Peugeot 404 Documentation D'atelier Diesel

r
f)ElJGEOT
...... ......
DOCUMENTATION D' ATELIER

•
DIESEL •
• •
o
C. docuMtnt " " clalt. din , I. b,oc;hur.:
PEUGEOT
I Oo<um. n" , lond'At.U., XD · XOP I
~JTi T I'Trrrl 173

Mars 1979
' · MOTEUR
Vis de l i.alia n de pj~ 1I(l n extentr!.que sur moteu" XO . XDP i dill! ibul ion R&r ellai ne
A partir du N" moteu.:
X02 tS(4) ·3649102

XD2-P 1J71· 4 422 on
fa fixation d ll pianon cxccnlrique de ch3ine de distribution est 3SSUrt'C ~r une vis 111 en ade r ·
clusc 10.9 (marquage SUr tetc) au l ieu de classe 8.8.
1. Vis HM8 x 125 • Oassc 10.9 (N" PR 0820.06 ).

Celie modiilCO t ion est igakmcnt appliqu~c sur Iff motcurs XD90 (d ist ribution ;I ch.ainc) ncurs
lims par 13 OPR.
IMPORTANT
- Lors \I'u ne intervention SUI b d istribution. il convien l ;

- de ~rificr la conformitt de 13 vis II! .
-de rcmpllocc r systematiquemcnt Ja vis cl:lSSe 8.8 p,ar u"", vis cl:lsse ]0.9 (N" PR 0820.06),
$Crr~c au ooup lc d e 2,7 .... d. N Im.k,l.
'.,", .. ,. 0""..
o
Co document ..t i eI..... don. I. broehur. :
PEUGEOT I Document..;"" d' Ateli .. XD·XDP. I
w;f ITT I'TTrrl 148

D~cem b re 1978
1· MOTEUR
~q!!!pemenl d'injeclion moteurs Diesel XO-XOP 90.
A partir des num ~ ros de serle;
504 M20 I
504 E20 3 039 172
504 Fao I
J71400kg .468800]
(numero moteur - 5 306 67 1)
une partie de 13 production de maltun; XD 90 et XDP 90 eSI equipee de pompes d'injec!ion BOSCH
EP!V A... C en varianle de ROTO·DIES EL.
Les caracteristiques communes aux deux equipements sont ;
- SlOp eleclrique inlcgrt,
_ absente d'injection diffezie.
US caraclt ristiqu es particulieres figuren! dans Ie tableau au VersO.

...... ,... DC ... . ' .N
£OUIPEM[NT BOSCH EOUIP( MENT AOT()'OIESEL
PDm~ EP/ VA 4/9 H 22S0CR 197 R 3443 SS O
Injeclcur ONOSD 228 RON OSOC 6577
Por le Injeclcur !CD 3S SO 593/4 RK B 3SS5118
Tarlle 11 5blru5 II S !Sbars

S..
Filln: D&.anl eur Purflu. Rolo:D~1
Callie Pi$lon mOleur N" 4 . 0,.5 ] mm Pillion mOleur N" 4.t

lunl PI>Ul 4,9 1 .t 0,02 mm Ivanl PM H
l.evH de piston pompe P. ]pcur pompe.t

O,sS mm.1 0,00 ]'cnfonccment mu.i
Pom pe Er/V It. 4/9 H 212S C R 197/ 1 R 3443 490
Injttleur
Porle injeCll:Ur
I
" T..." Idenliquc'S04 Ldcnlique.t S04
Fil lre Oo!QIllcur
Calage
o
Co docu",.n,ut;\ cl.., er d.n,t. t.rochure :
PEUGEOT
I Docum.nlllion d' At elier XO • XOp I
w:flTT I'Trrrl 143

Novembre 1978
II1II
1 · MOT EUR
Motel'" OiE.'Sl:t X02 · XD2P
A partir des numeros de serie :
504 : 2 967 565

17 : Salon 78
les mOleurs diesel XD2 el XD2P sont equipCs d'une tole de distribution faisant bul~e d'arbre ~
carnes el d'un support de porn"" d'injection en aluminium au lieu de fonte doni Ie systeme de
fixation est moditie.
Ce nouveau montage impliquc I'utilisation des piece. nOll,'e ll es :
- Tole d. distribution.
- Support de pomp . d'injection.
- Arbre a C3meS ass.mbl~.
- ruyau d e graissage d u palier de pomp eo
- Tuyau de sortie combustible.
- Joint d. ""rtCTde distribution.
Les principales modifications appliquees a ceS pi~ces sont Ie. suivanl e, :
- T611 do diUfiblrtion
• Decoupe inlo!rieure red essin!e afin d'assurer la fonction but~~ d'arbr. a carnes.
• Suppression de la vis :;oude. de fixation superieure du support d~ pompe d'injection .
• Per~age d'un trou destine a r~c~voir une vis de fixation supplcmcntaire du su pport de pompeo
• Supprel'l lon de Ja bride de bute •.

· longueur du moyeu du pignon augmcntce de 2,2 mm.
• Longueur totalc de I" arbrc a carn es augme nte . de 05 mm.
, V·
•
,•• -
,. :1•
..... Q
• Mllilrc ; 11Iu,e d'lluminium I U lieu de ran te.

• Sys1~me de (ju.lion ulilisanl troil boulolll commUNi al'CC Ie carter de distribu tion, (Ompl~t~ par
11M vii monlfe III Joctite p;lT rlnnl de II tOle de dlmlbu tion.
• Orientation ct position de rorifiot d '~e d'hllilc modir.tcs.
• Modlfation de I»Urbll~ cI d'orienta l ion des flCC(lnii banjo.
• Suppression dll trou eorrespondanl 'II vis .audtfl IUPprirnk.
IHTE RCHAHGEAlillTE
Le Joint 0321.30 et Ie IlIylU 1551.41 ptIIvcnl remplaca "" pi~ees eom:lpond.nlel du

mon tlle Inl~rieur.
La autres pitccs ne sonl pal Intuehlnaeables wparfmcn l.
lA 61« moln.r n'al ptn IMdf/ll, In _ wMhlh flu/ion d~ /0 6ritk Ih tn.lh d..,.,.l ....,
114M .... 1101 _ SolI btlwclw"",mlill n 'a l doItC pa .u«lh..
"
0"
• .s. ,£;I
_ _ In .....",
P;kes .,,<;;enn ..
Support de pomp<: d'l'liection 1926.08 Tuyau sortie combustib le ]SS7.33

T61e dc distribution 0320.28 Tuyau de sraissase 1162.1 1
Arbre;l cames a.semb le 0802.06
Joint de carter distribu tion 0321.19
...... oeI ... p;keo
Support de pomp<: d'inje<:tion ]926. ] ] TUYlu sortie combustible ] 551.42

TO le de di5tribu tlon 0320.36 Tuy. u de vaiss:.&e 11 62.13
A,b,e' cames assemble 0802.1 I
Joint de ca rter de dist ribution 0321.39
.....,. . .. ."""
~
PEUGEOT
[ O"C"' ...... I01I"" d ' AIOII... X[).)(Of' I
o
~:r nT I'fl-IT>I 150.
[)o!e~m bre 1978
AMIUI.'I rtmpl«.1t B.S. 121. (Doc. XD-XDP}
-
1 · MOT EUR
ConI/Ole din 6IecUovannel de stop tlectrique inti!gr~ sur moleul1 Oiesel tOUlIVP8L
I
L'u.men de nombrcll~ elecuoun~1 de 5toP i lec: triquc int tye p~nt ~n cn pnntie
Itv~ lc un foncUonncmcnt cornel apia nc!Coyase.
Lol1quc lu rvi cn t un incident, tel qu~ ;

• impossibilll~ d'amt motcur
. impossibi1i t. de m~ Cn route,
ct si Ics premitra conSIU'lions cffcclUm [aisKn l wpposeT une dHailbncc d 'tlec lro'IannC, il
con-xnt d'cffcc tucr kl con lr6tC$ suivanlS, K lon Ie type de pompe d'il\ie:clion.
ROTO-DIESE l CPA" OPC.
- Dtposc de rtlcclrovanne CI ncnOYI~' r alr com prime du noylll plonr;eu/ cI de 50" Ioccmcnl
ainsi que du Loscmcnl de rtlcctl'OYannc dins I. lele hydnuliquc.
- Conlrolc tlcclrlquC ; mcsure de la lis.istancc du 5O Ifno1de entre borne d'alimcntation ct masse SO

~ 6S.n. Ne pI! mctl re lOllS tension I'~lcc t rovan n t d~poste,
_ RepOSO: de t'~le<:trovanne avec lin joint neur ( P.R. 1630.45) el so:rn,e II 1,5 m.k,.
I'OrM'E BOSCH YE.
- Comme ROTa OIESEL,S3Ur

• Rtsistance : 6,S 10,S ft
- Couple de s.enaae : '" ",5 ... .1<..
- Join t N"' P.R. : 1680.42
I'OMPE BOSCH YA/C.
DtpOso: r II pomJ)i: CI 13 co nfier , lin Agen! BOSCU pour cont role cI re mise en ~ tlt
~nluelle.
Pour m'~moin:, rtsiSlance : 3.8ft
. . . .....-
ApartirduN0 4lS3973,
Ic~ moteul"l' XL4D monIes sur 304 Oie5<'1 break el fourgonnette 'onl equiph d'unc nouvell. pompe
d'injcction ROTa DIESEL ope, en variant e de la pompe BOSCH VE.
Ce nou vea u montage fcra I'objet d'unc information Ullerieure.
•
a. document If!.t c....., din." Dt"OChurl:
PEUGEOT
I Ooao_"tIo~on II'AI.li.. DIoMI Mo...... liD · "[)II' I
o
w:rl ~ ITI'Tnun 120
Jllille l 1978
, . MOTEUR
A partir des n",mtros d~ Sl'rie :
504 •. , Mo....,X02
- ••• Mo..... X[)Ito
SO( •• . ""''''', XD2 • USA
l: 2 983 20S
J 000 001
5(1( ••• Mo.... ' XD4 II · ItoIle
Ics S04 Diesel 10115 Iypa CompOrl~ lIt de nouvelles boupu de prkh3Urfagc I I >'OIls . fin d '.JTM!lio~r
Its oorMii lions de dtmamlIC ~ froid.
Cos bouai •• I] vol ts ave c filetage M1 2 x 125 n:mplaccnt lu boueics 9,5 vo llS Ivec filet3ge
Ml8x ISO.
Co nOllWlu manuif' I nt~t~ l'adOption :
_ d'un nouvelu bo flier eomponant en GUU. une Icmporiulion en fOTKlion de 1& temptn lun:
ambianlc SOUl capol,
_ d'un •• ulass. Ivec IIJ'IIudage des trow de boualci M 12 I( 125 au lie u de M 18 x I S0,
..- .
," _ d'un raiseeau prlnclp-.J
,-
modifi~.
..
• .LUG .l1li01. . . .71
BOUGIE$
Idtndllutlon
DESIGNAT ION DfSlONATION
Boucle 9,5 volts Bougie I I yol l$

596 1.22 596 1.58
BOSCH 0 250 200 0 20 BOSCH 025 0 200 056
Bougie 9,S V Bougie II V
.
Temps mil; pour lueindre 800- 2 1 s«ondes 20 secondel
Temps mis pour lueindre 1a

tcmptrature de stab~lioR 60 ,econd es SOse~onda
.
inretieure' 10 amp~re,
Intens.il~ absorbte 10 Imp~ra
'P~s 30 seeondn
..
-,'." ''& . ..0
SO ITI ER DE PRECHAUFFAGE
IdOtl tilicllion
MONTAGE ..... TER ' EUR NOUVEAU MON'AG.
N° P.R.: 5 981.05 N" P. R. : 598 1.10
Poniculo,i'" du borti .. nou.eau mont.
C~I ~ppaIeil 25S\lre les fonclions s\livan les:
_ Mi$c: SOUS le nsion pendanl \I n lemps pr&lHennin~ des 4 bouties de prechaufbge el du ""yanl
lumineux lors de la fennClull' du con lacl ~neral (3nlivol ).
_ \nd ique au eonducleur, par I'ex lincli on du voyant lumlneu x, qu'it peut solli eit., le d~marreur.
L'u l;nel]on du voyanl lu mineux .SI fonelion de 1a tcm¢rature ambiante sous capot (dans ks
IcmptratUles supt ri.ures Ii 40' , Ie voy .... 1 peu t ne pas s'allume r).
_ Prolonce Ie pn!chauITage, aprts utinction du Yayant, d'one dun!e minim um de 10 seeondes.
_ Mi$C hon lension du ciJeuil de pn!chauffage des II lin de II solicitation du d!m:arn:UI,
_ Coupe Ie circuil d'alime nt~tion des bougies de pn!chauffage el du voyanl lors d'un court-<:ircuit
au d'une sune nsion: - .,1
~.
·3 ·
_,s.120 J.' .., ,."
lNTERCHANGEABI LITE
Les bollgi(1 I I V U boititr nouveau mOtl taSl: n( sont pas inlerdHIllp!abln avec I'ancien
montage,
Dans un but d'unHicalion Ii O,P.R, livrna uniquemenl des ( utuses avec larnudage
M 12 x 125. En constquence, Ion d'un ~change d( culasse su r un modele an l~riellr Ala modification,
il sera n~e<:ssalre de re mp lacu les bOllgies de pn!challffage 9,5 V (MIS x 12S) p3rdes bougies 9,S V
( M 12 x 12S). N'" P,R. S961.S7.
I) A partif du num~ ro de Rrie 2 980 832,j"'l'lu·.ux nllm~fOI de dtp.rt en .,!rie d.. bouJiel ll V,I .. 504 mOln"
XDl.I XD4 90 Qrl i .tt ~QIllpfts indifJi«ttllmnt avec IH bou&leI 9,5 V (fdetaze Mil x 11S) OU avec ]e. boupu
9,5 V (met.ze M] 8 x ISO).
2) Eft CI1 d·..,I.....nr;"". 'l'lliIIf, i l'lppone"""', bo rtie./boupet :
"""Pes 9,5 V (p« rn.tace M12" 125 ... N I'

• let x 150) dotwDt !tIe m... ttts "...., IIJI boltlr. aY~1 un race",·
demon. IU faiooelU par e _•
• Ies bougie. II V (a_ metal!" M12 x 125) doive.llt ~I~ mnnll!es ._1Ie un boilier ayln. un rxeordement IU
raise.au par COMee.eu. 01 .ossa.
PROCEDURE DE OEMARRAGE A FROID.
- Tou m er la cl~ de contacl jusq u'a 13 posi tion "marrhe". Lei temoins de pression d'huile, circuit
de frein et pn!chauffage I'allumenl.
_ Lorsqlle Ie Itmoin de pm:hallffagt s'tteint, dtmarrer Ie moleu r (dans les 10 secondes qui sllivent
I'utinction du voyan t).
,;I _ Le voyant d'huile doitl'~teindre,
_ Si ]e moteur ne d~ m arre p;u ou cale, e!Saye r' nouveau en reprenant]1 proctdure depuis]e d tbul.
" --......_"".--..
"« Ai' •• _. __, (' " "
PEUGEOT I DocuII'IOn ,all ... d 'AI.IIo,, · Mowu n XD · XDP. I
o
~rnTI 'rl-n-1 85
MlJ"II 978
•
' . MOTEUR
Distribution mOI.HI 0_1 X02 tl K02P
SCM 0 . X02 ...... "'_ . 2 121 ~ 09
no ·X02f' , ..... ..,.... . 4 6602 IS
les mQl ~1.115 Diesel X02 el X02P sont cq lli pk d'un pi$llon ucenlrique de ch.aine de dist ri but ion
monl f 5UI roul eme n! i b illes .
....--_....
I. t... ~ .n ,,"bili l' . l.es pitce. des 2 monlases nt: sont pll Inlerchanccab lcs Sl! pa n! rncn l.
: wI bio(HyllmJm XD90 t l XDP90 (dlrltfi1ut/on • eM/nt ) ••rom .",temm' ''''is dJlm /~ no.,,~II.
'ffl"Ii0tl. ~ rondltion d'w,Uiur (aura la piius du 'I('"lW>1 mon/lllC.
, IDENTIFICATION
i
• MONTAGE I<NTE",'.UII NOUVEAU MONTAGE
,;
,,
'.
1 . Bl ooxylind rc$
1 • Bloc..:ylindres
2 . Axe de pilOllon
2 . Pil"on as5<'mb l ~ aveC roulemen!
3 • Doll ille e xcenlriquc
.""""
3 . Doll ille exccnlriqu c fduee
•• Pignon
5 . Ronddlc
4 • Rondelle
6·VisHM8I2S
,•
-
,
PEUGEOT
I Doc. crll .lit. Dit.., XO-XOP . Gin."':;... I
o
g;rnTI'fl-IT·1 34
Jui n 1977
lID
I · MOTE UR
A parhr lIu n" de sene; so. "'.0' '''45 : ~ /,50 ttS9" Ics 504 C;LD CD ~ (; """r USA I
(', ";,oJu ) sun) ';qui"';cs ,fun motetlr XD2 ~'OmpOfI,nl une romp'" ,I'inj~cliun R01<>-l)icsei ,vee .Iul'
.. ..,clriquc inl"!:,':.:i la "I'~'" de la cumm" n,)c J'unci p, r dhk )mOl eur de slop rix,' ~'" Ie lahl ;"r).
IDENTI fiCATION
MONT ACE AHTE II'WR NQuV EAUMON1AGE
K~ r. ; II. .q ·U ",SO \ 11V~11

II. J.U .I 4 •.0 ( II V,\ I
NOT'" . f.il <'II' '/"II'J()I''''/;''' J .. fi~K"I;' '''''C''k~'' I,,,,,', Ju "~ 'M" I'''' 'kV"".o/", ~",. ,,,,,,''''' Ii /Q;'k J" I"'~'r 121
ri.w WI .. {,,,mP<' J"i"frt"ti<JlL La prlnti. do I'iloc\.o •• "", ell "Of> In,tll".n .".. ree ,,'If t. ,Ii. .... du 1"",,,;,_.
OIl .,..... tiu . qUI roccumul.ltII, cf'i"joction dm.,o. .. I. pompo d'inj9l;,iOfl.
f.... m-1tJ"'1f. " orR '''' IimTtfll'" b I~"""" II V, I qui ,,,,,,""m
,'tP"",,~.,,, /"""
/1 1'.11.
. . .. )4
Lon du mOnla&e de r~lectrovan ne rur la tete hyd r;luliqu e, il w nvienl de ,·erilier Ie

parral t ttlt de proprett des pitces el de prendre lout es priau l ions utilc:s pour s"assure r de Ia
position co rrect. de tous les Ot&:lnc, mobiles de ]'eleClrovan ne.
Coupl. d ......g.
Alin d'tvil er Q dt tfrioralion l'"keHovanne doit Ht . serue :l la elo! dynamomelrique au

wuple de 1.5 "' .dl .N Imlt. l.
Ne pa s melt,e 1·~I. ct rov3nne sous ten slon lorsqu'e lle n'ut pas mon tee su r 13 pompe
d"injeclion.
En cas de doule sur Ie so lenoide de 1'~lec trov3nne, II ell possib le de Ie co nl ro ler en
br;lnebln l un obm melre (nHe la borne de connexion el k co rp. de fe loctrovln ne.
La resistance du soltnoide en el al de ronclion nement eSI de SO II 6S oh ms.
Not • • SI li",l, uU "",I,"", M ",""II"~ u/>roou '"~ "~nI k <"OItlgc/ ". il y . Iitu d~ ...."",..... o",h dipoNd~
ril«m,"mn~. qu ·.~l"Im rorp. ~/"" ".... n ·omMrho I~ couifntwwnl du no>"", p/;ml'"""
I~ "" "Ch"'MI. IIrllo),e' It Ic,.m.m oJu noy." plonl"'" ~/ ue IW.uro ••mll~ jUt til. hyoJrtluliqur ur
po~." I'd;' romp';mi.
8) ~tin de chaine de disttibut;gn MI. mo teu. Oiesel ){P2
A partir dcs numolros de se rle:
504 1140/ 1145 I 26 1{i 604

504 DI F/ H40 : 2640780
les b<: rli nes el dcrivts S04 Die se l son l <'quip'" d'lIn moteur XD2 ne eompo rt~n l pl us d ~ N(l" de
ch~i ne Slit tOle de distribution.
CI Slrl. de La p!lul;~ 3mo,tisse~, 1e vib"'il)OIO de torsion MIl VIleh,egu.n mol8U' O'IMI )(02
-Ies eondil io n. de mon l~lIe r~Slent i<knt ique, Iv;~ ~ t t~,.ud~M doiv~nt ttre netToy,s ~v~~ so in.
1 ,ou lles de loct ite frei n mel rort d3 ns lel~l"lIudal:" ).
- presUlTale de la vis:i :2 m.dl . N I mk ,l,
- rot~ l lon de [I tete de vis par r;l pport a u vi lc bn:q ... in de 60".
Notl· Dam u «IS 10 roup~ ti, U"",~d.1a >·i' ~'1 romp,I'm/'" lB & 27 m.dl .N (mkl).
0 ) JOints de COIlet1eu. d·.pptmettt $1.1' mOtarrS Oiesel XO·XOp lIII/9O to X02
A pUl ir d... J 7 mu s 1977 les mot eut"$ Xo-XOP 8819O .l X02 son t 'qu i~s en va ri~ nl. de
join ts de col1cct eur d'~c h a pptmc n t e n amiante avec 161e incorpo rfe au lieu d'a eier amlan t • .
L.e plnachage des deux types de join" su r un mime mole ... r e$1 inl. rdil.
- 2-
...... ,,,. .....,..
EJ Pompe d'inject;on Aoto·Diesel SlK moteul X0 sa 1404 0 & 504 DJ
A part ir de fin mars 1977 une partie de Ia produc tion de~ 404 D &. SOS D CSf tquipte
d'un moleur cOmportanl une nou~l1e pompe d'injection ROlo-Diesd : R 34 42 94 [ ~ u lieu de :
R J4 42 735. .
CelIe nou"cl1e pompc d'injec lion entraine Ie monl3~e de nouveaux porle-injcdeurs et

d'un nouvuu f"!ste aU du tu yaux d'i !1jecleu rs. (laralc I LS i S bars).
Par aill"urs Ie C"lI lage de 13 pompe d'injecl io n ~'I m odifi~.
IOENTlF ICATlON
At<. _ .... In/ .. 'i.n VAUU A DI PORTE ·

VEH'CULlS ' ''J ECTEull
r.". ..... _ ..' 1M C.oLAGE '''JEcT£ u ~
-"~ ..\ sao lImn II.J..\ 4 ~'I..\I / 1 1t

504 [20
~ 4~ ..\.34. ''''anl
ml m ou
PMH
404 UX O ..\ 000 I/n", KH 4 e'IJ I / 17
.~ , M'iljuo Ju Sud K 34"\:')JI / :1

I KKILl5S511
KON OS\)('
6577
~ SOl) lImn
~ S.OIl ml m ou
:6" ~'":I nl PM U
.~ Mri~u<J" Slid II. 34..\e '1,,\1 1 19
'"
4 000 I/n,n
i
FI Couol!!!! de se.'''9l' des '" de veLant IIIOleuI' D'esel X0 ' XDP 88·90 & X02
_ MUf(Ur : XD · XO I' 88 : 6,76 m.d •. N (m k,1

. MOleu rs ; XD · XDP 90 et Xl)2 : 7 , 15 m.d _.N (",ki t
,
~ ' ''''''' 'n _..n,.
PRI N CIP E DE FONC T IONN E ME "NT
tho ""'!...... ~ ~.' ~~ H ~ In;«riot>• •• dis ""'' ,<II 0 _

fCyet. ~ " ttmps)
t.m root""" ~ ESSENC E. ~li me<1 t ~ Pi' u~ ca,buro\e<Ji au 1>"1' inioc\icn. son' "'" mo'e<Ji1
• EXPLOSION ~ ALLUMAGE COMMANOE .Iorl 'lIM Ie OIESEL esl .... roo'''' • COMBUST ION. AUTO.
ALLUWIoGE .
U seu l~ ,"' I O\li~ e!11f! leo root""" ~ INJECT ION O'E SSE NCE e\ O IESE L ,eside dans I'(!qui·
pemonl d· ...jechon
L",,, proOOdl!l d·. limentalion so", diflo!""", :
INJECTION O'ESSENCE ET CARBURATEUR per ~Iangt ~ d·';'- ... Q .
OIESE L PiN IeUI dosage du comb~m ible .
TAB LEAU COMPA RATI F
"""' Inloction d·........
ADM ISSIO N
Tits 'or'. «1.....-"" ,'••

_
_on!"'u'
" "'" d'..,
' oIjoa"", ""
_ .. r_.''''''d·... ---
""""";'" d" mt _
_ _ _ b<.Ir• ..".
For,. CO<'nI>f....... ~" _

COMPflESSION ~-'" n.l/1 11_ • .1/1. T_."".380 oC
10......... "',. &00" C
'n;o.;o ... dy """""",,,;t,1o ""I

En fin dl COU' " ••""' ......... """,.-...n,
TEMPS
MOTEUR
ECHAPP£MENT
o Ai! pur
Ei!iiI uet..ge t31'bu!4
_ InjecTi on
CJ Elplosion
ElImII Ech3ppemenl
~i
,
~
r;J2i"
t 'CO"~ B-"
31. Q §~
. , !t
I. <_,
:r§ f.
q~
'l!!-lif _
i . fH <~a- . i~"i ~ I
!+- ~ I !,'J' "~
-, q • .. . •Z•
,~ '. J f'" i' , W
~h P
n
. i; n r r P f
•m
'~I
hh~. ~~ Jr
' ' ; ' 1 , ..'i'!
'J f n i
.l
, - '.
n
!
••t
,
c
m
,
c
z
H'~'f
f= ! ~
I i i '' .'. ."
~~pH
" l
I- ,.1.
-
,,~,~
, j ii!"Ji
't • !fl~ • I ._ ,
. --
ii !
31
!
if• ;~
~
•i •
z
c
z
z
m
m
1"; i ; . ,1 ~
•• "
~;;th '1' ,~ c
i
i!!J
:l!!~ ill ~ i'~ ~i'!~'I

c
P' t •
I •
;'1 ~ •
.h·,. 1: 1 =j
.
'3Sf'
- ~ ~
I
••
c
c"
m
;U: ~
j
•c
.I,..Ii,
•
!
if
.
i.
I~
~
! 1
'f '
! 'j
0
~' I!!e
f.
0
<
•
m
~
m
r
z
c
Iii .~ "
' ;- I-g
¥
5
~ [j
,dof
•
m
Z
c
•
~~ i
'.- . I -
- !:
§f
!!!
,:x
j.
,§
§f
2·!!"
:::
,
2.
-
I", .
ih
MOTEURS .NOENOR XO - XDP
IDENTIFICATION
o ~I ~I
XD" I 4000 tr/m.. -
450:) 't/mn
~04 U60 1""'......... c.... I, USO .1 VIDO (urn_nul
404 0 Ibo,liM', LD (l,mil;""1
504 MlO lbo.II ...· "' •• I. 504 (20 '.o"'...... i...'
4000 tr/mn - loy'90'" P · 14OO kl

4500 vel"'" - lou ........ J7 .. dft_ l lJOO ., I,.......'.. $MIn 19671
N,,"""" .. __
, ... NUME ROU,TI ON DES MOTEVRS XO ET XOP 811

" ...
• _lit (10 620 001 (<»but dO ...., .
4000 1'/"'"
•_,i< dill 600 001 (<*Iut1 _ternbft 1967)
• _Iii 0.501 ldibul'" _ill
"". 4500 11/"'" • !*to'''' 1m 001 I....., 1IPItmtw. 1961)

• 1»<1"' . . 2 600 000 •.,.,." dill ..... 504 £201
• _ lit do 2 605 "6J IcMbut de .... 5()01 M20l
4000 "/mn i 1)101" dt 355 001

)(OP"
4500 tr/mn ' ~"i'd.35000\
, , , _ . , , ....... ,,_ t. _ o. o ... 0 .....

