÝË Æ W?¹dA³?« ’öš
Æ ;parqenoc
w Æ ©±® Cemou; ero dikeoc Æ »U??³??_« ËË– „u???Žœ #
Æ Maria ;parqenoc Æ qheqouab
Æ©≤® Kata `pcaji `mpi\umnodoc Æ „—U²š« b?:« »—
Æ Maria ;parqenoc Æ p½«“ pÝb ÕËdÐË
s bŠ«u« Æ Pasoic Ihcouc ‰uK×?Ð Æ u¼ö« —u?½ p½«“ #
Æ Maria ;parqenoc Æ ÀuU¦«
Æ qðd*« ‰uI ©≤® Æ tIOI(UÐ X½√ ÁuŽb ©±®
≤π∂ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ cf,?
Æ …—uN?A? W³? Ë Æ `nnoub `nkaqaroc Æ ;]ouri „uL?Ý
Æ Maria ;parqenoc
U t³ý ‰U½ s Æ ”Ëd?ŽË dJÐ U?¹ „UAŠ√ v Æ t²K?LŠ d³?« f‡Lý #
Æ Maria ;parqenoc Æ XK½
ÈbM ‰eM¹ t½√ Æ Pixrictoc œöO sŽ Æ©±® d³š ”u‡O½u? u
Æ Maria ;parqenoc Æ dDË

Æ ÊU½≈ t³?ý t²K?LŠ Æ ”u?HM?« q vO×?Ë Æ Ê«u_« q jÐU?{ #
Æ Maria ;parqenoc
Æ œË«œ »_« q½ U?¹ Æ ”ËbI« Â√ U?¹ „U‡Ðu?Þ Æ œu³?F*« Â√ U?¹ „UÐu?Þ
Æ Maria ;parqenoc
Î«b?×?²?? Æ Pixrictoc b?:« pK?? Æ u?¼ö« pO?? qŠ #
Æ Maria ;parqenoc Æ uÝUMUÐ
Æ UMŽ q‡?²ð ô Æ Ihcouc Â√ U¹ pQ?‡½Ë Æ U‡M?Ku?ð p‡MÐ« v?KŽ
Æ Maria ;parqenoc
œ«“ „—b Ë Æ Pikocmoc dzU?Ý s?Ž Æ vK?‡ŠË p‡Šb? vK?ž #
Æ Maria ;parqenoc Æ vKŽË
‚u XOK?ŽË Æ Ni`qmhi nem nidikeoc Æ —«dÐ_« ¡UÐü« XI?
Æ Maria ;parqenoc Æ —«bI*«
Æ œË«œ WMÐ« —U?²š« Æ ”Ëb? «cU?Ð bŠ«Ë Æ œu?‡‡³F? v‡“√ r‡¹b? #
Æ Maria ;parqenoc
Æ ±π∑ ’ oÐUÝ oOKFð ©±®
cfz? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤π∑
uB?« bM?Ž Æ peflaoc dzU?Ë Æ Ihcouc Â√ U¹ v v½u?
Æ Maria ;parqenoc Æ ŸuL*«
Æ dN− rUF?« 5Ð Æ Ihcouc b− s¹UF¹ Æ —b?I¹ ÊU s „ôu #
Æ Maria ;parqenoc
VIŁ Á—u½ s ‚UÞ U?L Æ ”ËbI« »d?« tłË Æ Èd¹ Ê√ bB vÝu?
Æ Maria ;parqenoc Æ ÁdÐ√
Æ UMO*« v≈ UM?K
uO Æ ”ËbI?« »d« v{— v≈ Æ UM¹bN?ð Ê√ pQ½ #
Æ Maria ;parqenoc
„UAŠ√ v Ë Æ Pasoic Ihcouc ‰uK( Æ  d?
Î«d¼UÞ ÎöJ?O¼
Æ Maria ;parqenoc Æ XKLŠ
Æ p¹b¹ 5Ð t²KLŠË Æ ”uHM« q vO× Æ pO?¹bŁ 6 s XF{—Ë #
Æ Maria ;parqenoc
Æ rEŽ_« œöO*« v Æ `nni`xrictianoc VFý Æ .d U¹ fM?ð ô
Æ Maria ;parqenoc
Æ UMO?*« v≈ U‡MK?
u¹ Ê√ Æ Ihcouc pMÐ« ułd?½ Æ UMO?MOŽ .d? U¹ #
Æ Maria ;parqenoc
Æ `qmau `nIhcouc Pixrictoc Æ ¡«—c??F??« v≈ vöÝË
Æ Maria ;parqenoc Æ …dBM« UMK½ UNMÐUÐË
Æ rUF« lO?Lł d? Æ;qeotokoc Æ Mariam v≈ vöÝ #
Æ Maria ;parqenoc
Æ —UM« dŠ s Êu−M¹ Æ ”uKł lL?'« v sË Æ —UC(« v≈ vöÝË
Æ ;parqenoc …öBÐ
≤π∏ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ cfh?
Æ ‰U‡¹d?³ž qðd?*« Æ Ihcouc ÂQÐ l‡H?A²? Æ ‰«u? _« È– r‡þU½Ë #
Æ Maria ;parqenoc
Æ pðöBÐ vMOM?OŽ Æ ”ËbI« oK?š s¹“ U¹ Æ pðöBÐ qÝu²? ÕœUË
Æ Maria ;parqenoc
Æ P]ou]ou `nnimarturoc Æ ‰UDÐ_« q?D³Ð l?HA²?Ë #
Æ vheqouab Gewrgioc Æ ‰ULJÐ rOEF« rNbIË
Æ bO?Ž ÈbM?Ž Ád–Ë Æ ”Ëd?× U?½√ tðöBÐË Æ b?O?NýË rO?EŽ t½_
Æ ”uOł—uł vheqouab
`‡O?*« Â√ Æ ;parqenoc `‡¹b0 Æ Ê«u?š≈ U?¹ vu? r‡²?š«Ë #
Loipon ... Æ ”ËœdH« »UÐ ÕU²HË Æ ÊU¹b«
5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO½UŁ WO UBÐ≈
¡U?I?ý ÷—√ s Æ Pasoic Ihcouc Áœ— Æ W?I?K?)« ¡b?Ð Âœ¬ #

Æ Maria ;parqenoc Æ tIO{Ë
Æ v×Ô b t³?½“ »U²? Æ ”ËbI« Â√ U?¹ pMÐU?ÐË Æ vHÔ½ ¡«uŠ W?‡¹«uG?Ð
Æ Maria ;parqenoc
Æ ÊUŠd —U?
b pÐË Æ ”u?³×? u¼Ë tO?KŽ Æ Ê«eŠ_« d?ŁUJ?ð #
Æ Maria ;parqenoc
q UM?Ž ÒÓqŠ Æ Pixrictoc U½b?OÝ Æ ‚«d?ý_« ©±® fLý U?½¡Uł
Æ Maria ;parqenoc Æ ‚UŁË
Æ ≥ ∫ ¥ ö ©±®
cfq? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≤ππ
Maria Æ —UHž t≈ —uNE?Ð Æ ”ËœdHUÐ U½e? Ë Æ —«dŠ√ U½d
ÎU?IŠ #
Æ ;parqenoc
Æ rJ;« ¡«Ëb« UM³¼ËË Æ ”uLK*« Õ«dł vHýË Æ .d s —uM« Ãdš
Æ Maria ;parqenoc
XÝ U¹ pMÐU?Ð Æ ”u³?× —U
rN?O?z—Ë Æ 5ÞUO?A« ¡«b?Ž_« ÒÓ„Óœ #
Æ Maria ;parqenoc Æ 5*UF«
Æ ÊUDK«Ë `KB« fOz— Æ ”ËbI« »d« tLÝ«Ë Æ ÊU?½ù« sÐ« UM¹√—
Æ Maria ;parqenoc
5¹dA³« s×½ Æ ’uB UM —U
ÕdH«Ë Æ Ê«eŠ_« q UMŽ X«“ #
Æ Maria ;parqenoc Æ ÊUM¾LÞUÐ
«Ëb−ÝË Æ Pixrictoc b− —uNEÐ Æ qOKN²?« v ©±® …UŽd« œ«“
Æ Maria ;parqenoc Æ qO−³²UÐ t
Æ ÁbO−Lð v ÕU
Ë Æ ”ËbI« Â√ U¹ pŠb Æ©≤® ÁbOA½ v ÊULOKÝ #
Æ Maria ;parqenoc
Æ d √ v¼ pÐU?OŁ `z«Ë—Ë Æ ”Ëd?G d?¼“ œ—uÐË Æ d?³MF?UÐ pN?³ý
Æ Maria ;parqenoc
pMÐUÐË Æ ”u−?M*« ÊUD?OA« bzU?J vKŽ Æ .b? s ¡UO³?½_« d³
#
Æ Maria ;parqenoc Æ rOFM« v≈ «uFł—
tKL?Š .d ·u?ł Æ ”u?HM?« q oU?šË Æ ‰UL?JÐ U?O?½b« jÐU?{
Æ Maria ;parqenoc Æ ‰öłùUÐ
Æ ±∞ ∫ ¥ g½ ©≤® Æ ±µ ‡ ∏ ∫ ≤ u ©±®
≥∞∞ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ t?
Maria Æ dO% vKIŽ «cË Æ ”ËbI« jK?²¹ rË Æ dOG²¹ r tF?³Þ #
Æ ;parqenoc
UM?O qŠ Æ ”u??× u?¼Ë œËc? v Æ tù« ©±® r( XOÐ v d?N?þ
Æ Maria ;parqenoc Æ ÁUM¹√—Ë
Ma- Æ XK×½« pMÐU?ÐË Æ ”ËbI« s W?OCI?« Æ ÚXÓłdÓš Âœ¬ vKŽ #
Æ ria ;parqenoc
»— pKLŠ qł√ s Æ ”ËdŽ U¹ pH
Ë d×Ð v Æ ÂUN _« q X dž
Æ Maria ;parqenoc Æ ÂU½_«
Æ „—b ·dý tK?«Ë Æ ”ËdG? vI½ sB?ž U¹ Æ „d?BŽ w …b?¹d #
Æ Maria ;parqenoc
n¹dý sJ?Ë Æ ’uB? pK?*« ‰uK?( Æ qOL?łË QO?N d?‡B
Æ Maria ;parqenoc Æ qOKłË
Æ Õ«d _« ¡bÐ X½√ Æ Ihcouc Â√ U¹ pH
Ë v Æ Õ«b*« q XK? #
Æ Maria ;parqenoc
Æ dO×²? pH
Ë v Ë Æ ”ËdŽ U¹ vK?IŽ qJÐË Æ dB?IÔ pO v½U?
Æ Maria ;parqenoc
Æ XK½ U t³ý ‰U?½ s Æ ”ËbI« tK?« XOÐ v Æ  d
V¼– …—U?M #
Æ Maria ;parqenoc
Æ Á«b Ë tö−?Ð ‰e½ Æ ”u?JF? `³
√ rU?F?« Ê≈ Æ tù« »d« d?E½
Æ Maria ;parqenoc
Æ ¥ ∫ ≥ u ¨ ±∂ ‡ ± ∫ ≤ X ©±®
ta? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥∞±
Æ Áb¹ WFM
cI½√Ë Æ ”ËbI« tI×Ý ÊUDOA«Ë Æ Áb−Ð …Ë«bF« Âe¼ #
Æ Maria ;parqenoc
Maria Æ WOKJUÐ ÁU× Æ ’uB UM ÊU Èc« Æ©±® W¹œu³F« ‚—Ë
Æ ;parqenoc
Æ rEŽ_« tbI v Æ ”ËbI?« »d« ¡v− Âu¹ Æ .d U?¹ UMOEŠô #
Æ Maria ;parqenoc
Æ v lHý« rJ(« Âu?¹Ë Æ ”ËœdH« jÝË ÎU?F{u Æ v? TO¼ .d U?¹
Æ Maria ;parqenoc
Æ Ihcouc Pixrictoc VF??ý Æ —U??C???Ô(« v≈ vöÝË #
Loipon .. Æ Maria ;parqenoc Æ —UM« dý s rNOL×¹
5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ W¦ UŁ WO UBÐ≈
©≤® ÈœuF *« Ò *«b³Ž hLI « rE½ s
Æ ‡Ð 5Š q lHA?ð«Ë Æ 5_« b¼U?A« ŸuO?Ð Æ 5J?*« U½√ XM√ #

Æ©≥® Maria ;macnou;
Æ «uKB?« v Vð—Ë Æ UG?KU?Ð rKJ?ð Æ UD³?G« ‰u?‡Ý— fuÐ
Æ Maria ;macnou;
Æ ±¥ ∫ ≤ u ©±®
UDND?Ð œuF? aOA« W?¹d s ¨ „ö*« b³?Ž sÐ« ¨ v d;« ÈœuFO?*« Ò?*« b³Ž hL?I« u¼ ©≤®
∆«bNAK ±∂≤π WMÝ WOJNOJ« `z«b*« »U² VŠU
Ë d¹b« vKðd s u¼Ë ¨ ‚d;« d¹bÐ V¼dðË
—UNÞ_«
Æ tù« …b«Ë Ω WO½U½uO« qeotokoc Ω WOD³I« ;macnou; ©≥®
≥∞≤ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ tb?
Æ ÊU? q v ‰U‡ Ë Æ ÊU?‡1ù« “—U f‡u?Ð Æ ÊU‡L?łd²?« rKJ?ð #
Æ Maria ;macnou;
Maria Æ —ULŁ_UÐ …¡u?K2 Æ —UN?½_« vKŽ …d−ý Æ —U?³« œË«œ WM?OMł
Æ ;macnou;
Æ rOEŽ qJO¼ ©±® QA½√Ë Æ rOJ(« ÊULOKÝ U¼U?MÐ Æ rOKý—Ë√ ÊuBŠ #
Æ Maria ;macnou;
Æ qOz«dÝ≈ W?d s Æ q¹≈ XO?Ð v WŽuM?B Æ qOK?F« vH?Að …dL?š
Æ Maria ;macnou;
ÕdÞ œuI?MŽ Æ …dL?¦« s Ÿu?MB Æ W?dJ?« dOB?Ž ”uHM?« ¡«Ëœ #
Æ Maria ;macnou; Æ …d−A«
Æ WÝËd?G*« …d?‡‡−A?« ‰U Æ ¡U?‡Ýƒd« »√ œË«œ Æ ”Ëd?Ž U¹ „U?‡Žœ
Æ Maria ;macnou;
v≈ rO¼«dÐ≈ XOÐ s Æ œu?NO« ¡U?Ýƒ— W³?½ Æ œuNA« ‰u?Ýd« d– #
Æ Maria ;macnou; Æ œË«œ
v WÐu?²J Æ q?Oł 5?FÐ—Q W?Ðu?× Æ qO?z«dÝ≈ V?‡Fý ö‡Š—
Æ Maria ;macnou; Æ ©≤® qO$ù«
Æ©≥® È—«cF« qšœ UNHKš Æ …—UN?D« qIŠ v Æ …—U² …—c?Ð «uŽ—“ #
Æ Maria ;macnou;
Æ ‰u²³?« s œuu? Æ ‰uI¹ Ò?*« sŽ Æ ‰u?‡Ýd« f‡u?Ð X‡FL?Ý
Æ Maria ;macnou;
Æ ±¥ ∫ ¥µ e ©≥® Æ ±≥ ∫ ≥≤ bŽ ©≤® Æ ±¥ ∫ ∂ q ± ©±®
tg? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥∞≥
¡UÐü« l‡{Ë Æ dO?Dð d?B v≈ ©±® WÐU×?Ý Æ dO?Ž v½U?F*« Õd?ý #
Æ Maria ;macnou; Æ dOH²«
Maria Æ »ü« tK« dQ?Ð Æ »U−?(«Ë W³I?« Æ »U³?« rOJ?(« lM
Æ ;macnou;
Æ WOI½ …d¼UÞ WŽd Æ WOI³?«Ë ©≤® ”UOðU Æ WOuÝd« WŽd‡I« «uÐd?‡{ #
Æ Maria ;macnou;
Æ —uł t½U1≈Ë Ád
Æ —u²*« nýU ”d?DÐ Æ —uOžË d¼UÞ cOLKð
Æ Maria ;macnou;
Ma- Æ …bOH WLK ‰U Æ «bO
XOÐ s cOLKð Æ …d?B« sŽ sKŽ√ #
Æ ria ;macnou;
Maria Æ …—U²? WL?š sNM Æ …—U?ND«Ë d?³UÐ Æ È—«c?Ž …dAŽ
Æ;macnou;
dOA?³« ‰U? Æ f¹dF?« ”dŽ «Ëd?CŠ Æ f¹b?I²Ð È—«c?‡Ž fLš #
Æ Maria ;macnou; Æ©≥® f¹bI«
Æ dOA³?« tU U q¦? Æ d¹ež d?×Ð v XLŽË Æ d?OH?²« U‡½√ v‡M?³Kž
Æ Maria ;macnou;
W?L)« tF?Ë Æ »U?³« qH? Ë f¹d?F« qšœ Æ »U?‡²?J« h½ v #
Æ Maria ;macnou; Æ »U$_«
Maria Æ ÕöB« q?
√ t½√ Æ ÕU³?B?*« —u?M?Ð Æ ÕöB?« q¼√ “U?
Æ ;macnou;
Æ ±± ¨ ∑ ¨ ± ∫ ≤µ X ©≥® Æ ≤∂ ∫ ± Ÿ√ ©≤® Æ ± ∫ ±π ‘≈ ©±®
≥∞¥ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ td?
Æ©±® —UM¹œ …d?ł_« c‡šQ¹ Æ —U?NM« ‰u?‡Þ qŽUH« Æ —U?³« U½b?OÝ —d #
Æ Maria ;macnou;
Æ qOzu½ULŽ cOöð ÁUHý Æ qOL'« qJON« b?MŽ Æ qOKŽË ©≤® bFI ÊU
Æ Maria ;macnou;
Æ Â«bš UM?Šu¹Ë ”dD?Ð Æ ÂU Ë rN?F VŁËË Æ ÂU‡N?«Ë …u t‡²?³ #
Æ Maria ;macnou;
Maria Æ ¡«—cŽ s Î«œu?u Æ tK?« sÐ« vðQ¹ Æ …«—u?²« v »u?²J?
Æ ;macnou;
v »u²J tK½ Æ qOz«d?Ý≈ »uIF¹Ë o×Ý≈ Æ qOK)« rO?¼«dÐ≈ W³½ #
Æ Maria ;macnou; Æ qO$ù«
Æ œË«œ »_« Ÿ—“ s Æ œuu?*« vKŽ «Ëb?NýË Æ œu?NýË W?KF? ¡ôR¼
Æ Maria ;macnou;
Æ —U³« œË«œ t?MÐ« Æ —U?HÝ_« v «Ëb?‡NýË Æ —U?NÞ√Ë œu?Ný ¡ôR?‡¼ #
Æ Maria ;macnou;
Æ Ò³?²« «cN?Ð oDM?¹ Æ Ò*« b?³Ž h‡L?I« Æ `¹b*« «c?‡¼ l‡{«Ë
Æ Maria ;macnou;
Maria Æ È—«d « X³²?Ë Æ ÈËU d;« U?½√ Æ È—U³« XQ?Ý vM½_ #
Æ ;macnou;
Maria Æ pU√ v²FOHýË Æ ÂUF½« vMDŽ« »—U¹ Æ pQÝ s fMð ô
Æ ;macnou;
Æ ±∞ ‡ ≤ ∫ ≥ Ÿ√ ©≤® Æ ∏ ‡ ± ∫ ≤∞ X ©±®
te? Â«œ¬ ‡ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ ≥∞µ
Æ UMðËb? ©ÆÆÆÆÆ® U³½√ Æ U?‡MHI?Ý√ tJ¹d?ýË Æ UM‡d?DÐ k‡HŠ« »—U?¹ #
ÆMaria ;macnou;
Maria Æ UM²F?OÐ WU?Ë Æ UM² ?
ULý ÎU?C¹√Ë Æ UM²?MN kH?Š« »—U¹
Loipon ... Æ ;macnou;
Cun Qew icxuroc
©Â«œ¬ s×KÐ® 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ
:qeotokia `mpi`cnau (bw\em Adam)
( a/) v Ë_« WFDI «
dam eti efoi > `nem- u¼ Æ U‡‡‡LMO?Ð Âœ¬
ka\ `n\ht > af;ma; Æ »d« dÝ Æ s¹e‡Š
`nje Psoic > etacqof v≈ Áœd???????‡‡¹ Ê√
etefarxh . Æ©±® t²ÝUz—
# Af]ai cwmatikwc > ÎU¹b ł ‚d?ý√ #
ebol’'en ;parqenoc > asne Æ©≤® ¡«—c?F?« s
Æ
Æ ∑∏ ∫ ± u Ø µ ∫ ≤ 5OÝu¹—_« b{ WO½U¦« WUI*« vuÝd« ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ©≤® Æ ¥µ ‡ ≤± ∫ ±µ u ± ©±®
≥∞∂ Â«œ¬ ‡ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ t,?
`cperma `nrwmi > ]a`ntef- Æ©±® dAÐ Ÿ—“ d?OG?Ð
cw; `mmon . Æ UMBKš v²Š

ua qhetafer\al `mm- v²????« ¡«u???Š
oc > `nje pi\of > ac- Æ W‡‡O(« Æ UN?‡‡ðdž√
siapovacic > ebol\iten s
Æ UN?OK?Ž r‡JÔŠ
Psoic . Æ »d« qÓ³
# Je ‘'en oua]ai > Æ …d¦‡JUÐ Ê≈ #
‘;na`qroua]ai > `nje neem- Æ p‡‡‡½«eŠ√ Æ d¦?√
ka\`n\ht > nem nefia\om . Æ©≤® pð«bNMðË
Af]en\ht `nje Psoic > s
Æ »d« 4?%
\iten tefmetmairwmi > Æ dA³K t²‡³×
q‡Ó³
af;ma; `nkecop > eaic Æ Èd?š√ …d?
d?ÝË
`nrem\e . Æ©≥® UNI²FÐ
# Af]ai ... ÆÆÆ ‚dý√ #
( g/) W¦ U¦ « WFDI «
hcouc Pixrictoc Ò? ?*« Ÿu? ?¹
pilogoc > etausicar[ > Èc‡« Æ W?‡L?K?J?«
Æ ±∂ ∫ ≥ pð ©≤® Æ ≤∞ ‡ ±∏ ∫ ± X
¨ ≥ ∫ ∏ WLKJ« b & ∫ ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ©±®
Æ ±µ ∫ ≥ u¹ ¨ ±± ∫ ±π ¨ ±≥ ∫ ∑ u ¨ ±± ∫ ∏ X
©≥®
tz? Â«œ¬ ‡ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ ≥∞∑
af]wpi `n’'hten > annau Æ UMO? qŠË Æ b &
ePefwou . Æ Áb−
UM¹√—Ë
# M`vrh; `m`pwou > `nou- Æ b−
q?‡¦
#
]hri `mmauatf > `ntotf Æ b??‡‡‡O??ŠË s‡‡Ð«
`mPefiwt > af;ma; Ê√ dÝ b Æ©±® tOÐ_
e`vna\men . Æ©≤® UMBK¹
Af]ai ... ÆÆÆ ‚dý√

afnau ‘'en nibal > d‡EM?¹ ÊU‡‡ #
`m`provhtikon > epi- Æ …u³‡‡M?« Æ 5‡‡ŽQÐ
mucthrion > `nte Em- Æ d???????‡‡Ý v‡‡≈
manouhl . Æ©≥® qOzu½ULŽ
Nje Hcahac > pini]; v‡‡³M« Æ ¡U‡OFý≈
`m`provhthc > eqbe vai «c‡‡NK? Æ r‡‡OEF?«
afw] ebol > efjw `mmoc . Æ ÎözU Æ Œd‡‡‡
# Je aumici nan `nou- U‡‡M b?ÔË t½≈ #
alou > au; nan `nou]hri > UM‡‡O?DŽ√Ë Æ b‡‡‡Ë
vhetere tefarxh > xh Æ t²?‡‡‡ÝU?z— Æ ÎU?M?Ð«
\ijen tefna\bi . Æ©¥® tH² vKŽ
Æ ∂ ∫ π ‘≈ ©¥® Æ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©≥® Æ ±∂ ∫ ≥ u¹ ©≤® Æ ±¥ ∫ ± u¹ ©±®
≥∞∏ Â«œ¬ ‡ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ th?
Vnou; vhetjor > `ne[ou- Ë– Æ Èu?I?« tù«
ciacthc > ouo\ piaggeloc > „ö
Ë Æ ÊUD?K? ?«
`nte pini]; `ncosni . Æ vLEF« Æ …—uA*«
( e/) W U)« WFDI «
a]i ouo\ qelhl > w Æ «uKKNðË «uŠd≈

`pgenoc `nnirwmi > je Æ©±® dA³?« fMł U¹
pairh; a Vnou; > menre Æ tK?« «c??J?¼ t½_
pikocmoc . Æ©≤® rUF« VŠ√
# |wcte `ntef; > `mPef- Æ ‰c?Ð v²?Š #
]hri `mmenrit > ‘'a nheq- sŽ Æ VO?³?(« tM?Ð«
na\; erof > eqrouwn’' vJ? Æ tÐ 5?M
R?*«
]aene\ . Æ bÐ_« v≈ «uO×¹
Ausro gar erof > \iten s
Æ VK??Ôž t½_
tefmet]en\ht > ouo\ qÝ—√Ë Æ©≥® t‡MM?%
afouwrp nan > `mpef`jvoi t‡‡‡‡Ž«—– Æ U??‡‡M??
etsoci . Æ©¥® WOUF«
Æ ≤≥ ∫ ±µ UJ
≤ ¨ ±∞ ∫ ¥∞ ‘≈ ©¥® Æ µ ∫ ∂ g½ ©≥® Æ ±∂ ∫ ≥ u¹ ©≤® Æ ±∞ ∫ ≤ u ©±®
tq? Â«œ¬ ‡ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ ≥∞π
het]op > vhenaf- Èc?« Æ szU?J?«

]op > vhetafì > pal- Æ vð√ Èc?« Æ ÊU??
in on `fnhou . Æ©±® vðQ¹ ÎUC¹√Ë
# Ihcouc Pixrictoc pil- Ò *« Ÿu ¹ #
ogoc > etafsicar[ > ‘'en ©≤® Èc‡« Æ W‡LKJ«
oumetat]ib; > af]wpi Æ©≥® dOOGð dOGÐ Æ b ?&
`nrwmi `ntelioc . Æ©¥® Îö
U ÎU½U ½≈ —UË
Mpefjw] `mpefqw’' > rË ÚiH????Ó¹ r
oude `mpefvwrj > kata ‚d²H¹ rË Æ jK²?¹
`\li `n`cmot > menenca Æ Ÿ«u½_« s
¡vA?Ð
;metouai . Æ œU%ô« bFÐ s
# Alla ouvucic `nouwt > WF‡‡O?³Þ q‡Ð #

ou\upoctacic `nouwt > Âu?‡M?√Ë Æ …b??Š«Ë
ou`procopon `nouwt > `nte h??ýË Æ b?Š«Ë
Vnou; pilogoc . Æ WLKJ« tK Æ bŠ«Ë
Af]ai ... ÆÆÆ ‚dý√
Æ ±¥ ∫ ± u¹ ©≤® Æ ±∑ ∫ ±± ¨ ∏ ¨ ¥ ∫ ± ƒ— ¨ ©vD³® ∏ ∫ ¥ ƒ— ¨ ±¥ ∫ ≥ dš ©±®

Æ ±¥ ∫ ≥ ·√ ©¥® Æ ±≤ ∫ ± VŽ ©≥®
≥±∞ Â«œ¬ ‡ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ ti?
ere Bhqleem > `tpolic XO³ Âö ?« #

`nni`provhthc > qhe- Æ©±® ¡UO³½_« W‡M¹b
Æ r(
taumec Pxc? `n’'htc > Æ©≤® Ò *« UNO bË v²«
pima\`cnau `nAdam . Æ©≥® v½U¦« Âœ¬
|ina `nteftacqo `nAdam > Æ Âœ¬ œd?¹ v?J??
pi\ouit `nrwmi > piebol’'en Æ vÐ«d²« Æ ‰Ë_« ÊU ½ù«
`pka\i > epiparadicoc . Æ©¥® ”ËœdH« v≈
# Ouo\ `ntefbwl ebol > WOC Æ q×?¹Ë #
`n`tapovacic `m`vmou > je Âœ¬ U?¹ p½√ Æ u?*«
Adam `nqok ouka\i > v≈Ë Æ »«d??ð X?½√
`xnatacqok e`pka\i . Æ©µ® œuFð »«d²«
Pima gar etafa]ai > Æ Èc« l{u*« Ê_
`mmof `nje `vnobi > afer\ouo Æ WO‡‡D)« tO d¦
a]ai `n’'htf > `nje pi`\mot Æ t‡‡‡O XK?‡{UH?ð
`mPixrictoc . Æ©∂® Ò *« WLF½
Æ ± ∫ ≤ X
©≤® Æ ¥≤ ∫ ∑ u¹ ¨ ≤ ∫ µ UO
©±®
Æ ¥≥ ∫ ≤≥ u ©¥® Æ ¥µ ∫ ±µ u ± ©≥®
Æ ≤± ‡ ±π ∫ µ Ë— ©∂® Æ ±π ¨ ±∑ ∫ ≤ pð ©µ®
tia? Â«œ¬ ‡ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ ≥±±
uxh niben ra]i > ouo\ fH?????½_« q?
ceerxwreuin > nem ni- l
Æ qðdðË Æ Õd‡Hð
aggeloc > eu\wc e`pouro 5×³?
Æ W?Jzö*«
Pixrictoc . Æ Ò *« pK*«
# Euw] ebol eujw `mmoc > 5?‡š—U?Ë #
je ouwou ‘'en nhetsoci v tK b:« Æ 5KzU
`mVnou; > nem ou\irhnh vK??ŽË Æ vU??Ž_«
\ijen pika\i > nem ou;ma; vË Æ Âö « ÷—_«
‘'en nirwmi . Æ©±® …d *« ”UM«
Je afbwl gar ebol > Æ ełU(« Æ qŠ t½_
`mpijinì e`qmh; > af’'wteb Æ …Ë«b?F??« q²??Ë
‘'en oujwk > `n;metjaji . Æ©≤® ‰ULJUÐ
# Afvw’' `mpi`c’'i `njij > »U² ‚e?
Ë #
`nte ;metbwk > `nte Ad- Èc« Æ W¹œu³F« Æ b¹
am nem Eua > afaitou Æ ¡«u???????ŠË Âœü
`nrem\e . Æ©≥® UL¼—dŠË
Nje vhetaumacf nan > Æ UM b‡Ë Èc‡‡«
‘'en `qbaki `nDauid > kata Æ œË«œ WM¹b?‡‡
v‡‡
`pcaji `mpiaggeloc > Pen- Æ Ÿu ¹ UM?‡‡BK?
Æ ±¥ ∫ ≤ u ©≥® Æ ±∂ ‡ ±¥ ∫ ≤ ·√ ©≤® Æ ±¥ ∫ ≤ u ©±®
≥±≤ Â«œ¬ ‡ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ tib?
cwthr Ihcouc . Æ©±® „ö*« ‰u‡‡I

uouwini pe Vnou; > Æ —u?½ u?¼ t‡K?«
ef]op ‘'en piouwini > Æ©≤® —uM« v s?UÝË
\anaggeloc `nouwini > WJ?zö
Æ t‡×?³? ð
eter\umnoc erof . Æ —uM«
# A piouwini ]ai > Æ ‚dý√ —uM« #
ebol’'en Maria > a El- Æ©≥® .d??????
s?
icabet mici > `mpi`pro- Æ bË UÐUBO«Ë

dromoc . Æ©¥® oÐU «
A Pi`pneuma eqouab > Æ ”bI?« ÕËd?«
ne\ci ‘'en Dauid > je r Æ ÎözU œË«œ kI¹√
twnk ariyalin > je a pi- b —u?M« Ê_ Æ qð—
ouwini ]ai . Æ©µ® ‚dý√
# Aftwnf `nje Dauid > Æ œË«œ ÂU‡I? #
pi\umnodoc eqouab > Æ f¹b?I??« qðd?*«
afsi `ntefkuqara > Æ tð—U?¦??O? c??š√Ë
`m`pneumatikon . Æ WOŠËd«
Æ ©f √® s¹b« œuLŽ fdO ©≥® Æ µ ∫ ± u¹ ± ¨ ±∂ ∫ ∂ vð ± ©≤® Æ ±± ∫ ≤ u ©±®

Æ ∑∏ ∫ ± u ©µ® Æ ∂∞ ‡ µ∑ ∫ ± u ©¥®
tig? Â«œ¬ ‡ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ ≥±≥
Af\wl e;ekklhcia > Æ WFO³« v≈ vC
Ë
`phi `nte niaggeloc > af\wc `³ Æ WJzö*« XOÐ
afer\umnoc > e:`triac eq- Àu?U?¦?K? Æ qð—Ë
ouab . Æ ”ËbI«
# Je ‘ 'en pekouwini > Æ „—uMÐ ÎözU #
Psoic enènau eouwini > Æ Î«—u½ s¹U?F½ »—U?¹
marefì `nje peknai > Æ p²L?Š— Q?²?K
`nnhetcwoun `mmok . Æ©±® p½udF¹ s¹cK
Piouwini `nta`vmhi > Æ vIOI(« —uM« UN¹√
vheterouwini > erwmi qJ? Æ TC?¹ Èc??«
niben > eqnhou epi- v≈ ÎUOð¬ Æ©≤® ÊU ½≈
kocmoc . Æ©≥® rUF«
# Akì epikocmoc > \iten v≈ XO????ð√ #
tekmetmairwmi > p²?³×?0 Æ rU?F?«
a;`kthcic thrc > qelhl Æ WIOK)« qË Æ©¥® dA³K
‘'a pekjinì . Æ©µ® p¾O−0 XKKNð
Akcw; `nAdam > ebol- s
Æ Âœ¬ XBKš
’'en ;apath > akerEua XI²?Ž√Ë Æ W¹«u?G?«
`nrem\e > ‘'en ninak\i `nte UIK?Þ s
Æ ¡«uŠ
`vmou . Æ©∂® u*«
Æ ¥∂ ∫ ±≤ ¨ π ∫ ± u¹ ©≥® Æ ∏ ∫ ≤ u¹ ± ©≤® Æ µ∞ ∫ ± u ¨ ±∞ ¨ π ∫ ≥∂ e
©±®
Æ π ∫ ¥ UO
¨ ∑ ∫ ∂∂ ‘≈ u*« ŸUłË√ ©∂® Æ ±¥ ¨ ±≥ ∫ ≤ u ©µ® Æ ± ∫ ±≥ ¨ ±∂ ∫ ≥ u¹ ©¥®
≥±¥ .d ¡«—cFK vÐdŽ WO uÞROŁ tid?
# Ak; nan `mpi`pneuma > ÕË— UM²OD?Ž√ #
`nte ;met]hri > en\wc Æ p×³ ½ Æ©±® …uM³«
en`cmou erok > nem ne- l
Æ p—U???³???½Ë
kaggeloc . Æ©≤® p²Jzö
Af]ai cwmatikwc > Æ ÎU¹b? ł ‚d?ý√

ebol’'en ;parqenoc > asne Æ ¡«—c??‡‡F???« s
`cperma `nrwmi > ]a Æ dAÐ Ÿ—“ d?‡‡‡OG?Ð

`ntefcw; `mmon . Æ UMBKš v²Š
5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ¡«—cFK vÐdŽ WO uÞROŁ
tK « qC rKFLK ¡U−N « ·Ëd(« vKŽ W³ðd
Æ —U³−K Èc?« —b)« Æ —UNÞ_« d?NÞ ‰u²³« Æ —U?JÐ_« s¹“ —uM« Â√ #
Æ —UN½Ë qO Âö « UN¹dIÔ½
Æ .U¼ —U …√d*« q MÐ Æ ÂœU?½ Ê«dOŠ 5F« vUÐ Æ Âœ¬ —U? WHU<UÐ
Æ —UA³²Ý« v —U Êe(« bFÐ
Õ«“√Ë Æ œË«œ WMÐ« s
b &Ë Æ œu³F*« UMOKŽ 4% Æ œuŽu*« bŽu« ÂULð #
Æ —UF« UMŽ
.d
qFł Æ U½Uð√ 5Š ÎUFOLł Æ U½«b¼Ë tð—b XKł Æ U½ôu
tù« U?½Uł
Æ —«œ t
—UË t²KL?Š Æ WK
U ¡«—c?Ž v qŠ Æ wKŽ_« «uL? « q
UŠ #
Æ —UM« dLł WK
UŠ ÎUIŠ Æ vK³Š
rUŽ pO ¡v?Ò³Ôš Æ —UJ?½≈ tO U?
ÌoŠ d³?š Æ —U³?« vÝu
pM?Ž dÒÓ³?š
Æ —UJ_« U¹UHšË Æ —«dÝ_«
Æ µ± ∫ ≥ «œ ©≤® Æ ±± ∫ ±π ƒ— ©±®
tie? .d ¡«—cFK vÐdŽ WO uÞROŁ ≥±µ
Æ pMÐô ÎU?³Fý X?OŽœ Æ pM? Š —U?²š« ‰ö'« Ë– Æ pM?Ž ‰U œË«œ #
Æ —U³'« q×
XOŽœ
UN½_ Æ `Ðd¹ UNO ÕœU*«Ë Æ `K√ v ‰u²³« v Æ Õb
√ vKOKš U¹ vMŽœ
Æ —«b_«Ë ÂuLN« vK&
l{—Ë Æ „QA½« Èc?« u¼Ë tO?²Ð— Æ „U?AŠ√ v —U? ‰u²?Ð U¹ pÐ— #
Æ —UN½_« Èd−
‘dF« »— Æ pO¹bŁ s
6K«
Æ ozUH« —u?³« …d¼“ Æ oŁ«Ë v?³ÔŠ v bz«“ Æ oýU?Ž pO U½√Ë v½U?
“
Æ —U³'« tù« pM¹“
u¼ s
pO sJÝ Æ rEŽ_« rÝôU?Ð XOLÝ Æ .d
U?¹ öF« ULÝ #
Æ —UJ_« dz«dÝ Æ rKF¹
Æ Q³ð pO ‰bF« fL?ý Æ Q³šË pO ‰uI« ŸU?ý Æ Q³Mð v³M« ¡UO?Fý≈
Æ —UD_« ‚UË „d– ŸUý
5IO« Ò× Æ v³K s
`¹b*« XFM Æ vMŠd pO `¹b*« u #
Æ —UM²Ý≈ v³KË ‰UÞ Èd³ Æ ÈdJ v
—U½√ U¼ƒU?O{ Æ —U³?« Â√ W½u?M(« v v³?K Æ —U²?Š«Ë vM
qI?F« ŸU{
Æ —U b UMF
fLA« ¡u{ Æ —UJ_«
Èd¼œ ‰uÞ Æ ÂU?L²?¼ù« pM
VU?Þ Æ T½U¼ pÐ U?½√Ë ÈdL?Ž ‰uÞ #
Æ —UN½Ë ÎöO pM
qzUÝ Æ v
U¹√ dzUÝË
Æ©±® Ê«dOMU Á—uNþ Æ ÊU1ù« v≈ U?½«b¼Ë Æ Ê«u_« ¡vAM
pM
dNþ
Æ —UJ½« tO U
oŠ —uNþ
rË pO oýUŽ Æ vK?ð« r „d– sŽË Æ vK?³Š X½√Ë dJ?Ð ¡«—cŽ #
Æ —U¦O v ôË pŠb
sŽ Æ öÝ√
Æ vU
”√— v¼Ë ÈUMž Æ vUÐ v U
j ÁdOž Æ vUž .d
`¹b
vUž
Æ —«“Ë_« u×
v v²FOHý
Æ ≤ ∫ ≥ dš ©±®
≥±∂ .d ¡«—cFK vÐdŽ WO uÞROŁ ti,?
U¹ `¹b*« UN?O Æ vK³?Š v¼Ë ‰u²Ð rUF?« v Æ WKL?'UÐ È√— «– sL #
Æ —«d{√ q ‰Ëe¹ UNMÐUÐ Æ vK×¹ …uš≈
Æ v½UF
vÝu
pO ‰U Æ ÊU1ùUÐ VKI« u? Æ v½«u²
Ó`³Ú√ s
U¹ rÔ
Æ —U¼œ_«Ë ÊU
e« W³ U¹
U¹ Æ  d b tû ÎUO?Ýd Æ XKÒ¼Ô√ bË W?K
U Æ XKLŠ tK?« WLK #
Æ —U²<« Â√ .d
U
t½uMŠ U¹ „ôu? Æ ÊUDOA?« Èeš√Ë rUFK Æ ÊU?¹b« Ò *« ¡U?ł U*
Æ —UM« s
’öš Âœü Æ ÊU
Æ rUF« ¡vAM
UNM
bÔË Æ rUE« b¹ s
’öK Æ WKOÝË v¼ .d
#
Æ —«dÝ_«Ë ÊU
_« UMODF
UMŽ ld¹Ë Æ WLŠ— b$ U?MKF Æ WEI¹ U?MODFð Ê√ Æ WL?Šd« Â√ U¹ pQ ½

Æ —«“Ë_«
p²ŽUH?ý Æ vM¹œ ÃU?ð v¼Ë ÈbB v¼ Æ vM?OŽ —u?½ ‰u²³?« ÔX¹u¼ #
Æ —«bG« u¼Ë bÝU(« s
Æ vMO−Mð
Æ Ê«u_« q³ u¼Ë Æ ÊU?BMÔ
…—UJ?³« r²šË Æ ÊU¹b?« Ò *« ÚXF?Ó{ÓË
Æ —U¼œ_«Ë ÊU
“_« q ¡vAM
Ë
t ôË „Ó—bÔ¹ ô Æ©±® qOzu½U?LŽ tLÝô Æ qO?ðd²« t V−?¹ U‡LO?Ý ô #
Æ —UBÐ_« tðdE½Ë Æ qO¦Lð
dOI(« tK« qC Æ vL?Ý« sŽ ‰Q ¹Ë VKD¹Ë Æ vL?E½ s
lLÝ s
U¹
Æ —UN½Ë qO ‰u²³« v ÕœU
Æ vLÝ«
Âu¹ v vFH?ý« Æ Èdš– U?¹ ÂU½_« XÝ U¹ Æ Èd?J s
p Âö ?«Ë #
Æ …UD)« lOLłË U½√ Æ ÈdAŠ
Æ ≤≥ ∫ ± X
¨ ∏ ∫ ∏ ¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©±®
tiz? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ g³ ≥±∑
5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰Ë√ Â«œ¬ g³
Lwb] Adam ejen ;qeotokia `nte pib/
alac gar etjwjeb > Æ nOFC« v½U
ouo\ `nrefernobi > Ê√ —bI¹ ô Æ TÞU)«
na`]jemjom an ecaji > U¹ p²
«dJ?Ð Æ oDM¹
`mpetaio Maria . Æ .d
# Adam gar peniwt > ÆU½UÐ√ Âœ¬ Ê_ #

pi]orp `nqamio > ‘'en nen- Æ ‰Ë_« ‚u??K??<«
jij `mVnou; > pidh- Æ tK??« Èb??‡‡‡O??Ð
miourgoc . Æ©±® oU)«
|iten `pcosni `nEua > Æ ¡«u‡Š …—u?A0
ten]orpi `mmau > afouwm q√ Æ vË_« U?M??
√
`nje Adam > ebol’'en …d???L???Ł s?
Æ Âœ¬
`pouta\ `mpi`]]hn . Æ©≤® …d−A«
# Afì \ijen pengenoc > vKŽ ¡U‡‡−? #
nem ;`kthcic thrc > `nje qË Æ U?M?? ??M??ł
pier]i]i > `nte `vmou nem ÊUD?KÝ Æ W?I?OK?)«
`ptako . Æ©≥® œU H«Ë Æ u*«
Ebol\iten Maria > Æ .d
qÓ³? s
Ë
;qeotokoc > autacqo lł—√ Æ tù« …b??«Ë
Æ ∂ ∫ ≥ pð ©≤® Æ ±≥ ∫ ≤ vð ± ¨ ¥µ ∫ ±µ u± ¨ ∑ ∫ ≤ pð ©±®
Æ µ¥ Ë µ≥ ∫ ±µ u± ¨ ±∑ ∫ µ Ë— ©≥®
≥±∏ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ g³ tih?
`nAdam > etefarxh t²??ÝU??z— v≈ Æ Âœ¬
`nkecop . Æ Èdš√ WFœ
# Ic niourwou etsoci > 5JK*« Ê≈ U¼ #
Dauid nem Colomwn > œË«œ Æ 5?O??U?F??«
euer\umnoc eroc > eu;taio Êöðd¹ Æ ÊU‡L?OKÝË
nac . Æ UN½U
ÒdJÔ¹Ë Æ UN
Dauid pi`provhthc > Æ v³??‡M???« œË«œ
caji epectaio > afmou; Æ UN?²?
«dJ?Ð rK?Jð
eroc > je ;baki `nte WM?¹b
Æ U?¼U‡‡‡ŽœË
Vnou; . Æ©±® tK«
# Colomon de on > ÎU???C????¹√Ë #
piekklhciacthc > ‘'en pijw Æ W‡‡‡F
U'« Æ ÊULOKÝ
`nte nijw > `mpairh; efjw Æ v ‰u?I?¹ «c?J?¼
`mmoc . Æ œUA½_« bOA½
Je tacwni ta`]veri > Æ v²????š√ U????¹
qhetjhk ebol > pi`cqoi Æ©≤® WK
UJ« v²KOKšË
`nte ne`\bwc > ouarwmata v¼ Æ pÐUO?Ł W×?z«—
pe . Æ©≥® d³MŽ
# Niparqenoc throu > lO?L??ł U??¹ #
menre pitoubo > \ina Æ …—UND« 6³Š√ Æ È—«cF«
Æ ±± ‡ π ∫ ¥ g½ ©≥® Æ ±≥ Ë ±∞ ∫ ≤ g½ ©≤® Æ ≥ ∫ ∏∑ e
©≥®
tiq? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ g³ ≥±π
`nteten]wpi `n]eri > Æ UMÐ Êd?Bð vJ
`nqheqouab Maria . Æ©±® .d
W ¹bIK
Je ouhi ebol\itotc > Æ U‡N?KÓ³? s
Ê_
a`pgenoc `nni\iomi > jimi Æ ¡U‡‡‡‡ M« błË
`nouparrhcia > `mpe`mqo ÂU?‡‡‡‡‡
√ Æ W??‡‡«œ
ebol `mPsoic . Æ©≤® »d«
# Anon \wn tentwb\ > ÎUC?¹√ s×½Ë #
eqren]a]ni eunai > \iten “u?H?½ Ê√ Æ VK?D?½
ne`precbia > `ntotf `mpi- Æ pðUŽUHAÐ Æ WLŠdÐ
mairwmi . Æ dA³« V×
bMŽ
5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ÌÊUŁ Â«œ¬ g³
Lwb] Adam ejen ;qeotokia `mpib/
re\ eroi Psoic > je Æ »—U¹ vME?HŠ«
aier\elpic erok > xw Æ XKuð pOKŽ v½_
nhi `nnapara`ptwma > je Æ vðô“ v d?H?ž«Ë
aina\; erok . Æ XM
¬ pÐ v½_
# Moi nhi `m`pqelhl > `nte Æ W−NÐ vM×M
« #
pekoujai > ouo\ nai nhi > ÆvM?L?Š—«Ë Æ p?öš
kata pekni]; `nnai . Æ p²LŠ— rOEF
Æ ©È—«cF« v≈ WUÝd«® vuÝd« ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ©±®

Æ On cant, Home 3- p44 : 1052 vBOM« ”u¹—uG¹dž ©≤®
≥≤∞ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ g³ tk?
Si`cmh Psoic enacaji > »—U??¹ XB??½«
ouo\ ka; epa`’'rwou > rN«Ë Æ vðU?L?K?J
`nta`cmou epekran > icjen Æ pLÝ« „—UÐ_ Æ vš«d
jwou ]a jwou . Æ qOł v≈ qOł s
# Ntenermakarizin > Æ »uD½ vJ #

`n’;qeotokoc > `t]eri W?M??Ð« Æ tù« …b?«Ë
`nIwakim > ‘'en nijwm V²J« v Æ rO?«u¹
`narxeoc©±® . Æ W1bI«
“"en `tarxh aVnou; > qa- oK?š ¡b?³?« v
mio `n`tve nem `pka\i > nem ¡U?‡L?? ??« Æ tK??«
poucolcel thrf > ‘'en tef- Æ UN²M¹“ qË Æ©≤® ÷—_«Ë
jom etama\i . Æ …e¹eF« tðuIÐ
# Afta\o `n`tve eratc > ÂU??????√ rŁ #
ebol’'en nimwou > af- Æ ÁUO*« s
Æ ¡U?L «
\icen; `mpika\i > e`\rhi Æ ÷—_« f???Ý√Ë
ejen nimwou . Æ ©≥® ÁUO*« vKŽ
Afqamio `mpiouwini > Æ —uM« oKš bË
`nepouranion > ‘'en piè\oou Âu¹ v Æ ÈËUL? «
`n;kuriakh > nem pi`ftou WFÐ—_« l?
Æ bŠ_«
`notoixion . Æ©¥® dUMF«
# Afta\o `mpi`cterewma > Æ bÓKÓ'« ÂU√Ë #
Æ ± ∫ ± pð ©≤® Æ nem anna nidikeoc ∫ Èdš√ W ½ vË ©±®
Æ µ ∫ ± pð ©¥® Æ µ ∫ ≥ jÐ≤ ¨ ∂ ∫ ± pð ©≥®
tka? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ g³ ≥≤±
eratf `nkalwc > ca`’'rhi X% Æ ÎU??M??? ???Š
`nnivhouì nem ni`xructalloc . Æ ©±® —uK³«Ë Æ «uL «
Pirh nem piio\ > nem ni- Æ©≤® dLI«Ë fLA« rŁ
ciou eto] > eumo]i `nchou …dzU « Æ …dO¦J« V«uJ?«Ë
niben > ‘'en pefouw] . Æ tðœ«—SÐ Æ 5Š q v
# Nitebnwouì `nte `tkoi > rzU???‡N???ÐË #
nem nitebt `nte `viom > pLÝË Æ©≥® qI(«
ni\ala; `nte `tve > nem —u?O?ÞË Æ d?×?³??«
niqhrion . Æ ‘uŠu«Ë Æ ¡UL «
Afqamio `nAdam > ‘'en v Æ Âœ¬ oK??šË
pie\oou `mma\coou > kata Æ©¥® ”œU « ÂuO?«
tef\ikwn > af\obof Æ tð—u??? vK???Ž
`mpiwou©µ® . Æ ¡UN³UÐ ÔÁdÓ²ÓÝË
# Ouyuxh nem ounouc > ÎöIŽË ÎU H?½Ë #
nem oulac efcaji > efc- Æ oD?M?¹ ÎU?½U? ?Ë Æ
woun `n\wb niben > `n`qmhi Æ ¡vý q ·dF?¹Ë
nem `noji . Æ ÎULKþË ÎUIŠ
Afaif `nouhb > nem Æ ÎUM?¼U tK?F?łË
ououro nem ou`provhthc > Æ ÎU?O?³?½Ë ÎU??J?K?
Ë
Æ ±µ ‡ ∑ ∫ ≤ pð ©¥® Æ ≤∂ ‡ ≤¥ ∫ ± pð ©≥® Æ ±∂ ∫ ± pð ©≤® Æ ±∞ ‡ ∂ ∫ ± pð ©±®

Æ tU¦
Ë tð—uB kata tef\ikwn nem teftupoc ∫ Èdš√ W ½ vË ©µ®
≥≤≤ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ g³ tkb?
af;er]i]i naf > ejen q vKŽ Æ t?DÒÓK?ÝË
;oikoumenh thrc . Æ©±® W½uJ *«
# Aferparabenin > Æ nU???? #
`nni\wn `nte Vnou; > af- Æ t‡K??« U??‡¹U??Ë
soji `ncwf > ‘'en pi`\mot WLFMUÐ Æ©≤® ÁœdÞË
`nnou; . Æ WONù«
Adam eti efoi > Æ Âœ¬ ÊU UL?MOÐË
`nemka\`n\ht > afouw] œ«—√ Æ VKI« s?¹eŠ
`nje Psoic > eqwt d? ??¹ Ê√ Æ »d??«
`mpef\ht . Æ ÁdÞUš
# Af]ai cwmatikwc > ‚d???ýQ??? #
ebol’'en Maria > ‘'en Æ .d
s
Æ Î«b −²
`t’'ae `mpichou > kata Æ W?M?

“_« d?š¬ v
;epaggelia . Æ bŽu« V Š
Afno\em `nAdam > nem qË Æ Âœ¬ hÒÓKšË
pefgenoc thrf > ebol\iten qÓ³? s
Æ t? ?M??ł
Maria > etaf]wpi `n’'htc . Æ UNO qŠ UÒÓL‡ Æ .d
# Anon \wn tentwb\ > ‰Q ½ s?×½Ë #

eqren]a]ni eunai > \iten Æ WLŠdÐ “uH½ vJ Æ ÎUC?¹√
ne`precbia > `ntotf `mpi- Æ pðUŽUHý qÓ³? s
mairwmi . Æ dA³« V×
bMŽ
Æ ≤¥ ∫ ≥ pð ©≤® Æ ≤∏ ‡ ≤∂ ∫ ± pð ©±®
tkg? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ ≥≤≥
5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ
Yali Adam ejen ;qeotokia `mpib/
dam pi]orp `nrwmi > Æ ‰Ë_« qłd« Âœ¬
nem Eua tenmau > b? Æ ¡«u?Š U?M?
√Ë
auerparabenin `nni\wn > tK« U¹U?Ë Æ UHU?š
`nte Vnou; etafqamiwou . Æ ULNIKš U*
# Ouo\ afqamio > `nouma- Æ ULNM?JÝ√Ë #
n]wp nwou > ‘'en pipara- Æ©±® ”Ëœd?H??U??Ð
dicoc > eqrouounof `n’'htf . Æ tO Æ ULFM²O
Ihcouc Pixrictoc Pen- Ò? ?*« Ÿu? ?¹
nou; `mmhi > Pilogoc Æ vI?O?I?(« U?M?N?≈
etafsicar[ > af]wpi ‘'en Æ b −?²*« W?LK?J«
Maria > ;parqenoc eq- Æ .d
sDÐ v sJÝ
ouab . Æ W ¹bI« ¡«—cF«
# Afnau ‘'en nibal > ÒB ¡UOF?ý≈ #
`nje Hcahac > epai- 5FÐ d?E½ Æ ¡UO?³½_«
mucthrion > `nte Ihcouc Æ d « «c¼ v≈ Æ …u³M«
Pixrictoc . Æ Ò *« Ÿu O Èc«
Ete vai pe Emmanouhl > u????¼ Èc?????«
`vrefno\em `mpikocmoc > hK
©≤® qOzu½ULŽ
\iten tefmet]en\ht > Æ tMM?×?²Ð Æ r?UF?«
Æ ∏ ∫ ∏ ¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©≤® Æ ∑ ∫ ≤ ƒ— ¨ ¥≥ ∫ ≤≥ u ¨ ±∂ ¨ ±∞ ¨ ∏ ∫ ≤ pð ©±®
≥≤¥ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ tkd?
pairh; efjw `mmoc . Æ «cJ¼ ÎözU
# Vhet]op icjen \h > szU??J?« Ê≈ #
‘'en nivhouì > afì ebol v Æ ¡b??³?« c??M??
ejwn > ‘'en `qneji Æ UM dNþ Æ «uL ?«

`n;parqenoc . Æ ¡«—cF« sDÐ s
Etaumacf ‘'en Bhqleem > XO??Ð v b??ËË

`qbaki `m`pouro Dauid > pK*« WM¹b
Æ©±® r(
kata `pcaji `mMixeoc > Æ UO
‰U UL Æ œË«œ
pini]; `m`provhthc . Æ ¡UO³½_« v rOEF«
# Xere Bhqleem > etau- XO³ Âö ?« #
mac Pixrictoc `n’'htc > UNO bË Èc« Æ©≤® r(
pimagar etaf]ai > `m`pwou v²« …—UG?*«Ë Æ Ò *«
`nte tefmeqnou; . Æ tðu¼ô b−
Æ UNO ‚dý√
Yuxh niben ra]i > ni- ÕdHð fH½_« q
aggeloc nem nirwmi > Æ ”UM«Ë WJzö*« Æ ÎUF?
eu\wc e`pouro Pixrictoc > Æ Ò *« pK*« Êu×³ ¹

eujw `mmoc . Æ 5KzU ÊušdB¹Ë
# Je ouwou `mVnou; > Æ tK? b??:« #
‘'en nhetsoci > nem vK??ŽË Æ ö?F??« v?
ou\irhnh \ijen pika\i > vË Æ Âö « ÷—_«
nem ou;ma; ‘'en nirwmi . Æ©≥® …d *« ”UM«
Æ ±¥ ∫ ≤ u ©≥® Æ ≤ ∫ µ v
©≤® Æ ≤µ ∫ ≤ X
©≤®
tke? 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ ≥≤µ
Ououwini af]ai nan > Æ UM? ‚dý√ Î«—u?½
ebol’'en Maria > piouwini —u??M??« .d??
s
`nta`vmhi > vheterouwini Èc?« Æ vI?O??I?(«

erwmi niben > eqnhou epi- Æ ÊU ?½≈ qJ vC?¹
kocmoc . Æ rUF« v≈ Ì ¬
# Ouo\ annau epefwou > Áb−?
U?M?¹√—Ë #
etafmacf ebol'en Maria > Æ.d
s
ÓbË U* Æ©±®
;parqenoc eqouab > Æ W ?¹bI?« ¡«—cF?«
tennhb thren . Æ UMK UMðbOÝ
Palac gar etjwjeb > v½U??? ???? Ê_
ouo\ `nrefernobi > na`]je- Æ TÞU)« Æ fzU?³?«
mjom an ecaji > epetaio Æ oDM?¹ Ê√ —bI?¹ ô
Maria . Æ .d
U¹ p²
«dJÐ
# Tourw `nni\iomi > dzU?Ý WJ?K?
#
`t]eri `m`pouro Dauid > pK*« WM?Ð« Æ ¡U ?M«
`tcwni `nColomwn piek- Æ ÊULOKÝ Xš√ Æ œË«œ
klhciacthc . Æ v zUMJ«
Ari`precbeuin ejwn > bMŽ Æ UMO vFHý«
`mpe`mqo `mpe]hri > \ina vJ Æ VO³(« pM?Ð«
`nteftajron > '’en pina\; ÊU1ù« vKŽ Æ UM?²³¦?¹
etcoutwn . Æ rOI² *«
Æ ±¥ ∫ ± u¹ ©≥®
≥≤∂ 5MŁô« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ tk,?
# Ouo\ `ntefxa nennobi UM? d?H?G?¹Ë #
nan ebol > amhn Kurie »—U¹ 5
¬ Æ U½U¹UDš
elehcon . Æ rŠ—«
tkz? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥≤∑
¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈

Yalia Adam ejen ;qeotokia `nte pig/
re\ eroi Panou; > Æ vN≈ U¹ vMEHŠ«
;nhi `noumetanoia > Æ W?Ðu??ð vM?D??Ž«Ë
marenjoc `mpairh; > je Æ «c?J?¼ q?I?M?K??
xere ne Maria . Æ .d U¹ p Âö«
Bohqin eron Pensoic > xw Æ »—U??¹ U??ÒÓM??Ž√
nan `nnenparaptwma > Æ UM?ðô“ UM? d?Hž«Ë
eqbe ;qeotokoc > je xere Æ tù« …b?«Ë q?ł_
ne Maria . Æ .d U¹ p Âö«
# Ge gar `nqoc acsici > XFHð—« UN?½_ #
e\ote nictratia > nem Æ dUF« s d¦√ Æ
nitagma `nte `psici > je Æ W¹uKF« ULGD«Ë
xere ... ÆÆÆ Âö«
# Dikeoc acmici > Æ bË ÎUIŠ #
`mPixrictoc piaidia > Æ v“_« Ò?????*«
ten;wou nac tensici > je Æ UNLE?F½Ë U¼b−?/
Elehcon hmac > \iten Æ WŽUHAÐ Æ UMLŠ—«
ni`precbia > `nte tekmau Æ r‡¹d?????? p?‡√
Maria > je xere ... ÆÆÆ Âö«
≥≤∏ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ tkh?
Zeo] ema]w > `nje neeu- v¼ Æ Î«b?ł …d?O?¦?
vomia > `qmau `m`pouro `nte pK Â√ U¹ Æ p×?z«b
`pwou > je xere ... ÆÆÆ Âö« Æ b:«
# Hppe anon nipictoc > s×?½ «–u??¼ #
‘'en \ando[ologia > Æ bOłUL²Ð Æ 5MR*«
ten;wou ne kalwc ©±® > je Æ ÎU?M??Š „b?−??/
# Qwk te ;jom nem …u??I??« p #
pi`cmou > ]a ;cuntelia > w v≈ Æ W??d???³??«Ë
piouro `nte `pwou ©≤® > je pK U¹ Æ ¡U?CI?½ô«
xere ... ÆÆÆ Âö« Æ b:«
Ihcouc Pixrictoc Pen- Ò??*« Ÿu??¹
nou; > va ;e[oucia > ac- Æ WDK« Ë– Æ U?MN≈
mici `mmof \wc nou; ©≥® > Æ t‡S??? tÚðÓb???Ó‡Ë
je xere ... ÆÆÆ Âö«
Kata tekmetni]; > ÒœÔ— Æ p²L?E?F?
tacqo `nniexmalwcia > w U?¹ Æ 5??‡O??³???*«
Hppe niaggeloc > nem nictratia > eu;wou ∫ Èd???š√ W??????????½ v?Ë ©±®
Æ a≈ ¡«—cF« b−Lð œuM'«Ë WJzö*« «–u¼ ‡ a≈ `n;parqenoc
Qwk te ;jom nem pi`cmou > ]a ;cuntelia > ma- ∫ Èd?š√ W??????½ vË ©≤®
Æ a≈ uBÐ qIMK ¡UCI½ô« v≈ Wd³«Ë …uI« p renjoc ‘'en ou`’'rwou
Ihc? Pxc? pennou; > va ;e[oucia > af]ai ‘'en ∫ Èd???š√ W?????????½ vË ©≥®
Æ a≈ tù« …b«Ë s ‚dý√ ÊUDK« Ë– UMN≈ Ò*« Ÿu¹ ;macnou;
tkq? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥≤π
pilogoc `nte Vnou; > je Æ tK?« W??‡‡‡L?‡K??
# Laoc niben ce\wc > Æ »uFA« q #
erok ‘'en \anyalia > w pi- Æ qOð«d²Ð p Êu×³¹
dumiorgoc ©±® > je xere ... ÆÆÆ Âö«Æ oU)« UN¹√
# Moi nan `ntek\irhnh > U??M???D???Ž≈ #
nem ou`klhronomia > nem Æ ÎUŁ«d?O?Ë Æ pöÝ
`qmau `mpiouwini ©≤® > je Æ —u???M???« Â√ l?‡
Nai nan ouo\ na\men > Æ UMBKšË UMLŠ—«
ebol’'en nikakia > nem Æ —Ëd??‡A???« s?‡
ni`\bwn ebol \aron ©≥® > je Æ ¡öG« U?M?Ž l—«Ë
{cmarwout w Pix- U?N?¹√ X—U??³?ð
rictoc > ma\ten ‘'en tek- s U½ú« Æ `?O?*«
covia > eqbe ;qeotokoc ©¥® > …b«Ë qł_ Æ p²LJŠ
je xere .... ÆÆÆ Âö« Æ tù«
leli w nipictoc > ‘'en \ando[ologia > w] ebol eujw ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
Æ a≈ Æ 5KzU «ušd«Ë Æ bOłUL²Ð 5MR*« UN¹√ «uM( ‡ a≈ `mmoc
Moi nan `ntek\irhnh > ]a ;cuntelia > matalso ∫ Èd?š√ W?????½ v?Ë ©≤®
Æ a≈ Æ UM{«d« ný«Ë ¡UCI½ô« v≈ p²öÝ UMDŽ« ‡ a≈ `nnen]wni
Nai nan ouo\ na\men > ebol\a nikakia > are\ eron ∫ Èdš√ W???½ vË ©≥®
Æ UMK UMEHŠ«Ë —ËdA« s UM$Ë UMLŠ—« thren
{cmarwout w Pxc? > ;nan `noumetanoia > eqbe ∫ Èd??š√ W??????½ vË ©¥®
Æ ¡«—cF« qł√ s WÐuð UMDŽ« Æ Ò*« UN¹√ X—U³ð ;parqenoc
≥≥∞ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ tl?
# Ouwou nak Vnou; > tK« U¹ p b?:« #
]a ;cuntelia > ten;wou b−/Ë Æ ¡UCI½ô« v≈ Æ
`n;macnou;©±® > je xere ... ÆÆÆ Âö« Æ tù« …b«Ë
# Pennhb jwr ebol U‡‡M?J?K? U¹ #
`nnijaji > `nte ;ekklhcia > ¡«b????Ž√ Æ ‚Òd????
‘'em'wmou nem poucosni ©≤® > l r¼bÐ√ Æ WOMJ«
je xere ... Æ Âö« Æ rNð—uA
Rwic eron w Pixrictoc > U?N?¹√ U?M?Ýd??Š«
na\men ‘'en ni`platia > nem s UMBKšË Æ Ò*«
ni`xrof nem ni`vqonoc ©¥® > je gG«Ë Æ©≥® ¡UM?H«
xere ... ÆÆÆ Âö« Æ b(«Ë
Cwtem eron ‘'en nen- v U?M??F??L??Ý«
`qluyic > xw nan `nnen- UM dHž«Ë Æ U½b?z«bý
anomia > eqbe ;`proctathc ©µ® > qł_ Æ U??M???U??Ł¬
je xere ... ÆÆÆ Âö« Æ WFOHA«
WLOEŽ ‡ a≈ ouni]; `n\ouo > te teparqenia > w qheqme\ ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
Æ a≈ WOe« UN²¹√Æ p²Ou²Ð d¦_UÐ v¼
X½√ ‡ a≈ Pictamnoc `nqo >ouo\ ;lixnia `qmau `mpiouro ∫ Èdš√ W½ vË ©≤®
Æ a≈ pK*« Â√ U¹ …—UM*«Ë Æ jI« u¼
Æ UdB²« ∫ WLKJÐ W½ v XLłdðË ©≥®
Rwou `nnicovoc > `nte ;ekklhcia euw] ebol rhtoc ∫ Èd?š√ W???½ vË ©¥®
Æ a≈ WO½öŽ ÊušdB¹ WOMJ« ¡ULJŠ Á«u√
‡ a≈ Ctaihout de on e\ote nictratia > `naggelikon ∫ Èdš√ W??½ vË ©µ®
Æ a≈ WJzö*« dUF« s d¦√ ÎUC¹√ WdJ
tla? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥≥±
# Ten\wc tenouw]t b−½Ë `³½ #

`mmok > ‘'en \anyalia > UN¹√ Æ qO?ð«d²Ð Æ p
piatarxh piatjwk > je dO?žË ∆b²?³*« d?Ož
xere ... ÆÆÆ Âö« Æ vN²M*«
# Uioc Qeoc `cmou > tK?« s?Ð« U?¹ #
etek`klhronomia > ouo\ Æ pŁ«d?O?? Æ „—U?Ð
amoni `mmwou > je xere ... ÆÆ Âö« Æ r¼UŽ—«Ë
Vwk pe piama\i > nem Æ …e???F???« p?
;euxarictia > w Pix- U?N?¹√ Æ d??J?A?«Ë
rictoc pimairwmi > je Æ dA³« V× Ò*«
Xere ;parqenoc > xere Æ ¡«—cFK Âö«
;agnia > xere ;kaqaroc > Æ WH?OH?F?K Âö?«
je xere ... ÆÆÆ Âö« Æ WOIMK Âö«
# Yuxh maemton nwou > rN×O½ fH?½_« #
moi nwou `noucwthria > Æ ÎUöš rND?Ž«Ë Æ
‘'en tekmetouro ©±® > je Æ pðu??J??K?? v
# W pennhb Pixrictoc > Ò?*« U?N¹√ #
moi nhi `noucwthria > anok vM?D?Ž« Æ U?M?J?K?
Ywthr `mpikocmoc > piwou nak al? > nai nan w pi- ∫ Èd?š√ W?????½ vË ©±®
Æ ÙB« UN¹√ UMLŠ—« Æ U¹uKOK« p b:« rUF« hK U¹ ‡ a≈ agaqoc
≥≥≤ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ tlb?
pekbwk Nikoudhmoc ©±® > „b³?Ž U½√ Æ ÎU?öš
xe xere ne Maria . ÆÆ Âö« Æ ”u1œuIO½
Loipon an]anqwou; ... ÆÆÆ UMFL²ł« U «–≈
¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ÌÊUŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
Vnou; ©≤® cwtp `mmo > Æ „—U?²?š« t?K?«
w ;`ckunh `mma\b;? > Æ WO½U¦?« W³I?« UN²?¹√
pi`xlom `nte pen]ou]ou > Æ U?½d?? q?O?K?≈
`taparxh `mpencw; . Æ UMöš ”√—Ë
Bon ou\elpic `ntan > s Æ ¡Uł— U?M?Ë
eqbh; w ;parqenoc > je Æ ¡«—cF« UN²¹√ pKł√
aremici nan > `mVnou; Æ U?M?  b?Ë p½_
pilogoc . Æ©≥® WLKJ« tK«
# Grigwrioc afjw > ”u¹—uG¹dž #
`n\ando[ologia > je Æ bO?łU?L²?Ð Æ oD?½
ouni]; pe `pwou > `nte te- Æ u?¼ rO?E?Ž ÎözU?
parqenia . Æ p²Ou²Ð b−
# Danihl afmou; eroc > Æ U¼UŽœ ‰UO½«œ #
W pennhb anok pekbwk > xw nhi `nnaanomia > je ∫ Èd?š√ W?????½ vË ©±®
Æ a≈ pO≈ Q−²« v½_ Æ vUŁ¬ v dHž« Æ „b³Ž U½√ UMJK U¹ ‡ a≈ aivwt \arok
Æ tù« »d« A Psoic Vnou; ∫ Èdš√ W½ vË ©≤®
Æ ∑ ∫ µ u¹± ¨ ± ∫ ± u¹ ©≥®
tlg? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥≥≥
je pitwou `nnohron > je UN½_ Æ vKIF« q³'«
ac]wpi `nou`qronoc > Æ ÎU?O?Ýd? —U?
`mbacilikon . Æ ÎUOuK
Ere a] `nlac `ncar[ > ÊU????????? È√
na`]erpinoin `mmo > qhe- Ê√ —bI¹ Æ v½«b?ł
tafsicar[ `n’'h; > `nje b& s U¹ Æ p?KQ²¹
`pouro `nte `pwou . Æ b:« pK Æ pM
Zorobabel pini]; > ‘'en Æ rOEF?« qÐUÐ—“
nibulocovoc > ertexnithc b Æ W?H?ÝöH?« v
eqbh; > ‘'en ;`ckunh Æ pKł√ s sHÐ lM
`nkalwc . Æ ÎUMŠ W³I« v
# Hppe `nqo Maria > U¹ X½√ «–u?¼ #
pi`xlom `nte pen]ou]ou > Æ U½d qOK≈ Æ .d
anon ‘'en oucumvwnia > Æ ‚U?H?ðU??Ð s×??½Ë
ten;wou ne w ;ourw . Æ WJK*« UN²¹√ „b−/
# Qeoc va pi\umnoc > Ë– tK??????« #
afcwtp `mmo kalwc > w —U²?š« Æ Ò?ÐU?²?«
;srompi eqnecwc > ouo\ WUL(« UN²¹√ Æ pMŠ
`qmau `mPixrictoc . Æ Ò*« Â√Ë Æ WM(«
Iwannhc piparqenoc > Æ ‰u²?³« U?M?Šu¹
`p]hri `nzebedeoc > afjw oD??½ Æ Èb??Ð“ sÐ«
epetaio > w `qmau `mpi- Â√ U?¹ Æ p²?«d?J??Ð
logoc . Æ WLKJ«
≥≥¥ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ tld?
Kalwc pe peran > eqme\ Æ pLÝ« u¼ ÎUMŠ
`ntaio niben > ceer`vmeuì Æ W«d q ¡uK?L*«
`mperan > ‘'en genea Æ pLÝ« ÊËd?c¹Ë
niben . Æ ‰UOł_« q v
# Loipon w tensoic UMðbOÝ U¹ ÎUC¹√Ë #
`nnhb > tenjw `mpetaio > oDM½ s×½ Æ …bO?«
je xere ne w qheq- Âö« 5KzU Æ p²«dJÐ
ouab > `qmau `nnheton’' Æ W¹bI« U?N²¹√ p
throu . Æ ¡UOŠ_« lOLł Â√
# Maria ;parqenoc > .d??? U???¹ #
`t]eri `nDauid `pouro > pK*« WMÐ« Æ ¡«—c?F«
are]wpi `nou`klatoc > `nte  d?? b?? Æ œË«œ
pitoubo . Æ …—UNDK Æ ÎUMBž
Nqo pe pia\o > etaf- Æ eM?J« v¼ X½√
]opf `nje Iwchv > `nqo Æ nÝu¹ ÁbłË Èc«
pe ;ourw > `qmau `mvh- Â√ Æ WJ?K*« v¼ X½√
eqouab . Æ ”ËbI«
{marwout w Pixrictoc > U?N?¹√ X—U??³?ð
pichinh `nreftalso > nem Æ vUA« VO³D« Æ Ò*«
Maria ;parqenoc > pi`xlom Æ ¡«—c?F??« .d?Ë
`nte pen]ou]ou . Æ U½d qOK≈
# Ounof `mmo Maria > U??¹ vŠd??« #
tle? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥≥µ
;bwki ouo\ ;mau > eqme\ Æ Â_«Ë …b³F« Æ .d
`neulogia > ;soic `nte ni- …bOÝ Æ WdÐ W¾K²L?*«
siceu . Æ «œU«
# Pi`xlom `nte pen- Æ U½d qOK≈ #
]ou]ou > `taparxh `mpen- Æ U?M??öš ”√—Ë
cw; > `ptajro `mpentoubo > v¼ Æ UMð—UNÞ U³ŁË
pe Maria ;macnou; . Æ tù« …b«Ë .d
Rwou `nnicovoc > nem qË Æ ¡ULJ(« Á«u√
nica’' throu > ‘'en ÊuID?M¹ Æ 5L?KF*«
ouni]; `n`kribwc > eujw rOE?Ž Æ œU?N?²?łU?Ð
epetaio . Æ p²«dJÐ
Csoci `nje ;`]vhri > `nte Æ v¼ W?F?H?ðd??
pejinerboki > w ;ni]; Æ pK³?Š W?Ðu?−?Ž√
`n`\rhri > pi`cqoi `nte Æ WLOEF« …d¼e« UN²¹√
pi`cqoinoufi . Æ —u³« W×z«—Ë
# Tentwb\ `mmo w qheq- pO≈ VK?D½ #
ouab > ari`precbeuin ejwn > vFHý« Æ W¹bI« UN²¹≈
‘'aten Psoic Pennhb > »d« b?M?Ž Æ U?M?O?
eqrefcwtem eron . Æ UMFL¹ vJ Æ U½bOÝ
# Uioc Qeoc Pennou; > UMN?≈ tK« sÐ« #
afcwtp epetoubo > afì Æ pð—UN?Þ —U²?š« Æ
af]wpi `n’'h; > ‘'en ouwou Æ pO??? q?ŠË vð√
nem ou`cmou . Æ WdÐË b−0
≥≥∂ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ tl,?
Vhet]op ‘'en piouwini > dOž Æ —uM« v szU?J«
`nat`]'’wnt erof > af]wpi v —U Æ tO≈ »d²I*«
‘'en teneji `myit `nabot . Æ —uNý WFð Æ pMDÐ
Xere ;macnou; > …b?«u? Âö??«
`pqelhl `nniaggeloc > xere qO??K???N??ð Æ t?ù«
`qmau `mPennou; > pi- Â_ Âö« Æ WJzö*«
axwritoc . Æ Èu;« dOž Æ UMN≈
# Yuxh niben eucop > Æ fH½_« q #
`nni`xrictianoc > Psoic Æ ÎUF? 5?O?×O??*«
maemton nwou > ‘'en pip- v Æ rN×?O½ »—U?¹
aradicoc©±® . Æ ”ËœdH«
# W Pennhb na\men > U?½b?O??Ý U?¹ #
ebol\a nidemwn > \iten Æ 5ÞUOA« s Æ UMBKš
tekmau Maria > ouo\ xw Æ .d? p?√ qł_
nan `nnennobi ebol . Æ U½U¹UDš UM dHž«Ë
Loipon an]anqwou;’ ... ÆÆÆ UMFL²ł« U «–≈
Psoic moi nwou `pquxiob > \iten ∫ lÐ«d«Ë YU¦« lÐd?« nK²¹ Èd?š√ W½ vË ©±®
Æ tù« …b«Ë q³ s Æ …œËdÐ rNDŽ« »—U¹ ;qeotokoc
tlz? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥≥∑
¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ W¦ UŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
non \wn pen]ou]ou > Æ U?½d?? s×?½
]wpi ebol `n’'h; > w qO?K?≈ U??¹ Æ pM?
pi`xlom `nte pen]ou]ou > ”√—Ë Æ U??½d????
`taparxh `mpencw; . Æ UMöš
Bon niben cetaio > Æ ÂdJ?¹ bŠ√ q
`n;kaqaroc > `ptajro U?³?Ł Æ W??O?I?M??«
`mpentoubo > pe ;qeo- …b«Ë Æ U?‡M?ð—U?N?Þ
tokoc . Æ tù«
# Ge gar pe `vna\men > Æ UMöš Ê_ #
eqbe ;parqenoc > qhe- Æ ¡«—cF« qł√ s u¼
tacmici nan > `mVnou; tK« Æ UM bË v²«
pilogoc . Æ WLKJ«
# Dauid ‘'en pefemi > Æ tLNHÐ œË«œ #
afjw `pneumati > eqbe qł√ s Æ ÕËdUÐ ‰U
vhetafsicar[ `n’'h; > eqbe Æ pM b?& Èc?«
penoujai . Æ UMöš qł√ s
Eqbe vai ten;wou > «c????¼ qł√ s?
`n;parqenoc Maria > je Æ .d ¡«—cF« Æ b−/
ouni]; pe `pwou > `nte te- u¼ rO?E?Ž 5?KzU?
parqenia . Æ p²Ou²Ð Æ b−
≥≥∏ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ tlh?
<? gar `nabot > af\i- Æ d?N??ý√ W?²??Ý
]ennoufi ne > Gabrihl ‰U?¹d?³?ž Æ „d?A?Ð
pet`cmarwout > je Psoic »d« ÎözU Æ „—U³?*«
]op neme . Æ ©±® pF
# Zwnt ©≤® afcwtp `mmo > „—U²š« oU?)« #
afì af]wpi `n’'h; > w Æ pO???? qŠË vð√ Æ
qheqme\ `nwou > Maria ÆÎ«b− …¡uKL*« UN²¹√
;macnou; . Æ tù« …b«Ë .d
# Hcahac pi`provhthc > Æ v³M« ¡UOFý≈ #
caji epetaio > Maria U¹ Æ p²«dJ?Ð rKJð
;parqenoc > `qmau `nIhcouc Â√ Æ©≥® ¡«—cF« .d
`pouro . Æ Ÿu¹ pK*«
Qai te ;ni]; `n\ouo > Æ WLOEŽ v¼ Ác¼
ete teparqenia > w Æ p²Ou²Ð È√ d¦_UÐ
qheqmaio > ‘ ;]elet Æ …d?¼U?D?« U?N?²?¹√
Maria . Æ .d ”ËdF«
Ihcouc Pxc? Pensoic > Æ UMÐ— Ò*« Ÿu¹
af]wpi `n’'h; > w ;par- U?N?²?¹√ Æ pO? qŠ
qenoc > `qmau `mPennou; . Æ UMN≈ Â√ Æ ¡«—cF«
# Kata`vrh; on > afcaji ÎUC¹√ p?c #
`n\ouit > `nje Colomwn > Æ ÊULOKÝ Æ ÎôË√ rKJð
Æ vzU−N« ÂUEM« vKŽ ÿUH×K «cJ¼ X³²Ë pirefcwnt UNK√ ©≤® Æ ≤∂ ∫ ± u ©±®
Æ ± ∫ ±π ‘≈ ¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©≥®
tlq? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥≥π
`p]hri `nDauid . Æ œË«œ sÐ«
# Loipon ‘'en ou;ma; > Æ…d0 ÎUC¹√Ë #
`nte Vnou; Viwt > afì vð√ Æ »ü« tK?????«
af]wpi `n’'h; > `myit WFð Æ pO sJ?ÝË
`nabot . Æ —uNý
Menenca `qreferrwmi > Æ t½Qð bFÐ ÎUC¹√Ë
`nqof on pe Vnou; > ten- Æ ÎU?C??¹√ tK?« u??¼
;wou naf kata `vtomi > je Æ oOK?¹ UL? Áb−?/
`nqof pe Pennou; ©±® . Æ UMN≈ u¼ t½_
Nem pimucthrion > etoi Æ VO−F« d«Ë
`n`]vhri > je afì afcw; Æ UMBK?šË Æ vð√ t½√
`mmon > ebol’'en nenjaji . Æ UMz«bŽ√ s
# {marwout w Uioc U?¹ X—U?³?ð #
Qeoc > nem Pekiwt `naga- pO?Ð√ l Æ tK?« sÐ«
qoc > nem Pi`pneuma `mpa- ÕËd?«Ë Æ Ù?B?«
raklhton > :`triac eq- ÀuU?¦«Ë Æ Èe?F*«
ouab `nomooucioc . Æ ÈËU*«
# Ouo\ on `mpairh; > Æ ÎUC¹√ «cJ¼Ë #
afsicar[ `n’'h; > ‘'en oume- dO?GÐ Æ pM? b?&
tat]ib; > je `nqof pe u¼ t?½_ Æ d?O?‡OG?ð
Pennou; . Æ UMN≈
Æ Maria `qmau `mVnou; ∫ «cJ¼ dOš_« lÐd« nK²¹ Èdš√ W½ vË ©±®
≥¥∞ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ tm?
Ptaio `n;parqenoc > Æ ¡«—cF?« W«d?
ouatcaji `mmof pe > je Ih- Ê_ Æ UN?Ð oD?M?¹ ô
couc Pixrictoc > naf]wpi Æ Ò???*« Ÿu???¹
`n'htc pe . Æ UNO sJÝ
Ra]i ounof `n\ht > w W−?N?³Ð «u?Šd?«
ni`xrictianoc > je a Vnou; Æ 5O×O*« UN¹√ Æ VK
pinaht > af]ai cwmat- Æ Âu?Šd?« tK?« Ê_
ikoc . Æ Î«b−² ‚dý√
# Ceer`vmeuì `mperan > w ÊËd?c?O?Ý #
;srompi eqnecwc > 'en WUL(« UN²¹√ Æ pL?Ý«
genea niben > je `nqo pe Æ ‰UOł_« q v Æ WM?(«
`qmau `mPixrictoc . Æ Ò*« Â√ p½_
# Tensici `mmo > e\ote d¦√ Æ pLEF½ #
niaggeloc > je aVnou; tK« Ê_ Æ WJ?zö*« s
cwtp `mmo > naf `nou`qronoc . Æ ÎUOÝd t Æ „—U²š«
Uioc Qeoc ma\ten > U½ú« Æ tK« sÐ« U¹
ebol’'en tekcovia > eqbe qł_ Æ p²LJ?Š s
tekmau nai nan > ouo\ xw Æ UM?L?Š—« pðb?«Ë
nan `nnenanomia . Æ UMUŁ¬ UM dHž«Ë
Vnou; moi nan > Æ UM?D?Ž« tK?« U?¹
`noucumvwnia > enw] ebol UMK ŒdBM Æ ‚UHð«
thren > je xere ne p Âö« Æ 5K?zU
Maria . Æ .d U¹
tma? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©±® Â«œ¬ `¹b ≥¥±
# Xere ;]elet > xere Æ ”ËdFK Âö« #

;panagia > `qmau `mpinaht > Â√ Æ W¹bIK Âö«
;parqenoc Maria . Æ .d ¡«—cF« Æ ÂuŠd«
# Ywthr `mpikocmoc > hK?? U?¹ #
moi nan `noucwthria ©±® > Æ ÎUöš UMDŽ« Æ rUF«
nai nan w piagaqoc > eqbe Æ ÙB« UN¹√ UM?LŠ—«Ë
;]elet Maria . Æ .d ”ËdF« qł_
W Pennhb anok pekbwk > Æ „b³Ž U½√ U½bOÝ U¹
xw nhi `nnaanomia > je v½_ Æ vUŁ¬ v dHž«
aivwt \arok > na\met vMBK Æ pO≈ Q−²«
eqbe Maria . Æ .d qł_
Loipon an]anqwou; ... ÆÆÆ UMFL²ł« U «–≈
¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ vÐdŽ ‰Ë√ Â«œ¬ `¹b
pI×ÐË Æ „bŽuÐ vMO¦?Ož Æ pMÐ« rÝUÐ ÂuÝu Æ p³?Š U½√ .d U¹ #

Æ vMOuð
l{u v Æ pðöB?Ð Õd«Ë Æ pð—U?NÞ s?ŠË Æ pðUO?×Ð .d U?¹
Æ vMO{d¹
Æ vÝöł 5Ð p?Šb Æ vÝU?½ 5?Ð Èe?Ž U?¹ Æ vÝ√— ÃUð .d? U?¹ #
Æ vM¹Ëd¹ ¡U ©≤®‰ôe
Æ vU ©≤® Æ piwou nak al? ∫ błu¹ v½U¦« lÐd« ‰bÐ aM« iFÐ vË ©±®
≥¥≤ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©±® Â«œ¬ `¹b tmb?
pO Æ vK√ »Uš U sJ Æ vKŽË vÝ√— ‚u s Æ wKLŠ qIŁ .d U¹
Æ vM¹œ …bLŽ U¹
ô rUŽ Æ XMŽ√ r v?K¦ Æ v²?Q? X½«bðË Æ v²?Ë ÊUŠ .d U?¹ #
Æ vMOMð
Æ v³Š „u?ł—√ sJ Æ v³?½– ‰uL?Š qIŁ s Æ v³?K ·Uš .d? U¹
Æ vMO$ pðöBÐË
Æ U¬ v ÓsÒÓÓŠ fOKÐ≈Ë Æ öHž v tzUð U½√Ë Æ U Èd¼œ .d U¹ #
Æ vMOŽ v U¼öŠ√Ë
»Uš U½√Ë Æ tK√ ÒÓv? mKÐË Æ tK?FÐ bN?ý t½Q Æ tKG?ý X¹√— .d U¹
Æ vMOI¹
q¼ Æ ÂbM« v≈ XFł—Ë Æ vKŽË vÝ√— ‚u? s Æ vL¼ œ«“ .d U¹ #
Æ vMOO×¹ vb½
Æ ÊU¹b?« pO? sJ?ÝË Æ ÊöŽ« —U? vH?<«Ë Æ ÊU?Ð „ÒÔd?Ý .d U?¹
Æ 5J*« v²ŠdË
sË Æ Õ«u½ v tzUð U?½√Ë Æ Õ«— WKH?G« ÊU“Ë Æ Õô v³?Oý .d U?¹ #
Æ vM¹bN¹ „dOž
Æ —U³?'« s UM?O$ Æ —U?NÞ_« d?NÞ U?¹ pMÐU?Ð Æ —«dŠ√ U?½d .d? U¹
Æ vMOMOFð p³UÞË
ÆpOłd² U½√Ë ÈdLŽ ‰uÞ Æ pMÐ« bMŽ WŽUHAÐ Æ pO vMþ .d U¹ #
Æ vMOuð Ÿu¹ bMŽ
pðöBÐ Æ v½uO?Ž VÞ X½√Ë Æ v½u¹œ qÓI?Ł ¡Uu?Ð Æ v½u³K?Þ .d U?¹
Æ vM¹dOł
tmg? ¡UŁö¦ « WO uÞROŁ vKŽ ©±® Â«œ¬ `¹b ≥¥≥
p²ŽUHAÐË Æ vMO?MOŽ v²Ý U¹ Æ v½u¼U?ð√Ë v½uLŽ√Æ v½uLKþ .d? U¹ #
Æ vMOLŠ«
vUFð Æ v?H½ ‚«d? bM?ŽË Æ v³O?³ÞË Èe‡Ž U?¹ Æ vM¹b?‡OŽ r‡¹d? U¹
Æ ©±® vM¹uË
Æ 5J*« Q−K U¹ Æ UMO*« qB½ v²Š Æ UM¹=bŽ V«d0 Æ UMO¦Ož .d U¹ #
Æ dCŠË ¡Uł s vMO?Ž Æ dN− —U vH?
ÏdÝ Æ dNþ pO? .d U¹
Æ vMOŽ sŽ VzUG«Ë
vŠbË Æ ÊUÒÓ¹— dCš√ ÂuO«Ë Æ Êü« q³ gDF?¹ Æ ÊU v³K .d U¹ #
Æ vM¹Ëd¹ pO
pMÐ«Ë Æ —bJð√Ë ÃU²Š√ nO Æ d
√ ÈbMŽ pŠb Æ dJ?U .d U¹
Æ v½uOŽ VB½
5Š Æ ÂbI²? pKOLłË Æ rE?Ž_« Õd'« Èd³?¹ Æ r¼d p .d U¹ #
Æ vMOŽ —ÒÓu½
v Æ ÊU√ sB?Š v TO?¼ Æ ÊöHž tzU?ð U?½√Ë Æ ÊU Èd?LÔŽ .d? U?¹
Æ vM¹ËQ¹ ”ËœdH«
Æ XOI XI? U*Ë Æ XO× Ê«d?JÝ XMË Æ X?OAš X/ .d U?¹ #
Æ 5I¹ oŠ u*«
tMŽ Æ v XK? Âu?O« q³? Æ qO?Lł s?Š bd? Æ v TO?¼ .d U?¹
Æ vMO²Lý—Ë
Æ œUŽË Xu« U?½œË Æ œUýdÐ ‰uL?A p²¾?ł Æ œUFO?*« vËÔ√ .d U¹ #
Æ vMOŽ ÂU√ u*«
Æ WÝbI*« WO³ł_UÐ »ËdG« …ö lD ©±®
≥¥¥ ¡UŁö¦ « WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ `¹b tmd?
U Æ VKD*« v¼ ¡UL« Æ VKÞË ¡Uł s ’öš Æ VFB¹ ô .d U?¹
Æ vM¹uN¹ ¡vý œUŽ
¡UÐx Æ vÐ— Ÿu?¹ qFË Æ v³K Õd?H¹ „U{dÐ Æ v³?Š U¹ .d? U¹ #
Æ vM¹—u¹
vðU2 Âu¹ Æ ‚U¦O pM c?š√Ë Æ ‚U²A t »uIF?¹Ë Æ o×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈
Æ vMOðQð
q¦ Æ ÈbMŽ pŠb ÊS Æ ÈbŽË ¡UuÐ Õd«Ë Æ ÈbFÝ s ÊU «c¼ #
Æ vMOMGð “uM
U½√Ë Æ W³?× v rN?OE?HŠ« Æ ÈuI?²«Ë s¹b?« q¼√ Æ …ušù«Ë ¡U?Ðü«Ë
Æ vMO$ „b³Ž
Æ 5MÝ »—U?¹ tDŽ« Æ 5?√ Ù vŽ«— Æ 5?(« «c¼ „d?DÐ »_«Ë #
Æ vMO{d¹ tUI «c¼
W³O³Þ qł_ Æ —U²
lzUÞ X¾ł Æ —UC(« b³Ž u¼Ë Æ —UOÐ√ s rþUM«Ë
Æ v½uOŽ
Æ v‡LÝ« ©±® tK« q‡CË Æ vL‡× U‡NðuIÐË Æ v‡LE½ U‡‡NO Q‡‡A½«Ë #
Loipon ... Æ vM¹œ u¼ xrictianoc Ë
¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ vÐdŽ v½UŁ Â«œ¬ `¹b
Æ u vKŽQÐ Ò √Ë Æ rKJ?ð√Ë TA½« U q³ Æ ÀuU¦?« rÝUÐ √bÐ√ #

Æ .d U¹ p Âö«
Âö« Æ U½d uJK*« ¡U?MÐ√Ë Æ rMNł Ê«dO½ s Æ U?½e .d U¹ pMÐUÐ
Æ .d U¹ p
Æ oÐUÝ oOKFð ©±®
tme? ¡UŁö¦ « WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ `¹b ≥¥µ
«u _UÐ Êu×OB¹Ë Æ rG½Ë Î«c¹c Î«bO−Lð Æ ULGD« q „b−Lð #
Æ .d U¹ p Âö« Æ
ÆÆÆ Âö« Æ …dBMUÐ U½Uð√ Æ rEŽ_« rÝô« Ë– Æ …—bI« t≈ ÒÓqł
Âö« Æ „UÐ√ —U³« œË«œ Æ rK?JðË ÕUÐ UL? Æ „UAŠ√ v tŠËdÐ qŠ #
Æ .d U¹ p
ÆÆÆ Âö« Æ WOu²Ð dJÐ s Æ ÂbŽ bFÐ s dNþ Æ W¹dA³« ’öš
Âö« Æ Ÿud pLÝ« —U Ë Æ rEŽ_« b:« pK Æ Ÿu¹ Â√ XOŽÔœ #
Æ .d U¹ p
Âö« Æ „—«dÝ√ …ËU?IM Æ 3√Ë »u?Fý q s Æ „—U?²š« b:« »—
Æ .d U¹ p
Æ uJK*« Ó`²Ô pMÐU?ÐË Æ ÂÒÓdÓJÔ —U pLÝ«Ë Æ u?¼ö« —u½ p½«“ #
b??O??«œ Æ rK??J??ðË pO?? Õd??ý Æ Cemou; erodekeoc
Æ .d U¹ p Âö« Æ pi`provhthc
`qmau Æ xere Mariam Æ xere ;parqenoc #
Æ .d U¹ p Âö« Æ `mPixrictoc
Æ pO½U?F n Ë ·d?AÐ Æ rK?J²?¹ ÊU? È√Ë Æ p¹—U³? ÎU?√  d
Æ ÊU½≈ t³ý tOðbË Æ 3√Ë »uF?ý q oUšË Æ Ê«u_« q jÐU{ #
ÆÆÆ Âö« Æ ·Ëd)« Òœ— bË Æ ÂdJË ”Ëb Æ ·Ëƒ— ÕËd« q¹uÞ
Âö« Æ ÁUÐ√ sCŠ v u¼Ë Æ ÂUL²UÐ f½Q² t≈ Æ tK« sÐ« pM d?Nþ #
≥¥∂ ¡UŁö¦ « WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ `¹b tm,?
Æ .d U¹ p
ÆÆÆ Âö«Æ  d d¼UÞ sJ Æ rEŽ_« b:« pK Æ XKLŠË XOKŽ
Âö« Æ vKŽË œ«“ „—bË Æ rG½ q s vKŠ√ Æ vKŠË pŠb vKž #
Æ .d U¹ p
Æ —ËdÝË Õd q UMK½Ë Æ ÂbŽ bFÐ s U½œ=bÔłË Æ —uM« Â√ U¹ pMÐUÐ U?½e
Âö« Æ œuu? pM dN?þ Æ ÂU½_« »— ”Ëb Æ œu?³F v“« .b? #
Æ .d U¹ p
Æ `t]eri `nIwakim Æ ÂU½_« s¹“ —U?²?š« Æ rO?Š— ·Ëƒ— .d?
ÆÆÆ Âö« Æ v“_« WLKJ« Æ rEŽ_« u¼öUÐ Æ WOðuÝUM« cš√ #
ÆÆÆ Âö« Æ WOKJUÐ dNþ Æ ÂUE½Ë VOðdð sŠQÐ Æ WOu²Ð dJÐ s
peniwt ÂU√ Æ pM? WŽU?H?AÐ Æ ©±® aripenmeuì pQ?½ #
Æ .d U¹ p Âö« Æ©≤® et’'en nivhouì
Âö« Æ —ËdÝË ÕdHÐ qšœ√Ë Æ rFMð√ tO sJ Æ —uM« Â√ U¹ v v¾O¼
Æ .d U¹ p
Âö« Æ öHž v tzUð U½√Ë Æ ¬ nO?B« Ê«Ë¬Ë Æ «ÒÓc ÊU“úË #
Æ .d U¹ p
ÆÆÆ Âö« Æ Èdš– U¹ pðöBÐ Æ rAF²Ë ÊUFLÞ Æ ÈdLŽ …b v½_
ÆÆÆ Âö« Æ ¡UMOLK UMOKÒ ËË Æ rEŽ_« rJ(« Âu¹ Æ UM¹dOł .d U¹ #
Æ «uL« v Èc« U½UÐ√ ©≤® Æ UM¹d–« ©±®
tmz? ¡UŁö¦ « WO uÞROŁ vKŽ ©≤® Â«œ¬ `¹b ≥¥∑
ÆÆÆ Âö« Æ UMOKŽ qCH« pË Æ ÂbI² pKOLłË Æ .d U¹ UMOMð ô
ÆÆÆ Âö« Æ ‰U¹d³ž qðd*« Æ ÂdG .d `¹b0 Æ ‰«u_« Ác¼ rþU½Ë #
Æ vzUł—Ë v½uŽ pM?Ð«Ë Æ Âb½Ë ‰U?FQÐ XO?ÐÔ— Æ ÈU vL?ð W¹d? v
p Âö« Æ qL√ ¡«bNA« d
Æ ÂbI²?Ë ŸU−ý Æ qD³Ð qÝu²Ë #
Æ .d U¹
ÆÆÆ Âö« Æ bOŽ ÈbMŽ Ád–Ë Æ ÂbI² tKOLłË Æ vFOHý t½_
Æ ÊöŽ≈ qzU Ò? √Ë Æ ÂU½_« s¹“ `¹b?0 Æ Ê«u?š≈ U¹ vu? r²š«Ë #
Loipon ... Æ .d U¹ p Âö«
Cun Qew icxuroc
Â«œ¬ s×KÐ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ
:qeotokia `mpi]omt
hxoc Adam
( a/) v Ë_« WFDI «
i`xlom `nte pen]ou- Æ U½d?
? qOK?≈
]ou > `taparxh `mpen- Æ U?M?? öš ”√—Ë
cw; > `ptajro `mpentoubo > Æ U?½d?N?Þ U?‡³?ŁË
pe Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d v‡¼
# Qhetacmici nan > b‡Ë v²?« #
`mVnou; pilogoc > vhe- Æ WLK?J« tK?« Æ UM?
taf]wpi `nrwmi > eqbe pe- Æ ÎU½U?½≈ —U Èc«
noujai . Æ©±® UM öš qł_
Menenca `qreferrwmi > —U? Ê√ b?F??ÐË
`nqof on pe Vnou; > eqbe Æ©≤® tù« u¼ Æ ÎU½U?½≈
Æ UM²OM ÊU1≈ VŠ Ò*« WFO³Þ ©±®
Æ ©≥∂ ∫ ¥ 5OÝu¹—_« b{® ©±∞ ∫ ± Ò*« Ÿu¹ UMÐ— b&® vuÝd« ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ©≤®
tmq? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ ≥¥π
vai acmacf > ecoi Æ tðbË «cNK? ÎUC¹√
`mparqenoc . Æ ¡«—cŽ v¼Ë
# Csoci `nje ;`]vhri > v¼ W?O??U?Ž #
`nte pecjinerboki > pec- v²?« Æ W?Ðu?−?Ž_«
jinmici on > ouatcaji UN?ðœôËË Æ UN?K³?(
`mmof pe . Æ tÐ oDM¹ Æ ô ÎUC¹√
Je `nqof ‘'en pefouw] > Æ tðœ«—S????Ð t?½_
nem `p;ma; `mPefiwt > nem Æ tO?Ð√ ©±® …d?‡?Ë
Pi`pneuma eqouab > afì Æ ”b?I?« ÕËd?«Ë

uni]; pe `pwou > `nte u?¼ rO?E??Ž #
teparqenia > Maria U¹ Æ p²Ou²?Ð Æ b−
;parqenoc > qhetjhk Æ ¡«—c??F??« .d??
ebol . Æ©≤® WKUJ«
Arejem `\mot > Psoic Æ©≥® WLF½ błË
]op neme > `nqo te X½√ Æ©¥® pF »d«
;mouki qheta Iakwb nau Á¬— Èc« Æ rK?« v¼
eroc . Æ©µ® »uIF¹
Æ ©f√ lL− Æ s¹b« œuLŽ fdO Æ‚® WOu²³« qOK≈ ©≤® Æ ≥∂ ∫ ±± X ©±®
Æ ±≤ ∫ ≤∏ pð ©µ® Æ ≤∏ ∫ ± u ©¥® Æ ≥∞ ∫ ± u ©≥®
≥µ∞ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ tn?
# Ectajrhout \ijen vK?Ž W?²?ÐU?Ł #
pika\i > ecsoci ]a e`\rhi v≈ WFHðdË Æ ÷—_«
e`tve > ere niaggeloc > Æ WJzö*«Ë Æ ¡UL«
nhou epecht \iwtc . Æ UNOKŽ Êu“U½
Nqo pe pi`]]hn > etaf- Æ …d−A« v¼ X½√
nau erof `nje Mwuchc > Æ v‡‡Ýu U¼¬— v²«
efmo\ ‘'en pi`xrwm > ouo\ Æ —U‡‡‡M?U?Ð …b?I²?
nafrwk\ an . Æ©±® ‚d²% r‡‡Ë
# Ete vai pe P]hri Æ tK« sÐ« È√ #
`mVnou; > etaf]wpi ‘'en qŠË v‡‡ð√ Èc?‡‡«
teneji > `mpe pi`xrwm `nte —U?½Ë Æ pM?D??Ð v
tefmeqnou; > rwk\ ‚d?% r Æ tðu??¼ô
`mpecwma . Æ „bł
Nqo te ;koi > Æ qI(« v¼ X?½√
`mpou;`jroj eroc > are- Æ Ÿ—e??Ô¹ r Èc???«
taouo ebol > `noukarpoc …dL?Ł Æ X‡łd?š√Ë
`nwn’' ©≤® . Æ©≥® …UOŠ
# Nqo pe pia\o > eMJ?« v¼ X½√ #
etaf]opf `nje Iwchv > nÝu¹ Á«d‡²ý« Èc« Æ
afjem pimargarithc > vÓH
Ô Æ d¼u'« błu Æ
ef\hp ‘'en tefmh; . Æ©¥® tDÝË v
`noukarpoc ∫ Èdš√ a½ vË ©≤® Æ —UMUÐ b?I²*« dL'UÐ p– v≈ e?d¹Ë Æ ∑ ‡ ± ∫ ≥ dš ©±®
fID« v W¹—uA« qš«œ —u
³«Ë xere Maria Wd³« s( dE½« ©≥® Æ ÎUOŠ Î«dLŁ efon'
Æ ¥≥ ∫ ≥ X ©¥® Æ vD³I«
tna? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ ≥µ±
Afjem Pencwthr > Ih- Æ UMB?K
Ób?łÔË
couc ‘'en teneji > are`jvof Æ pMD?Ð v Ÿu??¹
epikocmoc > ]a`ntefcw; Æ rUF« v≈ tOðbËË
`mmon . Æ UMBKš v²Š
# Je `nqof ... ÆÆÆ t½_ #
( g/) W¦ U¦ « WFDI «
ere ;macnou; > `pqe- Æ tù« …b«u Âö«
lhl `nte niaggeloc > Æ W?J?zö*« qO?K?N?ð
xere ;cemne > `p\iwi] `nte Æ WH?OH?F?K Âö?«
ni`provhthc . Æ ¡UO³½_« …“«d
# Xere qhetacjem v²K? Âö« #
`\mot > Psoic ]op neme > Æ W?L??F?½ b??łË
xere qhetacsi `nte pi- Âö« Æ pF »d«
aggeloc > `m`vra]i Æ „ö*« s XK³ v²K
`mpikocmoc . Æ©±® rUF« Õd
Xere qhetacmici > v²??K? Âö???«
`m`vrefqamio `mpi`pthrf > Æ qJ« oUš Æ bË
xere qhetac `m`p]a `mmou; Æ XI×²Ý« v²K Âö«
eroc > je `qmau `mPxc? . Æ Ò*« Â√ vŽbÔð Ê√
Æ ≥µ ‡ ≤∂ ∫ ± u ©±®
≥µ≤ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ tnb??
# Xere qhetac; > v²K? Âö« #
`m`pcw; `nAdam nem Eua > Âœü ’ö)« Æ XDŽ√
xere qhetac;si ©±® > v²K Âö?« Æ ¡«uŠË
`m`vref]an] `nouon q qzUŽ Æ XF{—√
niben . Æ bŠ√
Xere qheqouab > `qmau Æ W¹bIK Âö«
`nnheton’' throu > `nqo pe Æ ¡UO?Š_« lOL?ł Â√
etentwb\ `mmo > ari- Ê√ Æ pO?≈ VK?D??½
`precbeuin ejwn . Æ UMO vFHAð

re]an ouai > ;niatf Æ bŠ√ Æ pKQð «–≈
`mmo > w ;parqenoc Æ W¹bI« ¡«—cF« UN²?¹√
eqouab > ouo\ `mmacnou; . Æ tù« …b«Ë
# Nem pimucthrion > Æ d?????«Ë #
etoi `n`]vhri > etaf]wpi —U Èc« Æ VO−?F«
`n’'h; > eqbe penoujai . Æ UM öš qł_ Æ pO
Fnaxarwf men > eqbe s Æ XLB¹ t½S
;metatcaji `mmof > o‡‡DM?Ô¹ ô U‡ qł√
Æ ©XF{—«® UNO¹bŁ XDŽ√ v²« vMF¹ tK dO³F²« ÊS vU²UÐË ©ÈbŁ® vMFð si WLK ©±®
tng? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ ≥µ≥
`fnatounocten e`p]wi > Æ UM?L?‡OI?Ô¹Ë Æ©±® tÐ

eoujiner\umnoc . Æ Ò³²« v≈
# Eqbe ;metni]; > `nte q??ł√ s??? #
vhetoi `n`]vhri > Æ©≤® VO−F« Æ W?LEŽ
`nreferpeqnanef > etoi Æ ©≥® «dO)« l?½U
`nouqo `nrh; . Æ WŽuM²*«
Pilogoc gar eton’' > `nte tK?« W?L?K? Ê_
Vnou; Viwt > etafì Æ©¥® »x Èc« Æ v(«
epecht e;nomoc > \ijen Æ ”uUM« vDFO ‰e½
`ptwou `nCina . Æ©µ® ¡UMOÝ q³ł vKŽ
# Af\wbc `n`tave > Æ ”√— vKŽË #
`mpitwou ‘'en ou`xremtc > Æ ÊU?šb?U?Ð q³?'«
nem ouxaki nem ou`gnovoc > Æ »U³C«Ë ÂöE«Ë
nem oucaraqhou . Æ n UF«Ë
Ebol\iten ;`cmh > `nte W???N???ł s‡‡Ë
\ancalpiggoc > naf;`cbw Æ ‚«u?Ð_« Æ u?
‘'en ou\o; > `nnheto\i er- Æ 5H«u« rKFÔ¹ UL
atou . Æ©∂® WU
0
# Nqof on afì epecht ‰e½ ÎUC¹√ u¼ #
ejw > ‘'a pitwou `nlogikon > q³'« UN²?¹√ Æ pOKŽ
Æ ∂ ∫ π ‘≈ ¨ ±∏ ∫ ±≥ i ©≤® Æ VO−F« vu²³« qL(« dÝ ©±®
Æ µ≥ ∫ ± u ¨ ±± ∫ ∑ X ¨ ≥∞ ∫ ±∂ Œ«dOÝ ¨ ± ∫ ±≥ pŠ ©≥®
Æ ±π ∫ ±π dš ©∂® Æ ±π ‡ ±∂ ∫ ±π dš ©µ® Æ ≤≥ ∫ ± jÐ ± ©¥®
≥µ¥ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ tnd?
‘'en oumetremrau] > nem W‡‡Ž«œuÐ Æ©±® oÞUM«
oumetmairwmi . Æ W¹dAÐ Æ W³×Ë
Ouo\ on `mpairh; > af- Æ ÎUC?¹√ «c?J?¼Ë
sicar[ `n’'h; > ‘'en oume- Æ p‡M? b??‡‡‡?&
tat]ib; > `noucar[ Æ dO?‡‡OG?ð ©≤® dO?GÐ
`nlogikh . Æ oÞU½ b‡‡−Ð
# Nomooucioc neman > Æ UM? ÌËU?? #
ecjhk ebol > eouon `ntac Æ fH?½ tË Æ qU?
`mmau > `nouyuxh `nnohra . Æ©≥® WKUŽ
Afo\i efoi `nnou; > ‘'en vKŽ Æ ÎU?N?≈ vIÐ
vhenafoi `mmof > ouo\ —U??? Ë Æ t?U???Š
af]wpi `nrwmi > `ntelioc . Æ©¥® ÎöU ÎU½U‡‡‡½≈
# |ina `ntefbwl ebol > vJ????????? #
`mpara`ptwma `nAdam > W‡‡‡‡‡“ Æ q‡‡‡‡‡×¹
ouo\ `ntefcw; > `mvh- Æ h‡‡‡‡K
¹Ë Æ Âœ¬
etaftako . Æ©µ® pK¼ s
Ntefaif `mpolithc > Ád?O??‡‡‡‡‡B??Ô¹Ë
`n`\rhi ‘'en nivhouì > v Æ ©∂® ÎU?M??Þ«u??
Æ ∑ ∫ ≤ ¨ ≥µ ∫ ± u ¨ ±∏ ∫ ± X ©≤® Æ ±∂ ∫ ∂∑ e ©±®
¨ ±µ ∫ ± WUÝ—® s¹b« œuLŽ fd?O Æ ‚ ¨ ©± ∫ v;« Ò*«—uN?þ® vuÝd« ”u‡OÝU?MŁ√ Æ ‚ ©≥®
Æ ©≤± ∫ µµ ¨ ∑ ∫ µ∞ ¨ ≥ ∫ ¥∂ ¨ ∂ ∫ ¥µ ¨ ¥ ∫ ¥¥ ¨ ±∞ ∫ ≥≥ ¨ ≤ ∫ ≥±
Æ ¥µ ¨ ≤≤ Ë ≤± ∫ ±µ u± ©µ® Æ ©Â µ≤≥ v ÒMð® ”uMOJK —U ©¥®
Æ sUÝ œd− fOË ÎUŁ—«ËË ÎUMÞ«u È√ ©∂®
tne? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ ≥µµ
`nteftacqof etefarxh > v≈ Áœd¹Ë Æ «uL?«
kata pefni]; `nnai . Æ t²LŠ— rOEF Æ t²ÝUz—
( e/) W U)« WFDI «
taio `n;parqenoc > Æ ¡«—cF?« W«d?

ouatcaji `mmof pe > Ê_ Æ UN?Ð oD?M?¹ ô
je aVnou; oua]c > afì ¡U?ł Æ U?¼œ«—√ tK?«
af]wpi `n’'htc . Æ©±® UNO sJÝË
# Vhet]op ‘ 'en pi- v sU??« #
ouwini > `nat`]'’wnt erof > »d²I*« dO?ž Æ —uM«
af]wpi ‘'en tecneji > v qŠ Æ©≤® tO???≈
`myit `nabot . Æ —uNý WFð Æ UNMDÐ
Piaqnau erof > piat- dOž Æ©≥® —uEM*« dOž
;qw] erof > a Maria macf > Æ .d tðbË Æ œËb?;«
ecoi `mparqenoc . Æ©¥® ¡«—cŽ v¼Ë
# Vai gar pe pi`wni > vhe- Æ u¼ «c¼ Ê_ #
ta Danihl > nau erof Á¬— Èc?« d?‡−??(«
eau]atf > ebol\i out- Æ ÓlDÔ b? Æ ‰U‡O?½«œ
wou . Æ©µ® q³ł s
Æ ±≤ ∫ ¥ u¹≤ ©≥® Æ ±∂ ∫ ∂ vð± ©≤® Æ ±≥ ∫ ±≥≤ e ©±®
Æ ¥µ Ë ≥¥ ∫ ≤ «œ ©µ® Æ f√ lL− WOŠU²²« ‡ dO³J« fdO Æ ‚ ©¥®
≥µ∂ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ tn,?
Ete `mpejij `nrwmi > so\ b¹ t?L?K?ð rË
erof e`pthrf > ete vai pe u¼ Æ W?²³?« Æ ÊU?½≈
pilogoc > pièbol’'en s Èc« Æ W?LK?J«
Viwt . Æ »ü«
# Afì afsicar[ > ebol’'en Æ b&Ë vð√ #
;parqenoc > asne `cperma dO?GÐ Æ ¡«—c?F« s
`nrwmi > ]a`ntefcw; v²Š Æ©±® dA?Ð Ÿ—“
`mmon . Æ UMBKš
Je `nqof ... ÆÆÆ t½_
re]wpi `nou`kladoc > ÆÎUMBž d #

`nte pitoubo > ouo\ Æ ¡U½≈Ë Æ …—U?N?DK?
`nkumillion > `nte pina\; . Æ ÊU1û
Norqodo[oc > `nte nenio; Èc« Æ v–uŁ—_«
eqouab > w ;cemne UN²¹√ Æ 5¹bI« UMzUÐü
`mmacnou; > ettaihout Æ tù« …b«Ë WHOHF«
`mparqenoc . Æ ¡«—cF« WdJ*«
# Je aremici nan ©≤® >  bË p?½_ #
`mVnou; pilogoc > Æ©≥® WLKJ« tK« Æ UM
Æ ∑ ∫ ≤ ¨ ≥µ Ë ≥¥ ∫ ± u¨ ≤µ Ë ≤± Ë ±∏ ∫ ± X lł«— ©WLKJ« b&® vuÝd« ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ©±®
Æ ±¥ ∫ ± u¹ ©≥® Æ UM bË p½_ Aremici nan ∫ Èdš√ a½ vË ©≤®
tnz? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©±® g³ ≥µ∑
Pencwthr Ihcouc > afì Æ Ÿu‡‡¹ UM?BK
?
Je ... ÆÆÆ t½_
qo `qmau `mpiouwini > Â√ U???¹ X‡½√ #

ettaihout `mmac- …b«Ë Wd‡J*« Æ©±® —uM«
nou; > arefai ‘'a pilogoc > Æ W‡LKJ« XKLŠ Æ tù«
piaxwritoc . Æ©≤® Èu;« dOž
Menenca `qremacf > ariò\i Æ tðbË U? bF?ÐË
ereoi `mparqenoc > ‘'en Æ ¡«—c??Ž XO??I??Ð
\an\wc nem \an`cmou > Æ UdÐË ÒÐU?²Ð
tensici `mmo . Æ©≥® pLEF½
# Je ... ÆÆÆ t½_ #
¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰Ë√ Â«œ¬ g³
Lwb] Adam a/ ejen ;qeotokia `nte pig/
re a] `nlac `ncar[ > Æ Èbł ÊU È√
na`]erpinoin `mmo > w Æ pKQ²¹ Ê√ lOD²¹
Æ ± ∫ ±≤ ƒ— lł«— ‡ ÊU1ù« Êu½U WbI ©±®
Æ ≥ ∫ ¥ X vKŽ WEŽ Ø rH« v³¼– ‡ f√ lL− WOŠU²²« ‡ s¹b« œuLŽ fdO Æ ‚ ©≤®
Æ ÊU1ù« Êu½U WbI ©≥®
≥µ∏ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©±® g³ tnh?
;parqenoc eqouab > ouo\ Æ W¹bI« ¡«—cF« UN²?¹√
`mmacnou; . Æ tù« …b«Ë
# Je are]wpi `nou- d p½_ #
`qronoc > `mbacilikon > Æ ÎUO?u?K? Æ ÎUýd?Ž
`mvhetoufai `mmof > \ijen vKŽ Æ ‰u?L×?L?K
Nixeroubim . Æ©±® rOÐË—UA«
Enna`]ermakarizin > Ê√ —bI½ Ÿu½ ÈQÐ
`mmo `na] `nrh; > je aresici p½_ Æ pÐu???D??½
enivucic > `nnohron Æ lzU³D« sŽ Æ XFHð—«
etca`p]wi . Æ©≤® WOKIF« W¹uKF«
# Ceer`vmeuì `mperan > pLÝ« dc?‡Ô¹ #
‘'en genea niben > w Æ©≥® ‰UOł_« q v Æ
;srompi eqnecwc > ouo\ Æ©¥® WM(« WUL(« UN²¹√
`qmau `mPixrictoc . Æ©µ® Ò*« Â√Ë
Ounof `mmo Maria > Æ .d U¹ v?Šd«
;bwki ouo\ ;mau > je Æ©∂® Â_«Ë …b?³?F?«
vhet’'en peamhr > ni- Æ „d−Š v Èc« Ê_
aggeloc ce\wc erof . Æ WJzö*« t×³ð
Æ ¥∏ ∫ ± u ©≥® Æ 5OzUL« ·uH ©≤® Æ ± ∫ ±∞ eŠ ¨ ± ∫ ∏∞ e ©±®

WKUŠ WOu?²³« WIzU?H« ¡«—cF« …bO?«Ë ±± ∫ ∏ pð Õu½ WUL?Š 5Ð W½—UI*« d?O³F²« «c?NÐ bBI¹ ©¥®
Æ Âö« ÈdAÐ
Æ tù« …b«Ë rÝUÐ UNðu¼ô v UM²OM UNdFÔðË WUF« Wu_« VŠ ©µ®
Æ ±∏ ∫ ± X ¨ ≥∏ ∫ ± u ©∂®
tnq? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® g³ ≥µπ
# Ouo\ Nixeroubim > ce- Æ rOÐË—UA«Ë #

ouw]t `mmof a[iwc > nem Æ ‚UI×²ÝUÐ t b−ð
Niceravim > ‘'en oumet- dOG?Ð Æ rOË—U?«Ë
atmounk . Æ —u²
Euerripizin ‘'en nouten\ > rN²×MłQÐ Êudd¹
je vai pe `pouro `nte pK u¼ «c¼ Æ 5KzU
`pwou > vhetwli `m`vnobi WODš l«— Æ ©±® b:«
`mpikocmoc > kata pefni]; rOE?F Æ©≤® rUF?«
`nnai . Æ©≥® t²LŠ—
# Anon ... ÆÆÆ s×½Ë #
¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ÌÊUŁ Â«œ¬ g³
Lwb] Adam b/ ejen ;qeotokia `nte pig/
emnoum; mareftajro > Æ X³¦?²Ë «ËÒÔe?Fð
`nje peten\ht > ket «uFł—«Ë Æ rJ?ÐuK
qhnou \a Vnou; > lÒÔdð dOGÐ Æ tK?« v≈
`mpersici\ht . Æ VK
# Xw e`’'rhi naio; > U?¹ «u?d?ð«Ë #
`nni`\bhouì `nte `pxaki > moi ‰U??L??Ž√ Æ vzU???Ð¬
\i qhnou `nni\oplon > `nte «u?Ž—b?ðË Æ ÂöE?«
piouwini . Æ —uM« Æ W×KÝQÐ
Æ ± ∫ µ± e ©≥® Æ µ ∫ ≥ u¹± ¨ ≤π ∫ ± u¹ ©≤® Æ ±∞ ‡ ∑ ∫ ≤¥ e ©±®
≥∂∞ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® g³ t[?
Kw; `nca `p]wi > pima ere Æ ‚u U «u?³K?Þ«
Pixrictoc > \emci Æ Ò????*« YO??Š
caouìnam > `mPefiwt Æ 5?1 sŽ f?U?ł
`nagaqoc . Æ ÙB« tOÐ√
# Ere tefmau `mparqe- tðb??????«ËË #
noc > `t]eri `nIwakim > xh Æ rO«u¹ WMÐ« Æ ¡«—cF«
`mmau nemaf > ‘'a`t\h Æ tF „U?M?¼ WM?zU?
`nNiceravim . Æ rO«—U« ÂU√
Xere ;macnou; > `vra]i …b?«u? Âö??«
`nnidunamic > uper- Æ œuM'« Õd? Æ tù«
eulogimenou ©±® > as- Æ „—U?³??*« qł√ s
nesicanic . Æ pý dOGÐ
# Xere ;cemne > qhe- Âö???????« #
tau\iwi] `mmoc > `nje «Ë“d v²« Æ WHOHFK
ni`provhthc > ‘'ajen cM Æ ¡U?O³?½_« Æ UN?Ð
oumh] `n`xronoc . Æ …dO¦ WM“√
Xere ke xaritwmenh > U??¹ p Âö??«
Psoic ]op neme > are`m`p]a »d« Æ WLF?½ W¾K?²2
`ntaio niben > `nten;wou q XOI×²Ý« Æ pF?
ne . Æ „b−/ vJ Æ W«d
`qmau`mVnou; > pidumiorgoc ∫ «cJ¼ lÐ«d«Ë YU¦« lÐd« nK²

¹ Èdš√ W
½ vË ©±®
Æ oU)« tù« …b«Ë
t[a? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® g³ ≥∂±
# Xere qhetacsi > v²K? Âö« #

`m`pcaji `mpiaggeloc > je Æ „ö*« Âö Æ XK³?
ra]i ounof `mmo > `vra]i Æ vKKNðË vŠd« qzUI«
`mpikocmoc ©±® . Æ rUF« Õd U¹
Xere qhetac`jve > v²??K? Âö???«
`p`]vhr `mpidumiorgoc ©≤® > oU???)« Æ b??Ë
ouo\ piaidioc > `nomo- Æ vð«c« Æ VO?−F«
oucioc . Æ d¼u'« v ÈËU*«
# Xere qhetac`m`p]a > v²K? Âö« #
eqroumou; eroc > je `qmau Ê√ Æ XI??×??²??Ý«
`mpiouwini > ;`ckunh Æ —uM« Â√ Æ U¼u?Žb¹
`nkaqaroc . Æ WOIM« W³I«
Xere qhetacno\em > v²??K? Âö???«
`nAdam nem Eua > nem Âœ¬ Æ XB???ÒÓK????š
`pcwjp `nnou]hri > ‘'en Æ rNOMÐ WOIÐË Æ ¡«uŠË
`p]wk `n;geenna . Æ rMNł oLŽ s
# Xere qhetac]an] > v²K? Âö« #
Psoic `mpi`pthrf > Æ qJ« »— Æ XUŽ√
`vref]an] `nouon niben > Æ bŠ√ q ‰uF¹ Èc«
et’'en pikocmoc thrf . Æ tK rUF« v
Æ Î«b− W¾K²2 U¹ w qheqme\ `nwou ∫ Èdš√ W

½ vË ©±®
Æ oU)« tK« Vnou; pidumiorgoc ∫ Èdš√ W
½ vË ©≤®
≥∂≤ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® g³ t[b?
Xere qheqouab > `qmau Æ …d¼UDK Âö«
`nnheqouab throu > qhe- Æ 5¹bI« lOLł Â√
tactoubo `mpeccwma > ‘'en Æ U¼bł XÝb v²«
Pi`pneuma eqouab . Æ ”bI« ÕËdUÐ
# Nqo pe `qmau `mVnou; > Â√ v?¼ X?½√ #
Maria ;parqenoc > qheq- Æ ¡«—cF« .d U¹ Æ tK?«
ouab `nchou niben > ‘'en Æ 5Š q v W¹bI«
ouni]; `ntoubo . Æ …—UNÞ rEFÐ
Nqo pe ;baki > eqouab Æ WM?¹b v¼ X½√
`nte Vnou; > qhetaucaji v²« Æ W?ÝbI?*« tK«
eqbhtc > `n\an`\bhouì eu- Æ UNKł√ s «uL?KJð
taihout . Æ WdJ ‰ULŽQÐ
# Nqo pe ;ourw > v??¼ X???½√ #
`nalhqine > ouo\ `qmau Â√ Æ WOIOI(« Æ WJK*«
`m`pouro > `nte ;`kthcic thrc . Æ UNK WIOK)« Æ pK
Ete vai pe Ihcouc > `pouro Èc« Ÿu?¹ «c¼
`n`tve nem `pka\i > etafì ¡UL?« pK? Æ u¼
afcw; `mmon > ebol’'en vð√ Èc?« Æ ÷—_«Ë
nennobi . Æ U½U¹UDš s Æ UMBKšË
# En]w ebol enjw `mmoc > Æ5KzU ŒdB½ #
je matacqon Vnou; > `nte Æ tK???« U??¹ U???½Òœ—
penoujai > je aner\elpic U?M?½_ Æ U??M? ö?š
erok . Æ pOKŽ UMKJð«
t[g? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ ≥∂≥
Ten\wc nak \wc nou; > Æ tS p×?³??½
‘'en \ando[ologia > je Ê_ Æ b‡‡‡O?łU?L?²Ð
vwk pe piwou > nem Æ b???????‡‡:« p?
;euxarictia . Æ WLFM«Ë
# Anon \wn ... ÆÆ ÎUC¹√ s×½ #
¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ
Yali Adam ejen ;qeotokia `nte pig/
i`xlom `nte pen]ou- Æ U½d?? qOK?≈
]ou > anon ‘'a ni- v¼ Æ 5MR?*« s×½
pictoc > pe ;qeotokoc > .d? Æ tù« …b??«Ë
Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF«
# Qhetacmici nan > b?Ë v²?« #
`mPensoic Ihcouc Pix- Ÿu?¹ U?M?Ð— Æ U?M?
rictoc > `p]hri `mVnou; tK?« sÐ« Æ Ò???*«
etsoci > kata `pcaji ‰u?I? Æ v?‡K?F??«
`mpiaggeloc . Æ „ö*«
Ouni]; pe `pwou > `nte te- Æ b− u¼ rO?EŽ
parqenia > Maria ;par- .d U?¹ Æ p²O?u²?Ð
qenoc > `qmau `mPennou; . Æ UMN≈ Â√ Æ ¡«—cF«
# Arejem ou`\mot > WLF½  b?łË #
‘'aten Vnou; Viwt > je Ê≈ Æ »ü« tK« bMŽ Æ
ouPneuma efouab > eqn- qŠ Æ ”bI« ÕËd«
≥∂¥ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ t[d?
hou e’`'rhi ejw . Æ pOKŽ
Oujom `nte vhetsoci > Æ vK?F??« …u?Ë
acer’'hibi ero > je `nqo pe X½√ p½_ Æ p²KKþ
;mouki > eta Iakwb nau Á¬— Èc?« Æ rK??«
eroc . Æ »uIF¹
# Ectajrhout \ijen vK?Ž ÎU?²?ÐU?Ł #
pika\i > ecsoci ]a e`\rhi v≈ ÎUFHðd? Æ ÷—_«
e`tve > ere niaggeloc > nhou Æ WJzö*«Ë Æ ¡UL«
epecht \iwtc . Æ tOKŽ 5“U½
Xere ;macnou; > Maria Æ tù« …b«u Âö«
;parqenoc > xere ;ourw > Âö« Æ ¡«—cF« .d
`qmau `mpiouro . Æ pK*« Â√ Æ WJKLK
# Xere qhetacjem v²K? Âö« #
`\mot > Psoic ]op neme > »d« Æ WL?F½ błË
xere qhetacmici > `m`vref- v²K Âö« Æ pF?
qamio `mpi`pthrf . Æ qJ« oUš Æ bË
Xere qhetac; `m`pcw; > v²??K? Âö???«
`nAdam nem Eua > ebol- Æ ¡«uŠË Âœ¬ Æ XBÒKš
’'en ;metbwk > `nte ;met- v²« Æ W?¹œu³?F« s
jaji . Æ …Ë«bFK
# Xere pitwou eqouab > q³−K Âö« #
etaferma`n]wpi > `mV; —U Èc« Æ ”bI*«
t[e? ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ ≥∂µ
`nte `tve > nem Pi`pneuma Æ ¡UL« tù Æ ÎUMJ
Ptaio `n;parqenoc > Æ ¡«—cF?« W«d?
ouatcaji `mmof pe > je Ê_ Æ UN?Ð oÓD?M?Ô¹ ô
Emmanouhl > afsicar[ vð√ Æ qO?zu?½U??L?Ž
`n’'htc . Æ UNM b&Ë
# Vhet]op ‘'en piouwini > v sU??« #
af]wpi ‘'en teneji > v ÒqŠ Æ —u???M???«
`myit `nabot > ]a `ntefcw; Æ —uNý WFð Æ pMDÐ
Ouo\ menenca `qremacf > U?? b??F??Ð sË
areo\i ereoi `mparqenoc > Æ ¡«—cŽ XOIÐ Æ tOðbË
kata `pcaji `nIezekihl > Æ ‰UOeŠ rKJð UL?
pini]; `m`provhthc . Æ ¡UO³½_« rOEŽ
# Ere a] `nlac `ncar[ > ÊU???? È√ #
na`]jemjom ecaji > lOD²?¹ Æ v½«bł
`m`pwou nem `ptaio > `nte Æ W«dË b−0 Æ oDM¹
taiparqenoc . Æ ¡«—cF« Ác¼
Je `nqoc te ac]wpi > Æ —U? U?N?½_
`mpi`qronoc efsoci > ePi- Æ ÎU?O?U?Ž ÎU??O?Ýd?
pantokratwr > Ihcouc Æ qJ??« jÐU??C??
Pixrictoc Pennou; . Æ UMN≈ Ò*« Ÿu¹
≥∂∂ ¡UŁö¦ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ t[,?
# Eqbe vai tenw] > «c¼ qł√ s #
enjw `mmoc je > xere Æ 5K?zU? Æ Œd?B?½
qheqme\ `n`\mot > Psoic Æ WLF½ W¾K²2 U¹ vŠd«
]op neme . Æ pF »d«
Ari`precbeuin e`\rhi ejwn > bMŽ Æ UMO vFHý«
‘'aten pe]hri `mmenrit > dHGO Æ VO³(« pMÐ«
`ntefxa nennobi nan ebol > 5¬ Æ U½U?¹UD?š UM?
amhn allhlouia . Æ U¹uKOK«
t[z? v½U¦ « ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥∂∑
v½U¦ « ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈
Yalia Adam ejen pi\wc `mma\`cnau
ina\wc nak Psoic > Æ »—U¹ p×?³Ý«
Vnou; `nte nenio; > ÎözU? Æ U?M??zU?Ð¬ t≈
je marenouwn\ ebol > Ò?*« Æ dJ?A?MK?
ePixrictoc Pennou; . Æ UMN≈
Bon niben ‘'en ©±® `tve > Æ ¡UL« v bŠ√ q
nem \ijen pika\i > euw] ÊušdB¹ Æ ÷—_« vK?ŽË
ebol rhtoc > je vwk pe pi- p 5K?zU Æ Î«d?Nł
ama\i . Æ …eF«
# Genoc `nnirwmi > nem ni- ÆdA³« fMł #
aggeloc eqouab > euw] Æ —UNÞ_« W?Jzö*«Ë
ebol eujw `mmoc ©≤® > je ”Ëb Æ 5KzU ÊušdB¹
`xouab `xouab `xouab . Æ ”Ëb ”Ëb
‘'en piyalthrion > je mar- Æ —ue*« v ‰U b?
en\wc ePsoic > vhet]op Æ »d?« `³??M?K?
‘'en Ciwn . Æ ÊuON v sU«
Er`prepi `mpi\umnoc > Æ Ò³?²?« oOK?¹
eIhcouc Pimeciac > nem Æ U‡‡O?ÝU Ÿu?‡O?
Æ et’'en ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
Æ euw] ebol rhtoc ∫ Èdš√ W½ vË ©≤®
≥∂∏ v½U¦ « ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ t[h?
piieroyalthc > Dauid œË«œ Æ qðd????*« l
pi`provhthc . Æ v³M«
Z? `ntagma niben > ULGD?« l³«
et’'en ouranoc > eu\wc Æ ¡UL« v s¹c« Æ ÎUFOLł
`nchou niben > e`pouro Æ 5Š q Êu×³?¹
Pixrictoc . Æ Ò*« pK*«
# Hppe niotoixion > nem «–u??¼ U??¼Ë #
nikalamvwou throu > nem qË Æ d?U?M??F?«
niqhrion > nem nitebnwouì Æ ‘uŠu«Ë Æ ÂU_«
throu . Æ rzUN³« qË
# Qwk te ;metsoic ©±® > w Æ WOÐuÐd« p #
pennhb Pixrictoc > ari ou- Æ Ò?*« U½b?O?Ý U¹
nai neman > kata tek- WLŠ— Æ UM?F lM«
metagaqoc . Æ pŠöB
Ic ;`kthcic thrc > ouo\ Æ W¹ÓdÓ³« q «–u?¼
akqamio > ak\icen; ©≤® ÷—_«Ë Æ UN²?IK?š
`mpika\i > e`\rhi ejen nim- vK‡Ž Æ U?N?‡²??Ý√
wou . Æ ÁUO*«
Kata xwra niben > nem Æ —u??J???« q?
polic nem ;mi > eu\wc Æ Èd?I??«Ë Êb?*«Ë
Æ WOÐuÐd«Ë …uI« p Æ Qwk te ;jom nem ;metsoic ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
dcLK VzUG« dOLC« qLF²¹ 5KFH« v œdH*« dc*« VÞU<« dOL{ ‰bÐ ∫ Èdš√ W½ vË ©≤®
Æ œdH*«
t[q? v½U¦ « ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥∂π
`nchou niben > `ntotf epi- Æ 5Š q Êu×³?¹
mairwmi . Æ dA³« V× v≈
# Laoc niben eu\wc > »uFA« q #
euouw]t `mPixrictoc > je Ò*« v≈Ë Æ Êu×³?¹
amhn allhlouia > do[a ci 5¬ 5KzU Æ ÊËb−¹
o Qeoc . Æ tK b:« Æ U¹uKOK«
# Maren\wc erof > ten- Æ t×³?M?K? #
sici `mpefran > tenouw]t b−½Ë Æ tLÝ« ld½Ë
`mpencwthr > je aferounai lM t½_ Æ UMBK<
neman . Æ WLŠ— UMF
Nitagma `nte `psici > Æ W¹uKF« ULGD«
eu\wc e:`triac > Æ ÀuU¦« Êu×?³¹
`nomooucioc > nem niacpi qË Æ ÈËU?????*«
`nlac . Æ s_« UG
{marwout w Pixrictoc > Æ Ò*« UN¹√ X—U³ð
`pouro `nalhqinon > je p½_ Æ vIOI(« pK?*«
akqamio `mpirwmi > kata Æ ÊU?½ù« XI?K?š
tek\ukwn . Æ pð—u vKŽ
# Ouwou nak nem Pe- l p b:« #
kiwt > nem Pipna? eqouab > ÕËd??«Ë Æ p?O???Ð√
ousoic `nouwt > w Pix- Æ bŠ«Ë »— Æ ”bI«
rictoc Pennhb . Æ U½bOÝ Ò*« UN¹√
≥∑∞ v½U¦ « ”uN « vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ to?
# Pirh nem piio\ > nem fL???A??« #
niciou throu > eu\wc Æ Âu−M« qË Æ dLI«Ë
ePixrictoc > nem nef- Æ Ò?*« Êu×?³?¹
aggeloc throu . Æ rNK t²Jzö l
Ran niben etsoci > `nte Æ WOUF« ¡ULÝ_« q
niacwmatoc > eu\wc Æ s¹b−²*« dOG v²«
ePennou; > Penouro Æ UM?N?≈ Êu?×³??¹
Pixrictoc . Æ Ò*« UMJKË
Cmou ePsoic Pennou; > Æ UMN≈ »d« «u×³Ý
je nane ouyalmoc > afì Æ —ue*« s?Š t½_
eqbe pencw; > do[a ci o Æ UMöš qł_ vð√
Qeoc . Æ tK b:«
# Tenouw]t `n:`triac > ÀuU¦« ÂÒd?JÔ½ #
nem ;`prockunhcic > je af- t½_ Æ œu−?« l Æ
qamio `nnivhouì > nem nou- Æ «uL??« oK?š
dunamic . Æ U¼œuMłË
# Uioc Qeoc Pennou; > UMN?≈ tK« sÐ« #
ten\wc ten;wou naf > je Æ Áb−?/Ë t×³?½ Æ
`nqof pe pirefcw; > eten- Æ hK?<« u?¼ t½_
snejwn naf . Æ t lC½ Èc«
Vnou; `nte `pwou > `nqof u?¼ Æ b??:« t?≈
Pennou; pe > je ouwn\ «ud?²?Ž« Æ U?‡M?N?≈
toa? v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥∑±
ebol `mPsoic > je ouagaqoc t‡‡½S?? Æ »d??K???
pe . Æ Ù
Xouab `xouab `xouab > ”Ëb? ”Ëb??
Psoic Pipantokratwr > jÐUC« »d« Æ ”Ëb?
je afìni `n\anqhou > Ãd?š« t½_ Æ qJ??«
ebol’'en nefa\wr . Æ Á“uM s Æ ÕU¹d«
# Yuxh `nte nenio; > Æ UMzUÐ¬ fH½√ #
`nni`xrictianoc > Psoic »—U¹ Æ 5?O×?O?*«
maemton nwou > ‘'en pip- v Æ U??N???×??O??½
aradicoc . Æ ”ËœdH«
# W vhetaf]wpi > nem Æ ÊU Ús?Ó U¹ #
peniwt Adam > xw nan dH?ž« Æ Âœ¬ UM?OÐ√ l
ebol `nnennobi > w Vnou; t≈ U¹ Æ U½U?¹UD?š UM
`nAbraam©±® . Æ rO¼«dÐ≈
Loipon an]an ... ÆÆUMFL²ł« U «–≈Ë
v½U¦ « ”uN « vKŽ ÌÊUŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
Yalia Adam b/ ejen pi\wc `mma\`cnau
mwini maren\wc > nem l Æ `³½ «uUFð
Dauid `pouro > je ‰uI½Ë Æ p?K*« œË«œ
ouwn\ ebol `mPsoic > je t½Q Æ »d« «ËdJý«
ouagaqoc pe . Æ Ù
Æ rO¼«dÐ≈ „b³ŽË nem pekbwk Abraam ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
≥∑≤ v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ tob?
Bohqia gar niben > moi Æ W½uF qJÐ Ê_
nan `noucw; > marenouwn\ Æ ÎU?öš U?M??D?Ž«
ebol > ePixrictoc Pen- ÒLK? Æ ·d²F?M
nou; . Æ UMN≈
# Ge gar alhqwc > piwou ÆWIOI(UÐ Ê_ #
naf ]a ene\ > je `nqof oua- Æ bÐ_« v≈ b?:« t
gaqoc > je pefnai ]op t²LŠ—Ë Æ Ù t½_
]aene\ . Æ bÐ_« v≈ WLz«œ
afjw `noujw `mberi > Æ Î«b¹bł ÎU×O³ð `ÒÓ³Ý
`mVnou; pidecpouthc > l½U Æ bO?« tû
vhetìri `n\an`]vhri . Æ VzU−F«
Eqbe vai ten;wou > «c????¼ qł√ s?
Ihcouc pimecithc > je ÆjOÝu« Ÿu¹ Æ b−/
afjem pen]ini > eqbe s Æ U?½b?I?²?« t½_
;`proctathc . Æ WFOHA« qł√
Z? `ntagma `naggeloc > ULGD?« l³«
eu\wc epourefcwnt > Æ rNIUš Êu×³¹ Æ WJzö*«
euw] je al? > Vnou; Æ U¹uKOK« 5KzU 5š—U
`mperjwnt . Æ VCGðô tK« U¹
# Hppe anon thren > s×?½ «–u??¼ #
ten\wc ten;wou > ev- Æ b−/Ë `³½ Æ UMK
tog? v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥∑≥
hetaftajro `mpika\i > Æ ÷—_« XÒÓ³Ł Èc«
e`\rhi \ijen nimwou . Æ ÁUO*« vKŽ
# Qeoc pidumiorgoc > Æ oU)« tK?« #
`vrefcwnt `mpiouwini > vhe- Æ —u?M??« ∆—U??³?«
tafqamio > `nnini]; Æ s¹dO?M?« l½U?B?«
`nreferouwini . Æ 5LOEF«
Ihcouc Pixrictoc P]hri > Æ sÐ« Ò*« Ÿu¹
`mViwt `nagaqoc > Æ Ù??B???« »ü«
vhet]op ‘'en piouwini > afì Æ —uM?« v sU?«
epikocmoc . Æ rUF« v≈ vð√
Kalwc ‘'en oumeqmhi > Æ WIOI(U?Ð ÎUMŠ
afjw `nje Dauid `pouro > s Æ pK?*« œË«œ oD½
eqbe ;ourw `mmhi > `ptajro Æ WOIOI(« WJK*« qł√
`mpentoubo . Æ UMð—UNÞ U³Ł
# Laoc niben ce\wc > Æ s_« q #
eVnou; `nte `tve > je Æ ¡UL?« t≈ `³?ð
afìni `mpeflaoc > `n`\rhi \i Æ t³F?ý Ãd?š« t½_
`p]afe . Æ W¹d³« v≈
# Moi nan `ntek\irhnh > U??M???D???Ž≈ #
eqbe tekama\i > \wou qł√ s Æ p²?öÝ
`noumoun\wou > \ijen `p\o Æ Î«dD dD√ Æ pðeŽ
`m`pka\i . Æ ÷—_« tłË vKŽ
≥∑¥ v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ tod?
Nqok pe Vnou; `mmhi > Æ WIOI(UÐ tK« X½√
etìri `n\an`]vhri > moi Æ VzU−F?« l½UB«
nan ©±® `noujai > ebol’'en s Æ ÎUöš UM?DŽ«
nenjaji . Æ UMz«bŽ√
{marwout Uioc Qeoc > sÐ« U?¹ X—U?³?ð
pimonogenhc > etafqamio Èc« Æ bOŠu« Æ tK«
`nouranoc > nem nou- Æ «uL??« oK?š
dunamic . Æ U¼œuMłË
# Ouni]; pe piouwini > Æ—u½ u¼ rOEŽ #
pirh nem piio\ > afxau eue- Æ dL?I?«Ë fLA?«
rouwini > piè\oou nem Æ Ê«dO?M¹ U?LN?KF?ł
pièjwr\ . Æ ÎöOË Î«—UN½
# Pirh eue[oucia > `nte ÊUDK fLA?« #
piè\oou > piio\ nem niciou > Âu−M«Ë dLI«Ë Æ—UNM« Æ
eue[oucia `nte pièjwr\ . Æ qOK« ÊUDK Æ
Ra]i ouo\ qelhl > ouo\ Æ «uKKNðË «uŠd«
\wc ema]w > ev- ÈcK Æ Î«bł «u×³ÝË
hetaf\icen; ’ `mpika\i > vK?Ž Æ ÷—_« fÝ√
e`\rhi \ijen nimwou . Æ ÁUO*«
Cwtem e`pouro Dauid > pK*« Æ œË«œ «uFLÝ«
ef\wc efw] ebol > je af- ÎözU Æ ÎUš—U ÎU×³
Æ nhi rKJ²*« œdH*« dOLCÐ Èdš√ W½ vË ©±®
toe? v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥∑µ
nifi `nca ni`]]hn > ]a Æ —U−ý_« v aHM?¹
`ntouviri ebol . Æ d¼eð v²Š
# Ten\wc ten;wou > b−/Ë `³?½ #
eVnou; pimanvwt > je t½_ Æ Q−?K?*« tK?« Æ
afìni `noumwou > ‘'en ou- s Æ ¡U??? l?³???½√
petra `nko\ `n]wt . Æ ¡UL …d
# Uioc Qeoc pimairwmi > V× tK« sÐ« #
afì afcw; `mmon > af- Æ UMBKšË vð√ Æ dA³«
qamio `mpirwmi > \ijen Æ ÊU½ù« oK?š t½_
tef\ukwn . Æ tð—u vKŽ
Vnou; vhetjor > afìni Æ Èu?I??« tK??«
`mPicrahl > ‘'en `qmh; s Æ qOz«dÝ≈ Ãdš√
`mpijinior > ‘'en `pka\i v Æ d?³?F??« jÝË
`mBhqhl . Æ q¹≈ XOÐ ÷—√
`pouro `nniewn > nai nan Æ —u¼b« pK U¹ Æ ”Ëb?
ouo\ na\men > je akì p½_ Æ UMBKšË UMLŠ—«
akcw; `mmon . Æ UM²BKšË XOð√
# Yolcel `nnenyuxh > Æ UMÝuH½ WM¹“ #
Maria ;parqenoc > af]ai Æ ¡«—cF?« .d v¼
nan `n’'h; > Vnou; pil- tK« Æ pM UM ‚dý√
ogoc . Æ WLKJ«
≥∑∂ v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ to,?
# W Pixrictoc Pennou; > Ò?*« U?N¹√ #
Ihcouc piaidioc > moi Æ vð«c« Ÿu¹ Æ UMN≈
nan `noucw; > anon 'a s×½ Æ ÎUöš UMDŽ«
peklaoc . Æ p³Fý UMK
Loipon an]an ... ÆÆUMFL²ł« U «–≈Ë
v½U¦ « ”uN « vKŽ W¦ UŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
Yalia Adam g/ ejen pi\wc `mma\`cnau
pa\ht nem palac > ÊU×³¹ Æ v½UË v³K
\wc e:`triac > agia ÀuU¦« UN¹√ Æ ÀuU¦«
Triac > elehcon hmac . Æ UMLŠ—« Æ ”ËbI«
Bon niben ce\wc nak > Æ p×³¹ bŠ√ q
ouo\ ceerbwk nak >agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ p b³F²¹Ë
# Ge gar `nqok Pennou; > X?½√ p??½_ #
Pencwthr ouo\ pini]; > UM?BK?Ë Æ U?MN?≈
agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ rOEF«
# Decpode Kurion > afì »d« b‡O?« #
afcw; `mmon > agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ UMBKšË vð√ Æ
Eqbe nek\ap `mmhi > pUJ?Š√ qł√ s
ma`tcaboi enekmeqmhi > vML?KŽ Æ WO?IO?I(«
agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ pbŽ
Zeo] ©±® pe peknai > jem v¼ …d???O??¦???
Æ Èb−Ð_« VOðd²« vKŽ ÿUH×K «cJ¼ X³²Ë ceo] UNK√ ©±®
toz? v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥∑∑
pen]ini ‘'en pekoujai > U½b?ÒÓNF?ð Æ p²L?Š—
agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ pöÐ
# Hc \hppe anok > eiè- Æ U??½√ «–u??¼ #
vwt \arok > agia ... ÆÆÆUN¹√ Æ pO≈ Q−²«
# Qwk te ;jom nem pi- …u??I??« p #
wou > w piouro `nte `pwou > pK? U??¹ Æ b?:«Ë
agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ b:«
Ihcouc pe ten\elpic > Æ U½¡Uł— u¼ Ÿu¹
‘'en nen`qluyic > agia ... ÆÆ UN¹√ Æ U½bz«bý v
K`cmarwout Uioc Qeoc > sÐ« U?¹ X—U?³?ð
na\men 'en nipiracmoc > s U??M???$ Æ tK??«
agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ »—U−²«
# Laoc niben ce\wc »uFA« q #
nak > w `pouro Pixricto c > pK*« UN¹√ Æ p×³ð
agia ... ÆÆÆUN¹√ Æ Ò*«
# Moi nan `ntek\irhnh > U??M???D???Ž√ #
matalso `nnen]wni > n?ý≈ Æ p??ö?Ý
agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ UM{«d√
Nqok ouref]en\ht > Æ 4?×?²??*« X½√
ouo\ `nnaht > agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ ÂuŠd«Ë
{marwout `nqok > Æ X½√ X—U?³??ð
≥∑∏ v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ toh?
ten\wc nak ten`cmou erok > Æ p—U³½Ë p‡×³Ô½
agia ... ÆÆÆ UN¹√
# Ouni]; `nta`vmhi > WIOI(U?Ð rOEŽ #
piref;\ap `mmhi > agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ ‰œUF« ÊU¹b« Æ
# Pekran et`cmarwout > „—U³ p?LÝ« #
w pilogoc `nta`vmhi > ÆvIOI(« WLKJ« UN¹√ Æ
Rwic eron w Pixrictoc > U?N?¹√ U?M?Ýd??Š√
‘'en tekmetagaqoc > Æ pŠöBÐ Æ Ò*«
Cwtem ènirefernobi > ‘'en Æ …UD?K lL?Ý«
nouanagkh > agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ r¼bz«bý v
# Tayuxh nem panouc > vKIŽË v?H½ #
wlou eouranoc > agia ... ÆUN¹√ Æ ¡UL« v≈ ULNF—√ Æ
# Uioc Qeoc Pennou; > tK?« s?Ð« U?¹ #
moi nan `noucw; > U?M?D?Ž√ Æ U?M??‡N?≈
agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ ÎUöš
Vnou; pinaht > piref- Æ Âu?Šd?« t?K?«
wou `n\ht > agia ... ÆÆUN¹√ Æ …U½_« q¹uÞ
P]hri `mvheqouab > sÐ« U???¹ Æ ”Ëb??
toq? v½U¦ « ”uN « vKŽ vÐdŽ ©±® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥∑π
agia ... ÆÆÆ UN¹√ Æ ”ËbI«
# Yuxh `nnenio; > ma`m- UM?zUÐ¬ fH?½√ #
ton nwou w pirefcw; > U?N??¹√ Æ rN?×??O??½
agia .. ÆÆÆ UN¹√Æ hK<«
# W pennhb aripenmeuì > U‡½d–« UMJK U?¹ #
‘'en tekmetouro `nnani- ÆWOzUL« pðuJK v Æ
vhouì > agia ... ÆÆÆ UN¹√
v½U¦ « ”uN « vKŽ v Ë√ vÐdŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈
pK*« u?¼ Æ Pixrictoc U½b?O?Ý Æ ”Ëb?I?« tK« r?ÝUÐ √b?Ð√ #

Æ »ü« s œuu*« Æ ”ËbI«
s0 Æ ÈbB mKÐ√ v?Ž Æ ÈbNł tO‡ Õd?‡‡ý«Ë Æ Èb‡‡Ð√ tK« r‡ÝUÐ
Æ V−²× u¼
v ÊuJ¹ Æ ÈdFý XO? U¹ uN Æ vL?N l vKIŽË Æ Èd?J vM¼ÒÓuð #
Æ V³Ý
Æ VKBð≈ UMŽ Æ œu³F*« »d«Ë Æ œuBI*« UMGKÐË Æ œuu*« U½¡Uł
v s¹d¼UÝ Æ b−½ t s×½Ë Æ bÒÓ−LðË .d s Æ b&Ë ¡Uł 5Š #
Æ VKD«
týdŽ v Æ ‰U?F?²*« »d?« u?¼Ë Æ ‰ö'« Ë– t½≈ Æ ‰U?Ë vÝu d?ÒÓ³?š
Æ V−²×
Æ —ËdA« q¼√ s ÊU sË Æ —u½ s —u?½ t½√ Æ —ue*« v ‰U œË«œ #
Æ VDF« v tOd¹
≥∏∞ v½U¦ « ”uN « vKŽ vÐdŽ ©±® Â«œ¬ WO UBÐ≈ tp?
Æ Pixrictoc U½bO?Ý Æ ”uHM?« q vO×?Ô¹ Æ ”Ëb rO?Š— »—
Æ V−F« lMB¹
Æ VCž dE½√ ô Æ È—U³« XQÝË Æ È—UFý√ rE½ v Æ v«u√ œ«“ #
Æ VN²K¹ —UM« v Æ —ËdG*« fOKÐ≈Ë Æ —Ëdý q UMOHJð Æ —uM« Â√ UMQÝ
Æ VF²« UMŽ lMLð Æ —U³« Â√ ‰Q½Ë Æ —«u½_UÐ úLð√ Æ —UÒÓCÔŠ U¹ vuý #
Æ VKD« v s¹d¼UÝ Æ ÂUŽ q —Ëe½Ë Æ ÂU½_« »— v≈ Æ ÂUL²¼UÐ «uK
hŠUË Æ VO³D?« u¼ tK« Æ VO−?F« d
_« v Æ VO?¹ ô vzUł— #
Æ »U³_«
Æ VFð v v³K Æ 5N
tÐ XOI³ Æ s¹eŠ œ—UÐ ”Q Æ 5FK« v≈ VÒÓOÞ
tK« s
Ë Æ oO— v ÃU?²Š√Ë Æ o¹dÞ W?MÝ q Æ oOI?Š —uM« —uN?þ #
Æ VKD«
Æ VKIM¹ ô u¼Ë Æ ‰U×Ð ‰UŠ dOG
Æ ‰ö'« Ë– u¼Ë Æ ‰UJðô« tK« vKŽ
Æ »uO'« v U
XI?H½√Ë Æ »uO?Ž vK d Ë Æ »u½c?« vMðdž√ #
Æ V³Ý öÐ v«u
√
p U½√ Æ —ËdG*« XŽËU?ÞË Æ —u
_« XKL?√Ë Æ —ËdA« q XK?LF
Æ »—U¹ VzUð
p U½√ Æ »U??(« Âu¹ vË Æ »«u?'« XL?N?Ë Æ »U²?J?« √d #
Æ V²MÔ
Æ V−²×
pO —U Æ 5F*« »d« Ê√ Æ 5FLł√ «ËbNý Æ 5*UF« q
p —U Æ ‰u?N*« »d?«Ë Æ ‰uI?F« X¼U?² Æ ‰u?²?Ð U¹ pM?Ð« ôu #
Æ V²MÔ
Æ VN²K
v³K Æ ÂU½√ ô U½√Ë Æ ÂU½_« XÝ v Æ Â«Ëb« vKŽ vŠb
tpa? v½U¦ « ”uN « vKŽ vÐdŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥∏±
Æ ”UO?ÝU?
Â√ U?¹ Æ ’U?BI?« Âu?¹ v Æ ’ö)« pM?Ð« s
«u?łd?½ #
Æ V−F« UN p²ŽUHý
vM
ŸU{Ë Æ öHGUÐ ÂuM«Ë Æ U?¾O« XF³ðË Æ «uKB?« XKL¼√
Æ V³«
s
vKž√ Æ vU?ž .d
`¹b?
Ë Æ v«u?Š√ `KB?¹ Æ vUF?« XQ?ÝË #
Æ V¼c«
UNO sL? Æ UN²ŽU?Hý vM³¼u?ð Æ UN²
b?) s¼—Ë Æ Î«b³Ž U?NMÐô d
Æ V²Š«
WB?
U?L? Æ Pixrictoc VF?ý k‡H?Š« Æ ”Ëb‡ U?¹ v?Ð—U¹ #
Æ VKD« v s¹d¼UÝ Æ ”uË
öÐ „U{d Æ s¹b³F²
„U?Ô½Ë Æ 5×³
p
U
√ Æ s¹b?łUÝ t
ULýË
Æ VFð
v½U¦ « ”uN « vKŽ vÐdŽ WO½UŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
pMÐ« l
Æ ÂU?¹—U
U?¹ pO Æ Â«œü« Õd?ý vK?Ž Æ ÂUE?½Ë ÎU½“Ë TA?½Ô√ #
Æ ”UOÝU
s
ÎöLŠ Æ qOKN?²UÐ tO²?KLŠË Æ qOzu½U?LŽ ‰uK×?Ð Æ qOz«d³ł „d?AÐ
Æ ”U½œ√dOž
UL Æ pMDÐ s
tO?²F{ËË Æ pMÐ« —U pN?≈Ë Æ pMŽ »u²J?*« - #
Æ Pi`provhthc ‰U
v WH?¹dý Æ ¡«—c?Ž ‰u²?Ð dJ?Ð s
Æ …d?BM?UÐ vð√ Æ …—b?I« t≈ qł
Æ ”UMł_«
≥∏≤ v½U¦ « ”uN « vKŽ vÐdŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ tpb?
Æ rOÐË—UAU  d Ë Æ rOI
„UAŠ√ ·uł v Æ rOE?Ž dÝ XKLŠ #
Æ ”«b_« ©±® ”b ÎUC¹√Ë
’Uš s
¡«—cŽ Æ WO?u²Ð dJ?Ð s
Æ WOK?JUÐ dN?þ Æ W¹dA³?« ’öš
Æ ”UM«
Dauid Æ rKJðË ÕUÐ UL Æ .d
U¹ tO²KL?Š Æ rEŽ_« —«bI*« Ë– #
Æ pi`provhthc
¡UHý Æ Ÿu?³M?¹ pM
Ë Æ Ÿu?d
pL?Ý« —U Ë Æ ©≤® Ÿu¹ Â√ X?OŽÔœ
Æ ”UM« ŸUłË_
Æ ”UMł_« t XFCšË Æ ·Uý U?ÒÓL‡ 4%Ë Æ ·¡«dð VKI« ·Ëƒ— #
Æ ·UM _«Ë s_«
Æ Áœu‡‡Mý U?‡‡³½√ ‰u?‡‡I Æ Áœu‡‡F?UÐ t‡‡‡ðb?‡‡ŽËË Æ ÁU‡‡‡‡ðË Âœ¬ Ò‰“
Æ Piarximandrithc
Æ ’ö)« U½UDŽ«Ë Æ U½«bŽ√ WC³ s
Æ U½U$Ë .d
s
Æ U½Uð√ U½bOÝ #
Æ UM?Šu?¹ ‰U? U?L Æ U?M?F?
szU? —u?M«Ë Æ U?½d? ÎU?M?
R?
ÎU³?F?ý
Æ©≥® Pieuaggelicthc
lDI¹ Æ dL?¦¹ ô ÎUMB?ž ‰U Æ d
√ Âd?J« »—Ë Æ dLÒÓŽÓË Âd?J« `ÒÓKÓ #
Æ ”UHUÐ tK √
s
ÎöNł Æ vz«bŽ√ v½uł 5Š Æ vUM?N¹ r ÂuM«Ë Æ vUŠ vMË VF?ð
Æ ”UO dOž
Æ©¥® ÂU XO?*« ÈœU½ 5?Š Æ ÂU?F½_U?Ð U½U?ð√ Æ ÂU?IÝ_« q¼√ VO?³Þ #
Æ ”UH½_« XFł—Ë
Æ ¥≥ ∫ ±± u¹ ©¥® Æ ≥ Ë ≤ ∫ ± u¹ ©≥® Æ ±¥ ∫ ± Ÿ√ ¨ ≥ Ë ± ∫ ≤ u¹ ©≤® Æ ≥≥ ∫ ≤∂ dš ©±®
tpg? v½U¦ « ”uN « vKŽ vÐdŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ≥∏≥
vMÐ Æ „«bÔNÐ s
R¹ s
Ë Æ „UA½√ Èc?« »d« Æ „UAŠ√ ·uł s
dNþ
Æ ”UÝQÐ t²OÐ
pMÐ« l
Æ ÂU?¹—U
U?¹ pO Æ ÂU?N_« d?O%Ë Æ ÂU?½_« q e−?Ž #
Æ ”UOÝU
«uU½Ë Æ XÒÓÔ– pÐ ¡«bŽ_«Ë Æ X?ÒÓK

b s_«Ë Æ XÒÓK?Ë qIF« »U?ž
Æ ’UBI«
tÐ ÎUd²F
Æ W&d
UO½b«Ë Æ W−Š dOž s
ŸuOÐ Æ WÒÓ−{ ¡«bŽ_« qF #
Æ ”U1œ
WM¹b0 Æ ”uOÝU½u¹œ tdŽ Æ fOuÐU¹cÐ VUž Æ ©±® Uioc s×½ UMK³
Æ©≤® ”UMOŁ√
ÂU Æ «u
_« 5Ð s
Ë Æ U?
Ë d³I?« ·uł v Æ «uI« »— d?³Ô #
Æ©≥® ”öž_« d×Ý v
dšü«Ë Æ 5Kłd« bMŽ bŠ«Ë Æ 5ö
dE?½ .d
Æ 5FUÐ XŠô U*
Æ ”√d« bMŽ
tKÝd Æ dNþË ÂU U½bOÝ Æ d×Ý bŠ_« Âu¹ v Æ dN?−
dE½ .d
#
Æ©¥® ”«uLŽ v
dC×½ Æ Áb−
WLEŽ vË Æ ÁbO?Ð t
œË Ábł Æ ÁbNŽ fOLš v ÂÒÓb
Æ ”«bI« XË
t
œ ÎUËdN
Æ WOMO v ÎUŽu{u
Æ W×OÐ–Ë ÎU½UÐd Æ WOD)« qł_ «c¼ #
Æ ”QJ« v
≤∏ X
d‡UÐ W‡LKþ Ω ”öž_« ©≥® Æ ≥¥ ∫ ±∑ Ÿ√ ©≤® Æ WO½U½uOUÐ sÐô« Ω uioc ©±®
Æ ±≥ ∫ ≤¥ u ©¥® Æ± ∫ ≤¥ u ¨ ± ∫
≥∏¥ v½U¦ « ”uN « vKŽ vÐdŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ tpd?
Æ ”QO« bFÐ U½uł—Ë Æ tLOFMÐ U½bŽËË Æ tLOKFð UM×M
Ë Æ t1uIð U½UË
rÝôUÐ Æ 5N*« b?F« u?Ð√ Æ 5J?
„b³Ž U?½√ Æ s¹uNð vM?DFð ô #
Æ ”ULý vŽœÔ√
XBKš Æ pðU?ŽUH?AÐ s
U?¹ Æ pðöBÐ vM?O$ Æ pðU?ŽUH?ý .d
U¹
Æ ”UO²
‰U½√Ë Æ …dB½ v v½u Æ «dI¹ s¹eŠ VK s

Æ ¡«—c?Ž U¹ p Âö« #
Æ ’ö)« sŠ
bMŽ Æ ÈdË vłU?ð X½√ Æ Èdš– U¹ .d
U¹ Æ Èd?J s
p Âö«
Æ ”UOÝU
pMÐ«
Âu¹ v Æ pðU³K?DÐ vEŠ«Ë Æ pðU?ŽUHAÐ u?$«Ë Æ pðöBÐ UM?LŠd¹ #
Æ ’UBË WLŠ“
sË Æ VKD?²
pÐ v½_ Æ VK?G?¹ s
„ułd?¹Ë Æ V×?²?
pÐ U½√Ë
Æ ”QO« vM³KG¹
Cun Qew icxuroc
©±® Â«œ¬ v½U¦ « ”uN «
Pima\`cnau `n\wc Adam
uwn\ ebol `mPsoic «Ëd??‡J??ý√ #
je ouxrhctoc oua- Ù? t?½_ »d?«
gaqoc pe allhlouia > je Ê_ ∫ U¹uKOK?« dÒOšË
pefnai ]op ]a ene\ . Æ t²LŠ— bÐ_« v≈
Ouwn\ ebol `mVnou; WNü« t≈ «ËdJý√
`nte ninou; al? > je ... ÆÆÆ Ê_ ∫ U¹uKOK«
# Ouwn\ ebol `mPsoic »— «ËdJ?ý√ #
`nte nisoic al? > je ... ÆÆÆ Ê_ ∫ U¹uKOK« »UÐ—_«
Vhetìri `n\anni]; VzU−F« l½UB«
`n`]vhri `mmauatf allh- Áb?‡ŠË ÂU?‡E??F?«
louia > je ... ÆÆÆ Ê_ ∫ U¹uKOK«
# Vhetafqamio `nni- oK?š Èc??« #
Æ ©vD³® ±≥µ —u
e
©±®
≥∏∂ v½U¦ « ”uN « tp,?
vhouì 'en ouka; allh- rN?H?Ð «u?L??«
Vhetaftajro `mpika\i XÒÓ³????Ł Èc???«
\ijen nimwou allh- ÁU?O?*« vK?Ž ÷—_«
# Vhetafqamio `n\an- oK?š Èc??« #
ni]; `nreferouwini `mma- sÚOL?‡O?E?Ž s¹d?ÒO?½
uatf allhlouia > je ... ÆÊ_ ∫ U¹uKOK« ÁbŠË
Vrh eouer]i]i `nte rJ?( fL?A?«
piè\oou allhlouia> je ... ÆÊ_ ∫ U¹uKOK« —UNM«
# Piio\ nem niciou eue- d??L???I???« #
[oucia `nte pièjwr\ allh- qOK« rJ( Âu−M«Ë
Vhetaf]ari enaxhmi 5¹dB*« »d{ Èc«
nem nou]amici allh- ∫ U¹uKOK« r¼—UJÐ√ l
louia > je ... ÆÆÆ Ê_

# Ouo\ afìni `mPicrahl Ãd??????š√Ë #
ebol'en toumh; allh- rNDÝË s
qOz«dÝ≈
“"en oujij ecama\i nem Ÿ«—–Ë …e¹e‡Ž b‡O?Ð
ou]wb] efsoci al? > je ... Æ Ê_ ∫ U¹uKOK« WOUŽ
tpz? v½U¦ « ”uN « ≥∏∑
# Vhetafvwrj `m`viom oý Èc????« #

`n]ari ‘'en \anvwrj allh- v≈ dL?Š_« d×?³?«
louia > je ... ÆÊ_ ∫ U¹uKOK« ÂU√
Ouo\ afìni `mPicl? emhr v qOz«dÝ≈ “Uł√Ë
'en tefmh; al? > je ... Æ Ê_ ∫ U¹uKOK« tDÝË
# Ouo\ afborber ÊuŽd ÕdÞË #
`mVaraw nem tefjom thrc d×³« v tðu? qË
e`viom `n]ari al? > je ... Æ Ê_ ∫ U¹uKOK« dLŠ_«
Vhetafìni `mpeflaoc Ãd??š√ Èc???‡«
ebol `n`\rhi \i`p]afe W?¹d?³?« v≈ t³?F?ý
allhlouia > je ... ÆÆÆ Ê_ ∫ U¹uKOK«
# Vhetafìni `noumwou Ãdš√ Èc?« #
ebol'en oupetra `nko\ …d???? s
¡U??
`n]wt allhlouia > je ... Æ Ê_ ∫ U¹uKOK« ¡UL

Vhetaf]ari e\anni]; ÎUuK
»d{ Èc«
`nourwou al? > je ... Æ Ê_ ∫ U¹uKOK« ¡ULEŽ
# Ouo\ af’'wteb `n\an- ÎUuK?
q²Ë #
ourwou euoi `n`]vhri allh- ∫ U¹uKO?K« 5³?O‡−Ž
louia > je ... ÆÆÆ Ê_
Chwn `pouro `nte Ni- pK?
Êu?×?O?Ý
amorreoc al? > je ... ÆÊ_ ∫ U¹uKOK« 5¹—u
_«
≥∏∏ v½U¦ « ”uN « tph?
# Nem Wg `pouro `nte pK
Ãu?ŽË #
`qBacan allhlouia > je .. ÆÊ_ ∫ U¹uKOK« ÊUýUÐ
Af; `mpouka\i eu`klh- rN?{—√ vD??Ž√
ronomia allhlouia > je. ÆÊ_ ∫ U¹uKOK« ÎUŁ«dO
# Eu`klhronomia `mpef- Áb³F? ÎUŁ«dO?

