NOTICE DE FONCTIONNEMENT

D’ENTRETIEN ET DE PIECES DE
RECHANGE

SYSTEME D’ASPIRATION
A RECYCLAGE
DOC F 27.02b - Edition 06/15

Propriétaire des marques :

Route de Montgérain – BP 4 – 60420 TRICOT (France)

Tél. : + 33 (0)3 44 51 53 50 – Fax : + 33 (0)3 44 51 00 84 – e-mail : cfcai@groupecfc.fr
S.A.S. au capital de 1.821.735 EUROS RCS BEAUVAIS B 329 152 375 N° SIRET 329 152 375 00088 Code APE 7112B N° intracommunautaire : FR 47 329 152 375
 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________

ATTENTION
Cette notice contient les informations nécessaires au bon fonctionnement de l’équipement que
vous venez d’acquérir. Consultez-la avant toute utilisation.

Les conséquences de toute manœuvre ne respectant pas les consignes données dans ce
document ne sauraient être couvertes par la garantie du constructeur.

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 2/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________

SOMMAIRE

DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES ___________________________________ 5

RECYCLAGE ...................................................................................................................................... 5
CAISSON D’ASPIRATION STANDARD............................................................................................ 5

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ________________________________________ 5

SYSTÈME DE RECYCLAGE ______________________________________________ 7

DESCRIPTION .................................................................................................................................... 7
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT .................................................................................................. 7

RÉGLAGES ___________________________________________________________ 9
RÉGLAGE DE L‘ASPIRATION .......................................................................................................... 9

ÉQUILIBRAGE _______________________________________________________ 11

UTILISATION _________________________________________________________ 12

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 3/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________

(1)

(2)

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 4/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________
DESCRIPTION ET CARACTÉRISTIQUES
RECYCLAGE
Le caisson d’aspiration a pour fonction de séparer les grains des déchets légers en
utilisant la ventilation. Il est posé sur le crible dans un Ensemble Aspiration et Crible (EAC)
mais il peut aussi être utilisé seul.

Un flux d’air traverse le grain et entraîne tous les produits légers. Les produits mi-lourds
se déposent dans le caisson de détente mais à la sortie, l’air, encore chargé de poussières
légères, ne doit pas être rejeté à l’extérieur sans un système de traitement des
poussières.

Le système d’aspiration à recyclage Fig. (1) est une alternative au traitement des
poussières.

A la sortie de l’aspirateur :

l’air est aspiré par une turbine,

un système centrifuge extrait les poussières légères et les envoie vers un mini-cyclone,
l’air épuré est recyclé vers l’entrée du caisson d’aspiration pour recommencer un cycle.

CAISSON D’ASPIRATION STANDARD

Le caisson d’aspiration est constitué de :

 une trémie d’alimentation avec une trappe équipée d’un vérin électrique qui règle le passage
du grain,
 une cheminée d’aspiration qui retire les produits légers par densité,
 un caisson de détente qui récupère les produits mi-lourds,
 un réglage fait par un volet de prise additionnel qui permet de faire varier la vitesse de l’air,
 une vis d’extraction dont la trappe s’ouvre sous la pression pour évacuer les produits mi-
lourds,
 une turbine qui assure la dépression nécessaire.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
 Le grain, introduit dans l’appareil par sa trémie d’alimentation Fig. (2), est réparti en rideau
uniforme par la trappe.

 Un distributeur moleté assure l’entraînement régulier des produits pailleux.

 Le rideau de grain est traversé par un courant d’air qui entraîne les produits légers.

 Un volet de prise d’air additionnel permet d’ajuster la vitesse de l’air qui traverse le rideau de
grain sans diminuer la puissance d’expulsion.

 Les produits les plus lourds se déposent dans la chambre de détente et sont évacués par une
vis.

