Wine Art

Mode d’emploi
Technical manual
Bedienungsanleitung
Modo de empleo
 Wine Art
Le premier "Bar à Vins" pour la maison
The first home “Wine Bar”
Die erste „Weinbar“ für zu Hause
La primera Enoteca en casa

L'appareil de mise Das Gerät, das Ihren

à température de Wein auf Degustations-
dégustation du vin temperatur bringt und in
et de préservation des dem Sie offene Flaschen
bouteilles ouvertes aufbewahren können

El aparato para
The appliance for poner los vinos a
bringing wine to la temperatura de
tasting temperature degustación
and preserving wine in y para conservar las
opened bottles botellas abiertas

Mise à température de dégustation Préservation des bouteilles ouvertes

Bringing to tasting temperature Preserving opened bottles
Kühlen auf Degustationstemperatur Aufbewahrung offener Flaschen
Puesta a temperatura de degustación Conservación de las botellas abiertas
 Sommaire

I - Descriptif p.4
2 - Consignes de sécurité p.5-6
3 - Protection de l'environnement et économie d'énergie p.7
4 - Usage de votre appareil p.8-9
s 'ÏNÏRALITÏS
s ,ESSECRETSDUNEBONNEDÏGUSTATIONDEVOSVINS
5 - Mise en service de votre appareil p.9-12
s "RANCHEMENT
s ,ETABLEAUDECOMMANDE
s -ISEÌTEMPÏRATUREDEDÏGUSTATIONDE
VOSBOUTEILLESDEVINSFERMÏES
s 0RÏSERVATIONDEVOSBOUTEILLESDEVINENTAMÏES
ÌTEMPÏRATUREDE dégustation
s -ISEENVEILLE!RRÐTDELgAPPAREIL
6 - Entretien courant p.12
 !NOMALIESDEFONCTIONNEMENT P
 #ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES P
FRANÇAIS

-3-
1 Descriptif
6
7 8 7 8

1- Pistons de mise au vide

2- Portes
3- Compartiments tempérés
 4ABLEAUDECOMMANDES
 #OMMANDEDETEMPÏRATUREDESCOMPARTIMENTSVINROUGEOUVINBLANC
6- Témoin lumineux de fonctionnement du tirage au vide
 4ÏMOINLUMINEUXDEMISEÌTEMPÏRATUREROUGEMODEVINROUGE
 4ÏMOINLUMINEUXDEMISEÌTEMPÏRATUREJAUNEMODEVINBLANC
 4IROIRÌEAUXDECONDENSATION
-4-
 Consignes de sécurité 2
Lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation de
votre appareil et conservez-le pour les futures utilisations.

5NEUTILISATIONNONCONFORMEAUMODEDEMPLOIPEUTDÏGRADERVOTREAPPAREIL
.UTILISEZLAPPAREILQUEPOURLUSAGEPRÏVUCOMMEDÏCRITDANSCEMODEDEMPLOI
$ÏBRANCHEZVOTREAPPAREILENCASDINUTILISATIONPROLONGÏE
!VANTTOUTEMAINTENANCEOUENTRETIENDÏBRANCHEZLAPPAREIL
.ELEDÏBRANCHEZPASENTIRANTPARLECÊBLEMAISPARLAPRISE
.UTILISEZPASUNCORDONFENDILLÏOUPRÏSENTANTDESSIGNESDUSURESURLALONGUEUR
2EMPLACEZIMMÏDIATEMENTTOUTCORDONENDOMMAGÏCONTACTEZVOTREREVENDEUR
.ELAISSEZPASLAPPAREILÌLAPORTÏEDESENFANTSSANSSURVEILLANCE
6ÏRIlEZ QUE LA TENSION DALIMENTATION DE VOTRE APPAREIL
CORRESPONDBIENÌCELLEDEVOTREINSTALLATIONÏLECTRIQUE
5TILISEZUNIQUEMENTLECÊBLEDALIMENTATIONFOURNIAVECLAPPAREIL
BRANCHEZUNIQUEMENTSURUNEPRISEDECOURANTRELIÏEÌLATERRE
6OTRE APPAREIL EST DESTINÏ UNIQUEMENT Ì UN USAGE EN INTÏRIEUR TEMPÏRATURE
DAMBIANCEDEFONCTIONNEMENTIDÏALEENTREª#ETª# 
3ILECÊBLELAlCHEÏLECTRIQUEOULAPPAREILSEMBLENTENDOMMAGÏSOUNEFONCTIONNENT
PASCORRECTEMENTADRESSEZ VOUSÌUNSERVICEAPRÒS VENTEAGRÏÏ
.EMETTEZPASLAPPAREILLECÊBLEDALIMENTATIONOULAlCHEDANSLEAUOUTOUTAUTRE
LIQUIDE.EREMPLISSEZJAMAISLAPPAREILDEAUOUDAUTRESLIQUIDES
.ELAISSEZPASPENDRELECÊBLEDALIMENTATIONÌPORTÏEDESENFANTSOUSURUNANGLE
vif.
.EPOSEZPASLAPPAREILSURUNESURFACECHAUDETELLEQUUNEPLAQUECHAUFFANTENE
LUTILISEZPASÌPROXIMITÏDUNESOURCEDECHALEURRADIATEURmAMMENUEFENÐTREx 
.ELAISSEZPASPENDRELECÊBLEDALIMENTATIONPRÒSDUNESOURCEDECHALEUR
FRANÇAIS

0OSEZLAPPAREILSURUNESURFACEPLANESTABLEETNONINmAMMABLEÌUNEDISTANCE

ADÏQUATE DÏVIERS OU DE ROBINETS POUR ÏVITER TOUTE PROJECTION DEAU OU AUTRE
liquide.
.OBSTRUEZPASLESOUÕESDAÏRATIONÌLARRIÒREETSURLESCÙTÏSDELAPPAREIL

-5-
2 Consignes de sécurité (suite)

,EFABRICANTNEPOURRAÐTRETENURESPONSABLEPOURLESDOMMAGESCAUSÏSPARUNE
UTILISATIONNONCONFORMEOUUNEMAUVAISEMANIPULATIONDELAPPAREILETLAGARANTIE
NEPOURRASAPPLIQUERDANSCECASDElGURE
!TTENTIONNEPASUTILISERUNEAUTREALIMENTATIONEXTERNEQUECELLEFOURNIEAVECVOTRE
appareil.
#ET APPAREIL NEST PAS PRÏVU POUR ÐTRE UTILISÏ PAR DES PERSONNES Y COMPRIS LES
ENFANTS DONTLESCAPACITÏSPHYSIQUESSENSORIELLESOUMENTALESSONTRÏDUITESOUDES
PERSONNESDÏNUÏESDEXPÏRIENCEOUDECONNAISSANCESAUFSIELLESONTPUBÏNÏlCIER
PARLINTERMÏDIAIREDUNEPERSONNERESPONSABLEDELEURSÏCURITÏDUNESURVEILLANCE
OUDINSTRUCTIONSPRÏALABLESCONCERNANTLUTILISATIONDELAPPAREIL
)L CONVIENT DE SURVEILLER LES ENFANTS POUR SASSURER QUILS NE JOUENT PAS AVEC
LAPPAREIL

3 Protection de l'environnement
et économies d'énergie
Recyclage : un geste citoyen
,ES ÏQUIPEMENTS ÏLECTRIQUES ONT DES EFFETS POTENTIELLEMENT NOCIFS
SUR LENVIRONNEMENT ET LA SANTÏ HUMAINE DU FAIT DE LA PRÏSENCE DE
SUBSTANCESDANGEREUSES
6OUSNEDEVEZDONCPASVOUSDÏBARRASSERDESDÏCHETSDÏQUIPEMENTS
ÏLECTRIQUES ET ÏLECTRONIQUES AVEC LES DÏCHETS MUNICIPAUX NON TRIÏS
0ARLEZ EN Ì VOTRE VENDEUR IL VOUS PRÏCISERA LES MODALITÏS DE COLLECTE DE VOTRE
appareil en fin de vie.

Gestion de l’emballage :
,ESPIÒCESDEMBALLAGEUTILISÏESSONTFABRIQUÏESENMATÏRIAUXRECYCLABLES
!PRÒSLEDÏBALLAGEDEVOTREAPPAREILCONSERVEZVOTREEMBALLAGEILSERANÏCESSAIRE
POUR TOUTE RÏPARATION OU DEMANDE 3ERVICE!PRÒS6ENTE %N lN DE VIE DE VOTRE
APPAREILAPPORTEZLESPIÒCESDEMBALLAGEDANSUNEDÏCHETTERIE%LLESSERONTPOURLA
PLUPARTRECYCLÏES

-6-
 Usage 4
de votre appareil
I – Généralités
WINE Art ESTDESTINÏÌLAMISEÌTEMPÏRATURE ETLAPRÏSERVATIONDEVINS
TRANQUILLESBLANCSROSÏSOUROUGES UNIQUEMENT
L’appareil ne peut aucunement être utilisé pour des vins effervescents
(type Champagne, etc.).