MOTEURS INDENOR XD - XDP
IDENTIFICATION
504 A20 Ibtol' ...)
•
)(09D _ 4500 !rlmn
! S04 F20 (f,""'lIle)
S04 020 (b... k upo<UrionI
Fou'~ J1.t do!rr.n IIIDO tg

)(01' 90 - 4500 1./rM { 00 Sal"" 1967 ljuin 1970 10
Depull juillet 19701>1
)(090 XOP 90
NUM~ROTATION DES MOTEURS)(O ET )(OP 90
,,~ • P¥'" <:k 900 001

di$"ibutian PI' pignon· t ".n l. do 3 HII 001
~~ diou lbuuon 1* c:hoi..... I)II"ti.- <:k 11 0 001
1I1 ........... ' ....... cv·.
-
121. _ _ ' .... "'CV ".
._,........ ,.,-_..,,, ..,....,........ "...... ,... .. - ,....

• c.. ....,, , _ ... _ .... ,_ .......... ""'''.'' .. _ .... _ ..,......
;.-
_u·
........ . . ,,_ ............. ,_,
~. J>, ""
MOTEURS lNDENOR XD · XDP
ID ENTIFICATIO N
X02 : 4 500 IT'''''' I !j().1 MOJMS Betl; ..... BVM t1 BVA

504 O/F/H4(l/45 D&~BVMe l BVA
504 ACOlOCO ) 8<0-1; ..... e1 D&i.o!s USAlURlld;! BVM et BVA
504 ACSlOC5
XD2 p · 4 250 tr/mn J7 1 000 kO
,., ,.~
® Nu .......UOliOtl .... """..... XD2 .. XD2P
XD2 A~ir dc3500000
XD2P A partir de 4 400 000

lOf~1 ~J'
MOTeU RS INOENOR XD - XDP
CARACTERISTIOUES
«XIO ul"",
~ . 45OOul"",
..
«lOO vI"",
~
4500 IIlmn
"'--'_IF'~
-,~
"" '''' '" '"
,
-"'...
'-.dlcy•....,...
.•
.
""" " "
11_, >oOIuMWique ""
21.811
1948
,,~ 51 dI <21 ,,~ 51 dll21

1'10_ ..... xi 01 111 { ven,i •• ,.."" _ I V '
"""ib,..... <I6b< ..... , ,,~ ,
~ .... C<I("wondln' «XIO "I"", 4500 ,,10M 4000 vlmn

"'"
4500 I"mn
COUIJIt ......lmum I I m,q 11 m.kg 131 10,9 m.kg I I m.kg
A.itrot tuI."""ndM1, 2000 " Imn
-
Fl., ........,,,,,,,,, t W!e
SO'
~dla>mbI.\I'lon
v. ._"
42'50 " Imn 41SO " Imn
,
4250 U'lmn
Lic:ww::JI FlGrdo Come! V

En 'fillS Q,dbullies
,
47!JO "/",,,
....-
5P11"
o...ro..,,,,,, ,_ tI""'"
UI." d_ bIoc-cyIond,es
1I.1foicI~' ~. _ ..... ".Iuge
V'Oliltl .....
""""",,
Fl ••
""'~-
72' tv'" V 4847
IF,,,,,
""'~-
,--
Aid .. ' ..... F...............
Fiw.,hir Se!; 14, ;
Tb*ni, I P'''D;Olic T~I
Cof" ......... "" """e. d'P>uilo

~'huolo
£~.Itut d'~uiie
". ',m'
........
""""
,~
5IOUdm',.! 4'GUdm '
C.lOuChIlilu.".
fqo II •• "1 d'injecl_ ROlo-o-i .-
P'urnu. ~S
,
127110
.. ~
",.cv_ n .". _ I cv _ n 0 0 •
....... ___ .. _u.. _ v _ _ o _.
... -'_. . .
111 ......... _ _ _ b..... . ... ... _ ......
101 .. _.· ........ _ ....... _ ... l _ _ _ _ _ ........ _ ... _ .
", '-'
,
r ,
MOTEU RS INDENOR XD - XOP
CAR ACT£ RISnQUES
XO 9{) (504) XDP 9Q (J7)
fiscale IF,....,.,)
"" a
Incline 20" D
, '"
Ve rt irnl
"mm
83mm
2112cm'
voIu""""'''' 22.211
''" ("""I iIOl"'" . mbroy~ 59 d1 au 43.4 '< W 57c~ou42 '<W
"""Iilaleu, d etJ ,ay ~ 65 d1au 47,B '<W 62 d1 au 45,6 '<W
4500ul ....... 4250 trlmn
12,1 mi<9
2500 t,/mn 2250 trlmn
4750 rrf.......
I
Al l ia<je d 'alu minium
4550 trlmn
Li ~r>C!' A iCNda Comet V

En tho culbutoles
5 pa lie"
pa,d1.1ne I P'" ptqnon I>l
!.alb-al dan. blo<xvlindres
Pampe ~ eou ",ntriluge
DeIl ,ovall le · 8 pales f/> 360 mm
72" Type V 4847
Sec _ bain d'hui le

'"I
F . i ~u cu""e
A b.in d'huiie
" (Tt!<:alemit) • (Gelban) ,,",""'tic
",'Ier d'huile 51 OU dm3 131
A eng' eooges
Eo>y - C ~
il , Pu ,/ Iux LS 12715
I
801<:1'1 EPNM
2200 ARIZ 2200 ARID
Ju<qu'l <1ebut JUlQu'a rna"
"""","b,. 1972 1972
f""" D'INJECT ION
""'"
EP/VA 4.90
Rato-D ie.el
R.34.42 .870
H2250 CR 17310'
et Rot",Diesel
"
(J7I """u" ."""....,. .....

,,' ,' ,,,
-
MO TEU RS INDENOR XC · XDP
CAAACTER ISTIOUES
XD2P
I'u~ fisc3le (Francel

'"xl
D~il"'n
Nombred e (ylind , ..
incline;\ Ii D.
,
"."
0.,.
~
ro
Cylindrloe 2 J04 dm'
Rapport 'o lurnetfiq "" 22.211
Venti.. ,,,",, 70CHou51.5 kW 68.5 CH ou 50.4 kW
1i 4 500trlmn a4 2501 , /mn
[
d~ray.
Pu;""", ,,,, maxi DIN
V ..... t i.. trur 63,5 CH ou 46.7 kW 63 C,H ou 46,3 kW
.mbray ~ ~ 4 500 t'/mn A 4 250 tr/mn
Puissan<:e spo!clfique 0 IN 30.4 chlh ou 22,3 ~w 29,7 ch/h au 21,8 kW
Venti lateu ,
13,4 m.kg 1131,3 mNI
d lb ,"y~
Vent iia t .... ,
Rlgi"", colTesponda nt
\ ""'br3V~
13.2 m.kg 1129,4 mNI
2000 tr/mn
Cu~ ... en ollifl'.lo alumin ium
Cmmb, .. de comb ustion l irence AiC3l'do Comet V
BIoc-<:yI.,dr,,", en lont e "I d1em;.es intl!g rl!es
Viiobrequin 5 pal, ....
Oisui)Ulion command"'" par ctlaine
Arb"' 8ca"'"" iIll6-al dln$ b loc-cy l indr8

Rt'!roid i...""",t pOmpc: ~ eau centrifug e o:t bohe 00 d6g.a,age
Copacite du circuit 10 dm' I 10,7 dm'
V.... t ilatru r dr.brayable 8 p3181;) 360
T...."..,...\ 72' C
Fil1r. ' . .. "ba in d'hui!e
Pompea hujle ~ engrenoges
r.IaI1 0COI'U'ct 8"'" indiOllte ur de colmalaga
Eaw-Cha .... e Pur1 lux L$ 127110
Equipo"","' d~ni.ctjon
Pomp< o';njecri""
ROTO-DIESEL
btOl> manuel OU i nt.!Qr~ 1
...
Ordre d 'injectio n 1_3_4_2
Inio<"teur. RD N OSDC 6577
, 115barst5
Filu e '" oorTiJ ustible ROTO.oIES EL
Bougie> prtlchauffall"
BOSCH ou BERU
(pour prlJchauffoge R'l/lnuel (lU aulomatiQuftl
"","_,,,..Ion d-"',".. "10M' _ '''''''

~,, _
-
MOTEURS INDENOR XC _ XDP
PUISSANC E· COU PL E· CO NSOMMATION

8 ~ II
c. ow
'"
"
•
" ,~
~.' .
:"-
.. ..
,'"
,,-
"-
,00
.., ,'
•
00
00
. -
"
00 .,-
-
'oo -
-
" . -=-
.. ,
,
PERFORMANCES RELEVEES AU BANe· NORME DI N
R'P." ,- l/",n
I'VISSA/ICE (DINt '"-

, ~
..
10.9
,~
19,1
2000 ( 1)
21.55
.00
'"
-,
39,55
,~
«~
-. 450012)
51.5
.•, ,~
~ W
,2,,5 ""
131 .5
46.1
I N.~
53.75
125,5
"
122,5
00 •
" 6.1
"
, 12,8
- - ,.
cou n ~ lOIN )
"'.kg 'Oft 12,4
m
13.4
'" 12 ,8 12 .5
'"., 11.15
~~ .... h. 270.5
~" '"
~,
COmoMMAnON
IOINt
~ch"'.
'" = '00' \95.5 '00
'" =
". "_ .............", ... ""'00" _ ._ ' 0" mO< .... V'n,'"'''' ........ ____
21 _"_. ,.,,_00.'" II. ......""" ..... ,""'... V..."..,.., .mb,.., ____ _
~ II[
MOTEURS l NDENQR xn· XI)P
PU ISSANCE - COUP LE · CONSOHMATION
X02P
0>
,
" ~
~ tm ,
w
~
.
~
m
" "~ ,.,,',
~ ,
~.r
,
'~ ,,
" ".
.. ~ "
"•
Ii
~
~
~
~
•,
",
e •
~ ~ ,
,
,, ,
"
~
-
" "
" " , fml*! ,
" mfm
• ,
•
,~
Pt:R f ORMANCES RE l EVEES AU BANe · NORM E DIN
R ~_ · TI ....
,-
,~ ,- ZOOO 111
--- .
.~ usa (2)
'"
. ..'"
~, ~,
' 9,1 2H05 ~~ .~.90
'U,ss,o,NCE lO IN I
'" • ." g,
-.. 00'
. B.l ~,~
~
, "
.,
~ 121.5 , 31 ..5 '2~ .!i ,~.
He.7 IIU
COU'LE IDlN,
__
CON SO",,",ATIOtI
..
(D IN,
"." ,.... "'.

~
I!Xw ,".
~<II.h.
., '"
10,&
'"
on
=
... ""'...... _._.........-...
'"
'M
195,5 -
19U
'"
, ..
270.~
12,5
:lV1.'
"....'..
'"
.,
'"
,--'...
11..5'
v .... ,' ....... _ .... , _ _ _ _ _

-
MOTEUR
o
020 1
P,go'
!»pose du moteur 404 t1 50-4 021HlIj15
F\tpooe OIl "",1_ 4(14 t1 504 0216i2O
0iJ)00I du "",teur IT 0231 ~ 13
Repo~ du mot ..... J7 0>33
... _............... .. ......

, "' ~
OO<omo"""." d'",,,,,, D...",· "". •HO
MOTEURS INOENOR XC _ XCP
DEPOSE O\J MeTEUR 404 ET Ii04
OUTILLAO E A UTlliSER
8.0 102 X
Appoorell <II ~age mot .... ' compren."t :
o PalO<1~ier
NOTA · £:.. ~ ~_ ~ 8.0102 Y ~ ,,'ft'

plu. '.brlqu' mM. IrOr. ulUir,bI ..
8.0 125
~eil <II """ine......" moteur au boil t <II

) . iles.es 15041 .
',. \
8.0 103 Z
APJ*'tOl <II IOU_I mo,.... OU 1>011, <II

,.;",•• '" 14041.
e ll poour ,,;, de fixation m'n ..... Qrter d· .....

b'·VagI!.
"
~i 1
10
MOTE URS INDENOR xc - XDP
DEPOS E DU MOTE UII 0104 ET SOot
-~ :
II QIlOI,
~ t>auerie e, son boc.
II bol.i "" d~lage.
Ie Iii" . a Ii"
....
Dl!br..w:n. II ,accord d'aj,plfit;on .... r potI'IIle ,
Debr.r.cN< Ie. 'accord . d' ea~ .u~;..ur e\ In-

f<!rOeut .
Reliteo' 111 l i..,tiom lUp*ioure et mlo!ri ....... du

, odilltur .
D.!b..,nd... Ie a>I'I'",,'Wf 00 .,.".,,,Ia, ..... ~.

vabll.
Dk>ooo< II ,ldia,..".
D<!b<.~dIt< ~ oommandes de " pompe d'in-

jection .
~Itt .... ""'''''eties d'.r;..w It do . .

IOU< du combustible.
•
DEPOSE OU MOTEUR 404 ET 504
_ ~'II IUvau do rt,Our du d"Nh..... ' .
lII~mar '""'.
10 .... nocotl13Cl do ponsoo<1d·l>uole.
Ie c.,<:uil de pr~HII9",
Ael~" ,'k/Qu de IoX.'ion de ~ ...Ie 1UppoIl

m<lley. O.
DepoW :
ReI". ,'bOlt de t ..al,on die 10 cale

"",.eur G.
""'i>OI'
MOTEURS INDENOR XO XDP
D£I'OSE OU Mo nUR .04 £T 504
Reti ... Ia .;, de fl . a.ion du SU"",",' d 'k~pe-

men, ..... Ia bIIl'e de "';,e.ses.
~ la ,610 de t...n'm.... du ca".. d'om-

tny . c61~ droi l ,
"",we ell place t'~ .. , de I~ mo,,,,,,

1.0102 )(.
L_ jonq,"~ co """ Ia bol,e de "';,esse, voetVW! ell

o;:on,.." ..... Ie ,...,,... .
404 , 8.010] Z
504 ; 8 .0125
VisMr< IIOU' main, ...ir Ia I .V. _ _ .
~ los d .... vii. do fl."ion infolrieure du

cat", d'_ IYJOOI.
MOTEURS INOE NOR xc - XDP
OEPOSE DU MOTEUA 404 ET 504
o ~[iJ
_ A _ Ie "",leUr pouf d _ _ rorbre d'''''UN
de II B.V.
""". ",..,,,, ......., . , ... 0 _ . Rtf , ',1<1

MOTEURS INDENOR XO - XOp
REPOSE DU MDTEUR 4C14 ET 5C14
I'I-~I(" Ie mo'WI daros .. comPOS",on 6·con"..

SUilpendu I '·.ppo,.it <Ie Iovove 8 .01 0 2 X.
NOTA · /I HI con"i'" d. IfIto~vrir In c.nn~I~'" d.
/·. rbre prin-..ir~ d~ B. V. d'~" '$"
.oi" d. MQ/vko tf
''''.
E~ , I·. rbore ,,"" i ma i' e d.nl 'I t<iClion ,,'t m-

borayO<JO .
--.
Lo..que 10 ..... ,... d·embt~ ft .
bloc:<ylindr"'. ""'.UI "" place " "" dt I,.a""n
en bu •• lut It
_ Me"", on p latt ~ <leu . ",,<It I .. ~"on inl.~ffl

du carl .. d·tmt"~• .
Couple d ...., . 6 m.kl
- O~ ,'appare" "" """ ,enement .
_ O~ r . ppa,eil de '8\1. mo'''''' 8 .0102 X.

MOTEURS INDENOR XD - XOP
REPOSE OU MOTEUR 404 ET 504
Melt<. on place e\ .... ' ... I.. <!ocr"". <los c&~

WPPOt' mo,,,,,,,
Mon'''' III bride du tuyau d'echappeme n! tvt<: yn
join! r>e!J!.
8ranc:htr ,
.. ("eu,! do pr_ulf.,
.. .....ac:cn!;oc! do pr~ d''''''ill.
- 8,anc:htr ~ lYy.." ...... d'""frie e! de rflOUr ""

combu<Iible $UI III PDmIIII "·"'iecuon.
." ,
REPOSE DU MOTEUR 404 U 504
B,anche< :
Mont'" Ie ,adlat....,. ..- la bolt. de

I.. ,oocords d'uu ouwieu' et inf<!<ie<x.
"'.',,"1
- F i.", l .bOi t.de ~eve.
Ie ,"Vau <:Ie ,.,,,.. de lit boo'·l. de ,,*,q.
Ie '''"''''u de <UQtession so-" lit pompeo
Moot ... :
- lefih,.6 aif.
_ lit baUa'lIt __ son bile .
MOTEURS INOENOR XO - XOp
REPOS E DU MOTE UR 404 ET SG4
MotI,"' I.. ,0 1<>< de f ... me,y,. du ca<te< d"em·

buy • .
s. "'poIWr OIl tableau des p rkoniut iont

lelMM 141.
- Rempl" Ie cIIOJ.I de ,.ltoodiS>ell"lOtll ...... bol••

• clOp• ••
MOTE URS lNDENOR XD - XDP
REPOSE DU MOTE UR 404 ET 504
l'u<g.et .. circuit de CO<I'IIKI$, iblll 1_, Clas>e

pages 12.77 II 12.781.
Mo!w. I. mo leur on "",the . , II II i..... I I1.ina "

II IetT'oCII<a tu r. de lonel ic-n_ nt IftlCionehI-
men, du VOl.
4()4 670 ,,/mn.
5001 730 "/m"-
eon,,6Ier Ie r ~1age du d ispeailil d·injeClion

Ibo!e I"';' d _ I. pages 13. 15., 13. 17\.
MOTEURS INOENOR XC - XOP
OV'OSE DU MaTEUR n
OUTlllAG E
' .0 123 Z . """AMElL O E lEVAC E ,",OTEUM .
,•o T._.. AR
~";I"'''' If _ _ AM
,, Vi!.'" le>Ioge Me<: Krou

,",U,'" .....
PilOt a _ Kr(K<l <?avln
,
o ElirQ ul l : 1 m
Et ingut L : 1.28 m
v....;." .... _I ~1eUr.
V."..."... ....... "" ,adi.lteu" el du bloc. roane.'"
_
c:t.....IfllOl '" POSi.ion """"" ' url 1niI~'.
-.. .._Il10. . . .
O.NIo_I.. :
"
...-
- ....... AV,
- ~ .. _lion "" ~ .,. bt. . . . . .
r.Cldltd·_ •
... ..........- ,r~a.eur.'" '-.Ii.'"
......1. aocetI6I •• .,. .top,
' " ,VY.... <I·l1i..-..o,.,., *' .,.
.etOU • .,. ."..,..
bus.ibll .... 10 (IOrnI>e.
_ II Clurlt sur pompo ....... ,
.... nil ' MJ . boug!es "'ll'khlulf tgo,MJ rnor'IO-
contaCt.' IIl ..... m;,."'''o•. I 1·l llef ........
",- ,
. . . . 10 .ubulu •• d·ld·
A rlvlnt :
"II-
ClliInd",
.~..-
10 16.. infbIN" AV •
... 2 """"'.,. f iul_ irrf....... piIrieul lie o.,...~
.. ,_a...,. d\MJlfagt goud'It It droit •
......',10'...
""mrleu. llecabrage .... AV,DlrCIIU
_ at.. Ie d\albon d'ali",,"Uhon du -,II"
.eur CIftIr.'/lIb1e sur PQnII>OII .......
I~J~ 0
MOTEURS INDENOR XD _ XDP
O£POS E DU MOTEUR J1
Soul It V<!hi OJ le.
~ ........ ' i ~.,,,,,,<kJ 'uv... d·~1
-
"'" fa bOl,. de ";tesses, !>oj ..... rensemble ""
!"Iie"""""....n .... lai, . "iYote( _ , Ii ~ tlle
- D6b1ancl1ef Ie ddmar ' "",. Ie <Uposer,
Ies 3 .i.
d' _ _ .,
<II li . atien AR du mole,,' SU' ... 000""
fem~ .... 2 .0, .nl"-...
~ In pikll," B.0123 F.
Mo",. en place Ie• • 1~men!S lEU · Ie) . (01 of

CAl del'_eil de Ievoge 8 .012 3 Z en penonl bietl
so;n de 1)1""" I, Q'0(Ile\ du p'l.1n dan. I, 11001
marQue (I ) ..... Ie r~ i l ,
F...., p;moo I'~in~ 1.0 123 H IIi pi .... longue)

M>II> III! mot .... : L.> r.,,. d>tml..". ,nll... elf!'"
MOl..,' II Ie "", ... d'ernbroyoge.
- Mew. en ~. l l1n$;g" Ie "" ....... , I'arr • • du

.til pat II 'lis <II ~ COl ou, Ii ,,,,_.. ( B).
MDTEURS INDEN OR XD - XOP
OEPOSE DU MOTE UR J7
J
4 . " Ii , .t ion de. Cille. ~ I "'liq~ ...
- L""", l<'gO re,.....,ll . ... "'n .
Me n '. un e cal. entre l'a"M! <Ie I. "aver." ," I.

boi .. "" vi,,,,,",, de rrn n i ~," Q "" I. boite " sur I. ra il jU5q u" o Oi' Q .... I.
ch ... .,l AV so !rOUIte ",,,,,,uil l.! par Ie CfoUel (1)
en !>out de f3 il .
- R.bow . I'.nn .. " (2) d• •ecu,ite du 0'0<""'.
Re,i,., I'. xe de ma in.ien du rai l sur I. 1<3*'" AA

"' d egoger r en •• mb'" v." I'ov. n l.
REPOSE
•
Pr O>ctd., dM. 1'00dr. inver", de, o~ro "on. d.
"'~
V.i ll... ~ I. parfaile pr0p'ete de. pl.ns de joi n"
lentr. mo ,eur e, ClIne, """ etoi",).
NOTA· Aprh r~mpli"""l' du drcuir de <elraid'"

.._"t fal", fOU"'. ' I. moleur quelQu.. min ur~ufin
d. pur~r ~ circu;, d. c"" uff.~ .. compMt. r ,.
niOflu.
"
MOTEUR
0401
Pages
Verification des pressions de fin de compression 0401(1) et02(1)
Depose de la cu lasse 04 11 a 13(1)
Repose de la culasse 0415(1) a 18
Soupapes 0421 et 22
Rectification du plan de joint de culasse 0431 (1) a 38
Bloc-cylindres 0501
Remplacement chemises/pistons 0601 (2) a 04(1)
Vilebrequin 08 01.a 03
Distribution 1001 a 06
Culbuterie 11 01 (1) et 02( 1)
,.
remplace Ie sommalre pf6c6dent. Documentation d'Atelier Diesel- RM . 1960
MOTEURS INOENOR XC - XDP
VERIFICATION DES PRESSIONS OE FIN OE COMPRESSION
OUTl l lAGE A UTillSER
- Compre",om/"'o Deni, G.nd..-d,
Mo te", ~ . omJlt' . tu tO d. l on d i<>onomon. lenyiro n

aOO)
- DOpo....- Ie. 4 inje<:leUf'"
BI(><I_ 13 <x>m m.nd ~ de .tOp de .. pompo d'in-

j«;t i<>n en po,it ion coupu re:
- 1 - olquipoment d" inject i<>n Ro.o-Die.el.
_ 2 _I!quipemen, d" inje<:l ion Bosch,
~t .... ,~, ... _ ' , . . . . 040' ., O. 0'"

V£R IFICATION OES PRE SS IONS Of FIN OE COMPRESSION
_ Mor>, .. Ie coml>'... i~t " W' Ie Ie, c:ylind r•.
- StIrrer II VIS rrw>.I<!,e..
ActiDnner .. d&nar' ..... penda'l1 4 _ ...

yjron tie rrw>""" do" • •re ... ".,nt~ _iron
300 tt!mnl_
Sut .. rrw>teur , t""'poYlluQ do Ioocticnnement

I. prasiDn dei1 <hle.t., H bon .... q!cm' .
R ~t8r I'Cp8"OtIOllSUr Its 4 cylmQ,es.
NOTA ·
frllM"
bulfln. _.ion
u
~e
IY_ du mMIOrNtIY dolt". e"«five"""" J. prtlSion M fin de ~0fI• . . . . . iJ ~ ,rmtrr-
d"huil#, ~ /IomI,,- du ~,.) _ hi.er ..... in_..,.,

/«r""" et de r. . ., ~ q WtJf • n~t d" Il10' _ (joinr de cu_ tllrlriot"l. rNtiv. dH aJI.
inuril# "" ~ _
II
MOTEUR S IN OEN OR XO _ XOp
DEPOSE DE LA CULASSE
C.". o~ .. . io~ doi. I". Impe".i• • "",", . h li... molOU' fra id.
_ VOdangtr II ~ir ru i ' de rclro idilSerne!>t.
404 *I 604
Ie l,lIre • •ir.
I, 1>0.", de ~&>"'1",
let rllCo:>r dl d'.,",

Ie tuv .... d·.spiro,,,,,, de I. IKI'I1po! • • ide 15(4).
"cotondfl,
le'o!Odil' ......
l&_ t,I. ' OI",
iii r;tt;o;o<d s d'. ...