#
bwk Picrahl al? > je ... Æ Ê_ ∫ U¹uKOK« qOz«dÝ≈
N`\rhi ‘'en penqebio U?M?F??{«u?ð v?
aferpenmeuì `nje Psoic »d??« U??½d???‡‡–
# Ouo\ afcotten ebol- s
UMBK?šË #
’'en nenjij `nte nenjaji U?M??‡z«b??Ž√ Èb??¹√
Vhet; `’'re `ncar[ niben qJ ÎU
UFÞ vDFÔ¹ Èc«
eton’' allhlouia > je ... Æ Ê_ ∫ U¹uKOK« vŠ bł
# Ouwn\ ebol `mV; t≈ «Ëb?L?Š≈ #
`nte `tve allhlouia > je .. ÆÊ_ ∫ U¹uKOK« ¡UL«
Ouwn\ ebol `mPsoic `nte »UÐ—_« »— «ËbLŠ≈
nisoic je ouxrhctoc oua- Ù‡ Ë VÒO?Þ t½_
gaqoc pe al? > je pefnai v≈ Ê_ ∫ U¹u?K?OK?«
]op ]a ene\ . Æ t²LŠ— bÐ_«
tpq? v½U¦ « ”uN « vKŽ Â«œ¬ g³ ≥∏π
v½U¦ « ”uN « vKŽ Â«œ¬ g³
Lwb] Adam ejen pima\`cnau `n\wc
arenouwn\ ebol > Æ dJ‡‡A?MK? #
`mPixrictoc Pen- Æ UM?‡‡N?≈ `‡O??*«
nou; > nem piieroyalthc > Æ qðd‡‡‡‡‡‡‡*« l?‡‡
Dauid pi`provhthc . Æ v³M« œË«œ

Je afqamio `nnivhouì > oK???????š t?½_
nem noudunamic > af- Æ «u???L??????«
\icen; `mpika\i > e`\rhi fÝ√Ë Æ U¼œu?M?łË
\ijen nimwou . Æ ÁUO*« vKŽ Æ ÷—_«
# Naini]; `mvwcthr > ÊU³uJ« Ê«c¼ #
pirh nem piio\ > afxau fLA« Æ ÊULOEF?«
euerouwini > ‘'en pi`cte- ULN?KF?ł Æ dL?I«Ë
rewma . Æ pKH« v Æ Ê«dOMÔ¹
Afìni `n\anqhou > Æ ÕU?¹d?« Ãd?š√
ebol’'en nefa\wr > afnifi aH½ Æ U?¼U¹U?³?š s
`nca ni`]]hn > ]a `ntouviri v²Š Æ —U−?ý_« v

ebol . Æ d¼“√
# Af\wou `noumou- Æ Î«dD
dD‡
√ #
n\wou > \ijen `p\o `m`pka\i > Æ ÷—_« tłË vK?Ž
]a `ntefrwt e`p]wi > Æ X²??³???½√ v²???Š
`ntef; `mpefouta\ . Æ U¼dLŁ XD‡‡Ž√Ë
≥π∞ v½U¦ « ”uN « vKŽ Â«œ¬ g³ tf?
Afìni `noumwou > ebol- Æ ¡U
Ãd?‡‡‡‡‡š√
’'en oupetra > af`tco Æ …d??‡‡?? s‡‡
`mpeflaoc > `n`\rhi \i v Æ t³F?‡ý vI?ÝË

`p]afe . Æ W¹d³«
# Afqamio `mpirwmi > ÆÊU½ù« lM #
kata pefìni > nem tef- Æ tð—u Ë Æ tN³A?
\ikwn > eqref`cmou erof . Æ t—U³¹ vJ
Maren\wc erof > tensici ld½Ë Æ t×³MK
`mPefran > tenouwn\ naf Æ ÁdJ?A?½Ë Æ tL?Ý«
ebol > je pefnai ]op WM?zU? t²?L?Š— Ê_
]aene\ . Æ bÐ_« v≈
# |iten nieuxh > `nte Æ «u‡‡KBÐ #
piieroyalthc Dauid > »—U¹ Æ œË«œ q?ðd*«
Psoic ari`\mot nan > …dH‡‡‡G0 Æ U‡M rF½≈
`mpixw ebol `nte nennobi . Æ U½U¹UDš
|iten ni`precbia > `nte …b«Ë Æ UŽUHAÐ
;qeotokoc eqouab Maria > W?¹b?‡I?« t‡‡‡ù«
Psoic ... ÆÆÆ »—U¹ Æ .d
# |iten ni`precbia > `nte Æ UŽU?HA?Ð #

`pxoroc thrf `nte ni- ·u????H???? q?
aggeloc > Psoic ... ÆÆÆ »—U¹ Æ WJzö*«
tfa? v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≤® Â«œ¬ g³ ≥π±
K`cmarwout alhqwc > X½√ „—U???³????
nem Pekiwt `nagaqoc > nem pOÐ√ l

Æ WI?OI(UÐ
Pi`pneuma eqouab > je akì Æ ”bI« ÕËd«Ë Æ ÙB«
akcw; `mmon . Æ UM²BKšË XOð√ p½_
v½U¦ « ”uN « vKŽ ÌÊUŁ Â«œ¬ g³
Lwb] Adam b/ ejen pi\wc `mma\`cnau
h ke ouranoc > ra]i ¡UL?«Ë ÷—_« #
nemhi ` mvoou > eqbe Æ ÂuO« vF
ÕdHð Æ
pini]; `n`qronoc > `mPsoic Æ vÝd?? qł√ s?
`nte `pwou . Æ rOEF« b:« »—

Maria ;cabh > `t]eri Æ WL?OJ?(« .d
`nIwakim > amou ‘'en U¹ ‰UFð Æ rO«u¹ W?MÐ«

tenmh; `mvoou > w Dauid UN¹√ Æ UM?DÝË v œË«œ
`pouro `natkim . Æ ŸeŽe²*« dOž pK*«
# Mpimht `nkap > `nte Æ—UðË√ …dAFÐ #
tekkuqara > nem ou- ‚u?ÐË Æ „—U??¦?O??
calpiggoc `ntap > jw ejen vKŽ rK?Jð Æ Êd?I«
tai petra . Æ …dB« Ác¼
:petra `nte picw; > qhe- Æ’ö)« …d
taknau eroc > “‘'en Pi`pna? Æ tK« ÕËdÐ Æ UN²¹√— v²«
`nte V; > pe ;qeotokoc . Æ tù« Áb«Ë v¼
# Piulacthrion > equ? `Ðc???????*« #
≥π≤ v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≤® Â«œ¬ g³ tfb?
`nlogikon > ouo\ pim- Æ oÞUM?« Æ ”bI?*«
anemton > `nte Psoic Æ W?‡‡Š«— l{u??
Ë
`nniewn . Æ —u¼b« »—
Pilumhn `nte pioujai > Æ ’ö)« ¡UM?O?
e\ote Nixeroubim > Æ rOÐË—UA« s

d¦√
`mvhetaf\alai > ejen ni- vK?Ž Æ —UÞ Èc?K?
Ceravim . Æ rO«—U«
# Eqbh; on aner- b pKł√ s
Ë #
man]wpi > `mPi`pneuma ÕËdK ÎUMJ
ÎUC¹√ Æ U½d
eqouab > w ;ni]; `nshpi > WÐU×« UN²¹√ Æ ”bI«
etwli `mvheqouab . Æ ”ËbI« WK
UŠ Æ WLOEF«
Nqo pe penra]i > `nqo X½√ Æ UMŠd v¼ X½√
pe ten\elpic > je ten- Ê_ Æ U?M?zU??ł— v¼
metbwk > ]wpi `nouxaric . Æ WLF½ —U Æ UM²¹œu³Ž
# Je af]ai nan ebol ‚dý√ b? t½_ #
`n’'h; > `nje pidumiorgoc > Æ oU)« pM?
U?M Æ
Pixrictoc Pennou; > Æ U‡‡‡‡M?N?≈ Ò?*«
P]hri `mVnou; . Æ tK« s‡‡Ð«
Vwf pe pido[ologia > Æ bO?‡−?L²?« t‡
er`prepi `ntefaidia > nem t
√ l
Æ tð«cÐ oO?K¹
tefmau Maria > ]a v≈ Æ .d?????????‡
;cuntelia . Æ ¡UCI½ù«
tfg? v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≥® Â«œ¬ g³ ≥π≥
v½U¦ « ”uN « vKŽ Y UŁ Â«œ¬ g³
Lwb] Adam g/ ejen pi\wc `mma\`cnau
auid w] ebol'en Æ ŒdB¹ œË«œ #
`pjwm `nniyalmoc > Æ dO
«e?*« »U²? v
‘'en `tjom `mPi`pna? eqouab > Æ ”bI« ÕËd« …uIÐ
w qheqme\ `nwou . Æ Î«b−
…¡u‡KL*« U‡N²¹√
Afjw `mmoc je aucaji > s
Æ «uLKJð ‰U
`n\antaio eqbh; > je `nqo Æ U
«d?J?Ð pKł√
pe ;baki > `nte pini]; v?¼ X??‡½√ p??½_
`nouro . Æ rOEF« pK*« Æ WM¹b
# Amwini `mvoou > w ni- ÆÂuO« «uU?Fð #

laoc throu > et]op Æ »uF?A?« q U?¹
\ijen pika\i > `nte `pgenoc vK?Ž 5??M?zU??J?«
`nAdam . Æ Âœ¬ fMł Æ ÷—_«
E]lhlouì ebol > `mV; tù «u??K???K??¼
`nIakwb > eqrefxw nan dHG¹ vJ Æ »u‡IF¹
ebol > anon ‘ 'a nijwb . Æ ¡UHFC« s×½ Æ UM
# Ariten `n\ukanoc > w U?M??K??F??ł« #
Pencwthr `nagaqoc > U?¹ Æ 5?³?łu?²??
`nten;wou nak w Uioc Æ ÙB« U?MBK?
Qeoc > nem tekmau `mpar- Æ tK« sÐ« U¹ „b−LM?

qenoc . Æ ¡«—cF« p
√ l
≥π¥ v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≥® Â«œ¬ g³ tfd?
Eqren\wc `nten;wou > Æ bÒ−LÔ½Ë `‡Ò‡³ÔM
‘'en ouwou nem outaio > Æ W?
«d??Ë b?−??0
`mPixrictoc Penouro > nem Æ U‡MJ?K
Ò?L?K
tefmau ;ourw . Æ WJK*« t
√Ë
# Qai etacer`pem`p]a > v²??« Ác??¼ #
eqrec]wp eroc > `m`pouro q³Ið Ê√ Æ XI×²?Ý≈
`nte `pwou > Ihcouc Pix- Æ b:« pK
Æ UN?O≈
rictoc . Æ Ò*« Ÿu¹
Vheta ni`provhthc > Æ ¡UO?³?½_« Èc?«
auermeqre ‘'arof > ‘'ajen Îö³ Æ t?MŽ «Ëb?N?ý
ouni]; `nchou > eujw 5KzU Æ dO³? ÊU
eÐ
`mmoc `mpairh; . Æ «cJ¼
# Je `fnaì `nje Psoic > Æ »d???« Ê√ #
ebol’'en Ciwn > ouo\ Æ ÊuON? s‡
vðQ¹
`fnatacqo > `n;exmalwcia . Æ v³« Æ Òœd¹Ë
Ete qai te Maria > Æ .d
v¼ v‡MŽ√
;cemne `mparqenoc > eta Æ ¡«—cF?« WH?OH?F«
Pixrictoc Pennou; > si- Æ UN?M
b?& Èc?«
car[ ebol `n’'htc . Æ UMN≈ Ò*«
# Ouo\ aferrwmi > eqbe Æ ÎU½U½≈ —U Ë #
penoujai > ]a `ntefcw; v²Š Æ UM öš qł_
`mmon > ebol’'en nennobi . Æ U½U¹UDš s
Æ UMBKš
tfe? v½U¦ « ”uN « vKŽ ©≥® g³ ≥πµ
Eqbe vai teneryalin > «c????¼ qł√ s?
‘'en ouni]; `nra]i > enw] Æ Õd rEF?Ð Æ qðd½

ebol enjw `mmoc > nem l
Æ 5KzU ŒdB½Ë
Gabrihl piaggeloc . Æ „ö*« ‰U¹d³ž
# Je xere ne Maria > U¹ p Âö« #
;parqenoc eqouab > Æ …d¼UD« ¡«—cF« Æ .d
qhetcwtp ‘'en `tve > ec- Æ ¡UL« v …—U²<«

taihout \ijen `pka\i . Æ ÷—_« vKŽ W
dJ*«Ë
Xere ;`ckhnh > `nte Viwt Æ W?³?I? Âö?«
nem P]hri > nem Pi`pneuma ÕËd«Ë Æ sÐô«Ë »ü«
eqouab > `mparaklhton . Æ ÈeF*« Æ ”bI«
# Je af]ai nan `nou- ‚d??ý√ t?½_ #
ouwini > ebol’'en Maria > s‡‡
Æ —u??‡½ U?M??
efxw `nnennobi > nem nen- ÆU½U¹UDš dUž Æ.d
anomia . Æ UM
UŁ¬Ë
Vheterouwini > ‘'en `tve v Æ TC¹ Èc?«
nem `pka\i > ‘'en `pwou Æ ÷—_«Ë ¡UL??«
`natcini > vwf pe pi- Æ qz«e« dO?ž b:U?Ð
ama\i . Æ …eF« t
≥π∂ v½U¦ « ”uN « vKŽ ‰UI¹ Â«œ¬ vÐdŽ `¹b tf,?
v½U¦ « ”uN « vKŽ ‰UI¹ Â«œ¬ vÐdŽ `¹b
©ÈË«dMA « fłdł hLIK ®
je©±® Æ œËœËË ÂuŠ— t½_ Æ tK« qC? dJA?½Ë Æ œË«œ l qðdM?K #

Æ pefnai ]wp ]a ene\
ÙB« vKŽ Æ ÁULÝ vKŽ√ s t¦Ož qÝd Æ Ù? t½S »d« «ËdJý√
Æ je pefnai ]wp ]a ene\ Æ ÙD«Ë
je Æ WLEF«Ë b:« t Æ …U½_« q¹uÞ Ù t½S Æ WNü« t≈ «ËdJý√ #
»— «Ëd?J?ý√ Æ Á«u??Ý »— ô b?Š«Ë Æ `xouab ”Ëb? ”Ëb??
Æ j e pefnai ]wp ]a ene\ Æ »UÐ—_«
Æ ÁbŠË VzU−F« lM Æ ÁULÝ uKŽ v b?:« t Æ Áb−0 ÷—_« ú #
Æ je pefnai ]wp ]a ene\
Æ «dzUÝ UNO Âu−?M«Ë Æ tO WLK?JÐ UN Ý√Ë Æ «uL? « uKŽ —ÒÓuÓ
je Æ WIK)UÐ U¼úË Æ ÁUO*« tłË ‚u UN?²³Ł Æ WLJ(UÐ ÷—_« ÓqÓ³Ół #
d‡LI?«Ë fLA?« Æ ÁULÝ u?ł w Ê«dO?M‡Ô¹ Æ 5L?OE?Ž 5³
u?
Vð—
Æ je pefnai ]wp ]a ene\ Æ s¹dzUÝ
dLI?«Ë Æ …dz«œ pKÓH?« v …dzU?Ý Æ —UNM?« ÊUDK? fL?A« qFł #
Æ je pefnai ]wp ]a ene\ Æ qOK Âu−M«Ë
vÝu —U?²š«Ë Æ Á«b?Ž√ qU
pK?¼√Ë Æ Êu?Žd vK?Ž t³C?ž VJ?Ý
Æ bÐ_« v≈ t²LŠ— Ê_ ©±®
tfz? v½U¦ « ”uN « vKŽ ‰UI¹ Â«œ¬ vÐdŽ `¹b ≥π∑
Æ je pefnai ]wp ]a ene\ Æ ÊËd¼Ë
lMýQÐ rN?Ðd{Ë Æ ÁöŽ√ U? Ÿ«—cÐ d?B v Æ U?¹ü« lM t³F?A #
Æ je pefnai ]wp ]a ene\ Æ UÐdC«
s t³F?ý hKšË Æ ÁöŽ√ U? Ÿ«—cÐ rN?Ðd{ Æ r¼—U?JÐ√Ë Êu?¹dB?*«
Æ je pefnai ]wp ]a ene\ Æ rNDÝË
je Æ tDÝË qOz«dÝ≈ “UłË Æ Á«uÔł ÊuŽd ÕdÞË Æ tIKË d×³« oý #
je Æ …dHI« W?¹d³« v Æ ÁUI?ÝË t³Fý ÈË—Ë Æ …d?B« s ¡U*« l³½«
Æ ÊUýUÐ pK ÃuŽË Æ ÁUMË ©±® Êu×Oý q²Ë Æ ÊUFM
œöÐ rNKË√ #
je Æ UM²c v U½d
–Ë Æ ÁU²Ë Áb³?Ž qOz«dÝù Æ ÎUŁ«dO rN{—√ vDŽ√
Æ ¡UL « tù «ud²Ž« Æ ¡«eŽ vŠ qJ Æ 5DO;« ¡«bŽ_« s UMBKš #
Æ Â«ËbÐ tKC «Ëd?Jý√ Æ tOb d?Ł_ œu− «Ë Æ Â«d?
ô« q
t V−¹
Æ ÒÐU ²UÐ ÁËb¹“Ë Æ ÁU{—Ë tKC «ËdJý√Ë Æ Ò *« rÝô «ud?²Ž« #
je Æ f¹bI²« d×Ð U½“Uł√Ë Æ Á«eš qIF« ÊuŽd Æ fOKÐ≈ s UMBKš
Æ ≤± ∫ ≤± bŽ ©±®
≥π∏ v½U¦ « ”uN « vKŽ ‰UI¹ vÐdŽ Â«œ¬ `¹b tfh?
ÆœUFO*« ÷—√ UMKË√Ë Æ ÊUOGD« ‚— s Æ UMI²ŽË œULF« d×Ð UMKšœ√ #
d Ð tM U?Młdš√Ë Æ Á«uł ÊU?DOA« v—Ë Æ rO?×'« d×Ð Ò? *« oý
Æ je pefnai ]wp ]a ene\ Æ rOEŽ
je pef- Æ tÐU³Š√ U½UŽœË Æ ÁU?M¼Ë tK× v≈ Æ t³F?ý l U½bF√Ë #
Æ nai ]wp ]a ene\
Æ …uK(« WFO³« U½UDŽ√Ë Æ©±® ÁUOŠ Áb ł U½UDŽ√ Æ ÈuK «Ë s*« ÷uŽ
Æ …dHI« UMÝuH½ ÈË—Ë Æ ÁUMÐdý tœ U?½UDŽ√Ë Æ …dB« s ¡U*« l³½√ #
uJ?K u?¼Ë Æ ÁU?½cš√ b?¹b'« b?Žu?«Ë Æ œUF?O*« ÷—√ U?M?KË√Ë
Æ je pefnai ]wp ]a ene\ Æ ©≤® «uL «
ÈœuF *« Ò *« b³Ž hLIK v½U¦ « ”uN « vKŽ Â«œ¬ `¹b
ÊuBŠ v Æ U½U?$ b t½_ Æ©≥® U½ƒUł—Ë UMðu?Ë Æ U½Q−K? u¼ UMN?≈ #

Æ rOKý—Ë√
ÆÆÆ v Æ vðü« „—U³ Æ vðU³KÞ v XKË Æ vðöBÐ U½√ √bÐ
Æ»u¼d*« UMN≈ Æ »uFA« vKŽ vUF« Ê_ Æ »u²J*« «Ë√d«Ë «uždHð #
Æ rOKý—Ë√ ÊuBŠ v
Æ©¥® VOd« „ö*« tLKJ Æ VOD« ÊU² Ð „d²¹ Æ VOD)« nÝu¹ r²Š
Æ ≤∞ ∫ ± X ©¥® Æ ± ∫ ¥∂ e ©≥® Æ ±± ∫ ∏ ¨ ≥≥ ∫ ∂ X ©≤® Æ µ¥ ∫ ∂ u¹ ©±®
thq? v½U¦ « ”uN « vKŽ ‰UI¹ vÐdŽ Â«œ¬ `¹b ≥ππ
v Æ ÂU½ü« XÝ .d Æ ÂUM?*« v t ‰UË Æ ÂöŠ_« v nÝu¹ d?³š #
Æ rOKý—Ë√ ÊuBŠ
v Æ oOŁË VKIÐ UNK³Ë Æ o¹bB« nÝu¹ XOÐ Æ oOI×?²Ð .d XKšœ
v Æ qOzu½ULŽ bË v²Š Æ©±® qObÐ UNdF¹ r Æ qO$ù« tMŽ d
– #
v Æ©≤® —UNÞ_« qÝd« vKŽ Æ —UN½_« dł ‰UË Æ —UðË_UÐ œË«œ qð—
Æ ÆÆ v Æ —U×³« XšdË Æ —UN½_« XU ‰UË Æ —U³« œË«œ œ«“ #
Æ 5MŁô« bŠ«Ë «Ë—UB Æ 5³?FA« lLł Ÿu ¹ Æ s¹d³?« “UŠ WMOHÝ
ÆÆÆv Æ 5L¦« qI(« «uKšœ Æ 5O2_« VFýË Æ 5_« vÝu VFý #
v Æ©≥® ¡UbI« UMLKÝ UL
Æ WL?J(UÐ ‰U Uu Æ WLKJ« ÂœU?š ‚b
lœ ÈdU? «Ë Æ 5?M?Łô« WF?O³?« qš«œ Æ s¹b?NF?« dO?A?³« r‡{ #
Æ rOKý—Ë√ ÊuBŠ v Æ©¥® s¹—UM¹b«
v Æ ÁUOŠ√Ë —“UFO« ÂU?√ Æ ÁU²Ð√ U¹ „dJ?ý√ ‰UË Æ …öB« XË VKÞ
ÆÆÆ v Æ «u_« XUI Æ U b bO « 5Š Æ U¹¬ fLš dNþ #
Æ ≥µ ∫ ±∞ u ©¥® Æ ≤ ∫ ± u ©≥® Æ ≥ ∫ π≥ e ©≤® Æ ≤¥ ∫ ± X ©±®
¥∞∞ v½U¦ « ”uN « vKŽ ‰UI¹ vÐdŽ Â«œ¬ `¹b u/
d²?Ý oA?½«Ë Æ »U?ž fLA?« ¡u?‡{Ë Æ »U?³{Ë W?‡e?“ X‡Łb?Š
Æ rOKý—Ë√ ÊuBŠ v Æ »U−(«
ÆÆÆ v Æ —uB« XIA½«Ë Æ —Ëe« œuNýË ÊUMŠ Æ —uM« XË WLKþ #
Æ ”ËœdH« »UÐ o¹dÞ Æ ”uHM« d?zUÝ t²F³ð Æ ’uB Êœ—_« d?³Ž
ÆÆÆ v Æ bO³F« o²F¹Ë Æ b¹b'« œöO*« »UÐ Æ bOLF²« dÝ VO−Ž #
ÆÆÆ v Æ ÊËd¼Ë sJ *« «u× Æ ÊËdO*« tM «uFM Æ Êu²¹e« X¹“ vUž
ÆÆÆ v Æ ÁUO*« 5Ð «Ë“Uł Æ©±® ÁUË√ tK«Ë vÝu Æ UBFUÐ d×³« oK #
ÆÆÆ v Æ rEŽ_« ÊU×³ ¹ Æ©≤® .dË ÊËd¼ ÊU
Æ ÂeKI« d×Ð v
v Æ©≥® Êu×Oý pK*« «u?K² Æ Êu½ sÐ« ŸuA?¹Ë Æ ÊËd¼Ë vÝu ÂU #
ÆÆÆ v Æ Ê«—U v ÁuK² Æ ÊUýUÐ pK ÃuŽ Æ ÊUOBF« q√ ÊU
ÆÆÆ v Æ UMO³½ ŸuA¹ tK² Æ UMOÝ q³ł v nË ÆUMOGD¹ ÊU

h #
ÆÆÆ v Æ ‰UOł_« v³½ vÝu Æ ‰UF²*« tK« rOK
Æ ‰U³'« 5Ð vC
v Æ œUFO*« ÷—√ U ł Æ©¥® œôË_« s 5MŁ« Æ œUFKł q³ł s ‰e½ #
v Æ —UHÝ_« V²
ÁbOÐ Æ —U³« rO?KJ« vÝuË Æ —U³Š_« fOz— ÊËd¼
Æ ÆÆ v Æ Õ«d_« l{u v Æ ÕUÐ—_« «ËcšQð vJ Æ ÕUOMK UO¼ #
Æ ± ∫ ≤ g¹ ©¥® Æ ≤µ Ë ≤¥ ∫ ≤± bŽ ©≥® Æ ≤∞ ∫ ±µ dš ©≤® Æ ≤± ∫ ±¥ dš ©±®
ua? v½U¦ « ”uN « vKŽ ‰UI¹ Â«œ¬ ÕdÞ ¥∞±
ÆÆÆ v Æ Ò³ ²UÐ U½√ XŠd Æ Ò *« b³Ž hLI« Æ `¹b*« «c¼ l{«Ë
ÆÆÆ v Æ Õ«d_« l{u v Æ ÕUÐ—_« cš¬ vJ Æ ÕUOMK QONð v½_ #
v Æ UM²FO?Ð WU
Ë WM?NJ«Ë Æ UM?HIÝ√ tJ¹dýË Æ U?M
dDÐ kH?Š« »—U¹
v½U¦ « ”uN « vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ
Yali Adam ejen pima\`cnau `n\wc
areneryalin > nem Æ q‡‡‡‡‡‡‡ðdM?K?
pi\umnodoc > Dauid œË«œ Æ q‡‡ðd??*« l
pi`provhthc > piiero- v s ?(« Æ v³?M?«
yalthc . Æ qOðd²«
# Ntenw] ebol > ‘'en Æ Œd?B??½Ë #
ou`’'rwou `nouwt > je Æ b?Š«Ë u??B??Ð
ouwn\ ebol `mPsoic > je Æ »d« «ËdJý« 5KzU
ouagaqoc pe . Æ Ù t½S
Ouwn\ ebol `mVnou; > »— Æ tK« «ËdJ?ý√
Psoic `nte nisoic > je pef- t²LŠ— Ê_ Æ »U?Ð—_«
nai ]op ]aene\ > nem Æ b?Ð_« v≈ W?L??z«œ
]aniene\ throu . Æ —u¼b« q
v≈Ë
# Je afìri `n\an`]vhri > lM??? t?½_ #
`mparado[on > afqamio Æ t³O−?Ž Æ VzU−?Ž
`nnivhouì > ‘'en pefka; Æ «uL? « oK?šË
¥∞≤ v½U¦ « ”uN « vKŽ ‰UI¹ Â«œ¬ ÕdÞ ub?
et]wm ©±® . Æ lOd« tLNHÐ
|anni]; `nreferouwini > Æ 5LOEF« s¹dOM«
pirh nem piio\ > afxau Æ dL?I?«Ë fLA?«
euerouwini > ca `p]wi Æ Ê«dO?M¹ ÔU?LN?KF?ł
`nnivhouì . Æ «uL « ‚u
# Vrh `nouer]i]i > `nte Æ ÊUDK fLA« #
piè\oou > piio\ nem niciou > ÆÂu−M«Ë dLI?«Ë Æ—UNM«
`nouer]i]i `nte pièjwr\ . Æ qOK« ÊUDK
Af]ari `nnirem`nxhmi > Æ 5¹dB*« »d{Ë
nem nou]amici throu > Æ r¼—U??J??Ð√ q
Ë
ouo\ auwmc `mmwou > ‘'en d×³« v Æ rNdžË
`viom `n]ari . Æ dLŠ_«
# “"en oujij ecama\i > Æ Áe¹e?Ž bO?Ð #
nem ou]wb] efsoci > afìni Ãdš√ Æ lO— Ÿ«—–Ë
`mpicraihl ebol > ‘'en s Æ qO???z«d????Ý≈
toumh; . Æ rNDÝË
Varaw `pouro > nem nef- Æ pK?*« Êu?Žd?
ni]; `n\arma > aferpon- Æ WLO?EF« t³?
«dË
tizin `mmwou > ‘'en `viom d×³?« v Æ rNd?ž
`n]ari . Æ dLŠ_«
# Af’'wteb de on > Æ ÎUC¹√ q²?Ë #
Æ et]hm ∫ ÎUC¹√ X³²
Ë ©±®
ug? v½U¦ « ”uN « vKŽ ‰UI¹ Â«œ¬ ÕdÞ ¥∞≥
`n\anni]; `nourwou > euoi Æ «Ë—U Æ ¡ULEŽ ÎU
u?K
`n`]vhri > `mpolemithc . Æ 5Ð—U;« …e−F
Ete Chwn `pouro > `nte Æ pK Êu×Oý r¼Ë
niamorreoc > nem Wg `pouro > ÃuŽË Æ 5?¹—u?_«
`nte `qbaki `mBacan . Æ ÊUýUÐ WM¹b Æ pK
# Afmenre pilaoc > `nte ÆVFý VŠ√Ë #
Picl? > afthitou nwou r¼UDŽ√Ë Æ qOz«dÝ≈
`mpouka\i ©±® > eu`klhronomia . Æ ÎUŁ«dO Æ rN{—√
Ete anon pe > ‘'a nix- Æ s×??½ s¹c???«
rictianoc > afmou; eron > Æ 5O×?O *« d?AF
je nhetenouf . Æ t«uš Æ U½UŽœË
# Ouo\ aferpenmeuì > v Æ U½d?
–Ë #
‘'en penqebio > ouo\ af- Æ U??‡M??‡‡²??‡c??‡
cotten ebol > ‘'en nenjaji Èb¹√ Æ s UMBKšË
throu . Æ UMz«bŽ√
Eqbe vai tenw] > ebol p‡c???‡‡‡‡K???
enjw `mmoc > nem Æ ‰uI?½Ë Æ Œd‡B?½
pi\umnodoc > Dauid œË«œ Æ qðd????*« l
# Je ouwn\ ebol Æ «Ëd??J??ý√ #
Æ rN{—√ r¼UDŽ«Ë af; nwou `mpouka\i ∫ Èdš√ W ½ vË ©±®
¥∞¥ v½U¦ « ”uN « vKŽ ‰UI¹ Â«œ¬ ÕdÞ ud?
`mPsoic > `nte nisoic throu > t½S Æ »U?Ð—_« »—
je ouàgaqoc pe > je pef- bÐ_« v≈Ë Æ Ù?
nai ]op ]a ene\ . Æ t²LŠ—
|iten nieuxh > `nte pii- Æ «u?‡‡‡K?B??Ð
royalthc Dauid pi`pro- Æ qðd‡‡‡*« v³M« œË«œ
vhthc > Psoic ari`\mot r‡‡‡‡‡F½« »— U?‡‡‡¹
nan > `m`pxw ebol `nte Ê«d?‡‡H?G??Ð Æ U?M??
nennobi . Æ U½U¹UDš
ue? ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥∞µ
¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia Batoc ejen ;qeotokia `mpid/
ier\elpic erok Pan U¹ pOKŽ XK?
uð
ou; > xw nhi ebol w U¹ v d?H?ž« Æ vN?≈
Pasoic Ihcouc > \iten WŽUHAÐ Æ Ÿu ¹ vÐ—
ni`precbia `n;macnou; > Ma- .d? Æ tù« …b??«Ë
ria ;srompi eqnecwc . Æ WM (« WUL(«
Bon niben et\ijen vK??Ž b??Š√ q
pika\i > eu;wou `n;ka- ÊËb?−?1 Æ ÷—_«

qaroc > je nitagma throu lO?L?łË Æ WO?I?M?«
`nte nivhouì > cejw Æ WOzUL « ULGD«
`nnemakaricmoc . Æ p²O½UÐuÞ ÊËbAM¹
# Ge gar `nqo pe ;mac- X?½√ p??½_ #
nou; > nem ;pulh `nte ni- Æ tù« …b????«Ë v¼
man]ai > nem ;`ckhnh Æ ‚d?A??*« »U??ÐË
`mma\`cnou; > `qmau Â√ Æ WO?½U¦?« W?³I?«Ë
`mPixrictoc Adwnai . Æ ÈU½Ëœ√ Ò *«
# Dauid aftamon UM?LK?Ž√ œË«œ #
`mpairh; > je aucaji «uLKJð rN½√ Æ ÎözU «cJ¼
`n\antaio eqbh; > w ;baki U«dJÐ Æ pK?ł√ s
`nte Vnou; > qheta Pix- pM Èc« Æ tK« WM¹b U¹
rictoc ]ai nan `n’'h; . Æ Ò *« UM ‚dý√
¥∞∂ ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ u,?
Eqbe Maria ;parqenoc > .d?? q³?? s
autacqo epiparadicoc > v≈ lł— Æ ¡«—cF?«
Adam nem Eua nem ni- Âœ¬ Æ ”Ëœd??H???«
dikeoc > nem nenio; Æ ÊuI¹bB«Ë ¡«uŠË
`narxeoc . Æ ÊuË_« U½ƒUÐ¬Ë
Z? `ntagma et’'en `tve > UL?GÞ l³? ?«
eu;wou ne w ;ourw > je p½Ëb−1 Æ WOzUL «
aViwt jou]t ebol’'en »ü« Ê_ Æ WJK*« UN²¹√
`tve > `mpefjem vhetoni Æ ¡UL « s lKDð b
`mmo . Æ pN³A¹ s b−¹ rK
# Hppe ©±® alhqwc aresici > WIOI(UÐ «–u¼ #
e\ote nivhouì nem niarxh > s d¦?
√ Æ XFH?ð—«
je niourwou throu `nte Æ ¡UÝƒd«Ë «uL «
`pka\i > cemo]i ‘'en peo- Æ ÷—_« „uK lOLł Ê_
uwini . Æ pzUO{ v ÊuA1
# Qai te ;shpi etaciwou > v¼ Ác?????¼ #
qhetacfai ‘'a `pouro `nte v²« Æ WHOH)« WÐU× «
`pwou > je aViwt er- Ê_ Æ b:« pK XKL?Š
texnithc ero > aPi`pneuma ÕËd«Ë Æ „U¹¬ lM »ü«
eqouab ì ejw . Æ pO qŠ ”bI«
Ihcouc P]hri `mvhetsoci > Æ vKF« sÐ« Ÿu ¹
Æ Hdeoc alhqwc acsici ∫ Èdš√ W ½ vË ©±®
uz? ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥∞∑
afmenre teparqenia > ouo\ Æ p²?O?u?²?Ð VŠ√
oujom `nte vhetsoci > eq- Æ vK??F???« …u??Ë
naer’'hibi ero Maria . Æ .d U¹ p²KKþ
Ke gar `nqo pe eten\ot ©±® > v?¼ X?½√ p?½_
afouwrp ]aro ebol’'en pO≈ qÝ—√ b Æ WMLðR*«
`tve > je xere qheqme\ Âö « ÎözU Æ ¡UL « s
`n`\mot > w ;kaqaroc Psoic UN²¹√ Æ WLF½ …RK2 U¹ p
neme . Æ pF »d« WOIM«
# Loipon `nqof nemac af- b u¼ ÎUC¹√Ë #
caji > ‘'en ou`cmh `nte uBÐ Æ UNF rKJð
`pqelhl > je \hppe te- «–u¼ ÎözU? Æ ÕdH?«
raerboki > ouo\ `ntemici s¹b?K?ðË Æ 5?K³?%
# Maria ;]elet ”ËdF« .d U¹ #
`mmhi > Maria `pcw; v¼ .d Æ W?O?I?O?I?(«
`mpengenoc > Maria ;mouki .d Æ UM Mł ’öš
`mmhi > qheta Iakwb Æ vIOI(« rK « v¼
nau eroc . Æ »uIF¹ Á¬— Èc«
Nqo pe piparadicoc > Æ ”ËœdH?« v¼ X½√
`nlogikon `nte Pixrictoc > Æ Ò LK Èc« oÞU?M«
nem `qnouni `nnidikeoc > Æ 5I¹b?B« q√Ë
Æ a≈ ke gar `nqof ∫ ‰UIO tOKŽ bzUF« œdH*« d
c*« VzUG?« dOLCUÐ błu¹ Èdš√ W ½ vË ©±®
Æ œdH*« Y½R*« VzUG« dOLCUÐ Èdš√ vË
¥∞∏ ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ uh?
`qmau `mVnou; pilogoc . Æ WLKJ« tK« Â√Ë
{aritoc `norqodo[oc > Æ ÊuO
–uŁ—_« d¦
_UÐ
eu;wou ne ‘'en \an\umnoc > Æ ÒÐU ?²Ð p ÊËb?−1
je xere pi`qronoc `nte vÝdJ Âö « 5KzU?
Pixrictoc > Pennhb U?½b?O?Ý Æ Ò?? ?*«
Pcwthr `mpikocmoc . Æ rUF« hK
# Ou]ai `mparqenokon > Æ vu²Ð b?OŽ #
nem ounak\i `mpna?tikon > Æ v½U??ŠË— oK??ÞË
ou`]vhri `mparado[on > Æ …e−F? WÐu−?Ž√Ë
kata ni`cmh `m`provhtikon . Æ W¹u³M« «u_U
# Pe pijinmici et`cma- œöO??*«u???¼ #

rwout > ebol’'en Maria .d? s Æ „—U?³?*«
;parqenoc > ;alou `ncabh WO?³?B« Æ ¡«—c?F?«
qheten\ot > ‘;]ourh …dL:«Ë Æ W?MLðR?*«
`nnoub `nkaqaroc . Æ WOIM« V¼c«
Ra]i w ;]elet `mmhi > ”ËdF« UN²¹√ vŠd«
w ;polic `mmhi Ciwn > Ma- WÝbI*« WM¹b*«Ë Æ WOIOI(«
ria ;ourw `mmhi > `qmau WJK*« .d Æ Êu?ON
`m`pouro `nniewn . Æ —u¼b« pK Â√ Æ WO½UI(«
Cwtem eron ‘'en nen`qlu- v U?M??F??L??Ý«
yic > ouo\ na\men ebol’'en s UM$Ë Æ UM?Iz«u{
nenjaji > w Ihcouc Pix- Ò *« UN¹√ Æ UMz«bŽ√
uq? ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥∞π
rictoc pimonogenhc > ouo\ œb?ÐË Æ b??O?Šu??«
jwr ebol `mpoucosni . Æ rNð—uA
# Tesoci eNixeroubim > s d¦
√ XFHð—« #
nem nijom nem ni`qro- «uI«Ë Æ rO?ÐË—UJ«
noc > tetaihout eNici- XdJðË Æ vÝ«dJ?«Ë
ravim > w Maria `qmau Æ rO«—U « s d¦
√
`mPixrictoc . Æ Ò *« Â√ .d U¹
# Uppe Iezekihl afcaji > ‰UOeŠ «–u¼ #
je ainau eoupulh `nca ÎUÐUÐ X¹√— v½√ Æ ‰U b
nima`n]ai > ectob ‘'en out- ÎUu² Æ ‚dA*« WOŠU½
ebc `n`]vhri > `nqo pe ;pulh X½Q Æ VO−?Ž r²?Ð
nem piervei . Æ qJON«Ë »U³« v¼
Vnou; vheqmwten Æ `¹d²? ?*« tK?«
`mmof > ‘'en nheqouab `ntaf > b? Æ tO? ?¹b?? v
af]ai `n’'h; aremici `mmof > Æ pM ÎUdA tOðbË
\wc Nou; annau erof . Æ ÁUM¹√—Ë t≈ t½_
Xere piervei `nte Vnou; > Æ tK« qJON Âö «
`qmau `mPixrictoc Maciac > dOž Æ UO?ÝU Ò *« Â√
piaxwritoc P]hri `mV; > Æ tK?« sÐ« Èu??;«
piouai ebol’'en :`triac . Æ ÀuU¦« s bŠ«u«
# Yuxh niben maemton ÎUFOLł fH½_« #
nwou > ‘'en piparadicoc ”ËœdH« v Æ rN×O½
¥±∞ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ui?
eqbe ;parqenoc > Maria Æ ¡«—c?F?« qł√ s
`qmau `m`pouro `nte `pwou > Æ b:« pK Â√ .d
Ihcouc Pixrictoc pilogoc . Æ WLKJ« Ò *« Ÿu ¹
# W vhetacmacf `nje Èc« UN?¹√ U¹ #
;parqenoc > \wc Nou; u¼ –≈ Æ ¡«—cF« tðb?Ë
`mmhi `nagaqoc > no\em Æ Ù vIO?IŠ t≈
`mpekbwk Nikoudhmoc > Æ ”u1œuIO½ „b³Ž hKš
nem `pcepi `nnixrictianoc©±® . Æ 5O×O *« vUÐ l
E]wp an]an ... ÆÆÆ UMKð— U «–≈
¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ WO½UŁ fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia Batoc b/ ejen ;qeotokia `mpid/
mwini throu w nipi- UN¹√ ÎUFOLł «uUFð
ctoc > `nten\wc e`p- pK*« `³ M Æ 5MR*«
ouro Pixrictoc > ouo\ Î«dNł ŒdB½Ë Æ Ò? *«
`ntenw] ebol rhtoc > je p Âö « Æ 5K?zU
xere ne w ;parqenoc . Æ ¡«—cF« UN²¹√
Bon oura]i nem ou\u- Æ Ò³ ðË Õd q
mnoc > er`prepi `n;]elet ”Ëd?F?U?Ð oO??K?¹

`mmhi > marenw] ebol ŒdBMK Æ W?OIOI?(«
enjw `mmoc > je xere ne w p Âö « Æ 5K?zU
;ourw `mmhi . Æ WOIOI(« WJK*« UN²¹√
anok pi\hki pielaxictoc > xw ∫ «cJ¼ Ê«dOš_« ÊUFÐd« ÊUH?K²¹ Èdš√ W ½ vË ©±®
Æ 5MR*«Ë v dHž« Æ vIA« dOI(« U½√ nhi ebol nem nipictoc
uia? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥±±
# Genoc niben `nte nirwmi ©±® fM???ł q

#
> eutomi e;qeotokoc > ten- Êu?Šb?1 Æ d?A?³?«
;wou ne ‘'en \an\umnoc > „b−/ Æ tù« …b«u
je xere `p]ou]ou `mpen- 5K?zU? Æ qO?ð«d?²?Ð
genoc . Æ UM Mł dH Âö «
# Decpouta Ihcouc Ÿu ¹ bO? « #
Pixrictoc > acmici `mmof v¼Ë tðÓbÓË Æ Ò *«
ecoi `mparqenoc > ma- ÕdH?M?K? Æ ¡«—c?Ž
renra]i ‘'en \anyalmoc > 5K?zU? Æ qO?ð«d?²?Ð
je xere pi`qronoc `nte vÝd??J? Âö? ?«
Pixrictoc . Æ Ò *«
Elehcon hmac w Uioc Æ tK« sÐ« U¹ UMLŠ—«
Qeoc > \iten ni`precbia Æ WM?O?_« WŽU?H?AÐ
`nqheten\ot > Maria Æ WJzö*« qOKNð .d?
`pqelhl `nte niaggeloc > Âö ??« 5?K??zU??
qheqme\ `n`\mot ©≤® . Æ WLF½ …RKLLK
Zeo] `nje neeuvomia > Æ p×z«b v¼ …dO?¦
e\ote niciou `nte `tve > Æ ¡UL ?« Âu$ s d¦?

√
ten;wou ne ‘'en \an- Æ qOð«d²?Ð „b−?LM
yalia > je xere ;at- dOGK Âö « 5?KzU
qwleb `ncemne . Æ WzœUN« W ½b«
Æ niourwou ∫ Èdš√ W ½ vË ©±®

Æ je xere qheqme\ `n`\mot ∫ Èdš√ W ½ vË ©≤®
¥±≤ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ uib?
# Hcahac pini]; `m`pro- rOEŽ ¡UOFý≈ #
vhthc > afjoc ‘'en ou`cmh uBÐ rKJð Æ ¡UO³½_«
`nqelhl > marenjoc nemaf ‰uI?MK? Æ qOK?N²?«
kalwc > je xere `qmau Âö« Æ ÎUM?Š tF
`nEmmanouhl . Æ qOzu½ULŽ Â_
# Qelhl w nenio; UMzUÐ¬ U¹ «uKKNð #
`nnidikeoc > Abraam nem o×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ Æ 5I¹bB«
Icaak nem Iakwb > qelhl rNF «uKKNð Æ »uIF¹Ë
nemwou kalwc > je xere ne Âö« 5?KzU? Æ ÎUM?Š
\an`qba `nkwb . Æ ·UF{√ «uÐ— p
Iezekihl pejaf de on > ‰U ‰UOeŠ ÎUC¹√
je `nqo pe ;pulh `nte v¼ X½√ p½√ Æ pM??Ž
nima`n]ai > amwini ma- Æ ‚dA*« WOŠUMÐ »U³?«
renjoc de on > je xere Æ ÎUC¹√ s×½ ‰uI½ «uUFð
`qmau `mpiAdwnai . Æ ÈU½Ëœ√ Â_ Âö«
Ke palin nenio; `napo- U?M?zU?Ð¬ ÎU??C?¹√Ë
ctoloc > `nqo ac;nom; rNðÒÓeŽ b v¼ Æ qÝd«
nwou > ‘'en nou\oj\ej ma- Æ rN??I?z«u??{ v?
renjoc > je xere `qmau Âö« Æ s×½ qIMK
`m`pouro `nte `pwou . Æ b:« pK Â_
# Lac niben nem `]lol ni- s??_« q
#
ben > eutomi `mMaria ;par- p½Ëb−?1 Æ 3_« q
Ë
qenoc > maren;wou ne „b−LMK Æ ¡«—cF« .d U¹
uig? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥±≥
`nchou niben > je xere 5KzU Æ ÎU?C¹√ s×½
`p]ou]ou `nniapoctoloc . Æ qÝd« dH Âö«
# Maren\wc nem ni- rÝô `³MK #
aggeloc > ‘'en `vran ŒdB½Ë Æ ¡«—cF« .d
`mMaria ;parqenoc > ouo\ WJ?zö*« l Æ Î«dN?ł
`ntenw] ebol rhtoc > je Âö?« Æ 5?K??zU?
xere pi`xlom `nnimarturoc . Æ ¡«bNA« qOK
ù
Nitagma throu `nte ULGD« l?OLł
nivhouì > cejw `nnema- Æ p²O½UÐuÞ ÊËbAM¹ Æ WOzUL«
karicmoc > ten;wou ne w ¡UL« UN²¹√ „b−/ «cNK
;ve `mberi > je xere Âö« 5KzU Æ …b¹b'«
`pqelhl `nnidikeoc . Æ 5I¹bB« qOKN²
{marwout w pennhb U½bOÝ U¹ X
—U³?ð
Pixrictoc > are\ eron ]a v≈ UMEHŠ« Æ Ò*«
;cuntelia > ‘'en nipi- »—U−²« s Æ ¡UC?I½ù«
racmoc eqbe ;parqenoc > Æ ¡«—c?F?« qł√ s
je xere `ptajro `nni- U³¦ Âö« ‰uIM?
ekklhcia . Æ fzUMJ«
# Ouni]; pe `ptaio v¼ WL?O?EŽ #
`mMaria > para nheqouab sŽ Æ .d U¹ p²«d?
throu > ten;wou ne ‘'en Æ 5?¹bI?« lOL?ł

ouparrhcia > je xere 5KzU Æ W«bÐ „b−LMK
qheqme\ `nwou . Æ Î«b− …RKLLK Âö«
¥±¥ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ uid?
# Pennhb jwr ebol œbÐ U½bO?Ý U¹ #
`nnijaji > `nte ;ekklhcia s Æ WOMJ« ¡«b?Ž√
eqbe ;parqenoc > ten;wou „b−LMK Æ ¡«—cF« qł√
ne `qmau `mpiouwini > je 5KzU? Æ —uM« Â√ U?¹
xere piparadicoc . Æ ”ËœdHK Âö«
Rwic eron ebol’'en nen- s U??M??Ýd??Š√
jaji > \iten ni;\o ô«RÐ Æ U?Mz«b?Ž√
`nqheten\ot > mar- qðdM?K? Æ W?M?O?_«
eneryalin ‘ 'en oura]i > Æ 5?K?zU?? Õd?H??Ð
je xere qhetacjem błË v²K Âö«
`\mot . Æ WLF½
Cwtem enitwb\ `nte ne- U?³?K?Þ lL?Ý«
nio; > ni`precbuteroc nem W?M?N?J?« Æ U?M?zU?Ð¬
nidiakwn > tensici `mmo w „b−LMK Æ WULA«Ë
;macnou; > je xere `qmau 5K?zU Æ tù« …b?«Ë U¹
`nKuriwn . Æ »d« Â_ Âö«
# Tenna\; erok eqbe ÓpÐ sR????½ #
;agaph > ecè]wpi ‘'en pek- v WMzUJ« Æ p²³;
laoc > eqbe nec;\o ma- UNðô«RÝ qł_ Æ p³F?ý
renra]i > je xere qhe- Âö« 5KzU Æ ÕdHMK
tacmec Pixrictoc . Æ Ò*« bË v²K
# Uioc Qeoc wli `mpek- tK?« s?Ð« U?¹ #
uie? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥±µ
jwnt > ebol\aron w Æ UM?Ž p³C?ž l—«
Pennhb Pixrictoc > Æ U½bOÝ Ò?*« UN¹√
ten;wou ne w qhet- UN?²?¹√ „b?−L?M?K?
`cmarwout > je xere `t]eri Âö« 5KzU Æ W
—U³*«
`nnidikeoc . Æ 5I¹bB« WMÐô
Vnou; na\men ‘'en s U?M?$ tK?« U?¹
`qluyic > ouo\ jwkten UMK?L
Ë Æ U?MIz«u?{
`n\an`xrictianoc > mar- qðdMK Æ 5?O×O?
enerxwreuin `nten\elpic > 5K?zU? Æ vłd?²?½Ë
je xere ;qeotokoc . Æ tù« …b«u Âö«
Xere piervei `nte Æ tK« qJON Âö«
Vnou; > xere ne w pi- U?N?²?¹√ p Âö?«
`qronoc > xere ne w p Âö« Æ vÝdJ?«
;macnou; > je xere `qmau Âö« Æ tù« …b«Ë U?¹
`nIhcouc Pixrictoc . Æ Ò*« Ÿu¹ Â√ U¹ p
# Yuxh niben `norqodo- fH???½√ q
#
[oc > maemton nwou eqbe rN×O½ Æ 5O
–u?Ł—_«
;parqenoc > ten;wou ne „b−/ Æ ¡«—cF« qł_
`mqau `mPixrictoc > je 5KzU Æ Ò*« Â√ U¹
xere ;srompi eqnecoc . Æ WM(« WUL×K Âö«
# W Pennhb aripameuì > Æ v½d
–« U½bOÝ U¹ #
anok pikermi Nikoudimoc > Æ ”u1œuIO½ œUd« U½√
¥±∂ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ui,?
nem ni`xrictianoc sacou > Æ rNF—« 5O×O*« «c
Ë
je xere `qmau `nUioc sÐ« Â_ Âö« ‰uIM?
Qeoc . E]wp ... ÆÆÆ «–≈ Æ tK«
¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ W¦ UŁ fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia Batoc g/ ejen ;qeotokia `mpid/
resici ejen nimeuì > vK?Ž XF??H?ð—«
`nna`pka\i w ;par- WO?{—_« Æ —UJ?_«
qenoc > nitagma throu `nte q
Æ ¡«—cF« U?N²?¹√
nivhouì > cejw `nne- Æ WOzUL« ULGD«
makaricmoc . Æ p²O½UÐuÞ ÊËbAM¹
Bon oura]i ]wpi eqbh; > ÊU??
Õd?? q
te pitoubo nem piama\i > …—UND?«Ë Æ pKł_

je `nqo pe ;ma\`cnou; > X½√ p½_ Æ …eF?«Ë
`mve et]op \ijen Æ WO?½U?¦?« ¡U?L?«
pika\i . Æ ÷—_« vKŽ WMzUJ«
# Gabrihl pettaihout > Æ ÂdJ*« ‰U¹d³ž #
afswrem ne w pikupoc > pi- Æ ÊU²³« UN²¹√ pO≈ —Uý√
man]elet ettaihout > Æ WdJ*« ”Ëd?F«Ë
`nte pinumvioc `nkaqaroc . Æ vIM« —bK v²«
# Dauid `pouro `nqof pK???*« œË«œ #
on pe > afcaji epetaio rK?Jð Æ ÎU?C?¹√ u?¼
`n\ouo > aViwt jou]t Ê_ Æ d¦
_UÐ p²«dJÐ
uiz? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥±∑
ebol’'’en `tve > `mpefjem Æ ¡UL« s lKDð »ü«
vhetoni `mmo . Æ pN³A¹ s b−¹ rK
Ete `nqof pe ten\elpic > UM?zU?ł— u?¼ t½_
Vnou; `mpenka; > qÝ—√ Æ UM?LN? t≈Ë
afouwrp `mpefmonogenhc > b&Ë vð√ Æ ÁbOŠË
afì afsicar[ ebol`n’'h; . Æ pM
Zaxariac ‘'en ou;ma; > l Æ ‚UHðUÐ U?¹d
“
nem ni`provhthc `mmainou; > Æ tù« v³× ¡UO³½_«
aucaji `n\antaio eqbh; > U«d?JÐ «u?LK?Jð
w ;baki `nte Vnou; . Æ tK« WM¹b U¹ Æ pKł_
# Hl Penouro va pi- Ë– UMJK tK« #
ama\i > afma\ `mmo ‘'en pe- s „ú Æ …e??F??«
fouwini > niourwou throu „u?K? q
Æ Á—u??½
`nte `pka\i > cemo]i ‘'en peo- Êu??A??1 Æ ÷—_«
uwini . Æ „—uMÐ
# Qelhl `mmo w ;ouro > UN²?¹√ vŠd« #
`vra]i `nnilaoc throu > lOLł Õd U¹ Æ W?JK*«
ceermakarizin `mmo > `nje lOL?ł Æ »u?FA?«
nigenea throu . Æ p½uÐuD¹ Æ ‰UOł_«
Iezekihl pi`qmhi > afw] Æ —U³?« ‰U?Oe?Š
ebol efoi `mmeqre > je ÎözU Æ Î«b¼Uý Œd
ainau eoupulh `nca WOŠU½ ÎUÐU?Ð X¹√— v½≈
¥±∏ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ uih?
`nnima`n]ai > ete `nqo pe w v¼ v²?« Æ ‚d?A?*«
;numve ©±® . Æ ”ËdF« UN²¹√ X½√
Ke palin nem niag- Æ WJzö*« l ÎUC¹√Ë
geloc > ceermakarizin 5KzU? Æ p½uÐu?D¹
`mmo > je xere ne w U?N?²?¹√ p Âö?«
;parqenoc qhettou- …d¼U?D« Æ ¡«—c?F?«
bhout `nattako . Æ œU dOGÐ
# Loukac pieuaggelicthc > ÆvKO$ù« Uu #
aftamon epetaio > je `nqo Æ p²«dJ?Ð UM?LK?Ž√
pe `qmau `mpidecpouthc > Æ bO?« Â√ X½√ p½_
anon thren tensici `mmo . Æ pLEF½ ÎUFOLł s×½Ë
# Maria ;srompi eqnecoc > WUL?(« .d #
ten;wou ne ‘'en nieqnoc > Æ 3_« v „b−/ Æ WM(«
je xere piparadicoc Æ ”ËœdHK Âö« 5KzU
`nlogikon `nt e Pixrictoc . Æ ÒLK Èc« oÞUM«
Nitagma throu `nte WOzUL« UL?GD«
nivhouì > cejw `nnema- ÊËbA?M¹ Æ ÎU?F?OL?ł
karicmoc > aresici ejen XFHð—« p½_ Æ p²O½UÐuÞ
nimeuì > w ;]elet ”ËdF« UN²¹√ Æ —UJ_« vK?Ž
`natgamoc . Æ Ã«Ë“ dOGÐ v²«
Æ ”ËdŽ vMFðË WOD³I« ]elet qÐUIð WO½U½u¹ ©±®
uiq? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥±π
{apina Dauid `pouro > Æ ÎUC¹√ u¼ pK*« œË«œ
afswrem ne 'en pitoubo > Æ pð—UNÞ sŽ …œU¹eÐ rK?Jð
aViwt ertexnithc ero > Æ pF?M b? »ü«
aPi`pneuma eqouab ì vð√ ”bI?« ÕËd«Ë
ejw . Æ pOKŽ qŠË
# Oujom `nte vhetsoci > Æ vKF« …uË #
eqnaer’'hibi ero Maria > ni- Æ .d U?¹ pK?K?E?ð
tagma throu `nte `psici > Æ öF« ULGÞ q
Ë
ce;wou ne ‘'en ouparrhcia . Æ W«bÐ p½Ëb−1
# Piat`]ta\of au- „—b?*« d?O?ž #
jemjomf > piaqnau erof d?O??žË Æ Áu??ÒÓ??Ół
aunau erof > \iten Maria s Æ ÁËdE½ —uE?M*«
anjemjomf > ‘'en nenbal Æ ÁUM??* .d q³?
annau erof . Æ UMMOŽQÐ ÁU½dE½Ë
Ran niben `nte na`tve > Æ 5OzUL« ¡ULÝ√ q
nem na`pka\i throu eucop > Æ ÎUF ÎUFOLł 5O{—_«Ë

cetaio `mmo w ;numve > Æ ”ËdF« UN²¹√ p½udJ¹
`qmau `mVnou; `nIakwb . Æ »uIF¹ t≈ Â√
Csoci eNixeroubim > sŽ W?F??H??ðd?
`ctaihout eNiceravim > sŽ WdJË Æ rOÐË—UJ«
;ourw `t]eri `nIwakim > WJK*« UN²¹√ Æ rO«—U«
;petra ectajrhout …dB« Æ rO?«u¹ WMÐ≈
¥≤∞ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ uk?
`natkim . Æ WŽeŽe²*« dOž W²ÐU¦«
# Te`cmarwout etjhk WKU
Ë W
—U?³ #
ebol > w qhetacjem xa- q
Ób?ÓłË s U?¹ Æ
ricma niben > je `nqo pe `pma v¼ X½√ p½_ Æ WLF?½
`nxa nobi ebol > w qhet- Æ U¹UD)« Ê«dHž l{u?
jol\ `m`pwou niben . Æ b− qJÐ WKL²A*« UN²¹√
# Uioc Qeoc efoi `n\o; > tK?????« s?Ð« #
afjem pen]ini ‘'en pefnai > U½bI²« b Æ ·u<«
afsicar[ ebol vhete vwn b?&Ë Æ t²?L?Šd?Ð
`noujai . Æ UMöš qł_ Æ pM
Vnou; vheqmoten `mmof > Æ `¹d²??*« tK?«
‘'en nheqouab `ntaf > anon Æ tO?????¹b??? v
maren;\o erof > je Vnou; Æ tO≈ s×½ VKDM?K
pi]ana`\qhf . Æ 4×²*« tK« U¹ 5KzU
Xw nan ebol `nnenan- Æ UMU?Ł¬ UM? dHž«
omia > matajro `n;ekk- Æ W?O?M?J?« X³ŁË
lhcia > `ntenjimi `noupa- Æ W‡‡‡«œ b?‡‡‡−M?Ë
rrhcia > ‘'en tekma\`cnou; p‡½öF???²??Ý« v?
`mparoucia . Æ v½U¦«
# Yuxh niben `nte ni- fH???????½√ #
pictoc > maemton nwou w Æ ÎUF?OL?ł 5?MR?*«
vheton’' > ‘'en piparadicoc Æ v(« UN?¹√ rN×?O½
uka? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥≤±
n` te `pounof > ‘'en `txwra Æ rOFM« ”Ëœd v
`nte nheton’' . Æ ¡UOŠ_« …—u
v
# W Pensoic Ihcouc Pix- Ÿu¹ U?MÐ—U¹ #
rictoc > ari`vmeuì `mpiela- U½√ v½d
–« Æ Ò?*«
xictoc > \iten tekmau p√ qł_ Æ dOI?(«
`mparqenoc > Maria ;sro- WUL(« .d Æ ¡«—cF«
mpi eqnecoc . E]wp ... ÆÆÆ «–≈ Æ WM(«
¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
Êu×O?B¹ Æ niaggeloc d
U?ŽË Æ WOzU?L« U?LGD?« q
#
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ WO−ý «uQÐ
UGKÐ Êu×OB¹Ë Æ maren\wc ÊuuI¹ qJ« Æ W¹uKF« ULGMUÐ
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ WONÐ
Æ ”uIÞ q
w „dN?Þ t³A¹ s Æ b?−¹ rË ÁULÝ s »ü« lK?Dð #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ b& pM tMÐ« qÝ—√
U{dÐ „d?AÐ Æ piaggeloc ‰U¹d³?ž Æ ‰uÝd? ÈdA?³U?Ð „U‡ł
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ ‰u³Ë
Æ Pasoic Ihcouc pM b&Ë Æ „UAŠ√ v tÝb ÕËdÐ ÒÓqŠ #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ „UA½√ s* ÎU√  dË
ainaer\htc ∫ UL¼bŠ√ ‰Ë√ 5¹d?š√ 5ðUOU?BÐ≈ ‰UIð UN?²¹d¹bË ◊u?OÝ√ fzUM
VO?ðdð vË
Amwini throu ∫ U?L?N??²?O??½U?Ł ‰Ë√Ë Æ a≈ ‘'en ousi]]wou > w naio; `mmai *
Æ UNOIÐUÝ VO?
dðË »uKÝ√ fH½ s UN?FOLłË Æ a≈ `nten\wc `mPensoic Ihcouc Pxc?
Æ ◊uOÝQÐ q³ÔÞ bO« b³Ž rKF*« kHŠ VŠ
¥≤≤ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ukb?
Æ tI²Ž fOKÐ≈ d?Ý√ sË Æ ”ËœdH« v≈ Áœ—Ë Æ tOMÐË Âœ¬ pM?Ð« hÒÓKš
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ
Æ ;]ourh `nnoub `nkaqaroc Æ »UOÞ_« …d¼“ U¹ XOŽÔœ #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ nem ;`\rhri eqouab
Æ kata `pcaji `mpi\umnodoc Æ pMÔŠ —U?²š« b:« »—
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ pMÐ« —U WNü« t≈
pK*« tKšœ b?Ë Æ ‰uHI? ÎUÐUÐ È√— ‚d?A*« v Æ ‰UO?eŠ ÁU¹ƒ— v œ«“ #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ ‰UF²*«
œu−Ð Æ niaggeloc ULGÞ tu?ŠË Æ »uIF¹ »_« Á¬— rK?Ý
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ »u¼d*« pK*« v≈
dCš√ ZÝuŽ Æ ”ËdG?Ð Wd
pN³ýË Æ —U?Nł≈ Q³MðË vÝu? bNý #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ —U½ t³K v
‰eM¹ t½√ Æ Ihcouc œöO sŽ …œUNA?Ð Æ d³š pMŽ ©±® ”uO½Uu?
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ dDË ÈbM
Æ©≤® anok ainau eou`qronoc Æ ‰U? ÁU?¹ƒ— v ‰U??O?½«œ #

Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ ‰UF²*« pK*« fUł tOKŽË
Á—u½ s ‚UÞ UL Æ ”ËbI« Â√ U¹ X¹√— UL
Æ …dE½ dEM¹ vÝu VKÞ
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ …dÐ√ VIŁ
tK½ o²ŽË Æ ”ËœdH« v?≈ tušbÐ Âœü Æ ‚U¦O*« vË√Ë p?M dNþ #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ ‚UŁË√ q
s
Æ ÎUOÝd
X¹√— v½√ ©≤® Æ ±π≤ ’ dE½« ©±®
ukg? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥≤≥
q1 r t«– s Æ ”ËœdH« —U?LŁ√ …Ëö×
Æ tL?E½ vKŠË „—b? vKŽ
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ tLFÞ
‰uK×?Ð Æ ”uI?Þ q
sŽ WF?— œ«“Ë Æ „d
– vK?ŠË pŠb vKž #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ „d−Š v oU)«
pŠb qF−¹ s Æ ”Ëb?I« »d« U{dÐ rA?ŽË Æ tU¬Ë tžuK³?Ð “U
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ tU ”√—
Æ ;parqenoc ÎUŠœU? Êu
√ Æ vðU?OŠË Èd?LŽ ‰u?Þ ÈbB? #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ vðU2 bMŽ v½uŽ ÊuJ²
vN vÝdJ« UMK Ê≈Ë Æ ”uLýË dLIÐ UNN³A¹ Æ —bI¹ s .d W?«d
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ d√

Æ XOKŽË Î«—b œ“Ë Æ ”uIÞ q
sŽ XIÔ bË Æ XKLŠ b:« t≈ #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ
Èb Õd?H¹Ë Æ ”Ëœd?H« s¹U?F?¹ ÊU
s Æ —u?M‡« Â√ U?¹ p‡M?Ð« ôu
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ —u¼b«
ÊU È√Ë Æ ”ËbI?« Â√ U¹ pN³?A¹ sË Æ .d U?¹ XK½ U ‰U?½ s #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ rKJ²¹ —bI¹
aripenmeuì ‘'a`t\i `mPasoic Ih- Æ ‰u²ÐË dJÐ U¹ pQ½
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ \ina `ntenxw ebol Æ©±® couc
v½_ Æ Pixrictoc Â√ U¹ vMO?M?ð ô Æ „Ułd?²¹ „b³?Ž «–u¼U?¼ #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ „UL×Ð qÝu²
Æ Ÿu¹ vÐ— ÂU√ UM¹d

–« ©±®
¥≤¥ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ukd?
‰u³IÐ Æ©±® ouarxhereuc ©ÆÆÆÆÆ® U³½√ Æ UMOŽ«— q{UH« »_«Ë
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ UM¹bNð tð«uK
Æ peniwt equ? `nepickopoc Æ WOuÝd« Wb)« v tJ¹dýË #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ W¹dA³« s¹“ U¹ t¹dOł√
Vð«d q
Ë Æ ni`xrictianoc lOLłË Æ U?M²M?N
dzU?Ý vMð ô
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ UM²K
VFý Èd?Oł Æ ”u?I?ÞË Vð«d q
s?¹“Ë Æ W¹d?A³?« q
s¹“ U?¹ #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ W¹œuLF*«
]a]f `ntagma Æ ”ƒd*«Ë rNM fOzd« Æ WOL*« WFO³« ¡UMÐ√Ë
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ `n;ekklhcia
ÕœU Æ Pasoic Ihcouc bO³Ž q√ Æ ‰«u_« È– rþUM« b³F«Ë #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ ‰U¹d³ž —uM« Â√ v
`qmau Æ ;parqenoc .d …öBÐ Æ ‰«u?_«Ë v×¹b? r²š√Ë
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ `nEmmanouhl
Æ piaqlovoroc `mmarturoc Æ vLÔ qD?³Ð qÝu?²Ë #
Æ Pasoic `pouro Georgioc Æ vL vDK*« `³B« r$
Áuł—√ Æ ”ËœdH« À—√ v
tO ÊULAŽ Æ vL× tðöB?Ð ÈdLŽ ‰uÞ
E]wp ... Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ „UÐuÞ Æ rJ(« Âu¹ v≈
Æ WOd*« …“«dJ« vÝd

vKŽ fU'« rEF*« „d¹dD³« UÐU³« rÝ« d
c¹ UM¼ ©±®
uke? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥≤µ
¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ÌÊUŁ vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
XÝ —U²?š« »d« Æ Â È ÿ Ÿ b?u?¹ pM Æ Â È — Â U?¹ —u?M« Â√ U?¹ #

Æ©±® Maria `t]eri `nIwakim Æ rOEF²«
¡«—cF« rÝ«Ë Æ —UNł√ —uMUÐ q³‡% ¡«—c‡Ž Æ —«d?‡Ð_« q‡
Q³‡Mð U‡NMŽ
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ Â È — Â
ÊU
5Š Æ ÀuU¦« dÝ dNþ√Ë Æ oOIŠ uÝUMUÐ U½Uł u¼ö« —u½ #
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ Â È — Â v Î«—u²
bO−Lð p Vłu¹ Æ WL?FM« »√ —«u½_« —u½ Æ WL?KJ« X½√ p½√ bNý√
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ rOEŽ
qÝd Æ »u?¹√ vUý qO?z«dÝ≈ —u?½ Æ »u−?;« X½√ d¼U?E« ÓX½√ #
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ rOEŽ U³ŁUÐ pÓOÚŠË
—U½ s Æ Âœ¬ XB?K?š pLÝU?Ð s U?¹ Æ r
U(« X½√ p³?F?ý hKš
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ q³ s rQð tO rO×ł
X½√ Æ ”ËœdH« »U?Ð WL?FM?« vDF? Æ ”ËbI?« X½√ vUF?« X½√ #
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ Â È — Â s œuu*«
„UAŠ√ v t²LK
Æ qOz«d³ł l p qÝ—√Ë Æ qOz«dÝ≈ s „—U²š« tK«
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ rOI¹
`nqo pe `qmau `nEmmanouhl Æ qO¦Lð p U ”UM« v „UÐuÞ #
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ qOł q
v vÐuD« „uDF¹ Æ
„UI½Ë Æ u¼öU?Ð pO sJÝ u¼Ë Æ u?ÝUMUÐ W?O½U¦« ¡U?L« X½√
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ rOEŽ „dNÔÞË
Æ rO«u¹ WMÐ≈ .d ©±®
¥≤∂ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ uk,?
„UÐuÞ Æ ÊËd?¼ …UBŽË ZÝu?F« X½√ Æ Êu?ON X½√ W?dJ« X½√ #
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ rOKý—Ë√ X½√
d¼UÞ uÐUð Æ oOuð ¡u?K2 tK« v‡Ýd
Æ o‡OI% W³?‡I« X‡½√ „U‡ÐuÞ
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ .b
Pasoic »UÐ—_« »— Æ ”Ëb?I« pO? sJÝ ”b?I« ”b? U¹ #
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ ÂËbð UMOKŽ t²
dÐ Æ Ihcouc
„dNÔÞ „UÐuÞ Æ ÕU³B*« X½√ …—U?M*« X½√ Æ ÕU b p³‡OÞ W?¹—uý X½√
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ rOI
„dNÔÞË Æ qOzu½ULŽ s¹bKðË 5?K³% Æ qOD² Îôu pM?Ž ‰U UOFý≈ #
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ rOKÝ Ò×
v“_« vL¹ Æ —u½ s —u½ v½«—uM?«Ë Æ —uM« Â√ U¹ ¡«—c‡Ž U?¹ „U‡ÐuÞ
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ s b& Æ rOJŠ
sË Æ „ôu u¼Ë t√ „UŽœË Æ „UAŠ√ v sJÝË „UA½√ u¼ „UÐuÞ #
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ rOIÝ uN sR¹ ô
vÐuÞ Æ p_ vÐuÞ Æ pO?Ð_ vÐuÞ Æ pd?J vÐuÞ „d?NÔD? vÐuÞ
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ Â È — Â pM'
„UÐuÞ Æ ÊUL?Šd« vÝd
X?½√ „UÐuÞ Æ Ê«u
_« d? X½√ „UÐu?Þ #
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ rOEŽ pKC
Æ b−?½ pMÐ« Â«b Êu?MR?*« s×½Ë Æ b−?Lð p«b U?LG?D« q
Æ Maria `t]eri `nIwakim Æ bO??« UN?¹√ U?ML?Š—« ‰u?I?½Ë

E]wp..
ukz? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥≤∑
¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ Y UŁ vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈

ÈœuF *« Ò *« b³Ž hLIK
VO³D« Æ©±® rOJ(« rHÐ WFO³« XU Æ rOKý—Ë√ UMÐ U¹ sJHK×?²Ý« #

Æ Pencwthr `nagaqoc Æ rOI¹ s¹√Ë ¡UA¹
V¼«u WF³Ý Æ©≤® Ê«bLŽ l³Ý XÓ³BÔ½ tO Æ ÊULOKÝ ‰U W?LJ(« XOÐ
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ©≥® ÊU½ù« ‰UL
sŽ ÎUC¹√Ë Æ©¥® bOLF²« sŽË WFO?³« sŽ Æ bOAM« v ÊUL?OKÝ rKJð #

Æ Pencwthr `nagaqoc Æ b¹b'« bNF«
qł_ vð√ Æ VOÞË ‚U¹d?ð tLÝ« d
– Æ VO?−Ž tLÝ«Ë v³?Ë qOLł
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ VOKB«
ÎUIŠ WFO³« XU Æ s¹œ—U½Ë tFO tÐUOŁ dDŽË Æ 5M³« 5Ð WŠUHð v³O³Š #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ©µ® 5IOÐ
»u²J? Æ Â¬dÐ« sÐ« o×Ý≈ W?³OD?š Æ ÂUA« ÷—√ s? UMÐ „u?³Dš
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ ÂöÐ ÊuJ¹ tF{u
ÃUð X³ WJK?*« Æ .d
fMł s …—U²? Æ rOKý—Ë√ UMÐ „u?Žœ #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ©∂® rOEŽ
Â«b Ã«dÝ WÐu²«Ë Æ tK« WU WLJ(« ”√— Æ …«—u²?« v —ue*« d
–
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ …UD)«
·dš“ Æ Ê«u_UÐ ·dš“ d¼U? rOJŠ Æ ÊULO?KÝ pK*« t²OÐ ·d?š“ #
Æ ¥ ∫ ∑ g½ ©¥® Æ ≤ ¨ ± ∫ ±± ‘≈ ©≥® Æ ± ∫ π Â√ ©≤® Æ µ ∫ ≥ g½ ©±®
Æ ≤∑ ∫ ≥ öž ©∂® Æ ≥ ¨ ≤ ∫ ≤ g½ ©µ®
¥≤∏ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ukh?
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ ÊU(_«Ë …öBUÐ WFO³«
WFO³« »UÐ Æ Êu?ON WMÐ≈ q³ł W?U³ Æ Êu³A?Š v W
dÐ ‰U ÊULO?KÝ
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ©±® ÊËdOË œULŽ
·uH Æ Êu½ULŁ œbŽ ÎU?C¹√ È—«d«Ë Æ Êu²Ý UJ?K*« ‰UË bNý #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ ÊË“u œbŽ WFO³«
fKłË Æ rOJ?(« ÊUL?OK?Ý t³? bË Æ .d
d?¼uł s tłU?ð lM
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ rOI²*UÐ rJŠË
b¼UA?« …dHþ Æ 5?LŁË ‰Už d?¼uł s Æ 5L?O« q¼√ qO?K
SÐ d?Hþ #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ 5_« ‚œUB«
ÁbOA½ v ‰U Æ sÝu« 5Ð vAL²ð ‰u²Ð Æ ÊUM³ “—√Ë WKMU
puÞ
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ ÊULOKÝ pK*«
„u³Š√ p?c Æ …—U²?<« WJ?K*« U?N²?¹√ Æ©≤® …—UM?Ë …bzU? dN?þ #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ È—«cF«
ULGD?«Ë Æ ·u_«Ë «uÐd« lL?ł Æ ·Ëd)« ¡UA?Ž WLOË ”d?ÔŽ
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ©≥® ·uHB« q
Ë
fKłË Æ qOK?J²« Âu?¹ ÊUL?OKÝ t?³ Æ qOL?ł ÃUð W?JK*« XK?LŽ #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ ©¥®qOz«dÝ≈ VFý rJŠË
fKł bË Æ fOH½ d¼u−Ð ld vÝd
Æ fOK−²« Âu¹ WJK*« XKLŽ
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ f¹dF« tOKŽ
‰UË Æ dO?
« V¼– vÝd?J« lMË Æ d?OË V¼c?Ð ÊULO?KÝ vM?ž #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ dOH²« vDŽ√Ë ‰U¦_«
Æ ±± ∫ ≥ g½ ©¥® Æ π ∫ ±π ƒ— ©≥® Æ ≤¥ ∫ ¥ qž ©≤® Æ ¥ ∫ ∑ g½ ©±®
ukq? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥≤π
v iÐ«— lOD Æ œUL?F« Êœ—√ s bF Æ©±® œUA½_« v WF?O³« d?
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ œUFKł
“Uł Æ U?MO?Ý q³ł v? ”«dŠ Áu?łË Æ WM?¹b*« ·U?ÞË VO?³(« ÂU? #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ©≤® UMO*« v≈ ¡UłË ”«d(«
bI Æ —U³š_« bA½√Ë W³O³(« vBI²?Ý« Æ —U×Ý_« XË qOK« v XL
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ ©≥® —«uÝ_« ”«dŠ vŠdł
Æ —U³'« tK« sÐ« t³ b Æ —Uu«Ë W−?N³« ÃUð Æ —U³« v³M« œË«œ ‰U #
Æ Pencwthr `nagaqoc
ÈËd¹ Æ ”ËœdH« d?LŁ s „dLšË Æ ”Ëd?F« v²š√ U¹ W?KOL?ł pK
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ ”uHM« q

gDŽ
l dDF?« —u³?Ð ¨ Ê«u_UÐ ld? eÐË Æ Ê«uł—√Ë d?Od?Ð pÝU³ #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ ÊU³_«
XODŽ√ Æ©¥® „«—œ_« ‚u Ì‰UŽ pLNË Æ ‚«dN s¼œ pL?Ý« »u²J
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ ‚U¦O*« bNŽ pœ
Æ tÞu³G?Ë ÁbO?ŠË WM?Ð« p½_ Æ vÐuD?« „uDŽ√Ë U?M³?« „ËdE?½ #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ WÐuD<« Ò*« WÝËdŽ
WFOÐ W?HOHŽ ¡«—c?Ž Æ fuÐ UN³?Dš ¡«—cŽ Æ `¹d?B« hM« u¼ «c?¼
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ Ò*«
v½Už√ bOAM« v ‰U Æ Ò*« b³Ž hLI« Æ `¹b*« «c¼ ÎU?C¹√ l{«Ë #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ ÒÐUðË
Æ ¥ ¨ ≥ ¨ ± ∫ ≥ g½ ©≥® Æ ≤¥ ∫ ¥ qž ©≤® Æ ± ∫ ¥ g½ ©±®

Æ ≥ ∫ ± g½ ©¥®
¥≥∞ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ul?
œ«œu« W³;« q√ Æ vMLFÞ√ b Áb?ł sË Æ vMÐcł WFO³?« v≈ t½_
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ vMOÐ
W³;« q√ Æ rJO?DF¹ tœË Áb?ł sË Æ rJOŽb?¹ WFO³?« v≈ t½_ #
Æ Pencwthr `nagaqoc Æ rJO œ«œu«
ŸdI¹ s Æ »U²?J« ”√— v XK X½√ Æ »UF?ð_« Ác¼ »—U¹ fM?ð ô
E]wp ... Æ Pencwthr `nagaqoc Æ »U³« t `²√
Marououn- ∫ UNË√ ÈuMÝ Ÿu¹ vÐd ‰UIð fÞ«Ë WOU?BÐ≈ aM« iFÐ v UM¼ błuð ∫ WO³Mð
of `ntouqelhl > `nje nhetkw; `nca Psoic > nheqmhn ebol
`nchou niben > ‘'en `qmeleth `mpefran eqouab .
Cun Qew icxuroc
:qeotokia `nte pie\oou `mpi`ftou
hxoc batoc
fÞ«Ë ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ
itagma throu `nte UL?G?D?« q?

nivhouì > cejw `nne- ÊuIDM?¹ Æ WOzUL?«
makaricmoc > je `nqo te X½√ p½_ Æ p²¹ËUÐuDÐ
;ma\`cnou; `mve > et]op Æ WO½U¦« ¡U?L« v¼
\ijen pika\i . Æ©±® ÷—_« vKŽ WMzUJ«
# :pulh `nte nima`n]ai ‚—UA?*« »UÐ #
> te Maria ;parqenoc > Æ©≤® ¡«—c‡‡F« .d u¼ Æ
pima`n]elet ettoubhout > Èc« Æ d¼UD« —b)«
`nte pinumvioc `nkaqaroc . Æ©≥® vIM« 7‡‡ K
A Viwt jou]t ebol’'en s »ü« lK?D?ð
WOz«—b?ðU ¡«—cF?« .d ‡ µ WF?D ± lÐ— X³?« WOu?Þu¾O?Ł® d³?« fLý UN?M UM? ‚dý√ t½_ ©±®
Æ ±≥¥ ’ pOuŁUJ«
Æ ∂ ∫ ∂∏ e ©≥® Æ ≥ ‡ ± ∫ ¥ ¨ ¥¥ ∫ ¥≥ e ©≤®
¥≥≤ fÞ«Ë ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ ulb?
`tve > `mpefjem vhetoni b−¹ rK? Æ ¡UL?«
`mmo > afouwrp `mpef- Æ©±® pN?³??A?¹ s
monogenhc > ì afsicar[ vð√ Æ©≤® ÁbOŠË qÝ—√
ebol`n’'h; . Æ©≥® pM b&Ë

ucaji `n\antaio eq- «u?L??K??J?ð #
bh; > w ;baki `nte Æ pKł√ s p²«dJÐ
Vnou; > je `nqo petere Æ©¥® tK« W?M?¹b? U?¹
`vma`n]wpi > `nnhetounof Æ sJ? X½√ p½_
throu `n’'h; . Æ©µ® 5ŠdH« lOLł
Niourwou throu `nte „u???‡K??? q?
`pka\i > cemo]i ‘'en peo- ÊËdO‡‡¹ Æ ÷—_«
uwini > ouo\ nieqnoc ‘'en r‡_«Ë Æ „—u?½ v
peviri > w Maria `qmau U?¹ Æ pzU??O??{ v
`mVnou; . Æ©∂® tK« Â√ .d
# Ceermakarizin `mmo > Æ pÐu???D???ð #
`nje nigenea throu > te- Æ©∑® ‰UO?ł_« lOL?ł
nouw]t `mvhetare`jvof > ÈcK b−?½ s×½Ë
tener\ouo sici `mmof . Æ©∏® Î«uKŽ Áb¹e½Ë Æ tðbË
Æ ¥ ∫ ¥ qž ©≥® Æ π ∫ ¥ u¹± ©≤® Æ ∏ ¨ ∑ ∫ ∂ ¨ ≤ ∫ ≤ g½ ©±®
Æ ¥≤ ∫ ≤± ƒ— ¨ ≥ ∫ ∂∞ ‘≈ ©∂® Æ ≥∂ ∫ ∂π e ©µ® Æ ≥ ∫ ∏∑ ¨ ± ∫ ¥∏ e ©¥®
Æ ∏≤ ∫ ≥ «œ ©∏® Æ ¥∏ ∫ ± u ©∑®
ulg? fÞ«Ë ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ ¥≥≥
A Viwt ... ÆÆÆ »ü« lKDð
( g/) W¦ U¦ « WFDI «
qo te ;shpi etaciwou > v??¼ X???½√ #
qhetacercummenin Æ WHO?H)« W?ÐU×?«
nan > `mpimoun\wou `nte vK?Ž Æ U?M²?œ v?²«
;paroucia > `nte pimo- tù« Æ ÊöF²Ý« dD
nogenhc `nnou; . Æ©±® bOŠu«
A Viwt ertexnithc Æ pF?M? »ü«
ero >©≤® a Pi`pneuma eqouab qŠ ”bI« ÕËd«Ë
ì ejw > oujom `nte vhetsoci > Æ vKF« …uË Æ pOKŽ
eqnaer’'hibi ero Maria . .d U¹ ©≥® p²KKþ
# Je are`jvo `mpialh- bË p?½ù #
qinoc > `nlogoc `n}hri `nte Æ vIOI(« WL?‡‡KJ«
Viwt > eqmhn ebol ]a- rz«b« Æ©¥® »ü« sÐ«
ene\ > afì afcotten ‘'en vð√ Æ b?????Ð_« v?≈
nennobi . Æ U½U¹UDš s U½cI½√Ë
Æ ¥ WFD s ≥ lÐ— v UL aoupna? efouab vKO$ù« hM« VŠ ©≤® Æ ± ∫ ±π ‘≈ ©±®
Æ ±¥ ∫ ± u¹ ¨ ±∂ ∫ ±∂ X ©¥® Æ ≥µ ∫ ± u ©≥®
¥≥¥ fÞ«Ë ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ uld?

uni]; gar te ;timh > v¼ WL?O?EŽ #
etakem`p]a `mmoc w UN²II×²Ý« v²« Æ W«dJ«
Gabrihl > piaggeloc „ö‡*« Æ ‰U¹d?³ž U?¹
`mfai]ennoufi > ere pek\o pN?łËË Æ dA?³?*«
]ouo ra]i ebol . Æ©±® ÎUŠd _ú²¹
Akercummenin nan `mpi- Æ œöO UM XMKŽ√
`jvo > `nte Vnou; etafì Æ UMO≈ vð√ Èc« tK«
]aron > ak\i]ennoufi Æ .d? Ó d??A?‡ÐË
`mMaria > ;parqenoc d?O??ž ¡«—c??‡‡F??«
`natqwleb . Æ©≤® W½b«
# Je xere qheqme\ vŠd« ÎözU? #
`n`\mot > ouo\ Psoic ]op »d« Æ WLF½ W¾K²2 U¹
neme > arejimi gar błË p½ù Æ pF?
`nou`\mot > ouPneuma ef- ÕËd?«Ë Æ W??L?F??½
ouab eqnhou egw . Æ pOKŽ q×¹ ”bI«
Oujom `nte vhetsoci > Æ vK?F??« …u?Ë
eqnaer’'hibi ero Maria > Æ .d U¹ pK?‡‡KE?ð
teramici `mvheqouab > Æ ”ËbI?« s¹b?K?ð
Pcwthr `mpikocmoc thrf . Æ tK rUF« hK
Æ ≥µ ‡ ≤∂ ∫ ± u ©≤® Æ ≤∂ ∫ ± u ©±®
ule? fÞ«Ë ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ ¥≥µ
# A Viwt ... ÆÆ»ü« lKDð #
( e/) W U)« WFDI «
u]ai `mparqenikon > Æ vu?²??Ð b?O??Ž

etqw\em `mpenlac Æ ÂuO« UM½U? uŽb¹
`mvoou > eqrenereuvomin > …b«Ë Æ Õb?/ v?J?
`n;qeotokoc Maria . Æ©±® .d tù«
# Eqbe vhetaumacf nan > Èc« qł√ s #
‘'en `qbaki `nDauid > WM¹b? v Æ UM? bÔË
Pencwthr Ihcouc > ouo\ Æ Ÿu¹ UMBK Æ œË«œ
Pixrictoc Psoic . Æ©≤® »d« Ò*«Ë
Amwini nilaoc throu > lOLł U¹ «uU‡‡F?ð
`ntenermakarizin `mmoc > Æ UND³GM Æ »uFA«
je ac]wpi `mmau > ouo\ Æ ÎU√ —U? UN?½_
`mparqenoc eucop . Æ©≥® ÎUF ¡«—cŽË
# Xere ne w ;par- UN²¹√ p Âö« #
qenoc > qhettoubhout W1bŽ W‡OIM« Æ ¡«—cF«
`nattako > etapilogoc v²?« Æ©¥® œU??H?«
`nte Viwt > ì afsicar[ vð√ Æ »ü« W?L?K?
ebol`n’'h; . Æ©µ® pM b&Ë
Æ Ò³²« Wbš ‰öš s ¡«—cF« …bO« WOu²³Ð ÎUOu¹ ÎôUH²Š« qH²×½ ©±®
Æ©…—UA³« dLO® ©tu√Ë WOu²Ð® v½U¹d« Â«d« —U UNOKŽ ‰uI¹Ë WOu²³« WLz«œ ©≥® Æ ±± ∫ ≤ u ©≤®
Æ ±± ∫ ≤ ¨ ≤µ ∫ ± X ¨ ±¥ ∫ ± u¹ ©µ® Æ oÐU« lłd*« ©¥®
¥≥∂ fÞ«Ë ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ ul,?
Xere pikumillion > Æ ¡U?½ú Âö??«
`natasni ouo\ etcwtp > Æ VOŽ dO‡‡GÐ Èc‡«
`nte teparqenia `mmhi > Æ p²Ou²³ Èc« —U²<«
ouo\ etjhk ebol . Æ WKUJ« WOIOI(«
# Xere piparadicoc > Âö???????« #
`nlogikon `nte Pixrictoc > oÞUM« Æ ”Ëœd?HK
vhetaf]wpi `mma\`cnau —U Èc« Æ `‡‡OLK?
`nAdam > eqbe Adam qł√ s Æ v½U¦« Âœ¬
pi]orp `nrwmi . Æ©±® ‰Ë_« ÊU½ù« Âœ¬
Xere piergacthrion > œU%« Æ qLF* Âö«
`nte ;metouai `natvwrj > r Èc« 5²?FO³?D«
`nte nivucic etauì euma lzU³DK Èc« Æ ‚d²H?¹
eucop > ‘'en oumet- l{u v≈ Æ ÎUF Xð√ v²«
atmoujt . Æ©≤® ◊ö²š« dOGÐ bŠ«Ë
# Xere pima`n]elet > Æ —b K Âö« #
etcelcwl ‘'en ouqo`nrh; > Æ Ÿu?½ qJ?Ð s¹e?Ô*«
`nte pinumvioc `mmhi > Æ vIOI(« 7 K Èc«
etaf\wtp e;metrwmi . Æ©≥® W¹dA³UÐ b%« Èc«
Xere pi`myuxon > Æ WIOKF?K Âö«
`mbatoc `nte ;vucic > ete v²?« W?O?½U??H?M?«
fdO? Æ ‚ ©± ∫ ± Ò?*« Ÿu?¹ b?&® vuÝd?« ”uO?ÝU?MŁ√ Æ ‚ ©≤® Æ ¥µ ∫ ±µ u? ± ©±®
Æ ©≥ ∫ µ∞ ¨ ∂ ∫ ¥µ WUÝ—® È—bMJ«
Æ ≥µ ∫ ± u ¨ ±≥ ∫ ¥µ ¨ µ ∫ ±π e ©≥®
ulz? fÞ«Ë ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ ¥≥∑
`mpe pi`xrwm `nte tef- —U½ Æ W?O?‡‡FO?³?DK?
meqnou; > rwk\ `n`\li ‚d?% r Æ tðu??¼ô
`ntac . Æ©±® UNM ÎU¾Oý
# Xere ;bwki ouo\ …b³FK Âö« #
;mau > ;parqenoc ouo\ ¡«—c?F?« Æ©≤® Â_«Ë
`tve > qhetacfai cwma- XKLŠ v²« Æ ¡UL«Ë
tikwc > ‘'a vhet\ijen vKŽ Èc« Æ ÎU¹b?ł
Nixeroubim . Æ rOÐË—UA«
“"en nai tenra]i te- Õd?‡‡H?½ «c??N?Ð
neryalin > nem niaggeloc WJzö*« l Æ qðd?½Ë
eqouab > ‘'en ouqelhl qOKN²?Ð Æ 5¹b?I«
enjw `mmoc > je ouwou ‘'en v tK b:« Æ 5KzU
nhetsoci `mVnou; . Æ vUŽ_«
# Nem ou\irhnh \ijen ÷—_« vKŽË #
pika\i > nem ou;ma; ‘'en ”UM« vË Æ Âö«
nirwmi > je af;ma; gar dÝ t½_ Æ©≥® …d?*«
`n’'h; > `nje vhetevwf pe b:« t Èc?« Æ pÐ
piwou ]a ene\ . Æ©¥® bÐ_« v≈
Æ ¥≥ ¨ ≥∏ ∫ ± u ©≤® Æ µ ‡ ± ∫ ≥ dš ©±®
Æ ±∏ ∫ ≥ jÐ≤ ¨ µ ∫ ± qž ©¥® Æ ±¥ ∫ ≤ u ©≥®
¥≥∏ fÞ«Ë ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ ulh?
uni]; pe `ptaio v¼ WL?O?EŽ #

`mMaria > para nheq- s d¦√ Æ .d W«d?
ouab throu > je acem`p]a UN½_ Æ 5¹bI« lOL?ł
`n]wp eroc > `mVnou; q³I?ð Ê√ XI×?²?Ý«
pilogoc . Æ WLKJ« tK« Æ UNO≈
Vhetere niaggeloc > Æ tU ?ð s‡‡‡‡‡Ó
er\o; ‘'atef\h > a Maria Æ W??‡‡‡‡‡‡‡J??zö*«
;parqenoc > fai ‘'arof ‘'en Æ .d‡‡ t‡‡‡‡²KL?Š
tecneji . Æ UNMDÐ v
# Csoci eNixeroubim > s l—√ w¼ #
`ctaihout eNiceravim > s qł√Ë Æ rOÐË—UA«
je ac]wpi `nouervei > —U UN½_ Æ rO«—U«
`mpiouai ebol’'en s bŠ«uK Æ ÎöJO?¼
“:`triac . Æ©±® ÀuU¦«
Qai te Ilhm? > `tpolic Æ rOKý—Ë√ v¼ Ác¼
`mPennou; te > ere`pounof ÕdË Æ UMN≈ W‡‡M¹b
`nte nheqouab throu > ]op Æ©≤® 5¹bI« lOLł
`n`’'rhi `n’'htc . Æ UNO szU
œuLŽ fdO Æ ‚ Æ ©≤≥¥ ’ ≤ ‡ł f–u?Ł—_« ÂËd« ‡ vKO$ù« ‚u³?«® rH« v³¼– UM?Šu¹ Æ ‚ ©±®
Æ ©≤≥¥ ’ ≤‡ł vKO$ù« ‚u³«® rH« v³¼– UMŠu¹ Æ ‚ ‡ f√ lL− v s¹b«
Æ ∑ ∫ ∏∑ ¨ ± ∫ ¥∏ e ©≤®
ulq? fÞ«Ë ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ ¥≥π
# A Viwt ... ÆÆ»ü« lKDð #
galilea `nte nieqnoc > Æ 3_« «uK?O?K?ł

nhet\emci ‘'en `pxaki > Æ WLKE« v ÊuU'«
nem `t’'’hibi `m`vmou > Æ u????*« ‰ö‡þË
ouni]; `nouwini af]ai —uM« rN?OKŽ ‚d?ý√
nwou . Æ©±® rOEF«
# Vnou; vheqmoten `¹d²?*« tK« #
`mmof > ‘'en nheqouab t‡‡O??¹b? v‡‡‡ Æ
`ntaf > afsicar[ ‘'en s‡‡‡‡ b‡‡?& Æ©≤®
;parqenoc > eqbe vhe- qł_ Æ ¡«—c??F???«
tevwn `noujai . Æ©≥® UMöš
Amwini anau ari`]vhri > «ËdE?½« «u?U?F?ð
\wc qelhl ‘'’en ou`]lh- «u×³ÝË Æ «u³?−FðË
louì > \ijen paimuc- ÃU‡N²?ÐUÐ Æ «u?KK?¼Ë
thrion > etafouwn\ nan Èc« Æ d?‡« «c?N
ebol . Æ©¥® UM dNþ
# Je piatcar[ afsicar[ > b‡−²*« dOž Ê_ #
Æ ±¥ ¨ ±≥ ∫ ±≥≤ ¨ ∑ ∫ ∏π e ©≤® Æ ±∂ ¨ ±µ ∫ ¥ X ¨ ≤ ¨ ± ∫ π ‘≈ ©±®

Æ ≤≤ ‡ ≤∞ ∫ ≤ u ¨ ≤± ¨ ≤∞ ∫ ± X ©Î«bł cš√® r& È√ ©≥®
Æ ≤∑ ¨ ≤∂ ∫ ± u ©¥®
¥¥∞ fÞ«Ë ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ um?
ouo\ pilogoc af`’'qai > pi- WL?K?J?«Ë Æ b??&
atarxh afer\htc > pi- ∆b²³*« dO?žË Æ r&
atchou af]wpi ‘'a vMe« d?OžË Æ √b²?Ð√
ou`xronoc . Æ©±® ÎUOM“ —U
Piat`]ta\of aujem- „—b?‡‡Ô*« d?‡‡O?ž
jwmf > piaqnau erof ce- d?O??‡‡žË Æ Áu???*
nau erof > P]hri `mV; sÐ« Æ©≤® ÁË√— vzd?*«
eton’' > af]wpi `n]hri —U Æ ©≥® v(« tK«
`nrwmi ‘ 'en oumeqmhi . Æ©¥® WIOI(UÐ ÎU¹dAÐ
# Ihcouc Pixrictoc Ò*« Ÿu¹ #
`ncaf nem voou > `nqof `nqof Æ ÎU?‡?√ u?‡¼ u??¼
pe nem ]a ene\ > ‘'en v‡‡‡≈Ë Âu?‡‡‡‡O?«Ë
ou\upoctacic `nouwt > Âu?‡‡M??√ Æ b?‡‡Ð_«
tenouw]t `mmof ten;wou t b?−?½ Æ b?Š«Ë
naf . Æ©µ® Áb−/Ë
A Viwt jou]t ebol’'en s »ü« lK?D?ð
`tve > `mpefjem vhetoni b−¹ rK Æ ¡U‡‡L«
`mmo > afouwrp `mpef- qÝ—√ Æ pN³A?¹ s
monogenhc > ì afsicar[ b&Ë vð√ Æ ÁbOŠË
ebol`n’'h; . Æ pM
Contra Arianos p. 476, Hom in rH« v³?¼– U?M?Šu?¹ Æ ‚ ©≤® Æ ±¥ ¨ ≤ ¨ ± ∫ ± u¹ ©±®

Æ ≤π ∫ ¥ ¨ ±≥ ∫ ≥ u¹ ¨ ±π ∫ ≤¥ u ©¥® Æ ∂π ∫ ∂ u¹ ¨ ±∂ ∫ ±∂ X ©≥® mot 4 : 3 .
Æ ”«bI« v ©WOŽuA)« ŸUÐ—_« tÐ √b³ð lÐd« «c¼® ∏ ∫ ±≥ VŽ ©µ®
uma? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ ¥¥±
¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ
ÎUŠd X‡K?½ b Æ q‡O?¦L?ð p U .d? U¹ Æ —u?M« Â√ U?¹ pO Õb?√ #

Æ qOKNðË «b− XODŽ√Ë Æ —ËdÝË
Æ „UAŠ√ ·uł v tuK×Ð Æ qOzu½ULŽ U½bOÝ Æ —Ëdý q? s UMBKš
Æ œUJ½« q UMŽ ‰«“√
»d« U½U?ð√ Æ u*« ‰öþË WL?KE?« v Æ ”uKł s×?½ UM? Ê√ bFÐ #
Æ u³¦Ð .d U¹ pM Æ ”ËbI«
Æ UMF{u v≈ UMF?ł—Ë Æ ÀuU¦« dÝ UM?dŽË Æ —Ëdý q s UMBK?š
Æ œ«d q pMÐUÐ UMGKÐË
XÝ .d s Æ U?MF? rUF?« v vAË Æ ÊU?
½S?Ð t³‡A?ðË b?‡
& #
Æ UMŽ rQðË ÎUC¹√ VKÔ Æ Ê«u_«
Æ fOKÐ≈ W?³ð— U?MŁ—ËË Æ UM?BK?šË aH« d
? Æ ÊUD?OA« a v U?M
Æ œU¹√ dOž s WŽuMB*«
.d s b
& Æ rU?F« ¡UA?½≈ q³ s Æ œułu? d¼uł s d?¼uł #
Æ rUÝ VOF« s -U)«Ë Æ œuu
UMKF?łË UMB?Kš v²Š Æ rQ?ðË Âœ¬ q
½ sŽ Æ œËbF? WLŁ_« l —U?
Æ œUł WLFMUÐ UMOKŽË Æ t³Fý
U√  d bË Æ rO«u¹ WMÐ« U¹ .d U¹ Æ „UA?Š√ v tÝb ÕËdÐ qÓŠ #
Æ rOÐË—UA« ‚U „b−Ë Æ „ôu*
·uł v Á—uNE?Ð Æ rOFM« v≈ U?MFł—Ë Æ fO?KÐ≈ „«dý√ s UM?BKš
Æ œUJ½« q UMŽ ‰«“√ Æ „UAŠ√
¥¥≤ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ umb?
v≈ Æ tOðœ— b pK?L×Ð Æ …d W?¹œu³Ž b?FÐ Æ tOM?ÐË Âœ¬ pMÐ« hKš #
Æ …d v½UŁ ”ËœdH«
UMK?FłË UM?BKš v²?Š Æ Èdš√ W?Fœ tÐ ÕdË Æ tO?{—Ë tÐ— Á—U²?š«Ë
Èu×¹ —b?I¹ s Æ —U?D_« q v Ì‰U?Ž Æ pLÝ«Ë W?I¹b? XOŽÔœ #
Æ —«dÝ_« dÝ h×H¹ Ë√ Æ pLKŽ
Æ ”Ëb pM œuu*« Æ —U³'« tK« ÕË— ‰uK×Ð Æ p√ sDÐ s Á—U²
Æ œUMł_«Ë ¡UÝƒd« t b−
ð
r Æ Âœ¬ W¹—– dzUÝ v Æ p×z«Ë— t b?F Æ rzU týdŽ v pÐ— #
Æ pN³A¹ s błu¹
Æ X½√Ë U½b?OÝ  b?ËË Æ pM? b
?&Ë vð√ Æ rU?F?« v≈ tMÐ« qÝ—√
Æ œöO*« bFÐ s ¡«—cŽ
qOz«d³?ł qÝ—√ Æ pK³? »d« XOÐ v Æ p‡O? s W‡×?³
ð  œœ— #
Æ p ‰U bz«“ ÕdHÐ Æ pO≈
p‡M œu?‡u*«Ë Æ pK?KE?ð »ü« b?¹Ë Æ pOK?Ž q×¹ ”b?I« ÕËd?«
Æ œUMł_«Ë ¡UÝƒd« q t b−
ð Æ ”Ëb
V¼c« j
?I«Ë Æ vK?D V¼c?Ð ÎUðu?ÐUð Æ —U³?Š_« ¡U‡Ðü« „U?‡LÝ #
Æ vKIF« s*« WKUŠ Æ —U²<«
s¹UŽ ÊULO?KÝË Æ WK?F²A? —UMUÐ W?−ÝuŽ Æ —U?³« vÝu „¬— ÎU?C¹√Ë
Æ œUA½_UÐ „býUM¹ —UË Æ „b−
ÕË— qŠ Æ ”«b_« ”b? .d? U¹ Æ p?O sJ?
?¹ Ê√ »d« ¡U?ý #
Æ ”U½œ√ dOž s …—UNDÐ Æ pO oU)«
umg? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ ¥¥≥
U ‰U½ Õ«u
« v s Æ ”UM« l³?Þ XIÔ U* Æ pO —U²Š« ‰uI?Ž r
Æ œUÒÓ³ÔF« v Ë√ „U
M« v Ë√ Æ XKÔ½
v fKłË bF?Ë Æ «u_« 5Ð s ÂU?Ë Æ UË U½b?OÝ «u?³K #
Æ «uI« »— 51 sŽ Æ vð√Ë ¡UL
«
u×M? ÊU
½≈ q Æ «u?_«Ë ¡UOŠ_« s¹b?O Æ vðQ?¹ ÎUC¹√Ë vð√ b?Ë
Æ œU
ł_« q dzUÝ ÂuIð U* Æ tKLŽ
q v²
?³Ë Æ Èu?I²?« ÕU?³B? X½√Ë Æ Õô b r‡¹d? U¹ „¡u?{ #
Æ …uIUÐ v²IDMLðË Æ Õ«d_«
pM Æ vUF« tK« sÐ« —uNEÐ Æ ¡«uŠ p√ v²I?²ŽË Æ ÕUOM Âœ¬ v²¹œ—Ë
Æ œUFO*« ÂUL²Ð
U√ v²O?ŽœË Æ pM
?Š —U²?š« b‡:« pK? Æ ÊU‡
?½ù« Â√ U¹ „U?ÐuÞ #
Æ pMÐ« —U u¼ ÊU¹b«Ë Æ ÊU¹bK
pM œuu?*«Ë Æ pMD?Ð …dL?Ł u¼ ÎU—U?³Ë Æ ¡U?
M?« v X½√ W—U?³
Æ ÈœUH« tK« sÐ« vŽb¹ Æ ”Ëb
ÎUC¹√ VKÔË Æ ÂULžË W?LKþ ÊU Ê√ bF?Ð Æ ÊuJ« —U½√Ë »d« d?Nþ #
Æ ÂUË d³I« v sœË U Æ ÊuO½«d_« bMŽ
tŠËdÐ r¼b¹√Ë Æ ÂöÝË Î«b− r¼UD?Ž√ Æ —UNÞ_« qÝdK ÎU?C¹√ dNþË
Æ œ«œ“« ÊU1ùUÐ UuðË Æ ”ËbI«
Èc« bŽu« v?Ë√ v²Š Æ ÁU¹U?DšË Âœ¬ W“ Æ ÊUý s? U½b‡OÝ «Ëd?Ž #
Æ ÁU¹UËË t³²Ô U½UDŽ√Ë Æ ÊU
vUŽ »d« rÝ«Ë Æ Á«b?Ž√ VKG?¹ tÐ »—U×?¹ Æ ÊU1ù« Ÿ—œ f³?K¹ s
Æ È–ôuH« nO
« q¦ Æ rNO
¥¥¥ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ umd?
dAÐ Æ rK¼ ÎözU uB« Á«œU½ Æ »u¼d*« »d« Â«b Æ rKJ²*« ‰U¹d³ž #
Æ »u³;UÐ .d
Æ ÁUL
ÎUF?HðdË ÎUO?UŽ Æ »uIF?¹ »_« Á¬— Èc« Æ rK
U?Ð XN³AðË
Æ ÈœUN« »d« tu fU'«
Èc« Æ „—b*« dOž »ü« —u½ Æ ‰UOeŠË ‰UO½«œ Æ ÁË√— b r¼U¹ƒ— v #
Æ ‰U¹d³ž tÐ „dAÐ
ÎU√  d p?½_ Æ ‰UO?ł_« q v vÐuD?« Æ „uD?F¹ s U?¹ „UÐu?Þ
Æ œU
dOž s tO²KLŠË Æ W¹dAÐ ¡«—cŽË
dÔÝ Æ W¹dA³?« l³Þ XI Æ —«d?Ð_« q s d¦√ Æ WO?UF²  d? b #
Æ —U²š«Ë p »d«
¡«—cŽË ÎU√ d p½_ Æ —UËË Î«b−? „uDF¹ Æ W¹uK?F« ULGD?«Ë
Æ œU
dOž s tO²KLŠË Æ W¹dAÐ
⁄U³BÐ Æ —«dŠ√ U½dO pMÐ«Ë Æ W¹œu³FÐ s¹—uÝQ Æ —UJ*« ‚— v U?M #
Æ W¹œuLF*«
dA?‡²½« ÷—_« vË Æ W?O?
‡–u?Ł—_« s¹œ Æ —UN?Þ_« qÝd?« ÂU‡√Ë
Æ Èœ«u« rŽ tLÝ« ÒÐU
²Ð Æ ÊU1ù«
—U WL?KJ«Ë Æ ÁU?O{ lL?K¹ —u½ s —u?½ Æ Î«bË WL?KJ?« —U p #
Æ ÁUM¹√—Ë UMO qŠ Æ Î«b
ł
Æ Ád¹ rË s¬ s* vÐuÞ Æ tOÐ_ bO?ŠË sÐ« b−L Æ Î«b?− Áb− U?M¹√—
Æ ÁUðË ‰“ s* q¹u«Ë
s b
−²¹Ë Æ Uð«d?« ÷—√ v dNE¹ Æ qOz«dÝ≈ vŽ«— ‰U? ”ËUO #
Æ vð√ rUF« ’ö) Æ qO UL .d
ume? ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ ¥¥µ
UMŽ ‰«“√ tðu0Ë Æ W¦?−K'« v VKÔË ¡U?łË Æ qOKŽ ÊU s vHý r?Ł
Æ œU— bFÐ s UMEI¹√Ë Æ u*«
q UM?“«— Æ pOŽ«—– vK?Ž tO?²K?LŠ Æ «u?L?
« t‡F?
ð r? Á—u½ #
Æ pO¹bŁ 6 s tO²F{— Æ «dO)«
ô Èu;« dOž Æ pOŽ«—– vK?Ž ÎôuL× —U? Æ U³¦Ð U?MŽ v‡HÔL?‡«
Æ ÈœU¹_UÐ ÎUÝuLK ÎUÝu
× —U Æ „—b¹
Æ W
½b« dO?ž …d¼UD« Æ WL?Šd« Â√ v¼ .d Æ W
¹b?I« Ác¼ v¼ U¼ #
Æ WLKJ« UNM b
&
UMKFłË UMB?Kš v²Š Æ WLFMU?Ð t³Fý qLý√Ë Æ W
−M?« Õ«Ë—_« œUÐ√Ë
pK «–u?¼ Æ ÊöŽ≈ t?MŽ ‰U? U?O?F?ý≈ Æ .b?Ë v“√ »ü« b?O?ŠË #
Æ ÊUð√ ÎU³«— UNOðQ¹ Æ rOKý—Ë√
‚— ‚ešË Æ ÊUN½√Ë VKÔË g×?'« V— Æ rOÐË—UA« ‚u fU?'«
Æ œUOB« aH« s UMIKÞ√Ë Æ UM²¹œu³Ž
XIÞ√ U v?½√ ‰U Æ fO
?LK?žuÐ√ d?HÝ v Æ f√ U?‡MŠu?¹ „Uô #
Æ f¹bI²« XFLÝ vMJ Æ fLK«
TC¹ dLË Æ fO?H½ qOK≈ ”√d?« ‚uË Æ fLA?UÐ WKL?²A ¡«—cŽ
Æ _ú²ð Âu$ dAŽ vMŁ«Ë Æ UNKł—√ X%
Æ Z¹dF²« qO³Ý v pUÝ Æ vMO$ pMÐ« b³Ž U½√ Æ Z¹dHð pM .d U¹ #
Æ vM¹bN¹ pMÐ« s VUÞ
Õd√ vJ? Æ vMO?Žœ« pM?Ð« ”dŽ Âu?¹ v Æ ZOð u?Ð√ s b?F
?« uÐ√
Æ Èœ«dË ÈbB tÐ mKÐ√Ë Æ uJK*« ‰ušbÐ
¥¥∂ ¡UFÐ—_« WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ um,?
rKF?¹ u¼ s U?¹ Æ vzU?ł—Ë vEŠ u?¼ pMÐ« Æ p?O≈ vM? Âö‡
«Ë #
Æ È«uKÐ vKŽ d³B« pM Æ vFłË
q³≈ —UC?(«Ë Æ ÈUb? oKÞ√ aH« s?Ë Æ vŽeł ‰Ëe¹ vJ? vMO?$
Æ ÈœUH« UN¹√ p³Š s Æ rN²Ðuð
umz? ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë g³ ¥¥∑
¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë g³
Pilwb] Batoc a/ ejen ;qeotokia `mpid/
ezekihl pi`provhthc > Æ v³M?« ‰UO?e?Š
w] ebol efoi `mmeqre > vM½≈ Æ ÎözU? bN?A?¹
je ainau eoupulh `nca WOŠU?½ ÎUÐU?Ð X‡‡‡¹√—
nima`n]ai > ectob ‘'en out- ÎU u?²? Æ ‚d?A?*«
ebc `n`]vhri . Æ©±® VO−Ž -U Ð
# Mpe `\li ]e e’'oun eroc > tO qšb¹ rË #
ebhl ePsoic `nte nijom > Æ «uI« »— ô≈ Æ bŠ√
af]e e’'oun afì ebol > vIÐË Æ ÃdšË qšœ
aco\i ec]otem `mpecrh; . Æ tUŠ vKŽ ÎU u²
:pulh gar te Æ ¡«—cF« u¼ »U³«
;parqenoc > qhetacmici b????Ë v‡²????«
`mPencwthr > ouo\ on me- b?Ë Æ U?M?B?K? ?
nenca `qrecmacf > aco\i ecoi Æ©≤® ¡«—cŽ X?O?I?Ð
`mparqenoc . Æ tðœôË bFÐ
# F`cmarwout `nje pe- v¼ W
—U?³? #
karpoc > w qhetac`jve s U¹ Æ©≥® pðd‡LŁ
Vnou’; nan epikocmoc > v≈ tK???« b???Ë
]a`ntefcotten ‘'en nen- U½cI?M¹ v
Æ rUF?«
Èc« b¹dH« »U³?« UN¹√ p Âö«® vD½e?O³« fID« v ©≤® Æ ≤ ¨ ± ∫ ¥¥ ¨ ¥ ∫ ¥≥ eŠ ©±®
Æ ¥≤ ∫ ± u ©≥® Æ ©dO³J« ÂuB« s f U)« X³« ”u²OÝU
« s(® ÁbŠË WLKJ« tM d³Ž
¥¥∏ ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë g³ umh?
jij > `mpiturannoc rUE?‡« Æ Èb?¹ s
`naqnai . Æ©±® ÂuŠd« dOž
Te`cmamat tejhk ebol > X½√ W??
—U??³??
w qhetacjem xaricma s U¹ Æ©≤® WK? U
Ë
niben > `mpe`mqo `m`pouro Æ©≥® WLF½ q
błË
`nte `pwou > penalhqinoc Æ b?:« pK? ÂU? √
`nnou; . Æ©¥® vIOI(« UMN≈
# Areem`p]a `ntaio niben > q
XII×²Ý« #
para ouon niben et\ijen q
s d¦‡‡
√ Æ W «d
pika\i > je a pilogoc `nte Æ©µ® ÷—_« vKŽ s?

Viwt > ì afsicar[ ebol- vð√ Æ »ü« WLK
Ê_
`n’'h; . Æ©∂® pM b&Ë
Ouo\ afmo]i nem nirw- Æ ”UM« l vA Ë
mi > \wc mairwmi `nref- V×?? Ë ·Ëƒd??
]en\ht > ]a`ntefcw; hKš v²Š Æ©∑® dA³«

`nnenyuxh > \iten tef- Á—uN?EÐ Æ U?MÝu?H½
paroucia eqouab . Æ©∏® ”bI*«
# Marenouw]t `mPen- b?−??M?K? #
cwthr > pimairwmi `naga- V× Æ U?M?B?K?<
Æ ≥∞ ∫ ± u ©≥® Æ ≤ ∫ µ g½ ©≤® Æ ≤π ‡ ≤∑ ∫ ±∞ u¹ ©±®
Æ ©.d U¹ p Âö«® W
d³« s( ©µ® Æ π ∫ ± fð ± ¨ ±≤ ∫ ∑ u¹ ¨ ≥∞ ∫ ± u ©¥®
Æ (PG 26,1061B) vuÝd« ”uOÝUMŁ√ UÐU³« ¥ ∫ ¥ qž ©∂®
Æ ±∂ ∫ ≥ vð ± ©∏® Æ ≤≥ ∫ ∑ pŠ ©∑®
umq? ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë g³ ¥¥π
qoc > je `nqof af]en\ht t½_ Æ ÙB« dA³«

‘'aron > afì ouo\ afcw; vð√ Æ©±® UMOKŽ ·√dð
Xere ne w ;parqenoc > UN²?¹√ p Âö«
;ourw `mmhi `nalhqinh > W?J?K?*« Æ ¡«—c?F?«
xere `p]ou]ou `nte Æ WO½UI(« ©≥® WOIOI(«
pengenoc > are`jvo nan Æ UMMł d H Âö«
`nEmmanouhl . Æ qOzu½ULŽ UM  bË
# Ten;\o aripenmeuì > w Ê√ pQ???½ #
;`proctathc eten\ot > WFOHA« UN²¹√ Æ UM?¹d
cð
na\ren Pensoic Ihcouc UM?Ð— ÂU √ Æ W?M?O _«
Pixrictoc > `ntefxa nen- Æ Ò???*« Ÿu???¹
nobi nan ebol . Æ U½U¹UDš UM dHGO
¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ÌÊUŁ fÞ«Ë g³
Lwb] Batoc b/ ejen ;qeotokia `mpid/
iki cabol `mpipet\w- Æ dA« sŽ «ËbOŠ
ou > nhete ouon `]jom ÊË—bIð s¹c?« UN?¹√
`mmwou > ariouì `mpi- «u?F?M?«Ë Æ tO?K?Ž
peqnaneu > ouo\ soji `nca «uŽdÝ«Ë Æ UM(«
;\irhnh . Æ W ö« u×½
Æ π ∫ ¥µ e ©≥® Æ ±∑ ∫ ≥ u¹ ©≤® Æ ≤ ∫ ≥≥ ‘≈ ¨ ±¥ ¨ ±≥ ∫ π∞ e ©±®
¥µ∞ ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë g³ un?
# Je Psoic Vnou; ou- »d???« Ê_ #
ref]en\ht > ejen nhetìri vK?Ž Æ ·Ëƒ— tù«
`mpinaht > nhetcoutwn Æ W√d?« 5F?½UB?«
‘'en pou\ht > `fnasitou Æ rNÐuKIÐ 5LOI²*«
etefmetouro . Æ tðuJK v≈ r¼cšQ¹
:galilea `nte nieqnoc > Æ 3_« «uK?O?K?ł
pilaoc et\emci ‘'en v fU'« VF?A«
pi`gnovoc ©±® > capecht qH?Ý√ Æ »U?³?C?«
`mpitartaroc > ouni]; rOEŽ —u½ Æ 5KU«
`nouwini af]ai nwou . Æ rN ‚dý√ b
# Niref]em]i `nniidw- Â«b?š U?? √Ë #
lon > `nqwou nem r¼ Æ ÊU????????ŁË_«
ni`ckandalon > Psoic »d« Æ 5JJA²?*«Ë
Vnou; `nniewn > kata Æ —u????¼b????« t≈
nou`\bhouì efètakwou . Æ rNULŽQ
rNJKN¹
Vnou; vheqmoten `mmof > Æ `¹d²??*« tK?«
‘'en nheqouab `ntaf > UN?¹√ Æ tO??¹b v
nhetìri `mpeqranaf > Æ tðU{d ÊuF½UB«
`mpie\oou nem piejwr\ . Æ —UNM«Ë qOK« v
# Amwini anau ari`]vhri > «ËdE½« «uUFð #
\wc ePsoic ‘'en ou\wc »dK «u×³ÝË Æ «u³−FðË
Æ WOD³I« pixaki WLK

·œ«dð WO½U½uO« WLKJ« Ác¼ ©±®
una? ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë g³ ¥µ±
`mberi > ejen paimucthrion vKŽ Æ Î«b¹bł ÎU×O³ð
`mberi > etafouwn\ nan Æ b¹b?'« d?« «c¼
ebol . Æ UM dNþ Èc«
Je piatcar[ afsicar[ > b b−²*« dO?ž Ê_
aferpenrh; kata car[ > Æ ÎU¹bł UMK¦ Æ —U
je picaji aferoucar[ > —U b WLKJ?« Ê_
af]wpi `n`’'rhi `n’'hten . Æ UMO qŠË Æ Î«bł
# Je vhet]op icjen szU?J?« Ê_ #
`pene\ > afouwn\ ‘'en `t'ae v dNþ Æ ‰“_« cM
`nte niene\ > vhete `mmon fO Èc«Ë Æ œUÐü« dš¬
`ntaf `nouchou `nene\ > afì vð√ Æ ÊU?? “ j? t
af]wpi 'a ou`xronoc . Æ ÊU e« X% —UË
Piat`]ta\of au- „Ë—b?*« d??O??ž
jemjomf > piaqnau erof —uEM*« dOž Æ Áuł
aunau erof > P]hri dOž tK« sÐ« Æ ÁËdE½
`mVnou; piaqnau erof > b Æ t?O≈ —u?E?M?*«
af]wpi `nrwmi etjhk ebol . Æ Îö U
ÎU½U½≈ —U
# Ihcouc Pixrictoc `ncaf Ò*« Ÿu¹ #
nem voou > af\icen; Æ Âu???O???«Ë f? √
`mpika\i \ijen nimwou > vKŽ ÷—_« fÝR*«
apefran ]wpi icjen jwou szU
tL?Ý«Ë Æ ÁUO*«
]a jwou > vwf pe piwou t qOł v≈ qOł s
]a niene\ . Æ bÐ_« v≈ b:«
¥µ≤ ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë g³ unb?
Vnou; cwtem eta`proc- lL?Ý« t?K?« U??¹
euxh > ari ounai nem tay- WLŠ— lM√Ë Æ vðö
uxh > ;na; `nnaeuxh > vË_ Æ v?H?½ l
`mmhni . Æ ÎU uO ÎU u¹ Æ È—Ëc½
# Eqbe vai tener- «c¼ qł√ s #
xwreyin > enjw `mmoc je U?¹ 5?K?zU? Æ qðd?½
vhetafsicar[ > ‘'en s Æ b??& Èc??«
;parqenoc et`cmarwout > Æ W
—U?³?*« ¡«—cF?«
nai nan kata pekni]; rO?E?F?
U?M?L?Š—«
`nnai . Æ p²LŠ—
Ten;\o aripenmeuì ... ÆÆ UM¹d
–« pQ½
¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Y UŁ fÞ«Ë g³
Lwb] Batoc g/ ejen ;qeotokia `mpid/
fcaji `nje piaggeloc > l Æ „ö*« rKJ?ð
nem ;parqenoc Æ …d¼U?D« ¡«—c?F?«
`ncemne > je xere qheqme\ U?¹ vŠd??« Îö‡zU??
`n`\mot > ouo\ Psoic ]op »d« Æ WLF?½ W¾K?²2
neme . Æ pF
# Xere ;srompi eq- W UL×K Âö« #
necwc > qheta Pi`pneuma ÕËd« v²« Æ WM(«
eqouab > ermeqre ‘'a pec- vKŽ bNý b? ”bI«
taio > je `mmon `\li bŠ√ fO t½√ Æ UN² «d
ung? ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë g³ ¥µ≥
`natasni `mpecrh; . Æ UNK¦ VOŽ dOGÐ
Xere pikupoc ef]o- ÊU²?³K? Âö«
tem > nem ;pugh et- 5F?«Ë Æ ‚u?K?G?*«
tob > 'en ;`cvragic dOž r² Ð Æ W u²<«
`nattako > `nte teparqenia v²???« Æ b???ÝU???
`mmhi . Æ WOIOI(« p²Ou²³
# Xere ;pulh `nte »U³ Âö?« #
nima`n]ai > ;pulh etaf- »U?³?« Æ ‚—U?A?*«
nau eroc > ouo\ afermeqre Æ Ád??‡E??½ Èc??‡«
‘'arof > `nje Iezekihl ‰UOeŠ Æ tMŽ bNýË
Je `mpe `\li ]e e’'oun tK?šb??¹ r‡ t?½√
eroc > ebhl ePsoic »d??« ô≈ Æ b???Š√
`mmauatf > af]e e'oun afì Æ ÃdšË qšœ Æ ÁbŠË
ebol > aco\i ec]otem ÎU? u?‡²? ? v‡I?ÐË
`mpecrh; . Æ tU×Ð
# Xere pima etsoci l{uLK Âö« #
eqouab > pima ete Æ ”b?I?*« vU?F?«
pi`provhthc > er]orp o³Ý Èc?« l{u?*«
`n;mhini erof > efjw `mmoc Æ tMŽ W öFUÐ Æ v³M«
`mpairh; . Æ «cJ¼ ÎözU
Je ic Psoic naì ebol’'en vðQ¹ »d?« «–u¼
¥µ¥ ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë ÕdÞ und?
pefma > ouo\ `ntefì epecht > Æ ‰eM¹Ë Æ tF{u s
\ijen pima etsoci `nte vUF« l{u*« vK?Ž
`pka\i > ete qai te v²« Æ ÷—ú Èc«
;parqenoc . Æ ¡«—cF« Ác¼ v¼
# Alhqwc are;\iw; > W?I?O?I?(U?Ð #
oujom nem ouwou w b:«Ë …uIUÐ Æ XKL²ý«
;`c\imi > nimainou; euè- v³× Æ …√d ù« UN²¹√
`cmou ero > ‘'en nivhouì nem v Æ p½u
—U³¹ tù«
\ijen pika\i . Æ ÷—_« vKŽË «uL«
Xere ne w ;parqenoc ... ÆÆÆ p Âö«
¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë ÕdÞ
itagma throu `nte UL?G?D?« q?
nivhouì > eujw ‰uI?ð Æ W?OzU?L?«

`n\antaio eqbh; > w ;baki U¹ Æ pM?Ž U? «d?
`nte Vnou; > qhet]op WMzUJ?« Æ tK« WM¹b?

\ijen pika\i . Æ ÷—_« vKŽ
# Aucaji eqbh; w s «uL?K?Jð #
;parqenoc > `n\anni]; Æ ¡«—cF« UN²¹√ pKł√
`ntaio > w Maria `qmau U¹ Æ WLOEŽ U «dJÐ
`mVnou; > `vrefqamio oUš Æ tK« Â√ .d?
`nniewn . Æ —u¼b«
une? ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë ÕdÞ ¥µµ
Ouni]; gar te ;timh > v¼ W?L??O??E??Ž
etak`m`p]a `mmoc w Ga- v²?« Æ W?? «d??J??«
brihl > piaggeloc `nte Æ ‰U¹d³ž U¹ UN²II×²Ý«
`vra]i > ektamon epai- b –≈ Æ ÕdH?« „ö
mucthrion . Æ d« «cNÐ UM²LKŽ«
# Etakì epecht ebol’'en s Xe½ U?* #
`tve > \iten Viwt pi- q³? s Æ ¡U?L?«
pantokratwr > e;cemne v≈ Æ qJ?« jÐU?{
`mpanagia > ekw] eroc Æ WF¹œu?« W?¹bI?«
ekjw `mmoc . Æ ÎözU UNO≈ XšdË
Je xere qheqme\ `n`\mot > W¾K?²2 U?¹ vŠd?«
ouo\ Psoic ]op neme > Æ pF »d« Æ WLF½
arejimi `nouparrhcia > Æ W?«œ  b?łË b?
`mpe`mqo `mVnou; `pouro pK?? tK??« Â«b??
`nte `tve . Æ ¡UL«
# Ou]ai `mparqenikon > Æ ÈË—cŽ bOŽ #
oura]i `mpna?tikon > pe «c¼ u¼ Æ v½UŠË— ÕdË
paini]; `mmucthrion > et- lHð—« Èc« Æ rOEF« d?«
soci `n`tve nem `pka\i . Æ ÷—_«Ë ¡UL« vKŽ
Amwini nilaoc throu > lOL?ł U¹ «u?UF?ð
tenermakarizin `mmoc > Æ UNÐuDÔ½ Æ »uFA«
enjw `mmoc `mpairh; > je Âö« Æ «cJ¼ 5?KzU
xere ne w ;parqenoc . Æ ¡«—cF« UN²¹√ p
¥µ∂ ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë ÕdÞ un,?
# Xere piparadicoc > Æ ”ËœdHK Âö« #
xere pi`]]hn `nref;karpoc > …d?−?A?K? Âö?«
piia\aloli `nta`vmhi > ete Æ vIOI(« ÂdJ«Ë Æ …dL?¦*«
vai pe Emmanouhl . Æ qOzu½ULŽ u¼ Èc«
Xere ;bwki ouo\ ;mau > …b³?F?K? Âö?«
;parqenoc ouo\ `tve > je Æ ¡UL«Ë ¡«—c?F« Æ Â_«Ë
`nqoc ac]wpi `nou`qronoc > Æ ÎUOÝd
—U U?N½_
`mvhet\emci \ijen Nix- vK?Ž f?U?−??K??
eroubim . Æ rOÐË—UA«
# “"en nai tenra]i te- ÕdH?½ «c?N? #
neryalin > nem ouqelhl qO?K?N?²?Ð Æ qðd?½Ë
enjw `mmoc > je ouwou ‘'en v tK b:« Æ 5KzU
nhetsoci `mVnou; > nem vK???ŽË Æ ¡öF???«
ou\irhnh \ijen pika\i . Æ Âö« ÷—_«
Nem ou;ma; ‘'en nirwmi > Æ …d*« ”UM« vË
je afì `nje `p]hri `mVnou; > b? Æ t?K?« s?Ð« Ê_
afsicar[ ebol’'en Pi`pne- s b?????&Ë v?ð√
uma eqouab > nem Maria Æ ”b?I??« ÕËd??«
;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d s Ë
`mMaria > para ouon niben s d¦
√ Æ .d W «d?
et\ijen `pka\i > je Æ ÷—_« vKŽ s q
unz? ¡UFÐ—_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë ÕdÞ ¥µ∑
ac`m`p]a `n]wp eroc > q³Ið Ê√ XI×²Ý« UN½_
`m`vrefqamio `n;`kthcic . Æ W¹dA³« oUš Æ UNO≈
:galilea `nte nieqnoc > Æ 3_« «uK?O?K?ł
pilaoc et\emci ‘'en pix- v fU'« VF?A«
aki ©±® > afnau eouni]; Î«—u½ dBÐ√ Æ WLK?E«
`nouwini > aferouwini er- ¡U?{√ Æ ÎU?L??O?E?Ž
wou . Æ rNOKŽ
# Iezekihl nau e;pulh > dE½ ‰UO?eŠ #
ca`pca `n;anatolh > ectob Æ ‚dA*« u×?½ Æ ÎUÐUÐ
‘'en outebc `n`]vhri > `mpe Æ VO−Ž r² Ð ÎU u²
`\li ]e e’'oun eroc . Æ bŠ√ tKšb¹ r
Ebhl `mVnou; pilogoc > Æ WLK?J« tK« ô≈
af]e e’'oun afì ebol > ‘'en s Æ ÃdšË qšœ b?
Maria ;macnou; > qhete v²« Æ tù« …b«Ë .d
;pulh `nta`vmhi . Æ vIOI(« »U³« v¼
# Eqbe vai teneryalin > «c¼ qł√ s #
enjw `mmoc nem Iezekihl > l 5?K?zU? Æ qðd?½
w ;pulh `nte nima`n]ai > »UÐ U?¹ Æ ‰U?O?e?Š
ari`precbeuin ejwn . Æ UMO vFHý« Æ ‚—UA*«
Æ pi`gnovoc WO½U½uO« WLKJUÐ WOD³I« pixaki WLK

aM« iFÐ v XLłdð bË ©±®
¥µ∏ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ unh?
fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia Batoc ejen ;qeotokia `mpie/
inaer\htc w namen- Æ vzU³Š√ U¹ ∆b²Ð«
ra; > `mmainou; Ih- Ÿu?¹ tù« v³?×?
couc Pixrictoc > `ntentaio Âd?J?M? Æ Ò???*«
`n;macnou; ©±® > Maria .d? Æ tù« …b??«Ë
`t]eri `nnidikeoc ©≤® . Æ 5I¹bB« WMÐ«
Bon niben ce;wou ne > w Æ „b−1 bŠ√ q
Maria `qmau `mPixrictoc ©≥® > Æ Ò*« Â√ .d? U¹

pibatoc `nalhqinh > Æ WO½U?I(« W?IO?KF?«
qhetxh ‘'en pidrimoc . Æ W¹d³« v WMzUJ«
# Ge gar Mwuchc pi- vÝu?? Ê_ #
arxh`provhthc > afnau b Æ ¡UO?³½_« fO?z—
gar epibatoc > ere pi`xrwm —UM«Ë Æ W?IO?KŽ d?E½
mo\ `n’'htf > oude `mpou- rË Æ UNKš«œ qFAð
rwk\ `nje nef`klatoc . Æ UN½UBž√ ‚d²%
# Dauid aftamon UM?LK?Ž√ œË«œ #
`mpairh; > je \anten\ W×Mł√ ÎözU Æ «cJ¼
`nsrompi ceo]j `nieb `n\at > …UA?G? Æ W? U?L?Š
`
Æ `ntataio ∫ Èdš√ W ½ vË ©±®
Æ WM(« W UL(« .d Mria ;srompi eqnecoc ∫ Èdš√ W ½ vË ©≤®
Æ 5O×O*« »uFA« UN¹√ w nilaoc `nte Pxc? ∫ Èdš√ W ½ vË ©≥®
unq? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥µπ
ouo\ neckemo; > ouo- Æ U¼U³JM? Ë WCHU?Ð
touet `nte ounoub . Æ V¼c« …dHBÐ
Euèì e’'oun e`pouro > Æ pK*« v≈ sKšb¹
`n\anparqenoc \iva\ou v¼ Æ UNHKš È—«cŽ
`mmoc > `nqoc nem nec- Æ UNðU³ŠU lOL?łË
ke`]veri throu > e’'oun qJO?¼ v≈ sK?šb¹
epiervei `nte Psoic . Æ »d«
Zeo] `nje neeuvomia > v¼ …d???O??¦???
`p]ou]ou `nniparqenoc d ? U¹ Æ p×?z«b

throu > Maria ;cemne .d? Æ È—«c??F??«
`mpanagia > qhetjol\ Æ W¹b?I« WH?OH?F«
`mpitoubo . Æ …—UNDUÐ WKL²A*«
# Hppe peniwt pi\ouit Âœ¬ U½uÐ√ «–u?¼ #
`nAdam > aftacqo epi- v≈ lł— b ‰Ë_« Æ
paradicoc > nem Nwe nem Õu½ «c
Ë Æ ”ËœdH?«
peniwt Abraam > eqbe p–Ë Æ rO¼«dÐ≈ U½uÐ√Ë
Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d qł√ s
# Qhetaccwtem e;`cmh > XFLÝ v²?« #
`nte Gabrihl piagge- „ö*« ‰U¹d³ž Æ u
loc > je xere ne Psoic p Âö?« Æ ÎözU?
neme > w ;]elet UN?²¹√ Æ pF? »d«
`nkaqaroc . Æ WOIM« ”ËdF«
¥∂∞ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ u[?
Ic \hppe teraerboki > Æ 5?K?³?% «–u?¼
ouo\ `ntemici `nou]hri > u¼Ë Æ ÎU?MÐ« s¹b?K?ðË
`p]hri `mVnou; vhetsoci > Æ vK?F??« tK??« sÐ«
ni`provhthc aucaji oD½ tKł√ s Èc?«
eqbhtf . Æ ¡UO³½_«
Kata`vrh; etafjoc > Uu? Æ ‰U U?L?
`nje Loukac piapoctoloc > qł√ s Æ ‰u?Ýd?«

eqbe pi`jvo `nIhcouc Pix- Æ Ò*« Ÿu¹ œöO
rictoc > ‘'en Bhqleem \wc u¼ –≈ r?( XO?Ð v
agaqoc . Æ Ù
# Loipon auì `nje nim- b? ÎU?C??¹√Ë #
agoc > auìni naf Æ ”u??????:« v?ð√
`n\andwron > ounoub nem Æ 5Ð«dI« t «u? bË
oulibanoc > nem ou]al –≈ Î«d Ë Æ ÎU½U³?Ë ÎU³¼–
\wc `pouro `nniewn . Æ —u¼b« pK t½≈
# Marenouw]t na\ren ÂU √ b−MK #
Pixrictoc > nem nim- …UŽd?« l Æ Ò?*«
anecwou nem nimagoc > ev- Èc?K? Æ ”u?:«Ë
hetacmacf `nje ;parqenoc > Æ ¡«—c?F??« tðb??Ë
]a `ntefcw; `mpengenoc . Æ UMMł hKš v²Š
Nqof eqnano\em Èc??« u??¼ t½_
`mpeflaoc > ebol’'en noua- s Æ t³?Fý hK?š
nomia > icje ke anon pe pe- s×½ –S Æ r¼U¹UDš
u[a? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥∂±
flaoc > afno\em `mmon ]a v≈ UMBK?š Æ t³Fý
;cuntelia ©±® . Æ W¹UG«
{cmarwout w pennhb UMJK U¹ X
—U?³ð
Pixrictoc > are\ eron ‘'en s UMEHŠ« Æ Ò*«
nipiracmoc > \iten WŽUHA?Ð Æ »—U−²«
ni`precbia `n;parqenoc > Ma- WMÐ≈ .d? Æ ¡«—cF«
ria `t]eri `nnidikeoc . Æ 5I¹bB«
`mMaria > e\ote ni`qmhi s d¦
√ Æ .d W «d?
nem nidikeoc > `qmau Æ 5I¹bB«Ë —«dÐ_«

`mPixrictoc piaidia > Æ vð«c?« Ò??*« Â√
`vra]i `nni`xrictianoc . Æ 5O×O*« Õd
# Piouai ebol’'en ;`triac > s b?Š«u?« #
piomooucioc nem Viwt > l ÈËU*« Æ ÀuU¦?«
acmici `mmof `nje Maria > Æ .d tðbË Æ »_«
;]elet et`cmarwout . Æ W
—U³*« ”ËdF«
Rwic eron ebol\a nirwmi > Æ ”UM« s UMÝdŠ«
eu\wou nem poucosni ©≤® > Æ rNð—uA Ë —«dý_«
eqbe `p]ou]ou `nni\iomi > Æ ¡UM« d? qł_
Maria `qmau `mpiouwini . Æ —uM« Â√ .d
Æ ¡UN²½ô« v≈ b:« t piwou naf ]a ;cuntelia ∫ Èdš√ W ½ vË ©±®

Æ ouo\ jwr ebol `mpoucosni ∫ Èdš√ a½ vË ©≤®
¥∂≤ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ u[b?
Cwtem epi`qmhi Mixeoc > —U?³?« «u?F?L?Ý«
aftamon ‘'en ouparrhcia > UMLKŽ« nO Æ U?O
eqbe pi`jvo `nIhcouc Pix- qł√ s Æ ÊöŽS???Ð
rictoc > ‘'en Bhqleem `nte Æ Ò*« Ÿu¹ œöO
;Ioudea . Æ «–uN¹ r( XOÐ v
# Ten;wou ne ‘'en ou- „b???−???/ #
meqmhi > `qmau `mPixrictoc Â√ Æ p½_ WIO?I(U?Ð
piouro `mmhi > ;\elpic `nte Æ vIOI(« pK*« Ò*«
nhetau\ei > ;`proctathc Æ 5D U« ¡U?ł— U¹
`nte ni`qmhi . Æ —«dÐú WFOHA«
# Uppe Iwannhc afer- UM?Šu¹ «–u?¼ #
meqre > je ic ou`c\imi ec- U¼ ÎözU? Æ bN?ý b
jol\ `m`vrh > piio\ nem ni- Æ fLAUÐ WKL²A …√d«
ciou `nte `tve > euoi `n`xlom Æ ¡UL« Âu$Ë dLI«Ë
ejen tecave . Æ UNÝ√— vKŽ ÎöOK≈
Vrh alhqwc pe Ihcouc u¼ ÎUIŠ fLAU
Pixrictoc > nem ;`c\imi te …√dù«Ë Æ Ò*« Ÿu¹
Maria ;parqenoc > nem Æ ¡«—cF?« .d v¼
piio\ pe Iwannhc pi- UM?Šu¹ u?¼ dL?I«Ë
ref;wmc > nem niciou ne vMŁô« Âu−M«Ë Æ bLFÔ*«
pii`cnau `napoctoloc . Æ qÝd« r¼ dAŽ
Xere ne Maria U??¹ p Âö??«
;parqenoc > xere piervei Æ ¡«—c??F??« .d??
u[g? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥∂≥
`nte Vnou; > xere `qmau Æ tK« qJON Âö«
`mpilogoc > Ihcouc pi\ihb Æ WLKJ« Â_ Âö?«
`nte Vnou; . Æ tK« qLŠ Ÿu¹
# Yuxh niben moi nwou ÎUFOLł fH½_« #
`nou`xbob ©±® > ‘'en pip- v Æ …œËdÐ rN?D?Ž«
aradicoc nem nidikeoc > Æ 5I¹bB« l ”ËœdH«
Abraam Icaak Iakwb > Æ »uIF¹Ë o×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈
eqbe Maria ;kaqaroc ©≤® . Æ WOIM« .d qł_
# W Pencwthr ari- UM?BK? U?¹ #
pameuì anok pikermi Ni- œUd?« U½√ Æ v½d?–«
koudhmoc > xw nhi ebol w dHž« Æ ”u?1œuI?O½
pimairwmi > nem `pcepi Æ dA³« V×? U¹ v
`nni`xrictianoc . Æ 5O×O*« v UÐ l
fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ WO½UŁ fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia Batoc b/ ejen ;qeotokia `mpie/
Psoic Vnou; pidec- Æ bO« tù« »d«
pouthc > cwtp `mmo w U?N?²??¹√ „—U?‡²??š«
;nimve > pibatoc eta WIO?KF?«Ë Æ ¡UL?«
Mwuchc > nau erof ebol \i vÝu Æ U?¼¬— v²?«
Æ fH½_« q yuxh niben ma`mton nwou ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
Æ ¡«—cF« ;parqenoc ∫ Èdš√ W½ vË ©≤®
¥∂¥ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ u[d?
`p]afe . Æ W¹d³« v
Bwl `mpekqwouì ebol > w U¹ Æ pz«c?Š qŠ
Mwuchc piierovanthc > ‰U Æ v³?M?« vÝu
peje pirefxanobi ebol > t≈ Æ U¹U?D?)« dU?ž
Vnou; `nniicrahlithc . Æ 5KOz«dÝù«
# Gabrihl piaggeloc > Æ „ö*« ‰U¹d³ž #
aferxeretizin `mmo > w UN²?¹√ Æ pOK?Ž rKÝ
;]elet `nkaqaroc > `m`pjinì Æ WO?I?M?« ”ËdF?«
`m`pouro . Æ pK*« ÊUOðSÐ
# Decpouta `mpikocmoc rUF?« b?OÝ #
thrf > afcaji ‘'aten pib- bM?Ž r?K?J?ð Æ tK?
atoc > ere pi`xrwm mo\ bI²ð —UM«Ë Æ WIOKF«
`n’'htf > oude `mpourwk\ ‚d²?% rË Æ U?N?O?
`nje nef`klatoc . Æ UN½UBž√
Efoi `ntupoc `mMaria > Æ .d ‰U?¦ v¼
;parqenoc `natqwleb > Æ W½b« dOž ¡«—c?F«
;cemne `mpanagia > Æ W¹b?I« WH?OH?F«
;\elpic `nte nhetjwjeb . Æ ¡UHFC«¡Uł—
Zeo] ema]w `nje v¼ Î«bł …d?O?¦?
ne`\mot > w ;`ckunh W³I« UN²¹√ Æ pUC√
`mma\`cnou; > je apilogoc WLK? Ê_ Æ WO?½U¦?«
`nte Viwt > ì afsicar[ b?&Ë vð√ Æ »ü«
u[e? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥∂µ
ebol`n’'h; . Æ pM
# Hcahac nem Mixeoc > Æ UOË ¡UOFý≈ #
auswrem ne ‘'en ouqelhl > Æ qOKN²Ð p «Ë—Uý√
`m`pjinmici `nou\ugoumenoc > Èc« Æ dÐb?*« œöO0
vheqnaamoni `mPicrahl . Æ qOz«dÝ≈ vŽd¹
# Qa pi`cqoinoufi —u³« «cN U¹ #
`narwmata > Dauid `pouro œË«œ —Uý√ b Æ Èd³MF«
afswrem ne > je ancoqmec b ÎözU Æ pO?≈ pK*«
‘'en Evraqa > ete qai te Æ Uð«d√ v U¼UMFLÝ
Bhqleem te . Æ r( XOÐ v¼ v²«
Ic Pennou; pidecpou- Æ UMN≈ b?O« U?¼
thc > afcaji nem Mwuchc vÝu? l rK??J?ð
‘'en rwf > je w Mwuchc w U?¹ ÎözU?? Æ tL??H?Ð
Mwuchc > w Mwuchc pe U¹ Æ vÝu U¹ vÝu
;mei `mmof . Æ t³Š√ U½√ Èc« vÝu
Ke palin Mwuchc af- vÝu? XN??³?
twmt > ebol’'en pi\orama U¹ƒd?« s? Æ ÎU?C?¹√
eqouab > nem pefcaji nem l töË Æ WÝbI*«
pirefcwnt > vhetafcwtp —U²š« Èc« Æ oU)«
`ntensoic `nnhb . Æ WJK*« UMðbOÝ
# Lac ©±® niben `nni`pro- s√ lO?Lł #
vhthc > eujw epetaio oD?M?ð Æ ¡U?O??³?½_«
Æ ÊU(√ lOLł lali niben ∫ Èdš√ a½ vË ©±®
¥∂∂ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ u[,?
rhtoc > w qhetafnau eroc Æ v²« U¹ Î«dNł Æ p²«dJÐ
`nje Mwuchc > `m`vrh; `mpibatoc . Æ WIOKŽ q¦ vÝu U¼«—
# Mpe pi`xrwm `nte —U?½ «c??J?¼ #
;meqnou; > rwk\ `n`qneji ‚d²% r Æ u¼ö«
`n;parqenoc > eqbe vai ‘'en Æ ¡«—cF« sDÐ U?NM
ou;ma; > ten;wou ne ‘'en Æ …d?0 «c?¼ qł_
\anyamloc . Æ dO«e0 „b−/
Nenio; eqouab `napoc- Æ qÝd« U½ƒUÐ¬ «c
toloc > nem nimarturoc ¡«bNA«Ë 5¹b?I«
nem niagioc > cetaio `mmo w p½udJ¹ Æ —«dÐ_«Ë
;qeotokoc > ;srom `p]al Æ tù« …b???«Ë U???¹
`nkaqaroc . Æ WOIM« WULO«
{apina Mwuchc de on > ÎU?C?¹√ W??²?G?ÐË
afnau eou`xrwm ‘'en pib- v Î«—U½ dE½ Æ vÝu
atoc > `nqof pe `ptupoc ‰U¦ «c?N Æ W?IOK?Ž
`nKurion > vhetaremacf w tOðbË Èc« Æ »dK
;parqenoc . Æ ¡«—cF« UN²¹√
# Ou gar `mpe ougamoc > o³???¹ rË #
er]orp epejinmici > w UN²¹√ Æ Ã«Ë“ Æ „œöO?
pi`qronoc `mbacilikon > et- Æ vuK?*« vÝdJ?«
fai ‘'a `p]hri `mvhetsoci . Æ vKF« sÐ« qU(«
# Pibatoc eta Mwuchc > v²« WIOKFU #
nau erof ebol \i `p]afe > v Æ vÝu?? U??¼¬—
u[z? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥∂∑
`nqof pe `p]ou]ou d? v¼ Æ W?¹d?³?«
`nniackuthc > ;parqenoc ¡«—cF?« Æ „U??M?«
ouo\ ;numve . Æ ”ËdF«Ë
Ra]i `nqo para ouon ni- d¦√ X½√ vŠd?«
ben > je `nqo pe `p]ou]ou X½√ p½_ Æ bŠ√ q s
`nniparqenoc > ;parqenoc Æ È—«cF« d? v¼
`nchou niben > ouo\ q ¡«—cF?« U?N?²?¹√
`nqeotokoc . Æ tù« …b«Ë Æ 5Š
Ce Pennhb Ihcouc Pix- Ÿu¹ U½bOÝ U¹ rF½
rictoc > ariten`nem`p]a w UM?K?F?ł« Æ Ò??*«
piagaqoc > `ntenjw `m`ptaio Æ ÙB« UN¹√ 5I?×²
`mpibatoc > Maria tekmau Æ WIOKF« W«dJÐ oDM½ Ê√
`mparqenoc . Æ ¡«—cF« p√ .d
# Ten;\o ero w U?¹ pQ???½ #
;qeotokoc > ari`precbeuin vFHý« Æ tù« …b«Ë
ejwn ‘'en ouihc > na\ren ÂU√ Æ W?Žd?Ð UM?O
pibhma `mpilogoc > piouai bŠ«u« Æ WLKJ« d³M
# Uioc Qeoc va piama\i > Ë– tK??« sÐ« #
ouo\ pi`]vhr `naidioc > p¹d?A«Ë Æ …e?F?«
afrek nivhouì `nte niv- ¡ULÝ QÞQÞ Æ v“_«
houì > afì e`qmhtra ¡UłË Æ «u?L??«
`n;parqenoc . Æ ¡«—cF« ¡UAŠ√ v≈
¥∂∏ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ u[h?
Vnou; piat`]nau erof > Æ —uEM*« dOž tK«
‘'ajwou `nniewn throu > b Æ —u¼b« q q³
aner`pem`p]a `nnau epef- Ê√ s×½ U?MOI?×²?Ý«
wou > \iten Maria s Æ Áb−? d?E?M?½
;ourw . Æ WJK*« .d q³
Xere ne w Mariac > xere U??¹ p Âö??«
`p]ou]ou `mpengenoc > je dH Âö« Æ .d
pibatoc eta Mwuchc > nau Èc« ZÝuF« Æ UMMł
erof pe petupoc ©±® . Æ pU¦ u¼ Æ vÝu Á¬—
# Yuxh niben ce;wou fH?½_« q #
ne > je `nqo pe pibatoc ©≤® > v¼ X½√ p½_ Æ „b−Lð
pi`xrwm eqmo\ `n'h; > Æ WIO?KF?« s qC√
pe P]hri `mVnou; Æ UNKš«œ …bI²*« —UM«Ë
alhqwc . Æ WIOI(UÐ tK« sÐ« u¼
# W Pensoic Ihcouc Pix- Ÿu¹ UMÐ— U?¹ #
rictoc > na\men thren ]a UMFOLł UM$ Æ Ò*«
ebol > \iten tekmau Æ ¡U?C??I??½_« v≈
`mparqenoc > ouo\ xa nen- Æ ¡«—cF« p√ qł_
nobi nan ebol . Æ U½U¹UDš UM dHž«Ë
Æ pðdLŁ u¼ pe pekarpoc ∫ Èdš√ a½ vË ©±®

Æ W−ÝuF« s qC√ X½√ p½_ je `nqo e\ote pibatoc ∫ Èdš√ a½ vË ©≤®
u[q? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥∂π
fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
lÐ— q œd «c¼
U¼«uł qFAÔð Ê«dOM«Ë Æ W¹d³« v v³M« vÝu Æ U¼¬— v²« W?IOKF« # #
Æ W¹–QÐ UNLð rË Æ
v dNý√ W?F?ð Æ WO?ðu¼ö« d?Lł XK?LŠ Æ U¼U?ÐuÞ —u?M« Â√ ‰U?¦
Æ W¹—uJ³Ð ¡«—cŽ v¼Ë Æ U¼UAŠ√
Æ .d —uM« Â√ W«dJÐ Æ WOH?š —«dÝQÐ oD½√Ë Æ rKJð√Ë ÈU `²« U½√ #
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ
fOKÐ≈ dÝ√ sË Æ W¹œu³Ž b?FÐ s Î«—«dŠ√ Æ U½d rUF« s¹“ U?¹ pMÐUÐ
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ Æ UMBKš
eqbe pijin- ©±®Æ W¹u³½ «œUNý qË Æ ‰«u _« q pMŽ XL?ð #
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ Æ mici `nEmmanouhl
XKLŠ ‰u²Ð dJ?Ð Æ WO“_« WLKJ?« ‰uK×Ð Æ U¼U?ł ÈdA³UÐ qOz«d?³ł
Æ W¹—uJ³Ð ¡«—cŽ v¼Ë Æ U¼ôu
ÆÆÆ WIOKF« # #
ÎöU ÎU½U½≈ Æ WOðuÝU?M« pM cš√Ë Æ pzUAŠ√ v tÝb ÕËdÐ qŠ #
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ Æ p¹b¹ 5Ð tO²Ký
Æ tO≈ œUŽ t²³ðd ·dýË Æ WO(« rÝ s Á√dÐ¬Ë Æ tOMÐË Âœ¬ pMÐ« hK?š
Æ qOzu½ULŽ œöO qł√ s ©±®
¥∑∞ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ uo?
Æ pMÐ« —U WNü« t≈ Æ W¹u³½ «œUN?AÐ oD½Ë Æ pMŽ ‰U „UÐ√ œË«œ #
XKLŠ ‰u²?Ð dJÐ Æ W¹d?A³« ’öš qł√ s Æ U¼U?A½√ s* ÎU√ XOŽœ
Æ W¹—uJ³Ð ÊUB -U)«Ë Æ U¼ôu
ÆÆÆ WIOKF« # #
uÝUM« l³Þ cš√Ë Æ W?Oðu¼öUÐ p½«“Ë Æ pM?ÔŠ —U²š« b:« »— #
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ Æ pM
d¼UÞ vI½ qIŠ v Æ WOIÝË ¡U dOž s dNþ Æ —«cÐ dOž s dL¦ Ÿ—“
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ Æ —U²
vu*« sJÝ U?NOË Æ WO?½«bł W?O½UŁ ¡U?LÝ Æ —«dÐ_« ¡U?Ðü« „U‡LÝ #
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ Æ —U³'«
Æ U¼ôu ÃdšË qšœ Æ WO dA« v ÎUu?² ÎUÐUÐ Æ U¼¬—Ë ‰UO eŠ b?Ný
Æ W¹—uJ³Ð ÊUB »U³«Ë
ÆÆÆ WIOKF« # #
dDIU? ‰eM¹ Æ WO?ðu¼ö« dOÐb?ð sŽ Æ ÂöJÐ Õdý ©±® ”uO½uu? #
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ Æ ÂULž dOGÐ
bF tO?KŽË Æ WO½«—u?½ ULG?Þ tuŠË Æ pi`qronoc s¹UŽ ‰UO?½«œ
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ Æ ”ËbI« pK*«
tOÐ√ sCŠ v u¼Ë Æ WOðuÝUMUÐ b&Ë Æ ‰e½Ë «uL« ¡ULÝ QÞQÞ #
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ Æ ‰e¹ r
uoa? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥∑±
XKLŠ ‰u²Ð dJÐ Æ WOL*« W?FO³« V² v Æ U¼UM¹√—Ë VzU−Ž d?Nþ
Æ W¹—uJ³Ð ¡«—cŽ v¼Ë Æ U¼ôu
ÆÆÆ WIOKF« # #
dUŽË Æ W¹u?KF« UL?GD« sŽË Æ ”uI?Þ q‡ sŽ „—b‡ vKŽ #
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ Æ niaggeloc
Æ t³Š√Ë b³F?UÐ t³A?ð Æ WOD?Ž q rN×½U?Ë Æ t³Fý U?¹UDš q dU?ž
nem nitagma nem Æ pikocmoc d??zU??Ý s?Ž XI?? #
„UÐu?Þ Æ nem ni`qmhi nem nidikkeoc Æ ni`ctratia
Æ W¹dA³« s¹“ U¹
s ÂU√ Æ w tensoic `nnhb Maria Æ U¼UÐuÞ …u?š≈ U¹ «uu?
Æ \iten nitwb\ nem ni`precbia Æ U¼UAŠ√ v XKLŠ
ÆÆÆ WIOKF« # #
Æ X³NAð »ü« vÝd?JÐ Æ W¹d?A³« q —u?B Æ XKL?Š b:« »— #
s bŠ«u« XKL?ŠË Æ WOðu?¼öUÐ Î«b×?² Æ uÝUM?« l³Þ pM c?š√
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ Æ ÀuU¦«
qË »uFý qË Æ W¹dA³?« q dzUÝ v Æ .d U¹ XK?½ U ‰U½ s #
Æ W¹dA³« s¹“ U¹ „UÐuÞ Æ 3√
sŠ —U²š« s?* Æ WOAŽË d?UÐ q‡ðd½Ë Æ U?¼UÐuÞ ‰u?‡I½ qJ« s‡×?½
Æ WO“_« WLKJ« ‰uK×Ð Æ U¼UNÐ
ÆÆÆ WIOKF« # #
¥∑≤ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ uob?
s kIO²Ý«Ë Æ vKŽ X u« u½b¹ Ê√ q³ Æ .d? U¹ WÐu²UÐ v vFHý« #
Æ v½«uð bFÐ s iN½«Ë Æ ÂU¹_« WKHž
÷—√ v v½bŽU² Æ W?OD qLF?K eNł√Ë Æ dH?« q³ œ«e« TO?¼√Ë
Æ W¹dA³« …bOÝ …öBÐ Æ …dH
dH v² Ë ÊUŠË Æ vK?Ž qI¦¹ vKLŠË Æ qO?K ÈbNłË ełUŽ v?½_ #
Æ v¼ ô≈ WFOHý v ôË Æ qOŠ—Ë
·dÞ v oKF²?½Ë Æ WOA?ŽË dUÐ UN?Q½Ë Æ U?¼«uÝ v‡łd²?½ ô s U¹
Æ WO½«—uM« UNÐöË Æ U¼«œ—
ÆÆÆ WIOKF« # #
’ö)« v²« Æ WO×O*« q WF?OHý .d Æ —uM« Â_ vöÝ ∆d √Ë #
Æ W¹œuLF*« VFý lOL' Æ —uNA UNM
Æ —u√ q v U½bŽUðË Æ WOMe« U?_« sË Æ —Ëdý q s UMO−Mð
Æ WO×O*« »uFý qË
v XKLŠ s Â«b Æ WOAŽË dUÐ UN½uQ¹Ë Æ U¼UÐu?Þ qJ« ÊuuI¹ #
Æ W¹uÝ qJ« v lHAð Æ U¼UAŠ√
Æ UM²³¦Ë Ù vŽ«— Æ WO×O*« W½U¹b« œuLŽ Æ UMdDÐ q{UH« »_«Ë
Æ WOŽ—Ë WÝUOÝ s×Ð
Ò× ÊU1S?Ð Æ WO«œU?BOA?K uMN? Æ À—«u« d³?(« ¡UÐü« »√ #
Æ WO–uŁ—√ W³×Ë Æ XÐUŁ ¡Uł—Ë
q rNMŽ qD³ Æ WO½UDOý ŒU? q sË Æ V¹b« b¹ s tLMž kUŠ
Æ WOÝu¹—_« ŸbÐ qË Æ V¹dž d√
Æ tðuMNJÐ »—U¹ tOM¼ Æ WO½UŠËd« tLOUFðË Æ tðu c¹cKÐ t³Fý vŽ«— #
uog? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥∑≥
Æ WMO½QLÞË Ò dLFÐ
abba (....) Æ WO½u‡‡Þd?A« 5‡½«u? Ë Æ ”u‡‡UMU?Ð qUF« »_«
Æ WO½«dBM« s¹œ œuUŽ Æ piarxiereuc
tðö ‰u³IÐ Æ WOuÝd« Wb)« v tJ¹dý Æ U?MHIÝ√ q{UH« »_«Ë #
Æ W¹bÐ_« uJK*« ¡UMÐ√ Æ UMKF−¹
ldÐ Æ UM²FOÐ …—ULŽ Âœ√Ë Æ W¹uÝ ”u Ë WBUL Æ UM²MN dzUÝ X³ŁË
Æ WO{d 5Ð«d
ŸU−AÐ qÝu²Ë Æ WOI½ dJ?Ð `¹b0 »uM Æ ‰U¹d³ž rþUM« u?¼ U½√Ë #
Æ ÒÓvKŽ qCH« t oÐUÝË Æ qDÐË
q ÂbI Æ W?OK?_« W³?MU?Ð »u?M Æ ÊUF?−A?« d v?ËœU³
Æ WOËœU³J« q s¹“Ë Æ ÊUF−A«
Æ WO×³B« v ‚—Uý Vu Æ Piaqlovoroc `mmarturoc #
Æ W¹u …b$Ë ÂeŽ VŠU Æ Pasoic `pouro Georgioc
Æ U¼«dI¹ v×?O qË Æ WO?I½Ë dJÐ `¹b? v Æ U¼UM³?ð— ‰«u √ r²š√Ë
E]wp ... Æ WODš q u; t lHAð
fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ÌÊUŁ vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
—U WLKJ« Ê√ Æ 5Š q v Wd³?« «uUM¹ Æ 5DKË «–u?N¹ ÷—√ #

Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ 5Mł qHÞ
tłË vKŽ ·d¹ Æ tK« ÕË—Ë WLKþË dÚLÓž Æ …«—u?²« v ‰U Ë vÝu √bÐ
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ ÁUO*«
¥∑¥ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ uod?
d³¹ pKH«Ë Æ tK« b−0 oDMð «uL« Æ …«—u²« v ‰U Ë œË«œ Q³Mð #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ Á«b¹ qLFÐ
Æ —u² dOGÐ t½u×³¹ Æ —u½Ë —U½ WJzö*« oKš Æ —ue*« v ÎUÐu²J ¡Uł
Æ afì ouo\ afcw; `mmon
X½U WLKJUÐË Æ tK« bMŽ ÊU? WLKJ« ‰U Æ Áö ÕËd« UMŠu¹ ÎU?IŠ #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ …UO(«
ÊU tÐ ¡vý q Æ 5√Ë ‚œU UMŠu¹ tU? Æ 5LŁË vUž d¼uł d?Oš
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ s¹uJ²« v
q³łË Æ «uL« ÎU?C¹√Ë ÷—_« oKš Æ U u?K<« q ÎUC¹√ U?Žœ #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ U uK<« lOLł
Vu q³ Æ œË«œ ‰U W¹Ë«e?« d−Š Æ œułu*« vK?Ž√ «uL« qFł
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ œuu —U×Ý_«
ÕdDð vJ Æ —U?−ý_« q ÈËdðË Èd?& Æ —UN½_U?Ð ”ËœdH« s¹“ #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ —ULŁ_« vDFðË
v Âœ¬ l—Ë Æ ÊUDOA?« jIÝ ÊU U? bFÐ Æ ÊU?½ù« Âœ¬ oKšË o³?Ý
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ ÊUJ l—√
”√— qłd« Ê_ Æ ÁUË√ ”ËbI« tL sË Æ ÁöŽË ÎUC¹√ Âœ¬ ·dý #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ …√d*«
‰U v³M« vÝu Æ …√d« UNFMË Âœ¬ VMł s Æ tù« »d« cš√ lK?{
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ …«—u²« v
Æ tðUłUŠ v tMOFð ¡«uŠ Æ tð√d« błË ÂU Ë ÂU½ Æ tðU?OŠ v Âœ¬ d¼UÞ #
Æ ± ∫ ± pð ©±®
uoe? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ¥∑µ
rÝUÐ tð√d?« vLÝ Æ .bI?« cM? v³½ t½_ Æ rO?JŠË q U?Ž Âœ¬ d‡N?þ
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ rOEŽ
«uFCš Æ —U Ë qJ?Ð Âœü «uFCš Æ —U×?Ð_« pLÝË ¡UL?« —uOÞ #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ —U³'« tK« dQÐ
—UB Âœ¬ vGÞ« Æ ”u?³K ÊU³?FŁ —ËdGÐ ÊU? Æ ”ËœdH« s Âœ¬ œdÔÞ
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ ”uF²
‚dŽË VF²U?Ð tKQ¹ Æ 5Š q v tU?FÞË Æ s¹eŠ t³K? Ë Âœ¬ œdÔÞ #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ 5³'«
XF{ËË Æ ÊUOBF?« bFÐ vJ³?ð —UË Æ ÊU²?³« «dÐ ¡«uŠ XF?KÞ
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ Ê«eŠ_«Ë ÂôüUÐ œôË_«
dNEð WOD)«Ë Æ 5MÐË UMÐ s rUF« ú²«Ë Æ 5?M«Ë ÂU¹_« XUÞ #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ 5Š q v
ÁbŠË Õu?½Ë Æ Âœ¬ œôË√ lOL?ł b?Ë Æ rU?F« v W?OD?)« dN?þ
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ rUÝ ÁdOL{
q pKNOÝ t½_ Æ …U−?MK ÎUJ?KÔ lMB¹ Ê√ Æ ÁUË√Ë Õu?M tK« dN?þ #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ …UD)«
sË vIÐ Õu½Ë Æ ÊU?½≈ qË WIOK?)« X džË Æ ÊUuD?UÐ rUF« rÓŽ
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ ÊU1ùUÐ tF
tFË Õu½ ÃdšË Æ ÂU¹√ …dAŽË WKU? WMÝ Æ ÂUŽ …b WMOH?« XUŽ #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ ÂUF½_«
ÁœôË√ „—UÐ ÂU Ë Æ ÊUO³B« 5Ð ÈdFðË ÂU½Ë Æ Ê«dJÝ —UË Õu½ qHž
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ ÊUDOA« sFË
¥∑∂ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ uo,?
rK bF?ÐË Æ …«—u²« —U?HÝ√ vÝu vD?Ž√Ë Æ tù« »d« …d?Ož —U‡ž #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ ÁUO³½√
vðQ¹ t½√ Æ —U?HÝ_« qš«œ …d?Oš– œu?łuÐ Æ —«c?½_« «cN?Ð rUF?« Õd
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ —U³« ”ËbI«
ÊubI¹ Æ rOKý—Ë√ w WULý WF³Ý Æ .bI?« dBF« v ÎUC¹√ ÊU #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ rOKF²« ÂUFÞ
b »_«Ë Æ p³Fý ’ö) qÝd? ‰uÝ— Æ pKł√ s ÎUÐu?²J XOI?
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ p²³³Š√ v½√ ‰U
WŁ«—ËË Æ t²OÐ— b d¼U?Þ qIŠ vË Æ t²OHD« Èc?« ÊU½ù« u¼ s #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ t²ODŽ√ pJK
…—UA³« t²ODŽ√Ë Æ qOLłË vNÐ ÃUð t²³√Ë Æ qOK WJzö*« sŽ t²BI½√
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ qO$ù« d
wKŽ rF½Q Æ t«b √ X% ¡vý q XFC?š√Ë Æ tU√ rUF« X¹b¼ #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ tUF½QÐ WFO³«
Æ Ò³²« v½UžQÐ qKN²¹ t³K Æ Ò*« b³Ž hLI« Æ `¹b*« «c¼ l{«Ë
WFO³?« vË Æ œuF aO?AUÐ œu?uË Æ œuŽdË ÎU?C¹√ nzUš v½_ #
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ œu−« Âb √
WM?NJ?«Ë Æ U?MðËb? ©ÆÆÆÆ® U?³½_« tJ?¹dýË Æ U?M?dD?Ð kH?Š√ »—U¹
Æ afì ouo\ afcw; `mmon Æ UM²FOÐ WUË WULA«Ë
E]wp an]an ...
Cun Qew icxuroc
fÞ«Ë s×KÐ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ
:qeotokia `mpi`tiou hxoc batoc
( a/) v Ë_« WFDI «
ibatoc etaMwuchc > v²« W?‡‡I?OK?F?«
nau erof ebol\i v Æ vÝu?? U??¼¬—
`p]afe > erepi`xrwm mo\ —U?M?«Ë Æ W??¹d?³??«
`n’'htf > oude `mpourwk\ rË Æ UNO WK‡‡F²A
`nje nef`kladoc . Æ©±® UN½UBž√ ‚d‡²%
# Foi `ntupoc `mMaria > Æ .d ‰U¦ v¼ #
;parqenoc `natqwleb > d?O?ž ©≤® ¡«—c?F?«
etapilogoc `nte Viwt > b
&Ë vð√ v²« Æ©≥® W
½b«
ì afsicar[ ebol `n’'htc . Æ »ü« WLK Æ ©¥® UNM
Mpe pi`xrwm `nte tef- Æ tðu?¼ô —U?‡‡½Ë
Æ ≥∞ ∫ ∑ Ÿ√ ¨ µ ‡ ± ∫ ≥ dš ©±®
Æ ©PG46,1136B vÝu …UOŠ® hBO½ nIÝ√ ”u¹—uG¹dž Æ ‚ ©≤®
Æ ¥ ∫ ¥ qž ©¥® Æ ©Devirgintate 19® hBO½ nIÝ√ ”u¹—uG¹dž Æ ‚ ©≥®
¥∑∏ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ uoh?
meqnou; > rwk\ `n`qneji sD???Ð ‚d????% r
`n;parqenoc > ouo\ on me- bFÐ ÎUC¹√Ë Æ ¡«—cF«
nenca `qrecmacf > aco\i XO‡‡I?Ð Æ tðb?Ë U
ecoi `mparqenoc . Æ ©±® ¡«—cŽ
# Etafkhn an efoi ‰e???‡‡¹ r‡ #
`nnou; > afì af]wpi `n]hri —UË vð√ Æ ©≤® ÎUN≈
`nrwmi > alla `nqof pe V; tMJ Æ ©≥® d‡AÐ sÐ«
`mmhi > afì ouo\ afcw; Æ ©¥® vIOI(« tù« u¼
`mmon . Æ©µ® UMBKšË vð√

]ou]ou `nniparqenoc Æ È—«cF« lOLł d
throu > pe Maria …b?«Ë ©∂® .d v?¼
;macnou; > eqbhtc on UN?Kł√ s Æ ©∑® tù«
afbwl ebol > `nje pica\ouì XC?I??½ Æ ÎU?C??¹√
`narxeoc . Æ©∏® vË_« WMFK«
b{ ¨ ¥ ∫ ± Ò?
*« Ÿu?
¹ U?M?Ð— b
?&® vuÝd?« ”uO?ÝU?MŁ√ Æ ‚ ¨ ¥∑ ∫ ± u? ¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©±®
b{ ©±≤ ∫ ± Ò
*« Ÿu
¹ UMÐ— b
&® vuÝd« ”uOÝUMŁ√ Æ ‚©≤® Æ ∑∞ 5OÝu¹—_«
©±± ¨ ±∞ ¨ µ ∫ ¥µ ¨ ≥ ∫ ≥π ¨ ∑ ∫ ±∑ WUÝ—® s¹b« œuLŽ fdO Æ ‚ ¨ ≤π ∫ ≥ 5OÝu¹—_«
Æ ≥ ∫ ±∑ u¹ ©¥® Æ µ≥ ∫ ∂ u¹ ¨ ±± ∫ ±π u ¨ ≥± ∫ ≤µ ¨ ±± ∫ ±∏ X ©≥®
‡ ©”u½U−¹—Ë√ WöF«® WO×O
*« WOu²³« dJÐ v¼ ¡«—cF« ©∂® Æ ±µ ∫ ± vð ± ¨ ±∑ ∫ ≥ u¹ ©µ®
Æ ©È—«cF« v≈ WUÝd«® ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ¨ (PG 13 : 878a ±∑ ∫ ±∞ v² dO
Hð
UMŠu¹ Æ ‚ Æ b?
−²« d?Ý q Èu×¹ ”u?uÞROŁ rÝ« qeotokoc ‡Ð qÐUI*« vD³?I« dO³?F²« ©∑®
Æ ±± ∫ ±≤ pŠ ¨ ±π ‡ ±∂ ∫ ≥ pð ©∏® Æ Defide orthedoxa ph 3:12 vIAb«
uoq? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ ¥∑π
# Vhetafì \ijen penge- ¡U?ł v²?« #

noc > \iten ‘;parabacic > q³ s Æ UM
?Mł vKŽ
eta;`c\imi ]wpi `n’'htc > XFË v²« Æ WH?U<«
acouwm ebol’'en `pouta\ XK√ U* Æ …√d*« UNO
`mpi`]]hn . Æ©±® …d−A« …dLŁ s
Eqbe Eua auma]qam > Æ ¡«u?Š qł√ s
`m`vro `mpiparadicoc > Æ ”ËœdH« »UÐ oKž√
\iten Maria ;parqenoc > .d?? q?³??? sË
auouwm `mmof nan UM? `²? Æ ¡«—c?F«
`nkecop . Æ©≤® Èdš√ …d
# Aner`pem`p]a `mpi`]- UM?I?I×?²?Ý« #
]hn `nte `pwn’' > eqrenouwm Æ …U?O??(« …d?‡−??ý
ebol`n’'htf > ete vai pe È√ Æ U‡N?M? qQ?M
`pcwma `mVnou; > nem t‡‡‡œË Æ tK« b
ł
pef`cnof `nalhqinon . Æ©≥® 5IOI(«
Marenouw]t `mPencw- Æ ©¥® UMB< b‡−
MK?
thr > pimairwmi `nagaqoc > ©µ® d?A?³?« V×?
je `nqof af]en\ht t½_ Æ ©∂® Ù?B??«
W?öF?« ‡ ≥ ∫ ±¥ u?¹ ¨ ¥≥ ∫ ≤≥ u? ¨ ±¥ ∫ ≤ vð± ¨ ≤¥ ¨ ≤≥ ∫ ≥ pð ©≤® Æ ∂ ∫ ≥ p?ð ©±®

Æ ©∏ ¨ ∑ ¨ ∂ Uu qO$≈ dO
Hð® ”u½U−¹—Ë√
Æ ∂ ∫ ±≥ ¨ ±≥ ∫ ≤ ¨ ¥ ∫ ± vð ©¥® Æ ≤ ∫ ≤≤ ¨ ∑ ∫ ≤ ƒ— ¨ µ∏ ‡ ≥≤ ∫ ∂ u¹ ¨ π ∫ ≤ pð ©≥®
Æ ∏ ∫ µ Ë— ¨ ± ∫ ±≥ u¹ ¨ ≥ ∫ ≥± —≈ ¨ ≤≥ ∫ ∑ pŠ ©µ®
Æ ±± ∫ ±∞ u¹ ¨ ±µ ∫ ≤∞ X ¨ ± ∫ ±∞∂ ¨ µ ∫ ∏∂ e ©∂®
¥∏∞ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ up?
‘'aron > afì ouo\ afcw; Æ ©±® UM?O?K?Ž ·√dð
`mmon . Æ©≤® UMBKšË vð√
# Etafkhn an ... ÆÆÆ ‰e¹ r #
( g/) W¦ U¦ « WFDI «
] `nnouc ie a] `ncaji > È√ Ë√ qI???Ž È√
ie jincwtem eqna- —bI¹ lLÝ È√ Ë√ Æ ‰u
`]fai > ‘'a pipelagoc v²« Æ W−KUÐ iNM¹ Ê√
`natcaji `mmof > `nte tek- Æ p²³; v²« nuð ô
metmairwmi Vnou; . Æ©≥® tK« U¹ dA³K
# Piouai `mmauatf ÁbŠË bŠ«u« #
`nlogoc > etau`jvof ‘'ajen œuu*« Æ ©¥® WLKJ«
niewn throu > kata Æ ©µ® —u¼b« q q³
;meqnou; asne cwma > Æ b
ł dOGÐ u‡¼öUÐ
ebol’'en piouai Viwt . Æ ©∂® ÁbŠË »ü« s
Ouo\ vai on `mmauatf > Æ ÎU?C?¹√ tð«– u?¼
au`jvof cwmatikwc > ‘'en Æ ©∑® ÎU¹b‡‡
?ł bË
oumetat]ib; nem oume- ôË ©∏® d‡O‡OGð dOGÐ
Æ ± ∫ ≥ u¹± ¨ ±≥ ∫ ±µ ¨ ±∂ ∫ ≥ u¹ ©≥® Æ ±∑ ∫ ≥ u¹ ©≤® Æ ±≥ ∫ ≤ qOzu¹ ©±®
‚ ¨ ≥ ‡ ± ∫ ± u?¹ ¨ ≤ ∫ µ U??O?? ¨ ∑ ∫ ≤ e? ©µ® Æ ±≥ ∫ ±π ƒ— ¨ ∑ ∫ µ u?¹± ¨ ± ∫ ± u??¹ ©¥®
Æ ©¥ ∫ ¥ WUÝ—® s¹b« œuLŽ fdO ‚ ¨ ©≤∞ Ò
*« Ÿu
¹ UMÐ— b
& vuÝd« ”uOÝUMŁ√
Æ ±∂ ∫ ≥ vð ± ¨ ¥ ∫ ¥ qž ¨ ±¥ ∫ ± u¹ ¨ ∂ ∫ π ‘≈ ©∑® Æ µ ∫ ± VŽ ¨ ±¥ ∫ ± u¹ ¨ ∑ ∫ ≤ eŠ ©∂®
Æ µ ∫ ∏ VŽ ©∏®
upa? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ ¥∏±
tatvwn\ > ebol’'en tef- t√ s? Æ ‰u?????%
mau `mmauatc . Æ©±® U¼bŠË
# Ouo\ on menenca bF?Ð ÎU?C?¹√Ë #
`qrecmacf > `mpefbwl ebol q×¹ r Æ tðb?Ë Ê√
`ntecparqenia > ‘'en vai «cNÐË Æ ©≤® UN²Ou²Ð
afouon\c ebol > je ou- UN?½Q?Ð Æ U?¼d?N?‡þ√
qeotokoc te . Æ ©≥® tù« …b«Ë
W `p]wk `n;metramao > Æ vMž oL?F? U?¹
nem ;covia `nte Vnou; > Ê_ Æ ©¥® t‡K« WLJ?ŠË
je ;neji etau\itc e`p\ap > X% l«u?« sD³?«
ac`jvo `n\an]hri ‘'en œôË_« bËË Æ rJ(«
ou`mka\ `n\ht . Æ ©µ® VKI« lłuÐ
# Ac]wpi `noumoumi `nte UÎ Žu³?M¹ —U? #
oumetaqmou > acmici nan Æ ©∂® u‡*« Âb?F?
`nEmmanouhl > asne Æ ©∑® qOzu½ULŽ UM bË
`cperma `nrwmi > afbwl Æ ©∏® dAÐ Ÿ—“ dOGÐ
ebol `m`ptako `mpengenoc . Æ©π® UM
Mł œU
iI½Ë
b
&® vu?Ýd« ”u?OÝU?MŁ√ Æ‚ ¨ ≥± ¨ ≤∑ ∫ ± u? ¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©≤® Æ ≥µ ¨ ≥¥ ∫ ± u ©±®
Æ ©∑∞ 5Ýu¹—_« b{ ≤ tUIË ©¥ ∫ ± Ò
*« Ÿu
¹ UMÐ—
±±π È—bMJ
« ”—bM?
J« UÐU³« f¹b?I« u¼ qeotokoc VI Âb²Ý« s ‰Ë√ ≥µ ∫ ± u ©≥®
UM²
OM? …bOIŽ bR?¹ «c¼Ë ±∂ ∫ ≥ pð ©µ® ≥≥ ∫ ±± Ë— ©¥® Æ P.G 18.568c
Æ ©f½œ öÐ q³(«® W¹b'« WOD)« sŽ W¼eM X
O ¡«—cF« …bO
« Ê√ v
¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©∑® Æ ∂ ∫ ≤± ƒ— ¨ ±∞ ∫ ± vð≤ ¨ π ¨ ∏ ∫ ∂ Ë— ¨ µ∏ ¨ µ∞ ∫ ∂ ¨ ±¥ ∫ ¥ u???¹ ©∂®
∫ ∏ WLKJ« b
&® vuÝd« ”u?OÝUMŁ√ Æ ‚ ¨ ≤µ ¨ ≤± ¨ ±∏ ∫ ± X lł«— ©∏® Æ ≤≥ ∫ ± X
Æ µ¥ ¨ µ≥ ∫ ±≥ u± ¨ ≤± ∫ ∏ ¨ ≤µ ‡ ≤≥ ¨ ±≤ ∫ ≥ Ë— ©π® Æ ∑ ∫ ≤ ¨ ≥µ ¨ ≥¥ ∫ ± u ¨ ©≥
¥∏≤ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ upb?
Vai marenw] oubhf Áu×?½ ŒdB?MK?
enjw `mmoc > je piwou nak p b:« Æ ©±® 5KzU
piat`]ta\of > pimairwmi V× Æ ©≤® „—bÔ*« dOž UN¹√
`nagaqoc > `vrefcw; `nnen- Æ©¥® ÙB« ©≥® dA³«
yuxh afì ouo\ afcw; ©µ® UMÝuH½ hK?
`mmon . Æ ©∂® UMBKšË vð√ t½_
# Etafkhn ... ÆÆÆ ‰e¹ r #

;timh `nte ;jiner- Æ q³(« W«dJ U¹
boki > `nte ;neji Æ©∑® vu²³« sD³K Èc«
`mparqenikh > ouo\ `nqeo- t‡‡ù« …b???‡‡««u??
tokoc ouat`jroj te > afer- Æ ©–≈® Ÿ—“ ©∏® d‡O‡GÐ
meqre `nje piaggeloc . Æ ©π® „ö*« bNý
# Etafouon\f eIwchv > d??N??þ U??* #
efjw `mmoc `mpairh; > je ÎözU? Æ n‡Ýu??O?
Æ ± ∫ ≥ u¹± ¨ ±≥ ∫ ±µ ¨ ≤≥ ¨ µ ∫ ≥∑ »u¹√ ©≤® Æ ±≤ ∫ ≤∞ u¹√ ≤ ©±®
Æ ±± ∫ ±∞ u¹ ¨ ± ∫ ±∞∂ ¨ µ ∫ ∏∂ e ©¥® Æ ±∂ ∫ ≥ u¹ ¨ ≥ ∫ ≥± —≈ ¨ ≤≥ ∫ ∑ pŠ ©≥®
vð ± ¨ ≥± ∫ µ Ÿ√ ¨ ¥≤ ∫ ¥ u¹ ¨ ≤± ∫ ± X ©∂® Æ ¥ ∫ ± fD?Oð ¨ ≤∞ ∫ ≥ v ¨ ±± ∫ ≤ u?‡ ©µ®
”uO
½u¹œ UÐU?³«® 5L¦« e?MJ« vKŽ ÈËU(« ‰u?²³« ”ËœdH« ©∑® Æ ±¥ ∫ ¥ u?¹ ± ¨ ± ∫ ¥
u ¨ ≤∞ ¨ ±∏ ∫ ± X ‡ WK¾Ý√ …dAF« vKŽ t²ÐU?ł« ‡ vÞUÝuLO
« fuÐ v≈ t²UÝ— ‡ È—b?MJ
«
Æ ≥≥ ‡ ≥± ∫ ±
¨ ±∏ ∫ ± X lł«— ‡ ©≥ ∫ ∏ WLKJ« b
&® vu?Ýd« ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ‡ ≥¥ ∫ ± u? ¨ ±∏ ∫ ± X ©∏®
Æ ≤∞ ∫ ± X ©π® Æ ≥µ ¨ ≥¥ ∫ ± u ‡ ≤µ ¨ ≤±
upg? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ ¥∏≥
vh gar etacnamacf > Èc?« Ê≈ Æ «c??J?¼
ouebol'en ouPneuma ef- s u?¼ Æ Áb?K??²?Ý
ouab pe . Æ ”bI« ÕËd«
Eti de je ne pilogoc WL?K? ÎU?‡C?¹√Ë
`nte Viwt > ì afsi car[ b
?&Ë vð√ Æ »ü«
ebol`n’'htc > ‘'en oume- tðb?Ë Æ ©±® U?N?M?
tat]ib; eacmacf > af- Æ ©≤® dO‡‡O?Gð d?OG?Ð
tou\o `mpaixet efjw d??šü« «c???¼ œ«“Ë
`mmoc . Æ ÎözU ©„ö*«®
# Je ecèmici `nou]hri > b‡‡‡Kð U‡‡N?½√ #
euèmou; ePefran je Em- vŽb?‡‡Ô¹Ë Æ ÎU?M??‡‡Ð«
manouhl > vhete]au Æ qOzu‡‡½U?LŽ tLÝ«
oua\mef > je Vnou; ne- tK« Æ ÁdO?
Hð Èc?«
man . Æ©≥® UMF
Ouo\ on ekèmou; > ePe- u?Žb?ð ÎU??C?¹√Ë
fran je Ihcouc > `nqof u¼Ë Æ Ÿu?
¹ tL?Ý«
eqnano\em `mpeflaoc > Æ t³Fý hK¹ Èc«
ebol’'en nouanomia . Æ©¥® r¼U¹UDš s
# Icje de anon pe pe- U?½d? –S?‡ #
flaoc > `fnano\em `mmon uN Æ ©µ® t‡³Fý s×½
Æ ±∂ ∫ ≥ vð± ¨ π ∫ ≤ ¨ ±π ∫ ± u ¨ ¥ ∫ ¥ qž ¨ ±¥ ∫ ± u¹ ©±®
Æ ≤≥ ∫ ± X ©≥® Æ ∑ ∫ ≤ ¨ ≥µ ∫ ± u ¨ ≤µ ‡ ±∏ ∫ ± X ©≤®
Æ ±∂ ∫ ∑ ¨ ∑∑ ¨ ∂∏ ∫ ± u ¨ ≥∞ ∫ ±∞∞ d ©µ® Æ ≥± ∫ ± u ¨ ≤± ∫ ± X ©¥®
¥∏¥ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ upd?
‘'en oumetjwri > efxw Æ ©±® …uIÐ UMB?K¹
ebol `nennanomia > ma- Æ U?M?U?Ł¬ d??H?G?¹Ë
rencouwnf ‘'en outajro . Æ©≤® U³¦Ð t dFMK
Je `nqof pe Vnou; ‘'en tK???« u??¼ t?½_
oumeqmhi > aferrwmi ‘'en f½Qð Æ ©≥® WIOI(UÐ
oumetat]ib; > erepiwou Æ ©¥® dO?‡OG?ð dO?G?Ð
er`prepi naf > icjen ;nou s Æ tÐ oO?K¹ b?:«
nem ]aene\ . Æ ©µ® bÐ_« v≈Ë Êü«
# Etafkhn ... ÆÆÆ ‰e¹ r #
( e/) W U)« WFDI «
ninak\i `nnou; > ouo\ ©∂® UIK?DK? U¹

`n]ouer `]vhri `mmw- Æ W³?O−?F« W?ON?ù«
ou > `nte ;qeotokoc Maria > Æ tù« …b‡«u v‡‡²«
etoi `mparqenoc `nchou Æ ¡«—cF?« ©∑® .d
niben . Æ©∏® 5Š q
# Nai ete ebol `mmwou > v²?« Ác??‡‡¼ #
Æ ±∂ ‡ ±≥ ∫ ¥ u¹± ¨ ∂π ∫ ∂ u¹ ©≤® Æ ±≤ ∫ µ ƒ— ¨ ±∏ ∫ ± u ± ¨ ≥∂ ∫ ¥ u Æ ≤± ∫ π d ©±®
Æ ±± ∫ µ ¨ ±± ∫ ¥ jÐ± ¨ ≤± ∫ ≥ f √ ¨ ≥≥ ∫ ±¥ X ©≥®
Æ ±≥ ∫ µ ¨ ∂ ∫ ± ƒ— ¨ µ ∫ ± qž ©µ® Æ ∑ ∫ ≤ ¨ ≥µ ∫ ± u ¨ ≤µ ‡ ±∏ ∫ ± X ©¥®
dAÐ qFHÐ X
O v²« Âôü« È√ Æ Âô¬ Ω UIKÞ ©∑® Æ ≥ ∫ µ fð« ¨ π ∫ ¥ UO ¨ ∑ ∫ ∂∂ ‘≈ ©∂®
Æ ©∏ ¨ ∑ ∫ ∂∂ ¡UOFý≈ dO
Hð ® ”ROM¹d¹≈ Æ ‚
Æ ¥∑ ∫ ± u ¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©∏®
upe? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ ¥∏µ
eauì euma eucop > `nje ou- Æ ÎUF l‡L²ł« Æ UNM
parqenia `natqwleb > nem Æ©±® f‡½œ öÐ WOu²Ð
oujinmici `mmhi . Æ vIOIŠ œöOË
Ougar `mpe ougamoc Æ o³?
?¹ r? t½_
er]orp epijinmici > oude rË Æ Ã«Ë“ œöO??*«
on `mpe pijinmici > bwl ÎUC?¹√ Æ œöO*« q×?¹
ebol `ntecparqenia . Æ©≤® UN²Ou²Ð
# Vh gar etaumacf \wc Èc????« Ê_ #
nou; > apaqhc ebol’'en r√ dO?G?Ð Æ t≈ b?Ë
Viwt > aumacf on kata b??Ë Æ©≥® »ü« s
car[ > apaqhc ebol’'en Æb
'« V
Š ÎUC¹√
;parqenoc . Æ ¡«—cF« s©¥® r√ dOGÐ
Ouai pe ebol’'en `cnau > œU??‡‡%≈ u???‡‡¼
oumeqnou; nem ou- u?¼ô Æ 5?M??Łô«
metrwmi > ‘'en vai ce- «cNË Æ©µ® uÝU½Ë
ouw]t `mmof `nje nimagoc > Æ ”u:« t b?−?Ý
Æ ∑ ∫ ≤ ¨ ≥µ ¨ ≥¥ ∫ ± u ¨ ≤µ ¨ ≤∞ ¨ ±∏ ∫ ± X ©±®
bMŽË q³ È√ ©WOu²?³« WLz«œ® vMF¹Ë ¡«b?NA« -Uš ”dDÐ Æ ‚ tb?²Ý« hparqenoc dO³Fð ©≤®
Æ ±¥ ∫ ± u¹≤ ¨ ∑ ∫ ≤ e WFO³DUÐ ©≥® Æ œöO*« bFÐË
WO½U½uO« paqoc WLK Êù apaqhc Ò
*« bO
« vKŽ œuFðË WOD)« ©lłË® r√ ÊËbÐ vMFðË ©¥®
r√ vMFð v²« WOD³I« `mka\ WLK Âb²
¹ rË ©WOK?_« WOD)« dŁ√® WOD)« lłË Ë√ r√ vMF?ð
sË ÎUO“√ WFO³DUÐ »ü« s œuu sÐô« ÂuM√ Ò
*« bO
?« ÊuJ¹ UM²
OM ÊU1≈ V
× ¨ Èb
ł
…œôu« Âô¬ rQ²ð v¼Ë tðbu ¡«—cF?« …bO
« U√ WO?D)« r√ ÊËbÐ ÎUOM“ ‡ ÎU?¹b
ł ¡«—cF« …bO?
«
vKŽ Áœd p– dO³J« fdO f¹bI« b√ bË WO½U½uOUÐ `ωsιυω UNKÐUIð v²«Ë ©÷U<«® WOFO³D«
Æ ©±∞ v;« Ò
*« —uNþ® vuÝd« ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ¨ ±¥ ∫ ± u¹ ©µ® Æ —uD
½ WŽbÐ
¥∏∂ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ up,?
euxw `nrwou euer- 5I?ÞU?½Ë 5²?U?Ý
qeologin . Æ tðu¼öÐ
# Auìni naf `noulibanoc t «u??‡b?? #
\wc nou; > nem ounoub ÎU³¼–Ë Æ tS ÎU½U‡‡‡³
\wc ouro > nem ou]al Î«d??‡Ë Æ pK??L??
eu;mhini > epefjemou tðu Æ v?KŽ W?öŽ
`nreftan’'o . Æ©±® vO;«
Vai etaf]opf erof tK³ Èc?‡« «c‡¼
eqbhten > ‘'en pefouw] tðœ«—SÐ Æ U?M?Kł√ s
`mmin `mmof `nje piouai Æ©≤® ÁbŠË bŠ«u« ÁbŠË
`mmauatf > pimairwmi ©≥® d?A?³?« V×??
`nagaqoc `vrefcw; `nnen- hK ©¥® ÙB«
yuxh > afì ouo\ afcw; vð√ Æ©µ® UM?‡‡ÝuH?½
`mmon . Æ©∂® UMBKšË
# Etaf ... ÆÆÆ ‰e¹ r #
Bsac, xxxvi, 1997-p-157- ©nÝu¹ rO?