 Les poussières fines expulsées par la turbine sont évacuées vers le traitement des poussières.
___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 5/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________

(3)

(4)

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 6/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________
SYSTÈME DE RECYCLAGE
DESCRIPTION
En plus du caisson d’aspiration, le système de recyclage est constitué de :

 une aspiration centrifuge directe,

 un conduit permettant l’extraction des poussières vers un mini-cyclone,
 des conduits permettant le recyclage de l’air épuré et l’ajustement des flux.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
 Le système d’aspiration à recyclage est généralement posé sur un crible Fig (4).

 Comme sur les autres aspirateurs :

 le grain entre dans la trémie d’alimentation (G). Une trappe automatisée règle
l’écoulement du grain qui est débarrassé des impuretés légères par l’aspiration (1),
 les déchets mi-lourds (M) se déposent dans le caisson de détente,
 l’air chargé de poussières fines entre dans le système de recyclage (2),
 la centrifugation (3) envoie les poussières fines vers un mini-cyclone où elles sont
évacuées par une écluse,
 l’air épuré peut alors être recyclé vers l’entrée.

 Le réglage de la puissance d’aspiration peut être fait par deux volets, le by-pass supérieur (4)
et le volet de prise d’air du cylindre (5).

LÉGENDE :

G Entrée produit brut 1 Entrée de l’air

A-B-C Sortie des produits 2 Aspiration
R Sortie gros déchets (Refus) 3 Séparation
M Sortie des produits mi-lourds 4 By-pass réglage
F Sortie des poussières fines 5 Prise d’air cylindre

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 7/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________

(4)

(5)

(5)

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 8/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________

RÉGLAGES
RÉGLAGE DE L‘ASPIRATION
 Le réglage de l’aspiration peut s’effectuer au moyen des deux volets.

 On utilisera de préférence le volet du by-pass supérieur (4) pour contrôler directement la

quantité d’air effectivement recyclée en laissant le volet de prise d’air du crible (5) fermé.

 On pourra équilibrer avec le volet de prise d’air du crible si l’aspirateur est couplé à un
crible.

 La ventilation est au minimum à 0 et au maximum à 10.

VOLET DU BY-PASS SUPÉRIEUR

 Le by-pass supérieur (4) permet de court-circuiter une partie du flux d’air et de le
renvoyer directement vers la turbine sans qu’il passe dans le grain.

 L’ouverture de ce volet diminue la quantité d’air recyclée vers l’entrée. Si ce volet est
fermé, tout l’air pourra traverser le grain.

VOLET DE PRISE D’AIR DU CRIBLE

 Le volet de prise d’air du crible (5) permet de contrôler une autre partie du flux d’air.

 A l’entrée du crible (1) Fig. (4), une partie du flux d’air peut entrer dans le crible avec le
grain. Si ce volet est fermé, aucun appel d’air ne se produira dans le crible et tout l’air
traversera le grain.

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 9/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________

(6)

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 10/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________

ÉQUILIBRAGE
 Le système d’aspiration à recyclage est un circuit fermé mais il ne peut pas rester étanche et de
l’air peut entrer dans les sorties ou les entrées de grain.
 La pression moyenne du système s’équilibre avec la pression extérieure mais certaines zones du
système sont en surpression pendant que d’autres sont en dépression.
 Une ouverture sur une zone en dépression produira donc un appel d’air extérieur qui va « gonfler
» le système.
 Des zones auparavant à l’équilibre avec l’extérieur vont alors se retrouver en surpression et
laisser s’échapper des fuites d’air et de poussières.
 Pour éviter cette instabilité, on évitera toutes les entrées d’air qui ne seraient pas
compensées par le système lui-même.

Certains réglages pourront donc être utilisés différemment :

1. Instabilité
Pour éviter d’utiliser une zone de réglage moins précise ou moins stable sur un volet, on
cherchera à déplacer la plage de réglage de ce volet en ajustant l’autre volet.

2. Aspirateur seul (cas particulier)

Si l’aspirateur n’est pas installé sur le crible ou si on a fermé l’entrée du crible pour utiliser la
sortie directe, le circuit d’air ne peut plus se faire par le crible et le volet de prise d’air du
crible (5) devient inopérant. Dans ce cas, il doit être complètement mis au maximum (volet
fermé = 10) et le réglage doit se faire uniquement par le volet du by-pass supérieur (4).