MOTEURS INOENOR XD ~ XDP
DEPOSE DE LA CUlASSE
- OtpOiollf ,
Ia pomp<' ~ ""'" e( Ia coo.r,oie (504 e\ J7I,
Ia <01.0',0;" .... pomp< a - . el Iotga'-l wnOtu1 ,
D&acalupler :
'- ' oca>rd d·_i.,lion d·.ir Ull,
Ie 'uv" d e dimo,iseur (504),

II 'accord"" gr.iswgo <leo OJlbulevr.,
Ia brOe d'kI1ap_l.
-""
- Oti>o...- los luyaoJ' .. ' ....... re' .....
MonURS IN DEN DR XD · XDP
DEPOSE DE LA CULASSe
• la fa<nPl do cu lbuleur1
· 1e$1~ do OJlbutem,
lallenl"'n' "" pa.~ Iel ~,.f.
· I", I>One-ir>it'Ct eufl.
· I", Yi. do OJ"".
· I. cul"" .. lpao- baSOJlerne"tl.
-~:
• Ie joint (Ie cui .....
I""""*'iher '- <hem....,....c Ie$ vi$ 1 ,0 110 F.
I ~"'t ...... XD · XDI' S8!90I .

MOTEURS INOENOR XC - XCP
REPOSE DE LA CULASst:
• leo /.ICJ" e.ln)ectevr.ljoinn: 1IeU"1 'MIC Ies prO'.

Inj«If!u", II ,,,. .ond.lles ondu .... III Q$ /leMan,.
· las tiges de OJibu'eu,l.
No ".. oubil.. " loin' lIu .. """,II d. g"Io_.
MOTEUR 4 500 trlmn.
_ t"'.poRI" u"" cale d·.......' 0,10 mm ent'e leo;

CUlbLlt<l\J " AD M N" I et 4 el 1ft pa li", ,,'u,,6-
mil~ de" 'a""",.
Couple de SO!rfll9ll de!; ~lTen:

• pel;"'" inleflnM.ffs: 5 m,daN Im.kg l.
• pO!;"'" exutrnes : 2 m.doH 1m......
_ Rei;,. Incale!;.
_ S'nsu,*" "" libr. do!banemetot des eu looteu,1.
MOTE UR • 000 Iflmn
Se!",. . . . 4 (K:roo. de """lion del palim de II

,ampelalUpl. II<! ""'''II! 5 m.dlN Im.kgl!.
Vo!flliet Ie ~ lalhl d"" rulbu' ...... AOM N' I

et ADM N" 4 en .·ossuranl qu·~. ne OMI pas
en pri.,.,
V.III .... 6J jeu : 0.35 ... 0.55 rM\
NOTA · La trJn<k11n bulm uin MI M ,wsi",,.

~i_.
17. _ ..... , ...... ·.,... ' ....... ·~ ... ,HO

~~ I~ 0 MOTEU RS INDENO A XO - XDP
flE POSE DE LA CULASSE
~ ..
'w.
.-
,- .,
..."'
,- _,"'"
e 3 ~~
.
"_ ~DO
_ R~1er
lU X ...
leo ""lbut ..... oeIa" nWlhocW
Ieu" wHa"' .. :
ci-con \l~
•
•
• (9 l
1 ~'
•O •• .
"""' uro
XD · XC!' 88/9'0
m01I ""
)(02 · X0 21'
•• i:.'
JUL/:j , ~~
• , ,213 ADM . e,25mm 0.35mm
ECH " O.35mm 0.35mm
o • •••
. , e , 1311 . '
.~
'\@@@@ @@@@/ • _ A_lecowre-aAbuteurl.
"
- fllmon ,.. 81 .abranct>.. I.. I"",..." ...;.. et oc:ceIiSCi' M.
- R.... ,er 18 ,,,,,,on des e<>urroif:<.
A ...... f . . . .ptls 50 km
Cene OP&aIion doil !!Ire , m l " imP«atiYemetll lor/IQue Ie joint , "~,ernplari ou Ion du montq
d'un tnOleur ·'Ea.nglt-Vem... •.
_ Vis PO' vis $,.. rOf(t".lndiqu~.~' ,funq...' de ,"'" lfIYiron fi ~rer i :

· 7 m.dIN (m,kg) JIOU' mot . .. ," XO - XOP 88190,
· 1,5 ... daN Im.kl) POVI' MOt .... ,.. X02· XD2P.
Aeprendr. r~nllion comp lete u"" 21!me lois.
R..... ,og. I pti. 1 000 km
Optr. . . .Ion nWne ~e que pour 10 reur . . . ,pre. 50 km. mois ,/vier lei culbule...,i
" ....I_ _ le: "
• mot ..... mol ......
.
XO • )(01' U/90 X02· X02l'
.~ . O,15m01 O.JOmm
''" 0.25 mm O;;o~
ComPtf W 'O, de I. ""nceplion du joint. &!Jam ,",w'ago "" 0011 olol re env isrog' OPrlll I••"iflQuion
cia 1 000 km.
II est con.elio! dII! ne JI"S d ..... nder ... pl.i.... rUsanco <iI mol ...... ""'"'" Ie ,esserrage del 1 000 km.
MOTEURS INDENOR XO _ XDP
SOUPAPES
1I00AGE OES SOUPAPES
- 0.- :
- .. ,ubuIur. d'o6rn_ e • .rkt\c4M'.'1.
- 110 boo.9tI ell "'........11• •
_ .. ~a ....
• .. dIrn~. ~1"" 'I!SSOIts <II! .... _ .
• Ie!; joit1t1 d'illl'ld>o!<lt,
- CUI_'tKU .... ·
- ~ II pilei.. d'opQui des _ _ •
- <HI>oM< Its _popes ~~. '~""I.
• d~ I. cu ....e du IIJppoi'l ,
NEnOV AG E on PIECES
laJ '_11 .0111 "'''''~ con" , I'oxydolion

PfJ' un ...... 1Vf\.I'IfI>C!UII.
- O - ':n ..... ~m ... bu».. ~

mf\.U_ '01'".. :
• 110 choQeIlts,
_*_,"d'Ktwo. '.".
- IMvu_eII _ _ t, Its_popa..
PROSCR1RE TOUS ounLS TRANCHANTS.
,
P"n ell 10"" ell .....1.1...
"--.,..... ''lilt ,ettJ'''' ....->, :

• "d',;: ....
• .. I"........ .... '-!IOU' cIu pi.> . . join. ,
V.,t ..... pIIrWoli.

cll!1o< .... lICIn _ .......... :o.• S .......
La ......... doil _ 'OPO" ....... _ _

dI ' urlMo ........
.. " .,
SOU'APES
ROOAGE DE SOU'A'ES
II e " co"",ill<! d'e!t~IY" aol1e opo!ro1 ion 1M!<

Y~ rode,r pr.eumal iQue en r~i:oon du ~In de,emps",
dIIla Qu.lil~ du ,cd • .
do prf f"'"""" V_x f in ~ I".,;" _Y

Pro.<;:ri.., I'emploi clel)i1t ' g'o. grai .... u,iliser
I"" 0 .' .0.
No:l'<lY"- """" soin II cul_ II II!! IOIJpapes d.

1001.. trace> de 1)111 .
lJ1i1i .... un pet" """"ilion \XI1J' Ie ~noy. in-

lhiNr ~ \jUides.
Vb il i. :
- r"OI <Ie su10ce d.. _ lila. cell","", doi.ent
fir. _ I"" ......n'
''b",,,,,,,'',
- rappUi correa des -=>JoIIIpes sur leur ~..ec:
un colorant (b"'" dt Pr .......
Hour ...... leo _papes dt lIB dII lOUr. _ , uno
~e pr=ion"
Si un OIlpY i est dOUleu.
R.preM ,. I·op<!,.tlon de v6r ili\:&l ion de II lOupape

.,. , 'il V a lieu. ,etO\ldle, II perlH du . itge b Ia
lra ise II . o!rj l ",r II col. du 'etrlil d. I. soupape.
HASl lLAGE DE LA CULASSE
Tau,,,, ~ _ 'IU_l prOl)r"'. ""'-

Ii""" sur Ie supporl Oer>ril.
Hu jlo!< Ie< I~ dII ~ ... fur ' I • mosu,. dII
Ia pose de cellos..,j ~ leur .,."pitctrneru '''peeli!.
En appuj OU ' Ie$ till!! d. IOII~ Ii , ,,, la

p llG"" de montage ~i l.
Relour"", I. cui .... I I PO$ef dan. I"ordre

los ewe"es d·"""",1 de '""'" ••
\es joint< d·o!tanc:htilf dl queues de _popes.
Ie< tessOit. de SOUPOPH•
... """""esde 'asor",
I.. demk:&les de _pes ....,1• .
Poser et 1;_ :
Ie< lubulures d''''''i'",,' ''''''1 "' d·-.dm .... on.
lao """""" ill eou,
lies boug\es de pro!chauffi91.
MOTEURS INOENOR XO _ XOP
CULASSE
RECT IFICATI ON DU PLAN OE JO INT DE CUlASS E
eette 0'*";011 ,"moose b ..q .... II cHlormuion ...... 1aneitl. 0.15 mm .
, _ La iIaJ,eur 'olelle Oe I. cul...... t.) ,

......... , .... minalo 90 £ 0 .15 ",m.
2 - Lo vale.. de II ""Iorm,,,..,n du ~I .... de join, :

.alo", ",, ~jmum d. ' t ",~ j"", ion 0.50 m",.
En ""<un _. I ""i. "Clifica.;"n. II colO t.) ... d o~ I . " inlilfil..... 89.35 ",no .. q ui ... u .. ...,.~ U...
"_nltion trop imponon .. du .... u... d H .... mb... d • • y,bu""' .. d 'ou un fonClion .......... . _ .... , du ...........
" '.
OUTILL .... GE A R~AlIS~R (.C)ir elHSo 151.
0,0139
0.0140
• Support de cu lasso Iboi.l.
0.0141
0.0142
~ chilmbr ~ de lo.ri>uienee I) 6 .5 mm (cui,.., ou
.non) pel'" CU"'I>~.... n 4o)ui!)6e dot pot..... jecte..-L
0.0148
Challa ch¥nbr~ de , ,..bull_ (1) 4 ,5 mm (cui ..... 00
'-itonl po...- cub"", 40)",. de prol/J;/1!·injecl .... L
MOTEURS IN OENOR XD _ XDP
"''''''
- Enlorlcer Its 4 {IOUpillts d'oncr., des chamb<..

de ,..bu_ ". 0.1 """ .. 1& ... _ n·. ~
'" '*d,I"
MVt~_ ... pO'~ cion! '·.~no!m01' ... t~
chon" ........
F._ 1* ""lOts COJ\IIIUCCeSI, f. alon de re 1*

di,*iot .. \I I..,. Inte< ....
NO TA · 1/,.... __ ........... d""'racrio<o 11Uf"

t/IIhtbrf .. _n• •n bW, ., .. mine. a..... fOIl
~ : NE !'AS INS/STEff.
A.etour ..... II CUI&sM el ~" II a..mbr....

1,_, _ ... ....1\01 ... .. faao ..,. . ..
.,- -'.- .. '"

MOTEURS INOENOR XD - XDP
CULASSE
RECTIFICATION
I© @(6) @©I "-'.... _ 0,20 III........ ~
RI'our,,", '" cullsse ., "",floe< II plan de joint.
R n _ 0,50 """ """L
0 0 (~J) 0 0
, III"""', tMorique ~ I.
.,
vtAtFICATlON DES CHAMBAES DE

TUABU LENCE
CO"!,OIe< I·~iueur de II ..,11.... n •.
s·.......'"" <lU'I Ie conduit"" ga.z n·, I»S ,,~ dfforrnt

'u point I.) PI< 1·.... 'lI d·c",' ilCllon.
- Con,rOI", l"abMnCI de Ii"",. lur I. ~rtie cyll ...

driq .... (bl.
MOTEURS tNOENOR XD - XOP
CUlASSE
peuyenl .. lIIodu", aulOlll du
Cel les~i tont sa'" lII~j udl"" .ur Ie foncllcnn.

......1 du """eur fi leo dlambl .. ~I ene '''''Ii-
l i ~l ,
POSE DES CHAMBRES DE TURBULENCE
Ebevuter leo coni ....... do!$ di!f"~nts uo.n; du

plan de join! .
Veillef • I. PItfahe PfOlll016 des p"ie<les el notam ·

menl des diflltemes faoesd'_i des
""emt>t" tel).
R_endr. pat malllll' Ie paf1Ill~i sme t.) des fKeI

d·.PI>\Ii par '.ppOtl .u """"""'" plan de joinl .
Prlben'", I"appOlr.il 0.0139 gr_ <t", du support
paulltl. au bOtd de 10 cul.sse.
S·assU t... qlll! Ie maloi, ." bi..n en pi..,. IOOU'

p;11e).
Frappe< CIUO'IQUes OOUpsClo .... Iuu en tnII'nulnan\

Ie SUPllOt, ....ec fermel6 pou, ';'i1(" In marQUeS
..... Ie ~.. CIo jom ••
"" ............ ~ ' ''''''' <..... ' . _ '" n •• o. :>to

mro MOTEURS INOENOR XD - XDP
CUlASSE
Inuodui •• Ics chamtl<" d .... I~ ",,1_ en lenon!

compte du ,eperag~ e rteclu' , u demont8Oi.
En aucun as .,.. d'Iatnb,,,,

ne doNetIl tift
mont," libr .... Dans ce CIS il V • lieu do '0' _
" d~mel" de """"age ., ""
monte'< c!es chimt."a
col. r~. ' ion .
App.ttl.",_ culaa .. · ..... mb<. do tlubultnc.

Les chomb< •• de t ..bule,..,. lies mol.., XO·
XOP 88J9O et XD2IXD2I' dilfl!n!ntes I*' Itur .oh.....
"" 50101 PIli Interchllr'lll'ltb ....
M"u ur 88 MoUItI 90 • Moteu. XD2
1.~ .. 2.1v601es 3aMeI..
Cute e., ........ eole (101 tho_
+0,04
ler. ,lip. Jusq\J" 3'5.09 35.11 +0
+O.D4
2MIe'1Ip . RMllset t35.so 35.5e + 0
NOTA · LII clYmlJn.. W ••f:N_ t#~"licfll""'l

.esp«:tl_nr replrl.. ,., Ie eIIiff,. , /XI:J f~pJ
'" unl,.,
Equ iPII' Ie "'Ppo" 0.0141 d 'un <XIm1*.1 ..... . 1

'"i.._ .... un rnaol)<l.
MOTEU RS (N DENOR XD - XDP
CU I-ASSE
I',f.' ..li,....
La d,flo!rentll .... lfQ 2 poinlS • • lO lmeo d"une.rime

d>ambl .... do'l _d~ 0,03 mm .
O'po ... ,.,.nt
- II doit flro COfI1pri. enl,. 0 It 0.03 mm.
Si II! d~ I at ",pe-itur • time valeu, il

V ~ lieu de fed~ leo d\lmboa tt de leo ' .
Ic ucl'1er pa r IOurnagl .
Sou.lfllfe des col.. 'tleWa 10 lolo!r. """ ed mise

10 , 0.031 .
- l .. d,f! .......-s Obt_ ''''''''''''''ttlt I"tPII'w:ur

de IMII! a ....,_ .... la !.ao Cdl ., (.1.
- WI , . , _ doe 10 1_ {ol per""'l doe ......... _ ]a

COt. d e go rl'llie 6 !ord d . I ~m"'t (0. 10 ~
0.50 mm).
WLASSE
Ap,," "'" 'tee,Ha,,,,,, d" III¥> d. joine ou ..... Int ..... elon .... Ie> . . . . II y I lieu'" _l'~'" I·....
100_.1 <Nt _ _ •
0.75' 1.15 tntn •
....... ,.... "'" I......" ....'. : ",oc6der • r..,,",,-._nl des _ _ PIt 'rw. del " ' "
- LI "* ~ esl HOP imporl.rn. : monte< des IOlI\loIpM ......... . e .. at. est I_ IfiMn! _n... 11l;U1..... yo
...;. ..... I;w IIO<Of' II f_~"*" des . . . ..
- MOTEURS INDENOR XD _ XDP
8LOC-CVlI NORES
V( RI FI CATlON ET HABllLAGE
N~tlover I 'en~mb le . , ~,1...,. parlicul "'~'

I'el al .,. 1>'01"."\ de. co"",1;.. Iion. d'hUil •.
COtu'. :
_ Ie:! eana/isallOM ""!>Yilo , _ en Ia.lon
"""Ia .... "PI..,".",
CMIaI,"hon prinopole
• Foot All . ~ If> mm j)ft l.5O-Ca,,' 6 mm
eyln:lroq",.
b F_ AR . 6 15 "..,. pas 1.5().C,n' 6 mm
ooniqL>e.
c:.>ni I'S811Ot' secondair. ;
f 13 mm pal l.5().Cor" 6 mm.
Le ,....,....1 (j'$I'bf. a <:ames :
. • I bOuchon doe 6 42 mm .
leo a..nbrn d·... :
- 4 bouct!onI 6 32 mmen Kill ;noxyWbie.
Mon'OII" dt 1'... du p;g non d',n ,oult m.." (di,If;-

bUI",n par .""'nol
OblU' .. La canol ... loon d"h"';l. <III I· . ....

Bouo- • 9 mm pas 100 (cu ....l.
F' e;.... Ie bouthon _ ""'. . du Plem,., 101"1

~ un PO,n","".
Monier I'l xe A 10 PI _ "" r"!Il«\a", Ia 00'" de

d~Pluemenl 0& 5,3 1 0,2 mm ,
Mont.,. d. ,.... du p;gno" in••,m6cSI.". ,',"rou"

ment (dimibulian PI' pignon,1
Enfonce< II goo upi lle cannelH 111<11 4 • 12 de

<*WI(II! de I· • • • Ic.onr>e lurn 001' """"""""
menU .
- 00,,,, .. II anal .... ""..' d"hllile de I·....

8cuchon121 ,,9 mm _ 100 IcurYf1ll .
F,.,_ Ie bOo<:t>on p.1f maloge Ou Ql'tmoer filet
....,., "" polntou .
Mont'" I'a., 6 10 PI"'1e '"" fosptC,.nt to n Of."-

tat;"" d~lin .. par 10 gC>Up ille,
CQ", de ~nt tOtal 33.5 """ . 0.' ••

MOTEUR S IN DENOR XD - XDP
AEMPLACEMENT CHEM ISES £T PISTONS
.-
~ Ie meUM.
Vio""9t< Ie l;M ' or inlb-ieur .
~ .... :
- lI!arw inl*""',
- If, I)OmC)t • lUle.
~. Its ~ .... dins rOfd •• 1·2·)..4. Ie I
dI,' ""...., mo,eur.
o.po,., lis d>ope.... <If, billils.
En ...... 1* .. h ..11 lei enoembIet b"'leI, pit.
\01\$" "mon'. lei ~. ell bielleJ,
Pro , . Its ",-,ons du vlltbftQ<lin __ u'"
l euil le <If, PIP;" huM.
~ Its chemises • I'• .,. <If, t'UUICWII'
0.0101 .
!Ma,_. lIIO · XOf' 1lIII01
"'-nover !OU* IeJ ~ *-l q.. II! bloc-

evil..". •.
MOTEUAS XO · XOP 88/90
VEAlflCATION ET PREPAAATION DES I'lECES
Ct.mI_ .. '.'0".
A.. pocW 0lil...,..,.....111 1' _ * - " elM m.
.,. ,.,i,.
m_ del p islons ..ec
en u';",.
.....eo ., segment., qui •
- Eonli" ,. pGlOOI de. c:hImlM1 .. I. nel l""..

ooigne.r .......... u uichlore.
- S·....... que" _" .. de Pfotealon. bitn d!tpII'u
.u ,and <leo pgfll.
- ConIr61 .. ""'''lIOUfl lag~ It liM dII!p~, d.
~ dans ... Pte.
I'M ......11 dlpooe- ........
_ ,•••"'. pour Ie neI,,"-
..... ,... ...... ' . _ III a"" .. III a.

~lO
MOT EURS INOENOR XO - XOp
"EMPLACEMENT CHEMISES £T Pln o~s
Biolln
Conu6~1 :
1"'1'.
"~~.
' ~.
~ ... ~'-
II douiIie.
- $"~., It"" !itn. ,~ II .......
- E,n,._ a froid .... rwtiot lis . . ..

~ .. "~I " (1\1 PI.,on.•, .., f." de II
!Mel" du mime etll'.
Cou>oinou de billa .. _ _
f .... feeti'ier " vil.t ...qllin . , monter Ito IXI\I$o

...." «11. r,,*I'ion. Ii '" 001'''' din ....tonl
toni ray.... ow liMes ~ lei "". iIOfl 1t)l4r1flQ.
MOTEURS IN OENOR XO . XOP
REM'LAC EMEHT CHEM ISES · ' ISTOtt
REMONTAG E
Mo....... XO · XCI'./IO
- Mtro'''' lei chemilel_ .... jo;nt.