½ U?MŠu¹® …d?I½√ nI?Ý√ ”uO?ÝËœu¾?OŁ Æ ‚ ©±®
170) .
Æ ±∂ ∫ ≥ u¹ ¨ ≥ ∫ ≥± —≈ ¨ ≤≥ ∫ ∑ pŠ ©≥® Æ ±π ∫ ≤ l¹ ¨ ≤ ∫ µ ·√ ¨ ≥∞ ∫ ≥ Ë— ©≤®
Æ ¥ ∫ ± vð ¨ ≤∞ ∫ ≥ v ¨ ±± ∫ ≤ u ©µ® Æ ±± ∫ ±∞ u¹ ¨ ± ∫ ±∞∂ ¨ µ ∫ ∏∂ e ©¥®
∫ ≤ vð ¨ ±∞ ∫ ¥ vð ± ¨ ≤ ∫ µ ·√ ¨ ≥≤ ∫ ∏ ¨ ∏ ∫ µ Ë— ¨ ≥± ∫ µ Ÿ√ ¨ ¥≤ ∫ ¥ u¹ ¨ ≤± ∫ ± X ©∂®
Æ ±¥ ∫ ¥ u¹± ¨ ±¥
upz? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ ¥∏∑
;ni]; `n`]vhri qhet- r‡‡‡E??F?? U???¹

acsi ejwc `n;bht > c?š√ Æ W?Ðu??‡−?Ž√
ebol’'en pi`cvir `nAdam > VMł s Æ lK‡‡C«
]a`ntouer`plazin `mmoc tM? XK?³?łË Æ Âœ¬
eu`c\imi . Æ©±® …√d«
# Piouw]em thrf `nte WM?O?−?Ž q #
;metrwmi > acthif ‘'en UN?²D?Ž√ Æ W¹d?A³?«
oujwk ebol `mVnou; > pi- tK Æ ‰U?‡‡‡L?J?U?Ð
dimiourgoc > ouo\ `nlogoc WL?K?Ë Æ oU?‡‡)«
`nte Viwt . Æ©≤® »ü«
Vai etafsicar[ ebol- Èc??‡‡« «c??‡‡¼
`n’'htc > ‘'en oumetat]ib; dO?GÐ Æ U?NM? b
?&
eacmacf > \wc rwmi au- Æ tðb?Ë©≥® dO?O?G?ð
mou; epefran > je Em- vŽÔœË©¥® ÊU‡
?½S?
manouhl . Æ©µ® qOzu½ULŽ Æ tLÝ«
# Qai on marentwb\ ÎU??C??¹√ v¼ #
¨ ±¥ ∫ ± u¹ WLKJ« Ò?
*UÐ W¹dA³?« WFO³D?« œU%« ©≤® Æ ±≥ ∫ ≤ vð± ¨ ≤≤ ¨ ≤± ∫ ≤ pð ©±®
Æ œöO*« v vË_« W×³
²« Æ v½U¹d
« Â«d √—U ¨ ±∂ ∫ ≥ vð± ¨ π ∫ ≤ u ¨ ¥ ∫ ¥ qž
t³² v dO?³F²« fH?½ vuÝd« ”uO?ÝUMŁ√ f¹bI?« Âb²Ý« ‡ ∑ ∫ ≤ ¨ ≥µ ∫ ± u? ¨ ±∏ ∫ ± X ©≥®
¨ ∏ ∫ ±∑ ¨ ≥ ∫ ¥∞ tKzUÝ— v È—bMJ
« fdO UÐU³«Ë ©∏ ∫ ± Ò
*« Ÿu
¹ UMÐ— b
?&® tMO½«uË
Æ ≤≥ ∫ ± X ¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©µ® Æ ±∏ ¨ ±∂ ¨ ± ∫ ± X ©¥® Æ a≈ÆÆÆ ©± ∫ ≥± ¨ ∂ ∫ ≥π
¥∏∏ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ uph?
`mmoc > \wc qeotokoc Æ UN?O?≈ VK?D?MK?
`nchou niben > eqrec- q ©±® tù« …b«u?
er`precbeuin e`\rhi ejwn > Æ UMO lHAð Ê√ Æ 5Š
na\ren Pec]hri `mmenrit . Æ©≤® VO³(« UNMÐ« Èb
Je `ctaihout gar ema- Wd?J? U?‡‡N½_
]w > `ntotou `nnheqouab lOL?ł b?M?Ž Æ Î«bł
throu > nipatriarxhc je ¡UÝƒ—Ë Æ 5
¹bI«
acìni nwou > `mvhetou- Æ rN Xð√ UN½_ Æ ¡UÐü«
jou]t ebol'ajwf . Æ©≥® t½ËdE²M¹ «u½U s0
# Nem ni`provhthc de on pc??????? #
omoiwc > vhetafer- s‡‡‡¹cK?« ¡U?O³?½_«
`provhteuin eqbhtf > ‘'en tK‡‡ł√ s Æ «ËQ‡‡³Mð
ouqo `nrh; nem oumh] Æ …d?O?‡¦? Ÿ«u?½Q??Ð
`n`cmot > je `fnaì `ntefcw; Æ©¥® v²ý ¡U?O‡‡ý√Ë
`mmon . Æ©µ® UMBK¹Ë vðQ¹ t½QÐ
Nem niapoctoloc eucop > Æ ÎU?F? qÝd??«Ë
je `nqoc pe ;ref`jve > Æ …b?«Ë v¼ U?N??½_
`mvhetouerkurizin `mmof > v Æ tÐ «Ë“d Èc«
‘'en ‘ ;oikoumenh thrc . Æ©∂® W½uJ
*« q
Æ 5ðu¼ö« lOLł ÁbFÐ sË qeotokoc VI Âb²Ý« È—bMJ

« ”Ë—bM
J« UÐU³« ©±®
Æ ±≥ ∫ ±± VŽ ¨ ≥∏ ¨ ≥≥ ‡ ≤∏ ¨ ≤µ ∫ ≤ u ©≥® Æ ±∑ ∫ ≥ X ¨ µ ‡ ≥ ∫ ≤ u¹ ©≤®
Æ ©VO³ ”u¹œö√® `cmot Ω omoiwc ‚dÞ Ω ¡UOý√® ± ∫ ± jÐ ± ¨ ± ∫ ± VŽ ©¥®
Æ ≤∞ ¨ ±µ ∫ ±∂ ¨ ±¥ ∫ ≥ d ©∂® Æ ±µ ∫ ± vð± ¨ ±∑ ∫ ≥ u¹ ©µ®
upq? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ ¥∏π
# Niaqlithc `mmarturoc > ¡«b?N?A??«Ë #

je afì ebol`n’'htc > `nje b t½_ Æ s¹b¼U?:«
pouagoinoqethc `mmhi > l{«Ë Æ UN?M Ãd?š
Pensoic Ihcouc Pix- Æ vIOI?(« r¼œUN?ł
rictoc . Æ©±® Ò
*« Ÿu
¹ UMÐ—
Vai maren;wou `n;met- b−?L?M?K? «c?¼
ni]; > `nte tefmetramao Æ©≤® q¹e'« ÁUMž Æ WLE?Ž
eto] > nem tefcovia ô v‡²?« t²?LJ?ŠË
`nataurhjc > eneretin 5?K?zU?Ý Æ©≥® b?%
`mpefni]; `nnai . Æ©¥® WLOEF« t²LŠ—
# Etaf ... ÆÆÆ ‰e¹ r #
fwrk `nje Psoic `nDa- »d??« r‡‡

??√
uid 'en oumeqmhi > Æ o‡‡‡(UÐ œË«b?‡‡‡
ouo\ `nnefjolf je > Ê√ Æ YM‡‡×?¹ r‡‡Ë
ebol’'en `pouta\ `nte tek- Æ pM?D?Ð …d?LŁ s?
neji > ;naxw \ijen v‡‡K?????Ž l?‡‡‡{√
pek`qronoc . Æ©µ® pOÝd
Æ ±π ∫ ¥ v ©≤® Æ ≥µ ∫ ≤ u Ò
*« bO
« qł_ Î«dO¦ X*Qð b ÎUC¹√ ¡«—cF«Ë ©±®
∫ ± u ¨ ≤≥ ∫ ≤ v ¨ ∏ ∫ ±¥µ ¨ ∏ ∫ ±∞≥ ¨ ±µ ∫ ∏∂ e ©¥® Æ ≥ ∫ ≤ u? ¨ ≥≥ ∫ ±± Ë— ©≥®
Æ ± ∫ ± X ¨ ±± ∫ ±≥≤ e©µ® Æ µ∏
¥π∞ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ uf?
# Oqen etafqwt `n\ht > U?* «c?N??K? #
`nje pi`qmhi je ebol Ê√ Æ ÎU³K —U?³« »UÞ
`mmof > cena`jvo `mPixric- Ò
?*« Æ b?u¹ tM?
toc kata car[ > afkw; Æ b?
??'« V
??Š
akribwc . Æ œUN²łUÐ VKÞ
Ejimi `nouma`n]wpi > Æ ÎUMJ
? b−¹ Ê√
`mPsoic Vnou; pilogoc > Æ WLKJ« t‡ù« »d‡K
ouo\ vai afjokf ebol > d
?Ð Æ tKL?√ «c¼Ë
‘'en ouni]; `n`]rwic . Æ©±® rOEŽ
# Ouo\ catotf afw] X‡u??K??Ë #
ebol > ‘ 'en Pi`pneuma ÕËd?‡‡U?Ð Æ Œd?
efjw `mmoc > je ancoqmec UMFLÝ b Ê≈ Æ ÎözU
‘'en Evraqa > ete Bhq- v¼ v²« Æ tð«d √ v
leem te . Æ©≤® r( XOÐ
Pima etaferkata[ioin Èc??« l{u??*«
`mmof > `nje Emmanouhl qOzu½U?LŽ Æ qCH?ð
Pennou; > eqrou`jvof tO bu¹ Ê√ Æ U?‡MN≈
`n’'htf kata car[ > eqbe s Æ b
?'« V
Š
vhetevwn `noujai . Æ©≥® UMöš qł√
# Kata`vrh; on etaf- ‰U?‡‡ U?L? #
joc > `nje Mixeoc pi- U‡‡?O? Æ ÎU?‡‡‡C¹√
Æ ∑ ‡ ¥ ∫ ≤ u ¨ ± ∫ ≤ X ©≥® Æ ∂ ∫ ±≥≤ e ©≤® Æ ¥∂ ∫ ∑ Ÿ√ ¨ µ ‡ ≤ ∫ ±≥≤ e ©±®
uf,? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ ¥π±
provhthc > je nem `nqo X‡½√Ë Æ v³???M???«
\wi Bhqleem > `pka\i Æ r( XOÐ U¹ ÎU‡‡C¹√
`nEvraqa . Æ©±® tð«d√ ÷—√
Nqo oukouji an ebol > Æ Èd‡GB« X
‘'en nimet\hgemwn `nte U????¹ôË 5????‡Ð
Ioudea > efèì gar ebol- pM t½_ Æ «–u‡‡‡N¹
`n’'h; `nje ou\hjoumenoc > Æ d?Ðb? Ãd??‡‡?¹
vheqnaamoni `mpalaoc v³??‡‡F??ý vŽd??¹
Picrahl . Æ qOz«dÝ≈
# W nem naicumvwnia > o«u²« «cN? U¹ #
`nte nai`provhthc eucop > p¾???Ë_ Èc????« Æ
nhetauerprovhteuin ‘'en «ËQ³Mð s¹c?« Æ ¡UO³?½_«
paiPneuma `nouwt > eqbe s Æ bŠ«u« ÕËd« «cNÐ
`pjinì `mPixrictoc . Æ©≤® Ò*« T− q‡ł√
Vai ere piwou er`prepi vG³M?¹ Èc« «c¼
naf > nem Pwfiwt `naga- tO?Ð√ l? Æ b?:« t
qoc > nem Pi`pneuma eq- ÕËd?«Ë Æ Ù?B?«
ouab > icjen ;nou nem Êü« s Æ ”b?I??«
]aene\ . Æ©≥® bÐ_« v≈Ë
# Etafkhn an ... ÆÆ ‰e¹ r #
Æ ¥≤ ∫ ∑ u ¨ ∂ ¨ µ ¨ ± ∫ ≤ X ¨ ≤ ∫ µ UO ©±®
Æ ≤ ∫ ± jÐ≤ ¨ ¥¥ ¨ ≤∑ ∫ ≤¥ ¨ ∑∞ ¨ ∂π ∫ ± u ©≤®
±≥ ∫ µ ¨ ±∂ ∫ ± ƒ— ¨ ±± ∫ ¥ jÐ± ¨ ±∏ ∫ ¥ vð≤ ¨ µ ∫ ± qž ¨ ±¥ ∫ ±≥ u≤ ¨ ±±≥ e lł«— ©≥®
Æ vuÝd« dBF« cM ©UBËc«® ‡Ð tOKŽ `KD « U u¼Ë®
¥π≤ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ ufz?
iouai ebol’'en :`tri- s b???Š«u????«
ac > piomooucioc nem ÈËU*« Æ©±® ÀuU¦«
Viwt > etafnau epen- ©≤®d¼u'« v Æ »x?
qebio > nem tenmetbwk Æ UM²c? v≈ dE½ U*
etoi `n]a]i . Æ©≥® …d*« UM²¹œu³ŽË
# Afrek nivhouì `nte «uLÝ QÞQÞ #
nivhouì > afì eqmhtra vð√Ë Æ ©¥® «uL«
`n;parqenoc > aferrwmi —U‡ Ë Æ ¡«—cF« sD?Ð v≈
`mpenrh; > ]aten `vnobi U Æ©µ® UMK¦? ÎU½U?½≈
`mmauatf . Æ©∂® U¼bŠË WOD)« ö‡š
Etaumacf ‘'en Bhqleem > v‡‡ Ób??‡ÔË U??‡*
kata ni`cmh `nte ni- —U³?šQ Æ r( XO?Ð
provhthc > aftoujon U½cI?½√ Æ©∑® ¡UO³?½_«
afcw; `mmon > je anon UM?‡½_ Æ UM?‡B?KšË
pe peflaoc . Æ©∏® t³Fý s×½
u¹ lł«— ‡ ÈËUIOM?« ÊU1ù« Êu½U ©≤® Æ ∑ ∫ µ u?¹± ¨ ≤≤ ∫ ≥ ¨ ≥µ ∫ ± u ¨ ±π ∫ ≤∏ X ©±®
Æ ≥ ∫ ± VŽ ¨ ±± ∫ ≤ v ≤≤ ¨ ±± ∫ ±∑ ¨ ±± ‡ π ∫ ±¥ ¨ ≥∞ ∫ ±∞
Æ π ∫ ±∏ e ¨ ±∞ ∫ ≤≤ r ≤ ©¥® Æ ±µ ∫ ≤ VŽ ¨ ≤± ∫ ∏ Ë— ¨ ≤≥ ∫ ∏ Ÿ√ ©≥®
”u¹—uG¹d?ž Æ ‚ ‡ ¥∂ ∫ ∏ u¹ ¨ ≤≤ ∫ ≤ jÐ± ¨ ±µ ∫ ¥ VŽ ©∂® Æ ≥∏ ¨ ≥µ ¨ ≥± ∫ ± u ©µ®
Æ (PG 35,325B, 633c) UONùUÐ oÞUM«
Æ ∑ ‡ ¥ ∫ ≤ u ¨ ± ∫ ≤ X ¨ ≤ ∫ µ UO ©∑®
Æ ∂∏ ∫ ± u ¨ ± ∫ ≤ ¨ ≤± ∫ ± X ¨ ≥ ∫ ±∞∞ e ©∏®
ufh? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ ¥π≥
# Etafkhn an ... ÆÆÆ ‰e¹ r #

inau eoumhini afou- dNþ W?¹¬ X¹√—
on\f ‘'en `tve > ic –≈ Æ ¡U?L????« v
ou`c\imi ecjol\ `m`vrh > WK?Ðd??²? …√d?U?Ð
`nqoc on ere piio\ > capecht dLI?«Ë Æ fLA?UÐ
`nnecsalauj . Æ UNOKł— X% Æ ÎUC¹√
# Ere ouon met`cnau dA?Ž U?M?Ł«Ë #
`nciou > oi `xlom ejen tec- Æ UNÝ√— qKJð Æ ÎU³u
ave > ec`mboki ec;nak\i > Æ iL²ð vK³Š v¼Ë
ecw] ebol ecnamici . Æ©±® bK² tš—U
Ete qai te Maria > ;ve ¡UL‡‡« Æ .d v¼
`mberi et\ijen pika\i > vKŽ v²« ©≤® …b‡¹b'«
etapirh `nte ;meqmhi > ]ai UM WdA*« Æ ÷—_«
nan ebol `n’'htc . Æ d³« fLý Æ©≥® UNM
# Pirh gar etecjol\ fLA?« Ê_ #
`mmof > pe Pensoic Ihcouc UMÐ— u¼ Æ UNÐ WKÐd²?*«
Pixrictoc > ouo\ piio\ dLI«Ë Æ ©¥®Ò*« Ÿu¹
Æ (P.353 Antini ceme Father vol.6) …b¹bł ¡ULÝ ©≤® Æ ∑ ‡ ± ∫ ±≤ ƒ— ©±®

Æ ±π ∫ ± jÐ≤ ¨ ∑π ¨ ∑∏ ∫ ± u ©¥® Æ ∑∏ ∫ ± u ¨ ≤ ∫ ¥ ö ©≥®
¥π¥ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ ufq?
et’'a necsalauj > pe Iwa? Æ UNOKł— X% Èc«
piref;wmc . Æ Ê«bLF*« UMŠu¹ u¼
Pimet`cnau gar `nciou > d?A??Ž U?M??Łô«Ë
etoi `n`xlom ejen tecave > Æ UNÝ√— WKKJ*« Æ ÎU³u
pe pimht `cnau `napoc- d?A??Ž U?M??Łô« v¼
toloc > eukw; eroc ÊuD?O×?¹ Æ Îôu?Ý—
eu;taio nac . Æ©±® UN½udJ¹Ë UNÐ
# Eqbe vai nilaoc lOLł U¹ «cNK #
throu > maren;wou b−?/ Æ »u?F?A?«
`n;parqenoc > je acmici bË UN½_ Æ©≤® ¡«—cF«
nan `mVnou; > ectob `nje UN²Ou²ÐË Æ ©≥® tK« UM
tecparqenia . Æ©¥® Wu²
Etafkhn an efoi `nnou; > Æ ÎUN≈ ‰e‡‡‡‡¹ r
afì af]wpi `n}hri sÐ« —U???? Ë v‡‡ð√
`nrwmi > alla `nqof pe u¼ tM‡‡‡J Æ d?‡‡AÐ
Vnou; `mmhi > afì ouo\ vð√ Æ vIO?I(« tù«
afcw; `mmon . Æ UMBKšË
Æ ±∑ ‡ ± ∫ ±≤ ƒ— ¨ ±µ ∫ ≥ pð 5Ð Ê—U ©±®
Æ ¥≥ ¨ ¥≤ ¨ ≤∏ ∫ ± u ©≤®
Æ ≥µ ‡ ≥≤ ∫ ± u ©≥®
Æ lÐU« lÐd« Ø WU)« WFDI« ‡ fOL)« WO«bð dE½« ©¥®
v/ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ ¥πµ
fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð vÐdŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ

bF « uÐ√ rKF*« VOðdð
Æ WF¹œu?« UM²?ULŠ U?¹ Æ Âö« XOI?×²Ý« Æ W?FOH?ý U¹ p Âö?« #

Æ ÂU½_« »— pBš
5Š Æ pBš »d« ‰u²Ð U¹ Æ 5MR*« ÂöÝ U?¹ Æ p Âö« rŁ Âö«
Æ 5*UF« v dE½
pU Ë√ W−Ô Æ s¹d p U ¡U?M« v Æ pK¦ ”U?M« v błu¹ r #
Æ ÂUŽ ÷uK d³Ž sË Æ WFOÝË
Æ XK »U³?_« s√ Æ ÈœU U?½Uł Èc« U?¹ Æ XKL?Š …—U²?Ë dJÐ
Æ jO³« qIF« e−ŽË
Æ WOFL« Ê«–ü« XKI?Ł Æ j% r UNÐ ÊuME«Ë Æ XK? —UJ_« dzUÝ #
Æ ÂULž tÐU √ dB³«Ë
Æ qzUÝd« q dN²ý«Ë Æ VO−F« d« qL?Ë Æ qz«Ë_« ‰«u√ XLð
Æ VO³(« sÐô« —uNEÐ
—U »uKI?«Ë Æ VO³D?« u×½ «u?K³√Ë Æ qzU?³I« q X‡N?²ý«Ë #
Æ ÂUEF« tðU¹¬ u×½ Æ WF¹œË
Æ ‚ULŽ_« X% U0 rU?Ž Æ «uKQðË «Ëd?E½« Æ ‚U ‰uI?FK u?¼ s ÒÓqł
Æ uKF« ‚u Èc«Ë
Æ WF¹dÝ »U?³_« fH½√ Æ u?KŠ t½√ «ËdE½« Æ ‚U? s* «Ëb− «u?LK¼ #
Æ ÂUL²¼ôUÐ tðU¹¬ u×½
s dJÐ Æ „UÐ√ œË«œ ‰U? rŁ Æ qÔ³ÓÝ tÐU−?ŠË ÎUÐUÐ Æ „UŽœ ‰U?OeŠ ÎU?IŠ
Æ q³(« bFÐ
¥π∂ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ va?
Æ WFOD?Ý Î«—«u½√ UN?DÝËË Æ q³'« ‚u? WIOK?Ž Æ „¬— vÝu v³M?«Ë #
Æ Â«dD{√ dOž s buð
vU u?¼ Èc?« Æ œuN?M?« 6? l{— nO? Æ Uu?K?<« q oU?š
Æ œuŽ ‚u ÓVKÔ nO Æ «uL«
Æ WFO³D?« oKš Èc« Æ œuNO?« 5Ð dN²½√Ë Æ U? nO u*« oUš #
Æ ÂUË Ód³ÔË ÓVKÔ nO
VIŽ v ÎU?F?e Æ …U?D?)« 5Ð s?JÝ nO? Æ …—b?‡I*«Ë ‰ö‡'« Ë–
Æ …«dŽ Áu×½ ÂuI½ Ê√ Æ ÊU“_«
WŽe? 3_«Ë Æ Á«b¹ XF?M U? VŠ Æ ÊU?½≈ q? È“U−?¹ t‡½S #
Æ ÂUŽË W Uš t²K³ł Æ WF¹eł
dz«dK Æ Áb¹d¹ U0 ÊuKFH?¹Ë Æ ÊËdA³¹Ë ÊË“dJ¹ Æ ÁbO³Ž qÝd*« p–
Æ ÊËdNE¹
Î«—U³?š√ «u×?{Ë√ Æ ÊËdE?M¹ o¹ö)«Ë Æ b?‡z«bý «u?‡U½ »U?IŽ_«Ë #
Æ ÂU_«Ë v U_« v Æ WLOEŽ
Æ Á¡UO³?½√ UM?O≈ qÝ—√ Æ U?MK?ł√ s ¡Uł ’ö?K Æ tzUC?ð—≈ v UM?Ð—
Æ UM ÊuHB¹ «Ë—U Ë
Æ WF¹œË U¹ pUL?ł v Æ U½√ vUŠ ÊuJ?¹ nO Æ Á¡UO³?½√ s√ XK #
Æ U³½≈Ë vKIŽ ÂU¼
ÊU U d?N²?ý«Ë Æ ¡UI?A« ÷—√ v≈ Ãd?šË Æ ÎUO‡H?M —U?‡ Ë Âœ¬ ‰“
Æ ¡UL« UN²¹√ pM Æ ÎUOH
rNKł—√ —U? Æ ¡Ub« pH?Ý «u³Š√Ë Æ b? b qO?z«dÝ≈ VFý #
Æ ÂUI²½ô«Ë ełdK Æ WF¹dÝ
vb? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ ¥π∑
«uKð— Æ UË_« q ÁËb− Æ Áu×?³Ý ÁbO³Ž U¹ Æ U«d?J«Ë– «u×³Ý
Æ ÁuF—«Ë tLÝô
Æ WFOD t Vð«d*«Ë Æ ÁËdEM¹ «uŽUD?²Ý« U Æ UuK lÐ—_« Èc« #
Æ ÂUË U Èc« «c¼
È—UJ√ —U Ë Æ fO?zd vKI?Ž —b×½«Ë Æ W?MOH? vH½ XN?³ý
Æ©±® f¹d*«Ë rÞöLK Æ ¡UMO
‰«u√ V?Š Æ fO?H½ d?¼uł X?IÝË√Ë Æ W?M¹b?*« v≈ d?‡UÝË #
Æ ÂUEM« «c¼ X¹u²Š√Ë Æ WF¹dA«
Æ ”U½Ô√ U¹ v½uuK?ð nO Æ bŠ√ UN?½—UI¹ r Æ ‰œU− .d? v Ô d
Æ bKð ¡«—cŽ È√— s
Æ VOKB« UMŽ qL²Š«Ë Æ b'UÐ d?NþË ÒÓqŠ Æ ‰œUŽ »d« rJŠ Ê_ #
Æ Âôü« pKð q³ 5Š
Æ »—U¼ b:« rOF½ s Æ ÎU?LOEŽ Î«bO Èu?²Š«Ë Æ »—U;« fOKÐ≈ s?þ
Æ rOFM« »U× √ Î«bÝUŠ
Âœ¬ XGÞ√Ë Æ rO?K?« lK?C« vG?Þ«Ë Æ »—U‡−?²?UÐ ¡«u?( ¡U‡ł #
Æ ÂUM¹ ô s Áœ—Ë Æ WIOI(UÐ
v vKIŽ sJÝ 5Š Æ ”ËœdH« d– v cË Æ vÝQ t²ÐdýË v »UÞ
Æ ”uK−K ÈœU¼√ d Æ vÝ√—
vKIŽ pK²√Ë Æ ”uK'« q Xłd?š√Ë Æ vÝ«uŠ dzUÝ X×{Ë√Ë #
Æ ÂU½_« …bOÝ bO−Lð v½dÝ Æ tFOLł
Æ åWOÐuM'« ÕU¹d«ò U¼UMF W¹dB WEH åf¹d*«ò ©±®
¥π∏ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ vg?
Æ ÈdJ v U½√ XKË Æ lOL'« È—UJ√ XKIŁË Æ ÈdJË ÈdOÐbð ŸU{
Æ lOÝË d×Ð dLF« Ê√
È—UJ√ Õd?Þ√ Æ lOD?²Ý√ —b?√ XM Æ ÈdF?ý XO U?¹ pŠb v #
Æ ÂULð Îô«u√ Õdý√Ë Æ ÎUFOLł
Æ v«RÝ lLð XO? U¹ Æ UNK?LŠ vH?½ vHJ¹ Æ v½U?Mð r v «ËœUŽ
Æ UN qLð√Ë .d
UNBš Æ …dOG? ÁU² t²KLŠ Æ U?NK qUÝ_«Ë Æ vUŽ_« vU? Èc« #
Æ ÂUÝ q½ s
Æ ¡«—cF« UM²?Ý t²K³ Æ bO?:« q³(UÐ U¼d?AÐ Æ ÈdA³U?Ð U¼Uł ‰U¹d³?ž
Æ bOŠu« sÐôUÐ XKLŠ
fLý pM dNþ Æ b¹bł VOB½ U¹ ¡ULÝ U¹ Æ …—UND?« sBž U¹ pM #
Æ ÂöE« bFÐ Xdý√Ë Æ d³«
VO³Þ ¡U?ł Æ qOK?ł tJK w? Èc« ¡Uł Æ v{U?*«Ë vðü« ÊUe?« v
Æ qOKŽ u¼ s UHý bË Æ ÷«d_« ·UM √
Æ WF¹bÐ —«dÝ√ dNþ Æ qO– «b?ž ËbF«Ë Æ ÷«dž_« lDI¹ t½√ ¡Uý #
Æ ÂUI XO*« ÈœU½ 5Š
œUł pK?*«Ë Æ ’U? d?« q¦ «u?Ð«–Ë Æ 5?ÞU?OA?« Âu?‡O?« d‡N?Ô
Æ ’UB²šôUÐ rNBš Æ 5ULK
u×?½ ‰œU?ł Æ ’ö)« Êd d?N?þ 5?Š Æ 5Þö?« ‚U?‡MŽ√ XÔ– #
Æ ÂUNÝ rNO t²LKË Æ tzULBš
ÊU s u?¼ œ— Æ ÕU Êu?J« v t?LÝ«Ë Æ ’ö)« Êd? dN?þ nO?
Æ ÕUOM« ÷—√ rOFMK Æ ’UŽ
vd? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ ¥ππ
Æ …c¹c tLÝ« W×z«— Æ©±® ÕUD³« q XKL²ý«Ë Æ v U_« q XI²ÔŽ #
Æ ÕU d³MF« —uÐË
œU³F«Ë Æ t öš dNþ√ UMÐ— Æ ÁuLKFð r U vCI¹ Æ t UB²šUÐ ‰e¹ r
Æ ÁuKQð
rNO Æ WFOł— WMFK« œUŽ Æ ÁuK³I¹ r ’«u)«ËÆ t «uš v≈ ¡UłË #
Æ ÂUL²« v≈
Æ o¹ô Ò³?²?« t s Æ tK?« sÐ« Ò?*« u?¼ Æ ‚UŁu?« qŠ Èd?ð s
Æ ÁöŽ v b−L*«
Æ WFO?— WKŠ p?³√Ë Æ ÁUL?Ý  d p½_ Æ ozö)« ÊËœ pKC? #
Æ ÂUI vKŽ√ v pKł«Ë
ÊuJ¹ Ê√ Æ ÈœUI²ŽôUÐ ÎUFe Æ …b¹bł ¡ULÝË WJK2 Æ ÈœUL²ŽôUÐ «uU½
Æ bO²Ž u¼ U0
Æ WFOÐ q v »uFA«Ë Æ b¹dð t?ðU{d u×½ Æ Èœ«Ë q v 3_«Ë #
Æ Â«Ëb« vKŽ t ÊËb−¹
Ë√ Æ rKF¹ Êü« bŠ«Ë Ë√ Æ vC Èc« ÊUe?« v Æ ÂbIð U vKO³?Ý q¼
Æ ¡UCI½ö b−¹
WŽU?H?A« v Æ ¡U?{√Ë ‚d?ý√ U¼—u?½ Æ .d? q¦ ¡«—c?Ž È√— s #
Æ ÂUŠe« Âu¹ …UD)« v Æ WFOD²
Æ nU²« o¹dD« «u?³Š« Æ »Ud« ÿöG? q¹Ë Æ nU<« VFAK? q¹Ë
Æ »«uB« ‚dÞ «uCGÐ«Ë
Æ ©ÒË lÝ«Ë Èœ«Ë® vMFð WOÐdŽ WLK ©±®
µ∞∞ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ ve?
Æ tFOMý WLKþ rN²U½Ë Æ »«cŽ d¦√ ÊËcšQ¹ Æ U¹UDK «ËœUŽ s¹c«Ë #
Æ ÂUM¹ ô Î«œËœ rŁ
v Æ WŽU« pKð v UM¹bŽUÝ Æ 5Š q t½uMŠ U¹ Æ WŽUHAUÐ UMOEŠô
Æ 5×Ð«— błu½
pË Æ WFOHý U¹ vM¹b$« Æ 5KzUK ¡Uł— U¹ Æ WŽUÝ q v pQ½Ë #
Æ ÂöÝ q vM
Æ WOBF*« UM³Jð—«Ë Æ UMO½ d«Ëú Æ UOÝU pMÐ« bMŽ Æ UM¹b$« ‰u²Ð U¹
—U²ô«Ë Æ WFOu«Ë WLOLM«Ë Æ ¡U¹d³J«Ë U¹d«Ë Æ UMO dA«Ë b?(« #
Æ ÂöJ« v
Æ pO≈ È—UJ√ ÷—U?Ž Æ dOI(« b?F« uÐ√ s Æ pO?≈ Èb¼« Âö«
Æ dO−² „œuł u×½
Æ lOM*« sB(« UN²¹√ Æ d¹dNe« »«cŽ s Æ pO≈ ¡Uł s v vFHý« #
Æ Âôü«Ë »—U−²« v
Æ pO≈ vM? Âö«Ë Æ ‰u?IF?« q¼_ Âö«Ë Æ pO?≈ Èb¼√ Âö?«
Æ ‰u√Ë √d« Âö«Ë
Æ WFOÐ q v Âö«Ë Æ ‰u²Ð U?¹ p Âö«ËÆ pOKŽ qUŠ Âö«Ë #
Æ Â«Ëb« ‰uDÐ Âö«Ë
v,? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO uÞROŁ µ∞±
fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ÌÊUŁ vÐdŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ

ÈUI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s
Æ WF¹œu« U?M²UL?Š U¹ Æ Âö« XO?I×²Ý«Ë Æ W?FOHý U?¹ p Âö« #

Æ ÂU½_« »— pBš
Æ UMzU?ł— X½√ ‰u²Ð U?¹ Æ Âöþ v UM? UbF?Ð Æ UM?zUO{ U?¹ p Âö«
Æ Â«Ëb« ‰uÞ U½eMË
WOI½ U¹ pzUAŠ√ v qŠ Æ —UJ²Ž«Ë WLK?þ bFÐ Æ W¾OC U¹ p Âö« #
Æ —UNM«Ë qOK« oUš Æ
5Ð Æ tO²K?LŠË ÎöHÞ Æ —U? Ë pM vð√ 5Š Æ W?ON³« Á—«u?½QÐ ‚dý√Ë
Æ Â«dJ« p¹b¹
WFð Æ tO²KLŠË pO qŠ Æ 5?*UF« »d ÎU√ Æ  d Á—U²Ë d?JÐ #
Æ 5KU —uNý
5Š Æ U½Uð√ pM ’ö)«Ë Æ 5*UÝ -«u)«Ë Æ XF{Ë ¡«—cŽ ‰u²Ð U?¹
Æ Âöž tOðbË
v —uM?« ‚dý√Ë Æ VO?−F?« d« q?LË Æ qz«Ë_« ‰«u?‡√ X‡Lð #
Æ VO³(« sÐô« —uNEÐ Æ qzU³I«
Æ qz«–dUÐ ÕËd−? v³K Æ VO³?Þ v v½uJð Ê√ Æ qzUÝ pO?≈ ‰u²Ð U¹
Æ ÂULð „bMŽ ¡«Ëb«Ë
Æ dNý√ WFð pO qŠ Æ …UO(« e?M U¹ pM Æ dNþË »d« UM?OKŽ œUł #
Æ tK« sÐ« vKF«
Æ U½UDŽ√ b t Èc«Ë Æ tOÐ√ b− ‚—UH¹ rË Æ dN− pzUAŠ√ s dNþ
Æ ÂULð UO½b« oUš
µ∞≤ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO uÞROŁ vz?
sŽ Æ WOHD?B U¹ pKC? Æ …UO(«dN?½ U¹ pO Æ W?ON³« Á—«u?½√ XKŠ #
Æ tzUO³½√Ë tKÝ—
‚dý√ Á—u½ Æ U½Uð√Ë pM b?ÔËË Æ Á«d½ Ê√ U½UDŽ«Ë Æ W?ODFUÐ UM?OKŽ œUł
Æ ÂöE« v
Æ «uÐ— ·u√ t½Ëb−?1 Æ œuM'«Ë dU?F«Ë Æ t½ÒÓu?Ë rUF« oKš #
Æ œu−«Ë ÒÐU²UÐ
Æ ÎU½UOŽ ¡«—c?Ž ‰u²Ð s Æ œuN?M« 6 l{— b Æ «u?L« l— Èc?«
Æ ÂöGU UMF —U
ÎöO Ò?³²?« t Æ …U²? dJ?Ð s Î«œuu? —U Æ …—b?I*«Ë ‰ö'« Ë– #
Æ tzUO³½√ tU U - Æ Î«—UN½Ë
—U b qO?zu½UL?Ž Æ ÁU w pM³? l{—Ë Æ —UJÐ_« s¹“ U?¹ pO qŠ
Æ Âôü« UMŽ qL²Š«Ë Æ©±® UMF
Æ tzUOH √ UMO≈ qÝ—√ Æ ’U?BI« v×1 œ«—√ 5Š Æ tzUCð—« v U?MÐ— #
Æ ’ö)UÐ U½ËdAÐ
d Æ ÎU½UOŽ Áb− dNþ 5Š Æ ÂUEŽ «u³½ r¼UDŽ√ Æ tzUO³½√ bO« rK
Æ ÂUL²UÐ ‰uI«
«u³²Ë —UHÝ_« bNý Æ ÁËbB×?¹ r U ÎUŽ—“ Æ «u³FðË ¡U‡Ðü« Ÿ—“ #
Æ ÁËd cOö²«Ë Æ
Æ ÎU½U?OŽ U?¹ü« d?Nþ√Ë Æ Áu?M?¹UŽ c?O?ö²«Ë Æ «ËQ?³?Mð tM?Ž ¡U?O³?½_«
Æ ÂUEF« VOłUŽ_«Ë
Æ ≤≥ ∫ ± X ©±®
vh? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO uÞROŁ µ∞≥
Æ tðËd³−Ð …UO?(« «uU½ Æ Î«œu— «u?½U U bF?Ð Æ tðu «u_« lLÝ #
Æ œu×K« v «u½U UbFÐ
Æ U½«d²ý«Ë tb?Ð œUł Æ œuNO?« tOKŽ —ËUA?ð 5Š Æ tðu0 u?*« U√Ë
Æ ÂUË d³Ë VKÔ 5Š
Æ szUË »u−× ÁULÝ v Æ tù« d?OÐbð s Æ s¹UŽ s dQ¹ ·u?Ý #
Æ ÁUÐ√ sCŠ v b×²
UMŽ qL?²Š«Ë Æ ÁU?F 5?MŁ« 5B? 5Ð Æ s‡¹U?ÐË »uK?B œu‡Ž ‚u?
Æ ÂU 5Š Áb− dNþ√Ë Æ W½U¼ù«
”uUM« ‰u «uLNH¹ r Æ s¹bŠU'« œu?NO«Ë Æ 5HU<« ÂuI« —U #
Æ s¹b½UF t «Ë—U Ë Æ
qJ« `³? √Ë Æ s¹e?Š `³ √ œu?N?¹ l Æ fOK?Ð≈ qJ?« ŸUÞ√ 5?‡Š
Æ Âöþ v «uÝ 5zUÐ Æ v½«eŠ
Æ ÊU U0 rKF¹ Èc?« Æ 5FLł√ qJ« »— Æ Ê«u?_«Ë ‚U_« jÐU{ #
Æ 5*UF« Êu q³
5Š Æ W½U¼_« q rN²U½ Æ 5HU<« œuN?O« Æ ÎU½U¹dŽ œuŽ ‚u ÁuIKŽË
Æ ÂU u*« s
Æ WOO;« WUOIUÐ Æ ÕU³B« v —uM?« ‚dý√Ë Æ WON³« fLA« XFKÞ #
Æ Õô d−H«Ë d×« v
t½√ rKFð rË Æ .d U¹ UN? ‰U‡ Æ Õ«u‡M«Ë U‡J?³UÐ Æ W‡Ob?:« tðd‡E½
Æ©±® ÂU
Æ ∑ ‡ ± ∫ ≤∏ X ©±®
µ∞¥ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO uÞROŁ vq?
Æ 5IO?Ð XLKŽ U?bM?Ž Æ U¼Uð√ ÊU?²³?« ”—UŠ Æ 5?FUÝ U?¹ t²Mþ #
Æ©±® ÁUb fLKð XbIð
Æ ÎU½UOŽ vKÝÔ— v≈ i≈ Æ ¡U?LK bF? √ 5( Æ vMOL?Kð ô UN ‰U
Æ ÂUOIUÐ rN¹dAÐ
Æ rNOÐ√Ë vÐ_ bŽU v½≈ Æ œułu?*UÐ rN¹dAÐ Æ rNO?≈ vCLð UbM?Ž #
Æ œuŽ√ rNN≈Ë vN≈Ë
rN¹d³š Æ UM¼ s ÔqÓ−ÓF« Æ œuNF« vM ÊËcšQ¹ Æ rNOI²√ Êu²¹e« q³−Ð
Æ ÂUL²UÐ
Æ hK<« cO?öð s Æ VO³?(« UM?Šu¹Ë Æ ”dD?Ð ÊUF?LÝ XM?¹UŽ #
Æ VO−F« d« VŠU
Æ W½UQÐ Î«bł «uŽd?ÝU Æ VOG¹ ô Î«d{UŠ Æ √— v¼ U? rJŠ rN²dŽ
Æ Â«u Êu²¹e« q³ł v≈
»dË Æ ‰U U?L Êu²?¹e« q³ł v≈ Æ «Ëd?CŠË …u?HB« «u?ŽdÝQ #
Æ Á«b¹ 5Ð U œu−UÐ Æ «ËdE½ b b:«
ÕËd« rNOK?Ž qŠË Æ tK« sÐ« vKF?« Æ©≤® ”ËbI« rND?ÝË v vðQ
Æ ÂUL²UÐ rNÝb Æ ”bI«
«uK³≈ r?N ‰UË Æ ÁU?HÐ rN¼u?łË w aH½Ë Æ rNÝb?Ë rN—UÐ b? #
Æ dHž ÁU¹UDš t -dHž sË Æ ”bI« ÕËd«
sË Æ «uL« v?Ë ÷—_« w Æ XJ√ tO?KŽ U¼u?L²J?« sË
Æ ÂUL²UÐ ÎöU× ÊuJ¹ Æ ÷—_« vKŽ ÁuL²KUŠ
Æ ≤≤ ∫ ≤∞ u¹ ¨ ±∏ ∫ ≤∏ X ©≤® Æ π ∫ ≤∏ X ©±®
vi? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO uÞROŁ µ∞µ
q v≈ «uC«Ë Æ s?¹dA³?Ë s¹—cM? Æ qzUÝd?«Ë qO$ùU?Ð «u½u? #
Æ 5FLł√ r¼ËbLŽË Æ qzU³I«
Æ ÁËbLŽ s¬ s qË Æ 5M?R «ËdOB¹ v Æ qzU?CH« v r¼u²?³ŁË
Æ ÂU½_« »— rÝUÐ
l³²?¹ Èc«Ë Æ ‰u?³ Áb?MŽ rJ? ÊuJ?¹ Æ W½U?‡_«Ë ¡U‡łd?U?Ð sJ #
Æ ÊuBŠ rOFM« t ÊuJ¹ Æ rJzU{—
Æ W½U_«Ë ¡UłdU?Ð Æ 5Kš«œ r²M? UL³?Š Æ rJF ÎUÐu?× ÁuK?Fł«
Æ Â«Ëb« ‰uÞ «u²³Ł«
Æ ozô Ò³?²?« t s Æ —u?HG?« tù« u?¼ Æ ozUŁu?« qŠ Èd?ð s #
Æ —u³«Ë bOłUL²UÐ
Æ U½UÐ√ Âœ¬ W“ v×?Ë Æ —ue*« v œË«œ ‰u?I Æ ozö)« ÊËœ pKC?
Æ ÂUL²UÐ tK½Ë u¼
oUš Æ U¹«d³« »— pM?ÐUÐ Æ 5KzU?« ¡Uł— U¹ Æ WO?HDB U¹ pQ?½ #
Æ 5FLł√ oK)«
¡Uł— U¹ Æ W½UŽù«Ë WŽUHAU?Ð Æ 5MRLK rOFM?«Ë Æ U¹UDFUÐ Èœu& Ê√
Æ ÂULð rUF«
„bO³Ž q√ Æ ÈU³ cM? pKC vłdð√ Æ ‰«u_« rþU½ „b³?Ž U½√ U¼ #
Æ ÈU vLð W¹d v sÞU Æ ‰U¹d³ž
hUš vC«Ë Æ ÈU?ł—Ë v½uŽ —u?M« Â√ Æ ‰U?Oł_« Õd? s ‰QÝ√Ë
Æ ”ËœdH« ‰ušbÐ ÎULAF² Æ WOKJUÐ
Æ 5—U³ð p½√ rKŽ√Ë Æ UL*« vM?—b¹ Ê√ q³ Æ 5IOÐ „—u?½ dE½«Ë #
Æ «d¼UD« ÈœU¹_UÐ
µ∞∂ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë g³ via?
Æ U½UŽœ q³I?¹ pMÐ« vQÝ«Ë Æ vðQ?¹Ë vð√ s Æ o×Ð vM?¹d–« t½uMŠ U?¹
Æ ÂULð pðöBÐ
»— Â√ U¹ Æ WODF«Ë WŽUHAUÐ Æ 5FLł√ qJ« s×½ Æ WOI?½ U¹ UMOEŠô #
Æ 5*UF«
ÂuO« Æ U½U?Žb v²BM?ð Ê√ Æ 5³UÞ Âu?O« s×½ Æ WO?AŽË dUÐ pQ?½
Æ Â«Ëb« ‰uÞ vKŽË
fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ fÞ«Ë g³
Pilwb] Batoc ejen ;qeotokia `mpie/
nou; piat`]nau erof > Æ©±® —uEM*« dO‡ž tK«
‘'ajwou `nniewn Æ —u?¼b?« q q³?
throu > afer`pem`p]a `nnau Èd?¹ Ê√ o×?‡‡²?Ý«
epefwou > `nje Mwucic Áb?‡‡−? Æ vÝu??
\ijen pitwou . Æ©≤® q³'« vKŽ
# Afnau gar epibatoc > È√— t????½_ #
ere pi`xrwm mo\ `n’'htf > —UM?«Ë Æ W?I?O?K?F?«
oude `mpourwk\ `nje rË Æ UNO W?KF²?A
nef`kladoc > oude `mpe- rË Æ UN½UBž√ ‚d²%
nefjwbi tako . Æ©≥® UN—Ë bH¹
Pi`xrwm men aferlampin > X½U? —U??M?U??
‘'en pibatoc nafrwk\ an > WIOKF« v Æ qF²?Að
Æ ±≤ ∫ ¥ u¹± ¨ ∂ ∫ ∂ vð ± ¨ ±µ ∫ ± u ¨ ±∏ ∫ ± u¹ ©±®
Æ ≤ ∫ ≥ dŠ ©≥® Æ ±∂ ∫ ≤¥ ¨ ≤ ¨ ± ∫ ≥ dš ©≤®
vz? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë g³ µ∞∑
je ere Vnou; ca’'oun Ê_ Æ ‚d??²??% rË
`mmoc > efcaji `nqof nem u¼Ë Æ U?NK?š«œ tK«
pi`provhthc . Æ©±® v³M« VÞU¹
# Je w Mwuchc w U???¹ ÎözU??? #
Mwuchc > w Mwuchc pe- U¹ Æ vÝu U¹ vÝu
;mei `mmof > anok pe Æ t³Š√ U½√ Èc« vÝu
Vnou; `nte nekio; > `mmon Æ pzU?Ð¬ t≈ u?¼ U?½√
ke ouai ebhl eroi . Æ È«uÝ dš¬ fOË
Bwl `mpiqwouì ebol > Èc« Æ ¡«c(« qŠ
vhetoi eneksalauj > je Ê_ Æ pO?K??ł— v
pima eteko\i eratk \i- X½√ Èc?« l{u?*«
jwf > ouka\i efouab pe w ÷—√ Æ tOK?Ž n«Ë
pi`provhthc . Æ v³M« UN¹√ WÝbI
# Arinoin nak `mpibatoc > WIOKF?« qQð #
ere pi`xrwm mo\ `n’'htf > WKF?‡‡²A? —UM?«Ë Æ
oude `mpourwk\ `nje rË Æ U??N??‡‡‡O???
nef`kladoc > oude `mpe Æ UN½UBž√ ‚d²‡‡‡%
nefjwbi tako . Æ UN—Ë bH¹ rË
Foi `ntupoc `mMaria > Æ .d* ‰U‡¦? v¼
;parqenoc `natqwleb > et- Æ W½b« dOž ¡«—c‡F«
Æ ∂ ‡ ¥ ∫ ≥ dš ©±®
µ∞∏ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë g³ vh?
apilogoc `nte Viwt > ì Æ©±® U‡‡‡NM b& v²«
afsicar[ ebol`n’'htc . Æ »ü« WLK
# Eqbe vai tenerxo- «c¼ qł√ s #
reuin > nem Iwannhn pi- U?M?Šu?¹ l Æ Õb?/
parqenoc > je `couab `nje …d¼UÞ 5KzU Æ ‰u²?³«
tai]elet > etaucelcwlc Æ ”ËdF?« Ác¼ v¼
`mpi\ihb . Æ qL×K XM¹“ v²«
Xere ne w ... ÆÆÆ p Âö«
fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ÌÊUŁ fÞ«Ë g³
Pilwb] Batoc b/ ejen ;qeotokia `mpie/
araxiac pi`provhthc > Æ v³M?« U?O?ý«d?Ð
ercummenin e;`proc- Æ WFO?HA?« sŽ ‰b¹
tathc > nem ni`qmhi nem ¡UO?³?½_«Ë —«d?Ð_«Ë
ni`provhthc > je `pca W?O??ŠU?½ Æ ÎU??C??¹√
`n;anatolh . Æ ‚—UA*«
# :ramnoc pe ;par- v¼ WI?OK?F« #
qenoc > ete ;qeotokoc > Æ tù« …b«Ë Æ ¡«—cF«
pi`xrwm eqmo\ 'en nec`kla- v W¾?K²?L*« —U?M?«Ë
vuÝd?« ”u?OÝU?MŁ√ Æ ‚ ‡ ¥∑ ∫ ± u? ¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ¨ ¥ ∫ ¥ qž ¨ ≥∞ ∫ ∑ Ÿ√ ¨ µ ‡ ± ∫ ≥ d?š ©±®
Æ ©∑∞ 5Ýu¹—_« b{ WO½U¦« WUI*« ‡ ¥ ∫ ± Ò*« Ÿu¹ UMÐ— b&®
vq? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë g³ µ∞π
toc > pi`xrwm `nte tef- —U½ v¼ Æ U?N½U?Bž√
meqnou; . Æ tðu¼ô
Auma]qam `mpipara- Æ ”ËœdH« o?KÔž
dicoc > \iten nou`\bhouì rN?U?L?Ž√ q³? s
`nkakwc > \iten Maria q³? sË Æ W?¹œd?«
;parqenoc > auouwn `mmof `²Ô Æ ‰u?²³?« .d
nan `nkecop . Æ Èdš√ …d UM
# Aumacf ebol’'en s Ób??????ÔË #
;parqenoc > ‘'en `t’'ae `nte v Æ ¡«—c????F????«
ni`xronoc > af\emci \ijen Æ ÊU???“_«d????š¬
pef`qronoc > caouìnam Æ tOÝd vKŽ fKłË
`n;metni]; . Æ WLEF« 51 sŽ
Ouo\ on euèmou; > epe- Æ ÎU??C??¹√ vŽœË
fran je Ihcouc Pennou; > Æ UMN?≈ Ÿu¹ tL?Ý«
eqbe je `nqof pe P]hri sÐ« u?¼ t½√ qł√ s
`mVnou; > ‘'ajwou `nniewn q q³??? Æ t?K???«
throu . Æ —u¼b«
# Je `nqof pe Vnou; ‘'en tK« u?¼ t½_ #
oumeqmhi > aferrwmi —UË Æ W?I?OI?(U?Ð
`nta`vmhi > aftoubo dÒÓNÞË Æ o(UÐ ÎU½U½≈
`mpefma`n]wpi > ouo\ rË Æ tM??J?????
`nnefkim ‘ 'en tefmh; . Æ tDÝË s ŸeŽe²¹
µ±∞ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë g³ vi?
W ninak\i `nnou; vNù« oKD?K U¹
`n`]vhri > `mparado[on e−F?*«Ë Æ VO−F?«
`mberi > ‘'en ;parqenoc nem ¡«—cF« s Æ b¹b'«
pialou `n]hri > nem niio; Æ qH??D???« sÐô«Ë
`nqeocebhc . Æ tù« œU³Ž ¡UÐü«Ë
# |anrwmi eumagoc > ”u−? ‰Uł— #
euermeqre ‘'en `pca WO?ŠU?½ s œuN?ý Æ
`n;anatolh ‘> je afqwn s¹√ 5KzU Æ ‚d?A*«
Pixrictoc `pouro `nte `tve > Æ ¡UL« pK Ò*«
anì `ntenouw]t `mmof . Æ t b−M UMOð√ b
nidwron etauenou nem- v²?« 5Ð«d?I?«Ë
wou > au;mhini epefwou > Æ rNF? U¼Ëd?CŠ√
je `nqof pe `pouro `nte Æ Áb: WöŽ XDŽ√
niourwou > `mmon `ckanda- Æ „uK*« pK u¼ t½√
lon `n’'htf . Æ tO pý ôË
# }omt `nhtoc eqouab > U¹«b?¼ W?Łö?Ł #
;mhini e:`triac eqouab > W?öŽ Æ W?Ýb??I?
Viwt nem P]hri nem »ü« Æ ”ËbI« ÀuU¦K
Pi`pneuma eqouab > ec’'en Æ ”bI« ÕËd?«Ë sÐô«Ë
oucia `nouwt . Æ bŠ«Ë d¼uł v
Pinoub \wc ouro efsoci > pK?L? V¼c?«
pilibanoc \wc nou; et- ÁôS ÊU³K?«Ë Æ Ì‰UŽ
soci > pi]al ;mhini W?öŽ d?*«Ë Æ Ì‰U?Ž
via? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë g³ µ±±
epef]ep’'ici > nem pefmou Æ VF?²?« tu?³??I?
`nreftan’'o . Æ vO;« tðuË
# Maren;\o eroc `mmhini > q UNQMK? #
nem pecmonogenhc `n]hri > bOŠu?« UNM?Ð« l Æ Âu¹
nhetjou]t ejen nennobi > vKŽ lKD?²*« Æ fM'«
je nai nan kata pekni]; UMLŠ—« 5KzU Æ U½U¹UDš
`nnai . Æ p²LŠ— rOEF
fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ Y UŁ fÞ«Ë g³
Pilwb] Batoc g/ ejen ;qeotokia `mpie/
a]f `narxhaggeloc > ¡U?Ýƒ— W?F??³?Ý
ce\wc eViwt `naga- Êu×³?¹ Æ WJ?zö*«
qoc > nem P]hri `naidioc > Æ Ù??B???« »ü«
nem Pi``pneuma `mpara- Æ vð«c?????« sÐô«Ë
klhton . Æ ÈeF*« ÕËd«Ë
# Tve nem `pka\i `cmou ¡U??L????« #
eVnou; > ariyalin ePsoic «u?—U?³?¹ ÷—_«Ë
Pennou; > je `nqof pe »dK? «uK?ð— Æ tK?«
Vnou; `nte ninou; > afì t≈ u¼ t½_ Æ U?M?N?≈
ouo\ afcw; `mmon . Æ UMBKšË vð√ Æ WNü«
Pima ete Maria acmici Èc??« l{u??*«
`mmof > ‘'en ouwou `natcaji Æ tO? .d? tðb??Ë
`mmof > eqbe vai ten’;\o Æ tÐ oDM?¹ ô b?−?0
µ±≤ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë g³ vib?
erof > `ntefcw; `mmon ouo\ Æ tQ½ «c¼ qł√ s
`ntefnai nan . Æ UMLŠd¹Ë UMBKO
# Piouwini `nalhqinoc > v½UI(« —uM?« #
etafì epecht ebol’'en s ‰e???½ Èc??« Æ
`tve > ]a `ntefcw; `mpef- v²?Š Æ ¡U??L???«
laoc > ebol’'en nounobi s Æ t³?Fý hK?š
throu . Æ r¼U¹UDš lOLł
Ouni]; `mmucthrion > pe u¼ Æ rO?E?Ž ÒÏdÝ
pai\wb etoi `n`]vhri > je Æ VO−F« qLF« «c¼
vheqmo\ `n`tve nem `pka\i > ¡U?L??« vU?*« Ê≈
af]wpi ‘'en `qneji v sJÝ Æ ÷—_«Ë
`n;parqenoc . Æ ¡«—cF« sDÐ
# Vhetafqamio `nni- oK?š Èc??« #
vhouì > ouo\ af\icen; fÝ√Ë Æ ¡U?L???«
`mpika\i > afì af]wpi ‘'en v???????ð√ Æ ÷—_«
Maria > afsicar[ Æ .d? v sJ??ÝË
ebol`n’'htc . Æ UNM b&Ë
Mpe pi`xrwm `nte tef- r tðu?¼ô —U??½Ë
meqnou; > rwk\ `n`qneji sD????Ð Æ ‚d???‡%
`n;parqenoc > kata`vrh; È√— UL Æ ¡«—c?F«
eta Mwuchc > nau epi- v Æ WIOKF?« vÝu
batoc \i `p]afe . Æ W¹d³«
vig? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©¥® fÞ«Ë g³ µ±≥
# Ere pi`xrwm mo\ `n’'htf > W³N²K —UM?«Ë #

oude `mpefrwk\ oude ‚d²?×?¹ r?Ë Æ tO?
`mpef]ib; > vai pe pi- u¼ «c¼ Æ dOG?²¹ rË
mucthrion > ete Maria .d tÐ vMŽ√ Æ d«
Qhetacmici nan `mVnou; > Æ tK« UM bË v²«
ectob `nje tecparqenia > Æ Wu² UN?²Ou²ÐË
aftoujon afcw; `mmon > Æ UM?B?KšË U?½U?$Ë
je anon pe peflaoc . Æ t³Fý s×½ UM½_
# Eqbe vai tener- «c¼ qł√ s #
xwreuin > enjw `mmoc je U?¹ 5?K?zU? Æ qðd?½
vhetafsicar[ > ‘'en s Æ b??& Èc??«
;parqenoc et`cmarwout > Æ W—U?³?*« ¡«—cF?«
xa nennobi nan ebol . Æ U½U¹UDš UM dHž«
fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ lÐ«— fÞ«Ë g³
Pilwb] Batoc d/ ejen ;qeotokia `mpie/
a]f `narxhaggeloc > ¡U?Ýƒ— W?F??³?Ý
ce\wc eViwt `naga- »ü« Êu×³¹ Æ WJ?zö*«
qoc > nem P]hri `naidioc > Æ vð«c« sÐô«Ë Æ ÙB«
nem Pi`pneuma eqouab . Æ ”bI« ÕËd«Ë
# Tve nem `pka\i `cmou ¡UL?« UN²?¹√ U¹ #
eVnou; > ariyalin ePsoic Æ tK« U×?³Ý ÷—_«Ë
µ±¥ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©¥® fÞ«Ë g³ vid?
Pennou; > etaf]e epecht Èc« Æ UMN≈ »dK öð—
eamen; > afìni e`p]wi Æ rO?×?'« v≈ ‰e?½
`n;exmalwcia . Æ v³« bF√Ë
Nqof vhetafwrk `nDauid nKŠ Èc?« u?¼
pefbwk > je ebol’'en s t½√ Æ Áb³Ž œË«b?
`pouta\ `ntek;pi\wk > Æ p³?K??Ô …d??L?Ł
efè\emci ejen vhetevwk > Æ vK??Ž fK??−???¹
`n`qronoc `mbacilikon . Æ vuK*« pOÝd
# A `p\ht `mpi`qmhi VK »U?D #
afqwt > eqbe picaji `nte qł√ s Æ o¹bB?«
pi`\mot > `xna]wpi Ê√ Æ W?L?F?M?« Âö
`mPixrictoc `niwt > af- Æ ÎUÐ√ ÒLK? dOBð
qelhl ‘'en Pi`pneuma eq- ÕËd?U??Ð qK??N?ðË
ouab . Æ ”bI«
Dauid `pouro afkw; VKÞ pK?*« œË«œ
`n]orp > ejimi `mPsoic »dK b−¹ Ê√ Æ ÎôË√
`nououhb efcwtp > eqrefj- vJ Æ Î«—U² ÎUM¼U
wili erof `nxwp > e`]tememi ö¾ Æ Î«d?Ý tH?O?C¹
`nje `pcatanac . Æ ÊUDOA« rKF¹
# Afwrk pejaf ‘ 'en ‰U?Ë nÓK?ÓŠ #
ouana] > je `nnaalhi ejen bF√ ô v½≈ Æ r?IÐ
pa`vrh] > ]a `ntoujwk v²Š Æ vý«d? vKŽ
`mpaouw] > `ntanau e`vma dE½«Ë Æ vðœ«—≈ qLJð
vie? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©¥® fÞ«Ë g³ µ±µ
`ntefoikonomia . Æ ÁdOÐbð l{u v≈
Nta]e e’'oun erof > Æ tO????≈ qšœ_
`ntaouw]t ‘'en ouounof > Æ ÃUN?²ÐU?Ð b−?Ý√Ë
epima ere nefsalauj YO?Š l{u??*« v
`mmof > `ntecwn’' `nje tay- U?O?‡‡×?²?Æ tO?b?
uxh . Æ vH½
# Aftwnf `nje pi\um- Æ qðd*« ÂUI? #
nodoc > afkim `ntefkuqara tð—U?‡¦?O? „ÒÓd??‡ŠË
efjw `mmoc > je ‘'en Av- U?ð«d??√ v Æ ÎözU?
raqa ancwtem eroc > ete v¼ v²« Æ U¼UMF?LÝ
bhqleem te . Æ r( XOÐ
Pima etaMaria mici Èc??« l{u??*«
`mmof > ‘'en ouwou `natcaji Æ .d? tO? tðb??Ë
`mmof > eqbe vai ten;\o Æ tÐ oDM?¹ ô b?−?0
erof > `ntefcw; `mmon Æ tQ½ «c¼ qł√ s
`ntefnai nan . Æ UMLŠd¹Ë UMBK¹ Ê√
# Maren;\o eroc `mmhni > q UNQMK? #
nem pecmonogenhc `n]hri > U?N??M??Ð« l Æ Âu??¹
vhet jou]t ejen nennobi > vKŽ lKD*« Æ bOŠu«
`ntefnai nan kata pef- UMLŠd¹ Ê√ Æ U½U¹UDš
ni]; `nnai . Æ t²LŠ— rOEF
µ±∂ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë ÕdÞ vi,?
fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ
Yali Batoc ejen ;qeotokia `mpie/
wuchc piarxh`provh- fO??z— vÝu??
thc > etaf]wpi ‘'en v ÊU U* Æ ¡UO?³½_«
pidrumoc > afnau eou- v Î«—U½ È√— Æ W¹d³«
`xrwm ‘'en oubatoc > oude ‚d²% rË Æ W?IOK?Ž
`mpourwk\ `nje nef`klatoc . Æ UN½UBž√
# Afer`]vhri ema]w > Î«bł V−F?² #
etafnau epi`xrwm ‘'en v —UM?« d?E?½ U?* Æ
pibatoc > afemi e;meqmhi > rK?F Æ W?I?O?K?F?«
je `nqof pe peftupoc . Æ ‰U¦ v¼ UN½√ Æ WIOI(«
P]ou]ou `nniparqenoc Æ È—«cF« q d
throu > pe Maria ;mac- Æ tù« …b?«Ë .d??
nou; > ;ramnoc `nalhqinoc > Æ WOI?OI(« W?IO?KF«
eqmo\ ebol’'en Pi`pneuma ÕËd?« s …b?I?²?*«
eqouab . Æ ”bI«
# A] `nnouc ie a] `ncaji > È√Ë qIŽ È√ #
ie jincwtem eqna`]fai > tMJ1 lLÝ È√Ë Æ oD½
efjw `m`ptaio `nte W«dJÐË ‰uIÐ Æ oDM?¹ Ê√
tai]elet > Maria Æ ”ËdF« ¡«—cF« Ác¼
;qeotokoc . Æ tù« …b«Ë .d
viz? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë ÕdÞ µ±∑
W ;timh `nte tai- «c¼ W?«d?J? U?¹
jinerboki > `nte ;neji sD³K Èc« Æ qÓ³Ó(«
`mparqenikh > etafsicar[ Èc?« Æ vu??²?³??«
ebol `n’'htc > pirefqamio oUš Æ UN?M b?&
`n\wb niben . Æ qJ«
# W ninak\i `nnou; > oK?D?K? U?¹ #
etafxh ‘'en Bhqleem > v ÊU Èc« Æ vNù«
`qbaki `m`pouro Dauid nem pK*« WM¹b Æ r( XOÐ
pijinmici `mparqenikon . Æ vu²³« œöO*«Ë Æ œË«œ
W ;ni]; `n`]vhri > je rE???F???? U???¹
vhetafqamio `nnivhouì > Èc« Ê√ Æ WÐu−Ž_«
afì epecht \ijen pika\i > Æ «uL??« oK?š
ouo\ afsicar[ ‘'en Æ ÷—_« vK?Ž ‰e½
;parqenoc . Æ ¡«—cF« s b&Ë
# Afwrk `nje Psoic »d?« r?√ #
`nDauid > ouo\ `nnefouwm Æ ÂbM?¹ rË Æ œË«b?
`n`\qhf > je ebol’'en …d??‡‡‡L??Ł s‡‡ Ê√
`pouta\ `nte tekneji > vKŽ qFł√ Æ pMD?Ð
;naxw \ijen pek`qronoc . Æ pOÝd
Ouo\ kata`vrh; etaf- Æ ÎUC¹√ ‰U «cJ¼Ë
joc eqbhtf > `nje Mixeoc Æ v³M?« ”ËU??O?
pi`provhthc > je `nqo \wi pe Æ r( XOÐ U?¹ X½√Ë
Bhqleem > `pka\i `nEvraqa . Æ Uð«d« ÷—√
µ±∏ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë ÕdÞ vih?
# Nqo oukouji an te …dOGB?Ð X #
ebol > oute niourwou `nte Æ «–uN¹ „u?K 5Ð Æ
Iouda > efèì gar ebol `n’'h; > Ãd???¹ pM?? Ê_
`nje ou\ugoumenoc vhe- vŽd¹ Èc« Æ d?Ðb*«
tare\ ePicrahl . Æ qOz«dÝ≈
Piouai ebol’'en :`triac > Æ ÀuU¦« s bŠ«u«
piomooucioc nem Viwt > Èc« Æ »ü« l ÈËU*«
etauìni naf `n\andwron > Æ 5Ð«dI?« t «ub?
`nje niourwou `nnimagoc . Æ ”u:« „uK
# Afrek nivhouì `nte ¡UL?Ý QÞQ?Þ #
nivhouì > afì epecht ]aron > ‰e½Ë Æ «u?L??«
\ina `ntefbwl ebol > Æ q×¹ vJ? Æ UM?O≈
`mpiparaptwma `nAdam . Æ Âœ¬ W“
Niourwou `nte Qarcoc s s¹c« „u?K*«
nem ninhcoc > aunau enim- «Ë√— Æ dz«e'«Ë fOÝdð
hini ‘'en `tve > ic ou`c\imi …√dSÐ –≈ Æ ¡UL« s W¹¬
ecjol\ `m`vrh > ouo\ ec- Æ fLAUÐ WK?L²A
erouwini ema]w . Æ Î«bł W¾OC v¼Ë
# Ouo\ piio\ et’'a nec- X% dLI?«Ë #
salauj > nem mht`cnau dAŽ vMŁ«Ë Æ UN«b√
`n`xlom ejen tecave > vALð Æ UNÝ√— vKŽ r$
ecmo]i ‘'en `qmh; `n`tve > Æ ¡U?L??« oÔ√ v?
ecerouwini \ijen pika\i . Æ ÷—_« vKŽ UNzUO{Ë
viq? fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë ÕdÞ µ±π
Qai te ;ramnoc etafnau v²« WIOK?F« Ác¼
eroc > `nje Mwuchc ‘'en pid- v vÝu Æ U¼dBÐ√
rumoc > ouo\ pi`xrwm …bI²*« —UM«Ë Æ W¹d³«
efmo\ `n’'htc > pe Pensoic Ÿu¹ UMÐ— u¼ Æ UNO
Ihcouc Pixrictoc . Æ Ò*«
# Vnou; piat`]nau erof > d?O??ž tK??« #
‘'ajwou `nniewn throu > q q³? Æ —uE?M?*«
afnau erof `nje tO≈ d?E½ Æ —u?¼b?«
pi`provhthc > `m`vrh; v —U½ q¦ Æ vÝu
`mpi`xrwm ‘ 'en pibatoc . Æ WIOKŽ
Ouo\ ou`cmh ecjw `mmoc > Æ t ‰uI¹ uË
je Mwuchc Mwuchc pe vÝu U¹ vÝu? U¹
;mei `mmof > anok pe U½√ Æ t³?Š√ U½√ Èc?«
Vnou; `nte nekio; > `mmon Æ pzU???Ð¬ t≈ u???¼
keouai ebhl eroi . Æ È«uÝ bŠ√ fOË
# Bwl `mpiqwoui ebol > Æ ¡«c(« q?Š #
vhetoi `nneksalauj > je Æ pOK?ł— v Èc«
pima etako\i eratk Èc?« l{u??*« Ê_
\ijwf > ouka\i efouab Æ tO?K?Ž n«Ë X?½√
pe . Æ WÝbI ÷—√
Eqbe vai tenerxwreuin > «c????¼ qł√ s?
nem Mwuchc enjw `mmoc > v³M« vÝu l Æ `³½
je Vnou; efnatounoc rOI¹ tK« Ê≈ Æ 5KzU
µ≤∞ fOL)« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë ÕdÞ vk?
`nou`provhthc > nwten Æ rJðuš≈ s ÎUO³½ rJ
parh; cwtem `ncwf . Æ t «uFLÝU vK¦
# Ebol \iten nieuxh ... ÆÆÆ «uKBÐ #
vka? Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ≤±
Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈
5 ¹bI « WO² WŁö¦K
Yalia Adam ejen pima\]omt `n\wc
eqbe pi]omt `nalou eqouab
]ep`\mot `ntotk > t≈ U¹ Æ „d?J?ý√
Vnou; `mPicl? > je p½_ Æ qO??z«d??Ý≈
akìri neman > kata pek- Æ UMF? X‡‡‡‡‡FM
ni]; `nnai . Æ p²LŠ— rOEF
:]ep`\mot ... > je p½_ ÆÆÆ „dJý√
akouwrp `mpek]hri > ]a v²Š Æ pMÐ« XK?Ý—√
`ntekcw; `mmon . Æ UM²BKš
# :]ep`\mot ... > je ak- ÆÆÆ „d?J?ý√ #
sicar[ ebol > ‘'en qheq- s Æ b?& p½_
ouab Maria . Æ .d W¹bI«
# :]ep ... > je aumack ÆÆÆ „d?J?ý√ #
‘'en bhqleem > kata v b????Ë p½_
;`provhtia . Æ …u³MU Æ r( XOÐ
:]ep`\mot ... > je au- Ê_ ÆÆÆ „d?J?ý√
nau èpekwou ©±® > `nje nim- «Ëd?E??½ Æ …U??Žd?«
anecwou . Æ „b−
Æ p²«d epektaio ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
µ≤≤ Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ vkb?
:]ep`\mot ... > je ÆÆÆ „d??‡J???ý√
ak]ai nan > ‘'en tek- Æ UM? Xd?ý√ p½_
metcaie . Æ „¡UN³Ð
# :]ep`\mot ... > je ÆÆÆ „d?J?ý√ #
akìri `n\anmhini > nem Æ U¹¬ XFM p½_
\an`]vhri euo] . Æ …dO¦ «e−FË
# :]ep`\mot ... > je ÆÆÆ „d?J?ý√ #
aueroucosni erok > `nje «Ë—ËUAð œuN?O« Ê_
niIoudai . Æ pOKŽ
aua]k epictauroc > ‘'en vK???Ž X³???K??Ô
;golgoqa . Æ WK−K'UÐ Æ VOKB«
:]ep`\mot ... > je aux- p½_ ÆÆÆ „dJý√
ak ‘'en pi`m\au > `m`vrh; Æ d³?I« v XF?{ÔË
`nnirefmwout . Æ «u_« q¦
# :]ep`\mot ... > je me- ÆÆÆ „d?J?ý√ #
nenca ]omt `ne\oou > b??F??Ð s?‡‡ p½_
aktwnk ebol’'en nheqm- XL Æ ÂU?‡‡¹√ W?ŁöŁ
wout . Æ «u_« s
# :]ep`\mot ... > je ÆÆÆ „d?J?ý√ #
ak]enak epecht eamen; > v≈ Xe????½ p½_
vkg? Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ≤≥
e’'oun e;`pronia . Æ W¹ËUN« YOŠ Æ rO×'«

akno\em `nAdam > nem qË Æ Âœ¬ XBK?š
pefgenoc thrf . Æ tMł
:]ep`\mot ... > je ÆÆÆ „d??J???‡ý√
ak\on\en etotou > `nnek- Æ XO????Ë√ p½_
apoctoloc . Æ pKÝ—
# :]ep`\mot ... > je ÆÆÆ „d?J?ý√ #
ak]enak e`\rhi > e`p]wi v≈ Æ bF p½_
enivhoui . Æ «uL« vKŽ√
# :]ep`\mot ... > je ÆÆÆ „d?J?ý√ #
ak\emci caouìnam > `mpi- sŽ X?K?ł p?½_
pantokratwr . Æ qJ« jÐU{ Æ 51
:]ep`\mot ... > je ekèì p½_ ÆÆÆ „dJ?ý√
e;\ap > e;oikoumenh . Æ W½uJ*« Æ s¹b² vðQ‡²Ý
:]ep`\mot ... > moi nhi vMDŽ√ ÆÆÆ „dJý√
`nounai > nem ouxw ebol . Æ ÎU½«dHžË Æ WLŠ—
# :]ep`\mot ... > ari- ÆÆÆ „d?J?ý√ #
cunxwrin > `nnen- Æ s‡‡‡Ž `‡‡‡‡H?≈
paraptwma . Æ UMðô“
# :]ep`\mot ... > ;;- ÆÆÆ „d?J?ý√ #
µ≤¥ Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ vkd?
wou `mpekran > ouo\ te- Æ pL?Ý« b??−?√Ë
nouw]t `mmok > kata pek- Æ p b??−?????½Ë
Loipon an]an ... ÆÆÆ UMFL²ł« U «–≈
Elehcon hmac ... ÆÆÆ tK« U¹ UMLŠ—«
Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ÌÊUŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
Yalia Adam `mma\b/ ejen pi\wc`mma\g/
ri`\mot nan pennhb > Æ U½bOÝ U¹ UM rF½≈
‘ 'en ouka; nem ou- U?¹ Æ qI?ŽË rN?H??Ð
nouc > w piarxhefouab > w U¹ Æ 5¹bI« fOz—
Pensoic Ihcouc Pixrictoc . Æ Ò*« Ÿu¹ UMÐ—
Bohqin etametjwb > ‘'en Æ vð—UIŠ b?ŽUÝ
tekjom `nnou; > moi nan Æ WO?N?ù« p?ðuI?Ð
`nou`xbob > nem ou`\mot Æ W?Š«— U??M?D??Ž«Ë
`nnou; . Æ WON≈ WLF½Ë
# Ge gar ‘'en peknai > akì Æp²LŠdÐ t½_ #
eqbe pencw; > w pir- UN¹√ Æ UMö) XOð√
efoujai > `nlogoc `nnou; . Æ tK« WLK Æ hK<«
# Dauid afermeqre > ‘'en Æ œË«œ bNý b #
piyalthrion > je `pouro Ê≈ Æ —u??e???*« v
`nte `tve > `fnaouon\f ‘'en Æ ¡U?L???« p?K?
vke? Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ≤µ
Ciwn . Æ ÊuON v dNEOÝ
Eqbe `pcw; `nAdam > ’öš qł√ s?
af]ai cwmatikoc > Æ Î«b−² ‚dý√ Æ Âœ¬
Psoic `nte nijom > pi- dO?ž Æ «uI?« »—
axwritoc . Æ Èu;«
Zeo] alhqwc > nijom Æ v¼ …dO¦? ÎUIŠ
nem ni`]vhri > etafaitou Æ VzU−F«Ë «uI«
‘'en pikocmoc > \iten v U?N?F?M? v²?«
tefmetjwm . Æ tðuIÐ Æ rUF«
# Hdeoc Lazaroc > me- ÂU??√ b???Ë #
nenca `ftou `ne\oou > af- WIO?I(U?Ð Æ —“UF?O«
tounocf alhqwc > ebol- Æ bFÐ s Æ d³I« s
’'en pi`m\au . Æ ÂU¹√ WFÐ—√
# Qalacca \ijwc > vKŽ v?AË #
afmo]i ‘'en tefjom > Æ XJÝ√ tðuIÐË Æ d×³«
af\eri `mpefjonc > nijol ZO−?ŽË Æ t½U?−O?¼
`nte `viom . Æ d×³« Ã«u√
Ic pibelle `mmici > af- Æ vLŽ√ œuu*« U¼
qamio `nnefbal > ‘'en tef- Æ ÎUM?OŽ√ t lM? b?
jom etsoci > afxaf afnau Æ W?O?U?F?« tðu?I??Ð
`mbol . Æ ÎUOKł dEM¹ tKFłË
Ke ]eri `n;`c\imi > Æ …√d??*« W??M??Ð≈Ë
µ≤∂ Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ vk,?
`nxananeoc > Pixrictoc Ò*« Æ W?O½U?FMJ?«
Pennou; > aferva’'ri eroc . Æ U¼UHý b Æ UMN≈
# Loipon nisaleu > nem Æ Ãd?ÔF?« rŁ #
nikour eucop > `nqof af- b? Æ ÎU?F? rÔB?«Ë
talswou > `nje vheqouab . Æ ”ËbI« Æ r¼UHý
# Matounoc `p]hri > Æ WK—_« sÐ«Ë #
`n;xhra `n`c\imi > af]en\ht vKŽ 4?%Ë Æ tU?√
‘'a pecrimi > Ihcouc P]hri sÐ« Ÿu¹ Æ U?NzUJ?Ð
`mVnou; . Æ tK«
Nikakce\t de on > af- b Æ ’d³« ÓUC¹√Ë
toubwou ebol > ouo\ Êu¾?'Ë Æ r¼d?N?Þ
pilegiwn > `nqof af\itf 5?ÞU??O??A?« È√®
ebol . Æ tłdš√ b Æ ©…dO¦J«
{`cmarwout w Pi`x- U?N?¹√ X—U??³?ð
rictoc > je aktalso Æ XOHý b p½_ Æ Ò*«
`mpaqoc > `t]eri `nIahroc > Æ fOzd« WMÐ≈ ÷d
‘'en tekmet`xrhctoc . Æ pŠöBÐ ”Ëd¹U¹
# Ouwou nak Vnou; > U?¹ b?:« p #
je `nqok pe pirefcw; > u¼ X½√ p½_ Æ tK«
ak]en\ht ‘'a nirwmi > XMM% b Æ hK<«
ouo\ akerrwmi . Æ X½QðË Æ dA³« vKŽ
# Pi`tiou `nwik `nqwou > «e³š fL?)« #
vkz? Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ≤∑
nem pitebt `cnau > 5²JL?« l v¼ Æ

af`cmou erwou > auci XF³ýQ Æ UN—UÐ b Æ
`n`tiou `n]o . Æ ·ô¬ WLš
Rimi `mpef`mqo > `nje ;po- Æ tU??√ XJ???Ð
rnia > acouw]t `mpef`mqo > b−?ÝË Æ WO?½«e«
af]op `ntecmetanoia . Æ UN²Ðuð q³ÓI Æ tU√
Cmou eniàlwouì > nhe- Æ œôË_« vKŽ „—UÐ
tauìni naf > ausi Æ tO≈ «ËdCŠÔ√ s¹c?«
`mpi`]lhlouì > kata pet- Æ Õd?H?« «u??U?M??
ranaf . Æ tO{d¹ U VŠ
# Timh `p]hri `nTimh > sÐ« ”ËULOÞ #
piouwini af; naf > ‘'en t×M? b? Æ U?L?O?Þ
nefbal `cnau > af]en\ht Æ tOM?OŽ v Æ —u?M?«
‘'arof . Æ tOKŽ 4%Ë
# Uppe gar loipon > ‘'en Æ ÎUC?¹√ U?¼Ë #
`pcaji `nte rwf > af\iouì b Æ tL? W?L?K?J?Ð
`nnidemwn > ‘'en pier]i]i Æ 5ÞU?OA?« Ãd?š√
`ntaf . Æ t½UDKÐ
Vnou; `nte `pwou > ‘'en v Æ b??‡:« t?≈
`tKana `nte ;Galilea > b Æ qO?K?'« U?‡½U?
afouon\f ‘'en pefwou > Æ Áb??−??0 d??N??þ
nem tefe[oucia . Æ t½UDKÝË
µ≤∏ Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ vkh?
Xwric vantacia > b Æ ¡U*« Ê«dł√Ë
`n\an\udria `mmwou > Æ Î«d?L?š U??N?ÒÓu?Š
\iten tefcovia > eouhrp ÊËb?Ð Æ t²?L?J?×?Ð
afouwteb `mmwou . Æ qOð
# Ywthr `mpikocmoc > rUF« hK? #
vhet]op icjen \h > nai b Æ ¡b³« cM? szUJ« Æ
‘'a peflaoc > afaitou Æ t³F?ý vK?Ž 4?%
`nrem\e . Æ Î«—«dŠ√ rNKFłË
# W Pi`xrictoc Pennhb > Ò?*« U?N¹√ #
xw nan `nnennobi > nai ‘'a UM? d?Hž« Æ U?½b?OÝ
tenmetjwb > anon ‘'a vKŽ 4% Æ U½U¹UD?š
ni\hki . Æ 5U*« s×½ Æ UMHF{
Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈

v Æ »u²J*« q qÒÓL Æ »u?¼d —œU t≈ Æ »uIF?¹ t≈ U¹ „dJý√ #

Æ ÊuON WMÐ≈ »«uÐ√
WMÐ≈ »«uÐ√ v Æ ‰u?²³« qÓ³ÓŠ s?Ž Æ ‰uI¹ ‰U¦?_UÐ Æ ‰uÝd« v²? √bÐ
Æ ÊuON
v Æ …U² ¡«—c?Ž błË Æ©±® ÁUð√Ë Î«eM? VKÞ Æ …U?O(« W?M¹b? VUÞ #
Æ ¥¥ ∫ ±≥ X ©±®
vkq? Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ≤π
Æ ÊuON WMÐ≈ »«uÐ√ v Æ ÁUM²≈ tMË Æ ÁU³š qIŠ qš«œ Æ ÁUNÐ —uMÐ “Uł
v Æ —U³Š√ fO?z— t½_ Æ —«dÝ_« ÂœUš ÎU?M¼U Æ —U? b tK« qL?Š #
v Æ dOA¹ uJK*« sŽ Æ©±® dOA³« ‰U 5MŁô« Æ d?OLšË ÎUC¹√ ‰œdš
»«uÐ√ v Æ bOLF²?« Âu¹ U½dNÞ Æ b?O:« ÀuU¦« Æ bO?LÝ v dOLš #
Æ ÊuON WMÐ≈
RR? Èd²?ý«Ë Æ©≤® ÊU U? q ŸUÐË vC? Æ ÊU?½≈ Áb?‡łË b Î«—Ôœ
Æ ÊuON WMÐ≈ »«uÐ√ v Æ ÊU1ù«
v Æ Âœ¬ qł_ `Ðc¹ Ê√ Æ rÓUF« ’öš qł_ Æ rUF« oU?)« rÝ— #
Æ ÊUMŁô« ¡«uŠË ÁœU Æ©≥® ÊU½ù« Âœ¬ bOBO Æ ÊUDOA?« t ·dš“
Æ ÊuON WMÐ≈ »«uÐ√ v
v Æ »ü« œôË√ vG?Þ Æ »«c? v³??½Ë gŠË Æ »öÝ h o³?Ý #
WM?Ð≈ »«uÐ√ v Æ W?Ou?« «uÝ«œ Æ W?¹œ— …dL?Ł s Æ WO?D)U?Ð r¼U³?Ý
Æ ÊuON
Æ ÊuON WMÐ≈ »«uÐ√ v Æ WIOŁË W−Š Æ WIOI(UÐ X³Ô² Æ WIO²F« XI³Ý #
XFM „uý qOK≈ Æ©¥® p QO¼ Âœ¬ W“ Æ p X³Mð ÎUJŠË ÎUuý
Æ ÊuON WMÐ≈ »«uÐ√ v Æ p
Æ ≥ ∫ ± jÐ ¨ ¥∂ ∫ ±≥ X ©≤® Æ ≥≥ ‡ ≥± ∫ ±≥ X ©±®
Æ ±∏ ∫ ≥ pð ©¥® Æ ∂ ∫ ≥ pð ©≥®
µ≥∞ Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ vl?
v Æ©±® …√d*« q½ vðQ?¹ Æ …«—u²« XU? UL Æ tK?« bOŽ«u Xb? #
WMÐ≈ »«uÐ√ v Æ dO³ ÎU½U³?FŁ q²Ë Æ dOÐb²« q lM Æ d¹b? t≈Ë v³
Æ ÊuON
»«uÐ√ v Æ pULŽQÐ d³²? Æ pUF√ v ”bI²ð Æ p«u√ Xb #
Æ ÊuON WMÐ≈
v Æ —U−ý_« 5?Ð ÁUðË Æ —U?LŁ_« q√ 5?Š Æ —U²?Š«Ë ÎUC?¹√ Âœ¬ q{
WMÐ≈ »«uÐ√ v Æ Á«b b? tbÐË Æ ÁU$ ËbF?« sË Æ ÁU{dÐ tÐ— t³K?Þ #
Æ ÊuON
v Æ ‚œUBO?JK f?Kł Æ oÐU?« ÁbŽË qÒÓL? Æ ‚œU 5√Ë d?¼UÞ
ÕöB« dLŁ ÊU²Ð Æ©≤® ÕöH« vÐ√Ë U½√ ÔXÚÝdž Æ ÕUË VOD« dNþ #
Æ ÊuON WMÐ≈ »«uÐ√ v Æ
v Æ ‰uI¹ W?FO³?« sŽ Æ ‰uÝd« f?uÐ UN?³Dš Æ ‰u?²Ð dJ?Ð ”ËdŽ
WMÐ≈ »«uÐ√ v Æ WF¹œu« Â_« Æ WFO³« jÝË lðdð Æ WFOC« q?š«œ rMž #
Æ ÊuON
v Æ 5FL?²:« t³F?A Æ©≥® 5Š q v ÁdÐ Æ 5U?*« vDŽ√Ë ‚ÒÓd?
Æ π ∫ ±±≤ e ©≥® Æ ± ∫ ±µ u¹©≤® Æ ±µ ∫ ≥ pð ©≥®
vla? Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ≥±
v Æ ÊU1≈Ë ¡Uł—Ë t?³× Æ ÂU?EŽ qzU?C ÀöŁ Æ ÊU?ÐdI?« dÝ v #
v Æ Ê«dHG«Ë WÐu?²« Æ©±® ÊUOM³« U?FO— Ê«œuLŽ Æ ÊU?LOKÝ qJO?¼ v
»«uÐ√ v Æ dO³š tMÐ« qÝ—√ Æ©≤® d¹bI« »ü« Ê√ Æ dOA³« UMŠu¹ ‰U #
Æ ÊuON WMÐ≈
»«uÐ√ v Æ —ËdU?Ð pK1 Æ —uMU?Ð qL²ý« UM?Ð— Æ —ue*« Âö qÔL?
Æ ÊuON WMÐ≈
v Æ qOË t ÊU ÊU½≈ Æ©≥® qO$ù« v »u²J Æ qOK'« Uu ‰UË #
v Æ t«u√ »UŠ vD?F¹ Ê√ Æ tQÝË ÎU?C¹√ t³K?Þ Æ tULŽQ?Ð lLÝ U*
»«uÐ√ v Æ qOł q WLJŠ Æ qO$ù« l— rŁ Æ qOz«dÝ≈ ”uU½ √bÐ #
Æ ÊuON WMÐ≈
v Æ©¥® »u²J*« rLðË Æ »uIF¹ vMÐ WF¹dý Æ »uKD*« ”uUM« qL√
Æ Maciac VOKBÐ e— Æ ’UBI« W¹dÐ v Æ ”U×M« WOŠ VB½ #
Æ ÊuON WMÐ≈ »«uÐ√ v
vUŽ U?M?Šu¹ Æ VO?³?(«Ë t√ vŽœË Æ VOK?B?« ‚u Ÿu?‡?¹ o‡D½
Æ ÊuON WMÐ≈ »«uÐ√ v Æ VOBM«
Æ ±∏ ∫ ¥ u ¨ ±∑ ∫ µ X ©¥® Æ ∏ ¨ ≤ ¨ ± ∫ ±∂ u ©≥® Æ ∏ ∫ ± u¹ ©≤® Æ ±µ ∫ ∑ q± ©±®
µ≥≤ Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ vlb?
WMÐ≈ »«u?Ð√ v Æ©±® W¹dA?³« ÂQÐ Æ W?OË ÁU?DŽ√Ë Æ WO?DF?UÐ td?ý #
Æ ÊuON
v Æ ÊU UN?M sÐô«Ë Æ©≤® ÊöF²ÝU?Ð vK³Š Æ ÊU?OK'« v …√d?« «–u¼
»«uÐ√ v Æ …«—u²«Ë W¦¹b(« Æ tK« ‰«u√ vŠUM−?Ð Æ …√d*« Ác¼ ÚXÐÓdÓ¼ #
Æ ÊuON WMÐ≈
WMÐ≈ »«u?Ð√ v Æ W¹—c« ‰u?F²? Æ WOI?M« Êu?ON Æ W?¹d³?« v XÐd¼
Æ ÊuON
»«uÐ√ v Æ Ò³²« Âb?I¹ Æ Ò*« b³Ž hL?I« Æ `¹b*« «c¼ l{Ë #
Æ ÊuON WMÐ≈
v Æ œu−« ÂbÔ√ Æ œu?F aOA?« s V¹džË Æ œËbF X? v½_
v Æ UM²Ò³?Ł ULNð«u?KBÐË Æ U?MHIÝ√ tJ?¹dýË Æ UM?dDÐ kHŠ« »—U?¹ #
WMÐ≈ »«uÐ√ v Æ UM²Ô√ WU l Æ UM²ULý ÎUC¹√Ë Æ UM?²MN kHŠ« »—U¹
Æ ÊuON
Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð vÐdŽ ÌÊUŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
`k`cmarwout Æ uÝUM?UÐ d?¼UE?« Æ »u−?;« tK« ”Ëb #

Æ `ker\ouo `k`cmarwout Æ `k`cmarwout
Æ ±¥ ¨ µ ∫ ±≤ ƒ— ©≤® Æ ≤∑ ¨ ≤∂ ∫ ±π u¹ ©±®
vlg? Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ≥≥
ULGÞ Æ bOłUL²UÐ ÁËœU½ Æ rOEŽ »dÐ ·u?u Æ bOŠu²«Ë YOK¦²«
Æ rOÐË—UA«
Æ ”Ëb ”Ëb ”Ëb Æ rOEF²«Ë Ò³?²UÐ Æ oUK ŒdBð 5Š #
Æ ËƒUÐUB« »—
dO?ž ÕËd?«Ë Æ Ihcouc WL?K?J?« sÐô«Ë Æ ”Ëb?I?« tK?« »ü«
Æ rOIð dOž s ÀuUŁ Æ ”u;«
agioc acan- Æ agioc icxeroc Æ agioc o Qeoc #
Æ u¼ö« v bŠ«u« Æ atoc
v tuK×Ð Æ „uJý q s U½U?$ Æ …—bI« vUF« Æ „Ë—b*« dO?ž d«
Æ ¡«—cF«
bŠ√ t½√ Æ qOz«d³ł UMLKŽ√Ë Æ Èdš√ WFœ ÒÓÁœ— Æ pU¼ ÊU s hÒÓKÓš #
Æ ÀuU¦«
Æ œu³FL?K ÎUýd?Ž  d Æ ©±® WLFM?UÐ  ú²« Æ œË«œ W?MÐ« U¹ „U?ÐuÞ
Æ WLŠd« Â√ U¹ „UÐuÞ
W³I«Ë Æ W¹—u?A« v¼ X½√ Æ WLK?J« tK« Â√ U¹ Æ œu?Žu ÊU Âœ¬ pÐ #
Æ uÐU²«Ë
-Ë Æ —UNł« bLFð rŁ Æ »u?−× uÝUM« v Æ —U? WLKJ« Ÿu?¹
Æ »u²J*«
¡Uł Æ —U²<« vMÐ« «c¼ Æ »u?³;« uB« lLÝË Æ —U?³« UMŠu¹ s #
Æ u*« s vO×ÔO
Æ ≤∑ ∫ ± u ©±®
µ≥¥ Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ vld?
Æ ¡UL« s »ü« u Æ ÀuU¦« dÝ d?Nþ Æ ¡U*« s ÁœuF bMŽË
Æ uÝUMUÐ sÐô«Ë
Æ ÊUOŽ qJK dN?þË Æ u³¦ —U W?UL× Æ ¡UOC?Ð d¼Uþ ÕËd«Ë #
Æ ÀuU¦UÐ ÊU1û
bË Æ —«u½√ vLŽ_« vDŽ√ Æ U¹ü« q qLŽ v Æ —U ÁœULŽ bFÐ s
Æ «u_« UOŠ√
Æ —UNł√ rN—UÐ 5Š Æ «e³š fLš s l³ý√ Æ —UH½√ ·ô√ WLš #
Æ uI« «uU½ rNFLłQÐ
dHž«Ë Æ qO–Ë l{«u² s Æ ÊU1≈ „bMŽ ÊU Ê≈ Æ qO?$ù« ‰u lLÝ≈
Æ Ê«dHG« ‰UMð
v Æ ‰œUF« tK« b¹ s Æ ÊUŠô« tK?« pODF¹ Æ v²Š ¡«bŽ_« „—UÐ #
Æ «uL« uJK
sË Æ ¡U*« jÝË s ÕuM? Æ ÊUDO?A« UÐd{ s? Æ UMBK?š tK« U¹
Æ ÊUuD« ‚dž
vÝd VŠU Æ UMŽ d¼U« u?N Æ Êü« UMdDÐ »_« Æ UM?OŽ«— oÐ«Ë #
Æ u³¦
v `Ð«d« Æ vL?¹ ©ÆÆÆÆ® U³?½_« Æ ÊU³?¼d« W¹d?Ð s Æ W³?ðdK? uŽb*«
Æ U½“u«
WLFM«Ë Æ WLJ(«Ë WHF« Æ «dO)« q tDŽ≈ Æ WLFM?UÐ œuM vŽ«— #
Æ uMNJ«Ë
rJMŽ Æ nHš√ XK UL Æ 5J*« U½√ vM?LŠ—«Ë Æ nÒHš v³½– ‰uLŠ
Æ 5³ÓF²Ô U¹
vle? Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ≥µ
s Æ ÊU½u¹ lU?Ý U¹ vMF?LÝ«Ë Æ 5F? U¹ ·¡«d?ð Æ ‰U¹d³?ž „b³F?Ð #
Æ u(« sDÐ qš«œ
Pasoic U¹ Æ UMLŠ—«Ë 4%Ë Æ ”Ëb U¹ UM?FLłQÐ Æ UM‡BKš tK?« U¹
Æ Ihcouc
vŽ«b« Æ UMFLÝ« uBKË Æ ”ƒd*«Ë fOzd«Ë Æ UMF d{UŠ VzUž #
Æ uJKLK
U¹ t «uŽœ« Æ 5N ”UM« 5Ð U Æ —U²« uHŽ vł«— Æ 5J*« VðUJ«Ë
Æ —UÒÓCÔŠ
Âu¹ v v½d?²?¹ Æ —U³?« bM?Ž v l‡HA?ð Æ `t]eri `nIwakim #
Æ u*«Ë Èe)« s Æ s¹b«
Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð Y UŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
Æ bOýd« ÈuI« ÕËd«Ë Æ ©±® bOŠu« pMÐ« l Æ bO−L?²« p »—U¹ #

Æ amhn kurie elehcon
amhn Æ bM?Ý UM? sJ Æ b?Ðú tK« X½√ Æ b?Š√ „d‡O?ž ·d‡F?½ ô
Æ kurie elehcon
Æ ¡UŽb« UM? q³«Ë Æ ¡«bM?« v UMF?LÝU Æ©≤® ¡Ułd« UM?O XF{Ë #
amhn Æ Ê«eŠ_« UMŽ bFÐ«Ë Æ ÊU1ù« v UM²³ŁË Æ Ê«dHžË WÐuð UM V¼
Æ kurie elehcon
Æ ≤ ∫ µ Ë— ¨ ±∏ ∫ π e ¨ ±≤ ∫ ¥ uÞ ©≤® Æ ∂ ∫ ¥ qž ¨ π ∫ ± u± ¨ ¥ ∫ ± Ë— ©±®
µ≥∂ Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ vl,?
Æ©±® 5MÐ p UM?KFł«Ë Æ 5F U?¹ UM×U? Æ 5¾ÞU?)« „bO³Ž s×?½ #
amhn Æ …dO« s?Š UM V¼ Æ …d?¹ež pLF?½Ë Æ …dO¦ pL?Š«d
Æ kurie elehcon
amhn Æ dOÐbðË Î«d³ UM?DŽ« Æ dOOFð öÐ vD?FðË Æ dO¦ „bM?Ž Ê_ #
Æ kurie elehcon
amhn Æ ¡UDF« v .d Æ ¡UÐ ”U?M« VNðË Æ ¡Ułd« UM oI%
Æ kurie elehcon
amhnÆ —«dÝ_« nýU X½√ Æ —«dý_« WÐuð b¹dðË Æ —«dÐ_« s V¹d? #
Æ kurie elehcon
Æ rOFM?« v ÎUŁ«d?OË Æ rO?LŽ vM?ž rND?Ž√ Æ rOŠ— U?¹ p³F?ý ¡«dI
Æ ¡UL« v UM³²?U Æ ¡UIý ÷—√Ë UO½œ v Æ©≤® ¡ôe½Ë s×½ ¡UÐdž #
amhn kurie Æ U½UÐ√ U¹ UMK³U? Æ W½U_« ÂbFÐË Æ U½U¹U?DÐ 5—UŽ
Æ elehcon
Æ ·u U¹ UMLŠ—U? Æ ·uAJ pMO?Ž Â«b Æ ·ËdF vHšË d¼U?þ #
Æ 5²?ÐUŁ pO? U?MK?Fł« Æ 5?I¹ „b?O?Ž«uË Æ©≥® 5√Ë ÕËd« q?¹uÞ
Æ ±π ∫ ≤ ·√ ¨ ¥ ∫ ≤≥ pð ©≤® Æ ∑ ∫ ±≤ VŽ ¨ ±∏ ∫ ∂ u≤ ©±®

Æ ≥ ∫ ≥ fð ≤ ¨ ≤∞ ∫ ± u ≤ ©≥®
vlz? Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ≥∑
Æ 5³UÞ pM ÁU−M«Ë Æ 5łU²× „U¹UDFË Æ 5UË s×½ ¡UH?F{ #
Æ pc U?M? VN? Æ©±® pUL?Ž√ v Ù?Ë Æ p«u?√ v ‚œU?
amhn Æ UMK³« p?ðdOE( Æ U‡M?KF W‡O?Dš qË Æ UMK?K{Ë U½œd‡ý #
Æ kurie elehcon
amhn Æ «—bF« UM√ W?ŽUHAÐ Æ …—b?I« »— X½√ Æ …d‡BM?« „U‡MQÝ
Æ kurie elehcon
Æ©≤® UIOC« UM Ãd«Ë Æ U³JM« s UMOLŠ√Ë Æ U³IF« UMU√ q– #
amhn Æ „œUý—UÐ U?½bË Æ©≥® „œUMłQ?Ð UM?DŠ√Ë Æ „œôËQ? ÎUOŽ«—
Æ kurie elehcon
amhn Æ U½UMð ô U½d–√Ë Æ U½ôu U¹ ©¥® U¼dHž« Æ U½U¹UDšË UMÐu½– #
Æ kurie elehcon
amhn Æ —uM« Â√ W?ŽUHA?Ð Æ —ËdA« s U?MEH?Š«Ë Æ —u_« UM? dÐœ
Æ kurie elehcon
Æ ÊU“ q v UMEHŠ«Ë Æ ÊUM¾LÞ« v UMKFł«Ë Æ ÊU?DOA« s UMBKš #
amhn Æ UM²Ðd?ž v UMŽ√Ë Æ U?M²K? ÊQý l—«Ë Æ©µ® UM²F?OÐ sŽ ÂUŠ
Æ kurie elehcon
Æ ≤∂ ∫ ∑ ¨ ±∏ ¨ ±≤ ∫ ∂ r ≤ ©≥® Æ ¥ ∫ ± u ≤ ©≤® Æ ¥ ∫ ≥ Ë— ¨ ≥≥ ∫ ≥ u¹ ©±®

Æ ±∏ ∫ ±∂ X ¨ ±∑ ∫ µ¥ ‘≈ ©µ® Æ ≤± ∫ ∂ È√ ≤ ¨ µ∞ Ë ≥¥ ∫ ∏ q ± ¨ ±∏ ∫ ±¥ bŽ ©¥®
µ≥∏ Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ vlh?
amhn Æ UMFLł« rOFM« vË Æ UMFLÝ«Ë UM m«Ë Æ UMF „bNŽ œbł #
Æ kurie elehcon
amhn Æ©±® ÊUJ*« «cN dE½«Ë Æ Ê«eŠ_« v UM¹eŽË Æ ÊU1ù« v UM²³Ł
Æ kurie elehcon
Æ V½– q sŽ `H«Ë Æ »dJ?« rNM?Ž l—« Æ »—U¹ p³F?ý vÐUF?ð #
amhn Æ U½U¹UD?š UM f½«Ë Æ UM?N≈ U¹ pŠöBÐ Æ W?M« Ác?¼ „—UÐ
Æ kurie elehcon
amhn kurie Æ v½«e(« ÈeŽË Æ U½Uðu Ò½Ë Æ U½U{d? UM ný« #
elehcon
amhn Æ 5×Ð«—Ë 5?³ÝU? Æ 5*U?Ý rN“U?M* Æ s¹d?U‡*« l?‡ł—«
Æ kurie elehcon
amhn Æ ÂôPÐ «ËdFA¹ ô v Æ ÂUF?½_« v r¼œ“Ë Æ ÂU²¹ú s ÎUÐ√ #
Æ kurie elehcon
amhn Æ r¼dł 5I?¹UC²?*«Ë Æ r¼—“ 5Ýu?³;«Ë Æ rNK?ÔŽ q«—_«
Æ kurie elehcon
amhn Æ rNDŽ√ 5łU²;«Ë Æ rN?¹Ë¬ ¡«dIH« Æ rNO?LŠ√ 5³zUG?«Ë #
Æ kurie elehcon
amhn kurie Æ 5DU?« r√Ë Æ 5K?UG?« t³½Ë Æ 5³?zU²« q?³≈
Æ elehcon
amhn Æ 5UC« bý—√Ë Æ 5?þuŽu*« X³ŁË Æ 5½u?¹b*« sŽ ·Ë√ #
Æ kurie elehcon
Æ ±µ ∫ ∑ ¨ ¥∞ ∫ ∂ È√ ≤ ©±®
vlq? Y U¦ « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ≥π
amhn Æ 5Ð—U×?²*« ∆b?¼Ë Æ 5łËe²?*« bŠËË Æ 5?Ou²?³« kH?Š«
Æ kurie elehcon
amhn Æ rNDŽ√ ÈuI²« ÕË—Ë Æ rNLŠ√ dA?« sË Æ rN$ ÊU³A« #
Æ kurie elehcon
amhn kurie Æ …—«dÐ v sAFO Æ …—UNÞË ÎU?UHŽ Æ È—«cFK jŽ«
Æ elehcon
amhn Æ r¼b¼√ 5?NzU?²«Ë Æ rN?Ð— À«bŠ_«Ë Æ r¼u? ŒuO?A?« #
Æ kurie elehcon
amhn Æ 5KzU Œd?B½ 5Š Æ 5?F U¹ UM?FLÝ« Æ 5?FL²:« s×?½Ë
kurie elehcon
( ( (
ÊuKðd*« ‰uI¹Ë ‡ UNULJÐ Elehcon hmac s¼UJ« ‰uI¹ rŁ

”uN« ‰U?I¹ U¼b?FÐË ‡ «uL?« v Èc?« U½UÐ√ Je Peniwt
Æ vðü« YU¦«
Cun Qew icxuroc
Y U¦ « ”uN «
fÞ«Ë s×KÐ ©±® 5 ¹bI « WO² WŁö¦ « W×³ ð
Pi\wc `mma\]omt eqbe pi]omt
`nalou eqouab hxoc Batoc
c` marwout Psoic UN?¹√ X½√ „—U³?
Vnou; `nte nenio; > Æ U?M?zU?Ð¬ t≈ »d??«
`ker\ouo `cmarwout `ker- b¹«e²Ë W
dÐ b¹«e²Ë
\ouo sici ]a niène\ . Æ œUÐü« v≈ Î«uKŽ
# F`cmarwout `nje Piran rÝ« „—U?³? #
eqouab `nte pekwou > `fer- Æ ”ËbI?« „b‡−?
\ouo `cmarwout `fer\ouo b¹«e²Ë W
dÐ b¹«e²Ë
sici ]a niène\ . Æ œUÐü« v≈ Î«uKŽ
K`cmarwout ‘'en piervei v X‡½√ „—U‡³?
`nte pekwou eqouab > `ker- Æ ”bI*« „b− qJO?¼
\ouo `cmarwout `ker\ouo W?
d??Ð b?¹«e??²?Ë
Æ π∞ ‡ µ≤ ∫ ≥ ‰UO½«œ WL²ð ©±®
µ¥∞
vma? Y U¦ « ”uN « µ¥±
sici ]a niène\ . ÆÆÆ Î«uKŽ b¹«e²Ë

# K`cmarwout vheqnau X½√ „—U?³? #
eninoun ef\emci \ijen v≈ dþU?‡M?« U?‡N?¹√
Nixeroubim > `ker\ouo fU'« ‚U?L?‡‡Ž_«
`cmarwout `ker\ouo sici Æ rO?ÐË—UA?« vK?Ž
]a niène\ . ÆÆÆ W
dÐ b¹«e²Ë
K`cmarwout \ijen pi`q- vKŽ X½√ „—U?³
ronoc `nte tekmetouro > Æ pJ??K??Ô ‘d??Ž
`ker\ouo `cmarwout `ker- W?
d??Ð b?¹«e??²?Ë
\ouo sici ]a niène\ . ÆÆÆ Î«uKŽ b¹«e²Ë
# K`cmarwout ‘'en X½√ „—U‡³? #
pi`cterewma `nte `tve > Æ ¡UL??« pK? v
`ker\ouo `cmarwout `ker- W?
d?Ð b?¹«e?‡‡²??Ë
\ouo sici ]a niène\ . ÆÆÆ Î«uKŽ b¹«e²Ë
Cmou ePsoic ni`\bhouì U¹ »d?« v
—U?‡Ð
throu `nte Psoic > \wc Æ »d« ‰ULŽ√ lOLł
erof ari\ouo sacf ]a t¹b?¹“Ë tO?‡‡×?³?Ý
niène\ . œUÐü« v≈ Î«uKŽ
# Cmou ePsoic nivhouì > »d« v
—U?Ð #
\wc erof ... Æ tO×³Ý Æ «uL« UN²¹√
Cmou ePsoic niaggeloc U¹ »d?« «u?
—U?Ð
throu `nte Psoic > \wc Æ »d« WJzö lO?Lł
µ¥≤ Y U¦ « ”uN « vmb?
erof ... ÆÆÆ ÁËb¹“Ë Áu×³Ý
# Cmou ePsoic nimwou U¹ »d« v
—UÐ #
throu etca `p]wi `n`tve > ‚u v²« ÁU?O*« lOL?ł
\wc erof ... ÆÆ tO×³Ý Æ ¡U‡L«
Cmou ePsoic nijom th- U¹ »d?« v?
—U?Ð
rou `nte Psoic > \wc erof Æ »d« «u lOLł
ari\ouo sacf ]a niène\ . ÆÆÆ t¹b¹“Ë tO×³Ý
# Cmou ePsoic pirh nem UN²¹√ »d« U
—UÐ #
piio\ > \wc erof ... Æ ÁU×³Ý Æ dLI«Ë fLA«
Cmou ePsoic niciou th- U¹ »d?« v?
—U?Ð
rou `nte `tve > \wc erof Æ ¡UL« Âu$ d?zUÝ
# Cmou ePsoic nimou- »d« v
—U?Ð #
n\wou nem niiw; > \wc l —UD?_« U?N?²?¹√
erof ari\ouo ... ÆÆÆ tO×³Ý Æ ¡«b½_«
Cmou ePsoic nishpi nem UN²¹√ »d« v
—UÐ
niqhou > \wc erof ... Æ tO×³Ý Æ ÕU¹d«Ë V×«
# Cmou ePsoic ni`pneu- »d« v
—U?Ð #
ma throu > \wc erof ari- Æ Õ«Ë—_« lOL?ł U?¹
\ouo sacf ]a niène\ . ÆÆÆ t¹b¹“Ë tO×³Ý
Cmou ePsoic pi`xrwm UN²¹√ »d« U?
—UÐ
vmg? Y U¦ « ”uN « µ¥≥
nem pikauma > \wc erof ... Æ ÁU×³Ý Æ …—«d(«Ë —UM«
# Cmou ePsoic piwjeb »d« U?
—U?Ð #
nem pikaucwn > \wc erof Æ d(«Ë œd?³?« U?N¹√
ari\ouo sacf ]a niène\ . ÆÆÆ Á«b¹“Ë ÁU×³Ý
Cmou ePsoic niiw; nem UN²¹√ »d« v
—UÐ
ninifi > \wc erof ... Æ tO×³Ý Æ W¹u¼_« ¡«b½_«
# Cmou ePsoic nièjwr\ »d« v
—U?Ð #
nem niè\oou > \wc erof Æ ÂU¹_«Ë vUOK« UN²¹√
Cmou ePsoic piouwini UN¹√ »d?« U
—U?Ð
nem pixaki > \wc erof ... Æ ÁU×³Ý Æ WLKE«Ë —uM«
# Cmou ePsoic pijaf »d« U?
—U?Ð #
nem piwjeb > \wc erof Æ lOIB«Ë œd³« UN¹√
ari\ouo sacf ]a niène\ . ÆÆÆ Á«b¹“ ÁU×³Ý
Cmou ePsoic ;paxnh UN¹√ »d?« U
—U?Ð
nem pixiwn > \wc erof ... Æ ÁU×³Ý Æ ZK¦«Ë bOK'«
# Cmou ePsoic niceteb- »d« v
—U?Ð #
rhj nem nishpi > \wc erof ‚Ëd?³??« U??N??²?¹√
ari\ouo sacf ]a niène\ . Æ tO×³Ý Æ V×«Ë
Cmou ePsoic pika\i UN²¹√ »d« v
—UÐ
thrf > \wc erof ... Æ tO×³Ý Æ UNK
÷—_«
µ¥¥ Y U¦ « ”uN « vmd?
# Cmou ePsoic nitwou »d« v
—U?Ð #
nem nikalamvwou throu > lOLłË ‰U³'« U?N²¹√
\wc . .. ÆÆÆ tO×³Ý Æ ÂU
ü«
Cmou ePsoic nithrou U?¹ »d??« „—U?Ð
etrht \ijen `p\o `m`pka\i > vKŽ X³M¹ U lO?Lł
\wc erof ... Æt×³Ý Æ ÷—_« tłË
# Cmou ePsoic nimoumi »d« v
—U?Ð #
> \wc erof ... ÆtO×³Ý Æ lOÐUMO« UN²¹√
Cmou ePsoic niamaiou UN²¹√ »d« v
—UÐ
nem niiarwou > \wc erof Æ —UN?½_«Ë —U?×³?«
# Cmou ePsoic nikhtoc »d« v
—U?Ð #
nem enxai niben etkim lOLłË ÊU²O(« UN²¹√
'en nimwou > \wc erof Æ ÁUO*« v „d×²¹ U?
Cmou ePsoic ni\ala; U¹ »d?« v?
—U?Ð
throu `nte `tve > \wc erof Æ ¡UL« —uOÞ lOLł
# Cmou ePsoic niqhrion »d« v
—U?Ð #
nem nitebnwouì throu > q
Ë ‘uŠu« UN²¹√
\wc erof ... ÆÆÆ tO×³Ý Æ rzUN³«
Cmou ePsoic ni]hri `nte U¹ »d?« «u?
—U?Ð
vme? Y U¦ « ”uN « µ¥µ
nirwmi ouw]t `mPsoic > «Ëb−Ý«Ë dA³« vMÐ

\wc erof ... ÆÆÆ Áu×³Ý Æ »dK
# Cmou ePsoic Picl? > U¹ »d« „—UÐ #
\wc erof ... ÆÆÆ t×³Ý Æ qOz«dÝ≈
Cmou ePsoic niouhb `nte U¹ »d?« «u?
—U?Ð
Psoic > \wc erof ... Æ Áu×³Ý Æ »d« WMN
# Cmou ePsoic niebiaik »d« «u

—UÐ #
`nte Psoic > \wc erof ... Æ Áu×³Ý Æ »d« bO³Ž U¹
Cmou ePsoic niPna? nem U¹ »d?« «u?
—U?Ð
niyuxh `nte ni`qmhi > \wc fH??????½√Ë Õ«Ë—√
erof ... ÆÁu×³Ý Æ 5I¹bB«
# Cmou ePsoic nheq- UN¹√ »d« «u
—UÐ #
ouab nem nhetqebihout uF{«u²*«Ë Êu¹bI?«
‘'en pou\ht > \wc erof ... ÆÆ Áu×³Ý Æ »uKI«
Cmou ePsoic Ananiac U¹ »d?« «u?
—U?Ð
Azariac Micahl ke Da- U?¹—«e?ŽË U?O?½U?M?Š
nihl > \wc ... ÆÁu×³Ý Æ ‰UO½«œË qOzUBOË
# Cmou ePsoic nheter≠ »d« «u?‡
—UÐ (
cebecqe `mPsoic Vnou; t≈ »d« ÈbÐU‡‡Ž U¹
`nte nenio; > \wc erof ÁËb¹“Ë Áu×³Ý Æ UMzUÐ¬
ari\ouo sacf ]a niène\ . Æ œUÐü« v≈ Î«uKŽ
µ¥∂ 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë WO UBÐ≈ vm,?
5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë WO UBÐ≈
©±® fO dÝ fIK
Yalia Batoc eqbe pig/ `nalou `nagioc
riyalin evhetau- Èc?K?? «u??K?ð—
a]f > e`\rhi ejwn Ód³?ÔË Æ U?M?Ž ÓVKÔ
ouo\ aukocf > aftwnf u*« qDÐ√Ë Æ ÂUË
afkwrf `m`vmou af; ]o]f > Áu‡×?³?Ý Æ t½U?¼√Ë
\wc erof ari\ouo sacf . Æ Î«uKŽ ÁËb‡¹“Ë
Bw] `mpirwmi `mpaleoc > ÊU½ù« «u?FK?š≈
ouo\ jwl\ `mpiberi eu`kle- b¹b'« «u‡³«Ë Æ oO²F?«
oc > ouo\ e’'wnt emegae- v≈ «uÐd²«Ë Æ d?šUH«
leoc > \wc .. . Æ Áu×³Ý Æ WLŠd« rEŽ
# Genoc `nni`xrictianoc > fM??ł U???¹ #
ni`precbuteroc ke diako- ”uI« Æ 5O?×O*«
noc > mawou `mPsoic je «uDŽ√ Æ WULA«Ë
ou\ikanoc > \wc erof t½_ »d?K? Î«b?−?
ari\ouo sacf . ÆÁu×³Ý Æ Vłu²
# Deute \aron w UN¹√ UMO≈ rK¼ #
pi]omt `nalou > eta- s¹c« Æ WO?² WŁö¦?«
Pixrictoc Pennou; olou > Æ UMN≈ Ò*« rNF?—
Æ WOAF« v vËd« lD dE½« Æ oÐUÝ oOKFð ©±®
vmz? 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë WO UBÐ≈ µ¥∑
afna\mou ebol\a pidia- Æ fOKÐ≈ s r¼cI½√Ë
bolou > \wc ... ÆÆÆ Áu×³Ý
Eqbe Peknou; Maciac > pN??≈ qł√ s?
`vref; `neuergeciac > `½U??*« Æ U?O??ÝU??
amou ]aron Ananiac > UMO≈ rK¼ Æ ÊUŠù«
\wc erof ari\ouo sacf . ÆÆÆ t×³Ý Æ UO½UMŠ U¹
Zhlwte Azariac > ec- WOAŽ Æ —uOG« U¹—«eŽ U¹
perac ke `prwì ke mechm- Æ …dO?NE?«Ë d?
UÐË
briac > mawou `n`tjom …u?I? Î«b?−?? jŽ√
`n:`triac > \wc ... ÆÆÆ t×³Ý Æ ÀuU¦«
# Hppe gar ic Em- «–u?¼ U??N?? #
manouhl > \iten mh; w UMDÝË v Æ qOzu½ULŽ
Micahl > lali ‘'en ou`cmh rKJð Æ qOzU?BO U?¹
`nqelhl > \wc ... Æ t×³Ý Æ qOKN²« u‡BÐ
# Qwou; ;nou kata «ËdÐUŁË «uFL²ł« #
xin throu > caji nem l «uLKJð Æ ÎUFO?Lł
ni`precbuterou > `cmou eP- v×³ÝË Æ ”uI?«
soic nef`\bhouì throu > lO?L??ł U?¹ »d??«
\wc erof ari\ouo sacf . ÆÆÆ Áu×³Ý Æ tULŽ√
Ic nivhouì cecaji «u?L??« U??¼
`m`pwou > `mVnou; ]a tK« b?−?0 Æ oD?M?ð
e’'oun `mvoou > w ni- U¹ Æ Âu?O?« «c?¼ v≈
µ¥∏ 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë WO UBÐ≈ vmh?
aggeloc etaf`jvwou > s¹c« W?Jzö*« U?N¹√
\wc erof ari\ouo sacf . ÆÆÆ Áu×³Ý Æ r¼QA½«
Ke nun dunamic tou «u? U??¹ Êü«Ë
Kuriou > `cmou ePefran tLÝ« «u
—UÐ Æ »d«
tou timiou > pirh nem fLA« UN²¹√ Æ .dJ«
piio\ nem niciou > \wc ... Æ Áu×³Ý Æ Âu−M«Ë dLI«Ë
# Loipon nimoun\wou UN²?¹√ ÎUC?¹√Ë #
nem niiw; > euvhmicate Æ ¡«b½_«Ë —U?D?_«
Penrefcw; > je `nqof pe Æ UMB?K? vŠb≈
Vnou; `nte nenio; > Æ UM?zU?Ð¬ t≈ u¼ t?½_
\wc erof ari\ouo sacf . ÆÆÆ t¹b¹“Ë tO×³Ý
# Mawou `mPsoic w nish- UN²¹√ Î«b−? jŽ√ #
pi euma > niqhou nem ninifi W¹u¼_«Ë Æ ÎUF V×«
nem ni`pneuma > pijaf Æ Õ«Ë—_«Ë ”uHM«Ë
nem pi`xrwm nem pikauma > Æ …—«d(«Ë —UM«Ë œd³«Ë
\wc erof ari\ouo sacf . ÆÆÆ t¹b¹“Ë tO×³Ý
Nuktec ke hmere rw pe > ÂU¹_«Ë vUOK« UN²¹√
vwcke `ckotoc ke WLKE«Ë —uM«Ë Æ ÎUC¹√
ac`trape > je do[aci vi- b:« WKzU? Æ ‚Ëd³«Ë
lan`qrw pe > \wc ... Æ Áu×³Ý Æ dA³« V× U¹ p
{ula ke panta ta vu- —U−?ý_« U?N?²¹√
omena > en th gh ke panta v Æ X³M¹ U lOLłË
vmq? 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë WO UBÐ≈ µ¥π
takinoumena > \inimwou Æ „d×²¹ U q
Ë ÷—_«
nem nitwou nem drumona > ‰U?³?'«Ë ÁU?O?*« v
\wc erof ari\ouo sacf . ÆÁu×³Ý Æ ÷UOG«Ë
# Ouo\ on `cmou `nat- v×³Ý ÎUC¹√Ë #
xarwou > ePsoic Pouro pK »d« Æ —u² dOGÐ
`nte niourwou > niamaiou —U×³« UN²¹√ Æ „uK*«
nem niiarwou > \wc ... ÆÆÆtO×³Ý Æ —UN½_«Ë
# Pairh; anon tennau –≈ s×½ «cJ¼ #
erwou > marenjoc nem l qIMK Æ rNO≈ dEM½
nai on throu > `cmou Æ UNFOLł «œułu?*« Ác¼
ePsoic ni\ala; throu > lO‡Lł U¹ »d« v
—UÐ
\wc erof ari\ouo sacf . ÆÆÆ tO×³Ý Æ —uOD«
Rw `nnipaxnh nem nix- Æ ZK¦«Ë b‡OK'« UN¹√
iwn > ke `kthnwn nem niqh- Æ ‘uŠu«Ë rzUN³«Ë
rion > `cmou ePsoic twn Æ »UÐ—_« »— v
—UÐ
Kuriwn > \wc ... ÆÆÆ t¹b¹“Ë tO×³Ý
Cmou ePsoic kata UL
»d« «u×³Ý
`vtwmi > erof ke oumh par- fO?Ë Æ tÐ o?O?K??¹
anomi > w ni]hri `nte nirw- ¡UMÐ√ U¹ Æ 5HU<U?
mi > \wc ... ÆÆÆ Áu×³Ý Æ dA³«

# Timh ke do[a w Picl? > ÎU«d
≈Ë Î«b− #
ìni na\raf ‘'en ou`cmh qOz«dÝ≈ U¹ Æ tU√ ÂÒb
`nqelhl > niouhb `nte Em- WMN
U¹ Æ qOKN²« uBÐ
µµ∞ 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë WO UBÐ≈ vn?
manouhl > \wc ... ÆÁu×³Ý Æ qOzu½ULŽ
# Uphretwn `mVnou; tK« Â«b?š U¹ #
`mmhi > nem niyuxh `nte fH½√Ë Æ vI?O?I?(«
ni`qmhi > nhetqebihout 5F{«u²*« Æ —«dÐ_«
`nrefmei > \wc . ÆÆÆ Áu×³Ý Æ 5³;«
Vnou; Panou; egw > Æ u¼ U½√ vN≈ tK«
petenrefcw; ek ton agw > Æ dD)« s rJBK
Cedrax Micax Abde- „UO?Ë „«—bÝ U?¹
nagw > \wc ... ÆÁu×³Ý Æ užU½bÐ√Ë
Xwlem ‘'en ouni]; ’d×Ð «uŽd‡Ý√
`n`]rwic > w nhetercebecqe ¡UO?Ið√ U?¹ Æ r‡O?EŽ
`mPsoic > nem nivucic lzU‡³D« q
Ë Æ »d«
throu etafaic > \wc ... Æ Áu×³Ý Æ UNFM v²«
# Yuxoc ke anapaucic > Æ ÎUŠUO‡½Ë …œËdÐ #
moi nan thren xwric dO?GÐ U?M?K
U?MD?Ž√
`qraucic > eqrenjw ‘'en ‰uI?M? Æ ŸU?D?I?½«
ouapolaucic > \wc ... ÆÆÆ Áu×³Ý Æ l²‡L²Ð
# W cautwc pekbwk „b³Ž pc
#
pi`ptwxoc > Carkic aritf f‡O
dÝ Æ 5J*«
efoi `nenoxoc > ecaji nem Æ W‡½u‡M¹œ dOGÐ tKFł«
nai \wc metoxoc > \wc ¡ôR?¼ l ‰u?I?O?
erof ari\ouo sacf . ÆÆ Áu×³Ý Æ p¹dA
vna? 5 ¹bI « WO² WŁö¦K ©±® fÞ«Ë `¹b µµ±
5 ¹bI « WO² WŁö¦K vÐdŽ fÞ«Ë `¹b

Ariyalin vKŽ ‰UIð
©±® ÈË«dMA « fłdł hLI « ÒM²*« nO Qð
s WO²H« ÒÓv$ Æ ©≤® —U³« bOŠu« tMÐ« dN?þ√ Æ —U¼œ_« q³ v“_« tK« #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ —UM« Êuð√
uBÐ Áu×³Ý Æ qOzUBOË U¹—«eŽË UO½UMŠ Æ qOz«dÝ≈ t≈ »d« «u
—UÐ
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ qOKN²«
Æ VFA« q
Ë ¡«—“uK ‰UË Æ V¼– …—u ÂU?√ pK*« dB½ cšu³½ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ »dD« ô¬ r²FLÝ U «–≈
«Ëb−ð r «–≈Ë Æ s¹b?łUÝ …—uB« pK?²Ë Æ s¹Ò—Uš rJ?²u «uU?Fð
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ Êuð_« v ÊuIKð
WO² WŁö¦« öš U Æ s¹błUÝ «ËÒdÓš …—uB« pK² Æ ÊuO½«bKJ« Âb?Ið #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ 5¹bI«
pNù `³ÝË Æ ’ö)« u?BÐ U?MF qð— Æ ”U?O½U?½√ U¹ UM?O≈ ‰U?Fð
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ Maciac
X«“UË Æ n¹uÝ vMÐ WEU×? sAH« e
d «dM?ý WOŠU½ s ∫ ÈË«dMA« fłd?ł hLI« ÒM²*« ©±®
rOEF« bONA« rÝUÐ W1b WOM?
UNÐË »dG« s sAH« e
d œËbŠ vKŽ UNLÝ« fH?MÐ «dMý W¹d
f½√u¹ UÐU³K Î«dUF ÊU
¨ dAŽ sU¦« ÊdI« ‰Uł— s ÈË«dMA« fłdł hLI«Ë Æ fłdł—U
Æ ©±∑πµ ‡ ±∑≤µ® Èd¼u'« rO¼«d?Ð≈ rKFL?K Î«dU?FË ¨ ±∑π∂ ‡ ±∑∂π ©±∞∑® dA?Ž sU¦«
`z«b*« qLFÐ ÎUdGË Î«dŽUý ÊU
Ë ÎU rÝ— bË ¨ fJ vŽb¹ UL¼bŠ√ ÊUMÐ« fłdł hLIK ÊU
Æ dO³
e
d «– W¹d¹b*UÐ ÎUHþu ÊU
Ë ÊULOKÝ vŽbÔ¹ v½U¦«Ë ¨ tOÐ√ q¦ WOŠËd«
Æ 5¹bI«Ë ¡«—cFK WOŠËd« `z«b*« s dO¦J« bA½√Ë WOÐdF«Ë WOD³I« 5²GK« fłdł hLI« sIð«
Æ .bI« bNF« v Ò*« bO« «—uNþ bŠ√ ©≤®
µµ≤ 5 ¹bI « WO² WŁö¦K ©±® fÞ«Ë `¹b vnb?
r Æ 5M
U?Ý ‰Uł— WŁöŁ U?M¼ U¼ Æ 5K?zU pK*« «u?LKŽ√Ë Âu? ¡Uł #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ 5KLN qÐ …—uBK «Ëb−¹
‰UË Æ Vðd?« q
Ë W?Ëb?« »UÐ—√Ë Æ VF?A?« ¡UÝƒ— p?K*« lL?ł
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ VD(UÐ Êuð_« «ËbË√
dOGÐ ÈbM
—UB Æ Êuð_« jÝË v r¼u—Ë Æ 5uŁu WO²H« «u?ÐUł #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ 5ð
Æ r¼Uð√ U* tÐ «uŠdË Æ©±® r¼«ÒuË Êuð_« qš«œ Æ r¼Uł tK« sÐ« Îc¾‡MOŠ
Æ |wc erof ari\ouo sacf
;wou Æ ”U½œ√ d?O?G?Ð W?¹u? …ö Æ ”U?¹—«e?Ž vÒK? c¾?M?O?Š #
|wc erof ari\ouo Æ©≤® e`tjom `nIouc QeWouc
Æ sacf
qOł s tK« «u×³Ý Æ qOK?N²UÐ tðu l— Æ qOzU?BO d¦
_UÐ W?Uš
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ qOł v≈
WFÐ—√ «–u¼ Æ —U?M« v «uIÔ√ W?ŁöŁ fO√ Æ —U²Š«Ë ÎU?C¹√ pK*« g¼œ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ —«dŠ√ ÊuA1
W−N³Ð Êu×³¹Ë Æ —UM« v ÊuA1 ‰Uł— WFÐ—√ Æ —UNł√ ÎUIŠ pK*« È√—
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ —UËË
vË ÁdEM? v Æ tK« sÐ« t³?A¹ lÐ«d?« «–u¼ Æ ÁU oD?½Ë t³‡−?Ž œ«“ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ©≥® ÁU¹ƒ—
Ë– dA³« Õ«Ë—√Ë Æ «uI«Ë vÝ«dJ« WJzö*« Æ ULGD« UN¹√ Áu×³Ý
Æ bŠ«u« tK« …u «Ëb− ©≤® Æ ¥π ∫ ≥ ‰UO½«œ tL²ð ©±®

Æ π≤ ∫ ≥ ‰UO½«œ WL²ð ©≥®
vng? 5 ¹bI « WO² WŁö¦K ©±® fÞ«Ë `¹b µµ≥
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ U

d³«
ŒuOA« d?ÐUM v?KŽ Æ ÁuF—« t?³Fý fzU?M
v Æ ÁËb−?Ë Áu×³?Ý #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ Áu
—UÐ
s r
U$ t½_ Æ „U?O ÕËbL?*«Ë užU½bÐ√Ë Æ „«—b?Ý U¹ pN≈ `³?Ý
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ „öN«
s rJIKš t½_ Æ Âb)«Ë bO³F«Ë —«dŠ_«Ë Æ 3_« lO?Lł U¹ Áu×³Ý #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ÂbF«
`cmou epefran Æ ”UOÝU pN≈ tKDÐ√ Æ ”UO½U½√ U¹ VONK?« dOFÝ
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ©±® tw dhmiac
U¹—«eŽË UO½UMŠ Æ ÊUO²H« UN¹√ »d« «u
—UÐ Æ ‰U?Ž uBÐ WO²H« ÕU #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ qOzUBOË
`cmou Æ ”U¹—«e?Ž ÕËb?L*« U?N?¹√ Æ ”U?½œ√ dO?G?Ð XÐdÔ W?O?×?{
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ e`vran tw dhmiac
pNù qð—Ë Æ qOzUBO U¹ `³ÝË ÒdÔ Æ qOzu½ULŽ VONK« …u? qDÐ√ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ qOKN²UÐ
`fouab Vnou; Æ c¹c uBÐ «uK?ð—Ë Æ bO−L²U?Ð WO²H« d?Nþ
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ©≤® `mmenrit
rË Æ©≥® 5KU
ÎU?Ž«—– 5FÐ—√Ë W?Fð Æ Êuð_« V?ON ÎUC?¹√ lHð—« #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ÊËb¼U:« t³¼d¹
`¹b rN —UB Æ —«dý_« ¡«b?Ž_« «ËdNË Æ —UM« VO?N WO²H« «u?³Kž
Æ VO³(« tK« ”Ëb ©≤® Æ .dJ« tLÝ« «u

—UÐ ©±®
Æ ¥∑ ∫ ≥ ‰UO½«œ WL²ð ©≥®
µµ¥ 5 ¹bI « WO² WŁö¦K ©±® fÞ«Ë `¹b vnd?
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ —U
cðË
tK« bO³?Ž Æ qOzUBO?Ë U¹—«eŽË UO?½UMŠ Æ ‰UŽ u?BÐ pK*« ÕUB? #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ‰UF²*« ÈuI«
VzU−F« l½U? Æ —«b²« Ë– Æ rJN?≈ Ê_ Æ —UM« s «ułd?š« «uUF?²
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ —U³J«
W
d³« Ò?ÐUð Æ qOzu?½ULŽ pNù Âb? Æ qOz«dÝ≈ U¹ Î«b?−Ë W«d
#
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ qOKN²«Ë
Æ «uI« »— `³ð Æ UGK?«Ë s_« q
Ë Æ ◊U³Ý_« q
b−?ð t
q
v p½UDKÝ Æ »UN e¹eŽ Èu t≈ Æ »UÐ—_« »—U¹ pN³A¹ s #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ »UIŠ_«
`cmou eP- Æ ÊuMŠ uBÐ WO²H« «uŠUB Æ Êuð_« —U œ—UÐ Èb½
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ soic twn Kuriwn
tLÝô «uKð—Ë Æ »u¼d*« ÈuI« tKUÐ «u−?N²Ð«Ë Æ »uIF¹ tù «uKK¼ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ »u³;«
eu\wc eV- Æ ÊUO²H« UN¹√ »d« «u
—UÐ Æ ÊU(_U?Ð ÎUC¹√ Áu×³ÝË
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ nou; `nchou niben
ÒÓv$ tð—bIÐ Æ W?Nü« q
vK?Ž ·u?Ë Æ Î«bł „—U?³Ë rOE?Ž t½_ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ WO²H«
`fouab Æ vUF?« tL?ÝU?Ð Êu×?O?B¹Ë Æ v½U?ž√Ë `¹b? q
oO?K?¹
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ P]hri `njwri
vne? 5 ¹bI « WO² WŁö¦K ©≤® fÞ«Ë `¹b µµµ
5 ¹bI « WO² WŁö¦K ÌÊUŁ vÐdŽ fÞ«Ë `¹b

ÈË«dMA « fłdł hLI « ÒM²*« nO Qð
”«œË Æ nA
Ë ÂU²F«Ë ÂöE« Õ«“Ë Æ nB?½√ Èc« ÒLK? Ò³²« #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ nšË Ê«dOM« v ÊUDOA«
Æ ”u³(« oO{ s? Âœ¬ Ãdš√Ë Æ ”Ëd²« d?
VO−?F« VOK?BUÐ
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ”ËœdH« v≈ ÁœUŽ√Ë …œUË
Æ ”uË WUL?ý WFO³« Â«bš U?¹ Æ ”ËdOK
ù« ”uI?ÞË ”uMł #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ”ËbI« tLÝô Î«b− «uDŽ«
s r
cI½√ Èc« Æ «uK?K¼ tK WO²? WŁöŁ U¹ Æ «u³K?Þ«Ë «uKË UMF? «uË«œ
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æpidiaboloc
’ö)« vDF Æ ”U?OÝU p?N≈ qł√ s Æ ”UO?½U½√ U?¹ UMO?≈ rK¼ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ”UM« lOL'
ÒLK? `Ò³Ý Æ ”öž_«Ë d?
UÐË WOA?Ž Æ ”U¹—«eŽ U?¹ bO−?L²« œ“
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ”«b_« ”b
Êü« ÈœU½ Æ qOzUBO U¹ ‰öł rOEŽ v Æ qOzu½UL?Ž ‰U(« w dCŠ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ‰UŽ uBÐ
Áu×³Ý Æ «uFL²ł« s¹c« »U³A«Ë ŒuOA« Æ «ËdCŠ s U¹ «ËdÝË «ËdÐUŁ
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ Á—b rOEF
ÁËb−Ë
„ö_« Æ tÐ XID½ Áb?−Ë Áb?L×Ð Æ tÐ u?KFðË «u?L?« t×³?ð #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ tÐ ÈœUMð „ö_«Ë
µµ∂ 5 ¹bI « WO² WŁö¦K ©≤® fÞ«Ë `¹b vn,?
Æ Á¡u{ ‰ULłË d?LI«Ë fL?A« Æ tLÝ« «u—U?Ð WJzö*« U?LGÞ U¹
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ QONð Áb−0 ¡UL« Âu$
Æ ÈœU½√Ë tLÝô Ò³²UÐ Ò√Ë Æ Èœ«R oLŽ s c¹cK« bO−L²« t #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ Èœ«uÐ q U¹ ÁËb−Ë Áu×³Ý
ÕU¹d« Æ©±® WËdC*« …—«d(«Ë œd‡³« Æ ¡UL?« V×Ý U¹ »d« «Ëb−
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ WuJ;« Õ«Ë—_«Ë
Æ W³−;« WLKE«Ë —uM« Æ WÐdJ*« ÂU¹_«Ë vUOK« Æ WÐdD ÂUG½U?Ð «ËœU½ #
Æ ¡U*« v ÒÓ»Óœ UË —U?LŁ_«Ë —U?−ý_« Æ U?MBK? Ò?L?K «u×?³Ý
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ WOUF« ‰ö²«Ë ‰U³'«Ë
U¹ ÁËb−Ë Áu×³Ý Æ —UO²« v WF¹d« lOÐUMO«Ë Æ —UN½_«Ë ÁUO*« ÊuOŽ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ —«dÐ√
—uM«Ë —uOD« l Æ Á—«bI WLE?F Áu×³Ý Æ tzU³Š√ U¹ ¡ôR¼ «ËdE½«
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ Á—U²š« UË
Æ Êu—U³¹ tLÝô ‘uŠu« ”UMł√ Æ ÊuMJ*« tLÝô Ò³?²UÐ «u×O #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ Êu¹dAÐ U¹ ÁËb−Ë Áu×³Ý
tLÝô Î«b−? «ub
Æ ÂU?Mž_« œôË√ t «ub?
Æ Â«dù« »dK? «ub
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ vU«

lOLł U¹ Æ qOK?N²« uBÐ tU?√ «ub
Æ qOz«dÝ≈ U?¹ W«dË ÎU×³?Ý #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ qOzu½ULŽ WMN
Æ WOUI« qł_ XdŠË WdDC*« ©±®
vnz? 5 ¹bI « WO² WŁö¦K ©≥® fÞ«Ë `¹b µµ∑
«u—UÐ Æ vzUÐ¬ qË WFO³« Â«bš U?¹ Æ ÈbMŽ s¹d{U(« Ò*« VFý U¹
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ vF tLÝ« «uLEŽË »d«
„UOË „«—bÝ Æ «u?FM²L?ð ô WO² W?ŁöŁ U¹ Æ «uFL²?ł«Ë UMO≈ «u?UFð #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ užU½bÐ√Ë
tLÝô «u?b
Æ f¹b?I²?UÐ …œU³?Ž qJ?Ð Æ ’dŠ rE?ŽQÐ «u?ŽdÝ« rŁ
Æ |wc erof ari\ouo sacf ÆfOH½ ÎU¹bIð
ŸbÐ UNM Ÿe½Ë Æ fOÝQð rEŽQ?Ð UN²³ŁË Æ fOKÐ≈ b¹ s WF?O³« hKš #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ©±® fOÝ«dN«
ÁÒÔbŽ Æ ”u½UuG?O¼ vÐ vŽb¹ fłdł Æ ”u?I« v dOI?H« rþUM«Ë
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ”Ëb
U¹ p³Fý l
5 ¹bI « WO² WŁö¦K Y UŁ vÐdŽ fÞ«Ë `¹b

…uI«Ë b:« t Æ Ê«u_« TAM? Ò*« Ÿu¹ Æ ÊU?¹b« v“ú qð—√ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ÊUDK«Ë
ÊU½ùUÐ b%« Æ ÁU² dJÐ s ©≤® b&Ë ¡Uý Æ WLJ(« eM ¡UL« Ÿb³
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ÁUOŠ√Ë vÐ«d²«
U½UDŽ«Ë t
e? Æ ÊUDOA?« t³² Èc« ‚d?«Ë Æ ÊU½ù« ’öš vÒÓuð #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ÊU1ù«
WŁ—Ë U½dOË Æ u*« ÊUDKÝ s U½cI½√Ë Æ ËƒU³?B« »— sÐô« U½Uł
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ uJK*«
Æ vNù« ”«bI« ©≤® Æ WIÞ«dN« ©±®
µµ∏ 5 ¹bI « WO² WŁö¦K ©≥® fÞ«Ë `¹b vnh?
UMN≈ qOzu½ULŽ Æ©±® UMöÝ V¹œQð tOKŽË Æ UM{«d√ qIŁ ÓqL?Š ÎU‡IŠ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ UMF
b−2 —u¼b?« q³
Æ tLŠ—Ë ÊU?½ù« o²Ž Æ tL?JÔŠ sË ËbF?« ‰cš
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ tLÝ«
Ÿu¹ Æ »ü« W?LK?Ë fM'« b?OŠË Æ »U?−Ž_« lM? …—bI?« Ë– #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ »UÐ—_« »— vð«c«
Æ UM¹—UÐ Ÿu¹ »d?« u¼ Æ UMO ‚d?A*« ”ËbI« Æ©≤® UMO sKŽ√ …u³?MUÐ
v≈ U½«b¼Ë Æ ÊU b?
Èc« pB« iI½Ë Æ ÊU?¹cN«Ë ‰öC?« ‰«“√ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ÊU1ù« —u½
—u¼b« q³
Æ ÁbŠË tö−?Ð WJzö*«Ë Æ Áb−0 oD?Mð «uL?« ¡ULÝ
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ tLÝ« b−2
t qðd½Ë Æ ŸuA Ð ÁU¹√ b−/Ë `³M Æ©≥® Ÿu¹ »d« rÝ« u¼ ÎUONý #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ŸuCšË t³×0
U¹ U?ML?Š—« Æ qOK?N²?« uB?Ð tO≈ Œd?B½ Æ qO?z«dÝ≈ t≈u?¼ Ù?
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ©¥® qOzu½ULŽ
bFÐ U½œbł t³KBÐË Æ rQ²?¹ Ê√ ¡Uý t³Fý sŽ Æ rUF« vO×?Ë jÐU{ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ÂbŽ
Æ t²UOIÐ UM²UO
oI?Š Æ tðu0 UMŽ u*« U√ Æ tðu³KBÐ U?½U¹UDš dÒÓNÞ
Æ ≤≥ ∫ ± X ©¥® Æ a≈ÆÆÆ ± ∫ ± X ©≥® Æ ≤± ∫ ± jÐ≤ ©≤® Æ µ ∫ µ≥ ‘≈ ©±®
vnq? 5 ¹bI « WO² WŁö¦K ©≥® fÞ«Ë `¹b µµπ
U½UDŽ«Ë U½cI½√ Æ bO²F« d¼b« »√ Âö« fOz— Æ bOŠu« v“_« dNþ #

Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ b¹b&
U¹ U½UMð ô Æ ‰UN²ÐUÐ pöš uł—√Ë Æ ‰UF² U¹ quð√ pLŠ«d vKŽ
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ‰ö'«Ë– Ÿu¹
œUMł√ ôË v²Š Æ WOK?JUÐ UN—b¹ b?Š√ ô Æ WONù« WLJ?(« i«už #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ UOKF« ¡UL«
sÓ VO ¹ ôË bO?FÝ Æ ÁbO? qDÐ√Ë 5M²?« o×Ý Æ t³O?K ÂbÐ U?½«b
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ tÐ sR¹
s WO²H« c?I½√ Æ —«dÐ_« ’öš lMB¹ rz«œ Æ —U?³ł Èu
v“√ .b
#
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ —UM« Êuð√
tË rNÐuKIÐ Æ 5EUŠ UNË »d« ‚uIŠ v Æ s¹dzUÝ WŁö¦« r¼ «u½U
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ 5×³
vð√ WLKJ« sÐô«Ë Æ r¼u—Ë Êuð_« jÝË Æ r¼u?ÐUł dUJ« d√ U* #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ r¼cI½√Ë
»d« «u×³Ý Æ qOzUBOË U?¹—«eŽË UO½UMŠ Æ qOKN²?Ð Êuð_« jÝË «uA
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ qOz«dÝ≈ t≈
U¹ »d« «u—UÐ Æ tK «uK?ÒÓð— bŠ«Ë uBÐ Æ WO² W?Łö¦« vMŽ√ «uCN½ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ tzUOH√ lOLł
Ÿu¹ U¹ UMLŠ—« Æ Ò³²?« uBÐ tO≈ ŒdB½ Æ ÙB« UM?N≈ u¼ «c¼
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ Ò*«
Ë– tK b:« Æ ‰ö−Ð oDMð WJzö*« lOLł Æ ‰U?Oł_« ‰uDÐ b−/ tË #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ‰ö'«
µ∂∞ 5 ¹bI « WO² WŁö¦K ©≥® fÞ«Ë `¹b v[?
Æ U½UDŽ√ d?¼UD« Áb?łË Æ U½«b?Ž√ WMF? lOLł s Æ U?½«bË U½U?ð√ t½_
lLÝ« TÞU)« U?½√Æ v½cI½√ ÈËb?Ž b¹ sË Æ vMK?³
« pQÝ« vN?≈ U¹ #
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ vMLŠ—«Ë vM
v „b¹ v rNEHŠ«Ë Æ ÊU1ù« vKŽ rN²³?Ł Æ ÊUMŠ U¹ p²OM VFýË
Æ |wc erof ari\ouo sacf Æ ÊU√
v[a? 5 ¹bI « WO² WŁö¦K v Ë— WFD µ∂±
WO² WŁö¦ « qł_ s×K UÐ ‰UIð ÈbOF vD³ Ë v Ë— WFD

X Ë È√ v Ë fO *UſuÐ√ WKO Ë pNO dNý v 5 ¹bI «
enen oqen cucian ke Âb?I??½ rŁ sL?

thn logikhn > la- …œU³?F«Ë W?‡×O?Ðc«
trian > anapempwmen > p qÝd½Ë Æ WOKIF«
ceautw chmeron wdac > Æ Ò³²« ÂuO« «c¼ v
`proc do[a cou cwthr U?¹ „b??−?? Èb??
hmwn > Ananiac Azariac UO½U?MŠ Æ U?MB?K ?
ke Micahl . Æ qOzUBOË U¹—«eŽË
# Trion paiqon `nje me- «u?F??Ô— U?* #
lin natou peroc do[a v b:« «Ëc?šQ?O?
`m`pcatetou > cwmatoc —b×?½≈ r¼œU??ł√
aggeloc gar cenacel VONK« QHÞ√Ë „ö‡
qede > autokiqon `vli- ∫ sŽ Î«œ—U‡Ð Ád?ÒÓOË
garthc > eleucewn hmwn > U¹—«e?‡ŽË U?O?½U?M?Š
Ananiac ... Æ qOzUBOË
Eulogoun ton Kurion W?Łö?¦?« ÊU??Ë
`nje `p]omt > eu’'en `qmh; r¼Ë Æ »d« Êu—U³¹
`n;`\rw `ncate auw `mpe Êu???ð_« j?ÝË v
`pkw\t `]jemjom erwou > uI?¹ rË Æ b?
u?²?*«
`paggeloc gar `mPsoic Ê_ Æ o¹d(« rNOK?Ž
ef\en teumhte afno\em v ÊU »d?« „ö
µ∂≤ 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë `¹b v[b?
`mmwou > auw `mpefkalaau rË Æ rNBKšË rNDÝË
`mpeqwou `nnefta\wou > dA« s ÎU?¾O?ý Ÿb¹
Ananiac ... ÆÆ UO½UMŠ Æ rN—bÔ¹
# Menenca `qrensi ebol- ‰UM½ Ê√ bFÐ sË #
\en nefmucthrion eqouab WÝb?I*« Á—«d?Ý√ s
enw] ebol enjw `mmoc > je ∫ 5?K?zU?
Œd?B?½
`fouab `nsi `pnoute > `fouab ”Ëb
Æ tK« ”Ëb
`nsi petjwre > `fouab `nsi Èc« ”Ëb

Æ ÈuI«
`petmou an `mmauatf > Æ XzU dOž ÁbŠË u¼
pentaf; nan ebol’'en tUF½« U?½UDŽ« Èc?«
nef`\mot af]ana\thf Âb?Ž vK??Ž 4?%Ë
ejen nenagnia > Ananiac .. ÆÆÆ UO½UMŠ Æ UM²dF
Eu\wc eu`cmou eVnou; Êu—U³¹Ë Êu×³¹
`nchou niben . Æ 5Š q tK«
©±® ©s×K UÐ ‰UI¹® 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë `¹b
Yalia Batoc eqbe pig/ `nalou `nagioc
enoue\ `ncwk ‘'en p‡‡‡‡‡F?‡‡³??²?½
pen\ht thrf > ten- Æ U?M?Ðu?‡‡‡K?
qJ?Ð
er\o; ‘'atek\h > ouo\ VKD½Ë Æ p?U ½Ë
v¼Ë ©vUO ‡ vJNO? ‡ vMO½UFý ‡ v?×¹«d ‡ ÈuMÝ® rÝu?*« VŠ dOG²?ð ÊU(√ WL? Ð ‰UI¹ ©±®
«œ® v½U¦« lÐd« ©¥± ∫ ≥ «œ ‰Ë_« lÐd«® ∫ vU²«u×M« vKŽ ‰UO½«œ WL²ð v U¹—«eŽ …ö s Á–ušQ
Æ ©≥µ ∫ ≥ «œ® lÐ«d« lÐd« ©≥π ∫ ≥ «œ® YU¦« lÐd« ©¥≤ ∫ ≥
v[g? 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë `¹b µ∂≥
tenkw; `nca pek\o > V; ô t‡K« U¹ Æ p?NłË
`mper;]ipi nan . Æ U½e ð
# Alla ariouì neman > lM????≈ qÐ #
kata tekmetepikhc > nem V?×?Ð Æ U?M?‡F?
kata `pa]ai `nte peknai > …d?¦?J?Ë Æ p²?Žœ
Psoic aribohqin eron . Æ UMŽ√ »—U¹ Æ p²LŠ—
Mare ten`proceuxh Æ U‡Mðö bF‡B²K
Pennhb > ì e`p]wi `mpek- Æ U½bO?Ý U¹ pU‡‡√
`mqo > `m`vrh; `n\anslil `nte U‡‡‡‡‡‡‡
d× q¦
\anwili > nem \anmaci ‰u‡‡−?ŽË Æ ‘U³?
eukeniwout . Æ ÊULÝ
# Mperer`pwb] `n;dia- bNF?« fMð ô #
qhkh > qhetakcemnhtc l t²‡‡F?D
Èc« Æ
nem nenio; > Abraam rO?¼«d?Ð≈ Æ U??M?zU?Ð¬
Icaak Iakwb > Picrahl pe Æ »uIF¹Ë o×?Ý≈Ë
eqouab `ntak . Æ p¹b
qOz«dÝ≈
Cmou ePsoic nilaoc lOLł U¹ »d« «u—UÐ
throu > nivulh niacpi qzU³I«Ë Æ »uFA?«
`nlac > \wc erof mawou Áu×³Ý Æ s_« UG?Ë
naf > ari\ouo sacf ]a ÁËb¹“Ë Æ ÁËb?−?Ë
niene\ . Æ bÐ_« v≈ Î«uKŽ
# Twb\ `mPsoic e`\rhi »d« s «u³KÞ« #
µ∂¥ 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë ÕdÞ v[d?
ejwn > w pi]omt `nalou WO² WŁö¦« UN¹√ Æ UMŽ
`nagioc > Cedrak Micak „«—bÝ Æ 5?¹bI«
Abdenagw > `ntefxa nen- Æ užUM¹bÐ√Ë „U?OË
5 ¹bI « WO² WŁö¦K Y U¦ « ”uN « vKŽ ©±® fÞ«Ë ÕdÞ

Yali Batoc ejen pi\wc `mma\]omt
eqbe pi]omt `nalou eqouab
fÞ«u « ÕdD « W bI
enouw]t `mViwt `na- »x? b?−???½

gaqoc > nem pef]hri Ÿu¹ tMÐ«Ë Æ ÙB«
Ihcouc Pixrictoc > nem ÕËd?«Ë Æ Ò???*«
Pi`pneuma `mparaklhton > ÀuU?¦?« Æ Èe?F*«
:`triac eqouab `nomo- v ÈËU*« ”bI?*«
oucioc . Æ d¼u'«
Xere ne w ;parqenoc UN²?¹√ p Âö«
;ourw `mmhi `nali- W?J?K??*« ¡«—c?F??«
qhnoc . Æ W
œUB« WOIOI(«
bONA« WOMJÐ ¡«b?NAK ±±≥π a¹—U²Ð ◊uD .b

»U?² sŽ WuIM v¼ UŠËdD« Ác¼ q ©±®
¡UDš_« iFÐ Ò×Bð bFÐ W1bI« dB0 ÁœuMý U³½√ f¹bI« WOM ‚u WMzUJ« ”ƒUŁuKO rOEF«
Æ tÐ …œ—«u«
v[e? 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë ÕdÞ µ∂µ
Xere `p]ou]ou n` te d? ?H? Âö??«
pengenoc > are`jvo nan UM  bË b
UMM?ł
Õd‡‡‡D «
fta\o `nou\ukwn pK????*« ÂU????