3. Trappe de sortie des mi-lourds

Pour éviter toute entrée d’air, la trappe de sortie des mi-lourds doit jouer librement. Elle doit
se fermer seule dès la mise en route de l’aspiration et pouvoir s’ouvrir sans frotter sur les
bords.

Le contrepoids doit l’équilibrer en contrebalançant son poids pour qu’elle soit facilement
«aspirée » à la mise en route de la turbine.

4. Surpressions de la manutention
Pour éviter toute entrée d’air avec le grain, on règlera la trappe de telle sorte qu’une couche
de grain empêche le passage de l’air.

Pour éviter tout bourrage, la trappe doit jouer librement sans frotter sur les parois de la
colonne d’aspiration. Les bords réglables doivent toucher légèrement la paroi près de l’axe de
la trappe et laisser un jour de 1 à 1,5 mm près de l’extrémité de la trappe.

Si une aspiration centrale existe, une prise d’air de 200 à 500 m3/h pourra être faite sur le
crible pour prévenir l’incidence des surpressions de la manutention.

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 11/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________
UTILISATION
L’écran principal indique le préréglage sélectionné (indiqué par un chiffre), la position des
vérins ainsi que l’état des capteurs capacitifs:

Les huit possibilités de paramétrages permettent d’enregistrer les réglages des vérins
suivant sa propre utilisation. Pour modifier les paramètres, il suffit de modifier les
consignes en appuyant directement sur la valeur, un pavé numérique s’affiche alors. Pour
enregistrer le réglage, appuyer sur SAUVER. Il est aussi possible de régler le temps de
temporisation avant que n’apparaisse le défaut bourrage sur l’écran.

Retour écran principal

Réglage de l’ouverture du volet Réglage de la position

de répartition grain du volet d’air

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 12/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________

Volet d’air

La position du volet d’air est définie par l’opérateur en fonction des résultats désirés. Il
peut enregistrer via l’automate 8 positions. L’enregistrement de la position du volet d’air
s’effectue dans le menu « réglage ».

Répartition grain

Le volet d’alimentation est asservi à l’aide de quatre capteurs capacitifs et d’un vérin
électrique (6). Ce système permet d’obtenir une meilleure couche de réserve donc une
répartition plus homogène sur la largeur du volet.

Les quatre (2*2) capteurs capacitifs, situés sur le côté de la trémie d’alimentation, font
varier le volet :

Au démarrage, le volet doit être fermé. Lorsque les capteurs du bas détectent du grain, le
volet doit s’ouvrir à la position choisit par l’opérateur. Si les deuxièmes capteurs du haut
sont atteints, au bout d’environ une seconde (réglable depuis l’écran tactile) le volet
s’ouvre complètement et le MAROT se met en défaut.

Il est possible d’ajuster la sensibilité des capteurs à l’aide de la petite vis située à l’arrière
du capteur.

Au bout d’un certain temps d’inactivité, le volet de répartition grain s’ouvre

complètement et se referme pour éviter un bourrage.

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 13/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________
Énergie et asservissements

Aucune alimentation pneumatique n’est nécessaire.

L’alimentation du coffret est en 220V + terre.

Le client devra fournir un contact (libre de potentiel) d’asservissement de démarrage et il

aura à sa disposition un contact de défaut (libre de potentiel) pour le prévenir d’un bourrage
ou un défaut Arrêt d’Urgence. (Voir schéma électrique fourni dans le coffret).

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 14/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________
RECYCLAGE D’AIR IT 1079-05
A2010/C.1260

Soucieux d’améliorer constamment nos fabrications, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis les caractéristiques mentionnées sur ce document

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 15/16

 SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE
__________________________________________________________________

RECYCLAGE D’AIR IT 1065-07

A3010/C.1610

Soucieux d’améliorer constamment nos fabrications, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis les caractéristiques mentionnées sur ce document

___ _________________________________________________________________________________________________________________________________
_

Doc F 27.02b – SYSTÈME D’ASPIRATION À RECYCLAGE - Edition 06/15 16/16