- P~ ..... dI""ln'i"" 8.011 0 P.
- Ccntrlller , ,·.kM (fun 01)"",....
1_ .. ~
........ dII choom1loel _ . - , .. plan do joi...
du bkx<VIi~. 0.03 , 0,01 rnrn.
_ ~ 1...IsIk .... ' ... ienec IeIchoomilel.
- Mon ,... un IoInt.." ~ choomlN.
_ Meme Ies a..n_ "" place" lei .... lm""~ _
lesvis 8.0"0 F.
Mot ...... XD2 · XD2I'
Los a l ._ II Ies pim:"" JCnI ,_to do loo;on

' _ _u. "_--',al~isIon.
NOTA· l.a ~;_ flltUf.... atmp<NfM' qu.

d.-,~ ~ " at,. rr.".igiror.
LA ,,,1-";" tIInt une 1"'trV«111Dn Qui . . . .1.. un I..... il 101gM. 11 ne p.." !tte ,.liM que PI'"
"""Itl ... ~litll.
........ .,
94 +O.o'S
.,
IM,015 +0.015
0pitton 93,963 + 0.007 93,878 + 0.007
II c:yIinch
+.
94.20 +0.015 94.2Hi + 0,015
+•
• Pilton 94,0113 ~O.oo7 . . . .8 +0.007
-0,008 , -O.ooa
= ,=
MOTEURS INOEN OR XD · XOP
flEM'LACEM£NT
Enlowr Ie paJ>ito" IlI'Olea .... 0. .... Mlons .....

nenover 1Oi;oe~!.
_..
Utilise, Ie mll' er , "'.' ~. Mullet 562 bis T
do eo mm do hlul ..... to Pl'tll etfnel60 p~
ver ... hlut oiJ pislon POO' ....her I, coi""",,*"
d·u... lei,. d.o MgI'I'IIf\I tit .. to cn..ltein do ..
- PIIw 1,..epw..o;:OtflnjeaKln.
_ 1",,-.... pao Ie hall • .....to. piotcnJbiltlloo

'*" "(0'," 1·2.:J..t.
- Mon ter does booJlo.. II! del lictcus neul. , .., . .

, .... diN Im.kg!.
fltPOH. ,
• to carler 'nflti ..... II!" cr"' .....
• iii cu!a. {elasse I . PlOt 04 15).
• II ' - dI! ........ ttu1 letu. I. PIo- 11 01) •
•• injICI .... lelilMe 1. PIo-I3641.
• 1..1'<;>'' ' (cta.se 1. page 02 1151 .
Efteauer r ..... i du -..nlcule III ,6g11r Ie ' .....11.
mot ... , cNud.
f l _ .. Ia Cl/IjSM III ,,,,let

Ito CUIbuIIUt1. mOl"'"
!,old. (6 M 'antl mlnim!ol) elMse I . ~04 161.
- Apr" ...... en ~ Ie lI'I0I_ delil tut ,(d do

101 ....... mo .... QUun MO,e.ot .....1.
VILEBREOU IN
RONI)ELLES DE BUTtE LATUIALE
.ley Iolb.1 : de I),OB • 0.29 min Iomil' par 2

pa i,es de demi./Iisques plods de chacI ... c61'
<II> palie.- miloeu ..... ' bloc-cylindres "I c:ha~
de palie.-.
f'ou r oblrr>~ cell. 101"'"",," en rlfpafllion. I.

O.P.O. IMe des paires de demi -I ~"'" III lieu.
tpai ...un:
2.30 6 2.33 min
2.50' 2.f>3 mm
PAL l ER AR
Mo.....
TR ESSE
LI If.... fa..-nitt ""r I. I),P.O. " ' Pf", llIbl ...
menl mi$e "" lorme.
- LI plle8r da,,, Ie Iogemtnt du b l<>e el elu chapeau.

III 10 '~"""'" II main .
- Placer Ie mard, in n" 8 .01 10 A ", r I.> II .... ,
- F , _ ....c un """eau ..... II plol du mind,;" .
S· ......."'r que 10 I' .... esl b"n cem," do", son
Ioge"""" el n·esl _ 110-_,
Ar_ d'..... man .... .,.nail. II " .... .... plln
de jainl. oucu.ne . ftiloct\ure .... <lev,,,, ....
bIoi,'"' .
JOINTS LATt RAUX
Mcmle1 Ies cl""'''''''' n" 8 .0 110 CZ SU' r_",1

n" 8 .0110 8t.
P~ ~ deu. jcinll ,.,ira,,> IU' II ~ d e
palier .
engage< rapparei' en k.o"..,1 I~r.me nl Ies Clif>.
Quan".
- Rene.... , • II rna;" , I. patl;' • ., b,e.,n des
ellnQ\jonlJ,
- F .... r_';1 ""'" Ie cN(Ieau de p;olief __ "'"
vi, elu ca"er cIII"7 mm ..... di_nllOUS !I Ill.
de vis I•• cndelle "BlocIor" 81 II rondelle plale
•• .., auenl,,·· 10... une de. vi. de Iixat ion des ~i,,"
Q"""'''.
Hu ller fts dino",,"1I.
Pr~ .... l'ensembII dons "- ~1 du bloc-
cylind,es • .., I·!nelinonl.
MOTEURS INOENOR XD - XOP
V1 LEBREOU1N
_ le redresoe<, • l',p!omb, '" Ie ! ;oj.. de5a!rodf<

... ! ,.~, ~"'"'o\ ~ Ie manclle d'...
m.n .......
Serrei' ~ ID m.kg,
_ Con,r6!eI' ~ 1',Ode d'~ ", cal, de 0.05 mm Que It

ch'P<'a~ pOne bie<1 wr I. plan de pOse du bloc.
CONTROLE OU COUPLE DE ROTATION VILe.

BREOUl N
L'me ~ mct1ile 11Ii1ebf.,.uin, boelles .1 1>11'

,on<) ~w" en ~ lvi. de 11.., _
d ... Ie mo'eu!
<Ies chapeau x d" pohe" e, bculons de blelles .."a
lUX coup les indlQ...1 :
pIaar I',,"*>ou, • ,t,,,,,,

8 .0110 E dam deux
lfOU1 de I. !aco AR du .,Iebrequin,
,ou rner l'en .. mbl. de QueIQ"'" tOur>,
con,r61er, • I', ide de 111 cit dyn.tmomo!trOQue

·'SuM...·· Que 10 COUIII. n' • • dd" _ : 6 n1.Ic • •
OECOUPE DES JOINTS L AT EAAUX
_ onli.... Ia cole 8.01 10 0 (~iuNr 0.5 mm l "'" Ies

join.. Io'b..... ,
_ ,"",perces "'on,. • "oO:Ie d',." "anclle, on

a""", _ 1& cale.
"''''*''
NOTA · La 10lntJ dol..", d~..,. du pl. " de PO"
du CMter ;"Ik!.ur fh 0,5 mm.
MOTEURS LN DENDR XC - XC P
VILEB REDUI N
CHAPEAUX Of. PALIERS
_ En lon.e. <X>mI>O'I.., 2 ""'" (I 1• .5 """

- SUI Pill,. ","ual eI AR ; «flU", pjlt goup<lIti
tIIoI_ de \ • .5 • 18 . I .
_ a-.u ~ ,nlermf<j'.KOS (11 e. e41 ""'"1'",*
RtINr. dH cI\IrpeaI_
I.e " - inWt~e 121 .. di lft r _ do.>
e. t PI' .... 1."'. II...,.,.. a .. suo.ldelOn .......0 .
V.. de 10..-,_ 14 • 87 "'" 200 _ . oncItIle
f l.'011"" ··Ondu rlb··.
IMKlRTANT . N·ut,l....- que des ,ondellll "Ondu-

1'toKr ... remploi de ""","1111 • den ...,
l ib" .
"'~""'I ou In l~ oeure.
SER RAGE DES CH APEAUX
Contr* a r.orIo 0\/1" tole de 0.Q5 '"'" que Ie

d.." l r _1. boon ... 10 "'"" cit pool do.> bloc.
NO P.O. 8160.9 1
CO If" 1 ~ mc teur. esstnce.

4(M It dolrovfo . 50<1 • J 7
It motl ",. D,nel iM D · XDP. XO· XLO
"¢). 4(M I . <Uf~. !;(14 • 204 • 0<18 . J 1
8.0110 V
""""-,
A Mandun oour I, mill "" (>1_ de II , , _ <Ie
Pill. AR 0_.
II: A4>""erl jIOUf Ie ....... .age des jo"'" .. t .....
de 11'1'" A M.
cz
C1
Un jtu de d,nq...."<'"
- Un~<Ie~ ....1S""'-"4()oI_
.teII"""
0_1
o - c.Io -..... 0.5 nun '*""u." .... aIIIP8

. . ., • • des joInlS . . . . ..
E EfrIboy, • "tOll>. oour contrCllt du eout)ll
f
GY
de 'oUt_ do.> _equon O_
"""',.
Gl -
GZ -
lit comoat......
"""""t.
~t.
_er. ."
Deu. "" de ..... n' '''' des cI'IIrn_ 0_1.
If Suppol" l <Ie com~a'''''' .
NOTA · f'pur modi'iH ~ clinq""'fJ 8.0110 C '"

CZ. II fUm, H In" ~W ct. IS """ ,.n-..", _
de";" c/·cor>lr•.
.,
~l
OW
DIST RIBUTION PAR CHAI N E
DbI<"..,. Ie ,""""", de d>aH'II Ic~ "A llen·· lie

3 min) .
[looser , ... I·o!crou de main1"", d. r excen trOQUe du

pignon lie ,........,j.
O<fpo .... :
Ie pignon 11) lie pornPI' d·Hl je(;1ion 8' iii <:hili"".
10 ~ lie
(31 ,
'en"';; (2) t1 \11"""
",n , . "...
Ie lIO"n lie gy>dlgu e t II ct\alne (4) •
.. ,ampe de CU IDulNrs. '" po,,~ lie "';"Ie

des IIOU<$OII">. 1*10
llQll$ do culbuleu" et ....
pay...,irs.
II ,,~Ie erl!'e lO'''' (9) ., .on jo,n, .

MOTEURS INDENOR XO - XOP
DIST RIB UTION PAR CHAIN E
REPOSE
PAllER SUPPORT DE POM PE D' INJECTION
Apr~ 'e«!pl«:e ..... m do I' .... des pokes cons.

'nu' ...... "" ""lief . . . ;toe< II ieu .. ,b.1 d" II'I(Iyt\J
0.06" 0.94 mm.
Pour arnlllOfer Ie rodaoe. Ie moyeu flu ""her

es, pnospha,6 :
Hui l", abondarnrntm Ies mDV"'" n... lo ... ...,1

~-.
MONTAGE DU PI GNO N D' ARBRE A e AM ES .
IOp<!rer do 1lII;0<'I idf'miQ\ll ,""u' Ies d iIm!. A V•
.. cI .... " ••
- Enf~ .. .,.gnon • III PI.... juoQu'i ce Que Ie

it<> ~
la bu,. . .1 .... 'Mieur comprioo entrl O.D!!
fl 0,15 rnm.
•
MOTEURS INOENOR XD - XDP
D ISTRIBUTION PAR CHAINE
REPOSE
Rcposef 81 Ioxer '" lOll ""v.loise """'" ...., loin1.
Freine, la .i,lI l~le froi • • I'.;de de dtux COO p"

do poinleau ,
R_ .,Ii_:
Ie Pillier <k pomPfc d' ..;..:.ion e1 ...., joinl,
Ie moreu <It pigrIot1 <It pompe,
Ie I~U' do cholnu " u ~ I;oquelt.,
r",bre • eames,
Monter Ie Piltin <Ie gui(!age <It Ie chaine lie cas

kI1eonll ,
(No PM bIocI_ Ies t!acull .
J lVIII'S de pogno." permouen. d'oo.eni. en usine

un "'loge ptik:is do I. d istribution q",,1I1 que ",it
Ie dis_,ion don, I'ompiloge d fl lo~ .nt:e1 d'''';·
noge oj . . d,'fbe<lCeOO p ikes,
- $eull Ies pognon$ 1I 1 . , J 'efl&'.. qui permon ... t

d'"",..,i, un R ,F ,E , Ie pillS Id,le """ • ul ili ....
an '~p¥ "ion lI'Oif m<!thodo de ..... if i"'tion du
ca l. d _ I, page 10041.
- R, poser :
- Ie pignon de vileblequin bi 1'..... del IIikeo

ron'"tut''' dt 10 cliwiblnlon a *"
,eml)llc:oie.
''''''pIKer ~I ..... nt Ie ~ do "'letnQuin
d'orivirlll pjlr un pign"n, J r~"'I ;
Ie pignon de ,envoi 1_' lacili,", Ie monl.

do II dial"., ,~",", rexcentnque en "",ilion
minil;
Ie r.~e du pignon cIo vilebreq uin ttiVOt dir ill6

...... I. bas monte< $imu l' i~ mefl! Ie ()i"""" de
pompa d'in;":';"n .t II clio;'" en 'flIIK....1
Ies ,~es:
moillon o.r ...., en f;1Oll du '~e du pigncn de

.i l",,""equ in,
mo1ll ...... ,epbH "'" un "., en lace deu~1I>

de; pignom d'arbo'e • Qltnes el de 1111;' <Ie
p()/tlpII d'injec1ion,
li.e< PlcwllPifament Ie pig""" <It pa ller d .

pompe II enfoncer la gOUpm. MIIcaoinclUl .
. .. '_010<0" .... " ........ 1, . _ 10 Dl o' lao..

1~~r 0
MOTEURS INDENOR xc - XDP
DISTRIBUTION PAR CHA IN E
REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAI NE

Ce11e opbation do;! ~ tre r&!li«!e 10" d'"""
inW"""Uon su r I. cu la= Iroo"9" des soupapesl ""
du 'emp lace",""" 00. thorn ;",... pi""'" si ron CQnf-
101e Qu',l V • 0... conl",,1 e ntre $Oupape. 01 pj""",.
Regier I"• • """v iq"" du pig n<m de ren'KIi en Ie
la;""n, pivoter don. I. sen, inv",><l d" fOl"'"",
du moleur de la<;on q"" I~ jou onlfe Ie pal in du
1_"\.1' de I" &!aiM et son wwor' $Oi. de 0,5 ;
1 rnm .
Bloque< I"<!<:roo de fixat ion <Ie rexcenlrique , ....
rage ; 5m.daNhn.k;l.
Armer Ie ,ende", de ch;(o"" ..., tourn..,. I. ,10
6 pans ~ droite I"' r~'.r 13 'OlatOon <Ie I. cl ~ dolo
q"" Ie patin .. t >"ojele our I. ct"'ne).
- V i«er e, f,.''''''
10 boudlOf1 du Wldeur_
REGlAGE DU PATIN DE GUJOAGE DE LA

CHA IN E I I. cu 'chb ntl
Poser une '~9Ie ' ur Ie t>rin <Ie I. "".loe relian\ I..

pOg""'" d' .. t.re A <:limes", de pompe d ';n;'cl ;"",
Plaque, I. patin 151 con". I. c!1aine.l bloquer I..

o!crou •.
VERIF ICATION OU CALAGE OE LA DISTRIBU·

TION
Ce11e oPe<otion elt i rnp~ati, e .p ro!> Ie rem»l"
cement de rune des pieces oon<titutives d. I. di." i·
but;oo.
- Mom.,. ; I.. poo.,oi".
I.. tiges de culbuteurs.
I. rampo do w!bu te u....
OW<»..,. leo bou!Jiel de prkh.luflage 0" I.. injec-
teurs pou, "'~'irn. leo oo"",r ...1on• .
"'"
eo" 0,25 mm 0.30 mm
P I~ lUCO!'$$i,,,,,,enl ""Ire chaque que ... de sou·
pape d'admission et Ie cu lbuteur une ", Ie de
0,40 mm et •••• su r..,.. en e nlrai""" t Ie moteu, ..,
rOlation 6 I. main. que leo "",pape,. d·.dmi u ion
n'entrenl pas e n conl",,1 ..... "" I.. pi"ons dan. la
posit ion dfuut d·ou .... nure.
Dan. 1. "" contra ire. remplacf!( Ie pignon do , ile-
brequi n ~ 3 r~res pa r un pignon a 1 ,c ~ • .
MOTEUR tNDENOR XO · XDP
DISTRIBUTION PAR CHAINE
SUITE OU REMDNTAGE
. " lube 1II ...1m9- du gal. . III POII'Ic- crin-

ject;"n,
Sa'raga • 21 ",.dfN {........ I.

Frei, . • \0 loa;.. F.-in Filet.
MDnUM X02 It X02P
Sar• • do II PCIOJ!fe'
F"'n Filii ..... 1I1~1.
"""II"
{3 gouun ... loai ,.
- Ca ler la POmP" d'i nilCl km,

D ISTRI8UTlON PAR PIGNONS
PIGNON INTEAM£D IA IRE
S"."" ,.,. q.... 13 ,andel le t>ul~ ne pr<!<en !. pas <Ie

"a"", d"u"",e impOl Ian ,e .
Jou I"f,, ! du pigncn: 0,05 t O,J5 mm.
MONTAGE OU PIGNON O'ARBRE A CAMES
IV,", cl.... 1. page 10021.
CALAGE DE LA DISTRIBUTION
faire coincide, I.,. roper.,. ",Io n""" ci-conl,e.
NOTA· Los rtJ~,." d.. "ig"o,," d~ disrribu,;"n '"

l"ftMuenl ~n cOr/cord' ne<! lou. ~ 22 'ou,. d~ .il..
br~in.
la pouli" de vil~<qu in .
Freinage de recrou a I. Locl ile"
Serfage: 2 1 m.kg.
-
MO TE UR
o
1201
Filtres' ... .12~1 a 54
Filtra' combu.,iblas
- ""If.lien 127511!~7611!
- ......... ~ o;tu ci_11 1277' Het78411
ContrOIe du ~1'QJj, d', limen"tion 12 81
.. ~
pooencal.
(jgl. d" "'en,1
130'
, 1 02;1 081"
13 11 ",
"!9'. du dilPOSi.if d'inill:lion diUII<<!e 1 31~. 1 8
_.-
Pompa OPA
~~
r~l. <ItJ r.1,mt i

1331'11
13321 0 11 35",
1336.. ,
Inject ...n 1351'0115411,
" . . ~""'" .. " . " d ' .. ,,, ... " .... , . . . . f , "to
MOTEURS INOENOR XO - XDP
FILTRE A AIR SEC - _ ET 504
ENTRETIEN
- Touo 1<'$ 5000 ~m (pi LlS SO\M!nI" """".,.;,. 1 """ove r 1'~l fflIe r\1 Ii llt ... !.
- TOUI II:s 20 DOO kin ,em plilO<Zf I' . ~nl lih,.nl.
- LI I..e r 'vOU iler ,
, • G.·oil.
II · Egouu.lgt.
"
'"
- Remonll' ~ r!9ou nago .
III · Hu ile molllJ '_
" IV . EgOU UIIQe.
. .
I[ J[ 0
MOT EUR S INDENOR XD - X DP
FILT RE A AI R A SA IN O' HUI LE 404
ENT RE TIEN
Tou' Ie. 5000 '''' : nettoyoge de r~I ~ """'t lilt,.n, et '.mplace"""'. do rhui!e.
Too ..... 20 000 km : 'emplacement c!o ,. t l ~men t .
Nottoyoge
DE!poser .,,,,,m/;lt. I" ~d. de li ltl e et Ie

,accord caoutchouc.
- D~ re l. men t li ll"" I .
11
Nen ov er ,'eI""""", Iii",,,, pOI imm.,,;o,," ,,,,OtH!

d.". du 1l'I,-oil.
- Le I. j..... Ogoulter .
1 • GoHlH .
• •
•
_ N. 1to~ I. ",we du iii""

Re"",,,, ,, <Ie l 'hU il. motW f juSQu '.u ni"".u Oe
1""mboUl ; eireul"i ••.
Ci'cu la"'" de I. """ : 0,250 d m· .
_ R.momer I'. n", mb le.
En CO> d'u!iii",!ion en a tmoSllhe<. " es pou........... . 11""1"'" ,.,. opera.i"", plus If~uem menl.
MOTEURS INOENOR XC _ XCp
flLTIUS A AIR A BAIN O' HUILE n
EWRETIEN
Tou. In 5.000 ....
Ii
Neltov- 1'1II4omnt fill''''' "'" I......... ionsr~_

..... du ~1.
- t..< _ ....n ...
' ·Gao·ai l
VO<fJ/I do r~u i " mol .... danl" NW :

• T'-I6"';, : 0,350 elm'
. ........,iI: : 0,750 elm '
2 ·H..... mo' .......
Ell _ " ·util;"t.,., "" .t""""'*_ ".'" ~ -'fec1_ on ot>*. tior'lo 1IIuI1'6<;uI>MnWn1.
,, .,
MOTEURS INDENOR XD · XDP
FILT AE A A IR A ..... IN D' HU Il E 504
ENT AETt £N
._to".
- Tousles !> 000 km :
dt I·t""'-1 tilt.. ..,1 •
. ... ~1 dt 11Iui".
- VIdonvor rll6frw>1 til1IIft1 I*' i_sion ell r ...

MtI'IbII ~iet.w" d¥>I do.< UHO".
- RaI,h " ple;n or........ ell ....... -.K do n.ua.

mII_ jusQu'.,",- "'O~".
1.......... 375an· ~
-
_ V.If... rita! du joint
/ A _ ..... dt motIlIIIIl.
or,uno:Ni.. _ I _
- R'PONr Ie filtre.
MOTEUR$ lNOENOR XD - XDP
FILTRE A CO MBUSTI BLE - PUAFLUX CP 30 OK
Romp'-""'" do II CIf1o~d.
II"'" Ie'> 20_000 km)
.-.
Desoe<',,- II \lis c.>tralo .,.,.,.- do!>Ic:couploo- I·.....
E~TAETIEN
"",,, l' o .... 1es 1 000 kml_
OesY"er I. vi, !lOim."" 11).
A c I _ lelewier" 121.
Ser,er I..., !lOin l e~u (11 lorSQ\iO I· ...... eot ~»C1>68

_ Ie l~be (3).
0.. ... ,..,. Ia v;.d. pU'ge d·. i, 14).
Ser ' e< I. vi , de pu<ge d·.i, (4) ICIIlqu·""" ,"i..

,.nee . ppo,.il.
• • .. '"
FILTRE A COMBUSTIBLE ROTO·OIESEl
R.mplilcement de 10 .,.rtouche
(lous I", 20,000 ~m l.
Oe.acoouple, I'en ... mble en d......".nl I.. vi, ct ...

lralc.
- Monle' ur.c ""' louche 71 \ 1/296 .
- Remonl. , I'ensemb le,
- Ser, ... I.. vi. centr ... a I m.d.N ! m.kg) moxi.
- PUrgef.
Ent,,,,i . n
Purge tou.l", 5000 km

let on "'" no presence d'eaul
Oem!('or .. raccord d', ,,ivbe !11. iii poignoo 12I.

iii vi. de P....ge !31 et I. vi. point..,u !41.
Pom~ »our """"uer 1' ...... poi. fermer iii vi. !. I

et "'rrer I. raccord d·." i...., 111.
Pcmper jU"1 u'j sort ie du combu st ible ",n. b ulle>

p", iii vi. 131.
- Serrer III poig~ 121 et III vi, 13).

MOTEURS INOENOR XO - XoP
flL Tin I< COMBUSTIBU
Ill1
AMORCAGE DU CI RCUIT
- s·-..... QUI .. '~if COfII ....1 ..... qUl"li~

",tt iMnl' de _ ..I.
(QUIPEMEHT BOSCH EPNM ET EPNI<.C

_ o-... It ... _ _ C1I .
_ A/;l_ II _ 121 ~' .. _ ou lit
It ruy., 11I.
_ s.... It vii "'*'_
- . .. . . . , ....... 1*
Ill.
_ 0 -•• It.;" de 1)1.0'"" cl'.. '41.
_ ~_1t_ '2 1 .
- SIr,.
__ It ...IIh.dt lUll" d '. . ,. , 1cnQu'.... ,foG.
A_ ....
lp_ _18ood'I EPIV M
- 0-<.. .. _ do II<A'9" dt It ~ d'.,

._ ,51.
_ ........ 1t_' 21 ~·'.,._It_.ibIe
_ R_ , *
bu'"de. l)Ufge lS I.
oar .......
It ""
I<.K~_"1I 8OSCH EPNI<C
- A.cIIcItI<w It ..... 121 du lilu, 130' 4()_l.
- M,w... CO"'KI I""' ... "" nop • COfI\/'I\I/\Oo

...........1.. w ......... iou...lIchtl ,
- TW". II ~ de ..ie<IIl ........, cia.. '"

_ hor .... ilCdNn.ion II en kI*nI."".11
- Prkhoull. "*"'" fan....... du le-no;n (prj\.

dlllJl ..........I.
MOTEU RS I ND ENOR XD · XDP
FI L T RE A COMB UST IBLE
Equ ip.ment Roto·Oi •••1
Oos~er los vi. de purge (11. (2). (3). (Vi.(3)

I. ca. o!dlwnt).
_ [)6b,ancM< los tuyaux d'injection cOt~ inject.... ' .
_ AC'1ionner Ia pompe d'am,,,,;;age (4 1.
S ... ,er Ia vi. do purge (1) lor!lQue Ie combu$1ib\e

.'koulo.
_ Continuer ;\ pomper jU!lQu'A ~cou l emen t du com-

bU$1ible pa, I" vi. de pu,ge(ZI.
- AC'1 ionne, Ie dbno rrey , en acdill!rant ~ fond _
Serrer Ia vis de pu'ge (3) d~ que Ie gas-oil sort

sans bulle.
Continuer A aC'1ionner Ie demar ,"'" j U!lQu'~ Ia

sortie fran",. du <:arbur" nl aux tuy.u.- d'injecrion
_ p,echauffef.
MeH'. Ie moteu ' on ",, ' che 01 ~ifier l'o\tar>eM it!

des ci'cuitS.
NOTA· C..rr. method/} ..t impir~ ri.". ~pm un ~~

pIttCMlM' dB Itt pomp" d'injtJelion _ is if ~f inufil~
do purger I.s t"Y"u,- d'ini~fian et Itt "'~ hydrou'
liqu~ ~plis un dl!Ymorp'1ge M:C;idonrel.
Inl
CONTR OL.E DU CIRCUIT O'AL.I MENTATlDN
CCHR .e,I..,..""" d,," fue eUm . . ""~t PDU' Ie> ,,,,,""en..

