BA2b - Li ng ui sti q ue fra nça ise 2 A nal ys e d u di sc our s

A. Auchlin

11. Les organisations énonciative et polyphonique

linguistique

référentiel
organis. énonciative

interactionnel

Fig. 1 : Organisation énonciative : couplage d’informations des modules linguistique,

référentiel, et interactionnel

Discours produit Vs représenté :

• Discours produit : discours tenu par le locuteur/scripteur le plus extérieur du cadre
interactionnel considéré (v. cadre interactionnel) ;
• Discours représenté : discours attribué à une instance interne au cadre interactionnel ;
• Discours représenté peut aussi bien avoir été effectivement tenu que ne pas l’avoir été.
• Manifestations de discours représenté :

le t é mo igna ge de Pascal
les h o mma ges de Pierre Bouteiller

effectif
désigné directe

Discours représenté formulé de manière : indirecte

implicité indirecte libre

potentiel

si je vous avais po sé la
que st ion, vous m’auriez où pouvait-elle bien
ré pon du que... être maintenant ?
Diaphonie représentation du
discours de l’interlocuteur

Fig. 2 : M a nif est ati o ns de dis co ur s repré s ent é

BA2b - Li ng ui sti q ue fra nça ise 2 A nal ys e d u di sc our s
A. Auchlin

Exemples :
(1) je trouve ce film passionnant : par défaut = discours produit (tenu hic et nunc)
(2) tu as dit : « je trouve ce film passionnant » : même segment : discours représenté (pas tenu
hic et nunc), formulé, direct
(3) tu as dit que tu trouvais ce film passionnant : discours représenté formulé, indirect
(4) tu trouvais / as trouvé / jugé, estimé / ce film passionnant : discours représenté formulé,
indirect
(5) Ce film était passionnant : discours représenté implicité (compatible avec « selon toi,
d’après toi, « )
(6) Ses mains étaient encore comme crispées sur les bras du fauteuil. Quel film passionnant !
(*+selon lui : non compatible avec l’effet de discours représenté formulé de manière
indirecte libre)

L’organisation (complexe) polyphonique décrit les fonctions discursives –

textuelles des discours représentés : elle couple l’organisation énonciative à
l’organisation relationnelle, qui décrit les fonctions et les statuts des constituants les
uns vis-à-vis des autres :

organisation
relationnelle organisation
polyphonique

Exemples
(7) AS (top) Vous dites la nature me rassure parce qu’il n’y a aucun
I pouvoir à exercer
AP finalement vous détestez le pouvoir ?

(8) AS (c-arg) La presse de droite annonce la fin de la crise

I AP (mais) Elle oublie de dire qui en fait les frais

(9) D’après la météo, M[il va pleuvoir],

a. on devrait annuler le pique-nique (ASArg – AP)
b. mais ces temps, ils se trompent plus d’une fois sur deux (AS C- arg – AP)
c. ils disent vraiment n’importe quoi (AS Top – AP)
BA2b - Li ng ui sti q ue fra nça ise 2 A nal ys e d u di sc our s
A. Auchlin

(...)

(...)
(Grégoire Bouiller L’invité mystère, éd. Allia)
BA2b - Li ng ui sti q ue fra nça ise 2 A nal ys e d u di sc our s
A. Auchlin

(...)
Jean-Luc Benoziglio, Le jour où naquit Kary Karinaky, Paris, Seuil

Exercice
Repérer et identifier dans les extraits:
o les verbes d’activité de parole et autres introducteurs de parole représentée
o les discours représentés, leur source, leur mode d’apparition (désigné, formulé,
implicité)
o le type de formulation (directe, indirecte, indirecte libre)