,UTILISATIONDELAPPAREILESTTRÒSSOUPLELAPROGRAMMATIONDESCOMPARTIMENTSEST
conçue pour accueillir :
BOUTEILLESDEVINROUGEOUBLANCENTAMÏESOUFERMÏES
BOUTEILLEDEVINROUGEBOUTEILLEDEVINBLANC
SEULEBOUTEILLEENTAMÏEOUFERMÏE

!VECWiNE ArtVOSVINSENTAMÏSGARDENTTOUTLEURGOßTETLEURSAVEURETCE

PENDANTPLUSIEURSJOURSMÐMEAPRÒSOUVERTUREDESBOUTEILLES

II – Les 2 secrets d’une bonne dégustation

de vos vins
1) Servir le vin à une température de dégustation adéquate :
0OUR DÏVELOPPER PLEINEMENT TOUTES LEURS SAVEURSLES VINS DOIVENT ÐTRE MIS Ì LA
BONNETEMPÏRATUREDESERVICE5NVINPLACÏÌUNETEMPÏRATURETROPÏLEVÏEPARAÔTRA
FRANÇAIS

ALCOOLISÏ ET CAPITEUX!U CONTRAIRE UNE TEMPÏRATURE TROP BASSE ENGOURDIRA LES
ARÙMESETLESEMPÐCHERADESERÏVÏLERCOMPLÒTEMENT
,ATEMPÏRATUREDEDÏGUSTATIONADÏQUATEDESVINSBLANCSROSÏSSESITUEENTREª#ET
ª##ELLEDESVINSROUGESSESITUEENTREª#ETª#
WINE ArtFONCTIONNEDANSLERESPECTDUVINCESTPOURQUOILESMISESÌTEMPÏRATURE

-7-
4 Usage
de votre appareil
de dégustation sont progressives.
0AREXEMPLEUNEBOUTEILLEDEVINBLANCROSÏSORTIEDgUNEARMOIREÌVINS̪#
NÏCESSITERA ENVIRON H POUR ATTEINDRE LA TEMPÏRATURE DE DÏGUSTATION ADÏQUATE
DANSLECASDgUNEBOUTEILLEPLEINEETÌUNETEMPÏRATUREAMBIANTEDEª# 
$ANSLESMÐMESCONDITIONSUNEBOUTEILLEDEVINROUGENÏCESSITERAENVIRONHPOUR
ATTEINDRELABONNETEMPÏRATUREDEDÏGUSTATION

2) Protéger le vin de l’oxygène lorsque la bouteille est entamée :

,EVINRESPIREILESTCOMPOSÏDÏLÏMENTSVIVANTSQUIÏVOLUENT!UCONTACTDELOXYGÒNE
CONTENUDANSLAIRAMBIANTLEVINVASOXYDERTRÒSRAPIDEMENT
)LESTNÏCESSAIREDEPROTÏGERLEVINDETOUTCONTACTAVECLOXYGÒNEPOURCONSERVER
SESQUALITÏSGUSTATIVES3OWINEPRÏSERVEVOSVINSSONSYSTÒMEDETIRAGEAUVIDERETIRE
UNEPARTIEDELAIRDELABOUTEILLEPROTÏGEANTLEVINDELOXYDATION

5 Mise en service
de votre appareil
I – Branchement
1) %NLEVEZLEMBALLAGEAINSIQUELESÏLÏMENTSDEPROTECTIONDELAPPAREIL
2) 6ÏRIFIEZ QUE VOTRE PRISE EST BIEN ALIMENTÏE PRÏSENCE DES FUSIBLES ET
LEURS AMPÏRAGES ETLEDISJONCTEURDIFFÏRENTIELM!
ENÏTAT
NONVALABLEDANS
CERTAINS PAYS 
2ACCORDEZ LALIMENTATION DUN CÙTÏ Ì LAPPAREIL
ETLAUTREÌLAPRISESECTEURPOURLEMETTRESOUS
tension.
!TTENTION
2ESPECTEZBIENLESENSDERACCORDEMENTmÒCHESURLEDESSUS!VANTDE
BRANCHEROUDEDÏBRANCHERVOTRECAVETIREZVERSVOUSLAPARTIEMOBILEDUCORDON
DgALIMENTATIONIDENTIlÏEPARLAmÒCHESURLEDESSUSDELAlCHE.EPASFORCER
 6EILLEZÌCEQUELAMISEÌTEMPÏRATURENESOITPASACTIVÏELESTÏMOINSROUGEET
JAUNEÏTEINTS 

-8-
 Mise en service
de votre appareil
5
 ,ORS DE LA PREMIÒRE SÏLECTION DE TEMPÏRATURE LA POMPE SE MET EN ROUTE
AUTOMATIQUEMENT ,E VOYANT VERT CLIGNOTE PUIS SE STABILISE LORSQUE LE DISPOSITIF DE
mise sous vide est opérationnel.
Attention : Wine Art admet les bouteilles de vin 75cl standards DUNE
HAUTEURDEÌMM 3IVOTREBOUTEILLEDEVINESTLÏGÒREMENTPLUSPETITEVOUS
POUVEZ REMONTER LA BOUTEILLE PAR EXEMPLE Ì LAIDE DE SOUS VERRE  ,ORSQUE VOUS
REHAUSSEZLABOUTEILLEVEILLEZSOIGNEUSEMENTÌLACENTRERAFINQUELESYSTÒMEDEMISE
SOUS VIDE SE FASSE CORRECTEMENT ,ES MAGNUMS ET LES DEMI BOUTEILLES NE SONT PAS
ADMISESDANSLAPPAREIL

II – Le tableau de commande
,ESTOUCHES SERVENTÌLAMISEÌTEMPÏRATUREDUVIN%LLESSONTINDÏPENDANTES
LgUNEDELgAUTRECF))) 
,ESTÏMOINSLUMINEUXAUCENTRECONCERNENTLAMISESOUSVIDE)LSgAGITUNIQUEMENT
DgUNINDICATEURDEFONCTIONNEMENTCF)6 

III – Mise à température de dégustation vos

bouteilles de vin fermées
WINEArtESTUNAPPAREILDEMISEÌTEMPÏRATUREETDEPRÏSERVATIONDEVOSVINS
0OURPLUSDESIMPLICITÏDUTILISATIONLESTEMPÏRATURESDEDÏGUSTATIONSONTPRÏRÏGLÏES
ENUSINE)NDIQUEZSIMPLEMENTLETYPEDEVINUTILISÏÌLAIDEDESTOUCHES . #HAQUE
COMPARTIMENTFONCTIONNEDEFA ONINDÏPENDANTE
0OUR RÏGLER LA TEMPÏRATURE DE DÏGUSTATION SOUHAITÏE VIN BLANC
ROSÏOUVINROUGE UTILISEZLESTOUCHESQUISETROUVENTDUCÙTÏDU
COMPARTIMENTSOUHAITÏ
 0OURLESBOUTEILLESDEVINROUGE
0LACEZ LA BOUTEILLE FERMÏE DANS LAPPAREIL EN VEILLANT Ì CE QUE LA
BOUTEILLESOITCORRECTEMENTCENTRÏEDANSLECOMPARTIMENT
FRANÇAIS

&ERMEZLAPORTE
!PPUYEZFOISSURLATOUCHE QUISESITUEDUCÙTÏDUCOMPARTIMENT
UTILISÏPOURSÏLECTIONNERLEMODEVINROUGE
,AISSEZ LE PISTON DE MISE AU VIDE CORRESPONDANT EN POSITION
HAUTE

-9-
5 Mise en service
de votre appareil
,E TÏMOIN LUMINEUX DE TEMPÏRATURE ROUGE INDIQUE LE RÏGLAGE EN
mode vin rouge.
#EMODEPERMETENOUTREDEMETTREUNEBOUTEILLEPLEINEDEVIN
ROUGEPROVENANTDEVOTRECAVEFRAÔCHEª# ÌTEMPÏRATUREIDÏALE
DEDÏGUSTATION ª# ENENVIRONH
 ,ESVINSBLANCSCOMMELESVINSROSÏSSESERVENTENGÏNÏRALÌUNE
TEMPÏRATUREDEDÏGUSTATIONPROCHE ª# CESTPOURQUOILERÏGLAGE
ESTLEMÐMEDANSLESDEUXCAS
0LACEZ LA BOUTEILLE FERMÏE DANS LAPPAREIL EN VEILLANT Ì CE QUE LA
BOUTEILLESOITCORRECTEMENTCENTRÏEDANSLECOMPARTIMENT
&ERMEZLAPORTE
!PPUYEZFOISSURLATOUCHE QUISESITUEDUCÙTÏDUCOMPARTIMENT
UTILISÏPOURSÏLECTIONNERLEMODEVINBLANC
,AISSEZLEPISTONDEMISEAUVIDECORRESPONDANTENPOSITIONHAUTE
,ETÏMOINLUMINEUXDETEMPÏRATUREJAUNEINDIQUELERÏGLAGEENMODEVINBLANC
#EMODEPERMETENOUTREDEMETTREUNEBOUTEILLEPLEINEDEVINBLANCPROVENANTDE
VOTRECAVEFRAÔCHEª# ÌTEMPÏRATUREIDÏALEDEDÏGUSTATION ª# ENENVIRON
H

IV – Préservation de vos bouteilles de vin entamées

à température de dégustation
WINEArtESTUNAPPAREILDEMISEÌTEMPÏRATUREETDEPRÏSERVATION
DEVOSVINS,APRÏSERVATIONSEFAITGRÊCEÌUNDISPOSITIFDETIRAGE
AU VIDE QUI VIENT RETIRER DE LA BOUTEILLE ENTAMÏE LOXYGÒNE
RESPONSABLEDELOXYDATIONDUVIN
0LACEZLABOUTEILLEENTAMÏENONlNIEDANSLAPPAREILENLALAISSANT
OUVERTENEPASMETTREDEBOUCHONOUAUTREÏLÏMENTOBSTRUANTLE
COLDELABOUTEILLELEGOULOTDOITÐTREPARFAITEMENTPROPRE 6EILLEZÌCE
QUELABOUTEILLESOITCORRECTEMENTCENTRÏEDANSLECOMPARTIMENT
&ERMEZLAPORTE
0OUSSEZDÏLICATEMENTLEPISTONDEMISEAUVIDEVERSLEBASJUSQUÌ
ENTENDRELECLACDEVERROUILLAGEAUTOMATIQUE

-10-
 Mise en service
de votre appareil
5
,AMISESOUSVIDESgENCLENCHEALORSDgELLE MÐMEPENDANTQUELQUES
SECONDESLgAPPAREILFONCTIONNEALORSDEMANIÒREAUTONOME 
!PPUYEZ  FOIS SUR LA TOUCHE pour sélectionner le mode vin
ROUGEFOISPOURLEVINBLANCOUROSÏETFOISPOURÏTEINDRELAMISE
en température du compartiment.
,E TÏMOIN DE BON FONCTIONNEMENT DU TIRAGE AU VIDE TÏMOIN
VERT VOUSINDIQUEQUEVOTREVINESTPRÏSERVÏDANSLESMEILLEURES
CONDITIONSLORSQUgILCESSEDECLIGNOTERTÏMOINVERTSTABILISÏ 
3ILETÏMOINROUGECLIGNOTEREPORTEZVOUSAUCHAPITRE
,ARÏPÏTITIVITÏDELAMISESOUSVIDEDUNEBOUTEILLEPEUTAVOIRUNIMPACTSURLADURÏE
de conservation du vin.
0OURRETIRERLABOUTEILLEDELAPPAREILOUVREZLAPORTEDUCOMPARTIMENTLEPISTONDE
MISEAUVIDEREMONTEAUTOMATIQUEMENTPOURLIBÏRERLABOUTEILLE

