“VERBI REGOLARI E IRREGOLARI”

In Francese
a246francese@hotmail.com – I.T.C. “Da Vinci”

1.Una classificazione dei verbi francesi.

I verbi francesi si possono dividere in tre gruppi:

• PRIMO GRUPPO: tutti i verbi che all’infinitif terminano con –er. Modello:
PARLER. Eccezione: ALLER (andare). Particolarità: ENVOYER (inviare), al
futuro e al condizionale. Per coniugare i verbi del 1° gruppo occorre
memorizzare la coniugazione del modello e poi sostituirne la radice (radice =
infinitif – er).
• SECONDO GRUPPO: alcuni verbi che all’infinitif terminano con –ir.
Modello: FINIR. Altri verbi, da memorizzare: agir, applaudir, atterrir,
choisir, définir, fournir, grandir, grossir, guérir, maigrir, nourrir, obéir, punir,

1
 réagir, réfléchir, remplir, réunir, réussir, rougir, unir, vieillir. Per coniugare i
verbi del 2° gruppo occorre memorizzare la coniugazione del modello e poi
sostituirne la radice (radice = infinitif – ir).
• TERZO GRUPPO (VERBI IRREGOLARI): tutti gli altri, incluso ALLER. Per
coniugare i verbi del 3° gruppo occorre memorizzare i paradigmi di ciascun
verbo.

2. Tabella generale delle desinenze.

TEMPI GRUPPI ESEMPI ECCEZIONI E NOTE

1° 2° 3°
Infinitif er Ir ir parler, finir, dormir Si è soliti raggruppare i verbi irregolari in
famiglie che presentano coniugazioni simili. Per
oir avoir, devoir, pouvoir, vouloir ciascuna di queste famiglie un verbo MODELLO
re boire, être, prendre, mettre, dire dovrebbe essere memorizzato.

Présent de e is s/x Je parle, je finis, je prends, je veux j’ai

l’Indicatif es is s/x Tu parles, tu finis, tu prends, tu veux
e it d/t Il parle, il finit, il prend, il veut il a, il vainc
ons issons ons Nous parlons, nous finissons, nous sommes
nous prenons, nous voulons
ez issez ez Vous parlez, vous finissez, vous êtes, vous dites, vous faites
vous prenez, vous voulez
ent issent ent Ils parlent, ils finissent, ils sont, ils ont, ils font, ils vont
ils prennent, ils veulent
Imparfait ais issais ais Je parlais, je finissais, je prenais
Indicatif ais issais ais
ait issait ait
ions issions ions
iez issiez iez
aient issaient aient
Conditionnel ais Je parlerais, je finirais, je prendrais Il Conditionnel Présent si forma con la
Présent ais radice del Futur Simple e le desinenze
dell’Imparfait.
ait
ions
iez
aient
Futur ai Je parlerai, je finirai, je prendrai
as
a
ons
ez
ont
Subjonctif e isse e Que je parle, je finisse, je prenne
es isses es
e isse e
ions issions ions
iez issiez iez
ent issent ent
Participe é i é parlé, fini, allé Il Participe Passé si accorda con il
Passé t ouvert, écrit, mort, fait soggetto o con i complementi secondo
regole ben precise. Es. Marie est allée.

2
 u, û tenu, couru, pu, su, cru, crû, dû Les garçons sont partis. Les pommes
i, ï ri, suffi, dormi, servi, parti, ouï que nous avons achetées.
s mis, assis, pris, clos
Participe ant issant ant parlant, finissant, allant, prenant Il Gérondif si forma generalmente
Présent premettendo la particella en al
Participe Présent. Es. en parlant

3. La coniugazione dei verbi regolari (1° e 2° gruppo).

+ ai, as, a, ons, ez, ont = FUTUR SIMPLE Es: je parler-ai, je finir-ai
INFINITIF → + ais, ais, ait, ions, iez, aient = CONDITIONNEL PRÉSENT Es: je parler-ais, je finir-ais
↓
– er / – ir
=
+é/i= PARTICIPE PASSÉ Es: parl-é, fin-i
+ (iss)1ant = PARTICIPE PRÉSENT Es: parl-ant, fin-issant
+ PRÉSENT DE L’INDICATIF Es:
e / is, je parle, je finis
es / is,
e / it,
(iss)ons,
(iss)ez,
(iss)ent =
RADICE

+ IMPARFAIT DE Es.
(iss)ais L’INDICATIF je parl-ais, je fin-issais
(iss)ais
(iss)ait
(iss)ions
(iss)iez
(iss)aient =
+ SUBJONCTIF PRÉSENT Es:
(iss)e que je parl-e, je fin-isse
(iss)es
(iss)e
(iss)ions
(iss)iez
(iss)ent =

1
Il suffisso “iss” è tipico dei verbi del 2° Gruppo.

3
 4. I paradigmi dei verbi irregolari.
Il paradigma fondamentale di un verbo è composto da 6 voci verbali:
• l’infinitif
• JE del présent indicatif
• NOUS del présent indicatif
• ILS del présent indicatif
• JE del futur simple
• il participe passé

Occorre imparare i paradigmi di ciascun verbo perché dalle radici di queste 6 voci
derivano tutti i tempi fondamentali, come si vede nella seguente tabella:

VOCE DEL PARADIGMA TEMPI E FORME DERIVATI ESEMPI (VERBO PRENDRE)

l’infinitif
JE del présent indicatif
NOUS del présent
indicatif
ILS del présent indicatif
JE del futur simple
il participe passé
tutti i “gallicismi”2:
• azione appena compiuta Il vient de prendre. Tu venais de prendre.
• azione in corso Je suis en train de prendre. Vous serez en train de prendre.
• azione imminente Nous allons prendre.
• présent de l’indicatif Je prends, tu prends, il prend
• impératif Prends!
• présent de l’indicatif Nous prenons, vous prenez
• imparfait de l’indicatif Je prenais, tu prenais, il prenait,
nous prenions, vous preniez, ils prenaient
(eccezione: être) J’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient
• subjonctif présent Que nous prenions, que vous preniez
(due eccezioni) AVOIR, ÊTRE
• impératif Prenons! Prenez!
• participe présent Prenant
• grondi En prenant
• présent de l’indicatif Ils prennent
• subjonctif présent Que je prenne, que tu prennes, qu’il prenne,
qu’ils prennent
(alcune eccezioni) ALLER, AVOIR, ÊTRE, FAIRE, POUVOIR, SAVOIR,
VALOIR, VOULOIR
• futur simple Je prendrai, tu prendras, il prendra,
nous prendrons, vous prendrez, ils prendront
• conditionnel présent Je prendrais, tu prendrais, il prendrait,
nous prendrions, vous prendriez, ils prendraient
• tutti i tempi composti J’ai pris. Il avait pris. Nous aurions pris.
• e le forme del passivo Le livre a été pris. La voiture était prise.

N.B. Da questo schema risultano esclusi alcuni tempi che non sono quasi più usati nel
francese di oggi.

2
Vedi i “GALLICISMES”, più avanti

4
 5. Trentasei paradigmi da memorizzare.

INFINITIF PRÉSENT DE L’INDICATIF FUTUR SIMPLE PARTICIPE

JE (IL) NOUS ILS JE PASSÉ
Aller vai-s all-ons v-ont ir-ai all-é
Boire boi-s (il boi-t) buv-ons boiv-ent boir-ai b-u
Conclure e comp conclu-s (il conclu-t) conclu-ons conclu-ent conclur-ai concl-u
Conduire e comp condui-s (il condui-t) conduis-ons conduis-ent conduir-ai condui-t
Connaître e com connai-s (il connaî-t) connaiss-ons connaiss-ent connaîtr-ai conn-u
Construire e comp. construi-s (il construi-t) construis-ons construis-ent construir-ai construi-t
Courir e composti cour-s (il cour-t) cour-ons cour-ent courr-ai cour-u
Craindre e comp crain-s (il crain-t) craign-ons craign-ent craindr-ai crain-t
Croire croi-s (il croi-t) croy-ons croi-ent croir-ai cr-u
Descendre e co. descend-s descend-ons descend-ent descendr-ai descend-u
Dire e comp. di-s (il di-t) dis-ont dis-ent dir-ai di-t
Dormir dor-s (il dor-t) dorm-ons dorm-ent dormir-ai dorm-i
mentir, partir, se repentir,
sentir, sortir, servir e
composti
Écrire e comp. écri-s (il écri-t) écriv-ons écriv-ent écrir-ai écri-t
Faire fai-s (il fai-t) fais-ons f-ont fer-ai fai-t
plaire, se taire e composti
Lire e comp. lis-s (il li-t) lis-ons lis-ent lir-ai l-u
Mettre e comp. met-s mett-ons mett-ent mettr-ai mi-s
Mourir e comp. meur-s (il meur-t) mour-ons meur-ent mourr-ai mort
Ouvrir ouvr-e ouvr-ons ouvr-ent ouvrir-ai ouver-t
offrir, souffrir e composti
Paraître e comp. parai-s (il paraî-t) paraiss-ons paraiss-ent paraîtr-ai par-u
Perdre perd-s perd-ons perd-ent perdr-ai perd-u
Pouvoir e comp. peu-x (il peu-t) pouv-ons peuv-ent pourr-ai pu
Prendre e comp. prend-s pren-ons prenn-ent prendr-ai pri-s
Recevoir reçoi-s (il reçoi-t) recev-ons reçoiv-ent recevr-ai reç-u / d-û
apercevoir, devoir e composti
Rendre rend-s rend-ons rend-ent rendr-ai rend-u
Répondre e co. répond-s répond-ons répond-ent répondr-ai répond-u
Résoudre e comp résou-s (il résou-t) résolv-ons résolv-ent résoudr-ai résol-u
Rire e comp. ri-s (il ri-t) ri-ons ri-ent rir-ai r-i
Rompre e comp. romp-s (il romp-t) romp-ons romp-ent rompr-ai romp-u
Savoir e comp. sai-s (il sai-t) sav-ons sav-ent saur-ai su
Suivre e comp. sui-s (il sui-t) suiv-ons suiv-ent suivr-ai suiv-i
Vaincre e comp. vainc-s (il vain-c) vainqu-ons vainqu-ent vaincr-ai vainc-u
Vendre e comp. vend-s vend-ons vend-ent vendr-ai vend-u
Venir vien-s (il vien-t) ven-ons vienn-ent viendr-ai venu
tenir e composti
Vivre e comp. vi-s (il vi-t) viv-ons viv-ent vivr-ai véc-u
Voir e comp. voi-s (il voi-t) voy-ons voi-ent verr-ai vu
Vouloir e comp. veu-x (il veu-t) voul-ons veul-ent voudr-ai voulu