Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
est de partager ses intérêts avec les lecteurs, son admiration pour
les grands textes nourrissants du passé et celle aussi pour l’œuvre
de contemporains majeurs qui seront probablement davantage
appréciés demain qu’aujourd’hui. La belle littérature, les outils de
développement personnel, d’identité et de progrès, on les trouvera
donc au catalogue de l’Arbre d’Or à des prix résolument bas pour
la qualité offerte.
Cet eBook est sous la protection de la loi fédérale suisse sur le droit
d’auteur et les droits voisins (art. 2, al. 2 tit. a, LDA). Il est égale-
ment protégé par les traités internationaux sur la propriété indus-
trielle. Comme un livre papier, le présent fichier et son image de
couverture sont sous copyright, vous ne devez en aucune façon les
modifier, les utiliser ou les diffuser sans l’accord des ayants droit.
Ne diffusez pas votre copie mais, au contraire, quand un titre vous
a plu, encouragez-en l’achat : vous contribuerez à ce que les au-
teurs vous réservent à l’avenir le meilleur de leur production, parce
qu’ils auront confiance en vous.
LE TAO
TRADUCTION EXACTE DU CHINOIS PAR
MATGIOI
(ALBERT DE POUVOURVILLE)
1884
Introduction
5
LE TAO
6
LE TAO
7
LE TAO
8
LE TAO
Première page
9
LE TAO
Deuxième page
10
LE TAO
1
Ayant bâti la maison, il n’y habite pas.
Il quitte la maison le souvenir de la maison s’accroche à
son cœur (Glose).
11
LE TAO
Troisième page
12
LE TAO
Quatrième page
13
LE TAO
Cinquième page
14
LE TAO
Sixième page
15
LE TAO
Septième page
16
LE TAO
Huitième page
17
LE TAO
Neuvième page
18
LE TAO
Dixième page
19
LE TAO
Onzième page
20
LE TAO
Douzième page
21
LE TAO
Treizième page
22
LE TAO
23
LE TAO
Quatorzième page
2
Malgré ma volonté de ne donner aucun commentaire inutile, je
ne puis passer sous silence la traduction suivante de ce passage, tra-
duction qui, en prenant le sens physique du caractère, au lieu de son
24
LE TAO
sens métaphysique, est tout aussi littérale que l’autre, « N’avoir pas
d’habits, voilà son vêtement ; n’avoir pas d’oreiller voilà son appui ;
ainsi [les hommes] souffrent continuellement. »
25
LE TAO
Quinzième page
26
LE TAO
27
LE TAO
Seizième page
Ainsi les deux corps [les pères et les fils, les races]
ne finissent pas.
29
LE TAO
Dix-septième page
30
LE TAO
Dix-huitième page
3
Hoan est le titre donné aux anciens généralissimes, nom-
més temporairement pour réprimer les révoltes, et qui
n’étaient guère estimés, à cause de leur peu de science.
31
LE TAO
Dix-neuvième page
32
LE TAO
Vingtième page
33
LE TAO
34
LE TAO
Vingt-et-unième page
35
LE TAO
Vingt-deuxième page
37
LE TAO
Vingt-troisième page
38
LE TAO
Vingt-quatrième page
39
LE TAO
Vingt-cinquième page
41
LE TAO
Vingt-sixième page
42
LE TAO
Vingt-septième page
43
LE TAO
44
LE TAO
Vingt-huitième page
45
LE TAO
46
LE TAO
Vingt-neuvième page
47
LE TAO
Trentième page
48
LE TAO
Trente-et-unième page
49
LE TAO
50
LE TAO
Trente-deuxième page
51
LE TAO
Trente-troisième page
52
LE TAO
Trente-quatrième page
53
LE TAO
Trente-cinquième page
54
LE TAO
Trente-sixième page
55
LE TAO
Trente-septième page
56
LE TAO
57
LE TAO
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
NOTE POUR L’INTELLIGENCE DU TEXTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PREMIÈRE PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DEUXIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TROISIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
QUATRIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CINQUIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SIXIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SEPTIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
HUITIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NEUVIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DIXIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ONZIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DOUZIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
TREIZIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
QUATORZIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
QUINZIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
SEIZIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
DIX-SEPTIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DIX-HUITIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DIX-NEUVIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
VINGTIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
VINGT-ET-UNIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
VINGT-DEUXIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
VINGT-TROISIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
58
LE TAO
VINGT-QUATRIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
VINGT-CINQUIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
VINGT-SIXIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
VINGT-SEPTIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
VINGT-HUITIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
VINGT-NEUVIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
TRENTIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
TRENTE-ET-UNIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
TRENTE-DEUXIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
TRENTE-TROISIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
TRENTE-QUATRIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
TRENTE-CINQUIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
TRENTE-SIXIÈME PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
TRENTE-SEPTIÈME PAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
59