_ ra~",i imw>lft ., Qlage,
""''''" ''' de P" '>SaflCe,
- i.."oI>iI ,,40.. 'eg;me ,
Uti' ... , :
.......~
.... '''Y.'' ~Vkl" "~"I :

longueur 100 mm _ • ;",boeu, 8 mm,
un , ..... c..i ... :

~ 40 mm - . ... tto-laIr 8 mm,
_ deu . ... 111... d... " og"
Br.nchtr '" d"""" " ,t • I'en, ree de .. pompe d' ,...

jeclion.
Au ...", bu'lo d'ai, ... doit .... riliblo 1 dn , ... i ..... '"'.,..... 3000 ,,/"''' ,. de< ,ig''''''' ... pb" ..... ,I, '0'''''''00''
de bul .... es, """"", le i,
IHI
MO TEU RS INDENOR XD _ XDP
otPOS E DE LA POMP E O'IN JECTION BOSCH EP{VM
Do!Ilr~nm..r .." commardes de I~ Wmpt d' in-

IeCtion
.tOP,
~_ do to pompa d'injection ,
Ie tuyau C80'Jtcl>ouc du circuit de ret".. dft

Injoc,"u'lr
leo 'a<:a)t'ds des luy .... d'.,,;..e. .1 de IOrtie

de combullible,
~p:l$f!f I. la tlCNV IXImplel cles 'uyau>< d'injec-

lion en I1\Iinle ... nl Ie. raccords . ur pOmp/! el
pette-inject ..... ,
Dew..,. Ie supocort AR de II wmpe our bloc-

cy lindfes.
Oic>ose< leo 2 . .. de IoK.hot> do to pOmpa IUf

II pa l i~ 'UPJ)OI t (.i, de reg l/t91 cIo 1·3V~ n cel eo&<:
to ( 16 de 8.0117 D.
- D4pose< Ie bo<.o lon e. Ie> 2 vis de fi . at ion de I.

br iclo inle.,n4c!i&ire de La I)Ompt our carl .. do
dlS1rIb-.r.icn.
Uti ..... pout lI.i. inli!<ieutl (VI' AII ... cle8 " 1251
_ tI<! he"""""",.
de 6 mm .
Recut.. I. IIOmpa an I. f. l,.nt pivoter ..... , I.

moteur pout II d~ .
"
POSE ET CAlAGE OE LA POMPE O' INJECTlON BOSCH EPNM
CONOITIONS PR£A LABLES
A PREPARATION OU MOTEUR
D'-'9<!Jef Ie <>.Jlbu,ou, EC H n" 4 .. n, I. d,!,,!'.!lo' ;

pour cela :
ameno' Ie cyli"",. n' 1 au '~mp$ A,D.E.
compr "" ef la ,",upope ECH n' 4 avec I·.p·

po,"iI 8.Q105 Y.
<Ieg.>gef Ie <>.J lbu'''''' en Ie lai..,n, touliuer ~I

1'3f,ief" el en orienl. nl Ie be<: __ Ie haul.
NOTA · N~ "". ';'1'1r "'''' ~ ham I. rigtJ d~ culbm~uf.
A""""" I.. ",upapes du cy liod re n" 1 en ba""u l•.
D~ po", Ies d.m i ·c6~, I.. "",",n e et I... '.""'1$

dt' I. ",upape ECH n' 4.
s ·..." , ... du libore moo ... ment de la:soupape et I.

lai""" en appoi .ut Ie pi""".
D~po"" 10 ba,,"n e d. conne , ion de, t>oug i... e, I..

bougie, d.-. 30me ~, ""me cyl iod,....
Vi,,,", .ur I" goujon de I i..,;"" A V du cou .. e-cul·

bu,,,,,,,:
Ie "'ppon (Gil de I'en",mble 0.0 11 0 GY,
leo "'pporl' IAIl 01 IA21 de "ensemble
8.0504 Z,
Ie compo'a,oo, 8.1 5041a 'ouche en BDpU i ", r I.
soopope.
E,alonn'" Ie compara,,,,,' au P.M.H .
Fai r. ,ou,,,.,. Ie ~i l ebrequ i n e n sen, in,..,-.., d"
ma,Ch! jusq u" ~ Que I'aiguille du com po"''''''
ail ellec!Ul! 4 lou,",
Tourn .. Ie vi lebrequ in da", Ie .. no normol pour

obleni, une po.ilion du pi, ton n' 4 cor respondlnl
~ 10 "alou' de ""loge de I. pomP<':
EPNM AR5-7·8 : 1 ,40 mm ""an i P,M .H.
EPN M AR 10-12 : 1.45 mm ",ani P, M .H .
EPiVA CR 17J 0 .51 mm'van, P, M .H .
POSE ET CALAGE DE LA POMPE D<INJECTION BOSCH EPNM
B - PREPARAT ION DE LA PDMPE
Mo nier Ie p ;~"" l<liw ibUI;"n _ p.gnon.1 ou Ie

moyeu ",nne l ~ Id i." it>ulion _ chili"", .
Sur pompe pour <l iW it>ulion,..r pi9""".,' • ...,'er

que I", 2 v;, Alloo de fi".l ion de I. pompe .ur
fI .... u" <Ie l i,., ;on ",;enl au ""nlre de, boUlon·
n;ere •.
Ad'pler la v;, support 11) de r .wareil 6.01&8

(EFEP 4011 avec 10 joint cu ivre .
Erogager I. ,..Ipou r de r op.,.r. il en le n,ion d.." Ie

corl"d e pompeo
D - 20mm
Se rr'" 1"Wllle; 1"" la oil support lll l< le Al len de

3 mm l,
- Equiper I·op,..r. il du com""r.teur 8.0117 A.
Vo!r if ~ r I. Ii"". fo-nct ion"""",n t du PJ lpeur et du

compe'a'.......
POSE ET C... UG £ DE L'" .-oWE D ' INJECTION BOSC H E'(VM
Mol"' " di>uibution PI" ell,,".

Men,. Lor <Sent _ . <iJ P~ dII!f ,.......
,_ore! de .."Iie n" 4 .
Mttu. Ie '¢' <iJ Po.- III .............,. .....

1',.. du rac<:o<d de SOf1ie n" 1 h~ 0,
....
E......... Ie «11"""",_ ~ '''0 ... II IlIIQIII ".,
_ F.... fonct.,.,.,.,. Ie pognon d· ... I••~, ...

... te p l . : I ' . ,ille "., __-III..... 00i1 'ftl"
..... 10 '*0.
- F.... ,_ Ie 1>9nOn .,.,. II - . no" ... ' do

,o~\ion jusqu .... mo ...... , "'Ki, oU 1'....11,. 1Iu
a>mpaI'.1tII1' rom_ •
,...... I.",.i,oo 0,02 mm l.
""'9""'" un dfbul de
!'OS,
'MOT EURS INOENOR XO _ XOP
ET CALAG E DE LA POMPE O' INJECTION BOSCH E'NA.C
o IJ ~J
'R('ARATION DE LA POM'E
T _ _ I·.... d'ontr_ _ 11 _ _ .. ,..,....e

do d.wibu,.,.. "" pislon do P<II'>PI It Ir~ oj·
I"" .. 1_ "" r.a:ord dt rel"",_", "",QUO! B.
Ecru."" .. -"I'e "" SUIIIID'I de CO_.<eUf

1.0'" , .
IJ ~~ 0
MOTEU RS INDENOR XD - XD P
POSE ET CALAGE DE LA I'OMPE O'll'IJECTlO N BOSCH
C _ MONTAGE SUR MOT EUR
Praenter .. 1>C>"'Ilt ~ui~ d'"" joint ntul I , d~

"OUlil lil!je 6,0168 ,
.., '",<aI'>t c;oi'ncider .. denl oouble du PlQr.m

$Uf Ie mov-u (d i"' itI\Jlion »IIr cha,nol ,
ttl (j"" ..... , un . . mOu,oemer" de ,otatlon

- . l'ext4rttur Idistribulion f>¥ pognonoI ,
R/:glet 10 leva. de pomp!! I'J moytln 00 DOu-

, onn~, .. ,
EPNM ARS I, AR7 0.38 mm
EPNM, AR8-A RII).ARI2 : 0.55 mm
EPNACRI73 0,65 mm
0 - ",me _,ion ,
- Eca,,", "' Ikhtt .. tig-o du com p¥a' eu , de 4 mm

ttI. iron.
50 .. 'III ..... pracrile n'"" PM Cltn ....... ,
12 .i.
[)eue" ... la PO""'" de I, !)rIde .ntertntld ilite
All",,): " l ili_ la <16 rl llO"I/I' 8.ot 17 0 ,
6H<::u1..... pornPI' au'our de ..", axe de ff(:Ol'l •

Obi"";' """ IeeIU'. de eon>rIItilOU" _a
P,M.S ,
~ ,
0.38 mm (EPNM A~~ .t A~71

0 ,55 mm IEPNM ARS-AA IO,ARI21
0.65 mm (EPNA CA 1731.
HOTA ' Su.- Ie< mo,...... 'diolfibution,..r pigNNB,

.i If dji;,.~nl <In boutOMib"rJ ,,'.., tN. w,,~
u nl pour _UFer." compo""'" ~pom"." I. lev"
In(liquh, ~., ~ pompe.u mil;'" d. ~ CD""" des
bou~ ~ dltlo_r et n « > _ r OP#<fliol!
A ~ .- iJ r ..... .,....,. d'_ MtlI,
Bioq.- In 2 oi, All... en ,·. ..ur. ", qIA ItJ 'i'J/igf

n·.
PO' _ii,
MOTEURS 'NDENOR XD - XDP
POSE ET CA LAG E DE LA POMPE O"'fJECTIOU BOSCH
D CDNTRO LER A NOUVEAU LE CAL AGE
aI veraie< ... lectu,e iii <XI<I'II)af111lU' du P,M .H.

mo,_ ,...,.,"10 ~ d.o' ,
bl - Tour_ Ie vilebreQUin en •• ;trt jusqu';\ ca "'"
roq.lilll elu mmpara"'" "moleU"· ai, etlee-
, .... 7 IOU ...
Ob_ •. I",. du de<~ie< IOUI', l'a;gu iUa du

wmparal ...... 'p!)m!Ie", cal le-cl <Ioil fife "lb!,
liMo lUI' .. pIq PM.B. do II pompeo
c' - Veril .... .. ler:\unr IU mmpar.1aJ' du PM .B.

Oe .. pompeo
dl - Tou .r'lef d.", Ie ""'~ notmal de 'Ola,ion.' v"

.'fitt q ue Ia poIitio" du piSlon el la levee de
POmpt _ respondent IU ca l. du ,ype de
~-.
d - Rtloucher It! '~I'Il...·iI Y a lie<t.
; .
Type eI. pompe L ........... pompe
""n l
BOSCH EPIYM AR5 _ AR7 0',38 mm

80SCH EP/YM ARB
'1,40
" mm)
mm 0,55 mm
BOSCH EP/YM AR lO _ ARI2 1.46 mm ! 0,02 O,55mm
BOSCH [PIYA Cfl 173 0,51 mm O,65mm
_ Amonet I, pi"on au P.M,H , 8, ~$e' Ie. outi lliQ«.
R_ raccumull,eur d'injection d ifferH,

,pompe [PIYA.C'.
RM'OtIler 2 joim. nauI••
Coopl, eM wnove , 5 m.wN (m.hlli.
Pow • '"""" to. II ,up«i""," . t lis

COlJ~1I
o:!em,<6net._ rappareil 8.0 ' OS Y.
Tour_ II vilebrequin .......... j"",u'au ,emps

A .O. E. du CVlindr" n· 1.
R_u. en place I. culbUl .... ..., Ulilisam ,',p-

pOor"i l 8.0105 Y.
Fi_ Ie SUPllOn AR de II PO""," .lK II blOc-

CVllnd' • •
_"'."'01"." '....... ".... 1._00 '~ O l., ,aoa. "

\J~ro
MOTEURS INOENOA XC - XOp
POSE n CALAOE OE LA POMPE O"INJECTION BOSCH
- V"ifi.. Ie lou " x eulbu\aJfS eI po""'" __

1...I ........ nt .... ,igI.l"..,teur froid) :
XD-XOP UI90 )(02 · X02P
ADM 0.15 """ O.:Kl ......
'''' O.25mm o;,,~
E - BRAHCHEMEI'fT ET AEOlACE DES COM-

MANOES
-0-
0Iffle pOuf ~menr. II -,"QUi_.
10 dblll 1M "DP en .......1 .... fI~1 1M
de II __
II'IItIdc In IXIOil ......... ft,
F _ IJdORCAGE OU CtRCUIT
VoIr_ I ~ 1217,,1278.
MOTEURS INOENOR XO _ XOP
REGl ACE OU RAl ENTI
, .' ., . ,
, ,-,-'.
'"-
,
- · 110 '~l TypeDl11 121.
I"OM'E 80SCH E' IV,..
_ 0 . .•• II conU."ou ., " ' - II ....b\It.. de

,..... elrc' III do ~'1OUn.
0.-.. r....... ID_ 121 ., ....._ rue

. . . . . . tll _ ..... dtpla. . . l ......
R". .
III.
II ,."""i trI . . sam .... ru. do NgIoge
V _ 730 ulrm l!i()oI...fl)

650 ul .... I0I1
_ Co.,lgler II .6gime .. tlgiu.ouu' ,.... 131.
_ "'-1<11 .... rUt ...-".nt rkrgu IDp (21-
_ Conu6_."..,.." .., a>nIl!Il!'lO.....
0.._ 10 . . 111 do .iIgIo9I du , ...." 1ItdWr.

~' ... _ II ..........uu ..".....,..
Vi_ d· ... lour 10 - os 1>,, ,, d ...lentl ~. 01

btOQ_ llcon\r~ou '
F... II ..... d '~ ....' _ _ _ ..

__ '" .. -...o;II' ...... oIa ......... _1
COO"_" du ...... «11•
• ~ II dbII ' " .-"i KdNf'" /NIwot II
, .... II coo.o''- ""_ 10
..... _1_ . . . .
•• e-ctbIe .. _
_ _ 1M .....1I KdNf • .., I.tJIMu de bard
NOTA · " ~ ' . . . " ,./tMf; fW iii "~M

..-.,f -tu.1:.
. . . ...._. __,. __ . . __*_

. - _
. . ..
.8._
" • • 1...... _ ••• ~ ... __ ' ..... _
......... . . . . . .-
..
. . .. . g . . . . . . . _ ••
• •
IJ
MOTEU RS INDEN OR XD - XD P
'OM"" 80SCH E'NM
REG l.'GE au OISl'Osm F O' INJECTION OIF F(Af(
Mtwe I. commorc!e de ,.lIn.i ICCO!~'''' peni,;""

"mIn," ,
I'0Il_ II _ de '·"""""""11 ...... wioln." IIict>o

pOUr .... m ... eI."""",,1 en !!Ie,,,., _ '......
1.. ,tsSo ~ .",..Ion min"",," "" ".." ......
• u.. ""_ de roU,,,,,, de 730 \lImn '_"onl,

.... p'dft ........ ~ d'..:d"'.u"n de r ..dre
M 2 rnm .
R. _ IItnt....... .. _ ...... II .... do II

IIkht jusqu.... dolbul do ",,,,.,,," 11J) i_,
Ufle ~ . . . . . . . . ." " " ' " de .. "UeuoI <II fO....

,ic>t>,
............ n,.,...., ompO<laIIte du btu" dl

tona ........ nt.
~ . .. -
0
Mo reU RS INOENQR XD _ XDI'
IJ lij POMPE BOSCH EPN M

AE GLAGE OU OISPOSI TIF O"INJECTION OlFH REE
Ro!glll r la longueur de "' t> .. I1. "" de t....,.., t

obi""" '" CO<JpUre du diwos " i' pc in. r.1 pow
" "" course du lev;" d 'occiItr. ,ion I"IIUI
LD<5lI0Je Ii rotnn'IIrde d'lICuh!rauOtl 8:11 .... CUlM de I.lentl n,ce"""'"' ,.... , n'.., pas en circui l.
Oio'lott. IfOp courto
Apr .. ~ al U' .. el u levi... <I'oc«ll.,.. , oo de 2 mm I II butl:e "n!gim<> du moleu' augmt'fl' . 0' oi I.

biel lette est !fOP coyn e """""mula,,,,,, ,;SQ .... d'" , ••!\COIO en ci.aJ;'.
La 10 ; d" injec1ion Qui I n . ""n o ne potrrneu.m pa. CUI bOn"". poorforrnance" ~ mauvai, ro!g logo .e
Had,,;," P"I'
MOT EURS INDENDR XD - XDP
IJ 11
POMPE BOSCH EPNAC
REG LAGE OU D ISPOSITI~ O'INJECT IDN OIFHRtE
,
,
, Sielletle de l... ilOn ,
•
• Tille de '19I"111 de bielleue,
,•
Accumulaleu' d' l n~ l ion diUero!e.
Mew. II command, de .ale",i _t",. ~ pOo

$Il ion "mini" ,
PIKer raccumul.' ..... . n oie<ne <lUVff lur"n 0<"''''

, .. , IOn Ie."" dan$ 10 POSi.ion 1.llbtu'l e, ,o!g,"",
""'leu< minil,
R6g1er It ralenli a 730 "Imn en "III ... ", IU' I.

bu," ,
IJ ~ 0
POMPE BOSCH EPiVA.C
REGlAGE DU D ISPOSITIF O' INJECTIO N DIFF~R~E
- Dep tacer Ie ""' ie , d"acC1Jmulaleur ju.qu'.u poi nt (b)

(,,"b ul "" ter""'tufC de ,'ottumu l., ,,,,, . • u~ .... ".
l'Iion du b,ui. e, d u '~imo ",o,our).
Br.ncher .. b"lIolle en ajun"n! sa long .... ur pOur

con .. ' _ ,. po>ilion (bl .
_ R.~r.r run des 6 pan. de ,. !;ge
F. i,e tOur"", ,. til/< d e ro'gl.>g< d' un tour compl. t

pour redu,,, Ia longueur do .. bil lieno d"""";,,,,,
2 ,,,rn.
- Ma in,eni, I. l ige ., """,. Ie~ deux contfe4Jcrou,.

MOTEURS INDEN OR XO - XDP
POSE ET CALAG£ OE loA POMP £ O',NJ£CT,ON ROTO-Ol ESE l
- P_leohoossel d'ailes.
- Met"" Ie a>n1Kl en pesiUon "rnarche" I.tt.;wie

... campon~n l Pli de rtop <!IectriQUe in~6 ,
10 pompeI,
- Oibranche, leo COtr\lmn<les de III pomp. d'l ...

jl!C\ion
, nap,
, ral""i~COI!I&6.
·~ rateur.
D,!bnncher de II pPmIII' d'injection ,
Ie tllY"" cooulchoye dy eirQJil de retour del

injecteur.,
res ,,,,,,,,,,ds des ",,,tuX d'.,ivm .. de _I;' du

....,..,.,.' ibli.
~ Ie foioaYu camplel des IU"tuX d'in jeelion
.., maint""",,,1 Ie1 ,,,,,,,,,,dl ..... pomlll' e, porle-
injec1eufI.
Po...- leo protecleur •• ur Ie1 'occord"
~ III j.ou.je d 'huiie du m,,,eu, ,
~ Ie IUppOrl A R dt POm!».
D~ '" bOIJro.. el Ie$ 2 ~i< <Ie fix.lion dt II

bride in t..-moIdi';" de II pomP!! "'" co"er <Ie
dimibut i"".
Rea"..- Ia pompe en Ia fai.a", piwt.. "". Ie

meleur POU' Ia d4!loIer .
IJJro MOTEUAS INDENOR XD - XDP
POS E ET CA LAOE DE LA POMPE O'INJECTION ROTO·DIESEL
CONDITIONS PREALABlES
'.
A _ PREPARATION au MOTEUR
Do!gage< Ie culbuteur ECH n° 4 sa", Ie deregler ;
pour ""I.:
.mcne' Ie oylind ,. nO I au temps A.D.E,
romp'''''. ' 10 50Upape ECH n' 4 .vee I'op-

poro ;1 8.0105 Y,
do!gager Ie culbuteu. en Ie I.;""", cou lisse< v"n

I'arrio!<e 01 en o, lontanl Ie be<: ""''' Ie MUI
A~., Ie, soupapes du cvlindre n" 1 en OOscul •.
Dk>owr Ies dcmi·di"",. I. CU""1te et Ie, ~1O

d. la soupape ECH nO 4 .
S'ftI",,,. , du li t>re rM""""",nt de I• .....,pape et i.

I.i,,,,, en opw i sur Ie p i"on.
Do!posef I. barrette <Ie c:onne.ion d ... l>ou\lie ••1
Ie< boU9ie< des 30! .... et 4 . .... cy lind,,.,..
Vi~ ,ur I~ lJOujon de l i xation AV du couvre-

cu lbuteu..,
Ie suppOrt IGI) de I'"""mb le 8.0110 GV,
Ie. suppOr" IA 1) ., (A21 de I'en.emble 8.05042.
Ie compar.teu, 8.1504 I. lOUche en .ppoi our
I. soupape .
E•• lon_ Ie com __ leu, au P.M.H.
Fair. toufner Ie vilebrequ in en S<!ns j""e rse de mar-
c"" ju~ u'a ce que I'.iguill" du comp;!.raleur ail .f·
fectoo 7 lours alin de ron raper I.. jeux cIo lone-
tion""""'M.
~ TOll'''''' Ieviiebrequin dans Ie """ norma l POU'
obleni, uno ·po.itioo du pi$lon .",,"1 P.M.H. OJ,·
'espandant ~ '" valeur de ,,"1"11" de fa POmP":
XO· XOP 8B 3.34 mm
XD · XDP 90 4,91 mm tOm
XD2·XD2P 4,:.4 nvn
MOTEUAS lNOENOA XO - XDP
POSE ET CAL.o.GE DE LA PO,..J>f (Y INJECTlDN OfI'A
8 _ 'AEP"A"TION DE LA POM'E
_ do .. bticll ...,...rMd ..... It ....... ~ leo 3 vis

do I ,UI_ cit .. """"'" .... brdl ;""""*1• •
ton. _O~'....,.........., ... a.t,,, de$ bouton-
n ....l .
_ du ~Ignon d'enlrllnemen" 1K:r0l/l . .,~, II 2 III .d.N

(111 .• ,1 ld ..... lbu" on' pigrcnt.l .
Amino, la ,.inu re 121 00 monehon d·.n".]..........,'

InlKedu .. id~ (3)de" '1ft"" polpeurdtcallgt.
"bnltl •• 11_1a ou, ilodt c.IIge :
, l-O l17F Montr.c:orrtI* .....
I _ 8-0111 G Eq""."-l
• _ 1.0111 tf h!peu"
1 _ 1.o1l7J }~. . .
OU ' .01 17 A
I 1.0111 II: Vis molet_ (21
8 - ' .0117L V.. d8 1T~81 ion
s'....... du libr. dk>Ia<iI'.,' du polpour (81 ~ do

I".QllIU.du ocwnpar.u..·.
NOTA · S... O • ......"...... fi_r/NIil_ua,.fIP#h

.""', " . . It ponti» wr It _ _.
_ o.ns
co.
II ............ de rolltion . _
" ...... de en flO du lllipew.
II r.
L·In!", ...,." du 1111_
PW"'_ <!oil."...... 'mum .
ind.,. 1* II com-
.. .. _ .... ,........_ •. _ " '30. n ...