V – Mise en veille / Arrêt de l'appareil

0OURMETTRELgAPPAREILENVEILLEAPPUYEZPLUSIEURSFOISSURLESTOUCHES JUSQUgÌCE
QUELESVOYANTSDETEMPÏRATURESgÏTEIGNENT
0OURARRÐTERLgAPPAREILILSUFlTDEDÏBRANCHERLAPRISE

FRANÇAIS

-11-
6 Entretien courant
0OURTOUTENTRETIENDÏBRANCHEZDABORDLAPPAREILENRETIRANTLAPRISEDUSECTEUR

.ETTOYEZ LINTÏRIEUR ET LEXTÏRIEUR DE LAPPAREIL Ì LAIDE DUN CHIFFON DOUX HUMIDE
NUTILISEZJAMAISDEPRODUITSDÏTERGENTSAGRESSIFS

$ANS LE CADRE DUN FONCTIONNEMENT NORMAL ET SUIVANT LES CONDITIONS CLIMATIQUES
TEMPÏRATUREHUMIDITÏ  LAPPAREIL EN PRODUISANT DU FROID PEUT GÏNÏRER DE LA
condensation naturelle. Ces résidus de condensation sont récupérés dans le tiroir du
SOCLEDELAPPAREILPRÏVUÌCETEFFET
6ÏRIlEZRÏGULIÒREMENTLENIVEAUDEAUDECONDENSATION

Pour vider les eaux de condensation :

OUVREZLESPORTES
TIREZDÏLICATEMENTLETIROIRVERSVOUSPOURLELIBÏRER
UNE FOIS LE TIROIR VIDÏ ET NETTOYÏ REPOSITIONNEZ LE
EN LE POUSSANT HORIZONTALEMENT SOUS LE PRODUIT DANS
LEMPLACEMENTPRÏVUÌCETEFFET

-12-
 Anomalies
de fonctionnement
7
!./-!,)%3 3)'.)&)#!4)/. 3/,54)/.3
,E TÏMOIN ROUGE DE !LARME DE DÏFAUT - la bouteille peut être placée en mauvaise
fonctionnement du de tirage au vide position  ENLEVEZ LA BOUTEILLE PUIS CENTREZ LA
tirage au vide clignote CORRECTEMENTDANSLECOMPARTIMENTPRÏVUÌCET
EFFETETRÏACTIVEZLEMODEVINROUGEOUBLANC
- le goulot de la bouteille est obstrué par
un objet (bouchon ou autre)ENLEVEZ TOUT
CEQUIPEUTBOUCHERLEGOULOTDELABOUTEILLEPUIS
PLACEZ LA BOUTEILLE DANS LE COMPARTIMENT PRÏVU
Ì CET EFFET ET RECOMMENCER LA MANIPULATION
2ÏACTIVEZLEMODEVINROUGEOUVINBLANC
,ES TÏMOINS LUMINEUX !LARME DÏFAUT ,A SONDE DE TEMPÏRATURE EST DÏFAILLANTE 
ROUGE ET JAUNE DE de sonde de débranchez l’appareil ET FAITES APPEL Ì UN
programmation de température 3ERVICE!PRÒS6ENTEAGRÏÏ
la température sont
allumés simultanément
,A BOUTEILLE DE VIN ,A MISE Ì - l’appareil est mal alimenté  VÏRIlEZ
BLANCROSÏ NEST PAS température ne QUE LAPPAREIL EST CORRECTEMENT RACCORDÏ Ì
TRÒSFRAÔCHE SEST PAS EFFECTUÏE LALIMENTATIONAINSIQUÌLAPRISESECTEUR
correctement - le réglage n’a pas été fait sur la bonne
commande  VÏRIlEZ QUE LE TÏMOIN LUMINEUX
EST ALLUMÏ EN POSITION MODE VIN BLANC SUR LE
TABLEAU DE COMMANDE TÏMOIN LUMINEUX BLANC
ALLUMÏAUDESSUSDUCOMPARTIMENT
- le délai de mise à température n’a pas
été assez long  LORSQUUNE BOUTEILLE DE VIN
BLANCROSÏ SE TROUVE Ì TEMPÏRATURE AMBIANTE
LAPPAREIL A BESOIN DENVIRON  HEURES POUR
RAMENER PROGRESSIVEMENT LE VIN Ì TEMPÏRATURE
de dégustation.
,E PISTON DE MISE AU ,A FERMETURE DE ,APORTEESTMALFERMÏECLORECONVENABLEMENT
vide ne reste pas en LA PORTE NEST PAS LAPORTEETPOUSSEZÌNOUVEAULEPISTONDEMISE
POSITIONBASSE détectée AUVIDEVERSLEBAS
$E LEAU APPARAÔT Ì ,ETIROIRÌEAUXDE /UVREZ LES  PORTES 4IREZ DÏLICATEMENT LE
FRANÇAIS

LARRIÒREDELAPPAREIL condensation est TIROIR VERS VOUS POUR LE LIBÏRER 5NE FOIS LE
plein. TIROIR VIDÏ ET NETTOYÏ REPOSITIONNEZ LE EN LE
POUSSANT HORIZONTALEMENT SOUS LE PRODUIT DANS
LEMPLACEMENTPRÏVUÌCETEFFET

-13-
8 Caractéristiques
techniques
%NCOMBREMENT
.ON EMBALLÏ
(AUTEURMM PISTONSRELEVÏS
,ARGEURMM 245
0ROFONDEURMM 248
0OIDSKG 2/7.5

4EMPÏRATUREDEDÏGUSTATIONDESVINSROUGESª#
4EMPÏRATUREDEDÏGUSTATIONDESVINSBLANCSETROSÏSª#
!LIMENTATION 6 (Z
- Puissance installée : 87 W
4EMPÏRATUREAMBIANTEDUTILISATIONª#̪#
$URÏEDECONSERVATIONDESBOUTEILLESOUVERTESJUSQUÌJOURS
4IRAGEAUVIDEDÏPRESSIONDEMBARSMINIMUM
"OUTEILLESDEVINADMISESDANSLAPPAREILHAUTEURDEÌMM

,ACLASSECLIMATIQUE3.SPÏCIlÏESURLAPLAQUESIGNALÏTIQUEDUPRODUITESTRELATIVE
UNIQUEMENTAUXNORMESINTERNATIONALESDITEDESÏCURITÏÏLECTRIQUEAPPLICABLESAU
produit :
.ORMES )%# !)!
)%#  !)

-14-
 Contents

I - Description p.4
 3AFETYRECOMMENDATIONS P 
 0ROTECTINGTHEENVIRONMENTANDPOWERSAVING P
 )NSTALLINGYOURAPPLIANCE P 
s 'ENERALPOINTS
s4HETWOKEYSTOENJOYINGWINEATITSBEST
 #OMMISSIONINGYOURAPPLIANCE P 
s #ONNECTION
s #ONTROLPANEL
s "RINGSYOURWINETOTHECORRECTSERVINGTEMPERATURE
s 0RESERVINGYOUROPENEDBOTTLESOFWINEATSERVING
temperature
s 0UTTINGONSTANDBY3TOPPINGTHEAPPLIANCE
 %VERYDAYMAINTENANCE P
 /PERATINGANOMALIES P
 4ECHNICAL3PECIlCATIONS P
ENGLISH

- 3-
1 Description
6
7 8 7 8

1- /XYGENEXTRACTIONPLUNGERS
2- Doors
3- Temperate compartments
4- Control panel
5- #OMPARTMENTTEMPERATURECONTROLREDORWHITEWINE
6- /XYGENEXTRACTIONOPERATINGINDICATORLIGHT
7- 2EDINDICATORLIGHTREDWINEMODE
8- YellowINDICATORLIGHTWHITEWINEMODE
9- Condensation water drawer
-4-
 Safety Recommendations 2
Carefully read these operating instructions before using your appliance
and store them for future reference.

5SING YOUR APPLIANCE FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE SPECIlED IN THE OPERATING
instructions could damage it.

.EVERUSEYOURAPPLIANCEFORANYTHINGOTHERTHANITSSPECIlCPURPOSEASDESCRIBED
INTHESEOPERATINGINSTRUCTIONS
5NPLUGYOURAPPLIANCEWHENITISNOTBEINGUSEDFORLONGPERIODSOFTIME
5NPLUGYOURAPPLIANCEBEFORECARRYINGOUTREPAIRORMAINTENANCEWORK
5NPLUGITBYGENTLYREMOVINGTHEPLUGFROMTHESOCKETANDNOTBYPULLINGONTHE
power lead.
.EVERUSEASPLITPOWERLEADORONESHOWINGSIGNSOFWEARALONGTHELENGTH
!DAMAGEDLEADSHOULDBEIMMEDIATELYREPLACED#ONTACTYOUR
RETAILER 
.EVERLEAVECHILDRENUNSUPERVISEDAROUNDTHEAPPLIANCE
#HECK THAT THE OPERATING VOLTAGE OF YOUR APPLIANCE CORRECTLY
CORRESPONDSTOTHATOFYOURELECTRICALINSTALLATION
/NLYUSETHEPOWERLEADSUPPLIEDWITHTHEAPPLIANCE/NLYPLUGITINTOANEARTHED
SOCKET
9OUR APPLIANCE IS ONLY DESIGNED FOR INDOOR USE IDEAL AMBIENT TEMPERATURE FOR
OPERATIONISª#TOª# 
)F THE POWER LEAD PLUG OR APPLIANCE APPEAR TO BE DAMAGED OR DO NOT FUNCTION
CORRECTLYCONTACTANAUTHORISEDAFTER SALESSERVICE
$ONOTPLACETHEAPPLIANCEPOWERLEADORPLUGINWATERORANYOTHERLIQUID.EVER
lLLTHEAPPLIANCEWITHWATEROROTHERLIQUIDS
$O NOT LEAVE THE POWER LEAD HANGING WITHIN REACH OF CHILDREN OR OVER SHARP
edges.
$ONOTPLACETHEAPPLIANCEONAHOTSURFACESUCHASAHOTPLATEDONOTUSEITCLOSE
TOASOURCEOFHEATRADIATORNAKEDmAMEWINDOWx 
$ONOTLETTHEPOWERLEADHANGNEARTOASOURCEOFHEAT
0LACETHEAPPLIANCEONTOAmATSTABLENON mAMMABLESURFACEATASUITABLEDISTANCE
ENGLISH

FROMSINKSORTAPSTOAVOIDSPLASHESFROMWATEROROTHERLIQUIDS
$ONOTOBSTRUCTTHEVENTILATIONINLETSATTHEBACKANDSIDESOFTHEAPPLIANCE

-5-
2 Safety
Recommendations
4HEMANUFACTURERCANNOTBEHELDRESPONSIBLEFORANYDAMAGECAUSEDBYIMPROPER
USEORINCORRECTHANDLINGOFTHEAPPLIANCEANDTHEWARRANTYSHALLNOTAPPLYINSUCH
cases.