√
`nnoub > `nje Na- ÎULM Æ dB?½cšu³½
bouxodonocor `pouro ouo\ d???√Ë Æ V?¼– s
catotf afoua\ca\ni > «c‡‡‡J?¼ Æ t?‡²?
u?
`mpairh; efjw `mmoc . Æ ÎözU
# Je aije erwten rJ XK

v½« #
throu > ‘'a nieqnoc nem dAF? U¹ Æ ÎU?FO?Lł
nilaoc > nivulh niacpi qzU³I«Ë 3_«Ë Æ »uFA«
`nlac > xama]j ma\qhten «u²?B?½« Æ s?_«Ë
enacaji . Æ vöJ «uKQðË
E]wp are]ancwtem uB Æ lLÔÝ U «–≈
e`t`cmh `n;calpiggoc > ca- «Ëd? ?? Æ ‚u?³??«
ten qhnou \itou e`'rhi > «Ëb−Ý«Ë Æ rJ²?
u
ouw]t `n;\ukwn `nnoub . Æ V¼c« …—uB
# E]wp de areten- r?????? «–≈Ë #
`]temìri `mvai > oude rË Æ «cJ¼ «uFMBð
e`]temcwtem enacaji > ca- Æ vuI? «u?F?L?ð
ten qhnou e\iouì `mmwten > v Æ ÊuIK?ð X
uK
µ∂∂ 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë ÕdÞ v[,?
e`’'rhi e;`\rw `n`xrwm eqmo\ . Æ b
u²*« —UM« Êuð√
Etaucwtem enaicaji «c¼ lL?Ý U?LK?
`nje pi`]lol thrf `nte tef- qzU³I« lOLł Æ ÂöJ«
metouro > au\itou e`’'rhi Æ t²?J?K?2 v v²?«
ouo\ auouw]t > ` mpe`mqo Æ «Ëb?−?ÝË «Ëd??š
`n;\ukwn `nnoub . Æ WO³¼c« …—uB« ÂU√
# Ebhl epi]omt `nalou WŁö¦« «bŽ U #
`nagioc > Cedrak Micak „«—bOÝ Æ 5¹bI« WO²
Abdenagw > `mpoucwtem rN½S Æ užU½bÐ√ „UO
`nca `pouro > oude `mpou- rË Æ pK*« «uFOD¹ r
ouw]t `n;\ukwn . Æ …—uBK «Ëb−¹
Alla aujemnom; ‘'en v «ËÒÓu??I???ð qÐ
pou\ht > nem touyuxh rNÝuH½ vË Æ rNÐuK
nem poucwma > ouo\ auo\i «uU

√Ë Æ r¼œU?ł√Ë
‘'en pouna\; > ePsoic »dUÐ Æ rN½U1≈ vKŽ
Vnou; `nte `tve . Æ ¡UL« t≈
# Etafcwtem `nje `pouro > lLÝ U?L?K? #
afjwnt ‘'en ouni]; VC???ž Æ pK???*«
`nembon > afoua\ca\ni eqr- d√Ë Æ ÎULOEŽ ÎU³Cž
oucon\ou > ouo\i e\itou Æ «uIK?¹Ë «uDÐd?¹ Ê√
e;`\rw `n`xrwm ecmo\ . Æ bI²*« —UM« Êuð√ v
|hppe ic ouaggeloc `nte Æ »d« „ö0 «–≈Ë
v[z? 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë ÕdÞ µ∂∑
Psoic > afì epecht ebol’'en Æ ¡UL« s ‰e½ b
`tve > afne\ pi]a\ `nte Æ —UM« VON iH½Ë

pi`xrwm > afaif `m`vrh; Èb?M?U? Ád?ÒÓO?Ë
`nouiwt efkhb . Æ œ—U³«
# Ouo\ pi]omt `nalou WO²? WŁö¦«Ë #
`nagioc > aumo]i ‘'en `qmh; v «uA Æ 5¹bI«
`n;`\rw > nau\wc eVnou; «u½UË Æ Êuð_« jÝË
‘'en oura]i > nem pi- ÕdHÐ Æ tK« Êu×³¹
aggeloc `nte Psoic . Æ »d« „ö l
Afo\i `nje Azariac > ‘'en Æ U¹—«eŽ n
Ë rŁ
`qmh; `n;`\rw `n`xrwm > Êu?‡‡‡‡‡ð√ jÝË v
afouwn `nrwf af`cmou eV- ÁU? `²?Ë Æ —U??M?«
nou; > `nqof nem nef`]vhri u?¼ Æ tK??« „—U??ÐË
nemaf . Æ tF t²I—Ë
# Je `k`cmarwout Psoic „—U³ 5KzU
#
Vnou; > \wc erof ari\ouo Áu×³Ý Æ tK« »d« UN¹√
sacf > `f`cmarwout `nje pi- „—U³ Æ Î«uKŽ ÁËb¹“Ë
ran eqouab `nte pefwou > Áb??−?? rÝ« u??¼
]aene\ `nte piene\ . Æ bÐ_« bÐ√ v≈ Æ ”ËbI«
Cmou ePsoic Ananiac > Æ UO½UMŠ U¹ »d« „—UÐ
`cmou ePsoic Azariac > Æ U¹—«eŽ U¹ »d« „—UÐ
`cmou ePsoic Mhcahl > nie- Æ qOzUBO U¹ »d« „—UÐ
µ∂∏ 5 ¹bI « WO² WŁö¦K fÞ«Ë ÕdÞ v[h?
biaik `nte Vnou; etsoci . Æ vKF« tK« bO³Ž
# Cmou ePsoic nhe- »d« «u—UÐ #
tercebecqe > `mPsoic t≈ »d« Æ vHzUš U¹
Vnou; `nte `tve > \wc erof Áu×?³?Ý Æ ¡UL??«
ouo\ mawou naf > ari\ouo ÁËb¹“Ë Æ ÁËb?−?Ë
sacf ]a niene\ . Æ œUÐ_« v≈ Î«uKŽ
Afna\; eVnou; `nje Æ tKUÐ pK*« s¬ b?
`pouro > nem nixaldeoc s¹c« 5O½«bKJ« qË

throu `nte tefmetouro > ÂU
√Ë Æ t²?J?K?2 v
afta\o `mpi]omt `nalou Æ 5¹bI« WO² WŁö¦«
`nagioc > ejen \wb niben . Æ t U q vKŽ
# Twb\ `mPsoic e`\rhi s «u?³?K?Þ« #
ejwn > w pi]omt `nalou WŁö¦« UN¹√ Æ UMŽ »d«
`nagioc > Cedrak Micak „«—bOÝ Æ 5¹bI« WO²
Abdenagw > `ntefxa nen Æ užU½bÐ√Ë „U?OË
v[q? lL:« vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ∂π
lL:« vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈

Yalia adam ejen picunagwgh
mwini marenouw]t > Æ b−?½ «u?UF?ð
`n:`triac eqouab > Æ ”bI*« Àu?U¦?K
ete Viwt nem P]hri > Æ s??????Ðô«Ë »ü«
Anon ‘'a nilaoc > `nni`xri- Æ »uFA?« s×½
ctianoc > vai gar pe Pen- «c¼ Ê_ Æ 5O×O*«
nou; > `nalhqinoc . Æ vIOI(« Æ UMN≈ u¼
# Bon ou\elpic `ntan > Æ s×½ U½ƒUł— #
‘'en qheqouab Maria > ere Ê√ Æ .d W¹b?IUÐ
Vnou; nai nan > \iten Æ U?M??L?Šd??¹ tK?«
nec`precbia . Æ UN²ŽUHAÐ
# Bon oumetcemnoc > Æ ¡Ëb?¼ q #
`n`\rhi ‘'en pikocmoc > s Æ r‡U??‡F?« v
ebol\iten pi`]lhl > `nte Æ …ö q?‡³???????
Mixahl . Æ qOzU O
Genoc `nAdam > af]wpi —U Æ Âœ¬ fM?ł
‘'en ouqelhl > \iten pi\i- q³?
s Æ ÎöK?N?²?
wi] > `nte Gabrihl . Æ ‰U¹d³ž Æ …—UAÐ
Ge gar Ravahl > pe u¼ Æ qOzU— ÎUC¹√
µ∑∞ lL:« vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ vo?
`pounof `n\ht > je aV- Ê_ Æ »uKI« ÕdH
nou; pinaht > ma\f Áú Æ ÂuŠd?« tK?«
`mmet]en\ht . Æ ÎUMM%
# Dikeoc `fem`p]a > o×² WIOI?(UÐ #
`mpiagiacmoc > courihl ‰U¹—uÝ Æ f¹bI²« Æ
pini]; > `narxh- ¡UÝƒ— v Æ rOEF?«
aggeloc . Æ WJzö*«
# Eu;\o ejwn > `nje Æ UMŽ VK?Dð #
pi`ftou `nzwon > Æ U
uK WF?Ð—_«
`nacwmatoc > etfai ‘'a Æ s¹b?−?²*« d?O?ž
pi`qronoc . Æ vÝdJ« 5KU(«
Coou `nten\ eucop > qJ Æ W×M?ł√ W²Ý
`mpiouai `mmwou > eu\wc r¼Ë Æ UN?M? b?Š«Ë
eu;wou > `mPsoic `nte Æ ÊËb−1Ë Êu×³¹
`pwou . Æ b:« pK*
Zeontoc pijout`ftou > W?F?Ð—_« ÎU?C??¹√
`m`precbuteroc > eu\emci Æ fO
Æ s¹dAF«Ë
\ijen > jout`ftou WFÐ—√ Æ vKŽ 5?Uł
`n`qronoc . Æ ÎUOÝd s¹dAŽË
# Hppe afermeqre > `nje Æ bN?ý «–u¼ #
Iwannhc > je ai;wmc v½√ Æ ÎözU?
U?MŠu?¹
`mPsoic > ‘'en piIor- v Æ »d« b?ÒLŽ
danhc . Æ Êœ—_«
voa? lL:« vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ∑±
# Qmetmatoi `nnivhouì > Æ WOzUL« œUMł_« #

ausi`]vhri ema]w > eqbe qł√ s Æ Î«bł «u³−Fð
`ptaio `nnialwouì > ]e- WzU*« Æ ‰UH?Þ_« W«d
`\me`ftou `n]o . Æ ÎUH√ 5FÐ—√Ë WFÐ—√
Ic niapoctoloc > au\i- Æ qÝd???« U???¼
wi] ‘'en pikocmoc > ‘'en Æ rUF?« v «Ë“d?
;anactacic > `nte Ihcouc Ÿu??¹ Æ W?U?O?I?Ð
Kalwc ausro > `m`p]a\ Æ «u³?K?ž ÎU?M?Š
`nte ;`\rw > `nje pi]omt WŁö¦« Æ Êuð_« VO?N
`nalou > Cedrak Micak „UO „«—bÝ Æ WO²
Abdenagw . Æ užU½bÐ√
# Lac `nCtevanoc > ÊU???????? #
af\wc afer\umnoc > 5Š `Ò³Ý Æ ”u½UH²Ý«
etau\iwni ejwf > eqbe Æ t½uL?łd¹ Æ «u?½U
`vran `mPsoic . Æ »d« rÝ« qł_
# Mallon piagioc > pa- Èd??(U??ÐË #
soic `pouro Gewrgioc > pK*« ÈbOÝ Æ f¹bI«
afxw `nni`qronoc > auviri qFł b
Æ fłdł—U
au;karpoc . Æ dL¦ÔðË d¼eÔð Æ vÝ«dJ«
Nqok de Qeodwroc pi- ”—œUð U?¹ X½√Ë
anatoleoc > pini]; `ndu- rOE?F?« Æ v
dA?*«
natoc > ‘af'wteb `mpidrakwn > Æ 5M²« q²
Æ ÈuI«
µ∑≤ lL:« vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ vob?
et’'en Euxhtoc . Æ fDOšËQÐ Èc«
{a`p]wi ema]w > w Mer- U¹ Æ Î«bł XO?UFð
korioc > je afcaji epekbioc > rKJð t½_ Æ ”u¹—ud
`nje Bacilioc . Æ ”uOKOÝUÐ Æ pðdOÐ
# Ouagioc Mhna > UMO f¹b?I« #
picwtp piparqenoc > nem Æ —U²?<« ‰u?²?³« Æ
apa Buktwr > `p]hri sÐ« Æ d?D?I??Ð U?Ð√Ë
`nRwmanoc . Æ ”u½UË—
# Piactacioc > kuri ÈbOÝ Æ s(« #
Klaudioc > nem Vu- Æ ”ËUŁuKOË Æ ”u¹œuK?«
loqeoc > pialou `ndikeoc . Æ o¹bB« v²H«
Ra]i Coucennioc > Æ ”uO½UÝuÝ U¹ Õd«
etaf]ari `mpidrakwn > Æ 5M?²?« q² Èc?«
ra]i kuri Ioctoc > nem Æ fD¹ ÈbOÝ U¹ Õd«
Apali nem Qeoklia . Æ UOKËUŁË vUÐ√Ë
Csoci pe `ptaio > Æ W«d v¼ WOUŽ
`nnaiagioc > apa Hci nem Æ 5?¹bI?« ¡ôR¼
Qekla > nem Apol- Æ öJ?ðË v?¹≈ U?Ð√
lonioc . Æ ”u‡O½uuÐ√Ë
# Twnk w Pathr > peje Æ d¹œUÐ√ U¹ r #
Pencwthr > si `nHrah cš Æ UM?BK ? ‰U
tekcwni > ma]enak Æ p²???š√ vz«d???¹≈
eXhmi . Æ dB v≈ i«Ë
vog? lL:« vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ∑≥
# Udonh `nte paikocmoc > «c???¼ …c??? #

nem neflogicmoc > afxau b tÝ«uŠË Æ rUF«
`nje Bacilithc > pini]; Æ ”bOKOÝ«Ë Æ UNdð
`naqlithc . Æ b¼U:« rOEF«
Vheqouab `ngenneoc > Æ n¹dA« f¹bI«
pijwri `nanatoleoc > afer- b Æ vdA*« ÈuI?«
vorin `mpi`xlom > '’en ;`\rw v Æ qOK?ù« f³?
`n`xrwm . Æ —UM« Êuð√
Xere Carapamwn > pie- Æ ÊuUÐ«d Âö?«
pickopoc > xere abba U³½_ Âö« Æ nIÝ_«
Ya; > nem Galhnikoc . Æ ”uJOMOUžË Æ ÈœUBÐ√
# Xere niagioc > kuri Âö???????« #
Apanoub nem apa Pcoura > ÈbOÝ Æ 5?¹bI?K
nem Ptolomeoc > Æ «—uB?Ð UÐ√Ë »u?½UÐ√
pi`precbuteroc . Æ fI« ”uOuuDÐ√Ë
# Xere niagioc > apa Pir- Âö???????« #
wou nem Aqwm > nem apa ÁËdOÐ UÐ√ Æ 5¹bIK
Pavnou; > nem Iarabekxe Æ «œuMÐ« UÐ√Ë Æ Âu?ð√Ë
nem nec]hri . Æ U¼œôË√Ë UJOÐ«—U¹Ë
Xere ni`precbuteroc > Æ ”uIK Âö«
Iwannhc nem Cimewn > nem Æ ÊUF?LÝË U?M?Šu¹
apa P]ai > pi`precbuteroc . Æ fI« Æ ÈUAÐ UÐ√Ë
µ∑¥ lL:« vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ vod?
Xere Ioulioc > pim- Æ ◊u³GLK Âö«
akarioc > vhetaf`c'ai V² Èc« Æ ”uOu¹
`nnibioc > `nniagioc . Æ 5¹bI« Æ hB
# Xere nimarturia > Ma- Âö???????« #
rine nem Irhnh > nem Qrocic UM¹—U Æ «bO?NAK
nem Iwanna > ke Barbara fOÝËdð«Ë Æ vM¹d¹≈Ë
nem Iouliane . Æ t½UOu¹Ë Á—UÐdÐË Æ tMŠË
# Yepi `nnimarturoc > vU???Ð U???¹ #
ari`precbeuin ejwn > eqre «uF?Hý« Æ ¡«b?NA?«
Pixrictoc toujon > ouo\ Æ Ò*« b?MŽ Æ UM?O
`ntefnai nan . Æ UMLŠd¹Ë Æ U½cIM¹ v
Wouniatk `nqok > peniwt U¹ Æ X½√ „U?Ðu?Þ
abba Makari > je a Psoic Æ È—UJ U?³½√ U?MO?Ð√
ìri nak > `n\anmh] Æ p lM »d« Ê_
`n`]vhri . Æ …dO¦ VzU−Ž
}orp abba Paule > Æ W¹d³« ÊUJÝ ‰Ë√
af]wpi \i `p]afe > nem U³½√Ë Æ ôu?Ð U³½√ u?¼
abba Antwni > \i `vmarhc WOŠUMÐ Æ ”uO?½uD½√
`nXhmi . Æ dB bOF
# Fouab abba Makari > u?¼ f¹b?? #
piepickopoc > nem abba Ma- ÆnIÝ_« Æ —UI U³½√
kari > pi`precbuteroc . Æ fI« Æ —UI U³½√Ë
voe? lL:« vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ∑µ
# “ "en pekqebio > Æ pF{«u?²Ð #

pi]e af;karpoc > peniwt Æ UMŠu¹ U?³½√ UM?OÐ√ U¹
abba Iwannhc > dL?Ł√ b Æ hL?I?«
pi\ugoumenoc . Æ VA)«
Eqbe pektoubo > peniwt Æ pð—UNÞ qł√ s
abba Pi]wi > akerpem`p]a Æ ÈuAOÐ U³½√ UM?OÐ√ U¹
`niwi > `nnensalauj Æ qGð Ê√ XOI×²Ý«
`mPsoic . Æ »d« qł—√
|an’'el]iri `mparqenoc > Æ ÊuOu?²Ð ÊU?³ý
nenio; eqouab `nrwmeoc > Æ ÂËd« 5¹bI« UMzUÐ¬
nem Hcidwroc > nem Ar- Æ ”—Ëc??O????¹«Ë
cenioc . Æ ”uO½UÝ—√Ë
# Jwri eqouab abba ÈuI« f¹bI« #
Mwch > nem abba Paule > Æ ôuÐ U³½√Ë Æ vÝu U³½√
pi`\meyit `n'elloi > nem 5FÐ—_«Ë W?F²?«Ë
abba Apollw . Æ uKuÐ√ U³½√Ë Æ ÎU Oý
# Ke abba Latcwn > nem ÆÊuBðô U³½√Ë #
Abraam nem George > nem Æ Uł—ËU?łË Â¬d?Ð«Ë
epip nem Palamwn > ke Æ Êu?öÐË VO??Ð√Ë
abba Pijimi . Æ vLOâOÐ U³½√Ë
Malicte ni`ctulloc > Æ Ê«œuLF« ULOÝ ôË
apa |wr nem apa Vic > ke Æ fO UÐ√Ë —u?¼ UÐ√
µ∑∂ lL:« vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ vo,?
abba |wrmhne > nem abba U³½√Ë Æ UM?Od¼ U?³½√Ë
makrovioc . Æ ”uOËdJ
Si]]wi nem si]]wi > Æ ÈUAOýË ÈUAOý
nem abba Amoni > nem pe- UMOÐ√Ë Æ v½u?√ U³½√Ë
niwt abba }enou; > ke U³?½√Ë Æ ÁœuM?ý U?³½√
abba Pavnou; . Æ vðuMHÐ
# Nem abba Noufer > nem Æ dOu½ U?³½√Ë #
abba Camouhl > nem abba Æ qO?zu?L? U³?½√Ë
|adhd > nem Iwannhc Æ b?¹œU??Š U??³??½√Ë
pef`]vhr . Æ tI¹b UMŠu¹Ë
# Malicte pini]; > U?L??O?Ý ôË #
Parcwma pitelioc > nem Uu?Ýd?Ð Æ rOE?F?«
Abraam pirefer\emi > nem Â¬d?Ð«Ë Æ qU??J??«
Qeovanioc . Æ ”uO½UËUŁË Æ dÒÐb*«
N\ouo de nenio; > Æ UMzU?Ð¬ d¦_U?ÐË
Abraam nem Matqeoc > Æ v²????Ë Â¬d????Ð«
nem Markoc pini]; > nem Æ rOE?F?« hd?Ë
Antwnioc . Æ ”uO½uD½√Ë
:makaria > ;ni]; Al- Æ W??Þu??³??G??*«
laria > ke ariyima > nem Æ W¹—ö¹≈ W?LO?E?F«
Anactacia . Æ UOÝUD½√Ë Æ ULO³¹—√Ë
# Wouniatou nixwroc > r¼U???Ðu??Þ #
voz? lL:« vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ µ∑∑
`nte ni`ctaurovoroc > ne- Æ VOKB« ”UÓ³Ô Æ ·UB
nio; `mmonaxoc > ni`pneu- Æ ÊU?³?¼d?« U?M?zU?Ð¬
matouvoroc . Æ ÕËd« vÐô
# }lhl nem \annhctia > «u??K??? #
te tekcunhqia > Hliac pi- Æ pðœUŽ v¼ Æ Â«u√Ë
qecbithc > pini]; Æ v²O³?A²?« UOK?¹≈ U¹
`m`provhthc . Æ rOEF« v³M«
Foi `nrefer\emi > ejen vK??Ž Æ d?Ðb??*«
`txwra `nXhmi > Markoc Æ d??‡B?? …—u???
piapoctoloc > pieuagge- Æ ‰u?Ýd?« hd?
licthc . Æ vKO$ù«
“"en oumeqmhi `nqo > are- Æ X½√ WI?OI?(U?Ð
fai ‘'a ;meqnou; > Æ u¼ö« XK?LŠ
te`cmarwout `nqo > Maria U?¹ Æ X½√ W?—U?³??
;macnou; . Æ tù« …b«Ë .d
# |anorqodo[oc > Æ ÊuO–uŁ—_« #
`m`pneumatouboroc > pen- Æ ÕËd??« v???Ðô
ca’' Ceuhroc > nem Diock- Æ ”d¹ËUÝ U?MLK?F
oroc . Æ ”Ë—uI¹œË
# Jwk `mpenqelhl > w ÆUMKOKNð qÒL #
Emmanouhl > jwk qL Æ qOzu½U?LŽ U¹
`mpen`]lhl > 'en ouounof Õd?H??Ð Æ U?M??ðö
nem ouqelhl . Æ qOKNðË
µ∑∏ lL:« vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ voh?
Si `nnen;\o > ôË Æ UMðU³KÞ q³«
`mpek`qren\i`p\o > \iten q³ s Æ U?M?C?dð
ni;\o > `nnhetantaouo s¹c??« Æ ô«R??Ý
enouran . Æ rNzULÝ√ U½d–
:;\o erok > w Pennhb UMJK U¹ Æ pO≈ VKÞ√
Pixrictoc > `ntekare\ eron > Æ UMEH% vJ Æ Ò*«
ebol’'en nipiracmoc . Æ »—U−²« s
# Moi nan `noubohqia > ÆW½uF UMDŽ«Ë #
xw nan `nnenanomia > s Æ UMUŁ¬ UM dHž«Ë
\iten ni`precbia > `nte Æ U?ŽU?H??ý q³?
;panagia . Æ W¹bI«
# |iten noueuxh > Æ rNð«uK?BÐ #
Pixrictoc Penouro > ar- UMJK Æ Ò?*« UN¹√
iounai neman > ‘'en tek- WLŠ— Æ UM?F lM«
metouro . Æ pðuJK v
¡«bNA « lL− vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia Batoc `m`vrh; etaccini
mwini throu ‘'en ouq- ÎUF?O?Lł «u?U?Fð
elhl > maren;\o ‘'en v ‰QMK Æ qOKN²?Ð
nen`]lhl > \iten nentwb\ U³KD?Ð Æ UMð«u?K
`mMixahl > ]en\ht ‘'aron UMOKŽ 4% Æ qOzU O
Emmanouhl . Æ qOzu½ULŽ U¹
voq? lL:« vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ µ∑π
Bon ouni]; `ntaio et- WLOEŽ W«d q
soci > ak`m`p]a `mmoc w Ga- U¹ UN²OI×²Ý« Æ WOUŽ
brihl > etak\iwi] ‘'en ou- p½_ Æ ‰U??¹d??³??ž
qelhl > Maria `qmau Æ qOK?N?²?Ð d?A?Ð
`nEmmanouhl . Æ qOzu½ULŽ Â√ .d
# Ge gar `nqok pe u¼ ÓX½√ p½_ #
pima\]omt > w Ravahl qOzU«— U?¹ Æ YU¦?«
`pounof `n\ht > je a Vnou; Ê_ Æ »uKI« ÕdH
pinaht > ma\k `nnai nem „ö Æ ÂuŠd?« tK«
\anmet]en\ht . Æ 4%Ë WLŠ—
# Dikeoc ke a[ioc > Æ o×²Ë ‰œUŽ #
`kem`p]a `mpiagiacmoc > Æ Âö« Vłu?²Ë
Courihl picalpicthc > Æ ‚u³*« ‰U?¹—uÝ U?¹
`vra]i `nte niaggeloc . Æ WJzö*« Õd
Emmon oulac ÊU? —b?I?¹ s
`nacwmatoc > na`]jw oDM¹ Ê√ Æ v½«b?ł
`mpimakaricmoc > pi`ftou lÐ—_« Æ WO?½U?Ðu?D?Ð
`nzwon `nacwmatoc > etfai Æ …b−²*« dOž UuK
‘'a pi\arma `nQeoc . Æ tK« vÝd WKU(«
<? `nten\ `mpiouai > bŠ«Ë qJ W×Mł√ W²Ý
euw] ebol eujw `mmoc > Êušd?B?¹ Æ U?NM?
je agioc agioc > agioc Æ ”Ëb ”Ëb Æ 5KzU
Psoic . Æ »d« u¼ ”Ëb
µ∏∞ lL:« vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ vp?
# Z? `ntagma `naggeloc > ULGÞ l³Ý #
euo\i eratou euer\umnoc > vKŽ 5H«Ë Æ W?Jzö*«
pijout`ftou `m`precbu- Æ ÊuK?ðd?¹ rN«b?√
teroc > eu\emci `nqwou Æ fO s¹dAŽË WFÐ—_«
\ijen \an`qronoc . Æ vÝ«d vKŽ ”uKł r¼
# Hppe gar pekounof > Æ pŠd «–u¼ #
jwk ebol nem pekqelhl > Æ öL b pKOKN?ðË
Iwannhc piref;wmc > cug- Æ Ê«bLF*« U?MŠu¹ U¹
genhc `nEmmanouhl . Æ qOzu½ULŽ VO½
Qwten te ;metouro > w U¹ Æ uJK*« v¼ rJ
nikouji `nrefsro > nhe- Æ 5³UG« —UGB« UN?¹√
taf’'oqbou `nje `pouro > Æ pK*« rNK² s¹c?«
eqbe Pixrictoc Penouro . Æ UMJK Ò*« qł√ s
Ihcouc Pixrictoc afou- Ò??*« Ÿu??¹
wrp `mmwten > w pimet- UN?¹√ U?¹ Æ rJ?K?Ý—√
`cnau `napoctoloc > ere- Æ ‰uÝ— dAŽ U?MŁô«
ten\iwi] 'en nieqnoc > Æ 3_« v «ËdA³?²
eretenaitou `nxrictianoc . Æ 5O×O r¼uKF−²
# Kalwc auer\upo- WIOI(UÐ «cJ¼ #
monin > ejen pi]a\ `nte »UN²« vKŽ Æ ÎUMŠ «Ëd³
;`\rw > `nje pi]omt `nalou WO² WŁö¦« Æ Êuð_« —U½
`nagioc > Cedrak Micak r¼ s¹c« Æ 5?¹bI«
Abdenagw . Æ užU½bÐ√ „UO „«—bÝ
vpa? lL:« vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ µ∏±
# Laoc niben `norqodo- »uFA« q #

[oc > `nte nixrictianoc > Æ 5O×O*« Æ 5O–uŁ—_«
cejw `nnekmakaricmoc > w UN¹√ Æ p²O½UÐuÞ ÊËbAM?¹
piagioc Ctevanoc . Æ ”u½UH²Ý≈ f¹bI«
Mpe `\li ‘'en nimarturoc > s b??Š√ fO??
ere ]a]f `nrompi `nou- l³Ý —U Æ ¡«bNA«
`xronoc > euerbacnizin Æ t½uÐcF¹ Æ W?OM“ 5?MÝ
`mmof > ebhl Pasoic `pouro pK*« ÈbO?Ý ÈuÝ
Georgioc . Æ fłdł —U
Nictratilathc `nte W?¹—ö?N??H?Ý«
Pixrictoc > pijwri 'en pi- v ¡U¹u_« Æ Ò*«
polemoc > piagioc Qe- f¹b?I?« Æ »d?(«
odwroc > nem vulopathr V×??Ë Æ ”—œU?ð
Markorioc . Æ ”u¹—ud tzUÐ¬
# {apina abba Mhna > UMO UÐ√ W?²GÐË #
auìni `mpefcwma e`txwra v≈ Áb?−?Ð «u?ð√ Æ
`nXhmi > ouo\ auouwn\ Æ d??B??? …—u???
ebol `n’'htf > `nje \anmh] VzU−?Ž d?N?þË
`n`]vhri . Æ …dO¦ Æ tM
# Ouagioc Klaudioc > f¹b??I??«Ë #
va pi\o `navtioc > af]wpi tłu« Ë– Æ ”u¹œuK«
‘'en ouanagkh > etau- Æ …bý v —U Æ s(«
’'oqbef ‘'en ;logkh . Æ WÐd(UÐ ÁuK² U*
µ∏≤ lL:« vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ vpb?
Piagioc apa Biktwr > pi- Æ dDIÐ UÐ√ f¹bI«
ciou `nreferouwini > auer- Æ d?O?M?*« r‡‡−??M?«
bacanizin `mmof > ‘'en pima l{u v Æ Áu?ÐcŽ
`nte ciwou . Æ rJ(«
Ra]i nak w Vuloqeoc > U???¹ p Õd????
pialou `ncabe `mparqenoc > v²H« Æ ”ËU?ŁuK?O
je ak’'wteb Acmaraktoc > Æ rO?J?(« ‰u?²?³?«
nekio; auna\; ePix- Æ błdÐ“ XK² p½_
rictoc . Æ Ò*UÐ «uM¬ pzUÐ¬Ë
# Coucannioc pi`ctrati- ”uO½U?ÝuÝ #
lathc > `nqof af]ari q² u¼ Æ —öNHÝô«
`mpidrakwn > piagiocc kuri f¹b?I?« Æ 5?M?²?«
Ioctoc > nem Apali nem Æ fD??¹ Èb?O?Ý
Qeoklia . Æ UOKËUŁË vUÐ√Ë
# Taio niben eqnaneu > W?³?¼u? q #
aBacilithc afem`p]a UNI?×²?Ý« Æ W(U?
`mmwou > nem Eucebioc nem ”uOÐUÝË√Ë Æ ”bOK?OÝ«Ë
Makarioc > auerpem`p]a UI×²?Ý« Æ ”u¹—UIË
`mpaini]; `nwou . Æ rOEF« b:« «c¼
Uppe gar aPencwthr > Æ UMB?K «–u?¼
caji nemak kuri Apathr > ÈbOÝ U¹ ÓpF rKJð
je twnk si `nHrah tekcw- cš r ÎözU Æ d¹œUÐ√
ni > ma]enak e`txwra V¼–«Ë Æ p²š√ vz«d¹≈
vpg? lL:« vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ µ∏≥
`nXhmi . Æ dB …—u v≈
Tiou `ncon `naqlovoroc > vÐô …uš≈ WLš
`ndiakwn `nte Pixrictoc > Â«b??š Æ œU??N???'«
ete Kocma nem Dhmi- r¼ s¹c« Æ Ò??*«
anoc > Anqimoc nem Le- Æ ÊU?O?œË ÊU??e?
ontioc . Æ ”u¹b½ËôË ”uLO²½«Ë
# Nem Eprapioc poucon > ”u?O?Ð«d?ÐË #
ere toumau ;nom; nwou > X½U rN√Ë Æ r¼uš√
je nanec nwten `nteten- ÎUMŠ Æ WKzU rN¹eFð
mou > e\ote ejel Pix- s qC√ Æ «uðuLð Ê√
rictoc ebol . Æ Ò*« «Ëb×& Ê√
# Malicte nijwri ‘'en U??L???O???Ý #
ouagwn > niagioc Cergioc Æ œUN'« v ¡U?¹u_«
nem Baxoc > nem apa ”uOłd?Ý 5¹b?I«
Hci nem apa Cxuron > nem v¹≈ U?Ð√Ë Æ fš«ËË
apa Kur nem Iwannhc UÐ√Ë Æ ÊËd?O ?Ð√Ë
picovoc . Æ rOJ(« UMŠu¹Ë dO
Vheqouab `ngenneoc > Æ ŸU−A« f¹bI«
Qeodwroc pianatoleoc > Æ vd?A?*« ”—œU?ð
apa Hci piagioc > Qekla Æ f¹bI« v¹≈ UÐ√Ë
nem Apollwnioc . Æ ”uO½uuÐ√Ë öJðË
Xere nak w Ioulioc > Æ ”uOu¹ U¹ p Âö?«
µ∏¥ lL:« vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ vpd?
pini]; `nrwmi `ntelioc > je Æ rOEF« qUJ« qłd«
akkwc `nniagioc > ouo\ Æ 5¹bI« XMœ p½_
ak]wpi `mmarturoc . Æ Î«bONý d rŁ
# Xere nialwouì UO²HK Âö« #
`mparqenoc > `ncabe ULOJ(« Æ UOu²³«
`mmarturoc `mmhi > Marina Æ UOIOI(« ¡«bNA?«
nem Hrah > ke Barbara nem Æ vz«d?¹«Ë U?M??¹—U?
Ioulianh . Æ t½UOu¹Ë Á—UÐdÐË
# Yepi `nnimarturoc > Æ ¡«bNA« vUÐË #
etauvwn `mpou`cnof eqbe rNzUœ «uJHÝ s¹c«
Pixrictoc > `nqwou ceo] rN½_ Æ Ò*« qł_
ema]w > e\ote `thpi `nte d¦√ Æ Î«b?ł s¹dO¦?
pi]w . Æ qd« œbŽ s
Wntoc gar ke alhqwc > X½√ p½√ ÎU??I??Š
`nqok ouni]; ‘'en nidikeoc > v rOEŽ Æ WIOI(U?Ð
peniwt pini]; abba Ma- UMO?Ð√ U¹ Æ 5?¹bI?«
kari > `p]ou]ou Æ —UI U?³½√ rO?EF?«
`nnimonaxoc . Æ ÊU³¼d« d
}ou]ou `mmok abba U¹ pÐ ÊËd ?²H
Antwni > `n`\rhi ‘'en `txwra v Æ v½u?D?½√ U?³?½√
thrc `nXhmi > nem peniwt Æ dB …—u lO?Lł
abba Paule > pi]orp ‰Ë√ Æ ôuÐ U³½√ UMOÐ√Ë
etaf]wpi \i `p]afe . Æ W¹d³« ÊUJÝ
vpe? lL:« vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ µ∏µ
# Ftaihout `nje abba U³½√ u¼ .d #

Makari > pidikeoc nI?Ý_« Æ È—U?I?
`nepickopoc > nem peniwt U³½√ UMOÐ√Ë Æ o¹bB?«
abba Makari > pini]; fI??« Æ È—U??I??
`m`precbuteroc . Æ rOEF«
# “"en oumeqmhi abba U³½√ WI?OI(UÐ #
Iwannhc > pi`]]hn …d−?A?« Æ U?M?Šu¹
`nref;karpoc > nem peniwt U³½√ U?MO?Ð√Ë Æ …dL¦?*«
abba Pi]wi > vhetafcaji rKJð Èc« Æ ÈuAOÐ
nem Pixrictoc . Æ Ò*« l
|an’'el]iri `pparqenoc > Æ ÊuOu²³« ÊU³A«
nenio; eqouab `nrwmeoc > Æ ÂËd« 5¹bI« UMzUÐ¬
nem pi`\meyit `mmar- 5FÐ—_«Ë W?F²?«Ë
turoc > nem peniwt Hcid- U?M?O?Ð√Ë Æ Î«b?O?N??ý
wroc . Æ ”—ËcO¹≈
Jwri eqouab abba U?³??½√ f¹b?I??«
Mwch > nem Iwannhc pix- UÐ√Ë ÈuI« Æ vÝu?
ame > abba Parcwma pi- Æ©±® tOU? fM×?¹
cabe > nem peniwt abba Æ rOJ(« UuÝdÐ U³½√Ë
Paule . Æ ôuÐ U³½√ UMOÐ√Ë
# Si]]wi gar nem abba U³½√Ë ÈUAOý #
si]]wi > nem peniwt abba U³½√ UMO?Ð√Ë Æ ÈUAOý
Æ œuÝ_« È√ ©±®
µ∏∂ lL:« vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ vp,?
}enou; > nem peniwt U?M?O??Ð√Ë Æ Áœu?M?ý
Noufer > nem peniwt eq- U?M?O?Ð√Ë Æ d?H?½u??Ð√
ouab abba Pavnou;. Æ vðuMHÐ U³½√ f¹bI«
# Nenio; eqouab U???M???zU???Ð¬ #
`ndikeoc > abba |adhd Æ5I¹bB« 5¹bI«
pi`precbuteroc > nem Æ fI« b?¹œUŠ U?³½√
Iwannhc pefmaqhthc > Æ ÁcO?L?Kð U?M?Šu¹Ë
nem abba Parcwma pi- U?u?‡Ýd??Ð U?³??½√Ë
refbh] . Æ ÊU¹dF«
:agia Allaria > qheq- Æ W¹—ö¹≈ W¹bI«
ouab Anactacia > ;agia Æ UOÝUD½√ W¹bI«Ë
Ariyima > ni]elet `nte Æ ULO³¹—√ W¹bI«Ë
Pixrictoc . Æ Ò*« f¹«dŽ
Twb\ `mPsoic e`\rhi »d« s «u³?KÞ«
ejwn > nheqouab et- 5¹bI« UN?¹√ Æ UMŽ
anerpoumeuì > `ntefer- Æ r¼U?½d?– s¹c??«
`\mot nan > `m`pxw ebol Æ UM?OK?Ž rFM?¹ vJ
`nte nennobi . Æ U½U¹UDš Ê«dHGÐ
vpz? ”u¹œU ËœË ”uLO J 5 ¹bIK Â«œ¬ `¹b µ∏∑
5O Ëd « 5 ¹bI « UM¹uÐ_ vÐdŽ Â«œ¬ `¹b

”u¹œU ËœË ”uLO J
v Õdý√Ë Æ Ihcouc Pixrictoc U½bOÝ Æ tù« rÝUÐ Èb?Ð√ #

Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ Æ vMF ·dý
v v½bŽU??ð Æ ;parqenoc .d v Æ vö?Ë v×¹b? ¡b?Ð
Æ`t]eri `nnidikeoc Æ vUE½
`¹b v vM¹bŽUð Æ Ihcouc rÝUÐ pQÝ«Ë Æ ÈuIð√ v²Ý U¹ pÐ #
Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ Æ …ušù« ¡UÐü«
Æ W¹d³?« vMJ?Ð Æ nem `pouro Leontioc Æ WO½U?Ëd« ôÒÓbÐ
Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ
pK v W?³×? Æ ”Ëƒd« sŽ U?N?zUI?«Ë Æ UłU?²« l‡K? ?Ð «¡bÐ #
Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ Æ «uL«
Æ qOK)« sC?Š v U¾?Jð«Ë Æ ”u?UM?UÐ öL?ŽË Æ qO$ù« ‰u U?F³?ð
UL?NO?Ý√— vKŽË Æ ”Ëœd?‡H« öšœ 5?Š Æ œ«“ b? UL?Nd?ý q‡ł #
Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ Æ UłUð
Æ ‰U*«Ë pUL?*« «b¼“Ë Æ ‘u?ŠuU?Ð U?½PðË Æ ‰U?³'« vM?JÝ U?³Š√
Æ”u¹œUËœË ”uLOJ
ÕdH« ôU?½Ë Æ ”u−M?*« fOK?Ð≈ U¹eš√Ë Æ rU?F« pK?Ô s UÓBÔK?š #
Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ Æ rz«b«
µ∏∏ ”u¹œU ËœË ”uLO J 5 ¹bIK Â«œ¬ `¹b vph?
q³' «dC?×¹ Ê√ Æ ”u?OÐU?ž√ U³‡½√ U?‡L¼u?Ð√ Æ U‡L?*« q‡³ U‡L?Nœ
Æ ”u¹—UI jOIÝ√ Æ©±® XONOý
Îö¼√ «—U?Ë Æ niaggeloc t³?A¹ Æ W?¹d?³?« v U?‡L?¼d?E?M? #
Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ Æ WOd¹dD³K
v UŠUÝË Æ©≤® ni`pneumatikoc Vð— Æ ÊU³¼d?« fIÞ U?½«“
Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ Æ ÊU¹œu« vB√
Æ jOIÝ_« q³?ł v≈ Æ piaggeloc ULNœË Æ qO?œ dOG?Ð «—UÝ #
Æ XONOý q³łË ÂU?A« v Æ ”ËbI« »d« rÝU?Ð Æ öF« q UOH?ý
Î«œUM?ł√ «—UË Æ ”Ëb?I« »d?« v ÎU³?Š Æ ÊU(√Ë qO?ð«d²?Ð UŠU? #
Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ Æ ÊUF−ý
ULNÐ È—«d³«Ë Æ ”Ëƒd« ‚u XF{ÔË 5Š Æ _úð qOU_« ¡«u{√
Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ Æ —U½√
Æ XONOý q³ł V?«u U¹ Æ ”u¹—UI? œôË√ U¹ Æ UNÐ√ U?¹ rUÐuÞ #
Æ ”ud³« d¹œ ÒÐUBË
¡UÐü« l Æ —U XONOA X½√ Æ ”u¹—UI U¹ „UÐuÞ Æ —U³« UN¹√ „UÐuÞ
Æ ”Ëƒd«
UNL?Ý« vzUł—Ë Æ —Ëdý qJ?Ð výU U?½√Ë Æ vÐU³ýË ÈU?‡³ ŸU‡{ #
Æ ”ËœdH« »UÐ ÕU²H Æ vUž
Æ 5O½UŠËd« ©≤® Æ »uKI« Ê«eO vMFð ©±®
vpq? ”u¹œU ËœË ”uLO J 5 ¹bIK Â«œ¬ `¹b µ∏π
TÞU)« Æ „b³Ž qðd*« vMð ô Æ ”uHM« q ¡Uł— U?¹ Æ „—b u¼ Ì‰UŽ

Æ ”uJŽ qJÐ
rOFM?« v U¾J?ð«Ë Æ ”ËbI« »d?« r‡ÝUÐ Æ 5?ÞUO‡A?« q «u³K?ž #
Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ Æ 5Šd
pK*« U?M?Ð« Æ nem `pouro Leontioc Æ ÊU³?¼d?« q d??
Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ Æ ÊUDK«
Æ ULNÐ d?²« W?M³¼d?« »uŁ Æ ”u¹—UI? U³½√ Æ U?L¼uÐ√ U?LNM?Ž ‰U #
”uLOJ Æ WO½«—u½ qOU√Ë Æ ”ËœdH« öšœ 5Š Æ WON?Ð ÎöKŠ U³
Æ ”u¹œUËœË
Æ Ò³²UÐ U?ŠU
Ë Æ ”ËœdH« v≈ öšœË Æ Ò*« 5?ÝËdŽ UOC #
Æ ÊU(√Ë qO?ð«d²Ð U?ŠU
Ë Æ ”Ëb?I« »d?« rÝUÐ Æ ÂU?F½_« q ôU?½
Æ …—ËdB? …d?¼u?łË Æ ”Ëb?I?« »d?« b?M?Ž Æ …—ušc? W?¹b?¼ #
U³½√ Æ U?MHI?Ý√ tJ¹dýË Æ ”Ëb?I« »d« b?MŽ Æ UM?‡dDÐ «u?‡Mð ôË
Æ piepickopoc ©ÆÆÆÆ®
Vð«d qË Æ©±® nimonaxoc ULG?Þ Æ U½b?OÝ U?¹ v‡M?ð ô #
Æ©≤® piouai piouai `nnixrictianoc Æ UM²K
Æ bŠ«u bŠ«Ë 5O×O*« ©≤® Æ ÊU³¼d« ©±®
µπ∞ ”u¹œU ËœË ”uLO J 5 ¹bIK Â«œ¬ `¹b vf?
q³−?Ð ÊUJ??« Æ ”Ëƒd« ¡U?Ðü« qË Æ «—U?‡I W?Łö‡¦K? Âö?«
Æ ”u¹—UI jOIÝ√ Æ XONOý
U³?½√ »_«Ë Æ ©±® pi\ugoumenoc Æ f½√u‡¹ U?³?½_ Âö‡?« #
Æ©≤® pirwmi `nte leoc Æ ÈuAOÐ
Æ Â«dô« qJÐ ÂdJ*«Ë Æ ”—Ëc?O¹≈ U³?½√ »_«Ë Æ ‰UO½«œ U³½_ Âö?«
Æ ”uO½UÝ—√ U³½_«
U³½_« Æ WdA« »√ UMOÐ√Ë Æ ”uO½uD½√ U³½√ »_«Ë Æ ôuÐ U³?½_ Âö« #
Æ ”uOušUÐ
r s Æ ÂUF½ù« ôU?½ s¹cK« Æ ”uO?ł—ËUł U³?½√Ë Æ Â¬dÐ« U³?½_ Âö«
Æ ”ËbI« »d«
ÒLK «—U
Ë Æ ©≥® pi`ctauroc WöFÐ Æ ÊU³KBUÐ UL?NLý— #
Æ ”u¹œUËœË ”uLOJ Æ ÊUÝd
UU? Æ f½√u?¹ U³?½√Ë Æ ”U?¹—Uš«“ U?³?½√Ë Æ fO?¹u? U³?½_ Âö?«
Æ©¥® pi`pricbuteroc
Æ „uMJÝ „uK*« œôË√Ë Æ ”Ëœd?HUÐ ¡UÐü« Æ pN³ý VO?³¼ Èœ«Ë U¹ #
Æ ÊU³¼d?« ¡UÐü« sJ? Æ ”ËœdH?UÐ t³A?² Æ ÊQ?A« rOE?Ž q³ł U?¹
Æ ”u¹—UI jOIÝ≈
dDF« VŠU?
U¹ Æ ”uH?M« √b
qÝUž U?¹ Æ dš«“ q³ł U?¹ „UÐuÞ #
Æ ”u¹—UI jOIÝ≈ Æ dšUH«
Æ qUJ« qłd« ©≤® Æ hLI« ©±®
Æ tÐ ÿuH× ÁbłË ÊU¹d« d¹œ lOHý ©¥® Æ VOKB« ©≥®
vfa? ”u¹œU ËœË ”uLO J 5 ¹bIK Â«œ¬ `¹b µπ±
q³−Ð ÊU?J« Æ ”Ëƒd?« ¡UÐü« qJ? Æ U³K?Þ l «uK?

l{u
Æ ”u¹—UI jOIÝ≈ Æ XONOý
t³A² Æ —UI uÐ√ „d?O
Æ ’uBK ÈËQË Æ —«dýú sJ? XM #
Æ ”ËœdHUÐ
Æ WOD)« v 5A¹UŽ «u½U? Æ ”uMł q s XFLł Æ WO?½UŠË— WJ³ý
Æ ”Ëƒ—Ë ¡UÐ¬ rNM —U
ÊU−O²K «u?×³
«Ë Æ ”uË W?HUÝ√Ë W—UDÐ Æ 5?O½UŠË— «Ë—U
#
Æ ”u¹—UI œôË√ Æ 5Ðô
ULGÞ Æ 5OzUL‡« t³‡ý Æ ”Ëƒd« ‚u‡ _ú‡²ð Æ WO‡‡‡½«—u½ ÊU‡−Oð
Æ niaggeloc
Æ ÊU¹bU d?
s U¹ Æ ”u¹—UI? U¹ „UÐuÞ Æ —U?I uÐ√ U¹ „U?ÐuÞ #
Æ ”uHM« U¹UDš d²ð
Æ —«“ Ë√ sJÝ s qJ? Æ ”u?HM?« √b
qÝU?žË Æ —«d?ý_« qÐU U?¹
Æ ”u¹—UI jOIÝ≈
sJ?? U?¹ Æ©±® genocË 3√ qË Æ —U?D?_« v „d?– ŸU?‡ý #
Æ ”u¹—UI jOIÝ≈ Æ ÊU³¼dK
d¹œ ¡U?MÐ Æ ‰U?F« q³?'« ‚u Æ ”u?¹—UI? ÁdE?½ Æ _ú²¹ —u?½ œuL?Ž
Æ ”ud³«
Æ —UN½Ë qO? È—UNÝ Æ ”Ëb? 5K?zU 5š—U?
Æ —«dÐ√ ¡U?Ð¬ tMJÝ #
Æ ”u¹—UI œôË√
rÝô« W³?ŠU
Æ genoc q v WF?OH?A« Æ .d?‡ U¹ p Âö‡?«
Æ ”ËœdH« »UÐ ÕU²HÔË Æ rEŽ_«
Æ ”UMł√ ©±®
µπ≤ lL:« vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ vfb?
”uO½uD½√ U³½_« f¹bIK lL:« vKŽ WO½UŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
Y U¦ « ÁœuMý UÐU³ « WÝ«b rE½ s
Æ —UË qJÐ rzU? Æ —U‡‡NÞ_« l?‡‡L− v Æ —U?‡JÐ_« W‡‡?OM? v #

Æ peniwt abba Antonioc
pe- Æ rO«—U‡« f‡IÞ v Æ r‡OJÝ_« ”U³ l Æ rOEŽ b−‡0 rzU
Æ niwt abba Antonioc
peniwt abba Æ W¹Òd³« XMýœ Æ WON≈ …U?O×Ð Æ WO½UŠË— …öBÐ #
Æ Antonioc
pe- Æ UO½UDO*« v ŸubÐ Æ «uM« «dAŽ Æ «uKB« v œUN−Ð
peniwt Æ ÂUMð ô fHMÐ Æ ÂU¹_« Èb? vKŽ Æ Â«u
_« v pMÐ #
Æ abba Antonioc
pe- Æ UOŠËd« v qQðË Æ UO?Nù« v c¹cNÐ Æ «cK?« v b¼eÐ
peniwt Æ U¹d“ sÐ UM?Šu¹Ë Æ WO³?M« WMŠË Æ U?OK¹≈ ÕË— XO?DŽÔ√ #
Æ abba Antonioc
peniwt Æ 5Š q pðö
Ë Æ 5_« p³K s Æ 5ÞU?OA« ŸUð—√
Æ abba Antonioc
pe- Æ WKOŠË tK?OŠ rJÐ Æ W?KOÝË q «u?cÐ Æ WK¹u?Þ …b „uÐ—U?Š #
peniwt Æ „uFłd?¹Ë «cN?Ð Æ „uI?KI?¹ UL?OJ? Æ „Ëd– p²?šQÐ
Æ abba Antonioc
Æ ‰Ud« 5Ð Èu?‡C¹ Æ ‰U‡³?'« vKŽ pU√ Æ ‰U?*«Ë V¼c« «Ëd‡¦?½ #
vfg? lL:« vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ µπ≥
Æ ¡«džù« v‡ j‡I‡?² Æ ¡U?‡M« …—u?‡
Ë Æ ¡U‡MžË »d?‡DÐ „u?‡ð√
peniwt Æ œuŽdU ÕUOBÐ Æ œuNË —u?/Ë Æ œuÝ√ qJAÐ „uð√Ë #
Æ abba Antonioc
peniwt Æ r¼«eš√ pF{«uð Æ r¼U¹ƒ— s ·U² Æ r¼«–QÐ „Ë¡Uł
Æ abba Antonioc
peniwt Æ ¡U³¼Ë U½√ Ï»«dð Æ ¡U?MF« «c¼ «–U* Æ ¡U?¹u√ U¹ Xšd
#
Æ abba Antonioc
s nF{√ U?½√ Æ rd?¼UE?ðË vHF?{ vK?Ž Æ rdN?L?−²? v‡³?−Ž
Æ peniwt abba Antonioc Æ rdG
√
Æ 5ÞUOAK? l{«u²ð Æ 5I?×ML?K ‰U¦ U?¹ Æ 5BŠË ‰UŽ Ãd?Ð U¹ #
peniwt Æ ‰U³'« sU?Ý U¹ Æ ‰U?Oł_« Èb? qŽ Æ ‰U¦?Ë …Ëb U?¹
Æ abba Antonioc
peniwt Æ W¹d³?« ¡Ëb¼Ë Æ W?OŠËd« …u?I«Ë Æ W?Ou?²³K? ‰U¦? U¹ #
Æ abba Antonioc
peniwt Æ —u½ s —u½ pðU?OŠ Æ —ue?*« ÂUG½Q? Æ —uÐ W?×z«d
Æ abba Antonioc
Æ „œôË√ v lHý« Æ „œU?ý—« v rOJ?Š U¹ Æ „œUN?ł v r‡O?EŽ U¹ #
pe- Æ pðö
v U½d–U Æ pðUH
v pK½ r Æ pðUO× UO×½ r
peniwt Æ UM²Ðd?ž …b v Æ UM²?FO³Þ nF?{Ë Æ UM²c? v lHý« #
Æ abba Antonioc
µπ¥ lL:« vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ vfd?
lL:« vKŽ W¦ UŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
Æ ‰U‡L−Ð W?‡M‡¹eË Æ ‰U‡L?ŽQÐ ©±® W‡Ýb‡I*« Æ ‰U?‡³'« v tðUÝUÝ√ #

Æ neniw; `mmonaxoc
Æ rOJŠË ”bM?N tFM?
Ë Æ .d d−?×Ð vM³? Æ r‡OKý—Ë√ ”U?‡Ý√
Æ neniw; `mmonaxoc
neniw; Æ ÁUOH?
√ —U²?š«Ë Æ …UO?(« —UH?Ý√ «u³?² Æ ÁU?O³?½√ „—UÐ #
Æ `mmonaxoc
neniw; Æ W¹d³?« Ã«dÝ Æ ©≥® UOK?¹≈Ë ©≤® UMŠu?¹ Æ WO?×³?B« —bÐ
Æ `mmonaxoc
neniw; Æ WOuÝd« v dNþ Æ WOu²³« WKOC s Æ W¹u³½ ÈuIð #
Æ `mmonaxoc
Æ©µ® ‰u²³« U?MŠu¹Ë Æ©¥® ‰uÝd« fuÐ b?łu Æ ‰u
_« XK?Qð
Æ neniw; `mmonaxoc
v³½ ‰UO½«œË Æ —u²Ýœ d−Š WO²H« błu Æ —uý√ „uK —U³š√ XKÔł #
Æ neniw; `mmonaxoc Æ —uOž
Æ t³Fý vKŽ ¡UÝƒ— ÂU√ Æ t³?Š√ Èc« »uIF¹ ¡UN?Ð Æ t³Š ÁU'« VO³Š
Æ neniw; `mmonaxoc
neniw; Æ …—UND«Ë WH?FU Æ …—UM?*« V¼– v Æ …—U² …—U?−Š #
Æ `mmonaxoc
Æ ±≥ ∫ µ Ÿ√ ©¥® Æ ± ∫ ±∑ q ± ©≥® Æ ∂ ∫ ± d ¨ ¥ ¨ ± ∫ ≥ X ©≤® Æ ± ∫ ∏∂ e ©±®
Æ ≥∑ ∫ µ ¨ ±∑ ∫ ≥ d ©µ®
vfe? lL:« vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ µπµ
Æ dOGB« lODI« ·U¹ ô Æ dOA³« ‰U tMŽ Æ dOH²?« qNÝ ©±® ‰œdš
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ rOJÝ√Ë …uBM?KË WI‡DM? Æ rO‡L‡²²K? e— Æ©≤® rOI‡² d?‡OLš #
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ 5I‡OÐ ÎU?I‡Š Á«d‡²?ýQ Æ 5‡√ d?‡‡łUð Áb‡łË Æ©≥® 5‡LŁË ‰Už ¬—œ
Æ neniw; `mmonaxoc
vDFO? Æ Áb¹ v ÎU?½uÐd?Ž ÁU‡D?Ž√Ë Æ©¥® t‡KOË Âd?‡J« »— v‡Žœ #
Æ neniw; `mmonaxoc Æ ÁbO‡³Ž
Æ c‡šQ¹ qL?‡F¹ s‡Ë Æ b‡Š«u?K r‡Ý— Î«—U?‡M¹œË Æ b‡Š«Ë ÎU?u¹ Vð—
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ œU³FK ÎU?³‡OB½ Æ œU?F‡O*« ÷—√ «u×?‡K Æ©µ® œUF‡Kł v r‡N?KÝ—√ #
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ ÕUH²?« ÕdÞ ÊU²?Ð Æ Õ«d_« Âd? ¡UH
v Æ ÕöH?« t‡Ž—“ ÎUŽ—“
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ ÊU³Ë ÎUJ ÕdÞ Æ ÊU1ù« ÷uŠ v ŸË—e Æ ÊU²³« qš«œ ÎUŽ—“ #
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ ÁœuMý U³½_« «uN³A¹ Æ …œËbA? rJÞUÝË√Ë Æ …œuu ÊuJð rJłdÔÝ
Æ neniw; `mmonaxoc
»d« dO½ «uKL?Š Æ ŸuCš qË WŽUDU?Ð Æ ŸËdA*« o¹dD« «u?JKÝ #
Æ neniw; `mmonaxoc Æ Ÿu¹
Æ ¥∂ ∫ ±≥ X ©≥® Æ ≥≥ ∫ ±≥ X ©≤® Æ ≥≥ ¨ ≥± ∫ ±≥ X ©±®
Æ ≥π ‡ ≤π ∫ ≥≤ bŽ ©µ® Æ ¥≤ ∫ ±≤ u ¨ ∏ ∫ ≤∞ X ©¥®
µπ∂ lL:« vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ vf,?
Æ ÂUL²Ð ”u?UM« «u?K‡LJ Æ ÂU?‡O
l‡ p‡M?Ð Æ Âôü« v «u—Uý
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ Õ«d'« vHA¹ ‚U?¹dð Æ Õ«u« W?¹dÐ v Æ ÕU‡ b‡ d?³‡MŽ XLL?ý #
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ ÊULŁ_« vUž s¹œ—U?½Ë Æ ÊUK?Ð l ◊uMŠË Æ ÊU?³‡Ë d‡DŽË d?‡³
Æ neniw; `mmonaxoc
sJ*« «u× Æ Êu²¹e?« X¹“Ë »uOÞ s Æ ÊËdO*« W× «u?FM
#
Æ neniw; `mmonaxoc Æ ÊËd¼Ë
Æ©±® ”ËœdH« »UÐ `² Æ ”ËbI« sÐô« tFÝË Æ ”uUM?« »UÐ oO{
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ oO— dOš ¡Ułd«Ë Æ o¹b?
ÊU1ù« «Ëcš√ Æ o¹dD«Ë »U³?« oO{ #
Æ neniw; `mmonaxoc
È—«cF?« «uK?šb¹ Æ pÐU?³Š√ d?³
Ë W?FO? s Æ pÐUO?Ł `z«Ë— VOÞ
Æ neniw; `mmonaxoc Æ©≤® pÐU×
√
d¼UÞ Êu?J¹ qłd« Æ ‰u?I¹ —UJ?Ð_« sŽ Æ©≥® ‰uÝd« fu?Ð oHÞ #
Æ neniw; `mmonaxoc Æ ‰u²ÐË
Æ U½U‡Ý—√ U‡³?½√ ÊuN³A?¹ Æ U‡½UDŽ√ b?‡ »d«Ë Æ UM‡F? Âu‡O« «Ëd‡N?þ
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ q¹uÞ ÎUM“ b³?Fð Æ qOzuM W?MÐ≈ tMŠ Æ qO$ù« v U?N‡LÝ√ d‡Nþ #
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ Ò*« VOK
qL?Š Æ©¥® ÒÐc« o×Ý≈ »_« Æ `¹b Èb?MŽ e¹eŽ
Æ ∏ ¨ ∑ ∫ ∑ u ± ©≥® Æ ±± ∫ ¥ g½ ©≤® Æ ∑ ∫ ≤ ƒ— ¨ ¥≥ ∫ ≤≥ u ©±®
Æ π ¨ ∂ ∫ ≤≤ pð ©¥®
vfz? lL:« vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ µπ∑
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ ÊUÐd rNÝu?H½ «ub Æ Ê«d?HG« `Ðc? vKŽ Æ ÊU1≈Ë WI?¦Ð «Ëb‡OŽ #
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ »—U−²« s «u−MO? Æ »—UIF«Ë UO(«Ë Æ »—U;« «u?Ý«œË «u³Kž
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ t‡‡«dý√ s‡ «u²K?Ë Æ tU³ý «u?‡‡eË Æ tð«uN?ýË rUF« «u?³Kž #
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ —UË_« 5Ð œd?žË Æ —U−?ý_« ‚u‡ lHð—«Ë Æ —U?‡ÞË dO?‡D« X‡K
Æ neniw; `mmonaxoc
neniw; Æ UMFL?& tMO1Ë Æ U?MF d?{UŠ tK« Æ UM?FL−? WFO?Ð v #
Æ `mmonaxoc
neniw; Æ tOH?½ d¼«uł Æ W?OM?J« ”UÝ√ Æ W?¦¹b(« »U?² ‰U?
Æ `mmonaxoc
Æ ÊUdNÐ …—U?−Š Æ ÊU1ù« WF?OÐ ”UÝ√ Æ©±® ÊUOÓKÓ'« v U?MŠu¹ ‰U #
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ ÊuON
ÂU?‡LŠ lL‡−?¹ Æ Êu²¹e?« q‡³ł rÝ« Æ Êu³?AŠ w Ãd³‡
Æ neniw; `mmonaxoc
ÃUð «u?FM?
Æ Ê«u_U?Ð ·dše? Æ©≤® ÊUL?OK?Ý ”u³?K »U?‡² #
Æ neniw; `mmonaxoc Æ ÊUF−A«
Æ dOu
s Áu?FM
Æ dO?Ë√ V¼–Ë vÝbMÝ Æ d¹d?ŠË dOdÐ pÝU?³
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ ±± ∫ ≥ g½ ©≤® Æ ±π ‡ ±¥ ∫ ≤± ƒ— ©±®
µπ∏ lL:« vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ vfh?
Æ ÕU WFO?³« v dD?Ž Æ ÕUýËË —U‡½e Æ Õ«u?‡« rO‡J?Ý√ «u‡³ #
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ —UNÞ√Ë 5?¹b Æ —UJ?Ð_« WFOÐ v W?Ðu²J? Æ —UHÝ_« v œu?‡łu
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ v½UÞË√ v rN³²√ Æ v½UÐuD« ¡UOFý≈ dHÝ v Æ v½«d?³FUÐ »u²J #
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ ÊUDKÝË …u? rJ²OD?Ž√ Æ ÊUOB?K »d« ‰U? Æ ÊöŽ≈ UOFý≈ oD?½
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ v½UFUÐ rN?ÝuH½ «uB?š Æ v½UŠËd« ‰uI?UÐ Æ v½UF0 Ÿu?¹ oD½ #
Æ neniw; `mmonaxoc
ÎUłdÐ Q?A½« Æ Âö?Ð tF?{u qF?ł Æ©±® ÂUI? q³' Ÿu?‡¹ »d?¼
Æ neniw; `mmonaxoc Æ ÂUL×K
neniw; Æ ÁöË t³Fý UŽœË Æ ÁU?M²≈ tMO?LOÐË Æ ÁUM?ÐË ÎUłdÐ l{Ë #
Æ `mmonaxoc
Æ tK« s‡ «Ëb?‡Ë s‡J Æ U?O½b?« l‡³?Þ s ôË Æ Á«u¼Ë q‡ł— s ô
Æ neniw; `mmonaxoc
Æ ±µ ¨ ±¥ ∫ ≤ X ¨ ±π ¨ ± ∫ ±π ‘≈ dE½« ©±®
lL:« vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ vfq?
Cun Qew icxuroc
¡UO³½_«Ë ¡UÐü«Ë WJzö*«Ë ¡«—cFK lL:«
5 ¹bI «Ë ¡«bNA «Ë qÝd «Ë
Naitwb\ \an eqbe ;parqenoc pe nem
niaggeloc niio; ni`provhthc nem
niapoctoloc ni= nem nheqouab
ri`precbeuin e`\rhi U¹ Æ UM?O vF?Hý«
ejwn > w tensoic …bO« UM?K UMðbO?Ý
`nnhb thren ;qeotokoc > .d Æ tù« …b?‡‡«Ë
Maria `qmau `mPencwthr > Æ©±® UM?B?K?? Â√
`ntefxa nennobi nan ebol . Æ U½U¹UDš UM dHGO
# Ari`precbeuin e`\rhi ÆÆÆ U‡‡FH?ý« #
ejwn > w niarxhaggeloc WJ?zö*« v?Oz— U?¹
eqouab > Mixahl nem Ga- ©≤® qOzUO Æ s¹d¼UD«
brihl > `ntefxa nennobi dHGO Æ©≥® ‰U¹d³žË
t bOFð ∑ ∫ ±≤ ƒ— ¨ π ∫ ± t¹ ¨ ≥∞ ∫ ±∞ «œ ©≤® Æ ©oÐUÝ oOKFð® «d XÝ W?OMJ« UN bOFð ©±®
∫ ± u ¨ ≤± ∫ π ¨ ±∂ ∫ ∏ «œ ©≥® Æ vD³ dNý q s ±≤Ë t½ËRÐ ±≤Ë —uðU?¼ ±≤ v WOMJ«
Æ t½ËRÐ ±≥ ¨ UNdÐ ≥∞ ¨ pNO ≤≤ ¨ —uðU¼ ±≥ Á—Ucð ≤∂ Ë ±π
∂∞∞ lL:« x?
Ari`precbeuin e`\rhi U?¹ ÆÆÆ U??F?H??ý«
ejwn > w niarxhaggeloc W?J?zö?*« v?O??z—
eqouab > Ravahl nem ©±® qOzU«— Æ s¹d¼UD«
Courihl > `ntef ... ÆÆÆ dHGO Æ ©≤® ‰U¹—uÝË
# Ari`precbeuin e`\rhi U¹ ÆÆÆ «uFHý« #
ejwn > w niarxhaggeloc W?J??zö?*« ¡U??Ýƒ—
eqouab > Cedakihl Car- qO«b?Ý Æ —UN?Þ_«
aqihl nem Ananihl > Æ ‰UO½U½¬Ë ‰U?OŁ«dÝË
ntefxa nennobi nan ebol . Æ U½U¹UDš UM dHGO
Ari`precbeuin e`\rhi UN²?¹√ ÆÆÆ vFHý«
ejwn > ni`qronoc nimetsoic »UÐ—_«Ë vÝ«d?J«
nijom > Nixeroubim nem Ni- rOÐË—UA«Ë Æ «uI«Ë
ceravim > `ntefxa nennobi Æ©≥® rO?«—U????«Ë
nan ebol . Æ U½U¹UDš UM dHGO
# Ari`precbeuin e`\rhi ÆÆÆ «uF?H?ý« #
ejwn > pi`ftou `nzwon W??F??Ð—_« U???N??¹√
`nacwmatoc > `nlitourgoc dO?G?« U?uK?<«
`n]a\ `n`xrwm > `ntefxa nen- Â«b)« Æ s¹b−?²*«
nobi nan ebol . ÆÆÆdHGO Æ Î«—U½ ©¥® 5³N²K*«
Ari`precbeuin e`\rhi U?¹ ÆÆÆ «u?F?H?ý«
ejwn > niouhb `nte ;meq- WFÐ—_« Æ o(« WMN?
Æ tÐuÞ ≤∑ Á—Ucð ¨ ‚Òu³*« vL¹Ë ©≤® ÆTM« ≥ Á—Ucð ¨ ±µ ∫ ±≤ ¨ ≤µ ∫ ≥ UOÐuÞ ©±®
Æ —uðU¼ ∏ r¼—Ucð ¨ ±± ∫ ∑ ¨ ∏ ¨ ∂ ∫ ¥ ƒ— ©¥® Æ ≤≤ ∫ ≥ jÐ ± ©≥®
xa? lL:« ∂∞±
mhi > pijout`ftou `m`prec- Æ ©±® ÎUO s¹dAF«Ë
buteroc > `ntef ... Æ U½U¹UDš UM dHGO
ejwn > nictratia d?U???F?« U?N??¹√
`naggelikon > nem nitagma ULGD«Ë Æ WOJzö*«
`nepouranion > `ntef ... ÆÆ dHGO Æ©≤® WOzUL«
Twb\ `mPsoic e`\rhi »d« s «u³?KÞ√
ejwn > nasoic `nio; ¡UÐü« vðœUÝ U¹ Æ UMŽ
`mpatriarxhc > Abraam rO¼«dÐ≈ Æ W?—UD³?«
Icaak Iakwb > `ntefxa nen- Æ©≤® »uIF¹Ë o×Ý≈Ë
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ÆÆÆ VK???Þ√ #
ejwn > w pirwmi `nte lioc > Æ qUJ« qłd« UN¹√
pi`qmhi Enwx pidikeoc > Œu??M??š√ —U??³???«
`ntef ... Æ dHGO Æ©¥® o¹bB«
Tw? .. > Hliac piqecbithc > UOK¹≈ U?¹ ÆÆÆ U³KÞ√
nem Eliceoc pefmaqhthc > lAO≈Ë Æ©µ® v²O³?²«
ntefxa nennobi nan ebol . ÆÆ dHGO Æ©∂® ÁcOLKð
Æ ≤≤ ∫ ≥ jÐ ± ©≤® Æ —uðU¼ ≤¥ r¼—Ucð ¨ ±¥ ∫ ±π ¨ ±∂ ∫ ±± ¨ ±¥ ¨ ∏ ∫ µ ƒ— ©±®

Æ Èd ≤∏ r¼—Ucð ¨ ±≥ ∫ ≥ Ÿ√ ¨ ≥∑ ∫ ≤∞ u ¨ ≤¥ ∫ µ∞ pð ©≥®
Æ ±¥ ∫ ± t¹ µ ∫ ±± VŽ ¨ ±∂ ∫ ¥π Œ«dOÝ ¨ ≤¥ ¨ ±∏ ∫ µ pð ©¥®
Æ ≥ ∫ ±∑ ¨ ±¥ ∫ ±± X ¨ µ∏ ∫ ≤ ‰Ë√ 5ÐUJ ¨ µ ∫ ¥ ö ¨ ¥ ¨ ± ∫ ¥∏ Œ«dOÝ ± ∫ ±∑ q ± ©µ®
Æ t½ËRÐ ≤∞ Á—Ucð ¨ ≤∑ ∫ ¥ u ¨ ±∂ ∫ ±π q ± ©∂®
∂∞≤ lL:« xb?
# Twb\ `mPsoic e`\rhi U¹ ÆÆÆ «u³K?Þ√ #
ejwn > w Mwuchc pi- fO???z— vÝu???‡
arxh`provithc > nem Hca- ©≤® ¡UOFý≈Ë Æ©±® ¡UO³½_«
hac nem Ieremiac > `ntef ... ÆÆÆ dHGO ∫ ©≥® UO—≈Ë
Twb\ `mPsoic e`\rhi œ«Ëœ U¹ ÆÆÆ VKÞ√
ejwn > Dauid piiero- Æ ©¥® q‡‡‡‡‡‡ðd????*«
yalthc > nem Iezekihl Æ ©∂® ‰UO½«œË©µ® ‰UOeŠË
nem Danihl > `ntef ... Æ U½U¹UDš UM dHGO
ejwn > Iwakim nem Anna nÝu¹Ë ©∑® WMŠË rO«u¹
nem Iwchv pi`precbhteroc > o¹bB«Ë Æ©∏® aOA«
nem pi`qmhi Iwb nem Iwchf nÝu¹Ë ©π® »u¹√
nem Nikodhmoc > `ntefxa ©±∞® Æ ”u1œuI?O½Ë
nennobi nan ebol . Æ U½U¹UDš UM dHGO

Twb\ `mPsoic e`\rhi U?¹ ÆÆÆ «u?³??K?Þ√
ejwn > Melxicedek nem Æ©±≤® ÊËd¼Ë ©±±® ‚œUBOAK?
¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ¨ ≤ ∫ ±π q ≤ ©≤® Æ uð ∏ Á—U?cð ¨ ±¥ ∫ ≥ u?¹ ¨ ∏ ∫ ≤± bŽ ¨ ±∞ ∫ ≤ dš ©±®

Æ fMAÐ µ Á—Ucð ¨ π ∫ ≤∑ ¨ ±∑ ∫ ≤ X ¨ ± ∫ ± —≈ ©≥® Æ uð ∂ Á—Ucð ¨ ¥± ∫ ±≤ u¹
Æ ÁœudÐ µ Á—Ucð ¨ ≥ ∫ ± eŠ ©µ® Æ pNO ≤≥ Á—Ucð ¨ ≥∑ ‡ ≥µ ∫ ±≤ d ¨ ±∑ ∫ ¥ ÀuŽ«— ©¥®
Æ —uðU¼ ±± Ë ÁœudÐ ∑ UL¼—Ucð ©∑® Æ UNdÐ ≤≥ Á—Ucð ¨ ±µ ∫ ≤¥ X ¨ ∂ ∫ ± «œ ©∂®
Æ fMAÐ ≤ Á—Ucð ¨ ±± ∫ µ l¹ ¨ ± ∫ ± È√ ©π® Æ VOÐ√ ≤∂ Á—Ucð ¨ ±∂ ∫ ± X ©∏®
Æ ≥ ∫ ∑ VŽ ¨ ±∏ ∫ ±¥ pð ©±±® Æ ≥π ∫ ±π ¨ ± ∫ ≥ u¹ ©±∞®
Æ ±¥ ∫ ¥ dš ©±≤®
xg? lL:« ∂∞≥
Aarwn > nem Zaxariac Æ ©≤® ÊUFLÝË ©±® U¹d“Ë

nem Cumewn > `ntef ... Æ U½U¹UDš UM dHGO
ejwn > nixoroc `nte ni- Æ ¡UO?³?½_« ·uH?
provhthc > nem ni`qmhi nem Æ©≥® 5I¹bB«Ë —«d?Ð_«Ë

nidikeoc > `ntef ... Æ U½U¹UDš UM dHGO
Ari`precbeuin e`\rhi U?N?¹√ ÆÆÆ lH??ý«
ejwn > w pi`prodromoc Æ mÐU?B?« oÐU??«
`mbapticthc > Iwannhc Æ©¥® Ê«bLF*« UM?Šu¹
piref;wmc > `ntef ... Æ U½U¹UDš UM dHGO
ejwn > w pi]e `\me `ftou WF?Ð—_«Ë W¾?*« U?N¹√
`n]o > nem piparqenoc Æ©µ® UH√ 5?FÐ—_«Ë
`neuaggelicthc > `ntefxa Æ©∂® vKO$ù« ‰u?²³«Ë
ejwn > nasoic `nio; `napo- Æ qÝd« ¡UÐü« vðœUÝ
ctoloc > nem `pcepi `nte Æ©∑® cOö²« W?‡OIÐË
nimaqhthc > `ntef ... ÆÆÆ dHGO
Æ dOA√ ∏ Á—Ucð ¨ ≤µ ∫ ≤ u ©≤® Æ uð ∏ Á—Ucð ¨ µ ∫ ± u ©±®
Æ uð ≤ ÁœUNA²Ý« ¨ ± ∫ ≥ X ¨ ±≥ ∫ ± u ©¥® Æ ±∑ ∫ ±≥ X ©≥®
Æ tÐuÞ ¥ t²ŠUO½ ¨ ≤¥ ∫ ≤± u¹ ¨ ≤± ∫ ¥ X ©∂® Æ ±¥ ∫ ∑ ƒ— ©µ®
Æ ± ∫ ±∞ u ¨ ± ∫ ±∞ X ©∑®
∂∞¥ lL:« xd?
# Twb\ `mPsoic e`\rhi U¹ ÆÆÆ VK?Þ√ #
ejwn > piarxidiakwn W?U?LA?« fO?z—
et`cmarwout > Ctevanoc ”u½UHO²Ý≈ Æ „—U³*«
pi]orp `mmarturoc > Æ©±® ‰Ë_« bO?N?A«
Twb\ `mPsoic e`\rhi U?N?¹√ ÆÆÆ VK?Þ√
ejwn > piqewrimoc `neuag- Æ vKO$ù« tù« dþUM«
gelicthc > Markoc pi- Æ©≤® ‰uÝd« f d?
apoctoloc > `ntef ... Æ U½U¹UDš UM dHGO
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ÆÆÆ VK???Þ√ #
ejwn > piaqlovoroc Æ b¼U:« bONA« UN¹√
`mmarturoc > pasoic `pouro pK???*« Èb??O???Ý
Gewrgioc > `ntefxa nen- Æ©≥® ”uO?ł—R?O?ł
ejwn > Qeodwroc nem Qe- ©¥® ”Ë—ËœR??O???Ł
odwroc > nem Leontioc Æ©µ® ”Ë—ËœR?O?ŁË
nem Panikaroc > `ntefxa ©∂® ”u??¹b??½ËôË
nennobi nan ebol . ÆdHGO Æ©∑® ”Ë—UJO½UÐË
f¹dJð ¨ Áœud?Ð ≥∞ ÁœUNA²?Ý« ¨ ±≤ ∫ ±≤ Ÿ√ ©≤® Æ tÐuÞ ± ÁœUN?A²Ý« ¨ µπ ∫ ∑ ¨ µ ∫ ∂ Ÿ√ ©±®

¨ ÁœudÐ ≤≥ Á—U?
cð ¨ Â ≥∞∑ bN?A²Ý« ¨ W?O
ËœU³?
s ©≥® Æ t½ËRÐ ±∑ tðU— …œu?Ž ¨ tÐUÐ ≥∞ t²F?OÐ
f¹dJðË tÐu?Þ ±≤ Á—U
cð ¨ Â ≥∞∂ b?NA²?Ý« Æ —u s v d?A*« ©¥® Æ —uðU?¼ ∑ t²F?OÐ f¹dJ?ð
©∂® Æ —uðU¼ ≤∞ ¨ VOÐ√ ≤∞ Á—U
cð ¨ ≥≤∞ bNA²Ý« ¨ WO
UD½√ s v³DA« ©µ® Æ ÁœudÐ ≤∞ t²?OM
Æ tÐuÞ µ tðœUNý ¨ vÝ—U ©∑® Æ VOÐ√ ≤≤ tðœUNý —U

cð ¨ fKÐ«dÞ s
xe? lL:« ∂∞µ
#Twb\ `mPsoic e`\rhi U¹ ÆÆÆ «u³?KÞ√ #

ejwn > Vilopathr Mer- Æ©±® ”u¹—u d dOðUÐuKO
kourioc > nem apa Mhna U?Ð√Ë ©≤® U?M?O? U?Ð√Ë
nem apa Biktwr > `ntef ... ÆÆÆ dHGO Æ©≥® dDIÐ
ejwn > kuri Klaudioc nem ©¥®”u¹œuK ≈ ÈbOÝ
Qeodwroc > nem apa Cxu- UÐ√Ë Æ©µ® ”Ë—ËœROŁË
ron nem apa Icaak > UÐ√Ë ©∂® ÊËdO??Ý≈
`ntefxa nennobi nan ebol . ÆÆ dHGO Æ©∑® o×Ý≈
# Twb\ `mPsoic e`\rhi U¹ ÆÆÆ «u³?KÞ√ #
ejwn > Bacilithc nem Eu- ©∏®”b?O??K??O??Ý«Ë
cebioc > nem Makarioc nem Æ©π® ”u?O?ÐU?ÝË√Ë
Viloqeoc > `ntefxa nen- Æ©±±® ”ƒUŁuKOË ©±∞®”u¹—UIË
Twb\ `mPsoic e`\rhi U³½√ U¹ ÆÆÆ «u?³KÞ√
ejwn > abba Picoura nem U?Ð√Ë ©±≤® Á—u????Ð
apa P]wi > nem apa Hci U?Ð√Ë Æ ©±≥®ÈU?A??Ð
”uOI?O½ s ©≤® Æt½ËR?Ð πË VOÐ√ ≤µ ¨ —u?ðU¼ ≤µ Á—U?
cð ¨ Â ≤µ∞ W¹d?BO? v bN?A²?Ý« ©±®
≤∑ Á—U
cð ¨ UMB½√ v bNA²?Ý« ¨ WO
UD½√ s ©≥® Æ t½ËuÐ ±µ ¨ —uðU¼ ±µ Á—U?
cð ¨ ≥∞π bNA²Ý«
s V¼«d« ”—œUð ©µ® Æ t?½ËuÐ ±± Á—U
c?ð ¨ UM?B½√ v b?NA?²Ý« W?O
UD?½√ s ©¥® Æ Áœud?Ð
¨ ÈË«db« o×Ý≈ ©∑® Æ ◊uOÝ√ v bNA²Ý« ¨ 5K s ©∂® Æ t½ËuÐ ∂ v bNA²Ý« ¨ W¹—bMJÝù«
Æ uð ±± v Êb fL)« v bNA²Ý« ¨ ÂËd« WJK2 v d¹“Ë ©∏® Æ fMAÐ ∂ Á—U
cð ¨ UMN³« v bNA²Ý«
¨ ”bOKOÝ«Ë bONA« sÐ« ©±∞® Æ dOA√ ≤≥ dB v? bNA²Ý« ¨ ”bOKOÝ«Ë oÐU« bON?A« sÐ« ©π®
¨ Áu nIÝ√ ©±≤® Æ tÐuÞ ±∂ v WO
UD½√ v bNA²Ý« ©±±® Æ VOÐ√ ≤≤ v ·u½UDý v bNA²Ý«
Æ TM« ± W¹—bMJÝù« v bNA²Ý« ¨ —u¼UÐ√ f¹bI« oOIý ©±≥® Æ uð π bNA²Ý«
∂∞∂ lL:« x,?
nem Qekla tefcwni > ö‡J???ðË v???‡¹≈
`ntefxa nennobi nan ebol . ÆÆÆ dHGO Æ ©±®t²š√
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ÆÆÆ «u?³?K?Þ√ #
ejwn > niaqlovoroc ¡«b?N??A??« U?N??¹√
`mmarturoc > Iouctoc nem fD¹ Æ ÊËb¼U:«
Apali nem Qeoklia > Æ©≤® UOK
ËUŁË vUÐ¬Ë
ejwn > abba Iakwboc pi- Æ©≥® vÝ—UH« »uIF¹
fercic > nem piagioc Cer- ”uOłdÝ f¹bI«Ë
gioc nem Baxoc > `ntef ... ÆdHGO Æ©¥® fš«ËË
ejwn > niaqlovoroc ¡«b?N??A??« U?N??¹√
`mmarturoc > Kocma nem ÊU‡e Æ ÊËb¼U?:«
nef`cnhou nem toumau > Æ©µ® rN√Ë tðu?š≈Ë
`ntef? ... Æ U½U¹UDš UM dHGO
Twb\ `mPsoic e`\rhi UÐ√ U¹ ÆÆÆ «u?³K?Þ√
ejwn > Apakir nem Iwa? Æ©∂® Áuš√ UMŠu?¹Ë dO
pefcon > nem Barbara nem Æ ©∑®t½UOu¹Ë Á—UÐdÐË
t²łË“Ë u¼ bN?A²Ý« »_« fD?¹ ©≤® Æ pNO?
∏ W¹—bM?JÝù« v bN?A²Ý«Ë d?O uÐ√ s ©±®
lDI*« »uIF¹ ©≥® Æ Èd ± WDÐ v b?NA²Ý« vUÐ√ ULNMÐ«Ë ¨ fMA?Ð ±± d−(« U v UOK
ËUŁ
tÐUÐ ±∞ v ”uOłd?ÝË ¨ tÐUÐ ¥ U¹—uÝ v fš«Ë b?NA²Ý« ©¥® Æ —u?ðU¼ ≤∑ ”—U v b?NA²Ý«
Æ dOA√ ∂ W¹—bMJÝù« v «ËbNA²Ý« ©∂® Æ —uðU¼ ≤≤ v «ËbNA²Ý« ©µ® Æ œ«bGÐ »d
Æ pNO
∏ v U¹bOuIO½ v UðbNA²Ý« W½UOu¹Ë …—UÐdÐ ©∑®
xz? lL:« ∂∞∑
Ioulianh > `ntef ... Æ U½U¹UDš UM dHGO
ejwn > niaqlovoroc `mma- Ê«b?O?N?A?« U??N?¹√
rturoc > Kuri Apathr bO?« Æ Ê«b?¼U?:«
nem Hrah tefcwni > v‡z«d?¹≈Ë d??‡¹œU??Ð√
`ntefxa nennobi nan ebol . ÆÆÆ dHGO Æ ©±® t²š√
Twb\ `mPsoic e`\rhi UN?¹√ ÆÆÆ «u?³K?Þ√
ejwn > niaqlovoroc Æ ÊËb¼U:« ¡«bNA«
`mmarturoc > Ioulioc nem s‡‡Ë ”u?‡O??u?¹
nheqnemaf > `ntef ... ÆÆÆ dHGO Æ ©≤® tF
ejwn > niaqlovoroc Ê«b?O?N?A?« U??N?¹√
`mmarturoc > mari Pa\nam ÂU‡MNÐ —U Æ Ê«b¼U?:«
nem Carra tefcwni > Æ©≥® t²??š√ Á—U??ÝË
ejwn > abba Carapamwn Æ©¥® nIÝ_« ÊuUÐ«dÝ
piepickopoc > nem Yate ©µ®ÈœU????B????Ð≈Ë
nem Gallinikoc > `ntefxa Æ©∂® ”uJ?OM?O?KžË
±µ∞∞ Ë ÁbO³ŽË tOMÐ« l bN?A²Ý« ©≤® Æ uð ≤∏ dB v «bN?A²Ý« ¨ d¹“u« ”bOK?OÝ«Ë UMÐ« ©±®
±¥ «bNA?²Ý« ¨ ”dH?« pK UM?Ð« ©≥® Æ ©¡«bNA?« dOÝ VðU?
u‡¼Ë® uð ≤≤ sA?H« v f‡H½
≤∑ bNA²?Ý« ¨ ÈU‡BÐ√ nI?‡Ý√ ©µ® Æ —uðU¼ ≤∏ b?N‡A²?Ý« ¨ ”u‡OI?O½ n‡IÝ√ ©¥® Æ pN?O
Æ tÐuÞ ≤ ŒuÞ v bNA²Ý« ¨ rOÝË√ nIÝ√ ©∂® Æ pNO
∂∞∏ lL:« xh?
ejwn > niaqlovoroc `mma- ¡«b?N??A??« U?N??¹√
rturoc > pi`\me eqouab ÊuFÐ—_« Æ ÊËb¼U:«
`nte Cebacte > `ntefxa nen- Æ©±® tO²ÝU³?Ð ÎU¹b
ejwn > abba Pirwou nem Æ©≤® Âuð√Ë ÁËd?‡‡OÐ
Aqwm > nem Iwannhc nem Æ©≥® ÊUFLÝË UMŠu?¹Ë
Cumewn > `ntef ... Æ U½U¹UDš UM dHGO
# Twb\ `mPsoic e`\rhi UN¹√ ÆÆÆ U³KÞ√ #
ejwn > niaqlovoroc `mma- Æ Ê«b¼U:« Ê«bONA«
rturoc > apa P]wi nem tI¹bË ÈuAO?Ð UÐ√
pef`]vhr Petroc > `ntefxa dHG?O Æ©¥® ”dDÐ
nennobi nan ebol . Æ U½U¹UDš UM
Twb\ `mPsoic e`\rhi UÐ√ U¹ ÆÆÆ «u?³K?Þ√
ejwn > apa Kloj Æ fI« ©µ® ÃuK?
pi`precbuteroc > nem apa UÐ√Ë ©∂® ‰u−Ð≈ UÐ√Ë

Pjol nem apa Kau > UM d?HGO? Æ©∑® ËU
ntefxa nennobi nan ebol . Æ U½U¹UDš
œôË√ ©≥® Æ VOÐ√ ∏ W¹—bMJÝù« v «Ëb?NA²Ý« ¨ ◊U³?MÝ s ©≤® Æ UNdÐ ±≥ «Ëb?NA²Ý« ©±®
µ UL¼œUN?A²Ý« —U
c?ð ¨ ËU v «bË ©¥® Æ VO?Ð√ ±± W¹d‡bM?JÝùUÐ «Ëb?‡NA²Ý« ¨ v²?“ s‡ rŽ
±µ W¹—bMJ?Ýù« v bNA?²Ý« f ©∂® Æ tÐuÞ ≤∞ UN?O bN?A²Ý« ¨ XM?H« s f ©µ® Æ t½ËRÐ
Æ tÐuÞ ≤∏ UMN³« v bNA²Ý« ¨ ÂuOH« s ËƒU
vŽb¹Ë ©∑® Æ dOA√
xq? lL:« ∂∞π
# Twb\ `mPsoic e`\rhi UÐ√ U¹ ÆÆÆ «u³KÞ√ #

ejwn > apa Iwannhc pi- Æ ©±® vK dN« UMŠu¹
rem\araklia > nem kuri ©≤® ÂU?H?Ð b?O??«Ë
Pivamwn nem Pictauroc > Æ©≥® ”Ë—uD??ÐË
ejwn > Hchdwroc nem ”Ë—Ëc??O?????¹≈
Panteleon > Covia nem UOuË Æ ÊËôbMÐË
Euvomia > `ntef ... ÆdHGO Æ©¥® tOu≈Ë
ejwn > kuri Apanoub nem ©µ® »u½U?Ð√ Èb?OÝ
Ptolomeoc > nem apa UÐ√Ë Æ©∂® ”ËULKDÐ≈Ë
Kragon nem Coucennioc > ©∑® Êu???ł«d????
≈
`ntefxa nennobi nan ebol . ÆdHGO Æ©∏® ”uOMÝuÝË
Twb\ `mPsoic e`\rhi U??¹ ÆÆÆ VK???Þ√
ejwn > w pini]; `narxi- Æ rOEF« WMNJ« fOz—
ereuc > abba Petroc ie- -Uš ”d?D?Ð U?³?½√
romarturoc > `ntefxa nen- dHGO Æ©π® ¡«bNA«
nobi nan ebol . Æ U½U¹UDš UM
ÂUuÐ√ ÊU
U0—® t½ËRÐ µ …dýUF« sÝ v bNA²Ý« ©≤® Æ t½ËRÐ ¥ Á—U
cð ¨ WOuI« v bNA²Ý« ©±®
WO
uK W?KzUŽ ©¥® Æ ±¥ ÊdI?« v 5UOMÐ U?ÐU³« bN?Ž v bNA²Ý« ©≥® Æ tÐu?Þ ≤∑ ¨ vLOÝË_«
VOÐ√ ≤¥ W¹—bMJÝù« v b?NA²Ý« U?KÞ s ©µ® Æ fMAÐ ±π r¼—U
c?ð ¨ WO
UD½√ v bN?A²Ý«
v bNA²Ý« ¨ Êu½U?²³« s ©∑® Æ pNO
±± Œu?Þ v bNA²Ý« …—b?½œ s ©∂® Æ WMÝ ±≤ ÁdLŽË
W¹—bMJÝù« UÐUÐ ©π® Æ ÁœudÐ ≤∂ bNA²Ý« ¨ ”u½U¹bK œ ’«uš s ©∏® Æ VOÐ√ ≤µ W¹—bMJÝù«
Æ ÁœudÐ ≤∂ bNA²Ý« ¨ ±∑ ‡«
∂±∞ lL:« xi?
# Twb\ `mPsoic e`\rhi UN¹√ ÆÆÆ U³KÞ√ #
ejwn > w niberi `mmar- Æ Ê«b¹b'« Ê«bONA«
turoc > Pictauroc nem ©±® ”Ë—u?D????Ð
Arcenioc > `ntefxa nen- Æ©≤® ”u?O?½U?Ý—√Ë
Twb\ `mPsoic e`\rhi U?¹ ÆÆÆ U??³??K?Þ√
ejwn > w Mixahl pi\h- Æ©≥® hLI« qOzUO
goumenoc > nem Mixahl Æ©¥® V¼«d« qOzUOË
pimonaxoc > `ntef ... Æ U½U¹UDš UM dHGO
ejwn > nixoroc `nte ni- Æ ¡«bNA?« ·uH?
marturoc > etau]ep`mka\ qł√ s «u*Qð s¹c«
eqbe Pxc? > `ntef ... ÆÆÆ dHGO Æ Ò*«
ejwn > nasoic `nio; `mmai- s¹u??Ð_« Èb??O??Ý
nou]hri > Antwnioc nem Æ UL?¼œôË√ v³?×?
abba Paule > `ntefxa U³½√Ë ©µ® ”uO½uD½√
nennobi nan ebol . ÆÆ dHGO Æ©∂® ôuÐ
≥ dB v bNA²Ý« ¨ ‚d;« d¹bÐ vA³Š V¼«— ©≤® Æ pNO

≥ …d¼UI« v bNA²Ý« ¨ —u¼ s ©±®
pOUL*« b¹ vKŽ …d¼UI« v bNA²Ý« ¨ WOuM ŒuÞ s hL? ©≥® Æ dAŽ ”œU« ÊdI« v pNO
bNA‡²?Ý«Ë XONO‡ý v V¼d?²ð ◊U‡Oœ s V‡¼«— ©¥® Æ pN?O

≥∞ ¨ dA?Ž ”œU‡‡« ÊdI?« v
Æ dOA√ ≤ t²ŠUO½ ¨ Õ«u« ‰Ë√ ©∂® Æ tÐuÞ ≤≤ t²ŠUO½ ¨ tK
rUF« v WM³¼d« »√ ©µ® Æ ÎU dŠ
xia? lL:« ∂±±
ejwn > pi]mot eqouab ©±® «—UI WŁö¦« UN¹√
abba Makari > nem nou- Æ Êu????¹b??I???«
]hri `nctaurovoroc > ”U??ÒÓ³??Ô r¼œôË√Ë
`ntefxa nennobi nan ebol . ÆÆÆ dHGO Æ VOKB«
ejwn > nasoic `nio; `n\hg- s¹u??Ð_« Èb??O??Ý
oumenoc > abba Iwannhc U?³?½√ Æ 5?B?L?I?«
nem abba Danihl > U³?½√Ë ©≤® UM?‡Šu?¹
`ntefxa nennobi nan ebol . ÆÆ dHGO Æ©≥® ‰UO½«œ
# Twb\ `mPsoic e`\rhi U¹ ÆÆÆ U?³K?Þ√ #
ejwn > nasoic `nio; `mmai- s¹u??Ð_« Èb??O??Ý
nou]hri > abba Pi]wi nem Æ UL?¼œôË√ v³?×?
abba Paule > `ntefxa nen- U³½√Ë ©¥® ÈuAOÐ U³½√
nobi nan ebol . ÆÆÆ dHGO Æ©µ® ôuÐ
Twb\ `mPsoic e`\rhi UM¹uÐ√ U¹ ÆÆÆ U³KÞ√
ejwn > nenio; eqouab Æ 5OËd« 5¹bI«
`nrwmeoc > Ma[imoc nem ”u?L??O????J??
Dometioc > `ntefxa nen- Æ©∂® ”u?¹œU??ËœË
”u¹—UI ¨ fM?AÐ ∂ t²ŠUO?½ ¨ È—bMJ?« ”u¹—UI ¨ U?NdÐ ≤∑ t²ŠU?O½ ¨ dO³?J« ”u¹—UI? ©±®
hL ©≥® Æ tÐUÐ ≤∞ t²ŠUO½ ¨ XONOý hL dOBI?« UMŠu¹ ©≤® Æ tÐUÐ ≤∑ t²ŠUO½ ¨ u
œ√ nIÝ√
¨ v¼uLD« ©µ® Æ VO?Ð√ ∏ t²ŠUO½ ¨ Ù?B« UMB?K VO³?Š ©¥® Æ fMAÐ ∏ t²ŠU?O½ ¨ XON?Oý
Æ tÐuÞ ±∑ Ë ±¥ UL¼—U
cð ¨ pK*« ”uMO²MOU UMÐ« ÊUOËd« ©∂® Æ tÐUÐ ∑ t²ŠUO½
∂±≤ lL:« xib?
ejwn > pi`\meyit `mmar- W?F????²?« U??N??¹√
turoc > ni’'elloi `nte Æ Î«bON?ý ÊuFÐ—_«Ë
}i\ht > ntefxa nennobi Æ ©±® UNOý ŒuOý
Twb\ `mPsoic e`\rhi UN?¹√ ÆÆÆ U?³?K?Þ√
ejwn > pijwri eqouab abba U³½√ f¹b?I« ÈuI?«
Mwch > nem Iwannhc Pix- fM×¹Ë Æ©≤® vÝu
amh > `ntef ... ÆÆÆdHGO Æ©≥® UU

ejwn > abba Pa’'wm va »√ Âu?šU??Ð U??³?½¬
;koinwnia > nem Qeodwroc Æ©¥® W??
d???A???«
pefmaqhthc > `ntefxa nen- Æ ©µ® ÁcOLKð ”Ë—ËœROŁË
Tw? .. > abba }enou; pi- U³?½√ U¹ ÆÆÆ U?³K?Þ√
arximandrithc > nem abba fO??z— Áœu???M??ý
Bhca pefmaqhthc > `ntef- UB¹Ë U³½√Ë Æ©∂® s¹bŠu²*«
xa nennobi nan ebol . Æ dHGO Æ©∑® ÁcOLKð
ÒMð ‰u²³« fI« ©≥® Æ t½ËRÐ ≤¥ Á—U
cð ¨ dNý_« VzU²« V¼«d« ©≤® Æ tÐuÞ ≤∂ r¼—U
cð ©±®
¨ vMO½U³?D« ”—œUð vL?¹Ë ©µ® Æ fMAÐ ±¥ Á—U
cð W?
dA« ÂUE?½ fÝR ©¥® Æ pNO
≤µ
¥ ÒMð ¨ ÃU¼u?Ð …QA?M*« s ©∑® Æ VOÐ√ ∑ Ò?Mð ¨ rOL?šQÐ q¹ËbMý s? ©∂® Æ fMAÐ ≤ ÒM?ð
Æ Èd
xig? lL:« ∂±≥
ejwn > abba Noufer nem U³?‡½√Ë ©±® dH?½ U³?½√
abba Karoc > nem peniwt U½U?Ð√Ë Æ©≤® ”«—U
Pavnoutioc > `ntefxa nen- Æ©≥® ”u?O?ðu?M?H?Ð

ejwn > abba Camouhl pi- Æ©¥® ·d²F*« qOzuL
omologithc > nem Iouctoc ©µ® f‡D???????¹Ë
nem Apollo nefmaqhthc > Æ t¹cOLKð ©∂® uKuÐ√Ë
ejwn > abba Apollo nem U³½√Ë ©∑® uKuÐ√ U³?½√
abba Apip > nem peniwt U?½U?Ð√Ë Æ©∏® VO?Ð√
abba Pijimi > `ntefxa nen- Æ©π® vLO?âO?Ð U?³½√
Twb\ `mPsoic e`\rhi U³?½√ U¹ ÆÆÆ U?³K?Þ√
ejwn > abba Eukin nem U?³?½√Ë ©±∞® 5J?≈
abba |ron > nem apa |wr U?Ð√Ë Æ ©±±® ÊËd?¼≈
nem apa Vic > `ntefxa U??‡Ð√Ë ©±≤® —u??‡¼
Æ VOÐ√ ∏ ÒMð ¨ pKK*« ”uOÝœROŁ oOIý ©≤® Æ t½ËRÐ ±∂ ÒMð ¨ 5½uLý_« W¹dÐ `zUÝ ©±®
¨ …bOIF« sŽ ŸU?b« V³Ð rQð ·d?²F ©¥® Æ dOA?√ ± Á—U
cð ¨ Õ«u« d?OÝ VðU
bŠu²? ©≥®
U³½_« nKš ©∂® Æ tÐuÞ ±± dB? v ÒMð WO
UD?½√ s ©µ® Æ pNO
∏ ÊuLKI?UÐ Ád¹œ v ÒMð
Æ dOA√ µ ÒMð ©∏® Æ tÐUÐ ≤µ ÒMð ¨ tI¹b l V¼dð rOLš√ s ©∑® Æ d¹b« WÝUz— v qOzuL
Æ 5³OB½ WM¹b v Ád¹œ v ÒMð ¨ ÂeKI« s ©±∞® Æ pNO
±± ÒMð ¨ …dO×³« s `zUÝ ©π®
Æ qOM« ‚dý œuLF« q³−Ð ÒMð ¨ …—u−NÐ s ©±≤® Æ Â ∂¥∏ «dH« »d ÒMð ¨ ‚«dFUÐ ÃËdÝ s ©±±®
∂±¥ lL:« xid?
nennobi nan ebol . ÆÆÆ dHGO Æ ©±® fO
ejwn > abba Parcwma nem ©≤® U?u?Ýd?Ð U?³?½√
Evrem > nem Iwannhc nem ©¥® UMŠu¹Ë Æ ©≥® .d≈Ë
Cumewn > `ntefxa nennobi dHGO Æ©µ® ÊUFLÝË
ejwn > Epivanioc nem ©∂® ”u?O?½U??H?O?Ð√
Ammwnioc > nem Arxhl- Æ©∑® ”u?O??½u?√Ë
lithc nem Arcenioc > ©∏® ”b?O??K??ý—√Ë
`ntefxa nennobi nan ebol . ÆÆ dHGO Æ©π® ”uO½UÝ—√Ë
ejwn > nasoic `nio; s¹u??Ð_« Èb??O??Ý
`nackhthc > abba Abraam ©±∞® Â¬dÐ¬ U³½√ Æ 5JÝUM«
nem Gewrgh > `ntefxa nen- Æ©±±® vł—R?O??łË
Twb\ `mPsoic e`\rhi ”uOÝUMŁ√ U¹ ÆÆÆ «u³KÞ√
ÒMð ¨ ÊU¹d« ÊU³¼— »√ «dH« WIDM s ©≤® Æ tÐuÞ π `K*« q³ł v ÒM?ð ¨ 5½uLý_« s ©±®
—U d¹œ v ‘UŽ ¨ v½U¹d« UO½u²« sÐ« ©¥® Æ VOÐ√ ±µ ÒMð ¨ v½U¹d« Â«d√ —U ©≥® Æ dOA√ ∂
nIÝ√ ©∂® Æ fMAÐ ≤π ÒM?ð ¨ U¹—uÝ ‰ULý s? ¨ ÈœuLFUÐ VI?K¹ ©µ® Æ Â µ≥∏ ÒMð ¨ Uu?ð
¨ UË— s ©∏® Æ ”uO½uD½√ f¹b?IK dUF ¨ Êu?¬ ‡Ð ·dF¹Ë ©∑® Æ fMAÐ ≤∏ Ò?Mð ¨ ”d³
Æ fMAÐ ±≥ ÒMð ¨ „uK*« œôË√ rKF dO³J« ©π® Æ tÐuÞ ±¥ ÒMð ¨ ”u½UË— d¹bÐ V¼dð
Æ fMAÐ ±∏ ÒMð ¨ Â¬dÐ« U³½√ oO— ©±±® Æ tÐuÞ π ÒMð ¨ vł—uł U³½√ oO— ©±∞®
xie? lL:« ∂±µ
ejwn > Aqanacioc piapo- Æ ©±® vu???Ýd???«
ctolikoc > Ceuhroc nem ©≤® ”d???¹ËU???ÝË
Diockoroc > `ntefxa nen- Æ©≥® ”—uI?Ýu¹œË
ejwn > Bacilioc nem Gri- ©¥® ”u?O?K??O?ÝU?Ð
gorioc > nem peniwt abba U½UÐ√Ë Æ©µ® ”u¹—uG¹džË
Kurilloc > `ntefxa nen- Æ©∂® fd?O?
U?³?½√
Twb\ `mPsoic e`\rhi ‡« UN¹√ ÆÆÆ «u³KÞ√
ejwn > pi]omt]emht- «uFL²ł« s¹c« ≥±∏
`]mhn etauqwou; ‘'en Nik- qł√ s Æ WOI?O½ v
ea > eqbe pina\; > `ntef ... ÆÆ dHGO Æ©∑® ÊU1ù«
ejwn > w pi]etebi `nte WM¹b?0 ±µ∞ ‡« UN¹√
Kwctantinoupolic > nem Æ©∏® WOM?OD?MD?I«
pi`cnau]e `nte Evecoc > Æ ©π® fQÐ 5²zU*«Ë
sŽ l«œ ¨ WO
UD?½√ „d¹dDÐ ©≤® Æ fM?AÐ ∑ ÒMð ¨ ≤∞ ‡« „d?¹dD³«Ë ÊU1ù« v?UŠ vuÝd« ©±®
ÒMð dO³J« fdO
f¹bI« cOLKð ¨ ≤µ ‡« W¹—bMJÝù« UÐUÐ ©≥® Æ dOA√ ±¥ d?B v ÒMð ¨ ÊU1ù«
vðu¼ö« ©µ® Æ tÐuÞ ∂ „ËœU³J« W¹dBO v ÒMð ¨ dO³J« ©¥® Æ uð ∑ «džUž …d¹e−Ð ÁUHM v
≥ ÒMð ¨ f√ lL− v ÈuI« l«b*« ¨ ≤¥ UÐU³« s¹b?« œuLŽ ©∂® Æ uð ≤¥ ÒMð ¨ «eM¹“UO½ s
”uO?½ËbI? ŸbÐ W?A U?M* ©∏® Æ ≥≤µ W?MÝ —u?ðU¼ π v ¨ ”u?¹—√ WŽb?Ð WËU?I* ©∑® Æ VO?Ð√
œdK ¥≥± WMÝ YU¦« v½uJ?*« lL:« ©π® Æ ≥∏± WMÝ —uðU¼ π v ¨ ”u¹—UMO?uÐ√Ë ”uOÐUÝu¹Ë
Æ —uD½ vKŽ
∂±∂ lL:« xi,?
ejwn > abba |adid nem U?³?½√Ë ©±® b?¹b?Š
abba Iwannhc > nem pe- rOEF« U½U?Ð√Ë Æ UMŠu¹
niwt pini]; abba Parcw- U³½√Ë ©≤® UuÝdÐ U³½√
ma nem abba Teji > dH?GO? Æ©≥® f¹Ë—
# Tw? .. > abba Abraam U¹ ÆÆÆ U?³K?Þ√ #
pi\hgoumenoc > nem pe- Æ©¥® hLI« Â¬dÐ« U³½√
niwt abba Markoc > Æ©µ® f d U³½√ U?½UÐ√Ë
ejwn > nixoroc `nte ”U?]³??Ô ·U??B??
ni`ctaurovoroc > etaujwk s¹c?« Æ VO?K?B?«
ebol \ini]afeu > `ntefxa Æ È—«d³« v «uKL

ejwn > abba Iwchv pi- Æ©∂® o¹bB« »UÝu¹ U³½√
dikeoc > nem Qwmac va VŠU? ”U?u?ðË
pitwou `n]encifi > `ntefxa Æ©∑® “—_« q³?????ł
µ v ±≤µ∑ WMÝ ÒMð ¨ ÊUÐd?FUÐ VIK¹Ë ©≤® Æ UN?dÐ ≥ v ±≥∏∑ WMÝ ÒM?ð ¨ —U−MÝ s ©±®
f¹bI« d¹bÐ V¼dð ¨ hLI« ©¥® Æ WÐUÐ ≤± ÒMð ¨ ±¥ ÊdI« v 51 WOM? v bË ©≥® Æ TM«
Æ Â ±≥∏∂ WMÝ ÒMð ¨ v½uD½_« f d ©µ® Æ ±¥ ÊdI« dš«Ë√ ÒMð ¨ ”uO½uD½√
≤∑ v ÒMð ‡ nO?AM?ý s ©∑® Æ ±∞ ∫ ≥π pð ◊U³Ý_« u?Ð√ »uI?F¹ sÐ« ‡ o¹bB?« nÝu¹ ©∂®
Æ ‘ ±∂∏ fMAÐ
xiz? lL:« ∂±∑
Twb\ `mPsoic e`\rhi »d« s VK?Þ√
ejwn > peniwt eqouab f¹bI« UMOÐ√ U¹ Æ UMŽ
Makrobioc > nem nef]hri Æ©±® ”u?O?Ëd?J?
`mmonaxoc > `ntefxa nen- dHGO Æ ÊU³¼d« tOMÐË
nobi nan ebol . Æ U½U¹UDš UM
# Twb\ `mPsoic e`\rhi s VK???Þ√ #
ejwn > peniwt eqouab UMO?Ð√ U¹ Æ U?MŽ »d?«
`nackuthc > abba |wr- U³½√ Æ pÝUM« f¹bI«
mhna pianaxwrithc > Æ©≤® `zU« U?MOd?¼
Twb\ `mPsoic e`\rhi UMOÐ√ U¹ ÆÆÆ VKÞ√
ejwn > peniwt eqouab Æ pÝUM?« f¹b?I«
`nackuthc > abba Pitape ©≥® U?ÐU??C?Ð U??³??½√
nem Andreac > `ntefxa dHG?O Æ ”Ë«—b?½√Ë
nennobi nan ebol . Æ U½U¹UDš UM
ejwn > apa Kactwr nem U³½√Ë ©¥® —uD U³½√
apa Pi]wi > nem apa Pav- U³?½√Ë Æ©µ® ÈuA?O?Ð
Æ ÊU³¼d« tOMÐË tÐuÞ ∑ v ÒMð ‡ VDýË ◊uOÝ√ v …d¹œ√ tKLł fÝ√ Æ ËU WM¹b r
UŠ sÐ« ©±®
‡ ”Ë«—b½√ t²Uš sÐU?Ð WO½UŠËd?« W³;« t²F?Lł ‡ UM Æ XM?—√ s ©≥® Æ pNO
≤ v Á—U?
cð ©≤®
‡ ÎU ”Ë«—b?½« rÝ—Ë jH vK?Ž ÎUH?IÝ√ —U ‡ œU?OB?« dBI?Ð v dA?« q³'« v ”Ë«—b?½√Ë UýUŽ
Æ VOÐ√ ±π v «bNA²Ý«
ÊdI« w UU
fM×¹ U³½√ d¹œ s V¼«— ©µ® Æ uð ±∑ v bNA²Ý« ‡ UOM*« ‡ ÈUD U¼u½œdÐ s ©¥®
Æ dAŽ ÈœU(«
∂±∏ lL:« xih?
nou; nem Dauid nem ©≤® œË«œË ©±® vðuMHÐ
Iwchv > `ntefxa nennobi dHGO Æ©≥® »UÝu¹Ë
Twb\ `mPsoic e`\rhi Êöłd« UN¹√ ÆÆÆ U³K?Þ√
ejwn > w nirwmi `ntelioc > ©¥® nÝu¹ Æ ÊöUJ«
Iwchv nem Nikodhmoc > Æ©µ® ”u1œu?I?O?½Ë
ejwn > Allaria nem ©∑® UOÝUD½√Ë ©∂® t¹—ö¹≈
Anactacia > nem An- Êu??L??O???ÝU??½√Ë
acimwn nem Ariyima > dHGO Æ ©∏® ULOÐ—√Ë
Twb\ `mPsoic e`\rhi U?¹ ÆÆÆ v?³?K??Þ√
ejwn > w ;]elet `nte Pix- Ò????*« ”Ëd??Ž
rictoc > ;agia Damianh > Æ©π® t½UOœ W?¹bI«
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ÆÆÆ 6?K??Þ√ #
ejwn > nialou `ncabe U?O?²?H?« U?N??²?¹√
±¥ ÊdI« jÝ«Ë√ v ‘U?Ž V¼«— ©≤® Æ „U?M« d?OÝ VðU
d?OB?I« fM?×¹ U³?½√ cO?öð s©±®
pK b¼Uý Æ XO?NOý W?¹dÐ v ‘UŽ Õ«u?« ¡UÐ_« s ©≥® Æ ‘ ±∞ππ Áœu?dÐ ≤∞ v bN?A²Ý«
Æ ≥π ∫ ±π ¨ ± ∫ ≥ u¹ ©µ® Æ ¥≥ ∫ ±µ d ¨ µ∑ ∫ ≤∑ X ©¥® Æ t¹bI« t²łË“Ë WO
UD½≈
ÂU¹√ bN?A²Ý« ©∑® Æ tÐu?Þ ≤± v X×OM?ð ‡ «u0 U?³½_« b¹ vK?Ž X³¼dð Æ Êu?M¹“ pK?*« WMÐ≈ ©∂®
Æ uð ≤π v UNð«uš≈ È—«cF« l tOM—√ v«Ë tð«b¹dð ÂU¹√ bNA²Ý« ©∏® Æ Â ≤µ∞ v«uŠ ”uO
«œ
Æ tÐuÞ ±≥ v bNA²Ý« ‡ fd³« v«Ë f d WMÐ≈ ©π®
xiq? lL:« ∂±π
`mparqenoc > ni]elet `nte Æ ULOJ(« È—«cF«
Pixrictoc > `ntefxa nen- Æ Ò??*« f?z«d?Ž
ejwn > pasoic `pouro pK???*« Èb??O???Ý
Kwctantinoc > nem Æ 5?D??M??D????
Hlanh ;ourw > `ntefxa Æ W?J?K?*« t½ö‡O?¼Ë
#Twb\ `mPsoic e`\rhi U¹ ÆÆÆ «u³K?Þ√ #
ejwn > nheqouab `nte ÂuO?« «c?¼ v¹b?
paie\oou > piouai piouai Æ tL‡ÝUÐ b‡‡Š«Ë q
kata pefran > `ntefxa nen- U?‡‡‡M? d?‡‡H??G?O?

nobi nan ebol . Æ U½U¹UDš
Wcautwc tensici `mmok > Æ pLEF½ pc
nem pi\umnodoc Dauid > œË«œ q‡‡ðd????*« l

je `nqok pe piouhb ]a u?¼ X½√ Æ 5?K?zU?
ene\ > kata `tta[ic vKŽ Æ bÐ_« v≈ s¼UJ«
`mMelxicedek . Æ ‚«œUBOAK fIÞ
ejwn > peniwt eqouab f¹b??I??« U??½U??Ð√
`mpatriarxhc > abba (......) ©ÆÆÆÆÆ® U³½√ Æ „d¹dD³«
piarxiereuc > `ntefxa Æ W?M?N?J?« fO??z—
∂≤∞ .d ¡«—cFK ©±® fÞ«Ë WOłu uB Ë– xk?
Tw? .. > peniwt eqouab U½UÐ√ U¹ ∫ÆÆ VKÞ√
`ndikeoc > abba (....) pie- ©ÆÆÆÆ® U³½√ o¹b?B«
pickopoc > `ntefxa nennobi UM dHGO? Æ nIÝ_«
nan ebol . Æ U½U¹UDš
pNO dNý UOłu uB –
.d ¡«—cFK fÞ«Ë UOłu uB Ë–
e gar ai]ancaji XLKJð U «–≈ v½_

eqbh; > w pi\arma UN?²?¹√ Æ pK?ł√ s
`nxeroubimikon > palac Æ©±® WOLOÐË—UA« W³
d*«
na’'ici an ene\ > tenerma- VF‡²?¹ ô v½U?‡‡?
karizin `mmo . Æ pD³GÔ½ Æ Î«bÐ√
# Je ontwc gar ÎU??I??Š v½_ #
;na]enhi > ]a niaulhou —U¹œ v‡‡≈ Æ v?‡‡C√
`nte `phi `nDauid > `ntasi c??šü Æ œË«œ XO??Ð
`nou`cmh ebol \itotf > eq- vJ Æ tK³ s ÎUðu
ricaji `mpetaio . Æ©≤® p²«dJÐ o‡D½√
Je aVnou; o\i eratf > Æ n Ë tK??« Ê_
‘'en niqw] `nte ;Ioudea > Æ W¹œuNO« œËbŠ v
af; `ntef`cmh ‘'en ou- tðu??? vD???Ž√Ë
Æ vD³ ±µ ¨ ±≤ ∫ ¥¥ e ¨ ± ∫ ππ ¨ ± ∫ ∏∞ e ©±®
Æ ¥≤ ∫ ∑ u¹ ¨ ¥ ∫ ≤ ¨ ∂π ¨ ≤∑ ∫ ± u ©≤®
xka? .d ¡«—cFK ©±® fÞ«Ë WOłu uB Ë– ∂≤±
qelhl > a`tvulh `nIouda j‡³?ÝË Æ qO?KN?²?Ð
]opf eroc . Æ tO≈ tK³ ©±® «–u‡‡N¹
# Tvulh `nIouda te «–uN?¹ j³?Ý #
;parqenoc > qhetacmici v²« Æ ¡«—c?F?« u?¼
`mPencwthr > ouo\ on me- Æ ©≤® UMBK bË
nenca `qrecmacf > aco\i ecoi Æ tðb‡Ë UbFÐ s ÎUC¹√Ë
`mparqenoc . Æ©≥® ¡«—cŽ XOIÐ
Ebol gar \iten ;vwnh > Æ u q³ sL
`nte Gabrihl piaggeloc > Æ „ö*« ‰U??¹d??³??ž
ten; ne `mpixereticmoc > w Æ©¥® Âö« p‡‡‡ODF½
;qeotokoc Maria . Æ .d tù« …b«Ë U¹
# Xere ne ebol \iten  Âö??« #
p
Vnou; > xere ne ebol p Âö« Æ tK« q³ s
\iten Gabrihl > xere ne Âö« Æ ‰U¹d³ž q³ s
ebol \itoten > je xere ne 5KzU Æ U?MK³? s p
tensici `mmo . Æ pFd½ p Âö«
Piaggeloc equ? Gabrihl Æ ”bI?*« „ö‡*«
af\i]ennoufi `n;parqenoc > Æ ¡«—cF« dÒÓAÐ ‰U¹d³ž
menenca piacpacmoc > af- Æ Âö‡‡?« b??F?ÐË
Æ 5OU²« 5FÐd« Áb
R¹ «c¼Ë ¡«—cF« …bOK „ö*« …—UAÐ u¼ UM¼ œuBI*« ©±®
Æ µ ∫ µ ƒ— ¨ ≥π ∫ ± u ©≤®
Æ ©PG 26.161B. ∑∞ ∫ ≤ 5OÝu¹—_« b{® vuÝd« ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ©≥®
Æ ≤∏ ∫ ± u ©¥®
∂≤≤ .d ¡«—cFK ©±® fÞ«Ë WOłu uB Ë– xkb?
tajro `mmoc ‘'en pefcaji . Æ tuIÐ U¼«u
# Je `mperer\o; Mariam > U¹ vU??ð ô #
arejimi gar `nou`\mot > p½_ Æ .d????????
‘'aten Vnou; \hppe gar bMŽ Æ WL?F½ błË
teraerboki > ouo\ `ntemici Æ 5K³?×²Ý U?¼ tK«
`nou]hri . Æ©±® ÎUMÐ« s¹bKðË
Efè; naf `nje Psoic »d« t‡‡‡‡ODF¹Ë
Vnou; > `mpi`qronoc `nte œË«œ vÝd
Æ t?‡ù«
Dauid pefiwt > `fnaer- vK?Ž pK?1Ë Æ tO?Ð√
ouro ejen `phi `nIakwb > v≈ Æ »uI?F¹ XO?Ð
]a ene\ `nte piene\ . Æ bÐ_« bÐ√
\wc qeotokoc `nchou ni- …b‡«Ë U?¹ Æ „b?−?/
ben > ma;\o ePsoic e`\rhi Æ 5????Š q
t?ù«
ejwn > `ntefxa nennobi Æ UM?Ž »d?« vQ?Ý«
# :en;\o ... ÆÆÆ pQ½ #
Æ ≥≥ ‡ ≥∞ ∫ ± u ©±®
xkg? .d ¡«—cFK ©≤® fÞ«Ë WOłu uB Ë– ∂≤≥
.d ¡«—cFK WO½UŁ fÞ«Ë WOłu uB Ë–
re `pcolcel `n;par- Æ .d ¡«—cF« WM¹“

qenoc > Maria `t]eri Æ œË«œ pK?*« W?‡‡M?Ð≈
`m`pouro Dauid > caouìnam Ÿu‡‡?¹ 5?‡‡1 sŽ
`nIhcouc Pixrictoc > tK?« sÐ« Æ Ò???*«
P]hri `mV; pimenrit . Æ VO³(«
# Kata `pcaji `nDauid ‰u??‡‡‡I??
#
`pouro > pi\umnodoc ‘'en Æ p‡‡‡K?????*« œ«Ëœ
piyalmoc > je aco\i eratc Æ —ue?*« v qðd?*«
`nje ;ourw > caouìnam Æ W?J?K?*« X‡‡‡U?
`mpi`qronoc . s‡O???????‡1 s‡‡‡Ž
Tesoci eNixeroubim > Æ ©±® ‘dF«
w `qmau `mVnou; va pi- s? l??—√ X?½√
ama\i > tetaihout eNi- tK« Â√ U¹ Æ rO?ÐË—UA«
ceravim > ‘'en `tve nem Âd?
√Ë Æ …e?F?« È–
\ijen pika\i . v Æ©≤® rO«—U« s
# Wounia; `nqo Maria > Æ ÷—_« vKŽË ¡UL«
je are`jvo `mpialhqinoc > X½√ „U?ÐuÞ #
ectob `nje teparqenia >  b?Ë p½_ Æ .d?? U??¹
ereo\i ereoi `mparqenoc . p²O?u?²?ÐË Æ vI?O?I?(«
Æ YU¦« lÐd« ‡ WÝœU« WFDI« ‡ ¡UFÐ—_« Âu¹ WO

uÞROŁ dE½« ©≤® Æ ±± ‡ ∏ ∫ ¥µ e ©±®
Æ dOš_« lÐd« ‡ fOL)« Âu¹ WO
uÞROŁ dE½« ©≥®
∂≤¥ ‰U¹d³ſ „öLK ©≥® fÞ«Ë WOłu uB – xkd?
Kata`vrh; etafjoc > Æ ¡UOFý≈ ‰U‡ UL
`nje Hcahac ‘'en ou`cmh Æ q‡‡OKN²?« uBÐ
`nqelhl > je ic alou Æ ¡«—cŽ …U‡‡²? U‡‡¼
`mparqenoc > ecèmici nan U?‡‡M?? b??K??‡²??Ý
# Tensici `mmo `mmhni ÎUu¹ p‡ÔFd½ #
`mmhni > enjw `mmoc nem Ga- l 5K?zU Æ ÎU?u?O
brihl > je xere ke xa- U¹ vŠd« Æ ‰U?¹d³?ž
ritwmenh > o Kurioc »d« Æ W‡LF½ W¾?K²2
meta cou . Æ pF
Xere ne w ;parqenoc > UN²?¹√ p Âö
«
tenermakarizin `mmo ... ÆÆÆ pÐuD½ Æ ¡«—cF«
# Ten;\o ... ÆÆÆ ‰Q
½ #
©¡«—cFK „ö*« …—UAÐ® ‰U¹d³ſ „öLK W¦ UŁ W‡Ołu uB Ë–
abrihl piaggeloc > Æ „ö*« q‡Oz«d³ł

af\i]ennoufi `n;- Æ ¡«—c?F??« d?‡A??Ð
parqenoc > afer\htc Æ Âö
?U?Ð √b?²?Ð«Ë
`mpiacpacmoc > je xere U¹ p Âö
« Æ ÎözU
qheqme\ `n`\mot . Æ©±® WLF½ W¾K²2
# Etaccwtem etef`cmh > XFLÝ ULK? #
Æ ≤∏ ∫ ± u ©±®
xke? ‰U¹d³ſ „öLK ©≥® fÞ«Ë WOłu uB – ∂≤µ
`nje ;alou `ncemne > ace- …U?²??H??« Æ tðu??
rouw ‘'en oumetcabe > XÐUł√ Æ W?H?OH?F?«
ouo\ acmokmek je ou pe U dJË Æ WLJ×Ð
vai . Æ©±® «c¼ u¼
Pejaf nac `nje pi- Æ „ö*« UN ‰U?I
aggeloc > pi]a\ `n`xrwm dO?ž Î«—U?½ VN?²?K*«
`nacwmatoc > je tasoic vðbOÝ U?¹ Æ v½«b
'«
`mparqenoc > rek pema]j pFLÝ vKO√ Æ ¡«—cF«
cwtem eroi . Æ vM vFLÝ√Ë
# Mperer\o; oude ôË vUð ô #
`mperkim > Maria `t]eri .d U¹ Æ vŽe?Že²?ð
`nIwakim > Psoic Vnou; t≈ »d« Æ rO«u¹ W?MÐ«
`nNiceravim > afcwtp `mmo „—U‡²š« Æ rO«—U
«
euma`n]wpi naf . Æ©≤® t ÎUM‡J

Alhqwc teraerboki > Æ 5K³% WIOI?(UÐ
`mpilogoc etafer\hki > sJ
Lð Èc« WLKJUÐ
eqbhten anon ‘'a ni\hki > Æ ¡«dIH« s×½ UMKł_ Æ
]a `ntefaiten `nramao . Æ©≥® ¡UOMž√ UMKF−¹ v²Š
# Pwc vai na]wpi `mmo > v ÊuJ¹ nO #
`mpe `\li ]e e’'oun eroi > ÒÓv≈ qšb?¹ rË Æ «c¼
;;\o erok matamoi > Æ v½d³š√ pQÝ√ Æ bŠ√
Æ π ∫ ∏ u ≤ ©≥® Æ ≥µ ¨ ≥∞ ∫ ± u ©≤® Æ ≤π ∫ ± u ©±®
∂≤∂ ‰U¹d³ſ „öLK ©≥® fÞ«Ë WOłu uB – xk,?
`mper\wp `n`\li ejwi . Æ©±® ÎU¾Oý vMŽ nð ôË
Pipna? eqouab ©≤® eqnhou q×¹ ”bI« ÕËd«
ejw > oujom `nte vhetsoci vKF« …uË Æ pOK?Ž
eqnaer’'hibi ero > ni- WJ?zö*« Æ pK?K?Eð
aggeloc ce\wc ero > eqbe qł√ s Æ p×³?
ð
`t\o; `mpourefcwnt . Æ©≥® rNIUš ·uš
# Teramici `mP]hri s¹b?‡‡K?²?Ý #
`mVnou; > ouo\ ;covia W‡‡‡LJŠË Æ tK« sÐ«
`nte Vnou; > je `nqof pe t≈ u?¼ t?½_ Æ tK??«
Vnou; `nte nenio; > `mmon dš¬ fO?Ë Æ pzU?Ð¬
ke ouai ebhl erof . Æ ÁdOž
Aina]enhi ebol \ito; > Æ t½≈ ‰uIUÐ V¼–«
P]hri `mVnou; na]wpi tK« sÐ« ©¥® pK³ s
‘'en to; > anau oun Æ Ÿœu²
*« v dOB¹
`mperer\o; > je `pthrf Ê_ Æ vUð ô ÈdE½U
nano\em ebol \ito; . Æ pK³ s hK¹ qJ«
# :parqenoc Mariam > ¡«—c??‡F???« #
‘'en pi`cperma `nAbraam > Ÿ—“ s Æ .d?????
qhetacno\em `nAdam > v²??« Æ rO??¼«d???Ð≈
ebol\a `pca\ouì `nte s Æ Âœ¬ XB?K??š
`vnobi . Æ WOD)« WMF
Æ ≥µ ∫ ± u©≥® Æ oupna? efouab ∫ vD³I« hM« V
×Ð ©≤® Æ ≥¥ ∫ ± u ©±®
Æ ≤± ∫ ± X ©¥®
xkz? …—UA³K ©¥® fÞ«Ë WOłu uB – ∂≤∑
Xere ne ... ÆÆÆ p Âö
«
½ #
…—UA³K WFÐ«— WOłu uB Ë–
UN dÐ ≤π …—UA³ « bOŽ v ÎUC¹√ ‰UIðË
e” n piabot `mma\coou > Æ ”œU

« dNA« v
auouwrp `nGabrihl Æ qO?z«d?³??ł qÝ—Ô√
‘'en pieuaggelion eqouab > qO?$ù« v? U?L??
af\i]ennoufi `mMaria . Æ .d dÒAÐ Æ ”bI*«
# Auouwrp `nGabrihl > q???????Ý—Ô√ #
aferdiakonin `mpioujai > Âb?š Æ qO?z«d??³?ł
auouwrp `mpibwk `nacw- b³F« qÝ—Ô√ Æ ’ö)«
matoc > ]a ;parqenoc v≈ Æ v½«b
?'« dOž
`natqwleb . Æ W
½b« dOž ¡«—cF«
Auouwrp `nGabrihl > af- Æ qOz«d³ł q‡Ý—Ô√
tounocten ‘'en piqw\em …u?Žb?U?Ð U?M?U??√
`mberi > auouwrp `mpieleu- Æ d(« qÝ—Ô√ Æ …b¹b?'«
qeroc > ]a ;alou `ncemne . Æ WHOHF« …U²‡H« v≈
# Auouwrp `nGabrihl > Æ qOz«d³ł qÝÔ—√ #
ecebte pinumvioc `mmhi > Æ vIOI(« 7)« TONO
auouwrp `nGabrihl > ]a v≈ Æ ‰U¹d³?ž qÝ—Ô√
palation `m`psiciikon . Æ ÈuKF« ◊ö³«
∂≤∏ .d ¡«—cF «Ë U¹d e ©µ® WOłu uB – xkh?
Oumucthrion `n`]vhri > Æ VO−?Ž Ïd?‡‡‡Ý
ouo\ `mparado[on etsoci > Æ l‡‡‡Hðd e‡−F?Ë
je pilogoc `nte Viwt > Æ »ü« W?L?K? Ê_
af]wpi nem nirwmi . Æ©±® dA³« l —U
# Tenouw]t `mmof t b?−??
?½ #
ten;wou naf > nem Pe- tOÐ√ l Æ Áb?−?L?Ô½Ë
fiwt `nat`]ta\of > nem Æ „—b??*« d???O??‡ž
Pi`pneuma `mparaklhton > Æ Èe?F?*« ÕËd??«Ë
je afì afcw; `mmon . Æ UMBKšË vð√ t½_
W Uš WOłu uB Ë–
©≤® .d ¡«—cF «Ë s¼UJ « U¹d “ …—UA³
ta piwp ì eZaxariac > Æ WŽdI« XFË U*

etale ou`cqoinoufi Æ ld¹ Ê√ U¹d“ vKŽ
e`p]wi > af]e e’'oun epi- v≈ qšœ Î«—u????Ð
ervei > afjwk `mpef]em]i qL?√Ë Æ qJ?O?N?«
ebol . Æ t²bš
# Ouaggeloc afouon\f Æ „ö t dNE #
erof > caouìnam `mpimaer- u¼Ë Æ `Ðc*« 5?1 sŽ
]wou]i > eftale ou`cqoinoufi ÎözU Æ —u³?« ld¹
e`p]wi > je `mperer\o; Zaxariac . Æ U¹d“ U¹ nð ô
Æ ≤∏ ‡ ∏ ∫ ± u ©≤® Æ ±¥ ∫ ± u¹ ©±®
xkq? .d ¡«—cF «Ë U¹d e ©µ® WOłu uB – ∂≤π
Afnau gar epektaio > v≈ dE?½ b? t½_
ouo\ tek`c\imi Elicabet > pð√d«Ë Æ p²?«d
ecemici nak `nou]hri > bK²?Ý Æ UÐU?BO?«
ekèmou; epefran je u?Žb?ðË Æ ÎU?M?Ð« p
Iwannhc . Æ UMŠu¹ tLÝ«
ouhb > caouìnam `mpima- 51 s?Ž Æ s¼U?J?«
`ner]wou]i > efxw lC???¹ Æ `?Ðc???*«
`mpi`cqoinoufi > Gabrihl ‰U¹d?³?ž Æ —u?³?«
afcaji nemaf . Æ ÔtLK
Je tek`c\imi Elicabet > pð√d???????« Ê≈
ecèmici nak `nou]hri > ere p bK²Ý Æ UÐUBO«
oura]i ]wpi nak > nem ou- p Êu?J?¹Ë Æ ÎU?M?Ð«
qelhl ‘'en pefjinmici . Æ Ábu0 qOKNðË Æ Õd
# Je pwc vai na]wpi ÊuJ¹ nO ‰U #
`mmoi > epidh aier’'elloi > Æ Xý b v½_ Æ «c¼ v
ouo\ ta`c\imi Elicabet > Æ UÐUBO« vð√d«Ë
ouasrhn te ecèmici an . Æ bKð ô dUŽ
Ekè]wpi ekxw `nrwk > Æ ÎU²U ÊuJð X½√
]a toumici `mpialou > Æ v³B« b?u¹ v²Š
au]annau `nje nekbal > Æ „UMOŽ dBÐ« «–≈Ë
`xna;wou `mVnou; `mpicl? . Æ qOz«dÝ≈ t≈ b−Lð
∂≥∞ ‰U¹d³ſ „öLK ©∂® fÞ«Ë WOłu uB – xl?
# Auouwrp `nGabrihl > Æ‰U¹d³ž qÝ—√ #
ebol\iten `pouro `nte Æ b:« pK q³ s
`pwou > eoubaki `nte s W??‡M??¹b?? v≈
:galilea > pecran pe U?N?L?Ý« Æ qO?K?'«
Nazareq . Æ©±® …dU½
|a oualou `mparqenoc > Æ ¡«—cŽ …U²? v≈
ebol’'en `phi `nDauid > pe- Æ œË«œ XO?????Ð s?
cran pe Mariam > `t]eri WM?Ð« Æ .d U?NL?Ý«
`m`pouro Dauid . Æ œË«œ pK*«
# Ak]wpi ek;nom; nac > UN¹eF?ð Ó d #
je ra]i ounof `mmo > je Ævcł«Ë vŠd« ÎözU Æ
xere qheqme\ `n`\mot > W¾K²?2 U¹ p Âö
«
Xere ne w ;parqenoc ... ÆÆÆ p Âö
«
½ #
‰U¹d³ſ „öLK WÝœUÝ WOłu uB Ë–
qok ouni]; alhqwc > Æ ÎUIŠ rOEŽ X½√

w pifai]ennoufi d?A??‡‡³??*« U??N??¹√
`nkaloc > ‘'en nita[ic v Æ s?‡‡
??????(«
`naggelikon > nem nitagma Æ WOJzö*« ”uI?D«
Æ ≥≥ ‡ ≥∞ ∫ ± u ©±®
xla? ‰U¹d³ſ „öLK ©∂® fÞ«Ë WOłu uB – ∂≥±
`nepouranion . Æ WOzUL
« ULGD«Ë
# Gabrihl pifai]en- ‰U?¹d?³?ž U?¹ #
noufi > pini]; ‘'en ni- v rOEF?« Æ dA³?*«
aggeloc > nem nitagma eq- ULGD?«Ë Æ WJzö*«
ouab etsoci > etfai ‘'a qUŠ Æ W¹uKF?« WÝbI*«
`tchfi `n]a\ `n`xrwm . Æ Î«—U½ VN²K*« nO
«
Afnau gar epektaio > Æ p²«d dE½ b
`nje Danihl pi`provhthc > Æ v³??M?« ‰U??O??½«œ
ouo\ aktamof epimuc- Æ d?Ý t²??L??K??Ž«Ë
thrion > `n:`triac `nref- Àu??‡‡‡‡‡‡U??¦???«
tan’'o . Æ©±® vO;«
ouhb > `nqok ak\i]en- X½√ Æ s‡¼U???J??«
noufi naf > ‘'en `pjinmici œöO??0 Æ tðd???A??Ð
`mpi`prodromoc > Iwannhc U?M?Šu?¹ Æ oÐU?
?«
piref;wmc . Æ©≤® Ê«bLF*«
Ak\i]ennoufi on `n;par- UÎ ?C?¹√ d?A?ÐË
qenoc > je xere qheqme\ Âö
« ÎözU Æ ¡«—cF«
`n`\mot > Psoic neme te- Æ WLF½ W?¾K²2 U?¹ p
ramici > `mPcwthr `mpi- Æ s¹bK²Ý pF »d«
kocmoc thrf . Æ©≥® tK rUF« hK
Æ ≥≥ ‡ ≥∞ ∫ ± u ©≥® Æ ±≥ ∫ ± u ©≤® Æ ≤± ∫ π ¨ ±∂ ∫ ∏ ¨ ±¥ ‡ π ∫ ∑ «œ ©±®
∂≥≤ lL:« bFÐ fÞ«Ë ÕdÞ xlb?
# Arip? > w piarxh- U?¹ ÆÆÆ lH?ý« #
aggeloc eqouab > Gabrihl W??J??zö*« fO??z—
pifai]ennoufi > `ntefxa ‰U¹d?³?ž Æ ”b?I?*«
nennobi nan ebol . ÆÆÆ dHGO Æ dA³*«
UOłu uB c «Ë lL:« bFÐ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ
ere ne w ;parqenoc > UN²?¹√ p Âö

«
qhetacmici `mVnou; > bË v²« Æ ¡«—c?F«
ouo\ ac]wpi `nou`qronoc > Æ ÎUOÝd —UË tù«
Pixrictoc piaidioc ouo\ Æ vð«c« Ò?
?L?K
piaxwritoc eucop . Æ ÎUF Èu;« dOžË
Xere ;srompi eqnecwc > WUL×?K Âö
«
qhetacmici `m`p]hri bË v²« Æ WM
(«
`mVnou; alhqwc > Ihcouc Ÿu
¹ Æ ÎUIŠ tK« sÐ«
Pixrictoc pilogoc W?L?K?J?« Ò?
?*«
`ndumiorgoc > xere pip- Âö
??« Æ o?U??)«
aradicoc `nte Pixrictoc . Æ Ò
*« ”ËœdH
¡«—cF« …bO
« Õb/ vJ Æ U½b?OÝ Ò
LK V;« VFA« UN?¹√ «uUFð
v“_« Ò
*« bO
K ÎUýdŽ —U v²« ¡«—cF« UN²¹√ p Âö
« Æ 5KzU
v²« ¡«—cF« UN²¹√ p Âö
«Æ WM
(« WUL×K Âö
« Æ ÎUF Èu;« dOžË
¡«—cF« UN²¹√ p Âö
« Æ d?¼UD« UN¹bŁ s tK?« sÐ« l{dð Ê√ XI×²Ý«
lOd« d?²
?« ¡«—cF« U?N²¹√ p? Âö
« Æ qJ« oU?š UN?M b
?& v²«
xlg? lL:« bFÐ fÞ«Ë ÕdÞ ∂≥≥
p Âö
« Æ rUF« ¡U
½ …bOÝ ¡«—cF« UN²¹√ p Âö
« Æ lOM*« »U−(«Ë
‚U_« —U½√ v²« ¡«—cF« U?N¹√ p Âö
« Æ WMO?L¦« …—b« ¡«—cF?« UN²¹√
UM
Mł o²Ž UNMÐ« v²« Æ rO«u¹ WMÐ≈ ¡«—cF« UN²¹√ p Âö
« Æ ÂöE« b?FÐ
”ËœdH« »UÐ UM X×²? v²« ¡«—cF« UN²¹√ p Âö
?« Æ rO×'« —U½ s
Æ ¡«uŠ UM√Ë Âœ¬ UMOÐ√ tłË v töž« bFÐ Æ Èdš√ …d
UN²¹√ p Âö
« Æ dA?³« fMł vKŽ W½uM?(« ¡«—cF« UN²?¹√ p Âö
«
ÎôË√ …d¼UD« ¡«—c?F« UN²?¹√ p Âö
« Æ WO?u²³«Ë W?HF« d‡? ¡«—cF«
p Âö
« Æ qzUCH« q XKL« v²« ¡«—c?F« UN²¹√ p Âö
« Æ Î«dš¬Ë
¡«—cF« UN²?¹√ p Âö
« Æ WF¹d?A« sÝU× qJÐ W?KLJ*« ¡«—c?F« UN²¹√
qzUCH« lOLł Ê_ Æ pKzUC? nË mK³¹ Ê√ ÈdAÐ ÊU
—bI?¹ ô v²«
p Âö
« Æ Î«œułu ’ö)« —UË Æ pO XKL 5
¹bI« v WdH²*«
…—UA³« q³ s v“_« WLK?J« UNO≈ XK³? v²« tù« …b«Ë ¡«—cF« UN?²¹√
UNO V−²?Š« b ÎUÐU−?Š —U v²« ¡«—cF« U?N²¹√ p Âö
« Æ W?OO;«
öÐ v²« W
¹b?I« …d¼U?D« .d U?¹ X½√ „UÐuÞ Æ «u?L
« v sU?
«
Æ qOz«dÝ≈ Õd‡ U¹ .d U¹ X½√ „UÐuÞ Æ VOŽ
pK u¼Ë Æ œuu? pM dN?þ b t½_ Æ ¡«—cF?« .d U¹ X½√ „U?ÐuÞ
s U¹ Æ ÂöÝ «uÐ— p Âö
« rŁ .d U¹ „UÐuÞ Æ »UÐ—_« »—Ë „uK*«
UNMÐ« bM?Ž WFOH?ýË WKOÝË U?M —UË Æ oU)« b?MŽ W«œ UM? XKFł b
U¹ p Âö
« Æ WHF«Ë …—UND«Ë ”bI« «– .d U¹ p Âö
« Æ VO³(«
Æ WO½UI(« WJK*« UN²¹√ p Âö
« Æ W_« dzUÝ ÊËœ WŽUHAUÐ XBBš s
Âö
« Æ dN²ý«Ë U¼—u½ dN?þ s U¹ p Âö
« Æ dA³« fMł s …—U?²<«
Æ ÕôË UN³u? ‚dý« s U¹ p? Âö
« Æ ÕUË U?¼—uÐ rÔý s U?¹ p
Æ W¹uKF« Vðd« q UN XFCš v²« .d?Lðd W
¹bI« UN²¹√ p Âö
«
∂≥¥ lL:« bFÐ fÞ«Ë ÕdÞ xld?
p Âö
« Æ WJzö*« qOKNð ¡«—cF« UN²¹√ p Âö
« Æ WOJzö*« dU
?F«Ë
¡«—cF« UN²¹√ p Âö
« Æ 5O{—_«Ë 5OzUL
« W−NÐË Õd ¡«—cF« UN²¹√
UN²¹√ p Âö
« Æ rUF?« ‰Ë√ cM WKUJ« U?Nð—UNÞ q¦L b?łu¹ r v²«
¡«—cF« UN²¹√ p Âö
« Æ 5?U
*« s×½ UM W?LŠ— —U v²« ¡«—cF«
b−
MK Æ tðbË Èc« VO³(« UNMÐ« ÂU√ s¹b« Âu¹ WFOHý UM —U? v²«
vJ Æ ÁbMŽ UM¹dcð Ê√ pMM% s VKD½Ë Æ t²F— v b¹e½Ë Æ t×³?
½Ë t
«c¼ »UFð√ s UMBK¹Ë UM?UŁ¬ sŽ “ËU−²¹Ë Æ U½U¹UDš UM? dHG¹Ë UMLŠd¹
v≈Ë UMðUOŠ ÂU¹√ …b t—U³½ vJ Æ UM œUC*« ËbF« b¹ sË Æ qz«e« rUF«
Æ 5√ bÐü«
xle? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∂≥µ
WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈

Yalia batoc ejen ;qeotokia `nte
pie\oou `n;parackeuh
ieretin anok pikermi > Æ œUd« U½√ XQÝ
ecaji `m`pwou `n;par- b??−??0 oD???½√ Ê√
qenoc > je te`cmarwout W—U³ ÎözU Æ ¡«—cF«
`nqo ‘'en ni\iomi > `f`cma- Æ ¡U??M??« v X½√
rwout `nje pekarpoc . Æ pðdLŁ v¼ W—U³ÔË
Bon niben w namenra; > vzU³Š√ U¹ b?Š√ q
eu;wou `nqheqouab > Ma- Æ W?¹b?I?« b?−?1
ria `qmau `mVnou; > Æ tK???« Â√ .d????
;parqenoc `natqwleb . Æ W½b« dOž ¡«—cF«
# Ge gar `nqo pe ;ma- X?½√ p??½_ #
cnou; > `qmau `mpiouwini Â√ Æ tù« …b?«Ë v¼
`mmhi > je af]ai nan ebol t½_ Æ vIOI(« —uM?«
`n’'h; > `nje pirh `nte Æ pM UM ‚d?ý√ b
;meqmhi . Æ d³« fLý
# Decpouta `pouro `nni- pK b?O?« #
ene\ > acmici `mmof `mmhi WJK*« tðÓb?Ë Æ —u¼b«
;ourw > ere pitalso xh ‘'a ¡UHA«Ë Æ W?OIO?I(«
neften\ > je `nqof pe pi- t½_ Æ t²×?Mł√ X%
refqamio . Æ oU)« u¼
∂≥∂ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ xl,?
Eqbe vai tener]ai \wn > «c????¼ qł√ s?
‘'en \an\umnoc tensici ÒÐU²Ð Æ s×½ bOF½
`mmof > `nqof afsi `nnh- cš√ u?¼ Æ tL?E?F½
etenoun > af; nan U½UD?Ž√Ë Æ UM Èc?«
`nnhetenouf . Æ t Èc«
Z? `ntagma w ;cemne > UN²¹√ ULG?Þ l³Ý
eu;wou ne w ;ve `mberi > UN²¹√ p½Ëb−1 Æ WzœUN«
je te`cmarwout e\ote W—U³ Æ …b¹b'« ¡UL«
`tve > tetaihout e\ote Æ ¡UL« s d¦√ X½√
`pka\i . Æ ÷—_« s d¦√ WdJË
# Hppe tenqwou; `nchou 5×K lL²−MK #
niben > ten;wou ne w …RK?L*« U?N?²¹√ „b?−?/ Æ
qheqme\ `nwou > je WFH?ðd p½_ Æ Î«b−?
teca`p]wi `mmeuì niben > s Æ —UJ?ü« q sŽ
nim peqna`]caji epetaio . Æ p²«dJÐ oDM¹ —bI¹
# Qai te ;polic `nouro > pK*«WM¹b v¼ Ác¼ #
Ciwn pe `qmau `mPixrictoc > t½_ Æ Ò*« Â√ ÊuON
Æ
je `mmon vhettenqwnt U¹ Æ pN³?A¹ s fO
ero > w Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d
Ideon polic Ilhm? > pe Æ rOKý—Ë√ WM¹b ÎUC¹√Ë
Maria ;macnou; > je a Ê_ Æ tù« …b«Ë .d? v¼
vhet\ijen Nixeroubim > Æ rOÐË—UJ« vKŽ Èc«
afì afsicar[ ebol `n’'htc . Æ UNM b&Ë vð√
xlz? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∂≥∑
Kurioc va ;covia > af- Æ WLJ(« Ë– »d«
menre ;kaqaroc > je Æ W?H?O?H?F?« V?Š√
te`cmarwout `nqo Maria > Æ .d U¹ X½√ W—U³
`f`cmarwout `nje pekarpoc . Æ pðdLŁ u¼ „—U³Ë
# Laoc niben nem ni- »uFA« q #
ourwou > eu;wou ÊËb−?1 Æ „u?K?*«Ë
`n;]elet Maria > je pi- Ê_ Æ .d ”ËdF«
apac `nte nie\oou > afì Ãdš Æ ÂU?¹_« oO²?Ž
ebol ‘'en tecmhtra . Æ UNzUAŠ√ s
# Maria `t]eri `nnheq- W?M??Ð« .d? #
ouab > acmici `mPixrictoc …b?«Ë Æ —U??N??Þ_«
kata car[ > af; nan Æ b?'U?Ð Ò??*«
`mpef`pneuma eqouab > Æ tÝb ÕË— U½UDŽ√
ouo\ `nqof afsi `ntencar[ . Æ U½bł cš√ u¼Ë
Ni`provhthc nem ni`qmhi —«dÐ_«Ë ¡U?O³?½_«
throu > aucaji eqbh; w pKł√ s «uLKJð Æ ÎUFOLł
;ourw > je a oumh] `n`c\imi ¡U½ Ê_ Æ WJK*« UN²¹√
sitaio > aresici `nqo Æ U«d sK½ «dO¦
e\oterwou throu . Æ rNM d¦√ X½√ XFHð—«
{a`p]wi `nqo w ;kaqaroc > X½√ XF??H??ð—«
w qheqme\ `neulogia > …RKL*« Æ WOIM« U?N²¹√
`nqo pe `p]ou]ou d v¼ X½√ Æ WdÐ
`nniparqenoc > ;qeotokoc …b«Ë U?¹ Æ È—«cF?«
∂≥∏ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ xlh?
Maria . Æ .d tù«
`n;macnou; > `qmau Æ tù« …b«Ë W?«d?
`mPixrictoc piat`]ta\of > Æ „—b*« dOž Ò*« Â√
afamoni `nne`mno; > are; tO²ODŽ«Ë Æ pO¹bŁ p
erw; e’'oun erwf . Æ tL v 6K«
# Pe ;parqenoc `nchou ¡«—cF« UN²¹√ #
niben > pikupoc `nte ÊU²Ð Æ 5Š q v
pi`cqoinoufi > ;moumi `nwn’' …UO(« Ÿu³M?¹ Æ —u³«
`nte ouon niben > ma;\o vQÝ« Æ b?Š√ qJ?
ePsoic ejen nennobi . Æ U½U¹UDš v Ò*«
Ra]i w ;ve `mberi > ¡UL« UN²¹√ vŠd«
Maria `ptalso `nnen]wni > ¡UHý .d? Æ …b¹b?'«
je apikarpoc `nte teneji > Æ pMDÐ …dLŁ Ê_ Æ UM{«d«
afì afcw; `n;oikoumenh . Æ W½uJ*« hKšË vð√
Csoci eNixeroubim > w sŽ v²??F??H?ð—«
;`proctathc eten\ot > WFOHA« UN²¹√ Æ rOÐË—UJ«
tetaihout eNiceravim > sŽ v²dJð Æ WMO_«
w Maria `pcw; `nAdam .d U¹ Æ rO?«—U«
peniwt . Æ UMOÐ√ Âœ¬ ’öš
# Ten;wou ne ‘'en ÆÕdHÐ „b−/ #
ouounof > w ;panagia ¡«—c?F??« U?N??²??¹√
xlq? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∂≥π
`mparqenoc > je arefai ‘'a p½_ Æ W??¹b?I??«
piat`]ta\of > `mPixrictoc Æ Èu;« dOž v²KLŠ
piaxwritoc . Æ „—b*« dOž Ò*«
# Uppe tenjoc je xere Âö« ‰uI½ U¼ #
ne > w ;shpi etfai WÐU×« U?N²¹√ Æ p
`mPixrictoc > je `nqo pe p½_ Æ Ò*« W?KUŠ
;wimi `nnohte > etta\o Æ WOKIF« …—UMB?« v¼ X½√
`nnixrictianoc . Æ 5O×O*« bOBð v²«
Vhetafqamio `n`tve `nte ¡ULÝ oKš Èc«
`tve > afsicar[ ‘'en `qneji sDÐ s b& Æ ¡UL«
`n;cemne > teerouwini …dOM X½√ Æ W?zœUN«
e\ote `vrh > `nqo pe `pca Æ fLA?« s d¦?√
`n;anatolh . Æ ‚dA*« »UÐ U¹ X½√
Xere ;srompi eqnecoc > WUL×?K Âö«
xere `qmau `mpilogoc > xere Â_ Âö« Æ WM?(«
`qmau `mpidumiorgoc > Â_ Âö« Æ WLKJ?«
Pencwthr Ihcouc Pix- UM?BK?? Æ oU)«
rictoc . Æ tK« sÐ«
# Yuxh niben w Pennhb > fH?½_« q #
moi nwou `noumeroc nem rND?Ž« Æ UM?JK? U¹
ou`klhroc > 'en tek- v Æ ÎU³?OB?½Ë ÎUE?Š
metouro nem nheqouab lOLł l pðu?JK
∂¥∞ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® WO UBÐ≈ xm?
throu > \iten ni`precbia WŽUHAÐ Æ 5?¹bI«
`n;parqenoc . Æ ¡«—cF«
# W Pencwthr ar- UM?BK? U?¹ #
ipameuì > anok pikermi Ni- œUd?« U½√ Æ v½d?–«
kodhmoc > xw nhi ebol dHž«Ë Æ ”u1œuIO?½
`nnanobi > nem `pcepi l Æ ÈU?¹U?D?š v
`nni`xrictianoc . Æ 5O×O*« vUÐ
E]wp an]an ... ÆÆÆ U «–≈
WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ WO½UŁ fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia batoc b/ ejen ;qeotokia `nte
nok ‘'a pijwb `nref- nO?F??C?« U??½√
ernobi > aiw] ‘'en Œd??
√ Æ TÞU??)«
ouni]; `n’'rwou > je xere Æ ÎözU rOE?Ž uBÐ
ke xaritwmenh > o Ku- W¾K²?2 U¹ p Âö«
rioc meta cou . Æ pF »d« Æ WLF½
Bohqin eroi w Pimairwmi > V×? U?¹ vM?Ž√
`ntajw `m`ptaio `n;par- bA½√ vJ? Æ dA?³«
qenoc > je te`cmarwout ÎözU Æ ¡«—cF?« W«d
`nqo ‘'en ni\iomi > `f`cma- Æ ¡UM« v X½√ W—U³
rwout `nje pekarpoc . Æ pðdLŁ u¼ „—U³Ë
xma? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® WO UBÐ≈ ∂¥±
# Gabrihl pifai]ennou- Æ dÒA³Ô*« qOz«d³ł #

fi > aferxeretizin `mmoc > ÎözU Æ Âö« U¼U?DŽ√
je xere ke xaritwmenh > W¾K²?2 U¹ p Âö«
o Kurioc meta cou . Æ pF »d« Æ WLF½
# Dauid pi\umnotoc qðd??*« œË«œ #
afcaji > eqbe Maria qł√ s Æ rK??J??ð
;kaqaroc > je tec- ÎözU Æ WHOHF« .d?
marwout ... ÆÆÆ W—U³
Emmanouhl afì ‘'en v ÒÓqŠ qOzu½ULŽ
`qneji > `mparqenikh eqme\ vu²?³?« Æ p‡M?D?Ð
`nwou > je xere ke xari- …¡u‡‡K?L?*« U?‡N?²¹√
toumenh > o Kurioc meta qI?M??K? Æ Î«b?−??
cou . ÆÆÆ Âö«
Z? `ntagma et’'en nivhouì > UL?GÞ l³??«
eu;wou nac nem ni`qronoc > vÝ«dJ«Ë Æ WOzU?L«
je te`cmarwout `nqo ‘'en 5KzU? Æ UN?½Ëb−?1
ni\iomi ... ÆÆÆ W—U³
# Hppe ni`provhthc au- ¡UO³½_« «–u?¼ #
caji > eqbe ;ouro `qmau qł√ s Æ «uL?K?Jð
`m`pouro > je xere ke xari- Æ pK?*« Â√ W?J?K?*«
toumenh ... ÆÆÆ Âö« 5KzU
# Qai te Ciwn nem ;ve ÊuON
v¼ Ác¼ #
∂¥≤ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® WO UBÐ≈ xmb?
`mberi > nem Pi`qronoc `nte Æ …b¹b'« ¡U?L?«Ë
Pixrictoc > je te`cma- Æ Ò??*« vÝd?Ë
rwout ... ÆÆÆ W—U³ qIMK
Ihcouc P]hri `mVhet- Æ vKF« sÐ« Ÿu?¹
soci > ten\elpic pe nem Æ UMðuË U?MzUł— u¼
pentajro > je xere ... ÆÆÆ p Âö«
Ke gar alhqwc `nqoc pe v¼ WIOI(UÐ p½_
;mouki > nem pibatoc nem WI?OK?F?«Ë Æ rK?«
;kubwtoc > je te`cmarwout ... ÆÆÆ W—U³ Æ uÐU²«Ë
# Loipon `nqo te ;pulh > X½√ ÎU?C?¹√Ë #
`nte niman]ai nem pi- ‚dA?*« Æ »U?Ð v?¼
toubo > je xere ... ÆÆÆ Âö« Æ …—UND«Ë
# Maria ;`\rhri `n`cqoi- …d?¼“ .d?? #
noufi > qhetrht ‘'en WÝËdG?*« Æ —u?³«
piparadicoc > je te`cma- Æ ”Ëœd??H???« v?
rwout ... ÆÆÆ W—U³
Nixeroubim nem Niarxh > rO??ÐË—U???A??«
nem Niceravim nac rO«—U«Ë Æ ¡UÝƒd«Ë
eu;wou > je xere ke 5KzU Æ ÊËb−1 UN
xaritoumenh ... ÆÆÆ Âö«
{a`p]wi e\ote nivhouì > d¦√ X½√ WFHðd
nem niaggeloc nem nimet- WJzö*«Ë Æ «uL?« s
xmg? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® WO UBÐ≈ ∂¥≥
soic > je te`cmarwout ... ÆÆÆ W—U³ Æ »UÐ—_«Ë
# Ouwini et]op ‘'en pi- szUJ« —uM?« #
ouwini > af]ai ‘'en Maria s ‚dý√ Æ —uM?« v
;ourw > je xere ... ÆÆÆ Âö« Æ WJK*« .d
# Pennhb jwr ebol œbÐ UMJ?K U¹ #
`nnijaji > na\men ebol’'en s UM?$Ë Æ ¡«b?Ž_«
niduwgmoc > je te`cma- ‰uIM? Æ œUND?{ô«
rwout ... ÆÆÆ W—U³
Rwic eron ebol \a nirwmi > ”UM« s U?MÝdŠ«
eu\wou nem poucosni rNð—uA?Ë Æ —«dý_«
et\wou > je xere ... ÆÆÆ Âö« Æ …d¹dA«
Cmou eron ouo\ ma`vou- d?½√Ë U??M??—U??Ð
wini > `mpenka’; nem pen- Æ UMuI?ŽË Æ UMUN?√
nouc > je te`cmarwout ... ÆÆÆ W—U³ ‰uIM
# Ten;\o matalson Ê√ ‰Q?????½ #
‘'en nen]wni > nem nhe- Æ UM{«d√ s UMOHAð
tau]e e`p]emmo ma- Æ r¼œ— s¹dU?*«Ë
tacqwou > je xere ... ÆÆÆ Âö« ‰uIM
# Udeon moi nan `ntek- UMDŽ« ÎUC?¹√Ë #
\irhnh > sici `m`ptap l?—«Ë Æ p??ö?Ý
`nni`xrictianoc > je te`cma- Æ 5O?×?O?*« Êd?
rwout ... ÆÆÆ W—U³ ‰uIM
∂¥¥ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ xmd?
Vnou; nai nan jemp- UM?L?Š—« tK?« U?¹
en]ini > wli `mpekjwnt l—«Ë Æ U?½b?I?²?«Ë
w `pouro `nte `pwou > je pK? U?¹ p‡³?C?ž
xere ... ÆÆÆ Âö« ‰uIM Æ b:«
Xere `t]elet eter- ”ËdFK? Âö«
ouwini > `qmau `mPixrictoc Ò?*« Â√ Æ …d?O?M*«
pilogoc > je te`cmarwout ... ÆÆÆ W—U³ Æ WLKJ«
# Yuxh niben aripou- fH?½_« q #
meuì > w piagaqoc ‘'en ÙB« UN¹√ Æ r¼d–«
tekmetouro > > je xere ke Æ pðu??J??K?? v
xaritoumenh ... ÆÆÆ Âö« ‰uIM
# W Pencwthr pekbwk UM?BK? U?¹ #
pikermi > xw naf ebol dHž« Æ œUd?« „b³Ž
nem nipictoc > je Æ 5?M??R??*« l t
te`cmarwout ... ÆÆÆ W—U³
WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ W¦ UŁ fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia batoc g/ ejen ;qeotokia `nte
Psoic Vnou; pimai- V× tù« »d«
rwmi > cwtp `mmo ‘'en s „—U²š« Æ d?A³«
nieqnoc > te`cmarwout `nqo W—U?³? Æ 3_« q
xme? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∂¥µ
‘'en ni\iomi > `f`cmarwout Æ ¡U??M??« v X½√
`nje pekarpoc . Æ pðdLŁ u¼ „—U³Ë
Bon oura]i ]wpi —U?
ÎU?Šd? Ê_
\ito; > nan thren anon ÎUFOLł UM Æ pK³ s
nijwjeb > w Maria `qmau U¹ Æ ¡U?H?FC?« s×?½
`mVnou; > ;parqenoc ¡«—cF« Æ tK« Â√ .d?
`natqwleb . Æ W½b« dOž
# Genoc niben w ;mac- fM???ł q #
nou; > cetaio `mmo w ‘;ourw …b«Ë U?¹ Æ „b?−?1
`mmhi > je af]ai nan ebol Æ WOIOI(« WJK*« tù«
`n’'h; > `nje pirh `nte UM? ‚d?ý√ b? t?½_
;meqmhi . Æ d³« fLý Æ pM
# Dauid `pouro w UN²¹√ pK*« œË«œ #
;numve > afjw epetaio p²«dJÐ oD½ Æ ”ËdF«
`nama\i > te`cmarwout d¦√ W—U³? Æ …e¹eF«
e\ote `tve > tetaihout WdJË Æ ¡U?L« s
e\ote `pka\i . Æ ÷—_« s d¦√
Eqbe vai ‘'en acpi ni- «c????¼ qł√ s?
ben > ten;wou ne tensici pLEF½ Æ W?G qJÐ
`mmo > teca`p]wi `mmeuì q sŽ Æ XFHð—« p½_
niben > nim peqna`]caji —bI?¹ s Æ —UJ?_«
epetaio . Æ p²«dJÐ oDM¹ Ê√
∂¥∂ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® WO UBÐ≈ xm,?
Zwon `ftou w ;ourw > UN²¹√ ¡UOŠ√ WF?Ð—√
auxau eqbh; ‘'en pKł_ «uF{ÔË Æ WJK*«
;`ckunh > niaggeloc ce- WJ?zö*« Æ W³?I« v?
taio `mmo > Niceravim rO«—U«Ë Æ p½udJ?¹
ce;wou ne . Æ p½Ëb−1
# Hppe ‘'en oura]i ic «–u???¼ U???¼ #
Niceravim > ou;wou ne ÕdH?Ð Æ rO?«—U?«
‘'en ou;ma; > je avhet Ê_ Æ ‚UHðUÐ p½Ëb−1
\ijen Nixeroubim > ì af- Æ rOÐË—UA« vKŽ Èc«
sicar[ ebol `n’'h; . Æ pM b&Ë vð√
# Qeoc ©±® vhetou\wc Æ `ÒÓ³Ô*« tù« #
erof > afì e`qmhtra ¡U??A???Š√ v≈ vð√
`n’;parqenoc > ]a `ntef- v²??Š Æ ¡«—c??F??«
\otpen erof > \iten tef- s Æ tO?≈ U?MK?
Ë√
metagaqoc . Æ tŠö
qÓ³
Ic \hppe `nqo pe ;agnia > Æ WHFUÐ X½√ «–u¼Ë
aremici nan Uioc Qeoc > Æ tK« sÐ« UM b?Ë
te`cmarwout `nqo Maria > Æ .d U¹ X½√ W—U³
`f`cmarwout `nje pekarpoc . Æ pðdLŁ u¼ „—U³Ë
Ke palin `nqo pe ;mac- U?¹ X½√ ÎU?C??¹√Ë
nou; > ten;wou ne ‘'en „b−/ Æ tù« …b?«Ë
Qeoc pe V; > ten\wc erof >je `nqof pe Pennou; > afì ∫ Èdš√ W??½ v ©±®
e`qmhtra `n;parqenoc > ]a`ntefnau erof > \iten tefmetagaqoc .
xmz? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® WO UBÐ≈ ∂¥∑
\anyalia > w ;parqenoc U?N?²?¹√ Æ qO?ð«d?²??Ð
`qmau `mVnou; > ouo\ Æ tK?« Â√ ¡«—c??F?«
`p]ou]ou `n;parqenia . Æ WOu²³« dË
# Loukac ‘'en pieuag- v U???u??? #
gelion > afjw `n\antaio U«dJÐ oD½ Æ qO$ù«
eqbh; > je avhet]op Ê≈ ÎözU Æ pKł√ s
‘'ajen niewn > ì afsicar[ Æ —u¼b« q³ szUJ«
ebol `n’'h; . Æ pM b&Ë vð√
# Mmon vhettenqwnt Æ pN³A¹ s fO #
ero > w Maria ;parqenoc > WJzö*«Ë Æ ¡«—cF« .d U¹
niaggeloc cetaio `mmo > je X½√ p½_ Æ pdJð
`nqo pe `qmau `nUioc Qeoc . Æ tK« sÐ« Â√ v¼
Nqof afsi `nnhetenoun > c?š√ b?? u??‡¼
af; nan `nnhetenouf > U½UD?Ž√Ë Æ UM Èc?«
ten\wc erof ‘'en ouor- t×?³??½ Æ t Èc?«
ganon > tener\ouo sici Áb?¹e?½Ë Æ sž—_U?Ð
`mmof . Æ Î«uKŽ
{apina aPsoic cwtp Æ „—U²š« »d« Ê≈
`mmo > w ;metiwt `nCimwn ÊU?F?L??Ý …u?Ð√ U?¹
Petra > je a piapac `nte oO²?Ž Ê_ Æ ”dD?Ð
nie\oou > afì ebol’'en s Ãdš b Æ ÂU¹_«
temhtra . Æ pzUAŠ√
∂¥∏ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® WO UBÐ≈ xmh?
# Ouo\ afsi `n`tcar[ ©±® > pMÎ«bł cš√Ë #
`n’'h; w tensoic `nnhb > `nqof u¼ Æ …bO« UM?ðbOÝ U¹ Æ
afsi `ntencar[ > af; nan Æ U?½b????ł c??š√
`mpef`pneuma eqouab . Æ tÝb ÕË— U½UDŽ√Ë
# Pirefqamio `mpipeq- l½U???????
#
nanef > vhetafcw; Èc?« Æ «d??O??)«
`mpengenoc > afaiten `nouai Æ U?M??M?ł hK?š
nemaf > \iten tefmet- Æ tF Î«bŠ«Ë UM?KFł
agaqoc . Æ tŠö
qÓ³ s
Rwou `nni`provhthc Æ ¡UO³½_« lOLł Á«u√
throu > ce;wou ne w Æ WJK*« UN²¹√ p½Ëb−1
;ourw > are oumh] `n`c\imi «dO?¦? ¡U?½ Ê_
sitaio > aresici `nqo XFHð—« Æ U«d sK½
e\oterwou throu . Æ sNFOLł s d¦√ X½√
Cwtem `nqo `qnouni U?N?²?¹√ vF?L?Ý«
`ndauidukon > ma;\o Æ ÈœË«b??« q?
_«
ePsoic Adwnai > `ntef- ÈU½Ëœ√ »d« vQÝ«
cotten `nteftoujon > Æ U½cIM¹Ë U?MBK?O
`ntefna\men kata pefnai . Æ t²LŠdÐ UMO−M¹Ë
# Te`cmarwout `nqo ‘'en X½√ W—U?³ #
ni\iomi > `f`cmarwout `nje u¼ „—U³Ë Æ ¡UM« v
pekarpoc > je aremici  bË p½_ Æ pðdLŁ
Æ ouo\ af]wpi ‘'en `tcar[ ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
xmq? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® WO UBÐ≈ ∂¥π
`mpimairwmi > ere o\i on X½√Ë Æ dA³« V×
`mparqenoc . Æ ¡ «—cŽ WOUÐ ÎUC¹√
# Uioc Qeoc af]wpi ‘'en —U
tK« sÐ« #
teneji > af]wpi nan —U
Ë Æ pM?D?Ð v
`nouqelhl > ‘'en `pjin]wp pu³IÐ Æ qOK?Nð UM
ero `mpicaji > `mpiaggeloc ‰U?¹d?³?ž Æ W?L?K?
Gabrihl . Æ „ö*«
Vnou; `vref; ©±® `m`vno- Æ …U−M« vDF tK«
\em > afcwtp `mmo w Æ W—U³*« UN²¹√ „—U²š«
qhet`cmarwout > `nqo \w Æ ÎUC¹√ v²FLÝ X½√
arecwtem > je xere qheq- W¾?K?²?2 U?¹ v‡Šd?«
me\ `n`\mot . Æ WLF½
Xere qhetjol\ `m`pwou > WKL²ALK Âö«
`nte vhetsoci ]wpi Èc« vKF?« Æ b−0
`n’'htc > aremici nan  bË b Æ UNO qŠ
`m`pouro > Psoic `nte »— Æ pK??*« U??M??
;`kthcic thrc . Æ U¼dÝQÐ WIOK)«
# Yuxh niben `nte ni- fH???½√ q #
pictoc > na\mou w Pennhb U¹ rNBKš Æ 5MR*«
Pixrictoc > \iten tekmau q³ s Æ Ò*« UMJK
`mparqenoc > Maria Æ ¡«—cF« p√ WŽUH?ý
;srompi eqneqoc . Æ WM(« WUL(« .d
Æ V; penref; `m`vno\em ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
∂µ∞ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©±® vÐdŽ WO UBÐ≈ xn?
# W ;`proctathc rwic WFOHA« UN²¹√ #
eron > ‘ 'en paijwou vai «c¼ s Æ U?MO?ÝdŠ«
nem ]a ene\ > ma;\o eP- Æ b?Ð_« v≈Ë qO?'«
soic e`\rhi ejwn > `ntef nai v Æ UMŽ »d« vQ?Ý«
nan ]a niene\ . Æ bÐ_« v≈ UMLŠd¹
WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ v Ë√ vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
X½√ W—U³ Æ ;parqenoc vKŽ ‰u√Ë Æ UN²«dJÐ ÈU `²« U½√ #

Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ ¡UM« v
pO sJÝË Æ Ihcouc ‡ ÎU√ vðd
s U?¹ Æ ‰«u_« q oOK?ð pÐ
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ vUF²*« vu*«
U¹ vŠd« Æ piaggeloc l ŒdB½Ë Æ U?NÐuD?½ …uš≈ U¹ «u?UFð #
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ WLF½ W¾K²2
s œuu*« Æ Vnou; pilogoc ‰uK×Ð Æ U¼dAÐË vð√ qOz«d³?ł
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ U¼UAŠ√
UNM? dN?þË Æ ”ËbI?« UNO? sJÝË vð√ Æ ‰U?¹d³?ž U¼d?‡AÐ 5‡Š #
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ ‰ULJUÐ
œUŽ t²³ðd ·d?ýË Æ ”ËœdH« »UÐ UM? `²Ë Æ tOMÐË Âœ¬ hK?š pMÐ«
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ tO≈
WMÐ« U¹ vFLÝ« Æ Yalmoc v ÕdA¹ u¼Ë Æ pMŽ ‰U „uÐ√ œË«œ #
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ pFLÐ vG
«Ë
xna? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©±® vÐdŽ WO UBÐ≈ ∂µ±
U¹ pU¦ u¼Ë Æ ”Ëdž v buð —U½ t³ý Æ —uD« q³ł ‚u vÝu „¬—
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ —uM« Â√
ÊU Ê√ bFÐ tO?²BK?šË Æ ”ËbI« Â√ U?¹ „dNDÐ Æ rU?F« q XM¹“ #
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ ÂœU‡½
tOKŽË Æ niaggeloc ULGÞ tu?ŠË Æ »uIF¹ Á¬— v?½«—u½ rKÝ
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ »u¼d*« pK*« fUł
ÃdšË qšœ Æ ”Ëd×? u¼Ë ÎU?u²? ÎUÐU?Ð Æ U¼¬—Ë ‰UO?eŠ b?Ný #
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ U¼ôu
‰eM?¹ Æ Pixrictoc œöO sŽ Æ ÂöJ?Ð Õd?ý ©±® ”uO?½U?u
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ ÂULž dOGÐ dDIU

vÝdJ« u¼ s Æ »u¼d*« pK*« fUł tOKŽË Æ vÝd? s¹UŽ ‰UO½«œ #
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ X½√ ô≈
s «u?UË Æ ni`provhthc V²? vK?Ž Æ —«d?Ð_« ¡U?Ðü« lK?Þ√
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ —UNł≈ pKł√
Æ xere ne w ;parqenoc «uUË Æ `¹bË b?O−L?²Ð «uID?½ #
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ ÒB ÊU q —U²Š«Ë
fOKÐ≈Ë Æ `nnixrictianoc VFý dzU?Ý Æ v²ÒŠd „œöO? bMŽ
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ tO²¹eš« 5FK«
‰– v vIÐ Æ ”ËbI« T− d?E½ U* Æ Ê«dOŠ —U?
Ë ”œËdO¼ VKž #
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ Ê«eŠ√Ë
v≈ dEM Æ Zaxariac XOÐ u×½ Æ ÂU¹_« pKð v .d XUI
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ ÂUL²Ð q³«
∂µ≤ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©±® vÐdŽ WO UBÐ≈ xnb?
Iwannhc pi`prod- u?×?½ Æ ÂU?¹_« pK??ð v .d? XU? #
`f`cmarwout Æ «b−?Ý ÀöŁ U?NM?O?M' b?−?? Æ romoc
Æ `nje pekarpoc
dEM Æ Iwannhc pi`prodromoc Æ UÐUBO« WK?UŠ X½U
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ rEŽ_« d« v≈
W—U³ Æ ’uB?M*« d¼UD?« tKO$≈ v Æ ÊUO?³Ð pKł√ s V² U?u #
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ ¡UM« v X½√
v „—b öŽË Æ ”ËbI« Â√ U¹ pN³A¹ sË Æ .d? U¹ XKÔ½ U ‰U½ s
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ 3_« q
aripenmeuì na\ren ©±® Æ Pixrictoc Â√ U¹ pQ??½ #
`f`cmarwout `nje Æ pMÐ« Â«b? UM?O? vFH?ý« Æ Pensoic
Æ pekarpoc
Æ rEŽ_« d« v²KLŠË Æ ”ËbI« »dK  d
Æ .d U¹ d¼UÞ qJO¼
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc
tO²KL?ŠË Æ ”ËdŽË dJÐ s d?¼UÞ 6 Æ pO?¹bŁ 6 s tO²?F{—Ë #
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ pOŽ«—– vKŽ
v —U
ÁdOÐb²ÐË Æ ”ËbIK ”ËdŽ  d
Ë Æ „dNÞ —U²š« »d« Ê_
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ „d−Š
qJ« s×?½Ë Æ pidiaboloc W¹«u?ž s Æ UM?O?BK?š .d‡ U?¹ #
Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ UM¹dOł
Õd U¹ t¹d?Oł Æ pO?≈ qÝu²?Ë TÞUš Æ ‰«u?_« È– rþUM« b?³F?«Ë
E]wp ... Æ `f`cmarwout `nje pekarpoc Æ ‰UOł_«
Æ UMÐ— Â«b UM¹d–« ©±®
xng? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∂µ≥
WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ WO½UŁ vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
vKIŽ qF−¹ Ê√ Æ ŸuAÐ tKC s VKÞ√Ë Æ Ÿu¹ »d« rÝUÐ √bÐ√ #

Æ ÊuON WMÐ« v Õb√ v Æ Ÿud
Æ vUI?Ý√ lOL?ł Ê_ Æ vöÝ d?J³?« Èb¼√ Æ v?UE?½Ë vö ¡bÐ
Æ ÊË√d³¹ UNÐ ŸUłË_«Ë
Æ UNOKŽ X?Kuð v½_ Æ UN?¹b¹ 5Ð ÕËdD U?½√Ë Æ UNO≈ v?H½ X
Uð #
Æ Êu—_« s u$√ vJ
dOž U?NM? ¡Uł s U?¹ Æ —Ëdý q s .d? U¹ Æ —uM?« Â√ U¹ U?M¹d?O‡ł
Æ 5¹dA³« q oUš Æ —uEM*«
UN fO ¡«—cŽ Æ qO?³Ý UNO b?ł√ r –≈Æ qOK È—UJ?√ q —U #
Æ ÊuMJ Î«dÝ XKLŠ b
Æ qFÐ
»U³_« ÈË– U¹ Æ ¡«—cF« sDÐ t²FÝ nO Æ Èd?Ô¹ ô UË ÈdÔ¹ U oUš
Æ ÊuL²Nð UNO U* Æ …d³)«Ë
UNMŽ dO¦Ë Æ WLKJ« …b«Ë Æ WLF½ …RKL*« Ác¼ Æ WLŠd« Â√ vŽbð Ác¼ #
Æ «ËQ³Mð b
Æ —uEM*« UNM ¡Uł s U¹ Æ ‰u²Ð dJ?Ð U¹ „UÐuÞ Æ ‰u

√Ë Õb√ U½√ vMŽœ
Æ 5¹dA³« q hKË
»— t½U×³?Ý Æ XO
u?²« v pzU?AŠ√d?NÞ Æ jO?K
—U³?« o(« ÕË— #
Æ ÊuJOÝ UË ÊU U0 rKF¹ Æ jO×Ë
«Ëb−ÝË «uð√ ”u− Æ t «ËbNý b?‡
U qL√Ë Æ tuK×Ð r‡¹d s¹“
Æ «uKšœ b
r¼U¹«bNÐ Æ t
∂µ¥ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ xnd?
.d X−N?²Ð«Ë Æ ÂU?
Ë d³I?« v sœË U‡ Æ Âôü« q³?
U½b?‡OÝ #
Æ 5FL²− cOö²K dNþË Æ ÂöÐ
Æ ÕËdA Âœ¬  dOË Æ ÕËd?:« Õdł v²¹Ë«œ Æ Õu½ WM?OHÐ v²?N³ý
Æ ÊuHu¹ ô U«dJÐ
b
U¼d³MŽ s U¹ Æ Õô b
rUF« v „—u½Ë Æ ÕU³B .d U?¹  d #
Æ ÊuI¹bB« tL²ý«Ë Æ ÕU
ÁbŽË vË 5?Š Æ oðU?F?« vŽ«d« t?³K?ÞË Æ oÞU?M?« ·Ëd‡)« q‡{
Æ 5¹dA³K ÎUC¹√ dNþË Æ ‚œUB«
Æ …—UMBU?Ð v²N³?AðË Æ …—UM?L  d s U¹ Æ …—U?² U?¹ vUÐuÞ #
Æ 5¹dA³K WOKIF«
Áu×Ó¹ r Æ rOEŽ dÝ t½√ ÎUIŠ Æ rO
«u¹ WMÐ≈ U¹ .d U¹ Æ rOÐË—UJ« pKKþ
Æ ÊuLþUM«
tK UMKFł Æ UMB?KšË vð√ v²Š Æ UMF tK« ÁdO?Hð Æ U½bOÝ qOzu½U?LŽ #
Æ ÊuMÐ
nO „—b¹ r s Æ ÁËuŠ nO? Èu;« dOž Æ ÁË¬— nO? vzd*« dO?ž
Æ ÊuOL×K« UMMOŽ√ Æ ÁËdE½
U½UO?Š√Ë Æ ”uH?M« q tÐ X−?N²?Ð«Ë Æ ”ËœdH« »U?Ð Ÿu?¹ `² #
Æ ÊuÐdŽ Ábł U½UDŽ√Ë Æ ”ËbI« tLÝUÐ
r Æ „UNÐË „b−?0 .d U¹ Æ „U?ÐuÞ WO?UŽ U¹ Æ „ôu?* ÎU√  d b
Æ ÊuUEM« „u×¹
vKIŽ —bI?¹ rË Æ pOłd²? TÞU)« U?½√Ë Æ pO s_« q XK? #
Æ ÊËełUŽ pO È—UJ√Ë Æ p¹u×¹
xne? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∂µµ
Æ p½_ vÐuD« pODF½ Æ pMÐ« q³?Ý v≈ vM¹bNð Æ pM VKÞ√ ‰“√ r
Æ ÊuON .d U¹  d
UNÐ oOK¹ Õb? Æ VOł√ vJ vMHF?¹ Æ VO³Ë q
U?Ž błu¹ ÊU s #
Æ ÊuQ dÐ UNO vË Æ VOD¹Ë
rË œuŽu?« bŽË Æ nK?ŠË r
√ œË«b?Ë Æ nKð ‰U?C« »d?« dE?½
Æ ÊuJOÝ p³K …dLŁ s Ê√ Æ nK¹
Æ œË«œ XOÐ s dNþË Æ œuBI*« bŽu« Ãe²?«Ë Æ œuŽu*« - «–u¼ U¼ #
Æ 5O½«b'U vAË
Æ v−OðuÐ_« bF?« uÐ√ Æ v−M?¹ s v≈ Œ—U Æ vłd² TÞU?)« U½√Ë
Æ 5UEM« lOLł dš¬
»d« 6¹ r «–≈ Æ √d
—u?e*« v v½_ Æ QA?½√Ë v‡KIŽ v‡M?ô #
Æ 5zUM³« VFð qÞU³ Æ XO³«
tzUdýË Æ U?Md?DÐ ©ÆÆÆÆÆ® U?³½√ …UO?Š kHŠ« Æ U?MB?K Ÿu?‡¹ U?¹
Æ 5FL²:« UMðuš«Ë Æ UM²H
UÝ√
ÕdH« tðuBÐ Æ rJFLłQÐ s¹d?{UŠ U¹ Æ rJF ÊuJ¹ tK« ÂöÝË ##
E]wp ... Æ 5FL²− WUOI« Âu¹ v Æ rJFL¹
WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ W¦ UŁ vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
Te`cmarwout n` qo Maria . `f`cmarwout #
`nje pekarpoc . P]hri `mVnou; pilogoc
Æ WOŁuU¦« s bŠ«u«
'’en Vran `mViwt ‰u‡
√Ë Æ f¹bI²« È– t?ù« r‡ÝUÐ √b‡Ð√
Æ nem P]hri pimonogenhc . nem Pipna? equ?
∂µ∂ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ xn,?
rO?½U?
Q?Ð b??Š«Ë Àu?U?Ł Æ Vnou; Viwt `mPensoic #
Æ Afsicar[ ‘'en ;parqenoc ©±® Æ v“_« WLKJ« ÂuM
QÐ Æ u¼ö«
Æ qOz«dÝ≈ XOÐ s …—U² Æ œË«œ WMÐ≈ .d v≈ Æ qOz«d³ł vð√ ÈdA³UÐ
Æ œËbłË ¡UÐ¬ vI½ j³Ý s
‚UŁË q×¹Ë Æ œuŽu*« ÂU?Lð qł_ UNO? Æ qOzu½UL?Ž ‰uKŠ qł√ s #
Æ pidiaboloc „«dýÓ√ q s Æ W¹dA³«
tF?ð ô s Æ …—bI?UÐ Ê«u_« ÊÒu?J Æ b?³F?« qJý c?š√Ë l{«uð
Æ ¡«—cŽ ‰u²Ð sDÐ v sJÝ Æ ÷—_«Ë «uL«
Æ WOK_« t²³ðd v≈ Æ Èdš√ WFœ ‰Ë_« Âœ¬ Æ œ—Ë v½U¦« Âœ¬ vLÝË #
Æ ”ËœdH« tušbÐ rF½√Ë
Æ rEŽ_« dUÐ U?¼dAÐ Æ +dðË vK?Bð v¼Ë Æ .d v≈ vð√ qOz«d?³ł
Æ …—bIUÐ UNO tuKŠË
tM¹b?KðË Æ ¡«—c?Ž X½√Ë pO sJ?¹ ·u?Ý Æ Âö?Ð vMK?Ý—√ vÐ— #
Æ Ihcouc qOzu½ULŽ vLÔ¹ Æ WOðuÝUMUÐ
oU)« ‰uK?×Ð Æ qO?z«d³ł U?¼dAÐ U?* Æ U¼U?AŠ√ v tÝb?
ÕËdÐ qŠ
Æ qOz«dÝ≈ t³Fý hKO Æ U¼ôu
WFO³?DÐ dN?E Æ qOzu?½ULŽ Ihcouc —uNE?Ð Æ UN‡O?Ð√ Âœ¬ W“ s #
Æ ©≤® pef`qronoc ‚—UH¹ rË Æ W¹dAÐ
q rNMŽ ‰«“√Ë Æ 5ÞUOA« ¡«b?Ž_« bO s Æ ¡«uŠ o²ŽË Âœ¬ hKš
Æ 5Mł dJ³« ¡UAŠ√ v tuK×Ð Æ ¡UIý
Æ tOÝd ©≤® Æ ¡«—cF« s b& ©±®
xnz? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∂µ∑
Æ W¹œuLF*« WG³BÐ Ê«“Ë Æ 5¹dA³U ÁœöO0 Æ ÈuI²«Ë ÊU1ùUÐ dNþË #
Æ ni`xrictianoc VFý dzUÝ
bFÐ Æ U½UM q UM?K½ pMÐSÐ Æ rO
«u¹ WM?Ð≈ U¹ .d U¹ Æ U½«bŽ√ dzU?Ý X“√
Æ rOEŽ r√ v UM Ê√
…—uB?« VŠ√Ë Æ rO×?ł —U½ s U?M‡B?KšË Æ U?½Uð√Ë pM? b?‡& #
Æ ”uIÞ q sŽ UNKCË Æ W¹dA³«
q sŽ Æ ÊuO?N? »«uÐ√ V?Š√Ë ¡Uý Æ »u?¼d?*« pK*« b?:« »—
Æ ÊuMJ*« dUÐ UNKCË Æ »uIF¹ XOÐ sU
v²N³AðË Æ ÊuI¹bB« ¡UÐü« tÐ Q³Mð UË Æ »u²J? u¼ U pMŽ qLË #
Æ Pasoic Ihcouc ‰uK( ¡ULÝË Æ WIOKFUÐ
Âu¹ v UM²?FOH?ý Æ —uM« Â√ r‡¹d? W«dJÐ Æ 5?O×O?*« q U¹ «Ëb?‡¹“
Æ —uEM*« dOž v(« Â«b
Æ s¹b«
Æ WOMe« Uü« sË Æ —Ëdý q s UMBKðË Æ 5¬ UMF UN²ŽUHý #
Æ `nnixrictianoc VFý lOLłË
÷—_UÐ ÎöB² Æ «uI« »— fUł tOKŽË Æ »uIF¹ Á¬— v½«—u½ rKÝ
Æ «uL« v≈ ÎUFHðdË Æ »uBMË
Æ WOðu¼öUÐ tuK?×Ð Æ U¹ƒd« pKð d? b
Ë Æ »uŽd vIÐË d?O×² #
Æ ”ËdŽË dJÐ s b&Ë
dCš√ ZÝuŽ Æ —uD« q³ł ‚u s¹UŽ b
Ë Æ —UNł≈ Q³MðË vÝu b?Ný
Æ —uMUÐ ◊U²× d¼«“ u¼Ë Æ —U½ t³K
v
UNzUAŠ√ v Æ —u?EM*« dOG?« v(UÐ XK³Š Æ —UJ?Ð_« s¹“ .d ‰U¦ #
Æ ”ËbI« tK« u¼ô XKLŠ Æ WOðuÝUMUÐ
∂µ∏ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ xnh?
Æ ‰UH
_« tOKŽË ÎUFHðd Æ »UÐ ‚dA*« v s¹UŽ U* Æ ‰UO
eŠ Q³MðË ‚b
Æ »UÐ—_« »— tO qšœË
pcË Æ »U−Š tOKŽË ÊUB r²)«Ë Æ ‰öł rEŽ l UNM Ãd?šË #
Æ ”Ëb
v“√ bKðË q³% Æ ‰u²Ð dJÐ
Æ ‰UF² pK fUł tOKŽË Æ Ÿu?d ÎUOÝd X¹√— U½√ Æ ‰U
Q?³Mð ‰UO½«œ
Æ ŸuAÐ tO«uŠ t²JzöË
t²Jzö?ËÆ Ÿu¹ »d?« U½b?OÝ XK?LŠ Æ —U?JÐ_« s¹“ .d? ‰U¦? #
Æ ”uIÞ ”uIÞ tuŠ b−ð Æ WO½«—uM«
–≈ vÝdJUÐ Æ ·U?Ë√ p Èu% ‰uIŽ È√ Æ „U?ÐuÞ .d U?¹ „UÐuÞ
Æ ·UMÝ e−F« sË U½e−F Æ „UMN³ý
U¹ „—u½Ë Æ ·U?Ë_«Ë s_« dzU?Ý v Æ „UNÐË „d?NÞ t³?A¹ s #
Æ ”uLA«Ë dLI« ¡u{ ‚uH¹ Æ WOI½ dJÐ
ÁbŽË vË√ U* Æ rO
«u¹ W?MÐ≈ U¹ tOðbËË Æ Âöþ b?FÐ ‚dý√Ë —uM« d?Nþ
Æ rO¼«dÐ≈Ë Âœ¬ UMOÐ_ Æ ÂUL²Ð
Æ WOI½ dJÐ U¹ „ôu Æ rOEŽ dÐ pM b&Ë Æ ÂU½_« s¹“ U¹ „—U²š«Ë #
Æ Ihcouc b− s¹UF¹ ÊU s
Æ UMLŠ—«Ë pKCHÐ œu& Æ ÂbŽ bFÐ U½UOŠ√ s U?¹ Æ UMKuð »—U¹ ÓpOKŽ
Æ .d —uM« Â√ WŽUHAÐ
Æ W¹dA³« …bOÝ …öB?Ð Æ ÂöÐ UMO*« qB½ v²?Š Æ UM²³Ł ÊU1ù« vK?ŽË #
Æ Maria ;qeotokoc
Æ v²N³Að »d« vÝdJÐË Æ tOðbËË pNù ÎU√ Æ  d b
s U¹ UMO¦Ož
Æ tO²KLŠ pOŽ«—– ‚uË
xnq? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∂µπ
ULG?D« s Æ tO?³A²?« v pK¦? sË Æ v²K?½ U .d U?¹ ‰U½ s #
Æ ·uH qË ”uIÞ qË Æ W¹uKF«
Æ …b²F? Vð«d qË Æ rO«u?¹ WMÐ≈ .d? U¹ Æ Î«bł „—b? vKŽË v²I?
Æ rOEŽ —b rNMŽ vðœ“
qË Æ Maria ;qeotokoc UM¹dOł Æ …bA« rEŽ v pQ ½ #
Æ ”ËbI« Â√ U¹ „ułd²¹ Æ WO×O »uFý
U¹ƒ— v ÊU u? Æ ”«b_« ”b U?¹ .d U?¹ Æ „U¹ƒd ‚U?²A? v³K
Æ ”UO² v²BKš s U¹ Æ „«—√ qOK«
Æ ”«dU?Ð sUÞ√ p b?−Ý√Ë Æ pO?b ÂU?√ ÷—_« v≈ vM?×½«Ë #
Æ Pixrictoc Â«b WŽUHý Æ WOI½ dJÐ U¹ pQÝ√Ë
vI½ VK vMO?DŽ«Ë Æ ÈdLŽ …b? v WMOF? Æ rO«u¹ WM?Ð≈ U¹ v v½u
Æ ÈdJ l v³K ÈdO½«Ë Æ rOKÝË
hUš vC?«Ë Æ Èd³? vËe?½ q³ W?Ðu²?Ð Æ Â È — Â U?¹ vM¹b?¼«Ë #
Æ ”ËœdH« ‰ušbÐ rAF² Æ WOKJUÐ
X×²?H½« ôË Æ 5?Ð«d l— ôË Æ œU?LŽ ÊU? U Æ .d? U¹ pM?Ð« ôu
Æ 5¾ÞUK WÐuð X½U ôË Æ Ê«dHG« »«uÐ√
bFÐ U?MI?²ŽË Æ 5?Mł qHÞ pM? b ?&Ë Æ ÊU¹b?« p‡M vð√ ôu?Ë #
Æ ’uBM*« ‚d« UMŽ v×Ë Æ W¹œu³Ž
q …dB½ U?¹ Æ pMŽ ¡U?Ðü« bN?ý s U¹ Æ 5?FË Q?−K „d?Ož v U?
Æ pMÐ« VFý sŽ vK²ð ô Æ 5O×O *«
b{ UMO?MOŽ Æ pM? Š ¡UN?Ð v≈ ŸdCð«Ë Æ 5?J *« Êu?Ž U¹ pQÝ« #
Æ `nnixrictianoc VFý lOLłË Æ WOD)«
∂∂∞ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ x[?
Æ UMBK »d« vQ ð Æ —U?JÐ_« s¹“ .d U¹ Æ UMFLłQÐ s?×½ pQ ½
Æ —«“Ë_« q UMŽ v×1
Æ WOŽ— s ×Ð dÐb Æ —U?N½Ë qO UMŽ d¼U? « Æ UMdDÐ W?ÝUz— .b¹Ë #
Æ piarxiereuc (.....)
l²Ë Æ tOÝd vKŽ t²³ŁË Æ tð«uK ‰u³IÐ UML?Š—«Ë Æ tðuMN »—U¹ Âœ√
Æ tðUO×Ð t³Fý
ô Æ W¾OM¼ …b¹bŽ ÎUMOMÝ Æ tðUË√ …œUFÝ .b¹Ë Æ tðuJ?K0 »d« t rFM¹ #
Æ ”RÐ ôË dý UNI×K¹
Vð«d qË Æ WOu?Ýd« Wb?)« v tJ¹dý Æ U?MHIÝ√ q{U?H« »_«Ë
Æ W¹uÝ ”u Ë WBUL Æ UM²MN
r¼dÐœË Æ UM²K lU− qË Æ WO{d 5Ð«d ldÐ Æ UM²FOÐ —UÓLŽ .œË #
Æ ”Ëb U¹ pLÝUÐ
U¹ Æ anon ‘ 'a nixrictianoc Æ pFOD?Ë p³F?ý v M?ð ô
Æ ”uIÞË œUMł√ q pU¹Ë Æ pFODð 3_« q s
…bOÝ …öBÐ Æ ”ËœdH« q¼√ s U?MKFł«Ë Æ pFOM? s ×Ð UMK?UŽ #
Æ Maria ;qeotokoc Æ W¹dA³«
q³ vKL?Ž `K« Æ «u_«Ë ¡U?OŠ_« s¹bO? Æ vðQ¹ ·u?ÝË vð√ s
Æ «dO)« q¼√ s vM³ Š«Ë Æ vðU2
WO×O »uFý qË Æ «uI?« »—U¹ pKCHÐ Æ vðô– dzU‡Ý Ô`≈Ë #
Æ piouai piouai `nnixrictianoc Æ
UNM ’ö)« v²« Æ s¹b« Âu?¹ v UM²FOH?ý Æ —uM« Â_ vöÝ ∆d«Ë
Æ 5¬ UMF UN²ŽUHý Æ —uNA
x[a? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∂∂±
Uü« qË Æ 5ÞU?OA?« ¡«bŽ_« b?OË Æ —Ëd?ý q s UM?O−?MðË #
Æ pidiaboloc „«dý√ qË Æ WOMe«
q√ Æ ÈU³ c?M vK?Nł v ÊU?dž Æ ‰«u?_« È– rþU½ TÞU)« U?½√Ë
Æ ÈU vL ð W¹d v sÞU Æ ‰U¹d³ž „bO³Ž
—UCÔ(«Ë U½√ Æ ÈU¹UDšË vK?– v dHGð Æ ‰UF²? U¹ pKC s ‰QÝ√ #
Æ ”Ëb U¹ p³Fý dzUÝË Æ W¹uÝ
v U¼Ułdð«Ë Æ ¡U? M« s¹“ .d? `¹b0 Æ vLE½ c?¹cË vu r²?š«Ë
Æ ÊU¹b« Â«b UN²ŽUHAÐ Æ rJ(« Âu¹
Vu Æ ÊUF−?A« ¡«bN?A« lOL?ł d Æ vL?× qD³Ð qÝu?²Ë #
Æ Pasoic `pouro Georgioc Æ WO×³B« v ‚—Uý
vÐ— s VKÞ√ Æ Pixrictoc UMN?≈ bM?Ž Æ tu³?I t²?ŽUH?ý Ê_
Æ ÁUI²Ž s vMKF−¹ Æ t½uF
dUÐ tQÝ«Ë Æ Áôu s qKJ b?³F Æ »u × 5¹b?H*« l Êu√Ë #
E]wp ... Æ Pixrictoc ÈbMł U¹ v½b$≈ Æ WOAŽË
x[b?
Cun Qew icxuroc
fÞ«Ë s×KÐ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ
Qeotokia `m`pe\oou `n;parackeuh
hxoc batoc
e`cmarwout ‘'en ni\i- v X½√ W—U?³?
omi > `f`cmarwout `nje W—U?³?Ë Æ ¡U ?M?«
pekarpoc > w Maria `qmau .d U¹ Æ pðdLŁ v¼
`mVnou; > ;parqenoc ¡«—cF« Æ ©±® tK« Â√
`natqwleb . Æ©≤® W ½b« dOž
# Je af]ai nan ‚dý√ b t½_ #
ebol`n’'h; > `nje pirh `nte f‡Lý Æ p‡M? UM?
;meqmhi > ere pitalso xh v ¡UH?A«Ë Æ d?³?«
‘'a neften\ > je `nqof pe u¼ t½_ Æ t²?×?M?ł√
pirefqamio . Æ©≥® oU)«
Nqof afsi `nnhetenoun > Èc?« c?š√ u?‡¼
af;nan `nnhetenouf > Èc« U½U?DŽ√Ë Æ UM?
(de- hBO?½ nI?Ý√ ”u¹—u?G¹d?ž Æ ‚ ¨ ≥µ ∫ ± u? ©≤® Æ ¥ ∫ ¥ qž ¨ ¥± ¨¨ ≥µ ∫ ± u ©±®
Æ ≤ ∫ ¥ ö ©≥® Æ virginitate 19)
x[g? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ ∂∂≥
ten\wc erof ten;wou t×??³?? ??½ Æ©±® t
naf > tener\ouo sici Áb?¹e?½Ë Æ Áb?−?/Ë
`mmof . Æ©≤® Î«uKŽ

e`cmarwout e\ote qC√ X½√ W—U³ #
`tve > tetaihout WdJË Æ©≥® ¡UL « s
e\ote `pka\i > teca`p]wi X½√ Æ ÷—_« s qC√
`mmeuì niben > nim peq- —bI¹ s Æ dJ q XI
na`]caji epetaio . Æ p²«d nB¹ Ê√
Mmon vhettenqwnt ero > Æ pN³A¹ s fO
w Maria ;parqenoc > ni- Æ ¡«—cF?« .d? U?¹
aggeloc cetaio `mmo > ni- Æ pdJ?ð W?J?zö*«
Ceravim ce;wou ne . Æ ©¥® „Ëb−1 rOË—U «Ë
# Je a vhet\ijen Nix- Èc????« Ê_ #
eroubim > ì afsicar[ vð√ Æ rOÐË—UA« vKŽ
ebol`n’'h; > ]a `ntef- Æ©µ® pM? b? ?&Ë
\otpen erof > \iten tef- s Æ tÐ U½b?%« v²Š
metagaqoc . Æ©∂® tŠö qÓ³
Æ ± ∫ ≥ u¹ ± ¨ ±∂ ∫ ≤ fð ≤ ¨ ∏ ∫ ¥ fð ± ¨ µ ∫ µ u ≤ ¨ ∑ ∫ ≤ v ¨ ±¥ ∫ ± u¹ ©±®
Ø vKO?$ù« ‚u³?«® rH« v³?¼– ©¥® Æ ∏ ¨ ∑ ∫ ∂ ¨ ≤ ∫ ≤ g½ ©≥® Æ π∞ ∫ µ≤ ∫ ≥ «œ ©≤®
∫ ∏∞ e ¨ ±µ ∫ ±π q ≤ ¨ ≤ ∫ ∂ ¨ ¥ ∫ ¥ r ± ©µ® Æ ©≤≥¥ ’ ≤ ‡ł f–u?Ł—_« ÂËd«
Æ ±¥ ∫ ≤ VŽ ¨ ≥∞ ∫ µ ·√ ©∂® Æ ±π ¨ ±∏ ∫ ±∞ eŠ ¨ ±∂ ∫ ≥∑ ‘≈ ¨ ± ∫ ππ ¨ ±
∂∂¥ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ x[d?
Nqof afsi ... ÆÆÆ cš√ u¼
( g/) W¦ U¦ « WFDI «
e`cmarwout `nqo Ma- X½√ W—U?³ #
ria > `f`cmarwout `nje W—U?³Ë Æ .d? U?¹
pekarpoc > w ;parqenoc Æ©±® pðd??L??Ł v¼
`qmau `mVnou; > `p]ou]ou ÆtK« Â√ ¡«—c‡F« UN²¹√
`nte ;parqenia . Æ©≤® WOu²³« d
vhet]op ‘'ajen niewn > ì Æ©≥® —u¼b« q³ szUJ«
afsicar[ ebol`n’'h; > pi- Æ©¥® pM b &Ë vð√
apac `nte nie\oou > afì Ãdš Æ©µ® ÂU¹_« oO²Ž
ebol’'en temhtra . Æ©∂® pMDÐ s
# Nqof afsi `ntencar[ > c??š√ u???¼ #
af; nan `mPef`pneuma U½UD?Ž√Ë Æ©∑® U½b ?ł
eqouab > afaiten `nouai Æ©∏® ”ËbI« tŠË—
nemaf > \iten tef- Æ©π® tF Î«bŠ«Ë UMKFłË
metagaqoc . Æ tŠö q³ s
”u½U−?¹—Ë√ WöF« ‡ ©f ?√ lL−?∞ s¹b« œuL?Ž fdO? f¹bI« ©≤® Æ ¥≤ ∫ ± u? ©±®
Æ (P.G 13 : 878a ±∑ ∫ ±∞ X dO Hð®
Æ ±± ∫ ≤ ¨ ≤µ ∫ ± X ©¥ ® Æ ±∑ ¨ ±± ¨ ∏ ¨ ¥ ∫ ± ƒ— ¨ µ ∫ π Ë— ¨ ±∏ ∫ ±µ Ÿ√ ¨ µ∏ ∫ ∏u¹ ©≥®
WŽuL?−® œöO?*« sŽ WE?Ž ‡ rH« v³?¼œ UMŠu?¹ f¹bI?K ©ÎöH?Þ —U ÂU¹_« .b?® ¨ ±≥ ∫ ∑ «œ ©µ®
Æ ¥ ∫ ¥ qž ¨ ±¥ ∫ ± u¹ ©∑® Æ ¥≤ ∫ ± u ©∂® Æ ≥π¥ ¨ ≥∏µ ’ µ∂ Migne
Æ ≤¥ ‡ ≤± ∫ ±∑ u¹ ©π® Æ ∂ ¨ µ ∫ µ Ë— ©∏®
x[e? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ ∂∂µ

oumh] `n`c\imi sitaio > «dO¦ ¡U ½ #
aresici `nqo e\ote XOUFð Æ U«d sK½
rwou throu > je `nqo pe Æ sNFOLł s d¦√ X½√
`p]ou]ou `nniparqenoc > Æ È—«cF« d? X½√ p½_
;qeotokoc Maria . Æ©±® tù« …b«Ë .d U¹
:polic `myuxon > etav- Æ WO H?M« WM?¹b*«
hetsoci ]wpi `n’'htc > UN?O? sJ?‡Ý v?²«
vhet\emci e`\rhi \ijen > Æ vKŽ fU'« Æ vKF«
`p\arma `nNixeroubim . Æ©≤® rOÐË—UA« W³d
# Niceravim ce;wou naf > rO?—U? ?«Ë #
aretalof ejen ne`jvoi > vKŽ t²KLŠ Æ t½Ëb−1
vhet;`’'re `ncar[ niben > ÎUUFÞ vDF*« Æ pOŽ«—–
\iten tefmet]an- Æ©≥® b ł È– qJ
`\qhf . Æ t²√— q³ s
Afamoni `nne`mno; > Æ pO?¹bŁ p? ?
are;erw; e’'oun erof > ke Æ ©¥® 6K« tO²‡F{—√Ë
Æ ±∑ ∫ ±¥ Ÿ√ ©≥® Æ ± ∫ ∏∞ ¨ ± ∫ ¥∏ ¨ ¥ ∫ ¥∂ e ©≤® Æ ≤π ∫ ≥± Â√ ©±®