IJJfO MOTEURS INOENOR XO· XOp
POSE ET CAlAGE DE lA PQMPE O'INJECTION ROTO·OIESE l
C· MONTAGE SUR MOTEUR
Prbe n,", Ia pompe b:!u~ d'un joint neuf 01

de I'outil do ""logo, i nc l i~ .(!r$ Ie mot",,-
En/one ... "' pornpe on donnant un 16ger mOUYe-
ment de , otation ...".. r""terieur poor occompagn ..
Ie p;gnon I Di't'ibut ion par pignon,l.
S... ror fes vi, de li •• lioo de "' bride intermo!diaire
<u, Ie corter de dist,ib~li on.
NOTA· Sur JJ. """,rer ~ r fix . r /"ou/il do abl/O
~p~. voir p(d I~ pompe .ur I. mol~ur.
Oes..,,-, .. Ia pompe de Ia t>ride intermlld i. ire.
Baseu!er la pompe .... , l·eXler i..... .
Monte, fa cjf de ro t tr.paQe de j .... (7).
F.ire pivoter Ia porn..., ju,(w·~ ce quo r on/one.
menl du pofpeur ind i qu~ par Ie compo'.l ..... ' soil
maximum.
BloQuer Ia pompe et repose< Ie !!Uppo r! AR.
O · CONTROlE OU CALAGE
.1 . Mettr. I. piston du 4eme cyf ind,e au P.M.H.

(oi!/Ui lf&. zero!.
bl . Tou rnor I. vilebroquin en ."jere jU\lQ~·. "" q....
r.tguille dJ co mpara t"'" .. it effect u" 7 tou".
(Ratlr.page des jeu. de ionctionn«ne n,t
0) • To~r ...... Mns Ie sons "",ma l de 'otation JU>-
qu ';! O! qu" Ie comP\l ratrur pom...,
indiqu e un
enfon""",ent maximum.
dl • D.ns celte »<>lit ion . Ie comP\lr31e ur mol ..... '
do il hliquer Une p(lOition du piston n" 4 do.
3.34 ± 0.15 mm .vant PMH IXD/XDP 831
4.91 ~ 0 ,1 5 mrn avant PMH (XD/XDP 901
4,54 ~ 0,15 mm avant PMH (XD2 - XD2P)
0) • Retoocher Ie ,I!gIaQO ,'il y. Ii"".
Arne"", Ie pisto n.u P.M.H. et do!po$ ... :

- Ie compo ,.teur ot so,suworts,
• Ie polpeu' decalage.
P()I!er I.. re<$Or!$, Ia ClNette $uPo!rieurB el I..

demi-cOne, de Ia SO\Jpope 'vec I',ppa"," 8.01 05 2.
Too,ner Ie vil"",equin en arriolre j U$Qu'~ temp<

A.O.E. du cylindre n" 1.
Remettre Ie culbuleur ."., pia"" en uti li""nt rap-

parei l 8.0105 Z.
Monter '" fix'" Ia p lactYe de la porte de v;,;ite do

Ia pompeo
MOTEUJ\S INOErJOR XD · XDP
POSE ET CA LAG E DE LA POMPE D' INJECTION AOTO ·OIESEL
_ Vilfilie, 10 ,tglage du jou a u~ culbut""" srulemen!

oi Ie molllU! e<\ hoid ou n'iI pas I""'''' doepuil au
mo", 6 "",,'a.
Mo'" ",
XD2 · X021'
O, 1!>rnm O,3Omrn
D.2!>mrn 0.3Omm
- Brflld>er la ~I"'tjon. (Ie co mbuMibl....
_ Pooe. Ie baedo balll.",ieel la batterie.
E • BFlANCHEMENT ET FlEGLAGE OES COM·

MANOES
Ciblo d. nop ' II! CIS /:cM,Inll

• bIoqu ... 10 .... , .. able en 13i... nl urll garr;le (Ie
1 ~2",""
· "",Ifoer 10 ..et'ooilt.".. r;Ie 10 "''''""",<10.
· .-.!rlf;"" quo Ie do'ban""' ..... du ....... ~ "" I'I'II~~

~.
Ralomi a:dlttt : (II cas khC!an,f.

· amM\f.'t ,.. coml'l'llnde r:Ie 'aIMI~er:Ultt' en b ill.
mini e1 lui donner deux a .... de ga,de,
. 1>kIqu.. 10 _r<>dble.
FI l lontll<~l k'" " , omltiqu.
Motuur.! \em~I "" de ~i')''''.''lenl :
• 10... Ie I...ief " ........,101' en appui sur 1.1

bUlle tie ralent i U I,
· _tho Iii '..-.sion du r;lbll! QW I'ae.ion sur II!
l""tIeur tie gal,.., (21 jUlQu'au P.Sago de la ca l.
de 0,1 "'"' entre 1'1Icr",... Ie SUPC>Ot1 1M but" 13l
• omendre 10 dble en ..... nl I. lendeu. de 9oli",
do 2 'OUf1 [;au de 2 mml ""lte Ie ....' _ '• •
to bIJ!& de .olenll,
Lo ,'a'ogo du Illon.i , ..u ind'pon<i:rn. d . 00lul

du " Ioml _~.' • • utomlti ......
. .. . , ............ , ....... . _ , . _. 13 "' .. 13".,

lIP'''' II ......... ·MlIIIOI.U rIP
·"OJ ""
*Ie lIP SID u3
"t
l!" "" I.U I~~ lIP -IJ~" _ "'!WM -
"S!O'''OI!lt'lId UOI'utW.1 "'~II -

.. .... "" I JOP tu _lOW,.
: "I~~.P """'I ..
*PtI ~ 'I''''' _ ' " .. , "'"lDW 81 .. ~ -
-(U "".",.
~ UOII.!fOd 1'110)..,., "" .. , ...... W!"'" u3 -
~ .. 'lIP ..... rIP l>OJ

~ lIP SID .. "!f'Po>I>9.P wJO! II -.0n -
·1ftOI L If' RlS!AfP
tt
~
"tid
'WJ/Il OS lIP IIWI~ lIP
(II'.run! ""!""""*'
-l!-'''
lIP ",,!IRI
lIP I!"" ___ II -
'~ ''''I
" :lI~ I:IOluOO ..,. IWl.NI. "''''''1 ~ _ J8JmSll,1
);I aJlmil:>i" !I Jll81'JfI,xoe.p IIIqtJ ;Ii aJPIIlIll'a
Ifllszax-ooax uw/>lO:;S,008
Vj"s~ax -ooa xUW/'lcoafo;L
dZOX-OOdOX ) "-/4O£L
B8dOx/oX
: , ...e,. .nod (t' ~'''''I ......<!Iv -
lEI ~nllO:l
(llllLR>
"""'*'
lal.oe'
lIP ............,
''''!'U 119Il'0l \.lit <qew ,
OLi Pf'O\P '''IOW -
'-IeI"" fIp.,...,
tt lIP ..... " '£lIP ~P .. ~.<tI U!lt IU UO!L
np"J
...1fOfP If' I!~ .. IiO It) ''''.,....1Il0:l '" ....8SSfO
NOU'III313J30
)(J Sill '11 30 L jJ U.H 3WII no 39...1 9 3 11- D
dOX - ax 1::I0 N 30NI Sl::ln3J.OW

MOTEURS INOENOR XD · XDf'
IN JECTEUR S
, ,.
CA FI ... CTERISTI QUU
A"
! I
ON OSD 210 KS 3S SO 535/4
ON OSD 189 KS 3'J S 5015/4
• ,,'''''"'1 ARB (XDP 4000 1, /mnl
AFIB (XO 4500 •• /mnl ON OSO 189 KS 35 S 565/4
lISiSb.J"
"1'110·;1.1'112 ON OSO 189 It!! 36 S 54514
~,,,,.","I XO 110 ON " " " "
ItB 35 S 59314 l20i 5b1r.
'0" RON '2 SO 6236 1

RON 12 SO 6517 RkB3S5SIIS
140iS~.
I:!O i St...
"" "
,"'., RON f6n I IS i 5 birl
'0" RON OSCOf6n RKB3SS05379 liS i 5h1rl
""
X02P
IW'ORTANT · u..-.. . d'un Inle<:l ....... Ifun P<IIU-inIe<:I_ n.co.~n' paolU 'VIM cit pontPt
" ' " ItqutIlh ..... ' prMls "' _ _ ... con..........olion _ 1 0" . . ,......... r~" .. _ .....
10 clHtn.ctlon .lpOdc cit ,"injoa........... .,.110 0.. mDU...
CONTFI OLE trlNJECTION

, , -"ii : P.M. IyiIe 22.4'.01.0002
... Bo.:h .~. 068. ' '43.0'3
munl d·un lube _ d oo",por,.m un ombou.
E.moto.
L~~ d'ny . , LUB RO
I"rtaonion • .rVl ihation:

_ A.-nl do ~lndIcr un PQr1.lnjocte.>. cotu.616.
lerm. Ie fOO.net (2, P<I-J' ltole< Ie ....no..." .
_ Louque II 110<1.1..;."'......, 1Mbr...c!>t. 0I0M;'
progressivomem II .obi.... 121 POU' QlM ,·.. guille
du ~f' ~ lentemen. ar ... bltl6e.
_ TOIno ct.J," do pression brul'" ,IIQUO do II"".
I, .... t"oOfMI ...
_ F'" "il,.. pfriodi.......... 10 prkaion du ....
~., ,f ",,~ .... ttaIonnt . .
120 ,binI.
OE'OSE OVN PORTE·INJECTEUR
_ Db8tlChor 10 bln ... i..

_ Net lovorlld.... delocutasM.
_ ~ .. 'u...... .ronjeaiDn.
- CWbrIl"dw 1I.,.,..li:sationdllrolOlM".
_ O~ II bride ell. PQr1.lnjoct.., ",,,,,I deSQn
~n l.
dImontH""P«1~_I_r
'*NOTA,.,Ifi.,
· NliMMd
<at fOflCf~r "" r__il III
conl,(,".
JJ[ 0
INJECTE URS
Equ iptmen' Bo ><:h EPNM

Port .. inje",eur . t inj".".u.
,,, Pone- inj«:teuf

Ecroo chapeau
Por t... in~eu r
porte-inject"'"
-, ROlo- O.... 1 .i.
,,,,,,,,elie< 00 ,olglq
00 "'\llogo
,,• Re"on de ''''age

T ige pow...,i,
,,
Aiguil le d 'i njecteur
Hlon
BuS/! d' ,njec,eur
""
• Ecrou de bu,""
(.)""li "'li"" d'~ r ivo!e
Cana lisal;"" de reto ur
La pU lveri.."ion ,'.flee",. par ,",u\<Wernen. do

I'aigui l'" (6) 10<"""" 10 pression du {'qu i"" d"". I.
",,,,,,I isat ;"n d'arrivo!e (10) ."ei n. une va leur ..,~
,ieure II I. '"Mion du ,eMOI'( (4 ).
le moovemenl du t~tOf1 (7 ) <!vi." I. forma'ion

<Ie ca lamine 00"'''' de I'or if ice et ma;nt ;. nt I'j ..
;eel"'" aUlom.l, ique ment en ' ,a, de Ploprele.
Equlpemon' Roto-Oi . .. I_ Litenco CAY
CONTROLE D e lA PRESSION O'OUVERTURE
ROb;"'" du manome". fe,m~ ac.ion"", plus"",,,

foi, Ie levier d. >'<Impe pOur ,inw "in;'" ' .... , ~
cor",OI..-.
Robinel du "",nometre owert I PPUyer ou r Ie
,.... ie, el la ire mont..- I. p ression jusqu'b ce q....
I'injeet.u, , 'ouvre.
Si I. pr .... ion do wage "st inMr;eu,"
.) Pom·i nj<cteu, Ro,eII

Demonte r Ie porte-i nje<:teIJ' ot in te rea le, ucot
,ondelle 00 ' eglage plu •• poi ... In"'e I. , ..
I'Wou_chapeau.
"", .t
u"" epoi"""" de 0,\ 0 mm 0-& ur.e dillolr"""" de
tare de 5 kg/em' ""vi,on.
b) Poru-injo"'.u, RolO·Di ... 1

~ I OQuer I'wou chapeau.
(r .. . - - ,- ,. .-,. , ", ,~ . ~ ''' n " " ~';' ~, • • • ~.
par ,' . 1_ oe to vi. ' ilCOOrd du e,o"oel",,' d ..
lu i'",.
BloqU/lf l'o!cr<)U chapeau.
INJECTEURS
o lJl'"
CO NTRO L E OU FONCTIONNEMENT OE L 'IN·
JECTEUR
Fo'''''' du j.t : Robinet du maoo~I'. lenni!.

Le I..... ie' ~ main doi, ~I ,e m'r"IC!-1N,t '.pidement ·
4 ~ 6 mouvements pa, .."",nd., loo ted. quo i Ie jet
«pulst por I'inject"", e>1 eP/li'. 5/<osoiolr."""" ""I·
v6istel i "tlgu l~'."",nl ,CP/I' li.
A ren e e<>:I ••":,,. Ie jet doil a" ..... , . , linemenl
",,1v6 ist. en lor"", tie t:6oe el,cil, san. je' PI>'.,i".
B,ui, d. lonction nttment
L' injeel<'U ' 0 t~,on a ~"ongl~n' e" co,••otl!riso!
P/I' un bfuil de fonct ionnement appe l6 "",onlle-
metll··.
- La vo\rif irnlion du ,onll."",n, n· ...1 po., ibl" qu'"
I. vit..... d. 1 b 2 lTW)IJYemetll> du I""ier par $e-
ro""". En accet~anl. Ie ,,,,,lIemen' d i$p<1"il.
_ Le ,onllemen. esl un signede t>on 10nel iO" ..... """'1
de I·injeet.u,.
nANCHEITE
Fai ,. mon'e< I. Plessi"" du manome". 20 kg/em>
(00 l>arl) en des.oo, de I. pression d'O<Mlr1ure
pendan, ,0 oecondes
_ Auo.me gou". ne doi. lomt>e< d u ne, tie I'in,
jee,,,,,' .
OEMONTAGE PORTE· INJECTEUR ET IN JECTEUR
Tremper ou"i.O, I"" piere <Mmon l ~ d.n, d u

gaso le.
Ser'e< Ie pone-;njeel<'U r dan, d... mo,dae"",, en

plomb.
o.!mont. r dan, I·ord r. du Khbn. \·2,3-4-5-6·7

1 (crou chapeau
2 Rondell .. de '<!Il I"'!"
3 Re""'l
4 Tige po",soir
,5 ,=
7
Ecroo lixalion
Aiguil le.
bu..
Vei l""" II .... pas I.isse< lomb", I·.igu il le de I'in-

jec, .... r. ell. se,.i. inu.i li$able.
,.•, "m~lo<. " r, """ ,Jo_ ' . 0 .... " . , . , 13 ....

MOTE URS INQENO R XO , XOP
INJECTEURS
.- NETTOYAG E OE V INJECnUR
0... 100. 1ft eM. III 'flm ise en ~Ial d'un In~ ...
dei l .. limit., • IICI ~Iionl do nellOV.
L'emplai crun l)<ocUt Itnti! ~ " .0<II0gt
iii..
<lUll 110 rectifk:llion dill . . . cIu _ d'injoct. .
ou do raigouilll 11$1 • prOlO'irL
_ Dblaminlr .. bulldol'injoct ........ ,.._WII

enboit..
N~tovor Incli.kk.Je1_1 ch""ue Injoel ..... ~Ii"

d ·.... I'., de .. r _ _ Ie. ligui llet" 111$ buseI.
L ·...11.. doil c:oul,.. \ibrtiTlrn11'l _oil .....

II buw _ IOn ptOpr'I POif*..
REMONTAG E DE L'I NJ ECTEUR ET PORTE·

INJECTEUR
_ Lave< doni du 9JlQ1e I', igu ille II II Dun <ill

inject ..... "",I..
_ Twjoors tt ....1* lei pika dI .. <kI ~soIe 1)<_
-~-
V .. if.... a>UIi_ •.., .. de'·......m..
Plat. 1·.....1& dI.. Ia bu..
rin,ecleu'''' II
pCr,.injeaeur," .iIIer 1'krou de 1ll<Ilion .... II
dooiI1l 8.011' AZ .
CouP" do .... rag. 6 ' B "' .d. N (m .kvl.
Inllo(lul,. Ia tIDe -..uoir. " reUOl1. II rondel ..
ou y...... I·iocrcu <it rjg.
_ Visser reou d.,: I u (1) _ .... jo;nt cur.... ,
3 ....do N IntJoal.
- v....... Ie tarIOL
REPOSE DU PORTE· INJECTEUR
"p"""
FI .. It joint ...1. .. II II , ,,,,cIoII. ondu""
U. cas 6ch6tnd
com... poo<1..lnja:t.... --= .. bridl ..... ser...
V.... , """;n ... ' K:C:CII'dI cIu lUV10L d'i1'ftoclion
....... 1I<IfTIIi'e. 11<111 ... Ie lXi<\.. injea. . pou.
anlrer lei embau11.
_ s.... ~&n...!. "'hi 2 ' 3 ,....I. N Im."'I. lis
.K:C:CII'dI .... rom'" QUi! .... POI1.In;":'_ .
_ Serow I.. deu. 6crou. <it II bride : 1.5 ....doH
IIn.kg},
_ ~ ... II QfIIliMHon <it "\OU'.
NOTA· En .,. do ,.,,',. d'uII ,.a:ord, lie pn 1M'"
do.." ••. rum.v" .. cam!., ,. ."... ~ "ou-.
MOTEUR
1401
''''
VrcuTatio<l d'h,,;t, 140110;'03111
Con tr6Je do II p"ession d 'hu ile 1431,,32
Pompe • huilo 14 51
""
156&.70
,
MOTEURS INOENOR XO - XOp
CIRCULATION O' HUllE
MOTEUR XD 88
..........."......... _ '.0 ••, '.02. _ _.. " ... d ·........ 0 .... ' . ..... ""'''
o I~~r
MOTEU RS lND ENOA XD - XDP
CIRCULATlo... O'HUILE
MOTE URS XD 9O .t )(02

MOTEURS INOENOR XO _ XDP
CIRCU LATIO N O'HUILE
MOTEUR S XDP 88·90 _ XD2P
t.PtCi16 (\u Clner :

41 au 11m' [usQII', DCtob< .. 1969.
51 au dm' depu io """"",i;w-e 1969.
7 I au dm' , Pil<lir des mod'.. 1978.
" .... .... , . ............ ' . _ . . . 03.
MOT EUR S IN OENOR XO - XOp
CONTROLE DE LA PRESSION D' HVILE
o I~ JI
UtI Pl'ftSfOIII ">dill",,,"" dI"I cent _""""lhO" 10<'0' ~~Ift pow .... t"..p.... ,y.. ,tMim... d, rhuill II
90 · C ,nviron .
,Uta_ .... mont. . . .-"*"""" poin, I i ••, 10 .....6;1....... JOOCI "'''''' ......... 011,
I"," l n C _ment du """ill''''', II i..... IDU fner II trIOl .......... ma ... r6gimo au trIO ... 5 monullS supplol"""',
\.Ii •• ,
OIJT.LLAGE A VTILISER
.-
1.1503 ' CoHrwt pour ""n\l6lo .... prlS''',." d ..
II '''''bl. CS! .
II ._d(Cl ,
~ II ........:>ConlaCl dO "'. . _ d''''',," et

trIO"*" , .. pIIct '" r _ d (C I,
MOTEURS lNDENOR XC - XOl'
COHTRO LE DE LA PRESSIO N D'HUILE
v.~ dH ...... iono ....... ilo.
R. Iontl: 1.5 b... Iminl).
2000 " I"", : 2.6 I 3.6 bon.
4000 trim" : 2" I 4 bo ...

MOTEURS INDENO!! XD _ XDP
POMPE A HUILE
o i~ Ji
POSE lOT AEGLAGE
Embo;'~ la pompe don, Ie b loc·cylind,'" etl

orienlam C<>nVetl"blem<!fl1
Ie ''''u con;quo .ur cor p. d o pompo en regard du

trou tara udO.
MonIer I••i, ~ '.Ion con ~ue el ""rer Ie coni '"

,"",,00 borg"" .. n. omett'e 10 rondelle cui., • .
Eflecl uer un ffiOI"Il"'le du bouchQn bUlo!e .. ~

blanc·· <a n, rondel l" .
Serrer ce bouchM rnod~r~ment.
Moourer. ~ 1·3ioo d·un jeu "" ""Ie, I"ewaoo

rompri. ""I'e Ie, laces d·apPtJi d u boucho n .1
Ie b lc>c<ylinclre, pat I ·o!chonctur~ pr!!vuo! II cel
elfet.
Mon,.r u,"" rOM e lle .upe.ieure de 0 .05 II 0 .10 mm

ol in d·ob letl ir un jeu de loncl ion""m"'" correcl .
los fOnd ~l l "" de ,.., Iago On! ~ ~p. i ,,,,u,, d il·

t<-r.,,,,,,,
37.44<0. 1
--
3 7 x44xO.2
I 37x44xO.5
37~44~1
I~ JlO MOTEURS INDENOR XD - XDP
CA RTER INFrA'fUR
T UBE O' ASPIRAT IO'" O"HUll.E OR IENT AB LE
- Orient... e! serf", Ie lube d'"'P"'lI"" d'''''' '' do

I~n que son .. trtmitt dtpHse du p lan de joint
de I••• leur , .
1) - XOP 118 . t 90
,. monUige (ba: . II , . ... 92 mm

:urn. montogo (bac 5 II . , " 113 mm
21- X088
I., mon"9' ;." 92 mm

I' :urn. montaO" : I " 77 mil'
POSE OU CART ER
- MeWI .. (3("" 111 ... I)IIo;e . . ,· ..... , on. que

I'tx"emil~ du tube ,1'~~I' ion (21 ..,i. ""9i'!l"
L_L_
d ... ror ~ Oa! <Ie II a~ino III ., q ..... rordelll
d'a ppui "'it ..,U. une I¥,. le<1,j"" du ' ",..on.
POMPE A EAU
o IJ~J
OUTllLAGE A UTILISER
8.0107 Y
AY MordilChes POUr poul ies
B EX!'lICleu' 0. turbine
015.&
II
h-~
,I,,, ,I,'
,
0 ,
,, ,,
, G ''
•
!, ,!
i ' ,
0.0107
t...:l Ou,illage coh'll)l .......... "'ir~ ~u coll,el 8.0107 Y pour

""""'" • QU.
o Entrel0iM
,
,
........
Plaque
~~ O
MOTEURS INDENOR XO _ XDP
lJ I'OMPE A EAU
DEMONTAGE
Ut ilise< 'e 0011'0, 8.0107 V.

Ma inten;, 10 pou l i~ dan. u n ~t3U """" Ie< """.
dadle« AV) .
D~~ I'l!ctou du mayey.
Teni, 10 pou lie ., trapper"""" un ma illet en t.o.Jt

d'.rb,e pou r d6gage< Ie corpS de pompe : lie ~
poser I. pooli" sur .. b"!l"" co llect' ice en bran" ,
Ro!cu peref '0 .I ..... n • • ,. pal1. or<>Chet d . ' ..ago

moto" " el I... 3 vi.,
Placer I. poompe ~ .au dan, I"~ lau en uliliMnt dOl

mord.che..
E>trai,. ,. tu'b i.... el Ie joint tur b i.... A ra id . d.