."DONOTUSEANYEXTERNALPOWERSUPPLYOTHERTHANTHATPROVIDEDWITHYOUR
appliance.
4HIS APPLIANCE IS NOT DESIGNED TO BE USED BY PERSONS INCLUDING CHILDREN WITH
REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL ABILITIES OR BY PERSONS WITHOUT EXPERIENCE
OR KNOWLEDGE EXCEPT WHERE THEY lRST RECEIVE INSTRUCTIONS REGARDING USE OF THE
APPLIANCEORARESUPERVISEDBYSOMEBODYRESPONSIBLEFORTHEIRSAFETY
#HILDRENSHOULDBESUPERVISEDTOENSURETHATTHEYDONOTPLAYWITHTHEAPPLIANCE

3 Protecting the Environment

and power saving
Recycling: a caring gesture
%LECTRICAL EQUIPMENT HAS POTENTIALLY HARMFUL EFFECTS ON THE
ENVIRONMENT AND HUMAN HEALTH OWING TO THE PRESENCE OF
NOXIOUSSUBSTANCES
9OU SHOULD THEREFORE NEVER TRASH ELECTRONIC AND ELECTRICAL
EQUIPMENT WITH UNSORTED MUNICIPAL WASTE 3PEAK TO YOUR
RETAILERnSHEWILLEXPLAINALLTHECOLLECTIONRESOURCESAVAILABLE
FORDISPOSINGOFYOURAPPLIANCEWHENITREACHESITSENDOFLIFE

Disposal of packaging:
4HEPACKAGINGUNITSUSEDAREMADEFROMRECYCLEDMATERIAL
!FTER UNPACKING YOUR APPLIANCE RETAIN YOUR PACKAGING IT WILL BE REQUIRED FOR ANY
#USTOMER 3ERVICE REQUESTS OR REPAIRS !T THE END OF YOUR APPLIANCES USEFUL LIFE
TAKETHEPACKAGINGUNITSTOAWASTEDISPOSALCENTRE&ORTHEMOSTPARTTHEYWILLBE
RECYCLED

-6-
 Installing
your Appliance
4
I – General points
Wine ArtISDESIGNEDEXCLUSIVELYFORPRESERVINGANDBRINGINGSTILLWINEWHITEROSÏ
ANDRED TOTHECORRECTSERVINGTEMPERATURE
The appliance cannot be used for fizzy wine (Champagne etc.).

4HEAPPLIANCEISVERYFLEXIBLETHECOMPARTMENTPROGRAMMINGADAPTSTO
BOTTLESOFWHITEORREDWINEOPENEDORUNOPENED
BOTTLEOFREDWINEBOTTLEOFWHITEWINE
SINGLEBOTTLEOPENEDORUNOPENED

7ITHWine Art YOURWINERETAINSALLOFITSTASTEANDFLAVOURSFORSEVERALDAYSEVEN

AFTERTHEBOTTLEHASBEENOPENED

II – The 2 keys to enjoying wine at its best

1) Serve the wine at a suitable temperature:
)N ORDER FOR WINES TO FULLY DEVELOP ALL THEIR FLAVOURSTHEY MUST BE SERVED AT THE
CORRECTSERVINGTEMPERATURE!WINESTOREDATATEMPERATUREWHICHISTOOHIGHWILL
HAVEANOVERPOWERINGALCOHOLCONTENT/NTHECONTRARYATEMPERATUREWHICHISTOO
ENGLISH

LOWWILLDULLTHEWINESFLAVOURSANDPREV-7- ENTTHEMFROMFULLYDEVELOPING
4HECORRECTSERVINGTEMPERATUREFORWHITEROSÏWINESISBETWEENª#ANDª#
4HATOFREDWINEISBETWEENª#ANDª#
Wine Art RESPECTS YOUR WINEWHICH IS WHY IT BRINGS WINE TO THE CORRECT SERVING
TEMPERATUREGRADUALLY

-7-
4 Installing
your Appliance
&OREXAMPLEABOTTLEOFWHITEROSÏWINETAKENFROMAWINECABINETATª#WILL
REQUIREAPPROXIMATELYANDAHALFHOURSTOREACHASUITABLESERVINGTEMPERATUREIN
THECASEOFAFULLBOTTLEATANAMBIENTTEMPERATUREOFª# 
)NTHESAMECONDITIONSABOTTLEOFREDWINEWILLREQUIREAPPROXIMATELYHRSTOREACH
THECORRECTSERVINGTEMPERATURE

2) Protect wine from oxygen once the bottle is opened:

7INEBREATHSITISMADEUPOFLIVINGELEMENTSWHICHEVOLVE7HENITCOMESINTO
CONTACTWITHOXYGENINTHESURROUNDINGAIRWINEOXIDISESVERYRAPIDLY
7INE MUST BE PROTECTED FROM ANY CONTACT WITH OXYGEN IN ORDER TO PRESERVE ITS
TASTING QUALITIES4HE Wine Art EXTRACTION SYSTEM PRESERVES YOUR WINE BYDRAWING
OXYGENFROMTHEBOTTLEPROTECTINGTHEWINEFROMOXIDATION

Commissioning
your Appliance
5
I – Connection
 2EMOVETHEPACKAGINGASWELLASTHEPROTECTIVEELEMENTSINSIDEANDOUTSIDETHE
appliance.
 #HECKTHATTHEPLUGISTOBECONNECTEDTOAPOWERSUPPLYWHICHISPROTECTED
BY THE CORRECT FUSE SIZE AND FUNCTIONING M!
DIFFERENTIAL CIRCUIT BREAKER 
NOT
APPLICABLETOSOMECOUNTRIES 
#ONNECT ONE END OF THE POWER LEAD TO THE
APPLIANCE AND THE OTHER END TO THE SOCKET TO
POWERUPTHEAPPLIANCESEEDIAGRAM
." OBSERVE THE CONNECTION DIRECTION ARROW ON THE TOP "EFORE PLUGGING IN OR
UNPLUGGING YOUR APPLIANCE PULL THE MOBILE PART OF THE POWER LEAD TOWARDS YOU
IDENTIlEDBYTHEARROWONTHETOPOFTHEPLUG $ONOTFORCEIT
 %NSURETHATTHESERVINGTEMPERATUREFUNCTIONISNOTACTIVATEDTHEREDANDYELLOW

-8-
 Commissioning
your Appliance
5
INDICATORLIGHTSSHOULDBEOFF 
 7HENTHETEMPERATUREISSELECTEDFORTHEFIRSTTIMETHEPUMPAUTOMATICALLYSTARTS
UP 4HE GREEN INDICATOR LIGHT FLASHES THEN STABILISES WHEN THE OXYGEN EXTRACTION
device is operational.
N.B.: Wine Art accepts standard 75 cl wine bottles  MMINHEIGHT 
)FYOURWINEBOTTLEISSLIGHTLYSMALLERYOUCANRAISETHEBOTTLEFOREXAMPLEBYUSING A
COASTER 7HENYOURAISETHEHEIGHTOFTHEBOTTLEMAKEABSOLUTELYCERTAINTHAT YOU
POSITION IT CENTRALLY SO THAT THE OXYGEN EXTRACTION SYSTEM FUNCTIONS CORRECTLY
-AGNUMSANDHALF BOTTLESCANNOTBEPLACEDINTHEAPPLIANCE

II – The control panel

4HEKEYS SETTHEWINETEMPERATURE4HEYAREINDEPENDENTOFEACHOTHERSEE))) 
4HEINDICATORLIGHTSINTHECENTRECONCERNTHEVACUUMSYSTEM4HEYAREMERELYAN
OPERATINGINDICATORSEE)6 

III – Brings unopened bottles of wine to the

correct serving temperature
Wine Art PRESERVESANDBRINGSYOURWINETOTHECORRECTSERVINGTEMPERATURE
4O MAKE THE APPLIANCE EASIER TO USE THE SERVING TEMPERATURES ARE PRESET IN THE
FACTORY 3IMPLY INDICATE THE TYPE OF WINE TO BE USED BY PRESSING THE APPROPRIATE
KEYS
%ACHCOMPARTMENTFUNCTIONSINDEPENDENTLY
4OSETTHEDESIREDSERVINGTEMPERATUREROSÏWHITEWINEORREDWINE 
USETHEBUTTONSLOCATEDONTHESIDEOFTHECOMPARTMENTTOBEUSED
 &ORBOTTLESOFREDWINE
0LACETHEUNOPENEDBOTTLEINTHEAPPLIANCEENSURINGTHATTHEBOTTLEIS
CENTRALLYPOSITIONEDINTHECOMPARTMENT
#LOSETHEDOOR
ENGLISH

0RESSTHE BUTTONLOCATEDONTHECONTROLPANELABOVETHEREDWINE
COMPARTMENT ONCETOSELECTTHEREDWINEMODE
,EAVE THE CORRESPONDING OXYGEN EXTRACTION PLUNGER IN THE UPPER
position.