Æ ©5þuŽuLK ¥ WEF«® s¹b« œuLŽ fdO Æ ‚ ©¥®
∂∂∂ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ x[,?
gar `nqof pe Pennou; > Æ©±® UM?N?≈ u¼ t½_
ouo\ Pcwthr `nte ouon q‡‡‡ hK?‡‡?Ë
niben . Æ©≤® bŠ√
# Nqof peqnaamoni Æ U½U?Žd¹ u?¼ #
`mmon > ]a ene\ `nte piene\ > Æ bÐ_« ©≥® bÐ√ v‡‡≈
ten\wc erof ten;wou naf > Æ Áb‡‡−/Ë t×³‡‡ ½
tener\ouo tensici `mmof . Æ©¥® Î«uKŽ Áb¹e½Ë
( e/) W U)« WFDI «
parqenoc Mariam > ¡«—cF« UN²¹√ #

;macnou; `ncabh > tù« …b?«Ë Æ .d??
pikupoc `nte pi`cqoinoufi > ÊU²? Ð Æ W?L?OJ?(«
;moumi eqouab `nte pim- ¡U Æ Ÿu³?M¹ d?DF?«
wou `nwn’' . Æ©µ® ”bI*« …UO(«
A pikarpoc `nte teneji > vð√ Æ©∂® pM‡DÐ …dLŁ
afì afcw; `n;oikoumenh > Æ©∑® W½uJ *« hKšË
afbel ;metjaji ebol \aron > Æ UMŽ …Ë«bF« iI½Ë
afcemni nan `ntef\irhnh . Æ©∏® töÝ UM —dË
Æ ∑ ∫ ±∞µ e ¨ ±∞ ∫ ±≥ È√ ≤ ¨ ±¥ ∫ ±∂ È√ ± ¨ ±∑ ∫ ≤¥ g¹ ©±®
Æ π∞ ‡ µ≤ ∫ ≥ «œ ©¥® Æ µ ∫ ±≤ ƒ— ¨ ∂ ∫ ≤ X ©≥® Æ ±∞ ∫ ¥ vð ± ©≤®
Æ ±∂ ‡ ±¥ ∫ ≤ ·√ ©∏® Æ ±∑ ∫ ≥ u¹ ©∑® Æ ¥≤ ∫ ± u ©∂® Æ ±µ ‡ ±≤ ∫ ¥ g½ ©µ®
x[z? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ ∂∂∑
# Ebol\iten pef`ctau- q‡³???? s? #

roc > nem tefanactacic t²U?O?Ë Æ t³?O?K?
eqouab > aftacqo `mpirwmi ÊU ½ù« œ— Æ WÝbI*«
`nkecop > e’'oun epi- v≈ Æ Èd??š√ …d??
paradicoc . Æ©±® ”ËœdH«
parqenoc Mariam > ¡«—cF« UN²¹√ #

;qeotokoc eqouab > tù« …b?«Ë Æ .d??
;`proctathc eten\ot > WFOH?A« Æ W ?¹bI«
`nte `pgenoc `nte ;met- fM' v²« Æ WMO?_«
rwmi . Æ dA³«
Ari`precbeuin e`\rhi Æ UM?O? vF?‡H?ý«
ejwn > na\ren Pixrictoc Èc« `?O ?*« ÂU?√
vhetare`jvof > \opwc r‡FM?¹ vJ Æ tðb?Ë
`ntefer`\mot nan > `mpixw …dH?‡‡G?0 Æ U?M?OK?Ž
ebol `nte nennobi . Æ U½U¹UDš
# Nqof afsi ... ÆÆÆ cš√ u¼ #
Æ ∂ ¨ µ ∫ ∂ Ë— ¨ ¥≤ ∫ ≤≥ u ¨ vNù« ”«bI« v WOŽuA)« ŸUÐ—_« s fU)« lÐd« ©±®
∂∂∏ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ WO uÞROŁ x[h?
parqenoc Mariam > Æ .d? ¡«—c?F?«

w] ebol’'en piervei > Æ qJON« v ŒdBð
je paàcpacmoc anok > Æ©±® U½√ vöÝ WKzU
Vnou; petèmi erof . Æ tK« tLKF¹
# :cwoun gar `n`\li an > ô v??????½_ #
ebhl e`t`cmh `nte piagge- ÈuÝ Æ ÎU¾?Oý ·dŽ√
loc > ef\i]ennoufi nhi Æ „ö*« u??????
`noura]i > efnhou nhi Æ Ì ¬ ÕdHÐ v½d?A³¹
ebol’'en `tve . Æ ¡UL « s v‡≈
©≤® WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ
.d Õb√Ë Æ ”uH?½ q vO×ÔË oU)« Æ ”Ëb?I« tK« rÝUÐ √b?Ð√ #

Æ «ËQ³Mð ¡UÐü« q UNMŽ Æ ;parqenoc
»— XKLŠ s U¹ Æ ÂU¹—U U?¹ „UÐuÞ ‰u√Ë Æ ÂUEM?Ð pO Õb√ √bÐ
Æ piouro `nepouranion Æ ÂU½_«
p qÝ—√ »d« Æ ‰ö'« Ë– pK*« …b«Ë U¹ Æ ‰«u_« q pMŽ XLð #
Æ ÊuMJ*« d UÐ „dAÐ Æ ‰U¹d³ž
Æ ÂËd« …—UŠË WO d*« W¹œuLKBÐ≈ sŽ WuIM ©≤® Æ vðËUI½ Ω v²öÝ Ω vöÝ ©±®
x[q? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ WO uÞROŁ ∂∂π
pO qŠË Æ ŸuC?Ð Âö « „U?DŽ√Ë Æ ŸuA?Ð ‰U¹d?³ž pO?≈ ¡Uł
Æ ÊËË«d« X³Ł√ UL ÕËdUÐ Æ Ÿu ¹ »d«
p Âö « Æ pM Î«b ł cš√ WLKJ« Æ pð—UND ”bI« ÕËd« ÒÓqŠ #
Æ 5uK<« q s ·dý√ Æ  d b s U¹
dJÐ U¹ pzUAŠ√ v sJÝË Æ WONù« dOÐ«b²?« lM Æ W¹dA³« q oUš
Æ Êu− *« Âœ¬ ’öš qł_ Æ WOI½
ÕËdUÐ Ácš√ Æ ÊU ½ù« b ł fÐô U½Uł Æ ÊU“_«Ë —u¼b« q rz«œ #
Æ ÊËd¼ W¹—uý .d sË Æ ÊUO³Ð ”bI«
Â√ s Î«b ł cš√ Æ —u?¼b« ¡bÐ q³ szU?J« Æ —uE?M*« dOž b?:« »—
Æ 5¹dA³« tÐ hKšË Æ —uM«
Æ Maria ;qeotokoc Æ Pixrictoc Â√ —U?J?Ð_« s?¹“ #
Æ ÊuMJ d Ð dNý√ WF ð Æ piagioc U¼UAŠ√ v XKLŠ
r( XOÐ v Ò× Æ  d .d U¹ tK« sÐô Æ X½√ ÎU?IŠ WO½UŁ ¡ULÝ
Æ ÊuB Âu² ‰uHI »U³«Ë Æ v²F{Ë
–≈ ‚dA*« sË Æ pO¹bŁ 6 s tO²F{—«Ë Æ p¹b¹ 5Ð oU)« XKLŠ #
Æ ÊËbłUÝ t r¼Ë ”u− Æ pO≈ «Ë¡Uł
.d U?¹ „UÐu?Þ Æ „UA?½√ Èc« u?‡¼ pN≈ Æ „ôu?* ÎU?‡ýdŽ d?‡
Æ©±® Êuuu ÁbOA½ v pŠb Æ „UÐuÞ
WLKJ« sÐô« Æ Àu?UŁ s Î«bŠ«Ë ÎUuM?« Æ uÝUMUÐ Î«b? −² dN?þ #
Æ©≤® ÊƒuLOÝ tKLŠ qJON« v Æ ËƒU³B« »—
Æ ≥∞ ∫ ≤ u ©≤® Æ ±≤ ∫ ¥ g½ ©±®
∂∑∞ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ WO uÞROŁ xo?
„dNÔÞ t ‚«— »d?« Æ —«dÐ_« q ?½ .d U¹ Æ —U?JÐ_« XÝ U¹ „U?ÐuÞ
Æ ÊuON WMÐ« „ULÝË Æ —U²š«Ë
¡ULJ(«Ë Æ VO³?Ë rON q tO —U²?Š« Æ VO−Ž dÝ .d? s dNþ #
Æ ÊuHB¹ «Ë—b U «Ëe−Ž Æ VOðd²« »U×√Ë
Æ ÁULÝ t³ý .d dOÒÓ Æ Á«uÝ bŠ√ UN—b¹ r Æ tù« WLJŠ v¼ W³O−Ž
Æ Êu—_« sŽ tðu¼ô vHš«Ë
v „dÓÓ– s U¹ Æ —Ëd?ýË Ê«eŠ√ q dzU?Ý s Æ —uM« Â√ U?¹ UMO?¦Ož #
Æ©±® Dauid ‘ 'en piyalthrion Æ —ue*«
vð√ s XKLŠ Æ ULGD« ¡UÝƒ—Ë Vð— qË Æ UuK<« q v²I?
Æ Êu ¹bI« tKÝ— l u¼Ë Æ ¬ u¼ sË
s U¹ p Âö « Æ „u?LÝ b W?O½U¦?« ¡UL? « Æ „uŽœ√ vÝu? W³ #
Æ 5 ¹bI« ¡UÐü« lOLł Æ „uŠb
q pÐ UMGKÐË Æ »u¼d*« d « ’uBÐ Æ »u²J u?¼ U pMŽ qL
Æ 5−N²³ vŠd U½dË Æ »uKD*«
Æ Õ«u½Ë »«cŽ v ÊU s lOL?łË Æ ÕULÝ UM —U? ”ËœdH« v≈ #
Æ ÊuKšb¹ tO≈ rz«œ rOFMÐ Æ Õ«d_« «uDŽÔ√ tOMÐË Âœ¬
Pa- Æ ©≤® P]hri `mVnou; pilogoc XK?L??Š .d?
q √dÐ«Ë UHý Æ©≥® niaggeloc `³ ð t s Æ soic Ihcouc
Æ 5uK<«
UMŠu¹ s bL²Ž«Ë Æ U½U?OŠ√Ë UMI²ŽË f½Qð Æ U½U?ł UMBK ÊQÐ sR?½ #
Æ Ê«b¼Uý ”bI« ÕËd«Ë »ü« Æ U½UO³Ð
Æ WJzö*« ©≥® Æ WLKJ« tK« sÐ« ©≤® Æ —ue*« v œË«œ ©±®
xoa? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ WO uÞROŁ ∂∑±
b:« rOE?Ž Æ »U ×?Ð ÎUu¹ 5?FÐ—√ ÂU Æ »U?Ð—_« »— tFM? «c¼
Æ ÊuO½«d_« bMŽ Áu³K Æ »UNË ·uË
«uMœ d?³I« vË Æ Áb?− v ÎU‡M?zU ÎU?N‡≈ Æ tOÐ√ b?OÐ tŠË— r‡K?Ý√Ë #
Æ 5LzUMU ÂU Âu¹ YUŁ vË Æ Áb ł
51 sŽ fKłË Æ ÂU¹—U s Ácš√ b −Ð Æ Â«d≈Ë b−0 ÁUL bFË
Æ ÊUÐd Áb ł U½UDŽ«Ë Æ Â«ËbÐ »ü«
rNOKŽ nDFð Æ ÊU?J q v d{UŠ U¹ Æ ÊU?LŠ— U¹ p³Fý fM?ð ô #
Æ 5²ÐUŁ ÊU1ù« v rNKFł«Ë Æ ÊU ŠôUÐ
ÊQý l—√ Æ 5Šd «u?Fł— ”ËœdH?« v≈Ë Æ 5O³ ?*« XBKš s U?¹
Æ ÊËdO*UÐ 5ÝbI*« Æ 5O×O *«
qFł« Æ ÕËdUÐ XO?KŠ pKÝ— vK?ŽË Æ Õu½ WM?OHÝ XBK?š s U¹ #
Æ 5MLðR*« UM²MN kHŠ«Ë Æ Õu²H WFO³« »UÐ
pQÝ√ Æ ”u½UH?²Ý≈ Vð— dzU?ÝË Æ ”uIÞË Vð— qË W ?ULA?«Ë
Æ Êu−M¹ ÊUDOA« ŒU s Æ ”Ëb U¹ »—U¹
v≈ XOŽœË Æ WO?BF?*« Ÿ«u½√ XF?MË Æ WO?{d d?Ož vU?F√ U½√Ë #
Æ ÊuB dOž ‰UF_«Ë ‰uIUÐ Æ WOd¹dD³«
v rAF² Æ ”√d?« ‚u XOK?Ž vÐu½–Ë Æ ”UM?« q vIý√ dË
Æ Êu×1 vÐu½–Ë ÈU¹UDš Æ ”«b_« ”b
lOLłË U?½√ Æ ôc« Ê«d?HG v? lHAð Æ U?Ë_« q UN?M ‰Q?Ý« #
Æ 5B²<« Ò *« VFý s Æ UuK<«
t³Fý l ÊuJ?¹ Æ ‰ö'« Ë– v“_« Ÿu ¹ Æ ‰U?F²*« »d« s VK?Þ√Ë
Æ 5³zUG«Ë UMF s¹d{U(« Æ ‰Uł—Ë ¡U ½
∂∑≤ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ g³ xob?
WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ fÞ«Ë g³
ÂËd « …—UŠ W¹œuLKBÐ≈ sŽ W uIM
wtem `tve cwtem U?N?²?¹√ vF?L?Ý«

`pka\i > Psoic pe- UN²?¹√ X½√Ë ¡UL?«
tafcaji nemwten > pejaf »d?« Ê_ Æ ÷—_«
`nje Hcahac > ‘'en `pjwm ‰U rJ?F Æ rK?J?ð
`nte ni\oracic . Æ Èƒd« dHÝ v Æ ¡UOFý≈
# Cwtem enai nieqnoc Ác¼ «uFL?Ý« #
throu > ra]i `]lhlouì Æ 3_« q U???????¹
ebol > ‘'en `p]ai `n;qe- v Æ «uKKNðË «uŠd«
otokoc > `qmau `nEmma- Â√ Æ tù« …b«Ë bO?Ž
nouhl Pennou; . Æ UMN≈ qOzu½ULŽ
Cwtem `tve epectaio > Æ UN²«dJÐ ¡UL« lL²
si`cmh `pka\i epecwou > Æ U¼b−0 ÷—_« ÒuB?²Ë
je acsici e\ote `tve > s d¦? √ XFH?ð—« UN?½_
acsitaio ‘ 'en `pka\i v ÚXÒdJðË Æ ¡UL«
thrf . Æ UNK ÷—_«
# Cwtem e`vlac `nou- ÊU «uFLÝ« #
`cqoinoufi > Pauloc pi- fu?Ð Æ d??D??F?«
apoctoloc > afìni `mmwou tÒ³ý b? Æ ‰u?Ýd?«
e;parqenoc > ejen ;ma\- ¡UL?U?Ð Æ ¡«—cF?«
]om; `mve `mberi . Æ …b¹b'« W¦U¦«
xog? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ g³ ∂∑≥
Colomwn `p]hri `nDauid > Æ œË«œ sÐ« ÊULOKÝ
afkim `vlac `n;covia > Æ WLJ(« ÊU „ÒdŠ b
afìni `mmwou e;parqenoc > Æ ¡«—c?F??« tÒÓ³??ýË
ejen ;srompi etouwb] . Æ ¡UM(« WUL(UÐ
# Cesoci gar `nje netaio > XKŽ b UN½_ #
w ;ve `mberi et\ijen ¡UL« UN²¹√ Æ pðU«d
pika\i > etcolcel ‘'en vKŽ v²?« …b?¹b?'«
;areth > w pi`cterewma Æ WKOCHUÐ WM¹ÒÓe*« Æ ÷—_«
eterouwini . Æ v½«—uM« pKÔH« UN²¹√
Ceuhroc pipatriarxhc Æ „d¹dD³« ”d¹ËUÝ
pini]; `ndudackalhc > v Æ rOEF?« rKF?*«
‘'en `qmh; `nniekklhcia > Æ fzU?M?J??« jÝË
`nte niorqodo[oc . Æ 5O –uŁ—ú v²«
# Covia niben eu- WL?J?Š q? #
cemnhtou > tagma niben WLGÞ q Ë Æ W?³ðd
euxau e`’'rhi > afcaji ene- rKJ?ð b Æ W?Žu{u?
taio `n’'htou > w ;ourw UN²¹√ Æ UNO p?ðU«dJÐ
`mmhi `nalhqine . Æ WO½UI(« WOIOI(« WJK*«
Ceuhrianoc penkabalon ©±® > ”u?½U?¹d?¹ËU?Ý
picwtp `nca’' `ncovia ec- —U²<« rKF*« Æ UMÝ—U?
thic > afbebi `nnemet- WIzUH« Æ WL?J(« Ë–
Æ U¼uLłd²¹ rË penkabbalon ∫ «cJ¼ n¹d×²UÐ X³² Ë ©±®
∂∑¥ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ g³ xod?
ni]; > eutwmi ero w v²« Æ pLzUEŽ ÷U√
;parqenoc . Æ ¡«—cF« UN²¹√ pÐ oOKð
# Cwtem epimac `mmouì > q³ý «uFLÝ« #
Kurilloc pencovoc > je Æ UMLOJŠ fdO? Æ bÝ_«
ausici enetaio Maria > pðU«d XLEŽ U?N½√
‘'en oumh] `natriki dOGÐ …d¦JÐ Æ .d U¹
ebol . Æ ·«d×½«
Cema\i gar `nje ne- Æ pðU«d d¦ b?
taio > ]aten `n`\li Æ ¡vAÐ t³A²?ð ô v²Š
`n`cmot > `m`vrh; `mpinoub vIM?« V¼c?« q¦?
etcwtp > et’'en `phi błu¹ Èc« Æ —U²<«
`nniourwou . Æ „uK*« XOÐ v
# Caji `mpeklac w pilac p½UKÐ rKJð #
`nnoub > pi`xricoctomoc Æ v³¼c« ÊUK« Ë– U?¹
Iwannhc > jw `m`ptaio Æ V¼c« r U?MŠu?¹
`n;parqenoc > `mpe`mqo Æ ¡«—cF« W«d?JÐ qË
`nErgatioc `pouro . Æ pK*« ”u¹œUž—√ ÂU√
Ce\i `n`xrwm ©±® `nje vMŽ√ —UM« ÚXÓKL²Š«
;parqenoc > ‘'en pi`xrwm —U?½ v Æ ¡«—c?F??«
`natarakton > `mpefcouenc rË Æ WzœUN« ©U¼¡UAŠ√®
…ƒb³ ŸU?Ð—_« q qz«Ë√ ÊuJ?² ‰uN?:« v UN?F{Ë …—Ëd?CK sJ?Ë ecfi `xrwm∫ UNK?√ ©±®
Æ c ·d×Ð
xoe? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ©≤® g³ ∂∑µ
`nje Iwchv > ]atecmici Æ nÝu¹ vMŽ√ UNdF¹
`mpialou . Æ qHD« bË v²Š
# Cwtem epi mht `nkap > —UðË√ «uFLÝ« #
`n;kuqaroc `nte Dauid > Æ œË«b v²« …dAF« …—U¦OI«
afer\umnoc `ntaiparqenoc > Æ ¡«—cF« Ác¼ vKŽ Îöðd
`mpe`mqo `mpipantokratwr > Âö« Æ qJ« jÐU{ ÂU√
xere ne w ;parqenoc . Æ ¡«—cF« UN²¹√ p
Ten;\o ... ÆÆÆ pQ½
WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ©≤® fÞ«Ë g³
inamou; ero je nim > Æ „u??Žœ√ «–U??0

w ;panagia `mpar- WOKJ« ¡«—cF« U?N²¹√
qenoc > qhetac fai ‘'a v²« Æ©±® WÝ«b?I?«
piat`]ta\of > ouo\ dOžË Æ „—b*« dOž XKL?Š
`naxwritoc eucop . Æ©≤® ÎUC¹√ Èu;«
# Ceo] gar `nje neeu- Æ p×z«b d¦Jð #
vomia > w qhetcelcwl ‘'en qJÐ W?M?¹e*« U?N?²¹√
taio niben > je are]wpi p½_ Æ©≥® W?‡«d?
Æ ¥∏ ∫ µ X lł«— ‡ WIKD*« tK« WÝ«b v≈ ”UOIUÐ tO³½ WÝ«b ©±®

(Quasten : Patrology, rH« v³¼– UMŠu¹ Æ ‚ ‡ ©f√ lL−® s¹b?« œuLŽ fdO Æ ‚ ©≤®
vol. 3, P.476, Home on. 4 : 3) .
Æ vD³ ±µ ¨ ±≤ ∫ ¥¥ e ¨ ± ∫ ππ ¨ ± ∫ ∏∞ e dE½« ©≥®
∂∑∂ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ©≤® g³ xo,?
`nouma`n]wpi > `n;covia Æ ÎU?M?J?? d?
`nte Vnou; . Æ©±® tK« WLJ(
Nqo te ;wimi `nnohte > …—UMB« v¼ X½√
ecta\o `nnixrictianoc > v²?« Æ WO?K?‡‡I?F?«
ec`tcabo `mmwou e;jin- Æ 5O×O*« œU?DBð
ouw]t > `n:`triac `nref- Æ œu−« rNLK?FðË
tan’'o . Æ vO;« ÀuU¦K
# Nqo te tare fai ‘'a v²????« X½√ #
pi`ctulloc > etafnau eroc Èc« Æ œuUF« XKLŠ
`nje Mwuchc > ete vai pe u¼ Æ©≤® vÝu‡ Á¬—
P]hri `mVnou; > etafì ÒqŠË vð√ Æ tK?« sÐ«
af]wpi ‘ 'en teneji . Æ©≥® pMDÐ v
Are]wpi `noukibwtoc > Æ ÎUðu?ÐU?ð  d?
`mvhetafqamio `n`tve nem ¡U?L????« oU??)
`pka\i > arefai 'arof 'en t²‡K?LŠ Æ ÷—_«Ë
teneji > `myit `nabot WF??ð Æ pMD?Ð v
`nhpi . Æ©¥® «ÎœbŽ dNý√
# Nqo on pe etau- UÎ ?C?¹√ X½√Ë #
ten\outc > e;ouh]ci v‡K?Ž Æ XM??L?ðË√
Æ ±π ∫ ±¥ ¨ ≤≤ ¨ ≤± ∫ ±≥ dš ©≤® Æ ≤¥ ∫ ± u ± tK« WLJŠ u¼ Ò*« ©±®
Æ ¥∂ ∫ ±≤ ¨ µ ∫ π ‡ ±≤ ∫ ∏ u¹ ¨ ±∞ ‡ µ ∫ ≤ u W¹dA³« ÈbN¹ Èc« —uM «u¼ ©≥®
Æ ©WOMODMDI« nIÝ√ fOK ËdÐ Æ ‚ ® tH½ ”uUM« l{«Ë qÐ ”uUM« qL% r ¡«—cF« ©¥®
xoz? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ©≤® g³ ∂∑∑
`n`tve nem `pka\i > are]wpi Æ©±® ÷—_«Ë ¡U‡L« WFÝ
nan `noulwiji > epima Æ ÎU³?³Ý U?M  d?Ë
`mmo]i e`p]wi e`tve . Æ ©≤® ¡UL« v≈ ¡UIð—û
Teraouwini e\ote `vrh > d¦ √ W¾O?C X½√
`nqo pe `pca `n;anatolh > X½√ Æ©≥® fLA« s
ere ni`qmhi jou]t ebol Æ ‚dA*« W?OŠU½ v¼
‘'ajwf > ‘'en ouounof nem Æ —«dÐ_« U¼dE²M¹ v²«
ouqelhl . Æ©¥® qOKNðË ÕdHÐ
# Auerkata `krinin vK?Ž ÓrJ??ÔŠ #
`nEua > je teramici ‘'en …œôu?U??Ð Æ ¡«u??Š
ouemka\`n\ht > `nqo \w U√ Æ VK?I?« lłuÐ
arecwtem > je xere qheq- vŠd« Æ XFL X½√
me\ `n`\mot . Æ ©µ® WLF½ W¾K²2 U¹
Aremici nan `mPouro > Æ pK*« UM bË
Psoic `nte ;`kthcic thrc > vð√ Æ©∂® W¹d‡Ó³« q »—
afì afcotten ’'en nennobi > Æ ©∑® U½U¹UDš s UMBKšË
\wc agaqoc ouo\ `mmai- V×Ë ©∏® Ù‡B?
rwmi . Æ ©π® dA³«
Æ ©f√ ‡ s¹b« œuLŽ fdO Æ ‚ ® Èu;« dOžË œËb;« dOž UNMDÐ v XKLŠ UN½_ ©±®
Æ ©tO≈ UMF— Áb−²ÐË UMO≈ tK« ‰e½ UNöš sL® ±≤ ∫ ≤∏ pð »uIF¹ rKÝ ©≤®
Æ ∑ ∫ ≥ UJ ± ¨ ∑ ∫ ≥± —≈ ¨ π ∫ µ≥ ¨ ∑ ∫ ±¥ e ¨ ≥∞ ‡ ≤¥ ∫ ≥≤ pð ©¥® Æ ± ∫ ≤ ƒ— ©≥®
Æ ±µ ∫ ± vð ± ¨ ±∑ ∫ ≥ u¹ ©∑® Æ ± ∫ ≤¥ e ¨ ±∑ ∫ ±∞ Yð ©∂® Æ ≤∏ ∫ ± u ©µ®
Æ ±± ∫ ±∞ u¹ ¨ ±µ ∫ ≤∞ X ¨ ± ∫ ±∞∂ ¨ µ ∫ ∏∂ e ©∏®
Æ ∏ ∫ µ Ë— ¨ ± ∫ ±≥ u¹ ¨ ≥ ∫ ≥± —≈ ¨ ≤≥ ∫ ∑ pŠ ©π®
∂∑∏ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ©≥® g³ xoh?
# Eqbe vai tenerxwreuin > q??ł√ s??‡ #
nem Elicabet tecugge- l Æ qðd???½ «c???¼
nhc > je te`cmarwout `nqo Æ p²³O½ UÐUBO«
‘'en ni\iomi > `f`cmarw- X½√ W —U³? 5KzU?
out `nje `pouta\ `nte W —U³Ë Æ ¡U?M« v
teneji . Æ©±® pMDÐ …dLŁ v¼
Ten; ne `mpixereticmoc > l Æ Âö« pODF½
nem Gabrihl piaggeloc > 5KzU Æ ‰U¹d?³ž „ö*«
je xere ke xaritwmenh > W¾K²?2 U¹ p Âö«
o Kurioc meta cou . Æ pF »d« Æ WLF½
©≤® WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ©≥® fÞ«Ë g³
inamou; ero je nim > UN²¹√ Æ „uŽœ√ s0

w ;panagia `mpar- Æ ¡«—cF?« W?¹bI?«
qenoc > je arefai ‘'a dO?ž XK?L?Š p½_
piat`]ta\of > ouo\ d??O??žË Æ „—b???*«
`naxwritoc eucop . Æ ÎUF Èu;«
# Ainamou; ... > w ;baki ∫ÆÆ „uŽœ√ s0 #
`nte Vnou; pini]; `nouro > pK?*« W??M?¹b? U??¹
Æ ¥≤ ∫ ± u ©±®
Æ t VIF*« œd*« v¼ v²« jI WFD ‰Ë√ v oÐU« l oH²¹ g³K« «c¼ ©≤®
∂∑∏
xoq? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ©≥® g³ ∂∑π
pipallation etcelcwl dB?I?« Æ rO?E?F?«

ebol > `nte `pouro `nte ni- pK* Èc?« Æ s¹e?*«
ourwou . Æ „uK*«
Ainamou; ... > w ∫ÆÆÆ „u?Žœ√ s?0
;ekklhcia `nte ni]orp Æ —UJÐ_« W?O?M U¹
`mmici > ere nitagma `nte UL?G?D?« s¹c?«
`psici > euerxwreuin ‘'en v ÊuKðd¹ Æ W¹uKF«
tecmh; . Æ UNDÝË
# Ainamou; ... > w ∫Æ „uŽœ√ s0 #
;mouki eqouab etsoci > d¼UD« rK?« UN²?¹√
are Psoic \ijen tecave > »d« Èc« Æ vUF«
eu\wc erof `nje ni- Æ tÝ√— v?K????????Ž
aggeloc . Æ t½u×³¹ WJzö*«Ë
Ainamou; ... > w ;]elet UN²¹√ ∫ÆÆÆ „uŽœ√ s0
etjhk ebol > qhetacmici v²« Æ WKUJ« ”ËdF?«
`nEmmanouhl > Pensoic Æ qOzu½U?LŽ b?Ë
Ihcouc Pixrictoc . Æ Ò*« Ÿu¹ UMÐ—
# Ainamou; ... > w ∫Æ „uŽœ√ s0 #
;ma\`cnou; `mve `mberi > …b¹b'« ¡UL« UN²¹√
;`ctolh `m`pneumatikon > Æ WO½UŠËd« WKÔ(«Ë Æ WO½U¦?«
`nte niaggeloc eqouab . Æ —UNÞ_« WJzöLK v²«
Ainamou; ... > w ;caghini©±® ∫ÆÆÆ „u?Žœ√ s?0
Æ WOD³I« pi`]ne ∫ WLK ·œ«dð q_« WO½U½u¹ WLK ©±®
∂∏∞ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ©≥® g³ xp?
` `pneumatikon > etta\o
m W?J?³?A??« U?N?²?¹√
`nnipatriarxhc > nem …b¹UB« Æ WO½UŠËd«
`pxwroc thrf `nte q Ë Æ ¡UÐü« ¡UÝƒ—
ni`provhthc . Æ ¡UO³½_« ·uH
# Ainamou; ... > ai- ∫Æ „uŽœ√ s0 #
natenqwnt ero anok Æ U?½√ pN?³?ý√ s0Ë
enim > ainajoc je ou Æ pKł√ s ‰u√ «–U0Ë
eqbh; > w ;cemne `ncabe ¡«—c?F??« U?N??²??¹√
`mparqenoc . Æ WzœUN« WLOJ(«
A Viwt ermeqre ‘'aro > Æ pMŽ bNý »ü«
je `mmon vhettenqwnt Æ pN³A¹ s fO t½_
ero > eqbe vai afcwtp «c??????¼ q?‡ł√ s
`mmo > aferagiazin `mmo . Æ pÝÒÓbË Æ „—U²š«
# A pi]hri `nte Viwt > Æ »ü« s?Ð«Ë #
afmenre `ntef]wpi `n’'h; > Æ pO sJ¹ Ê√ VŠ√
af]wpi ‘'en temhtra > Æ pzUAŠ√ v sJ
`myit `nabot `nhpi . Æ Î«œbŽ —uNý WFð
A Pi`pneuma `mparak- Æ ÈeF*« ÕËd?«Ë
lhton > `mton `mmof e`\rhi Æ pO????K????Ž ÒÓqŠ
ejw > aferagiazin `mmo > w .d U?¹ Æ pÝÒÓb?Ë
Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF«
# Ainamou; ... > w ∫Æ „uŽœ√ s0 #
xpa? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ©≥® g³ ∂∏±
;ma\`cnou; `mve `mberi > …b¹b'« ¡UL« UN²¹√

qhetacmici nan `mVnou; > bË v²« Æ WO?½U¦«
eftalhout ejen nec- vKŽ ÎU³ «— Æ tK?« UM
`jvoi . Æ UNOŽ«—–
Ainamou; ... > w Ciwn U¹ ∫ÆÆÆ „uŽœ√ s0
nem Ilhm? > ere `pounof `nte Æ rOKý—Ë√Ë ÊuON
nheqouab throu > ]wpi q Õd???????? Ê_
`n`’'rhi `n’'htc . Æ UNO szU Æ 5¹bI«
# Ainamou; ... > w pit- ∫Æ „uŽœ√ s0 #
wou etsoci `narwmata > vUF?« q³'« U?N²?¹√
etaf]wpi `n’'htf > `nje Æ tO ÒÓqŠ Èc« Æ Èd³MF«
Pencwthr Uioc Qeoc . Æ tK« sÐ« UMBK
Ainamou; ... > w ;`ckunh ∫ÆÆÆ „u?Žœ√ s?0
`nAbraam > qheta Vnou; v²« Æ rO¼«dÐ≈ WÒÓ³ U?¹
jwili eroc > nem ne- Æ UN?O?≈ tK« XK?³?
faggeloc eqouab . Æ —UNÞ_« t²JzöË
# Ainamou; ... > w ∫Æ „uŽœ√ s0 #
;`ctolh `nte Aarwn pi- ÊËd?¼ W??K??Š U??¹
ouhb > `m`vnau e]afervorin U? XË Æ s¼U?J?«
`mmoc > ]are Vnou; nai ‘'a tK« rŠdO Æ UN³K¹
peflaoc . Æ t³Fý
Ainamou; ... > w pinai UN²¹√ ∫ÆÆÆ „uŽœ√ s0
∂∏≤ WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ÕdÞ xpb?
nem ;meqmhi > etauì ebol s¹cK« Æ d³«Ë WLŠd?«
e`\ren nouerhou > e`t`cmh ULN?CF?Ð …Uö* U?łdš
`m`provhthc . Æ Èu³M« uBUÐ Æ ÎUCFÐ
# Pnai gar pe ;parqenoc > WL?Šd« Ê_ #
;meqmhi pe Pencwthr > u¼ d³«Ë Æ ¡«—cF« v¼
acmici `mmof afcw; `mmon > tðbË UN½_ Æ UMBK?
ebol’'en nennobi . Æ U½U¹UDš s Æ UMBKšË
Xere ne .... ÆÆÆ p Âö«
WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ
e`cmarwout `nqo ‘'en v X½√ W —U?³?

ni\iomi > w Maria Â√ .d U¹ Æ ¡U?M?«
`qmau `mVnou; > `f`cma- W? —U??‡³?? Æ tK??«
rwout `nje pekarpoc > ete u¼ Èc?« Æ pðdL?Ł
vai pe Ihcouc Pixrictoc . Æ Ò*« Ÿu¹
Te`cmarwout e\ote `tve > s d¦ √ W? —U³?
w Maria ;parqenoc > je .d U?¹ Æ ¡U?L??«
`nqo pe `p]ou]ou `mpen- X½√ p½_ Æ ¡«—cF«
genoc > anon ‘'a nixri- s×½ Æ UM?Mł d?
ctianoc . Æ 5O×O*«
xpg? WFL'« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ ÕdÞ ∂∏≥
qŠË vð√ r‡z«b« pK?*« Ê_ Æ pK*« Â√ WJ?K*« .d? U¹ X‡½√ W? —U‡³
Æ sNFOLł s d?¦ √ X½√ XFHð—« U«d? sK½ «dO¦? ¡U½ Æ ©±® pO
Æ pO¹bŁ s 6K« l{—Ë Æ pM Î«bł t cš√ ÷—_«Ë ¡UL« pK Ê_
…d¦ qł√ s Æ t Èc« U½UDŽ«Ë UM Èc« cš√ u¼ Æ ÊU?DOA« Œbý« v²Š
Æ ÂuŠd« dOG« œUC*« b¹ s U?MBÒKš v²Š Æ ”ËdF« Ác¼ s b?& Æ t²√—
UNM?Ð« qÓ³ s Âœ¬ XB?Kš v²?« Æ WL?OJ?(« tù« …b‡«Ë .d?‡ ¡«—cF?«
jÐU{ ÂU√ Æ dA?³« fMł v W?MO_« WF?OHA« .d? ¡«—c‡F« Æ VO?³(«
UM dHG¹ vJ Æ VO³(« UNM?Ð« ÂU√ qJON« v ŒdBð .d ¡«—cF« Æ qJ«
WLJ( ÎUMJ vðd p½_ Æ W¹bI?« ¡«—cF« UN²¹√ „uŽœ« s0 Æ U½U¹UDš
r¼bFBðË Æ 5O×O?*« bOBð v²« WOK?IF« …—UMB« v¼ X½√ p½_ Æ tK?«
.d U¹ fL?A« s d¦? √  Q{√ È—ušU?H« ‰U U?L Æ «u?L« v≈
UM  d Æ pMCŠ v —UË vð√ ¡UL« oKš Èc« Ê_ Æ WO½U¦« ¡UL«
vKŽ lÔ—Ë Æ Êœ—_« dN½ v bL²Ž« Èc« pK*« Æ Ò*« Ÿu¹ bMŽ WFO?Hý
UL Æ «u_« 5Ð s YU¦« Âu?O« v ÂUË Æ d³I« v sÔœË Æ VO?KB«
Æ U½U¹UDš UM dHGO VO³(« pMÐ« bMŽ UMO vFHý« Æ V²J« v
Æ pMDÐ v ©±®
∂∏¥ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð WO UBÐ≈ xpd?
X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia batoc ejen ;qeotokia
`mpie\oou `m`pcabbaton
si]]wou > `nten\wc `³?M Æ ‚U?O?²ýU?Ð
eVnou; pi]aene\ > ouo\ sË Æ Èb?Ð_« tK?«
icjen jwou ]a jwou > te- Æ qO??ł v≈ qO??ł
nouw]t `mmok ]a ene\ . Æ bÐ_« v≈ p b−½
Baki niben nem ;mi niben > Æ W¹d q Ë WM¹b q
nem nhet]op \ijen pika\i > Æ ÷—_« vKŽ ÊUJ«Ë
eu\wc erok ©‘ ±® 'en acpi ni- qJ?Ð p½u?×?³??¹
ben > je qwk te ;jom nem p 5KzU Æ UGK«
piama\i . Æ …eF«Ë …uI«
# Ge gar akouwrp p????????½_ #
`mpeklogoc ©≤® > afjem pen- Æ p²L?K? XK?Ý—√
]ini ‘'en pefnai > afsicar[ Æ t²L?ŠdÐ U?½b?I²?«
‘'en ;parqenoc > eqbe vhe- Æ ¡«—cF« s b&Ë
tevwn `noujai . Æ UMöš qł_
# Dauid pi\umnodoc qðd??*« œË«œ #
eqouab ©≥® > afjw `nneccu- UN×z«b0 oD?½ Æ f¹bI«
Æ eu\wc erof ∫ VzUG« dOLCÐ błË Èdš√ W½ v ©±®
Æ Ge gar afouwrp `mpeflogoc ©≤®
Æ Dauid pieroyalthc ∫ Èdš√ W½ vË ©≥®
xpe? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð WO UBÐ≈ ∂∏µ
ggwmion > je nefcen; ‘'en v tðUÝU?Ý√ Æ ÎözU

nitwou eqouab > aPsoic VŠ√ Æ WÝbI?*« ‰U³'«
mei `nnipulh `nte Ciwn . Æ ÊuON »«uÐ√ »d«
Ete qai te ;parqenoc > Æ ¡«—c?F?« Ác?¼
;atqwleb `ncemne > Maria Æ WzœUN« W½b?« dOž
;qeotokoc > ;ourw `nalh- Æ tù« …b?«Ë .d??
qine . Æ WOIOI(« WJK*«
Zeoi toc ‘'en outaio > pODF½ Æ W«dJÐ ÎUIŠ
tenermakarizin `mmo > ”ËdF« UN²¹√ Æ vÐuD«
\wc ma`n]elet `nattako > ÕË—Ë Æ œU d?OG?Ð
aPi`pneuma eqouab ì ejw . Æ pOKŽ ©±® q×¹ ”bI«
# Hppe gar ebol\iten pe s «–u¼ Ê_ #
karpoc > apioujai ta\e „—œ√ Æ pðdL?Ł q³
pengenoc > aVnou; \ot- Æ UM??M?ł ’ö)«
pen erof `nkecop ©≤® > \iten Æ WO½UŁ tO≈ U½œ— tK«Ë
tefmetagaqoc . Æ tŠö q³ s
# Qnouni `nte Dauid > v??¼ X???½√ #
`nqo gar pe pigenoc > arem- Æ œË«œ q√Ë Æ fM?ł
ici nan `mpimenrit Pen- Æ VO³(« UM  bË b
cwthr Uioc Qeoc ©≥® . Æ tK« sÐ« UMBK
Ihcouc Pixrictoc pi- Ò??*« Ÿu??¹
Æ omwc ∫ Èdš√ W½ vË ©≤® Æ ≥µ ∫ ± u ©±®

Æ Ihcouc Pixrictoc ∫ Èdš√ W½ vË ©≥®
∂∏∂ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð WO UBÐ≈ xp,?
monogenhc > ebol’'en »ü« s Æ bO?Šu?«
Viwt ‘'ajen niewn > ten- Æ —u?¼b?« q q³?
na\; erof atsne canic > je Æ pý dOGÐ tÐ sR?½
Pennou; `nalhqinon . Æ vIOI(« UMN≈ t½_
Ke gar `nqo pe ;cabh > w v?¼ X?½√ p?½_
Maria `qmau `mVnou; > Â√ .d U¹ Æ WLOJ(«
are]wpi `nouma\`cnou; ¡ULÝ  d? Æ tK«
`mve > \ijen pika\i ÷—_« vKŽ Æ WO?½UŁ
;macnou; . Æ tù« …b«Ë U¹
# Loipon eqbe petoubo > s ÎU?C??¹√Ë #
are`jvof \iten `provhtia > Æ pð—U??N??Þ q?ł√
atsne `jroj `nattako > dOGÐ Æ …u³MUÐ tOðbË
oude gamoc oude cu- ôË Æ œU dOGÐ Ÿ—“
noucia . Æ WF{U³ ôË Ã«Ë“
# Maria `t]eri `nnh- W?M??Ð≈ .d? #
eqouab > ;`ckunh nhe- W?³??I??« Æ —«d??Ð_«
toumou; eroc > je qheq- ”b? Æ …ÒÓu??Žb??*«
ouab `nte nheqouab > ‘;ku- Æ ©±® ”«b??????_«
bwtoc nem pi`ctamnoc ©≤® . Æ jI«Ë uÐU²«Ë
Ni`pla[ `nte ;diaqhkh v Æ bNF« U?ŠuË
‘'en temhtra w ;parqenoc ©≥® > Æ ¡«—cF« UN²¹√ „¡UAŠ√
aretenqwn; e;mouki > Æ rK?UÐ v²?N³?A?ð
Æ nem ;kubwtoc `n’'htc ∫ Èdš√ W½ vË ©≤® Æ UNO uÐU²«Ë ”«b_« ”b ©±®
Æ ni`pla[ `nte ;diaqhkh > pe temhtra w ;parqenoc ©≥®
xpz? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð WO UBÐ≈ ∂∏∑
qheta Iakwb nau eroc . Æ »uIF¹ Á¬— Èc«

{eritoc niorqodo[oc au- d???¦??? _U???ÐË
mou; ero je `qmau b Æ 5O? –uŁ—_«
`mVnou; > areo\i ereoi Æ tK???« Â√ „u???Žœ
`mparqenoc > ‘'en ou`]vhri Æ ¡«—cŽ WOU?Ð X½√Ë
nem ou\o; . Æ t³O¼Ë V−FÐ
# Ouo\ \hppe ic Psoic > «–u??¼ U??¼Ë #
‘'en teneji afì ebol > s Ãdš b Æ »d«
af]wpi nan `nourefrwic > UM? —UË Æ pM?D?Ð
w qhet`cmamat etjhk U?N?²??¹√ Æ ÎU?Ý—U??Š
ebol . Æ WKUJ« W —U³*«
# Palin on ten;wou ne > pŠb/ ÎUC¹√Ë #
je xere qheqme\ `n`\mot > W¾K²2 U¹ vŠd« Æ 5KzU
ouo\ Psoic ]op neme > ar- Æ pF »d« Æ WLF½
ejimi gar `nou`\mot . Æ WLF½  błË p½_
Rwou `nnica’' nem nicovoc > 5L?K?F?*« Á«u?√
eujw `m`ptaio `mMaria > W«d ÊËbAM¹ Æ ¡ULJ(«Ë
‘'en \antaio eusici `mmoc > Æ `z«bË U«dJÐË Æ .d?
nem \anmh] `neuvomia . Æ UN½uLÒEFÔ¹ …dO¦
Ce ontoc tener]ai \wn > s×?½ ÎU?I?Š rF?½
eqbe `qmau `mpimenrit > Â√ qł√ s Æ b?OF?½
'’en ou]ai `m`provhtikon > b?O?F?Ð Æ »u?³?;«
enw] ebol nem `pouro l ŒdB½Ë Æ Èu?³½
Dauid . Æ pK*« œË«œ
∂∏∏ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð WO UBÐ≈ xph?
# Twnk Psoic epekem- »d« UN¹√ r #
ton > `nqok nem ;ku- X½√ Æ p²??Š«— v≈
bwtoc > pi`]bwt `n]e VOCI«Ë Æ uÐU²?«Ë
`mpaukunon > Maria ;sro- .d? v¼ Æ “u?K??«
mpi eqnecoc . Æ ¡UM(« WUL(«
# Udeon ke xarit- ÎU???C????¹√Ë #
wmenh > w ;`trapeza …bzU*« Æ WLF½ W¾K²L*«
`m`pneumatikh > eterva’'ri WOUA« Æ W?O½UŠËd«
`nnen]wni > et; `m`pwn’' WOD?F*«Ë Æ UM?{«d√
`nnenyuxh . Æ UMÝuHM …UO(«
Vnhb Vnou; piref- Æ 4×²*« tù« bO«
]en\ht > bohqin eron w pi- Æ dA³« V× U¹ UÒMŽ«
mairwmi > eqrenjw nem El- UÐUBO« l bAM½ vJ
icabet > je te`cmarwout X½√ W —U³ Æ 5KzU
`nqo ‘'en ni\iomi . Æ ¡UM« v
Xere ke xaritwmenh > o W¾K?²2 U?¹ vŠd?«
Kurioc metacou > nem Ga- Æ pF »d« Æ WLF½
brihl pifai]ennoufi > pi- Æ dA³?*« ‰U¹d³?ž l
aggeloc `nte pi`cmou . Æ W d³« „ö
# Ywthr `mpeklaoc nai hK<« UN¹√ #
nwou > nhet]wni ma- Æ p³???F??ý r?Š—«
talswou > nhetau]e Æ rN?H?ý« v{d??*«
e`p]emmo matacqwou > Æ r¼Òœ— s¹d?U??*«
xpq? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≤® WO UBÐ≈ ∂∏π
nhetauenkot Psoic maem- »—U¹ «Ëb— s¹c«Ë
ton nwou . Æ rN×O½
# W Pensoic Ihcouc Ÿu¹ U?MÐ—U¹ #
Pixrictoc ©±® > ari`vmeuì d?? –« Æ Ò?????*«
`mpaelaxictoc > eqbe tek- p√ qł√ s Æ vð—UIŠ
mau `mparqenoc > ouo\ vM³Š«Ë Æ ¡«—c?F«
opt nem nekpictoc . Æ 5MR*« l
X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia batoc b/ ejen ;qeotokia
Psoic Vnou; cwtp Æ „—U²š« tù« »d«
`mmo > w ;atqwleb W?½b« d?Ož U?N?²¹√
`ncemne > tenermakarizin Æ vÐuD« pODF½ Æ WzœUN?«
`mmo > w ;parqenoc `ncabe . Æ WLOJ(« ¡«—cF« UN²¹√
Bon niben `nnicovoc > ra]i ÊuŠdH¹ Æ ¡ULJ(« q
neme w ;parqenoc je Æ ¡«—cF« UN²¹√ pF
ebol\iten pekarpoc > ap- Æ pðdLŁ qÓ³ s Ê_
ioujai ta\e pengenoc . Æ UMMł ’ö)« „—œ√
w pensoic Ihcouc Pixrictoc > nem tefmau `mparqenoc ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
∫ «cJ¼ UN²LłdðË ari`vmeuì `mpielaxictoc > ouo\ opten \wn nem nekpictoc
Æ pOMR l U½ÒbÔŽË dOI(« d –√ Æ ¡«—cF« t√Ë Æ Ò*« Ÿu¹ UMÐ—U¹
∂π∞ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≤® WO UBÐ≈ xf?
# Gabrihl vhet`cma- qO?z«d??³??ł #
rwout > afì ]aro afswrem pO≈ v?ð√ Æ „—U³?*«
ne > je xere qheqme\ Æ ÎözU? p —U??ý√Ë
`n`\mot > ouo\ Psoic ]op W¾K²?2 U¹ p Âö«
neme . Æ pF »d« Æ WLF½
# Dauid afcaji epe- oD????½ œË«œ #
taio > w qhetjol\ WKL²A*« UN²¹√ Æ pðU«dJÐ
`mpitoubo > \wc man]elet ”ËdŽ q¦ Æ …—UNDUÐ
`nattako > a Pi`pneuma ÕËd« Æ œU? dO?GÐ
eqouab ì ejw . Æ pOKŽ ÒqŠ ”bI«
Eqbe vai anon tensici s×½ «c?¼ qł√ s
`mmo > qheqme\ `neulogia > …RKL*« UN²¹√ Æ pLEF½
je oujom `nte vhetsoci > Æ vKF« …u Ê_ Æ W dÐ
eqnaer’'ihbi ero Maria . Æ .d U¹ pKKEð
Zeo] `nje nemakaricmoc > v¼ …d???O??¦???
w ;`proctathc eten\ot > UN?²?¹√ Æ pðU?D?³?ž
je are`jvo `mpialhqinoc > Æ WM?O_« W?FO?HA?«
`nlogoc `n}hri `nte  b???????Ë p?½_
Viwt . Æ »ü« sÐ« vIOI(«
# Hppe `nqo pe ;parqenoc > X½√ «–u???¼ #
`qmau `mP]hri pimenrit > sÐô« Â√ Æ ¡«—cF« UN²?¹√
`nqo gar pe pigenoc > nem X½√ p½_ Æ »u³?;«
;nouni `nte Dauid . Æ œË«œ fMłË Æ q√
xfa? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≤® WO UBÐ≈ ∂π±
# Qelhl pia\o `nanamhi > eM U¹ vKKN?ð #

ecra]i neme `nje ;`kthcic pF ÕdHð Æ d¼u'«
thrc > je xere ;\elpic WKzU? Æ WIO?K)« q
`noujai > `nte ;oikoumenh Æ ’öš ¡Ułd Âö«
thrc . Æ UNK W½uJ*«
Ic Penouro w ;nimve > UN?²¹√ U?MJ?K U?¼
afcwtp `mmo eqbe pencw; > „—U²š« b Æ ”Ëd?F«
are]wpi `nouma\`cnou; b Æ UMöš qł√ s
`mve > \ijen pika\i w vKŽ Æ WO½UŁ ¡ULÝ  d?
;macnou; . Æ tù« …b«Ë U¹ ÷—_«
Kenin tentaio `mmo q pdJ?½ ÊüU
`mmhni > qa ;mhtra ¡UA?Š_« «– U¹ Æ Âu?¹
`mparqenikh > je xere ke vŠd« 5KzU Æ WOu²³«
xaritwmenh > w ;`tra- UN²¹√ Æ WLF½ W¾K²2 U?¹
peza `m`pneumatikh . Æ WO½UŠËd« …bzU*«
# Lac niben `nniaggeloc W?M??√ q? #
> cetaio `mmo w tensoic p½udJ¹ Æ WJ?zö*«
`nnhb > ;`ckunh qhetou- W³I« Æ …bO« UM²Ý U¹
mou; eroc > je qheqouab ”b? Æ …Òu??Žb??*«
`nte nheqouab . Æ ”«b_«
# Marentwb\ `mmo w pM VKDMK #
;macnou; > ma;\o ePsoic vQÝ« Æ tù« …b?«Ë U¹
eqbe pencw; > aumou; ero Æ UMöš qł√ s »d«
∂π≤ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≤® WO UBÐ≈ xfb?
je `qmau `mVnou; > piouro pK*« Æ tK?« Â√ v²O?Žœ
`mmhi efoi `n\o; . Æ ·u<« vIOI(«
Nqo pe `pcw; `ntenmet- ’öš v¼ X?½√
jwb > ten;wou ne 'en s „b−/ Æ UMHF?{
pen\ht thrf > je xere Âö« Æ UM?ÐuK q
pi`ctamnoc `nnoub > ere pi- Æ V¼c?« j?I?K?
manna \hp `n’'htf . Æ tO vH s*«Ë
{apina w ;`ckunh > ar- b Æ W³I« UN²¹√ W²GÐ
ejimi `n`\mot niben > w UN²¹√ Æ WLF½ q  błË
;atqwleb `ncemne > ouo\ Æ WzœUN« W?½b« dOž
equoab ‘'en \wb niben . Æ ¡vý q v …d¼UD«Ë
# Ouo\ `ntenw] ebol Æ Î«dNł ŒdB½Ë #
rhtoc > ‘'en ou`cmh `mmou- Æ vIOÝu?*« uBÐ
cikon > je xere qheqme\ p Âö« 5?K?zU?
`n`\mot > qhetacmici nan Æ WLF½ …¡uKL*« UN²¹√
`nKurion . Æ »d« UM bË v²«
# Piaggeloc `nte „ö??????‡‡ #
;\irhnh > aferxeretizin „U?D??Ž√ Æ Âö?«
`mmo > je xere ke xari- vŠd« ÎözU? Æ Âö«
twmenh > o Kurioc meta »d« Æ WLF½ W¾K²2 U¹
cou . Æ pF
Ra]i ;mau ouo\ ;bwki > Â_« UN²¹√ vŠd?«
xfg? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≤® WO UBÐ≈ ∂π≥
`nte Pensoic Ihcouc Pix- UMÐd v²« Æ …b?³F«Ë
rictoc > aretenqwn; b Æ Ò?*« Ÿu?¹
e;mouki > qeta Iakwb nau Æ rK?UÐ X?N³?Að
eroc . Æ »uIF¹ Á¬— Èc«
Csoci ]a e`\rhi e`tve > Æ ¡UL« v≈ ÎUFHðd
ere Psoic \ijwc ‘'en tOK?Ž fU?ł »d?«Ë
ou\o; > w ;parqenoc ouo\ U?N?²??¹√ Æ ·u???Ð
;nimve > ouo\ `qmau Æ ”ËdF«Ë ¡«—cF«
`mpenrefcw; . Æ UMBK Â√Ë
# Ten;wou ne ‘'en ouor- „b???−???/ #
ganon > w ;`ckunh W³I« UN²¹√ Æ sž—_UÐ
`mma\`cnou; > je xere pi- vŠd« 5KzU Æ WO½U?¦«
kimhlion ©±® > `navqarton vðu¼ö« Æ ¡U½ù« UN²¹√
`nte ;meqnou; . Æ VOŽ öÐ Èc«
# Umnologia eqnanec > U?«d?²??Ž« #
ceer`prepi ne w ;macnou; > U¹ pÐ oOKð Æ W?MŠ
are]wpi nan `nou`pro-  d Æ tù« …b?«Ë
ctathc > na\ren Vnou; tK« Â«b Æ WFOHý UM
penrefcw; . Æ UMBK
Vnou; pirefxa nobi Æ U¹UDK dU?G« tK«
ebol > afcwtp `mmo w U?N??²??¹√ „—U?²??š«
Ë√ Æ kH×¹ fOH½Ë 5?LŁ ¡vý q v½U½uO?« U¼UMF q√Ë kumillion ∫ n¹d×²UÐ V?²J¹Ë ©±®
Æ “uMJ«Ë ¡UOý_« sLŁ√ tO kH×¹ Èc« ¡U½_«
∂π¥ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≤® WO UBÐ≈ xfd?
;]elet > \hppe ic Psoic »d« U¼ Æ ”ËdF?«
afì ebol > `n’'h; w qhet- U?N?²?¹√ pM?? Æ vð√
`cmamat . Æ W —U³*«
Xere ne xere `fouab > Âö« p Âö?«
xere `vna]; `nniackuthc > …dBM Âö« Æ ”bI*«
xere ne w tensoic U¹ p Âö« Æ „UÔM«
`nnhb > xere ;srompi Âö« Æ …bO« UMðbOÝ
`nniaqlithc . Æ s¹b¼U:« WUL(
# Yuxh niben `nte ni- fH???½√ q #
pictoc > w Pixrictoc moi Ò*« UN?¹√ Æ 5MR*«
nwou `nou`xbob > ‘'en kenf sCŠ v Æ ÎUŠUO½ rNDŽ«
`nnenio; `nnidikeoc > rO¼«dÐ≈ Æ 5I¹bB« UMzUÐ¬
Abraam Icaak Iakwb . Æ »uIF¹Ë o×Ý≈Ë
# W Pensoic Ihcouc Pix- Ÿu¹ U?MÐ—U¹ #
rictoc > vhetwli `m`vnobi U¹UDš l«— Æ Ò*«
`mpikocmoc > opten \wn l UMB?Š≈ Æ rUF«
nem nekpictoc > \iten tek- s Æ pÐ 5?M?R?*«
mau `mparqenoc . Æ ¡«—cF« p√ qł√
xfe? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≥® WO UBÐ≈ ∂πµ
X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≥® fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia batoc g/ ejen ;qeotokia
]elet `nxaqaroc > Æ WOIM?« ”ËdF«
;cemne `mparqenoc > Â√ Æ ¡«—cF« WzœU?N«
ouo\ `qmau `mpilogoc > …b«Ë .d Æ WLKJ«
Maria ;qeotokoc . Æ tù«
Si `nnen;\o ejwn > eqre vJ Æ UMŽ vQ?Ý«
Pixrictoc ]en\ht ‘'aron > Æ UMOKŽ ·√d²¹ Ò?*«
\iten netwb\ e`\rhi ejwn > pðU?³?K?Þ q³? s
Maria ;qeotokoc . ÆÆÆ .d Æ UMOKŽ
# Je `nqok ounou; ÓX?½√ p??½_ #
`nnaht > ariouwini `mmet- UM d½√ Æ W?LŠd« t≈
]en\ht > \iten ni;\o `nte Ác¼ ô«RÐ Æ p²√dÐ
tai]elet > Maria ... ÆÆÆ .d Æ ”ËdF«
# |wc erof mawou naf > Áu??×??³??Ý #
w nilaoc `norqodo[oc > VFA« UN¹√ Æ ÁËb−Ë
je qai te ;parqenoc > Ác¼ Ê_ Æ v –uŁ—_«
Maria ;qeotokoc . Æ.d Æ ¡«—cF« v¼
“"en tekmet]en\ht Æ »—U¹ pMM?×²Ð
Psoic > are\ eron ouo\ rwic > Æ UMÝd?Š«Ë UME?HŠ«
\iten ni;\o `nte tensoic > Æ UMðb?OÝ ô«R?Ð
∂π∂ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≥® WO UBÐ≈ xf,?
F`cmarwout `nje peka- Æ pðdL?Ł „—U³?
rpoc > je aremici `mPixri- Æ Ò*«  bË p½_
ctoc > ouo\ ari`vmeuì Æ 5?M?R?*« Èd? –«
`nnipictoc > Maria ... Æ tù« …b«Ë .d
# }wpi nan `nchou niben > v UM v½u? #
ouo\ ;\elpic `nrwmi niben > q ¡Uł—Ë Æ 5?Š q
ero tentwb\ `nchou niben > pM VKD½ Æ ÊU½≈
Maria ;qeotokoc . ÆÆÆ .d Æ 5Š q
# W ouai ebol’'en :`tri- bŠ«u?« UN?¹√ #
ac > pe Pensoic Ihcouc UM?Ð— Æ ÀuU?¦« s?
Pixrictoc > aksicar[ ‘'en Ó b& Æ Ò*« Ÿu¹
;parqenoc > Maria ... Æ .d Æ ¡«—cF« s
Yw; gar `nouon niben > q hÒK?? U?¹
ouo\ `pwn' `nrwmi niben > q …U?O?ŠË Æ b??Š√
]wpi neman `nchou niben > q UMF s Æ ÊU½≈
Maria ;qeotokoc . ÆÆÆ .d Æ 5Š
Xw nan ebol `nnen- Æ UMU?Ł¬ UM? dHž«
anomia > ouo\ moi nan Æ WL?J?Š U?M?D?Ž«Ë
`noucovia > \iten ni`precbia Æ W¹b?I« W?ŽUHA?Ð
`mpenagia > Maria ... Æ tù« …b«Ë .d
# Vnou; gar `nte nenio; > UMzU?Ð¬ t≈ Ê_ #
xfz? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≥® WO UBÐ≈ ∂π∑
ouo\ Psoic `nte nenio; > b Æ U?‡MzU?Ð¬ »—Ë Æ

afsicar[ ebol `n’'h; > Æ pM Î«b?ł c?š√
# Uppe gar Psoic `pouro »d?« «–u?¼ #
> ouo\ Vnou; `n;metouro t≈Ë Æ p?K????????*«
> afsicar[ ‘'en ;ourw > s bÒÓ& Æ uJK*«
Maria ;qeotokoc . ÆÆÆ .d Æ WJK*«
Ten;\o erok Pennou; > Æ UMN≈ U?¹ pQ½
moi nan `nououjai nem Æ ÎUöšË …U$ UMDŽ«
oucw; > \iten nitwb\ Æ tù« …b«Ë U³KDÐ
`n;macnou; > Maria ... Æ tù« …b«Ë .d
Cmou etek`klhronomia > Æ pŁ«d?O? „—U?Ð
moi nan `nououjai nem ou- ÎU?öš U??M??D??Ž«
covia > \iten ni`precbia WŽUH?AÐ Æ W?LJ?ŠË
`n;panagia > Maria ... ÆÆÆ .d Æ W¹bI«
# Rwmi niben ce\wc ÊU???½≈ q #
erof > lac niben ce;wou ÊU q Ë Æ t×³¹
nac > ;]ourh `nnoub …dL?:« Æ U¼Òb?−L?Ô¹
`nkaqaroc > Maria .... ÆÆÆ .d Æ WOIM« V¼c«
# :\elpic `nni`xrictia- ¡U????????ł— #
noc > `p]ou]ou `nnipar- d? Æ 5O?×?O?*«
qenoc > pinoub etcwtp V¼c?« Æ ¡«—c?F?«
∂π∏ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≥® WO UBÐ≈ xfh?
`nkaqaroc > Maria ... ÆÆÆ .d Æ vIM« —U²<«
Oubohqoc gar ‘'en ou- W?M??O?F??*« p½_
meqmhi > ouo\ ;\elpic q ¡Uł—Ë Æ WIO?I(UÐ
`nrwmi niben > tentwb\ ero VKD½ pO≈Ë Æ ÊU?½≈
`nchou niben > Maria ... ÆÆÆ .d Æ 5Š q
{a`p]wi gar `nouon ni- q sŽ WF?H?ðd
ben > pialoli `nta`vmhi > WdJ« U?N²¹√ Æ b?Š√
tentwb\ ero `nchou niben > VKD½ pO≈ Æ WOIOI(«
Maria ;qeotokoc . ÆÆÆ .d Æ 5Š q
# Nipatriarxhc ce`cmou W? —U?D?³?« #
erok > ni`provhthc ce;wou ¡UO³½_«Ë Æ p½u? —U³¹
nak > ;]ourh `nnoub …dL:« Æ p½Ëb−?1
`nkaqaroc > Maria ... ÆÆÆ .d Æ WOIM« V¼c«
# Maria ;]eri `nnipat- W?M??Ð≈ .d? #
riarxhc > Maria ;]eri WMÐ≈ .d Æ W —UD³«
`nni`provhthc > Maria WMÐ≈ .d? Æ ¡UO³?½_«
;]eri `nnidikeoc > Maria ... ÆÆÆ .d Æ 5I¹bB«
Lac niben ce\wc erof > Æ t×³¹ ÊU q
lac niben ce;wou nac > Æ U¼Òb−LÔ¹ ÊU q Ë
;]ourh `nnoub `nkaqaroc > V¼c??« …d?L??:«
Maria ;qeotokoc . ÆÆÆ .d Æ WOIM«
Kalwc eqbhtc `p]wk UNKł√ s ÎU?MŠ
xfq? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≥® WO UBÐ≈ ∂ππ
`mpiwou > kalwc eqbhtc s ÎUMŠ Æ b:« oLŽ

`p]wk `mpi`cmou > w Æ W d³« oLŽ UNKł√
;parqenoc `qmau `m`pourw > Â√ ¡«—c?F?« U?N?²?¹√
Maria ;qeotokoc . ÆÆÆ .d Æ pK*«
# Ihcouc Pixrictoc Ò*« Ÿu¹ #
P]hri `mVnou; > afsicar[ b??‡& Æ tK??« sÐ«
ebol `n’'h; > w ;`ckhnh W³?I« U?N²?¹√ Æ pM?
`mma\`cnou; > Maria ... ÆÆÆ .d Æ WO½U¦«
# Qai te Ilhm? `nte `tve > rOKý—Ë√ v¼ #
`tpolic `mPennou; pe > WM?¹b Æ W?OzU?L?«
\iten ;ma\`cnou; `mve > qÓ³? s Æ U??M?N??≈
Maria ;qeotokoc . ÆÆÆ .d Æ WO½U¦« ¡UL«
Hppe Vnou; pinaht > Æ ÂuŠd« tK« «–u¼
afrek `tve afì epecht > Æ ‰e½Ë ¡UL« QÞQÞ
afsicar[ ‘ 'en ;]elet > s Î«b???ł c?š√Ë
Maria ;qeotokoc . ÆÆÆ .d Æ ”ËdF«
Zwon niben `naggeloc > Æ W??J??zö*« q
e`’'rhi eouw]t `mmof > Æ t s¹błUÝ ÊË^d¹
;srom `p]al `nkaqaroc > Æ WO?I?M« W?U?‡LO?«
# Eucaji `n\antaio ÊuL?K?J?²?¹ #
eqbh; > w ;baki `nte V; > pKł√ s Æ U«dJ?Ð
∑∞∞ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≥® WO UBÐ≈ y?
ouo\ `nrefxw ‘'en `qmh; > —uHG«Ë Æ tK« WM¹b U¹
Maria ;qeotokoc . ÆÆÆ .d Æ UNDÝË v
# Dauid gar pe `pouro —«dÐ_« pK Ê_ #
`nni`qmhi > je `fouab `nje d¼UÞ ‰U b? Æ œË«œ
piervei > `couab `nje `t]eri …d¼UÞË Æ qJO?N« u¼
‘'en oumeqmhi > Maria ... ÆÆÆ .d Æ o(UÐ v²MÐ«
Ge gar afjoc `nje `pouro > Æ ‰U? pK?*« Ê_
aco\i eratc `nje ;ourw > Æ WJ?K?*« XU? b
caouìnam `mmok `pouro > Æ pK*« UN¹√ pMO?1 sŽ
Baqmoc niben `nte Æ b:UÐ WIOK)« q
`pwou > aucaji epefwou > Æ Áb−0 «uL?KJð b?
Maria `t]eri `nniourwou > Æ „uK?*« W?MÐ≈ .d?
Maria ;qeotokoc . ÆÆÆ .d
# Aucaji `n\antaio U«dJÐ ÊuLKJ²¹ #
eqbh; > w ;baki `nte WM¹b U¹ Æ pK?ł√ s
vnou; > ouo\ `mpefkim 'en ŸeŽe?²?¹ rË Æ tK?«
tenmh; > Maria ... ÆÆÆ .d Æ UMDÝË s
# :;\o erok Pennou; > U??¹ pQ??Ý√ #
anok ‘'a pijwb `nrefernobi > ełU?F« U?½√ Æ UM?N?≈
`ntefxa nennobi nan ebol > UM dHGð vJ Æ TÞU)«
Maria ;qeotokoc . ÆÆÆ .d Æ U½U¹UDš
ya? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©±® WO UBÐ≈ ∑∞±
X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©±® vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
.d Õb√Ë Æ œu?³F?*« pK*« U?MB?K? Æ ”ËbI?« tK« rÝU?Ð √bÐ√ #

Æ je xere qheqme\ `n`\mot ©±® Æ ;parqenoc
bFÐ 51 U½dË Æ u*« bFÐ s U½UOŠ√Ë Æ —«dŠ√ U½d b pMÐ« œułuÐ
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ —UO«
dOI(« U½√Ë Æ u vKŽQÐ U?MFLłQÐ ÒB½ Æ rJF?LłQÐ ÂuO« «uUF?ð #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ rJF Œd√
dOG« sÐô« XKLŠ Æ uÐUðË W¹—uý  d? s U¹ Æ —uM« Â√ U¹ UM¹dOł
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ —uEM*«
Æ ÎUþuH× ÎUu² ÎU?½UBM ÎôuHI Æ ÎUÐUÐ È√— b? ‚dA*« v ‰UOeŠ #
Æje xere qheqme\ ... Æ »UÐ—_« »— ÃdšË tO qšœË
U¹ X½√ «–u¼ Æ Î«œułu? ÊU UL t?UŠ vKŽ Æ ÎôuH?I vIÐË tM? Ãdš
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ‰u²Ð dJÐ
—UË Æ œu?−Ý ‘d?F« U?L?GÞ t sË Æ „U?A½√ s* ÎU?√ XO?Žœ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ p¹b¹ 5Ð ÎôuL×
‚dÐ pF —U Æ œuŽd?Ð tNłË Â«b Æ ·u√ ·u√Ë «uÐ— «u?Ð—
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ·uHK
vIM« vÝd?J« U?N‡²?¹√ Æ œË«œ W‡MÐ≈ .d? U¹ Æ —U?F« q pM?‡Ð« ‰«“√ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ —U²<«
X½√ «–u¼ Æ œuLFÐ ¡ULK ÷—_« s Æ »uIF¹ Á¬— b »u?BM rKÝ
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ …U² dJÐ U¹
Æ WLF½ W¾K²2 U¹ p Âö« ©±®
∑∞≤ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©±® WO UBÐ≈ yb?
ÁdC¹ r sBG«Ë Æ œuuÐ WKF²A WIOK?Ž Æ —UNł« dE½Ë vÝu bNý #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ —UM«
vG«Ë WMÐ≈ U¹ vL?N« Æ œË«œ Á—UðË√ „dŠË Æ pKł√ s rK?JðË Œd
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ pFLÐ
X½√ v²š√ Æ u vKŽQÐ ÁbOA½ v ‰UË Æ ÊULOKÝ tU¦√ v »d{ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ¡UM« d
»«cŽ s UM?I²?ŽË Æ œuu?*« pM vð√ t½_Æ r?O«u¹ W?‡MÐ≈ U?¹ „U‡Ðu?Þ
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ rO×'«
q UMŽ œdÞË Æ uÝUMUÐ Î«b×² ÎUðu¼ô Æ©±® ÊU½ù« sÐ« pM dNþ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ Ê«eŠ_«
pM dNþ Æ œułu? vUÐ .«œ Á¡ULÝ v Æ tO?Ð√ b− v rOE?ŽË Ì‰UŽ
Æje xere qheqme\ `n`\mot Æ tO²KLŠ bË
v pKL×?Ð Æ œË«œ ‰¬ WK?O³ q? sŽ Æ ÎUŽud? —UË pL?Ý« ‰Už #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ Ÿu¹ »d«
Æ©≤® w ;`proctathc eten\ot Æ 5OzU?L« Vð— v?²I
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ 5O½«—u½ ”uIÞ q Ë
Âö« pODF?¹ Æ œułu rz«œ „d – —U?Ë Æ rOEF?²« q XK½ b #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ rOU_« q
q vÐuD« „uDF¹ Æ œu³F*« »d« UMBKš Æ ‰UF²LK? d b ÎUOÝd
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ‰UOł_«
lłd¹ rË Æ Î«œËœd ÂËb?¹ ”ËœdH« ÊU? Æ rUFK? pMÐ« T− ôu? #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ Âœ¬ tO≈
Æ WMLðR*« WFOHA« UN²¹√ ©≤® Æ µ ∫ ∏∑ e ©±®
yg? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©±® WO UBÐ≈ ∑∞≥
s UMI²ÔŽË Æ Î«œËdD ÊU UbFÐ s? lł—Ë Æ ÎU½UŠd —U b pKÓ³ s
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ÊUDOA« dÝ√
b „œułuÐ Æ u*« ÊUD?KÝ s Æ 5u²?F U½d t³³?Ð qJ« s×½ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ5Šd U½d
Âö« vDF½Ë Æ œu−?Ð pMÐ« ÂU√ d½ Æ 5F?L²− qJ« s×?½ «–u¼
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ 5KzU Î«dNł
v dOI?(« „b³?Ž Æ œË«œ WMÐ≈ U?¹ pŠb v Æ …—U?−?Ð ÂbI²?*« U½√Ë #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ È—UBM«
tû qJO¼ U¹ Æ uU¹Ë œd?“ l d¼uł d−Š U¹ Æ v²Ý U?¹ vMOMð ô
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ  d b
Peniwt eq- Æ ◊u³G*« d¼UD« »_« …UOŠ Æ UM?OKŽ v1œ .d U¹ #
Æ je xere ... Æ UMOŽ«— ouab abba (....)
VFý kHŠ«Ë Æ u?³Ł qJ?Ð rN²?³Ł Æ ”u?IÞË Vð— qJ?Ð ÁƒU d?ýË
Æ je xere ... Æ `nni`xrictianoc
tÐ— u×½ v≈ Æ u vKŽQ?Ð t³K s ŒdB?¹ Æ ·dŠ_« Ác¼ rþU½Ë #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ÎUd²×
Âu¹ v t¹dO?&Ë Æ u*« WŽU?Ý v tMOF?O Æ WL?Š— tM VU?Þ ŒdB¹
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ WLŠe«
UM?LŠd?¹ vJ Æ œu?³?F*« »d?« Â«b Æ pðU?ŽUH?ý VU?Þ r‡¹d U?¹ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ pðöBÐ
‰u¼ s UMO$ Æ œË«œ »_« —U?³« q½ U¹ Æ ÊU?Š« v²Ý U¹ pM V?UÞ
E]wp ... Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ Ê«dOM«
∑∞¥ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≤® WO UBÐ≈ yd?
X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ©≤® vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
«– U¼UAŠ√ v XKLŠ Æ œË«œ WMÐ≈ .d Õb√Ë Æ ‰UF²*« tK« rÝUÐ √bÐ√ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot ©±®Æ ‰ö'«
Âö«Ë Æ ËƒU³B?« »— bMŽ s Æ Îôu?Ýd ‰U¹d?³ž „Uð¬ …—U?A³U?Ð
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ‰uI¹ —UË „UDŽ√
»— pKL×Ð Æ œuNA?« q Ë “ud« q Ë Æ «u³M« q p?MŽ XLð #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ «uI«
t  dË Æ ÀuU?¦« s bŠ«u?« sÐô« Æ XKL?Š b u¼ö« d?Lł
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ÎUOÝd ÎUIŠ
Î«bł c‡š√ sÐô«Ë Æ u?³¦Ð ÎU?IŠ .d U?¹ Æ pð—U‡ND ÕËd?« ÒÓqŠ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ pM
bFÐ œUŽ ”ËœdH« v≈Ë Æ u*« bFÐ s tI²ŽË Æ tOMÐË Âœ¬ pMÐ« hKš
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ tO²«
»d« tu fUł Æ Uðu?³¦ ÎUI?Š Ì‰UŽ ÎUOÝd Æ 5?I¹bB« q „U?Žœ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ÊuMJ*«
Æ ÎUþuH× ÎUÝËd× VO−Ž r²Ð ÎôuHI Æ WOdA« v ÎUÐUÐ ‰UOeŠ „¬—
Æ je xere ... Æ W¹—uJ³Ð X½√Ë ÃdšË tù« tKšœ
v¼Ë Æ œu³?F*« »d?« UN?KL?×Ð Æ Pixrictoc Â√ —UJ?Ð_« s¹“ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ”ËdŽË dJÐ ¡«—cŽ
‰UI Æ œu?−ÝË bO?−L²?Ð ”uIÞ tu?ŠË Æ »uIF?¹ »_« „¬— ÎULK?Ý
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ »u¼d*« »d« T−OÝ
tO²ÚFÒÓ{—Ë Æ ÀuU¦« s bŠ«u« sÐô« Æ pO?Ž«—– vKŽ oU)« XKLŠ #
Æ WLF½ W¾K²2 U¹ p Âö« ©±®
ye? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≤® WO UBÐ≈ ∑∞µ
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ pO¹bŁ s 6K«
ÎUIŠ rN?ö Ò-Ë Æ œË«œ Á—U‡ðË√ „ÒÓd?ŠË Æ «u³?MU?Ð ¡UO?³‡½_« Œd?
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ U³¦Ð
Æ œułu ‚uK q vK?Ž vKŽË Æ ÕôË ‚U ÎUIŠ .d U?¹ „ƒUO{ #
Æ je xere ... Æ ÕU³B« —u½ s vKŽ√ „—u½Ë
t „—U²š« Æ œułu pN?³A¹ ÚsÓ błË U Æ ÁU?LÝ uKŽ s »d« lK?Dð
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ …U² dJÐ U¹ ÎUMJ
¡«—cŽ X½√Ë Æ uÝUMUÐ Î«b?×² ÎUðu¼ô Æ v“_« WL?KJ« pM dN?þ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ WOI½ dJÐ
qFAð …dL−Ë Æ u?ÐUðË W³ ÎUC?¹√ XOŽœË Æ —UJ_« q sŽ XO?KŽ
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ —UM« UNO
Ë– tK« sÐ« u¼Ë Æ Î«œuu s¹bKðË 5K³% Æ ‰U –≈ „d?AÐ 5Š ‰U¹d³ž #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ‰ö'«
ÎöHÞ tù« „œöO0 Æ uO?Ð q Ë Vð— qJÐ Æ 5O?zUL« q p Õd?
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ 5Mł
W³I« sŽË Æ uU¹Ë d¼«ułË V¼cÐ WM?¹e*« Æ  d ÎUIŠ vÝu W³ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ XLÒEFð ÎUIŠ
v“_« sÐô« Æ u¼ö Îö×?  dË Æ ‰«u?_« q pO?KŽ XK?L
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ‰UF²*« »d«
Æ uJK*« »U?Ð `²H?M¹ ÊU U? Æ ‰u²ÐË ¡«—c?Ž U¹ pMÐ« œu?łË ôu #
Æ je xere ... Æ ‰uL;« dOž »d« pKL×Ð
tÐ V−ŠË Æ uÝUM« l³Þ pM cš√ sÐô«Ë Æ WOI½ d?JÐ U¹ pN³A¹ ÚsÓ
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ u¼ö«
∑∞∂ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð ©≤® WO UBÐ≈ y,?
„d−Š vKŽË Æ œËb;« dO?ž v“_« »d« Æ tO²KLŠ b? —u½ s —u½ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ tO²Kł√ b
Æ U½UDŽ√ b tœË ÁbłË Æ u*« bFÐ s U½UOŠ√Ë Æ U½Uð√ b »d« «–u¼
Æ je xere qheqme\ `n`\mot
VÓK?B?Ô¹ t½√ Æ œËd?D?*« „«– Âœ¬ Ÿu?łd? Æ Ád?O?Ðb?²?Ð œ«—√ »d??«Ë #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ÁbOF¹Ô ”ËœdHKË
Æ u*UÐ u*« U?MŽ XKDÐ√ Ús?Ó U¹ Æ ”Ëb U¹ »—U?¹ p³Fý v?Mð ô
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ”ËœdH« »UÐ UM `²Hð
Peniwt Æ ÎUþuH× ÎU²ÐU?Ł ÎUÝËd× ÊuJ¹ Æ UM? dDÐ kHŠ« »—U¹ #
Æ je xere ... Æ UMOŽ«— eqouab abba (....)
Æ uM?NJ?« Vð—Ë ”uI?Þ qJÐ Æ W?O?uÝd?« Wb?)« v tzU d?ýË
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ W¹uÝ qJ« rNEHŠ«
5Ð«dI« ldÐ Æ »—U¹ UN«bšË UN³FýË Æ WO –uŁ—_« UM²FO?Ð kHŠ«Ë #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ WO{d*«
q v WFOHA« Æ œu³F*« Â√ .d v `¹b Æ ‰«u_« Ác¼ rþUM« b³F«Ë
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ‰UOł_«
ÂuO« v tLŠ— ‰Q¹ Æ uMNJ« v≈ ÓvŽÔœ bË Æ »uOF tÐË rÝ« t #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ »u¼d*«
l vE×¹ Æ »u³;« Â√ U¹ p½UŠ« ‰Q¹ Æ 5uK<« q dIŠ√ ÂušUÐ
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ 5O×O*« q
UMOE% Æ ÀuU?¦« s bŠ«u« Â√ v `¹b Æ U¼U?M³ð— b ‰«u√ r²?š«Ë #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ UNOÐ√ ‰UE v
X³ « Âu¹ WO «bð vKŽ ‰UIð ©≤® WO UBÐ≈ yz?
Cun Qew icxuroc
fÞ«Ë s×KÐ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ
:qeotokia `m`pe\oou `m`pcabbaton
Hxoc batoc
atqwleb `ncemne > Æ W½b« dOž UN²¹√
ouo\ eqouab ‘'en ©±® W¹bI« WHOHF«
\wb niben > qhetacìni nan Æ©≤® ¡v?ý q? v?
`mVnou; > eftalhout Æ tK« UM? Xb v²«

ejen nec`jvoi . Æ UNOŽ«—– vKŽ ÎôuL×
# Cra]i neme `nje pF Õd?H?ð #
;`kthcic thrc > cew] ebol Wš—U Æ WI?OK)« q
ecjw `mmoc > je xere qheq- U¹ p Âö« Æ WKzU
me\ `n`\mot > ouo\ Psoic »d« Æ WLF?½ W¾K?²2
]op neme . Æ©≥® pF
Xere qheqme\ `n`\mot > W¾K²2 U¹ p Âö«
xere qhetacjem `\mot > U¹ p Âö« Æ WLF½
Æ (Ep. 49,2,pl 16, 1154) ”uOÝËd³« Æ ‚ ©±®
Æ ≤∏ ∫ ± u ©≥® Æ ”bI« ÕËd« qFHÐ b−²« bFÐ XÝbIð ©≤®
∑∞∏ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ yh?
xere qhetacmec Pix- Æ©±® WLF½ błË s
neme . Æ pF »d« Æ©≤® Ò*«

enermakarizin `nte j³????‡G???Ô½ #
metni]; > w ;parqe- UN?²?¹√ Æ p²?L?E?Ž
noc `ncabh > ten; ne Æ WLOJ?(« ¡«—c‡F«
`mpixere-ticmoc > nem Ga- Æ Âö« pO?D?F?Ô½Ë
brihl piaggeloc . Æ©≥® „ö*« ‰U¹d³ž l
Je ebol\iten pekarpoc > qÓ³????? s? Ê_
apioujai ta\e pengenoc > ’ö)« „—œ√ Æ pðdLŁ
a Vnou; \otpen erof UM×K«Ë Æ©¥® UMMł
`nkecop > \iten tef- Æ©µ® Èdš√ …d tK«
metagaqoc . Æ©∂® tŠö q³ s
# Xere qheqme\ ... ÆÆÆ Âö« #
( g/) W¦ U¦ « WFDI «
wc ma`n]elet `nat- dO?‡G?Ð —b?‡?
Æ ≤± ∫ ± X ©¥® Æ ≤∏ ∫ ± u ©≥® Æ ∑ ∫ ≤ u ©≤® Æ ≥∞ ∫ ± u ©±®

Æ ±∂ ∫ ≤ ŒË—UÐ ¨ ± ∫ ≥∂ Œ«dOÝ ©∂® Æ ≤∞ ∫ ± u ©µ®
yq? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ ∑∞π
tako > aPi`pneuma ©±® ÕËd??« Æ œU?????
eqouab ì ejw > oujom `nte Æ pOKŽ ÒqŠ ”bI«

vhetsoci > eqnaer’'hbi ero Æ vK??F???« …u??Ë
Maria . Æ©≤® .d U¹ p²KKþ
# Je are`jvo `mpialh- Æ bË p½_ #
qinoc > `nlogoc N]hri `nte sÐ« vIO‡‡I(« W‡‡LKJ?«
Viwt > eqmhn ebol ]a r‡z«b?« Æ ©≥® »ü«
ene\ > afì afcotten 'en vð√ Æ©¥® b?Ð_« v≈
nennobi . Æ U½U¹UDš s ©µ® UM‡‡BKšË
Xere qheqme\ ... ÆÆÆ p Âö«

qo gar pe pigenoc > v??¼ X???½√ #
nem ;nouni `nte Æ©∂® œË«œ q√Ë Æ fMł
Dauid > aremici nan kata Æ©∑® ÎU¹bł UM  bË
car[ > `mPencwthr Ihcouc Ÿu?¹ U?M?B?K??
Pimonogenhc ebol ‘'en s b??‡O??Šu??«
Viwt > ‘'ajwou `nniewn q q‡³???? Æ »ü«
Æ ±¥ ¨ ± ∫ ± u¹ ©≥® Æ ≥µ ∫ ± u ©≤® Æ ou pna? efouab ∫ vD³I« hM« VŠ ©±®

Æ ±∑ ∫ ≥ u¹ ©µ® Æ ∏ ∫ ±≥ VŽ ¨ µ ∫ π Ë— ¨ ≥≥ ∫ ± u ©¥®
Æ ∑ ∫ ≤ u ¨ ≤µ ∫ ± X ©∑® Æ ¥≤ ∫ ∑ u¹ ¨ ∂π ¨ ≤∑ ∫ ± u ¨ ± ∫ ± X ©∂®
∑±∞ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ yi?
throu > af]ouwf ebol vKš√ Æ©±® —u¼b?«
`mmin `mmof > afsi `noumorvh qJ?‡ý c?š√Ë t‡ð«–
`mbwk `n’'h; > eqbe pe- qł_ Æ pM? b?³?Ž
noujai . Æ©≤® UMöš
( e/) W U)« WFDI «
re]wpi `nouma\b/ Î¡U?L?Ý d??‡

`mve > \ijen pika\i w ÷—_« vKŽ Æ WO?½UŁ
;macnou; > je af]ai nan t½_ Æ Wù« …b?«Ë U¹
ebol`n’'h; > `nje pirh `nte Æ pM? U?M? ‚d?ý√
;dikeocunh . Æ©≥® d³« fLý
# Are`jvof \iten Æ …u³MU tðbË #
ou`provhtia > asne `jroj ôË ©¥® Ÿ—“ dO?‡G?Ð
`nattako > \wc dhmi- u?¼Ë Æ©µ® œU??‡‡
ourgoc > ouo\ `nlogoc `nte WLK? Ë Æ©∂® oU)«

Viwt . Æ©∑® »ü«
Æ ≤ ∫ ¥ ö ©≥® Æ ∑ ∫ ≤ v
©≤® Æ ±≥ ∫ ≤≤ ¨ ∂ ∫ ≤± ¨ ±± ¨ ∏ ∫ ± ƒ— ≤¥ ∫ ± u¹ ©±®
lCðË ©≤≥¥ ’ Ø ≤ ‡ł ‡ vK?O?$ù« ‚u³?«® rH?« v³¼– U?M?Šu¹ Æ ‚ ©µ® Æ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©¥®
Æ π ∫ ≥ ·√ ©∂® Æ ÁbFÐË b−²« q³ ¡«—cF« …UOŠ 5Ð ÎöU
Î«bŠ WOMJ«
Æ ∑ ∫ µ u¹ ± ¨ ±¥ ∫ ± u¹ ©∑®
yia? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ ∑±±
`ckhnh qhetoumou; v²?« W?³?I?« #

eroc > je qheqouab ”b??? Æ vŽb????Ôð
`nte nheqouab > ere UNO
v²‡« Æ©±® ”«b_«
;kibwtoc `n’'htc > eto]j V¼cUÐ `HB*« Æ uÐU²«
`nnoub `ncaca niben . Æ©≤® WOŠU½ q s
Qhereni`pla[ `n’'htc > tO?‡‡‡‡
Èc?‡‡‡«
`nte ;diaqhkh > nem Æ©≥® bNF?« Æ UŠu?
pi`ctamnoc `nnoub > ere pi- Æ v³¼c?« j?I?«Ë
manna \hp `n’'htf . Æ©¥® s*« tO
vH<«
# Foi `ntupoc `mP]hri sÐô ‰U¦ u¼ #
`mVnou; > etafì af]wpi ÒÓqŠË vð√ Èc« Æ tK«
‘'en Maria > ;parqenoc ¡«—cF?« Æ .d? v
`natqwleb > afsicar[ Æ©µ® W?½b« d?OG?«

ebol`n’'htc . Æ UNM bÒÓ&Ë
Ac`jvof epikocmoc ‘> 'en Æ rUF?K? tÚðÓb?Ë
l tK« sJ¹ YO?Š UMO U?ý vL¹ b?NF« uÐU?ð ¡UDž Ë√ W³?I« ≥¥ ¨ ≥≥ ∫ ≤∂ ¨ ±∑ ∫ ≤µ dš ©±®
u¼ 5²U(« v
Âb²*« d?O³F²«Ë ¨ ¡«—cF« .d v
tK?« sJÝ pc Ë ¨ töš s rKJ²¹Ë t³Fý
Æ ©ÁUMO Uý ‡ sJý® Ω sJÝ Ω s¹“UOJOÐ«
sŽ fU)« dLO*« v
v½U¹d« Â«d
√—U ‡ ©”uOÝËd³√ Æ ‚® U?NO
X³Ł b dA³« l tK« bNŽ Ê_ ©≤®
Æ (Opera Gracceet la Tinae, vol. 3 p- 547) ¡«—cF« œöO
Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ≥≥ ∫ ±∂ dš ©¥® Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ±± ¨ π ∫ π Yð ¨ ≤∏ ∫ ≥¥ dš ©≥®
Æ (Devirginitate 19) hBO½ nIÝ√ ”u¹—uG¹dž Æ ‚ ©µ®
∑±≤ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ yib?
oumetouai `natvwrj > Æ u¼ö« œU?‡%U?Ð
alla `nqof pe `pouro `nte u¼ –≈ ‚«d?²
« d?OG?Ð
`pwou > afì ouo\ afcw; vð√ Æ©±® b:« pK
# Piparadicoc e`]lhl- qK??N???²??¹ #
ouì > je afì `nje pi\ihb > T−0 Æ©≥® ”ËœdH«
`nlogoc `n}hri `nte Viwt WL‡K?J« Æ qL?‡‡(«
eqmhn ebol ]a ene\ > v≈ rz«b« ©¥® »ü« sÐ«
afì afcotten ‘'en nen- UMBKO Æ ©µ® bÐ_«
nobi . Æ U½U¹UDš s
umou; ero je `qmau Â√ XO??‡‡ŽÔœ #

`mVnou; > Piouro pK???*« Æ©∂® tK???«
`mmhi menenca `qremacf > U b‡‡FÐË Æ©∑® vIOI(«
‘areo\i ereoi `mparqenoc > Æ ¡«—cŽ XOIÐ tðb‡‡Ë
'en ou\wb `mparado[on . Æ©∏® VO−Ž dQÐ
WO uÞROŁ s W?O½U¦« WF?DI« ÎUC¹√ ‡ ©±≤ ∫ ± Ò?*« Ÿu¹ UMÐ— b?&® vuÝd« ”uO?ÝUMŁ√ Æ ‚ ©±®
Æ ‚ ® ©WL?K?J« ”Ëœd?
v¼ .d?® ‡ ±π ∫ ≥ jÐ ± ©≥® Æ ±∑ ∫ ≥ u¹ ©≤® Æ b?Š_«
Æ ¥≥ ¨ ≥µ ∫ ± u ©∂® Æ ∏ ∫ ±≥ VŽ ©µ® Æ ≥∂ ∫ ± u¹ ©¥® Æ ©dO³J« ”uOKOÝUÐ
b&® vuÝd« ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ¨ ¥∑ ∫ ± u ¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©∏® Æ ±∂ ∫ ±π ƒ— ¨ ¥∑ ∫ ≤ «œ ©∑®
Æ ©¥ ∫ ± Ò*« Ÿu¹ UMÐ—
yig? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ ∑±≥
Emmanouhl vhetare- Èc« qOzu?½UL?Ž

`jvof > eqbe vai afare\ u???¼ Æ©±® tðb???Ë
ero > ereoi `nattako > ectob Æ œU
dOGÐ Æ pEHŠ
`nje teparqenia . Æ Wu² p²Ou²ÐË
# Xere qheqme\ ... ÆÆÆ Âö« (
retenqwn; e;mouki > Æ rKU?Ð XN³Ôý
qhetaIakwb nau Æ »uI?F¹ Á¬— Èc?«
eroc > ecsoci ]ae`\rhi Æ ¡UL« v≈ ÎUFHðd
e`tve > ere Psoic \ijwc ·u??‡<« »d??«Ë
‘'en ou\o; . Æ©≤® tOKŽ
# Xere ne ebol\itoten > Æ v≈ UMöÝ #
w qhetac]wp eroc `mpi- d?O??ž ÚX‡ÓK?³??Ó ÚsÓ
axwritoc > ‘'en tecmhtra ©≥® UNMDÐ v
Æ Èu?;«
`mparqenikh > ouo\ Wu‡² Æ UN²Ou²ÐË

ec]otem `ncaca niben . Æ WOŠU½ q s
tathc > na\ren Vnou; Æ©¥® UMBK tK« ÂU√
penrefcw; > vhetafsicar[ Æ©µ® pM bÒ& Èc?«
ebol`n’'h; > eqbe penoujai . Æ©∂® UMöš qł_
Æ ©f
√ lL−® s¹b« œuLŽ fdO Æ ‚ ©≥® Æ ±≤ ∫ ≤∏ pð ©≤® Æ ≤≥ ∫ ± ¨ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©±®
Æ ≤± ∫ ± X ©∂® Æ ∑ ¨ ∂ ∫ ≤ ¨ ≥µ ∫ ± u ©µ® Æ µ ‡ ≤ ∫ ≤ u¹ ©¥®
∑±¥ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ WO uÞROŁ yid?

hppe ic Psoic afì Ãdš »d« «–u¼
ebol`n’'h; > w qhet- W —U³*« UN²¹√ Æ pM‡
`cmamat etjhk ebol > eno- hKO Æ©±® WKUJ«
\em `mpikocmoc etafqamiof > Æ tIKš Èc« ©≤® rUF«
eqbe nefmet]en\ht eto] . Æ©≥® tðU
√— …d¦ VŠ
# Ten\wc erof Áb−/Ë t×³?½ #
ten;wou naf > tener\ouo Æ©¥® Î«uKŽ Áb?¹e½Ë Æ
sici `mmof > \wc agaqoc V×Ë ©µ® ÙB
ouo\ `mmai-rwmi > nai nan UM?L?Š—« Æ d?A?³K?
kata pekni]; `nnai . Æ p²LŠ— rOEF
X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ fÞ«Ë WO uÞROŁ

Õb1 Æ …—U¦OI«Ë —Ue*UÐ Æ —U² ÂdJ q½ U¹ Æ …—U² U¹ pO
qð—√ #
Æ —U³« œË«œ pO
Æ pÝb …—UNDÐ «u?U½Ë Æ —U& tO

«u?×Ð— U U¹ Æ …—U?&Ë vUž pŠb
Æ W«d Ë W½uFË WŽUHý
¨ ± ∫ µ± e ©≥® Æ ±± ∫ ±∞ u?¹ ¨ ±µ ∫ ≤∞ X ¨ ± ∫ ±∞∂ ¨ µ ∫ ∏∂ e ©≤® Æ ≤ ∫ µ g½ ©±®
Æ ± ∫ ±∞∂ ¨ µ ∫ ∏∂ e ©µ® Æ µµ ∫ ≥ «œ ©¥® Æ ±≥ ∫ ≤ qOzu¹ ¨ ±∏ ∫ ∑ UO
yie? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ WO uÞROŁ ∑±µ
»d« U½U?DŽ«Ë Æ ‰u³?I«Ë U?{d«Ë WL?FM«Ë Æ Õ«d?

_« q UM?KÔ½ pÐ #
Æ ‰uK×Ð pO
ÊuJ¹ Ê√ ÒÓdÔÝ 5Š Æ ÕUL«
»d« vQ?²? Æ ‰u?²Ð d?J?Ð U¹ ÂöÝ n√ Æ ÕU?³? q v
vM? p
Æ ÂöÐ ¡UMO*« v≈ UMKu¹ Æ UMBK
Æ œË«œ XOÐ s „—U²?š«Ë Æ WO½«—u?½ qOU Q?Ð Æ œu³?F*« »d« płu?ð #
Æ v“_« WLKJ« ‰uK×Ð
ÊU½ù« œd?¹Ë Æ W¹dA?³« ’öš qł√ s Æ Î«œu?u dO?B¹ pM?DÐ v
Æ W«dJÐ t²³ðd v≈ Æ ‰Ë_«

Æ b³F½ ÁU¹«Ë b−½ t Æ U?LGD« q t `Ò³Ôð Æ b?−L²*« pK*« ÒÓqł #
Æ UË_« q tÐ 5
d²F
Áu% rË Æ ÁUMF „—b¹ ô dÐ Æ UM¹e« d
U¹ pM Æ b&Ë vð√ t½QÐ
Æ WUN
‰uIŽ
Æ ÂœU½ `³Ë UN?ŽËUÞ Æ WO(« rÝ s? t²IÝË Æ Âœ¬ XGÞ√ b? ¡«uŠ #
Æ W¹d(« b− s ÊU¹dŽ
Æ .d j³Ý s „—U²š«Ë Æ W¹d?A³« q dÐb Æ rUF?« ¡vAM 4×²?
Æ W«d Ë Î«b− „UDŽ«Ë

dÝ pO
sJ?O Æ œË«œ XO?Ð s „—U²š«Ë Æ r?O«u¹ W?MÐ« U¹ pB?š #
Æ œu³F*« v(« b:« »— Æ rOEŽ
”uI?Þ q Ë Æ œuM?ł q sŽ vðœ“ b‡Ë Æ rO?ÐË—UJ?UÐ v²?‡N³?AðË
Æ ÂUL²UÐ rNMŽ v²KCHð Æ WO½«—u½
Æ pMŠ —U²š« b:« »— Æ …—U¦OI«Ë —Ue*« v
Æ pMŽ ‰U —U³« œË«œ #
Æ …—UNÞË WLF½ „öË
∑±∂ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ WO uÞROŁ yi,?
Æ rKJ²¹ —bI¹ ÊU È√ Æ È—U?O(« q Q−K U¹ Æ pMDÐ v
s?JÝË vð√
Æ W«dJÐ oDM¹ Ë√ „b−0
—U b „UA½√ s Æ ÁU¹≈ b−/Ë t b−?½ Æ pMŠ —U²š« b:« »— #
Æ ÁUMF „—b¹ ô rOEŽ dÐ Æ pMÐ«
—UË pM b& Æ tO?Ð√ sCŠ v
szU u¼Ë Æ pM?DÐ v
sJÝË vð√
Æ WUD
WŽU{d« bFÐË lO{— Æ Î«œuu
s tO²KL?ŠË Æ WOðu?ÝUM« pM? cš√Ë Æ „¡UA?Š√ v
tuK×?Ð p½«“ #
Æ WOðu¼öUÐ Î«b×² Æ p¹b¹ ‚u
Æ ÂUFÞ q t³Fý vDF*« Æ W¹dA³« lO?Lł »— Æ pO¹bŁ 6 s l{—Ë

Æ tUD
bFÐ q √Ë tO²F{—Ë
fUłË »uBM u¼Ë Æ qOz«dÝ≈ »uIF¹ U?½uÐ√ Æ Á¬— b v½«—u½ ÒÓrKÝ #
Æ qO−³²« Ë– WNü« t≈ Æ ÁöŽ√
dÐ Æ WOðu¼ö« dO?Ðbð sŽ Æ q¹ËQð ÕdýË Q³MðË Æ ÁU?ðË d_« v
dÒÓO×²
Æ tUÒÓN
q ‚uH¹
qÝ—√Ë Æ œË«œ XO?Ð s „—U?²?š«Ë Æ pO?
sJ??¹ Ê√ »d?« ¡U??ý #
Æ œuu*« ‰uK×Ð „dAÐ Æ pO≈ qOz«d³ł
…uIUÐ Æ »u¼d*« pK?*« pKKE¹Ë Æ©±® pOKŽ q×¹ ”bI« ÕËd« ‰U?
Æ W«d Ë WF
— „UDŽ«Ë Æ WONù«
»d«Ë ÎUFHðd Æ »UÐ ‚dA*« v
s¹UŽ bË Æ ‰UOeŠ ÁU¹ƒ— v
‚b #
Æ »U−Š tOKŽË ÃdšË tO
qšœ Æ ÁUð√
Æ ≥µ ∫ ± u ©±®
yiz? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ WO uÞROŁ ∑±∑
bu¹Ë Æ WOI½ dJÐ tÐ q³% Æ »UÐ—_« »— dOÐbð sŽ Æ ÁUMF? ÕdýË Q³MðË
Æ©±® Âöž UNM
»— fUł tO?KŽË Æ pi`qronoc s¹UŽ U?* Æ q¹ËQ?ð Õdý ‰U?O½«œ #
Æ niaggeloc b−ð tO«uŠË Æ qOKł
Èb½ t³ý tËeMÐ Æ ’u?O½uH Q?³Mð UË Æ q¹ËQ²?« ‚bË ‰uI« `
Æ WULžË »U×Ý dOGÐ dD Æ dDË
Æ ‰e¹ r ÁULÝ u?KŽ v
Ë Æ ÁUÐ√ œË«œ …u?³M Æ ‰e½Ë «u?L« Q?ÞQÞ #
Æ tOÐ√ b− v
szU v“√
j³Ý s …—U²? Æ …U²?
dJÐ s? b−?²
Æ qL Ë Áb?ŽË v‡
Ë 5‡Š
Æ W«d Ë ·dAÐ UNKÒÓC
Æ .d
¡«—cŽ «–u¼ U¼ Æ q¹ËQð ¡UO?Fý≈ tO
ÕdýË Æ qL Ë tÐ «ËQ³?Mð U dNþ #
Æ qOzu½ULŽ vL¹ œuu0 Æ q³%
U dzUÝ qL √Ë Æ qOz«dÝ≈ t³Fý hK¹Ë Æ q³I*« se« VIŽ v
vðQ¹
Æ WöŽ ÷—_« vKŽ t dNþË Æ «ËQ³Mð
WO?IÝ d?OG?Ð Æ —U¼“√Ë ÎU?«—Ë√ XF?M¹√Ë Æ d?¼“√ b ÊËd?¼ …UB?Ž #
Æ —ULŁ_« Xłdš√ f³O« bFÐ Æ dCš√
s Æ bKðË q³% ‰u²?Ð dJÐ Æ —UJ?Ð_« s¹“ U¹ pMŽ Æ «—ËUA?ð b ¡UÐü«Ë
Æ ÔtöÝ ÷—_« vKŽ dNE¹
v½U“_« Ô¡bÐ œuu*« Æ »ü« bOŠË œöO? sŽ Æ v½UF0 Õdý ”uUŽ #
Æ »UIŠ_« VIŽ v
ÁœöOË Æ
Æ µ ∫ ∏∑ e ©±®
∑±∏ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ WO uÞROŁ yih?
WKO³? q√ s Æ »U½_« v
WH?¹dý dJ?Ð s Æ v½«bł œöO b?u¹
Æ ÂöG œuu b−²¹ Æ œË«œ
WKL²A? …√dS Æ pMŽ b?Ný fO?*UžuÐ√ Æ f_UÐ d?E½ ÁU¹ƒ— v
#
Æ pKł—√ X% TC¹ dLË Æ fLAUÐ
‚U
_« v
Æ pM?¹U?ŽË pO?«uŠ s Æ f‡I?Þ d?A‡Ž v?MŁ« V «u? Ë
Æ WöŽ ÷—_« vKŽ t „ƒUO{ Æ W¹uKF«
Æ Ihcouc Pixrictoc fLA?« Æ d??Ô
Ë ‰u?I?« ` b? #
Æ pi`prodromoc f½√u¹ u¼ Æ dG_« V uJ« dLI«Ë
Æ ©±® pimht`cnau `napoctoloc Æ dAŽ vMŁ« WKLł ÒÐUBË
Æ ÎUULð U¹ƒd« v²KL « Æ WOI½ dJÐ U¹ X½√Ë
ełUŽ „«– U?¼ Æ ”uL?ýË dLI?Ð UN?N³A?¹ Æ —bI?¹ s‡ .d W«d? #
Æ ”ËbI« Â√ U¹ p
UËQÐ Æ dBIË
œUM?ł√ q Ë Æ ”uI?Þ q Ë UL?GD?« s Æ d?
√Ë rE?Ž√ v¼ X½√
Æ W«d Ë Î«—b UNMŽ vðœ“ b Æ WO½«—u½
t³ý v
b?&Ë Æ UMB?K »d?« XKLŠ Æ ¡U?M« X‡Ý U?¹ „ôu #
Æ UM²¹dA³Ð pM f½QðË Æ ÊU½≈
tOMÐË Âœ¬ ÊU?J Æ U?MBK?š vO;« tðu?0Ë Æ ÎU½U?¹dŽ œu?Ž ‚u
VKË
Æ t«b½Ë …dBŠ …bý v
Æ ÎU½u−
Âu¹ v
ÁUłd?²½Ë Æ …bA?« rEŽ v
tQ?½ Æ ‰u²?Ð dJ?Ð U¹ „dO?ž s #
Æ Î«bł WŽUHAÐ b−M¹ Æ ‰uN−
Æ ÎôuÝ— dAŽ vMŁô« ©±®
yiq? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ WO uÞROŁ ∑±π
Æ rO{ dEM¹ nO „ÔbU Æ …b−MUÐ «bÐ√ X½√ Æ ‰uI½ pO≈ qJ?« s×½
Æ tUL²Ð rUF« s¹“ U¹
”UM« q s U¹ U¼ Æ pðöB?Ð vMOM?ð ô Æ „Ułd²¹ „b³?Ž «–u¼ U¼ #
Æ pðUŽUHý rEŽ «ułd²¹ Æ „uŽb¹
ÁUM tO²GKÐ Æ „bB ÈdOž s U¹ Æ pðUŽUHA lKD² Æ „uK*« pK Â√ U¹
Æ W«dJÐ
Æ UM¹ËU¹Ë qCH²¹ Æ «uI« »— pMÐ« ÂU√ Æ UMO
W?ŽUHý pM ‰QÝ«Ë #
Æ U½“u« dAF« »U×QÐ
“uH?½ v Æ «dšü« v
Ë rU?F« «c?¼ v
Æ UM?O¦?Ož tL?ÝUÐ pQ?Ý√Ë
Æ ÂUL²UÐ ‰UOł_« ⁄Ëd
q³ Æ ‰ULŽ_« ÙBÐ
—U pLÝ« s U¹ Æ pLAŽ s v?MOKð ôË Æ Ÿu?¹ Â√ U¹ UMO?Mð ô #
Æ pLÝ« d c¹ s vMð ô Æ ÎUŽu
d
Ÿu¹ bM?Ž WŽUH?ý Æ p‡L
s ‚U‡¹d?ð VUÞ Æ Ÿu‡b?Ð „Uð√ „b‡³Ž
Æ WöÐ œuŽ√Ë vM¹d³ð Æ pMÐ«
q dzUÝ ÊËœ Æ ÊU¹b« pK?*UÐ v²KL?ŠË Æ WLŠdU?Ð v²BBÔš s U?¹ #
Æ ÊU½≈ q sŽ v²KCHðË Æ W_«
…dLŁ u?¼ „—U³Ë Æ ¡U?M« v
X½√ W? —U³ Æ W?LF½ …¡u?K2 U¹ „U?ÐuÞ
Æ W«d Ë —UuÐ b−½ t Æ pMDÐ
WÝUz— Âœ√Ë Æ ”uHM«Ë Õ«Ë—_« q vO×Ô U¹ Æ UMLŠ—«Ë »—U¹ qCHð #
Æ ”uUMUÐ qUF« »_« Æ UM dDÐ
Æ Peniwt eqouab abba (....) Æ UMŽ «u?KB« v?
d¼U?«
Æ tUL²Ð ÁdLŽ ‰uDÐ tOM¼Ë Æ Ò
ÊU“ »—U¹ tDŽ«
tðö ‰u³IÐ Æ WOuÝd« W?b)« v
tJ¹dý Æ UMHI?Ý√ q{UH« »_«Ë #
∑≤∞ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vÐdŽ WO uÞROŁ yk?
Æ WOMe« U
_« q s Æ UMÝd×¹
Æ qJA« ”U³ ÊU³?¼d« Æ W¹d³« ÊU?JÝ lOLłË Æ UM?²MN dzU?Ý X³¦¹Ë
Æ tUL²Ð rNdŠ« v½«—uM«
q s rN$ Æ ÊU¹œ U¹ p‡LÝU?Ð 5MR*« Æ W¹œu?LF*« VFý lO?‡LłË #
Æ ÊUDOA« ŒU
rNMŽ d √ Æ WOKÐ
UMF s¹d?{U(« Æ ÊUL?ÞË ÊU√ v
«u½u?JO Æ W?ODš q rN?MŽ `«Ë
Æ WöÐ ¡UMOLK rNKË√ Æ 5³zUG«Ë
q√ Æ ÈU³ c?M vK?Nł v
‚—Už Æ ‰«u?_« È– rþU½ TÞU?)« U½√Ë #
Æ ÈU vLð W¹d v
sÞU Æ ‰U¹d³ž „bO³Ž
Èdš– .d Æ vzUł—Ë v½u?Ž —uM« Â√ U?¹ Æ ‰UF² U?¹ „œuł s ‰QÝ√
Æ WUOIÐ Õd
«Ë ÈdB½ ÊuJð Æ rJ(« Âu¹
qO pM VK?Þ√Ë Æ WO×O?*« q Êu‡Ž U?¹ Æ —UJÐ_« s¹“ U?¹ ‰Q‡Ý«Ë #
Æ UMOKŽ qCH« W³ŠU U¹ Æ —UN½Ë
rFM¹Ë Æ UMLŠd¹ pMÐ« vQÝ√ Æ W¹u? p²ŽUHýË Æ —UM« dŠ s ·u²
Æ töÐ UM
Æ piaqlovoroc `mmarturoc Æ vL qD?³Ð qÝu?²Ë #
Æ Pasoic `pouro Georgioc Æ vL vDK*« `³B« r$
s »u× Æ ”u¹≈ bMŽ vFOHý t½_ Æ vL× tðöBÐ ÈdLŽ ‰uÞ
Æ WUô«Ë dH« v
vMOF Æ tzU³Š√ WKLł
vUž d¼uł U¹ Æ ‚«dý_« `³ V u U?¹Ë Æ 5DK
÷—√ …d¼“ U¹ #
Æ ‚U
_« rŽ Á—u½ s U¹ Æ 5LŁË
—U t≈ U?¹ ‰u√Ë Æ ‚U?O²?ýUÐ pO?
ÕœU?Ë Æ 5J?Ë TÞU?š U½√ U?¼
Æ WöÐ “u
_ v½b$« Æ fłdł
yka? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ ∑≤±
X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ
atqeleb pe ;par- v¼ W?½b« d?Ož

qenoc > ;cemne `mpa- WzœU?N?« Æ ¡«—c?F?«
nagia > qhetacmici nan v²?« Æ W??¹b??I?«
`mVnou; > ectob `nje tec- Æ tK?« U?M?? b?Ë
parqenia . Æ Wu² UN²Ou²ÐË
Tenermakarizin `mmoc Æ vÐuD« UNOD?F½
enjw `mmoc > nem Gabrihl Æ „ö*« ‰U¹d?³?ž l
piaggeloc > je xere qheq- U?¹ Âö?« 5?K?zU?
me\ `n`\mot > ouo\ Psoic »d« Æ WLF?½ W¾K?²2
]op neme . Æ pF
M`vrh; `nou]elet `nat- dOGÐ ”ËdŽ q¦?
tako > are Pi`pneuma eq- ÕËd??«Ë Æ œU????
ouab ì e`\rhi ejwc > ouo\ q‡×??¹ ”b??‡I??«
afma\c ebol’'en `vmeì > s U¼úË Æ UN?OK?Ž
ouo\ `tjom `mvhetsoci vKF« …uË Æ W?³;«
ecer’'hibi e`\rhi ejwc . Æ UNKKEð
Nqo te `p]ou]ou `nte d???? v¼ X½√
pengenoc > `t]eri `m`pouro pK*« WMÐ≈ U¹ Æ UMMł
Dauid aremici nan U?M??  b?Ë Æ œË«œ
`nEmmanouhl > pimono- bO?ŠË Æ qOzu?½UL?Ž
genhc `nnou; . Æ tù«
∑≤≤ X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ ykb?
Are]wpi `noumacnou; > Æ tù« …b«Ë  d
w Maria `qmau `mVnou; > ¡UL« tK« Â√ .d U¹
;ma\`cnou; `mve > je `nqof —U b t½_ Æ WO½U¦«
af]wpi `n]hri > eqbe `pcw; qł_ Æ d??A??Ð sÐ«
`n;oikoumenh . Æ W½uJ*« ’öš
:`ckhnh `mmhi pe v¼ WOIOI(« W³I«
;parqenoc > je cemou; U?N??½_ Æ ¡«—c?F??«
eroc > je qheqouab `nte ”b??? Æ vŽb????ð
nheqouab > `vman]wpi sJË Æ ”«b?_«
`nnheqouab throu . Æ —«dÐ_« lOLł
Aumou; ero je `qmau U¹ Æ tK« Â√ XOŽœ
`mVnou; > w Maria ;ourw > Ê_ Æ WJ?K?*« .d?
je piouro `mmhi menenca s Æ vIOI?(« pK*«
`qremacf areo\i on ereoi XOIÐ Æ tOðbË UbFÐ
`mparqenoc . Æ ¡«—cŽ
Aretenqwn; e;mouki > Æ rKU?Ð XN³Ôý
qhetafnau eroc `nje Æ »uI?F¹ Á¬— Èc?«
Iakwb > niaggeloc eunhou s¹bŽU? WJ?zö*«Ë
\iwtc > ere Psoic \emci »d«Ë Æ tOKŽ 5“U?½Ë
\ijwf . Æ tu fUł
|hppe ic Psoic afì b? »d?« «–u?¼
ebol`n’'h; > w ;parqenoc UN?²?¹√ Æ pM Ãd?š
qhet`cmamat `mpanagia > W?—U?³?*« ¡«—c?F?«
ykg? X³ « Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ ∑≤≥
`qmau `mVnou; pilogoc Â√ Æ WÝ«b?I« W?O?K
`vrefno\em `mpikocmoc Æ W?L??K?J??« tK??«
thrf . Æ tK rUF« hK
Xere qheqme\ `n`\mot > W¾?K²?2 U¹ Âö?«
arejimi gar `nou`\mot >  błË b p½_ Æ WLF½
‘'aten Vnou; Viwt > nem tK?« bM?Ž Æ W?L?F?½
pefmonogenhc `n]hri . Æ bOŠu« tMÐ«Ë Æ »ü«
Ma;\o `mvhetaremacf > Èc« v≈ v³?KÞ«
w ;luxnia `nkaqaroc > …—UM*« UN²¹√ Æ tO?ðbË
;\elpic `n;oikoumenh q ¡Uł— U¹ Æ WOI?M«
thrc > Maria ;qeo- .d Æ W?½u?J??*«
tokoc . Æ tù« …b«Ë
Xere qheqme\ `n`\mot > W¾?K²?2 U¹ Âö?«
;`ckunh `naqmounk `njij > WŽuMB*« dOž W³?I« Æ WLF½
`vmanouw\ `mPi`pneuma ÕËd« q× Æ Èb?¹_UÐ
eqouab > aresici ema]w . Æ Î«bł v²FHð—« Æ ”bI«
Xere ;srompi eqnecoc > U?N?²??¹√ Âö??«
`qmau `nIhcouc Pixrictoc > Â√ Æ WOI?M« W?UL?(«
`m`vrh; etaucaji ‘'en piy- UL Æ Ò?*« Ÿu¹
almoc `nje Dauid `pouro Æ —u?e?*« v ‰U??
pi\umnotoc . Æ qðd*« pK*« œË«œ
Ten; ne `mpixereticmoc > l Æ Âö« pODF½
∑≤¥ ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈ ykd?
nem Gabrihl piaggeloc > 5KzU Æ „ö*« ‰U¹d?³ž
je xere ke xaritwmenh > o W¾K²?2 U¹ p Âö«
Kurioc meta cou . Æ pF »d« Æ WLF½
Twb\ `mPsoic e`\rhi Æ UMŽ »d« vQÝ«
ejwn `nteferpenmeuì ‘'en v U??½d???c??¹ Ê√
tefmetouro > `ntefer`\mot UM rFM?¹Ë Æ tðuJK?
nan `mpixw ebol `nte ne- Æ U½U?¹UD?š Ê«dH?GÐ
nobi > amhn allhlouia ... ÆÆÆ U¹uKOK« 5¬
v Ë_« «dOA « q³ ‰UIð ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia batoc tou Gabrihl piaggeloc
`c]orp `mpi\ouit `nxere
inaer\htc w namen- U??‡¹ ∆b???‡²??Ð√
ra; > `nten\wc eV- tK« `³M Æ vzU³Š√
nou; ‘'en ouqelhl > ouo\ ÂdJ?½Ë Æ qO?K?N?²?Ð
`ntentaio `n;macnou; > dA³*«Ë Æ tù« …b«Ë
nem pi\i]ennoufi Gabrihl . Æ ‰U¹d³ž
Bon outaio er`prepi nak > oOK?ð W?«d q
Gabrihl vheten\ot > je ‰U?¹d?³??ž U?¹ Æ pÐ
aPsoic `mVnou; afouwrp »d« Ê_ Æ sLðR?*«
`mmok > ]a Maria qhe- v≈ Æ pK?Ý—√ tù«
ten\ot . Æ WMO_« .d
yke? ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∑≤µ
# Ge gar af]e e’'oun qšœ b t½_ #

]aroc > Gabrihl pifai]en- ‰U?¹d?³?ž Æ U?‡N?O?≈
noufi > aferxeretizin U¼U?D?Ž« Æ d?A?³?*«
`mmoc > ‘'en ouqelhl nem qO?K?N?²?Ð Æ Âö?«
oura]i . Æ ÕdË
# Dauid amou tenmh; ‰UF?ð œË«œ U¹ #
`mvoou > `ntekjw `m`ptaio bAM² Æ ÂuO« UMDÝË
`nGabrihl > piaggeloc `nte Æ ‰U¹d?³?ž W?«d?JÐ
pi`cmou > `nte Pixrictoc Èc« Æ Wd³?« „ö
Emmanouhl . Æ Ò*« qOzu½ULF
Eqbe pi\i]ennoufi Æ ‰U¹d³ž …—U?A³Ð
`nGabrihl > af]wpi nan Æ ÕdH« UM? —U b
`nouounof > eqbe pi`jvo œöO????? q?ł√ s
`nEmmanouhl > ebol’'en .d s Æ qOzu½ULŽ
Maria ;ourw . Æ WJK*«
Z? `ntagma `naggeloc > U?L?G?Þ l³?Ý
euer]ai nak w Gabrihl > ÊËbO?F?¹ Æ WJ?zö*«
pini]; ‘'en nilutourgoc > Æ ‰U?¹d?³??ž U?¹ p
pifai]ennoufi `nte Æ Â«b)« v rOE?F«
`pqelhl . Æ qOKN²« …—UAÐ qUŠ
# Hppe piarxhaggeloc > fO?z— «–u?¼ #
afouon\f `nZaxariac > dN?þ b? Æ WJ?zö*«
af\i]ennoufi `nkalwc > Æ ÎUMŠ Ád?AÐË Æ U¹de?
∑≤∂ ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈ yk,?
eqbe pi`jvo `nIwannhc . Æ UMŠu¹ œöO qł√ s
# Qai te Elicabet «–u?????????¼ #
ecèerboki > ouo\ ecèmici Æ q³% U?ÐU?B?O?«
`nou]hri > `nqof pe v³½ u¼Ë Æ ÎUM?Ð« bKðË
`provhthc `nte vhetsoci > sÐ« VO½Ë Æ vKF?«
picuggenhc `m`p]hri ` mV; . Æ tK«
Ic \hppe peniwt pi- U??½u???Ð√ «–u??¼
dikeoc > Arxelleoc pie- ”Ëöý—√ Æ o¹bB«
pickopoc > Gabrihl pi- ‰U¹d?³?ž Æ nI?Ý_«
arxhaggeloc > af]wpi b Æ WJ?zö*« fOz—
naf `nourefrwic . Æ ÎUÝ—UŠ t —U
Kalwc akì ]aron `mvoou > Æ UMO≈ XOð√ ÎUMŠ
Gabrihl pifai]ennoufi > ‰U?¹d?³?ž U?¹ Âu?O?«
piaggeloc `nte pi`cmou > Æ Wd³« „ö Æ dA³*«
pilitourgoc `nte `vra]i . Æ ÕdH« ÂœUš
# Laoc niben nem vulh »uFA« q #
niben > nem niourwou „uK*«Ë Æ qzU³I« qË
`norqodo[oc > euerxwreuin ÊËbOF¹ Æ 5O–uŁ—_«
`nchou niben > Gabrihl pi- ‰U¹d³?G Æ 5?Š q
# Moi nan Psoic `ntek- »—U¹ UM?DŽ« #
\irhnh > w pimairwmi dA³« V× U¹ Æ p²öÝ
ykz? ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∑≤∑
`nagaqqoc > ouo\ matalso ný«Ë Æ Ù??B?«

`nnen]wni > eqbe Gabrihl qł√ s Æ UM?{«d√
piaggeloc . Æ WJzö*« fOz— ‰U¹d³ž
Nixwroc `nte nimar- Æ ¡«bNA« ·uH
turoc > Gabrihl af;nom; ‰U¹d³ž rN —U b
nwou > ouo\ ‘'en nidi- vË Æ ÎU???¹e??F???
wgmoc > af]wpi `nouref- rN ÊU? oz«u?C?«
rwic nwou . Æ ÎUÝ—UŠ
{marwout w Pennhb UMJK U¹ X—U?³ð
Pixrictoc > vhetafsi car[ b& Èc« Æ Ò*«
‘'en ;parqenoc > ô Æ ¡«—c??F??« s?
`mperenten e’'oun epi- Æ WÐd& v? UM?Kšb?ð
racmoc > eqbe Gabrihl pi- fO????z— q?ł√ s
arxhaggeloc . Æ ‰U¹d³ž WJzö*«
# Ouwou nak ‘'en b????:« p #
ou]ep`\mot > ten;\o erok pQ?½ Æ d?JA?«Ë
eqbe nimwou > anitou Æ ÁU??O???*« qł√ s
e`p]wi kata pek`\mot > ‚u v≈ U?¼b?F?√
eqbe Gabrihl vheqme\ qł√ s Æ p²LFM?
`nwou . Æ Î«b− ¡uKL*« ‰U¹d³ž
# Pennhb nenjaji jo- œbÐ UMJ?K U¹ #
rou ebol > nem nijaji `nte ¡«b?Ž√Ë Æ U?M?z«b?Ž√
;ekklhcia > maqebiwou rNFCš« Æ WOMJ?«
∑≤∏ ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈ ykh?
'em’'omou ebol > nem pou- r¼ Æ rN???c??š√Ë
cosni ]a ;cuntelia . Æ W¹UG« v≈ rNð—uAË
Rwic eron ‘'en nipiracmoc > s U??M??Ýd??Š«
w Pencwthr `nagaqoc > UMBK U¹ Æ »—U−²«
\iten ni`precbia `n;par- WŽU?HA?Ð Æ ÙB?«
qenoc > nem Gabrihl pi- ‰U¹d?³žË Æ ¡«—c?F«
Cwtem eron w Pixrictoc U?N?¹√ U?M?F?L?Ý«
Pennou; > `cmou enimwou ÁUO Æ U?MN?≈ Ò?*«
`nniiarwou > nem ni- Æ UN?—U?Ð —U?N?½_«
moun\wou nem niiw; > nem —U??D???_« «c??Ë
nikarpoc w `pouro `nte «dL¦«Ë Æ ¡«b½_«Ë
`pwou . Æ b:« pK U¹
# Tentwb\ `mmok w pM VK?D½ #
Uioc Qeoc > are\ e`pwn’' ©±® kH% Ê√ Æ tK« sÐ« U¹
`mpenpatriarxhc > nem ne- Æ UM?d?¹dD?Ð …U?OŠ
nio; `nepickopoc > nem ni- Æ WH?UÝ_« U?M?zUÐ¬Ë
ouhb nem nidiakwnithc . Æ WULA«Ë WMNJ«Ë
# Udeon nimonaxoc ©≤® > ÎU???C????¹√Ë #
ten;\o erok are\ erwou > Ê√ pQ½ Æ ÊU³¼d«
Ari`\mot nan `m`pwn’' `mpenpatriarxhc nem nenio; ∫ Èdš√ W???½ vË ©±®
`nepickopoc eqbe Gabrihl pifai]ennoufi .
Udeon niouhb `nte Psoic nem ni`cnhou `nnidiakwn nem nimonaxoc ©≤®
nem nilaikoc na\mou eqbe niarxhaggeloc .
ykq? ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∑≤π
nem niyalthc nem ni- «c?Ë Æ rN?E??H?%

laikoc > nem `pcepi `nnilaoc Æ 5O½ULKF«Ë 5Kðd*«
throu . Æ VFA« lOLł vUÐË
Vnhb Vnou; penbohqoc > tù« bO?« U?N¹√
sici `m`ptap `nnixrictianoc > ÊQý l—« Æ U?MM?OF?
eqbe Maria ;parqenoc > qł√ s Æ 5O×O*«
nem Gabrihl piarxh- ‰U¹d³žË Æ ¡«—cF« .d
aggeloc . Æ WJzö*« fOz—
Maria `qmau `mpiouwini > Â√ .d? Æ ¡«—c?F?«
xere piarxhaggeloc > fOzd Âö« Æ —u?M«
Gabrihl pifai]ennoufi . Æ dA³*« ‰U¹d³ž Æ WJzö*«
# Yuxh niben `norqodo- fH???½√ q #
[oc > maemton nwou 'en Æ 5?O??–u??Ł—_«
piparadicoc > \iten Æ ”ËœdH« v rN?×OM?¹
ni`precbia `n;parqenoc > Æ ¡«—cF?« WŽU?H?AÐ
nem Gabrihl piarxh- W?J??zö*« fO??z—Ë
aggeloc . Æ ‰U¹d³ž
# W Pensoic Ihcouc Ÿu¹ U?MÐ—U¹ #
Pixrictoc > nem tekmau p√Ë Æ Ò?????*«
`mparqenoc > aripameuì U½√ v½d–« Æ ¡«—cF«
anok pielaxictoc > ouo\ l UM³Š«Ë Æ dOI(«
opten \wn nem nekpictoc . Æ pOMR
∑≥∞ v Ë_« «dOA « vKŽ ¡«—cFK fÞ«Ë `¹b yl?
v Ë_« «dOA « vKŽ ¡«—cFK vÐdŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
Õb√Ë Æ œu³F*« pK*« UMBK Æ Pixrictoc v ÈbO−Lð ‰Ë√ #

Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ;parqenoc
dÝ√ s UMI?²ŽË Æ u*« b?FÐ s UM?OOŠ√Ë Æ —«d?Š√ U½d b?‡ U‡NM?ÐSÐ
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ —U³'«
dOI?(« U½√Ë Æ u vK?ŽQÐ UM?K ÒB?½ Æ rJFL?łUÐ ÂuO?« «uUF?ð #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ rJF Œd√
dOG« »dK sJ? Æ uÐUðË …—uý  d s U¹ Æ —uM?« Â√ U¹ UM¹dOł
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ —uEM
qšœ Æ u³¦ dQÐ ÎU?u² ÎôuHI? Æ »UÐ ‚dA*« w È√— ‰UO?eŠ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ »UÐ—_« »— vMŽ√ tO
X½√ u¼ »U³« Æ Î«œułu ÊU UL tUŠ vK?Ž Æ ÎôuHI vIÐË tM Ãdš
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ‰u²ÐË dJÐ U¹
ÎôuL× —U Æ œu?−Ý ULG?D« q t s Æ „UA½√ s* ÎU√ X?OŽœ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ p¹b¹ 5Ð
pF —U? Æ œuŽd?Ð ÂUO? tNłË ÂU?√ Æ ·u√ ·u?√ «uÐ— «u?Ð—
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ·uHK ‚dÐ
Æ —U² d¼UÞ vI½ q½ U¹ Æ œË«œ WMÐ« .d U¹ Æ —UF?« UMŽ pMÐ« ‰«“√Ë #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot
rK« Æ œËb2 ¡UL« v≈ ÷—_« s Æ Á¬— b »uIF¹ »uBM rK«
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ÁU² dJÐ U¹ X½√ u¼
yla? v Ë_« «dOA « vKŽ ¡«—cFK fÞ«Ë `¹b ∑≥±
r ”ËdG«Ë Æ œu?uÐ WK?F²A? WIO?KŽ Æ —UNł« d?E½Ë vÝu? bNý #

Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ —UM« U¼dCð
vG«Ë WMÐ≈ U¹ vFLÝ« Æ œË«œ Á—UðË√ „dŠË Æ p?Kł√ s rKJðË Œd
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ pFLÐ
v²š√ Æ u vKŽQÐ ÁbO?A½ v ŒdË Æ ÊULO?KÝ tU¦√ v »d{ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ Ê«u_« q d√
»«cŽ s UMI?²Ž Èc« Æ œuu?*« vð√ pM t½_ Æ rO«u¹ W?MÐ≈ U¹ „UÐu?Þ
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ rO√
q UMŽ œdÞË Æ u?ÝUMUÐ Î«b?×² u?¼ô Æ©±® ÊU½S pM? dNþ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ Ê«eŠ_«
d{UŠ u¼Ë Æ œułu rz«œ ÁULÝ ‘dŽ v Æ tOÐ√ b−? v rOEŽË Ì‰UŽ
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ tO²KLŠ bË pF
v pKL×?Ð Æ œË«œ WKO?³ q¼√ q v Æ Ÿu?d —UË pL?Ý« Ì‰Už #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ Ÿu¹ »d«
qË Æ w ;`proctathc eten\ot Æ 5OzUL« Vð— XI
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ 5O½«—uM« ”uIÞ
v Âö« „uDF¹ Æ œułu rz«œ „d– —UË Æ rOEF²« q XK½ b #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ rOU_« q
l Âö« „uDF¹ Æ œu?³F*« pK*« UM?BK Æ ‰UF?²LK  d ÎU?OÝd
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ ‰U¹d³ž
tO≈ lłd¹ rË Æ œËœd qE?¹ ”ËœdH« ÊU Æ rU?F« v p‡MÐ« ôu #
Æ µ ∫ ∏∑ e ©±®
∑≥≤ v Ë_« «dOA « vKŽ ¡«—cFK fÞ«Ë `¹b ylb?
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ Âœ¬
o²ŽË Æ œËdD ÊU U b?FÐ s lł—Ë Æ ÊUŠd —U b pM?Ð« qÓ³ s
Æ je xere qheqme \ `n`\mot Æ ÊUDOA« dÝ√ s
Êe(« bFÐ pMÐUÐ Æ u*« ÊUDK?Ý s U½u$ Æ ¡UI²Ž U½d qJ?« s×½ #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ UMŠd
Âö« pODF½Ë Æ œu?−Ð pMÐ« ÂU?√ dÔ½ Æ 5F?L²:« s×½ «–u?¼ U¼
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ 5KzU Î«dNł
Æ …—UAÐ dOI(« „b³Ž Æ œË«œ WMÐ« U¹ p×¹b v Æ …—U−?Ð ÂbI²*« U½√Ë #
Æ je xere qheqme\ `n`\mot Æ u*« WŽUÝ v vMO¦ž
b d¼UÞ qJ?O¼ U¹ Æ uU?¹Ë ÒÌ—œË dd d−?Š U¹ Æ v²Ý U¹ vM?OMð ô
Æ ÀuU¦« s bŠ«uK sJ Æ  d
peniwt eq- Æ ◊u³G?*« »_« ÂUO?Ë …UO?( Æ UM?Ž vK .d U?¹ #
Æ pimanecwou eten\ot Æ ouab abba (....)
Æ `norqodo[oc WHU?Ý_« UM?zUÐ¬ Æ WO?Nù« W?b)« v tzUd?ýË
Æ ”uID« lOLłË WMNJ« qË Æ WOŽdK tK« U¹ rN1œ
ylg? v Ë_« «dOA « ∑≥≥
©g³ u¼Ë® ©±® v Ë_« «dOA «

Pi\ouit `nxere (lwb])
ere qheqme\ `n`\mot > U??¹ p Âö??«
;parqenoc `natqw- Æ©≤® WL?F?½ W¾?K?²2
leb > pikumillion Æ©≥® W½b« dOž ¡«—cF?«
etcwtp > `nte ;oikoumenh qJ Æ —U²<« ¡U?½_«
thrc . Æ©¥® W½uJ*«
# Pilampac `natseno > dOž ÕU³?B*« #
`p]ou]ou `nte ;parqenia > d‡‡ Æ©µ® QH‡D?*«
w piervei `natbwl ebol > qJO?N« Æ W?Ou?²³?«
ouo\ pi`]bwt `nte Æ iI??M?*« d??O??ž
pina\; . Æ ÊU1ù« VOCË
Ma;\o `mvhetaremacf > Æ tðbË Èc« vQÝ≈
Pencwthr `nagaqoc > Æ©∂® ÙB« UMBK
`ntefwli `nnai’'ici ebol- Ác?¼ U?M?Ž ld?¹ Ê√
\aron > `ntefcemni nan —d‡‡I¹Ë Æ©∑® »UFð_«
`ntef\irhnh . Æ©∏® töÝ UM
# Xere qheqme\ `n`\mot > U¹ p Âö« #
Æ f√ lL− v dO³J« fdO f¹bIK WOŠU²²ô« WFDI« s ¡eł u¼ g³K« «c¼ ©±®
Æ (Devirginitate 19) hBO½ nIÝ√ ”u¹—uG¹dž Æ ‚ ©≥® Æ ≤∏ ∫ ± u ©≤®
¨ ±∞ ∫ ± vð ≤ ¨ ± ∫ ± vð ± ©∂® Æ ©±® dE½« ©µ® Æ ©Ÿu¹ Â√ .d …UOŠ® dO³J« fdO Æ ‚ ©¥®
Æ ≤∑ ∫ ±¥ u¹ ©∏® Æ ±∞ ∫ ≤ ƒ— ¨ ≥µ ∫ ∏ Ë— ¨ ≥≥ ∫ ±∂ u¹ ©∑® Æ ±≥ ∫ ¥ ¨ ¥ ∫ ± fDOð
∑≥¥ v Ë_« «dOA « yld?
;luxnia `nkaqaroc > qhe- …—UM*« Æ©±® WLF½ W¾K²2
tacfai ‘'a pilampac > Æ ÕU³B*« WKUŠ Æ WOIM«
pi`xrwm `nte ;meqnou; . Æ©≤® u¼ö« —U½
Xere ;\elpic `noujai > Æ ¡Uł— U¹ vŠd≈
`nte ;oikoumenh thrc > q???? ’ö????‡š
eqbh; gar an errem\e > UM½_ Æ©≥® W½uJ?*«
ebol\a pica\oui `nte UM‡I?²Ž Æ pK?ł√ s
Eua . Æ©¥® ¡«uŠ WMF s
# Eqbh; on an erma- pK?ł√ sË #
`n]wpi > `mPi`pneuma eq- Æ ÎUMJ U½d ÎUC¹√
ouab > vai etafì e`\rhi Èc« Æ ”bI« ÕËdK?
ejw > aferagiazin `mmo . Æ©µ® pÝbË Æ pOKŽ qŠ
Xere qhetaGabrihl > U¼√d√ v²K Âö?«
erxeretizin `mmoc > je Æ ÎözU Âö« Æ ‰U¹d³?ž
xere qheqme\ `n`\mot > W¾K²?2 U¹ p Âö«
# A `p;ma; gar `mViwt > …d???? Ê_ #
]wpi ‘'’en pejinerboki > v X‡½U?? Æ »ü«
a`tparoucia `mPi]hri > Æ sÐô« —uNþË Æ pK³Š
]wpi `n`\rhi ‘'en temhtra . Æ©∂® pzUAŠ√ v ÊU
¨ ≤± ∫ ± X ¨ ¥∂ ∫ ± u ©≥® Æ ¥ ∫ π V?Ž ¨ ≤∞ ∫ ≤∑ ¨ ≥± ∫ ≤µ dš ©≤® Æ ≤∏ ∫ ± u? ©±®
Æ ≥µ ∫ ± u ¨ ±∂ ∫ ≥ u± ©µ® Æ ≥ ∫ ≤≤ ƒ— ¨ µ ∫ ≤ VŽ ¨ ±∂ ∫ ≥ pð ©¥® Æ ±¥ ‡ µ ∫ ± ·√
Æ ±∂ ∫ ≥ vð ± ¨ ≥∞ ∫ ± u ©∂®
yle? v Ë_« «dOA « vKŽ ‰UI¹ g³ ∑≥µ
A Pi`pneuma eqouab > Æ ”bI« ÕËd«Ë

mo\ `mmai niben `nte > tey- Æ pM l{u q ú
uxh nem pecwma > w Maria U¹ Æ „błË pH½
`qmau `mVnou; . Æ©±® tK« Â√ .d
# Eqbe vai tener]ai «c???¼ qł_ #
\wn > ‘'en ou]ai `m`pne- ÎUC¹√ s×½ Æ b?O‡‡FÔ½
umatikon > ouo\ `m`pro- Æ ÎU?O??ŠË— Î«b??O??Ž
vhtikon eucop > enw] Æ©≤® ÎUF? ÎU?¹u³?‡‡½Ë
ebol nem `pouro Dauid . Æ œË«œ pK*« l 5š—U
Je twnk Psoic »—U¹ r 5?KzU?
epek`mton > `nqok nem X½√ Æ p²??Š«— v≈
;kubwtoc > `nte pima- ©≥® pÝb Æ uÐUðË
eqouab `ntak > ete `nqo U¹ X?½√ u?¼ Æ Èc?«
pe w Maria . Æ©¥® .d
v Ë_« «dOA « vKŽ ‰UI¹ g³
ere qheqme\ `n`\mot > U??¹ p Âö??«

;parqenoc Mariam > ¡«—cF« Æ WLF½ W¾K²2
q` mau `mpirefcwnt > Pen- Æ oU?)« Â√ Æ .d?
s UN²Ou²³ ÎUOu¹ ©≤® Æ ©∏± ’ ‡ ¡«—cF« .d »U² Ø ≥∏ WEŽ® ÈeM¹eM« ”u¹—uG¹dž Æ ‚ ©±®
Æ WLKJ« tK« b−²Ð UN²öŽ pcË UNÐ WU)« «u³M« vKŽ Èu²×¹ Èc«Ë Ò³²« ‰öš
Æ bŠ_« WOuÞu¾OŁ s WO½U¦« WFDI« vý«uŠ lł«— ©¥® Æ vD³ ∏ ∫ ±≥± e ©≥®
∑≥∂ v Ë_« «dOA « vKŽ ‰UI¹ g³ yl,?
soic Ihcouc Pixrictoc . Æ Ò*« Ÿu¹ UMÐ—
# Xere qhetacjem s* Âö????« #
`\mot > xere ;srompi eq- Æ W?L??F??½  b?łË
necoc > `qmau `mvheten- WU?L?×?K? Âö?«
\ot > Pencwthr Uioc Æ 5_« Â√ Æ W?M?(«
Qeoc . Æ tK« sÐ« UMBK
Xere qhetacaiten UM²KFł s* Âö?«
`nrem\e > ebol\a pica\ouì WM?F?K« s Æ Î«—«d?Š√
`narxeoc > xere ;atqwleb dOGK Âö« Æ vË_«
`ncemne > Maria ;qeo- .d Æ WzœUN« W?½b«
tokoc . Æ tù« …b«Ë
# Xere ;ourw `nalhqine WJKLK Âö« #
> xere `p]ou]ou `nte ni- Âö« Æ W?O?I?O?I?(«
aggeloc > Maria .d Æ WJzö*« dH?
;macnou; `ncabh > `t]eri Æ WLOJ(« tù« …b?«Ë
`nnidikeoc . Æ 5I¹bB« WMÐ≈
Xere ;ve `mberi ¡UL??K? Âö«
et\ijen pika\i > ere vK?Ž v²?« …b?¹b?'«
Vnou; ]wpi `n’'htc > tK?« v²?« Æ ÷—_«
xere ;mau ouo\ ;bwki > Âö« Æ UNO? sJÝ
qhetacfai 'a pidumi- v²« Æ …b?³F?«Ë Âú
orgoc . Æ oU)« XKLŠ
ylz? v Ë_« «dOA « vKŽ ‰UI¹ g³ ∑≥∑
# Xere qhetacmici nan > bË s* Âö« #

`mpi`]]hn `nte `pwn’' > ete Æ …UO(« …d−?ý Æ UM
vai pe P]hri `mVnou; > Æ tK« sÐ« u?¼ Èc?«
Pencwthr `vref; `m`pwn’' . Æ …UO(« vDF UMBK
Xere pi`cqoinoufi eqouab > Æ d¼UD« —u³K Âö«
xere ne w tensoic `nnhb > UMðb?OÝ U?¹ p Âö«
xere ne xere `fouab > `qmau ÂöÝ p Âö« Æ UM²JKË
`mvheqouab . Æ ”ËbI« Â√ U¹ Æ ”bI
# Xere ne Maria > xere p Âö??« #
`t]eri `nnheqouab > et- Âö?« Æ .d?? U?¹
acerboki `m`pouro `nte `tve > v²« Æ 5¹bI?« WMÐù
Ihcouc Pixrictoc piref- Æ ¡UL« pK0 XK³Š
cwnt . Æ oU)« Ò*« Ÿu¹
qhetacìni nan `mVnou; > UM Xb v²« Æ ¡«—cF«
afì ouo\ afcw; `mpen- hKšË vð√ t½_ Æ tK«
genoc > ebol’'en amen; . Æ rO×'« s Æ UMMł
# Ten;\o aripenmeuì ... ÆÆÆ pQ½
∑≥∏ v Ë_« «dOA « vKŽ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ ylh?
v Ë_« «dOA « vKŽ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ
ere ne w ;parqenoc > UN²?¹√ p Âö«

qhetac]wpi ou`qro- —U v²« Æ ¡«—cF«
noc > `mPixrictoc pi- Æ Ò?LK? ÎUO?Ýd
axwritoc > P]hri `mV; sÐ« Æ Èu?;« d?O?ž

alhqoc . Æ WIOI(UÐ tK«
# Xere w ;parqenoc > UN²¹√ p Âö« #
qhetacfai ‘'en pecamhr > XKLŠ v²« Æ ¡«—cF«
`mvhete `mmon ma ]opf ô Èc« Æ U¼¡UAŠ√ v
erof > `n`\rhi ‘'en `tve nem ¡UL« v Æ ÊUJ t¹u×¹
\ijen pika\i . Æ ÷—_« vKŽË
Æ v“_« WLK?J« U?NM? b?&Ë vð√ v²« Æ ¡«—c?F« U?N²¹√ p? Âö«
UNO¹b?Ł s tK« sÐ« l{dð Ê√ XI?×²Ý« v²« Æ ¡«—c?F« UN?²¹√ p Âö«
v XKLŠ Æ WMOHÝ —U b v²« Æ ¡«—cF« UN²¹√ p? Âö« Æ 5
—U³*«
v¼ v²« Æ ¡«—cF« UN²¹√ p Âö« Æ W½uJ*« d?zUÝ dÐb Æ d¼UD« UNMDÐ
UN?²¹√ p Âö?« Æ rO«—U??« s d¦?
√ …b−?2Ë Æ rOÐË—U?J?« s l—«
UN²¹√ p Âö« Æ …U−M«Ë W?öUÐ UMðdAÐ v²« W?OIM« WUL(« Æ ¡«—cF?«
Âö« Æ bOŠu« sÐô« U¼œöO0 Æ ¡U?O³½_« UNKł√ s «u?ID½ v²« Æ ¡«—cF«
UNO≈ q³Ið Ê√ XI?×²Ý«Ë Æ tK« qJO¼ v XO?Ð— v²« Æ ¡«—cF« UN?²¹√ p
q_« «– ¡«—cF« UN²¹√ p Âö« Æ ¡UL« s UN QON*« vNù« ÂUFD«
v²« Æ ¡«—cF« U?N²¹√ p Âö?« Æ …UO(« œuI?MŽ UM? dLŁ« v²« d?¼UD«
…d¼e« Æ ¡«—cF« U?N²¹√ p Âö« Æ ”Ëœd?H« —U−ý√ s rEŽ√ U?¼dDŽ
ylq? ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∑≥π
pMÐ« ÂU√ UM¹d

cð Ê√ pQ½ Æ Êu¹bI« ÁuL²ý«Ë U¼d³MŽ ÕU v²« WO
e«
UMð«u√ ”uH½ ÒM¹Ë Æ U½U¹UDš Ê«d?Hž v Æ rOEF« ÂuO« p– v VO³(«
Æ U¹uKOK« 5¬ rOFM« ”Ëœd v
WO½U¦ « «dOA « vKŽ ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈
Yalia batoc tou Gabrihl piaggeloc
ejen pima\`cnou; `nxere
ra]i > `ntentaio ‘'en Âd?J?M?? Æ Õd?H?Ð
ouqelhl > Maria `qmau Â√ .d Æ qO?K?N?²?Ð
`mpiouwini > nem pifai]en- qU??ŠË Æ —u??M??«
noufi Gabrihl . Æ ‰U¹d³ž …—UA³«
Bon outaio er`prepi nak > oOK?ð W?«d
q
w Gabrihl piaggeloc > Æ „ö*« ‰U¹d³ž U?¹ Æ pÐ

marenw] ebol je xere 5K?zU? Œd?B?MK?
nak > w pi`ctulloc U?N?¹√ Æ p Âö?«
`nacwmatoc . Æ b−²*« dOž œuLF«
# Gabrihl pifai]en- dA³*« ‰U¹d?³ž #
noufi > `nqof af\wl ]a ¡«—cF« v≈ vC? Æ
;parqenoc > af\i]ennoufi Æ ÕdH?Ð U?¼d?AÐË Æ
nac ‘'en oura]i > eqbe œöO????? q?ł√ s
pi`jvo `nIhcouc Pixrictoc . Æ Ò*« Ÿu¹
∑¥∞ ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈ ym?
# Dauid afcaji `nchou o‡D???½ œË«œ #
niben > pejaf je piaggeloc Ê√ ÎözU Æ 5?Š q
`mPsoic > \ikwt `m`pkw; jO×¹ Æ »d« œöO?