'"ext rocte<Jr IBI. Ie. !/fi fl .. e n IPpU; .... ' Ie COr>On de
10 turb ine,
Si I. join t AD e., '''''~ en p looo. mil i.... 1',,-

,' . ct...." Ie) pou r Ie d~p05e'-
•
o
"mc
~
~ 0z
,
m
> Z
~ g
c S
, , ~
,,
"o;.p,
• c Pi¥ ~b' !! ~ >
l' !ill;' '"' l>rn
"
• •"
_.
~
.., - ••
•. l
~ < ~
,v .,.', ..· - •
~ ~
j ;; ,,~
~
V;>
'<_
~ ;' ~ ~. >, a,.
, ;r ~. tr E ' - .g. ~ .i ~
a &.::; ",, ,
I; '. '2 _. B. . Coo
;> ~ ~i>
0.
2. l>"
, •
"'00
''"'
,, f I~ ~ f ~H l' ~"
• 0
3 _ c !!l "'.,.. ~ ;'
..
H, ';:;""" 8
.§ ,~~i '"
,. •;
o •,
'.
".
_'~
;; -,
'Rtl
,.•
!.
,
I.:
il <>, ~
;;; i ~
Co.
C:<=-=z-m-+-Ji ~~
:t::; ~
} ~ ~ i ~ .,
..
r
•
i
~
i
~ ~
n
;>
i?
., . " "
~" - 31P '"
·[.-
oli'
~
..
l
g•
, ,
'"'iii'
~ , ;::
"Co.
oE
- ,
"
"8 ~
3 "
i"
,"
~:
•
E'
,, ,,.
"'
!1, ii ..
-"'
~h
:", ~ n l ~
·
;:;' j;i ~
- . ,-
• •
~ it>
,
2. _ ;'
-m'I• -;'
I i
~
o
·g"8., ,", "o'< ,o•
;.: ;; ta 1il .., - ,
! iT
~
~ -
~'
~ ~
• 0
1i ~ ~
, ...
,•
i
, i. ,
• "I
;;::
•• ~ - 9
· , ,•
3
"'
<>,
=
..-,
...
•
~~ 0
iJ POMPE A EAU
REMO NTAGE
Garni' les roul.men l. avec .. Qfoi ... "ESSO MUL·

TIP URPOS E GR EASE H",
Monter les roulemonu our I'ort>r~ • 10 PI"''' en

ut ilisanll. ploque lEI.
Leo; 1"= d", rou lemenl> """ prOI~ doiven,

~tr~ or;.mo!c, rune v.,,, rOU1 re.
Rempli r ave<: I. gr . .... ESSO I' .. pace libre , itui

entre Ie. roulemeM •.
Moote< '.",u il e _0 pr~ulion Ie d.flect ..... m

en u,ili .. nt Ia PI.... el .... baIlllH (HI . , (G).
- prenger Ie corps do pompe dM. I'eau bouil la nt.
- In1 rOOui,. ~ I. pre .... I"arbr. et Ie, ,,,,, I. menl.

dans I. co rps de pompe e n utirison! I. bague IG)
entre ,. 1><_ .'
I. foule ..... nl A V.
POMPE A EAU
o iJ ~~
- PIKe< Ie cordi.,. d· .... ~, (11 en cI>okio!¥1' Ie pl",
~" qu, "" ..... tv~ ".)o·H~
joy "i., de I' .. bre.
.'i"
d~ sullP"imer Ie
Eloa"""·
du cirdipi N" P.O.
1.7!i mm
1.so mm
1 .8~ """
"""'
1239.00
,239.09
1.90 mm 1239 .10
1.95 mm 1239. 11
G(li_ I', . "tmi,. AR dIt I' ... trre " 1& POI't6e du
joint AO.
Plac:et I'en",mbl. ioin. 'urb ine lu' I'ari)<. d.

, _ Q"" Ie< C3nnelure. dIt ~ .urtHne COt •...,.,...
d"", ~ <dleo tie ,·... br •.
- Enfona.. I'ensernl)le joint ""bi.... dooc:emem •

10 t)I' . . . . . I',. de I. biJiw IHI en "" ""ntappui
sur '·.n".,o;.., IDI.
Vo!riltf< ., ,6g~ Ii n6<;en0orG . '" position <Ie I.

''''bine.
Ell. do;' 'OUlne.- .. nl "" ilt. tve<: un jov de \ mm

"""i. mew,' en".
, ...,. (Ie pgmp".
';tetlel De .,.,b,ne "' a>1~
0.." ...... ,' ... 0'",., ... 0..... A". '.10

IJ l~
MOTEUR$ INDENOR XO - XOP
'<)"'P( ... £AU
RfMP_ MII"""_' ..._ 1

moveu de .... nt, I. ,eU. 1Q~"1h
rOli1fmen1l d~
II ,,,,,,,,, lie (1).
I'IK:« Ie cirolll)(! d·~,I, !2) '" <:t>oi.;.unt I.e p klf,

lip" q.ui ""....
~.
'1.. """"I. ,'in 01 "'_' ........
!po" -,
". P.O.
,,~ drollpt
1.5Omm 1253.01
1,55",m
".,,"
,.,-
1,60 "'''' 1263.02
".3..
.-
1,10 ......
1,15 mm
'1.8!> mm
1263.03
1263.01
"'3'"
1263.08
'-\em. In p ...... 1»11. ",cd>e, CIt . . . . l'nOlftII'

1t ... 3 viI'" IoCOlIII <It pompt.
".brl .
.-.
MO"'''' 10 cl ..... n . ...
MoWI "" plIQ II POIII;" ., .. ,..,.,.... III! - ' , •
MIl"" ..... LI - ' _ dons ..... _ a r,ode del

~ I"'YI .
SI...er I·~O<I. 3,6 m.\. " .. ,.......
.... ,1 .... ,'"""el. du V.D .

..... · 0.35.0.4011'1"'-
SI ." "ir, Ie .'01. 1)1. 1ft 3 v" • 1"es CIr..... 13).
_ Coto,,_ • rNbii Ie lona",,",--t du _1~
IM _ _ av_. ... b..nct.... ' .. 1,1 du _I.
d'IIrtIon .. + ..... DDl'IIS de pompt • UtJ au -
d'""" !)o"or".
Men •• Ie m,,, ... en ..... ch1 I ' COtI I.O .... --= un
tt."""""",,, tonaooo . _ , \ cIu 1,'.0
En """ do non·!onction".....n\ ., ""''' ....,;,

con, ,~ Ie lu<iI)le (F3), COUfl'C~CUiltl . . 2 bar....
du con~ : sl l·.... bt~ ....<)dull. Ie conI£-
_ -sI <WI.:'...... .
En .,.. do .......... lonaOln_' t'''I·~i' •

.. """". des limi,.. cit 1""1*1'''''. ,em",",,*, Ie
conWotl_ ICOUI>II de "'l1li :
I ...k,l.
FRE. NS
1001
pog ••
1001...
'0Ile.12
10 21
103\
" ..... « .. "''" ''''',,. "","0.'. """"MO."""••• '0 '''' DIo,.. M'. ,.1<>
MOTEURS IN OE NOR XD · XDP
ENTRET IEN DE LA PDMPE A V I DE
Con ..61e du ......u : II,." I., 50 0 00 km.
En <:a$ (!'~lili$IIIion inl"mivo en ~one ~ 'l»ifl9, il onl 'GOlrrvnanclol <iii OOIwOle, Ie n,...e/IU , """ .... iadi"" .
inttrmo!diai, . (20 ooa <m i.
Hllil. ' utili... : ESSO EXTRA 10 W ZO/30 "" UNIFLO 10 W 50.
- T""' ..... Ie MOleu, <II! I....., , lmanet '" 'epo!<~ (1 I

a I. p,},,,e wpb i",,'e, dans I' • • e <Ie la pornpe
{P.M .H. (1ft .. memb,,,,,,,I .
- Reti,,,,, lel)Ou(flon 121.
- Veri lier ",,., 01.> join, et 'em8nre Ie """''''on

e np l~ ,
LA pOSilion du '~ C1I lou de 1.0 ,om... en pIKe du bot.cIIon <kM1 'tI•
.&il. I~.'iwmen,. 1.0
non _ , i o n <Ie cell • ."nsi!J"ll! enua ..... """bna'OQ ....... n, u,," ".. ... imp""....,. de ,.db,.., " de ,. ~.
' ....__ '" .. ,....... "_••. _'0 at .

~ II
MOTEURS INOENOR XD _ XOf>
CONfRO LE DE LA "OWE" VI D E
I'''''''~'''A UTlliSER
,.
Ie " . . . "l,•• CIU,
In_c.IIf Ie .........bl dino Ie Oi'cu.,

'-.
d'_.
- 011","" r...-boul du ~ _ Ie _ .
LA " . . .",la. ""'I ""'_ .... dI!cor_ ...

....... iI)IoIe • !iOD """'Hi! _h • """'''' ell
....." IItdI*t 1.... 'eoII ." ' ....1*1' ..... de tone-
, ....." ...'1)
50 ..ow .. _ ISl In_I•• II 1IOfI'IIM' v.,. ..'""

-~-
ClUe Ie _ d e n,-. dIt II~ • v.,.

1'1' •
n'tt-!I .,.. .. a>naII_
. , . . 11M ..... on pi-. . . . _ '" ....
50 __ ......0.'''''' n'", _ ,• . ..,.,,,6Ier

" •...,~ .. bftoon Ito ''-Q.'' 11 ..... '0 • •
• •
MOTEURS INDENOR XO _ XOP
DUO$E-REI'OSE DE L A ~PE A VIDE
DEPOSE
_ R.' .... !'..... " ..""'n;nl"' .....
REI'OSE
""",,,Ie< 110 pompe ... Ie 101_'" """",. I'.'"

11'11* _ (..-.1Ise-rwl.
- MnoIr. II jeu ..,tre 11....-, ,, III JIIIU," de ..

JloOrI"4» 0. 10 ..... MAXI ' ,
50 II jIu .. , ..... fe\Jf '"''' 110M' uno oy pI ......1

call1 d'~ tleOJO .... 0.20 "'"'
II <IOVI"fO" :
_ · 1 .~ t 2 " .
-_ .._........._-_
....... _-- _- .................
.... jo., _ _ • 0 . 1"""""",, _ . . _ _ .. ...
. . . . .... . _0_ . ,._ ~

0 1~ JI
MOTEURS INDENOR XO _ XOP
REMISE EN ~TAT DE LA POMPE A VIDE
1 - REMPLACEMENT DES CLAPETS
D~po_ Ie couvercle "'perieu, de I. pomp<> a

vide 111 .
Remplac ... Ie; clap.", 121 .""" leu" joinlS 13)

en respeaanl leu. $en$ de m(>r"I1&gt.
2 - REMPLACEMENT DE LA MEMBRANE
Del>OO'!' ;
Ie cou,,",cle.
I. memt>r.ne I.i, 6·pan$ c, ~ uxL
NDTA • A..,J>I I. r~on"ge. <".,,,,,., de r . b"n", de

ieu lIf10rtnM d~n' remb~II~ ~. M mhn"".m~m ~
pitre" 11) j I'. id~ d~ I. vi< d. h.liet> cMtr.'e de
I. mom"'."".
MOTEURS INOEN OR XD - XOP
REMISE EN (TAT OE LA POMP E A VIDE
1lI;1_ Ie no!ceo<aite do 1Nmbt_ ........... 1* II

O.P.O.
- Mmrt '- ~ton C1I do pompo .. P M.M
- Mon~. '- membr _ _ 11/ ......, ... c\IN.

rondella de moin~.n :
II pe';'. (4) ~.
II gr.nde (2) ""~ IItcei ... rond .... cO~

memt>r_I .
_ R~l ir 3 j 4 gDuneJ de M Loc:'.'. H h .... filft

normal ..... Ie li ___ do 1.0 VIS a..-. 0'..... II'
......... do sa rCW'dflIe cu..... 151 I• •• :
OJ! ...... /.
_ R........ 'er Ie ~cIt .
- RIIbr....::lw Ies IllY""' .

... , '.. . ,...,0 ''''',y" .0,,,'._"'00
~
""
" .
110 ,I SO 10
£0 !O
10 10 .ada, _ I'IOdtP : ....., ..... '1'"
.....
1010
3.11::111:1.1::1313
MOTEURS INOENOR XD _ XDP
...UERN...U.UA
."""~_ III bol"'''• .

~_lnc:onne. _1Ut ral*tlll_.
~ II boulon de 1o"100n 5IJI" .. Pl11. a
(:OUI, ...
~ Ie boulon inU.itu!.
0fp0Mf 1"1 11......1..... .
D<!poooer .. pat1~ OIJPPO'l 5IJI" Ie bloe·CVlind'eI.
""'"
- V",I_ Ie ...... >1'.
III IaU. _ _ I lit Ito 2 boo-
. . . .,. lixll""' .... 10 bloc-<yWodf_
- 50 II .... eol super,,,,,,
a 1/10 ...... inl"~ ....
,ondeIln d·~ ... PD. 57(W.05 ou 5704.011.
- Refl . .. II ,ebt_her I·"leo",,,,,, .
COURROIE
MlrQue GIt.
T~PI . Polvlle.
R4I"..... fou,,,,",,,,, . 7 ~ lOGO
- GO<gM _pouIoe." p o.iI ,,*iooI
- " - - ' ...... 1>". . ."." .... PI\JI"W9tde .. paul;"
de 1"* d--eu-e,. t ..,.,......
Poa6de ..... """' ... Ib'''' POi.,.._ doni r..
10""'''''''1 prOpr Rll I,oble .1 ~ " .... ..... de' a
5" pOUIlei COUI",oies c:on .....lOOMIIlllll .
u ,_ <Iou done al" .lIlotl" " ...ee oo in
.1", d·iIYi ... A~'6" .... "on 'iQode :
I.....on 1"bI!. "SQue,. pal ....,
_ ,-.on e~.Ktllu ll....nll"'pOf l..l.
0_" _ ", ....... ,., ... 01 .... . "". " to

MOTE URS INOEN OR XO - XOf'
OYNAMO
O( I'OSE
" - ... housob <1' ......

~~ I, bluer •• , II o:rvl"lltl"lO.
~ · ltl"".~a ...
. It bOuloto e l It ,..-.. .
• 1.1 DIIU"""'.
C/oh'tI", ........ 1Iem.·Uts ;"Io!r_•.
RkuIIo!rt< Ies Qln '" ' 'sitoge • ran ....
"'"
F .. t< It dern_;axe in,...... All en ....... ""'"
'*_.
... _ .... IN"' ......
_ _ It .... CII,,_, ..". It 1»'11 AR du
bloc: .. II 1JoiO'" ... R "'It ov-.
~ a. jell
10....
rla!ptf ...
a rUN dn ,onde'''' en".
Calt ... P.O. 5704.~: 0.1 mm.
CIIc'" P.O. 5104.os . 0.2 mm.
.... ..... l ad .... : O,1 """
TENSIO N D E LA COU R RO ' E
_ Lo1t . . doi'

PM"*- 102 mm .
HOT'" ' c;,. -..m>ia peuy«r' <IotIM< rimprasion

<l'1f" ~_ 011 _ I ' -II.,. lila n '""
""","""" , •• moinI • Mtr~
Ia pouJles. CffI .., diJ. /Nt tIH,icJr~ txOptt.
""'I"IC'' ' '",,'
Irr
MOTEURS INDENOR XO - XOP
ALTERHATEUR
TENSION OE LA COURROIE POL VFlEX
OUTILLAGE A UTILISER
0..-... :
_ u ... de U" liot1 de " PoIU' • couti", "., I.

CIO I,,,, Of2 ,,,..).
_ L'lIaou du boulon de liu,jon . -.... dI

1'''\lfN' _ . . ., r-" •• couIisM jutQu" obiif>-
,.... de 10 litlle ..... ,..... des I......rondtI_
lA bOuIon dl l i,.."on "''* ...... dI r .., etAIIeUr
out son SUppol'. II 10\,11"1
S'. uur ... du libre dtbl " , ,,.,.,. '''9U'' ~ ' de 1'. 1·
•.,.'1111 _ ' Ul0 ", dt 10<' , . , ;" 1i!tlNf.
MISE EN PLACE DE L' APPAREIL 1 .0121 Z
- f i• • •'......" (1\ de r _ ..1 ... boul de ..

11&'" • cou'_", .'.. """,1 <I¥III·• • • dlatU..ci,
E'99!t " thaPI>I (2) ..... ,·, • •"!",,,t !Iv boulon
<It I.. ..............IfI"'.
d. r. U.. NteU'
HOTA , Lf •. -• • ~ku,' _" """. liulio<t

.""".".. lOtI" pOIIibih'" de ,Up J "..". III <O<n de
r..,....ion..
MOTEUR S INOENOR XD _ XOP
A,lTEIlNATEUR
IlEG LAGE
Vissef jv>qu'~ I:. <I"" I'i""". (31 SOil"" rego<d

de Ii foce (.1 elu reQirt ..... Ii chape.
Me"," I" moU)", ." mOlche "I .<!rif;e r (mot"'"

tou r".n.' Ia pr)!oi.iOll d l 1'1"""• •
COURROIE NEUVE
-
fllfe fonctionnef Ie mo. ;"""" d·acDISSC)i,..
1:... '1Ktr_ :
u i _ lour"" Ie mot.....- pond.."! 15 minut. _i.On do ..
courroir.
l'krCoU du boulon do l i'. lion ""ph ial •• do I·IU..... I.....-.
10 boulon de 1;1<11';011 in' .... ial •• de 1'.1'.....1....
- ~ r _ .II ' .OIZ7 Z .
COURROIE USAG EE
Sor.« Ie1 diU_.."., vis .... ;...an' 10 ........ ord •• qUI 0 . . . . . cia qu'ij ..." prooldt! at pr ....;.. con,.Ole de ..
lenIion l mo'eu< IOU''''"' ' .
MOTEUFtS INOENOFt XO _ XOP
OE",.r.RREUR
OEPOs( DU OE.M.r.RREUR
MoUlU. leD 1404 - 5041
[)fs:IooIr .. 11111.... e ...... boo;..
\ 0 I t ) r _ .<Ibno< __.
",-,
...... oH Ii...""" ..... bloc-eylond..... - . .
11... 111 ..........<!q ..... ~""'pOr ••
'D'" Ma, .... IeOP IJ7I
I)fpowr .. QPOI mo,.... .

06br_ .. III".... fl .. dSnIr.eur.
Sur IeOP 88 :
• ",*-1Ic.dre'la l,"'I_""roktwi. '."' •
• _ _ II ,"Vau'"", .
XCP88-cto! l ,'20l
XCP 90 - cWi 8,'2ll4 .
~., ~ • _'eur.
REI"OSE OU O(MARREUR
,-
- I'roo6cMr ~ l·orcl .~ ....... deJ Dl*fUO,"," dot
.,
80UG IES OE PR£CHAUFFAGE
TYPE: 80SCH KE/ GSAil0/l 10,5 V
,.......
-- _ ~-
Fo.... :......"
D _ I"';"
R-._,_
-" 0..
11_......:....
T_ _ o._,f
~.
80NNES
~o,.."I0 .... " ..." No rougi' _ .... ~ .."'""'" d·....

_ i ... ,,"'gi,
t. iblmlon,. lou Pi..... "',;
1_. .
0_, d;tfio"
'moo",",;';, ' ...... bo<Jg ... -~
"""..... toril ......
.
--- ,....-........ •• C..... ..,..-...
F ..... ;" • • 4 ., ae.:om~
.....
_dO ,,_, ,_0.._ .......
......,-,.
.
''
VERIFICATION
8'ancl>e< u" I¥npe

gl • .
It"""" en .... ..... bou·
Si II lampo o'altu ...... la bOutIoe.t bon.. ,
SI II I_PI , ... ,e ~, ein'. , II b<)U9ie est dtHec·

t....... ~ .
er....uoer uno ~ au. bornn d·u......."" de

_ " ' . de 10 V ........ 011 15 tIhnen,. d· .......
banerie de 12 VI. u" Plnce a .. Ie corps de
II boug.e. I'auue p;nc:e SUI I. bor ... .
Si I, O'won cmu!fe. II bougie .., bonno .
i
~ ~ I~r
MQTEURS It·WENOR XO · XOp
GR4ISS4G E · ENTAETtEN
TABL EAU O' ENTA ETI EN
F ,~ ..... d
.,...Iions "'- D!*.don. Prko ,,;..,io ...
~,~ Vlr ilQllons.". n;'elu ESSOUNIFLO 10W40

~ n IOUtes $Oiscns
'Mies 1 000 km COl'11I61e el JIO,o'JII!
F illr~ dbutvr W
Mnlu~1e
I>OUf 11!I1lPIr."...
llI~i""res ~ o"c: :
ESSOL UB E HD X nus ~
Mo,,,.. Vida..,. OO o";I- l0' C

ESSOLU BE HOX PLUS 20
Aemplacemenl dt: 1a
Filt rd hu ilo
cartouche en d<!ssou. de - 10"C
1",. Ie. 5 000 km '
ESSOLUBE HOX PLUS 10
Fih re I.i, NUIIOVagt
Car touche 1126 FU LL F LOW
Fi ltre dkam«J ' PU' I/Il w
Carloocl>e EASY ·CHAN GE LS 127/10
1.... leo 20 OIXH .m

Fjll,e dt\l::ameur
Fillfeia,sec
,.~
..
R.... pl.!_tdt:1.!
~~ Ca<t~PUA F lUX CI 12
'''"''''
TDU.1es 40 000 !un " Pompo i vide V6'it ial,ion"" ........
• " . _ . i 2 000 .~ ...... ~·u"_'''. '.'_"

.. r. ... ~ 'u,," ...- ... .onu_"oo, ".ft ................ .......".... _u ............... """'_'" I 2D oao
~ . ~, .
CAPAClTES
4 1o u dm' 5 1owd m' l 1audm'
404 - 504 XO 88 · 504 XO 110 J1 X0P8819O

n XOf'1:llWO I1XOP88J9(l I1 XD2/X02P
tJusqu';j <>C1Otw-.. 19691 Ii part .. d • ...,.....-bre 19691 Ii porti, des ~Ies 19781
.... 10 " . _ • ..., ... ..... ," , .. "" 1 .... 0 1 0 1.

G£N£RAL I T ~S
0101
Outi llages 01 01 ~ 22!11
020 1 ~0402
Couple< de ser."!!" es01!!)
D ....... "''' ... d· ... ' .h ... D, ... ,. ~ .. . I • ..,

MOTEURS IN DENOR XD - XDP 90
OUT ILLAGES SP(C.... U)(
8.0102 )(
r===~
o
E - C.ocheI tN
F _ C'OChel AR
G - C,ocI!.l' courts (2 ~iIIoK)
Ce I\OU'o'eI ""plrei! .empl_ Ie 8.0102 Y q~1 n·."

plu. rBbriqut,
8.01 03 Z
[".... do _ ......... "", pOU' mo\tU" ou boite$ do

vi.eooeo 203 · 403 ·41)4 el ~rlYft .... nc. au Dinol.
3 emboulll>O>' II. aho" ."''' car ....

A MOl.."
8 Emb' ..... 203·403 o. df".n
C Embr..... 404 . , oW.,...,
MOTE URS INOENOR XO - XOp
OUTILLAGES SP(CIAUX
1.0105 Y
DoIm<>nle "I .em<>nle _popes des mOI. Utl' " .."nee

I I Di .... l.
203 . 403 . 404 . 1 Ob"iYM

03A. D4A· 049 ·J7
1.0107 Y
Celf'" pour porn"" , .... "..,lillle,J' _avablo

Ill. mo""'. . , .....,..,.,.
203 . 403 . 404 et d"'..... J 7
"I pompe , lUll Ill' moteutl Oiesel

403 . 404 .. cNriris . 049 - J7
Comp'''''''''1 :
AY Mardocheo fl&,J' POIIlits , goI{/tS IlfgeIo "
POOli .. ~ gOI"ges 61 ro ilet
Jor><: do Iioi.on IIIClionr>o!
1 Exlracleur de lu rb ino
C Ex"..,teur de joint AD
1.0108
CI6 pour OJI......, mOteurs Diesel TMD • XDP · XD
403·404 e' dbiris· 049 · Jl .

MQTEURS INOENOR XO - XOP
QlJTIU ...GES Sf'ECIAUX
N° P.O. 9760.91
Colf .cl 1'«" mol ........... n';e

404.1 o;M.im . 504 - .) 7
el rnCI18U" D~I TMD . X~ · XC · XlC
403· 404 01 o;Mr;".a · 504· 204 . D4B . J7.
8.0110 V
Camp ..",." :
A - M.:>drin pour II m;", .... place ~ I. ".,..., <Ie
poll ... AR Die.,,"
BZ """""o il pout Ie monto,go detjoints 101<!rau .
~ palier AR.
CZ Un jeu de cl inquonts <1/1 .eeM noe Diese ..
CI Un j .... <1/1 clifl<lU""tsde tecll""IJI 404 essena.
o - Gale lIpotmeu. 0.5 mm PI"fM.niltl' ,..... coupe
liguler. des joinlS lo"rlU ><-
E _ Emboul ~ ~tons. pOU' conubiI 0.. eouplo>
<III 'OIOlion <lJ "~ebrequin Diesel.
F - Deux "is <Ie .... in' .... des <;IIIm i,.. Diesel.
GY - Mon'. <Ie ~I""t com", ....." :
G, - SUP!>O'l.
G2 _ "....,.,.,1.
H Support <Ie compo •• ,eu •.
NOT'" _ 1'tJ<j, modif~f Ifl ciinqUMII 8 .0"0 C on

CZ. if ",ffit ... , .. rECOU~ir 1M ,5 mm wlv.on. I,
.-s.;" ck:onl,..
N" P.O. 9760.30
" 8.0'" Z
.leY de dOUillfl pour ~'.i njeeteu f1 mot ... " Diesel
TMD· XDP· XO
403 . 404 .. dOtM!:! - 504 . D4B . .J7.
AZ DQUIlII de sem'gII <Ie !,lIetOU de liege.
B - DouiHe de ."mgl du c:hiIpNu.
N° P.O. 9758.47
8.0"4
G ~ ideI
de rulo$$e poor tnC l... " Oi ...1 TMD • XDP
XD.(2 p<bi.
403 . 404 0' do!rNo!:s • 504 . 048 . J7.
OUT ILUGE A REAUSER
"
• 0.0'49
L....... de d6collago de 1.0 ""lasH (2 pillees)
MIII~' : .oer "i•• 0 16.
0"''''''''''..''.... d·.' ..... 0_ . R.,. ".....