-9-
5 Commissioning
your Appliance
4HEREDTEMPERATUREINDICATORLIGHTCONlRMSTHATTHESYSTEMISSETTO
red wine mode.
4HISMODEALLOWSMOREOVERAFULLBOTTLEOFREDWINETAKENSTRAIGHT
FROM YOUR COLD CELLAR ª#  TO BE BROUGHT TO AN IDEAL SERVING
TEMPERATURE ª# INAPPROXIMATELYHRS
 "OTH WHITE WINE AND ROSÏ WINE ARE GENERALLY SERVED AT A SIMILAR
TEMPERATURE ª# WHICHISWHYTHESETTINGISTHESAMEFORBOTH
0LACETHEUNOPENEDBOTTLEINTHEAPPLIANCEENSURINGTHATTHEBOTTLE
ISCENTRALLYPOSITIONEDINTHECOMPARTMENT
#LOSETHEDOOR
0RESSTHE BUTTONLOCATEDONTHECONTROLPANELABOVETHEWHITE
WINECOMPARTMENT TWICETOSELECTWHITEWINEMODE
,EAVETHECORRESPONDINGOXYGENEXTRACTIONPLUNGERINTHEUPPERPOSITION
4HEYELLOWTEMPERATUREINDICATORLIGHTCONlRMSTHATTHESYSTEMISSETTOWHITEWINE
mode.
4HISMODEALLOWSMOREOVERAFULLBOTTLEOFWHITEWINETAKENFROMYOURCOLDCELLAR
ª# TOBEBROUGHTTOANIDEALSERVINGTEMPERATURE ª# INAPPROXIMATELY
ANDAHALFHOURS

IV – Preserve your opened bottles of wine at

serving temperature
Wine Art PRESERVES AND BRINGS YOUR WINE TO THE CORRECT SERVING
TEMPERATURE4HEWINEISPRESERVEDVIAANOXYGENEXTRACTIONSYSTEM
WHICH DRAWS OXYGEN RESPONSIBLE FOR OXIDISING WINE FROM THE
OPENEDBOTTLE
0LACETHEOPENEDBOTTLEINTHEAPPLIANCELEAVINGITOPENDONOTPUT
ACORKORANYOTHERELEMENTINTHEBOTTLETHATWILLBLOCKTHENECKOF
THEBOTTLETHENECKMUSTBECOMPLETELYCLEAN %NSURETHATTHEBOTTLE
ISCENTRALLYPOSITIONEDINTHECOMPARTMENT
#LOSETHEDOOR
'ENTLY PUSH THE OXYGEN EXTRACTION PLUNGER DOWNWARDS UNTIL YOU
HEARTHEAUTOMATICLOCKINGDEVICEhCLICKv

-10-
 Commissioning
your Appliance
5
4HEVACUUMSYSTEMTRIGGERSITSELFFORAFEWSECONDSTHEAPPLIANCEIS
THENFUNCTIONINGINDEPENDENTLY 
0RESSTHE KEYONCETOSELECTREDWINEMODETWICEFORWHITEOR
ROSÏ WINE AND THREE TIMES TO SWITCH OFF THE COMPARTMENTS WINE
WARMINGCOOLINGFUNCTION
4HEOXYGENEXTRACTIONOPERATINGINDICATORGREENINDICATORLIGHTON
CONlRMSTHATYOURWINEISPRESERVEDINOPTIMALCONDITIONSWHENTHE
GREENINDICATORLIGHTSTOPSmASHINGSTABILISEDGREENINDICATOR 
)FTHEREDINDICATORLIGHTmASHESPLEASEREFERTOCHAPTER
4HEREPETITIVENESSOFEXTRACTINGOXYGENFROMABOTTLECANEFFECTTHEDURATIONOF
CONSERVATIONOFTHEWINE
4OREMOVETHEBOTTLEFROMTHEAPPLIANCEOPENTHECOMPARTMENTDOORTHEOXYGEN
EXTRACTIONPLUNGERAUTOMATICALLYLIFTSTORELEASETHEBOTTLE

V – Putting on stand-by / Stopping the appliance

4O PUT THE APPLIANCE ON STAND BY PRESS THE BUTTONS SEVERAL TIMES UNTIL THE
TEMPERATUREINDICATORLIGHTSGOOUT
4OSTOPTHEAPPLIANCESIMPLYUNPLUGIT

ENGLISH

-11-
6 Everyday
Maintenance
"EFORECARRYINGOUTANYMAINTENANCElRSTTURNOFFTHEAPPLIANCEBYREMOVINGTHE
PLUGFROMTHESOCKET
#LEANTHEINSIDEANDOUTSIDEOFTHEAPPLIANCEWITHASOFTDAMPCLOTHNEVERUSEHARSH
detergents.
!S PART OF NORMAL OPERATING CONDITIONS AND ACCORDING TO CLIMATIC CONDITIONS
TEMPERATUREHUMIDITY  WHEN PRODUCING COLD THE APPLIANCE MAY GENERATE NATURAL
CONDENSATION4HISCONDENSATIONWATERCOLLECTSINTHEDRAWERATTHEBASEOFTHE
APPLIANCEDESIGNEDFORTHISPURPOSE
2EGULARLYCHECKTHECONDENSATIONWATERLEVEL

4OEMPTYTHECONDENSATIONWATER
OPENTHETWODOORS
GENTLYPULLTHEDRAWERTOWARDSYOUTORELEASEIT
ONCE YOU HAVE EMPTIED AND CLEANED THE DRAWER
REPOSITIONITBYPUSHINGITHORIZONTALLYUNDERTHEPRODUCT
INTHEPLACEINDICATED

-12-
 Operating
Anomalies
7
!./-!,)%3 -%!.).' 3/,54)/.3
4HEREDOXYGEN /XYGEN - the bottle may have been incorrectly placed
extraction extraction in the appliance:REMOVETHEBOTTLETHENPUTITBACK
operating fault alarm CORRECTLYINTHECOMPARTMENTANDREACTIVATETHEWHITE
indicator is or red wine mode
mASHING
- the neck of the bottle is blocked by an object
(cork or other object):REMOVETHEOBJECTBLOCKING
THENECKOFTHEBOTTLETHENPUTTHEBOTTLEBACKINTHE
COMPARTMENTANDRESTARTTHEPROCEDURE
2EACTIVATETHEWHITEORREDWINEMODE

4HETEMPERATURE Temperature 4HETEMPERATURESENSORISFAULTY

programming sensor fault Unplug the applianceANDCONTACTANAUTHORISED
YELLOWANDRED alarm after-sales service
INDICATORLIGHTS
AREBOTHON
4HEBOTTLEOF 4HEWINEHAS - loss of power supply to the appliance: CHECKTHAT
WHITEROSÏWINE NOTREACHED THEAPPLIANCEISCORRECTLYCONNECTEDTOTHEPOWERLEAD
ISNOTSUFlCIENTLY THE ANDTOTHESOCKET
CHILLED serving - the system has been set in the wrong mode:
temperature CHECKTHATTHECORRECTINDICATORLIGHTISLITONTHE
SETFORWHITE CONTROLPANELWHITEINDICATORLIGHTONABOVETHE
wine mode COMPARTMENT
- the wine has not had enough time to reach
serving temperature: WHENABOTTLEOFWHITE
ROSÏWINEISATANAMBIENTTEMPERATURETHEAPPLIANCE
REQUIRESAPPROXIMATELYHOURSTOGRADUALLYBRINGTHE
WINETOTHECORRECTSERVINGTEMPERATURE

4HEOXYGEN Closing of 4HEDOORISNOTCLOSEDPROPERLYCLOSETHEDOOR

extraction THEDOORHAS PROPERLYANDTHENPUSHTHEOXYGENEXTRACTIONPLUNGER
plunger does not NOTBEEN downwards.
STAYINTHELOWER detected
position
ENGLISH

Water is 4HE /PENTHEDOORS'ENTLYPULLTHEDRAWERTOWARDS

appearing at condensation YOUTORELEASEIT/NCEYOUHAVEEMPTIEDANDCLEANED
THEBACKOFTHE water drawer ITREPOSITIONITBYPUSHINGITHORIZONTALLYUNDERTHE
appliance. is full. PRODUCTINTHEPLACEINDICATED

-13-
8 Technical
Specifications
3IZE
5NPACKAGED
(EIGHTMM WITHTHEPLUNGERSRAISED
7IDTHMM 245
$EPTHMM 248
7EIGHTKG 2/7,5

2EDWINESERVINGTEMPERATUREª#
2OSÏANDWHITEWINESERVINGTEMPERATUREª#
/PERATINGPOWERSUPPLY 6 (Z
#APACITY7
/PERATINGAMBIENTTEMPERATURERANGEª#TOª#
,ENGTHOFTIMEOPENEDBOTTLESCANBESTOREDUPTODAYS
/XYGENEXTRACTIONVACUUMPRESSUREOFMBARSMINIMUM
7INEBOTTLESTHATCANBEUSEDINTHEAPPLIANCE MMINHEIGHT

4HE3.CLIMATECLASSSPECIlEDONTHEPRODUCTINFORMATIONPLATEONLYRELATESTO
ELECTRICALSAFETYINTERNATIONALSTANDARDSAPPLICABLETOTHEPRODUCT
3TANDARDS )%# !)!
)%#  !)