`nouon niben > eter\o; v‡H?zU??š Æ q‡J??Ð
‘'a`t\h `mPsoic . Æ »d«
Eqbe Gabrihl piaggeloc > ‰U¹d?³ž qł√ s
an]wpi anon ‘ 'en ou- s×½ U?½d Æ „ö*«
qelhl > eqbe pi`jvo `nUioc qł√ s Æ 5KK?N²?
Qeoc > pi\ihb `mmhi Em- Æ tK??« s?Ð« œöO??
manouhl . Æ vIOI(« qL(« qOzu½ULŽ
Daxariac©±® afnau erof > sŽ Æ ÁdE½ U¹d
“
etxh caouìnam `mpiman- Æ `‡Ðc???*« 5???‡1
er]wou]i > afcaji nemaf Æ tLKŽ«Ë tF rKJðË
ouo\ aftamof > eqbe œö‡O??? q‡ł√ s‡
`pjinmici `mpef]hri . Æ tMÐ«
# Hppe Elicabet tek- «–u?????????¼ #
`c\imi > ;ni]; ‘'en tek- Æ pð√d« UÐUB?O«
cuggenhc > ecèmici nak Æ p²³½ v WLOEF«
`nou]hri > euèmou; epe- Æ ÎU?M?Ð« p b?K??²?Ý
fran je Iwannhc . Æ UMŠu¹ tLÝ« vŽb¹Ë
# Qelhl ra]i w nim- «uŠd«Ë «uKKNð #
anecwou > nhetafcaji s¹c« Æ …UŽd?« UN?¹√
nemwou `nje Gabrihl > Æ ‰U¹d³ž rNF rKJð
»uKÝ√ vKŽ ÿU?H×K? «cJ¼ nR?*« UNÐ ¡Uł b? Ë d fOË z ·d×Ð V²J?¹ WLK?J« q√ ©±®
ULK
yma? ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∑¥±
je aumici nwten `mvo- rJ Ób?ÔË b? ÎözU?
ou > `noucwthr Emma- Èc« ÎUBK Æ ÂuO«
nouhl . Æ qOzu½ULŽ u¼
Ic \hppe pini]; `nepic- nIÝ_« «–u¼ U¼
kopoc > ‘'en `ptwou `nNa- Æ rOEF« ”Ëöý—√
kelwn Arxhlleoc > Ga- Æ ÊuK?IM?« q³ł v
brihl piaggeloc > af]wpi b Æ „ö*« ‰U?¹d³?ž
naf `nourefrwic . Æ ÎUÝ—UŠ t —U
Kalwc akì ]aron `mvoou > UMO≈ XO?ð√ ÎUMŠ
w Gabrihl pifai]ennoufi > ‰U¹d?³?ž U?¹ Æ ÂuO?«
piaggeloc `nte pi`cmou > Æ W
d³« „ö Æ dA³*«
ma;\o ePixrictoc eqbe s Ò???*« ‰Q?Ý«
nennobi . Æ U½U¹UDš qł√
# Laoc niben `nnipictoc > »uFA« q
#
euer]ai nak ‘'en ouqelhl > ÊËbOF?¹ Æ 5M?R*«
‘'en peker`vmeuì w pi- qOKN²Ð Æ „—U
cð v
aggeloc > pifai]ennoufi dA?³*« Æ „ö*« U?N¹√
Gabrihl . Æ ‰U¹d³ž
# Moi nan Psoic `ntek- »—U¹ UM?DŽ« #
\irhnh > nem oucemni w pi- UN¹√ WHŽË Æ p²öÝ
agaqoc > ouo\ matalso ný«Ë Æ Ù??B?«
`nnen]wni > eqbe Gabrihl qł√ s Æ UM?{«d√
piarxhaggeloc . Æ WJzö*« fOz— ‰U¹d³ž
∑¥≤ ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈ ymb?
Nimwou `nte niarwou > Æ —U?N?½_« ÁU?O?
nem nici; nem nikarpoc > Æ —ULŁ_«Ë UŽË—e«Ë
marouaiai kata pek`cmou > V?×?
ÔrM??²?K?
eqbe Gabrihl peklu- qł_ Æ p²???
d??Ð
tourgoc . Æ pœUš ‰U¹d³ž
K`cmarwout w pennhb U½bOÝ U¹ X
—U³?ð
Pixrictoc > vhetafsicar[ b& Èc« Æ Ò*«
‘'en ;parqenoc > ten;\o Ê√ ‰Q½ Æ ¡«—cF« s
na\men ‘'en nipiracmoc > Æ »—U−²« s UMO−Mð
eqbe Gabrihl piarxh- fOz— ‰U¹d³ž qł_
aggeloc . Æ WJzö*«
# Ouni]; gar pe pek- WLOEŽ U?N½_ #
taio > ‘'en nitagma v Æ p²?«d??
v¼
`nepouranion > `nte Pix- v²« Æ WOzUL« ULGD«
rictoc `pouro `nte `pwou > w Æ b:« pK ÒLK
piaggeloc `nKurion . Æ »d« „ö U¹
# Pennhb Pencwthr wli U?½b?O??Ý U?¹ #
`mpekjwnt > ebol \aron l—« U?M?B?K??Ë
nem ni`\bwn de on > eqbe U?M??Ž Æ p?³??C?ž
Gabrihl vhet`cmarwout > s Æ ÎUC?¹√ ¡öG?«Ë
ouo\ ‘'en pekna\; ma- Æ „—U³*« ‰U¹d³ž qł√
tajron . Æ p½U1≈ v UM²³Ł
Rwic eron ebol ‘'en s U??M??Ýd??Š«
ymg? ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∑¥≥
nen`qluyic > \iten ni`prec- WŽUHA?Ð Æ »—U−²«

bia `nGabrihl > je `nqok pe ÓX½√ p½_ Æ ‰U¹d³?ž
ten\elpic > nem pen- U½Q−K?Ë Æ UMzU?ł— u¼
manvwt w Emmanouhl . Æ qOzu½ULŽ U¹
Comc ouo\ cwtem eron > Æ UM V−²Ý«Ë lLÝ«
eqbe niouhb `nte Psoic > Æ »d« WMN
qł√ s
nem nen`cnhou `ndiakwn > Æ WULA« UMðuš«Ë
eqbe Gabrihl na\mou w ‰U?¹d??³?ž qł√ s
Pixrictoc . Æ Ò*« UN¹√ rN$
# Ten;\o na\rak pU√ qÝu²½ #
`nchou niben > eqbe ni]hri qł√ s Æ 5?Š q
`nte ;ekklhcia > na\mou Æ W?O?M?J?« ¡U?M?Ð√

ebol\a pet\wou niben > Æ dý q
s rNBKš
eqbe Gabrihl ]a ;cun- v≈ ‰U¹d³ž qł√ s
telia . Æ ¡UCI½ô«
# Udeon nenio; `mmo- UM?zU?Ð¬ ÎUC?¹√ #
naxoc > nem `pcepi `nni- v U?ÐË Æ ÊU?³?¼d??«
pictoc > moi nan nemwou s×½Ë rNDŽ« Æ 5MR*«
`noumeroc > eqbe Gabrihl qł_ Æ ÎU³OB½ rNF
Vnhb Vnou; penbohqoc > tù« bO?« U?N¹√
sici `m`ptap `nnixrictianoc > ÊQý l—« Æ U?MM?OF?
\iten ni`precbia `n;par- WŽUHAÐ Æ 5O×?O*«
∑¥¥ WO½U¦ « «dOA « ymd?
qenoc > nem eqbe Gabrihl qł√ sË Æ ¡«—cF«
Xere ;qeotokoc > Maria Æ tù« …b«u Âö«
`qmau `nEmmanouhl > xere Æ qOzu½UL?Ž Â√ .d
nak w piarxhaggeloc > pi- fOz— U¹ p Âö?«
fai]ennoufi Gabrihl . Æ ‰U¹d³ž dA³*« Æ WJzö*«
# Yuxh niben moi nwou ÎUFOLł fH½_« #
`nou`xbob > ‘'en kenf v Æ ÎUŠU?O½ rN?DŽ«
`nnenio; `nnidikeoc > Æ 5I¹bB« UMzUÐ¬ ÊUCŠ√
Abraam Icaak Iakwb > Æ »uIF¹Ë o×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈
eqbe Gabrrihl piarxh- ‰U?¹d??³?ž qł√ s
aggeloc . Æ WJzö*« fOz—
# Wou`n\ht aripameuì > v½d
–«Ë 4?% #
anok pikermi Nikoudhmoc > Æ”u1œuIO½ œUd« U½√ Æ
xw nhi ebol `nnanobi > nem Æ ÈU¹UD?š v dHž«
`pcepi `nnixrictianoc . Æ 5O×O*« v UÐ l
©g³ u¼Ë® WO½U¦ « «dOA «
Pima\`cnau `nxere (lwb])
ere qheqme\ `n`\mot > W¾K²L?LK Âö«
;parqenoc `natqw- dOž ¡«—cF« Æ©±® WLF½
Æ ≤∏ ∫ ± u ©±®
yme? WO½U¦ « «dOA « ∑¥µ
leb > ;`ckhnh `naqmounk dOž W?³I« Æ W?½b«

`njij > pia\o `nte Æ Èb¹_UÐ WŽuM?B*«
;meqmhi . Æ©±® d³« eM
# Xere ;srompi eqnecwc > Âö???????« #

qhetac\i]ennoufi nan > v²« Æ WM(« WUL×K
`n;\irhnh `nte Vnou; > Æ tK« ÂöÐ Æ UMðdAÐ
qhetac]wpi ]a nirwmi . Æ dA³K —U Èc«
Xere `qmau `mvhetaf- Â_ Âö???????«
errwmi > ‘'en pefouw] `mmin tðœ«—SÐ Æ©≤® f½Q²?*«
`mmof > nem `p;ma; …d‡‡?Ë Æ Áb?‡ŠË
`mPefiwt > nem Pi`pneuma ÕËd???‡«Ë Æ tO???Ð√
eqouab . Æ ”bI«
# Xere pi`ctamnoc `nnoub > jIK Âö« #
ere pimanna \hp `n’'htf > tO vH‡‡<« Æ v‡‡³¼c«
nem pi`]bwt `n]e `mpeu- VA)« UBŽË Æ©≥® s*«
kinwn > eta Mwuchc me] »d{ v²« Æ È“uK«
;petra `n’'htf . Æ …dB« vÝu UNÐ
Xere ke xaritwmenh > W¾K²L?LK Âö«
w ;`trapeza `m`pneumatikh > Æ WOŠËd« …bzU*« Æ W‡LF½
et; `m`pwn’' `nouon niben > qJ‡ Æ …UO(« vDFð v²?«
eqnaouwm ebol`n’'htc . Æ©¥® UNM q
Q¹ s
Æ ≥≥ ∫ ±∂ dš ©≥® Æ ±∏ ∫ ± X ©≤® Æ ©f√ lL−® s¹b« œuLŽ fdO
Æ ‚ ©±®
Æ µ± ‡ ¥∏ ∫ ∂ u¹ ©¥®
∑¥∂ WO½U¦ « «dOA « ym,?
# Xere pikumillion > ¡U½û Âö?« #
`navqarton `nte ;meqnou; > Èc« bÝU?H« dO?ž Æ
eterva’'ri `nouon niben > ¡UHý vDF*« Æ u¼ö
eqnacw ebol `n’'htf . Æ tM »dA¹ s Æ qJ
Ainaer\htc ‘'en ousi- Æ ‚UO?²ýU?Ð √b?Ð√
]]wou > `ntakim `m`por- s‡ž—√ ÎU?
d??‡‡×?
ganon `mpalac > `ntajw Àb?%√Ë Æ v½U??
`m`ptaio `nte taiparqenoc > Ác?¼ W??‡‡«d??J??Ð
nem neccuggwmion eu- UN×z«bË Æ ¡«—cF?«
cop . Æ ÎUF
# Je `nqoc gar pe pen- Æ U½d UN½_ #
]ou]ou > nem ten\elpic Æ UMðU³ŁË U½ƒU‡‡‡ł—Ë
nem pentajro ‘'en `tpar- Æ UMN≈ —u?‡‡‡Nþ v
oucia `mPennou; > Pensoic Ÿu??‡‡¹ U??‡‡‡M?Ð—
Ihcouc Pixrictoc . Æ©±® Ò*«
Tensici `mmo ‘'en pL???E???F???½
ouem`p]a > nem Elicabet l ∫ ‚U?I?×?²?ÝU?Ð
tecuggenhc > je te`cma- ∫ p²³O½ UÐUBO«
rwout `nqo ‘'en ni\iomi > X½√ W
—U³? 5KzU?
`f`cmarwout `nje `pouta\ W
—U³Ë ∫ ¡UM« v
`nte teneji . Æ pMDÐ …dLŁ v¼
Æ ±¥ ‡ µ ∫ ± ·√ ¨ ≤± ∫ ± X ¨ ¥∂ ∫ ± u ©±®
ymz? ‰U¹d³ſ „öLK fÞ«Ë ÕdÞ ∑¥∑
# Ten; ne `mpixere- p‡O?D??F??½ #

aggeloc > je xere ke xa- 5?K??zU?? Æ „ö‡*«
ritwmenh > o Kurioc W¾K²?2 U¹ p Âö«
meta cou . Æ pF »d« Æ WLF½
‰U¹d³ſ „öLK WO½U¦ « «dOA « vKŽ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ
ere pini]; `nGabrihl > ‰U¹d?³G? Âö?«

piaggeloc `mfai]en- „ö Æ rO??E??F??«
noufi > ejen Maria .d?* Æ …—U??A?³??«
;parqenoc > eqbe `pjinmici qł√ s Æ ¡«—c?F?«
`mPencwthr . Æ UMBK œöO
# Xere nak w Gabrihl > U¹ p Âö« #
piaggeloc `nte pi`cmou > „ö Æ ‰U??¹d??³??ž
vhetaf\iwi] `nZaxariac > dÒÓAÐ Èc?« Æ W
d³?«
eqbe pi`jvo `nIwannhc . Æ UMŠu¹ œöO0 Æ U¹d
“
»x b−M Æ ÒLK V;« VFA?« UN¹√ Æ ÎUF rJK
ÂuO« «uUF?²
Æ „ö*« «c¼ Õb/Ë Æ ÈËU?*« ”bI*« ÀuU?¦« Æ ”bI« ÕËd«Ë s?Ðô«Ë
‰U¹d³G Âö« Æ 5K?zU «cJ¼ ‰U¹d³ž W?Jzö*« ¡UÝƒ— v rOEF« qO?K'«
∑¥∏ Ò *« Ÿu ¹ UMÐ— U¹ vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ ymh?
Èc« Æ WJzö*« fOz— ‰U¹d?³G Âö« Æ —Ëd?«Ë ÕdHUÐ dÒA?³ÔL‡« „ö*«
U¹d
“ dÒÓAÐ Èc« Æ WJ?zö*« fOz— ‰U¹d³G Âö?« Æ tK« …u tLÝ« dO?Hð
VO½ Æ UMŠu¹ s¼UJ« sÐ« s¼UJ« Æ mÐUB« oÐU?« Æ rOEF« v³M« œöO0
»ü« WUÝ— qU(« Æ ‰U¹d³ž WJzö*« fOzd Âö« Æ Ò*« Ÿu¹ U½bOÝ
UNM b?&Ë Æ v“_« WLKJ« ‰u?K×Ð .d ¡«—cF?« Æ …d¼UD« dJ?³« v≈
Æ tK½Ë Âœ¬ hKš tÐ Èc« Æ d¼UD« ÁœöOË Æ ‰uIF« ‚uH¹ b−Ð
hK …œôu?Ð …UŽd« d?ÒÓAÐ Èc?« Æ WJzö*« fO?z— ‰U¹d?³G Âö‡?«
5¹bI«Ë ¡«bNA« l ÊU
Èc« Æ WJzö*« fOz— ‰U¹d³G Âö« Æ rUF«
fOz— ‰U¹d?³G Âö?« Æ tK« …U{d? v r¼œUN?ł «uKL?
v²Š —«dÐ_«Ë
qÝd*« WJzö*« fOz— ‰U?¹d³G Âö« Æ 5?MR*« »uK? ÈeFÔ Æ WJzö*«
W¾K²2 U¹ vŠd« Æ «cJ¼ UN ÎözU Æ WLKJ« ‰uK×Ð UN? Î«dA³ Æ ¡«—cF« v≈
…d¼UD« …bO?« WŽUHA?Ð t½U×³Ý »d« s? VKDMK Æ pF? »d« WLF½
Æ U½U¹UDš Ê«d?HGÐ UM? rFM¹ Ê√ ‰U¹d?³ž qOK'« „ö*« «c?¼Ë Æ .d ‰u²³«
Æ WO?½Ue?« »—U?−²?«Ë s;« s Æ v×?O?*« VF?A« W?U?
hK?¹Ë
Æ U¹uKOK« Æ 5¬ bÐ_« v≈ Èbd« ’ö)« W−N³Ð rNŠdH¹Ë
Ò *« Ÿu ¹ UMÐ— U¹ vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈

Yalia batoc èjen w Pensoic Ihc? Pxc?
nok ‘'a pijwb `nela- Æ dOI(« 5J*« U½√
xictoc > ten;\o Æ pŠö s ‰Q½
`ntekmetagaqoc > w Pen- Æ Ò*« Ÿu¹ UMÐ— U¹
soic Ihcouc Pixrictoc > U?¹U??‡D?š q‡U??Š
vhetwli `m`vnobi `mpikocmoc . Æ rUF«
ymq? Ò *« Ÿu ¹ UMÐ— U¹ vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∑¥π
Bohqin eron ‘'en tek- Æ pðœUO?Ð U?MŽ√

metnhb > Psoic nim etoni Æ pN³A¹ ÚsÓ »—U?¹
`mmok > opten \wn nem Æ p«dš l UM³Š«
nek\ihb > nai etcaouìnam sŽ r¼ s?‡¹c?????«
`mmok . Æ pMO1
# Ge gar nirwmi au]an- U «–≈ r?N½_ #
qwou; > euer\elpic Æ dA?³?« «uF?L?²ł«
epekcw; > ak]anì ‘'en tek- Æ pöš Êułd²?¹
ma\`cnou; > `mparoucia v½U¦« Æ „—uNþ bMŽ
etoi `n\o; . Æ ·u<«
# Deude w nilaoc `nne- UN?¹√ «u?UF?ð #
ten`]qorter > `mperer\o; ôË VF????A?????«
je Psoic ]op neman > «uUð ôË Æ «uÐdDCð
`mpen`qren cwtem ‘'en Æ UMF szU
»d?« Ê_
ou`cqerter > je ;cwoun Æ …bŽdÐ UMFL?Ôð ôË
`mmwten an . Æ rJdŽ√ ô v½√
Elehcon hmac w piref- U?N?¹√ U?M??L?Š—«
no\em > `ntenmetbwk s Æ h?K??????<«
ecen]a]i > alla mar- sJ Æ …d*« UM²¹œu?³Ž
enerpem`p]a `ncwtem > Æ lL½ Ê√ o×²MK?
et`cmh eqme\ `nra]i . Æ ÕdH« uB«
Zwnt niben euè;`\qhf ÊuKQ²¹ qJ« ÎUIŠ
et`cmh > et\olj `nkalwc > u?K?(« Æ u?B??«
∑µ∞ Ò *« Ÿu ¹ UMÐ— U¹ vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ yn?
`nte nekmet]ana`\qhf > Æ pMM×² Èc« Æ s(«
ecw] ebol ecjw `mmoc . Æ ÎözU ÎUš—U
# Hrhnh nwten comc eroi > rJ? Âö?« #
je aitwnt ebol’'en pien- XL v½√ Æ v½ËdE½«
kot > je amwini \aroi > «uU?Fð Æ œU? d?« s
nhet`cmarwout `nte paiwt . Æ vÐ√ v
—U³ U¹ Æ v≈
# Qwou; throu eq- «u?F?L??²?ł« #
retenwn’' > ‘'en pioujai «uO% v?
Æ ÎUF?OL?ł
nem piwn’' `nene\ > …UO?ŠË Æ ’ö?)U?Ð
ari`klhronomin `mpiwn’' > Æ …UO?(« «u?Ł— b?Ð_«
eqmhn ebol ]a ene\ . Æ bÐ_« v≈ WLz«b«
Ic nheqouab `mmonaxoc > Êu?¹b?I?« U?¼
auì aufai `mpi`ctauroc > Æ VOKB« «uKLŠ Æ ÊU³¼d«
cenaì `nje nimarturoc > Æ ¡«bN?A?« Êu?ðQ?¹
eufai ‘'a noubacanoc . Æ rNðUÐ«cŽ 5KUŠ
Kata niourwou euer- „uK*« ÊuFL?²−¹
\umnoc > eufai ‘'a r¼Ë Æ Êu??K??ðd???¹
nouhcixia > cenaì `nje ni- Æ r¼—U Ë 5?K?U?Š
dikeoc > eufai ‘'a nou- Æ ÊuI¹b?B« ÊuðQ?¹
polhtia . Æ rNKzUC 5KUŠ
# Laoc niben twb\ ‘'en UN?¹√ «u³?K?Þ« #
ou\o; > ejen nhthrou©±® Æ ·uÐ ÎUFOLł »uFA«
Æ ejen nenio; etauenkot ∫ Èdš√ W½ vË ©±®
yna? Ò *« Ÿu ¹ UMÐ— U¹ vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∑µ±
etauenkot > `fnaì `nje vðQ¹ Æ s¹b «d« qł√ s

P]hri `mVnou; > ‘'en pef- Áb− v Æ t?K« sÐ«
wou nem va pefiwt . Æ tOÐ_ Èc« b:«Ë
# Maren twb\ thren ©±® ÎUFOLł VKDMK #
`mmhi > ejen ninobi et- v²« U¹UD)« vKŽ Æ o(UÐ
anaitou > `fna; `mpiouai pi- q
vDF¹Ë Æ U¼UMFM
ouai > kata nef`\bhouì u×M
Æ b?Š«u bŠ«Ë
etafaitou . Æ UNFM v²« tULŽ√
Nim eqna]; ]ebiw vDF?¹ —b?I¹ s
`mpek`\mot > e`\rhi ejwn Æ p²L?F?½ …«“U?−?
nem peknom; > Pixrictoc UN¹√ Æ UMOK?Ž pðeŽË
pilogoc `nte Viwt > pi- Æ »ü« WLK
Ò*«
monogenhc `nnou; . Æ fM'« bOŠË tù«
{marwout Psoic `mmhni »d« UN¹√ X
—U³?ð
`mmhni > ]wpi neman `nchou Æ Âu?¹ q
Âu??¹ q
niben > ekè;nan Æ 5Š q

UM?F s
`ntek\irhnh > qaieqme\ pöÝ U??M??D??Ž«

`nra]i niben . Æ ÎUŠd ¡uKL*«
# Ouo\ ]wpi nan U??M??? s
Ë #
`nourefrwic > w Pensoic U?M?Ð—U?¹ Æ ÎU??Ý—U?Š
Ihcouc Pixrictoc > kata- UL
Æ Ò?*« Ÿu¹
Æ Marentwb\ `m`vouai `vouai > ejen ∫ aM« iFÐ vË ©±®
∑µ≤ Ò *« Ÿu ¹ UMÐ— U¹ vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ ynb?
`vrh; etakthic > `nnek- pO¹b? Æ XOD?Ž«
agioc `napoctoloc . Æ qÝd«
# Pairh; akmenre X³³Š« «cJ¼ #
`nnekmenra; > akjoc nwou rN Æ XK pO?³×
je ta\irhnh nwten > UM q Æ rJ Âö«
ekèjoc nan `mpourh; > je vöÝ Æ rN??K?¦??
ta\irhnh ;;`mmoc nwten . Æ rJODŽ«
Rwn aferomologin Æ pÐ ·d²F¹ UML
`mmok > je ak;nan U?M?²??O?D?Ž« p?½_
`mpek`\mot > je ta\irhnh U½√ vöÝ Æ p²LF?½
anok > qhetai sitc \iten s Æ c?š√ Èc?«
paiwt . Æ vÐ√ bMŽ
Cexh `nje ta\irhnh Êu??J??¹ vöÝ
nwten > w namenra; icjen cM vzU³Š√ U¹ Æ rJ
`pene\ > anok ;xw `mmoc t
d?ð√ U?½√ Æ ¡b?³?«
nemwten > icjen ;nou nem v≈Ë Êü« s Æ rJ
]a ene\ . Æ bÐ_«
# Twb\ `mPsoic ‘'en s VK???Þ« #
paie\oou > w piref]em]i Æ ÂuO« «c¼ v »d«
`nkalwc > piaggeloc `nte Æ s(« ÂœU)« UN?¹√
paie\oou > et\hl e`psici dzUD« Æ ÂuO« «c¼ „ö
nem pai\umnoc . Æ W×³²« ÁcNÐ uKF« v≈
yng? Ò *« Ÿu ¹ UMÐ— U¹ vKŽ ‰UIð fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∑µ≥
# Uper `nni`xrictianoc > q??ł√ s??? #

icjen ;nou ]a ebol > Êü« s Æ 5O×O*«
aripenmeuì ‘'a`t\h `mPsoic > U½d?
–«Æ b?Ð_« v≈Ë
`ntefxa nennobi nan dHG?O Æ »d?« ÂU√
ebol . Æ U½U¹UDš UM
Vheqmhn ebol’'en pef- v .«b?« U?N?¹√
wou > comc cwtem epa- Æ lL²Ý«Ë qQð Æ Áb−?
`’'rwou > nhet]wni ma- v{d???*« u????‡
talswou > nhetauenkot 5F−C²*« Æ rNHý«
Psoic maemton nwou . Æ rN×O½ »—U¹
Xwnan ebol `nchou niben > Æ 5Š q
UM dHž«
ari`vmeuì Psoic `nnh- »—U?????¹ d?????
–«
etau]e e`p]emmo > UMðu?š≈ Æ s¹dU?*«
nen`cnhou etxh ‘'en qJÐ 5?‡‡‡Ðu?F?²?*«
\oj\ej niben > Pasoic U?M?Ž√ »—U?¹ Æ Ÿu?½
aribohqin eron nemwou . Æ rNF
# Yuxh niben `cmou epen- fH½_« lOLł U¹ #
nou; > ariyalin epefran «uKð—Ë Æ UMNù «u
—U?Ð
eqouab > efè`cmou eron `nje UM
—U³OË Æ ”ËbI« tLÝô
Vnou; > tenna`cmou epe- tLÝ« „—U³MË Æ tK?«
fran eqouab . Æ ”ËbI«
# Wou niben nem taio ni- b??−?? q
#
ben > `cmou `c`c’'hout ‘'en W?
d??ÐË Æ t«d??
Ë
∑µ¥ fÞ«u « UO uÞu¾O¦ « ÂU²š ynd?
piyalthrion > `nchou niben Æ dO«e*« v 5Ðu²J
erepef`cmou > na]wpi Æ W×³?²« 5Š q
efmhn ebol’'en rwn . Æ UM¼«u√ v WMzU
Xouab Psoic `xouab ”Ëb »d« ”Ëb

`xouab > Viwt nem P]hri »ü« Æ ”Ëb??????
nem Pi`pneuma eqouab > ÕËd?????«Ë s?Ðô«Ë
je `f`cmarwout `nje Viwt u¼ „—U³ Æ ”b?I«
nem P]hri > nem Pi`pneuma Æ s??????Ðô«Ë »ü«
Xouab Psoic ouo\ »d??« ”Ëb??
`f`cmarwout > `xouab ”Ëb? Æ „—U?³?Ë
`xouab icjen `pene\ > ouo\ Æ bÐ_« c?M ”Ëb?
`ker\ouo `k`cmarwout > ]a v≈ Æ W
dÐ b?¹«e²Ë
ene\ `nte piene\ . Æ bÐ_« bÐ√
ÂuO UÐ ’U)« —UM b « √dI¹ rŁ
fÞ«u « UO uÞu¾O¦ « ÂU²š
Pensoic Ihcouc Pix- Ÿu??¹ U?M?Ð—U??¹

rictoc > vhetwli qU??Š Æ Ò????*«
`m`vnobi `mpikocmoc > op- Æ©±® rUF?« WO?D?š
ten\wn nem nek\ihb > Æ p«dš l UM³Š√
naietcaouì nam `mmok . Æ©≤® pMO1 sŽ s¹c«
Æ ≥≥ ∫ ≤µ X ©≤® Æ ≤π ∫ ± u¹ ©±®
yne? fÞ«u « UO uÞRO¦ « ÂU²š ∑µµ
# Ak]anì ‘'en tekma\- „—uNþ bM?Ž #

`cnou; > `mparoucia etoi ô ·u<« Æ v½U‡‡¦«
`n\o; > `mpen`qrencwtem ‘'en Æ …bŽd?Ð Æ l‡‡L?½
ou`cqerter > je ;cwoun X‡‡???? vM????½√
`mmwten an . Æ©±® rJdŽ√
Alla marener`pem`p]a Êu????J????½ q?Ð
`ncwtem > e;`cmh eqme\ Æ ŸUL 5I‡‡×²?
`nra]i > `nte nekmet]ana- Êu?M??(« p?ðu??
`\qhf > ecw] ebol ecjw Æ ÎU‡‡Šd TK‡‡‡‡²L*«
`mmoc . Æ ÎözU Œd‡B¹
# Je amwini \aroi > Æ v≈ «uU‡Fð #
nhet`cmarwout `nte paiwt > «uŁ— Æ vÐ√ v —U³ U¹
ari`klhronomin `mpiwn’' Æ W‡‡‡Lz«b?« …UO?‡(«
eqmhn ebol ]a ene\ . Æ©≤® bÐ_« v‡‡≈
Cenaì `nje nimarturoc > Æ ¡«bN?A?« vðQ?¹
eufai ‘'a noubacanoc > Æ rNðUÐ«cŽ 5‡KU?Š
cenaì `nje nidikeoc > eufai Æ ÊuI¹b?B« vðQ?¹Ë
‘'a noupoulhtia . Æ©≥® rNKzUC ÊuKUŠ
# Fnaì `nje P]hri Æ tK« sÐ« v‡ðQ¹ #
`mVnou; > ‘'en pefwou nem b‡‡−?Ë Áb−? v
ƒ— ¨ ∑ ∫ ¥ vð ≤ ¨ ≤ ∫ ∂ vð ± ©≥® Æ ¥≥ ∫ ≤µ X ©≤® Æ ≤∑ ¨ ≤µ ∫ ±≥ u ¨ ≥≥ ∫ ∑ X ©±®
Æ ±∞ ¨ π ∫ ∂
∑µ∂ fÞ«u « UO uÞRO¦ « ÂU²š yn,?
va pefiwt > `fna; `mpiouai q È“U‡‡−¹Ë Æ tOÐ√
piouai > kata nef`\bhouì tU?L?ŽQ? Æ b?Š«Ë
etafaitou . Æ UNKLŽ v²«
Pixrictoc pilogoc `nte Ò?‡‡‡?*« U?N?¹√
Viwt > pimonogenhc tù« Æ »ü« WL?K?
`nnou; > ekè; nan `ntek- UM?D?Ž√ Æ b?O?Šu?«
\irhnh > qai eqme\ `nra]i ¡u?K?L?*« Æ pöÝ
niben . Æ ÎUŠd
# Kata`vrh; etakthic > Æt²ODŽ√ U‡L #
`nnekagioc `napoctoloc > Æ 5‡¹bI« pKÝd
ekèjoc nan `mpourh; > je v½≈ Æ rNK¦? UM? q
ta\irhnh ;;`mmoc nwten . Æ vöÝ rJ‡ODŽ√
Ta\irhnh anok > qhe- Èc« Æ U½√ vöÝ
taisitc \iten paiwt > Æ vÐ√ s t‡‡‡ðc??š√
anok ;xw `mmoc nemwten > Æ rJF t?‡‡ dð√ U½√
icjen ;nou nem ]a ene\ . Æ bÐ_« v≈Ë Êü« s‡
# Piaggeloc `nte pai- «c¼ „ö U?¹ #
e\oou > et\hl e`psici nem v≈ dzUD?« Æ Âu‡O?«
pai\umnoc > ari penmeuì Æ W×³²« ÁcNÐ uKF«
‘'a`t\hm `mPsoic > `ntexa Æ »d« ÂU?√ U½d? –«
ynz? UO uÞRO¦ « ÂU²š bFÐ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ ∑µ∑
Nhet]wni matalswou > Æ rNOHý« v{d*«

nhetauenkot Psoic maem- »—U¹ «Ëb?— s¹c?«
ton nwou > nen `cnhou etxh U‡‡‡Mðuš«Ë Æ rN×O?½
‘'en \oj\ej niben > Pasoic Æ …bý q v s‡¹c«
aribohqin eron nemwou . Æ r¼U¹≈Ë UMŽ√ vÐ—U¹
# Efè`cmou eron `nje Æ tK« UM —U³¹ #
Vnou; > tenna`cmou epe- t‡‡LÝ« „—U?‡‡‡³M?Ë
fran eqouab > `nchou niben q‡ v Æ ”ËbI?«
erepef`cmou > na]wpi Æ t²×?³??ð 5?‡‡Š
efmhn ebol’'en rwn . Æ UM¼«u√ v WLz«œ
Je `f`cmarwout `nje „—U??‡‡‡‡‡‡‡³???
Viwt nem P]hri > nem Æ s??????Ðô«Ë »ü«
Pi`pneuma eqouab > Æ ”b?I?« ÕËd?«Ë
:`triac etjhk ebol > te- Æ qUJ?« Àu?U¦?«
nouw]t `mmoc ten;wou t‡‡‡‡ b?‡‡‡−????½
nac . Æ Áb−/Ë
w Pensoic Ihc? Pxc? bFÐ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ

ixrictoc pilogoc `nte WLK Ò*« UN?¹√
Viwt > vhetafsi- b?& Èc« Æ »ü«
car[ ‘'en ;parqenoc > eqbe qł_ Æ ¡«—cF?« s
∑µ∏ UO uÞRO¦ « ÂU²š bFÐ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ ynh?
`pcw; `mpengenoc > anon ‘'a Æ U?M??M?ł ’öš
nixrictianoc . Æ 5O×O*« s×½
Cwtem e`t`cmh eqme\ uB« UM?FLÝ«
`nra]i > je amwini \aroi > qzUI« Æ Õd R?KL*«
`nqwten nhet`cmarwout U¹ r²½√ Æ v≈ «u?UF?ð
`nte paiwt > ari`klhrono- «uŁ— Æ vÐ√ v —U?³?
min `n;metouro . Æ pKÔ*«
ÈU¹UË vF½UË v«u) tðœbŽ« Èc« Æ rUF« ¡UA½≈ q³? rJ bF*«
Æ ‚u v≈ UM?½uO?Ž ld½ vJ? Æ —U²?<« VFA« U?N¹√ rJ?FO?Lł «uU?Fð
dO¦ 4?×²*« U?N¹√ Æ 5KzU? ŒdB½Ë Æ d?O¦J« b?NM²?«Ë …d¹eG« Ÿu?bUÐ
XM UL UMF s Ë Æ ÕdH«Ë Æ W d³« s ¡uKL*« pöÝ UMDŽ« Æ WLŠd«
‰«R?Ð Æ »—U−?²?«Ë s;« q s U?ME?H?Š«Ë Æ —UN?Þ_« „c?Oöð l
Æ rOÐË—UA« s qł√ v¼ v²« Æ ‰u²³« .dLðd …d¼UD« W¹bI« U³KÞË
v²« Æ 5?¹uK?F« ”u?ID?« dzU?Ý s rEŽ√Ë Æ r?O«—U?« s ·d?ý√Ë
Æ ÎU√ p dOBð Ê√ XI×²Ý«
q q³ ¡b³« s ‰e?¹ r Èc« »ü« tK« WL?K Ò*« Ÿu?¹ UMÐ— U?¹
…b«Ë U¹ „UÐuÞ Æ 5KzU «cJ¼ pðb«Ë b−/ Ê√ 5I×² UMKFł« Æ —u¼b«
s UMBKð b tÐË Æ pM?Ð« q³ s ÊU —Ëd«Ë ÕdH« q√ Ê_ Æ tù«
¡«—cF« .d U?¹ „UÐuÞ Æ …Ë«bF?K v²« W?¹œu³F« s U?MI²ŽË Æ Ëb?F« b¹
tHË Î«bŠ√ lOD²¹ ô Èc« Æ v“_« tK« WLK ‰u?KŠ pO≈ v²K³ p½_
Æ pM b&Ë vð√ tK« sÐ« Ê_ ¡«—cF« .d U¹ „U?ÐuÞ Æ t²OHO Õdý ôË
‰uIF« ‚uH¹ œöO?0 Æ tù« pM UM dNþ b? t½_ ¡«—cF« .d U¹ „U?ÐuÞ
ynq? UO uÞRO¦ « ÂU²š bFÐ ‰UI¹ fÞ«Ë ÕdÞ ∑µπ
Ÿu¹ b?MŽ WF?OHý U?M vðd p½_ Æ t?ù« …b«Ë U¹ vŠd?« Æ —UBÐ_«Ë
Æ Ò*«
tU√ UMO vFHý« Æ 5O×O*« ÁbO³Ž sŽ —UNM«Ë qOK« tOQð Ê√ pQ½
Æ U¹uKOK« 5¬ U½U¹UDš UM dHG¹Ë UMLŠd¹ vJ Æ s¹b« Âu¹ v
∫ ‰UIð rŁ
Æ ±∞∞π ’ ÆÆÆ pLEF½ ‡ ±
Æ ±∞±∞ ’ ÊU1ù« Êu½U ‡ ≤
Æ ±∞±¥ ’ …öB« ÂU²š Vnou; nai nan ‡ ≥
ÆÆÆ ”Ëb ”Ëb ‡ ¥
ÆÆÆ Èc« U½UÐ√ ‡ µ
∑∂∞
lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈

Yalia adam ejen pi`ftou `n\wc
k]ep ‘'ici nemhi > ka- vM??Ž XK???³??
ta iwt `mmhi > nem »Q? Æ »U??F??ð_«
ourefer\emi > ak; nhi Æ dÐb?Ë Æ vI?OI?Š
`nouemi . Æ WdF vM²ODŽ«
Batoc `mpino\em > ‘'en Æ ’ö)« …d−ý
neknai akqa\em > `mpekran pLÝ« uŽœ Æ pLŠ«d?0
ejwi > `ntajimi `nounai . Æ WLŠ— bł_ Æ vKŽ
# Gravon de hxhr > Æ Êu¹œ WIOŁË #
`nnanobi oucwthr > tou- U¹ Æ UN²e ÈU¹U?Dš
kocmo epictauroc > ere[ac U* Æ rUF?« hK
keovoroc . Æ VOKB« vKŽ XIKŽ
# Darkwndimioc > Èœd« 5M²?« #
te`t]e]edimioc > nem Æ W??O??(« œ—U??‡*« Æ
;`\rw `nkauri > ak’'om’'em d? Æ ¡UL?B?«
y[? lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑∂±
`ntefcori . Æ t² uý
E[apine o Qeoc > akxw U????‡‡‡‡‡‡‡¹ Êü«
nhi teliteoc > upogramo- d‡‡H?ž« Æ v?‡‡‡‡N?≈
nkalwc > kata titac- Æ V??????Š Æ v?
kalwc . Æ pŠö
Zobloicthc ‘'en rwf > Æ r v ÕËb2 u¼
`nnheqna\; erof > nem nim- Æ tÐ ÊuM?R?¹ s¹c?«
anecwou > erva’'ri en- Æ ÈË«b????¹ vŽ«—Ë
efecwou . Æ t²OŽd
# Hmerac `m`p]enak > Æ Âu???¹ q? #
kata petranak > `nou`cmou Æ W d³?« p vG³?M¹
nem ouwou > ke yal- Æ pO{d¹ UL b:«Ë
tike enececwou . Æ WM(« qOð«d²«Ë
# Qucia `nkaqarcia > Æ WOI½ W?×OÐ– #
er]au eteke[oucia > nem l Æ p½UDK oOKð
ou`cqoinoufi ef]hp > ÂU√ Æ ‰u³I? —uÐ
`mpe`mqo `ntekmetnhb . Æ p²OÐuÐ—
Iktermwnke > ke meta- 4×²*« Æ »d« UN¹√
maria > aggelike di- œUM?ł√ Æ «u?Ð— l
nami > ei\wc nak kata p×³²? Æ WJzö*«
`vtomi . Æ pÐ oOK¹ UL
∑∂≤ lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ y[a?
Kata touglwqia > nem Æ »uKË s?QÐ
kaqardia > je agioc ”Ëb ‰uI½ Æ W?OI½
`xouab `xouab > `nqok Æ ”Ëb?? ”Ëb??
vheqouab . Æ ”ËbI« UN¹√ X½√
# Logou aqanatou > ke Æ XzU*« d?Ož #
kurioqaqou > cabawq ou- Æ ËƒU³B« »— WLKJ«
ranoc > ke hgh `pàrxh Æ ÷—_«Ë ¡UL??«
`xronoc . Æ ÊU“_« Âb s
# Muctomonh ekthc > s Æ ÊUðRK?2 #
agioc cou do[ic > ke- Æ ”b?I?*« „b?−?
magalou `prepia > ]a `t’'ae v≈ Æ pöł rEŽË
`nkocmopia . Æ 5*UF« dš¬
Neouqeoc `cmou > aritt Æ tù« UN?¹√ rF?½
`m`p]a `nta`cmou > etaku- W d³ Æ Îö¼√ UMK?Fł«
poctacic > `noukaqarqocic . Æ d¼UD« Æ puM«
{ura`nqite gar > `mpalac f³¹ b Æ v½U Ê_
nem pa]ar > ke oukimi a U½√ fOË Æ vLł l
[ioc > ecoumatoulioc . Æ ‘Už v½_ Æ o×²
# Oti hmarton > Æ XODš« bË #
`mmonthi `nou`mton > kenin Æ W?Š«— v f?O?Ë
`klinhgon > `mpa\ht ‘'en Æ p vMŠ√ U½√ Êü«Ë
y[b? lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑∂≥
nekmoni . Æ v³KË ÈU²³ —

# Para `xrhctou thtoc- ‰Q???????Ý√Ë #
cou > ke qeoumenoccou > je qN?²?Ð«Ë Æ pŠö
xwnhi ebol > ouo\ `mper\it Æ v dHGð Ê√ Æ pO≈
cabol . Æ vMŠdDð ôË
Raqimoc egwhmh > ‘'en v Æ q¼U?'« U?½√
nima `nte `vrimi > nem Æ ¡U?J??³?« s U??√
ou\oj\ej `nnak\i > l Æ ÷U<« …býË
ou`cqerter `nnaj\i . Æ ÊUMÝ_« d¹d
Cimion `nagaqon > o per- Æ Ù?B??« X½√
ipaqon > epi`ptergwn en- výU*« UN¹√ Æ „bŠË
emou > piucon metamou . Æ ÕU¹d« W×Mł√ Æ vKŽ
# Teplimali metamou > Æ vF lMBð ô #
kete hrimetamou > eqme\ Æ v«u√Ë Æ vð«uHN
`nkakia > kata adikia . Æ WLKþË Æ ÎUAž …¡uKL*«
# Uperoc iothth > X½√ s U???¹ #
cwmhlacoiti > keomnh Æ d¼u'« ozU Æ „b?ŠË
`mnhcthc > `nnanobi ok- Æ ÈU¹UD?š d c?ð ô
tectic . Æ oU)« UN¹√
Vuciw `necwmatoc > d?O??ž l?³??D??«
∑∂¥ lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ y[g?
eqrou wli `nacwmatoc > pa- c?š√ Æ b??−?²??*«
caak dikeoc > nem noude Æ …ËUI½ qJÐ Æ Î«bł
hceoc . Æ tù« UN¹√ UO
Xaricon hmi eurin > ele- Æ bł√ Ê√ vM×M«
oc kexarin > `ntasi vJ Æ WLF½Ë WL?Š—
`mpekcwma > xw `nnapara Æ „bł s ‰ËUM?ð«
`ptwma . Æ vðôe ÎU½«dHž
# Ywmalogikon > ke Æ ÎUIÞU½ Î«e?³š #
tou`pneumatikon > emec ÎUÐ«d?ýË Æ ÎU?O½U?Š—Ë
oudimioc > wcabecmioc . Æ Î«du Æ ÎU1d
# Wcautoc eirwteb > ÆTJð« pc Ë #
mete ni`wteb > cumpictic q Ë Æ 5¾?J²?*« l
atelvic > nenparadicou v Æ 5?L?F??M?²??*«
`trivic . Æ ÕdH« ”Ëœd
lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈
Yalia adam b/ ejen pi`ftou `n\wc
mwini marenouw]t > Æ b−?½ «u?UF?ð
`mViwt nem P]hri > Æ sÐô«Ë »x??????
nem Pi`pneuma eqouab > Æ ”b?I?« ÕËd?«Ë
`noumooucioc . Æ ÈËU*«
y[d? lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑∂µ
Bohqin eron pasoic > ‘'en Æ ÈbO?Ý U¹ U?MŽ«

tekmetagaqoc > ariouwini T{√Ë Æ pŠöB?Ð
`mpennouc > nem nen\ht UMÐu?KË Æ U?MuI?‡Ž
eucop . Æ ÎUF
# Ge gar alhqwc > WIOI?(UÐ Ê_ #
eu;wou nak > `nje ni- WJzö*« Æ p½Ëb‡‡−1 Æ
aggeloc > kata `m`p]anak . Æ o×²ð UL Æ
# Dauid afw] ebol > ŒdB?¹ œË«œ #
ouo\ afjw `mmoc > `cmou «u‡‡×³Ý Æ ‰uI¹Ë Æ
ePsoic ebol > ‘'en ou`cmh u?B??Ð Æ »d??«
`ncalpiggoc . Æ ‚u³«
Eqbe vai maren\wc > «c???¼ q?ł√ s
ouo\ ten;wou > `nIhcouc Æ b−?L?Ô½Ë Æ `³?Ô½
Pixrictoc > `pouro `nte Æ Ò??*« Ÿu???¹
`pwou . Æ b:« pK
}a]f `mvwcthr etkw; > V «u? l³??«
eu`cmou èpefran > je «u —U?Ð Æ …d?zU??«
af\on\en au]wpi > `nchou d??√ t½_ Æ tL??Ý«
niben . Æ ÊU“ q v≈ Æ «u½UJ
# Hppe nidrakwn > nem 5½UM²?« «–u¼ #
ninoun throu > ou`xrwm Æ ‚ULŽ_« lOLłË Æ
∑∂∂ lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ y[e?
nem ouxiwn > eu\wc Æ ZK?¦??«Ë —U?M??«Ë
e`pouro `nniewn . Æ —u¼b« pK Êu×³¹
# Qwou; nemhi `mvoou > «u?F?L?²?ł« #
w nixrictianoc > \ina UN?¹√ Æ Âu?O?« vF?
`nten`cmou > `mPensoic Ih- Æ „—U³½ vJ Æ ÊuO×O*«
couc Pixrictoc . Æ Ò*« Ÿu¹ UMÐ—
Ihcouc Pixrictoc Pen- Ò??*« Ÿu??¹
nou; > piaxwritoc > Æ Èu;« dOž Æ UMN≈
afì eqbe pencw; > \iten Æ UMöš qł√ s ¡Uł
tefmetxrhctoc . Æ tŠö qÓ³ s
Ke palin jw `mPsoic > Æ »dK «ËbA½« ÎUC¹√Ë
‘'en oujw `mberi > caji «uŁbŠ Æ Î«b¹b?ł Î«bOA?½
`mpefwou > nem nef`]vhri . Æ t³zU−ŽË Æ Áb−0
# Loipon ‘'en nhetsoci > v ÎU?‡C?¹√Ë #
\wc erof mawou naf > w Áu×?³?Ý Æ vU?Ž_«
niaggeloc > nheto\i er- U?N??¹√ Æ ÁËb?−??Ë
atou na\raf . Æ tuŠ ÂUOI« Æ WJ‡‡zö*«
# Moi nan `noumeroc > ÎU³OB½ U?MDŽ√ #
‘'en tekmetouro > eqbe s Æ pðuJK? v Æ
;parqenoc > Maria .d Æ ¡«—cF« qł√
;ourw . Æ WJK*«
y[,? lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑∂∑
Nim etoni `mmok > ‘'en ni- v Æ pN³A?Ô¹ s

nou; Psoic > maren\wc Æ »—U??¹ W??N??ü«
erok > nem nekaggeloc . Æ p²Jzö l Æ p×³MK
{`cmarwout alhqoc > Æ WIOI(UÐ X —U³ð
w piewnion > efer`prepi oOK¹ t½_ Æ v“_« UN¹√
nak > `nje pijw ‘ 'en ciwn . Æ ÊuON v bOAM« Æ pÐ
# Ouo\ eu`cmou erof > ‘'en Æ t½u×³?Ô¹Ë #
piorganon > `nte pimocikon > Æ vIOÝu?*« Æ sž—QÐ
nem ouyalthrion . Æ —Ue*«Ë
# Piat`]nau erof > Æ vzd*« dO?ž #
‘'ajwou `nniewn > ari\wc Æ —u??¼b??« q?³??
erof > ‘'en \ankumbalon . Æ ÃuMBUÐ Æ Áu×³Ý
Ra]i w nidikeoc > ‘'en U?N??¹√ «u??Šd?«
Vnou; pinaht > ouo\ tùUÐ Æ Êu?I¹b?B«
qelhl `mmof > nhetcoutwn Æ tÐ «uKKNðË Æ rOŠd«
‘'en pou\ht . Æ rNÐuKIÐ ÊuLOI²*« UN¹√
Cwtem pieroyalthc > Æ q‡‡ðd*« «uFLÝ«
ef\wc efjw `mmoc > `cmou Áu×³Ý Æ ÎözU `³Ô¹
erof ‘'en \ankemkem > nem Æ ·u???b???U????Ð
\anxoroc . Æ ·uHB«Ë
∑∂∏ lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ y[z?
# Tenouw]t `mmof > Æ t b?−??½ #
nem nifi niben > ten`cmou Æ W?L????½ q? l
erof > ;nou nem `nchou Êü« Æ t‡ —U??³???½Ë
niben . Æ Ê«Ë√ q Ë
# Uppe tenw] ebol > «–u??????‡‡¼ #
ouo\ tenjw `mmoc > je Æ ‰uI?½Ë Æ Œd?B?½
xw nan ebol > w Pensoic UM?Ð—U?¹ Æ U?M? dH?ž«
Ihcouc . Æ Ÿu¹
V; piagaqoc > piamaren- Èc« Æ ÙB« tK«
ton > afì epikocmoc > ]a- v≈ ¡Uł Æ h×?H¹ ô
`ntefcw; `mmon . Æ UMBKš v²Š Æ rUF«
Xouab Xouab Xouab > Æ ”Ëb ”Ëb ”Ëb
w pennhb Pixrictoc > xere Âö« Æ Ò*« UMJK U¹
Mariam > ;qeotokoc . Æ tù« …b«Ë Æ .d*
# Yuxh niben eucop > Æ ÎUF fH½_« q #
eu\wc epourefcwnt > je 5KzU Æ rNIUš Êu×³¹
\an`qba `nkwb > w Vnou; U¹ Æ ·UF{√ «uÐ—
`mperjwnt . Æ VCGð ô tK«
# W Psoic anok pekbwk > U½√ »—U?‡‡‡‡¹ #
pialaxictoc > ;na\wc Æ dO?I(« Æ „b?‡‡³?Ž
y[h? lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑∂π
erok > nem tekmau l‡‡ Æ p×??³???Ý√

`mparqenoc . Æ ¡«—cF« p‡‡√
lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈
Yalia adam g/ ejen pi`ftou `n\wc
riyalin ePsoic > t≈ Æ »dK «uK?ð—
V; `nIakwb > `cmou «u —U?Ð Æ »u?I?F?¹
ePsoic > ebol’'en nivhouì s Æ »d??????????«
eucop . Æ ÎUF «uL«
Baki nem ;mi niben > nem Æ ÈdI«Ë Êb*« q
nieqnoc throu > ouo\ niqh- q? Ë Æ 3_« q? Ë
rion > nem nitebnwouì lOLłË Æ ‘u?Šu«
throu . Æ rzUN³«
# Genoc niben eu\wc > ”UM?ł_« q Ë #
nem niaggeloc > euw] ebol Æ WJzö*« l `³ð Æ
eujw `mmoc > je do[aci o Æ 5KzU? Êušd?B¹
Qeoc . Æ tK b:«
# Dauid efw] ebol > Æ ŒdB¹ œË«œ #
‘'an piyalthrion > mare- ÎözU? Æ —u?e?*« v
qelhl `mmo > w `t]eri W?M??Ð« U?¹ Æ vŠd??«
`nciwn . Æ ÊuON
∑∑∞ lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ y[q?
Elehcon hmac > Vnou; tK« U?¹ Æ UM?LŠ—«
Pencwthr > `nqok pe pen- X½√ p½_ Æ UMBK
nou; > `m`vrh; `mpathr . Æ »ü« q¦ Æ UMN≈
Z? `naggeloc > eu\wc Æ W?J?zö l³??Ý
euer\umnoc > e:`triac ÀuU¦« Æ ÊuKðd¹Ë Êu×³?¹
eqouab > `nomooucioc . Æ ÈËU*« Æ ”ËbI«
# Hppe niapoctoloc > ÆqÝd« «–u¼ U¼ #
eu\wc epirefqamio > `cmou Æ oU)« Êu?×?³?¹
erof pirh > nem piio\ nem Æ fLA« UN²¹√ tO —UÐ
niciou . Æ Âu−M«Ë dLI«Ë
# Qelhl ‘'en pi`pneuma > «u?‡K??K??N?ð #
`nawraton > nem ou- ô Èc?« Æ ÕËd?U?Ð
calpiggoc > `m`pneuma- Æ ‚u?³?U?ÐË Æ Èd?¹
tikon . Æ v½UŠËd«
Ic nivhouì `mvoou > «u?L??« U??¼
eujw 'en pefwou > ouo\ o‡D?M??ð Æ Âu?‡O??«
niqhrion > nem nitebnwouì Æ ‘uŠu«Ë Æ Áb−0
throu . Æ rzUN³« lOLłË
Kata nixoroc > `nepou- Æ ·uH?B?« q
ranion > eu\wc ePixrictoc > Êu×³¹ Æ 5?OzUL«
yo? lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑∑±
`pouro `nniewn . Æ —u¼b« pK Æ Ò*«

# Laoc `nnipictoc > »u?F??A?« #
eu\wc euer\umnoc > je Êu×³¹ Æ Êu?MR*«
Psoic nai nan > kata tek- »—U¹ 5KzU Æ ÊuKðd?¹Ë
metagaqoc . Æ pŠöB Æ UMLŠ—«
# Maren eryalin > nem l Æ qðdM?K #
pi\umnodoc > je `cmou «u×³Ý Æ 5KzU? qðd*«
ePsoic Pennou; > je nane t½_ Æ U?MN?≈ »d?«
ouyalmoc . Æ —Ue*« t Æ s×¹
Nitagma `nte `psici > nem Æ W¹uKF« ULGD«
nidunamic throu > eu\wc `³ð Æ œuM?'« q Ë
eu`cmou ePsoic > nem ne- l Æ »d« „—U?³?ðË
faggeloc throu . Æ t²Jzö lOLł
{cmarwout alhqoc > w Æ WIOI(UÐ X —U³ð
Pensoic Ihcouc Pixrictoc > Æ Ò*« Ÿu¹ UMÐ—U¹
ariounai neman > w Uioc Æ WLŠ— UM?F lM«
Qeoc . Æ tK« sÐ« U¹
# Ouwou nak nem pe- l p b:« #
kiwt > nem Pi`pneuma eq- Æ ”bI« ÕËd«Ë Æ pOÐ√
ouab > w pimonogenhc > Æ b?O??Šu?« U??N?¹√
∑∑≤ lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ yoa?
:`triac eqouab . Æ ”ËbI« ÀuU¦«
# Piwou va Vnou; > Æ tK? b??:« #
Psoic Pennou; pe > je Æ UM?N?≈ u?¼ »d?«
ouwn\ ebol `mPsoic > je «Ëd?J??ý« ‰u?I??½Ë
ouagaqoc pe . Æ Ù t½S Æ »d«
Ran niben etsoci > eu\wc ¡U??L???Ý_« q
eEmmanouhl > je `nqok `³??ð Æ W?O?U?F?«
pe Pennou; > Vnou; u¼ t½_ Æ qOzu½U?LŽ
`mPicrahl . Æ qOz«dÝ≈ t≈ Æ UMN≈
Cmou ePsoic Pennou; > Æ UMN≈ »d« «u —UÐ
‘'en nheqouab > si ‘'en Æ Êu?¹b?I?« UN?¹√
netenjij > `mpimht Æ rJ?¹b?¹Q?Ð «Ëc?š
`nkap . Æ —UðË√ …dAF«
# Tenouw]t `mmok p b?−??½ #
thren > nem pi`provhthc > Æ v³M?« l Æ U?M?K?
kuqara `nte Dauid > pie- Æ qðd????????*« œË«œ
royalthc . Æ …—U¦OIUÐ
are\ epeklaoc > ‘'om’'em Æ p³Fý kHŠ« Æ UMN≈
`mpijwri > `nte pidiaboloc . Æ fOKÐ≈ Æ …u rDŠ«Ë
yog? lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑∑≥
Vnhb piagaqoc > moi nan Æ ÙB« UMJK U¹

‘'en teknom; > `cmou erof Æ pðe?Ž U??M??D?Ž«
kata `pa]ai > `nte tef- Æ …d¦?J? Áu?×?³Ý
metni]; . Æ t²LEŽ
`nqok w Uioc Qeoc > `cmou sÐ« U¹ X½√ Æ ”Ëb
erof ‘'en \ankemkem > nem Áu?×??³??Ý Æ t?K?«
\anxoroc . Æ ·uHB«Ë Æ ·ubUÐ
# Yuxh ma`mton nwou > Æ fH?½√ q #
`nnixrictianoc > ouo\ Æ rN×O½ Æ 5O×O*«
`mperenten > e'oun epi- Æ U??M??K??šb??ð ôË
racmoc . Æ »—U−²«
# W Pennhb ari`vmeuì > d–« UMJ?K U¹ #
`mpekbwk Abraam > xw Æ rO¼«d?Ð≈ „b?³?Ž Æ
nan ebol `nnennobi > Æ U½U¹UDš UM? dHž«Ë
Vnou; `nAbraam . Æ rO¼«dÐ≈ t≈ U¹
∑∑¥ lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©±® Â«œ¬ WO UBÐ≈ yod?
lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð v Ë√ Â«œ¬ WO UBÐ≈
WKE v Æ œu?łu*« tÝb ÕË—Ë Æ œu?u*« tMÐ«Ë Æ œu?³F« tK? b‡:« #

Æ œË«œ XOÐ
v Æ ÂUF½√ »d?« bMŽ s Æ©±® ÂUIÝ_« q vH?Að Æ Â«uK?Ý v WdÐ
Æ œË«œ XOÐ WKE
ÊU s XH?A Æ ÊU‡C?« Wd?Ð „dŠ Æ ÊU?DK?U?Ð „ö q‡CH?ð #
Æ œË«œ XOÐ WKE v Æ ÊU{d
XOÐ WK?E v Æ v½U¦?« Âœ¬ Âœ Æ v½«—u½ Ÿu³?M¹ „dŠ Æ v½U?ŠËd« ¡Uł
Æ œË«œ
Æ Ÿułu*« t³Fý vH?ý Æ Ÿu¹ »d« ¡U−? Æ Ÿu³MO?« VB½ b ÊU #
Æ t¹uI¹ „ö t dNþ Æ©≤® tO vK ÊU²Ð v≈ Æ tO?Ð√ sCŠ s Ãdš
Æ ÁdJ« d³ł —U?³ł Æ©≥® …dBM« cš√Ë VKž Æ Ád?BÐ ÁdBF ”«œ #
Æ ‰uIB*« ełU(« iI½Ë Æ ‰uIF*« d−(« ÎUC¹√Ë Æ ‰u³*« ld³« l—
Ÿ—“ s ¡Uł ‰U? Æ rO?J?ŠË ‰u?Ý— fuÐ Æ rO?K?F?ðË k‡ŽË Ÿ—“ #
Æ œË«œ XOÐ WKE v Æ rO¼«dÐ≈
Æ ≥ ∫ ∂≥ ‘≈ ©≥® Æ ¥≥ ∫ ≤≤ u ©≤® Æ ∂ ∫ µ u¹ ©±®
yoe? lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©±® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑∑µ
ÆÆÆ v Æ —U³'« q¦ qKN²¹ Æ©±® —UðË_UÐ ‰uI¹ Æ —U³« œË«œ XFLÝ
s¹bNF« 5Ð WFO³« Æ 5MŁ« 5Ð d« U?L Æ s¹dNM« 5Ð »uIF¹ sJÝ #
Æ œË«œ XOÐ WKE v Æ
v Æ dO³J« »uIF¹ tF?— Æ dO³« r vKŽ Î«d−Š Æ d?OŽ Î«d√ b¼Uý
ÆÆÆ v Æ W¹œuLF*« `²Ë Æ©≤® WOKJUÐ UNFœ Æ WOD)« …d #
ÆÆÆ v Æ ÊUÐô …ËdŁ VK Æ ÊUDOA« tÐdłË Æ Ê«eŠ√Ë oO{ tœU
v Æ ÂUMž_« vŽd¹ f¹dŽ Æ©≥® Â«—¬ Ê«b sJÝË Æ ÂUL²Ð ÎU³Š tD³?{ #
v Æ ‚«“—_« WMO?HÝ Æ o×?Ý≈ XOÐ v≈ lł— Æ ‚U¦?O*«Ë b?Žu« j³{
v Æ b¹b−²« bO?Ž lM Æ bO³F?«Ë ‚«“—_UÐ Æ bOFK?ł q³ł v lKÞ #
ÆÆÆ v Æ tÐ— ÈœUM¹ v³½ Æ tŽ—“ s ÊU «c¼ Æ ÁbFÐ vÝu dNþ
v Æ ”uHM« XB?Kš U Æ ”uI?D« dzU?ÝË Æ ”uUM« W?MF …d³?Ž #
v Æ ÁuHD b? t³OÞË Æ Áu?Ð— »uIF¹ œôË√Ë Æ Áu?Ž—“ rK³?« sBž
v Æ œułu …UO(« e³š Æ œuIMŽ XŠd?Þ Wd Æ œË«œ XOÐ WMOMł v #
Æ ¥∑ ∫ ≥± pð ©≥® Æ ±∞ ∫ ≤π pð ©≤® Æ µ ∫ ±π e ©±®
∑∑∂ lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©±® Â«œ¬ WO UBÐ≈ yo,?
Æ qOzu½ULŽ sJ Æ©±® qOLłË —«u½QÐ vNÐ Æ qOz«dÝ≈ ÷—√ v dB
Æ ‰uI¹Ë nu¹ √bÐË Æ ‰u?ÞË ÷dŽ WFO³?« Æ ‰u²³« UM?Šu¹ nA #
b−?ÝË Æ ·u?√Ë «u?Ð— «u?F?L?ł Æ ·u?u?*« q‡L?(« q‡Ý—
Æ œË«œ XOÐ WKE v Æ ·uHB«
n√ dAŽ v?MŁ« Æ©≤® ÂuI? ◊U‡³?Ý_« vKŽ Æ Âu?EM? œbŽ t‡e? #
Æ œË«œ XOÐ WKE v Æ Âu²
ÆÆÆ v Æ —U−ŠQÐ WýuIMË Æ —U² V¼– s Æ —«uÝQÐ ÎUC¹√ WM¹b
v Æ »UÐ …dAŽ vMŁ«Ë Æ »U?D√ WFÐ—√ —U²?š«Ë Æ »ü« UN³B½ W?KE #
ÆÆÆ v Æ rUF« —ÒÓu½Ë Æ©≥® Âœ¬ ÈbË ¡Uł b Æ rUÝ ·Ëdš dE½
ÆÆÆ v Æ ÁUF WJK*« XKł Æ ÁU s qðd*« ‰UË Æ ÁUNÐ ¡UL« —u½ #
v Æ —u UMÐ t b−?ð Æ©¥® —ue*« ‰U tMŽ Æ —uN?A ÂöJ« «c¼
ÆÆÆ v Æ Èœu−Ý Âb√ Æ ÈœuF*« U½√ vðuŽœ Æ ÈœuBIË È«u¼ #
ÆÆÆ v Æ Ò³²« ÂbI¹ Æ Ò*« b³Ž hLI« Æ `¹b*« «c¼ l{«Ë
Æ ±≤ ∫ ¥µ e ©¥® Æ ±≤ ∫ ≤± ƒ— ©≥® Æ ≤¥ ∫ ∑ ƒ— ©≤® Æ ±∂ ∫ ≤± ƒ— ©±®
yoz? lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑∑∑
lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð WO½UŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈

ÈË«dMA « fłdł hLI « sÐ« v J fIK
ÎözU? Ò??√Ë Æ ”Ëb??I?« tŠË—Ë Æ s?Ðô«Ë »ü« rÝU?Ð Èb??Ð√ #

Æ©±® do[a ci o Qeoc Æ `xouab
Æ Ê«Ë√ q v Ò√Ë Æ pixrictoc U½bO?Ý Æ ÊU¹b« r?ÝUÐ ÈbÐ√
Æ do[a ci o Qeoc
q «u×?O Æ ”u?IÞ q U?¹ Áu—U?Ð Æ «uL?« v s Áu?—UÐ #
Æ do[a ci o Qeoc Æ UË_«
do Æ do[a ci o Qeoc Æ WLŠ— UMF lM« Æ W?IOI(UÐ X—U³?ð
Æ [a ci o Qeoc
lOL'« 5š—U Æ niaggeloc dzUÝË Æ 5FL?ł√ dA³« fMł #
Æ do[a ci o Qeoc Æ 5KzU
Æ ÂULð WI?OK)« Ò?BðË Æ ”uKU?¹– vÐ ÈešË Æ ÂUF?½_« UMOK?Ž XKŠ
Æ do[a ci o Qeoc
qË ÷—_«Ë Æ ”uMłË ”uIÞ U?NOË Æ «uL?« ¡ULÝ XI?Kš #
Æ do[a ci o Qeoc Æ U³M«
Æ ÊuON UMÐ qKN²²K Æ '’en piyalmoc Æ ÊuMHÐ ŒdB¹ œË«œ
Æ do[a ci o Qeoc
Æ UË_« q «u×O? Æ ”uMł q dzU?ÝË Æ UGK?« q U¹ «uKð— #
Æ do[a ci o Qeoc
Æ tK b:« ©±®
∑∑∏ lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ yoh?
Æ ŸuAÐ t «uKð— Æ pikocmoc dzUÝ U¹ Æ ŸuCÐ b?O−Lð ÁËb¹“
Æ do[a ci o Qeoc
lOLł U¹ «u×O Æ ”ËbI« tLÝ« «u—UÐ Æ «uL« ¡ULÝ U¹ Áu×³Ý #
Æ do[a ci o Qeoc Æ UGK«
lOL'« 5?š—U Æ niaggeloc lOL?łË Æ rO«—U?ÝË rO?ÐË—Uý
Æ do[a ci o Qeoc Æ 5KzU
do[a ci Æ —U¦OIUÐ qK?NðË Æ ‰UË ÁdO«e v Æ —U?³« œË«œ Œd #
Æ o Qeoc
Æ ÊU? q t Ò?B¹ Æ ”u?H?½ q vO?×Ë Æ Ê«u?‡_« q jÐU?{
Æ do[a ci o Qeoc
Æ WOKJU?Ð 5š—U Æ ”ËbI« »d?« Êu×³¹ Æ W?¹uKF« UL?GD« #
Æ do[a ci o Qeoc
Æ ÊU‡1ù« U‡M? dN?þ«Ë Æ Ihcouc UMB?K? Æ ÊU?½≈ t³ý v d?Nþ
Æ do[a ci o Qeoc
do[a Æ p `³¹ qJ«Ë Æ ”Ëb U?¹ „—U³ Æ pLÝ« qO?zu½ULŽ #
Æ ci o Qeoc
Æ qO−³?ð l qOð«d?²Ð Æ —ue?*« v œË«œ ÕU Æ qO?KN²?Ð v½UŠË— U?Mž
Æ do[a ci o Qeoc
uBÐ ÒB?½Ë Æ ”Ëb ”Ëb ”Ëb?‡ Æ bOłUL?²Ð t `‡³?ÔMU #
Æ do[a ci o Qeoc Æ c¹c
Æ `nqok ou`ctaurothc Æ `xouab ”Ëb???? ”Ëb????
Æ do[a ci o Qeoc Æ `nqok Psoic pennhb
yoq? lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑∑π
qOK«Ë —UN?M« Æ ”Ëb 5K?zU Êu×O?B¹ Æ 5O?zUL« ·u?H q #

Æ do[a ci o Qeoc Æ 5š—U
Æ „bŠË ÊU?D?K?« p Æ ”Ëb?I?« pŠË—Ë Æ pO?Ð√ l b?‡:« p
Æ do[a ci o Qeoc
do[a Æ 5KzU p `³?½ Æ rUF« v ¡UO?Š√ Æ s¹œułu UM?œ U #
Æ ci o Qeoc
Æ Â«Ëœ ÒÐU?ð „uDF?¹ Æ fH½_« dzU?Ý lOL?łË Æ ÂU¹_« q p—U³?½
Æ do[a ci o Qeoc
V«uJ?«Ë Æ ”Ëb lO?L?'« «u×?O?B¹Ë Æ —U?NÞ_« qÝd?« «–u?¼ #
Æ do[a ci o Qeoc Æ —U−ý_«Ë
öŽQÐ «u?×?OB?¹ Æ ”u?Mł qË rzU?N?³«Ë Æ U?ÐU?Ðb«Ë —u?‡O?D«Ë
Æ do[a ci o Qeoc Æ «u_«
q Ò√Ë Æ©±® pi`precbiteroc vJ?Æ vðPO?Ý dc?ð ô #
Æ do[a ci o Qeoc Æ vðUË√
do Æ V¹b« b¹ s rNBK?š Æ 5O×O?*« ‰UL Æ VO³(« tK?« sÐ« U¹
Æ [a ci o Qeoc
do Æ 5FLł√ rN?F—« Æ ”u l W?ULý Æ 5?O×O?*« Vð—Ë #
Æ [a ci o Qeoc
Æ lÐ«d « ”uN « rŁ «d ≥ amhn al? ke? ∫ ‰UI¹ rŁ
Æ WOUBÐù« nR ‡ ÈË«dMA« fłdł hLI« sÐ« vJ fI« ©±®
∑∏∞ lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UIð ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ yp?
Cun Qew icxuroc
l‡Ð«d « ”u‡N «
pi\wc `mma\`ftou
Yalmoc ]e`\me`]mhn ±¥∏ —u e*«
mou ePsoic ebol'en »d« «u×³Ý #
nivhouì al? > `cmou Æ U¹uKOK« «uL?« s
erof 'en nhetsoci . Æ vUŽ_« v‡‡ Áu‡‡×³Ý
Cmou erof nefaggeloc lOLł U¹ Áu?×³Ý
throu al? > `cmou erof nef- Æ U¹u?KO?K« t²?Jzö
dunamic throu . Æ ÁœuMł lOLł U¹ Áu×³Ý
# Cmou erof pirh nem UN²¹√ tO?×³Ý #
piio\ allhlouia > `cmou d?L?I?«Ë fL?A?«
erof niciou throu `nte pi- U¹ tO×³?Ý Æ U¹uKO?K«
ouwini . Æ —uM« V«u lOLł
Cmou erof nivhouì `nte ¡ULÝ U?¹ tO×?³Ý
nivhouì allhlouia > nem Æ U¹uKOK« «u?L«
ypa? lÐ«d « ”uN « ∑∏±
nikemwou etca `p]wi v²« ÁUO?*« UN?²¹√ U?¹Ë

`nnivhouì . Æ «uL« ‚u
# Marou`cmou throu eV- UNFOLł `³Ô² #
ran `mPsoic al? > je `nqof Æ U¹uKOK« »d« rÝô
afjoc ouo\ au]wpi . Æ X½UJ ‰U t½_
Nqof af\on\en ouo\ XI?K?Ô? d?√Ë
aucwnt al? > afta\wou UN‡‡U√ Æ U?¹u‡KO?K«
eratou ]a ene\ nem ]a b?Ð√ v≈Ë b?Ð_« v≈
ene\ `nte piene\ . Æ bÐ_«
# Afxw `nou\wn ouo\ U??N?? l{Ë #
`nnefcini allhlouia > Á“ËU−?²?ð sK? Î«d?√
`cmou ePsoic ebol’'en v×³?Ý Æ U?¹uK?O?K?«
`pka\i . Æ ÷—_« s »d«
Ni`drakwn nem ninoun 5½U?M?²?« U?N²?¹√
throu allhlouia > ‚U?L?Ž_« lO?L?łË
ou`xrwm oual ouxiwn œd³«Ë —UM« Æ U¹uKOK«
ouxrectalloc ou`pneuma b?O?K?'«Ë ZK?¦??«Ë
`ncaraqhou nhetìri `mpef- WH?U?F?« `¹d?«Ë
caji . Æ t²LK WF½UB«
# Nitwou etsoci nem ‰U??‡‡³???'« #
nikalamvwou throu lO‡‡L?łË W?O?UF?«
allhlouia > ni`]]hn Æ U¹u?K?O?K?« ÂU?ü«
∑∏≤ lÐ«d « ”uN « ypb?
`mfaiouta\ nem ni]encifi …d?L?¦?*« —U?−?ý_«
throu . Æ “—_« qË
Niqhrion nem nitebnwouì qË ‘u?Šu??«
throu allhlouia > ni- Æ U¹u?KO?K« rzU?N³?«
satfi nem ni\ala; etoi —uOD?« qË Â«uN«
`nten\ . Æ W×Mł_« «–
# Niourwou `nte `pka\i ÷—_« „uK #
nem nilaoc throu al? > ni- »u??F??A??« qË
arxwn nem niref;\ap ¡UÝƒd« Æ U?¹uK?OK?«
throu `nte `pka\i . Æ ÷—_« ÂUJŠ qË
|an’'el]iri nem \anpar- È—«cF«Ë ÊU³A«
qenoc al? > \an’'elloi nem ŒuOA?« Æ U¹u?KO?K«
\analwouì . Æ ÊUO³B«Ë
# Marou`cmou throu eV- «u×?³?ÔO?K? #
ran `mPsoic allhlouia > »d« rÝ« ÎU?FO?L?ł
je afsici `nje pefran b t½_ Æ U?¹u?KO?K?«
`mmauatf . Æ ÁbŠË tLÝ« vUFð
Pefouwn\ ebol ]op v‡KŽ szU ÁdJý
\ijen `pka\i nem `n`\rhi ‘'en ¡UL« vË ÷—_«
`tve al? > `fnasici `m`ptap l‡‡‡d¹Ë Æ U¹u?KOK?«
`nte peflaoc . Æ t³Fý Êd‡‡‡‡
# Ou`cmou `nte nheqouab lOL' ÎU×³?Ý #
ypg? lÐ«d « ”uN « ∑∏≥
throu `ntaf al? > nen]hri Æ U¹u?KO?K« tO?¹b?

`mPicrahl pilaoc et’'ent VFA« qOz«dÝ≈ vMÐ
erof . Æ tO≈ V¹dI«
Yalmoc ]e`\meyit ±¥π —u e*«
w `mPsoic ‘'en oujw »d?K? «Ëb?A?½≈
`mberi al? > je are Æ U¹uKOK« Î«b¹bł Î«bOA½
pef`cmou ‘'en `tekklhcia v t²?×?³???ð Ê_
`nte nheqouab . Æ 5¹bI« WF‡OÐ
# Marefounof `nje Pi- Õd?H??O??K? #
crahl ejen vhetafqamiof tI?U??Ð qO?z«d?Ý≈
al-lhlouia > nen]hri uM?ÐË Æ U?¹u?K?O?K?«
`nCiwn marouqelhl ejen «uKK?N²O?K ÊuO?N
pououro . Æ rNJK0
Marou`cmou epefran equ? tLÝ« «u×?³ÔO?K
‘'en ouxoroc al? >‘ 'en ou- nB?Ð ”Ëb?‡‡I?«
kemkem nem ouyalthrion Ì·b?Ð Æ U?¹u?K?O?K?«
maroueryalin erof . Æ t «uKðdOK —UeË
# Je Psoic na;ma; »d???« Ê_ #
ejen peflaoc allhlouia > Æ U¹uKOK« t³FAÐ dÔ¹
`fnasici `nniremrau] ‘'en ¡U?Žœu??« vK??F??Ô¹
∑∏¥ lÐ«d « ”uN « ypd?
ououjai . Æ ’ö)UÐ
Euè]ou]ou `mmwou `nje Êu¹bI« d‡²H¹
nheqouab ‘'en ouwou al? > Æ U¹u?‡K?O?K« b?−?0
eueqelhl `mmwou \ijen vK?Ž Êu?K?K?N?²?¹Ë
nouma`nenkot . Æ rNFłUC
# Nisici `nte Vnou; v tK« UOKFð #
etxh ‘'en tou`]bwbi al? > Æ U¹uKOK« r¼dłU?MŠ
\anchfi `nro`cnau etxh s¹bŠ «– ·uOÝË
‘'en noujij . Æ rN¹b¹√ v
E`pjinìri `nousi `m`p]i] v WLI½ «uFMBO
‘'en nieqnoc allhlouia > Æ U?¹u?K?O?K??« 3_«
nem \anco\i ‘'en v U???O?Ðu??ðË
nilaoc . Æ »uFA«
# E`pjincwn\ `n\anou- «u?I??Łu??ÔO? #
rwou ‘'en \anpedhc al? > œu?O?I?Ð rN?u?K?
nem nhettaihout `ntwou rN«dý√Ë Æ U¹uKO?K«
‘'en \anpedhc `njij Èb?‡‡‡¹ú ‰öžQ??Ð
`mbenipi . Æ b¹bŠ s‡‡‡
E`pjinìri `n’'htou `nou\ap rNÐ «u?F?M?B?O?
ef`c’'hout allhlouia > Æ U¹uKOK« ÎUÐu²J ÎULJ?Š
paiwou vai af]op ‘'en v szU b?:« «c?¼
nheqouab throu `ntaf . Æ tO¹b lOLł
ype? lÐ«d « ”uN « ∑∏µ
Yalmoc ]etebi ±µ∞ —u e*«
mou eVnou; ‘'en tK« «u?×³?Ý #
nheqouab throu tO?¹b? lOL?ł v
n` taf al? . Æ U¹uKOK«
©s×K UÐ® lÐ— q VIŽ œd*« «c¼ ‰UI¹
Eferanaf `mPennou; > Æ U?M?N?ù oO?K?¹

`nje piwou nem pi`cmou > Æ Ò³??²?«Ë b?:«
`cmou ePsoic Pennou; > je Æ UMN≈ »d« «u×³Ý
nane ouyalmoc . Æ bOł —ue*« ÊS
Cmou erof ‘'en pitajro bKł v Áu?×³Ý
`nte tefjom al? . Æ U¹uKOK« t‡‡ðu
# Cmou erof e`\rhi \ijen vKŽ Áu×³?Ý #
tefmetjwri al? . Æ U¹uKOK« tð—b‡I
Cmou erof kata `pa]ai …d¦?J Áu?×?³Ý
`nte tefmetni]; al? . Æ U¹uKOK« t²LEŽ
# Cmou erof ‘'en ou`cmh uBÐ Áu×³Ý #
`ncalpiggoc al? . Æ U¹uKOK« ‚u³«
Cmou erof 'en ouy- Áu?‡‡‡‡‡×??³??Ý
althrion nem oukuqara …—U?‡‡¦?O?Ë —U?e?0
∑∏∂ lÐ«d « ”uN « yp,?
kemkem nem \anxoroc ·uH?Ë ·u?b?Ð
Cmou erof ‘'en \ankap —UðËQ?Ð Áu?×?³?Ý
nem ouorganon al? . Æ U¹uKOK« s‡‡ž—√Ë
kumbalon enècetou`cmh W?M??Š Ãu?M?B?Ð
allhlouia . Æ U¹uKOK« uB«
Cmou erof ‘'en \ankum- ÃuMB?Ð Áu×?³Ý
balon `nte oue]lhlouì al? . Æ U¹uKOK« qOKN²«
# Nifi niben marou`cmou W?L??½ q? #
throu eVran `mPsoic »d« rÝ« `³?²K?
Pennou; al? . Æ U¹uKOK« UMN≈
agiw Pneumati al? . Æ U¹uKOK« ”bI« ÕËd«Ë
# Ke nun ke aì ke ic- q???Ë Êü« #
touc ewnac twn ewnwn d?????¼œ v?≈Ë Ê«Ë√
amhn al? . Æ U¹uKOK« 5¬ —u¼b«
Al? al? Do[aci o Qeoc b:« ©≤® U¹uKOK«
umwn al? . Æ U¹uKOK« UMNù
ypz? lÐ«d « ”uN « ∑∏∑
# Al? al? piwou va Pen- ©≤® U¹uK?OK« #

nou; pe al? . Æ U¹uKOK« UMNù b:«
lÐ«d « ”uN « vKŽ ‰UI¹ Â«œ¬ ÕdÞ
i ‘'’en netenjij > `mpi- Æ rJ¹b?¹QÐ «Ëc?š

mht `nkap > kuqara —U¦OI« Æ —UðË√ …dAF«
`nte Dauid > pieroyalthc . Æ qðd*« œË«b Èc«
Nem piorganon > `nte pi- Æ s????????‡ž—√Ë
mocikon > nem oucalpiggoc > Æ ‚u³«Ë Æ vI?OÝu*«
`m`pneumatikon . Æ v½UŠËd«
v Áu—UÐ Æ «uL?« s »d« «u?—UÐ Æ 5K?zU qOKN?²Ð «ušd?«Ë
Æ uB« WO−ý ÃuMBÐ Æ «uL« ¡UL?Ý U¹ UMN≈ »d« «u—UÐ vUŽ_«
bOAM« t s×¹Ë Æ —Ue*« «u√ oOK¹ UMNS³ Æ tO×³ÝË tLÝ« Èb?−Ë
Î«b¹bł Î«bOA?½ UMN≈ »d?K «ËbA½« Æ rO?Ký—Ë√ v —ËcM«Ë Æ Êu?ON v
bOłU?LðË ·uH?B« ‚UH?ðUÐ t «u?Kð— Æ tN≈ »d?UÐ qO?z«d‡Ý≈ Õd‡H?OË
«uKšœ« Æ rOEŽ b?−0 tF «ËdÝË Æ tO?¹b q U¹ tÐ «Ëd?²« Æ WO½U?ŠË—
t UMKFł t½_ Æ vUF« tLÝô «uKð— Æ qOKN?²UÐ ÁËdJý«Ë Æ tÝb —U¹œ v≈
Ò*« UN¹√ p b−?½ Æ —u² dOGÐ t?×³MK …dN?D W√Ë Æ Î«—d³ ÎU‡³?Fý
Æ UM²BKšË XOð√ p½_ Æ ”bI« ÕËd«Ë ÙB« pOÐ√ l Æ UMN≈
∑∏∏? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈
bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈

aikw; q³ ‰UIð
Yalia adam ejen ;qeotokia pie\oou
`n;kuriakh eqouab
mwini nilaoc > `nni- U?N??¹√ «u?U??F?ð
xrictianoc > te- Æ »u???F???A????«
nermakarizin > Maria Æ j³GM Æ 5O×O?*«
Bon ou\elpic `ntan > ‘'en Æ UM? —U? b?Ë
qheqouab Maria > ere Æ .d …d¼UDUÐ ¡Uł—
Vnou; nai nan > \iten Æ UM?L?Šd?¹ tK?« Ê≈
# Gabrihl piaggeloc > Æ„ö*« ‰U¹d³ž #
w] ebol ritoc > je xere ÎözU Æ Î«dNł ŒdB?¹
ne Maria > ;srompi eq- Æ .d U¹ p Âö«
necwc . Æ WM(« WUL(«
# Dauid afw] ebol > Æ ŒdB¹ œË«œ #
ypq? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑∏π
efjw epetaio > je pitwou Æ p²?«d?J?Ð ÎözU?

`nte Vnou; > pitwou et- Æ tK??« q³???ł X½√
keniout . Æ rÝb« q³'«
Emmanouhl Pennou; > Æ UMN≈ qOzu½U?LŽ
afsicar[ `n’'h; > Maria .d U¹ Æ pM bÒ&
;macnou; > `taparxh ”√—Ë Æ tù« …b?«Ë
`mpencw; . Æ UMöš
Zaxariac afmou; eroc > U¹ Æ „uŽb¹ U¹d “
je `t]eri `nciwn > ete `pouro Èc« Æ ÊuON W?MÐ≈
`nte `pwou > afì af]wpi vð√ Æ b??:« pK??
`n’'htc . Æ pO
sJÝË
# Hcahac pejaf > \hppe Æ ‰U ¡UOFý≈ #
ic ;parqenoc > namici bKð Æ ¡«—cF« «–u‡‡¼
`nou]hri > epefran pe Em- tL???Ý« Æ ÎU????M???Ð«
manouhl . Æ qOzu½ULŽ
# Qelhl ‘'en oura]i > w ÕdHUÐ «uKK?Nð #
niorqodo[oc > ‘'en `vran ÊuO –uŁ—_« UN?¹√ Æ
`mMaria > ;parqenoc eq- Æ .d??? rÝU???Ð Æ
ouab . Æ W¹bI« ¡«—cF«
Iezekihl afjoc > ouo\ Æ ‰uI?¹ ‰UO?eŠ
aftenqwn; > e;pulh »U³U?Ð Æ pN³?A¹Ë
ec]wtem > `ncani WO?ŠU?M?Ð Æ Âu?²?<«
man]ai . Æ ‚dA*«
∑π∞ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ f?
Kurioc Ihcouc Pixri- Æ Ò*« Ÿu¹ »d«
ctoc > af]e e’'oun ]aroc > ÃdšË Æ UN?O≈ qšœ
afì ebol ec]wtem > Æ W?u?²??? v¼Ë
`mpecrh; kalwc . Æ Î«bOł UNU×Ð
# Laoc niben et]wp > Æ »uFA« q #
‘'en ;oikoumenh > cen- Æ W?½u??J???*« v
a;wou ne > w qheqouab UN?²?¹√ Æ p½Ëb?−?1

Maria . Æ .d W¹bI«
# Maria ;parqenoc > .d?L??ðd?? #
qhetjhk ebol > ;`ckhnh Æ WKUJ?« Æ ¡«—cF«
`mma\`cnou; > ouo\ `mpen- Æ W?O?½U?¦?« W?‡³?I?«
agia . Æ WÝbI*«
Ni`provhthc throu > nem Æ ¡UO?³½_« lO?Lł
nipatriarxhc > eucaji Æ ¡U??Ðü« ¡U??Ýƒ—Ë
epetaio > w qheqouab Æ p²«dJÐ ÊuI?DM¹
Maria . Æ .d W¹bI« UN²¹√
{ulon niben etrht > Æ W²ÐUM« —U−ý_« q
\ijen `pka\i thrf > ]are Æ UN?K ÷—_« vK?Ž
`noukarpoc etjhk > \iten s Æ qLJ?ð r¼—UL?Ł
qheqouab Maria . Æ .d W¹bI« qÓ³
# Oupe ;najof > tu√ Èc« U? #
`ptaio `n;parqenoc > ¡«—cF« W?«d v
Æ
yfa? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑π±
;]elht `mmhi > Maria Æ WOIOI(« ”ËdF« Æ

;ourw . Æ WJK*« .d
# Pewou Maria > `fsoci U?¹ „b??−? #
e\ote `tve > tetaihout s d¦ √ vUF² Æ .d
e`pka\i > nem nhet]wp sŽ WdJË Æ ¡U?L«
`n’'htc . Æ UNO
ÊUJ«Ë Æ ÷—_«
Ra]i w ;parqenoc > Æ ¡«—cF« UN²¹√ vŠd
«
qelhl ‘'en Pi`pneuma > je t½_ Æ ÕËdUÐ vKKNðË
`mmon vhetoni `mmo > Æ pN³?A¹ s fO?
\ijen `pka\i thrf . Æ UNK ÷—_« vKŽ
Cemou; ero > `qmau `mV; > Æ tK« Â√ Æ X‡‡OŽœÔ
Maria ;parqenoc > ;`ckhnh Æ ¡«—cF?« .d? U?¹
`mma\`cnou; . Æ WO½U¦« W³I«
# T`cmarwout `nqo > ‘'en Æ X½√ W —U³ #
ni\iomi throu > je aremici Æ ¡UM?« lO?Lł v
nan `mVnou; > afì afcw; Æ tK« UM  bË p½_

`mmon . Æ UMBKšË vð√
# Uioc Qeoc pilogoc > tK?????« s?Ð« #
`pouro `nniewn > afmenre Æ —u¼b« pK Æ WLKJ«
pecai > afì afcw; vð√ Æ „d?N?ÔÞ VŠ√
`mmon . Æ UMBKšË
Vnou; vhet\emci > Æ fU??'« tK??«
∑π≤ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ yfb?
\ijen Nixeroubim > afer- Æ rO?ÐË—UA?« vK?Ž
epiqumin > eqrefai ‘'arof . Æ tOKL% Ê√ Æ vN²ý«
Xere ne Maria > ‘'en U??¹ p Âö??«
ouxere `fouab > xere ne Æ ÎUÝbI ÎUöÝ Æ .d
Maria > `qmau `mPen- Æ .d U¹ p Âö«
cwthr . Æ UMBK Â√
# Yalmodia niben > Æ W¹œuLKBÐ≈ q #
etauìri `mmwou > `nje Æ U?N??½u?F??M?B??¹
niorqodo[oc > ceer`prepi Æ Êu?O?? –u?Ł—_«
ne . Æ pÐ oOKð
# Wounia; `nqo > par- Æ X½√ „UÐuÞ #
ani\iomi throu > je aremici Æ ¡UM« lOLł s d¦ √
nan `mVnou; > afì afcw; Æ tK« UM  b?Ë p½_
`mmon . Æ UMBKšË ¡Uł Èc«
}wpi nan `n;`proctathc ‘> U??‡M?? v‡½u??‡
'en ne`proceuxh > `mpe`mqo Æ pð«uKBÐ Æ WFOHý
`mpe]hri > eqrefxw nan vJ? Æ pM??Ð« ÂU?√
ebol . Æ UM dHG¹
F\olj `nje peran > w ∫ pLÝ« u¼ uKŠ
Maria ;parqenoc > e`p]wi Æ ¡«—cF?« .d? U?¹
‘'en nivhouì > nem \ijen Æ «u?L??« ‚u?
pika\i . Æ ÷—_« vKŽË
yfg? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑π≥
# “"en \anumnologia > Æ bO?łU?L?²Ð #

`m`provhtikon > tensici Æ pLEFÔ½ Æ W?¹u‡‡³½
`mmo > Maria ;ourw . Æ WJK*« .d U¹
# |an`\bhouì eutaih- ÆW1d ÎôULŽ√ #
out > aucaji eqbh; > U¹ Æ pKł√ s «uU?
;baki eqouab > `nte Æ ”ËbI?« W?M?¹b?
pini]; `nouro . Æ rOEF« pK*«
Je `nqo gar Maria > Æ .d X½√ p‡½_
`taparxh `mpencw; > Æ U??M??ö?š ”√—
pi`xlom `nte pen]ou]ou > Æ U?½d??
qO?K? ≈Ë
`ptajro `mpentoubo . Æ UMð—UNÞ U³ŁË
Sici `m`psici `m`ptap > `nte l??‡‡
—«Ë q??‡Ž
;ekklhcia > \iten Æ W?O?M?J« Æ ÊQ?ý
ni`precbia > `nte tekmau p√ Æ W?ŽU?‡H??A?Ð
Maria . Æ .d
# :`prockunhcic > `mpe- Æ b?−????½ #
`mqo ebol > ;;\o ero > Æ pQ½Ë Æ p?U√
ari`precbeuin ejwn . Æ UMO
vFHAð Ê√
# |iten neceuxh > Æ UN?ð«uK?BÐ #
Pixrictoc penouro > ar- Æ UMJK Ò?*« UN¹√
iounai neman > ‘'en tek- Æ UMF W?LŠ— lM«
metouro . Æ pðuJK v
∑π¥ aikw; q³ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ yfd?
aikw; `ncwk q³ ‰UIð WO½UŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
ikw; `ncwk > ‘'en `p]- s Æ p²??³?K??Þ

wk `mpa\ht > no\em Æ v³???K?? o?L??Ž
`mpekbwk > w Pixrictoc UN¹√ Æ „b³Ž hKšË
Pennhb . Æ U½bOÝ Ò*«
Bwl ebol \aroi > Æ vM??????Ž q?Š
`nni`cnau\ `nte `vnobi > ouo\ Æ WO?D?)« U?ÞUÐ—
matoujoi > anok ‘'a pir- U??½√ Æ v½c???I??½«Ë
efernobi . Æ TÞU)«
# Genthi `mbohqoc > ÎUMO?F v s #
eqrekcw; `mmon > w pi- UN?¹√ Æ vM?BK?šË Æ
agaqoc > comc cwtem eroi . Æ vFL m«Ë Æ ÙB«
# Dekmetagaqoc ©±® > vM??? —b??¹ #
marec ta\oi `nxwlem > moi Æ ÎöłUŽ Æ pŠö
nhi w Uioc Qeoc > `nnouchou Æ tK« sÐ« U¹ v?MDŽ«
`nnotem . Æ …c¹c WM“√
Eker’'hibi ejwi > ‘'a Æ X% v½d?²??Ý«
`t’'hibi `nte nekten\ > ouo\ v½uË Æ pOŠUMł qþ
matajroi > w `pouro `nene\ . Æ œUÐ_« Æ pK U¹
<? gar `ne\oou > akqamio Æ ÂU?¹√ W?²??Ý v
`n;`kthcic thrc > nem coou Æ UNK WÓ¹dÓ³« XIKš

»uKÝ√ vKŽ ÿU?H×K? «cJ¼ nR?*« UNÐ ¡Uł b?Ë d fOË t ·d×Ð V²J?¹ WLK?J« q√ ©±®
Æ UOUBÐû vK_« fID« VŠ W¹b−Ð_« U¹«b³«
yfe? aikw; q³ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑πµ
gar `ne\oou > ak]ep `mka\ XK³ Æ ÂU¹√ W²Ý v

Ë
‘'en `tcar[ . Æ ©±® b'UÐ Âôü«
# Z? `ncop `mmhni > «d? l³?Ý #
;na`cmou epekran > ma- „—U??Ð√ Æ Âu???¹ q
talswou `nnen]wni > ouo\ ný« Æ p?L?????Ý«
]wpi neman . Æ UMF s Ë Æ UM{«d√
# Hc ;`kthcic thrc > q «–u????¼ #
ce;wou `mpekran > w pi- pLÝ« b−Lð Æ WÓ¹dÓ³?«
decpothc > ariouì neman . Æ UMF lM« Æ bO« UN¹√ Æ
Qwk te;metsoic > nem Æ W?O?Ðu?Ðd?« p
;e[oucia > ]wpi nan UM s Æ ÊUD?K«Ë
`nourefrwic > ]a ;cun- v≈ Æ ÎU????Ý—U????Š
telia . Æ ¡UCI½ô«
Iwc `mmok Panou; > Æ vN≈ U?¹ Ÿd?Ý«
eqrekcw; `mmon > w Ihcouc Æ Ÿu¹ U¹ UMB?K²
P]hri `mVnou; > ouo\ ·¡«dð Æ tK?« sÐ« U¹
]en\ht ‘ 'aroi . Æ ÒÓvKŽ
# Keli niben cekwlj > Æ W?³? — q? #
`mpek`mqo ebol > pekran uK?Š Æ pU√ u?¦&
eqouab \olj > pennhb xw Æ ”ËbI« pLÝ« u¼
nhi ebol . Æ v dHž« U½bOÝ
Æ Âôü« tFLł v²Š bŠ_« Âu¹ rOKý—Ë√ Ò*« ‰ušœ s ©±®
∑π∂ aikw; q³ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ yf,?
# Lac niben eucop > s??_« q #
ce`cmou epekran > `xouab Æ pLÝ« „—U³ð Æ ÎUF
]omt `ncop > ten;\o erok Æ ÎUF U¹bIð WŁö¦Ð
nai nan . Æ UMLŠdð Ê√ pQ½
Matacqo `mpek\o > cabol sŽ Æ pN?łË œ—
`nnanobi > w `pouro `nte pK U?¹ Æ ÈU¹U?D?š
`pwou > moi nhi `ntek- vM??D??Ž« Æ b??:«
\irhnh . Æ p²öÝ
Naanomia throu > rNK« Æ vUŁ¬ q
Vnou; ekècoljou > ouo\ q Ë Æ U??N???×??«
`nnenjaji throu > Psoic »—U??¹ Æ vz«b???Ž√
maqebiwou . Æ rNLDŠ«
# {woun `nnameuì > È—UJ
√ ·dF?ð #
`k’'ot’'et `nnaslwt > w Æ ÈU²OK h×HðË Æ
`pouro `nte nivhouì > pek- Æ «uL« pK? U¹
ran et`cmarwout . Æ „—U³ pLÝ«
# Ou\ht efouab > Æ Î«d¼UÞ ÎU?³K #
ekècountf `n’'ht > w U?N?¹√ Æ v
tI??K?š«
P]hri `mvheqouab > ma- Æ ”Ëb??I??« sÐô«
toubo `mpa\ht . Æ v³K dNÞ
Pek`pneuma eqouab > Æ ”ËbI« pŠË—
`mperolf ebol\aroi > Æ vM?? tŽe??M??ð ô
yfz? aikw; q³ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑π∑
cwtem etametjwb > ari- Æ vHF?C? lL?Ý«Ë

bohqin eroi . Æ vMŽ«Ë
Rek pekma]j eroi > cw- Æ pF??L?Ý q?√
tem eroi `nxwlem > ouo\ Æ ÎöłUŽ vM?FL?Ý«Ë
matacqoi > anok ‘'a pietc- U??????‡‡½√ Æ v‡½œ—Ë
wrem . Æ ‰UC«
# Cemne nomoc nhi > v X?³?????Ł #
\i`vmwit `nte tekmeqmhi > o¹dÞ v
Æ pÝuU½
ouo\ maka; nhi > w pi- Æ vMLN?
«Ë Æ pbŽ
ouwini etaf]ai . Æ ‚dA*« —uM« UN¹√
# Tekmetouro Panou; > U¹ pðu?JK? #
oumetouro `nene\ > ten- Æ ÎU¹bÐ√ ÎUðuJK Æ vN≈
ouw]t `mP]hri `mVnou; > sÐ« U?¹ p b?−??½
`mmok ]a niene\ . Æ bÐ_« v≈ Æ tK«
Uioc Qeoc `nqok > aina\; Æ tK???« sÐ« X½√
erok > tener\umnoc erok > qðd?½ Æ p?Ð XM??√
ten]em]i `mmok . Æ pb½ Æ p
Vhetwli `m`vnobi > `nte Æ WOD?š qUŠ U¹
pikocmoc nai nan > ma- Æ U?M?L?Š—« rU?F?«
toubo `nnennobi > xw nan Æ U½U¹UDš s U½dN?Þ
nem nen pet\wou niben . Æ U½—Ëdý q Ë
∑π∏ aikw; q³ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ yfh?
# Xw nan ebol `m`p]ai > Æ U?M? „d??ð« #
`nte nenanomia > w pinou; UN¹√ Æ …dO¦?J« UMU?Ł¬
`nta`vmhi > moi nan Æ vI??O??I??(« tù«
`noucwthria . Æ ÎUöš UMDŽ«
# Yuxh niben eucop > fH?½_« q #
ce`cmou epekran > moinhi Æ pLÝ« „—U³ð Æ ÎUF
`nou`xbob > ouo\ `c’'en pen- Æ …œËd??Ð vM??D??Ž«
ran . Æ UMzULÝ√ V² «Ë
Wou`n\ht nemhi > ô Æ vK??Ž v½Q??ð
`mpertakoi `nxwlem > ma- Æ ÎöłUŽ v?MJ?K?N?ð
refsimwit nhi > `nte `pka\i ÷—_ Æ v½bN?²?K?
`natlwm . Æ WK×LC dOž

}aitwnt `m`vnau `n]wrp > Æ Î«d?? U??Ð Âu??√
`nta`cmou epekran > ma- Æ pL??Ý« „—U??Ð√Ë
rensici eucop > w pennhb U?¹ Æ ÎU?F? tF?
d??½Ë
nai nan . Æ UMLŠ—« U½bOÝ
# F\olj `nje pek- Æ „dO½ u¼ uKŠ #
na\bef > teke;vw aciwou > Æ nOH?š pK?L?ŠË
`nqok pi]ana`\qhf > ejen vKŽ Æ 4×?²*« X½√
`vrefqamio . Æ t²IOKš
# “"en ouchou ef]hp > s??“ v???
#
ekècwtem eroi > `mperìri Æ v V−²Ý« Æ ‰u³I?
yfq? aikw; q³ ‰UIð ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∑ππ
`nou\ap > w Pennhb U¹ Æ rJ(« lM?Bð ô

nemhi . Æ vF UMJK
|wc ou]oumenritf > Æ u?¼ »u?³?×?
pe Pekran eqouab > `nqok Æ ”ËbI?« p?L?Ý«
pe pi\ouit > nem pi’'ae Æ ‰Ë_« u????¼ X½√
eucop . Æ ÎUF dšü«Ë
Jwr ebol \aroi > q Æ vM?Ž ‚d?
`ndiabolh niben > jou]t d‡E?½« Æ W?‡?U?Ð_«

e`’'rhi ejwi > w Panhb q ÈbO?Ý U¹ Æ ÒÓv≈
`nchou niben . Æ 5Š
# So `n`’'rhi `n’'hten > Æ UMO
”d?ž« #
`pouta\ `nte tekmeqmhi > Æ pb?Ž …d??‡‡L??Ł
Panou; `nta`vmhi > ma- dNÞ Æ vIOI(« vN≈
toubo `mpa\ht . Æ v³K
# :nan `ntek\irhnh p²öÝ UMDŽ« #
`mmhi > xa nennobi nan UM dHž«Ë Æ WO?IOI(«
ebol > ouo\ cemni nemhi > Æ p²³×0 Æ U½U¹U?Dš
tekagaph ]a ebol . Æ ¡UCI½ô« v≈
∏∞∞ aikw; vKŽ vÐdŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ w?
v−OðuÐ_« bF « uÐ√ rKF*« ‰u s vÐdŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈
vðu vKŽQ?Ð Ò√Ë Æ rK?Jð« U?‡N²½u?F0 Æ ‰u?²ÐË ¡«—c?‡Ž Õb‡√ #

Æ .d U¹ p Âö«Æ ‰u√Ë
ÆÆÆ Âö« Æ ‰UË dÝ ÈdA³UÐ Æ rEŽ_« œöO*UÐ Æ ‰U¹d³ž „dAÐ
ÆÆÆ Âö« Æ rJF U½√ Ò√Ë Æ ÂbI²M ÂuO« Æ rJFLłQÐ «uUFð #
—u½ tOK?Ž ‚dý√ Æ rK?þ√ qN'« YOŠ fU?'« Æ VFA?« 3_« qOKł
Æ .d U¹ p Âö« Æ »d«
ÆÆÆ Âö« Æ œuŽu*« - pÐË Æ ÂbM¹ rË o(UÐ Æ œË«b »d« nKŠ #
Æ tO
ÊU? rOF?½ v≈ Áœ— Æ rM?Nł Ê«d?O½ s Æ tO?MÐË Âœ¬ pM?Ð« hK?š
Âö« Æ —ue*« v
tö Æ - 5?Š UMF Õd?
Æ —Ëd ÂuO?« œË«œ #
Æ .d U¹ p
ÆÆÆ Âö« Æ —«cÐ dOGÐ Ÿ—e Æ rNH¹ s* WÐu−Ž√ Æ —U²<« qÓ³Ó(« „«–
Æ rOEF?« tù« »d« Æ r?√ tOK?Ž U* Õd?H¹ Æ rO?¼«dÐ≈ ¡U?Ðü« ”√— #
XÝ v
tuK×?Ð Æ ÂbŽ b?FÐ s UM?I²ŽË Æ —U?F«Ë U?MŽ WM?FK?« X‡«“
Æ .d U¹ p Âö« Æ —UJÐ_«
ÆÆÆ Âö« Æ ‰UOł_« q v≈ Æ ÂbI²¹ s lOL' Æ ‰U¦Ë X½√ Ï¡ULÝ #
Æ©±® ÎU¹bł pM bu¹ Æ r−²O?Ý sÐô« Ê≈ Æ U¹ƒd« v
¡UOFý≈ b¼Uý
rNHË√ v²Š Æ rEF*« v≈ r¼býd¹ ”u: Æ qObU V uJ« —U #
Æ ÈËUIOM« ÊU1ù« Êu½U WbI ©±®
wa? aikw; vKŽ ‰UIð WO UBÐ≈ ∏∞±
Æ .d U¹ p Âö« Æ qOzu½ULŽ ÂU√
b ”œËdO?NË Æ rKŽ sŽ Áu?F³ðU?
”u:« Æ ÁËdE?½ V uJ?« ¡u{
Æ .d U¹ p Âö« Æ ÁuIIŠ
ÆÆÆ Âö« Æ v{—√ pK t½√ Æ rŽ“Ë œuu*« q² Æ v{—Ë d U*« VKÞ #
ÆÆÆ Âö« Æ ÊU³ l ÎU³¼–Ë Î«d Æ Âb rNM q Æ ÊUÝdH« tÐ dHþ
ÆÆÆ Âö« Æ ÊUK« ełUŽ v½≈ Æ rKŽ√ o(UÐ U½√Ë Æ Ê«dOŠ pO
vKIŽ #
Æ ÂUI q³' »d¼ nO Æ ÂbŽ bFÐ U½UOŠ√ s v
Æ ÂU?¼Ë vKIŽ »Už
Æ ÁuFM? ÊËdO?*« tMË Æ rK?³« d?−ý lK?D
Æ ÁuL?Š W¹d?D*« v
#
Æ ÕËdA u?¼ U «uF?{ËË Æ rN«Ë vŠË√ U?L Æ ÕËdU?Ð ¡UÐü« «u?U
Æ VO³?K« pO?
d?O% Æ ÂU?EŽ U?¹¬ p r Æ VO?łUŽ√ s p r #
ÆÆÆ Âö« Æ Á«bŽ√ ‚— v
UMJ Æ ÂbIð Âœ¬ ’ö) Æ tù« »d« ôu
Æ 5Šu t?Ð— ÁUDŽ√ Æ Âe?KI?« d×?Ð q³łË Æ©±® .bO?
— v
vÝu #
p Âö« Æ U³¦Ð WIOKŽ „¬—Ë Æ rK dOGÐ X³² Æ ULK …dAF« dE½
Æ .d U¹
Æ ±µ ‡ ±≤ ∫ ≥≥ bŽ ¨ ≤ ∫ ±π ¨ ± ∫ ±∑ eŠ ©±®
∏∞≤ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ wb?
Âö« Æ v²¹b¼ o×?KË Æ Æ 3_«Ë »uFA?« d¦ √ Æ v²O?$ b «–u¼ #
Æ .d U¹ p
ÆÆÆ Âö« Æ U½«b¼ o(« v≈Ë Æ rQðË U½Uł 5Š Æ U½UOŠ√ b »d«Ë
Æ©UMHIÝ√ Ë√ UM½«dD® tJ¹dýË Æ rFM« d
«Ë tO×M«Ë Æ UM dDÐ vMð ô #
Æ .d U¹ p Âö« Æ UMLŠ—« p²OŽ— Æ rMžË p³Fý UM½_ Æ UM$ »—U¹
Æ —u c*« b?F?« uÐ√ Æ rE½Ë p?O
Õb s2 Æ —u?²
d?OG?Ð Âö«Ë #
Æ «u_« vKŽQÐ Ò?B½Ë Æ rŠ—« »—U¹ ŒdB?½ Æ «uI« »— v≈Ë
bŠ_« aikw;
Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ vKŽ
`ncwk ‰UIð‰UIð
Ÿu ¹Â«œ¬
vÐdWOÂ«œ¬
UBÐ≈WO UBÐ≈
ikw; n` cwk > ‘'en s Æ Óp‡‡‡‡‡Ô²³KÞ

`p]wk `mpa\ht > pa- Æ©±® v³?K?? oL??Ž
soic Ihcouc > aribohqin Æ Ÿu?‡‡??¹ vÐ—U??¹
eroi . Æ©≤® vMŽ√
Bwl ebol \aroi > Æ vM??????Ž q?Š
`nni`cnau\ `nte `vnobi > Pa- Æ©≥® WOD)« UÞUÐ—
soic Ihcouc Pixrictoc > Æ Ò*« Ÿu‡¹ vÐ—U¹
aribohqin eroi . Æ vMŽ√
Æ ≤∂ ∫ ±∞π e ¨ ≤≤ ∫ ≤π d ¨ ≤µ ∫ ±µ X ©≤® Æ ±∞ ∫ ±±π e ©±®
Æ ≤≥ ∫ ∏ Ÿ√ ¨ ±∂ ∫ ±≥ u ¨ ∂ ∫ µ∏ ‘≈ ©≥®
wg? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∏∞≥
# Genthi `mbohqoc > Æ ÎUMOFÔ v s‡ #

eqrekcw; `mmoi > Pasoic ... Æ vÐ—U¹ Æ©±® vMBKð vJ
# Dekmetagaqoc > ma- Æ p?Šö? #
recta\oi `nxwlem > Pasoic Æ ÎUF¹d?Ý vM —bÔO?K
Ihcouc ... ÆÆÆ Ÿu¹ vÐ—U¹

Eker’'hibi ejwi > Æ ÒÓv‡K?Ž q‡K??‡þ
‘'a`t’'hibi `nte nekten\ > Æ©≤® pOŠUM?ł qEÐ
pasoic ... ÆÆÆ vÐ—U¹
<? gar `ne\oou > akqamio Æ ÂU?¹√ W?²??Ý v
`n;`kthcic thrc > Pasoic Æ©≥® WIOK)« q XFM

Ihcouc ... ÆÆÆ vÐ—U¹
# Z? `ncop `mmhni > v
«d l³Ý #
;na`cmou epekran > Æ©¥® pLÝ« „—UÐ√ Æ ÂuO«
Pasoic ... ÆÆÆ vÐ—U¹
# Hc ;`kthcic thrc > Æ W¹ÓdÓ³« q U¼ #
ce;wou `mpekran > Pasoic Æ©µ® pLÝ« b?−L?ð
Qwk te ;metsoic > nem Æ W?O?Ðu?Ðd?« p
Æ ±∑ ∫ ≥± ¨ ±± ∫ ≤∞ dš ©≥® Æ ¥ ∫ π± ¨ ±± ∫ µ e ©≤® Æ ±∞ ∫ ≥∞ e ©±®

Æ ¥µ ∫ ≥ «œ ¨ π ∫ ∏∂ e ©µ® Æ ±∂¥ ∫ ±±π e ©¥®
∏∞¥ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ wd?
;e[oucia > Pasoic ... ÆÆ vÐ—U¹ Æ©±®ÊUDK«Ë
Iwc `mmok Panou; > Æ vN≈ U?¹ Ÿd?Ý√
eqrek cw; `mmoi > Pasoic Æ©≤® vM?B?K???Ô²?
# Keli niben cekwlj > Æu¦& W³ — q #
`mpek`mqo ebol > Pasoic ... ÆÆ vÐ—U¹ Æ©≥® pU√
# Lac niben eucop > WM??_« q #
ce`cmou epekran > Pasoic Æ pLÝ« „—U³ð Æ ÎUF
Matacqo `mpek\o > cabol Æ pNłË ·d√
`nnanobi > Pasoic .. ÆvÐ—U¹ Æ ÈU¹UDš sŽ
Naanomia throu > U¹ Æ vUŁ¬ l?OLł
Vnou; ekècoljou > Æ©¥® U?N?Ô×??« tK??«
# {woun `nnameuì > ·d?F?ð X½√ #
`k’'ot’'et `nnaslwt > h×HðË Æ È—U?J
√
Pasoic ... ÆÆÆ vÐ—U¹Æ©µ® v²OK
# Ou\ht efouab > Æ Î«d¼UÞ ÎU?³K #
∫ ∑ «œ lł«— pc pier]i]i ÎUC¹√Ë piama\i WOKO$ù« ’uBM« iFÐ v?

WLKJ« œ—Ë ©±®
Æ ±∞ ∫ ±≤ ¨ ±≥ ∫ µ ¨ ∂ ∫ ± ƒ— ¨ ±± ∫ µ ¨ ±± ∫ ¥ jÐ ± ¨ ±± ∫ ≤ v
Ë ¨ ≥ ∫ ±≤ u ± ¨ ≤∑
Æ ±∞ ∫ ≤ v
¨ ±± ∫ ±¥ Ë— ¨ ≤≥ ∫ ¥µ ‘≈ ©≥® Æ µ ∫ ∑∞ ¨ ±≥ ∫ ¥∞ ¨ ≤≤ ∫ ≥∏ e ©≤®
Æ ≤≥ ¨ ±≥ ∫ ±≥π ¨ π ∫ ∑ e ¨ π ∫ ≤∏ È√ ± ©µ® Æ π ∫ µ± e ©¥®
we? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∏∞µ
ekècontf `n’'ht > Pasoic vÐ—U¹ Æ©±® ÒÓv
tIKš«
Ihcouc ... ÆÆÆ Ÿu¹
Pek`pneuma eqouab > Æ ”ËbI« pŠË—
`mperolf ebol\aroi > Æ©≤® vM? tŽe?M?ð ô
Rek pekma]j eroi > Æ ÒÓv≈ pFLÝ q√
cwtem eroi `nxwlem > Æ©≥® ÎöłUŽ v V−²Ý«Ë
# Cemne nomoc nhi > \i v —d?????? #
`vmwit `nte tekmeqmhi > o¹dÞ v
Æ ÎU?ÝuU?½
Pasoic ... ÆÆÆ vÐ—U¹ Æ©¥®pbŽ
# Tekmetouro Panou; > U¹ pðu?JK? #
oumetouro `nene\ > Pa- u?J?K?? Æ vN?≈
soic ... ÆÆÆ vÐ—U¹ Æ©µ® ÈbÐ√
Uioc Qeoc `nqok > aina\; Æ tK???« sÐ« X½√
erok > Pasoic ... ÆvÐ—U¹ Æ©∂® pÐ XM¬
Vhetwli `m`vnobi > `nte Æ WOD?š qUŠ U¹
pikocmoc nai nhi > Pasoic Æ©∑® vMLŠ—« rUF«
# Xw nhi ebol `m`pa]ai > Æ ÒÓv d??H?ž« #
Æ ≥≥ ∫ ±±π e ©¥® Æ ≤ ∫ ±∞≤ e ©≥® Æ ±± ∫ µ± e ©≤® Æ ±∞ ∫ µ± e ©±®
‡ ≥µ ∫ π ¨ ∂π ∫ ∂ u¹ ¨ ±∂ ∫ ±∂ X ©∂® Æ ≤∑ ¨ ±¥ ∫ ∑ ¨ ≥ ∫ ¥ ¨ π∞ ∫ ≥ tL?²?ð l «œ ©µ®
Æ ≤∏ ∫ π VŽ ¨ ≤π ∫ ± u¹ ©∑® Æ ≥∏
∏∞∂ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈ w,?
`nte naanomia > Pasoic Æ©±® vUŁ¬ …d‡‡‡‡¦
ce`cmou ePekran > Pasoic Æ©≤® pLÝ« „—U³Ôð Æ ÎUF
Wou`n\ht nemhi > ôË Æ ÒÓvK?Ž ÊP??ð
`mpertakoi `nxwlem > Æ©≥® ÎUF¹dÝ vMJKNð
}aitwnt `m`vnau `n]wrp > Æ d×« XË Âu√
`nta`cmou ePekran > Pa- Æ©¥® pL?Ý« „—UÐ_
soic Ihcouc ... ÆÆÆ Ÿu¹ vÐ—U¹
# F\olj `nje pekna\bef „dO½ u¼ u?KŠ #
> teketvw aciwou > Pasoic Æ©µ® nOHš pKLŠË Æ
# “"en ouchou ef]hp > ‰u³I? s“ v
#
ekècwtem eroi > Pasoic Æ ©∂® v V−?²?Ý≈ Æ
|wc ou]oumenritf > pe pLÝ« Æ u¼ »u³×
Pekran eqouab > Pasoic ... Æ vÐ—U¹ Æ©∑® ”ËbI«
∫ ∏∂ e ©≥® Æ ±π ∫ ∑≤ ¨ ¥ ∫ ∂∂ e? ©≤® Æ π ∫ µ± ¨ ±≤ ∫ ¥∞ ¨ ¥ ∫ ≥∏ ¨ ±± ∫ ≤µ e? ©±®

≤ ¨ ±≥ ∫ ∂π e ©∂® Æ ≥∞ ¨ ≤π ∫ ±± X ©µ® Æ ±¥∏ ∫ ±±π e ©¥® Æ ≥∏ ∫ ∑∏ ¨ ±µ
Æ ≥ ∫ ±≥µ ¨ ±≥≤ ∫ ±±π e ©∑® Æ ≤ ∫ ∂ u
wz? aikw; bFÐ ‰UI¹ Â«œ¬ `¹b ∏∞∑
Jwr ebol \aroi > `ndia- q Æ vM?Ž ‚d?
bolh niben > Pasoic ... Æ vÐ—U¹ Æ©±® WUÐ_«

# So `n’`'rhi `n’'ht > ”d???‡‡‡‡ž« #
`m`pouta\ `nte tekmeqmhi > Æ©≤® „dÐ …dL?Ł Æ ÒÓv

# : nan `ntek\irhnh pöÝ UMDŽ√ #
`mmhi > xa nennobi nan dH?ž«Ë Æ©≥® vIO?I(«
ebol > Pasoic Ihcouc Pxc? > vÐ—U¹ Æ U½U¹U?Dš UM?
aribohqin eroi . Æ vMŽ« Ò*« Ÿu¹
aikw; bFÐ ‰UI¹ Â«œ¬ `¹b

Æ Ò*« Ÿu¹ vÐ— U?¹ Æ `¹dł VKIÐ ‰u?√Ë Æ ÒÐU²U?Ð ÈU
`²
« #
Æ ÒB
ÊU vMDŽ«
Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ p?UF½« qC?
dJý«Ë Æ pL?Ý« `³Ý« vJ?
Æ pUJŠ√ vMLKŽ
Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ pO?¹b? v
b−?2Ë Æ VO−?ŽË p‡LÝ« ”Ëb?‡ #
Æ p¹b¹ WFM rŠ—« Æ Ò*«
Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ bOłU?L²«Ë ÒÐU?²« Æ Vłu²?Ë o×²?
Æ c¹cË uKŠ p×O³ð
Æ Ò*« Ÿu¹ vÐ— U?¹ Æ Èb¹ „u×½ X¹b Æ —U?NM« ‰uDÐ Xšd? #
Æ ÈbMŽ uKŠ pLÝ«
Æ ≤∑ ∫ ±¥ u¹ ©≥® Æ ±± ∫ ± v
¨ π ∫ µ ·√ ©≤® Æ ±∞ ∫ ∏π ¨ ±∞ ‡ ∏ ∫ µµ ¨ µ ∫ µ≥ e ©±®
∏∞∏ aikw; bFÐ ‰UI¹ Â«œ¬ `¹b wh?
ô Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ vMKL?Nð ô vÐ—U¹ Æ pO?KŽ vUJð« XK?Fł
Æ vMŽ q²ð
p²½uF0 Æ Ò?*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ vM tŽe?Mð ô Æ ”ËbI?« pŠË— #
Æ vMKLý«
Æ r¼d „b?ł vMD?Ž« Æ ‚UŠ v tŠdłË Æ ÂU?N?Ð ËbF« v?MŠdł
Æ ‚U¹dð v pœË
Æ Ò*« Ÿu¹ vÐ— U¹ Æ pL?Ý« „—UÐ√ Âu¹ q Æ Âu¹ q «d l³?Ý #
Æ pL s vMKFł«
Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ W?½UAD?F« ÷—_U Æ pO?≈ vH½ X U?²ý«
Æ U½UMð r p²LŠ—
UN²³Ł Æ Ò?*« Ÿu¹ vÐ— U?¹ Æ pð«dOš s U¼ú?« Æ UM²FO?Ð vMð ô #
Æ pð«œUNAÐ
Ÿu¹ vÐ— U?¹ Æ vL qš«œ b?N‡A?U Æ vI?KŠ v …u?KŠ pð«œU?‡Ný
Æ vLŁ« s vMKž« Æ Ò*«
Æ «uI« »— Ò*« Æ Ÿu¹ »d?K b−½ Æ «dO?)« l½U dJA½ #
Æ ŸuAÐ t ldMK
ÊQý l—« Æ Ò*« Ÿu¹ vÐ— U¹ Æ U?M²³Ł puIÐË Æ pUJ?Š√ UMO Vð—
Æ UM²FOÐ
Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ W?½uJ?*« —UD? QÐ Æ 5O?×O?*« ÊQý l—« #
Æ W½uF0 rNKLý«
Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ UM?OHJ?¹ u¼ pLÝ« Æ ‰U*« s ¡«d?I UM? Ê≈Ë
Æ UMOMG¹ pŠöË
wq? aikw; bFÐ ‰UI¹ Â«œ¬ `¹b ∏∞π
Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ Ud?³« p vG³M?¹ Æ ÒÐU?²« p V−¹ #
Æ «dO)« q Ÿu³M¹
rNŁ—ËË Æ pLÝUÐ rN½Qý l—« Æ pŁ«dO „—UÐË Æ p³F?ý hKš »—U¹
Æ pðuJK
Æ W¹u …œUOÝ Æ vJK U¹ pðœUOÝË Æ W¹bÐ√ ÎUðuJK Æ vN≈ U¹ pðuJK #
q bOÝ Æ Ò*« Ÿu¹ vÐ— U¹ Æ pU?F√ v¼ W³O−ŽË Æ WF?HðdË W¹u
Æ pU2
pJK Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ v½U tK ‰U?*«Ë Æ ‰Ëeð UO½b« pU?2 #
Æ v¼UM² dOž
“uM X½√ Æ Ò*« Ÿu¹ vÐ— U¹ Æ «d_« “uM vMHð Æ pU2 q v¼UM²ð
Æ «dIH«
pKC s Æ rNOÐ— ÂU²¹_«Ë Æ rNHý« v{d*«Ë Æ rNMž« p³Fý ¡ «dI #
Æ rNMž«
X½√ Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ 5½u?¹b*« sŽ ·Ë√ Æ pKC? s rNMž«
Æ 5łU²;« vMž
vUž Ÿu¹ Æ .d?J« d−(« U?M Æ WMO?LŁ …—œ UM Æ 5?łU²× U?M Ê≈ #
Æ WLOI«
dUG« Æ Ò*« Ÿu¹ tLÝ« Æ ÂULð UO½b« s vKž√ Æ .dË WLOI« vUž
Æ ÂUŁ¬ q
„uK*« Æ »uFý q t ·d?²Fð Æ ÁuŽb¹ s* lU?Ý Æ »u½– q dUž #
Æ Áu×³¹
Æ »uKD*« UMGK³ð vÐ— U¹ Æ »uFA« q U¹ ÁËb− Æ 3_« q U¹ Áu×³Ý
∏±∞ aikw; bFÐ ‰UI¹ Â«œ¬ `¹b wi?
U¹ Æ Ò*« Ÿu¹ vÐ— U?¹ Æ Áœułu pLŠ«dË Æ pðu?JK UMÐu?KD #
Æ Áœu'« tF³Þ s
Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ dO?E½ j p fOË Æ .d?Ë Áœuł VŠU
Æ dOBÐ qJ« vKŽ X½√
v≈ UMłu% ô Æ Ò*« Ÿu¹ vÐ— U¹ Æ „dOÐ«b²Ð UMOKŽ Æ lKD²Ë dOBÐ #
Æ „dOž
p½U1≈ v Æ tK« sÐ« u?¼ X½√ Æ UM b? pKO$S?Ð Æ t≈ „dOž ·dF?½ ô
Æ UM²³Ł
Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ qK? q s UMC?N½«Ë Æ ÊU1ù« vK?Ž UM²?³Ł #
Æ qKN²½ pLÝUÐ
p×O³?ð Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ —u?e*UÐ qðd?½Ë Æ ÊU(_UÐ qK?N²½
Æ —ËdÝË W−NÐ
Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ „b?− u?¼ UM²?−NÐ Æ p×?OÐU?ð U½—Ëd?Ý #
Æ „bŠË p WLEF«
Æ p«u √ v ‚bB² Æ pU√ dA« XFMË Æ XODš« U½√ „b?ŠË p
Æ pUJŠ√ v VKGðË
Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ tF?² pLŠ«d?Ë Æ ‰bŽË oŠ pUJ?Š√ #
Æ WFC²*« vH½ rŠ—«
ô Æ Ò*« Ÿu¹ vÐ— U¹ Æ p«u √ vKŽ XKJð«Ë Æ „b− ÂU√ XFCð«
Æ pULý vKŽ vMŠdDð
UL Æ vMK³?Ið pQÝ« Æ —«dý_« ÂuI?« l Æ vMH uð ô pU?Lý vKŽ #
Æ —UAF« XK³
wia? aikw; bFÐ ‰UI¹ Â«œ¬ `¹b ∏±±
Æ —«“Ë_« v dHž« rNK« Æ vÞUD? tłuÐ U½√Ë Æ —UAF?« uBÐ Œd«
Æ TÞUš „b³Ž v½S
Æ WODš öÐ b?³Ž fO Æ ÊU?Šù« pF³Þ X½√Ë Æ vF?³Þ v¼ WOD?)« #
Æ Ê«dHž öÐ bOÝ ôË
Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ pK³ s v¼ W?LŠd«Ë Æ „b?MŽ s Ê«dHG?«
Æ pK³Ý v≈ vM¹b¼«
WÐu²?UÐ Æ vM?K³I?ð pQÝ« Æ vM? ⁄d d?LF«Ë Æ v?MŽ X¼Uð pK?³Ý #
ÆvM “—«
Æ Ò*« Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ »uOŽ q s ¡U?I½Ë Æ Ê«dH?žË WÐuð vM “—«
Æ »u½– q v dHž«
Ÿu?¹ vÐ— U¹ Æ vÝU? qOI?Ł qL×? Æ vÝ√— ‚u X?K‡I?Ł vÐu‡½– #
Æ vÝ«uŠ q ný√ Æ Ò*«
UN vB×¹ ô Æ vN≈ U¹ pLŠ«d Æ Î«bł …d?O¦ v¼ Æ vN≈ U¹ pLŠ«d
Æ Î«œbŽ
b Æ vN≈ U¹ pLŠ«d? Æ ÷—_« U³½ s d¦?√ Æ vN≈ U¹ pLŠ«d? #
Æ œbŽ q X U
s d¦√ Æ vN≈ U?¹ pLŠ«d Æ —UD?_« «dDI Æ v?N≈ U¹ pLŠ«d?
Æ —U×³« q—
—UN½_U? Æ vN≈ U¹ pL?Š«d Æ ÁU?O*« lOÐU?MO Æ v‡N?≈ U¹ pL?Š«d #
Æ W¹—U'«
pŠöBÐ Æ vLŁ« `« »— U¹ Æ vM?BKš »— U?¹ Æ vH½ rŠ—« »— U?¹
Æ v½d–«
∏±≤ loipon s( wib?
Æ ”uH½ q oU?)« Æ ËƒU³B?« »— Æ©±® ”Ëb ”Ëb ”Ëb? #
Æ uIUÐ rN “«—Ë
Æ U¹uKOK« 5¬ Æ UMHIÝ√ tJ¹dýË Æ UMdDÐ WÝUz— Âœ√ Æ UMJK U¹ pQ½
Àu U¦ « bO−Lð ©≤®
oipon an]anqwou; > Æ U? «–≈ ÎU?C?¹√Ë

e;`proceuxh > mar- Æ …öBK U?MF?L²?ł≈
en`cmou epiran > `nte Pa- vÐ— Æ rÝ« „—U³?MK
soic Ihcouc . Æ Ÿu¹
# Je tenna`cmou erok > p—U³Ô½ UM?½_ #
w Pasoic Ihcouc > na\men UM$ Æ Ÿu¹ vÐ—U?¹ Æ
‘'en pekran > je aner\el- U?M??½_ Æ pL?ÝU??Ð
pic erok . Æ pOKŽ UMKuð
Eqren\wc erok > nem Æ p×³??Ô½ vJ
Pekiwt `nagaqoc > nem Æ ÙB?« pO?Ð√ l
Pi`pneuma eqouab > je ak p½_ Æ ”bI« ÕËd?«Ë
(...) akcw; `mmon . Æ UM²BKšË ©ÆÆÆ®
# Do[a Patri ... ÆÆÆ b:« #
Ke nun ... ÆÆÆ Êü«
Æ ∏ ∫ ¥ ƒ— ¨ ≥ ∫ ∂ ‘≈ ©±®
wig? aikw; bFÐ ‰UI¹ ©≤® Â«œ¬ `¹b ∏±≥
Aikw; bFÐ ‰UI¹ ÌÊUŁ Â«œ¬ `¹b

ÈË«dMA « fłdł hLI « rE½ s
s `zUÐ– Æ b:« »d Âb √Ë Æ È—U³« WLE?F Æ bL(UÐ ÈU `²« U½√ #
Æ È—«dÝ√
Æ v³ŠË ÈQ−K X½√ Æ vM³−?Að ô »— U¹ Æ v³K ‚ULŽ√ s p²³?KÞ
Æ vM×M≈ p½U1≈
Æ ‰œUŽ U¹ pLŠ«d0 Æ vÞU)« U½√ v d?Hž«Ë Æ qUJ« ÊU1ù« vM×?M≈ #
Æ vUŁ¬ sŽ “ËU&
vKŽ Á—œU Ë Æ W1dË W¹u „b¹Ë Æ ·«d²ŽùUÐ U¼dNý√ Æ WLOEŽ vðU¾OÝ
Æ ·UFÝù«
¡Ułd« pÐ Æ WÐuKD —ULŁQÐ Æ qO$ù« VŠ dOÝ_ Æ WÐu²UÐ vMHFÝ≈ #
Æ qOKN²«Ë
X½√ Æ È«b¹ l—√ „u?×½ Æ vÝ«u?Š q ÕdH?ðË Æ ÈUA?Š√ pÐ qN?²ð
Æ vöšË v½uŽ
v½d–«Ë Æ …UO(« …dLŁ vM³¼Ë Æ vH½ XDž v²« Æ ÁUO?*« s vMBKš #
Æ hK« q¦
Æ ÊU1≈ v³K? ú«Ë Æ vMK?Lý√ pÝb ÕËd?Ð Æ U½√ vÞU?š fzUÐË h
Æ vMŽ√ ÕöB« vKŽË
W³×0 Æ ‚UH?M« vM ‰bÐ√Ë Æ WI?OI(« vMLN?√Ë Æ ‚Uu« vKŽ v‡M?Ž√ #
Æ WIOŁË
Æ r¼b¼√ „—u½ v≈Ë Æ 5IO«Ë WLFMUÐ Æ r¼u vN≈ U¹ Æ 5MR*« dýUF
∏±¥ aikw; bFÐ ‰UI¹ ©≤® Â«œ¬ `¹b wid?
UM×M«Ë Æ œUH« sŽ U½bFÐ√Ë Æ ”uUM« ÕU³B0 Æ œUýd« q³Ý U½b¼√ #
Æ ”ËœdH«
Æ bÐ_« bÐ√ v≈ Æ UMEH% pMO1 Æ 5¹bI« dI Æ UMK√ pÝËœd
Æ rNMž« vN≈ U¹ Æ ¡«dIH« „bO³ŽË Æ r¼eŽ v½«e(«Ë Æ ¡UDš_« s UMEHŠ« #
ô Æ vMK³ √ W?¾ÞU)« q¦ Æ v«u? √ idð ôË Æ vMLŠ—«Ë Èd?I vMž√
Æ vULŽQÐ cšQð
Æ WLIM« vMŽ ‰Ëe?² Æ Âö« ‚dÞ v½b¼√Ë Æ W?LFM« »u¦?Ð vM—œ√ #
Æ ÂUŁü« s dNDð√Ë
Æ ’ö)« Ÿu³M¹ UNO Æ …d¹ež pðU√—Ë Æ ’Ud« qI¦ Æ WKOIŁ vUŁ¬
¡UOMž_«Ë Æ 5U?*« s×½ UM?BKš Æ rNO?Ð√ WeÐ Æ 5O?³*« XBKš #
Æ r¼Ë—√
Æ UMF ÊuJ¹ ÈeF*«Ë Æ UMKLAð pMO1 Æ UMÝdž√ WdJ« vË Æ WLFMUÐ U½Ë—√
WON?ù« WL?Šd« «– U?¹ Æ 5B?Š sBŠ p½u?Ž Æ WO?IM« f?HM« l #
Æ 5J*« U½√ vMLŠ—«
vKFH? Æ v«u Q?Ð XÐc Ê≈ Æ bŠ«Ë ôË —U?Ð fO Æ vU?FQÐ 5?J?
Æ b¼Uý ‚b√
Æ vŽ—œ v¼ p²L?Š— Æ d¼U?D« „b?ŠË X½√Ë Æ vF³?Þ s »cJ?« #
Æ dUž ·Ëƒ— p½_
`¹d'« U½√ Æ dO−²Ý« „uH?FÐË Æ qÞU³« vMŽ bFÐ√Ë Æ d?O¦J« v³½– dHž√
Æ qÞUF«
t²FM UË Æ vUŁPÐ d?IÔ Æ ÈU¹UDšË v³½– ·—U?Ž Æ vU¹√ q qÞUŽ #
Æ È«b¹
wie? aikw; bFÐ ‰UI¹ ©≤® Â«œ¬ `¹b ∏±µ
vMK³ « Æ nU?ð r¼—œ Èbł Æ WO?D)« b³Ž U?½√Ë Æ nšUÝ Èb¹ qL?Ž
Æ W¹dUU
l—«Ë Æ bUI« U½√ vM?LŠ—« Æ ’ö)« vKŽ …—œU Æ b?Š«Ë U¹ pMO1 #
Æ ’UBI« vMŽ
v 5KUF« Æ —UOšú pðuJKË Æ pLF½ 5³UD« Æ —«dÐ_« bB pÐUÐ
Æ pd
WÐuð Æ œu?³F U?¹ vMDŽQ? Æ œU³?FK lO?LÝË Æ œuł VŠU?Ë .d #
Æ œ«d*« vMuMð
œË«œ l Æ ÎUËœ p b?−_ Æ „—«d?Ð√ dzU?Ý l Æ U?L?« Õd Èœ«d?
Æ „—U²
Æ o(« ÎUF?¹dÝ vM?LN Æ p?ÝuUM?Ð ZNK?O Æ ‚b?B« v½U? œu?Ž #
Æ puB½Ë p«u √Ë
qLAð Æ W³¹d pLŠ«d?Ë Æ œUNA« dD s vKŠ√ Æ W?³O−Ž puB½
Æ œU³F« q
ÎU³zUš Æ vMdBð ô vN?≈ U¹ Æ pOKŽ XKuð v½S? Æ vMLŠ—« vN≈ U¹ #
Æ p¹b¹ 5Ð s
sŽ “ËU&Ë Æ vM q³ ≈ WÐu²«Ë Æ vðö lL²Ý«Ë Æ vM?Cdð ô vN≈ U¹
Æ ÈU¹UDš
vÐ— U¹ Æ vu?³ pQ?Ý√Ë Æ `¹dÞ U?½√ UN?²%Ë Æ vu?LŠ q XK?IŁ #
Æ Ò*« Ÿu¹
v≈Ë UMB?Kš Æ d¹d?A« sË Æ U?MO*« v≈ U?MK?ËË Æ U½bý—√ U?MN≈ U?¹
Æ U½b¼√ pðuJK
∏±∂ bŠ_« WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ wi,?
bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈
cwtem `nje Ciwn > Æ ÊuON XFLÝ

ouo\ acouounof > v²?« Æ X?Šd?‡‡Ë
ete qai te Ciwn > `qmau Â√ Æ Êu?O?N?? v¼
`m`pounof . Æ ÕdH«
Bon oura]i nan > ‘'en Æ U?M?? Õd? q
qheqouab Maria > ere Ê_ Æ .d W¹bIUÐ
Vnou; nai nan > \iten Æ U?M??L?Šd??¹ tK?«
# Gabrihl pini]; > rOEF« ‰U¹d?³ž #
`narxhaggeloc > auouwrp WJzö*« ¡UÝƒ— v Æ
\iten Vnou; > ]a tK« qÓ³ s qÝ— Ô√ Æ
;parqenoc . Æ ¡«—cF« v≈ Æ
# Decpouta afjoc > Æ ‰U bO?« #
`mpefbwk Gabrihl > ;nac Æ ‰U?¹d?³?ž Áb?³?F?
`mpixereticmoc > ‘'en Æ Âö?« U?N??D?Ž√
ouni]; `nqelhl . Æ qOKNð rEFÐ
Eqbe vai af\wl > «c????¼ qł√ s?
]a; panagia > ouo\ Æ W¹bI« v≈ Æ vC
afw] ebol > je xere ne ÎözU? Æ U?N?³ÞU?šË
Maria . Æ .d U¹ p Âö«
wiz? bŠ_« WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∏±∑
Zwoun `ftou eqouab > U½«u?OŠ W?FÐ—√

er\umnoc nemwou > èwli `³?Ô½ Æ 5?Ýb?I?
`mvheqouab > Vnou; `nte ld??½Ë Æ rN??F??
`pwou . Æ b:« t tK« Æ ”ËbIK
# Hcahac pi`provhthc > Æ v³M« ¡UOFý≈ #
w] ebol eqbhtc > je pi- Æ UNKł√ s Õd?‡‡H¹
decpouthc > afì af]wpi vðQ¹ Æ b?O?« ÎözU?
`n’'htc . Æ UNO q×¹Ë
# Qelhl `mmwten > w rJ qOKN?²« #
ni]hri `nte nirwmi > je Ê_ Æ dA³« ¡UMÐ√ U¹ Æ
Vnou; nemwten > afì vð¬ Æ rJ?F?? tK?«
af]wpi `nrwmi . Æ ÊU½≈ —UË
Ihcouc Pixrictoc afì > Ò?*« Ÿu??‡¹
]a `ntefcw; `mmon > Æ UMBKš v²Š Æ vð√
ebol'en ni`\bhouì > `ncani- Æ ‰U????L????Ž√ s?
demwn . Æ 5ÞUOA«
Kurioc Pixrictoc > Æ Ÿu?‡?¹ »d?«
P]hri `mVnou; > acmacf tðb??Ë Æ tK???« sÐ«
‘'en ;parqenoc > afì eqbe qł_ vð√ Æ ‰u²?³?«
pencw; . Æ UMöš
# Laoc niben `mpictoc > »uFA« q #
ni]hri `nte ;ekklhcia > œôË√ Æ 5‡‡‡‡‡‡MR*«
∏±∏ bŠ_« WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ wih?
ec;wou `n;parqenoc > ‘'en ÊËb−1 Æ W?OM?J«
\ando[ologia . Æ bOłUL²Ð Æ ¡«—cF«
# Maria ;parqenoc > ¡«—cF« .d? #
qhetjhk ebol > eckw; Æ W³UÞ WK‡‡‡U?J« Æ
`mpengenoc > ‘'en oumoun Æ U?M??‡‡??M?ł sŽ
ebol . Æ WË«b0
Nitagma `nte `psici > nem Æ W¹uKF« ULGD«
noudunamic > auwli Æ r‡N???ð«u????‡‡‡ Ë
`mpecer`vmeuì > kata tou- Æ U?¼d?– 5??F?«—
vucic . Æ rN²FO³D
{`cmarwout Ihc? Pix- Ÿu¹ U¹ X—U³?ð
rictoc > P]hri `mVnou; > Æ tK« sÐ« Æ `?O?*«
acmacf ‘'en ;parqenoc > Æ ‰u²³« tðbË Èc«
`qmau `mpicw; . Æ ’ö)« Â√
# Ouni]; pe `pwou > ‘'en Æ u¼ rO?E?Ž #
rwou `nnipictoc > `qmau Æ 5M?R*« Á«u?√ v
`m`pouro > Ihcouc Æ pK?*« Â√ b??−??
Pixårictoc . Æ Ò*« Ÿu¹
# Pensoic Ihcouc Pix- Ÿu?¹ U?M?Ð— #
rictoc > piouai ebol'en bŠ«u?« Æ `‡‡O??*«
:`triac > afsicar[ ebol > b& Æ ÀuU?¦« s
‘'en Pi`pneuma eqouab . Æ ”bI« ÕËd« Æ s‡‡
wiq? bŠ_« WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∏±π
Ran niben etsoci > `nte ¡U??L???Ý_« q

niacwmatoc > `mpou`]vo\ d?O?ž Æ W??O?U??F?«
`m`psici > `nte nema- uGK³¹ r Æ s¹b−²*«
karicmoc . Æ p²¹ËUÐuÞ Æ uKŽ
Cejou]t e`’'rhi ejwn > Æ UM?O?K?Ž lÒK?D?ð
‘'en `vbal `nnaht > \iten s Æ W‡LŠd« 5‡FÐ
;macnou; > Maria Æ tù« …b‡«Ë qÓ³?‡‡
;]elet . Æ ”ËdF« .d
# Tensici `n;parqenoc > ¡«—cF« rEF?Ô½ #
Maria ;macnou; > `p]ou- Æ tù« …b«Ë .d? Æ
]ou `mpengenoc > etafì Èc« Æ UM?Mł d
eqbe pencw; . Æ UMöš qł_ vð√
# Uioc Qeoc Pennou; > tK????« s?‡Ð« #
afsicar[ `n’'htc > afì eqbe Æ UNM b& Æ UM‡N≈
pencw; > nem ;‘`kthcic Æ ’öš qł_ vð√Ë
thrc . Æ UNK WIOK)«
Vnou; pibohqoc > icje t½≈ Æ 5?FÔ*« t?K?«
afcwtp `mmoc > afouwrp Æ U?¼—U?²??š« sL?
`nni`provhthc > aucaji ‘'en Æ ¡U?O?³?½_« q?Ý—√Ë
pikocmoc . Æ rUF« v «uLKJð
Xere ;macnou; > xere Æ tù« …b«u Âö«
;cemne > xere pi`qronoc > Âö« Æ WzœUNK Âö«
∏≤∞ bŠ_« WO uÞROŁ vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ wk?
`m`pouro `nalhqine . Æ vIOI(« pK*« Æ vÝdJK
# Ywthr `mpikocmoc > hK????? #
‘'en tefoikonomia > Æ ÁdO?Ðb²?Ð Æ rU?F«
acmacf ‘'en ;parqenoc > Æ ‰u?‡‡²?³?« tðb?Ë
`nalhqine . Æ WOIOI(«
# Wounia; `nqo > Maria Æ X½√ „UÐuÞ #
`qmau `mVnou; > je `mmon Æ tù« …b«Ë r‡¹d U¹
vhetoni `mmo > ‘'aten Psoic Æ pN³AÔ¹ s fO t½S
Pennou; . Æ UMN≈ »d« bMŽ
}wpi nhi `noucw; > nem Æ ÎUöš v v½u
oucwthria > ‘'aten Psoic UM?N≈ Æ »d?« b?MŽ
Pennou; > ‘'en tef- v Æ h?K??????<«
paroucia . Æ t½öF²Ý«
F`cmarwout `nqok > w UN¹√ Æ X½√ „—U³
Pixrictoc P]hri `mV; > Æ tK?« sÐ« `‡O??*«
je akcw; `mpeklaoc > ‘'en Æ p³Fý XBKš p½_
tekmainou; . Æ WONù« p²³×0
# “"en pekran tenna\; > sR½ pLÝU?Ð #
w Ihc? Pxc? > Emmanouhl Æ Ò*« Ÿu?¹ U?¹ Æ
Pennou; > anon ‘'a nix- Æ UM?N≈ qO?zu?½UL?Ž
rictianoc . Æ 5O×O*« s×½
# |iten nieuxh > `nte Æ «uK?B?Ð #
wka? v Ë_« cemou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∏≤±
tekmau Maria > na\men s UM$ Æ .d p√

‘'en piva] etxh > ]a; v≈ Ÿu{u*« Æ aH«
cuntelia . Æ ¡UCI½ù«
Je `nqok oubohqoc > Æ UMMOF X½√ p½_
‘'en nen`qluyic > w Ih- U?¹ Æ U?½b?z«b??ý v
couc Pixrictoc > pimo- Æ Ò???*« Ÿu???¹
nogenhc . Æ bOŠu«
So `n`’'rhi `n’'hten > \ina Æ UMO? ”d‡‡‡‡ž«
`ntenouw]t `mmok > ;nou Æ p b−?½ v‡J?
nem `nchou niben > ouo\ Æ 5???Š q?Ë Êü«
ten\wc erok . Æ p×³Ô½Ë
# Tentwb\ erok w Pix- pO≈ VK?D½ #
rictoc > xw nan dHž≈ Æ Ò?*« U?N¹√
`nnenanomia > \iten tek- q³ s Æ UM?ðô“ UM?
mau `mparqenoc > tensoic UMðbOÝ Æ ‰u²³« p√
`nnhb Maria . Æ .d UM²JKË
.d ¡«—cFK v Ë_« cemou; vKŽ Â«œ¬ WO UBÐ≈
mwini nilaoc > `nten- U?N??¹√ «u?U??F?ð

;wou `mPixrictoc > b−L?M Æ »u?FA«
nem ;qeotokoc > Maria Æ tù« …b«ËË Æ Ò*«
∏≤≤ v Ë_« cemou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ wkb?
Baki nem ;mi niben > Æ Èd Ë Êb q
`nniorqodo[oc > eu;wou ÊËb−1 Æ 5O–u?Ł—_«
`nchou niben > Maria ... Æ.d Æ 5Š q v
# Genoc niben cejw > ”UMł_« q #
`mpixereticmoc > w qheq- Æ Âö??« Æ ‰u??I???ð
me\ `nwou > Maria ... ÆÆÆ .d Æ Î«b− W¾K²LLK
caji epetaio > Maria U¹ Æ p²?«dJ?Ð oD½
;ourw > Maria ... ÆÆÆ .d Æ WJK*« .d
Eqbe vai tensici > Æ pLEF½ «c¼ qł√ s
`mmo a[ioc > ;`ckhnh `mma\- UN?²¹√ Æ ‚U?I?×²?ÝUÐ
`cnou; > Maria ... Æ .d Æ WO½U¦« W³I«
Z? `ntagma niben > et’'en Æ ULGÞ l³?«
ouranoc > eutaio `nchou ÊËb−1 Æ WO?zUL«
niben > Maria ... ÆÆÆ .d Æ 5Š q
# Hppe ni`provhthc > nem Æ ¡UO³?½_« U¼ #
nidikeoc > `qmau `mpidec- Â√ U¹ Æ ÊuI?¹bB?«Ë
pouthc > Maria ... ÆÆÆ .d Æ bO«
# Qwou; wou > `mvoou «Ëb−Ë «uFL²?ł« #
nem niapoctoloc > \ina Æ qÝd?« l Âu?O?« Æ
`nten;wou > Maria ... .d Æ b?−?/ vJ?
Ihcouc Pixrictoc Pen- ÆÆÆ
wkg? v Ë_« cemou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∏≤≥
nou; > pialhqinoc > acmici Æ UMN≈ Ò*« Ÿu¹

`mmof \wc nou; > Maria ... t½u tðbË Æ vIOI(«
Ksoci ©±® ema]w > e\ote ÆÆÆ .d Æ tù« u¼
niaggeloc > nem nitagma d¦√ Æ Î«bł WFHðd?
throu > Maria ... qË Æ W?J?zö*« s
# Laoc niben nipictoc > ÆÆÆ .d Æ ULGD«
eu\wc e`pouro Pixric- »u?F?A?« q? #
toc > eqbe ;qeotokoc > pK*« Êu×³¹ Æ 5MR*«
Maria ;parqenoc . …b«Ë qł_ Æ Ò?*«
# Maria ;]elet > Maria ÆÆÆ .d Æ tù«
;kaqaroc > `qmau `mpinaht > Æ ”ËdF« .d #
Maria ;parqenoc . Â√ Æ W?O?I?M?« .d?
Niourwou `nte `pka\i > ÆÆÆ .d Æ ·Ëƒd«
aura]i ‘'en Pixrictoc > «uŠd Æ ÷—_« „uK
eqbe ;ve `mberi > Maria qł√ s Æ Ò?*U?Ð
;parqenoc . Æ …b¹b?'« ¡U?L?«
{`cmarwout w Pix- ÆÆÆ .d
rictoc > are\ epeklaoc > Æ Ò*« UN¹√ X—U³ð
eqbe ;kaqaroc > Maria ... s Æ p³F?ý kHŠ«
# Ouni]; pe `ptaio > ÆÆÆ .d Æ WOIM« qł√
`n;qeotokoc > `ptajro W«d v¼ WLOE?Ž #
`mpentoubo > Maria ... d¦?√ Æ t?ù« …b?«Ë Æ
»uKÝ√ vK?Ž ÿUH?×K «c?J¼ nR?*« UNÐ ¡U?ł b Ë k fOË `c ·d×ÐÆ V²?J¹
5?¹bI?« lO?Lł
W?LKJ?« q√ s
©±®
ÆÆÆ .d
∏≤¥ v Ë_« cemou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ wkd?
# Pi`xlom `nte pen]ou]ou > v¼ Æ U½d qOK≈ #
pe ;qeotokoc > `ptajro U³ŁË Æ tù« …b?«Ë
`mpentoubo > Maria ... ÆÆÆ .d Æ UMð—UNÞ
Ra]i qelhl `mvoou > «uKK?NðË «u?Šd«
w nixrictianoc > eqbe Æ 5O×O*« UN¹√ Æ ÂuO?«
qheqme\ `nwou > Maria W¾?K?²?L?*« qł√ s
;parqenoc . ÆÆÆ .d Æ Î«b−
Colcel `nnenyuxh > w U¹ Æ UMÝuH½ v²M¹“
;qeotokoc > ;alou `ncabe > …U²?H?« Æ tù« …b«Ë
Maria ;parqenoc . ÆÆÆ .d Æ WLOJ(«
# Tentwb\ `mmok w pO≈ VK?D½ #
Pixrictoc > are\ epek- kHŠ« Æ Ò*« U?N¹√
laoc > eqbe ;kaqaroc > qł√ s Æ p³?F??ý
Maria ;parqenoc . ÆÆÆ .d Æ WOIM«
xw ebol `mpeklaoc > eqbe Æ p³FA dHž« Æ UMN≈
tensoic `nnhb > Maria U?M?ðb??O?Ý qł√ s?
;parqenoc . ÆÆÆ .d Æ UM²JKË
Vwrj ebol `nnijaji > Æ ¡«b?Ž_« ‚d??
`mpektopoc > \iten q³?
s Æ pU??¦?0
qhatbwl ebol > Maria ... Æ .d Ænu« WIzUH«
Xere pi`qronoc > `nte Ih- Èc« Æ vÝdJK Âö«
wke? v Ë_« cemou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∏≤µ
couc Pixrictoc > xere Âö« Æ Ò*« Ÿu?O

;qeotokoc > Maria ... Æ .d Æ tù« …b«u
# Yuxh `nnenio; > maem- Æ UMzUÐ¬ fH½√ #
ton nwou w Pixrictoc > Æ Ò*« UN¹√ rN×O½
eqbe ;macnou; > Maria …b???«Ë q?‡ł√ s‡
;parqenoc . ÆÆÆ .d Æ tù«
# W pennhb Ihcouc pi- Ÿu¹ UMJK U¹ #
naht > are\ eNikoudhmoc > kH??Š« Æ ·Ëƒd??«
eqbe tekmau ;]elet > Ma- qł√ s Æ ”u1œuIO½
ria ;parqenoc . ÆÆÆ .d Æ ”ËdF« p√
Loipon an]an ... ÆÆÆ UMFL²ł« U «–≈
∏≤∂
Cun Qew icxuroc
Â«œ¬ s×KÐ bŠ_« Âu¹ WO uÞu¾OŁ
:qeotokia `m`pe\oou `n;kuriakh
hxoc adam
( a/) v Ë_« WFDI «
emou; ero dikewc > w Æ …u??‡‡‡‡Žb???
qhet`cmarwout > ‘'en UN?²¹√ Æ W?‡‡‡I?¹b
ni\iomi > je ;ma\`cnou; Æ©±® ¡UM« v W—U³*«
`n`ckhnh . Æ©≤® WO½U¦« W³I«
# Qhetoumou; eroc > je Æ vŽbð v²?« #
qheqouab > `nte nheqouab > Æ©≥® ”«b
_« Æ ”b?
ere ni`pla[ `n’'htc . Æ UŠu UNOË

Nte ;diaqhkh > nem Æ©¥® b??N???F??«
pimit `ncaji > nai etaf- Æ ULKJ« d?AF«Ë
`c’'htou > `nje pithb `nte Æ W?Ðu?²??J?*« Ác??¼
sJ¹ UMUA¹ YOŠ ÁUMUý vL¹ uÐU²?« ¡UDž Ë√ W³I« ±∑ ∫ ≤µ dš ©≤® Æ ¥≤ ‡ ≤∏ ∫ ± u ©±®
‡ ¥≥ ¨ ≥≥ ∫ ≤∂ dš ©≥® Æ sJý Ω sJÝ Ω s¹“UOJO?Ð« u¼ 5²U(« v Âb²?*« dO³F²«Ë U?NO tK«
¥ ∫ π VŽ ¨ ±± ¨ π ∫ π Yð ¨ ≤∏ ∫ ≥¥ dš ©¥® Æ ±≤ ÁœuA½« Ø v½U¹d« Â«d√ —U
wk,? cemou; vKŽ ‰UI¹ Â«œ¬ `¹b ∏≤∑
Vnou; . Æ©±® tK« l³QÐ

# Ceer]orp `nercu- Ê√ XI??³?Ý #
mmenin > nan `mpiiwta > pi- Æ WÞuO« vKŽ Æ UM²œ
ran `noujai > `nte Ihcouc Èc« Æ ’ö)« rÝ«
Pixrictoc . Æ©≤® Ò*« ŸuO
Vai etafsicar[ `n’'h; > b?& Èc« «c?¼
‘'en oumetat]ib; > Æ©≥® dOOGð dOG?Ð Æ pM
af]wpi `mmecithc > eu- Æ ÎUD?‡‡O?ÝË —U?Ë
diaqhkh `mberi . Æ©¥® b¹bł bNF
# Ebol\iten `vnouj’' > Æ q³????
s #
`nte pef`cnof eqouab > af- Æ ”bI*« tœ ‘Uý—
toubo `nnheqna\; > eu- ÎU³Fý Æ 5MR*« dNÞ
laoc eu`qmaiof . Æ©µ® Î«—d³
Eqbe vai ouon niben > q «c¼ qł√ s
cesici `mmo > tasoic U¹ Æ pLEF¹ Æ bŠ«Ë
;qeotokoc > eqouab Æ©∂® tù« …b«Ë vðbOÝ
dAF?« 5Ð j?Ðd« U?√ ¨ Ÿu¹ r?Ý« vKŽ ‰b?ð åiò UÞu?O« X×?³≈ ©≤® Æ ±∏ ∫ ≥± d?š ©±®
dýUF« t³Oðdð åiò ‡« ·dŠ Ê_ WOD³
WOuÞRO¦« Ê√ bR¹ UM¼ UÞuO« ·dŠË oÐU« lÐd« v ULKJ«
©ÊËdDM« Èœ«Ë® W¹d?×³« …d¹œ_« v VU?G« v XLE½ b?
UN½√Ë ¨ WO?½U½uO«Ë W?¹dO×³?« W¹b−Ð_« v
Âb²?Ý«Ë ¨ ∑ ∫ ≤ ¨ ≥µ ∫ ± u ¨ ≤µ ‡ ±∏ ∫ ± X ©≥® Æ iF³?« sE¹ UL? WO½U?¹dÝ X?OË
—uNþË ∏ ∫ ± Ò*« Ÿu?¹ UMÐ— b?& Ø tMO½«u
Ë t³?² v dO³F?²« «c¼ vuÝd« ”u?OÝUMŁ√ f¹b?I«
∫ ¥® tKzUÝ— v È—bMJ« fdO UÐU³« tb²Ý« UL ¨ µ ”uMO²OJÐ« v≈ WUÝd«Ë ¨ ±≤ v;« Ò*«
Æ ≤¥ ∫ ±≤ ¨ ±µ ∫ π ¨ ∂ ∫ ∏ VŽ ©¥® Æ U¼dOžË ©± ∫ ≥± ¨ ∂ ∫ ≥π ¨ ∏ ∫ ±∑ ¨ ≥
Æ fOL)« Âu¹ WOuÞROŁ dE½« ©∂® Æ ≤≤ ∫ ±∞ ¨ ±¥ ∫ π VŽ ©µ®
∏≤∏ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ wkz?
`nchou niben . Æ 5Š q W¹bI«
# Anon \wn tentwb\ > ÎUC?¹√ s×½Ë #
eqren]a]ni eunai > \iten “uH?½ Ê√ Æ VK‡‡D?½
mairwmi . Æ dA³« V× bMŽ
Nim peqna`]caji > Æ oDM¹ Ê√ —bI¹ s

`m`ptaio `n;`ckhnh > etaM- v²« Æ W³?I« W«d?JÐ
wuchc qamioc > \ijen Æ vÝu? U?N?F?M?
`ptwou `nCina . Æ©±® ¡UMOÝ q³ł vKŽ
# Afqamioc ‘'en ouwou > Æ b−0 UNFM #
kata `pcaji `mPsoic > nem Æ »d??« ‰u??I???
kata nitupoc throu > Æ ôU¦*« lOL?−Ë
etautamof erwou . Æ©≤® t XMKŽ√ v²«
Qhere Aarwn > nem Æ ÊËd¼ ÊU v²« pKð
nef]hri ]em]i `n’'htc > ‘'en ©≥® Êub?¹ Áu?MÐË
`ptupoc `nte `psici > nem Æ ¡öF« ‰U¦0 Æ UN?O
`t’'hibi `nte na`tve . Æ©¥® UOzUL« qþË
# Autenqwni eroc > Ma- Æ UNÐ „uN³ý #
ria ;parqenoc > ;`ckhnh Æ ¡«—cF?« .d? U?¹
Æ µ ∫ ∏ VŽ ¨ ≤µ dš ©≤® Æ ±∑ ∫ ≤µ dš © ±®
Æ µ ∫ ∏ VŽ ©¥® Æ ≤∏ dš ©≥®
wkh? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ∏≤π
`mmhi > ere Vnou; ca’'oun v²« Æ WIO?I(« W³I?«

`mmoc . Æ ©±®tK« UNKš«œ v
Eqbe vai tensici > `mmo «c????¼ qł√ s?
a[iwc > ‘ 'en \anumno- Æ ‚UI×²ÝUÐ Æ pLEF½
logia > `m`provhtikon . Æ W¹u³½ bOłUL²Ð
# Je aucaji eqbh; > s «uLKJð rN½_ #
`n\an`\bhouì eutaihout > Æ W1d ‰ULŽQÐ Æ pKł√
;baki eqouab > `nte Æ WÝbI*« WM¹b*« UN²?¹√
pini]; `nouro . Æ©≤® rOEF« pKLK v²«
Ten;\o tentwb\ > Æ VKD?½Ë ‰Q?½
eqren]a]ni eunai > \iten Æ WL?Šd?Ð “u?H½ Ê√
ne`precbia > `ntotf bM?Ž Æ pðU?ŽUH?A?Ð
`mpimairwmi . Æ dA³« V×
UMŠu¹ rKF*« ‰u s v Ë_« cemou; vKŽ ‰Ë_« dO H² «
cje aVnou; swrp > Æ dNþ√ tK« ÊU Ê≈

`n\anmh] `nnomoc > l Æ …dO?¦? lz«d?ý
nem nenio; `n]orp > euxh «–≈ Æ 5Ë_« U?M?zU?Ð¬
‘'en pidrimoc . Æ W¹d³« v «u½U
# Ouo\ af`tcabwou > Æ rN?L?K?ŽË #
`n\anmh] `n`\bhouì > eq- Æ …d‡‡O?¦? ‰U?L?Ž√
Æ ≤ ∫ ¥∏ ¨ ≥ ∫ ∏∑ e ©≤® Æ ±∑ ∫ ≤µ dš ©±®
∏≥∞ v Ë_« cemou; vKŽ ‰Ë_« dO H² « wkq?
refouwn\ nwou > `m`ptupoc ‰U¦ Æ rN? d‡NE?O
`nnanivhouì . Æ UOzUL«
:emi je apinomoc > `nte Ê√ rK???Ž√ U???½√
;pelea > ]wpi thrf Æ WIO?²F?« Æ ”uU½
`ntupoc > `n`tgenna Æ ÎôU?¦? tK? —U?
`ntaigenea . Æ qO'« «c¼ W¦¹b(
# Fem`p]a eqren\ukwn > ÊuJ¹ Ê√ o×¹ #
`ncwmatikon > oi `n\upo- Æ UO½«b'« Æ …—u
gramwn > `nni`pneu- Æ ÎôU???¦??? —U???
matikon . Æ UO½UŠËdK
Arinoin `mMwuchc > pwc Æ vÝu?? qQ??ð
afer ou`ckhnh > ‘'en ou- l‡‡‡M? n‡‡‡‡‡O?
metepikhc > nem oucun Æ W?Ž«œu??Ð Æ W??³??
`vrocunh . Æ —UA³²Ý«Ë
# Ke gar afxw `n’'htc > l?{Ë t??½_ #
`nni`pla[ `cnou; > etau`c’'ai Æ 5Šu?K?« Æ U?NO?
`n’'htou > ‘'en pithb `nte Æ UL?N?O »u?²?J*«
Vnou; . Æ tK« l³QÐ
|ara Vnou; gar > Æ tK??« Ê√ Èd?ð√
er`xria `nouhi aumounkf > Æ XOÐ v≈ ÃU?²?×?
‘'en \an]ar > ie af]wpi ‘'en Æ œuKł s ŸuM?B
ouervei . Æ qJO¼ v sJ¹ Ë√
wl? v Ë_« cemou; vKŽ dš¬ dO Hð ∏≥±
# Ieafer`xria `nouwni > v≈ ÃU²×¹ Ë√ #

eqref`c’'ai > alla vai Æ V²J?O? Æ d?−?Š
thrf oumhini > `mpainomoc Æ tK?? «c?¼ s?J??
vai . Æ ”uUM« «cN WöŽ
:`ckunh pe Maria > Æ .d v¼ W³?I«
;`ckunh `mma\`cnou; > Æ WO?½U?¦?« W?³?‡‡I?«
eqme\ `neulogia > `ntexnia WFM Æ WdÐ …RKL*«
`nte Vnou; . Æ tK«
# Ni`pla[ pe pecamhr > v¼ Õ«u_«Ë #
etau`c’'ai ejwc > `t\ukwn Æ UNOKŽ »u²J*« Æ U¼d−?Š
`mpencwthr > Pensoic Ih- Æ UM?BK?? …—u
couc Pixrictoc . Æ Ò*« Ÿu¹ UMÐ—
Ten;wou naf \wc nou; > Æ tù« u¼ –≈ Áb−/
tenjw naf `n\anyalia > Æ qOð«d?²Ð t×?³?½Ë
\wc rwmi `mpenrh; > nem l Æ UMK?¦ ÊU?½S
tefmau Maria . Æ .d t√
v Ë_« cemou; vKŽ dš¬ dO Hð
re nim na`]jw > `nne- Ê√ —bI¹ Èc« s

taio Maria > U¹ p²«dJ?Ð Æ oDM¹
;`ckhnh eqouab > `nte Æ WÝbI*« W³I« Æ .d
nheqouab . Æ 5¹bIK v²«
∏≥≤ v Ë_« cemou; vKŽ dš¬ dO Hð wla?
# Qheta Mwuchc > Æ vÝu Èc« #
`parxh`provhthc > xw Æ ¡U?O?³??½_« fO?z—
`n`’'rhi `n’'htc > `nnimht- Æ U??N???O??? l?{Ë
meqreu `nte Psoic . Æ »d« «œUNý
Ni`pla[ `nte ;diaqhkh > Æ bN?F?« Õ«u√Ë
ere nientolh `c’'hout > WÐu²J*« Æ U?¹Uu«Ë
è`’'rhi ejwou > `nje pimht …d‡‡‡‡‡AF« Æ UNOK?Ž
`ncaji . Æ ULK
# Au; mhini nan > WöŽ «uD?Ž« #
e`vran `nIhcouc > ete vai Æ Ÿu¹ rÝô« Æ U?M
peiwta > kata ni`c’'ai Æ tÞuO« «c¼ u¼ Èc«
eqouab . Æ WÝbI*« V²JU
Vai etafsicar[ `n’'h; > b?& Èc« «c?¼
‘'en oumetat]ib; > are- Æ dOOG?ð dOGÐ Æ pM?
macf aftalson > ebol’'en Æ U½U?H?ýË tOðb?ËË
nennobi . Æ U½U¹UDš s
\wc qeotokoc > ma;\o …b«Ë U?¹ Æ „b?−?/
`mpe]hri > eqrefxw nan Æ pMÐ« vQÝ« Æ tù«
ebol . Æ UM dHGO
wlg? vÐdF « dO H² « s v Ë_« WFDI « ∏≥≥
cemou; dOÝUHð vKŽ vÐdŽ lD l³Ý

cemou;vKŽ vÐdF «dO H² « s v Ë_« WFDI «
q³ł ‚u s Æ vÝu rK Èc« Æ —uM« v sU« Æ tK« rÝUÐ √bÐ« #
Æ©±® —uD«
tMŽ UL? Æ ÊU U0 pL?KŽ_ Æ —Ëd? ÎUŠd? iN½« Æ vÝu U?¹ ÎözU
Æ «ËQ³Mð
ÊuJð Æ©≤® W³ ‰U¦ p¹—_ Æ ‰U³'« vKŽ√ bF «Ë Æ vÝu U¹ iN?½« #
Æ ‰UE t³ý p
Æ 5OKOz«dÝú Æ …œUNý v¼ Ác¼ Æ ‰U(« v t³²« Æ p t²K U lOLłË
Æ ÊU¹b« uÐU² Æ W³ tO r«Ë Æ ÊUJ*« «c¼ dE½«Ë Æ vÝu U¹ ŸdÝ« #
Æ ÊuF½UB« tO≈ Æ ÃU²×¹ U lLł«Ë Æ ÊU—√ WFÐ—√ UNË Æ UNLz«u ÒvKŽË
V¼cUÐ Æ vÝu U¹ UNOAžË Æ eOK¼bU t×? Æ W³I« Ã—Uš qLŽ«Ë #
Æ e¹dÐ_«
V¼cU?Ð Æ qHÝ√ v≈ vK?Ž√ s Æ e¹d?J²?K W?«d Æ qš«œ s? UN?K
Æ©≥® ÊË“u*«
Æ uÐU²« ‰u?Š qLŽ«Ë Æ©¥® ÊöF²Ý« uÐU?ð Æ W³I« qš«œ qL?Ž«Ë #
Æ©µ® Ê«uBFK UIKŠ
Æ WýËd?H? W×?M?łQÐ Æ©∂® ÊUÐË—U? V¼c?« s Æ ‚u? s qFł«Ë
Æ \ijen pilactirion
Yð ¨ ‡ ±∞ ∫ ≤µ dš ©¥® Æ ≤∂ d?š ©≥® Æ π ∫ ≤µ dš ©≤® Æ ±≤ ∫ ≤¥ d?š ©±®

Æ ≤≤ ‡ ±∑ ∫ ≤µ dš ©∂® Æ ±≤ ∫ ≤µ dš ©µ® Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ≥ ∫ ±
∏≥¥ dOA³ « U u s qO$ù« wld?
Æ©≤® V¼– s*« jË Æ©±® ULKJ« vŠu Æ uÐU²« qš«œ qFł«Ë #
Æ «—Uý≈Ë Î«e—
Æ uÐU²« qš«œ kHŠ«Ë Æ «uK UNO ld?ð Æ©≥® ÊËd¼ W¹—uý ÎUC¹√
Æ©¥® ÊËd¼ UBŽ ÎUC¹√
Æ©∂® V¼– …bzU*« tOË Æ —U²?<« V¼c« s Æ©µ® …—UM ”bI« vË #
Æ —UN½Ë qO vU√
©∑® ÃdÝ l³Ý Æ ÎUC¹√ UNO qFł«Ë Æ —«u½√ q dzUÐ Æ vÝu U?¹ UNM¹“Ë
Æ ÊËdOM¹
Â√ U¹ Æ —«u½_UÐ WK?L²A U?¹ Æ WLF½ …RK?2 U¹ Æ .d U¹ p Âö?« # #
Æ WLŠd«
Æ ÊuON WMÐ≈ U¹ Æ ’öš q UMK½ pMÐUÐ Æ WLŠe« Âu¹ v Æ UMO vFHý«
µ∞ ‡ ¥∂ ∫ ± U u s qO$ù«
Ouo\ peje Mariam > je Æ .d? XU?I?

atayuxh sici `mPsoic »d« v?H½ rE?FÔð
apa`pneuma qelhl > ejen vŠË— Æ qK?N??²?ðË
Vnou; pacwthr je af- t½_ vBK? tK?UÐ
jou]t e`’'rhi ejen `pqebio l{«u?ð v≈ d?‡E??½
`nte tefbwki . Æ t²√
|hppe gar icjen ;nou > Êü« s «–u????¼
Æ ¥ ∫ π VŽ ©¥® Æ ¥ ∫ π VŽ ©≥® Æ ¥ ∫ π VŽ ©≤® Æ ≤≤ ¨ ±∂ ∫ ≤µ dš ©±®
Æ ≥ ∫ π VŽ ¨ ∏ ∫ ¥ È√ ≤ ¨ ≤≥ ∫ ≤µ dš ©∂® Æ ≥ ∫ π VŽ ¨ ¥π ∫ ∑ q± ¨ ≥± ∫ ≤µ dš ©µ®
Æ ≥∑ ∫ ≤µ dš ©∑®
wle? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ∏≥µ
cenaermakarizin `mmoi > vÐu?D?« v½u?D?F¹

`nje niegenea throu je ‰U?O?ł_« l‡O??L?ł
afìri nhi `n\anmetni]; > Èu?I??« vÐ lM??
`nje pefran ouo\ pefnai ”Ëb?Ë rzU??E??Ž
]op ]a \anjwou nem v≈ t²L?Š—Ë tL?Ý«
\anjwou `nnheter\o; ‰U??O??ł_« q‡O??ł
\atef\h . Æ tOHzU)
©±® ( b/) WO½U¦ « WFDI «

kibwtoc eto]j > Æ©≤® `HB*« uÐU²« #
`nnoub `ncaca niben > q s V¼c???U??Ð
qhetauqamioc > ‘'en \an]e s Æ ŸuMB*« Æ WOŠU½
`nater\oli . Æ©≥® ”u¹ ô VAš
Acer]orp `n;mhini > U?M??œ Ê√ o‡³?Ý
`mVnou; pilogoc > vhe- Æ WLKJ« tK« Æ vK?Ž
taf]wpi `nrwmi > ‘'en ou- Æ ÎU½U?½≈ —U Èc«
metatvwrj . Æ©¥® ‚«d²« dOGÐ
U¼užU Ë f√ lL− q³ ¡UÐü« UNO≈ —U?ý√ UL Ò*« bO« WFO³Þ ‰u?Š —Ëbð U‡NK W‡FDI« ©±®
uM¹—uð WM¹b v WþuH?× vuÝd« ”uOÝUMŁ√ f¹b?IK WEŽ v≈ WÐuM? ±≤ ¨ ±± ¨ ± ŸUÐ—_«Ë ¨ tO
‡ dO³F²« «c¼ ”RO½d¹« f¹bI« Âb²Ý« ©≤® Æ (Le Mu Seon 71, 1958, P. 23) UOUD¹SÐ
nIÝ√ fO?K?ËdÐ f?¹bI?« ‰U? UL? (Fragment, ed - ww - Harvey - 1857) lł«—
Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ±≥ ‡ ±∞ ∫ ≤µ dš ©≥® Æ ©”uUM« l{«Ë qÐ ”uUM« qL% r® WOMODMDI«
Æ ©π ¨ ≤ ∫ ± Ò*« Ÿu¹ UMÐ— b&® vuÝd« ”uOÝUMŁ√ Æ ‚ ©¥®
∏≥∂ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ wl,?
# Ouai pe ebol’'en `cnau > s‡‡ b‡‡Š«Ë #
oumeqnou; ectoubhout > u??¼ô Æ 5??M??Ł«
ecoi `nattako > `nomooucioc Æ œU dOG‡Ð Æ ”Ëb‡
nem Viwt . Æ »x ©±® ÌËU
Nem oumetrwmi eqouab > u???‡‡‡ÝU???½Ë
xwric cunoucia > `nomo- dOG?Ð Æ ©≤®d‡‡¼U‡‡Þ
oucioc neman > kata Æ UM ÌËU Æ WF{U³
;oikonomia . Æ dOÐb²U
# Qai etafsitc `n’'h; > Èc??« «c??¼ #
w ;atqwleb > eaf\wtp UN?²?¹√ Æ pM Ác?š√
eroc > kata ou\upo- b%√Ë Æ W½b?« dOž
ctacic . Æ©≥® ÂuMQ Æ tÐ
Eqbe vai ouon .. ÆÆ «c¼ qł√ s
# Anon \wn .. ÆÆ ÎUC¹√ s×½ #
Yuxh niben eucop > `nte Æ ÎUF fH½_« q

nen]hri `mPicrahl > auìni Æ qO?z«dÝ≈ v?MÐ s?
b& ©µ ∫ ≤ ”bI« ÕËd« sŽ q?zUÝ—® vuÝd« ”uO?ÝUMŁ√ f¹bI« ÆÆ U?M ÌËUË »x ÌËU? ©±®
∫ ≥π® tKzUÝ— v dO³F²« fH½ s¹b« œuLŽ fdO f¹bI« Âb²Ý« UL ©π ¨ ≤ ∫ ± Ò*« Ÿu¹ UMÐ—
fdO f¹bI« dO³F²« «c¼ Âb²Ý« ©≤® Æ ©‰Ë_« ‰UI*« ÀuU¦« ‰uŠ —«uŠ vË ©≥± ∫ µ∞ ¨ ≥
f¹bI« tb²Ý« dO³Fð vuM_« œU%ô« ©≥® Æ U?u qO$≈ dOHð® vË_« WEF« v s¹b« œu?LŽ
v s¹b« œuLŽ fd?O f¹bI?« pcË ©±≤ ∫ ± Ò*« Ÿu?¹ UMÐ— b?&® v vuÝd?« ”uOÝUM?Ł√
Æ ©±∏ ¨ ±∞ ¨ π ∫ ±∑ ¨ ∑ ¨ ¥ ∫ ¥ WUÝd«
wlz? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ∏≥∑
`n\andwron > e;`ckhnh `nte v≈ Æ 5Ð«d? «ub?

Psoic . Æ »d« W³
# Pinoub nem pi\at > V¼c??????« #
nem piwni `mmhi > nem d−?(«Ë Æ WC?H?«Ë
pi]enc etca; > nem pi\ua- d¹d?(«Ë Æ .d?J?«
kunqunon . Æ©±® Ê«uł—_«Ë Æ ‰ËeG*«
Auqamio `noukibwtoc > s Æ ÎUðuÐUð «uFM
‘'en \an]e `nater\oli > au- Æ©≤® ”u¹ ô VAš
lalwc `nnoub > ca’'oun Æ V¼cUÐ Áu×H Ë
nem cabol . Æ ÎUł—UšË Îöš«œ
# Tejol\ gar \wi > U¹ Æ ÎUC¹√ X½√Ë #
Maria ;parqenoc > `m`pwou WKÐd² Æ ¡«—cF« .d
`nte ;meqnou; > ca’'oun Æ u?¼ö« b?−??0
nem cabol . Æ©≥® ÎUł—UšË Îöš«œ
Je areìni e’'oun > `nou- ÎU³Fý Æ Xb p½_
laoc efo] > `mVnou; Æ pMÐ« tK? Æ Î«dO¦?‡
Pe]hri > \iten petoubo . Æ©¥® pð—UNÞ qÓ³ s
# Eqbe vai tensici ... ÆÆÆ qł√ s #
Je aucaji ... ÆÆÆ rN½_
# Ten;\o ... ÆÆÆ ‰Q½ #
nIÝ√ f?OK?Ëd?Ð Æ ‚ ©≥® Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ±≥ ‡ ±∞ ∫ ≤µ d?š ©≤® Æ ≤π ‡ ≤≤ ∫ ≤± d?š ©±®
Æ ©WO×O*« WOu²³« dJÐ ¡«—cF«® ”u½U−¹—Ë√ WöF« ©¥® Æ ©µ± ’ ¡«—cF« .d® WOUD½√
∏≥∏ v½U¦ « dO H² « wlh?
v½U¦ « dO H² «
naiupotogma > nem Æ ÂuÝd« ¡ôRN U¹

naini]; `n\wn > d???«Ë_« Ác????¼Ë
eqme\ `nxaricma > nem …RKL?*« Æ WL?OE?F«
mucthrion . Æ —«dÝ√Ë Æ WLF½
# EtaVnou; \en\wnou tK« d√ Èc« #
> `mMwuchc pipictoc > vhe- Æ 5_« vÝu* Æ UNÐ
taf nacouwnou > ]af je- Æ U?N?d??F?¹ Èc?«
mou ejen Pixrictoc . Æ Ò*« vKŽ U¼b−¹
Af\on\en naf eìri > Æ lMB?¹ Ê√ Ád?√
`noukubwtoc > ‘'en \an]e VAš s Æ ÎU?ðuÐU?ð
`mberi > eclalhout ÁöÞË Æ b???¹b???ł
`n`xrucoc . Æ V¼cUÐ
# Afqamioc ‘'en \an]e > s tF??M?? #
`nater\oli ebol > eco]j Æ ”u¹ ô Æ VA?š
kata pet`c]e > ‘'en pinoub V¼cU?Ð Æ `H?B?
etcelcwl . Æ s¹e*«
Afxa ni`pla[ `nwni > `nte Æ Õ«u???« l?{Ë
piw] `n’'htc > kata pi- v²??« …—U???−???(«
oua\ca\ni > `nte vhe- UL Æ UNO? œUFOL?K
tafcemnhtc . Æ UN²³Ł Èc« Æ d√
wlq? v½U¦ « dO H² « ∏≥π
# :kubwtoc `cswrem > u?ÐU??²??« #

eqheqouab Maria > `qnouni W¹bI« v≈ ∫ …—Uý«
`mpenno\em > nem tencw- Æ UMðU$ q √ Æ .d
thria . Æ UM öšË
Qai ete `mpefmoujt > `nje Æ jK²¹ r v²« Ác¼
`p\oli `nnisobo; > icjen Æ qz«–d??« ”u??Ý
ecareth etcob; > icjen \h Æ …bF*« U?NK?zUC?HÐ
`mpencw; . Æ ¡b³« cM UM ö)
# Pinoub etaflalwc > Èc« V¼c«Ë #
petecparqenia > etsoci Æ UN²Ou²Ð v¼ Æ U¼öÞ
para`xrucoc > `nte Æ s d¦?√ WF?Hðd?*«
`tcargania . Æ ÊUžd V¼–
Ni`pla[ `nte ;diaqhkh > Æ b?N?F?« Õ«u?√
et’'en ;kubwtoc > enou Æ uÐU?²?« v v²«
ejen Pixrictoc . Æ ÒLK U¼uÐUł
# Je `nqof pe pinomoc > u?????¼ t?½_ #
nem ;diaqhkh > `mberi Æ bNF«Ë Æ ”uUM«
alhqwc > etaf]wpi ‘'en Èc« Æ ÎUI?Š b¹b'«
tenmet\hki . Æ UM²MJ v —U
∏¥∞ dš¬ dO Hð wm?
dš¬ dO Hð
qo pe ;kubwtoc > `nte v??¼ X???½√ #

;diaqhkh > Maria Èc?« Æ u?ÐU??²?«
;parqenoc > qhetjhk .d U?¹ Æ b?N?F?K?
ebol . Æ WKUJ« Æ ¡«—cF«
Qhetau qamioc > ‘'en s Æ U¼uKLŽ v²«
\an]e `nater\oli > au- Æ ”ÒÓu?Ô¹ ô VAš
lalwc `nnoub > ca’'oun Æ V¼cUÐ U?¼uK?ÞË
nem cabol . Æ Ã—UšË qš«œ s
# Vnou; Pencwthr > Æ UMBK tK« #
etafsicar[ `n’'h; > ‘'en ou- Æ pM b?& Èc?«
metouai > `natcaji `mmoc . Æ UNÐ oDM¹ ô Æ WO½«bŠuÐ
Af]wpi `n’'hten > Æ U??M???O??? ÒÓqŠ
`noikonomoc > `noumooucioc ÈËUÝË Æ d‡‡OÐb²?UÐ
neman > kata ;metrwmi . Æ W¹dA³U Æ UMF
# Efoi `nomooucioc > nem Æ ÈËU??Ë #
Vnou; Viwt > kata Æ »ü« tK?????« l?
;oucia > `nte ;meqnou; . Æ u¼ö« Æ d¼u‡‡−Ð
Ouai pe ebol’'en `cnau > Æ 5MŁ« s? bŠ«Ë
oumeqnou; nem oumet- Æ uÝU?½Ë u¼ô
rwmi > kata ou\upoctacic > Æ Âu??‡‡‡‡‡‡M??Q???Ð
wma? vÐdF « dO H² « s WO½U¦ « WFDI « ∏¥±
`ncunqhtikh . Æ Vd
# Eqbe vai ... ÆÆ qł√ s #
vÐdF «dO H² « s WO½U¦ « WFDI «
Æ uÐU?ð v lM? « r Æ t¹œU?M¹ ‰U?Ž u?BÐ Æ v?Ýu* »d?« ‰U? #

Æ tOKÞ« V¼cUÐË
Æ ”u¹ ô VA?š sË Æ tO Èb?NŽ qFł«Ë Æ Èd?Ý tO l{√ vJ?
Æ©±® ÊuKDð V¼cUÐ
s*UÐ Æ V¼– jI« tOË Æ vK?D*« bNF« u?ÐU²Ð Æ .d U?¹ XN³Að #
Æ©≤® vKIF«
WM?Ð≈ U?¹ Æ ÂöÝ q p¹dI?½ Æ q?F« s? vKŠ« Æ vL? v p×?¹b
Æ ÊuON
dOG?« v(« Æ tK« sÐ« XKL?Š Æ —uM« ÕU?³BL? Æ ÈuCð W?‡L$ U?¹ #
Æ —uEM
”ËœdH« v≈ Æ ÁuMÐË u¼ œUŽË Æ —uÝQ ÊU Ê√ bFÐ Æ Âœ¬ hKš pMÐ«
Æ ÊuŠd
tK« sÐ« Æ „UAŠ√ v XK?LŠË Æ WLK?þ ÊU Ê√ bF?Ð Æ rUF«  —u½ #
Æ WLKJ«
Æ5I¹bB« ÕdË Æ UMðu v¼ X½√ Æ WLJ(« Â√ X½√ Æ uÐU²« v¼ X½√
tÝb ÕËdÐË Æ WLK?J« pO≈ qÝ—√Ë Æ „—U²š«Ë ¡U?ýË Æ tK« œ«—√ U* #
Æ p½«“
Æ ¥ ∫ π VŽ ©≤® Æ ±∂ ‡ ± ∫ ≤µ dš ©±®
∏¥≤ dOA³ « U u s qO$ù« wmb?
q¦ Æ pM?³ l{—Ë t?Oðb?ËË Æ pN≈ »d?« Æ „U?AŠ√ v XK?LŠË
Æ©±® 5¹dA³«
ÎôuHI? Æ ‚dA*« v? ÎUÐUÐ X¹√— Æ ‰U?Ë ÁU‡¹ƒ— v Æ Q?³Mð ‰U?‡Oe?Š #
Æ ‰UH_UÐ
Æ©≤® Âu² tU×ÐË Æ —d{ t1 rË Æ ‰UF²*« pK*« Æ ÃdšË tO qšœ
»d« Æ pM dN?E¹ ·uÝ Æ ‰U?¦√Ë «u³?½ v Æ pMŽ «ËbN?ý rË #
Æ ‰UF²*«
W¹—uý U?¹ Æ Ê«dHG?« UMK?½ pMÐUÐ Æ ‰U?Oł_« dš¬ v Æ t?³Fý hK?¹Ë
Æ ÊËd¼
Â√ U¹ Æ —«u½_UÐ W?KL²A? U¹ Æ WLF?½ …RK2 U¹ Æ .d? U¹ p Âö« ##
Æ WLŠd«
WMÐ≈ U?¹ Æ ’öš q UM?K½ pM?ÐUÐ Æ W?LŠe?« Âu¹ v Æ U?‡MO? v‡FHý«
Æ ÊuON
µµ ‡ µ± ∫ ± U u s qO$ù«
Arìni `nouama\i ‘'en …e??F??« lM???
pef`jvoi > afjwr ebol ‚d???Ë t?Ž«—c???Ð
`nnisaci\ht afrw’'t dJ?HÐ s¹d?³J?²?*«
`n\anjwri ebol\ijen ¡U¹u_« ‰e½√ rNÐuK
\an`qronoc > ouo\ afsici l—Ë vÝ«d?J?« sŽ
`nnhetqebihout > nhet- l³ý√ Æ 5F?{«u²?*«
\oker > af`qrouci `nagaqon «dO?)« s ŸUO?'«
Æ ≥ ‡ ± ∫ ¥¥ eŠ ©≤® Æ µ ∫ ∏∑ e ©±®
wmg? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ∏¥≥
nhetoi `nramao afouorpou ¡U?O??M?ž_« qÝ—√Ë

ebol eu]ouit . Æ 5ž—U
Af; totf `mPicl? > pef- qOz«d?Ý≈ b?C?Ž
alou eer`vmeuì `mpefnai > t²L?Š— d?–Ë ÁU?²
kata`vrh; etafcaji > nem UM?zUÐü ‰U? ÈcU?
nenio; Abraam nem v≈ tŽ—“Ë rO¼«d?Ð≈
pef`jroj ]a ene\ . Æ bÐ_«
( g/) W¦ U¦ « WFDI «
iulacthrion > etou- qKE*« Æ ¡U‡‡DG«
\wbc `mmof > \iten Æ 5ÐË—UJUÐ Æ tO?KŽ
Nixeroubim > euoi `n\ikwn . Æ©±® s¹—uB*«
# Ete Vnou; pilogoc > WLKJ?« tK« È√ #
etafsicar[ `n’'h; > w Æ pM b& Èc« Æ
;atasni > ‘'en oume- Æ©≤® VOŽ öÐ v²« UN²?¹√
tat]ib; . Æ©≥® dOOGð dOGÐ
Af]wpi `ntoubo > `nte Æ Î«d‡ON?Dð —U Ë
nennobi > nem ourefxw Æ Î«dUžË Æ U?½U¹UD?)
ebol > `nte nenanomia . Æ©¥® UMUŁü
”uOÝËœROŁ Æ ‚ ©≤® Æ ≤∞ ‡ ±∑ ∫ ≤µ dš lł«— ‡ fJKO v≈ ±π WUÝd« ‡ ”uOÝËd³√ Æ ‚ ©±®

dOGÐ …—U³Ž ©≥® Æ ≥≥± ¨ ≥≤π ’ ±π b?K− ‡ MG 5O½U½uO« ¡UÐü« W?ŽuL−® …dI½√ nI?Ý√
Æ ≤≤ ∫ ±∞ ¨ ±¥ ∫ π VŽ ©¥® Æ b−²« bFÐË q³ ÎUN≈ t½u Ò*« bO« vKŽ œuFð dOOGð
∏¥¥ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ wmd?
# Ebqe vai ouon ... ÆÆÆ qł√ s #
Anon \wn ... ÆÆ ÎUC¹√ s×½Ë
# Xeroubim `cnau `nnoub V¼– UÐËd? #

> euoi `n\ikwn > eu\wbc ÊöKE Æ Ê«—uB Æ
`mpiilacthrion > ‘'en nout- Æ ¡U?D??G??« vK??Ž
en\ `nchou niben . Æ©±® 5Š q ULN²×MłQÐ
Euer’'hbi e`\rhi > \ijen Æ vK?Ž ÊöK?E?¹
pima eqouab > `nte nheq- Æ ”b?? l?{u???
ouab > ‘'en ;`ckhnh W³I?« v Æ ”«b_«
`mma\`cnou; . Æ WO½U¦«
# Nqo \wi Maria > ni- U¹ ÎUC¹√ X½√Ë #
ana`n]o `n]o > nem ni- Æ ·u√ ·u√ Æ .d
ana`n`qba `n`qba > ceer’'hibi Æ «u?Ð— «u??Ð—Ë
ejw . Æ pOKŽ ÊuKKE¹
Eu\wc epourefcwnt > Æ rNIUš 5×³Ô
efxh ‘'en teneji > vai «c¼ Æ pMDÐ v u?¼Ë
etafsi `mpenìni > xwric nobi öšU Æ UMN³ý cš√ Èc«
\i]ib; . Æ dOOG²«Ë ©±® WOD)«
Æ ©¥ ∫ ¥∂ WUÝd«® s¹b« œuLŽ fdO f¹bI« ©≤® Æ ≤∞ ∫ ≤µ dš ©±®
wme? Y U¦ « dO H² « ∏¥µ

# Ten;\o ... ÆÆÆ ‰Q½ #
Y U¦ « dO H² «
re]an nimeuì kw; > Æ —UJ_« XUÞ «–≈

wmc ‘'en pipelagoc > Æ W?' v X U?žË
`nnhet\hp `nte Vnou; > UN?½S Æ tK?« U¹U?H?š
]ac twmt `nnec;logoc . Æ oDMð ôË XN³ð
# Je ouhi cejimi > `m`pemi Æ b& U?N?½_ #
`nnef`\bhouì > ce]hk ejen Æ tU?L?Ž√ W?d?F??
pirwmi > nem ejen Æ ÊU½ù« vKŽ WIOLŽ
nefmeuì . Æ Á—UJ√ vKŽË
Anau je aferaciwou > b Æ tK« Ê√ dE?½«
ejen `nje Vnou; > Æ U?M?O?K?Ž nH??¹
`m`pcouen pefwou > ‘'en Æ Áb?−? W??d?F?
ouqo `nrh; . Æ …dO¦ Ÿ«u½QÐ
# Afer\htc ‘'en ouchou > v ¡«b??²??Ð« #
afouwn\ `n\an`cmot > Æ ôU¦ dNþ« Æ ÊU“
ekèchou efouhou > ce- bOFÐ Æ dš¬ ÊU“ v≈
sorpou ‘'en pef`\mot . Æ t²LF½ dNEO
Ou pe `vmucthrion > et- Æ d??« u?¼ U??
afouon\f `nje Vnou; > ‘'en Æ tK« Ád?N?þ« Èc?«
∏¥∂ Y U¦ « dO H² « wm,?
piilacthrion > `nte ;`ckhnh Èc?« Æ `Ðc??*« v
`n\oui; . Æ vË_« W³IK
# Nem Nixeroubim `cnau > ÊULOÐË—U?J«Ë #
eta nouten\ er’'hibi > epi- ULN²?×Mł√ Ê«cK?« Æ
ma ete `mmau > kata niv- p– vKŽ Æ ÊöKE?¹
houì . Æ UOzULU Æ l{u*«
Apiarxh `provhthc > qa- Æ ¡UO?³½_« fO?z—
miof ebol > ‘'en `vouw] Æ bO« …œ«—SÐ Æ tFM
`mpidecpothc > `nouma Ê«d??H??ž l{u???
`nxanobi ebol . Æ U¹UD)«
# |ara niervhouì > ouon qUON« Èd?Ôð√ #
`]jom `mmoc > exw ebol dH?G?ð Æ Ê√ —b?I?ð Æ
`nnennobi > `nte pilaoc . Æ VFA« Æ U¹UDš
Alla vai thrf ceswrem > tK? «c??¼ sJ?
ePencwthr Pixrictoc > Ò?*« v≈ Æ …—Uý≈
`pervei `mpino\em > `nte qJO?¼ Æ UM?BK??
nipictoc . Æ 5MRLK Æ ’ö)«
# Nixeroubim ce ne\ci > rO?ÐË—U?A?« #
je cesnejwou naf > `nje ÊuFC¹Ë Æ 5EIO²?
`pxwroc `nte na`psici > euìri Æ 5¹uKF« ·uH? Æ t
`mpete\ naf . Æ tðœ«—≈ 5F½U
wmz? dš¬ dO Hð ∏¥∑

dš¬ dO Hð
wou `nnicovoc > `nca’' Æ ¡UL?J(« Á«u?√

`nermeneuthc > au- Æ s¹dH*« 5LKF*«Ë
caji epetaio > Maria Æ pðU«dJÐ «uLK?Jð
;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d U¹
# Autenqwni `mmo > epi- Æ „u?N?³?ýË #
ilacthrion > etou\wbc Èc??« Æ `Ðc??*U??Ð
ebol \ijwf > `nje Nix- Æ Áu?????‡‡D??????ž
eroubim . Æ rOÐË—UAUÐ
Vhete]auoua\mef > Æ tK?¹ËQ??ð Èc?«
kata tefermhnia > rN?½≈ Æ ÁdO??H?²?
`ncemou; erof > je pima l{u? Æ t½u??Žb?¹
`nxanobi ebol . Æ U¹UD)« Ê«dHž
# Pi\ihb `nte Vnou; > Æ tK?« qL?Š #
vhetare`jvof > afxw Æ t‡O?ðb?Ë Èc?‡‡«
ebol `nnennobi > nem nen- Æ U?½U?¹U?D?š d?H?ž
anomia . Æ UMUŁ¬Ë
Eqbe vai ... ÆÆÆ qł√ s
∏¥∏ vÐdF « dO H² « s W¦ U¦ « WFDI « wmh?
vÐdF «dO H² « s W¦ U¦ « WFDI «
UNOK?ŽË Æ ©±® V¼– …b¹U*« X½√Ë Æ ÊU?¹bK sJ? Æ  d .d? U¹ #

Æ ÊUÐd WbI²«
rOF?½ sJ?¹ Æ d?¼UÞ vI?½ qJ? Æ Ê«dH?G« vD?F?*« Æ tK« sÐ« ‰U?¦?
Æ©≤® ”ËœdH«
q
ú1 Æ _ú²¹ U?¼—u½Ë Æ —«u?½_UÐ W?KL?²A?*« Æ©≥® …—UM*« v?¼ X½√ #
Æ —UD_«
d¹UÝË Æ Vð«d q
XI Æ —UL√Ë ”uLý q
‚U Æ .d U¹ pzu{Ë
Æ ”uIÞ q
»UÐ—_«Ë Æ vÝ«dJ« ÎUC?¹√Ë Æ UuK ? WFÐ—_«Ë Æ ¡UÝƒd« X?I #

Æ «uI«Ë
bł qJ Æ …UO?Š q
vDF Æ Uu?K<« q
oUš Æ tK« sÐ« XK?LŠ
Æ ”uH½Ë
fLA
Æ Èu?Cð WL?$ U¹ Æ ÕU d?³MŽ „—u? Ð Æ »UO?Þ_« …d¼“ U¹ #
Æ ÕU³B«
rOF?½Ë Æ ’öš q
UM?K?½ pMÐU?Ð Æ Õ«d_« ¡b?Ð U?¹ Æ WL?F½ …R?K2 U?¹
Æ ”ËœdH«
tOKŽË Æ —u½ s vÝd
X¹√— ‰U Æ U?³¦Ð ÁU¹ƒ— v Æ©¥® Q³Mð ‰UO½«œ #
Æ «uI« »—
UJ« ¨ ≥± ∫ ≤µ d?š ©≥® Æ ∑ ∫ ≤ ƒ— ©≤® Æ ≤ ∫ π VŽ ¨ ∑ ∫ ¥ bŽ ¨ ≥∞ ∫ ≤µ d?š ©±®

Æ ±≤ ∫ µ ƒ— ©µ® Æ π ∫ ∑ «œ ©¥® Æ ≤ ∫ π VŽ ¨ µ∞ ∫ ¥
wmq? dOA³ « U u s qO$ù« ∏¥π
pK*« Æ tK?« Êu×?³?¹ Æ UL?GÞ l «u?Ð— Æ ·u√ ·u?√ tuŠË
Æ ”ËbI«
Æ oÞUM« v(« Æ tK« sÐ« XKLŠË Æ oU)« tK« vÝdJÐ Æ .d U¹ XN³Að #
Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ Æ pMŽ «uHË r
Ë Æ ‚—UA*« »UÐ Æ ¡UÐü« „uLÝ
…u³M« XOÐ Æ d¼UÞ vI½ q½ s Æ©≤® v¹ q√ s Æ „—U²š« »d« #
Æ ¡UÝƒd«Ë
\wc Æ pM³ l{—Ë tOðbËË Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ Æ „UAŠ√ v tO‡²KLŠË
Æ©≥® rwm i `ntelioc
Æ WLŠd«
Æ ÊuON WMÐ≈ U¹ Æ ’öš q
UMK½ pMÐUÐ Æ WLŠe« Âu¹ v Æ UMO vFHý«
∑≤ ‡ ∂∏ ∫ ± U u s qO$ù«
F`cmarwout nje Psoic »d« „—U?‡‡‡³?