MOTEURS INDENOR X D - X DP
OUTIL LAGES ~ECI"'UX
N' P.O. 9762 .07 • Cot h •• pOur mo ....... 0 1....

403 · 404 • 204 . 504 . 048 • J7
1..0111 V
C. c:ofl,ee lISt I;"-.;r..;,c; :

o • CIo! , .allonge (I ~ ....... de (i mm pour '4Ig1Ige de .. pompe Bosch EPNM
I! . CIo! .. ·e.ml'.............. e viWlr«luin
F
G
"
· Co""""al_
Outlls deca.
li<*1OO CAV.
de I. po"",", AGlo-OiatI
J . CIo! de ,.tt.. ~ ..e leu

K . Vis molee....e U..-.ion de r....... '.,.,ppon
L . Vis do Ii_Ion Clu -.-IMflrI"
M . E~tractflrl" do pIonon ee de rnov«o ell como, ..... ell Ie I)Oft'C)t ao.m EPNM
H • hlpeu- do POIn' morl
, • Suppoo1 de COtfIIPII.,....
' IZ . Rallonges III 00_ ......
R . !;roch", de """peg' dt leu lpo mpt ROlo-OIese! rr.:u..... XO 90).
L 15O!1 · COmpora' ..... I_I o.. ~ .. III ti.Ol,iar\j
Leo rrG<rb"..- _ oICIeo D'II 6est1nMs • ~ routUJotI ,tf...... cMsri:&. pour .........Is
d' irliK.iar\ PM/CAC4 ... Sil1o.
MOTEURS INDENOR XD - XDf'
OUT1LLAGES Sl'EC1AUX
1 • ArrK~ pour d~ du ~ doll .'-tlio'I'Io....... """"'" ,nnjeclior> PM/CAC4 .

l.fI. BoKh 0I319.689.993.0fi9!
2 . [)Qui'" POUt •...,...,.,. """' ..... cr..... d. II I'" loyd ......".. de porn!»d"injoClior> PM/CAC4
(-'I. EIosch tel9.6S9.99J.068)
3 • Llnornl\ ....... 816'151"""" ..... II CI ......... bI."'" Dlltil. pout '"''''4>'' AOlo,o;...!.
, · ..o n OGY ·Mon. . deco~l1 ... com~_ I :
0 1 · """"'".
", .-...
I • " 0 111 .0.2 • Douilll pour setf3!ll! des 4ictou. de ...... d·injIIcI .... PM e1 IIooch
1 · 1.01118
a· 1.0504 Al
., • T ve-a>P9Qt1 } ill! '·al>P'l.eil III com.all du
• S UPPOrl
Itu d· ..............1 bort"1lOnl OlA· 04A· 048
' · 1.1504
10 · 1.G111 · ToucI'III I , II/IlPOO1 de (;OnII)Mal" pO..- caliQl de " pornpo I'M/Sil.o

I<M. BoaI OBI!I.689.99'3.looJ
11 · I .G112 · 0. .allong;e 6 po.n< _de 8 rnrn I>OUt t4gIIeIr doe II pDrnpIr pM/Sino
(oM. BoaI08I9.669.993Jl52J .
12 · 1.01" · C" po...- . . . . des .aooords des .u...... d'in;.:lior> 6eo ",-,,*,•• ,,. I'M'Slho
(.111 . BoaI 08I9.689.99J.o61J.
13 · ' .0111 · TuI>e doll co.WOII po...- "'''allon doll " po""", d·initc. lon I'M/I:AC4
l.fI. BoKh 0819.669 .993.005J.
14 · 1.0168 · PillPM' pour Cl lage de III porn!» BoKh EPN M (.'1. 8c1d'l EF . EP . 4011.
... .. _ . .. _ .. d_ '•. _ O.OL o _,..-.· ........ 01_ . ..... ' _

MOTEURS INDENDR XD - XDP
OUTILLAGES S!'~CIAU X
8.11123Z
Aj>pareil <Ie lovage mOleu' comp rcn.n!:

,
, Ro il de 3 me!, .. """" "".riO!
, T'averse AA
, Sequi ll.. de "ave"e AR

* """"
, Vi, de 1.... o!c'ou
, Pan~ de l""iI!I"
Pilo! .. """" o!crou, ",...,In
, Elirogue (IOllII'J""r I ml
Eliogue(lC>OgUe\Jr 1.28 m)
"
8.0127 Z
Apparei l de tension des c<>urro"" Ga, .. type Polv·

lie • .
8 .1203
CI~ pou' I. dOpO<e du dema""",
J7 • Diesel Imo''''Jf XDP S81·
8.1204
Cli! pour I. depO<e du <l<!m""etJ '
J7 - Diesel (mo.oy, XDP 90) •

MOTEURS IN OENOR XO - XO,
OUTiLLAGU $l'(CIAUX
6 .0 ' 65
I'OMPE " TARER LU IHJECTEUR5

PM. T...... H" 22"'-01-41002
80KfI rHo 068 1143 OIl
• _ . . . , .ube ,accord 6.0'66 comporun,
un .......... ' E",.."o.
MANOMETRE OE COH TROI..E OU PRESSIOHS

INTERNES
~ 01 _ , . _ ~ ;"\efnos.., moWU'
"-"'
Coli, ... ~d (O.G.I comprenao>l :
1 1<11l1.lOCOfd .
1..,-.' ..... .
MOTEURS INOENOR XD - XOP
OUnt.LAGES Sl'ECIAUX
TACHYMETRE A MAIN
S';oppli""" "" 10 cOIJrro;e d'ent'ainement du

vent ilateu ,.
Com_t :
I· - E.........,.c Jagor ... 42839,

I t.ochyml!u. grllduf dol 500.6500 " lmJI.
I po;nte t, .. ngulal ... .
I embOY' C8O\Itc/1ouc I;y lind'iQUe.
I embOlJl caou lch OlJC ConiqUII.
Pre..n' ~ da"" un kr;n,
L i~1I<! ... 87.645 donI Ie d j~ .... ,,.

c:alcul~ "" foretlon du , _, des paul .. des
motall"l IndMor.
05 ax II dOX J_o~
3-1d -
99 ax I. dOX lJ .....O~
' 0-101 -
'is ax . <lOX . aru lJ~O~
, J-Id
Xn'll'l:Jl4S nO'll'1111no
dOX - OX I:ION30NI Sl:InUOW
r------.u-- -
I. • , --1
,
,
I II
, :1
i I,
I,
J I
-I .... '--
Xm:lI:)~dS S3~""11I.lnO
dOX - ax I::ION30NI Sl:ln3.LOW

·U '0 , . .. ,0 ...." •• , . ... " ' ",fl" " " ... ",,, .. .
• ,
n, ,
, ,
0
0
••
•• ••
•
•"
" -
\ll .... gt 09
113S I1"O'311 "0' 3~ "'111.1.nO
dOX - OX HON3 0NI SHn3~OW

OUTILLAGE A R£ALISER
~
1"i3
- -'",
~
• ••
--.2lli,
, ..., ",,'-~
~ I~. .r"-
0.0142
011 ... cl'lamt.-. lie turbull"" (J 6,5 mm (cU... ""
I.iton) pour cuIo ... non iQuipi. oil p'ottgo-injeaeurl.
0.0148
Cha... dlamboe de t ... bull .... (21 4.~
mm (cui ... au
IIrtO<l) pour CU~!/IA ~ipM de prot..... jectftn.
~ ~l ~l
MOTEURS IN OENOR XD - XDP
R ECHERCHE DE PANNES
.
FUM EES
Noil1l FO"8 t"""<J , en .... i. , 9' ''''' irtsuff i.. r.::e d ·, i, . comt>u, tion i ro;:(>mpl~I • .
G. ise F.i t>le leneu r en .... ie. >lPl)or, d'air in .... fli .. n t
G. i..blflu Ca rt>u ran' voporisl\ . non bru l~
Bleue Lubri fi ont br(; 1•.
BI.nche
Vapeu' d '. "" ronden.ee sou, rollet d'u ne f. ible tetnj)tralU re ombi." te 00 d u
mot"" •.
Oocu",".""" ..... ,,';0. . ~ ,.,

MOT EURS IN DENOR XD - XDP
RECHERCHE DE PA NNES
EMISS ION DE FUMEES EN MARCHE
Admi.. i"" d'.i,

Injec,e,Ir ~Iectu"'x
frein<!e
Pompe d'injectiOrl
7 Chapell", odmi",ion
NOIRES
do!r<lgl<!e on", ........
Dt.elOppement i"",l/i.on'
de t'avance
T,Op d'huile BLEUES Usu' e
Joint de cu i..... BLANCHES Mot"" , trOp f,oid
Calage de I. pompo
MOTEURS INDENOR XD -
RECHERCtlE DE P"NNES
XDP
® ~l ~J
PANNES DE DEM"RRAGE AVEC EMISSION DE FUMEE
Admillion d'''r 1~j8c\"ur. d!!lect""" " "-~

compression
Ob>\ ruM
V MOTEUR
NE PAR T PAS
G~ ....
F illfO
"
FUM E NOIR PorlM des
SOOpap..
,
Tubulu.. v..."~,,,
c.. ...... df>la~
MOTEUR
NE PAR T PAS
"
FUME BLA NC
.
Joint de cul_
MOTEURS I NDENDR XD - XDP
RECHERCHE DE PANNES
PANNES DE DEMARRAGE SANS EM ISS ION DE FUMEE
Cr~pine ttoucMe
Gas-o il gel~ Ro!servo ir .i de "" c.""li""ion
1/ d'alimentalioo OMtruo!e
Pompe d'inject ion Pri .. d '. i, dans

roe ""bite pas I... tuyau teri ...
/ MOTEUR
ElonchI!i'~
des ,...:cords NE PART PAS Reservoir
des ruyaux d' injecliOf'l pas t ,'ai, li llre
"
NE FUME PAS
aapet< d'injectioo
blo""o!s _.'"
Pompe d ' injec!iOf'l
Commande d'"", !
Pas de pr<lc:hauffage
b loquee SU r >lop
8.otte,ie <Mchorgk Voir <!em.treur
OEMARREUR
NE TOURNE PAS
HuH. troo opa i..., M"""o i. COntoe!
OU TOU AN E
LENTEME NT
Mot"'" gr i~ Eau da"" lin

cylindre
RECHERCHE DE PANNES
MAN DUE DE PUISSANCE
Admission d'.i,
f r e i~
Calage <Ie la pe>mpe
Y MOTEUR " \
MANQUE Fihre a 'f'HIiI
"
;U ISSANC~
colm.l~
Tuy,., > d';njecl ion

tlfanglk po, $O!f'1IgI'
excessit <los ,accord.
Pompe d':n/eclion
D .. ~ ..... """"" . . ...,.. , D .... ' ~" . ,ge.o

RECHERCHE DE PAN NES
INSTABl ll TES DE REGIME
Pri $ll d'arr d.n$ Ie Bu.ee de .alenl i
L.____'_i~_"_'_'_'_.•_"_"'" ______J~
___._'_'''' ~~,----____"_~_"_'OO______~
MAU VAI S
RALENTI
P om~ d'injection Et.nch~i~ de$ rilolXord$

d/ile<:,ueuoe de!. tuvau . d' injeclion
Filtre a gas-oil BAISSE DE Pomp< d' injection

c04 m.n! REGIM E d<!leclueuse
Re<sorl de rappel MOTEUR Pomp< d' injf:(;tio.n

d'acdleratw . ...... S'E MBAl l E d<!lectueuse
RECHERCHE DE PANN ES
Desserrage 00 la Cologe de la pompe

Inje<;leur g'ippt!
1;9"" d·.,bre
BOU9;e p,~hauflage
Piece eWe
~
oi<8ille.
'<
/
COGNEME NTS
G.. -oil .,;,e V ---< ~ Calage de I.

d imibIJlioo
des5ene.
CulbIJ t ~ , ;e Corp. elr¥l¢' Col lecteur de luites
ou deregle. don. un <:yl ind re
"""'"
Joint de cui..... Po,me de roupape

~ SIFFLEMENT
/
SOUFFLE
Fuile au1"",
cl'une t>ouyie V ~ Fu il. ""tOU, d'un
port ... injecteu,
MOTEURS INDENOR XD · XD P
RECHERCHE DE PANNES
PANNES DE RECHAUFFAGE
Mawai. contact
VOYANT NE
ROUGIT PAS
'--'-OO-'-OC-,~-, -~-,-,-.-;--,V ~ /- ~ '--~-'-"-"-_-M-'''---'
Cal. <Ie I. pompe

A 180'
VOYANT
Rkfot..,ce d'une bougie
ROUGIT
FAIBLEMENT ~'"
VOYANT
Cirruit electrique Boug iti en
ROUGIT
coun·cifruit coun -ci,ruit
TROP VITE
MOTEURS INDENOR XD · XDP
RECHERCHE DE PANNES
® ~J ~I
DEFAUTS CDNSTATES SUR l NJECTEURS
DEFA,UTS CDNSTA,TES "",,USES AEMEDES
· Dep6! de ""Iamine au ni ... ..., do I'o'ilia>, · Net1 ovoge don. du Uichlorl

Jet .te. ie et jets pa'asi!es · Ray" ,es su, .iege de I. b\."" .... ec une $p.tule en bo i•.
· Aigu iUe en moUII. i, elaL - Remp lacer I' inject.,"",
- Corps eu.nger co ince enUe le.iege de I. OO>e

· Netlev",
M.nqu e d· e'.ncht!i l~ , e! I'a iguin. ,
· Remplacer I";njectcur.
· Siege de la OOse delo rlN.
I I . ;guilte portan, des · "'rage • • cessil ~

· Coup le de ..,.-r. d e " t>r ide :
,,~ O. g r i _
" ~. ,,' .0
1,5 m.kg. (1j
prj" du c6n • . .~.
• bride d'injecto .... UOl>
.." le.
b) aigu ille portonl des · jo int cu i" r. non rem- · R"""plocer Ie jo in! a cI>aq""
Uaces grippage · plld. interve'llio n.
"
• I. parti" moId iono, · "'''OIl' ex""", il de la · Cou ple d. ""'O!JI'
de I. t>r ide :
,
brid• . 1.5 m.kg Il l.
Aiguillo gri ppW ou en · "'''oge • • cessi! ~ · COuP le de >e rr""e de r oktou
VDie do gripp¥
, ,.
c) . igu ille port.n, des
tr. C8$ gfl Ppage ,r ~ ",ou ~ .;ege
~
'"
d' injecte.....
de ';eg. 6 . B m.kg (dou ille
n" S.o11IAZ I.
• pa rt ;• . ," · ioinl wiYr. nan ,,- · Rempl""", Ie jo int a chaQ ....
rIeUr• . p ia<:<!. in'erv\'nhon (1).
E. u d.nd Ie lI"'·o il. · VOdonger el ri""'" 10 circui'

d·. limenw ion (1).
17) D. n• .,.. 4 c .. nm pJ~ rinj«:IIWr

So, rage dU CMpnu.- 3 m.klJ.
· Maw.j", el.ncheiH! entre I. I>D'tee ", peri""re

d. Ia 00 .. " I Ia port ee du porte-injecte .... .
Relour d" lui, . .. ,empli ..
...." " '" ';,e, A • Co,~ .I ranger. enl' " la.,.. d'oPOUi. · Notlover .
, Detaul de plane;lO!, - Romp "'''"' 1';njeC1eur •

. por te· injec' OUI . "
Poi nte do ("~ i guil '"

- M.""a i, calag< do I. pompe d' ;njec' ion.
• R e m ~ l ~ I' injec' "" r . , ,.
bletJie , loire Ie t.alillJl' de la pompeo
i
Ex" emi, e du corps de
(" injecteu, <0,,0<100. .....
• T~mpo!r'lu,e de 10nC1ioonerrter1t du mot "'" """
· VOr ilier Ie c.ale"t. ',
0. """","" " ... ',"" ,, ;.. 0_' . R OO. '"<10

~~ ~~ ®
MOTEURS INDENOR XC - XDP
RE CHER CHE DE PANNES
.
INCIDENT DE FONCTIONNEMENT POW ! (YINJECTION BOSCH EPN Pd
DHAU' S CC)NST ATE$ ~ ~U REMEOE$
Mot• •" ... "'....... .... t...,..) · Sutr:~ """ffUtl"

· """'" de _ ~ • C".d .... I. pOmp!! a un Agent Boseh
· r".,;, till dlbir 1IIoqW". poIllion 'fOp
• Potr>,H 1f'1I;1IVfI"'ior!,,1ppft • Pur!lf1' I'eau III .~ dIllS an"~
sa,ions et .... l iltre.
MotlU' moret.. plr ~ ... auPI · M..N./s# ."'m"',,~'(II) · "«,fier ,. canDUd'le f;lIn.me "' les
(''''Ubili'' "" fo nolion nemenll ~NII i "'licns
· Inj",r.o;n c.r.",lfI4. • Vb-ifier. I'IIll1over 01 regie, I... InjectlU"
· Di.".";011 ""'" k. <MOlrr
· Ri",I. ~r grip~
j- Confier I. pomP<' • un Agent 8000Ch
Mote." bnlvont · M.w.I. c.J. dtI ,. _ • Rel<l<Jd>er Ie cal"""

w •."...riqOH bloouh
• ;lVIIICO'
• Diwlopp.m.'" trop /mponMI1 till
.."""",,1_
rrlMtt:*
) . Conf~ Ja pornpe t uti Agent 900cII
· S - - ",_I.trice coitocH
Mo_......... <at..... · Pr;' d"M. , r~imttI .. rion • Vlkifier ,.. joints elles arYIiullons
· I'oIrti» d'in/«Iion ..... ~""'r • Monter un lCQII'T1ul.Jteu'
· BulH" nhnfi dI~ · R~1er I" bu~
de <II";. wifICI
• Tirol; - Contier I. JIOfI'IPII a un Agenl Bosch
"..,"", . 1"", · Di<puI/Dn d_ III dlbi.

· Tirol, de dlbll coin<:.
) . COl'll .... ,. pomP" ~ un Agent Bosch
Mote'" n•• •..... 11 .... · elbl<l ~ .tQp mol rtgN "" c _ o Ro!Qle, au 'emplacer I. dbl.
o B"IN ~ If@ mIl rI~!h o R~I " ' la bu t!!e
- R~I'leur bI~ · Conlie' I. pompe 6 un Agen t BOSCh
.
Mo,.u, plopl · R~/lUI._r · Conlie' I, pompe ill un A"""t BosdI
\
"U,"IOUI
MOTEUAS INDENOA XD - XDP
COVl'LES OE SERRA.GE
DESIGNATION
. ® ~J n
ccx.t.E Oft .... >t
MOTEUR . .
Vi. de li.,loon do cui ..... Ihu,,",,,
l{;D . XDP 88/90
02lX02P
,
-
'.',•
_ Pal.... de , lmOO do culbut..".,.." cul_ (.... , paI~;',""uo!mel) .
- PoI i", "Uem. do romlKl do cuIOO1"""
_ V .. ell ..,.. <leo o.Jlbuteu"
- Boul"'" do bielles ., .
.,'.'
"•
- Vis ell c h _. cit pal;'"
_ Couple de 'OI~llon maxi du vilebrtquin
- Ecrou <Ie bjocogo de I.! pOulie WI yilobrequln
_ Vi'! do li'illon du volant matou'
XD· XDP BB
( XO
"
- XOP 9O/XD2!XD2P
- Arbf. JIO'I1P11' uu
_ RtcUrfd r.iton biconiQUe ..... cov.-I!I"cr. JIOIT'DiIO huilo
,
<>
- . Vi.d·• .....t> . . d.cIo<:t>~d·~ateur d'hul!.
- &ugieo cit Pr6cl\lullJOl!
-
-
T<bulu., lOi'niaion et ~nt
C"". . . . dI ... lwt.....
.
<>
0,15 100,30
,
INJECTEURS -
-
-
-
-
Bride d'injec:18IJ"
Ee.ou de buse
Eerou ItDCo<d IUVOU. d'injection
Eel"" ch~
AoeeO<d d·."ivH
'.'
,
•••
.
POMPE O'INJECTlON -
-
P\w-.on <II commwde de ~ d'in;.c\lon
Pignon <II c o m _ de ~ d'injec1ion ..... ....,.,.eu
Cd i.tribJ1ion '*
chaine)
..•
- Fiu\ion I)OMj)II our carll!< distribution CdistribJ lion
'* pignom) ,,
- Fidtion """'" "" bride int ... rM<:Ii ....
-
-
AacCOfd de ",,,,,Iemen''''' ~,. hyd,lUllque
Vii de PU'QI
,•
- Vi , dol i."lon do I. CWO du filII' d'''imenLO,ion 1 ",oxi
.
~"''''''_''_''''''''''''''' •. _010 •.

Peugeot 404 Documentation D'atelier Diesel

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Peugeot 404 Documentation D'atelier Diesel

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

r

DOCUMENTATION D' ATELIER

~JTi T I'Trrrl 173

A partir du N" moteu.:

X02 tS(4) ·3649102

1. Vis HM8 x 125 • Oassc 10.9 (N" PR 0820.06 ).

- Lors \I'u ne intervention SUI b d istribution. il convien l ;

w;f ITT I'TTrrl 148

~q!!!pemenl d'injeclion moteurs Diesel XO-XOP 90.

A partir des num ~ ros de serle;

(numero moteur - 5 306 67 1)

Les caracteristiques communes aux deux equipements sont ;

- SlOp eleclrique inlcgrt,

_ absente d'injection diffezie.

US caraclt ristiqu es particulieres figuren! dans Ie tableau au VersO.

£OUIPEM[NT BOSCH EOUIP( MENT AOT()'OIESEL

PDm~ EP/ VA 4/9 H 22S0CR 197 R 3443 SS O

Injeclcur ONOSD 228 RON OSOC 6577

Por le Injeclcur !CD 3S SO 593/4 RK B 3SS5118

Tarlle 11 5blru5 II S !Sbars

Callie Pi$lon mOleur N" 4 . 0,.5 ] mm Pillion mOleur N" 4.t

l.evH de piston pompe P. ]pcur pompe.t

Pom pe Er/V It. 4/9 H 212S C R 197/ 1 R 3443 490

Fil lre Oo!QIllcur

w:flTT I'Trrrl 143

Motel'" OiE.'Sl:t X02 · XD2P

A partir des numeros de serie :

504 : 2 967 565

Ce nouveau montage impliquc I'utilisation des piece. nOll,'e ll es :

Les principales modifications appliquees a ceS pi~ces sont Ie. suivanl e, :

• Supprel'l lon de Ja bride de bute •.

• Mllilrc ; 11Iu,e d'lluminium I U lieu de ran te.

• Modlfation de I»Urbll~ cI d'orienta l ion des flCC(lnii banjo.

• Suppression dll trou eorrespondanl 'II vis .audtfl IUPprirnk.

Le Joint 0321.30 et Ie IlIylU 1551.41 ptIIvcnl remplaca "" pi~ees eom:lpond.nlel du

La autres pitccs ne sonl pal Intuehlnaeables wparfmcn l.

Support de pomp<: d'l'liection 1926.08 Tuyau sortie combustib le ]SS7.33

...... oeI ... p;keo

Support de pomp<: d'inje<:tion ]926. ] ] TUYlu sortie combustible ] 551.42

AMIUI.'I rtmpl«.1t B.S. 121. (Doc. XD-XDP}

Lol1quc lu rvi cn t un incident, tel qu~ ;

ROTO-DIESE l CPA" OPC.

- Conlrolc tlcclrlquC ; mcsure de la lis.istancc du 5O Ifno1de entre borne d'alimcntation ct masse SO

I'OrM'E BOSCH YE.

- Comme ROTa OIESEL,S3Ur

I'OMPE BOSCH YA/C.

Ce nou vea u montage fcra I'objet d'unc information Ullerieure.

A partir des n",mtros d~ Sl'rie :

Co nOllWlu manuif' I nt~t~ l'adOption :

DESIGNAT ION DfSlONATION

Boucle 9,5 volts Bougie I I yol l$

Bougie 9,S V Bougie II V

Temps mis pour lueindre 1a

MONTAGE ..... TER ' EUR NOUVEAU MON'AG.

N° P.R.: 5 981.05 N" P. R. : 598 1.10

Poniculo,i'" du borti .. nou.eau mont.

C~I ~ppaIeil 25S\lre les fonclions s\livan les:

_ Prolonce Ie pn!chauITage, aprts utinction du Yayant, d'one dun!e minim um de 10 seeondes.

_ Mi$C hon lension du ciJeuil de pn!chauffage des II lin de II solicitation du d!m:arn:UI,

2) Eft CI1 d·..,I.....nr;"". 'l'lliIIf, i l'lppone"""', bo rtie./boupet :

"""Pes 9,5 V (p« rn.tace M12" 125 ... N I'

PROCEDURE DE OEMARRAGE A FROID.

,;I _ Le voyant d'huile doitl'~teindre,