-14-
 Inhaltsverzeichnis

) "ESCHREIBUNG P
 3ICHERHEITSHINWEISE P 
 5MWELTSCHUTZUND%NERGIESPARMASSNAHMEN P
 'ERËTEINSTALLATION P 
s !LLGEMEINES
s $IE'EHEIMNISSEEINERGUTEN$EGUSTATION)HRER7EINE
 )NBETRIEBNAHMEIHRES'ERËTS P 
s 3TROMANSCHLUSS
s "EDIENLEISTE
s +àHLEN)HRER7EINmASCHENAUF$EGUSTATIONSTEMPERATUR
s !UFBEWAHREN)HREANGEBROCHENEN7EINmASCHENBEI
Degustationstemperatur
s 3TANDBY!BSCHALTENDES'ERËTS
 ,AUFENDE7ARTUNG P
 "ETRIEBSSTÚRUNGEN P
 4ECHNISCHE#HARAKTERISTIKA P
DEUTSCH

- 3-
1 Beschreibung
6
7 8 7 8

1- !BSAUGKOLBEN
2- 4àREN
3- 4EMPERIERTE&ËCHER
4- "EDIENLEISTE
5- 4EMPERATURBEDIENUNGDER&ËCHER2OTWEINODER7EI”WEIN
6- ,EUCHBETRIEBSANZEIGEDIEANZEIGTOBDAS!BSAUGENORDNUNGSGEM˔FUNKTIONIERT
7- 2OTE,EUCHTANZEIGE2OTWEIN -ODUS
8- 'ELBE,EUCHTANZEIGE7EI”WEIN -ODUS
9- +ONDENSWASSERFACH

-4-
 Sicherheitshinweise 2
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Nutzung Ihres Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für zukünftigen Gebrauch auf.
%INENICHTDER"EDIENUNGSANLEITUNGENTSPRECHENDE6ERWENDUNGKANNZUR"ESCHËDIGUNG
)HRES'ERËTSFàHREN

6ERWENDEN3IEDAS'ERËTNURFàRDENINDIESER"EDIENUNGSANLEITUNGBESCHRIEBENEN
6ERWENDUNGSZWECK
3TECKEN3IE)HR'ERËTABWENN3IEESLËNGERE:EITNICHTVERWENDEN
3TECKEN 3IE DAS 'ERËT AB BEVOR 3IE 7ARTUNGS ODER )NSTANDHALTUNGSARBEITEN
DURCHFàHREN
:IEHEN3IENICHTAM+ABELSONDERNAM3TECKERUMDAS'ERËTABZUSTECKEN
6ERWENDEN3IEKEINRISSIGES+ABELODEREIN+ABELWELCHESLËNGS6ERSCHLEI”SPUREN
aufweist.
%RSETZEN 3IE BESCHËDIGTE +ABEL SOFORT SETZEN 3IE SICH MIT )HREM (ËNDLER IN
6ERBINDUNG
,ASSEN3IEDAS'ERËTNICHTOHNE!UFSICHTINDER2EICHWEITEVON
+INDERN
ÄBERPRàFEN 3IE OB DIE VON )HREM 'ERËT BENÚTIGTE
3TROMVERSORGUNG)HRER%LEKTROINSTALLATIONENTSPRICHT
6ERWENDEN3IENURDASIM,IEFERUMFANGINBEGRIFFENE3TROMKABEL
VERWENDEN3IENUREINEGEERDETE3TECKDOSE
)HR 'ERËT IST NUR FàR DEN 'EBRAUCH IM )NNERN BESTIMMT DIE IDEALE
5MGEBUNGSTEMPERATURFàRDEN"ETRIEBLIEGTZWISCHENª#UNDª# 
7ENN DAS +ABEL DER 3TROMSTECKER ODER DAS 'ERËT BESCHËDIGT ZU SEIN SCHEINEN
ODER NICHT RICHTIG FUNKTIONIEREN WENDEN 3IE SICH BITTE AN EINEN ZUGELASSENEN
+UNDENDIENST
4AUCHEN3IEDAS'ERËTDAS3TROMKABELODERDEN3TECKERNICHTIN7ASSERODEREINE
ANDERE&LàSSIGKEIT
&àLLEN3IEDAS'ERËTNIEMALSMIT7ASSERODEREINERANDEREN&LàSSIGKEIT
,ASSEN3IEDAS3TROMKABELNIEIN2EICHWEITEVON+INDERNODERàBEREINESCHARFE
+ANTEHËNGEN
3TELLEN3IEDAS'ERËTAUFKEINEHEI”E&LËCHEWIEEINE(ERDPLATTEUNDVERWENDEN3IE
ESNICHTINDER.ËHEEINER7ËRMEQUELLE(EIZKÚRPEROFFENE&LAMME&ENSTER 
DEUTSCH

(ALTEN3IEDAS3TROMKABELVON7ËRMEQUELLENFERN
3TELLEN 3IE DAS 'ERËT AUF EINE mACHE STABILE UND NICHT BRENNBARE &LËCHE IN
ANGEMESSENER %NTFERNUNG VON 3PàLBECKEN ODER7ASSERHËHNEN UM ZU VERMEIDEN
DASSESMIT7ASSERODEREINERANDEREN&LàSSIGKEITBESPRITZTWIRD
6ERSTELLEN 3IE DIE "ELàFTUNGSÚFFNUNGEN AUF DER 2àCKSEITE UND AN DEN 3EITEN DES
'ERËTSNICHT

-5-
2 Sicherheitshinweise
$ER (ERSTELLER KANN NICHT FàR 3CHËDEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN DIE DURCH
UNSACHGEM˔E6ERWENDUNGODERFALSCHE"EDIENUNGDES'ERËTSVERURSACHTWURDEN
)NDIESEM&ALLWIRDKEINE'ARANTIEGEWËHRT

!CHTUNG!CHTEN3IEDARAUFDASS3IEKEINANDERESEXTERNES3TROMKABELVERWENDEN
AU”ERDEMJENIGENDASMIT)HREM'ERËTGELIEFERTWIRD

$IESES 'ERËT IST NICHT VORGESEHEN FàR DEN 'EBRAUCH DURCH 0ERSONEN DEREN
PHYSISCHE SENSORISCHE ODER MENTALE &ËHIGKEITEN VERMINDERT SIND EINSCHLIE”LICH
+INDER  ODER DURCH UNERFAHRENE ODER UNWISSENDE 0ERSONEN AU”ER SIE WERDEN
VONEINER0ERSONàBERWACHTDIEFàRIHRE3ICHERHEITVERANTWORTLICHISTODERVORHER
BEZàGLICHDES'EBRAUCHSDES'ERËTSINSTRUIERT
+INDERMàSSENàBERWACHTWERDENUMSICHERZUSTELLENDASSSIENICHTMITDEM'ERËT
spielen.

3 Umweltschutz und
Energiesparmassnahmen
Recycling: eine Bürgerpflicht
%LEKTRISCHE 'ERËTE HABEN AUFGRUND DES 6ORHANDENSEINS
GEFËHRLICHER 3UBSTANZEN MÚGLICHERWEISE SCHËDIGENDE7IRKUNG
AUFDIE5MWELTUNDDIE'ESUNDHEITDES-ENSCHEN
$ESHALBDàRFEN3IEELEKTRONISCHEUNDELEKTRISCHE'ERËTENICHT
àBER DEN NICHT SORTIERTEN STËDTISCHEN (AUSMàLL ENTSORGEN
3PRECHEN3IEMIT)HREM(ËNDLER%RTEILT)HNENDIE-ODALITËTENFàR
DIE!BHOLUNGUND3AMMLUNG)HRER'ERËTEANDEREN,EBENSENDE
mit.

Entsorgung der Verpackung:

$IEVERWENDETEN6ERPACKUNGSTEILEWERDENAUSRECYCELBAREN-ATERIALIENHERGESTELLT
"EWAHREN 3IE )HRE 6ERPACKUNG NACH DEM !USPACKEN )HRES 'ERËTS AUF 3IE IST
NOTWENDIG BEI 2EPARATUREN ODER!NFRAGEN AN DEN +UNDENDIENST "RINGEN 3IE DIE
6ERPACKUNGSTEILEZUEINEM7ERTSTOFFHOFWENNDAS'ERËTAUSGEDIENTHAT3IEWERDEN
ZUMGRڔTEN4EILRECYCELT

-6-
 Geräteinstallation 4
I – Allgemeines
Wine ArtISTNURFàRDIE4EMPERIERUNGUND!UFBEWAHRUNGNICHTSCHËUMENDER
7EINE7EI”WEINE2OSÏSODER2OTWEINE BESTIMMT
Das Gerät darf keinesfalls für Schaumweine (Champagner, etc.) verwendet
werden.

$AS 'ERËT IST SEHR FLEXIBEL DIE &ËCHER KÚNNEN FOLGENDERMA”EN PROGRAMMIERT
werden:
ANGEBROCHENEODERVERSCHLOSSENE&LASCHEN2OT ODER7EI”WEIN
&LASCHE2OTWEIN&LASCHE7EI”WEIN
EINZIGEANGEBROCHENEODERVERSCHLOSSENE&LASCHE

Mit
Wine Art BEHALTEN)HREANGEBROCHENEN7EINEMEHRERE4AGESELBSTNACHDEM
¾FFNENDER&LASCHEN)HR"OUQUETUNDIHREN'ESCHMACK

II – Die 2 Geheimnisse einer guten Degustation

Ihrer Weine
1) Den Wein bei richtiger Degustationstemperatur servieren:
5MIHREN'ESCHMACKVOLLZUENTFALTENMàSSENDIE7EINEDIERICHTIGE3ERVIERTEMPERATUR
BESITZEN%INZUWARMER7EINWIRKTZUALKOHOLISCHUNDSCHWER%INZUKALTER7EIN
VERLIERTSEINE!ROMENDASIESICHNICHTVOLLUNDGANZENTFALTENKÚNNEN
DEUTSCH

$IERICHTIGE$EGUSTATIONSTEMPERATURFàR7EI”WEINE2OSÏSLIEGTZWISCHENª#UND
ª#$IEDER2OTWEINELIEGTZWISCHENª#UNDª#
3OWINEWILLDEN7EINSCHONENWESHALBDIE4EMPERIERUNGAUF$EGUSTATIONSTEMPERATUR
langsam erfolgt.
:UM"EISPIELEINE&LASCHE7EI”WEIN2OSÏAUSEINEM7EINKLIMASCHRANKMITª#

-7-
4 Geräteinstallation

BENÚTIGT ETWA  3TUNDENUM DIE RICHTIGE $EGUSTATIONSTEMPERATUR ZU ERREICHEN

BEIEINERVOLLEN&LASCHEUNDEINER5MGEBUNGSTEMPERATURVONª# 
%INE&LASCHE2OTWEINBENÚTIGTUNTERDENSELBEN"EDINGUNGENETWA3TUNDENUMDIE
RICHTIGE$EGUSTATIONSTEMPERATURZUERREICHEN

2) Den Wein vor Sauerstoff schützen, wenn die Flasche angebrochen ist:
7EINATMETERSETZTSICHAUSLEBENDEN"ESTANDTEILENZUSAMMENDIESICHENTWICKELN
"EI+ONTAKTMITDEM3AUERSTOFFDER5MGEBUNGSLUFTOXIDIERT7EINSEHRSCHNELL $ER
7EIN MUSS VOR JEDEM +ONTAKT MIT 3AUERSTOFF GESCHàTZT WERDEN UM SEINE
'ESCHMACKSEIGENSCHAFTENZUBEWAHRENWine Art àTZT)HRE7EINEDAS!BSAUGSYSTEM

5 Inbetriebnahme
ihres Geräts
ENTZIEHTDER&LASCHEDEN3AUERSTOFFUNDSCHàTZTDEN7EINSOVOR/XIDATION

I – Stromanschluss
 %NTFERNEN 3IE DIE6ERPACKUNG SOWIE DIE 3CHUTZELEMENTE IM )NNERN UND AN DER
!U”ENSEITEDES'ERËTS
 ÄBERPRàFEN 3IE OB )HRE 3TECKDOSE RICHTIG
ANGESCHLOSSEN IST 3CHMELZEINSËTZE UND
IHRE 3TROMSTËRKE UND OB DER  M!