Vnou; `mPicl? je afjem t½_ qO??z«d??Ý≈ t≈
`p]ini ouo\ afìri `noucw; …U$ lM?Ë b?I?²?«
`mpeflaoc aftounoc out- U‡M? ÂU‡√Ë t³?F?A
ap `nno\em nan ebol’'en s ’öš Êd????
`phi `nDauid pefalou Áb?³??Ž œË«œ X?O??Ð
eer`vmeuì `mpefnai kata- t²?L??Š— d?
c??O?
Æ qU
ÊU½S
©≤® Æ ≥≤ ∫ ≥ u ¨ µ ∫ ± X ©±®
∏µ∞ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ wn?
`vrh; etafcaji ebol’'en s rK?J?ð Èc?U?
rwou `nnef`provhthc eq- —UNÞ_« tzUO³½√ Á«u?√

ouab icjen `pene\ . Æ ¡b³« cM
Ouno\em ebol'en nen- s??? ’ö???š
jaji nem ebol'en nenjij Èb¹√ sË U?M?z«bŽ√
`nouon niben eqmoc; `mmon lMBO UMOCG?³ q
eìri `nounai nem nenio; U?M?zU?Ð¬ l W??L?Š—

eer`vmeuì `ntefdiaqhkh Áb??N??Ž d??
c??¹Ë
eqouab . Æ ”ËbI«
( b/) WFÐ«d « WFDI «

qo pe pi`ctamnoc > ∫ jI« v¼ X½√
`nnoub ettoubhout > Æ vI??M?« V?¼c??«
ere pimanna \hp > `n`\rhi v Æ s*« v?H???<«
‘'en tefmh; . Æ©±® tDÝË
# Piwik `nte `pwn’' > Æ …UO(« e?³š #
etafì epecht > nan s UM? Æ ‰e½ Èc?«
ebol’'en `tve > af; `m`pwn’' vD?Ž√Ë Æ ¡U?L??«
`mpikocmoc . Æ©≤® rUFK …UO(«
Eqbe vai ouon ... ÆÆÆ qł√ s
Æ µ∏ ‡ ≥≤ ∫ ∂ u¹ ©≤® Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ≥≥ ∫ ±∂ dš ©±®
wna? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ∏µ±
# Anon \wn ... ÆÆÆ s×½Ë #
Ftwmi gar ero > eqrou- Ê√ Æ pÐ oO??K??¹

mou; èperan > je Æ pL??Ý« v?Žb??¹
pi`ctamnoc `nnoub > ere pi- Æ V¼c?« j??I?«
manna \hp `n’'htf . Æ s*« t‡‡O v‡H‡‡<«
# Vh men ete`mmau > „«c?????‡‡‡ #
]auxaf ‘'en ;`ckhnh > Æ W³?I?« v Æ l?{Ë
`noumetmeqre > `nte vM??³?? Æ …œU??N??ý
nen]hri `mPicrahl . Æ©±® qOz«dÝ≈
Eqbe nipeqnaneu > et- Æ «dO)« qł√ s
afaitou nemwou > `nje Æ rNF UNFM v²?«
Psoic Vnou; > \i`p]afe W¹dÐ v Æ tù« »d«
`nCina . Æ ¡UMOÝ
# Nqo \wi Maria > arefai U¹ ÎUC¹√ X½√Ë #
‘'en teneji > `mpimanna v XKL?Š Æ .d?
`nnohton > etafì ebol’'en Æ vKIF« s*« Æ pMDÐ
Viwt . Æ »ü« s vð√ Èc«
Aremacf asne qwleb > Æ ©±® f½œ dOGÐ tðbËË
af; nan `mpefcwma > nem Æ Áb?ł U?½U?D?Ž√Ë
pef`cnof ettaihout > Æ 5?1d??J??« tœË
Æ devirgintate 19 hBO½ nIÝ√ ”u¹—uG¹dž Æ ‚ ©≤® Æ ≥¥ ‡ ≥≤ ∫ ±∂ dš ©±®
∏µ≤ lÐ«d « dO H² « wnb?
anwn’' ]aene\ . Æ©±® bÐ_« v≈ UMOO×
# Eqbe vai tensici... ÆÆ qł√ s #
# Ten;\o ... ÆÆÆ ‰Q½ #
lÐ«d « dO H² «
imhini ena]wou > et- Æ …dO¦J?« U¹ü«

afaitou `nje Vnou; > Æ tK« U?NF?M v²?«
nau are\ erwou > `nje Æ UN½u?EH×?¹ «u½U?
nen]orp `nio; . Æ ÊuË_« U½ƒUÐ¬

# Nauwli ‘'en nef`]vhri > ÊuKL×¹ «u½U
#
`n\anmetmeqreu > eu;meuì Æ «œUNý Æ t³zU−Ž s
`nou]hri > ]a `t'ae Æ r¼œôË√ «Ëd
c?O
`nnouchou . Æ rN½U“√ dš¬ v≈
Nauwli nemwou > Æ rNF? «uK?L?Š
ebol’'en pimanna > etaP- Èc?????« Æ s*« s?
soic thif nwou > \i `p]afe v Æ »d« r¼UD?Ž√
`nCina . Æ ¡UMOÝ W¹dÐ
# Auxaf ‘'en pi`ctamnoc > v Áu?F?{Ë #
etauqamiof > ebol’'en Èc??« Æ j??I??«
pi`xrucoc > nauertiman Æ V¼c« s Æ ÁuFM
Æ µ∏ ¨ µ± ∫ ∂ u ©±®
wng? lÐ«d «dO H² « ∏µ≥
`mmof . Æ t½udJ¹ «u½U
Ë
Pi`ctamnoc pe Maria > Æ .d u¼ jI«
pefnoub ettaihout > pe- u¼ Æ ÂÒÓdJ?*« UN³?¼–Ë
tecparqenia > eqouab et- WÝbI?*« Æ UN?²O?u²?Ð
toubhout . Æ …d¼UD«
# Pimanna ete `n’'htf > Æ tO Èc« s*«Ë #
`pwik `nniaggeloc > etaf- Æ WJ?zö*« e?³š u?¼
caji eqbhtf > `nje s‡‡ o‡D??½ Èc??«
pi\umnotoc . Æ qðd*« Æ tKł√
Vai gar pe Pixrictoc . Æ Ò*« u¼ «c¼ Ê_
etafcaji ‘'en vai > je pi- e³)« Æ «cNÐ oD½ Èc«
wik alhqwc > `nte pioujai . Æ ’ö K Èc« Æ vIOI(«
# Pimanna etauxaf > Æ ÁuF{Ë Èc« s*« #
ejen piervei > vheqouwm q
Q¹ sË Æ qJON?« vKŽ
`mmof > efèsi `mpioujai . Æ ’ö)« ‰UM¹ Æ tM
Marenì e’'oun > ‘'en ouwn\ Æ ·«d²ŽUÐ ÂbI²MK
ebol > `ntenkw; ‘'en ou- Æ Â«Ëb?Ð VK??D??½Ë
moun > `nouxw ebol . Æ 5KzU Æ Ê«dHG«
# Je vhetaumacf > Æ œuu*« UN?¹√ #
‘'ajen `tarxh `mpikocmoc > Æ rUF?« ¡«b²?Ð« q³
ouo\ '’en `tcar[ aua]f > Æ b?'U?Ð VK?Ë
na\men ‘'en nipiracmoc . Æ »—U−²« s UM$
∏µ¥ dš¬ dO Hð wnd?

dš¬ dO Hð
repi`ctamnoc `nnoub > ÆV¼c« jI« #

etauxaf ‘'en ;`ckunh > v Áu?F?{Ë Èc?«
;mhini ero > Maria Æ pOKŽ WöŽ Æ W³I«
;parqenoc . Æ ‰u²³« .d U¹
Vai etauxw `n’'htf > «uF{Ë Èc« «c¼
`mpimanna et\hp > ete vai Æ vH?<« s*« Æ tO?
pe Ihcouc > piwik `nte Æ Ÿu?¹ u?¼ Èc?«
`pwn’' . Æ …UO(« e³š
# Vheqnaouwm > ebol’- Æ q‡

Q¹ Èc« #
'en pefcwma > `ntefcw ‘'en Æ Áb????????ł s?
pef`cnof > `fnaerapoleuin Æ tœ s »d?A??¹Ë
`mpiwn’' `nene\ . Æ bÐx …UOŠ ú‡‡²1
Eqbe vai ... ÆÆ qł√ s
wne? vÐdF « dO H² « s WFÐ«d « WFDI « ∏µµ
vÐdF «dO H² « s WFÐ«d « WFDI «
U¹ pOK?Ž Æ …—Uý√Ë Î«e?— Æ Á«uł vH?<« s*«Ë Æ ‰Už V¼– j? U¹ #

Æ tù« …b«Ë
Æ ÊuON WMÐ≈ U¹ Æ .d U¹ „UÐuÞ Æ …U−M« WMOHÝ U¹ Æ d¼u'« d−Š U¹
Æ »u−×? „UAŠ√ v —U?Ë Æ ÊU¹b« X?KLŠ Æ »u?IF¹ rK?Ý U¹ #
Æ ©±® ÊU½S
tOðbËË
Æ Êub ÊU
Ê√ bFÐ Æ XO*« ÂU√Ë Æ ÊUOLF« `²Ë Æ v{d*« q
vHýË
Æ —«u½√ …RKL*« Æ vÝu W³ U¹ Æ —U¼“_«  —u½ Æ ÊËd¼ …UBŽ U¹ #
d¼uł U¹ Æ Ê«d?HG« U?MK½ pM?ÐUÐË Æ —UL?Ł_« W‡KU?Š Æ WÝËdG? W‡d
Ë
Æ ÊuMJ
Æ ÊuON —U?²š« »d« Æ «—U¦?OI« v ‰U?Ë Æ —ue*« v ‰U œË«œ #
Æ U³¦Ð UNO sJÝË
Æ ÊuON WMÐ≈ U¹ Æ .d U¹ pOKŽ Æ «—Uý«Ë Î«e—Ë Æ ‰U¦ tK
«c¼
Æ 6 l{—Ë tO?ðbËË Æ tù« p?O sJ?ÝË Æ pM?Š —U?²š« »d?« #
Æ tOHÐ pO¹bŁ
—«dÐ_«Ë Æ ¡UÝƒd?« q
XI Æ ÁU?LÝ vK?ŽQ
 d?Ë Æ Î«bł XF?Hð—«
Æ 5OI¹bB«Ë
Æ —«u½√ …RKL*« Æ rO«—U« ÎUC¹√Ë Æ —UJÐ_« XÝ U¹ Æ rOÐË—UA« XI #
Æ Êu− ÊU
Ê√ bFÐ Æ Âœ¬ hKš pMÐ«Ë Æ —«dÐ_« q½ s Æ rO«u¹ WMÐ≈ U¹
Æ —«u½_« —u½ U¹ Æ WLŠd« Â√ U¹ Æ —UNÞ_« dNÞ U¹ Æ WLF½ …RK2 U¹ #
Æ ±¥ ∫ ± u¹ ¨ µ ∫ ∏∑ e ©±®
∏µ∂ dOA³ « U u s qO$ù« wn,?
U½œULF?Ð Æ uJK?*« UMŁ—ËË Æ —«dŠ√ U?½d pMÐU?ÐË Æ WLK?E« UM?Ž X“√
Æ ÊËdO*UÐ
Æ WLŠd«
∑∑ ‡ ∑≥ ∫ ± U u s qO$ù«
Piana] etafwrk `mmof Èc?« r?Ó??ÓI??«

`nAbraam peniwt > e`pjin- rO?¼«d?Ðù tÐ nK?Š
thicnan `nater\o; ean- U?M?O?D?F?O? U?M?O?Ð√
no\em ebol’'en nenjij `nte ·uš dOGÐ ’ö)«
nenjaji > e]em]i `mmof U?M?z«b?Ž√ Èb?¹√ s
‘'en outoubo nem ou- …—U‡N?DÐ t‡b? ?M
meqmhi `mpef`mqo `nnie\oou ÂU?¹√ q
tU?√ d?ÐË
throu `nte penwn’' . Æ UMðUOŠ
Nqok de pialou v³B« UN¹√ X½√Ë
euèmou; erok je pi`pro- vK?F?« v³?½ vŽb?Ôð
vhthc > ete vhetsoci > o³???‡???ð p‡‡½_
`xnaer]orp gar `mmo]i »d« ÂU?√ dO?*U?Ð
`mpe`mqo `mPsoic ecebte t‡I?¹d??Þ b??F??²?
pefmwit > e;`nouemi `nte rK??Ž v‡D???F??ÔðË
`vno\em `mpeflaoc ‘'en t³??F?A?? ’ö)«
ouxw ebol `nte \annobi . Æ r¼U¹UDš …dHG*
wnz? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ∏µ∑
( e/) W U)« WFDI «
qo te ;luxnia > Æ …—UM?*« v¼ X½√

`nnoub ettoubhout > Æ vI??M?« V?¼c??«
etfai ‘'a pilampac > eqmo\ Æ ÕU³?B*« W?K?U(«
`nchou niben . Æ©±® 5Š q
bI²*«
# Ete `vouwini `mpiko- —u½ u¼ Èc« #
cmoc > piat`]'’wnt erof > »d²I*« dOž Æ rUF«
piebol ’'en piouwini > Æ —uM« s Èc« Æ tO≈
`nat`]'’wnt erof . Æ©≤® tM vÓ½bÔ*« dOž
Pinou; `nta`vmhi > ebol s Æ o?(« t?ù«
’'en ounou; `nta`vmhi > Èc« Æ©≥® o(« tù«
etafsicar[ `n’'h; > ‘'en dO?GÐ Æ pM? bÒÓ?&
oumetat]ib; . Æ©¥® dOOGð
# |iten tefparoucia > Æ Á—u?N?E??Ð #
aferouwini eron > ‘'a s×½ Æ UM?OK?Ž ¡U{√
nhet\emci ‘'en `pxaki > nem Æ WLKE« v ”uK'«
`t’'hibi `m`vmou . Æ©µ® u*« ‰öþË
Afcouten nensalauj > Æ UM?K?ł—√ Âu?Ë
e`vmwit `nte ;\irhnh > o¹d??????‡‡Þ v?‡‡≈
Æ ©±µ ∫ µµ WUÝ—® s¹b« œuLŽ fdO
Æ ‚ ‡ ÊU1ù« Êu½U ©≤® Æ ≤∞ ∫ ≤∑ ¨ ≥± ∫ ≤µ dš ©±®
Æ ≥ ∫ ±∑ ¨ ≤∏ ¨ ≤∑ ∫ ±∂ ¨ ¥≤ ∫ ∏ u¹ ¨ ≤≥ ∫ ± X ¨ ±∞ ∫ ±∞ UO—≈ ‡ ÊU1ù« Êu½U ©≥®
Æ ∑π ∫ ± u ¨ ±∂ ∫ ¥ X ¨ ≤ ∫ π ‘≈ ©µ® Æ WO
uÞRO¦« s vË_« WFDI« dE½« ©¥®
∏µ∏ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ wnh?
\iten ;koinwnia > `nte nef- Æ W
dAÐ Æ©±® Âö«
mucthrion eqouab . Æ©≤® WÝbI*« Á—«dÝ√
# Eqbe vai ouon ... ÆÆ qł√ s #
Anon \wn ... ÆÆ ÎUC¹√ s×½Ë
# Ucoc niben et’'en `psici Æ W¹uKF« VðÔd« q

#
> `mpou`]tenqwnou ero > w Æ pN³AðÔ Ê√ —bIð r
;luxnia `nnoub > etfai’ 'a Æ©≥® WO³¼c« …—UM*« UN²?¹√
piouwini `mmhi . Æ©¥® vIOI(« —uM« WKUŠ
Qhmen ete `mmau > Æ XFM? pK²?
]auqamioc ‘'en ounoub > —U²? Æ V¼– s‡
efcwtp `nkaqaroc > v X‡F{ËË Æ vI½
]auxac ‘ 'en ;`ckhnh . Æ W³I«
# Ceerkebernithc eroc > Èb¹QÐ Æ dÓÐbÔ‡ð #
\iten \anjij `nrwmi > vDF?¹ –≈ Æ d?A?³?«
eu;ne\ `nca nec lampac > Æ UN?×O?ÐUB?* X¹“
`mpie\oou nem piejwr\ . Æ©µ® ÎöOË Î«—UN½
Vhetxh 'en teneji > Æ pMDÐ v Èc«Ë
Maria ;parqenoc > af- Æ ¡«—cF?« .d? U?¹
erouwini erwmi niben > Æ ÊU½≈ qJ? ¡U{√
Æ ≤≥ ∫ ± UJ ± ¨ ¥ ∫ ∏ bŽ ¨ ±≥ ∫ ≥∑ ¨ ≥ ∫ ≤µ dš ©≥® Æ ±∂ ∫ ±∞ u
± ©≤® Æ ∑π ∫ ± u ©±®
Æ ≤± ¨ ≤∞ ∫ ≤∑ dš©µ® Æ ∏ ∫ ≤ u¹ ≤ ¨ π ∫ ± u¹ ©¥®
wnq? f U)« dO H² « ∏µπ
eqnhou epikocmoc . Æ©±® rUF« v≈ Ì ¬

# Nqof gar pe `vrh > `nte Æ u????¼ t½_ #
;dikeocunh > aremacf tðbË Æ d?³« fL?ý
aftalson > ebol’'en nen- s Æ U??½U???‡H??ýË
nobi . Æ©≤® U½U¹UDš
Eqbe vai tensici ... ÆÆÆ qł√ s
# Je aucaji ... ÆÆÆ rN½_ #
Ten;\o ... ÆÆÆ ‰Q½
f U)« dO H² «
idogma `napac > `nte Æ W1bI« ÂuÝd« #

;palea > ejen ma- vKŽ Æ WIO²FK Èc?«
ciac > `nte taigenea . Æ qO'« «cN Æ UOÝU
Nh men gar ]ausitou > p¾???????Ë√ Ê_
`ncwmatikon > anon Æ 5O½«bł Æ r¼Ëb ð«
annau `n’'htou > `m`pneu- Æ r¼U½d?BÐ« s×?½Ë
matikon . Æ 5O½UŠË—
# Nhete `mmau aumonk > Æ«uFM p¾Ë√ #
`nouluxnia `nnoub > qhe- pKð Æ V?¼– …—UM?
taccini acmounk > nem Æ XOMË X«“ v²?«
necqw] eucop . Æ ÎUF UNuÝ—Ë
Æ ¥ WUÝ— ”uO½uD½√ f¹bI« ‡ ≤ ∫ ¥ ö ©≤® Æ π ∫ ± u¹ ©±®
∏∂∞ f U)« dO H² « w[>
Aqai ercummenin > eqhe- Æ vKŽ UM?²œ Ác¼
qouab Maria > ;srompi Æ WF?¹œu« W?U?L(«
`natkakin > etoni Æ .d? W??¹b?I?«
`n;luxnia . Æ …—UM*UÐ WN³A²*«
# Pi’'hbc et’'ajoc > ne Èc« ÕU³B*«Ë #
pe Ihcouc Pixrictoc > pi- Æ Ò*« Ÿu¹ u¼ Æ UNu
ouwini `nta`]ta\of > Èc« Æ „—b*« dOG« —uM«
etaf]ai ‘'en pikocmoc . Æ rUF« v ‚dý√
Maria de acfai > ‘'en Æ XKL?Š .dË
nec`plaxnon > `mpini]; Æ U?N??zU??A?Š√ v?
`noujai > Ihcouc ton- Æ rO?EF?« ’ö?)«
kurion . Æ bO« Ÿu¹
# Coni de on > `nje tai- Æ ÎUC¹√ t³AðË #
luxnia > eqouab `nagion > …d¼UD« Æ …—U?M*« ÁcNÐ
`nte ;ekklhcia . Æ WOMJ« Æ WÝbI*«
Ere pec]a]f `n’'hbc > Æ WF³« UNłdÝË
`nje pi]a]f `ntagma > Æ ULGÞ l³« vKŽ
etaumo\ `n’'htc > `nje Æ UNO? XKL?
v²«
nixaricma . Æ V¼«u*«
# Piouwini etaf]ai > ‘'en Èc« —u?M?« #
;oikoumenh > ebol’'en nai Æ W½uJ*« v Æ ‚dý√
‘'hbc nai > `pouro `nte Æ Ãd??« Ác?¼ s?
w[a? dš¬ dO Hð ∏∂±
;\irhnh . Æ Wö« pK

Pirh `nte ;ekklhcia > Æ WOMJ« fL?ý
etac er`tve naf > `nje t —U?? Èc??«
`qneji `mMaria > piwou nac Æ .d sDÐ Æ ¡UL?Ý
nemaf . Æ tF UN b:«
# Ten;wou naf \wc nou; > u¼ –≈ Áb?−?/ #
tenjwnaf `n\anyalia > t×??³????½Ë Æ tù«
\wc rwmi `mpenrh; > nem ÊU?½S?
Æ qOð«d?²?Ð
tefmau Maria . Æ .d t√ l Æ UMK¦
dš¬ dO Hð
soci `nje pewou > Ma- U¹ Æ „b− lHðd

ria ;parqenoc > …—UM*« Æ ‰u²³« .d?
e;luxnia `nnoub > etfai W?K?U?Š Æ V¼c??«
‘'a pi]a]f `n’'hbc . Æ WF³« ÒÐUB*«
# Etaumounk `nnec- «u???F???{Ë #
`kriathr > nem neck- Æ U???¼b???‡Ž«u???
alamickoc > ‘'en ounoub V¼– s Æ UNLz«uË
`njaj\ > ebol’'en covir . Æ dOu s Æ Ì‰UŽ
Erepecouwini > mo\ Æ bI?²?¹ U?¼—u½Ë
`njwr\ nem meri > eu;ne\ Æ Î«—U??N???½Ë ÎöO???
`ncaneclampac > ‘'en ou- Æ TCð UN×O?ÐUBË
metatmounk . Æ ¡UM dOGÐ ‰ULJÐ
∏∂≤ vÐdF « dO H² « s W U)« WFDI « w[b?
# Nqo \wi Maria > Æ.d U¹ X½√ #
;luxnia `nnoub > e`vouwini Æ V¼c??« …—U?M??*«
`nte ;meqnou; > mo\ Æ u?¼ö« —u??‡½Ë
ca’'oun `mmo . Æ pKš«œ ú
Anef akten eqouab > Æ ”bI*« tŽUFýË
erouwini eron > anon ‘'ani s×½ Æ UM?OK?Ž ¡U{√
eqnoc > et\emci ‘'en v ”uK?'« Æ 3_«
`pxaki . Æ WLKE«
# Eqbe ... ÆÆ qł√ s #
vÐdF «dO H² « s W U)« WFDI «
s Æ …—UM lM?« r ©±® —UNł« —u?D« q³ł ‚u? Æ vÝu rK?

tK« #
Æ —U²<« V¼c«
nem ©≤® Æ W³I?« qš«œ s Æ —U?N½Ë qO? —uM?ð Æ ÃÔdÔÝ W?F³?Ý UN?OË
Æ ;kubwtoc
U¹ „UÐuÞ Æ ‰UF« V¼c« s Æ …—UM*« qLŽË Æ ‰U? UL
vÝu lMB #
Æ …—U²
anon ‘'a©≥® Æ UMO ‚dý√ „—u½Ë Æ ‰U¦√ q
XI Æ .d U¹ „UÐuÞ
Æ nipictoc
q
vKŽ Æ ‚d?ý√ U¼—u?½ ŸUF?ýË Æ —«u½√ …R?KL?*« Æ …—UM?*« v¼ X½√ #
Æ —UD_«
Æ 5MR*« s×½ ©≥® Æ uÐU²«Ë ©≤® Æ ©±∏ ∫ ≥± ¨ ≤∑ ∫ ¥ dš® V¹—uŠ q³ł ©±®
w[g? vÐdF « dO H² « s W U)« WFDI « ∏∂≥
»d« pO Æ tÝb? ÕËdÐ qŠ Æ —«dÐ_«Ë ¡U?Ðü« sŽ Æ .d U¹ XO?KŽË

Æ ”ËbI«
Æ —uMUÐ WÞU²× Æ WÝËdG …d−ý Æ —uD« q³ł ‚u Æ vÝu „¬— #
dzUÝ v Æ XK½ U ‰U½ s Æ —ËdÝË W−NÐË ÕdHÐ Æ U½e‡ .d U¹ pMÐUÐ
Æ©±® pikocmoc
Æ pKC »d«Ë Æ «uL?« v ôË ÷—_« v Æ pN³A¹ s fO #
Æ UuK<« q
sŽ
;srompi Æ ¡UÐü« „uLÝ Æ «u³½Ë —UHÝ√ v Æ pMŽ «ËbNý bË
Æ©≤® eqnecwc
—u½ „œ«“Ë Æ pM?Š —U²š« »d?« Æ ‰U b? —ue*« v Æ „U?Ð√ œË«œ #
Æ ‰ULłË
…—UA³Ð Æ pM³ l{—Ë tOðbËË Æ ‰U?LJÐ dNý√ WFð Æ pM?DÐ v qŠË
Æ©≥® piaggeloc
Æ ÊU¹b« pK*« u¼Ë Æ UNO qŠ ÊU½≈Ë Æ ÊU½ù« Â√ U¹ Æ ÎUC¹√ ‰UË #
Æ o(« tK« XF{ËË Æ ÊU?O³?Ð tÝb ÕË— qÝ—√Ë Æ U?N¾ýU?½ u¼ Èc?«
Æ ”uH½ q
oU)«
Æ WLŠd«
Æ WJzö*« ©≥® Æ WM(« WUL(« ©≤® Æ rUF« ©±®
∏∂¥ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ‡ U u s qO$ù« w[d?
∑π ¨ ∑∏ ∫ ± U u s qO$ù«
Eqbe nimet]en\ht `nte 4???% qł√ s?

`vnai `mPennou; ‘'en nai Èc « U?MN? ≈ W?LŠ—
etafna]ini eron > `n’'htou s ÎUdA tÐ U½bI²«
je ouanatolh ebol’'en TC??O??? ¡öF??? «
`psici eerouwini > `nnhet- v 5? ?? U?−??K?
\emci ‘'en `pxaki > nem ‰öþË W?L??K?E?? «
`t’'hibi `m`vmou > e`pjin- rI?²?? ?²? u??*«
coutwn nensalauj q³?ÔÝ v ≈ U?M?K?ł—√
e`vmwit `nte ;\irhnh . Æ Wö «
qo te ;]ourh > `nnoub v??¼ X???½√ #

`nkaqaroc > etfai ‘'a V¼c? « Æ …d?L??:«
pijebc > `n`xrwm et`cma- ÆdLł WKUŠ Æ©±® vIM «
rwout . Æ©≤® W—U³*« —UM «
Vhetousi `mmof > ebol- Æ c?šR??¹ Èc? «
’'en pima`ner]wou]i > ]af- Æ `‡‡Ðc????*« s‡‡‡
toubo `nninobi > `ntefwli Æ U?¹U?D?)« d?N?D?Ô¹
`nnianomia . Æ©≥® ÂUŁü« u×1Ë
Æ ¥∂ ∫ ±∂ bŽ ©≥® Æ π ∫ µ∞ v ¨ ≤∞ ∫ ±∂ ô ©≤® Æ ¥ ∫ π VŽ ©±®
w[e? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ∏∂µ
# Ete Vnou; pilogoc > ÆWLKJ « tK « È√ #

etafsicar[ `n’'h; > afolf Æ pM b? & Èc? «
e`p]wi `nou`cqoinoufi > ]a Æ —u??Ð tð«– l?—Ë
Vnou; pefiwt . Æ©±® tOÐ√ t‡K « v ≈
Eqbe vai ouon ... ÆÆÆ qł√ s
Tote alhqwc > Æ WIOI(UÐ c?¾MOŠ

`n;]wft an `n`\li > ai]a- Æ Tý v TD?š√ ô
nmou; ero > je ;]ourh Æ pðu??Žœ U??? «–≈
`nnoub . Æ V¼c « …dL:«
# Qh men ete `mmau > ld¹ Æ p‡K² #
]autalo e`p]wi `n’'htc > —u‡‡‡‡‡‡‡³ « Æ UNO
`mpi`cqoinoufi etcwtp > ÂU??√ Æ —U???²??<«
`mpe`mqo `nnheqouab . Æ©≤® ”«b_«
}are Vnou; wli `mmau > „UM¼ Æ tK « ld¹Ë
`nninobi `nte pilaoc > s Æ VFA « U¹UDš
ebol\iten pislil > nem Æ U?d??;« qÓ³??
pi`cqoi `nte pi`cqoinoufi . Æ©≥® —u³ « W×z«—Ë
# Nqo \wi Maria > U¹ ÎUC¹√ X½√Ë #
v fO ?dÐù« œd? ©≥® Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ±≥ ¨ ±≤ ∫ ±∂ ô ©≤® Æ ≤∑ ∫ ∑ VŽ ¨ ≤ ∫ µ ·√ ©±®
Æ µ ∫ ≥ u¹ ± ¨ ±∞ ¨ π ’ VŽ ¨ ±∂ ¨ ±∞ ∫ ¥ ô ¨ dO³J « ÂuB « ÂU¹√
∏∂∂ ”œU « dO H² « w[,?
arefai ‘'en teneji > v XKL?Š Æ .d?
`mpiat`]nau erof > `nlogoc Æ ©±® —uEM*« dOž Æ pMDÐ
`nte Viwt . Æ©≤® »ü« WLK
Vai etafenf e`p]wi > Æ bF√ Èc « «c¼
`nouqucia ec]hp > \ijen Æ W u³I W?×OÐ– tð«–
pi`ctauroc > ‘'a `poujai sŽ Æ VOKB « vK?Ž
`mpengenoc . Æ©≥® UM Mł ’öš
# Ten;\o ... ÆÆÆ ‰Q‡ ½ #
”œU « dO H² «
liab picovoc > ouo\ Æ rOJ?(« »U?³ «

pitexnithc > Zo- Æ l½U????‡‡‡B????? «
robabel o mwc > nem l Æ q?ÐU??????Ð—“Ë
Mwuchc pi`provhthc . Æ v³M « vÝu
# Nai throu eucop > ‘'en rNK ¡ôR?¼ #
pi\wn `nte Vnou; > nau- «u½U Æ tK « dQÐ Æ ÎU?F
mounk nauer\wb > ‘'en Æ ÊuKLF¹Ë ÊuFMB¹
;`ckhnh `n\oui; . Æ v Ë_« W³I « v
bŠ√Ë VOKB « bOŽ s( ©≥® Æ ∂ ∫ ¥ u? ≤ ¨ ≤∞ ∫ ≤≥ dš ©≤® Æ ≥± ∫ ± u ¨ ±∏ ∫ ± X ©±®

Æ ≤∏ ‡ ≤∂ ∫ π ¨ ≤∑ ∫ ∑ VŽ ¨ ≤ ∫ µ ·√ ¨ ≤∑ X lł«— ¨ ”«bI « v WOŽuA)« ŸUÐ—_«
w[z? ”œU « dO H² « ∏∂∑
Nafouw] `nje Vnou; > Ê√ Æ tK????? « œ«—√
eswrp `ntefcovia > ‘'en v Æ t²LJ?Š dN?E¹
;`ckhnh `mma\`cnou; > W ¹bI « Æ WO½U¦ « W³I «
qheqouab Maria . Æ .d
# Pauloc gar afjoc > f u???Ð Ê_ #
je nauoi `n’'hibi > `nje Æ «Ë—U rN?½√ Æ ‰U
naitupoc > enhet’'en Æ ôU¦*« ¡ôR¼ qþ
nivhouì . Æ «uL « v U v ≈
Eqbe je afjoc > je ma- ‰U Æ t½√ qł√ s
qamiwou > kata nitupoc > Æ ôU¦?L Æ lM?«
etaknau erwou . Æ UN²¹√— v² «
# Nim qhet’'en nivhouì > v??? s???? #
ebhl e;parqenoc > ô≈ Æ «u??L?? ?? «
;pughetacbebi > `nIhcouc Èc « 5F « Æ ¡«—cF «
Pixrictoc . Æ Ò *« Ÿu ¹ Æ XF³½
:]ourh `nat`xremtc > d?O??ž …d??L?:«
‘;]ourh `mma\`cnou; > W¹—u?A « Æ W?M?šb*«
etacmo\ ‘'en pijebc > `nte Æ s …RKL*« Æ WO½U¦? «
;meqnou; . Æ u¼ö « dLł
# Erepec Aarwn > nem Æ UN½Ëd¼ Èc « #
pecarwmata > pe `p]hri sÐ« u¼ Æ U?¼d?³?MŽË
`nkurion > Ihcouc decpota . Æ bO « Ÿu ¹ Æ tK «
∏∂∏ dš¬ dO Hð w[h?
Qhetapef`cqoinoufi > ma\ Æ t³O?Þ ú Èc «
;oikoumenh > ouo\ af\i- Æ U½dAÐË Æ W½uJ ?*«
]ennoufi > nan `n;\irhnh . Æ Wö UÐ
# Pecnoub ettaihout > ÂdJ*« UN³?¼–Ë #
petecparqenia > pec`xrwm Æ UN?²?O? u?²?Ð v?¼ Æ
ettoubhout > pe`pcwthr u¼ Æ …d¼UD « U¼—U½Ë
`mpikocmoc . Æ r UF « hK
Ten;wou naf \wc nou; > Æ t ù« u¼ –≈ Áb−/
tenjwnaf `n\anyalia > Æ qOð«d?²Ð t×?³ ?½Ë
\wc rwmi `mpenrh; > nem l Æ UMK?¦ ÊU? ½S
dš¬ dO Hð
ane pi`cqoinoufi > w Æ—u³ « WM Š #

Maria ;parqenoc > Æ ¡«—cF? « .d? U?¹
e\ote pi`cqoinoufi > `nte ni- Æ —u??Ð s d?¦?√
arwmata . Æ d³MF «
Je are]wpi alhqwc >  d?? p?‡‡½_
`nou]ourh `nnoub > arefai …dL:« Æ W?IO?I(U?Ð
‘'a pi`cqoinoufi > `nepou- W?K?U?(« Æ V¼c? «
ranion . Æ vzUL « Æ —u³ «
# Ete vai pe Ihcouc > pi- Æ Ÿu? ?¹ È√ #
w[q? vÐdF « dO H² « s WÝœU « WFDI « ∏∂π
pat]elet `mmhi > et- Æ vIO?I(« f¹d?F «
apef`cqoinoufi > vwn Æ ld¹ Á—uÐ Èc? «
ebol’'en mainiben . Æ l{«u*« q v
A\an ‘'el]hri cwk > Æ «uÐc$« ÊU³A «Ë
`ncapi`cqoi `mpefcojen > ete- ¡ôR¼ Æ W³OÞ W×z«d
naine niparqenoc > etau- s¹c « Æ 5O u²³ « r¼
menre pitoubo . Æ …—UND « «u³‡Š«
# Au]wpi nen]eri > Ma- r¼ «Ë—U?B? #
ria ;parqenoc > \iten .d U?¹ p Æ ÎUM?OM?Ð
pi`cqoinoufi > `nte nouar- qÓ³? s Æ ‰u?²?³? «
eth . Æ rNKzUC Æ —uÐ
Eqbe vai ... ÆÆ qł√ s
vÐdF «dO H² « s WÝœU « WFDI «
q ú Æ U¼d³MŽË U?¼—uÐË Æ —UM? « dLł WK?U(« Æ ÊËd¼ W¹—u?ý U¹ #

Æ —UD_«
Æ ÊËQ³Mð pMŽ UL Æ œuŽu*« - pÐË Æ —UM « dŠ s U½e Æ .d U¹ p‡MÐUÐ
s —u½ t ≈ Æ tK « sÐ« XKLŠ Æ —uÐË VOÞ UNO Æ W¹—uA? « v¼ X½√ #
Æ —u½
q¦ Æ pM?³ l{—Ë tO?ðb ËË Æ —u?Ný WF? ð œb?Ž Æ pMD?Ð v qŠË
Æ 5uK<«
∏∑∞ vÐdF « dO H² « s WÝœU « WFDI « wo?
Æ d¼u'« d−Š U¹ Æ œË«œ WMÐ≈ U¹ Æ d³MŽ s —uÐ UNO Æ ÊËd¼ W¹—u‡ý U¹ #
a d Ë Æ UU?ŁË q pË Æ dN−? pM dN?þË Æ œu³F*« XK?LŠ
Æ Êu—_«
pMÐUÐË Æ W½uJ? *« úË Æ ÕU b p³?OÞ —uÐ Æ W?¹—uA « v¼ X½√ #
Æ Õ«d_« UMK½
Æ s¹œ œu?L??Ž U?¹ Æ ÕU??³?Ë ¡U?? ? q v Æ Âö?Ý q pzd?I??½
Æ 5O –uŁ—_«
pO ≈Ë Æ v²I?¹bË v²š√ Æ œUA?½_« bOA?½ v Æ pMŽ ‰U ÊU?LOK?Ý #
Æ œ«—√ »d «
b «u³M « v Æ ‰U¦√ pMŽ ‰U?Ë Æ œ«“Ë d³MŽ s Æ ÕU p³OÞ `¹«Ë—
Æ «ËbNý
Æ d¼UÞ qJO¼ U?¹ Æ Ihcouc Pixrictoc Â√ Æ .d U¹ „UÐuÞ #
Æ ”ËbIK »U−ŠË
Æ WFO?³ « v s lOL?łË Æ ”u ?Ë W U?Lý Æ pMÐ« VF?ý vEH?Š«
Æ 5FL²:« VFA «Ë
q úË Æ UMO ‚dý√ „—u½ Æ ÊU?BM qJO¼ U¹ Æ .d? U¹ p Âö « #
Æ Ê«u_«
Æ Î«b×² u¼ö UÐ Æ ÊU ½S tOðb ËË Æ ÊU¹b « tK « sÐ« Æ o U)« XKLŠË
Â√ U¹ Æ —«u½_UÐ WK?L²A U?¹ Æ WLF½ …RK?2 U¹ Æ .d U¹ p Âö ? « # #
Æ WLŠd «
Æ ÊuON WMÐ≈ U¹ Æ ’öš q UMK½ pMÐUÐ Æ WLŠe « Âu¹ v Æ UMO vFHý«
woa? xere ne Maria s( ‡ U u s qO$ù« ∏∑±
≥≤ ‡ ≤π ∫ ≤ U u s qO$ù«
:nou panhb `xnaxa Èb?‡O?Ý U?¹ Êü«

pekbwk ebol’'en ou\irhnh Âö Ð „b?³Ž oK?Þ«
kata pekcaji > je aunau ÈUMO?Ž Ê_ p uI?
`nje nabal epekno\em vhe- pöš UðdBÐ√ b
takvebtwtf `mpe`mqo Â«b t?ðœb?Ž√ Èc? «
`nnilaoc throu ououwini »uF?A? « l‡O?L?ł
afswrp ebol `nte \aneqnoc 3ú sKF?²Ý≈ Î«—u½
nem ouwou `nte peklaoc p³?F??A? Î«b?−??
Picrahl . Æ qOz«dÝ≈
xere ne Maria s(
ere ne Maria > ;sro- U??¹ p Âö ?? «
mpi eqnecwc > qhe- W?U??L?(« Æ .d??
tacmici nan > `mVnou; b Ë v² « Æ WM («
pilogoc . Æ WLKJ « tK « Æ UM
# Nqo te ;`\rhri > `nte Æ …d?¼“ X½√ #
pi`cqoinoufi > qhetacviri Æ XFM¹√ v² « Æ —u³ «
ebol > ‘'en `qnouni `nIecce . Æ vÒ ¹ q√ s
Pi`]bwt `nte Aaarwn Æ ÊËd?¼ U??B?Ž
etafviri ebol > xwric dO?G?Ð d¼“√ v²? «
so nem `tco > `foi `ntupoc Æ vIÝ ôË Æ ”d?ž
ne . Æ p ‰U¦ v¼
∏∑≤ v Ë_« cemou; vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ wob?
# W qhetacmec Pix- b Ë s U?¹ #
rictoc > Pennou; ‘'en ou- U?M?N?? ≈ Æ Ò?? ?*«
meqmhi > asne `cperma Ÿ—“ dOGÐ Æ WIOI?(UÐ
`nrwmi > ecoi `mparqenoc . Æ ¡«—cŽ X½√Ë Æ dAÐ
Eqbe vai... ÆÆÆ qł√ s
v Ë_« cemou; vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ
emou; ero > Maria U?N??²?¹√ XO??ŽÔœ

;parqenoc > je t³I? « .d ¡«—c?F «
;ma\`cnou; `n`ckhnh > `nte v²?? « W??O??½U??¦?? «
nheqouab . Æ 5 ¹bIK
W nim peqna`]caji > —b??‡‡I???¹ s‡‡
`m`ptaio `n;metni]; > `nte W«d r?EFÐ o?DM?¹
teparqenia > `nte ;qeo- …b «u v² « W?O u²³? «
tokoc . Æ t ù«
q Æ b:« rO?ÐË—U tO?KŽ «u?F{Ë Èc? « `Ðc*«Ë u?ÐU?² « v¼ X½√
rN½uD?F¹Ë Æ 5Ð«d?I « t Êub?I¹Ë Æ t ù« »d « Êu?×³? Ô¹ ÎUF? fH½_«
Æ UNO Ÿu{u*« WJzö*« ©±® e³šË Æ bNF « uÐUð W³I « v ÊU?Ë Æ WMNJK
Æ ¡«—cF « .d ÊuN³A?¹ ¡ôR¼ Æ s*« s ¡uKL*« ©≤® V¼c « j qš«œ
pÐ oOK¹ t½_ Æ Ò? *« Ÿu ?¹ u¼ ¡UL ? « s ‰e½ Èc « …U?O(« e³?š Ê_
Æ ¥ ∫ π VŽ ©≤® Æ ≥ ∫ π VŽ ¨ ≥ ∫ ± X ¨ ±∞ ∫ ≤µ dš ©±®
wog? WO½U¦ « cemou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∏∑≥
©±® …—UM*« v¼ X?½√ Æ t ù« …b «Ë U¹ W?«dË b?− q Æ W? ¹b?I « U?N²?¹√
tK « rF½√ v² « WO UF « …«ËU *« q Æ u¼ö « —U?MÐ TK²L*« ÕU³B*« WKU(«
Ác¼ s b ?& U* t²L?Š— rOE?F Æ ÷—_« vKŽË ¡U?L « v Æ U?NÐ U?M
b¹ v v² « U¼d³MŽ l dL'« UNO v² « WOIM « V¼c « …dL:« .d ”ËdF «
…dL:« .d* Âö « Æ —U²<« dL'«Ë —u³ « W?KU(« WMNJ « fOz— ÊËd¼
vKIF « s*« tK « sÐ« Ò ?*« Ÿu ¹ u¼Ë U¼d³M?Ž l dL'« UNO v²? « WOIM «
v ¹ q√ s —u?³?K v²? « …d¼e? « v¼ X½√ Æ ¡U?L ? « s ‰e½ Èc? «
¡UL « o Uš UMN ≈ UOÝU? qJ « o Uš b Ë v²K Âö « Æ ÊËd¼ …UBŽË
¡«bNA? «Ë qÝd «Ë ¡UO?³½_«Ë WJ?zö*« s d¦?√ Î«bł XFH?ð—« Æ ÷—_«Ë
l{«u v ≈ tO pK ½ Èc « vIOI(« —uM « Â√ v¼ X½√ p½_ Æ 5 ¹bI «Ë
v s¹b « Âu¹ v? b:« pK V?O³(« pM?Ð« ÂU√ U?MO? vFH?ý« Æ WŠ«d? «
Æ 5√ U½U¹UDš UM dHG¹Ë rOI² *« ÊU1ù« vKŽ UM²³¦¹Ë UMLŠd¹
WO½U¦ « cemou; vKŽ ‰UIð ¡«—cFK Â«œ¬ WO UBÐ≈
Vnou; `nalhqinoc > Æ vIOI?(« tK « U¹

mo\ `mmoi ‘'en pi`\mot > Æ WLF?M « s v½ú«
cemou; ero dikeoc > w Æ W?I?¹b? XO??Žœ
qhet`cmarwout . Æ W—U³*« UN²¹√
Bonou kubwtoc > xh Æ u?ÐU??ð ÊU?
‘'en ;`ckhnh > ete `nqo Èc « Æ W³I « v Ÿu{u?
\wi Maria > ;ourw Æ .d? U?¹ X½√ u?¼
`nalhqine . Æ WOIOI(« WJK*«
# Gabrihl ‘ 'en oura]i qJÐ ‰U¹d?³ž #
Æ ≥ ∫ π VŽ ¨ ≥± ∫ ≤µ dš ©±®
∏∑¥ WO½U¦ « cemou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ wod?
niben > af\iwi] `mmo > w UN²¹√ Æ „dA?Ð Æ Õd
qheqme\ `nwou > tejol\ Æ Î«b?−? …R?K??L?*«
`mpitoubo . Æ …—UND UÐ WH×²K*«
# Decpouta afcwtp „—U²š« bO? « #
`mmo > `nouman xa nobi ÆU¹UD)« …dHG* ÎUF{u Æ
ebol > w qheqme\ `nwou > Æ Î«b− W¾K²L*« UN²¹√
ca’'oun nem cabol . Æ ÎUł—UšË Îöš«œ
Eqbe vai tensici > `mmo a Æ pLEF½ «c?NK
[ioc > ‘ 'en \an`\bhouì eu- ‰ULŽ√Ë Æ ‚UI×²ÝUÐ
soci > w ;qeotokoc . Æ t ù« …b «Ë U¹ Æ WO UŽ
Zeo] `nje netaio > w Æ p²«d v¼ …dO¦
;cwtp `nte Viwt > w Æ »ü« s …—U²?<«
qheqme\ `nwou > `nte Psoic Æ b− s W¾K²L*« UN²¹√
cabawq . Æ ËƒU³B « »—
# Hppe anon tenjoc > s×?½ «–u??¼ #
‘'en ou`cmh `nqelhl > je Æ qOKN² « uBÐ Æ ‰uI½
xere ne Maria > `qmau U¹ p Âö « 5KzU
`nEmmanouhl . Æ qOzu½ULŽ Â√ Æ .d
# Qelhl w ;agia > UN²?¹√ vKKN?ð #
ten;wou ne eucop > je ÎUF „b−/ Æ W ¹bI «
xere ne Maria > ‘'en \an`qba p Âö « Æ 5K?zU
`nkwb . Æ ·UF{√ «uÐ— Æ .d U¹
woe? WO½U¦ « cemou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∏∑µ
Ic \hppe dhmoucia > 'en Æ UMFOLł «–u¼ U¼Ë

\antaio kalwc > je xere Æ WM Š U«dJÐ d¼U$
ne Maria > `qmau `nIhcouc U¹ p Âö « 5KzU
Pixrictoc . Æ Ò *« Ÿu ¹ Â√ Æ .d
Ke nun tensici `mmo > Æ pL?E?F?½ Êü«
‘'en ou`cmh `norganon > je Æ ‚u?³? « u??B?Ð
xere ne Maria > maqertou U¹ p Âö « 5KzU
Kurion . Æ t ù« Â√ Æ .d
# Lali `nnieulogia > ce- Æ U ¹bI²Ð «u×³Ý #
taio `ntensoic `nnhb > je Æ UM²JKË UMðbOÝ W«dJ
xere ne Maria > ‘'en ouxere U¹ p Âö « 5KzU
`fouab . Æ ÎUÝbI ÎUöÝ Æ .d
# Maren;\o > eqretwb\ v³KÞ« Æ p Q ½ #
ejwn > na\ren penouro > Æ UM?JK? ÂU√ Æ U?M?
eqref]en\ht ‘ 'aron . Æ UMOKŽ ·¡«d²¹ vJ
Nqo pe ;]ourh > `nnoub Æ …dL:« v¼ X½√
`nkaqaroc > te `pcai e\ote Æ vI??M? « V?¼c?? «
`vrh > ‘'en tecmetlam ‰U?L?ł s qC??√
`proc . Æ UN½UF*Ë Æ fLA «
{olcel `nnenyuxh > w U¹ Æ UMÝuH½ XM¹“
Mwuchc pi`provhthc > ‘'en Æ v³??M?? « vÝu???
`ptaio `n;`ckhnh > pia\o Æ W?³?I? « W?«d??J?Ð
`mmargarithc . Æ Èd¼u'« eMJ «Ë
∏∑∂ WO½U¦ « cemou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ wo,?
# Ou`ckhnh `mmhi > pe ÆWOIOI(« W³I « #
Maria ;parqenoc > pia\o Æ ¡«—cF? « .d v¼
`nanamhi > ouo\ `nqeo- Æ vIO?I?(« e?M?J? «
voroc . Æ t ù« WKU(«Ë
# Pewou Maria > soci Æ .d U¹ „b− #
e\ote `tve > je a;meq- Ê_ Æ ¡UL « s l—«
nou; > ouo\ ta`vmhi pe . Æ oŠ Æ u¼ö « b−
Ran niben etsoci > `nte ¡U??L???Ý_« q
niacwmatoc > `mpou`]vo\ d?O?ž Æ W??O? U??F? «
e`psici > `nte ne maka- «uGK³¹ r Æ …b −²*«
ricmoc . Æ p²¹ËUÐuÞ Æ uKŽ v ≈
Cemou; ero dikeoc > w Æ WI?¹b XO?Žœ
qheqouab Maria > `nqo pe Æ .d W ¹bI « UN²¹√
pi`ctamnoc > nem pi`]bwt Æ j ?I? « v?¼ X½√
nem ;luxnia . Æ …—UM*«Ë …UBF «Ë
# Teoi `n\ikanoc > e\ote d¦√ Æ WI×² X½√ #
nheqouab throu > pe je Æ 5 ¹bI « lOLł s
pikeremeuc > aucaji 'en Æ©±® È—ušUH « ‰U
;ourw . Æ WJK*« sŽ rKJðË
# Ucoc niben et’'en …«ËU? ?*« q #
`psici > `mpou`]tenqwni Ê√ —bIð ô Æ WO? UF «
woz? WO½U¦ « cemou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∏∑∑
ero > `qmau `mvhetsoci > Æ vKF « Â√ U¹ Æ pN³Að

Maria ;ourw . Æ WJK*« .d
Vtomi gar ero > eqrou- Ê√ Æ pÐ oO??K??¹
mou; eperan > je pi`ctam- Æ pL??Ý« v?Žb??¹
noc `nnoub > Psoic vhe- Æ V¼c? « j ??I? «
tafna\men . Æ UMBK »dK Èc «
Xere ne Maria > Æ .d U¹ p Âö «
;srompi eqnecwc > eqme\ Æ W?M? ?(« W?U?L?(«
`ncovia > `qmau `nIhcouc Â√ Æ WLJ?Š …RK?L*«
Pixrictoc . Æ Ò *« Ÿu ¹
`cem`p]a `noutaio > ÊuI?×?²? ¹ Æ ÎU?F?
`mpi`ctamnoc `nnoub > Maria j ?I?? « Æ W?«d??
;ourw . Æ WJK*« .d Æ V¼c «
# W nim peqna`]caji > —b??I??¹ s? #
`m`ptaio `n;`ckhnh > ete Æ W³I « W«dJÐ Æ oDM¹
`nqo\wi Maria > ‘'en ou- Æ .d U¹ ÎUC?¹√ X½√
cun`vrocuna . Æ ·UHFÐ
}are Vnou; wli `mmau > Æ „UM?¼ tK? « Ê_
`nninobi `nte pilaoc > xw Æ VFA « U¹UDš ld¹
nan `nnenanomia > `nqok Æ UM?UŁ¬ U?M d?HG?¹Ë
ouagaqoc . Æ ` U p½_
∏∑∏ WO½U¦ « cemou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ woh?
F`cmarwout `nje Psoic > t ≈ Æ »d « „—U³
Vnou; `mPicrahl > `f`cma- „—U³?Ë Æ qO?z«dÝ≈
rwout pek]hri > Pix- Ò?? ??*« Æ pM???Ð«
rictoc Emmanouhl . Æ qOzu½ULŽ
# "en `vran `mVnou; > Æ tK? « rÝU?Ð #
`n:`triac eqouab > ;nan t½_ Æ ”ËbI « Àu U¦ «
`noucw; > `xouab `xouab ”Ëb Æ U?M?B?K?š
`xouab . Æ ”Ëb ”Ëb
# |ina `nten\wc erok > Æ p×³ ½ vJ #
`nqok ouUioc Qeoc > ouo\ Æ tK « sÐ« X½√ p½_
xere tekmau > Maria Æ p_ Âö ???? «Ë
;parqenoc . Æ ¡«—cF « .d
Jwr ebol `nnijaji > `nte Æ ¡«b??Ž√ ‚d???
;ekklhcia > ouo\ ‘'em'w- Æ rNI×Ý«Ë Æ W OMJ «
mou ebol > eqbe tensoic Maria . Æ .d UMðbOÝ qł√ s
Si`cmh `natxarwou > Æ XJ ¹ ô uBÐ
enw] ebol na\ren > je 5KzU Æ „u×½ ŒdB?½
nai nan Vnou; > `nqok ou- p½_ Æ tK « U¹ UMLŠ—«
naht . Æ ·Ëƒd « u¼ X½√
# :twb\ `mmok pennhb > U¹ pO ≈ VKÞ√ #
anok pekbwk Iwchv > xw Æ nÝu¹ „b³Ž U½√ Æ UMJK?
nan `nnenanomia > eqbe qł√ s Æ UMUŁ¬ UM dHž«
tensoic `nnhb ... ÆÆÆ UM²JKË UMðbOÝ
woq? WO½U¦ « cemou; vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∏∑π
WO½U¦ «
cemou; vKŽ ‰UIð ¡«—cFK WO½UŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
mwini nilaoc > ‘'en U?N??¹≈ «u?U??F?ð
ou`cmh `nouwt > ce- Æ bŠ«Ë uBÐ Æ »uFA«
mou; erodikeoc > w qhet- Æ W?I?¹b? XO??Žœ
`cmarwout . Æ W—U³*« UN²¹√
Bon niben cecaji > ‘'en Æ oD?M??¹ qJ??«
netaio Maria > ‘ 'en Æ .d U¹ p²?«dJ?Ð
teneji > Pixrictoc pi- Æ pMDÐ v XKLŠ p½_
aidia . Æ vð«c« Ò
*«
# Gravh eqouab > euer- V²???J????« #
melin ‘'aroc > je Æ UM d
Æ WÝbI*«
;`ckhnh eqouab > ;]ourh Æ …d¼UD« W³I« WKzU
`nkaqaroc . Æ WOIM« …dL:«Ë
# Decpota pennhb > Æ UMJK bO
« #
afercwmatikoc > ‘'en ten- UMðb?OÝ Æ s b?
&
soic `nnhb > Maria .d Æ U?M?²?J?K?Ë
;qeotokoc . Æ tù« …b«Ë
Eqbe vai tensici > «c????¼ qł√ s?
`mmo a[ioc > ‘'en Æ ‚UI×²ÝUÐ Æ pLEF½
\an\umnoc eusici > Maria U¹ Æ lHðd? Ò³
?ðË
∏∏∞ WO½U¦ « cemou; vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ wp?
Zwh nem Adam > auer- Æ Âœ¬Ë ¡«u?????Š
rem\e kalwc > eqbh; Ma- Æ ÎUM
Š Î«—«dŠ√ «—U
ria > `qmau `nIhcouc Pix- Æ .d U¹ pK?ł√ s
rictoc . Æ Ò
*« Ÿu
¹ Â√
# Hppe alhqwc > anon Æ ÎUI?Š «–u?¼ #
‘'a nipictoc > ten;wou Æ 5?M??R?*« s×??½
nekalwc > ;srompi eq- UN¹√ Æ ÎUM
?Š „b−/
necwc . Æ WM
(« WUL(«
# Qelhl ‘'en pi`pneuma > Æ ÕËdUÐ «uKKNð #
w niorqodo[oc > eqbe Æ 5O
–uŁ—_« UN¹√
piqe\arma > Maria .d Æ W³d*« qł_
Ihcouc Pixrictoc Pen- Ò?
?*« Ÿu?
?¹
nou; > pialhqinoc > etafì Æ vIO?I?(« Æ UM?N?≈
eqbe pencw; > afercw- qł√ s vð√ Èc??«
matikoc . Æ b
&Ë Æ UMöš
Ke gar eqbe nennobi > q?ł√ s?? t?½√Ë
etafì epecht > afvon\ Æ ‰e?½ Æ U?½U?¹U?D?š
`mpen\ebi > eoura]i v≈ Æ UM?½eŠ VK?Ë
`n\ht . Æ VK Õd
# Loipon ‘'en ou;ma; > Æ …d
0 ÎUC?¹√Ë #
afsicar[ `n’'h; > ;`ckhnh UN?²¹√ Æ pM? b
?&
wpa? WO½U¦ « cemou; vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ∏∏±
`mma\`cnou; > Maria `qmau .d U¹ Æ WO½U¦« W³I«

`mVnou; . Æ tK« Â√
# Maria ;wou ne > ‘'en b:« .d U¹ #
ou`cmh `nqelhl > tenjoc Æ qOKN²« uBÐ Æ p
je xere ne > `qmau Æ p Âö
« ‰uI?½Ë
`nEmmanouhl . Æ qOzu½ULŽ Â√ U¹
Nim peqna `]caji > Æ oDM¹ —b?I¹ s
`m`ptaio `n;metni]; > are- Æ WLOEF« p²«d?JÐ
fai ‘'en teneji > `m`ptaio Æ pMDÐ v XKLŠ p½_
`nnheqna\; . Æ 5MR*« W«d
{olcel ©±® `nnenyuxh > w U¹ Æ UMÝuH½ XM¹“
Mwuchc pi`provhthc > ‘'en Æ v³??M??« vÝu???
`ptaio `n;`ckhnh > etak- v²« Æ W³?I« W«d?JÐ
colcel `mmoc . Æ UN²M¹“
# Ou`ckhnh `mmhi > pe Æ WIOI(« W³I« #
Maria ;parqenoc > ouo\ Æ ¡«—cF?« .d v¼
pianamhi > pe `p]hri sÐ« u¼ Æ v½U?I?(«Ë
`nKurion . Æ »d«
# Pewou Maria > `fsoci .d U¹ „b−? #
e\ote `tve > Pixrictoc Æ ¡UL
« s d¦√ vUŽ Æ
piaidia > af`qrenaf Æ vð«c« Ò
?*« Ê_
`jve . Æ tOðbË
»uKÝ√ vKŽ ÿUH?×K «cJ¼ nR?*« UNÐ ¡Uł bË [ fOË ak ·d×Ð V²J¹ W?LKJ« q√ ©±®
Æ UOUBÐû vK_« fID« V
Š W¹b−Ð_« U¹«b³«
∏∏≤ WO½U¦ « cemou; vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ wpb?
Ran niben etsoci > `nte Æ WOUF« ¡ULÝ_« q
niacwmatoc > cetaio Æ s¹b
?−?²?*« dO?ž
`mpijinmici > Maria .dË Æ œuu*« ÂdJð
;parqenoc . Æ ‰u²³«
Cemou; ero > w ;qeo- …b«Ë U?¹ Æ XOŽœ
tokoc > `qmau `m`pouro `nte Æ b:« pK Â√ Æ tù«
`pwou > Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d
# Tote alhqwc > WIOI(UÐ c¾?MOŠ #
Vnou; afcwtp `mmo > Æ „—U??²??š« tK??« Æ
afouwrp `mpeflogoc > Æ t²?L??K?? qÝ—√Ë
af]wpi ca’'oun `mmo . Æ tK« sÐ« pO sJÝË
# Uioc Qeoc Pennou; > UMN≈ tK?« sÐ« #
piaxwritoc > ì afsicar[ vð√ Æ Èu;« d?Ož Æ
`n’'h; > w Maria U?¹ Æ pM? b?
??&Ë
Vtomi gar ero > eqrou- Ê√ Æ pÐ oOK¹ t½_
mou; eperan > ;]ourh Æ pL??Ý« u??Žb??½
nem ;`\rhri > etfai ‘'a Æ …d¼e?«Ë …d?L?:«
picojen . Æ VOD« WKU(«
Xere ne Maria > ;srompi Æ .d U¹ p Âö
«
eqnecwc > xere ;agnia > Âö
« Æ WM
(« WUL(«
`qmau `nUioc Qeoc . Æ tK« sÐ« Â√ Æ WHOHF«
wpg? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ∏∏≥

no\em `mpeklaoc > eqbe Æ p³Fý ! Æ rUF«
;parqenoc > `qmau Â√ Æ ‰u?²?³?« qł_
`mpilogoc . Æ WLKJ«
# W vhetaferrwmi > —U Èc« U¹ #
afercwmatikoc > xw nan Æ b
?&Ë Æ ÎU?½U?
?½≈
ebol `nnanobi > anok Æ ÈU¹UD?š v dHž«
pekbwk cauloc . Æ ‰ƒUý „b³Ž U½√
emou; ero dikeoc > w X½√ …u???Žb???

qheqouab Maria > je W
¹bI« UN²¹√ Æ WIOI(UÐ
;ma\`cnou; `n`ckhnh > `nte Æ WO½U¦« W³I« Æ .d?
nheqouab . Æ©±® ”«bú v²«
# Qhetouxh `n’'htc > `nje Ÿu{u*« pKð #
pi`]bwt `nte Aarwn > nem Æ ÊËd¼ UBŽ Æ UN?O
;`\rhri eqouab > `nte Æ WÝb?I*« …d?¼e?«Ë
pi`cqoinoufi . Æ©≤® —u³K v²«
Tejol\ `mpitoubo > Æ …—UNDUÐ WKL²A X½√
ca’'oun nem cabol > w Æ©≥® Ã—Uš sË qš«œ s
Æ ∏ ¨ ∑ ∫ ±∑ bŽ ©≤® Æ ±∑ ∫ ≤µ dš ©±®
Æ ©µ± ’ .d W
¹bI«® WOMODMD
I« nIÝ√ fOKËdÐ Æ ‚ ©≥®
∏∏¥ WO½U¦ « cemou; vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ wpd?
;`ckhnh `nkaqaroc > Æ WOI?M« W³?I« UN?²¹√
`vma`n]wpi `nnidikeoc . Æ 5I¹bB« sJ

# Nitagma `nte `psici > U?L??G??Þ #
nem `pxoroc `nte ni`qmhi > ·uH?Ë Æ ¡ö?F?«
ceereudo[azin > `nne- Æ ÊËb−1 Æ —«d?‡Ð_«
makaricmoc . Æ©±® p²¹ËUÐuÞ
Eqbe vai tensici ... ÆÆÆ qł√ s
# Je aucaji ... ÆÆÆ rN½_ #
Ten;\o ... ÆÆÆ ‰Q
½
WO½U¦ « cemou; vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ
ounia; `nqo > Maria U?¹ X½√ „U?Ðu??Þ

;parqenoc > je aV- Ê_ Æ ¡«—cF?« .d
nou; pilogoc > cwtp `mmon Æ W?L??K?J??« tK??«
naf `mman]wpi . Æ ÎUMJ
t „—U²š«
Wounia; `nqo > Naria U¹ Æ X½√ „U‡‡ÐuÞ
;parqenoc > ;`ckhnh Æ ¡«—c?‡F??« .d?
`mma\`cnou; > `nte Vnou; v²« Æ WO?½U¦?« W³?I«
Viwt . Æ »ü« tK
…b«Ë U¹ p d?ý q× v≈ tb?√ rOEF?ð È√Ë bO−?Lð È√Ë `¹b? È√
Æ ≤∏ ∫ ± u ©±®
wpe? WO½U¦ « cemou; vKŽ Â«œ¬ ÕdÞ ∏∏µ
Æ WOzULÝ W?LJŠ vML?NK¹ Ê√ UM?N≈ 4% ‰QÝ√ vM?MJ Æ .d —U? tù«

«cJ¼ qOKN²«Ë ÕdH« uBÐ qðd½Ë Æ UN²«dJÐ oO‡K¹ U2 Î«dO
¹ ‰uI½ vJ
Æ uJK*« «uŁ—Ë UNMÐUÐ v²« 5O
–uŁ—_« 5MR*« d U¹ vŠd « ∫ 5KzU
«uKËË ËbF« dÝ√ s «uBKš UNK³ s v²« 5I¹bB« W‡−NÐ U?¹ vŠd «
UNK?ł√ s rKJð v²?« WM?Š …bO
?«Ë rO«u¹ W?MÐ« U¹ v?Šd « Æ rOF?M« v≈
Æ ÎUOu²Ð Î«œöO bu¹Ë hK<« b
−²¹ UNM Ê√ ¡ULJ(«Ë ¡UO³½_«
uJK? À—QÐ «Ë“U? v²Š «Ëu?Ið UN?Ð Èc« ¡«b?NA?« ÃUð U¹ vŠd? «
s×½ U½d? UNM?ÐUÐ v²?« ”ËœdH« —u?Ð W?×z«— U¹ vŠd? « Æ «uL?
«
ve« VOD« d¼“√ v²« tù« …b«Ë U¹ vŠd « Æ uJK*« vMÐ 5O×O
*«
s X—Ë√Ë d¼“√ v²« ÊËd?¼ …UBŽ U¹ vŠd? « Æ v
¹ q√ s Èc?«
vKŽË ¡UL
« v ÊUJ t¹u?×¹ ô Èc« XKLŠ s U¹ vŠd « Æ vI?Ý dOž
Æ 5
¹bIK v²« WO½U¦« W³I« UN²¹√ vŠd « Æ ÷—_«
…b−L*« UN²¹√ vŠd « Æ UNł—UšË UNKš«œ …—UNDUÐ WKL²A*« UN²¹√ vŠd «
¡u{ s d¦√ lLK¹ U¼ƒUO{ s U¹ vŠd « Æ WOzUL
« ULGD« lOLł s
UN²¹√ vŠd « Æ …UO(« ÷—√ v≈ UMKuð v²« o¹dD« UN²¹√ vŠd « Æ fLA«
Æ œË«œ pK*« q
½ ÊuO?N WM?Ð≈ U¹ vŠd « Æ qO?KN²«Ë Õd?HUÐ W?IDM?L²*«
`Ðc*« UN²¹√ vŠd « Æ ”«b_« ”b? WKš«b« WOI?OI(« W³I« UN?²¹√ vŠd «
UMO vFHý« Æ pF »d« WLF½ W¾K²2 U¹ vŠd « Æ 5
¹bI« ”b vzUL?
«
Æ 5√ U½U¹UDš UM dHGO VO³(« pMÐ« bMŽ
∏∏∂ lÐU « dO H² « vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ wp,?
lÐU « dO H² « vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈
inaer\htc ‘'en ousi- Æ ‚UO²ýUÐ Èb²Ð« U½√

]]wou > `nten\wc Æ qOKN²Ð tK« `³Ý√Ë
eVnou; ‘'en ouqelhl > qł√ s Âö dO?GÐ
ouatcaji eqbe `ptaio > Ma- Â√ .d? Æ W??«d??
ria `qmau `nEmmanouhl . Æ qOzu½ULŽ
Bon outaio nem W???«d???? q?
\anyalmoc > er`prepi oO?K?ð Æ d?O??«e?Ë
`nqhet`cmarwout > ;srompi WUL?O« Æ W?—U³?*UÐ
`p]al `nkqaroc >Maria .d? Æ W??O??I?M??«
`pcw; `nAdam peniwt . Æ UMOÐ√ Âœ¬ ’öš
# Genoc niben `nte ni- fM???ł q #
pictoc > eu;wou ‘'en ÊËb−?1 Æ 5M?R*«
\ando[ologia > ;]elet ”ËdF« Æ bOłU?L²Ð
`natgamoc > Maria `pqelhl Æ Ã«Ë“ dO?G?Ð .d?
`nEua . Æ ¡«uŠ qOKNð
# Dauid `pouro afcaji pK???*« œË«œ #
eqbh; > ‘'en nef`provhtia v Æ pKł√ s rKJð
`mmhi > w ;`ckhnh UN²¹√ Æ WOIOI(« tð«u³½
`mma\`cnou; > Maria `vra]i .d Æ WO?½U¦« W?³I«
`nAbel pi`qmhi . Æ —U³« qOÐU¼ Õd
Ebol\iten ;qeotokoc > …b??«Ë q³?? s
wpz? lÐU « dO H² « vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∏∏∑
aucouen `pouro `nte `tve > pK U?M? dŽ Æ t?ù«

xw nan ebol eqbe UM? dH?ž« Æ ¡UL?
«
;parqenoc > Maria `vno\em Æ ‰u?²?³?« qł√ s
`nNwe . Æ Õu½ ’öš .d
Zeo] `nje ne euvomia > Æ p×¹«b v¼ …dO¦
`t]eri `mpi`qmhi Iwakim > Æ rO«u¹ —U?³« WM?Ð≈ U¹
qheqme\ `neulogia > Maria Æ WdÐ W¾K²?L*« UN²¹√
pi`\mot `nAbraam . Æ rO¼«dÐ≈ WLF½ .d
# Hppe ni`provhthc q «–u????¼ #
throu > aucaji eqbe ten- qł√ s «uLKJð Æ ¡UO³½_«
soic `nnhb > `p]ou]ou d Æ …bO
« UMðbOÝ
`nniparqenoc throu > Maria .d Æ È—«cF« lOLł
`pcw; `nIcaak peeqouab . Æ d¼UD« o×Ý≈ ’öš
# Qwk te ;jom nem pi- …u??I??« p #
taio > w pencwthr `n`qba UMBK U¹ Æ W«dJ?«Ë
`nkwb > amwini throu ten- «uUFð Æ ·UF{√ «uÐ—
sici > Maria `pqelhl .d Æ rEFM? ÎUFOL?ł
`nIakwb . Æ »uIF¹ qOKNð
Ihcouc Pixrictoc Ò?
?*« Ÿu?
?¹
piat`]ta\of > pilogoc WLKJ« Æ „—b dOG«
`naidia > pencwthr acmici UM?BK?? Æ vð«c«
`mmof > Maria `p]ou]ou d? .d? Æ tðbË
`nIouda . Æ «–uN¹
∏∏∏ lÐU « dO H² « vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ wph?
Kata pefnai nem pef- Æ t² √—Ë t²LŠd
met]en\ht > afrek `tve Æ ‰e½Ë ¡UL
« ‰U?√
afì epecht > ouo\ af]ai sD??Ð v ‚d??ý√Ë
‘'en `qneji `n;]elet > Maria .d? Æ ”Ëd??F?«
`p\iwi] `mMwuchc . Æ vÝu …—UAÐ
# Laoc niben nem slol »uFA« q #
niben > eu;wou ne ‘'en p½Ëb−1 Æ qzU³I«Ë
ou`cmh `nqelhl > euerx- Æ qOK?N²?« u?BÐ
wreuin `nchou niben > Maria Æ 5Š q v ÊuKðd¹Ë
`ptaio `nCamouhl . Æ qOzuL W«d .d
# Maria `qmau `mpiouwini > —uM« Â√ .d? #
Maria `qmau `mpiouwini —u??M??« Â√ .d?? Æ
`mmhi > Maria ;`\rhri .d? Æ vI?O??I?(«
`nou`cqoinoufi > Maria .d Æ —u³« …d¼“
`ptajro `nIwb pi`qmhi . Æ —U³« »u¹√ U³Ł
Nitagma throu `nte niv- Æ WOzUL
« ULGD« q
houì > eu;wou `qmau Æ VO³(« Â√ ÊËb−1
`mpimenrit > ‘;ve `mberi v²« …b¹b'« ¡UL
«
et\ijen pika\i > Maria .d Æ ÷—_« vKŽ
`t]eri `m`pouro Dauid . Æ œË«œ pK*« WMÐ≈
{a`p]wi gar `narxh q s vKŽ√ p½_
niben > w `pouro pK*« UN¹√ Æ ¡UÝƒd«
`nepouranion > eqbe tek- UMF s Æ vzU?L
«
wpq? lÐU « dO H² « vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∏∏π
mau ]wpi neman > Maria .d? Æ p√ qł√ s

;`]veri `nColomwn . Æ ÊULOKÝ WI¹b
`n;parqenoc > `qmau Ò
*« Â√ Æ ¡«—cF« W«d
`mPixrictoc maciac > …d?L?:« Æ U?O?ÝU?
‘;]ourh `nnoub `nkaqaroc > .d Æ WOIM« V¼c«
Maria `poujai `nHcahac . Æ ¡UOFý≈ ’öš
# Pennhb na\men UM$ U½bO?Ý U¹ #
ebol’'en nenjaji > w piouai UN?¹√ Æ U?M?z«b?Ž√ s
ebol’'en :`triac > etaf- Æ ÀuU¦« s bŠ«u«
sicar[ ‘'en `qneji > Maria Æ sDÐ s b
& p½_
`ptalso `nIeremiac . Æ UO—≈ ¡UHý .d
Rwic eron ebol'en nap- s U??M??Ýd??Š«
iracmoc > \iten ni;\o nem U³?KD?Ð Æ U?MÐ—U?&
ni`]lhl > ;luxnia eqmo\ …—UM?*« Æ «u?K?Ë
`nagaqoc > Maria ;emi Æ Õö …R?K??L??*«
`nIezekihl . Æ ‰UOeŠ W dF .d
Comc ouo\ cwtem eron > Æ UMFLÝ«Ë XB½«
`mperjwnt w Emmanouhl > U?¹ p³?C??ž l —«Ë
eqbe nec;\o e`\rhi qł√ s Æ qOzu½ULŽ
ejwn > Maria xarictou .d Æ UMŽ U?NðU³?KÞ
Danihl . Æ ‰UO½«œ WLF½
∏π∞ lÐU « dO H² « vKŽ fÞ«Ë WO UBÐ≈ wf?
# Tesoci eNixeroubim > sŽ XFH?ð—« #
nem ni`qmhi nem ni- —«dÐ_«Ë Æ rOÐË—UA«
dikeoc > tetaihout eN- v²dJðË Æ 5I¹bB«Ë
iceravim > Maria `tjom U¹ Æ rO? «—U?
?« sŽ
`nHliac . Æ ”UOK¹≈ …u .d
# Uioc Qeoc na\men Æ UM$ tK« sÐ« U¹ #
ebol > ‘'en nidigwoc nem Æ —«dý_«Ë …œd*« s
nipiracmoc > eqbe piervei dOž qJON« qł√ s
`natbwl ebol > Maria WLF½ .d Æ q?×M*«
pi`\mot `nEliceoc . Æ lAO«
Vnhb Vnou; piref]en- tK??« b??O??
??«
\ht > bohqin eron w pi- UN¹√ U?MŽ√ Æ ·Ëƒd«
agaqoc > \iten ni’;’\o U³K?DÐ Æ `?UB?«
`n;]elet > Maria .d? Æ ”Ëd??F?«
;qeotokoc . Æ tù« …b«Ë
Xere ne w ;parqenoc > UN²?¹√ p Âö
«
xere `vra]i `nniaggeloc > Âö
?« Æ ¡«—c?F??«
Maria `qmau `nIhcouc .d Æ WJzö*« ÕdH
Pixrictoc . Æ Ò
*« Ÿu
¹ Æ Â√
# Yuxh niben `norqodo fH???½√ q #
[oc > ma`mton nwou w rN×O½ Æ 5O
–u?Ł—_«
pennhb Pixrictoc > eqbe s Æ Ò
*« UMJK U¹
tekmau `mparqenoc > Ma- Æ ¡«—cF« p√ qł√
wfa? lÐU « dO H² « vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∏π±
ria ;srompi eqnecwc . Æ WM

(« WUL(« .d
# Wou`n\ht aripameuì > v½d–«Ë v½Q?ð #
anok pekbwk Nikoudimoc > ”u1œuIO½ „b³Ž U½√ Æ
\iten ni;\o `qmau Â√ U³?KÞ q³? s Æ
`mpiouwini > Maria `t]eri W?M?Ð≈ .d? Æ —u?M?«
`nnidikeoc . Æ 5I¹bB«
lÐU « dO H² « vKŽ WO½UŁ fÞ«Ë WO UBÐ≈
mwini throu w na- U¹ rJ?K «u?UF?ð

menra; > `nten\wc tK« `³
M Æ vzU³Š√
eVnou; ‘'en ouqelhl > b−?LM? Æ qO?KN?²?Ð
`ntentaio `n;macnou; > Â√ .d Æ tù« …b«Ë
Maria `qmau `nEmmanouhl . Æ qOzu½ULŽ
Bon outaio nem W???«d???? q?
ou\umnoc > eutomi eqbe pÐ oOK¹ Æ Ò?³
ðË
qhet`cmarwout > ;cemne Æ W?—U??³?*« U??N?¹√
`nkaqaroc > Maria `qmau .d Æ WOIM« WHOHF«
`mpimanvwt . Æ Q−K*« Â√
# Genoc niben et\ijen ”UMł_« q #
pika\i > genea niben Æ ÷—_« vKŽ WMzUJ«
ke genea > eu;wou `n;ve ÊËb−1 Æ qOł bFÐ ÎöOł
`mberi > Maria `pounof Æ …b¹b?'« ¡U?L?
«
`nnigenea . Æ ‰UOł_« Õd .d
∏π≤ lÐU « dO H² « vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ wfb?
# Dauid amoutenmh; v ‰U???F???ð #
`mvoou > `ntenjw `m`ptaio œË«œ U¹ Æ ÂuO« UMDÝË
`n;ourw `mmhi > `qmau WJK?*« W«d? ‰uI?M
`mPixrictoc `pouro `nte `‡O
*« Â√ Æ WOIO?I(«
`pwou > Maria ;parqenoc .d Æ b?:« p?K?
`nta`vmhi . Æ WOIOI(« ¡«—cF«
Elehcon hmac o Qeoc > Æ tK« U?¹ UM?LŠ—«
\iten ni`precbia `n;cemne > Æ WHO?HF?« WŽU?HA?Ð
;]ourh `nnoub `nkaqaroc > Æ vIM« V¼c« …dL:«
Maria ;atqwleb `ncemne . Æ W
½b« dOž .d
Zeo] `nje neeuvomia > Æ p×z«b v¼ …dO¦
e\ote ni]hri `nte Æ Âœ¬ œôË√ s d¦?√
Adam > w qheqme\ s W¾?K²?L?*« UN?²?¹√
`ncovia > Maria pi`xlom qOKù« .d Æ WLJ(«
`natlwm . Æ q×LC*« dOž
# Hppe ni`provhthc au- ¡UO³½_« «–u?¼ #
caji > eqbe `t]eri pKł√ s Æ «uLKJ?ð
`nqheqouab > ;`\rhri Æ 5
¹b?I« W?MÐ≈ U?¹
`nou`cqoinoufi > Maria `qmau Æ —u³K v²« …d¼e«
`mvheqouab . Æ ”ËbI« Â√ .d
# Qwou; w niorqodo[oc > UN¹√ «uFL²ł« #
ten;wou `n`qba `nkwb > b−LM Æ 5O
–u?Ł—_«
je xere ne w ;parqenoc > 5KzU Æ ·UF{√ «uÐ—
wfg? lÐU « dO H² « vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∏π≥
Maria `qmau `mpiref- Æ ¡«—cF« UN²¹√ p Âö

«
cwnt . Æ oU)« Â√ .d
Ihcouc Pixrictoc pi- Ò?
?*« Ÿu?
?¹
dumiorgoc > af]ai `n’'h; w pM ‚dý√ Æ oU)«
;nimve > `t]eri `nIwakim WMÐ≈ Æ ”ËdF« UN?²¹√
pidikeoc > Maria `qmau Æ o¹b?B?« rO?«u?¹
`mpidecpothc . Æ bO
« Â√ .d
Ke gar `nqo pe ;par- ÎU???C???¹√ X½√Ë
qenoc > aremici nan b??Ë Æ ¡«—c???Ž
`mMaciac > `nqo \wi X½√Ë Æ U?O?ÝU?UM?
`nkaqaroc > Maria `qmau .d U¹ Æ WOI?½ ÎUC¹√
`mmecithc ©±® . Æ jOÝu« Â√
# Laoc niben `nnipictoc > »uFA« q #
eu\wc eVnou; ‘'en ou- Êu×³
?¹ Æ 5MR?*«
qelhl > eu;wou `n;par- Æ qO?K??N??²?Ð tK??«
qenoc > Maria `p]ou]ou Æ ¡«—cF« ÊËb−?1Ë
`mPicrahl . Æ qOz«dÝ≈ d .d
# Maria `vra]i `nni- Õd? .d?? #
aggeloc > Maria ‘;]elet ”ËdF« .d Æ WJzö*«
`mmhi > Maria `pqelhl .d Æ W?O?I?O?I?(«
`nnidekoc > Maria piwni Æ 5I¹b?B« qO?KNð
`nanamhi . Æ .dJ« d−(« .d
Æ µ ∫ π ¨ ∂ ∫ ∏ VŽ ¨ µ ∫ ≤ vð ± ©±®
∏π¥ lÐU « dO H² « vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ wfd?
Nitagma throu `nte niv- UL?G?D?« q?
houì > eutaio `qmau `mpi- ÊudJ¹ Æ WO?zUL«
menrit > `qmau `mPixrictoc —uM?« Æ VO?³?(« Â√
piouwini `mmhi > Maria WMÐ≈ .d Æ vI?OI(«
`t]eri `m`pouro Dauid . Æ œË«œ pK*«
{`cmarwout w pennhb UMJK U¹ X—U?³ð
Pixrictoc > na\men ebol s UMBKš Æ Ò?*«
\a nidemwn > \iten ni;\o ‰«RÐ Æ 5?ÞUO?A«
`n;parqenoc > Maria `psici WF— .d Æ ‰u?²³«
`nnidikeon . Æ 5I¹bB«
# Ouwou nak `mVnou; U?¹ p b?:« #
‘'en nhetsoci > Ihcouc Pix- Ÿu¹ Æ öF« v tK«
rictoc maciac > P]hri sÐ« Æ UO?ÝU Ò??*«
`mVnou; vhetsoci > piouai bŠ«u« Æ vKF?« tK«
# Pi\ihb `nte Vnou; tK?« qL??Š #
pilogoc > Pencwthr UMB?K Æ W?LKJ?«
`nagaqoc > afsicar[ ‘'en s b& Æ Ù?B«
;parqenoc Maria `t]ourh .d? Æ ‰u??²??³??«
`nni`prec-buteroc . Æ ”uI« …dL−
Ra]i qelhl w nipictoc > UN¹√ «uKKNðË «uŠd«
‘'en ou`cmh `natxarwc > je ô uBÐ Æ 5MR*«
xere pi`qronoc `nte Pix- 5?K?zU?
Æ XJ??¹
wfe? lÐU « dO H² « vKŽ ©≤® fÞ«Ë WO UBÐ≈ ∏πµ
rictoc > Maria `p]ou]ou Æ Ò*« vÝdJ Âö«

`nniapoctoloc . Æ qÝd« d .d
Cwtem eron w pennhb UMJK? U¹ UMF?LÝ«
Pixrictoc > xw nan ebol UM d?Hž«Ë Æ Ò?*«
eqbe ni;\o > Maria pi`xlom Æ ‰«R??Ý q³???
s
`nnimarturoc > Maria Æ ¡«bNA« qOK≈ .d
pi`xlom `nte pen]ou]ou . Æ U½d qOK≈ .d
# Ten;\o erok eqbe s pQ??½ #
ni`precbuteroc > na\mou Æ ”u???I?« qł√
`mPixrictoc maciac > nem Ò*« UN¹√ rNBKš
nidiakwn eqbe ;parqenoc > WULA«Ë Æ U?OÝU
Maria `ptaio `nnipat- Æ ¡«—c?F?« qł√ s
riarxhc . Æ W—UD³« W«d .d
# Ude on nenio; `mmona- UMzU?Ð¬ ÎUC?¹√Ë #
xoc > nem nilaikoc w Uioc 5O½ULKF?«Ë Æ ÊU³¼d«
Qeoc > na\mou eqbe s rNBKš Æ tK« sÐ« U¹
;kaqaroc > Maria `t\ebcw .d Æ W?OI?M« qł√
`nni`ctaurovoroc . Æ VOKB« ”U³Ô WKŠ
Vnhb Vnou; penbohqoc > Æ UMMOF tù« bO«
sici `m`ptap `nnixrictianoc > Æ 5O×?O*« ÊQ?ý l—«
‘'en `tjom `mpi`ctauroc > Æ VO?K?B?« …u?I?Ð
nem Maria ;parqenoc . Æ ¡«—cF« .dË
∏π∂ lÐU « dO H² « wf,?
Xere piparadicoc > xere Æ ”ËœdHK Âö«
`qnouni `nnidikeoc > xere q_ Âö???????«
;`ckunh nem ;kubwtoc > Âö« Æ 5I?¹bB«
Maria `ptoubo `nnipar- Æ uÐU?²«Ë W?³?IK?
qenoc . Æ È—«cF« dNÞ .d
# Yuxh niben `norqodo- fH???½√ q #
[oc > maemton nwou w sÐ« U¹ Æ 5O–uŁ—_«
Uioc Qeoc > xw nan ebol dHž«Ë Æ rN×O?½ tK«
eqbe ;parqenoc > Maria Æ ‰u²³« qł√ s rN
;srompi eqnecwc . Æ WM(« WUL(« .d
# W Pencwthr `nagaqoc > UM?BK? U?¹ #
ari`vmeuì `mpekbwk Ni- „b³Ž d–« Æ ÙB«
koudimoc > ‘'en tek- pðuJK v Æ ”u1œuI?O½
metouro eqbe ;parqenoc > Æ ¡«—c?F?« qł√ s
Maria `qmau `nUioc Qeoc . Æ tK« sÐ« Â√ .d
lÐU « dO H² «
olcel `nniekklhcia > Æ fzUM?J?« s=¹“

w pi\umnodoc > ‘'en Æ qðd???*« U???N???¹√
nekyalmodia > nem nek- Æ pK??O??ð«d???‡²??Ð
calpiggoc . Æ p
«uÐ√Ë
# Ke gar \anten\ > Æ W×Mł√ Ê_ #
`nsrompi ceo]j `nieb `n\at > Æ WCHÐ …UAG WULŠ
wfz? lÐU « dO H² « ∏π∑
pi\at kata picon; > `nte Æ ‚U¹—œ q¦ W?CH«
`tGalaat . Æ œUFKł
Hppe alhqwc > pe Æ WI?OI?(UÐ «–u?¼
;srompi eqnecwc > etoi Æ WM??(« W?UL?(«
`nakereoc > pe ;parqenoc . Æ ¡«—cF« v¼ Æ WF¹œu«
# Aneckemou; ‘'en eu- U?¼U?³?J?M?Ë #
touet > ‘'en pinoub `nat- dOG« V¼c« Æ …d?HBÐ
doloc > `foi `n`]vhri ak]an u?¼Ë Æ ‘u?A??G?
‘'ot’'et > epef\wb XB× «–≈ VO?−Ž
`n`kratoc . Æ e¹eF« Ád√ Æ sŽ
Nqof pe pinoub etcwtp > Æ —U²?<« V¼c«
`nte ;meqnou; > etaf- Æ u??¼ö Èc???«
sicar[ af\wtp > nem Æ b%«Ë b?& Èc?«
`qmau `mpirefcw; . Æ hK<« Â√ l
# Logoc touQeou > af- Æ tK« W?L?K? #
]wpi `nouai > ‘'en pef`pro- Æ tuM
QÐ Æ bŠ«Ë —U
copon > nem tefvucic qai . Æ Ác¼ t²FO³ÞË
Nqof pe ;vucic > `nte pi- Æ d¹b*« Æ WFO³Þ u¼
refer\emi > pimonogenhc Æ bŠ«Ë —U bOŠu«
aferouai > nem nirwmi . Æ ”UM« l
# Ihcouc pimecithc > `nte Æ jOÝË Ÿu¹ #
;diaqhkh `mberi > eta- Èc« Æ b¹b'« bNF«
∏π∏ lÐU « dO H² « wfh?
ni`provhthc > ‘'en pef\wb Ád√ s Æ ¡U?O?³?½_«
auer`]vhri . Æ «u³−Fð
Afoni `mpi`]bwt > `nte Æ “U??J??Ž t³??ý
Aarwn > etafviri afrwt > d¼“√ Èc?« Æ ÊËd¼
ouo\ af;karpon . Æ dLŁ√Ë Æ X³½√Ë
# Ouhr te `mmhini > ‘'en Æ U??¹¬ r? #
pai`]bwt vai > je xwric- Ê_ Æ UBF« Ác¼ v
so nem `qnouni > afrwt Æ q√ ôË ”dž dOGÐ
afaiai . Æ X/Ë X²³½√
Ontwc pe `ptupoc > Æ ‰U¦? u?¼ ÎUI?Š
eMaria ;`c\imi > etacmici v²?« Æ …√d?*« .d??
`mpilogoc > asne `cperma dOGÐ Æ WLKJ« bË
`nrwmi . Æ dAÐ Ÿ—“
# Pilogoc ‘'en picwma > v WL?K?J?« #
nem piwn’' nem pi`]bwt > v …UO(«Ë Æ b?'«
asnecw nem `cperma > ouai ôË vIÝ dOGÐ Æ UBF«
‘'en pi`cmot . Æ qJA« v bŠ«Ë Æ Ÿ—“
Iwannhc gar `p]hri > sÐ« Æ UM?Šu?¹ Ê_
`nZebedeoc > afouwn\ UM? d?N?þ√ Æ Èb?Ð“
`ntai`]vhri > nanefjw Æ W?Ðu?−?Ž_« Ác?¼
`mmoc . Æ ÎözU
# Ic vheqmhn ebol > ouo\ Æ rz«b?« U?¼ #
wfq? dš¬ dO Hð ∏ππ
piat`]ta\of > afouwn\ Æ „—b?‡‡*« d??O??‡ž
nan ebol > ouo\ anjomjem Æ U??‡‡M?? d??‡N??þ
erof . Æ ÁUMOłË
dš¬ dO Hð
ere ne Maria > ;sro- Æ .d U¹ p Âö«

mpi eqnecwc > ‘`qmau Æ WM?(« W‡‡UL?(«
`nte \ihb `natasni > ecoi d??O??ž q‡L??(« Â√
`nkaqaroc . Æ WOIM« Æ WÐuOF*«
# Qhetacmici nan > b?Ë v²?« #
`mVnou; pilogoc > `nte Æ WL?K tù« Æ U?M?
Vnou; Viwt > P]hri sÐ« Æ »ü« tK?????«
`mpidumiorgoc . Æ oU)«
Ce tenqwnt epi`]bwt > Æ VOCIÐ X‡N³Að
`nte Aarwn > etafviri Èc??‡« Æ ÊËd???‡¼
ebol `n\olj > `mpaukunon . Æ uK(« “uK« Æ d¼“√
# Xwric sonem `tco > ”dž d?O?GÐ #
e`p`cmot `mMaria > etacmici Æ .d t³ý Æ v‡IÝË
`mPixrictoc > xwric cu- Æ Ò*« bË v²«
noucia . Æ WF{U³ dOGÐ
Ten;wou naf ... ÆÆ Æ Áb−/
π∞∞ vÐdF « dO H² « s WFÐU « WFDI « ]?
vÐdF «dO H² « s WFÐU « WFDI «
XIË Æ ÁU?L?Ý vKŽQ?  d?Ë Æ rO?

«u¹ W?M?Ð≈ U¹ Æ t?K« Â√ XO?Žœ #
Æ rOÐË—UJ«
Âb¼Ë Æ ‰UC« ·Ëd)« œ—Ë Æ rO?IÝ q √dÐ√Ë Æ …UO(« Ÿu?³M¹ pM d?Nþ
Æ Êu—_« a
Æ —«dÝ_« q tOË Æ bNF« uÐUð U¹ Æ —«u½√ …RK2 U¹ Æ vÝu W³
U¹ #
…UBŽ U?¹ Æ d¼u'« e?M U¹ Æ —U?D
_« ú „—u ?Ð Æ VO‡D?« …d‡¼“ U¹
Æ ÊËd¼
tK« t³Š« Æ d?¼UÞ qJO?¼ U¹ Æ tO? vH<« s*«Ë Æ ‰Už V¼– j?
U¹ #
Æ tO sJÝË
d« qUŠ Æ d?¼UÞ `Ðc U?¹ Æ tOO×?¹ u*« bF?Ð Æ tLÝUÐ sR?¹ sË
Æ ÊuMJ*«
Æ …—UMË Î«eM Æ ¡UÐü« „ULÝ Æ È—«cF?« XÝ U¹ Æ .d U¹ p Âö« #
Æ ÊËd¼ …—uý v Æ d³MF« —u Ð U¹ Æ …—Uý√Ë Î«“u— Æ pMŽ «uÐd{ rË
»— Æ »ü« tK« vÝd U?¹ Æ ÀuU¦?K sJ? Æ »U−ŠË qJ?O¼ U¹ #
Æ ËƒU³B«
`tcwni ©±® Æ .d U¹ „UÐuÞ Æ uJ?K*« rOFMÐ Æ U?½e .d U¹ pMÐU?Ð
Æ `nte Colomwn
v Æ p²ŽU?H?ý uł—√Ë Æ 5?J?Ë TÞU?š v½_ Æ „b?³?Ž fMð ô #
Æ s¹b« Âu¹ n
u*«
Æ ÊULOKÝ Xš√ ©±®
]a? ]a]f `ncop vKŽ ¡«—cFK fÞ«Ë `¹b π∞±
b
sË Æ v³½– v dHG¹ vJ Æ ÎUMOFË ÎU½uŽ v v½u Æ pMÐ« Ÿu¹ bMŽ
Æ ÊuHKÝ
vŽbð W¹d
Ë Æ ÂuO?HUÐ ÈbKÐË Æ 5?NË qO–Ë dOI?Š Æ „b³Ž UMŠu?¹ #
Æ 51bO
»d« vJ? Æ 5?BŠË ÎU?M?BŠ v v?½u Æ pM?Ð« s ’ö)« u?ł—√Ë
Æ 5¹bI« WU l Æ UMFL−¹
Æ WLŠd«
Æ ÊuON WMÐ≈ U¹ Æ ’öš q UMK½ pMÐUÐ Æ WLŠe« Âu¹ v Æ UMO vFHý«
]a]f `ncop vKŽ ‰UI¹ .d ¡«—cFK fÞ«Ë `¹b
.d Õb«Ë Æ ‰U?Oł√ q v Áb?O−?Lð Æ ”Ëb?I« tK?« rÝUÐ Èb?Ð√ #

Æ Maria `qmau `nEmmanouhl Æ ;parqenoc
Æ —UM« ‰u?¼ s UMO?−Mð Æ œu?BI?*« q t‡Ð m‡K³½ Æ —U?JÐ_« X‡Ý Õb?0
Æ Maria `pcw; `nAdam peniwt
”Ëœd v≈ UM¹b¼«Ë Æ œu³?F*« tK« sÐ« Â√ U¹ Æ rO×'« —U?½ s UMOLŠ« #
Æ Maria `qmau `mpimanvwt Æ rOFM«
«u−N²Ð«Ë Æ …uI?ý v «u½U Ê√ bFÐ Æ ”ËœdH?« v≈ «uFł— Âœ¬Ë ¡«uŠ
Æ Maria `pqelhl `nNwe Æ ”uH½Ë ÎUŠ«Ë—√
…bOÝ Õ«d_« ËbÐ Æ UMz«bŽ√ vK?Ž U½dB²½«Ë Æ ”ËœdH« »UÐ UM? X×² #
Æ Maria `pounof `nnigenea Æ ¡UM«
π∞≤ ]a]f `ncop vKŽ ¡«—cFK fÞ«Ë `¹b ]b?
UNÐuD?½ vJ Æ vzU³?Š√ U¹ ÎUFO?Lł «uU?Fð Æ 5¹b?I«Ë ¡«bN?A« d
Æ Maria `vra]i `nAbel pi`qmhi Æ 5KzU
5J „b³Ž Æ ÈQ−K X½√ .d U¹ Æ pencwthr bË s U¹ #

Æ Maria ;parqenoc `nta`vmhi Æ dOIŠË qO–
Marai Æ UM¹bN¹ «dO)« v≈Ë Æ ÈuMO½ WÐuð UMODF¹ Æ UMO pMÐ« Ÿu¹
Æ `vno\em `nNwe
Æ pMÐ« bMŽ UM?O WŽUHý Æ vM?Lð√ p½UŠ√ sË Æ pM b?U
.d U¹#
Æ Maria ;atqwleb `ncemne
Æ pOÐ√ WLF?½ X½√ Æ ÎU«d«Ë Î«b?O−L?ð pODF?½ Æ „QA½√ s* ÎU?√ XOŽœ
Æ Maria pi`\mot `nAbraam
ÈuI?ð pÐ Æ ÊË“u ‰U?ž `¹b?Ë ‰U¦?Q?Ð Æ ¡UÐü« q pM?Ž b?Ný #
Æ Maria pi`xlom `natlwm Æ U³¦Ð ¡«bNA«
Ihc? Pxc? Æ »ü« bOŠË WLKJ« sÐö Æ ‰U¦ ÊU u¼ ÒÐc« o×Ý≈
ÆMaria `pcw; `nIcaak piequ? Æ Emmanouhl
Maria Æ uÝUM?UÐ b?×²? u¼ô Æ »U?Ð—_« »— „UA?Š√ v #
Æ `qmau `mpieqouab
VIŽ v≈ rz«b« Æ »u¼d?*« tK« fUł tOK?ŽË Æ ‰UŽ rKÝ »uI?F¹ „¬—
Æ Maria `pqelhl `nIakwb Æ ‰UOł_«
ÎUöÝ Æ »uFý qË VFA« s×½ Æ ·u?√Ë «uÐ— Âö« pODF½ #
Æ Maria \an`qba `nkwb Æ ·uudOž ÎUÝbI
UMK?½ pMÐU?Ð Æ v{d*« vH?Að nO?D r¼d Æ —u?M« Â√ v¼ W?_« d ?
Æ Maria `p]ou]ou `nIouda Æ —ËdÝ qË Õ«d_«
]g? ]a]f `ncop vKŽ ¡«—cFK fÞ«Ë `¹b π∞≥
UMOKŽ œu?−¹Ë Æ U{dU?Ð t³Fý vKŽ rF?M¹ Æ ”ËbI« ÂU√ U?MO lHA?ð #
Æ Maria `qmau `mpidecpothc Æ ”ËœdHUÐ
u¼ô XKL?Š Æ ”«b
_« ”b?
.d v¼Ë Æ —U?½ …RK?L*« W?IOK?F«
Æ Maria `p\iwi] `mMwuchc Æ —«u½_«—u½
Èc« Æ ”UOÝU pM?Ð« pKLŠ v Æ pzUAŠ√ d?C¹ r u¼ö« —U½ #
Æ Maria `qmau `mpidecpothc Æ „U³ dG s „—U²š«
÷—_«Ë ¡UL« v Æ qO?¦Lð pU .d? U¹ Æ Ÿu?¹ »d« —U²š« p
Æ Maria `ptaio `nCamouhl Æ Ÿud pLÝ«
vKIŽ t¹Uð Æ qO?–Ë ełUŽ vÞUš U½√Ë Æ —U?J_« uKF?¹ „b− ·dý #
Æ Maria `p]ou]ou `mPicl? Æ —U²× ÈdJË
UMO vFHA?ð Æ ÈU³ cM pK?C Ułdð√ Æ ÊUF?LÞ p²¾ł ‰u²?Ð dJÐ U¹
Æ Maria `ptajro `nIwb pi`qmhi Æ Ê«dHGUÐ
Âö« pOD?F½ Æ vzU?Ð¬ pO «uB?½ UL?Ž Æ ·UË_« XI .d? U¹ #
Æ Maria piouwini `nta`vmhi Æ ·UF{√ «uÐ—
vUOK« ‰u?Þ Æ bO−?Lð l ÎUÝbI? ÎUöÝ Æ Â«dô«Ë vÐu?D« pOD?F½
Æ Maria `qmau `mpimenrit Æ ÂU¹_«Ë
Æ nem pieroyalthc Dauid Æ W¹uKF« ULGÞ l³« #
Æ Maria `t]eri `m`pouro Dauid Æ WOKJUÐ Âö« „uDF¹
q³% ¡«—cŽ Æ ÊuM?HÐ pMŠ v U?Šd Æ œË«œ tOÐ√Ë rOJ?(« ÊULOK?Ý
Æ Maria ;`]vhri `nColomwn Æ œuu bKðË
X½√Ë tOðbË Æ ÊuO?N WMÐ≈ U?¹ pM dNþ Æ …—b?IUÐ Ê«u?_« ÊuJ #
Æ Maria `psici `nnidikeon Æ ¡«—cŽ ‰u²Ð
π∞¥ ]a]f `ncop vKŽ ¡«—cFK fÞ«Ë `¹b ]d?
UL pM dNþË Æ ”UOÝU tù« —uNþ sŽ Æ ÕËdUÐ oD½ v³M« ¡UOFý≈
Æ Maria `poujai `nHcahac Æ ÕËdA u¼
bu¹ ÁU²? dJÐ s Æ ”UM?K dN?E¹ tù« Ê√ Æ U¹ü« qË Q³?Mð UO—≈ #
Æ Maria `ptalso `nIeremiac Æ U³¦Ð
Æ tù« tM ÃdšË Âu?² Æ ‰U?O
eŠ tK?« v³½ Æ Á¬— Èc?« »U‡³« X½√
Æ Maria `pèmi `nIezekihl
b¹ dOž s d−Š tM lD
Æ ‰U?O½«œ Á¬— Èc« Æ ÊUBM*« tK« q³ł X½√ #
Æ Maria xarictou Danihl Æ ÊU½≈
Æ WMO½QLÞË …u?
vDFð Æ ”UH½_« q U?O% UNÐ Æ WO?½UŠËd« …bzU*« X½√
Æ Maria `ptaio `nHliac
dJ³« Æ `nnixrictianoc lOLł d Æ WL?F½ …RKLLK? Âö« #
ÆMaria pi`\mot `nelecewc Æ W½œ dOG« WOIM«
s_« q Æ Pixrictoc U½bOÝ …b?«Ë Æ ÂU¹—U WJ?KLK? Âö«
Æ Maria ;qeotokoc Æ Âö« p½uDF¹
Æ pini]; `narxhaggeloc Æ ‰U¹d³ž l Âö?« pODF½ #
Æ Maria `qmau `nIhc? Pxc? Æ ‰ULJÐ ¡UM« v X½√ W—U³
vŽb¹ vKF« sÐ« Æ ”Ëb?
pM œuu*« Ê_ Æ pM?DÐ …dLŁ v¼ W?—U³
Æ Maria ;srompi eqnecwc Æ pMÐ«
Æ Pasoic Ihcouc v pK?L×?Ð Æ pO?Ž«œ fM?ð ô .d? U?¹ #
Æ Maria `qmau `nUioc Qeoc Æ pO rAF² V½c vÞUš
q «– WŽUHAÐ Æ —UAFK »—U¹ pu³I Æ «uKB«Ë ÂuB« UM q³
«
Æ —UJÐ_« s¹“ p√ .d Æ UŽUHý
]e? xere ne Maria vKŽ ¡«—cFK `¹b π∞µ
v ÊuJð WFO³« ÎUC¹√Ë Æ qOÐU¼ ÊUÐd

pu³I Æ ÊUÐdI« l— UM q³
« #
Æ qOzU O rOEF« WŽUHAÐ Æ ÊULÞ
q³
«Ë Æ UM²H
UÝ√ tzUd?ýË Æ UMOŽ«— ©ÆÆÆÆ® U³½√ Æ UMd?DÐ kHŠ« kH(UÐ
Æ UMO rNðU³KÞ
Æ ni\hgomenoc ni`precbuteroc Æ rNEHŠ« WMNJ« ¡UÐü«Ë #
Æ `nnixrictianoc VFý lOLł ÎUC¹√Ë Æ rN«bš WULA« ÎUC¹√Ë
Xere ne Maria vKŽ ‰UI¹ .d ¡«—cFK `¹b
Æ xere ne Maria Æ `¹b0 pO ÈbÐ√ Æ xere ne Maria #

Æ Ò× VKIÐ rE½√
Æ xere ne Maria Æ ÕuÐ√Ë pO Õdý«Ë Æ xere ne Maria
Æ ÊË“u vUž ‰u
Æ xere ne Maria Æ ÕUðd¹ p×?¹b0 Æ xere ne Maria #

Æ Õ«u½ v qO– q
Æ xere ne Maria Æ Õ«d?_« ¡b?Ð U?¹ Æ xere ne Maria
Æ ÊuLC pÐ vŠd
Æ xere ne Maria Æ v½u ¡«—c‡Ž U¹ Æ xere ne Maria #
Æ v½uOŽ VÞ ÒÓv
Æ xere ne Maria Æ v½uHË ”U?M« Æ xere ne Maria
Æ Êu²H p³Š v v½≈
U Æ xere ne Maria Æ v«eŽ «u?¼Uð Æ xere ne Maria #
Æ vUŠ «uLKŽ
π∞∂ xere ne Maria vKŽ ¡«—cFK `¹b ],?
Æ xere ne Maria Æ vUž p×?¹b?Ë Æ xere ne Maria
Æ ÊË“u*« V¼cU
Æ xere ne Maria Æ ‰U¹d?³?ž „U?ł Æ xere ne Maria #
Æ ‰«u
√Ë d¹UA³Ð
Æ xere ne Maria Æ ‰UF²*« pO sJÝË Æ xere ne Maria
Æ ÊuMJ vHš dÝ
Æ xere ne Maria Æ t²?L?K?J?Ð qŠ Æ xere ne Maria #
Æ tð«—b
‚dý√Ë
U¹ Æ xere ne Maria Æ tzUL  d Æ xere ne Maria
Æ ÊuBGÐ ZÝuŽ
Æ xere ne Maria Æ rUF« hKš pMÐ« Æ xere ne Maria #
Æ rzU
pO —U 5Š
Æ xere ne Maria Æ rzUMU? kIO?²Ý« Æ xere ne Maria
Æ ÊuMHÐ —uL Ë
Æ xere ne Maria Æ —ue*« v œË«œ Æ xere ne Maria #
Æ —u UMÐ ‰U
Æ xere ne Maria Æ —Ëc?½Ë U?¹«b?N?Ð Æ xere ne Maria

Æ ÊuMHÐ pO «uU
Æ xere ne Maria Æ ‰U¦_« v „Ëd– Æ xere ne Maria #

Æ ‰U¦Ë t³ý vKŽ
Æ xere ne Maria Æ ‰U
È—ušU?H«Ë Æ xere ne Maria
Æ ÊËd¼ …UBŽ W³ý
]z? xere ne Maria vKŽ ¡«—cFK `¹b π∞∑
Æ xere ne Maria Æ ·u√ rŁ «uÐ— Æ xere ne Maria #

Æ ·u
Ë ‘dF« ‰uŠ
Æ xere ne Maria Æ ·uHË nz«uÞË Æ xere ne Maria
Æ ÊuKB² ¡«bNýË
Æ xere ne Maria Æ ·UË_« v  œ“ Æ xere ne Maria #
Æ ·UË_« q sŽ
Æ xere ne Maria Æ ·UHF?Ð XOA?Ë Æ xere ne Maria
Æ ÊuON XOLÝË
Æ xere ne Maria Æ bNý vuUÝ Æ xere ne Maria #
Æ XF{Ë ¡«—cŽ ÊQÐ
Æ xere ne Maria Æ bI²Ž«Ë dE?½ Æ xere ne Maria
Æ ÊuB -U)«Ë
Æ xere ne Maria Æ pMŽ ‰U
UO?Fý≈ Æ xere ne Maria #
Æ pMÐ« Ÿu¹ ÊQÐ
Æ xere ne Maria Æ pMDÐ s ÃdšË Æ xere ne Maria
Æ ÊuOFÐ ÁU½dE½Ë
xere ne Maria Æ dÒÓ³š ”uO½u?u Æ xere ne Maria #
Æ dNE¹ Ÿu¹ ÊQÐ Æ
‰uŠ Æ xere ne Maria Æ dD «b½ t³ý Æ xere ne Maria
Æ ÊuB×Ð ·uHB«
π∞∏ xere ne Maria vKŽ ¡«—cFK `¹b ]h?
xere ne Maria Æ ÊU“ cM «Ëd?L{ Æ xere ne Maria #
Æ ÊUJQÐ «ËQ³MðË Æ
Æ xere ne Maria Æ ÊU?Ð pO? Êü«Ë Æ xere ne Maria
Æ ÊuOFÐ ÁUM¹√—Ë
Æ xere ne Maria Æ UL? rŁ „UÐu?Þ Æ xere ne Maria #
Æ ¡ULKF« vðdOŠ
Æ xere ne Maria Æ ¡UL??« »UÐ U?¹ Æ xere ne Maria
Æ Êu—_« UMŽ Èeš≈
Æ xere ne Maria Æ Â«u
√ pO «uM?þ Æ xere ne Maria #
Æ Â«dŠ q³(« ÊQÐ
Æ xere ne Maria Æ ÂU
√Ë q?Š v²?Š Æ xere ne Maria
Æ ÊuM:«Ë «u_«
W³
Æ xere ne Maria Æ ¡UÐü« pN³ý Æ xere ne Maria #
Æ WÐU×ÝË
Æ xere ne Maria Æ W?ÐU?łS?Ð l{ËË Æ xere ne Maria
Æ ÊËœ pO tFOLłË
Æ xere ne Maria Æ ÁuI³Ý Â«u
√ VKž Æ xere ne Maria #
Æ ÁuI( U «uŠb
Æ xere ne Maria Æ ÁËbłË ÁbFÐ «ƒUł Æ xere ne Maria
Æ ÊuMJ vHš dÐ
]q? xere ne Maria vKŽ ¡«—cFK `¹b π∞π
s Æ xere ne Maria Æ vÐdŽ ÁU½d Æ xere ne Maria #

Æv³KÞ s ÊQý
Æ xere ne Maria Æ v³?Š .d? U?¹ Æ xere ne Maria
Æ ÊËœ U½√Ë vłUð
Æ xere ne Maria Æ ÊU vÝu W?³
Æ xere ne Maria #
Æ ÊUJSÐ UNdš“
Æ xere ne Maria Æ ÊU—_« v qFłË Æ xere ne Maria
Æ ÊuM q W¬
Æ xere ne Maria Æ e¹d?D?ð U¼U?H? Æ xere ne Maria #
Æ e¹dÐ_« V¼cUÐ
W¬ Æ xere ne Maria Æ eOOL²UÐ qFË Æ xere ne Maria
Æ ÊuM q
Æ xere ne Maria Æ W?³?I?« v tK? Æ xere ne Maria #
Æ W³KÞË «uK
Æ xere ne Maria Æ W³;«Ë j?I«Ë Æ xere ne Maria
Æ ÊuMJ*«Ë s*UÐ
Æ xere ne Maria Æ bOFB²« …dL− Æ xere ne Maria #
Æ bOIð dDŽ …d¼“
Æ xere ne Maria Æ b¹bł bNŽ uÐUð Æ xere ne Maria
Æ ÊËd
Ë `zUHBÐ
π±∞ xere ne Maria vKŽ ¡«—cFK `¹b ]i?
Æ xere ne Maria Æ —u½ s —U½ «uU½ Æ xere ne Maria #
Æ —uMð ÃdÔÝ l³Ð
Æ xere ne Maria Æ —ušc ÊU VOC
Ë Æ xere ne Maria
Æ ÊËd¼ »_« rÝUÐ
Æ xere ne Maria Æ b¹«u?0 qJ?O?¼ Æ xere ne Maria #
Æ bzUFË —u ÐË
Æ xere ne Maria Æ bŽU ÊU?ÐdI?«Ë Æ xere ne Maria
Æ ÊuMJ*« `Ðc*« vKŽ
Æ xere ne Maria Æ ÁuF{Ë U lOLłË Æ xere ne Maria #
Æ ÁËbłË W³I« v
Æ xere ne Maria Æ ÁËd– pÝbI?Ë Æ xere ne Maria
Æ ÊuB dJÐ ¡«—cŽ
Æ xere ne Maria Æ „U?łd?²?½ Â“ô Æ xere ne Maria #
Æ „UŽ sÐô« bMŽ
Æ xere ne Maria Æ „UÐu?Þ .d? U?¹ Æ xere ne Maria
Æ ÊuOFÐ UMOŽ«—
U¹ Æ xere ne Maria Æ rO
«u¹ WM?Ð≈ U¹ Æ xere ne Maria #
Æ rOF½ ”Ëœd
Æ xere ne Maria Æ rOE?F?²U?Ð U?½e Æ xere ne Maria
Æ ÊuJ¹ ÕdH« pË
]ia? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ π±±
bOłUL² « v ÎUC¹√ ‰UIðË
a]f `ncop `mmhni > «d? l³??Ý #

ebol’'en pa\ht q s Æ©±® Âu¹ q
thrf > ;na`cmou epekran > Æ pLÝ« „—UÐ√ Æ v³K?
Psoic `mpie`pthrf . Æ©≤® qJ« »—U¹
Aier`vmeuì `mpekran > Æ pL?Ý« d–
ouo\ aijemnom; > `pouro pK U¹ Æ©≥® X¹eF²
`nniewn > Vnou; `nte ni- t‡‡≈Ë Æ —u??¼b???«
nou; . Æ©¥® WNü«
# Ihcouc Pixrictoc Pen- Ò*« Ÿu¹ #
nou; > pialhqinoc > vhe- Æ©µ® vIOI(« Æ UMN≈
tafì eqbe pencw; > qł√ s vð√ Èc??«
afercwmatikoc . Æ©∂® Î«b−² Æ UMöš
Afsicar[ ebol > ‘'en s Æ b?????&Ë
Pi`pneuma eqouab > nem Æ ”b?I??« ÕËd??«
ebol’'en Maria > ;]elet Æ ”ËdF« .d sË
eqouab . Æ©∑® …d¼UD«
∫ ¥µ e ©≥® Æ ≤≥ ¨ ±≥ ∫ ≥ u?Þ ©≤® Æ ±µ ∫ µ± vÝ ¨ ≤ ¨ ± ∫ ±¥µ ¨ ±∂¥ ∫ ±±π e? ©±®
u¹ ©µ® Æ ±∑ ∫ ± vð ± ¨ ±≥ ∫ ±¥µ e? ¨ ∂ ∫ ±≥ u?Þ ©¥® Æ ±≥ ∫ ±≥µ ¨ µ≤ ∫ ±±π ¨ ±∑
Æ ≥µ ∫ ± u ©∑® Æ ±∞ ¨ π ∫ ± vð ≤ ¨ ≥ ∫ ± Ë— ¨ ±¥ ∫ ± u¹ ©∂® Æ ≥ ∫ ±∑
π±≤ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ]ib?
# Afvwn\ `mpen\hbi > Æ UM½eŠ VK Ë #
nem pen\oj\ej thrf > v≈ Æ UM?I?O?{ qË
eoura]i `n\ht > nem ou- qOKNðË Æ VK? Õd
qelhl e`pthrf . Æ©±® vK
Marenouw]t `mmof > Æ©≤® t b−‡MK
ouo\ `ntener\umnoc > t‡‡‡_ Æ qðd?????½Ë
`ntefmau Maria > ;srompi W?U??L?(« Æ .d??
eqnecwc . Æ WM(«
# Ouo\ `ntenw] ebol > uBÐ ŒdB½Ë #
'’en ou`cmh `nqelhl > je Æ 5KzU Æ©≥® qOKN²«
xere ne Maria > `qmau Æ©¥® .d U¹ p Âö«
`nEmmanouhl . Æ©µ® qOzu½ULŽ Â√
Xere ne Maria `pcw; ÆÆÆ ©∂® Âö????«
`nAdam peniwt > xere ne Æ Âœ¬ UM?O?Ð√ ’ö?š
Maria `qmau `mpima`mvwt > Æ ©∑® Q−K*« Â√ ÆÆÆ Âö?«
xere ne Maria `pqelhl qO?KN?ð ÆÆÆ Âö?«
`nEua > xere ne Maria ÆÆÆ Âö« Æ©∏® ¡«uŠ
`pounof `nnigenea . Æ©π® ‰UOł_« Õd
# Xere ne Maria `vra]i Õd ÆÆÆ Âö« #
`nAbel pi`qmhi > xere ne Ma- ÆÆÆ Âö« Æ —U³« qOÐU¼
Æ ∂ ¨ ± ∫ ±π ƒ— ©≥® Æ ≤¥ ¨ ≤≥ ∫ ¥ u¹ ¨ ¥ ∫ ∂∂ e ©≤® Æ ≤¥ ∫ ±∂ u¹ ¨ ±∞∑ e ©±®
Æ ≤≤ ∫ ±µ ¨ ∑ ∫ ±¥ u ± ©∂® Æ ≤≥ ∫ ± X ©µ® Æ ≤∏ ∫ ± u ©¥®
Æ ¥∏ ∫ ± u ©π® Æ ±µ ∫ ≥ pð ©∏® Æ ≤ ∫ ≥± ¨ ≤ ∫ ±∏ ¨ π ∫ π e ©∑®
]ig? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ π±≥
ria ;parqenoc `nta`vmhi > Æ WOI?OI?(« ¡«—cF?«
xere ne Maria `vno\em ’öš ÆÆÆ Âö??«
`nNwe > xere ne Maria ÆÆÆ Âö« Æ©±® Õu½
;atqwleb `ncemne . Æ WzœUN« W½b« dOž
Xere ne Maria `p`\mot WL?F?½ ÆÆÆ Âö?«
`nAbraam > xere ne Maria ÆÆÆ Âö« Æ©≤® rO¼«dÐ≈
pi`xlom `naqlwm > xere ne Æ©≥® q×LC*« dOž qOK_«
Mara `pcw; `nIcaak peq- o×Ý≈ ’öš ÆÆÆ Âö«
ouab > xere ne Maria `qmau ÆÆÆ Âö« Æ©¥® f¹bI«
`mvheqouab . Æ©µ® ”ËbI« Â√
# Xere ne Maria `pqelhl qOKNð ÆÆÆ Âö« #
`nIakwb > xere ne Maria ÆÆÆ Âö« Æ©∂® »uIF¹
\an`qba `nkwb > xere ne Ma- Æ WH?ŽU?C «u?Ð—
ria `p]ou]ou `nIouda > d??? ÆÆÆ Âö‡?«
xere ne Maria `qmau ÆÆÆ Âö« Æ©∑® «–uN¹
`mpidecpota . Æ©∏® bO« Â√
Xere ne Maria `p\iwi] …“«d ÆÆÆ Âö?«
`mMwuchc > xere ne Maria ÆÆÆ Âö« Æ ©π® vÝu
Ë— ¨ µ∏ ¨ µ∂ ∫ ∏ u¹ ©≤® Æ ≤∞ ∫ ≥ jÐ ± ¨ ≤∂ ∫ ±∑ u? ¨ ≥∑ ∫ ≤¥ X ¨ ± ∫ ∑ ¨ π ∫ ∂ pð ©±®

¨ ±∞ ∫ ≤≤ pð ©¥® Æ ©f√® È—bMJ« fd?O Æ ‚ ©≥® Æ ±∂ ¨ ±¥ ∫ ≥ qž ¨ ≤µ ‡ ±∂ ∫ ¥
¨ ± ‡ π ∫ µ≥ ¨ ∑ ∫ ±¥ e? ¨ ≥∞ ‡ ≤¥ ∫ ≥≥ pð ©∂® Æ ≥µ ∫ ± u?? ©µ® Æ ±π ∫ ±± VŽ ¨ ±¥
Æ ¥≥ ∫ ± u ©∏® Æ µ ∫ µ ƒ— ¨ ∏ ∫ ∏ ¨ ±¥ ∫ ∑ VŽ ¨ ∏ ∫ ¥π pð ©∑® Æ ∑ ∫ ≥ U ¨ ∑ ∫ ≥±
Æ ≥ ∫ ±µ ƒ— ¨ ≥ ∫ ≥ VŽ ¨ ≤ ∫ ±∞ u ± ¨ ≤≤ ∫ ≥ Ÿ√ ¨ ¥∂ ∫ µ ¨ ±¥ ∫ ≥≤ ¨ ¥µ ∫ ± u¹ ©π®
π±¥ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ]id?
`qmau `mpidecpothc > xere Æ©±® bO?« …b‡‡«Ë
ne Maria `ptaio `nCamouhl > W?«d? ÆÆÆ Âö?«
xere ne Maria `p]ou]ou ÆÆÆ Âö« Æ©≤® qOzuL
`mPicrahl . Æ©≥® qOz«dÝ≈ d
# Xere ne Maria `ptajro U³Ł ÆÆÆ Âö« #
`nIwb pi`qmhi > xere ne Maria Æ©¥® —U?³??« »u?¹√
piwni `nanamhi > xere ne d?−?(« ÆÆÆ Âö?«
Maria `qmau `mpimenrit > ÆÆÆ Âö« Æ©µ® .dJ«
xere ne Maria `t]eri ÆÆÆ Âö« Æ©∂® VO³(« Â√
`m`pouro Dauid . Æ©∑® œË«œ pK*« WMÐ«
Xere ne Maria ;`]veri WI¹b ÆÆÆ Âö?«
`nColomwn > xere ne Maria ÆÆÆ Âö« Æ©∏® ÊULOKÝ
`psici `nnidikeon > xere ne Æ 5I?¹b?B?« W?F—
Maria `poujai `nHcahac > ’öš ÆÆÆ Âö???«
xere ne Maria `ptalso ÆÆÆ Âö« Æ ©π® ¡UOFý≈
`nIeremiac . Æ©±∞® ¡UO—≈ ¡UHý
# Xere ne Maria `pemi rKŽ ÆÆÆ Âö« #
`nIezekihl > xere ne Maria ÆÆÆ Âö« Æ©±±® ‰UO eŠ
Æ ≥≤ ∫ ≤ u ¨ ±∞ ∫ µ X¹œuN¹ ©≥® Æ ≤± ¨ ±∞ ¨ ∑ ¨ ≥ ∫ ≥ r ± ©≤® Æ ¥≥ ∫ ± u ©±®

Á«d²ý« Èc« eMJ?«Ë ≤∑ ‡ ±π ∫ ≤± ƒ— ¨ tK« ‰uKŠ l u rO?Ký—Ë√ ©µ® Æ µ ¨ ¥ ¨ ≤ ∫ ¥≤ È√ ©¥®
‡ ±∑ ∫ ±≤ X ©π® Æ ±≤ ∫ ¥ g½ ©∏® Æ ≥ ∫ ± Ë— ©∑® Æ ∂ ∫ ± f√ ©∂® Æ —U³« nÝu¹
b:« t Ò*« T−0 UO—≈ tMŽ Q³Mð Èc« ¡UHA« ©±∞® Æ ±≤ ∫ ±µ ¨ ≤∑ ∫ π Ë— ¨ ¥± ∫ ±≤ u¹ ¨ ≤±
Æ ≥ ‡ ± ∫ ¥¥ ÁU¹ƒ—Ë t²dF ©±±® Æ å≤≤ ¨ ±µ ∫ ≥± —≈ò
]ie? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ π±µ
xaric tou Danihl > xere Æ ©±® ‰UO?½«œ W?LF?½
ne Maria `tjom `nHliac > …u??‡ ÆÆÆ Âö‡??«
xere ne Maria pi`\mot ÆÆÆ Âö« Æ©≤® UOK¹≈
`nEliceoc . Æ©≥® lAO≈ WLF½
Xere ne Maria ;qeo- …b«Ë ÆÆÆ Âö?«
tokoc > xere ne Maria ÆÆÆ Âö?« Æ©¥® tù«
`qmau `nIhcouc Pixrictoc > Æ©µ® Ò*« Ÿu?¹ Â√
xere ne Maria ;srompi eq- WU?L(« ÆÆÆ Âö?«
necwc > xere ne Maria `qmau ÆÆÆ Âö« Æ©∂® WM(«
`nUioc Qeoc . Æ©∑® tK« sÐ« Â√
# Xere ne Maria > .d* Âö?« #
etauermeqre nac > `nje Æ UN b?N‡‡ý v²?« Æ
ni`provhthc throu > ouo\ Æ ¡U?O?³?½_« lO?L?ł
aujw `mmoc . Æ «uU Ë
# |hppe V; pilogoc > tK??« «–u??¼ #
etafsicar[ `n’'h; > ‘ 'en b& Èc« Æ WLKJ«
oumetouai > `natcaji Æ WO½«bŠuÐ Æ©∏® pM
`mpecrh; . Æ©π® UNK¦0 oDM¹ ô
Tesoci alhqwc > e\ote Æ WIOI(UÐ X½√ WFHðd
Æ tJ½Ë t²Ou²Ð v ©≤® Æ ©¥µ ‡ ≥± ∫ ≤ «œ® Èƒd« ‰UO½«œ UNÐ d v²« WLFM« ©±®
Æ ©VOKB« Ω œuF«® ∑ ‡ ± ∫ ∂ q ≤ ’ö)« v≈ dOAð ”QH« …e−F ≤± ∫ ∂ q ≤ ©≥®
¡«—cF« …b?O?« 5Ð W?½—UI?*« bB?I¹ ©∂® Æ ≤± ∫ ± X ©µ® Æ qeotokoc VI lł«— ©¥®
Æ bŠ«Ë v 5²FO³D« œU%« ©π® Æ ±¥ ∫ ± u¹ ©∏® Æ ≥µ ∫ ± u ©∑® Æ ±± ∫ ∏ pð Õu½ WULŠË
π±∂ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ]i,?
pi`]bwt > `nte Aarwn > w Æ©±® ÊËd¼ Æ UB?Ž s d¦√
qheqme\ `n`\mot . Æ©≤® WLF½ W¾K²L*« UN²¹√
A] pe pi`]bwt > ebhl Æ UB?F?« v¼ U?
eMaria > je `nqof pe U?N??½_ Æ .d?? ô≈
`ptupoc > `ntecparqenia . Æ©≥® UN²Ou²Ð Æ ‰U¦‡
# Acerboki acmici > bËË XK³?Š #
xwric cunoucia > `mP]hri Æ©¥® WF{U³ dO?GÐ Æ
`mvhetsoci > pilogoc WLKJ« Æ v‡KF« sÐ«
`naidia . Æ©µ® vð«c«
# |iten neceuxh > nem Æ UN?ð«uK?BÐ #
nec`precbia > aouwn nan UM `²≈ Æ UNðUŽUHýË
Psoic > `m`vro `nte »U???‡‡Ð Æ »—U???¹
;ekklhcia . Æ WOMJ«
:;\o ero > w ;qeotokoc > Æ tù« …b«Ë U¹ Æ pQÝ√
xa `vro `nniekklhcia > Æ fzUMJ« »«uÐ√ vKFł«
euouhn `nnipictoc . Æ 5MRLK WŠu²H
Maren;\o eroc > Ê√ Æ UN?Q??MK?
eqrectwb\ ejwn > na\ren bM?Ž Æ U?MŽ V?KD?ð
pecmenrit > eqrefxw nan dHGO? Æ U‡‡N³?‡‡O³Š
ebol . Æ UM
fdO? Æ ‚ ©¥® Æ ©±± ∫ ∑® .d W?uH?Þ »U²? ©≥® Æ ≤∏ ∫ ± u? ©≤® Æ ∏ ∫ ±∑ bŽ ©±®
Æ ≥µ ‡ ≥≤ ∫ ± u ©µ® Æ vË_« WEF« Ø U u dOHð s¹b« œuLŽ
]iz? .d ¡«—cFK ‰UIð v Ë— WFD π±∑
.d ¡«—cFK ‰UIð v Ë— WFD
ere ne Maria > ;pi- U??¹ p Âö??«

ulac thrion > `ncun- `Ðc???*« Æ .d????
`klioikon > miterqeou- Æ tù« Â√ Æ V²?M*«
kurion . Æ UMÐ—
Xere ne Maria > ou`ckhnh Æ .d U¹ p Âö«
`nermenia > piqucauroc eMJ« Æ W?MI²*« W?³I«
ettob > `pluroc R?K?L?*« Æ Âu?²?<«
euvomia . Æ `z«b
# Xere ne Maria > up- U¹ p Âö« #
eren do[on > axranton Æ …b?−?L?*« Æ .d?
euloghmenon > ou;qe- Æ W—U?³*« …d?¼UD?«
otokoc . Æ tù« …b«Ë
# Xere ne Maria > `qmau U¹ p Âö« #
`mpinau ergathc > Æ qŽUH?« Â√ Æ .d?
`procwpon `nouwt > `nte b?Š«Ë tłu?Ð qJ?«
Vnou; pilogoc . Æ WLKJ« tK«
Xere ne Maria > qhe- U??¹ p Âö??«
tacmici kelogoc > tou- Æ bË v²« Æ .d
Qeou pathr > carkw- »ü« Æ tK« W?L?K?
qicareptwc . Æ —uEM*« dOž
π±∏ .d ¡«—cFK ‰UIð v Ë— WFD ]ih?
Xere ne Maria > `pwn\ U??¹ p Âö??«
`m`praqimoc > ou`ckeuoc- Æ ‚u?A??« Æ .d?
ectoubhout > pe …dþU½ Æ vIM?« ¡U½_«
;qewrimoc . Æ tù«
# Xere ne Maria > U¹ p Âö« #
`pxwroc eutenia > efoi q;« Æ .d???????
`nla[ eqouab > oukarpoc …UO(« œuŽ Æ VB?<«
eulogia . Æ WdÐ dL¦*« Æ d¼UD«
# Areno\em `nAdam > Æ Âœ¬ XBKš #
epiparabacic > nem Eua ¡«uŠË Æ W¹«uG?« s
tenmau > ‘ 'en pi- …œËd?Ð v? Æ U?M??√
keanapaucic . Æ ÕUO½Ë
Ari`precbeuin ejwn > ton Æ U?M?O? vF?H?ý«
epodiwn > nem oucumme- œuFË Æ s¹dU*«Ë
tron > `ntentimion . Æ —U×³« Æ ÁUO
{eriton aiton > ouranon Æ W?¹u??¼√ Õö
`noukarpon > oukapouc ke «dL?ŁË Æ ¡UL??«
hghthc > nem ou`cporimon . Æ U³M«Ë Æ ÷—_«
# Bacili `m`pka\i > moi Æ ÷—_« pK #
naf `ngenneoc > eqrefxw œdO Æ WŽU−ý tD?Ž«
ebol > `nnibarbaroc . Æ dÐd³« Æ UMŽ
# Xbob afkardiac > Æ WEI¹Ë …œËdÐ #
]iq? .d ¡«—cFK ‰UIð v Ë— WFD π±π
agaphc nemoulaoc > eqbe Æ VFA?K? W³?×?Ë
pilaoc thrf > `nnixric- lO???L???ł q?ł_Ë
tianoc . Æ 5O×O*« Æ p³Fý
Ni`provhthc throu > Æ ¡UO?³½_« lO?Lł
`ntenektelioc > ]opou rNK?³ « Æ 5K?UJ?«
erok pennhb > Ihcouc Pix- Æ UM?J?K? U?¹ pO?≈
rictoc Pensoic . Æ UMÐ— Ò*« Ÿu¹
Piulacthrion > nem ne- Æ ”bI*«Ë Æ `Ðc*«
fagia > Psoic aripoumeuì > v≈ Æ r¼d–« »—U¹
]a;cuntelia . Æ ¡UCI½ô«
# Nikathxoumenoc > Æ vþu?Žu? #
`nte penlaoc > moinwou Æ WF— rNDŽ« Æ UM³Fý
`nousici > moinwou `nou`groc . Æ WdF rNDŽ«
# Nikoimh qenton > moin- Æ 5×?O?M²?*« #
wou `nou`gnwcic > ‘'en tek- v Æ …œËdÐ rN?D?Ž«
metouro > Ihcouc peten- Ÿu¹ U¹ Æ pðuJ?K
\elpic . Æ U½Q−K
Tentwb\ `mmok pennhb > Æ UMJK U¹ pM VKD½
pinau ergathc > vila[ Ê√ Æ qJ« v qŽUH«
`mpeniwt > pipatriarxhc . Æ „d¹dD³« Æ U½UÐ√ kH%
Pathr paterwn > pimhn vŽ«— Æ ¡UÐü« »√
pimhnon > arxiereuc > arx- Æ WMNJ« fOz— Æ …UŽd«
π≤∞ .d ¡«—cFK ‰UIð v Ë— WFD ]k?
iereuc hmwn . Æ UM²MN fOz—
# Ari`vmeuì Psoic > Æ »—U¹ d–« #
`nnef`kladoc > `nepickopoc > nIÝ_« Æ t½U?B?ž√
peniwt abba (.....) . Æ ©ÆÆÆÆ® U³½_« UMOÐ√
# Glwtoi a`cqoinoufi > Æ dDF« ÊU #
ekcio `mpicwtp > umen eq- Æ vŽ«d« Æ —U²<« ¡U½_«
naneu > `ncunhliqikon . Æ V²M*« ÙB«
Amwini anau > etaf- Æ «ËdE?½« «uU?F?ð
erpounicin > ‘'en nef`cbwouì > Æ Ád?O??ÝU??H??ð v≈
anon ertelpin . Æ tO½UFË UM Æ tLOUFðË
|iten nefeuxh > anon er- UM? Æ t?ð«u?KB?Ð
telpin > nitupoc`trivic > v sJ½ Æ tO½UF?Ë
`ntenierqekin . Æ ÕdH« Æ sU√
# Nem `pxoroc throu > lO?L??ł U??¹ #
mareckunin `mvoou > ‘'en b−½ «uUFð Æ ·uHB?«
nie\oou throu > nem Æ ÂU¹_« qË Æ ÂuO«
pie\oou ete `mmau . Æ ÂuO« p– v
# “"en pimenereimi > nem Æ bNMðË ¡UJÐ #
nefia\om > ‘'en ouervwnia > Æ VON s Æ “u?HM
nem ou]a\ `n`xrwm . Æ —UM«
Euerpilazin > ‘'en Æ W?U?? qÐU?'«
`pragmaton > pientelicef Æ ÎöU dNþ Æ ¡UOý_«
]ka? ]a]f `ncop bFÐ ‰UI¹ Â«œ¬ ÕdÞ π≤±
ouon\ > `mpouleplwpon . Æ Î«dO¦ U½UMžQ
Tentwb\ `mmok Psoic > UN¹√ pM? VKD½
eqbe pekran qoin > mar- qł_ Æ »d???????«
queumenaneu > aricun- Â√ ÎUC?¹√Ë Æ pL?Ý«
xwrin . Æ UM×Uð Æ ÊUŠ_«
# Enw] ebol rhtoc > Æ „u×½ ŒdB½ #
`napologic > elehcon hmac > Æ UMLŠ—« Æ 5d?²F
pimonogenhc . Æ bOŠu« UN¹√
# Ten;wou naf ... ÆÆÆ Áb−/ #
]a]f `ncop bFÐ ‰UI¹ Â«œ¬ ÕdÞ
mwini `nnipictoc > U?N??¹√ «u?U??F?ð
`nten\wc ePxc? > nem `³?M? Æ 5?MR?*«
;qeotokoc > Maria Æ tù« …b«ËË Æ Ò*«
Bon niben cetaio > Æ ÂdJÔ¹ b‡‡Š√ q‡
`n;cemne `nkaqaroc > `qmau Æ WO‡‡IM« W?‡‡HOHF?«
`m`pouro `nte `pwou > Maria Æ b??:« p‡K?? Â√
;parqenoc . Æ ¡«—cF« .d‡
Æ WOJzö*« ”u?ID«Ë Æ WO?½«—uM« ·u?HB«Ë Æ W¹u?KF« Vð«d?*« dzUÝ
Æ tð—U¦OIÐ ŒdB¹ œË«œ qðd*« ÊS Æ ¡«—cF« .d U¹ rNM d¦√ Î«bł v²FHð—«
51 sŽ WJK*« XU ∫ ÎözU? «cJ¼ qO‡ðd²?« v s(« dO«e*« »U?² v
π≤≤ ]a]f `ncop bFÐ ‰UI¹ Â«œ¬ ÕdÞ ]kb?
vG«Ë WM?Ð≈ U¹ vF?LÝ« ∫ ÎU?C¹√ ‰u?I¹Ë Æ ¡UO?C«Ë b?:« ”U³?KÐ pK*«
u¼ t½_ pMÔŠ vN²ý« b pK*« ÊQ Æ pOÐ√ XOÐË p³Fý v½«Ë pFLÐ
qł_ b&Ë vð√ Èc« vIOI(« UMN≈ Ÿu¹ Æ pO q×¹Ë vðQ?¹ u¼Ë pÐ—
Æ WOIM« ”ËdF« ¡«—cF« .d sË ”bI« ÕËd« s b& Æ UMöš
UMOÐ√ ’öš r‡¹d? U¹ p Âö‡« Æ qOzu?½ULŽ Â√ .d U?¹ p Âö«
Æ ¡«uŠ Õd? .d U?¹ p Âö« Æ U?½Q−?K Â√ .d? U¹ p Âö?« Æ Âœ¬
qOÐU?¼ Õd? .d U?¹ p Âö?« Æ ‰U?Oł_« Õd? .d? U¹ p Âö‡?«
.d U¹ p Âö?« Æ WO?IO?I(« ¡«—c?F« .d? U¹ p Âö?« Æ o¹bB?«
.d U¹ p Âö« Æ WzœUN« W½œ dOG« .d U¹ p Âö« Æ Õu½ ’öš
Æ q×LC dOG« qOK_« .d U¹ p Âö« Æ rO¼«dÐ≈ WLF½
Â√ .d U?¹ p Âö« Æ d?¼UD?« o×Ý≈ ’öš .d? U¹ p? Âö«
«uÐ— .d U¹ p Âö« Æ »uIF¹ qOKNð .d U¹ p Âö« Æ ”ËbI«
Æ pK*« Â√ .d U¹ p Âö« Æ «–uN?¹ d .d U¹ p Âö« Æ ·UF?{√
d .d? U¹ p? Âö« Æ qO?zuL? v³M?« W«d? .d U?¹ p Âö«
.d U¹ p Âö« Æ o¹bB?« »u¹√ U³Ł .d U?¹ p Âö« Æ qOz«dÝ≈
WMÐ≈ .d U?¹ p Âö« Æ VO³(« Â√ .d? U¹ p Âö« Æ .dJ?« d−(«
U¹ p Âö« Æ ÊU?LOK?Ý pK*« WI?¹b .d U?¹ p Âö« Æ œË«œ pK*«
Æ ¡UOFý≈ ’öš .d U¹ p Âö« Æ 5I¹bB« WF— .d
Æ ‰UO eŠ WdF? .d U¹ p Âö« Æ U?O—≈ ¡UHý .d U¹ p? Âö«
Âö« Æ ”UOK¹≈ …u .d U¹ p Âö« Æ ‰UO½«œ WLF?½ .d U¹ p Âö«
U¹ p Âö« Æ tù« …b«Ë .d U?¹ p Âö« Æ lAO≈ WL?F½ .d U¹ p
U¹ p Âö« Æ WM(« WUL(« .d U¹ p Âö« Æ Ò*« Ÿu¹ Â√ .d
«–u¼ ∫ 5KzU ¡UO³½_« UNMŽ bNý v²« .d U¹ p Âö« Æ tK« sÐ« Â√ .d
]kg? aucaji vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ π≤≥
bËË XK³Š U?NK¦0 o?DM¹ r WO?½«bŠuÐ pM? b&Ë vð√ WL?KJ« tK?«
s d¦√ ÎUIŠ XFH?ð—« Æ dOGð ôË Ã«e²« ôË ◊ö²?š« dOGÐ vð«c« WL?KJ«
‰U¦ UN?½_ .d ô≈ ÁUB?F« v¼ s Æ Î«b−? …RKL?*« UN²?¹√ ÊËd¼ …UB?Ž
v≈ v³KÞ« Æ vð«c« WL?KJ« vKF?« sÐ«Ë —uEM*« dO?G« XKLŠ Æ U?N²Ou²?Ð
Æ 5√ U½U¹UDš Ê«dHGÐ UM rFM¹ vJ VO³(« pMÐ«
—UðË_« vKŽ W³ðd Â«œ¬ WO UBÐ≈
ucaji eqbh; > `n\an- s «u?L??K??J??ð

`\bhouì eutaihout > ‰U?L?ŽQ?Ð Æ pK?ł√
;baki `nte Vnou; > eqouab Æ tK« WM¹b U¹ Æ W1d
et`cmarwout . Æ W—U³*« WÝbI*«
Baqmoc nem pino\em > Æ ’ö)«Ë W−ÝuF«
;pulh `nnouhron > ;baki Æ vKI?F?« »U?³?«Ë
`nnwtem > pitwou `nte Æ WL?Ýb« W?M?¹b*«Ë
Ciwn . Æ ÊuON q³łË
# Galaat `mmhi > œU??F??K??łË #
pima`mpicw; > pi`xlom l{uË Æ vI?OI?(«
`nta`vmhi > `taparxh qOKù«Ë Æ ’ö)«
`mpencw; . Æ UMöš ”√— Æ v½UI(«
# Dikeoc alhqwc > WIOI(U?Ð ÎUIŠ #
`ntentaio `mmo > w ;qe- …b«Ë U¹ Æ pd?J½ Æ
otokoc > Maria ;ourw . Æ WJK*« .d Æ tù«
π≤¥ —UðË_« vKŽ W³ðd Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]kd?
Etac ;wou acviri > Æ b−?Lð v²?«
ebol’'en ni`provhthc > nem Æ ¡UO³½_« s d¼“«Ë
ebol’'en `qnouni > `nnipat- Æ ¡U?Ýƒ— qł√ sË
riarxhc . Æ ¡UÐü«
Zeon toc deon > aftaio Æ ÎU?C??¹√ ÎU??I?Š
`mmo > ‘'en ouyalthrion > Æ —ue*« v Æ pd√
`nje Dauid `pouro . Æ pK*« œË«œ
# Hppe gar afkim > „dŠ «–u?¼ Ê_ #
`mpefmht `nkap > eqbe Ir- Æ …d?A?F??« Á—U?ðË√ Æ
ocalhm > Maria qheq- Æ rO??K??ý—Ë√ qł_
ouab . Æ .d W¹bI«
# Qai etaf caji eqbhtc > Æ v²??« Ác??¼ #
`mpi]orp ‘'en oujwk > je v Æ UNK?ł√ s rKJ?ð
aco\i eratc > caouìnam Æ ‰U ‰U?LJ?Ð ‰Ë_«
`mmok . Æ pMO1 sŽ XU
Ic \hppe afcaji > '’en v Æ rKJð «–u¼Ë
pima\`cnou; > je cwtem vFLÝ« ÎözU Æ v½U¦«
ta]eri > rekpema]j vG?
«Ë Æ W?M?Ð≈ U?¹
eura]i . Æ ÕdHÐ pO½–√
Ke gar pi]omt `cbwouì > Æ YU¦« v rKF¹Ë
‘'en piyalthrion > je q Æ ÎözU qO?ð«d²?Ð
`pwou thrf `t]eri > oura]i ÊuON
Æ WM?Ð≈ b−
`nCiwn . Æ ÕdHÐ
]ke? —UðË_« vKŽ W³ðd Â«œ¬ WO UBÐ≈ π≤µ
# Loipon ‘'en pima\- v ÎU??C??¹√Ë #

`ftou > je auì e'oun > Æ sKšb¹ ‰U Æ lÐ«d«
`m`pouro `nte `pwou > e\an- Æ b??:« pK?? v≈
parqenoc on . Æ ÎUC¹√ È—«cŽ
# Malicte ‘'en ou`]rwic > Æ ’d×Ð W
UšË #
afjoc ‘'en ou`tiou `nkap > Æ fU)« dðu« v ‰U
je ouni]; pe Psoic > ‘'en Æ »d« u¼ rOEŽ ‰U
tefbaki eqouab . Æ WÝbI*« t²M¹b v
Nim ‘ 'en picoou `nhpi > Æ ”œU« œbF« sË
eqbe Galaat > je ‰U Æ œU?FK?ł qł_
\anten\ `nsrompi > ceo]j Æ WU?L?Š W?×?M?ł√
`nieb `n\at . Æ WCH« vK×Ð …UAG
{eritoc afmou; > 'en v Æ UŽœ d¦_UÐË
pima\]a]f et`cmarwout > Æ W?—U?³?*« lÐU??«
je pitwou `nte Vnou; > Æ tK?« q³??ł ‰U?? Ë
pitwou etkenihout . Æ rÝb« q³'«
# Ouo\ '’en ounoucefrhc > Æ kIO² qIFÐË #
nem oucaji efen\ot > je ‰U? Æ 5??√ ÂöË
pitwou etsoci > pitwou q³'« Æ vUF« q³'«
etkenihout . Æ 5L«
# Palin on af; `mhini > vDŽ√ ÎUC?¹√Ë #
‘'en pima\`]mhn > je Æ sU¦« v? Æ WöŽ
π≤∂ —UðË_« vKŽ W³ðd Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]k,?
ePsoic mei `nnipulh `nte Æ »d?« VŠ√ ‰U??
Ciwn . Æ ÊuON
»«uÐ√
Ra]i ‘'en ou;ma; > ‘'en Æ …d?*«Ë ÕdH?«
pima\yit et`c’'hout > Æ »u²J*« lÝU²« v
je aucaji eqbh; > s «uL?K?J?ð ÎözU?
`n\an`\bhouì eutaihout . Æ W1d ‰ULŽQÐ Æ pKł√
Cwtem w namenra; > w Æ vzU³Š√ U¹ «uFLÝ«
pima\mht `nkap > afkim Æ d?ýU?F??« d?ðu?«
erof ‘'en ouka; > `nje œË«œ Æ rNH?Ð Wd?Š
Dauid pieqouab . Æ d¼UD«
# Tote aftamon > ‘'en UMLKŽ« c¾?MOŠ #
oucaji eqnanef > je Psoic ‰U Æ sŠ ÂöJÐ Æ
cwtp `nCiwn > `nouma`n]wpi Æ ÊuON
—U²š« »d«
naf . Æ ÎUMJ t
# Uppe ni`provhthc > Æ ¡UO³½_« «–u¼ #
nem ni`provhtia > je `nqo «uU? Æ «u?³?M?«Ë
pe ;`proctathc > `qmau Æ WFO?HA?« v¼ X½√
`mpidecpota . Æ bO« Â√
Vulocovoc niben > v³???×???? q
euervomin `mmoc > aujoc Æ UN½uŠb1 Æ WLJ(«
`nchou niben > je `qmau Æ 5Š q v «uU Ë
`mpilogoc . Æ WLKJ« Â√
]kz? —UðË_« vKŽ W³ðd Â«œ¬ WO UBÐ≈ π≤∑
Xere ;ve `mberi > ¡UL?K? Âö?«
`pounof `nni`qmhi > `nqo pe Æ —«dÐ_« Õd Æ …b¹b?'«
;`\rhri > `nte pi`cqoinoufi Æ …d????¼“ w¼ X½√
`mmhi . Æ WOIOI(« —u³«
# Yolcel `nniekklhcia > Æ fzUMJ« WM¹“ #
nem niorqodo[oc > pe Æ 5O??–u?Ł—_«Ë
;agia Maria > ;srompi Æ .d W¹b?I« v¼
eqnecwc . Æ WM(« WUL(«
# Wou`n\ht `nqok > ejen Æ X½√ ÊQ???ð #
peklaoc > nem ejen vKŽË Æ p³Fý vKŽ
pekbwk > pilaxictoc . Æ dOI(« Æ „b³Ž
π≤∏ —UðË_« vKŽ W³ðd Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]kh?
aucaji vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈
Æ ra]i w Maria Æ Âœ¬ `³?
√ pM?ÐU?Ð Æ ra]i w Maria #
Æ ÂœU½ ÊU Ê√ bFÐ
“U Æ ra]i w Maria Æ rŁ¬Ë nUš ÊU Æ ra]i w Maria
Æ Êu—_« Èeš√Ë
U¹ Æ ra]i w Maria Æ qOÐU¼ W×OÐ– pÐ Æ ra]i w Maria #
Æ qOz«dÝ≈ ÃUð
qł_ Æ ra]i w Maria Æ qOKNð XOD?Ž« Æ ra]i w Maria
Æ ÊuN¹ Õb*«
«–u¼ Æ ra]i w Maria Æ rO¼«dÐ≈ WŠd Æ ra]i w Maria #
Æ rOKÝ o×Ý≈
Æ ra]i w Maria Æ rOŽ“ ÊU? »u?IF?¹ Æ ra]i w Maria
Æ ÊuOFÐ nÝu¹ ÁUł
Æ ra]i w Maria Æ ‰U??? Ë qð— œË«œ Æ ra]i w Maria #
Æ ‰U Ë Õdý pO
Æ ra]i w Maria Æ ‰U¦?_« v ÎU?C?¹√Ë Æ ra]i w Maria
Æ Êuuu
WLJŠ
ra]i w Ma- Æ ÕËdA?*« vÝd?J« X½√ Æ ra]i w Maria #
Æ Õu½ WMOHÝ t³ý Æ ria
Æ ra]i w Maria Æ ÕuH?ð d?D?Ž …d?¼“ Æ ra]i w Maria
Æ Êu²¹e« ÊUBž√Ë
]kq? aucaji vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ π≤π
Æ ra]i w Maria Æ rOÐË—U?A« W?³d? Æ ra]i w Maria #
Æ rO«—U« W×Mł√
…—uý Æ ra]i w Maria Æ rO «u¹ W?MÐ≈ U?¹ Æ ra]i w Maria
Æ ÊËd¼ l
Æ ra]i w Maria Æ ”dDÐ WFOHý X½√ Æ ra]i w Maria #
Æ fuÐ WLJŠ U¹
dNÞ Æ ra]i w Maria Æ f³KO WŠd? U¹ Æ ra]i w Maria
Æ 5d²F*«
Æ ra]i w Maria Æ ”UO?² ’öš U?¹ Æ ra]i w Maria #
Æ ”Uuð W½U√Ë
Æ ra]i w Maria Æ ”«b? _« ”b? U?¹ Æ ra]i w Maria
Æ ÊuFLÝ …dOž X½√
pÐ Æ ra]i w Maria Æ ¡«bNA« qOK≈ Æ ra]i w Maria #
Æ √bÐ ÕdH«
Æ ra]i w Maria Æ ¡«b??Ž_«  d??N?? Æ ra]i w Maria
Æ Êu—_« X¹eš«Ë
q½ Æ ra]i w Maria Æ œuu?*« Â√ U¹ Æ ra]i w Maria #
Æ œË«œ »_«
X½√ Æ ra]i w Maria Æ œuBI*« XKL? Æ ra]i w Maria
Æ ÊuB×Ð sBŠ
Æ ra]i w Maria Æ tOðbË U? bF?Ð s Æ ra]i w Maria #
Æ t²OKLŠ pH² vKŽ
π≥∞ aucaji vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]l?
Æ ra]i w Maria Æ tO?²?F?{—«Ë gD?Ž Æ ra]i w Maria
Æ ÊuN¹ d_« «c¼ nO
v Æ ra]i w Maria Æ Âu²?J? d?Ý «œ Æ ra]i w Maria #
Æ ÂuÝd*« ÊuJ«
bFÐ Æ ra]i w Maria Æ ÂuNH —U
d?Ý Æ ra]i w Maria
Æ ÊuMJ ÊU Ê√
Æ ra]i w Maria Æ —«d? qI?Ž t? s Æ ra]i w Maria #
Æ —«dÝ_« Ác¼ qL×¹
ô Æ ra]i w Maria Æ —U?½ s —u?½ «c?¼ Æ ra]i w Maria
Æ ÊuMþ t¹u×¹
ra]i w Maria Æ t¹uŠ« v½≈ XK? Ê√Ë Æ ra]i w Maria #
Æ tO½UF iFÐË Æ
vUFK Æ ra]i w Maria Æ t¹Ë—√ —b √U Æ ra]i w Maria
Æ ÊËb«Ë
Æ ra]i w Maria Æ rþU?M?« ‰U?? Ê≈Ë Æ ra]i w Maria #
Æ rzU pdý n
√
pÐ Æ ra]i w Maria Æ .«e?F??Ð sJ?? Æ ra]i w Maria
Æ ÊuFHA²
]la? aucaji vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ π≥±
U¼œUOŽ√ dzUÝ v .d ¡«—cF « qł√ s `¹b
wtem w namenra; > Æ vzU³Š√ U¹ «uFLÝ«

arinoin kalwc > anau Æ ÎUM??Š «u?K?Q?ðË
ouo\ ka; > e`pcaji Æ «uL?N?«Ë «Ëd?E½«
`mpi\umnodoc > Dauid œË«œ Æ qðd??*« Âö
pi`provhthc pimel`gravoc > Æ V²J?« ‰Uð v³?M«
pieroyalthc > afjoc ‘'en v ‰U?? Æ q?ðd??*«
piyalmoc . Æ —ue*«
# Je ;na`cmou ePsoic > Æ »d« „—UÐ√ #
`nchou niben `nchou niben > Æ Ê«Ë√ qË 5Š q
‘'en ouni]; `n`]rwic > nem Æ ”«d?²?Š« rE?F?Ð
metremrau] niben > \wc …u?K?Š W?Ž«œË qË
\an\olj ema]w > nek- pLOUF?ð v¼ Æ Î«bł
`cbwouì > ‘'en ta`]bwbi Æ vðd??−??M??Š v
e\ote piebiw > nem pimol\ Æ qF?« s qC√
`mpinhini . Æ tFLAÐ bNA«Ë
Jem;pi anau > je ou\el «ËdE?½«Ë Æ «u Ë–
je pe Psoic > wouniatf vÐuÞ Æ »d« VO?Þ
`mvhete`mmau > eter\elpic Æ tOKŽ qu²*« Æ pc
erof > efsoci ema]w > `nje «c¼ Æ Î«b?ł lH?ðd?
pai\wb `n`]vhri > `nte Pix- Æ VO?−?F?« d?_«
rictoc `pouro > vhetaf- Æ Ò*« pKLK Èc?«
errwmi . Æ f½Qð Èc«
π≥≤ U¼œUOŽ√ dzUÝ v .d ¡«—cFK `¹b ]lb?
# Ebol’'en Maria > `qmau Â√ Æ .d s #
`mpitoubo > qa ;parqenia > «– Æ …—U??N??D??«
etjol\ `mpitaio > mar- WKL?²A*« Æ W?Ou²?³«
en\wc erof > tensici Æ t×³MK Æ W«dJUÐ
`mpefran > ouo\ tenouw]t Æ tL???Ý« ld????½Ë
`mmof > je aferounai t½_ Æ t b?−???½Ë
neman . Æ WLŠ— UMF lM
Ouo\ `ntentaio > Æ ¡«—cF« ÂdJ?½Ë

`n;parqenoc > `n\ouo de Æ qC_«Ë d¦?_UÐ
`n\ouo > pecxereticmoc > Æ Âö« U?N?O?D?F½
‘'en \aneuvomia > eqbe u??×???½ Æ `z«b??0
qheqouab > je ra]i w 5K?zU Æ W??¹bI?«
Maria > ‘'en oura]i Æ .d? U?¹ v?Šd?«
efouab . Æ ÎUÝbI ÎUŠd
# Ra]i w Maria > ;cwtp ÆÆÆ vŠd???« #
`nte Viwt > ra]i w Æ »ü« …—U??²????
Maria > ;`proctathc WFOH?A« ÆÆÆ vŠd«
eten\ot > ra]i w Maria > ÆÆÆ vŠd« Æ WMO?_«
pi`qronoc `mpi]hri > ra]i Æ sÐô« v?Ýd?????
w Maria > ;`\rhri qhe- …d¼e?« ÆÆÆ v?Šd?«
tacviri . Æ d¼“« v²«
Ra]i w Maria > `vman]wpi ÕËd« q× ÆÆÆ vŠd«
`mPina? eqouab > ra]i w Ma- ÆÆÆ vŠd« Æ ”bI«
]lg? U¼œUOŽ√ dzUÝ v .d ¡«—cFK `¹b π≥≥
ria > `qmau `mvheqouab > ÆÆÆ vŠd« Æ ”ËbI« Â√
ra]i w Maria > `p\arma Æ rOÐË—UA?« W³d?
`nNixereoubim > ra]i w Ma- …dB« ÆÆÆ vŠd?«
ria > ;petra `natkim . Æ WŽeŽe²*« dOž
# Ra]i w Maria > `pten\ W×Mł√ ÆÆÆ vŠd« #
`nniCeravim > ra]i w Maria > ÆÆÆ vŠd« Æ rO«—U«
`t]eri `nIwakim > ra]i Æ r‡O? «u??¹ W??‡M?Ð≈
w Maria > `t]ourh `nni`prec- …dL?− ÆÆÆ vŠd?«
buteroc > ra]i w Maria> ÆÆÆ vŠd« Æ ”uI«
`vra]i `nniaggeloc . Æ WJzö*« Õd
Ra]i w Maria > `qmetiwt …u?Ð√ ÆÆÆ vŠd?«
`mPetroc > ra]i w Maria > ÆÆÆ vŠd« Æ ”dDÐ
`tcovia `mPauloc > ra]i w Æ fu?Ð W??L?J??Š
Maria > `tjom `nAndreac > …u?? ÆÆÆ v?Šd???«
ra]i w Maria > `qmau ÆÆÆ vŠd« Æ ”Ë«—b½√
`mMaciac . Æ UOÝU Â√
# Ra]i w Maria > ÆÆÆ vŠd???« #
`tparqenia `nIwannhc > Æ U?M?Šu?¹ W?O?u?²?Ð
ra]i w Maria > `ptoubo …—U?N?Þ ÆÆÆ vŠd?«
`nIakwboc > ra]i w Maria > ÆÆÆ vŠd« Æ »uIF¹
`pounof `mVilippoc > ra]i ... > ÆÆÆ vŠd« Æ f³KO? Õd
`poujai `mMatqeoc . Æ v² ’öš
Ra]i w Maria > `plac ÊU ÆÆÆ vŠd?«
π≥¥ U¼œUOŽ√ dzUÝ v .d ¡«—cFK `¹b ]ld?
`mBarqolomeoc > ra]i w ÆÆÆ vŠd« Æ ”ËU*uŁdÐ
Maria > `vna\; `nQwmac > Æ ”U?u??ð W??½U?√
ra]i w Maria > `pxo\ …d?O??ž ÆÆÆ vŠd??«
`nCimewn > ra]i w Maria > ÆÆÆ vŠd« Æ ÊUFLÝ
Vno\em `mMarkon . Æ f d ’öš
# Ra]i w Maria > `ptajro U³Ł ÆÆÆ vŠd« #
`mMatqiac > ra]i w Maria > ÆÆÆ vŠd« Æ ”UO²?
`ptalso `nLoukac > ra]i ÆÆÆ vŠd« Æ U u ¡UHý
w Maria > `ptaio `nni- Æ W—U?D?³« W?«d?
patriarxhc > ra]i w Maria …—U?A?Ð ÆÆÆ vŠd?«
`p\iwi] `nni`provhthc . Æ ¡UO³½_«
Ra]i w Maria > `p]ou]ou d? ÆÆÆ vŠd?«
`nnimaqhthc > ra]i w Ma- ÆÆÆ vŠd« Æ cOö²«
ria > `qmau `mpidecpothc > ÆÆÆ vŠd« Æ bO?« Â√
ra]i w Maria > pi`xlom Æ ¡«bN?A?« qO?K?≈
`nnimarturoc > ra]i w Ma- Æ .d? U?¹ v?Šd?«
ria > `pqelhl `nnidikeoc . Æ 5I¹bB« qOKNð
# Ra]i w Maria > `t\ebcw ÆÆÆ vŠd???« #
`nni`ctaurovoroc > ra]i w Æ VOKB« ”U³ WKŠ
Maria > `ptoubo `nnipar- …—U?N?Þ ÆÆÆ vŠd?«
qenoc > ra]i w Maria > U¹ vŠd« Æ È—«cF«
;agnia `nniackuthc > ra]i Æ „UÔM« WHŽ Æ .d
]le? U¼œUOŽ√ dzUÝ v .d ¡«—cFK `¹b π≥µ
w Maria > rwf `nniomo- r Æ .d U¹ vŠd?«
logithc . Æ 5d²F*«
Ra]i w Maria > pi`xlom qOK≈ ÆÆÆ vŠd«
`nte pen]ou]ou > ra]i w ÆÆÆ vŠd« Æ U½d?
Maria > `qmau `nnheton’' Æ ¡UO?Š_« lOL?ł Â√
throu > ra]i w Maria > ”√— ÆÆÆ vŠd????«
`taparxh `mpencw; > ra]i U¹ vŠd« Æ UM?
öš
w Maria > `qmau `mPennou; . Æ UMN≈ Â√ Æ.d
# Ra]i w Maria > `ptajro ÆÆÆ vŠd???« #
`mpentoubo > ra]i w Maria > Æ UM?ð—U?N?Þ U?³?Ł
`qmau `mpiouro > ra]i w Æ pK*« Â√ ÆÆÆvŠd«
Maria > ;srompi eqnecwc > WU?L(« ÆÆÆ vŠd?«
ra]i w Maria > `qmau ÆÆÆ vŠd« Æ WM?(«
`nIhcouc Pixrictoc . Æ Ò*« Ÿu¹ Â√
Ra]i w Maria > `p]ou]ou Æ .d U¹ v?Šd«
`mpengenoc > ouo\ ;`pro- Æ U?M??M??ł d??
ctathc > `nte nipictoc > Æ 5MR?*« WF?OH?ýË
ari`precbeuin ejwn > bMŽ Æ U?MO? vFH?ý«
na\ren vhetafqamion > vJ Æ UM?IKš Èc?«
\opwc `nteftajron > ‘'en ÊU1ù« v Æ U?M²?³?¦¹
pina\; etcout wn . Æ rOI²*«
# Ntefari`\mot nan > Æ UM? rF?M¹Ë #
`m`pwn’' `mpeniwt > papa UÐU³?« Æ UM?OÐ√ …U?O×?Ð
π≥∂ U¼œUOŽ√ dzUÝ v .d ¡«—cFK `¹b ]l,?
abba (....) > pimanecwou vŽ«d« Æ ©ÆÆÆÆ® U?³½_«
eten\ot > pairh; pef- Æ ÁƒUdý pcË Æ 5_«
`]vhr > `nlutorgoc `nnou; > Æ WONù« W?b)« v
nenio; ( `mmetropolithc Ë√ Ê«dD?*«® U?M?zU?Ð¬
nem epickopoc ) > abba U?³??½√ Æ ©nI??Ý_«
(....) . Æ ©ÆÆÆÆ®
Eqrouamoni `mmon > ‘'en v Æ U½uŽd¹ vJ
pima `mmoni > `mbacilikon > Æ vŽd??*« l{u???
eqou ecqwn `n`\rhri > nem Æ lÝ«u?« vu?K?*«
ni\ugomenoc > nem Æ WBULI«Ë Æ d¼«e«
ni`precbuteroc > nem nid- Æ WULA«Ë Æ ”u?I«Ë
iakwnoc > nem nilaikoc . Æ 5O½ULKF«Ë
# Nem nimonaxoc > ÊUJÝ Æ ÊU³¼d«Ë
et]op \i`p]afe > `ntousi «u?U?M?O? Æ W?¹d?³?«
meroc > nem pi`\mot `nte WLF?M«Ë Æ VOB?M«
`tve > ceontwc ten;wou > Æ b−/ ÎUIŠ Æ WOzUL«
`nIhcouc Pixrictoc > nem l Æ Ò?*« Ÿu?¹
qheqme\ `nwou > Maria .d Æ Î«b− …RKL*«
]lz? U¼œUOŽ√ dzUÝ v .d ¡«—cFK `¹b π≥∑
aumou; q³ ‰UI¹ .d ¡«—cFK `¹b
Æ —«u½_« —u½ s Æ rOEFð XK½ b Æ —UJÐ_« XÝ U¹ Æ Â È — Â U¹ #

ô «– s Æ oU)« XK?LŠË Æ —U?
b Áb?MŽ s Æ r?O‡E?Fð X‡³?¼ËË
Æ —U²×¹
b qO$ù« vË Æ WÐu−× …—œ Æ ‰U¦√ ¡UÝƒdK Æ WÐu−Ž√  d?
b #
Æ ‰U
XI b? Æ rO? «u?¹ WM?Ð≈ U?¹ Æ ‰UO?ł_« q v Æ vÐu?‡D?« „u?‡DF?¹
Æ rOÐË—UA«
Æ WLF½ …RK2 Æ  d
b X½√Ë Æ WLŠd« Â√ U¹ Æ XK½ U ‰U½ s #
Æ rONH²« »UÐ—√ Æ pO —U²Š«Ë Æ WLKJK ÎUÐU−Š Æ  d
u¼öË
Æ ÊuON
WMÐ≈ U¹ Æ b:« ÕË— U¹ Æ ÊËd¼ …dL− U¹ Æ bNF« uÐUð U¹ #
Æ rOFMUÐ vE×½Ë Æ ÔbF½ pÐ Æ ÊuOF« —u½ U¹ Æ WLŠd« Â√ U¹
ÊuŽ U¹ Æ WLŠd« eM? X½√ Æ 5B(« sB(« X½√ Æ WL?FM« v¼ X½√ #
Æ 5U*«
Â√ U¹ Æ WLŠe« v UM²FOH?ýË Æ 5¹bI« ”b U¹ Æ WLI?M« X«“ pMÐUÐ
Æ rOŠd«
—U² ÎUOÝd U¹ Æ rO «u¹ WMÐ≈ U¹ Æ —U?JÐ_« XÝ U¹ Æ rOEF²« p ÂbI½ #
Æ
Æ —U¼œ_« oUš Æ rOEF« tù« Æ —UF« UMŽ ‰«“√ Æ .d pM œuu*«Ë
Æ —«u½_« —u½ U¹ Æ —UNÞ_« dNÞ U¹ Æ —U³Š_« ”b U¹ Æ —UJÐ_« s¹“ U¹ #
π≥∏ aumou; q³ ‰UI¹ .d ¡«—cFK `¹b ]lh?
Æ —ULŁ√ …RKL*« Æ WdJ« v¼ X½√ Æ WLŠd« Â√ U¹ Æ WLFM« eM U¹
b:« «– Æ rOK?ý—Ë√ v¼ X½√ Æ rOEF?²« XK?½ b Æ rO «u?¹ WMÐ≈ U?¹ #
Æ —UH«Ë
Æ —UJ*« b¹ s Æ Êu−*« XJJ Æ ÊuMJ d¼uł U¹ Æ ÊuON
v¼ X½√
Æ —«d{_« q s Æ rUF« o²ŽË Æ ÂœUM« TD<« Æ Âœ¬ hKš pMÐ« #
Æ —UD _« q v Æ „d– VOÞ b Æ „dNÞ È√— U* Æ „dG
s pÐ—
Æ —U²š« p tK« Æ ‰U –≈ „dAÐË Æ ‰«u _« rJ×0 Æ ‰U¹d³ž p qÝ—√ #
q v Æ „UÐu?Þ «—c?Ž U?¹ Æ „U?AŠ√ v? sJÝË Æ „ö? tÝb ÕË—
Æ©±® —UBŽ_«
Æ Ihcouc vŽœË vð√ pM Æ ”ËbI?« »d« Æ ”u?;« dOž Ê√ #
Æ —UBÐ_« tðdE½Ë
tðd{ U Æ Z¼u²ð t½UB?ž√Ë Æ ZłQ²ð tO —UM«Ë Æ ZÝu?F« È√— vÝu
Æ —UM«
v¼ Æ ÊUBž_«Ë ZÝuF« v Æ Ê«dO?MUÐ ÎU³N?²K Æ ÊUMOF?« t²¹√— U Ê√ #
Æ —UJÐ_« WM¹“ .d
v ÎUÐu²J Æ ”uUM« UMODF Æ ”ËbI« »d« Æ Ihcouc v¼ —UM«Ë
Æ —U−Š_«
Æ —U³'« pK*« Æ qOzu½ULŽ bKð Æ q¹ËQ²« «c¼ sŽ Æ qO b UOFý≈ v #
Æ »UN »U³« r²šË Æ »UÐ—_« »— tO qšœ Æ©≤® »UÐ È√— ‰UO eŠË
Æ —«bI*« ÓvUŽ
Æ —UB_« XM¹eð Æ pM bË U* Æ pMÐ« Ÿu¹Ë Æ „—b u¼ Ì‰UŽ #
Æ ≤ ∫ ¥¥ eŠ ©≤® Æ —uBF« ©±®
]lq? aumou; q³ ‰UI¹ .d ¡«—cFK `¹b π≥π
q vKŽ Æ ÊUD?K« tË Æ ÊU?½ù« sÐ« t³?ý Æ ÊU—_« ‚u  d?E½ #
Æ —UD_«
Æ —UËË rEŽ s Æ «uÐ—Ë ·u√ Æ ULGÞ tuŠ sË Æ «uI« »— u¼Ë
¡UÐü« qË Æ rO«—U?« ÎU?C¹√Ë Æ rO?ÐË—UJ« XI? Æ rO«u?¹ WM?Ð≈ U¹ #
Æ —«dÐ_«
Æ —UðË√ …dAFUÐ Æ œË«œ pO Õb1 Æ œu³F*« »d« Æ œuu*« ¡Uł pM
Æ —U³'« pK*UÐ Æ q³% ¡«—cF«Ë Æ q−³ ‰u Æ ‰Ë_« dðu« #
Æ —U¦OI« »d{ l Æ ÊU(QÐ qðd¹ Æ v½UÐuD« œË«œ Æ v½U¦« dðu«
Æ —U²š« p »d«Ë Æ WKL²A —uMUÐ Æ WMLðR X½√ Æ WMÐ≈ U¹ YU¦«Ë #
Æ —UD_« q v Æ lzUý Ï‰u «– Æ lUÝ U¹ m« Æ lÐ«d« dðu«
UNO³JM vKŽ Æ dH?_« V¼cUÐ Æ dNEð v¼ WUL?Š Æ dÒÓ³š fU)«Ë #
Æ —U
Æ —UNł≈ ÁdNý«Ë Æ t¹Ë—√ vMJ Æ tOHš« U Îôu Æ tO ‰U ”œU«Ë
ôË pý öÐ Æ ‰UF²*« pM b& Æ ‰UF« tK« q³ł U¹ Æ ‰U –≈ lÐU«Ë #
Æ —UJ½≈
Æ —UHUÐ UNKKË Æ rEF*« U¼—U²š« Æ .d ¡«—cFK Æ +— sU¦«Ë
w t¹—uJ³«Ë Æ UNMÐ« u?¼Ë tù« Æ UNM ÎUIŠ d?NE¹ Æ UNMŽ ‰U lÝU?²« #
Æ —UËË kHŠ
Æ —«dÐ_« sJ Æ d¼Uþ ÊuON v Æ —œUI« tK« Æ dýUF« dðu«
sŽ Æ dÝ_« p pMÐ« Ê_ Æ dJ³?« UN²¹√ pK¦? Æ d¼b« v błu¹ r? #
Æ —UF«Ë Âœ¬
π¥∞ aumou; q³ ©≤® .d ¡«—cFK `¹b ]m?
Æ —«“Ë_« v o¹dž Æ Ê«dOŠ „b³Ž Æ ÊU1ù« d U¹ Æ Ê«u_« …bOÝ U¹
Æ —UM« s Ìo²Ž Æ pMÐ« s ÈbB Æ „b³Ž „d²ð ô Æ „—b u¼ Ì‰UŽ #
Æ —UJ*« UÐd{ Æ lb¹ UMŽË Æ lL¹ ¡UŽbKË Æ l‡HA¹ s dO‡š p½_
vN Æ 5¬ 5¬ qË Æ 5I?O« »uŁ f³«Ë Æ 5?J U¹ iN½«Ë r? #
Æ —UC(« v lHAð
…bOÝ ÈuÝ Æ s¹b« Âu¹ t U Æ 5Š q v UNŠœU Æ 5J*« rþUM«Ë
Æ —UJÐ_«
aumou; q³ ‰UI¹ .d ¡«—cFK `¹b ÎUC¹√Ë
Æ —«u½_«—u½ s Æ rOEFð XK½ b Æ —UJÐ_« XÝ U¹ Æ Â È — Â U¹ #

Æ ÊuON XOLÝË Æ rO«u¹ WMÐ≈ U¹ Æ —U b ÁbMŽ s Æ .dJð XODŽ√Ë
Æ ÊUBM qJO¼ U¹ Æ WLF½ …RK2 U¹ Æ ÊU½ù« Â√ U¹ Æ WLŠd« »UÐ U¹ #
Æ ÊuMJ*« dUÐ Æ WLFM« WKUŠ Æ ÊUBžQÐ ZÝuŽ U¹ Æ WdJ« v¼ X½√
Æ —U b ÁbMŽ s Æ qOKNð XK½ b Æ —UNÞ_« dNÞ U¹ Æ qOz«dÝ≈ ÃUð U¹ #
vHš dÐ Æ qO? U XK³Ë Æ —U?A³²Ý«Ë Õd?HÐ Æ qOz«d³?ł p qÝ—√Ë
Æ ÊuMJ
Æ UM“«— tù« Æ dNþË pO sJÝË Æ U?MIUš Ÿu¹ Æ d?Ý tK« q³ł U¹ #
Æ Êu− ÊU s o²ŽË Æ dÐœ ÁœöO0 Æ UMBKšË vð√ Æ dAÐ Ÿ—“ dOž s
Æ »UOÞ_« …d¼“ U¹ Æ dCš√ ZÝuŽ U¹ Æ »ü« —U²š« p Æ d³MF« oŠ U¹ #
rË pO Æ dN?− «u?HË r Æ »U?³_«  d?OŠ Æ d?¼u'« d−?Š U¹
Æ «uKB¹
Æ b& sÐô«Ë Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ Æ bNF« uÐUð U¹ Æ ”u¹ ô ÎU³Aš U¹ #
]ma? aumou; q³ ©≤® .d ¡«—cFK `¹b π¥±
Æ pi`prodromoc b¹ s? Æ bL?F?ðË tO?ðb?ËË Æ agioc pM?
Æ Cimewn tKLŠË
Æ Ì‰UŽ vÝd t Æ „QO¼ »_«Ë Æ ‰UË pO Õdý Æ „UÐ√ œË«œ #
Æ ÊuMHÐ p `{Ë√Ë Æ „UDŽ√ ÎUöÝË Æ ‰U¹d³ž ÎôuÝd Æ „Uł ÈdAÔ³UÐË
Æ pO≈ oD½ „ö*«Ë Æ U?³¦?Ð pO sJÝË Æ pO?KŽ qŠ tÝb? ÕË— #
Æ UÐUBO« «–u¼
Æ p¹—UÐ dQÐ XK?LŠ Æ U−?NÐË ÎUŠd? XU½ Æ pO≈ V?MUÐ vŽbÔð
Æ Êu− U¹d“ ÊUË
sŽ Æ ÊUDOA« rN?Ý qDÐË Æ Õ«d_« q UM?K½Ë Æ Ê«eŠ_« UMŽ X?«“ #
Æ Õ«Ë—√ q dzUÝ
W¹—uý U¹ Æ Ê«dHG« UMK?½ pMÐUÐË Æ ÕU³B*U ÊËdOM?¹ Æ ÊU1ùUÐ 5d²F
Æ ÊËd¼
W«dË Æ »u?¹√ —U³« U?³ŁË Æ qO?z«dÝ≈ d? U¹ Æ »uI?F¹ rK?Ý U¹ #
Æ qOzuL
Æ Êu—_« X¹ešË Æ »uKD*« UMO²GKÐ Æ qOKNðË ÎUŠd XK½ Æ »u³;« Â√ U¹
l ·u√ Æ b?−?ð p«b Æ U?L?GD?« q l Æ b:« rO?ÐË—U?ý #
Æ «uÐ—
Æ 5¹dA³« qJAÐ Æ b−² t≈ Æ UuK<« q Æ b³Fð pMÐôË
—U pN≈ Æ dDË «b?½ t³ý Æ pM dN?E¹ ‰UË Æ d³š ”u?O½uu #
Æ pMÐ«
ÊUDOA« Æ d?N WLJ(U?ÐË Æ pMCŠ v fKłË Æ d?N− pM d?NþË
Æ ÊËe× —UË
π¥≤ aumou; q³ ©≤® .d ¡«—cFK `¹b ]mb?
ÊU¹d?Ž Æ ‚d?¼√ UM?Ž tœ Æ œu?³?F*« X?KL?ŠË Æ ‚d?ý√ b „¡u?{ #
Æ œuŽ ‚u »uKB
WU0 Æ oŽeð ‰U³'« qË Æ œu−Ý qJ« tO?≈ Æ ©±® oIA²ð —uB«Ë
Æ ÊËbFðd¹
Dauid Æ rKJð pKł√ s Æ ”«b_« ”b U¹ Æ ¡«—cŽ U¹ „UÐuÞ #
Æ pi`provhthc
vUF« Æ r?J×¹ qJ?« vKŽ Æ ”U?Mł_« q d?zUÝ Æ Âd?Jð „œu?u*Ë
Æ ÊËb«Ë
Æ pi`\mot `nelicewc Æ qOÐU?¼ Õd U¹ Æ ”Ëœd?H« ¡u?{ U¹ #
Æ `p]ou]ou `mPicrahl
Æ `qmau `nEmmanouhl Æ ;srompi eqnecwc
Æ ari`precbeuin ejwn Æ `nqo gar alhqwc
vO× Æ œu³F? t≈ XKLŠ Æ ”ËbI« »U?−Š v Æ œułu d?³MŽ U¹ #
Æ ”uH½ q
Æ «ËQ³Mð pMŽ UL Æ œuŽu*« - pÐË Æ ”ËœdH« XM¹“ Æ œË«œ WMÐ≈ U¹
Æ .d »— WUÝ— Æ „UDŽ√ ÎUöÝ Æ rO«u¹ WMÐ≈ U¹ Æ „Uł ‰U¹d³ž #
Æ ÊËdE²M¹ „dNDË Æ „Uł— v qJ« Æ .b ÊU“ cM Æ „UÐ√ ’ö)
Æ ÊUBž_« v —UMUÐ Æ WKF²A WIOKŽ U¹ Æ ÊUBM qJO¼ U¹ Æ ö*« d #
Æ 5Šd U½d pÐË Æ We« X¹œ— Æ Ê«dO½ UNd% r Æ WKL²A ‚«—ËQÐ
Æ »u¼d*« dUÐ Æ ¡UÝƒd« XI Æ »uIF¹ qOKNð U¹ Æ vÝu W³ U¹ #
Æ µ± ∫ ≤∑ X ©±®
]mg? aumou; q³ ©≤® .d ¡«—cFK `¹b π¥≥
`psici Æ W?ÝËd?G?? W?d? Æ »u??³?;« sÐö? Æ ”Ëd?ŽË d?J??Ð
Æ `nnidikeon
Îö× Æ »U?−?ŠË qJO?¼ U?¹ Æ ËƒU?³B?« »— Æ »ü« vÝd? U¹ #
Æ ÀuU¦K
Æ `qmau `mpieqouab Æ uÝUM?« pM cš√ Æ »U?Ð—_« q t≈
Æ `t]eri `nCiwn
‰U¦√ «uÐd{Ë Æ vMF pO «uÐUłË Æ dOA?³²UÐ «uŠU Æ UMŠu¹Ë Uu #
Æ dO¦
w ;`]veri Æ UM?B?K?š v²Š Æ d?O?Ðb?ð pÐ d?Ðœ Æ UM?I?U?š tù«Ë
Æ `ncolomwn
—u³Ð Æ ÊËe d³M?F« UNO Æ —UM« d?Lł XKLŠ Æ ÊuMHÐ …d?L− U¹ #
Æ —U²
Æ `nxeroubimukwn Æ —U¼“Q?Ð d?C?š« Æ ÊËd?¼ …U?BŽ U?¹
Æ nem piulacthrion
Æ ÂU½_« d U¹ Æ —UNÞ_« dNÞ U¹ Æ Â«d« q p oOK¹ Æ —«u½_«—u½ U¹ #
afì Æ —UO?ž dO?GÐ b?& Æ Â«d?« »ü« bM?Ž s Æ —U vK?IF?« s*«
Æ afcw; `mmon
Æ ‚uK dOž oUš Æ ÊU¹b« Â√ U¹ Æ ‚uI³Š W¹ƒ— U¹ Æ ÊUBM qJO¼ U¹ #
ÊU Ê√ bFÐ Æ ÊUDOA« dÝ√ s Æ ‚u²?F —U Âœ¬ sŽ Æ Ê«dOM« XKDÐ«
Æ Êu−
ÿuH× Æ ÊUBM -U?)«Ë Æ ¡«—cŽ ‰u²Ð X½√Ë Æ ÊU½ù« sÐ«  bË #
Æ …—bIUÐ
π¥¥ aumou; q³ ©≤® .d ¡«—cFK `¹b ]md?
Æ 5OKO$ù« ÃUðË Æ ¡UM« d U¹ Æ …dBMUÐ U½eË Æ Ê«dHG« UMK½ pMÐUÐ
Æ —UNÞ_« dNÞ U¹ Æ pOłd²Ë TÞUš Æ —«u½_« —u½ U¹ Æ pOŽ«œ vMð ô#
d¼uł U?¹ Æ pOb? q³«Ë Æ —UH?G²?Ýô« VKÞ«Ë Æ p¹—U?³ b−?Ý√ U½√
Æ ÊuMJ
Æ ÁU v pO¹bŁ 6 Æ v²F{—Ë XKLŠ Æ tû WM¹b Æ  d .d U¹ #
s Æ v²OB?F v ÊU?dž Æ …UD?š q vDš√ U?½√ Æ v²M?J* vF?KÞ«
Æ Êu√ s¹ezUH«
q oUš Æ v `L¹ pðöBÐ Æ ‰UF_« q dzUÝ Æ v dHG¹ „dNDÐ #
Æ ‰UOł_«
U rKF?¹Ë Æ vK−²?Ë rOEŽ Æ ‰«u?Š_« q rUŽ Æ vK–Ë v?³½– v×1
Æ ÊuJOÝ
vKI?Ž —U‡Ë Æ ’u?B? tÐ v‡L?Ý«Ë Æ »u?M? ©±® tK« œU?ł #
Æ ;parqenoc ‚uAÐ Æ »uK
b vM Æ »u½– q v×L?ðË Æ ”ËœdH« v UNF? Æ »uKD*« vM?GK³ð
Æ «uHKÝ
s Æ dO¦ —Ëdý XKF Æ ”U?M« lOLł 5Ð U Æ d?OIŠË TÞUš v½_ #
Æ ”√dK v«b√
b¹ s Æ hKð« pðöBÐË Æ ’ö?Ð «Ë“U s l Æ dO√ „œu−?ÐË
Æ Êu—_«
Æ 5J*« ÊuŽ U¹ Æ Vž—« p³Š vË Æ 5IOÐ p½UŠ« Æ VKÞ« .d U¹ #
Æ `¹b*« nR ©±®
]me? aumou; q³ ©≥® .d ¡«—cFK `¹b π¥µ
Õ«d_U?Ð Æ Vð— q «u?U½Ë Æ 5?³?²?M*« s?L{ Æ V?Š« pðöB?Ð
Æ Êu−N²³
…UD)« s U½u$ Æ pðUŽUHAÐ Æ Á«u?_« q v Æ pLÝ« uKŠ .d U¹ #
d¼uł U?¹ Æ pOb? q³« U?½√Ë Æ tù« „—U²?š« Æ p√ sDÐ v X½√Ë Æ
Æ ÊuMJ
”U³ Æ ÊUF−?A« U³K?DÐË Æ qO–Ë ÊËUN?² Æ ÊöHžË d?OIŠ v½_ #
Æ qOKù«
Æ »u³;« Â«b Æ vðôRÝ qšb² Æ Êu×1 v³½–Ë Æ Ê«dHG« ‰u½√
Æ »uF² U¹UD)UÐ Æ vð—UI×Ð U½√Ë Æ »u¼d*« ÂuO« v Æ vðQ¹Ë vð√ s #
Æ ÊuM¾LD pÐË vðUOŠ v¼ X½√Ë
aumou; vKŽ ‰UI¹ .d ¡«—cFK `¹b ÎUC¹√Ë
Æ rUF« w pMÐ« Æ œË—uÐ dAÐ ¡Uł Æ .b ÊU s r Æ œË«œ WMÐ≈ U¹ #