&EHLERSTROMSCHUTZSCHALTER IN GUTEM :USTAND IST

INEINIGEN,ËNDERNNICHTGàLTIG 
3TECKEN3IEEINE3EITEDES3TROMKABELSAM'ERËTANUNDDIEANDEREINDIE3TECKDOSE
UMDAS'ERËTMIT3TROMZUVERSORGENSH!BBILDUNG
!CHTUNGBEACHTEN3IEDIE!NSCHLUSSRICHTUNG0FEILAUFDER/BERSEITE"EVOR3IE)HREN
+LIMASCHRANKAN ODERAUSSTECKENZIEHEN3IEDENBEWEGLICHEN4EILDES3TROMKABELS
DERAUFDER/BERSEITEDES3TECKERSMITEINEM0FEILMARKIERTISTIN)HRE2ICHTUNG

-8-
 Inbetriebnahme
ihres Geräts
5
.ICHTMIT'EWALTVORGEHEN
3) !CHTEN 3IE DARAUFDASS DIE4EMPERIERUNG NICHT EINGESCHALTET IST DIE ROTE UND
GELBE,EUCHTANZEIGELEUCHTENNICHT 
4) "EI DER ERSTEN4EMPERATURWAHL SCHALTET DIE 0UMPE SICH AUTOMATISCH EIN$IE GRàNE
,EUCHTANZEIGEBLINKTDANNLEUCHTETSIEDAUERHAFTWENNDIE6ORRICHTUNGZUM!BSAUGENDES
3AUERSTOFFSIN"ETRIEBIST
Achtung: Wine Art ist geeignet für Standard-Weinflaschen mit 75clMIT
EINER (ÚHEZWISCHENUNDMM 7ENN)HRE7EINFLASCHEETWASKLEINERIST
KÚNNEN 3IEDIE&LASCHEHÚHERSTELLENZUM"EISPIELMIT(ILFEEINES'LASUNTERSETZERS 
7ENN 3IE DIE &LASCHE HÚHER STELLENACHTEN 3IE SORGFËLTIG DARAUFSIE MITTIG ZU
PLATZIERENDAMITDAS!BSAUGSYSTEMRICHTIGFUNKTIONIERENKANN-AGNUMFLASCHENUND
&LASCHEN HALBER'RڔEDàRFENNICHTINDAS'ERËTGESTELLTWERDEN
II – Die Bedienleiste
- Die Tasten DIENENDAZUDEN7EINAUF4EMPERATURZUBRINGEN3IESINDVONEINANDER
UNABHËNGIGSH))) 
$IE,EUCHTANZEIGENINDER-ITTEBETREFFENDAS!BSAUGENDES3AUERSTOFFS%SHANDELT
SICHNURUM"ETRIEBSANZEIGENSH)6 

III – Kühlen Ihrer verschlossenen

Weinflaschen auf Degustationstemperatur
Wine ArtISTEIN'ERËTZUR4EMPERIERUNGUND!UFBEWAHRUNG)HRER7EINE
5MDEN'EBRAUCHNOCHEINFACHERZUMACHENSINDDIE$EGUSTATIONSTEMPERATUREN
WERKSSEITIGEINGESTELLT'EBEN3IEEINFACHDIEENTSPRECHENDE7EINART
mit Hilfe der Tasten ein.
*EDES&ACHFUNKTIONIERTUNABHËNGIG
6ERWENDEN 3IE DIE4ASTEN AN DER 3EITE DES ENTSPRECHENDEN &ACHS
UM DIE GEWàNSCHTE $EGUSTATIONSTEMPERATUR 7EI”WEIN2OSÏ ODER
2OTWEIN EINZUSTELLEN
 &àR2OTWEIN &LASCHEN
3TELLEN3IEDIEVERSCHLOSSENE&LASCHEINS'ERËTUNDACHTEN3IEDABEI
DEUTSCH

DARAUFDASSDIE&LASCHEIM&ACHRICHTIGMITTIGSTEHT
3CHLIE”EN3IEDIE4àR
$RàCKEN3IE -AL AUFDIE4ASTE an der Seite des verwendeten
&ACHSUMDEN2OTWEIN -ODUSZUWËHLEN
,ASSEN3IEDENENTSPRECHENDEN+OLBENZUM!BSAUGENDES3AUERSTOFFS

-9-
5 Inbetriebnahme
ihres Geräts
INSEINERHOHEN0OSITION
$IE ROTE4EMPERATUR ,EUCHTANZEIGE ZEIGT AN DASS 3IE DEN 2OTWEIN
-ODUSGEWËHLTHABEN
$IESER-ODUSERMÚGLICHTESAU”ERDEMEINEVOLLE2OTWEINmASCHEDIE
FRISCHAUS)HREM7EINKELLERKOMMTª# INETWA3TUNDENAUFDIE
IDEALE$EGUSTATIONSTEMPERATUR ª# ZUBRINGEN
 7EI”WEINE UND 2OSÏS WERDEN WERDEN IM!LLGEMEINEN BEI EINER
ËHNLICHEN $EGUSTATIONSTEMPERATUR  ª# SERVIERT WESHALB BEI
BEIDENDIESELBE%INSTELLUNGVORGENOMMENWIRD
3TELLEN3IEDIEVERSCHLOSSENE&LASCHEINS'ERËTUNDACHTEN3IEDABEI
DARAUFDASSDIE&LASCHEIM&ACHRICHTIGMITTIGSTEHT
3CHLIE”EN3IEDIE4àR
$RàCKEN3IE-ALAUFDIE4ASTE an der Seite des verwendeten
&ACHSUMDEN7EI”WEIN -ODUSZUWËHLEN
,ASSEN 3IE DEN ENTSPRECHENDEN +OLBEN ZUM!BSAUGEN DES 3AUERSTOFFS IN SEINER
HOHEN0OSITION
$IEGELBE4EMPERATUR ,EUCHTANZEIGEZEIGTANDASS3IEDEN7EI”WEIN -ODUSGEWËHLT
HABEN
$IESER -ODUS ERMÚGLICHT ES AU”ERDEM EINE VOLLE 7EI”WEINmASCHE DIE AUS
)HREM KàHLEN 7EINKELLER KOMMT ª#  IN ETWA  3TUNDEN AUF DIE IDEALE
$EGUSTATIONSTEMPERATUR ª# ZUBRINGEN

IV –Aufbewahren Ihrer angebrochenenWeinflaschen

bei Degustationstemperatur
Wine Art iST EIN 'ERËT ZUR 4EMPERIERUNG UND !UFBEWAHRUNG )HRER
7EINE )HRE 7EINE WERDEN DURCH EIN !BSAUGSYSTEM GESCHàTZT DAS
DENFàRDIE/XIDATIONDES7EINSVERANTWORTLICHEN3AUERSTOFFAUSDER
ANGEBROCHENEN&LASCHEZIEHT
3TELLEN3IEDIEANGEBROCHENENICHTVOLLSTËNDIGGELEERTEOFFENE&LASCHE
INDAS'ERËTDEN&LASCHENHALSNICHTMITEINEM+ORKENODEREINEM
ANDEREN 'EGENSTAND VERSCHLIE”EN DER &LASCHENHALS MUSS ABSOLUT
SAUBERSEIN !CHTEN3IEDARAUFDASSDIE&LASCHEIM&ACHRICHTIGMITTIG
STEHT
3CHLIE”EN3IEDIE4àR
$RàCKEN 3IE DEN!BSAUGKOLBEN VORSICHTIG NACH UNTEN BIS 3IE DAS
u+LACKhDERAUTOMATISCHEN6ERRIEGELUNGHÚREN

-10-
 Inbetriebnahme
ihres Geräts
5
$AS!BSAUGENDES3AUERSTOFFSBEGINNTANSCHLIE”ENDVONSELBSTUND
DAUERTEINIGE3EKUNDENDAS'ERËTFUNKTIONIERTAUTONOM 
$RàCKEN 3IE  -AL AUF DIE 4ASTE  UM DEN 2OTWEIN -ODUS
AUSZUWËHLEN UND  -AL UM DEN 7EI”WEIN ODER 2OSÏ -ODUS
AUSZUWËHLENUND-ALUMDIE+àHLUNGDES&ACHSABZUSCHALTEN
$IE "ETRIEBSANZEIGE DIE ANZEIGT GRàNE ,EUCHTANZEIGE  OB DAS
!BSAUGENORDNUNGSGEM˔FUNKTIONIERTZEIGT)HNENANDASS)HR7EIN
UNTER DEN BESTEN "EDINGUNGEN AUFBEWAHRT WIRD WENN DIE GRàNE
,EUCHTANZEIGE ZU BLINKEN AUFHÚRT LEUCHTENDE GRàNE ,EUCHTANZEIGE
OHNE"LINKEN 
7ENNDIEROTE+ONTROLLLEUCHTEBLINKTBEZIEHEN3IESICHAUF+APITEL
7ENNEINER&LASCHEMEHRMALSDER3AUERSTOFFENTZOGENWIRDKANNSICHDASAUFDIE
(ALTBARKEITSDAUERDES7EINSAUSWIRKEN
5M DIE &LASCHE AUS DEM 'ERËT ZU NEHMEN ÚFFNEN 3IE DIE4àR DES &ACHS $ER
+OLBENZUM!BSAUGENDES3AUERSTOFFSFËHRTAUTOMATISCHNACHOBENUMDIE&LASCHE
FREIZUGEBEN

V – Standby / Abschalten des Geräts

$RàCKEN 3IE MEHRERE -ALE AUF DIE4ASTEN  BIS DIE4EMPERATUR ,EUCHTANZEIGEN
ERLÚSCHENUMDAS'ERËTINDEN3TANDBY -ODUSZUSCHALTEN
5MDAS'ERËTABZUSCHALTENGENàGTESDEN3TECKERZUZIEHEN