«u³½Ë Æ ‰«u?√ r ‰U¦?√ r Æ .U¼ p³?Š v Æ œułu? ÊU s r
Æ vuu
Æ ‰UF²*« —uMUÐ Æ ‰uLA ‚dA*« v Æ ‰UOeŠ Á¬— Æ ‰uHI ÎUÐUÐ U¹ #
t Æ XFC?š s lC?²Ý Æ ‰U?O?ł_« VIŽ v Æ ‰u?²?ÐË ¡«—cŽ ‰U?
Æ ·u√Ë «uÐ—
·UM√Ë Æ bNA?« q¦ pŠb Æ vKD?*« V¼cUÐ Æ bNF?« uÐUð U¹ #
Æ qF«
Æ ·u)« bFÐ s Æ UMOM¾LÞ« pÐË Æ qO(« bFÐ s Æ bN½« fOKÐ≈ pMÐUÐË
Æ UMI²Ž fOKÐ≈ s Æ dNþË tOðbËË Æ U½bOÝ ŸuOÐ Æ dÝ tK« q³ł U¹ #
π¥∂ aumou; q³ ©≥® .d ¡«—cFK `¹b ]m,?
sŽË Æ U½bOÝ vKŽ
Æ vu¹ t³Fýaucaji rQðË‰UIð
Æ UMBKš Â«œ¬v²Š
WO UBÐ≈
Æ dAÐ Ÿ—“ dOž s
Æ Õ«dQÐ tO²KLŠË Æ dÐœ U½bOÝ Æ ÕU t³OÞ W×z«— Æ d³MF« oŠ U¹ #
bF?Ð Æ ra]i w Maria Æ Âœ¬ `³√ pÐ Æ ra]i w Maria #
‚d?Ð Æ œËc v? l{ËË Æ ÕU³?_« v ÔtL?−½ Æ d?N?þË tO‡ðb?ËË
Æ ÂœU½ ÊU Ê√
Æ ·uHK
“U Æ ra]i w Maria Æ rŁ¬Ë nUš ÊU Æ ra]i w Maria
v¼ X½√Ë Æ ”ËbI« XKLŠË Æ ÈdA³« XK³Ë Æ ”u¹ ô ÎU³Aš U¹ #
Æ Êu—_« Èeš√Ë
Æ ¡«—cŽ
U¹ Æ ra]i w Maria Æ qOÐU¼ W×OÐ– pÐ Æ ra]i w Maria
bFÐ s Æ U?MO?½QL?Þ« pÐË Æ Èdš√ WF?œ pMÐU?Ð Æ ”ËœdH?« UMF?ł—Ë#
Æ qOz«dÝ≈ ÃUð
Æ ·u)«
qł_ Æ ra]i w Maria Æ qOKNð XOD?Ž« Æ ra]i w Maria
Æ qOKNðË ”uLAÐ Æ WKL²A „ËdE½ Æ qOðd²« »U×√Ë Æ öÓ*« dš– U¹ #
Æ ÊuN¹ Õb*«
lL?¹ Ë√ Æ oDM?¹ —bI?¹ s Æ qOK?≈ pÝ√— ‚u Æ t?KL?ł V«uË
«–u¼ Æ ra]i w Maria Æ rO¼«dÐ≈ WŠd Æ ra]i w Maria #
Æ ·uA¹Ë
Æ rOKÝ o×Ý≈
dO?ž oUš Æ —u?½ s —u½ pM?Ð« Æ ‚u‡I?³Š Q?³?‡Mð Æ —Ëc?½Ë W¹ƒ— U?¹ #
Æ ra]i w Maria Æ rOŽ“ ÊU? »u?IF?¹ Æ ra]i w Maria
Æ ‚uK
Æ ÊuOFÐ nÝu¹ ÁUł
Æ v u¼ vÐ√ b−Ë Æ vÐ√ v Èb− Æ ‚uŁu*« ‰uIUÐ Æ —uNA qO$ù« v
Æ ra]i w Maria Æ ‰U???Ë qð— œË«œ Æ ra]i w Maria #
Æ UNKš«œ »d«Ë Æ »U−ŠË WM¹b U¹ Æ UN »d« ‚Uð Æ »UOÞ_«Æ ‰UË Õdý…d¼“pU¹ O#
Æ ra]iÆ b×²
w Maria
»üUÐË ÆÆ —uM« u¼ v
‰U¦?_« Æ UNKUýÆ ra]i
pMÐ«ÎU?C?¹√Ë —uM«Ë ÆwsÐö
MariaW³d
tK« ÕË— Æ Ÿu{u? tu s Æ »u?IF¹ »ü« Á¬— ÆÆ Ÿu?d Êuuu rK?Ý U¹ #
WLJŠ
Æ »u¼d*«
Æ ·ƒ—Ë ÎULOŠ— Æ rUŽ 4×² Æ »u−× ¡«—cF« v Æ Ÿu¹ »d« ‰U
Æ —«u½_« ÕU³B Æ ÎUC¹√ v¼ X½√Ë Æ —UM« dLł UNO Æ WC W¹—uý U¹ #
Æ ·u)« bFÐ s Æ UMO½QLÞ« pÐË Æ —«d{_« s «Ë“U Æ U{d« q pÐ
]mz? aumou; q³ ©≥® .d ¡«—cFK `¹b π¥∑
Æ v½U½≈ dOž s Æ XKLŠË dJÐ Æ v½UIŠ sJ Æ X½√ ÊuON U¹ #
Æ ·uAJ Á—u½ Æ v rUF« —U Æ v½«—u½ Vu Æ v²F{ËË ÎUIŠ
Æ ÊuMHÐ —ue*« v Æ Q³½« pMŽ œË«œ Æ ÊuMJ d¼uł U¹ Æ¡UNÐË ¡UO{ U¹ #
pKł√ s Æ qO? U? qL√ b?Ë Æ Êu?ON? v d?NE?¹ Æ W?‡Nü« t?≈
Æ ·uuÐ
Æ ’uB ÂUEMÐ Æ W¹UMFÐ pŠb« Æ ”ËbI« Â√  d Æ WO½UÐuÞ U¹ #
¡UA?(« v Æ tK« ÕË— ‰u?K×?Ð Æ ”u?UŽ Q?³M?ðË Æ ¡UO?F?ý≈ „dN?þ«
Æ ·u'«Ë
Æ ÂuŠU½ Q³MðË Æ ”ƒUO „¬— Æ ÊuALý …u U¹ Æ ”ËœdH« ¡u{ U¹ #
Æ ·u ‚u dDL Æ ‰eM¹ tK« ‰U Æ ÂuKFÐ U½—c½«Ë Æ ”uO½uH dÔÝ
Æ Ÿ—eð rË tO Æ ÊuBžË ‚«—ËQÐ Æ Ÿ]d ¡U dOž s Æ ÊËd¼ “UJŽ U¹ #
Æ ·u)« q¹eO Æ U½bOÝ ‰e½ Æ ŸdÝ√ »d« pM Æ ÊuON qJO¼ U¹
q³ł ‚u s Æ Z¼u²¹ vÝu Á¬— Æ —uM?UÐ Ãu²Ë Æ WIOK?F« sBž U¹ #
Æ —uD«
rUF« Æ q v pL?Ý« ŸUý Æ —u?NA*« d?_« «– Æ ZNÐ«Ë sŠ√ U?L
Æ ·uuÐ
Æ d¼uł s Î«eM Æ ¡ULKF« „ULÝ Æ dd Õ«uQÐ Æ ¡U WOI U¹ #
Æ vuŽ XO*« tÐ Æ —U²<« b'UÐ Æ dN− pM —U Æ ÎUL²JM Î«dÝ
Æ —ULŁ_« WKUŠ Æ WÝËdG Wd Æ —U³Š_« „ULÝ Æ vÝu W³ U¹ #
Æ ·uu f¹dFK Æ œU dOGÐ —bš Æ —UNÞ_« q½ s Æ ”ËdŽË dJÐ
Æ rOÐË—UA« ‚u ‰UO½«œ Á¬— Æ rOI »d« tu Æ Ì‰UŽ vÝd U¹ #
π¥∏ aumou; q³ ©≥® .d ¡«—cFK `¹b ]mh?
Æ ·uu vUŽ Æ „b− «—cŽ U¹ Æ rOEF²« q p Æ ‰U tUý U*Ë
v pM Æ ‰bF« fLý ‚d?ý« Æ WLFM« U?LÝË Æ »u²J ÎU?Šu U¹ #
Æ WLKE«
tNłu?Ð Æ UM?Ž ÊU? Ê√ bF?Ð Æ WL?K?J« tK?« ÕË— Æ qŠ „U?AŠ√ vË
Æ ·ËdB
Æ v½U½« pMDÐ s Æ —ËdÐ UMBKš Æ v½UŠË— ÂUFÞË Æ —u½ s …bzU U¹ #
tœË Æ Áb?ł U?½UD?Ž«Ë Æ ÊU?D?OA?« b?OË Æ —Ëd?A?« qD?Ð√Ë ¡Uł
Æ ·uu*«
Æ W¹dDŽ …d¼“ Æ 5¹bI« ”b Æ WO×³B« XË Æ ÈuCð WL$ U¹ #
Æ ·u)« bFÐ s Æ UMO½QLÞ« pÐË Æ WO–uŁ—_« s¹œ Æ ÕU³B v¼ X½√Ë
Æ uÝUMUÐ tLÝ≈ Æ d¼Uþ —U pM Æ u¼ö« ‰uK( Æ d¼UÞ qJO¼ U¹ #
Æ ·u_«Ë «uÐd« Æ q t `³ð Æ ÀuU¦« s bŠ«Ë Æ d¼U —œU u¼Ë
ÆvH WDÝË v Æ —U²<« s*«Ë Æ vU V¼– s Æ —«dÝ_« ¡UŽË U¹ #
Æ vuŽ b pÐË Æ tðuž√ v¼ ¡«uŠ Æ vHM ÊU Ê√ bFÐ Æ —«bK Âœ¬ lł—
‰«uŠQÐ r Æ «u³½ «u?³B½ r Æ ‰UÒÓI?ÔF« X¼uð Æ U³?ON« W?Ðô U¹ #
Æ ‰«u√Ë
Æ ·uQ rKF Æ pO dO% r Æ ‰U¦√ «uÐd{ r Æ U¹ƒ— «Ë√— r
Æ ¡«—cŽ „œöO Æ bFÐ s XOIÐ Æ …—bIUÐ l³½√ Æ ¡«bNA« Ÿu³M¹ U¹ #
Æ Wuu `z«b Æ QO¼ .d vË Æ …d³Ž v«uŠ√ Æ bF« uÐ√ U½√Ë
]mq? aumou; q³ ©¥® .d ¡«—cFK `¹b π¥π
aumou; vKŽ ‰UI¹ .d ¡«—cFK `¹b ÎUC¹√Ë
Æ —U³'« u¼öÐ Æ œuu d¼uł U¹ Æ —«dÐ_« q½ s Æ œË«œ WMÐ≈ U¹ #

uÝUMÐ Æ œu?u pM d?Nþ Æ —U¼œ_« Âb s Æ œu?łu ÊU s r
Æ ·uu
Æ ”ËbI« Â√ U¹Ë Æ WLŠd« Â√ U¹ Æ ”ËœdH« ÕU²HË Æ WLFM« »UÐ U¹ #
UMŽ ‰«“Ë Æ W?LŠd?UÐ U?½e Æ agioc „UAŠ√ v Æ W?LK?J« ‰u?K×Ð
Æ ·u)«
Æ Á«uł WŽu{u Æ b:« »— l³QÐ Æ …«—u²« Õ«u√Ë Æ bNF« uÐUð U¹ #
qU Æ b−Ð pM d?Nþ Æ UG qJÐ Ò?BðË Æ b−ð UL?GD« t
Æ ·uu
Æ —U³'« rKŽ v Æ ÊËe<« dUÐ Æ —«u½_« ¡u{ U¹ Æ ÊuMJ d¼uł U¹ #
Æ vuAJ …dEMÐ Æ Êu¹dA³« “U Æ —UuÐ t b−ð Æ 5¹uKF« q
Æ W¹d³« Õd U¹ Æ ÊUBžUÐ …d−ý U¹ Æ W¹dDŽ `z«ËdÐ Æ d³MF« oŠ U¹ #
qU Æ ©±® ÊU?½≈ tO?ðbË Æ ¡«—c?Ž ‰u?²Ð X½√Ë Æ d?N?þ »d« pM?
Æ vuu
TAM tOKŽ Æ fK?łË ‘dŽ U¹ Æ ÊU¹b?« tK« ÕËd Æ ”bI? —bš U¹ #
Æ Ê«u_«
nitagma Æ ÊU??? qJ?Ð Ò??B?ðË Æ ”b??I?ðË b??−???ð t
Æ vu√Ë «uÐ— Æ `nniaggeloc
‚«dý« bFÐ Æ d−?H« ‚U „—u½ Æ tI?Þ ‰UL bM?Ž Æ —b³« Ê«—Ëœ U¹ #
Æ tLý
Æ µ ∫ ∏∑ e ©±®
πµ∞ aumou; q³ ©¥® .d ¡«—cFK `¹b ]n?
Æ dBM?UÐ U½U?ð√ „UAŠ√ v Æ tÝb? ÕË— ‰uK×?Ð Æ —b „œ«“ Ÿu?¹Ë
Æ vËdF*« t³FA
t1 rË Æ —U½ t³K v ZÝuŽ Æ Mwhchc UNM¹UŽ Æ —«c½√Ë U¹ƒ— U¹ #
Æ ”QÐ
Æ —UM?« dL?−? u¼ô Æ ”U?O?ÝU X?KL?Š Æ —U?JÐ_« s¹“ q¦?L?
Æ vu×K uÝUMUÐ
—ULŁ_UÐ qL× Æ d¼UÞ qIŠ v Æ —«cÐË ¡U dO?ž s Æ d¼«“ UŽ—“ U¹ #
Æ
4×?² Æ —œU? bŠ«Ë t?≈ Æ —U³?'« U½b?O?Ý Æ d¼U?þ „UA?Š√ v —U?
Æ vËƒ—Ë
Æ —U²š« »d« pO≈ Æ ÊuON WOKŽ U¹ Æ —«u½_« —u½ v Æ ÊuMJ Î«dÝ U¹ #
Æ vu hUš —U Æ Êu¹b ÊU Ê√ bFÐ Æ —UJ*« bO s Æ Êu−*« XOJ
b¹«“Ë Æ Ÿud —U pL?Ý« Æ —«dÐ_« ”√— ‚u Æ Ÿu{u? Udý U¹ #
Æ —«bI*« v
WLKE« w Æ ÊU s o²ŽË Æ —UNł« Á—u½ ‚dý«Ë Æ Ÿu¹ »d« XKLŠ
Æ vËb×
—u½ dNþ Æ ÊU? U pMÐ« ôu? Æ ÀuU¦?« WdF?Ë Æ ÊU1ù« ‚b U¹ #
Æ ÀuU¦«
Æ vËdF*« tK; Æ ÊU½ù« œ— ôË Æ uJK*« `²H½« ôË Æ Ê«dHG« UMK½ ôË
fLý s Æ vNÐ√ —U? „¡u{ Æ ‚U?_« vKŽ rŽ Æ ¡U?NÐË ¡u{ U?¹ #
Æ ‚«dý_«
UM?Ž ‰«“Ë Æ UN?Ð e²?Ž«Ë Âœü Æ ‚U¦?O*« vË√Ë tù« Æ U?NÐ d?Ý „—«u½√Ë
]na? aumou; q³ ©¥® .d ¡«—cFK `¹b πµ±
Æ ·u)«
Æ —U³« œË«œ pŠb Æ WO−ý «uQÐ Æ —«dÐ_« pÐuDð Æ W¹ËUÐuÞ U¹ #
dOG?« sÐö Æ W¹u?Ð_UÐ vL?ÝË Æ —UðË√ …d?AF?« vKŽ Æ W?¹u³?½ v½UžQÐ
Æ ·uu
Æ Ê«dHG« ÕU²HË Æ WLŠd« Â√ U¹ Æ ÊU1ù« WdFË Æ WLFM« —uNþ U¹ #
UMŽ ‰«“Ë Æ WLF?M« UMK½ „U?AŠ√ v Æ ÊU¹b« tK?« sÐ« Æ WLKJ« ‰u?K×Ð
Æ vu)«
ôË l¹«dý Æ ÊU U? pMÐ« ôu Æ s¹b?« …bŽU U?¹Ë Æ ÊU1ù« b?LŽ U¹ #
Æ 5½«u
Æ vËdF*« tK; Æ ÊU½ù« Õd ôË Æ 5Ð«d l— ôË Æ Ê«dHžË WÐuð ôË
dUŽ p√Ë Æ »uF?² ÊU Ê√ bF?Ð Æ rO«u¹ „UÐ√ Æ »u?KD W¹U?ž U¹ #
Æ rOIŽË
Æ vËd)« œ—Ë Æ »u²J*« - pÐË Æ Â È — Â U¹ pÐ Æ »u¼d*« pK*« dÝ
»— vðQ¹ Æ «–u¼ U¼ ‰U ¡U?OFý≈ Æ qO U pM?Ž qL Æ «–uN¹ d? U¹ #
Æ qOKł
V² v Æ …œu?łu ‰«uQ?Ð Æ qOzu?½UL?Ž vL?¹ Æ œuu? ¡«—cŽ s
Æ vu×Ë
ÆDauid pi`provhthc Æ pMŽ Q³Mð b Æ ”«b_« ”b U¹ #
Æ pM œuu*« ÊQÐ
Æ f½Q?ð b??:« »— Æ pM?Ð« —U?? pN??≈ Æ pennhb Maciac
Æ vu¹ t³Fý ’ö)
πµ≤ aumou; q³ ©¥® .d ¡«—cFK `¹b ]nb?
UMK½ pÐË Æ ÊU1ù« dN²ý« U?NÐ Æ …dLŁ pM dNþ Æ ÊUB?žQÐ Wd U¹ #
Æ Ád
Æ vuu qU Æ ÊU½≈ tOðbËË Æ ¡«—cŽ ‰u²Ð X½√Ë Æ ÊU¹b« XKLŠË
sJ Æ d¼UÞ qJ?O¼ U¹ Æ »U−?Š ‰u³ tO?KŽ Æ dšU ©±® Ê«u¹≈ U¹ #
Æ »UÐ—_« »—
Æ d¼U? Èu? u¼ô Æ »üU?Ð Î«b?×?²Ë Æ d?¼U?þ „UA?Š√ v —U?
Æ vu×K uÝUMUÐ
Æ UMI²ŽË ‰Ë_« Æ „UÐ√ W– s Æ UMBKš ÊU s Æ pMÐ« ôu .d U¹ #
ÊU s Æ pO¹bŁ s l{—Ë Æ U½b?−Ð f½QðË „UA?Š√ v sJÝ ôu
Æ vu¹ UMŽ
XKLŠ Æ W?OI?½Ë dJ?Ð U¹ Æ ”uL?A« —u?½ ‚U „¡u?{ Æ WO½«—u?½ U¹ #
Æ agioc
—U Æ W¹dA?Ð WFO³?DÐ Æ pencwthr Ihcouc Æ v“_« WLKJ?«
Æ vuAJ d¼Uþ
qšœ »d«Ë Æ ‰uHI »UÐ U¹ Æ tOKŽ »ü« »U−Š Æ ‰u³ qJO¼ U¹ #
Æ tO≈
dDI« Æ ‰ËeM pM d?Nþ Æ tOÐ√ sCŠ v u¼Ë Æ ‰u²?Ð X½√Ë tOðbËË
Æ vuB« vKŽ
dÝ —uNþË Æ W?LŠd« Ëb?Ð U¹ Æ ÀuU?¦« Wd?FË Æ WL?FM« œË—Ë U?¹ #
Æ ÀuU¦«
Æ ÎUËdF ÎU³FýË Æ W√ t U½dË Æ uJK*« UMŁ—ËË Æ WLKJ« tù« XKLŠ
Æ ©∑µ≤ ’ b−M*«® l² sJ vMFð WOÝ—U WLK ‡ Ê«u¹≈ ©±®
]ng? aumou; q³ ©¥® .d ¡«—cFK `¹b πµ≥
v uŽœ«Ë Æ lL?Ý«Ë v m« qÐ Æ vKŽ Âu?K?« s Æ lł—« vM1ô U?¹ #
Æ WOMUÐ
«uÐ— Æ lC?ð t s Â«b Æ vË —U?C(« v Æ lHA?ð .d ‰Q?Ý«Ë
Æ vu√Ë
Pix- U½bOÝ Æ È—U³« Â√ U‡¹ Æ ”Ëœd?‡H« —U‡N½√ ‚U‡ Æ —Uł Ÿu³?M¹ #
Æ rictoc
vKFË Æ È—«“Ë√ sŽ vHF¹ Æ Ihcouc »d« qFË Æ È—UJ√ ÈdOMð
Æ vuK²*«
Ÿu¹ Æ …—b?I« t≈ Â√ Æ —U?JÐ_« s?¹“ ‰u²³?« Æ ¡«—cF?« v≈ vöÝ #
Æ —«dÝ_« rUŽ
lHAð …dDý U?NŠb1 s Æ —UNłô«Ë Èd?Ý v Æ ¡«—cF« v≈ vöÝË
Æ vu√ tO
Æ —UGË ¡U?½Ë ‰U?ł— Æ rNF?LłQ?Ð qJ« Æ —U?C(« v≈ vöÝË #
Æ rN×U¹ »d«
q sË Æ —UM« dŠ s u−M¹ Æ rNF ÊuJð .d Æ —UJÐ_« s¹“ …öË
Æ vu)«
dŠË Æ vðô“ s nzU?š Æ —UJ?Ð_« s¹“ ÕœU? Æ TÞU)« U?N?LþU?½Ë #
Æ —UM« VON
s s¾LÞ«Ë Æ vðU¾OÝ v×L?ðË Æ —«ež ŸubÐ WÐuð Æ vðU?2 q³ ÈbB
Æ vu)«
Æ 5N d?¼b« ‰u?DÐ Æ —«“Ë_« v ‚—U?žË Æ 5J?Ë TÞUš v½_ #
Æ —UJ_« v t¹UðË
πµ¥ aumou; q³ ©¥® .d ¡«—cFK `¹b ]nd?
t≈ Â√ ÆÆ 5J*« ÊuŽ .d Æ —UJ?Ð_« s¹“ ÈuÝ Æ 5MŠ —b v ôË
Æ vËƒ—Ë
Âu¹Ë Æ ÈdAŠ Âu¹ s nzUš Æ ÊULAŽ p²¾ł U½√ Æ Èdš– U¹ .d U¹ #
Æ Ê«eO*« VB½
‰Ëe¹Ë Æ È—b ÕdA?ð WÐuðË Æ ÊU?1SÐ v Èœu& Æ Èd?LŽ ÂUL?ð q³
Æ vu)« vMŽ
v Èœu& Æ Èdš– U¹ pQÝ« Æ Âu²;« vM—b¹Ë Æ ÈdLŽ ÂULð q³Ë #
Æ ÂuÝdÐ
ô≈ Æ Èd³ ‰e½√ ôË Æ Âu×?Ý b)« vKŽ Ÿub?Ð Æ È—b ÕdAð W?Ðuð
Æ vu hUš
Æ ‰Uü«Ë Èdš– U¹ Æ „UNÐË „—u½ Æ „UL×Ð qÝu²Ë Æ „Uð√ „b³Ž #
Èd??L??Ž ‰u??Þ Æ anok pi\hki Æ pekbwk Gabrihl
Æ vuNK p³×ÐË Æ „Ułdð«
»U?Ð .d? Æ ;parqenoc `¹b?0 Æ Ê«u?š≈ U?¹ vu? r‡²?š«Ë #
Æ ”ËœdH« ÕU²HË Æ Ê«dHG«
Æ Ê«d_« q ÂbI Æ Georgioc ÈbOÝ Æ ÊUF?−A« d? …öË
Æ vuH q s¹“Ë
bz«“Ë Æ bOŽ ÈbMŽ Ád?–Ë Æ tOKŽ »u×? U½√Ë Æ b¹bM qDÐ t?½_ #
Æ tO vLAŽ
fOK Æ b¹b?ý dNþ t sË Æ tOŽ«d?ð v½uOŽË Æ bO?FÝ r tÐ vL?
Æ ·uš tOKŽ
]ne? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ πµµ

umou; ero > Maria U?¹ Æ XO??ŽÔœ #
;parqenoc > je Æ ¡«—c??F??« .d??
;`\rhri eqouab > `nte Æ W‡Ýb?I?*« …d¼e?«
pi`cqoinoufi . Æ©±® —u³K v²«
Qhetac;ouw e`p]wi > ac- Æ XF?K?Þ v?²?«
viri ebol > ‘'en `qnouni q√ s Æ d¼“√Ë
`nnipatriarxhc > nem Æ ¡U???Ðü« ¡U???Ýƒ—
ni`provhthc . Æ ¡UO³½_«Ë
# M`vrh; `mpi`]bwt > `nte Æ UB?Ž q¦? #
Aarwn piouhb > etafviri Æ s¼U?J??« ÊËd??¼
ebol > afopt `nkarpoc . Æ Î«dLŁ XIÝË√Ë Æ d¼“√
Je are`jvo `mpilogoc > b????Ë p?½_
asne `cperma `nrwmi > ecoi Ÿ—“ dOG?Ð Æ WLK?J«
`nattako > `nje te- Æ p²Ou²ÐË Æ©≤® dAÐ
parqenia . Æ©≥® œU
dOGÐ
# Eqbe vai ten;wou ne > «c?‡‡‡N??K?? #
\wc qeotokoc > ma;\o …b«u? Æ „b?‡‡−/
fH½ ©≤® Æ ±± ∫ ∑ .d WuH?Þ »U² ¨ ”«bI?« v WOŽuA?)« ŸUÐ—_« ¨ ≤ ∫ µ f

√ lł«— ©±®
St.peter ¡«bNA« -Uš ”dDÐ f¹bI« ‡ hparqenoc WOu²³« WLz«œ ©≥® Æ oÐU
« lłd*«
of Alex, Frag 7 - P. G 18 - 517 .
πµ∂ aumou; bFÐ ‰UI¹ Â«œ¬ ÕdÞ ]n,?
`mPe]hri > eqrefxw nan vQ???Ý« Æ©±® t‡ù«
ebol . Æ UM dHGO Æ p‡MÐ«
aumou; bFÐ ‰UI¹ Â«œ¬ ÕdÞ
alac gar etjwjeb > Æ fzU³?« v½U
?
ouo\ `nrefernobi > ô Æ TÞU???????)«Ë
na`]jemjom an ècaji > Æ oDM¹ Ê√ lO?D²
?¹
e`ptaio `mMaria . Æ .d W«dJÐ
Alla ten;\o > e]en- Æ ‰Q?Ý√ vM?M?J?
\ht `mPennou; > eaf;nhi Ê√ Æ U‡M‡‡N?≈ 4‡‡%
`noucaji > nem oucovia Æ ÎUID?M vM?‡‡‡×M1
`nouranon . Æ WOzULÝ WLJŠË
Ê√ UNM? ÎUM?IO?² Æ U?N×z«b? s Î«dO?
¹ ‰u?√Ë …—U
?−Ð ∆b²?Ð√ vJ
d .d? U¹ vŠd« ∫ ÎözU? «cJ¼ U?NŠb√ v?J Æ ‰uI?« v v½bŽU
?ð
s Âœ¬ U½UÐ√ qA½ Èc?«  bË s U¹ vŠd?« Æ 5MR?*« WFO?HýË UM
?Mł
Æ u*« UIKÞ s ¡«uŠ hKš Èc«  bË s U¹ vŠd« Æ WOD)« …uH¼
—U s U¹ vŠd« Æ UNð—UNÞ qł√ s WJzö*« vK?Ž uKFð s U¹ vŠd«
V«u vKŽ U?¼UO?{ ‚dý√ Vu? U¹ vŠd?« Æ «uI?« »d ÎUM?J
?
Æ WONù« Õ«d_« q UNK³ s —U s U¹ vŠd« Æ ¡UL
«
bË s U¹ vŠd« Æ vI?OI(« 7?)« u¼ UN
?¹dŽ ”ËdŽ U?¹ vŠd«
WLJ?( Îö× —U s U?¹ vŠd« Æ WJ?zö*« ·uH tM? bFðd?ð Èc«
…—UA³?« UN?O≈ XK?³ s U?¹ vŠd« Æ 5M?R*« ‰u?IŽ —U?½√Ë ¡ULJ?(«
Æ WOuÞRO¦« s ∑ lÐ— vË_« WFDI« WOýUŠ dE½√ ©±®
]nz? teoi `n\ikanoc vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ πµ∑
b
& Èc« v“_« WLKJ?« U¼UAŠ√ v tK« sÐ« ‰uK×?Ð WOJzö*« …d¼UD?«
v »d« bMŽ W?u³I? UN²?ŽUHý s U?¹ vŠd« Æ UMö?š qł√ s bËË
vŠd« Æ W√d« ÊbF? VOD« WKU?Š ÷—_« UN²¹√ vŠd« Æ d?A³« fMł
UNK³? s UMO?≈ —U s U¹ vŠd?« Æ Ê«dHG?« —ËdÝ WK?UŠ …bzU?*« UN²?¹√
UM d?HGO? VO³?(« pMÐ« bM?Ž UM?¹d–« pQ
?½ Æ uJ?K*« v≈ ‰uu?«
Æ amhn allhlouia ke? U½U¹UDš
teoi `n\ikanoc vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈

ina\wc 'en oujom > vÐd Æ …uIÐ `³Ý«
Pasoic Ihcouc Pix- Æ Ò?
?*« Ÿu?‡‡
?¹
rictoc > Psoic `nte nijom > Æ «u???I????« »—
teoi `n\ikanoc . Æ v²³łu²Ý«
Bon niben eujoc > Maria U¹ Æ ‰uI¹ bŠ√ q
qhet`cmarwout > cemou; Æ W?—U??³??*« .d?
ero dikeoc > teoi Æ W?I?¹b?? XO?Žœ
`n\ikanoc . Æ v²³łu²Ý«
# Ge gar ;`ckhnh > Æ W³?I« p½_ #
etaMwuchc qamioc > ‘'en Æ vÝu UNFM v²«
ouni]; `ndumh > teoi Æ W?«d?? rE??F??Ð
# Dumiorgoc pe > Æ u?¼ oU?)« #
etafcwtp `mmoc > Vnou; t≈ Æ U¼—U?²š« Èc?«
πµ∏ teoi `n\ikanoc vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]nh?
`nte `tve > ‘'en nefjij t¹b?O?Ð Æ ¡U?L??
?«
qamioc . Æ UNIKš
Eqbe vai afer\htc > ‘'en Æ √bÐ «c¼ qł√ s
peforganon > Dauid af- rKJðË Æ tMž—QÐ œË«œ
caji eqbhtc > je aPsoic »d« Æ U?N?K?ł√ s
cwtp `nCiwn . Æ ÊuON —U²š«
Zaxariac afnau > ;agia Æ d?E??½ U?¹d??“
Maria > ‘'en pichou ete v Æ .d W
?¹bI«
`mmau > `m`vrh; `nou- q¦ Æ ÊU?e?« p–
luxnia . Æ …—UM*«
# Hcahac afjoc > ‘'en Æ ‰U ¡UOFý≈ #
ou\ht efqelhl > `nje sŽ Æ qKN²? VKI?Ð
;parqenoc > `qmau Â√ Æ ‰u???²????³???«
# Qhetoumou; eroc > Æ vŽbÔð v²?« #
pikumellion > ouo\ pi`cta- Æ j
?I?«Ë Æ ¡U?½ô«
mnoc > nem piulacthrion . Æ `Ðc*«Ë
Ilhm? `nte `tve > `tpolic Æ WOzUL
« rOKý—Ë√
`nte ni`qmhi > `nqo e\ote X½√ Æ —«dÐ_« WM?¹b
`tve > Maria ‘'en ou- U¹ Æ ¡UL
« s d¦√
meqmhi . Æ WIOI(UÐ .d
Kata Nixeroubim > sici WFHðd Æ rOÐË—UAUË
]nq? teoi `n\ikanoc vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ πµπ
ema]w > e\ote Niceravim > s qC?√Ë Æ Î«b?ł
niana`n]o . Æ ·u_UÐ Æ rO«—U
«
# Loipon ;]ourh > etfai Æ …dL:« ÎUC¹√Ë #
‘'a pijebc > Maria auer- .d Æ dL'« WKU?Š
meqre > `nje ni`provhthc s v³M« Æ bNý v²«
eqbhtc . Æ UNKł√
# Maria ;macnou; > et- …b?«Ë .d? #
fai ‘'a pi`xrwm > `nte Æ dLł WKU(« Æ tù«
;meqnou; > teoi p½_ Æ u???¼ö«
Nim peqna`]caji > Æ oDM¹ —b?I¹ s
`m`ptaio `n;parqenoc > qhe- v²« Æ ‰u²³« W«dJÐ
tacfai ‘'en tecneji v tK??« XK??L?Š
Vnou; > teoi `n\ikanoc . Æ v²³łu²Ý« Æ UNMDÐ
{a`p]wi ema]w > Æ Î«bł W?F?H?ðd?
e\ote niaggeloc > Æ WJ?zö*« s d?¦√
are]wpi nan `mvoou > teoi U?M??  d?? p½_
`n\ikanoc . Æ v²³łu²Ý« Æ ÂuO«
# Ou`ckhnh `n\oui; > Æ vË_« W³I« #
e`pnouc etca’'oun > ;`ckunh Æ qš«b« qI?F« v
`mma\`cnou; > Vnou; tK« Æ WO?½U¦« W?³I«Ë
ca’'oun `mmoc . Æ UNKš«œ
π∂∞ teoi `n\ikanoc vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ][?
# Piwik `nte `pwn’' > Æ …UO(« e?³š #
etafì ebol `n’'h; > etaf; Æ pM Ãd?š Íc?«
nan ` mpiwn' > ouo\ pe Æ …UO(« U½UDŽ« Èc«
pirefcw; . Æ hK<« u¼
Ran niben etsoci > `nte Æ WOUF« ¡UL?Ý_« q
niacwmatoc > `mpou`]vo\ Æ s¹b
−?²*« d?OG?«
`m`psici > `nte nemaka- Æ uK?Ž «u?G?K?³?¹ r
ricmoc . Æ p²¹ËUÐuÞ
Cemou; ero > ‘]elet Æ U?N?²?¹√ XO?Žœ
`nkaqaroc > Maria ;ourw > Æ WO‡I?M« ”Ëd?‡F«
`qmau `nUioc Qeoc > teoi Æ tK????????« s?Ð« Â√
# Tote alhqwc > c?¾??‡M??O?Š #
Vnou; ca'oun `mmoc > Æ qÝ—√ tK« Æ WIOI(UÐ
afouwrp `mpeflogoc > teoi Æ UN?K?š«œ t²?L?K?
# Uioc Qeoc vhet]op > tK?????« s?Ð« #
'’ajwou `nniewn > Psoic Æ —u¼b« q³ Æ szUJ«
vhenaf]op > afì afcw; vð√ Æ v“_« »d??«
`mmon . Æ UMBKšË
Vtomi gar ero > eqrou- Æ pÐ oO?K?¹ t?½_
mou; eperan > je pi`cta- Æ pL?Ý« u?Žb?¹ Ê√
][a? teoi `n\ikanoc vKŽ ‰UI¹ `¹b π∂±
mnoc `nnoub > teoi `n\i- Æ V¼c?« j
??I?«
kanoc . Æ v²³łu²Ý«
Xere ne Maria > ;srompi U??¹ p Âö
??«
eqnecwc > eqme\ `neulogia > Æ WM
(« WU?L(« Æ .d
teoi `n\ikanoc . Æ v²³łu²Ý« Æ WdÐ …RKL*«
# Yepi `nnanobi > Vnou; Æ ‚d tK« U?¹ #
jorou ebol > nem `pcepi WOIÐË Æ ÈU¹UDš WOIÐ
`nna`\bhouì > Psoic xw nan »—U?¹ Æ vU??L??Ž√
ebol . Æ UM dHž«
# Wou`n\ht Panou; > vN≈ U¹ v?½Pð #
e`\rhi ejen pekbwk > xw Æ „b??³??Ž vK??Ž Æ
nhi ebol `nnanobi > Psoic Æ ÈU¹UDš v dHž«Ë
xw nhi ebol . Æ v dHž« »—U¹
teoi `n\ikanoc vKŽ ‰UI¹ `¹b

UOÐ√ WFÐ—√ q ‰UI¹ —«d
s V−Ž Æ .d U?¹ „√— vÝu Æ Vðd« d? U¹ Æ p³?Š v½U³Ý ##
U¹ vÝu W³ U?¹ Æ V¼– ÊU³KB?«Ë Æ ÈuC²Ð WC? q¹œUMI«Ë Æ V−?Ž
ÊËd¼ W¹—uý U¹ Æ .d
U¹ Æ ‰u?_« q√ X½√ Æ ‰u√Ë U?N?MŽ Õd?ý«Ë Æ ‰u?²³?« v Õb« #
Æ ÊuMJ d¼uł
Æ ÊuŠd pÐ s×½Ë Æ vM*« UMGKÐ b Æ UM
Mł ’öšË Æ UM²LF½ U¹ pMÐUÐ
π∂≤ teoi `n\ikanoc vKŽ ‰UI¹ `¹b ][b?
bM?Ž Æ UË U?MŽ VK? Æ UM?³?« d? s Æ U³?¦Ð sÐô« b?
?& #
Æ ÊuO½«d_«
Æ Êu²H p³×Ð v½≈ Æ ÊuuI¹ vz«bŽ√ Æ ÊuON WMÐ≈ v¼ Æ ÊuOF« …dLŁ
Æ ÊuMJ dÝ u¼Ë Æ ‰U U XK³Ë Æ ‰«u√Ë dzUA³Ð Æ ‰U¹d³ž „¡Uł #
WMÐ≈ U?¹ Æ …dL?I ¡U?LÝ  d?Ë Æ …—bI?« »— u¼Ë Æ …dL?¦« ÎX¹u?Š
Æ ÊuON
ÆÊu—_« bO s Æ rUF« o²ŽË Æ ÂœU½ ÊU Ê√ bFÐ Æ ©±® Âœ¬ hKš pMÐ« #
dÝ_« s Æ bO³F« ’öš qł_ Æ b?OŠu«u¼Ë b
?& Æ bO−L²« r?z«œ
Æ Êu−
«Ë
ÆÊuMJ*« ‘dF« »— Æ pM b
&Ë Æ „dNÞ t ‚«— pK*« Æ pMŽ œË«œ d– #
Æ ·uH?Ë nz«uÞË Æ ·u?Ë ‘dF?« ‰uŠ s? Æ ·u√ rŁ «u?Ð—
Æ ÊuKB² ¡«bNýË
s×½Ë Æ ÊUOŽ_« …d U¹ pÐ Æ ÊUM¾LÞ« v U½dË Æ Ê«eŠ_« UM?Ž X«“ #
Æ ÊuŠd pÐ
Æ ÊuMJ*« d
UÐ Æ bI²Ž«Ë XM√ Æ bË ¡«—cF« ÊQÐ Æ bNý WuUÝ
Æ rOEF« »uIF¹ „¬— ‰U Æ .uI« s¹uJ²« d‡HÝ v Æ rOKJ« vÝu #
Æ ÊËdI ¡UN³UÐ rK

Q³Mð UL Æ ”ËdŽË dJÐ U¹ Æ ”uHM« WFOHý p½√ Æ ”Ëƒd« pMŽ bNý
Æ ÊuO³M«
tO —U²×?¹ Æ dDË «b½ t³?ý Æ dNE¹ Ÿu?
¹ ÊQÐ Æ dÒÓ³?šË lýu¼ ÕU #
Æ ÊuH«u«
Æ ±≤ ∫ ¥ Ÿ√ ©±®
][g? teoi `n\ikanoc vKŽ ‰UI¹ `¹b π∂≥
pMÐ« ôuË Æ rzU¼ ÊU¹d?Ž ÃdšË Æ ÂœU½ vJ³¹ —UB? Æ Âœ¬ ¡«u×Ð q{
Æ Êu−ý v Â«b
vM− Æ ‚—Ë√ b? pMB?žË Æ ‚dÐ√ WL?KE« v?Ë Æ ‚dý√ b „—u?½ #
Æ ÊuO×O
*« Á—ULŁ
pHË v Æ ¡ULJŠ l W?HÝö Æ ¡ULKF?«  dOŠ Æ ¡UL?Ý U¹ „UÐuÞ
Æ ÊuLKJ²¹
qFH¹ UL Æ ÁU pO¹bŁ 6? úË Æ ÁULÝ v vUF« Æ tù« pM d?Nþ #
Æ ÊuuK<«
Æ Êu¹dA³« tÐ hK Æ pMDÐ t²KLŠË Æ pMÐ« Ÿu
¹ Ê_ Æ pM
Š öŽ
tuË Æ ÕU?$ v pŠœU Æ Õ«Ë—_« W?−N?Ð U?¹ Æ Õ«b*« pO? XUž #
Æ ÊË“u Ò×
v v²Š Æ v³
Š t√Ë Ÿu
¹ Æ v³KDË ÈbB u¼Ë Æ vÐ— uHF?Ð  e
Æ Êu√ uJK*«
ÁcOöð «cÐË Æ rzUMU kIO²Ý«Ë Æ rŁP*« u; U Æ rz«œ v“√Ë .b #
Æ ÊË“dJ¹
VzU−ŽË Æ —UA³²ÝôUÐ «ËœU½ Æ —U³Š_« qÝd« p¾Ë√ Æ —UD_« v “d
Æ ÊuFMB¹
U¹ t²F{ËË Æ rOEF« d
« XK?LŠ Æ rO«u¹ WMÐ≈ U¹ Æ rOEF?²« q p #
Æ ÊuOF« …d
v Æ ‰«u_« Ò×?BÐ UI?D½Ë Æ ‰U¦?_« pO U?Ðd{ Æ ‰UO?½«œË vÝu
Æ ÊuON WMÐ≈ U¹ pK³Š
ozö)« q Æ ÊU U pM?Ð« ôu Æ ÊU“_« d? U¹ Æ Ê«u?_«  —u½ #
Æ ÊuI²F¹
π∂¥ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ][d?
”u:« UN? Æ ÊU³?Ë dË V¼– Æ ÊU?OŽ_« U?NÐ ¡U?ł Æ Ê«u√ U?¹«b¼
Æ ÊuKUŠ
Æ œuN−? nzUš ”œËd?O¼Ë Æ œu³?F*« »d?« Æ œuu?LK «Ëb?−ÝË #
Æ ÊuA¼bM ÁbMłË
Æ s¹b« Âu¹ p²ŽUHý Æ 5J
*« TÞU)« „b³Ž Æ 5Š q v vKLNð ô
Æ ÊuMR*«Ë U½√ U¼uł—«
…b−M?UÐ UM?OHF?Ý« Æ —UH?«Ë ·dA« p s U?¹ Æ —UJÐ_« …b?OÝ U¹ #
Æ ÊËdJ1 UMÐ s vKŽ Æ —UB²½ô«Ë
Æ ÊUM¾LÞ« vKŽ p³Fý ‰uBŠË Æ ÊU?1≈ l …uË Æ Ê«dHG« pMÐ« ‰Q
½
Æ ÊËdA×¹ ozö)« Âu¹
( i/) …dýUF « WFDI «

eoi `n\ikanoc > e\ote d¦√ Æ WI×²
X½√
nheqouab throu > Æ©±® 5
¹bI« lO?Lł s
eqretwb\ ejwn > w qheq- UN²¹√ Æ UMŽ v³KDð Ê√
me\ `n`\mot . Æ WLF½ W¾K²L*«
# Tesoci ema]w > e\ote WFH?ðd X½√ #
nipatriarxhc > ouo\ te- ¡UÝƒ— s d¦√ Æ Î«bł
taihout > e\ote ni`pro- qC√ Æ WdJ?Ë Æ ¡UÐü«
vhthc . Æ©≤® ¡UO³½_« s
Æ UNM vðü« ’ö)« sŽ «ËQ³Mð rNFOLł ©≤® Æ ”«bI« v 5
¹bI« lL− qšb lł«— ©±®
][e? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ π∂µ
Ouon te jinmo]i > ‘'en Æ W«bÐ Æ vFÝ pË
ouparrhcia > e\ote Nix- Æ rOÐË—UA« s d¦√
eroubim > nem Niceravim . Æ rO«—U
«Ë
# Nqo gar alhqwc > pe X?½√ p??½_ #
`p]ou]ou `mpengenoc > d? Æ WI?O?‡‡I(U?Ð
ouo\ ;`proctathc > `nte Æ WFOH?ýË Æ UM
?Mł
nenyuxh . Æ UMÝuH½
Ari`precbeuin ejwn > ÂU√ Æ UMO vFHý«
na\ren Pencwthr > \opwc v‡J Æ U?M?B?K?
`nteftajron > ‘'en pina\; ÊU1ù« v Æ U?M²?³?¦¹
etcoutwn . Æ rOI²
*«
# Ntefer`\mot nan > Æ UM? rF?M¹Ë #
`mpixw ebol `nte nennobi > Æ U½U?¹U?Dš …d?H?G0
`nten]a]ni eunai > \iten Æ W?L?Šd?Ð “u?H?M?
ne`precbia . Æ pðUŽUHAÐ
( ia?) dAŽ W¹œU(« WFDI «

an niben etsoci > `nte Æ WOUF« ¡ULÝ_« q
niacwmatoc > ni- Æ s¹b
−²*« dOG v²«
ana`n]o `naggeloc > nem Æ W?J??zö*« ·u??√
arxhaggeloc . Æ WJzö*« ¡UÝƒ—Ë
π∂∂ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ][,?
# Mpou`]vo\ e`psici > `nte Æ «uG?K?³¹ r #
nemakaricmoc > w qhet- Æ p²¹ËUÐu?Þ WLE?Ž
jol\ `mpiwou > `nte Psoic Æ b‡−0 WKL²A*« UN²¹√
cabawq . Æ©±® œuM'« »—
Te\iaktin ebol > d¦√ Æ W¾O?C X½√
e\ote `vrh > teoi `nlam- Æ WFôË Æ©≤® fLA« s
`proc > e\ote Nixeroubim . Æ rOÐË—UA« s d¦√
# Nem Niceravim > Æ rO«—U
«Ë #
napicoou `nten\ > ceer- Æ W×Mł_« W²?
« Ë–
ripizin ‘'ajw > ‘'en oue`]- Æ pOK?Ž Êu?d?d?¹
lhlouì . Æ©≥® qOKN²Ð
( ib?) dAŽ WO½U¦ « WFDI «

ewou Maria > soci Æ .d U¹ „b?−
e\ote `tve > tetaih- Æ ¡UL?
?« s l—√
out e`pka\i > nem nhet]op s Âd?????√ X?½√Ë
`n’'htf . Æ UN½UJÝË Æ ÷—_«
# Nqo gar alhqwc > te X?½√ p??½_ #
;ctrata `mmhi > etoi o¹dD?« Æ WIO?I(U?Ð
`mma`mmo]i > e`p]wi Æ ÈœR*« Æ vI?OI?(«
ÊU ULK¦ ©≥® Æ ± ∫ ±≤ ƒ— ©≤® Æ ©pOuŁUJ« WO?z«—bðU ‡ .d W
¹bI« ® ‡ fOKËd?Ð Æ ‚ ©±®
Æ tK« WLK ÈËU(« bNF« uÐUð vKŽ ÊöKE¹ ÊULOÐË—UJ«
][z? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ π∂∑
enivhouì . Æ «uL
« v≈
Are;\iw; > `m`vra]i nem ÕdH?« Æ X
?³?
`pqelhl > aremor; `noujom > XIDMLðË Æ qOKN²«Ë
w `t]eri `nCiwn . Æ ÊuON WMÐ≈ U¹ Æ …uIUÐ
# W qhetac;\iwtc > XÓ
³ s‡ U?¹ #
`n`t\ebcw `nnanivhouì > Æ 5OzUL
?« ”U³Ô Æ
]a`ntec\wbc `nAdam > Æ Âœ¬  d?²?Ý v²?Š
`n`t\ebcw `mpi`\mot . Æ©±® WLFM« ”U³KÐ
Aretacqof `nkecop > Æ Èdš√ …d? tðœœ—Ë
epiparadicoc > `ptopoc Æ ”Ëœd??H???« v≈
`m`pounof > `vma`n]wpi Æ Õd?H??« l{u??
`nnidikeoc . Æ©≤® 5I¹bB« sJ
Ë
( ig?) dAŽ W¦ U¦ « WFDI «

u`ckhnh `mmhi > te Ma- v¼ Æ WOIOIŠ W³ #
ria ;parqenoc > euxh Ÿu{u Æ ¡«—cF« .d
‘'en tecmh; > `nje nimet- «œUNA« Æ UNDÝË v
meqreu eten\ot . Æ©≥® WœUB«
:kibwtoc `natqwleb > Æ f½b« dOž uÐU?²«
(Opera Graece et Latinae …—UA³ dLO® v½U¹d

« Â«d?—UË ÁdI½√ nIÝ√ fKO½ Æ ‚ ©±®
Æ ©±® WOýUŠ WOuÞRO¦« s vË_« WFDI« dE½« ©≥® Æ lłd*« fH½ ©≤® Æ Vol. 3, P. 524
π∂∏ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ][h?
eto]j `nnoub `ncaca niben > s V¼cUÐ `HB*«
nem piilacthrion > Æ ¡UDG«Ë Æ WOŠU½ q
`nXeroubimikon . Æ©±® vÐË—UJ«
# Pictamnoc `nnoub > ere Æ v³¼c« j
I« #
pimanna \hp `n’'htf > ic Æ©≤® s*« tO vH<«
pilogoc `nte Viwt > Æ »ü« WL?K «–u?¼
ìafsicar[ `n’'h; . Æ©≥® pM b
& vð√
:luxnia `nnoub > etfai Æ©¥® WO³¼c« …—UM?*«
‘'a piouwini `mmhi > ete Æ vIOI(« —uM« WKU(«
`vouwini `mpikocmoc > piat- Æ rUF« —u½ u¼ Èc«
`]'’wnt erof . Æ©µ® tM v½bÔ¹ ô Èc«
# :]ourh `nnoub > etfai …d???L???:« #
‘'a pijebc `n`xrwm > nem dLł WKU(« Æ WO‡‡³¼c«
`pi`cqoinoufi etcwtp > —u³?«Ë Æ©∂® —UM«
`narwmata . Æ©∑® Èd³MF« Æ —U²<«
Pi`]bwt `nte Aarwn > Æ ÊËd?¼ U??B?Ž
etafviri ebol > nem Æ d???¼“√ v²???«
;`\rhri eqouab > `nte Æ W‡‡ÝbI*« …d¼e?«Ë
pi`cqoinoufi . Æ©∏® —u³K v²«
Æ ±¥ ∫ ± u¹©≥® Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ≥¥ ‡ ≥≤ ∫ ±∂ dš ©≤® Æ ≤∞ ‡ ∑ ∫ ≤µ dš lł«— ©±®
vÝ ¨ ±≤ ∫ ∂ ô ©∂® Æ ¥∂ ∫ ±≤ ¨ µ ∫ π ¨ ±≤ ∫ ∏ ¨ π ∫ ± u??¹ ©µ® Æ ≥µ ‡ ≥± ∫ ≤µ d?š ©¥®
”uO?ÝËd?³?√ f¹bI?« ©∏® Æ ≤∏ ‡ ≤≥ ∫ π ¨ ≤∑ ∫ ∑ VŽ ¨ ≤ ∫ µ ·√ ©∑® Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ π ∫ µ∞
XF{ËË Èdš√ vBŽ l XFLł —U³« nÝu¹ UBŽ Ê√ .d W?uHÞ »U² v œd¹Ë ¨ PL16.345
Æ ©±± ∫ ∑® UN ÎU³ODš ÊuJ¹ Ê√ o×²Ý« pcÐË dLŁQ qJON« v
][q? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ π∂π
# Nai throu eucop > Æ UNFOLł Ác¼ #

ceercummenin nan > `mpe- vKŽ Æ U?M?b?ð ÎU?F?
jinmici `n`]vhri > w Maria U¹ Æ W³O−F« pðœôË
;parqenoc . Æ©±® ¡«—cF« .d
( id?) dAŽ WFÐ«d « WFDI «

kcolcel `nnenyuxh > U¹ Æ UMÝuH½ XM¹“
w Mwuchc pi`provh- Æ v³?M??« v‡‡Ýu??
thc > ‘'en `ptaio `n;`ckhnh > Æ W‡‡³I?« W‡‡‡«dJ?Ð
etakcelcwlc ebol . Æ©≤® UN²M¹“ v²«
# :`ckhnh `n\oui; > Æ vË_« W³I« #
etaMwuchc qamioc > Æ vÝu UNFM v²«
`nouma`nxanobi ebol > `nte Æ U¹UDš …dHG l{u
nen]hri `mPicrahl . Æ©≥® qOz«dÝ≈ vMÐ
Afqamioc ‘'en ouwou > Æ b−?0 UN?F?M
kata `pcaji `mPsoic > nem Æ »d??« ‰u??I???
kata nitupoc throu > Æ q¦?‡Ô*« lO?L?−?Ë
etautamof erwou . Æ©¥® UNÐ tLKŽ√ v²«
# Ouon oukibwtoc > Æ W³I« v ÊU #
xh ‘'en ;`ckhnh > eclal- Æ `H?B? u?ÐU?ð
Æ ±≥ ∫ ≤µ dš ©≤® Æ Ò
*« bO
K UNðœôË È√ ©±®
Æ ¥∞ ¨ π ∫ ≤µ dš ©¥® Æ ±∑ ‡ ¥ ∫ ±∂ dš ©≥®
π∑∞ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ]o?
hout `nnoub > ca’'oun nem qš«œ s Æ V¼cUÐ
cabol . Æ©±® Ã—Uš sË
Ouon ouilacthrion > Æ W³?I?« v ÊU?
xh ‘'en ;`ckhnh > UÐË—U?Ë Æ ¡U?‡‡D?ž
\anXeroubim `nnoub > ÊöK?‡‡E??¹ Æ V¼–
ceer’'hibi ejwf . Æ©≤® tOKŽ
# Ouon ouctamnoc v‡‡ ÊU?‡‡‡ #
`nnoub > xh ‘'en ;`ckhnh > Æ v³¼– j
Æ W³I«
ere ou]i`mmanna \hp > Æ ÚsÓ‡ q?O?????‡‡Ë
`n`’'rhi `n’'htf . Æ©≥® tO vH
Ouon ouluxnia `nnoub > Æ W³I« v‡ ÊU‡‡
xh ‘'en ;`ckhnh > ere Æ V¼– s …—U??M??
pi]a]f `n’'hbc > erouwini Æ ÃÔd?‡ÔÝ W?F??³?ÝË
ejwc . Æ©¥® UNOKŽ TCð
# Ouon ou]ourh `nnoub > Æ W³I« v ÊU #
xh ‘'en ;`ckhnh > ere pik- Æ V¼– s …dL?−?
unamwnon > etcwtp ‘'en v Æ —U²<« œuF?«Ë
tecmh; . Æ©µ® UNDÝË
Ouon ou`\rhri `n`cqoi- Æ W³?I?« v ÊU?
noufi > xh ‘'en ;`ckhnh > oAM²
¹ Æ —uÐ …d¼“
¨ ≥≥ ∫ ±∂ d?š ©≥® Æ ≤∞ ‡ ±∑ ∫ ≤µ d?š ©≤® Æ ¥ ∫ π V?Ž ¨ ±≥ ‡ ±∞ ∫ ≤µ d?š ©±®
¨ ±≤ ∫ ±∂ ô ©µ® Æ ≤≥ ∫ ± UJ? ¨ ±± ∫ ¥∏ b?Ž ¨ ±∑ ∫ ≥∑ ¨ ≥∞ ∫ ≤µ d?š ©¥® Æ ¥ ∫ π VŽ
Æ —u³« u¼ œuF«Ë ‡ π ∫ µ∞ vÝ
]oa? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ π∑±
au]wlem eroc throu > `nje ‰¬ Æ lOLł UN?²×z«—
na `phi `mPicrahl . Æ qOz«dÝ≈ XOÐ
# Ouon ou`]bwt `nte Æ W³I« v ÊU #
Aarwn > xh ‘'en ;`ckhnh > Ác¼ Æ ÊËd?¼ U?B?Ž
vai etafviri ebol > xwric dOG?Ð Æ d¼“√ v²«
so nem `tco . Æ©±® vIÝ ôË ”dž
Ouon ou`trapeza `nnoub > Æ W³?I?« v ÊU?
xh ‘'en ;`ckhnh > `pwik e³šË Æ WO³?¼– …bzU
`n;`proqecic > xh e`\rhi ÎUŽu‡{u Æ WbI?²«
ejwc . Æ©≤® UNOKŽ
# Ouon ouarxiereuc > Æ W³I« v ÊU #
xh ‘'en ;`ckhnh > efen- Æ W?M??N?? f‡O?z—
]ou]wou]i e`p]wi > ejen sŽ Æ `zUÐc« bFB¹
ninobi `nte pilaoc . Æ©≥® VFA« U¹UDš
Af]an]wlem erof > r‡‡²???????ý« «–≈
`nje pipantokratwr > jÐU{ Æ U?N?²?×?z«—
]afwli `mmau > `nninobi Æ „UM¼ ld¹ Æ qJ?«
`nte pilaoc . Æ©¥® VFA« U¹UDš
# Ebol\iten Maria > Æ .d q³? s #
`t]eri `nIwakim > ancouen UMd?Ž Æ rO«u¹ W?MÐ≈
∫ µ ¨ ±∑ ∫ ≤ VŽ ¨ ±∞ ∫ ≥∞ dš ©≥® Æ ≥∞ ‡ ≤≥ ∫ ≤µ dš ©≤® Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ∏ ∫ ±∑ bŽ ©±®
Æ ±∞ ‡ ¥ ∫ ±∞ VŽ ¨ ±∏ ∫ ≤≥ ¨ ∂ ∫ ±∑ ô ©¥® Æ ±± ¨ ∑ ∫ π ¨ ±
π∑≤ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ]ob?
pi]ou]wou]i `mmhi > Æ WOI?OI(« W?×OÐc?«
`nxanobi ebol . Æ©±® U¹UD)« …dHG*
( ie?) dAŽ W U)« WFDI «
em peqna`]caji > `m`p- Ê√ —b??I???¹ s?

taio `n;`ckhnh > etaf- W?«d?‡ Æ n‡‡B?¹
celcwlc ebol > `nje Æ UNM?¹“ v²« Æ W³?I«
pi`provhthc . Æ©≤® v³M«
# Etaunau eroc > `nje Æ U??¼¬— U???* #
nicwtp `nca’' > `nte Æ ÊË—U²<« ÊuLKF*«
ni`gravh eqouab > ausi Æ WÝb?I?*« V²J?K?
`]vhri ema]w . Æ Î«bł «u³−Fð
Aumokmek ebol > ‘'en Æ «Ëd???‡J????Ë
pouka; et]om > auermh- Æ vU
?« rNL?NH?Ð
neuin `mmoc > ‘'en ni`gravh s Æ U??¼Ëd??ÒÓ
??Ë
eqouab . Æ WÝbI*« V²J«
# Aumou; eMaria > Æ .d «uŽœË #
`t]eri `nIwakim > je W³?I« Æ rO?«u¹ W?MÐ≈
;`ckhnh `mmhi > `nte Psoic »d v²« Æ WOIOI(«
cabawq . Æ©≥® œuM'«
Æ tK« sJ
YOŠ ©≥® Æ ≤≤≤ ‡ ±∑ ∫ ≤µ dš ©≤® Æ ±≤ ∫ ±∞ VŽ ¨ ≤π ∫ ± u¹ ©±®
]og? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ π∑≥
Auen ;kibwtoc > \ijen Æ uÐU²« «uN?³ý

;parqenoc > peckenoub t³?¼–Ë Æ ¡«—c?F?U?Ð
etcwtp > \ijen pectoubo . Æ©±® UNð—UNDÐ Æ —U²<«
# Auen piìlacthrion > ¡UDG« «u?N³ý #
\ijen ;parqenoc > ic Nix- Æ ©≤® ¡«—c?F??U??Ð Æ
eroubim `nte `pwou > Æ b?:« U??ÐË—U??Ë
ceer’'hibi ejwc . Æ UNOKŽ ÊöKE¹
Auen pi`ctamnoc `nnoub > j‡I?« «u?N³?ý
\ijen ;parqenoc > pefke]i Æ ¡«—cFUÐ Æ v³¼c?«
`mmanna > \ijen Pen- Æ s*« W??K??O???‡‡Ë
cwthr . Æ©≥® UMBK0
# Auen ;luxnia `nnoub > …—UM*« «u‡N³ý #
\ijen ;ekklhcia > pecke Æ WOMJUÐ Æ WO³¼c«
]a]f `n’'hbc > \ijen Æ WF³?« U?Nłd?ÔÝË
pi]a]f `ntagma . Æ©¥® ULGÞ l³UÐ
Auen ;]ourh `nnoub > …d‡‡L:« «u?N³ý
\ijen ;parqenoc > peck- Æ ¡«—cFUÐ Æ WO³¼c?«
unamwnon > \ijen Em- Æ U??¼d???³??‡M???ŽË
manouhl . Æ qOzu½ULFÐ
Æ (Opera Graces et latinae v 3 , P . 424) v½U¹d« Â«d√ —U ©±®
s*« ©≥® Æ ©pOuŁUJ« ‡ .d W¹bI«® UNO? X³Ł b dA³« l tK« bNŽ Ê_® ”uOÝËd?³√ Æ ‚ ©≤®
Æ ¥ ∫ π VŽ ¨ ≥≥ ∫ ±∂ dš ¨ ≥µ ‡ ≥± ∫ ∂ u¹ tKQ¹ s Êu1 ô Èc« vIOI(«
©¥®
π∑¥ bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ ]od?
# Auen ;`\rhri `n`cqoi- …d¼“ «uN?³ý #
noufi > \ijen Maria ;ourw > .d?0 Æ —u???³??«
pecke`cqoinoufi etcwtp > U¼—u?ÐË Æ W?J?K*«
\ijen tecparqenia . Æ UN²Ou²³Ð Æ —U²<«
Auen pi`]bwt `nte U?B?Ž «u?N?³??ý
Aarwn > \ijen `p]e `nte W?³?A??Ð Æ ÊËd??¼
pi`ctauroc > etaue] Pa- v²?« Æ VO??K?B?«
soic eroc > ]a `ntefcw; Æ UNO?KŽ vÐ— VKÔ
# Auen ;`trapeza `nnoub > …bzU*« «uN³?ý #
\ijen pima`ner]wou]i > Æ `Ðc*UÐ Æ W?O³?¼c«
`pwik `n;`proqecic > \ijen Æ W‡b?I?²?« e?³šË
`pcwma `mPsoic . Æ©±® »d« b−Ð
Auen piarxiereuc > fO?z— «u?N?³??ý
\ijen Pencwthr > Æ UMBK0 Æ W?MNJ«
pi]ou]wou]i `mmhi > Æ WOI?OI(« W?×OÐc?«
`nxanobi ebol . Æ©≤® U¹UD)« …dHG*
# Vai etafenf e`p]wi > Èc« ©≥® «c¼ #
`nouqucia ec]hp > \ijen W×O?Ð– Æ tð«– bF?√
W¹UN½ v²Š ¡e?'« «cNM ¨ ±± ∫ π ¨ ≤∞ ∫ ∂ ¨ ±¥ ∫ ¥ ¨ ±∑ ∫ ≤ VŽ ©≤® Æ ≥∞ ‡ ≤∑ ∫ ≤µ d?š ©±®

s pcË VOKB?« s( sŽ …—U³Ž 5?OU²?« 5FÐd«Ë lÐd?« «c¼ ©≥® Æ s×K?UÐ ‰UI?¹ WFDI?«
Æ ”«bI« v WOŽuA)« ŸUÐ—_«
]oe? bŠ_« Âu¹ WO uÞROŁ π∑µ
pi`ctauroc > ‘'a `poujai Æ VOKB« vKŽ Æ Wu³I

`mpengenoc . Æ©±® UMMł ’öš sŽ
Af]wlem erof > `nje Æ t‡‡‡‡‡‡L?²?ýU?
Pefiwt `nagaqoc > `m`vnau Æ Ù‡‡B« Áu‡‡‡‡‡Ð√
`nte \anarou\i > \ijen vKŽ Æ ¡U?*« X‡Ë
;golgoqa . Æ WK−K'«
# Afouwn `m`vro > Æ »U?Ð `²?? #
`mpiparadicoc > aftacqo Âœ¬ œ—Ë Æ ”ËœdH?«
`nAdam > etefarxh …d? Æ t²?ÝU??z— v≈
`nkecop . Æ©≤® Èdš√
Ebol\iten Maria > `t]eri Æ .d? q³?? s
`nIwakim > ancouen pi]ou- UMd?Ž Æ rO«u?¹ WM?Ð≈
]wou]i `mmhi > `nxanobi Æ WOI?OI(« W?×O?Ðc«
ebol . Æ©≥® U¹UD)« …dHG*
# Anon \wn tentwb\ > ÎUC?¹√ s×?½Ë #
eqren]a]ni eunai > \iten “uH½ Ê√ Æ V‡‡‡K?D½
airwmi . Æ dA³« V× bMŽ
lł«— ©≥® Æ ¥≤ ‡ ≥π ∫ ≤≥ u?? ©≤® Æ ≤∏ ‡ ≤∂ ∫ π ¨ ≤∑ ∫ ∑ V?Ž ¨ ≤ ∫ µ ·√ Æ ≤∑ X ©±®

Æ ±¥ WFD s dOš_« lÐd«
π∑∂ 5 ¹bIK WKFHK Â«œ¬ ÕdÞ ]o,?
siouwini WI¹dDÐ ‰UI¹ 5 ¹bI « WKFHK Â«œ¬ ÕdÞ
umou; `nje Psoic > Æ »— U??????‡‡Žœ
`mpiia\aloli > `mpef- Æ tK‡‡O?Ë Æ Âd‡J?«
epidripoc > afcaji nemaf . Æ t‡ ‰UË
Je mou; eniergathc > rNDŽ«Ë Æ tKFH« ÔŸœ≈
ma poubexe nwou > s ÈbÐ√Ë Æ …d?ł_«
ni’'aeu `n]wrp > oucaqeri Æ 5Ë_« v≈ Æ s¹dšü«
e`vouai . Æ bŠ«Ë qJ Î«—UM¹œ
A] ne niergathc > ô≈ WKFH« r¼ s
ebhl enipatriarxhc > ¡U???Ðü« ¡U????Ýƒ—
Abraam Icaak > Iakwb o×?Ý≈Ë rO??¼«d?Ð≈
Picrahl . Æ qOz«dÝ≈ »uIF¹Ë
A] ne niergathc > ebhl ô≈ WKFH« r¼ s
eni`provhthc > etau «ËQ³Mð s¹c« ¡U?O³½_«
er`provhteuin eqbe `pjinì T−????? q?ł√ s
`mPixrictoc . Æ Ò*«
enikouji `nalwouì > etaf’- rNK² s¹c« ‰UHÞ_«
'oqbou `nje Hrwdhc > eqbe qł√ s ”œËd?O?¼
A] ne niergathc > ebhl WK?F?H?« r¼ s‡
eniapoctoloc > etauer- s¹c??« qÝd??« ô≈
]oz? 5 ¹bIK WKFHK Â«œ¬ ÕdÞ π∑∑
kurizin > ‘'a `tanactacic WU?‡‡O?I?Ð «Ëd?A?‡Ð
`mPsoic . Æ »d«
enimarturoc > etauvwn s¹c?« ¡«b??N?A??«
`mpou`cnof > eqbe `vran s rN?œ «u?J?H?Ý
`mPixrictoc . Æ Ò*« rÝ« qł√
eniomologithc > nem ”UÔ³?Ë 5?d?²F?*«
ni`ctaurovoroc > et]op ÊUJ?ÝË VO?K?B?«
\ini]afeu . Æ È—«d³«
enicabeu `mparqenoc > ULOJ(« È—«c?F«
etauare\ `m`pcai > `nto- sŠ sEHŠ vðö«
umetparqenoc . Æ rN²Ou²Ð
eniarxiepickopoc > W?H?U?Ý_« ¡U?Ýƒ—
etau]wt `m`pcaji `nte WLK ÊuKBH¹ s¹c«
;meqmhi > ‘'en oucwouten . Æ WUI²ÝUÐ o(«
eniepickopoc > etaumi]i s¹c?« W??H?U??Ý_«
ejen pina\; > `norqo- W½U_« sŽ ÊuK?ðUI¹
do[oc . Æ WO–uŁ—_«
π∑∏ 5 ¹bIK WKFHK Â«œ¬ ÕdÞ ]oh?
eni\ugoumenoc > nirefer- ÈdÐbÔ W?BU?LI?«
oikonomin > `nte ;ekklhcia . Æ WFO³«
eni`precbuteroc > etau- s¹c?« ”u???I?«
vw] `mpicwma > `nte b??ł Êu?L?Ò?I?Ô¹
eniarxidiakwnoc > etau- W?UL?A« ¡U?Ýƒ—
]em]i `mPsoic > `m`vrh; »d« Êub¹ s¹c«
`nCtevanoc . Æ ”u½UH²Ý≈ q¦
enidiakwnoc etfai s¹c« W??U?LA?«
`mpiavot > `m`p`cnof Âœ ”Q Êu?KL?×?¹
`mPixrictoc . Æ Ò*«
eni\upodiakwnoc > etau- s¹c« 5½uU?¹–uÐù«
erkaqhkin > `nnilaikoc . Æ 5O½ULKF« ÊuEF¹
enianagnwcthc > etauw] s¹c« 5D?Mž_«
`nni`gravh > `m`vrh; q¦ V²J?« ÊË√dI¹
`nDauid . Æ œË«œ
]oq? 5 ¹bIK WKFHK Â«œ¬ ÕdÞ π∑π
eniarxwn `mmainou; > tù« v³× WMš«—_«
nhetaufirwou] > ‘'en Êu?L?²??N?¹ s¹c??«
;ekklhcia . Æ WOMJ« WłU×Ð
enirefernobi > etaukotou s¹c??« …U???D???)«
\aPsoic > ‘'en ou\ht ef- »d« v≈ ÊuF?łd¹
coutwn . Æ rOI² VKIÐ
eni`cnhou `mmainou; > tù« v³×? …ušù«
etau]ep’'ici neman > ‘'en v UMF «u³Fð s¹c?«
taiyalmodia . Æ W¹œuLKBÐù« Ác¼
Pixrictoc Pencwthr > Ò???*« U??N??¹√
ma poubexe nwou > rNO?DŽ√ U?MB?K?
`n`t]ebiw `nnou’'ici > ‘'en ÷u?Ž r?N?ðd??ł√
`qmetouro `nnivhouì > \iten uJK v rNÐUFð√
nieuxh `nnhetantaou «uKBÐ Æ «u?L«
enouran > Psoic ari`\mot U??½d???– s?¹c???«
nan > `mpixw ebol `nte nen- rF½√ »—U¹ rNzULÝ√
nobi . Æ U½U¹UDš Ê«dHGÐ UM
Æ ÂuO UÐ ’U)« —UM b « √dIÔ¹ UM¼ #
π∏∞ neknai w panou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]p?
neknai w Panou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈
irimi ejen nanobi > vK??Ž XO??J??Ð
etaiìri `mmwou > je Æ UN²FM v²« Æ ÈU¹UDš
neknai w Panou; > Æ vN≈ U¹ pLŠ«d? Ê_
\anatsihpi `mmwou . Æ …UB× dOž
Bonou `mka\ ema]w > Æ rO??E??Ž lłË
ca’'oun `mpa\ht > ceo] Æ v³???K??? q?‡š«œ
ema]w > `nje nekmet- v¼ Æ Î«bł …d?O?¦?Ë
]en\ht . Æ pðU√—
# Genoc `nnirwmi \wou > dA³?« fMł #
nem niqhrion throu > ni- ‘uŠu« lO?LłË Æ
teltili `mmoun\wou > Æ dD?*« «d?D?Ë Æ
cehpi `ntotk throu . Æ …UB× ÎUC¹√
# Dunamic `nnijom > nem Æ «uI«Ë dUF« #
nheqme\ `mbal > pike]w Æ ÎUM?OŽ√ 5?¾K?²L?*«Ë
`nte `viom > cexh na\ren Æ ÎUC¹√ d×?³« q—Ë
nekbal . Æ pOMOŽ ÂU√ szU
Eina]enhi eqwn > Æ vC?√ s¹√ v≈
e;`proceuxh > ieauhr- rJ??? Æ vK???_
mallon > ninobi `nte U?¹U?D?š Æ Èd?(U?Ð
tayuxh . Æ vH½
]pa? neknai w panou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ π∏±
Zeo] aijwk ebol > XK?L« Î«d?O?¦?
`nninobi etaiaic > naie- v²??« Æ U?¹U??D??)«
qouwn\ ebol > `mpek`mqo Æ …d¼UE« Ác¼ Æ UN²FM
Pasoic . Æ »—U¹ pU√
# Hdonh aimenritou > W??O???I???ÐË #
nem `pcepi `nninobi > ninobi Æ U¹UD)«Ë Æ «uNA«
etaiaitou > Psoic `nnek- »—U¹ Æ UN²FM v²«
erpoumeuì . Æ r¼dcð ô
# Qmetoji `nte pa\ht > W½UOšË Æ rKE« #
`mperopc adikia > oude Æ UN³% ô »—U¹ Æ v³K
`mper;`\qhk > enaanomia . Æ vUŁ¬ qQ²ð ôË
Iwi `mpa\ht ouo\ jokmef > v³??K?? q??ž«
ebol\iten peknomoc > je Æ pÝuUMÐ Æ tOLŠË
pitelwnhc akcotpf > Æ tðd²š« —UAF« Ê_
;pornh akcw; `mmoc . Æ UN²BKš WO½«e«Ë
Ke aripameuì > Vnou; Æ v½d–« ÎU?C¹√Ë
`nabraam > `m`vrh; etak- ULK¦ Æ rO¼«dÐ≈ t≈ U¹
er`vmeuì > `mpiconi etaca- hK???« Æ d??–
ouìnam . Æ 5LO«
# Lampac `nte panouc > vKIŽ ÕU³?B #
afsenou eqbe nanobi > anok Æ ÈU¹UDš qł_ vHD½« Æ
\w Psoic > ‘'a pirefernobi . Æ TÞUš Æ »—U¹ U½√
π∏≤ neknai w panou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]pb?
# Moi nhi `nourimi > nem ¡UJÐ Æ vMDŽ« #
ouparrhcia > ma`tcaboi vM?L?K?ŽË Æ W??«œË
`ntaìri > `noumetanoia . Æ WÐuð Æ lM_
Nekentolh \anmeqmhi > Æ oŠ „U?¹U??Ë
nem nek`cbwouì > je `xouw] ô p½_ Æ pLOUFðË
`m`vmou an > `mpirefernobi . Æ TÞU)« u Æ ¡UAð
{woun ©±® `mpirwmi \wf > Æ ·d?F??ð p½_
nem nefanagkh > `m`vrh; Æ tðUdŠË ÊU?½ù«
`nteftacqof > cewn’' `nje Æ lłd¹ Ê√ U?L?K?¦?
tefyuxh . Æ tH½ UO%Ë
# Ouoinhi eqbe nanobi > s v q¹u« #
`mmonthi `noujai > ma- fOË Æ ÈU¹UDš qł√
tacqon Vnou; > e’'oun ep- U¹ U½œ— Æ ’öš v
ekoujai . Æ pöš v≈ Æ tK«
# Peknai marefta\on > UM?—b?²?K? #
w Ihcouc Pixrictoc > ar- Ÿu¹ U¹ Æ pLŠ«d
iouì neman > kata tek- Æ UMF lM« Æ Ò*«
metagaqoc . Æ pŠöB
Rek pekma]j Psoic > Æ »—U¹ pFLÐ q√
cwtem etametat\ht > je V−???²???Ý«Ë v?≈
`nqok ouagaqoc > ouo\ p½_ Æ v²?U??N??'
`nnaht . Æ ÂuŠ—Ë Æ Ù
»uKÝ√ vKŽ ÿU?H×K «c?J¼ nR*« UN?Ð ¡Uł bË [ fOË `kc ·d×Ð V²J?¹ WLKJ?« q√ ©±®
]pg? neknai w panou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ π∏≥
Cwtem eroi ouo\ no\em > Æ vM$Ë vMFL?Ý«
w pirefwou `n\ht > ma- Æ v½Q??²??*« U??N???¹√
routa\oi `nxwlem > `nje Æ pMM?% UM?—bO?K
nekmet]en\ht . Æ ÎUF¹dÝ
# Tenouw]t `mmok p b?−??½ #
thren > Uioc Qeoc pathr > tK« sÐ« U¹ Æ ÎU?FOL?ł
]en\ht ‘'aron thren > Æ UMK UMOKŽ 4% Æ »ü«
Psoic Vnou; Pencwthr . Æ UMBK tK« U¹
# Uper `mpeknai > q??ł√ s??? #
Vnou; `nte paoujai > t≈ U?¹ Æ pL?Š«d??
ouo\ ekènai nhi > kata pek- Æ vMLŠ—« Æ vöš
Vnou; pimairwmi > ouo\ V×? t?K?« U??¹
`nagaqoc > nai `kìri Æ ÙB?« Æ d?A³?«
`mpoumeuì > w Pennhb U¹ Æ r¼d?–« ¡ôR?¼
Pixrictoc . Æ Ò*« UMJK
Xw `ntek\irhnh > nem Æ p²öÝ qFł«
tenmetrefjin\wc > ekè- qŠË Æ UM²×?³ð l
]wpi ‘'en tenmh; > ekw] ÎUš—U Æ UMDÝË w
ebol ekjw `mmoc . Æ ÎözU
# Yepi `nene\ ]a`pjwk > Æ —u¼b« WOIÐ #
anok ;xa nemwten > je U½√ Æ ¡U?C?I½_« v≈
π∏¥ neknai w panou; vKŽ ‰UIð Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]pd?
ta\irhnh anok > ;; `mmoc Æ vöÝ rJ???F??
nwten . Æ rJ tODŽ«
# W vheqnhou ‘'en Viwt > s vðü« UN¹√ #
ekèjoc nan thren > U?M? ‰u?I?ð Æ »ü«
`t\irhnh `mPaiwt > ;xw Æ vÐ√ ÂöÝ Æ ÎUFOLł
`mmoc nemwten . Æ rJ „dð√
}wpi nan `nou’'hibi > Æ Î«dðU?Ý U?M? s
ekètalso `nnen]wni > U¹ Æ UM{«d√ vHý«Ë
`pouro `nte ;\irhnh > moi Æ W?ö??« p?K?
nan `ntek\irhnh . Æ p²öÝ UMDŽ«
Fw; `nnennobi > iwrem xw U¹ Æ U½U¹U?Dš `«
nan ebol > cemni nan —d Æ …dHG?*« ÊbF
`ntek\irhnh > xa nennobi dHž« Æ U?M p²öÝ
# “"en pekran Vnou; > U¹ pL?Š«d0 #
`cmou etek`klhronomia > Æ pŁ«dO „—UÐ Æ tK«
jwr ebol `nnijaji > `nte Æ ¡«b????Ž√ œb????‡Ð
;ekklhcia . Æ WOMJ«
# |wbc w piref\wbc > U?N?¹√ d?²?Ý« #
je peknai ]op ]a ene\ > Æ p²LŠ— Ê_ Æ dðU«
aricobt eroc > `nneckim UNMBŠ Æ bÐ_« v≈ WLz«œ
]a ene\ . Æ bÐ_« v≈ ŸeŽe²¹ ô
]pe? neknai w panou; vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ π∏µ
Jou]t ejen nekmenra; > pO³× v≈ lKÞ«
anon ‘ 'a nheqna\; > Em- Æ ÊuMR?*« r¼ s×½
manouh; Pennou; > ;nou v Æ UMN≈ qOzu½ULŽ
‘'en tenmh; . Æ Êü« UMDÝË
Sici nak nem Pekiwt > l WL?E?F« p?
nem Pi`pneuma eqouab > Æ ”bI« ÕËd«Ë Æ pO?Ð√
‘'en `pwou `nte Pefiwt > Æ tO??Ð√ b??−?? v
:naouw]t `mmof > Æ t b???−????Ý«
`ntef`cmou eron thren > Æ 5FL?ł« UM—U?³O
ouo\ `nteftoubon naf > ÎU³F?ý Æ t U½d?ND¹Ë
`noulaoc efqwouten . Æ ÎUFL²−
neknai w Panou; vKŽ ‰UIð WO½UŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
naer`prockunin > `n:- Æ b????‡−?????Ý«
`triac ke nun > `nta- Æ Àu?‡‡U?‡‡‡‡¦?K?
eryalin > ‘'en oumet- ö??Ð Æ q??‡‡‡‡‡ð—√Ë
atkakin . Æ —u²
Simwit `ntajwjeb > ‘'en Æ v²MJ? bý—«
`vmwit `natqwleb > Æ VOŽ öÐ qO³Ý v
`mpen`qrirwteb > nem nheq- l Æ vM??K?& ôË
na’'wteb . Æ WK²I«
π∏∂ neknai w panou; vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]p,?
# Jou]t ebol’'en s lK????Þ« #
`tve > cwtem eta`cmh > lL?Ý«Ë Æ ¡U?L??«
moinhi `nouermh > `m`vrh; vM?D?Ž«Ë Æ vðu?
`n;pornh . Æ WO½«e« q¦ Æ ÎUŽuœ
# |wbc ejwi Panou; > U?¹ v½d?²??Ý« #
‘'en `t’'hibi `nte tekmeq- qE????Ð Æ v?N????≈
nou; > `m`vrh; `nabba U³?½√ q¦ Æ pðu?¼ô
}enou; > nem abba Pav- U?³??½√Ë Æ Áœu??‡M?ý
nou; . Æ vðuMHÐ
“"en tekmet]en\ht > e?Ž Æ p²??√d??Ð
;noum; `mpa\ht > je `nqok X½√ p½_ Æ v³?K??
ounaht > `nrefwou `n\ht . Æ ·Ëƒ—Ë Æ 4×²
Wou `n\ht ejwi > ôË Æ vK?Ž v½P?ð
`mpertakoi `mmoi > alla Æ v½—√ qÐ Æ vMJKNð
matamoi > Psoic epeknai . Æ p²LŠ— »—U¹
# }wpi nhi `nrefcw; > v??? s??? #
‘'en pie\oou `n\o; > soji ÂuO« v Æ ÎU?BK?
ouo\ kw; > anitt ‘'en Æ v³KÞ v ŸdÝ« Æ ·u<«
;]w; . Æ d¾³« s v½bF«Ë
# W pi]en`\qhf > ]wpi Æ ·Ëƒ— U???¹ #
nhi `nou`\qhf > nheqouwm s U¹ Æ ÎU²H²K v s
`n`\qhf > ejen pipeqnanef . Æ dO)« vKŽ Æ ÂbM¹ ô
]oz? neknai w panou; vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ π∏∑
Yuxh nem pacwma > Æ ÈbłË vŠË—
eu\wc epek`pneuma > nem Æ pŠË— ÊU×?³??¹
pictrateuma > et’'en v²« Æ dU?F?« l
pi`cterewma . Æ «uL« v
Xw `nnenpara`ptwma > Æ U?M??ðô“ „d??ð«
moinan `noukaqartwma > Æ WU?I²?Ý« UM?DŽ«Ë
nem ouxaricma > `n`\rhi ‘'’en «c?¼ v Æ W?L?F?½Ë
paima . Æ ÊUJ*«
# Vno\em `nni`qmhi > pi- hK?? U?¹ #
chini `nta`vmhi > ariouì VO³D« Æ 5I¹bB?«
nemhi > kata pekni]; Æ vF lM« Æ vIOI(«
`nnai . Æ p²LŠ— rOEF
# Uioc Qeoc `nqok > ;e Æ tK« sÐ« X½√ #
[oucia qwk > maren\wc Æ ÊU?D?K??« pË
erok > `ntenouw]t `mmok . Æ p b−½Ë Æ p×³MK
Tekmetagaqoc > `fta- vHA¹ Æ pŠö
lso `mpaqoc > je `nqok p½_ Æ vŽU????łË√
alhqwc > pe Vnou; pil- tK« X½√ Æ WI?OI(UÐ
ogoc . Æ WLKJ«
Cwtem enacaji > na\met Æ vðUL?K lL?Ý«
‘'en najaji > ouo\ Æ vz«bŽ√ s Æ v½cI?½«Ë
ekètwji > `mpa\ht `noji . Æ ÃuF*« v³K X³Ł
π∏∏ neknai w panou; vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]ph?
# Rwic etayuxh > ‘'en vH?½ ”dŠ« #
piva] etxh > cwtem Æ Ÿu{u*« aH« s Æ
eta`cmh > ariten `nrem\e . Æ vMKŠË Æ vðu lLÝ«
# Palac gar efbebi > Æ oDM¹ v½U #
efmen ‘ 'en nek`\bhouì > Æ pUL?ŽQ?Ð ÎU?L?z«œ
Psoic aripameuì > ‘'en v Æ v½d–« »—U?¹
`qmetouro `nnivhouì . Æ «uL« uJK
Ouwteb `mpanouc > v≈ Æ vKIŽ qI?½«
e`\rhi eouranoc > moi nhi vM?DŽ« Æ ¡U?L??«
`nou\ap louc > w Pacwthr vBK U¹ Æ WÞU?Ð
Ihcouc . Æ Ÿu¹
{woun `mpa\ht > nem Æ ·—U????Ž X½√
tametat\ht > moi nhi Æ vKN?łË Æ v³?KI?Ð
`noukat\ht > kata nek- Æ ÎUL?N? v?M?D?ŽU?
met]en\ht . Æ p²√dÐ
# Nek nai mata\oi > nek- vM—bð p²L?Š— #
caji matan’'oi > je `nqok Æ vMOO×¹ pöË Æ
pe tatoi > `mper\i `p\o Æ v³OB?½ X½√ p½_
`mmoi . Æ vMCdð ö
# Emmanouhl Pennou; > qO?zu?½U?L?Ž #
alhqwc pe Vnou; > ]ari Æ tK« u¼ ÎUIŠ Æ UMN≈
ouo\ fw; > `mpajaji Æ qQ??²??Ý«Ë `«
`n\oui; . Æ ‰Ë_« ÈËbŽ
]pq? neknai w panou; vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ π∏π
Lam`proc `mpekwou > Æ „b−? ŸU?F?ý

tako `nnipet\wou > tek- Æ —«d?ý_« pK??N?¹
jom nem pekcaiwou > UL¼ Æ „ƒUNÐË pðu
`nqwou petautoubon . Æ U½uÝbI¹
Keli niben cekwlj > u¦?& Æ W³?— q
`mpekran et\olj > tas- ÊS Æ uK(« pLÝô
alauj ackwlj > ‘'en XIB?²?« Æ vK?ł—
niva] `mpirefjwrj . Æ œUOB« a v
# Ihcouc `mmok na\men > Æ UM?$ Ÿd?Ý« #
je `nqok akna\men > ebol- s Æ UM²BK?š p½Q
\a nimonmen > nem nhe- Æ U??Ð«d??D??{ô«
tau\olmen . Æ UNÐ U½uHD²š« s¹c«
# Qmetcaie `mpekran > Æ uKF¹ pLÝ« ¡UNÐ#
`fsoci ejen niran > ekè]wpi Æ UMF sJ Æ ¡ULÝ_« vKŽ
neman > ]a `pjwk `nniewn . Æ —u¼b« ‰UL v≈
Hdeoc `nqok > aier\elpic X½√ Æ WI?OI?(U?Ð
erok > ai]em]i `mmok > Æ „U??łd??ð« Èc??«
aina\; erok . Æ pÐ sƒ√Ë Æ pbš«Ë
Zwic `mpikocmoc > tako Æ rUF« vO× U?¹
`mpiracmoc > `nte ponhroc > Æ »—U??& p?K??¼√
ebol\a peklaoc . Æ p³Fý sŽ Æ YO³)«
# Eqbe pekran Psoic > »—U¹ pL?Ýô #
ππ∞ neknai w panou; vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]f?
ouw]t `nnimetsoic > kata- Æ »UÐ—_« b?− ?ð Æ
`vrh; etekthic > ;nhi Æ „U?¹U?D?Ž q¦?L?
`nourwic . Æ ÎUþUIO²Ý« vMDŽ«
# Do[a alhqwc > etek- WIOI?(UÐ b:« #
metagaqoc > Uioc Qeoc > sÐ« U?¹ Æ p‡ŠöB? Æ
ouaqanatoc . Æ u1 ô Èc« Æ tK«
Gu ke oranon > eu\wc Æ ÷—_«Ë ¡UL «
evulan`qropon > nem V×? ÊU?×?³?? ?¹
pef`procopon > `new- Æ t²O?“_Ë Æ dA?³?«
nion . Æ W¹bÐ_«
Baroc niben nem \wlem > p???_« q????
\itou eroi `nxwlem > ouo\ r¼bFÐ« Æ 5HÞU)«Ë
mari cwtem > etek`cmh Æ vMFLÝ«Ë Æ ÎöłUŽ vMŽ
`nnotem . Æ uK(« pðu
# Aimenre pek\o > cwtem pNłË X³³?Š« #

epa;\o > ouo\ `mperta\o > ôË Æ v«R?Ý lL??Ý«Ë Æ
`mka\ ejen pa\o . Æ vNłË r√ Æ v b¹eð
# Ge gar alhqwc > `nqok Æ WIOI(UÐ p½_ #
oudikeoc > `nqok ouicxuroc > Æ Èu? X?½√Ë Æ —U?Ð
ouo\ aqanatoc . Æ XzU dOž
Ai;\o erok > anok ‘'a pQÝ« Æ „bŠË X½√
pekbwk > aiouw]t `mmok > b−Ý Æ „b³?Ž U½√
]fa? neknai w panou; vKŽ ©≤® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ππ±
aieretin `mmok . Æ pO≈ X−N²Ð«Ë Æ p

Bwl ebol xw ebol > Æ d?H?ž«Ë `H?
«
`mvhetcon\ ebol > ‘'en pef- Æ ◊u?Ðd??*« oK??ÞË
nobi etcabol > ‘'en oumoun Wł—U)« Æ ÁU?¹UD?Ð
ebol . Æ ÎULz«œ
# Rek pekma]j eroi > pFL ?Ð q√ #
ekè;nom; nhi > ouo\ Æ v½e??????ŽË Æ v≈
ekètoujoi > ‘'en s Æ v½c????I???½«Ë
nhet;oubhi . Æ v s¹b½UF*«
# Ic ;metanoia > ecra- Æ W?Ðu??ð U??¼ #
nak alhqia > moi nhi Æ WIO?I(UÐ p?O{dð
`noubohqia > ]a ;cun- v≈ Æ WdF? vMD?Ž«
telia . Æ ¡UCI½_«
Hl pe Emmanouhl > Æ qOzu½ULŽ U¹ tK« U?¹
cwtem e`p`]lhl > `mpekbwk U?½√ Æ vðö
lL?Ý«
Gabrihl > moi nhi Æ ‰U?¹d?³?ž „b?³??Ž
`nouqelhl . Æ ÎUłUN²Ð« vMDŽ«
ππ≤ neknai w panou; vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]fb?
neknai w Panou; vKŽ W¦ UŁ Â«œ¬ WO UBÐ≈
ÈœuF *« VOK Ò *« b³Ž hLI « b¹ j Ð W ½ sŽ
d UF « ”u d³ « d¹œ s Á«bN vÝu d³ «
ri`\mot nhi Vnou; > Æ tK« U?¹ v rF½√

eìri `mpete\nak > Æ pðœ«—√ lM??
« Ê√
aritt `nem`p]a `nchou niben > q ÎUI×² vMKFł«
`nta]wpi nemak . Æ pF Êu√ Ê√ Æ 5Š
Bwl ebol’'en peknai > Æ p²L?Šd?Ð ÒqŠ
`nnaparaptwma > ma- d??ÒN???‡Þ Æ v?‡ðô“
toubo `ntayuxh > nem vK?I?ŽË Æ v ??H?½
panouc nem pacwma . Æ Èb łË
# Ge gar aiertolman > √d−²?Ý« v½_ #
eìri `n\an`\bhouì > eièsi]ipi ÎôULŽ√ Æ l?M
« Ê√ Æ
anok > ai]anerpoumeuì . Æ UNðd– «–≈ Æ U½√ Èeš√
# Dikewc ai;jwnt > b? ÎU??b?
#
`ntekmetagaqoc > eqbe s Æ pŠö
Æ ÔX³Cž«
na`\bhouì et\wou > nem Æ …d¹dA« vULŽ√ qł√
nameuì `njajoc . Æ W¹œd« È—UJ√Ë
Eina]enhi eqwn > anok U½√ Æ vC√ s¹√ v≈
‘'a pijwb > je `tve nem ¡UL « Ê_ Æ nOFC«
`pka\i > ‘'en nekjij eucop . Æ p¹b¹ v ÎUF Æ ÷—_«Ë
]fg? neknai w panou; vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ππ≥
Ge ontwc alhqwc > Æ WI?OI?(UÐ ÎU?IŠ
`mmon manvwt nhi > oude ôË Æ Q−K v fO?
oucwthria > ebhl epeknai . Æ p²LŠdÐ ô≈ Æ ’öš
# Ic \hppe anok > eièvwt Æ U½√ «– u¼U?¼ #
\arok > eqrijimi `nounai > bł√ vJ Æ pO≈ »d¼√
ak]an]opt erok . Æ pO≈ vM²K³ «–≈ Æ tLŠ—
# Qeoc pinaht > Æ ÂuŠd« tK« U¹ #
`vrefqamio > \wb niben > Æ ¡vý q l½U?B«
are\ epekbwk > ebol\a s Æ „b?³Ž k?H?Š«
pet\wou niben . Æ dý q
Ihcouc Pixrictoc nai nhi > Ò ?*« Ÿu ?¹ U¹
kata tekmetagaqoc > Æ pŠöB Æ vML?Š—«
`mperxat `ncwk > eixh ‘'en Æ pMŽ vM?d²?ð ôË
nipaqoc . Æ ŸUłË_« v ÎUMzU
Jwrj ebol'en pa\ht > Æ v³K? s lK?«
`n`qnouni `nninobi > nem Æ U??¹U??D??)« q
√
;metjemoua > nem Õ«eË Æ n¹b−²?«Ë
pisi`\raf `ncwbi . Æ ¡eN«
# Loipon cott ebol > Æ vMBKš ÎUC¹√Ë #
‘'en \wb niben et\wou > ‰U??L??Ž_« q s
ete `p]ou]ou `mpikocmoc > d v¼ v²« Æ W?¹œd«
nem pef]ouit `nwou . Æ qÞU³« Áb−Ë Æ rUF«
ππ¥ neknai w panou; vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]fd?
# Mperolt e`p]wi > ‘'en Æ v½cšQ?ð ô #
`tva]i `nte nae\oou > Æ vU?¹√ nB??½ v
oude `mpertakoi > eqbe na- s Æ vM?JK?N?ð ôË
pet\wou . Æ È—Ëdý qł√
Nitebnwouì `natemi > Æ W1bF« rzU?N³«
`mpouìri `mpa\wb > je qL?F?ð r W?d?F?*«
ai;jwnt nak > `noumh] v½_ Æ vK????L???Ž
`ncop . Æ …dO¦ ÎUŽuœ Æ p²³Cž«
Zwoun ©±® \wk pasoic > ÎUC¹√ ·dF?ð X½√
`nnaanomia > alla ;meq- sJ Æ vUŁ¬ Æ ÈbOÝ U¹
naht > te tekmunhqia . Æ pðœUŽ v¼ Æ WLŠd«
# Ouoi nhi anok > ‘'a Æ v q¹u???« #
pirwmi et\wou > e]wp Æ ÊU??‡ ???½ù« U??½√
ai]ano\i erat > `mpe`mqo Æ ÔXHË «–≈ ¡u?‡ «
`mpekwou . Æ „b− ÂU√
# Pachou thrf afmounk > tFOLł v½U“ #
‘'en oumetamelhc > moi Æ ÌÊ«u??²???Ð Æ vM??Ó
nhi `noumetanoia > nem ou- Æ tÐu?ð Æ vM?D?ŽQ?
nouc efrhc . Æ ÎUEIO² ÎöIŽË
Rekpekma]j Psoic > Æ p½–« »—U¹ q√
cwtem eroi nai nhi > Æ vMLŠ—«Ë vMFL²Ý«Ë
U¹«b³« »uKÝ√ vKŽ ÿUH×K «cJ¼ nR*« UNÐ ¡Uł bË z fOË `c·d×Ð V²J¹ WLKJ« q
√ ©±®
Æ UOUBÐû vK
_« fID« V Š W¹b−Ð_«
]fe? neknai w panou; vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ππµ
ekèvwn\ `mpane\p > eou- v≈ Æ vŠu?½ ‰Òu??Š
ra]i nhi . Æ v ÌÕd
Ce ontwc aiernobi > ‘'en v Æ QDš√ ÎU?IŠ
`tve nem \ijen pika\i > Æ ÷—_« vKŽË ¡UL «
;`m`p]a an eqrouopt > nem Ê√ ÎUI×?² X ?Ë
niecwou `nte peko\i . Æ pFOD ·«dš l Æ V Š√
# Tayuxh acer`mka\ > Æ X*Qð v H½ #
Psoic manom; nac > je UN½_ Æ U?¼ÒeÓŽ »—U¹
xwric peknai Vnou; > Æ tK« U¹ p²LŠ— dOGÐ
`mmon \elpic `ntac . Æ ¡Uł— UN fO
# Eqbe `mpekran > Æ pLÝ« qł√ s #
Vnou’; `nte paoujai > Æ v
öš t?≈ U???¹
]en\ht ‘'a tamet\hki > Æ v²MJ vKŽ ·¡«dð
`ntajimi `nounai . Æ ÎWLŠ— bł_
Vnou; pimairwmi > ouo\ V;« tK??« U??¹
`nref]en\ht > `mperthit ô 4×²*«Ë Æ d?A³«
eamen; > ‘'en nima et- Æ rO×'« v≈ Æ vMLK ð
capecht . Æ vKHÔ « l{«u*« v
Xwlem eqrekna\met > vJ??? Ÿd????Ý«
vhet]op ]a ene\ > szUJ« UN¹√ Æ vMO−Mð
ebol\a `tkolacic > `mpi`x- s Æ b?????Ð_« v?≈
rwm `nene\ . Æ W¹bÐ_« —UM« Æ »«cŽ
ππ∂ neknai w panou; vKŽ ©≥® Â«œ¬ WO UBÐ≈ ]f,?
na\met ‘'en tekjom > vMB?K?š Æ rU?F?«
ebol\a pima`nrimi > nem l{u s Æ pðuIÐ
pifia\om . Æ bNM²«Ë Æ ¡UJ³«
# W vhetemi `nnimokmek > rUŽ u¼ s U¹ #
`mpatou ]wpi je > eqbe Æ ÊuJð Ê√ q³ Æ —UJ_«
pekran eqouab > no\em pL????Ý« qł√ s
`ntayuxh . Æ v H½ hKš Æ ”ËbI«
}opt erok Panou; > U¹ pO?≈ vM?K?³«
kata pekni]; `nnai > ajoc rO?E??F? Æ v?N?≈
`ntayuxh > je anok pe peo- Æ v HM qÔ Æ p²LŠ—
ujai . Æ p
öš u¼ U½√
Fouhou cabol `mmoi > `nje b?O?F?Ð Æ ’ö?)«
pioujai > are `]temta\oi > Æ vM—bð r «–≈ Æ vMŽ
`nje pekni]; `nnai . Æ WLOEF« p²LŠ—
# “"en peknai Vnou; > U¹ p²?LŠd?Ð #
bwl ebol `mpetcwn\ > ‘'en Æ oŁu?*« qŠ Æ tK?«
ninobi throu > pefchou q Æ U¹UD)« lOL−Ð
thrf `nwn’' . Æ tðUOŠ ÊU“
# |araou pet]op > ie- Æ ÊuJ¹ «–U Èdð #
oupetcebtwt nhi > ‘'en Æ v bF² u¼ U Ë√
pie\oou `n’'ae > `nte Æ dO?š_« ÂuO?« v
]fz? Â«œü« UO uÞRO¦ « ÂU²š vKŽ Â«œ¬ `¹b ππ∑
pek\ap `mmhi . Æ o(« pLJ( Èc«
je aijwk `nninobi > ‘'en Æ U¹UD)« XKL« v½_
ouqo `nrh; > `mpe`\li ‘'en lMB¹ rË Æ Ÿu½ qJ?Ð
nirwmi > afìri `mpairh; . Æ «cJ¼ dA³« s Æ bŠ√
Si`cmh Psoic enacaji > »—U??¹ XB??½«
ka; epa’`’'rwou > aribohqin rN«Ë Æ vðU?L?K?J
eroi > ‘'en pie\oou ete v Æ vMŽ√ Æ vðu?
`mmau . Æ ÂuO« p–

# :naouw]t `mmok > p b?−??Ý« #
‘'en ououwn’\ ebol > ;;\o Æ pQÝ«Ë Æ ·«d²ŽUÐ
erok > Pasoic xw nhi ebol . Æ v dHž« Æ vÐ—U¹
# Loipon an]an ... ÆÆÆ «–≈ ÎUC¹√Ë #
Â«œü« UO uÞRO¦ « ÂU²š vKŽ Â«œ¬ vÐdŽ `¹b
vN ≈ U¹ pLŠ«d
Æ Î«œbŽ UN vB×Ô¹ ô Æ vN≈ U¹ pLŠ«d Æ Î«bł …dO¦ Æ vN≈ U¹ pLŠ«d #

szU Æ —U×?³« q— ÎUC?¹√ Æ©±® p¹b¹ 5Ð …œËb?F Æ —UD?_« «dD
Æ©≤® pOMOŽ Â«b
tK d¼Uþ Æ È«b¹ t²F?M
UË Æ p«b vUŁ¬Ë Æ ÈU¹U?Dš d¦_UÐ r #
Æ pU√
Æ ≤ ∫ ± vÝ ¨ ≤∂ ∫ ≤∏ È√ dE½« ©≤® Æ ≤ ∫ ± vÝ ©±®
ππ∏ Â«œü« UO uÞRO¦ « ÂU²š vKŽ Â«œ¬ `¹b ]fh?
U¹ Æ vUŁ¬ qQ?²ð ôË Æ U¼d?cð ô »—U¹ Æ©±® vKNł ÈU?³
ÈU¹U?Dš
Æ UNdð√ vN≈
q³≈ vN?≈ U?¹ Æ pO≈ t?Žuł— V% qÐ Æ©≤® vÞU)« u? ¡U?Að ô #
Æ pO≈ X³ðË XFł— Æ vðU³KÞ
»—U¹ ©µ® hK«Ë Æ UN? dHž ©¥® WO½«e?«Ë Æ ©≥® tðd²š« —U?AF« Ê≈
Æ UN W¹UN½ ô p²LŠ— Æ tðd–
Æ vMK³« WO½«e« q¦ Æ WÐuð lM
√ vJ Æ vMLKŽ »—U¹ Æ ÎUC¹√ vÞU)« U½√Ë #
Æ pŠöB UMF lM
« Æ rOŠ—Ë Ù
p½S Æ p
öš v≈ »—U¹ U½œ—
Æ .dË —œU p½_
pLŠ«dË Æ pKC dE²M½ sJ? Æ W−ÔŠ b$ ö Æ pbFÐ UM²L?UŠ Ê≈ #
Æ vłd²½
dOGÐ qdU? vN≈ U¹ pL?Š«d Æ œU³F« q u?KFð Æ vN≈ U?¹ pLŠ«d
Æ œbŽ
Æ ÷—_« U³½ s d¦√Ë Æ Âu−?M« œbŽ s d¦√ Æ vN?≈ U¹ pLŠ«d #
Æ Âu²« qË ‰U³'«Ë
pŠËdÐ qŠË Æ pöÝ UM —d Æ U?MDŽ√ pöÝ Æ ©∂® Âö « pK U¹
Æ UMO
ö Æ WFOM? WOU?Ž ÊuB×?Ð Æ ÊU1ùUÐ UN?MBŠË Æ W?FO³?« ¡«bŽ√ ‚d #
Æ ÊUe ŸeŽe²ð
Êü« Æ tÝb ÕË—Ë tOÐ√ b−?0 Æ Êü« UMDÝË v Æ t ?H½ ©∑® qOzu½UL?Ž
Æ Ê«Ë√ qË
Æ ±π ∫ ±± ¨ ≥ ∫ ±∞ X ©≥® Æ π ∫ ≥ jÐ ≤ ©≤® Æ vD³ ∑ ∫ ≤µ e ©±®
Æ ≤≥ ∫ ± X ©∑® Æ ≤ ∫ ∑ VŽ ¨ ∂ ∫ π ‘≈ ©∂® Æ ¥≥ ∫ ≤≥ u ©µ® Æ ≥ ∫ ∏ u¹ ©¥®
]fq? Â«œü« UO uÞRO¦ « ÂU²š πππ
Æ UMÝuH½ hK¹Ë Æ UM{«d√ vHA¹Ë Æ UMÐuK dND¹Ë Æ UMK UM—U³O #
bÐ_« v≈Ë Æ Ê«Ë√ qË Êü« Æ ”b?I« ÕËd«Ë Æ s?Ðô«Ë »x b−? ½
Æ 5¬
Â«œü« UO uÞRO¦ « ÂU²š
eknai w Panou; \an- Æ vN≈ U¹ pLŠ«d

atsihpi `mmwou > Æ©±® …U‡‡B× d?Ož
ceo] ema]w > `nje nek- v¼ Æ Î«bł …d?O?¦?Ë
met]en\ht . Æ©≤® pðU¬—
# Niteltili `mmou- dD*« «d?D #
n\wou > cehpi `ntotk „b?M?Ž …U?B?×? Æ
throu > pike]w `nte `viom > d×³« q—Ë Æ UNFOLł
cexh na\ren nekbal . Æ©≥® pOMOŽ ÂU√ Æ szU
Ieauhr mallon > ninobi Æ Èd?(U?Ð rJ?
`nte tayuxh > nai Ác¼ Æ v H½ U?¹UDš
eqouwn\ ebol > `mpek`mqo pU?√ Æ …d?¼U?E?«
Pasoic . Æ©¥® vÐ—U¹
# Ninobi etaiaitou > v²« U¹U?D)« #
Pasoic `nnekerpoumeuì > ô vÐ—U¹ Æ UN?²F?M
Æ ±± ∫ µ l¹ ¨ ≤≥ ∫ ≤ UJ ≤ ¨ ±µ∂ ∫ ±±π ¨ ± ∫ µ± e ¨ ≥± ‡ ≤∑ ∫ π `½ ¨ ±¥ ∫ ≤¥ r

≤ ©±®
vÝ ¨ ±≤ ∫ µπ ‘≈ ©¥® Æ ≤ ∫ ± vÝ ©≥® Æ ≥ ∫ ± u ≤ ¨ ±≥ ∫ ≤ qOzu?¹ ¨ ±± ∫ ≥ UJ ≤ ©≤®
Æ ±∑ ∫ ∑
±∞∞∞ Â«œü« UO uÞRO¦ « ÂU²š a
oude `mper;`\qhk > enaa- ôË Æ U??¼d??c??‡ð
nomia . Æ©±® vUŁ« Æ V %
Je pitelwnhc akcotpf > Æ©≤® tðd²š« —UAF« ÊS
;pornh akcw; `mmoc > Æ ©≥® UN²BKš WO½«e?«Ë
piconi etcaouìnam > Pa- U¹ Æ 5L?O« hK?«Ë
soic akerpefmeuì . Æ©¥® tðd– ÈbOÝ
# Anok \w Pasoic > ‘'a Æ ÎUC?¹√ U?½√Ë #
pirefernobi > ma`tcaboi vMLKŽ Æ ÈbOÝ U¹ TÞU)«
`ntaìri > `noumetanoia . Æ©µ® WÐuð Æ lM
√ Ê√
Je `xouw] `m`vmou an > Æ ¡U?A?ð ô p½_
`mpirefernobi > `m`vrh; Æ TÞU?‡)« u?‡‡
`nteftacqof > `ntecwn’' Æ l‡‡łd¹ Ê√ q‡‡‡¦
`nje tefyuxh . Æ©∂® t H½ UO%Ë
# Matacqon Vnou; > Æ tK« U¹ U?½œ—Ô #
e’'oun èpekoujai > ariouì Æ p?
ö??š v??≈
neman > kata tek- Æ U??M??‡‡‡K??U??ŽË
metagaqoc . Æ©∑® pŠöB
Je `nqok ouagaqoc > X??½√ p???‡‡½_
ouo\ `nnaht > marouta\on Æ Âu?Š—Ë Æ Ù??
∫ ±π u ¨ π ∫ π X ©≤® Æ ±∑ ∫ ±∞ ¨ ±≤ ∫ ∏ VŽ ¨ ≤µ ∫ ¥≥ ‘≈ ¨ ∑ ∫ ≤µ e? ¨ ≥ ∫ ≥ uÞ ©±®

Æ ±∏ ∫ ≥± —≈ ©µ® Æ ¥≥ ¨ ¥≤ ∫ ≤≥ u ©¥® Æ ±± ‡ ≥ ∫ ∏ u¹ ©≥® Æ ±∞ ‡ ±
Æ ±≤ ∫ µ± ¨ ≤≥ ∫ ≥≥ eŠ ©∑® Æ ±± ∫ ≥≥ ¨ ≤≥ ∫ ±∏ eŠ ©∂®
aa Â«œü« UO uÞRO¦ « ÂU²š ±∞∞±
`nxwlem > `nje nek- Æ pðU¬— UM?—b²?K
met]en\ht . Æ©±® ÎUF¹dÝ
# }en\ht ‘'aron thren > UM?OK?Ž ·¬dð #
Psoic Vnou; Pencwthr > Æ tù« »d« UN¹√ Æ©≤® UMK
ouo\ nainan > kata pek- Æ UMLŠ—«Ë ©≥® UMBK
ni]; `nnai . Æ©¥® p²LŠ— rOEF
Nai `kìri `mpoumeuì > w Æ r¼d–√ ¡ôR?¼
pennhb Pixrictoc > ekè- Æ Ò ?*« U½b?O?Ý U¹
]wpi ‘'en tenmh; > ekw] Æ U?M?‡D?ÝË v s
ebol ekjw `mmoc . Æ©µ® ÎözU ÎUš—U
# Je ta\irhnh anok > vö?‡‡‡‡‡Ý #

;; `mmoc nwten > `t\irhnh Æ r‡‡J?O?D?Ž√ Æ U?½√
`mPaiwt > ;xw `mmoc td???ð√ Æ vÐ√ ÂöÝ
nemwten . Æ©∂® rJF
Pouro `nte ;\irhnh > moi Æ©∑® Âö « pK? U¹
nan `ntek\irhnh > cemninan —d Æ pöÝ UMDŽ√
`ntek\irhnh > xa nennobi dHž«Ë Æ pöÝ UM?
nan ebol . Æ©∏® U½U¹UDš UM
# Jwr ebol `nnijaji > ¡«b?Ž√ ‚d? #
v ¨ ±± ∫ ≤ u ©≥® Æ ± ∫ ±≤≥ ¨ ± ∫ ∂∑ e? ©≤® Æ ¥≤ ∫ ≥ «œ ¨ ∏ ∫ ±∞≥ ¨ ±± ∫ ¥∞ e ©±®

¨ ±π ∫ ≤∞ u¹ ©µ® Æ ≤∑ ∫ ≤ ŒË—UÐ ¨ ±≥ ∫ ∏∂ ¨ ± ∫ µ± e ©¥® Æ ¥ ∫ ± fDOð ¨ ≤ ∫ ≥
Æ ¥ ∫ ±± u ¨ ±≤ ∫ ∂ X ©∏® Æ ≥ ‡ ± ∫ ∑ VŽ ©∑® Æ ≤∑ ∫ ±¥ u¹ ©∂® Æ ≤∂
±∞∞≤ Â«œü« UO uÞRO¦ « ÂU²š ab
`nte ;ekklhcia > aricobt Æ UNMBŠË Æ©±® W OMJ«
eroc `nneckim ]a ene\ . Æ©≤® bÐ_« v≈ Æ ŸeŽe²ð ö
Emmanouhl Pennou; > Æ©≥® UMN≈ qOzu½ULŽ
‘'en tenmh; ;nou > ‘'en Æ©¥® Êü« UMDÝË v
`pwou `nte Pefiwt > nem ÕËd«Ë Æ tO‡Ð√ b−0
Pi`pneuma eqouab . Æ©µ® ”bI«
# Ntef`cmou eron thren > Æ©∂® UMK UM—U³ÔO #
`nteftoubo `nnen\ht > Æ UM?Ðu?K? d?N?D?¹Ë
`nteftalso `nni]wni > `nte Æ ÷«d?√ vH?A?¹Ë
nenyuxh nem nencwma . Æ©∑® U½œU ł√Ë UMÝuH½
Tenouw]t `mmok w Pix- UN?¹√ p b−? ?½
rictoc > nem Pekiwt pO?Ð√ l Æ Ò? ?*«
`nagaqoc > nem Pi`pneuma ÕËd?«Ë Æ Ù?B?«
eqouab > je akì akcw; p½_ Æ©∏® ”bI?«
mmon . Æ©π® UM²BKšË XOð√
∫ ± X ©≥® Æ ≤∏ ∫ ±≤∞ VŽ ¨ ± ∫ ±≤µ e ¨ ≥∞ ∫ ±∂ È√ ≤ ©≤® Æ ±∞ ∫ ∏π e? ©±®

¨ ± ∫ ∂∑ e ©∂® Æ ≥∏ ∫ ∏ d ¨ ≤∑ ∫ ±∂ X ©µ® Æ ≤∂ ∫ ≤∞ u?¹ ¨ ≤≤ ∫ ±∏ X ©¥® Æ ≤≥
∫ ¥µ ‘≈ ¨ ±∞ ∫ ¥ X? ¨ ±≥ ∫ ∂ X? ©∏® Æ ≥µ ∫ π ¨ ≤≥ ∫ ¥ X? ©∑® Æ ≥ ∫ ± ·√ ¨ ∑ ¨ ∂
Æ ±µ ∫ ± vð ± ¨ ±∑ ∫ ≥ u¹ ¨ ±± ∫ ∏ X ©π® Æ ±± ‡ π ∫ ≤ v ¨ ≤≥ ¨ ≤∞
ag siouwini WI¹dDÐ ‰UI¹ ÕdÞ ±∞∞≥
©±® siouwini WI¹dDÐ ÕdD « «c¼ s¼UJ « ‰uI¹ rŁ
eknai w Panou; > vN≈ U¹ pLŠ«d
\anatsihpi `mmwou > …U?B??×?? d??O??ž
neknai w Panou; > `mvrh; vN≈ U?¹ pL?Š«d?
`nnimoun\wou . Æ —UD_« qÐ«Ë q¦
Neknai w Panou; > cew] …dO¦ vN≈ U¹ pLŠ«d
ema]w > neknai w Panou; U?¹ pL?Š«d? Î«b?ł
e\ote pi]w . Æ qd« s d¦√ vN≈
Neknai w Panou; > vN≈ U¹ pLŠ«d
`csoci enivhouì > neknai Æ «uL« vKŽ uKFð
w Panou; > e\ote ni- vN≈ U?¹ pL?Š«d?
meuì . Æ —UJ_« s d¦√
Neknai w Panou; > vN≈ U¹ pLŠ«d
ca`p]wi `nniaggeloc > nek- Æ W?J?zö*« ‚u??H?ð
nai w Panou; > `m`vrh; vN≈ U?¹ pL?Š«d?
`mpi`xrhctalloc . Æ bOK'« q¦
«uÐ— vN?≈ U?¹ pLŠ«d? Æ ·u?_« s d‡¦?√ vN?≈ U¹ p?‡LŠ«d?
d¦√ vN≈ U¹ pL?Š«d Æ «dDI« s d?¦√ vN≈ U¹ pL?Š«d Æ ·UF{√
Æ lOÐUMO« s d¦√ vN≈ U¹ pLŠ«d Æ Âu−M« s
UN vB×¹ ô vN≈ U¹ pLŠ«d? Æ »U×« s d¦√ vN≈ U¹ pL?Š«d
Æ ©Êu²¹e« q³ł U¹ —u½ —u½® t²¹«bÐ bO:« WUOI« bOŽ v ‰UI¹ ÕdÞ s( ©±®
±∞∞¥ siouwini WI¹dDÐ ‰UI¹ ÕdÞ ad
s Èu √ v‡N≈ U¹ p‡LŠ«d? Æ ÕU¹d« s d¦?√ vN≈ U¹ pLŠ«d? Æ Î«œbŽ
‚uHð vN≈ U¹ pLŠ«d Æ lzU?³D« s d¦√ vN≈ U¹ pL?Š«d Æ n
«uF«
vN≈ U¹ pLŠ«d Æ ÷—_« U³½ s d¦√ vN≈ U¹ pLŠ«d Æ WIOK)« vKŽ
pLŠ«d Æ W¹—U'« —UD_« s d?¦√ vN≈ U¹ pLŠ«d Æ W¹b?‡½_« s d¦√
Æ WOUF« ‰U³'« vDGð vN≈ U¹
Æ ÂUF½_UÐ UMOKŽ vðQð vN≈ U¹ pLŠ«d Æ Õ«Ë—_« vO‡×?Ôð vN≈ U¹ p‡LŠ«d
Æ rzUN³K …U−M?« vDFð vN≈ U¹ pLŠ«d Æ d?A³« ‰uFð vN≈ U¹ pL?Š«d
vN≈ U¹ p‡LŠ«d Æ ¡«uŠ UM√Ë Âœ¬ UMOÐ√ q¦? UMOKŽ vðQð vN≈ U¹ pLŠ«d
UMOKŽ vðQð vN≈ U¹ pLŠ«d Æ ¡«bNA« ‰Ë√ o¹bB« qOÐU¼ q¦ UMOKŽ vðQ‡ð
vðQð vN≈ U¹ pL?Š«d Æ ÎUO?Š ¡UL?« v≈ t²F— Èc?« —U³« ŒuM?š√ q¦
vN≈ U¹ pLŠ«d? Æ ÊUuD« ¡U s? t²BKš Èc« —U?³« Õu½ q¦ U?MOKŽ
q¦ UMOKŽ vðQð vN≈ U¹ pLŠ«d Æ rOUÝ pK ‚«œUBOAK q¦ UMOKŽ vðQð
¡UO³½_« dzUÝ q¦ UMOKŽ vðQð vN≈ U¹ pLŠ«d Æ »uI?F¹Ë o×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈
vN≈ U¹ pLŠ«d Æ 5¹bI?« q¦ UMOKŽ vðQð vN?≈ U¹ pLŠ«d Æ —UNÞ_«
Æ Ò*« rÝ« vKŽ rNzUœ «uJHÝ s¹c« ¡«bNA« q¦ UMOKŽ vðQð
vN≈ U¹ pLŠ«d Æ 5?d²F*« d?zUÝ q¦ UMO?KŽ vðQð vN≈ U?¹ pLŠ«d
vðQð vN≈ U¹ pLŠ«d Æ 5(U?B« —«dÐ_« VOKB« ”U?³Ô q¦ UMOK?Ž vðQð
È—«cF« q¦ UMO?KŽ vðQð vN≈ U¹ pL?Š«d Æ s¹bÐUF« Õ«u?« q¦ UMO?KŽ
Æ pO≈ t²K³ Èc« —U?AF« q¦ UMOK?Ž vðQð vN≈ U¹ pLŠ«d? Æ ULOJ(«
Æ U¼U¹UD?š UN d?Hž v²« W?¾ÞU)« q¦? UMO?KŽ vðQð vN?≈ U¹ pL?Š«d
Æ pMO1 sŽ VKÔ
Èc« hK« q¦ UMOKŽ vðQð vN≈ U¹ pLŠ«d
Æ pO≈ «u?ÐUð s¹c?« ÈuM?O½ q¼√ q¦? UM?OK?Ž vðQð vN?≈ U¹ pL?Š«d
Æ r¼U¹UDš rN? dHž s¹c?« …UD)« q¦? UMOK?Ž vðQð vN≈ U?¹ pLŠ«d
ae siouwini WI¹dDÐ ‰UI¹ ÕdÞ ±∞∞µ
Æ rNMO?Ž√ rN X×²? s¹c« ÊUO?LF« q¦? UMO?KŽ vðQð vN?≈ U¹ pLŠ«d?
Æ rN²M√ rN? X‡IKÞ√ s¹c« ”d?)« q¦ UMO?KŽ vðQð vN≈ U?¹ pLŠ«d
Æ rN½«–¬ rN? X×²? s¹c« rB?« q¦ U?M?OK?Ž vðQð vN?≈ U¹ p‡L?Š«d
U¹ pLŠ«d Æ rN²CN?½√ s¹c« 5FK<« q¦ UM?OKŽ vðQð vN≈ U¹ pL?Š«d
UMOKŽ vðQð vN≈ U¹ pLŠ«d Æ rN²L √ s¹c« «u_« q¦ UM?OKŽ vðQð vN≈
”Ëƒ— vKŽ q%Ë vðQð vN≈ U¹ pLŠ«d Æ pO?≈ 5š—UB« p³Fý s×½
Æ —UNÞ_« WMNJ« ¡UÐü«
Æ 5O?½UL?KF?«Ë ÊU³?¼d« ”Ëƒ— vK?Ž q%Ë vðQð vN?≈ U¹ pL?Š«d
l³Þ v UMF «u³Fð s¹c« …uš_« ”Ëƒ— vKŽ q%Ë vðQð vN≈ U¹ pLŠ«d
5O×O*« ”Ëƒ— vK?Ž q%Ë vðQð vN≈ U¹ pLŠ«d? Æ W¹œuLKB?Ðù« Ác¼
Æ 5LO« v≈ ‰ULA« sË UNÐ—UG v≈ fL?A« ‚—UA s 5O–uŁ—_«
WFO³?« Ác¼ v 5F?L²:« q ”Ëƒ— vK?Ž q%Ë vðQð vN≈ U?¹ pLŠ«d
ÊU³¼d«Ë ÊU³A«Ë ŒuOA«Ë ¡UM«Ë ‰Ułd?«Ë —UGB«Ë —U³J« s WÝbI*«
Æ ÊUJ*« q¼√Ë ¡UÐdG« 5O½ULKF«Ë
v²«Ë Æ WdF? dOGÐË W?dF0 U¼U?MFM?
v²« U½U¹U?Dš UM d?Hž«Ë „dð√
Æ WOH)«Ë …d¼UE?« UMUŁ¬ UM? dHž≈ rNK« Æ UM?ðœ«—≈ dOGÐË UM?ðœ«—SÐ U¼UMFM?
qË dý q sË ¡U?¹— q sË gž q s U?½dN?ÞË UM?ÝU½œ√ q?ž«Ë

œdÞ«Ë Æ ¡U¹d³J«Ë „uJ?A« qË WOD)« U U?ŁË UMŽ qŠ Æ WÐd&Ë b?Š
qË WMF qË Æ Y½U(« ÊU1ù« UMŽ bFÐ√Ë WLO/ qË Æ YO³š qF q UMŽ
rOEF UML?Š—«Ë UMOKŽ 4?%Ë Æ ”ËbI« pLÝ« qł√ s W¾?¹œd« «uI«
œ—Ë Æ UM{«d√ ný«Ë Æ UMöÝ√ ”uH½ Ò½ Æ UMð«uHNÐ UM×UÝË Æ p²?LŠ—
pcË ©ÆÆÆÆÆÆ ® „d¹dD³« »_« bO« …UOŠ U?M kHŠ√Ë Æ UM¹dU WÐdž
kHŠ«Ë ÊUJ qJÐ WH UÝ_«Ë W?½—UD*« ¡UÐü« WOuÝd« Wb?)« v ÁƒUdý
±∞∞∂ f‡Þ«Ë Õd‡Þ a,
‚—UA s v×O*« VFA« dzUÝË WULA« …ušù«Ë WM?NJ« ¡UÐü« …UOŠ
WFO³« v r¼U¹√Ë s×½ UM²³Ł Æ 5LO« v≈ ‰ULA« sË UNÐ—UG v≈ fLA«
Æ WOuÝd« WFU'« WÝbI*«
vKO$ù« f d—UË Æ WOe« …d¼U?D« ‰u²³« .dLðd …b?O« WŽUHAÐ
qÝd«Ë ¡UO³½_«Ë ¡UÐü«Ë WJzö*« ¡UÝƒ—Ë WJzö*«Ë Æ W¹dB*« —U¹b« “Ë—U
Æ W(UB?« rNUL?ŽQÐ »d?« «u{—√ s¹c« qË Æ 5?¹bI?«Ë ¡«bN?A«Ë
d¼œ v≈Ë Ê«Ë√ qË Êü« v≈ Âœ¬ UMOÐ√ W?¹—– s —u¼b« dš¬ v≈ Áu?{d¹Ë
Æ 5¬ —u¼b«
fÞ«Ë ÕdD « «c¼ ‰UI¹ U¼bFÐË WJzö*« W×³ ð ‰UIð rŁ
uwou ‘'en nhetsoci Æ öF« v tK b:«

`mVnou; > nem ou\i- ÷—_« vK??????ŽË
rhnh \ijen pika\i > nem ”UM« vË Æ Âö«
ou;ma; ‘'en nirwmi > ten- p×³??½ Æ …d??*«
\wc erok ten`cmou erok . Æ p—U³½
Psoic `pouro et\ijen pK*« »d« U?N¹√
nivhouì > Vnou; Viwt »ü« tK« Æ vzUL«
pipantokratwr > Psoic tMÐ«Ë Æ qJ« jÐUC«
P]hri `mmauatf > pimono- Ÿu??¹ Æ b?O?Šu?«
genhc Ihcouc Pixrictoc . Æ UMÐ— Ò*«
Ò*« ÂuO« rJ b?ÔË b ∫ 5KzU …U?Žd« «uLK WJ?zö*« Æ »ü« WLK
Æ WJzö*« ‰uI WM¹b*« v≈ «uCL Æ «ËdAÐË «uCU r( XOÐ v hK<«
az f‡Þ«Ë Õd‡Þ ±∞∞∑
¡UOFý≈ ‰U? Æ rO «u¹ WM?Ð≈ qł√ s tK« ÊËb−1 «ËœU?ŽË «uJA¹ rË «Ë√—
v¼ X½√ Æ qOzu½ULŽ tL?Ý« vŽbÔ¹Ë ÎUMÐ« bK?ðË q³% ¡«—cŽ «–u¼ U?¼ ∫ v³M«
UN²?¹√ Æ pMDÐ …d?LŁ s W½u?J*« q ’öš Ê_ È—«c?F« lOL?ł d ?
Ë– rOÐË—UA« Æ tO vH d¼u?'« Èc« „—b dOG« eM?J«Ë lOM*« sB(«
rN¼ułË ÊËd²¹ Æ tðu¼ô b− ŸUFý «Ëd¹ Ê√ «uFOD²¹ r W?×Mł√ W²«
ÊU È√ Æ ”Ëb ”Ëb? ”Ëb 5K?zU rNI?Uš b−? s rN²×?MłQÐ
Æ …UO(« ¡U Ÿu³M¹ U¹ pð—UNDÐ oDM¹ —bI¹ v½«bł
v²« ÕdHð Æ v−N?²Ð«Ë vŠd« ÎözU „ö*« Âö U?NO≈ XK³ v?²« ÕdHð
Æ oU)« vð«c« sÐô« bË v²K Âö« Æ Ò*« Â√ U¼uŽb?¹ Ê√ XI×²Ý«
XM² « v²K Âö« Æ rO?×'« s rNOMÐË ¡«u?ŠË Âœ¬ XBKš v²K Âö?«
5¹bI« lOLł Â√ W¹bIK Âö« Æ ¡vý q vM² « Èc« u¼Ë qJ« »—
sÐ« u¼ pMÐ« Ê_ …d¼UD« UN²¹√ vŠd« Æ ”bI« ÕËdÐ U¼bł dNÞ v²«
vU ð ô Æ t²LŠdÐ ’ö)« UM? V¼ËË Æ tð—bIÐ p²Ou²?Ð kHŠ u¼Ë tK«
Õb/ ÂuO« rJK «uU?Fð Æ pF u¼ 5M²?« o×Ý Èc« Ê_ WO(« gž s
WI×²*« UN²¹√ vŠd« Æ …UO(« Ÿu³M¹ U¹ 5KzU „ö*« ‰U¹d³ž l ¡«—cF« Ác¼
‰öþË WLK?E« v 5?U−K? ¡U{√ Èc« —u?M« b?& pM Ê_ Õd?H«
qN'«Ë ÊUO?GD« p– s U?MBK?šË Æ W¹bÐ_« …U?O(« Xð√ pM?Ë Æ u*«
Æ W¹d³« oUš tùUÐ WdF*«Ë WOIOI(« U¹ü« dNþ pMË Æ WOD)«Ë
s W¹bÐ_« …UO(« …dLŁ dL¦*« sBG« tM X³?½ Èc« q
_« UN²¹√ „UÐuÞ
Q³Mð UL ÊU½≈ b¹ dOGÐ lD Èc« d−(« Æ pM Ãdš tK« Ê_ p³K …—UNÞ
»— tO qšœ bŠ√ tK?šb¹ rË ÎUu?² ÎU?ÐUÐ X¹√— Æ ÎözU? dOM?*« ‰UO e?Š
Æ v³M« ‰UO½«œ Q³?Mð UL »U³« `²?H½« ôË -U)« dOG²?¹ rË ÃdšË »UÐ—_«
Æ bOŠu« tû Èc« Wö« dD UM Xe½« v²« WHOH)« WÐU×« v¼ X½√
±∞∞∏ qOK « nB½ …ö ÂU²) W³KÞ ah
.d U¹ p²?KK?þ vKF?« …u Ë pO?KŽ qŠ ”b?I« ÕËd?«Ë pIK?š »ü«
v²« W«dJ« v¼ WLOEŽ Æ »ü« WLK vIOI(« t?ù« XKLŠ p½_ ¡«—cF«
.d dAÐ –≈ Èc« sÐô« œöO0 UM —d –≈ „ö*« ‰U¹d³?ž U¹ UN²II×²Ý«
Æ pF »d« WLF½ W¾K²2 U¹ vŠd« ∫ ÎözU ¡«—cF«
Âö« Æ WKU?J« WO?IOI?(« WdJ?« v¼ v²« VOŽ d?OGÐ ¡U?½û Âö«
dOGÐ qO?uK Èc« qL?FLK? Âö« Æ ÒL?K Èc« oÞU?M« ”ËœdHK?
s¹e*« —b K Âö« Æ ◊ö²š« dOGÐ Î«b?Š«Ë —U
v²« WFO³D«Ë Æ ‚«d²«
«u³−F?ðË «ËdE½« Æ Ï‚—Ë U?N ‚d²×?¹ r v²« WI?OKF?K Âö« Æ Ÿu½ qJ?Ð
b−²*« d?Ož Æ »ü« s UM d?Nþ tO Èc« d?« «cNÐ «u?Šd«Ë «u×³?ÝË
—U
„—b*« dOžË Æ ÎU?OM“ —U
vMe?« dOžË √b²Ð« Èb?²³*« dO‡žË Æ b?&
Ÿu¹ Æ WIO?I(UÐ dA?Ð sÐ« —U
tK« Ê≈Ë Æ Èƒ— vzd?*« dOžË Æ ÎUÝu?×
Æ 5¬ s¹bÐü« bÐ√ v≈Ë ÂuO«Ë f√ u¼ u¼ Ò*«
qOK « nB½ …ö ÂU²š W³KD « Ác¼ ‰UIð rŁ W½U _« ‰UIð rŁ
t≈ s oŠ t≈ —u½ s —u½ Æ —u?¼b« q q³? »ü« s‡ œuu‡*« U?N¹√
q ÊU tÐ Èc« Æ d?¼u'« v »x ÌËU? Æ ‚u?K d?Ož œuu? Æ oŠ
Ÿu¹ UMBK Ë UMN≈Ë UMÐ— U¹ „dJA½ Æ ÊU U2 ¡vý sJ¹ r ÁdOGÐË ¡vý
d Ë UMK UMðbOÝ WŽUHAÐ d?A³« V× U¹ pŠö
v≈ ŸdC²½Ë Æ Ò*«
p dOBð Ê√ XI×²Ý« v²« Ác¼ ‰u²³« …d¼UD« Æ .dLðd ¡«—c?F« UMMł
vKO$ù« f d?—U d?¼UD« d?J³?« UMO?Ð√ U³?‡KDÐ —u?¼b« d?š¬ v ÎU√
tK« U¹ UM?LŠ—« Æ 5¹b?I«Ë ¡«bNA?« ·UB dzU?Ý «uK
Ë Æ ‰uÝd?«
WH½Q²?*«Ë WO{U*« UM?UŁ¬ s U½cI½√Ë U?½U¹UDš UM? dHž«Ë p²LŠ— rO?EF
pÝb ÕË— WLF½Ë Æ Èdš√ …d UMKÝUJð v jI?½ ö¾ U½d²Ý√Ë UMEHŠ«Ë
aq ÊU1ù« Êu½U W bI ±∞∞π
Æ vðü« vË d¼b« «c¼ v UMO? t²³ŁË UMzUA?Š√ v Áœbł jOK —U³« Èe?F*«
Æ (Do[a Patri)
dGBð UbM?Ž UMN≈ Ò*« U?N¹√ „bO³Ž `M√Ë Æ ÎU?F¹dÝ „«eŽ UM?—bÔOK
UMOKŽ 4% sJ Æ UMÝuH½ s ôË bz«bA« v UMu‡IŽ sŽ bF³ðÔ ô Æ UMŠ«Ë—√
XM UL ÊUJ q v ‰U(« U?N¹√ UM u½œ«Ë Æ WLŠd?« dO¦J« Ò*« U?N¹√
rN¹eF?ð Æ —«dÐ_« 5?¹b?I« pK?Ý—Ë —UN?Þ_« „cO?öð jÝË v ÎôUŠ
pO≈ 5 U²?A*« „bO?³Ž s×½ «cJ?¼ Æ 5Š q v WÝb?I*« pð«– rN¹d?ðË
Æ (Ke nun) Æ Â«ËbÐ p×³Ô½ vJ UMBKšË UMEHŠ«
Ê√ dÔÝ t½_ …d¼UD« ¡«—cF« .dLðd tù« …b«Ë U¹ ‰UOł_« q pD³GÔð
p½_ 5O×O*« U?M vÐuÞ Æ UMM?OFË UMN?≈ Ò*« Èu;« dO?ž pO q×¹
WLOI?² UM?uK ÕöÝË U?MO vF?HAð —UN?M«Ë qOK?« v WFOH?ý  d
ŒdB½Ë Æ WJ?zö*« fOz— ‰U?¹d³ž l pL?EFÔ½ p– qł√ s Æ pðU?³KD?Ð

»d« WLF½ W?¾K²2 U?¹ p Âö« ∫ 5K?zU «cJ¼ qO?KN²«Ë Õd?H« uBÐ
Æ 5¬ pF
©±® ÊU1ù« Êu½U W bI VFA « ‰uI¹ rŁ
ensici `mmo `qmau `mpi- —uM« Â√ U¹ pLEF½

ouwini `nta`vmhi > „b−/Ë Æ©≤® vIOI(«
ten’;wou ne w qheqouab …b«Ë W¹bI?« UN²¹√
ouo\ `mmacnou; > je arem- p???½_ ©≥® t???ù«
ici nan `m`pcwthr `mpikocmoc hK ? UM? bË
thrf > afì ouo\ afcw; vð√ Æ©¥® tK rU?F«
‡ ‰Ë_« lÐd« » ‡ µ WFDI« dE½« ©≤® ÆÂ ¥≥± f√ lL− ¡«—cF« .d v WOMJ« œUI²Ž« WGO
©±®
Æ ∑ lÐ— ‡ ≤ WFD ‡ ¡UFÐ—_« WOuÞROŁ dE½« ©¥® Æ bŠ_« ± WOUBÐ≈ ±± lÐ— ©≥® Æ bŠ_« WOuÞROŁ
±∞±∞ ÊU1ù« Êu½U ai
`nnenyuxh > ouwou nak Æ©±® UMÝuH½ hKšË
pennhb penouro Pixrictoc > U½b?OÝ U?¹ p b?:«
`p]ou]ou `nniapoctoloc > Æ Ò?*« U?M?J?KË
pi`xlom `nte nimarturoc > qOK≈ Æ qÝd« d
`pqelhl `nnidikeoc > `pta- qOK?N?ð Æ ¡«b?NA?«
jro `nniekklhcia > `pxw U³?Ł Æ 5I?¹bB?«
ebol `nte ninobi > ten\iwi] Ê«dH?ž Æ fzU?MJ?«
`n:`triac eqouab > ec ‘'en ÀuU¦UÐ dA³½ Æ U¹UD)«
oumeqnou; `nouwt > te- u?¼ô ”Ëb?I?«
nouw]t `mmoc ten;wou t b?−?½ Æ b?Š«Ë
nac > Kerie elehcon Kerie »—U?¹ Æ Áb??−??/Ë
elehcon > Kurie eulogh- Æ rŠ—« »—U¹ Æ rŠ—«
con amhn . Æ 5¬ Æ „—UÐ »—U¹
ÊU‡‡L‡¹ù« Êu‡‡½U‡
enna\; eounou; `no tS??Ð ©≤® sR??½

uwt Vnou; Viwt t‡K??« ©≥® b??‡Š«Ë
pipantokratwr > vhe- jÐU????{ ©¥® »ü«
tafqamio `n`tve nem `pka\i > ¡UL« oUš ©µ® qJ«
nhetounau erwou nem Èd¹ U ©∂® ÷—_«Ë
Æ ±∂ ¨ ±µ ∫ ±∂ dË ∏ ‡ ± ∫ ±∑ u¹ ¨ ∂ ¨ ± ∫ ±± VŽ ©≤® Æ ∑ lÐ— ‡ ¡UFÐ—_« g³ dE½« ©±®

Æ ∂ ∫ ¥ ·√Ë ≤∑ ∫ ∂ u¹ ¨ ≥ ∫ ± ·√ ©¥® Æ ≥π ∫ ¥ Yð ¨ ≥≤ ∫ ±≤ d ¨ ¥ ∫ ∂ Yð ©≥®
Æ ∂ ∫ ±∞ ƒ— ¨ ±± ∫ ≤∞ dš ©∂® Æ ∂ ∫ ∏ u ± ¨ ∏ ∫ ¥ ƒ—Ë ± ∫ ±∑ pð ©µ®
aia ÊU1ù« Êu½U ±∞±±
nhete `ncenau erwou an . Æ©±® Èd¹ ô UË
Tenna\; eousoic `nouwt »d?Ð ©≤® sR?½
Ihcouc Pixrictoc P]hri Ÿu???¹ ©≥® b?Š«Ë
`mVnou; pimonogenhc > tK« sÐ« ©¥® Ò?*«
pimici ebol’'en Viwt 'aj- s œuu*« ©µ® bOŠu«
wou `nniewn throu > ouou- ©∂® —u¼b« q q³ »ü«
wini ebol’'en ououwini > ©π® —u½ ©∏® s ©∑® —u½
ounou; `nta`vmhi ebol’'en ©±±® s ©±∞® oŠ t≈
ounou; `nta`vmhi > oumici œuu? ©±≤® oŠ t≈

pe ouqamio an pe > ouo- ©±≥® ‚uK? d?O?ž
mooucioc pe nem Viwt > v® »x? ËU???

vheta \wb niben ]wpi tÐ Èc« ©±¥® ©d¼u'«
ebol\itotf . Æ©±µ® ¡vý q ÊU
Vai ete eqbhten anon s Èc??« «c??¼
‘'a nirwmi nem eqbe pe- dA?³« s×?½ UM?K?ł√
noujai > afì epecht ©±∂® UM
öš qł√ sË
ebol’'en `tve > afsicar[ ©±∑® ¡UL« s ‰e½
∫ ≤ v ¨ ∂ ∫ ∏ u?± ©≥® Æ ≥± ¨ ≥∞ ∫ ±∂ Ÿ√ ¨ ≥∂ ¨ ±∏ ‡ ±¥ ∫ ≥ u?¹ ©≤® Æ ±∂ ∫ ± u? ©±®

U O ¨ ∑ ∫ ≤ e ©∂® Æ π ∫ ¥ u¹ ± ¨ ±∏ ¨ ±∂ ∫ ≥ u¹ ©µ® Æ ≤ ∫ ± VŽ ¨ ± ∫ ± d ©¥® Æ ±±
¨ ≤∑ ∫ ±∂ ¨ ¥≤ ∫ ∏ u¹ ©∏® Æ ≤ ∫ ±∑ X ¨ ±≤ ∫ ∏ ¨ π ‡ ∑ ∫ ± u¹ ©∑® Æ ≥ ‡ ± ∫ ± u¹ ¨ ≤ ∫ µ
Ë— ¨ ≤≥ ∫ ± X ©±∞® Æ ±∞ ¨ π ∫ ∑ «œ ¨ ±∑ ∫ ± l¹ ¨ ≤ ∫ ±∞≥ e ¨ π ‡ µ ∫ ± u¹ ± ©π® Æ ±∏
∫ ≤ e ©±≥® Æ ≥ ∫ ±∑ u?¹ ¨ ±∞ ∫ ±∞ —≈ ©±≤® Æ ≤∏ ¨ ≤∑ ∫ ±∂ ¨ ¥≤ ∫ ∏ u¹ ©±±® Æ µ ∫ π
Æ ±∑ ‡ ±µ ∫ ± u ¨ ≥ ∫ ± u¹ ©±µ® Æ ≥∞ ∫ ±∞ u¹ ¨ π ∫ ≤ u ¨ ∂ ∫ ≤ v ©±¥® Æ ¥≥ ∫ ∏ u¹ ¨ ∑
¨ ≥∏ ∫ ∂ ¨ ±≥ ∫ ≥ u?¹ ©±∑® Æ ≤∏ ∫ π VŽ ¨ ≤µ ∫ ¥ Ë— ¨ ±± ‡ π ∫ ¥ u?¹± ¨ ±µ ∫ ± vð± ©±∂®
Æ ±∞ ¨ π ∫ ¥ ·√
±∞±≤ ÊU1ù« Êu½U aib
ebol’'en Pi`pneuma eqouab > ÕËd« s ©±® b&Ë
nem ebol’'en Maria ;par- .d sË ©≤® ”bI«
qenoc > ouo\ aferrwmi . Æ©¥® f½QðË ©≥® ¡«—cF«
Ouo\ auer`ctaurwnin vKŽ UMŽ VK?
Ë
`mmof e`\rhi ejwn > na\ren fÞöO??Ð b???N??Ž
Pontioc Pilatoc > af]ep- r‡Q‡ð v?‡D‡M?‡³?‡«
emka\ ouo\ aukocf . Æ©µ® d³ Ë
Ouo\ aftwnf ebol’'en ©∂® «u_« s ÂU Ë
nheqmwout > ‘'en pie\oou ©∑® YU¦« Âu?O« v
`mma\]omt kata ni`gravh . Æ ©∏® V²J« v UL
Af]enaf e`p]wi eniv- v≈ b???F???
Ë
houì > af\emci caouìnam fKłË ©π® «uL«
`mpefiwt . Æ©±∞® tOÐ√ 51 sŽ
Ke palin `fnhou ‘'en pef- Áb− v vðQ¹ ÎUC¹√Ë
wou e;\ap enheton’' nem ©±±® «u_«Ë ¡UOŠ_« s¹bO
¨ µ∂ ‡ ≤∂ ∫ ± u ©≥® Æ ≤∞ ¨ ±∏ ∫ ± X ¨ ≥µ ∫ ± u? ©≤® Æ ¥ ¨ ≥ ∫ ± Ë— ¨ ±¥ ∫ ± u?¹ ©±®

¨ ±∏ u¹ ¨ ≤≥ u? ¨ ±µ d ¨ ≤∑ X ©µ® Æ ¥∞ ∫ ∏ u?¹ ¨ ∏ ¨ ∑ ∫ ≤ v©¥® Æ ≤µ ‡ ±∏ ∫ ± X
¨ ≤∑ ∫ ∑ VŽ tðuË Ò?*« VK
bz«u? Æ ±± ‡ µ ∫ ≤ v ¨ ≥ ¨ ≤ ∫ ±≤ ¨ ±µ ‡ ±± ∫ ±≥ VŽ ¨ ±π
≤ ¨ ≤≥ ‡ ≤∞ ∫ ± u ¨ ≤ ·√ ¨ ∑ ∫ µ u?± ¨ ≤∂ ‡ ≤≥ ∫ ≥ Ë— ¨ ≥± ‡ ±± ∫ ±∞ ¨ ≤∏ ‡ ±± ∫ π ¨ ≤∏
∫ ± Ÿ√ ¨ ≤∞ u¹ ¨ ≤¥ u ¨ ±∂ d? ¨ ≤∏ X ©∂® Æ ≤µ ‡ ≤± ∫ ≤ ¨ ≤± ‡ ±∏ ∫ ± jÐ± ¨ ±µ ‡ ±≥ ∫
Ÿ√ ©∑® Æ ≤≥ ‡ ≥ ∫ ±µ u± ¨ ±≥ ‡ π ∫ ±∞ ¨ ±∞ ‡ ¥ ∫ ∂ ¨ ≤µ ‡ ≤≥ ∫ ¥ Ë— Ò*« WUO? bz«u ≥
∫ ±∂ d ©π® Æ ¥∂ ‡ ¥¥ ¨ ≤∑ ‡ ≤µ ∫ ≤¥ u ¨ ¥ ¨ ≥ ∫ ±µ u± ©∏® Æ ¥ ∫ ±µ u± ¨ ¥∞ ∫ ±∞
Æ ≤± ¨ ≤∞ ∫ ± ·√ ¨ µ∂ u¹ ¨ µµ ∫ ∑ Ÿ√ ¨ ±π ∫ ±∂ d ©±∞® Æ ±± ‡ π ∫ ± Ÿ√ ¨ µ± ∫ ≤¥ u ¨ ±π
f‡ð± ¨ µ∏ ‡ ±≤ ∫ ±µ u?± ¨ ≥π ‡ ≥∂ ¨ ≥± ¨ ≥∞ ∫ ≤¥ X‡ ¨ ¥≤ ∫ ±∞ Ÿ√ ¨ ≤∑ ∫±∂ X? ©±±®
Æ ≤π ∫ µ u¹ ¨ ¥∂ ‡ ≥± ∫ ≤µ X ¨ ±∏ ‡ ±≥ ∫ ¥
aig ÊU1ù« Êu½U ±∞±≥
nheqmwout > vhete tef- tJ?K?* fO? Èc?«
metouro ouaqmounk te . Æ©±® ¡UCI½«
Ce tenna\; ePi`pneuma ÕËdUÐ sR½ rF½
eqouab Psoic `nref; »d??« ”b??‡I??«
`m`pwn’' > vheqnhou ebol- s o¦³M*« ©≤® vO;«
’'en Viwt > ceouw]t `mmof t b−??½ ©≥® »ü«
ce;wou naf nem Viwt nem »ü« l Áb??−?/Ë
P]hri > vhetafcaji ‘'en oÞU?M??« ©¥® sÐô«Ë
ni`provhthc . Æ©µ® ¡UO³½_« v
Eouì `nagia `nkaqo- ©∑®…bŠ«Ë ©∂® WOMJÐË
likh `napoctolikh `nek- ©π® WFUł ©∏® WÝbI
klhcia . Æ©±∞® WOuÝ—
Teneromologin `nouwmc W¹œuLF0 ·d²F½Ë
`nouwt > e`pxw ebol `nte …d?H??G??* …b?‡Š«Ë
ninobi . Æ©±±® U¹UD)«
Tenjou]t ebol ‘'a`t\h WU?O? d?E?²M?½Ë
`n;anactacic `nte niref- …UOŠË ©±≤® «u_«
∫ ¥∏ ‘≈ ¨ ±∂ ∫ ≥ ¨ ±π ∫ ≤∏ X ©≤® Æ ∏ ∫ ± VŽ ¨ ≥≥ ¨ ≥≤ ∫ ± u???? ¨ ±¥ ¨ ±≥ ∫ ∑ «œ ©±®
¨ ±≥ ∫ ∂ Yð ¨ ±π ∫ ≤∏ X ©¥® Æ ≤∂ ∫ ±µ u¹ ©≥® Æ ±± ¨ ±∞ ∫ ∏ Ë— ¨ ±∑ ∫ ≥ u? ≤ ¨ ±∂
¨ ±∏ ∫ ±∂ X ©∂® Æ ≤± ∫ ± jÐ≤ ¨ ≤π ¨ ≤∏ ∫ ≤ u?¹ ¨ ≤π ‡ ≤¥ ∫ ±± bŽ ©µ® Æ ±∞ ∫ ¥ X?
Æ µ≤ ¨ µ± ∫ ±± ¨ ±∂ ∫ ±∞ u¹ ¨ ≤∏ ¨ ≤∑ ¨ ±¥ ‡ ±≤ ∫ ±≤ u± ©∑® Æ ≥∏ ∫ ∑ Ÿ√ ¨ ≤≤ ∫ ±∞ u±
∫ ≥ ¨ ∂ ¨ µ ∫ ± u? ¨ ±π ∫ ≤∏ X ©π® Æ ±± ∫ ∂ u??± ¨ ±≥ ∫ ≤ fð≤ ¨ ≤∑ ‡ ≤µ ∫ µ ·√ ©∏®
¨ ≥∏ ∫ ≤ Ÿ√ ¨ µ ∫ ¥ ·√ ©±±® Æ ≤∏ ∫ ±≤ u± ¨ ±µ ∫ ≤ fð≤ ¨ ≤± ¨ ≤∞ ∫ ≤ ·√ ©±∞® Æ ±±
∫ ±µ u?± ¨ ≤∏ ∫ π VŽ ¨ ±¥ ‡ ±± ∫ ≥ jÐ≤ ¨ ∂ ∫ ≤≥ ¨ ±µ ∫ ≤¥ Ÿ√ ©±≤® Æ ±≥ ‡ ±± ∫ ≤ u?
Æ µ∏ ‡ ±≤
±∞±¥ qOK « nB½ ÂU²š aid
mwout > nem piwn’' `nte ©±® vðü« d??¼b??«
piewn eqnhou > amhn . Æ©≤® 5¬
”u UM UÐ WFDI « Ác¼ ‰UIð rŁ
Vnou; nai nan . Æ UMLŠ—« tK« U¹

# Vnou; cwtem eron . Æ UMFLÝ« tK« U¹ #
Vnou; comc eron . Æ UMO≈ dE½« tK« U¹
# Vnou; jou]t eron . ÆUMOKŽ lKÞ« tK« U¹ #
Vnou; ]en\ht ‘'aron . Æ UMOKŽ ·¡«dð tK« U¹
# Anon ‘'a peklaoc . Æ p³Fý s×½ #
Anon ‘'a pek`placma . Æ p²K³ł s×½
# Na\men ebol’'en nen- s‡‡ U??‡‡M???$ #
jaji . Æ UMz«bŽ√
Na\men ebol\a s‡‡ U???‡‡M???$
ou`\bwn . Æ ¡öG«
# Anon ‘'a nekebiaik . Æ „bO³Ž s×½ #
Uioc Qeoc `nqok . Æ tK« sÐ« X½√
e ¨ ≤∂ ‡ ±µ ∫ ≤∑ Yð ©≤® Æ ¥∂ ∫ ≤µ X ¨ ≤π ∫ µ u?¹ ¨ ≥∞ ∫ ±∞ d? ¨ ∑ ∫ ≥ ¨ ≤ ∫ ± vð ©±®
Æ ∂ ∫ ≤∏ —≈ ¨ ±≥ ∫ ¥∞
aie œUŠü« v pNO dNý l¹“uð ±∞±µ
# Anna\; erok . Æ pÐ UM¬ #

Je akì akcw; `mmon . Æ UM²BKšË XOð√ p½_
# Jem pen]ini ‘'en pe- U??½b???N??F???ð #
koujai . Æ p
ö Ð
Ouo\ xa nennobi nan U?‡‡M? d?‡‡H?ž«Ë
ebol . Æ U½U¹UDš
Âö Ð …öB? « r²? ?ðË qOK?×?²? «Ë ÆÆÆ U‡½U?‡Ð√Ë ÆÆÆ ”Ëb?‡ ‰U‡I?¹ rŁ
Æ 5 ¬ »d « s
œUŠü« v pNO dNý l¹“uð
em`p]a gar ‘'en ou- W?I?O?I?(U?Ð t½_

meqmhi > ouo\ ou- Æ ‰œUŽË Æ o×?²?
dikeon pe > eqren\wc eV- tù« `³???????Ô½ Ê√
nou; `nta`vmhi > Psoic »d?« Æ vI?O?I??(«
vhet]op ‘'en `tve . Æ ¡UL« v szUJ«
# Pefran \olj ouo\ u?K?Š tL?Ý« #
`f`cmarwout > ‘'en rwou Á«u√ v Æ „—U?³?Ë
`nnheqouab > ete vai pe V; vMŽ√ Æ 5??¹b?I?«
Viwt > nem P]hri nem sÐô«Ë Æ »ü« tK??«
Pi`pneuma eqouab . Æ ”bI« ÕËd«Ë
Ouo\ `nten;wou `n;cem- .d? b?−?L?Ô½Ë
ne > Maria ;qeotokoc > Æ tù« …b«Ë Æ WHOHF«
±∞±∂ œUŠü« v pNO dNý l¹“uð ai,
;ma\`cnou; `n`ckhnh > eMJ« Æ WO?½U¦« W³?I«
pia\o `nalhqinoc . Æ vIOI(«
# Ouo\ `ntenw] ebol Œd??‡B??½Ë #
rhtwc > ‘'en ouni]; rOEŽ ¡UN³?Ð Æ Î«dNł
`mmetcaie > je xere ne w p Âö« Æ 5K?zU
;parqenoc > ouo\ Psoic »d« Æ ¡«—cF« UN²¹√
]op neme . Æ pF
`pcw; `nAdam nem Eua > ’öš Æ ¡«—c?F??«
xere ne w ;parqenoc > ÆÆÆ Âö« Æ ¡«uŠË Âœ¬
`pounof `nnigenea . Æ ‰UOł_« ÕdH
# Xere ne w ;parqenoc > ÆÆÆ Âö???« #
`vra]i `nAbel pi`qmhi > Æ —U³?« qO?ÐU¼ Õd?
xere ne w ;parqenoc > etca WFH?ðd*« ÆÆÆ Âö?«
`p]wi epiervei . Æ qJON« vKŽ
Xe? ... ;kibwtoc `nte pK?Ô ÆÆÆ Âö?«
Nwe > xere ne w ;parqenoc > ÆÆÆ Âö??« Æ Õu?½
]a pinifi `n’'ae . Æ dOš_« fHM« v≈
# Xe? ... pi`\mot `nAbraam ÆÆÆ Âö???« #
peniwt > xere ne w Æ rO¼«dÐ≈ UMO?Ð√ WLF½
;parqenoc > ;proctathc WFOH?A« ÆÆÆ Âö«
eten\ot . Æ WMO_«
aiz œUŠü« v pNO dNý l¹“uð ±∞±∑
Xere ne w ;parqenoc > ’öš ÆÆÆ Âö«
`pcw; `nIcaak peqouab > Æ f¹b?I?« o×?Ý≈
xere ne w ;parqenoc > Â√ ÆÆÆ Âö???????«
`qmau `mvheqouab . Æ ”ËbI«
# Xe? ... `pqelhl `mpen- ÆÆÆ Âö???« #
iwt Iakwb > xere ne w Æ »uIF¹ UMOÐ√ qOKNð
;parqenoc > \anan]o nem ·u?√ ÆÆÆ Âö??«
\an`qba `nkwb . Æ ·UF{√ «uÐ—Ë
Xe? ... `p]ou]ou `nIouda d ? ÆÆÆ Âö?«
nem nef`cnhou > xere ne w Æ tðu??š«Ë «–u?N??¹
;parqenoc > ]a `pjwk ebol v≈ ÆÆÆ Âö??????«
`nnichou . Æ ÊU“_« ‰UL
# Xe? ... ;qewria `nte ÆÆÆ Âö???« #
Mwuchc > xe? ... `qmau Æ vÝu??? U???‡¹ƒ—
`mpidecpothc . Æ bO« Â√ ÆÆÆ Âö«
Xe? ... `tjom `nIhcou nem …u? ÆÆÆ Âö??«
Gedewn > xere ne w ;par- Æ ÊuŽb?łË Ÿu?A?¹
qenoc > pisro `mBarak nem W?³?K?ž ÆÆÆ Âö??«
Camywn . Æ ÊuALýË ‚«—UÐ
# Xe? ... `qmetjwri ÆÆÆ Âö???« #
`nCamouhl > xere ne w Æ qO?zu??L?
…u??
;parqenoc > ;ourw W?J?K? ÆÆÆ Âö?«
`mPicrahl . Æ qOz«dÝ≈
±∞±∏ œUŠü« v pNO dNý l¹“uð aih
Xe? ... ;\upomonh `nte d³?
ÆÆÆ Âö?«
Iwb > xere ne w ;parqenoc > ÆÆÆ Âö?« Æ »u?¹√
‘'en ouqo `nrh; nem oumh] «dË …dO¦ Ÿ«u½QÐ
`ncop . Æ …b¹bŽ
# Xe? ... `t]eri `nDauid ÆÆÆ Âö???« #
`pouro > xere ne w Æ œË«œ pK?*« W??M?Ð≈
;parqenoc > qhetjol\ WKÐd²*« ÆÆÆ Âö?«
`mpitoubo . Æ …—UNDUÐ
Xere ne w ;parqenoc > ÆÆÆ Âö???????«
;`]veri `nColomwn > xere Æ ÊUL?OK?Ý WI?¹b
ne w ;parqenoc > pi`]bwt U?B??Ž ÆÆÆ Âö?«

`n]e `mpeukinwn . Æ “uK« VAš
# Xe? ... ;`provhtia ÆÆÆ Âö???« #
`nHcahac > xere ne w ;par- ÆÆÆ Âö« Æ ¡UOFý≈ …u³½
qenoc > `ptacqo `nIeremiac . Æ UO—≈ …œuŽ
Xe? ... `p\arma `nIezekihl > W³d ÆÆÆ Âö«
xere ne w ;parqenoc > ÆÆÆ Âö« Æ ‰UO eŠ
;\oracic `nDanihl . Æ ‰UO½«œ U¹ƒ—
# Xe? ... `psici `nHliac > ÆÆÆ Âö???« #
xere ne w ;parqenoc > qhe- ÆÆÆ Âö« Æ UOK¹≈ WF—
tacmici `mMaciac . Æ UOÝU bË v²«
Xe? ... pi`\mot `nEliceoc > WLF?½ ÆÆÆ Âö«
aiq œUŠü« v pNO dNý l¹“uð ±∞±π
xere ne w ;parqenoc > ÆÆÆ Âö« Æ lA?O≈
;]elet `nkaqaroc . Æ WOIM« ”ËdF«
# Xere ne w ;parqenoc > ÆÆÆ Âö???« #
`vra]i `nniaggeloc > xere Æ W??J??zö*« Õd??
ne w ;parqenoc > `pounof W?−?N?Ð ÆÆÆ Âö?«
`nniarxhaggeloc . Æ WJzö*« ¡UÝƒ—
Xe? ... `ptaio `nnipa- W«d ÆÆÆ Âö«
triarxhc > xere ne w Æ ¡U???Ðü« ¡U???Ýƒ—
;parqenoc > `p\iwi] `nte …“«d? ÆÆÆ Âö???«
ni`provhthc . Æ ¡UO³½_«
# Xe? ... `vlac `nniapoc- ÆÆÆ Âö???« #
toloc > xere ne w Æ qÝd??« ÊU????
;parqenoc > `ptoubo d?N??ÔÞ ÆÆÆ Âö??«
`nniparqenoc . Æ È—«cF«
Xe? ... pi`xlom `nni±- qOK≈ ÆÆÆ Âö«
marturoc > xe? ... `pqelhl ÆÆÆ Âö« Æ ¡«bNA«
`nnidikeoc . Æ 5I¹bB« qOKNð
# Xe? ... `ptajro `nniek- ÆÆÆ Âö???« #
klhcia > xere ne w Æ fzU?MJ?« U?³?Ł
;parqenoc > ;agia `mmhi W¹b?I« ÆÆÆ Âö«
Maria . Æ .d WOIOI(«
Xe? ... ;moumi `nwn’' Ÿu³M¹ ÆÆÆ Âö?«
±∞≤∞ œUŠü« v pNO dNý l¹“uð ak
etacbebi > xere ne w Æ izU?H?« …U??O?(«
;parqenoc > `pxw ebol …dH?G? ÆÆÆ Âö?«
`nte ninobi . Æ U¹UD)«
# Xe? ... pi`cperma `nte Pi- ÆÆÆ Âö???« #
crahl > xere ne w ;par- Æ qO??z«d?Ý≈ q??½
qenoc > are`jvo nan UM bË ÆÆÆ Âö«
Xe? ... `t\ebcw `nnictau- WK?ÔŠ ÆÆÆ Âö?«
rovoroc > xere ne w Æ VOK?B?« v?Ðô
;parqenoc > ;\elpic ¡U??ł— ÆÆÆ Âö??«
`nnixrictianoc . Æ 5O×O*«
# Ten;\o aripenmeuì > Ê√ pQ?‡?½ #
w ;`proctathc eten\ot > WFOHA« UN²¹√ Æ UM¹dcð
na\ren Psoic vhetaf- »d« bMŽ Æ W?MO_«
errwmi > ouo\ af; nan Æ f½Q????ð Èc???«
`mpef`\mot . Æ t²LF½ U½UDŽ√Ë
Eqreftajron ‘'en pina- Æ ÊU1ù« v UM²³¦O
\; > anon thren ‘'a ne- Æ tLM?ž UM?K? s×½
fecwou > `ntefsimwit nan U??½b??‡‡‡‡‡‡ýd??¹Ë
‘'en pef;ma; > ]a `pjwk ‰UL? v≈ Æ tðd?0
ebol `nnie\oou . Æ ÂU¹_«
# Ntefare\ epenma kH???×???¹Ë #
`necwou > abba (.....) efèsici ©ÆÆÆÆÆÆ® U³½√ Æ UMOŽ«—
aka œUŠü« v pNO dNý l¹“uð ±∞≤±
`mpefwou > eqrefamoni Æ Áb??−?? ld??¹Ë
`mpeflaoc > nem nenio; l Æ t³F?ý vŽd?O?
`nepickopoc . Æ WH UÝ_« UMzUÐ¬
Ntef]wpi erof `nnen- Æ UMð«uK
tO≈ q³I¹
euxh > `ntef]wpi nan Æ Q−K? UM? ÊuJ?¹Ë
`nouma`mvwt > `ntef; `mton Æ ”u?H??½ Ò?M??Ô¹Ë
`nniyuxh > `nnixrictianoc 5?O??‡×??‡‡O???*«
etauenkot . Æ s¹b «d«
# Ntef; nan `noupa- Æ W« œ U×M1Ë #
rrhcia > \iten nitwb\ nem Æ UŽUHýË U³KDÐ
ni`precbia > `nte tensoic …bO??« UM?ðb?‡‡O?Ý
`nnhb Maria > ]a `pjwk v≈ Æ r?‡¹d????????
ebol `nnicuntelia . Æ ¡UCI½ù«
Ten;wou ne w qhe- UN?²?¹√ „b?−?LÔ½
ten\ot > nem piaggeloc „ö l Æ W?M?O?_«
`nte pi`cmou > je xere qheq- Âö« 5KzU Æ Wd³?«
me\ `n`\mot > o Kurioc W¾?K²?L*« U?N?²¹√ p
metacou . Æ pF »d« Æ WLF½
# Ari`precbeuin e`\rhi Æ UMO vFHý« #
ejwn > w tensoic `nnhb …b«Ë UMK UMðbOÝ U?¹
thren ;qeotokoc > Maria Â√ .d??? Æ W???ù«
`qmau `mPencwthr > `ntef- UM dHGO Æ UM?BK
xa nennobi nan ebol . Æ U½U¹UDš

الابصلمودية الكيهكية المقدسة المنقحة دير السريان 2006 القمص فيلوباتير السريانى PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

الابصلمودية الكيهكية المقدسة المنقحة دير السريان 2006 القمص فيلوباتير السريانى PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

‫ﺍﻻﺑﺻﻠﻣﻭﺩﻳﺔ ﺍﻟﻛﻳﻬﻛﻳﺔ ﺍﻟﻣﻘﺩﺳﺔ‬

en Vran `mViwt nem »ü« r‡‡‡‡ÝU??Ð

Do[a Patri ke Uiw ke sÐô«Ë »x b:«

riten `nem`p]a `njoc 5I×² UMKF?ł«

aren]ep`\mot `nto- d??J??A??M??K??

tf `mpireferpeqnan- «dO?)« l½U?‡‡‡‡

\anrwmi eu\wou > nem ”UM« …d?‡‡‡‡«RË

aiaif `mpek`mqo ebol > Æ pU?√ XF?M??

anomoc \i nekmwit > ouo\ pO?≈ Êu?I?

pi]ou]wou]i `nte V; ÕË— tK?« W?×??O?Ð–

WOAF « W×³ ð VOðdð

o[aci o Qeoc umwn > U¹ Æ U?MN?ù b:«

Niqhrion nem nitebnwou`i qË ‘u?Šu??«

‘'en ouxoroc al? >‘ 'en ou- nB?Ð ”Ëb?‡‡I?«

# Je Psoic na;ma; »d???« Ê_ #

eueqelhl `mmwou \ijen vK?Ž Êu?K?K?N?²?¹Ë

E`pjin`iri `nousi `m`p]i] v

`ntaf allhlouia . Æ U¹uKOK«

# Cmou erof ‘'en \an- Áu??×??³??Ý #

Pennou; allhlouia . Æ U¹uKOK« UMN≈

mwini throu ‘'en ou- ÎUF?O?Lł «u?U?Fð

eroi > ge gar anok v½_ Æ vM «u?‡FLÝ«

sicar[ ‘ 'en ;parqenoc . Æ ¡«—cF« s

Æ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©≥® Æ ± ∫ ± u¹ ©≤® Æ ÊU1ù« Êu½U WbI ©±®

qodo[oc > lumhn niben Æ 5O–uŁ—_« »uFA«

Æ laoc niben `nte pioujai > bebi nan ebol`n’'h; ∫ Èdš√ W ½ v

Æ '’en \anmh] `nran etsoci ∫ Èdš√ W ½ v

ramici `nou]hri > eu`emou; Æ ÎU‡M‡Ð« s¹bKð Æ ¡UL«

Æ epefran pe Emmanouhl Èdš√ W ½ v

]elet `nkaqaroc > Æ WOIM?« ”ËdF«

nan > eqbe Maria cwtem qł√ s Æ U½U¹U?Dš

# V; gar `nte ninou; > Æ WNü« t‡‡≈ #

w Maria ;`ckhnh `mma\- W?³?‡‡‡I?« .d? U?¹

# Pwn’' `nnixrictianoc > 5O×O*« …U?OŠ #

Laoc niben ce\wc »u?F??A?« q

Bacmoc niben `nte `pwou > Æ b?:« Vð— q

.d ¡«—cFK f‡Þ«Ë `¹b

¡U−N « ·ËdŠ vKŽ W³ðd v−OðuÐ_« bF « uÐ√ ‰u s

fÞ«u « UO uÞRO¦K W bIL WI¹dD UÐ ‰UIð WFD

E]wp an]an eryalin > Æ U?M?K??ð— U? «–≈

`mVnou; > eftalhout ÎôuL× Æ tK« UM XÐUł

ecjw `mmoc > je xere Æ W?K?zU? W?š—U??

Xere qheqme\ `n`\mot > W¾K²2 U¹ p Âö«

# Ic P]hri `nlogoc «–u???¼ U???¼ #

metni]; `ncovia > acfai Æ WLOEF?« t²LJŠË

# Eqbe ... > afsicar[ ‘ 'en bÒÓ& ÆÆÆ s #

Ten;wou ne w qhe- UN?²¹√ „b?‡−?LÔ½

qheqme\ `n`\mot > ouo\ Æ WLF½ W¾K²2 U¹ vŠd≈

et]op `n’'htc > je xere ke vŠd« 5KzU Æ UN½UJÝ

`n;macnou; > ;atqwleb W?½b« d?Ož Æ tù«

are]wpi naf `nou`qronoc . Æ ÎUOÝd

niben > tentaio `mmo `nchou v≈ Æ 5Š q

È—UJ√ lOL?łË Æ UNð—U?NDÐ .d? ô≈ Æ W½b?« dOž vŽb?ð v¼ s #

v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s ‰Ë_« `¹b*«

‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s ÎUC¹√Ë

©≤®P]hri Æ ÊU¹b?« pK?*« U½b?O?Ý Æ ”ËbI?« tK?« rÝUÐ Èb?Ð√ #

Æ ¡«—cF« ©≥® Æ WIOI(UÐ tK« sÐ« ©≤® Æ WJzö*« ©±®

‰U¹d³ſ rKF*« ‰u s ÎUC¹√Ë

Æ Â È — Â rUF« WM¹“ Æ ”U½œ_« q

uŠ b Æ :parqenoc .d b−√Ë Æ rKJ?ð«Ë ÈU `²√ U½√ #

( b/) WO½U¦ « WFDI «

ouo\ tenermakarizin > t√ Æ j‡‡‡³???G???Ô½Ë

pe pekarpoc > etafaiten Èc« Æ pðd?LŁ u?¼

riten `nem`p]a `njoc 5I×² UMKF?ł«

tf `mpireferpeqnan- «dO?)« l½U?‡‡‡‡

\anrwmi eu\wou > nem ”UM« …d?‡‡‡‡«RË

aiaif `mpek`mqo ebol > Æ pU?√ XF?M??

eroi > ge gar anok v½_ Æ vM «u?‡FLÝ«

sicar[ ‘ 'en ;parqenoc . Æ ¡«—cF« s

Æ ±¥ ∫ ∑ ‘≈ ©≥® Æ ± ∫ ± u¹ ©≤® Æ ÊU1ù« Êu½U WbI ©±®

Æ laoc niben `nte pioujai > bebi nan ebol`n’'h; ∫ Èdš√ W½ v

Æ '’en \anmh] `nran etsoci ∫ Èdš√ W½ v

Æ epefran pe Emmanouhl Èdš√ W½ v

nan > eqbe Maria cwtem qł√ s Æ U½U¹U?Dš

w Maria ;`ckhnh `mma\- W?³?‡‡‡I?« .d? U?¹

E]wp an]an eryalin > Æ U?M?K??ð— U? «–≈

`mVnou; > eftalhout ÎôuL× Æ tK« UM XÐUł

Xere qheqme\ `n`\mot > W¾K²2 U¹ p Âö«

metni]; `ncovia > acfai Æ WLOEF?« t²LJŠË

# Eqbe ... > afsicar[ ‘ 'en bÒÓ& ÆÆÆ s #

qheqme\ `n`\mot > ouo\ Æ WLF½ W¾K²2 U¹ vŠd≈

et]op `n’'htc > je xere ke vŠd« 5KzU Æ UN½UJÝ

`n;macnou; > ;atqwleb W?½b« d?Ož Æ tù«

niben > tentaio `mmo `nchou v≈ Æ 5Š q

È—UJ√ lOL?łË Æ UNð—U?NDÐ .d? ô≈ Æ W½b?« dOž vŽb?ð v¼ s #

v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF« ‰u s ‰Ë_« `¹b«

©≤®P]hri Æ ÊU¹b?« pK?*« U½b?O?Ý Æ ”ËbI?« tK?« rÝUÐ Èb?Ð√ #

Æ ¡«—cF« ©≥® Æ WIOI(UÐ tK« sÐ« ©≤® Æ WJzö*« ©±®

Æ Â È — Â rUF« WM¹“ Æ ”U½œ_« q

uŠ b Æ :parqenoc .d b−√Ë Æ rKJ?ð«Ë ÈU `²√ U½√ #

on ouw\em niben `¹b??????? q?

b .d U¹ „b−0 Æ ÕU³ Ë ¡U q oD½√Ë Æ ‰U¦_UÐ ÈU `²√ U½√ #

* v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF« ‰u s v½U¦ « `¹b«

Vðd« qË Æ ‰U?O?ł_« ÒÔq pÐu?DðË Æ U?L?GD?« ÒÔq pL?EF?ð #

»— p qÝ—√ Æ ‰ö'« È– Â√ U‡¹ .d U¹ Æ UL?GD« q pLE?Fð #

»— p qÝ—√ Æ ”ËbI« Â√ U?¹ .d U?¹ Æ UL?GD?« q pLE?Fð #

Æ ‰UH√ tOKŽË ‰uHI ∫ Èdš√ W½ vË ©±®

f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s v½U¦ « `¹b«

q XK½ b Æ :parqenoc .d U¹ Æ ULGD?« ÒÔq pLEFÔð #

ÎUŠd? XK½ b? Æ ‰ö'« È– pK*« …b?«Ë U¹ Æ —u?M?« Â√ U¹ pL?EF?½ #

`nte vhetsoci > eqnaer’'hibi Æ vK??F???« …u??Ë

v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF« ‰u s Y U¦ « `¹b*«

q³√ UN?O≈Ë Æ U?¼UN?Ð rEŽ s¹U?Ž f¹dF?«Ë Æ …—U²? ”ËdŽ q¦? #

U¼¡UAŠ√ v XK³ Æ ”U½œ_« q s W?OI½ Æ …—U² ”Ëd?Ž q¦L #

„UAŠ√ ·uł v Æ —U Ë ”bI« ÕËd« XK³ Æ WOI½Ë dJÐ Ì”ËdF #

f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s Y U¦ « `¹b«

ÊUDK?« q t Æ v½«bŠu?« b:« pK?* Æ ¡«—cŽ U¹ ÎU?ÝËdŽ d #

pÐ `KB« —UË Æ œË«œ WK?O³ q√ s Æ ·ËdF*« fM?'« v¼ X½√ #

v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF« ‰u s lÐ«d « `¹b*«

ÌvI½ j³?Ý s Æ v½U?Ðu?D?« »ü« q½ s? Æ ÂÒÓdJ?Ô q?½ v¼ X½√ #

vI½ j³?Ý s Æ ◊u³?G d?¼UÞ vI?½ q½Ë Æ Âd?J fM?ł v¼ X½√ #

f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s lÐ«d « `¹b«

dNÞ U¹ „œułuÐ Æ v½U?ÐuD« œË«œ XOÐ s Æ —U²?<« ÔfM'« w¼ X½√ #

ÚsÓ U¹ Æ :parqenoc .d U¹ Æ —UJÐ_« XÝ U¹ p Âö?« ##

d¼UÞ œË«œ „uÐ√ Æ qO−?³²«Ë …u³M?« XOÐ Æ »uM*« fM?'« v¼ X½√ #

# Maria ... > ;ve `mma\- ¡UL« ÆÆÆ .d #

v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF« ‰u s f U)« `¹b*«

Æ WOKIF?« d³« fLý Æ —«u?½_« W³ U¹ XO?Žœ Æ WO½«b?ł WO½UŁ ¡UL?Ý #

v vðQ¹Ë Æ v{dUÐ t³Cž Ú‰bÓ³Ô¹ ·uÝ «uU Ë Æ ‰U¦√Ë «œUNAÐ «uID½

v²« dJ?³« Æ «u?I« »d ÎU?MJ? Æ —U v²?« WO?½U¦« ¡U?L?« #

Æ WLEF« »— vÝd Â«b Æ œu−ÝË v½UŠË—

f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s f U)« `¹b«

d .d? U¹ Æ ËƒUÐU?B« ÒÓ»— XKL?Š Æ v½UŁ ÎUI?Š Î¡ULÝ  d? #

‰bF« fLý Æ ”«b? _« ”b .d U?¹ Æ o(UÐ WO½U?Ł Î¡ULÝ  d? #

# “"en ... > nem pictamnoc jI«Ë ÆÆÆ s #

Æ UMFL& ∫ Èdš√ W½ vË ©±®

v¹UI « ‰U¹d³ſ rKF« ‰u s ”œU « `¹b*«

UNMÒÓ¹“ Æ WŽu{u UNO v½«Ë√Ë Æ W¹dAÐ ÈœU¹√ WŽUM? Æ WŽuMB*« W³I« #

UL Æ WÒÓOKD V¼cÐ UNMÒÓ¹“ Æ Mwuchc UNKL√ v²« Æ WOMe« W³I« #

Æ W¹d³?« v v³M« vÝu? Æ e¹dD?ð UNK?L√ b v²?« Æ WO?Me« W?³I« #

f d U³½√ „d¹dD³ « »_« ‰u s ”œU « `¹b«