DEUTSCH

-11-
6 Laufende
Wartung
.EHMEN3IEDAS'ERËTVORJEGLICHEN)NSTANDHALTUNGSARBEITENVOM3TROMNETZINDEM
3IEESABSTECKEN
2EINIGEN3IEDAS)NNEREUND¯U”EREDES'ERËTSMITEINEMWEICHENFEUCHTEN,APPEN
UNDVERWENDEN3IEKEINAGGRESSIVES2EINIGUNGSMITTEL
"EI NORMALEM "ETRIEB UND JE NACH +LIMABEDINGUNGEN 4EMPERATUR&EUCHTIGKEIT
KANNBEIDER+ËLTEPRODUKTIONDURCHDAS'ERËTNATàRLICHE+ONDENSATIONVERURSACHT
WERDEN$IESE+ONDENSATIONSRàCKSTËNDEWERDENINDEMHIERFàRVORGESEHENEN&ACH
IM'ERËTESOCKELAUFGEFANGEN
"ITTEàBERPRàFEN3IEREGELM˔IGDEN7ASSERSTANDIM+ONDENSWASSERBEHËLTER

5MDAS+ONDENSWASSERAUSZULEEREN
¾FFNEN3IEDIE4àREN
:IEHEN3IEDEN"EHËLTERVORSICHTIGZUSICHUMIHNZU
entfernen
.ACHDEM3IEDEN"EHËLTERGELEERTUNDGEREINIGTHABEN
PLATZIEREN3IEIHNWIEDERINDEM3IEIHNWAAGRECHTUNTER
DAS0RODUKTINDASHIERZUVORGESEHENE&ACHSCHIEBEN

-12-
 Betriebsstörungen 7
!./-!,)%. "%$%545.' ,¾35.'%.
Die rote "ETRIEBSSTÚRUNG - Die Flasche befindet sich eventuell nicht
"ETRIEBSANZEIGE des in der richtigen Position: Entfernen Sie die
DES!BSAUGSYSTEMS !BSAUGSYSTEMS &LASCHEUNDSETZEN3IESIEDANNRICHTIGINDASHIERZU
BLINKT VORGESEHEN&ACHEINAKTIVIEREN3IEDEN2OTWEIN
ODER7EI”WEIN -ODUSERNEUT
- Der Flaschenhals ist durch eine Gegenstand
(Korken oder anderes Objekt) verschlossen:
%NTFERNEN3IEALLESWASDEN&LASCHENHALSVERSCHLIE”EN
KÚNNTESTELLEN3IEDIE&LASCHEDANNINDASHIERZU
VORGESEHENE&ACHUNDBEGINNEN3IEVONVORNE
!KTIVIEREN3IEDEN2OTWEIN ODER7EI”WEINMODUS
wieder
Die rote und "ETRIEBSSTÚRUNG $IE4EMPERATURSONDEFUNKTIONIERTNICHT
GELBE4EMPERATUR der Temperatur- Stecken Sie das Gerät ab UNDWENDEN3IESICHAN
programmierungs- sonde EINENZUGELASSENEN+UNDENDIENST
,EUCHTANZEIGE
LEUCHTENGLEICHZEITIG
$IE7EI”WEIN Die - Das Gerät wird nicht ordnungsgemäß mit
2OSÏ &LASCHEIST Temperierung Strom versorgt: ÄBERPRàFEN3IEOBDAS'ERËT
NICHTSEHRKàHL ERFOLGTENICHT RICHTIGANGESCHLOSSENISTUNDDER3TROMSTECKERRICHTIG
KORREKT STECKT
- Die Einstellung wurde am falschen Fach
vorgenommen: ÄBERPRàFEN3IEAUFDER"EDIENLEISTE
OBDIE,EUCHTANZEIGEDEN7EI”WEIN -ODUSANZEIGT
WEI”E,EUCHTANZEIGEOBERHALBDES&ACHSLEUCHTET 
- Die Temperierungsdauer war nicht lang
genug: 7ENNEINE7EI”WEIN 2OSÏ &LASCHE
5MGEBUNGSTEMPERATURBESITZTBENÚTIGTDAS'ERËT
INETWA3TUNDENUMDEN7EINLANGSAMAUF
$EGUSTATIONSTEMPERATURZUKàHLEN
$ER!BSAUGKOLBEN $AS'ERËTKANN Die Tür ist nicht richtig geschlossen:3CHLIE”EN
BLEIBTNICHTINDER NICHTFESTSTELLEN 3IEDIE4àRRICHTIGUNDDRàCKEN3IEDEN!BSAUGKOLBEN
niedrigen Position DASSDIE4àR NOCHMALSNACHUNTEN
DEUTSCH

GESCHLOSSENIST
(INTERDEM'ERËT $ER+ONDENS ¾FFNEN3IEDIE4àREN:IEHEN3IEDEN"EHËLTER
IST7ASSERZU WASSERBEHËLTER VORSICHTIGZUSICHUMIHNZUENTFERNEN.ACHDEM3IE
finden. ist voll. DEN"EHËLTERGELEERTUNDGEREINIGTHABENPLATZIEREN
3IEIHNWIEDERINDEM3IEIHNWAAGRECHTUNTERDAS
0RODUKTINDASHIERZUVORGESEHENE&ACHSCHIEBEN

-13-
8 Technische
Charakteristika
!BMESSUNGEN
/HNE6ERPACKUNG
(ÚHEMM BEINACHOBENGEFAHRENEN+OLBEN
"REITEMM 245

4IEFEMM 248

'EWICHTKG 2/7,5

$EGUSTATIONSTEMPERATURFàR2OTWEINEª#
$EGUSTATIONSTEMPERATURFàR7EI”WEINEUND2OSÏSª#
3TROMVERSORGUNG 6 (Z
%LEKTRISCHE,EISTUNG7
5MGEBUNGSTEMPERATURFàRDEN"ETRIEBª#BISª#
!UFBEWAHRUNGSDAUEROFFENER&LASCHENBISZU4AGE
!BSAUGENDES3AUERSTOFFS5NTERDRUCKVONMINDESTENSM"AR
&àRDAS'ERËTGEEIGNETE7EINmASCHEN(ÚHEZWISCHENUNDMM

$IEAUFDEM4YPENSCHILDDES0RODUKTSANGEGEBENE3. +LIMAKLASSEBEZIEHTSICHNUR
AUFDIESOGENANNTENINTERNATIONALEN.ORMENZUMELEKTRISCHEN3CHUTZDIEAUFDAS
0RODUKTANZUWENDENSIND
.ORMEN )%# !)!
)%#  !)

-14-
 Índice

I - Descripción p.4
 #ONSEJOSDESEGURIDAD P 
 0ROTECCIØNDELMEDIOAMBIENTEYAHORROENERGÏTICO P
4 - Instalación del aparato p.8-9
s 'ENERALIDADES
s ,OSSECRETOSDEUNABUENADEGUSTACIØNDELVINO
 0UESTAENMARCHADELAPARATO P 
s #ONEXIØN
s 0ANELDECONTROL
s 0UESTALASBOTELLASDEVINOALATEMPERATURADEDEGUSTACIØN
s #ONSERVACIØNDELASBOTELLASDEVINOABIERTASALATEMPERATURA
de degustación
s 0UESTAENESPERA0ARADADELAPARATO
 -ANTENIMIENTOHABITUAL P
 !NOMALÓASDEFUNCIONAMIENTO P
 #ARACTERÓSTICASTÏCNICAS P
ESPAÑOL

-3-
1 Descripción
6
7 8 7 8

 0ISTONESDEPUESTAENVACÓO
2- Puertas
3- Compartimentos templados
4- Panel de control
 #ONTROLDETEMPERATURADELOSCOMPARTIMENTOSVINOTINTOOVINOBLANCO
 )NDICADORLUMINOSODEFUNCIONAMIENTODELAPUESTAENVACÓO
 )NDICADORLUMINOSOROJOMODOVINOTINTO
 )NDICADORLUMINOSOAMARILLOMODOVINOBLANCO
 "ANDEJADEAGUASDECONDENSACIØN
-4-
 Consejos de seguridad 2
Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de usar por primera
vez el aparato y consérvelas para futuras utilizaciones.
El uso no conforme a las instrucciones puede deteriorar el aparato.
5TILICE EL APARATO SØLO PARA EL USO PREVISTO TAL Y COMO SE DESCRIBE EN ESTAS
instrucciones.
$ESCONECTEELAPARATOSINOLOUTILIZADURANTEUNTIEMPO
$ESCONECTEELAPARATOANTESDEREALIZARCUALQUIERMANTENIMIENTO
.OLODESCONECTETIRANDODELCABLESINODIRECTAMENTEDELACLAVIJA
.OUTILICEUNCABLEAGRIETADOOCONMARCASDEDESGASTE
3USTITUYA DE INMEDIATO LOS CABLES DA×ADOS PØNGASE EN CONTACTO CON SU
DISTRIBUIDOR 
.ODEJEELAPARATOALALCANCEDELOSNI×OSSINVIGILANCIA
#OMPRUEBE QUE LA TENSIØN DE ALIMENTACIØN DEL APARATO SE
corresponde con la de su instalación eléctrica.
5TILICEÞNICAMENTEELCABLEDEALIMENTACIØNSUMINISTRADOCONEL
APARATOCONÏCTELOÞNICAMENTEAUNATOMADECORRIENTEATIERRA
%L APARATO ESTÉ CONCEBIDO SØLO PARA UN USO INTERIOR TEMPERATURA AMBIENTE DE
FUNCIONAMIENTOIDEALENTREŽ#YŽ# 
3IELCABLEELENCHUFEOELAPARATOPARECENDA×ADOSONOFUNCIONANCORRECTAMENTE
ACUDAAUN3ERVICIO0OSVENTA!UTORIZADO
.OPONGAELAPARATOELCABLEDEALIMENTACIØNOELENCHUFEENELAGUAOENCUALQUIER
OTROLÓQUIDO.OLLENENUNCAELAPARATODEAGUAODECUALQUIEROTROLÓQUIDO
.ODEJEQUEELCABLEDEALIMENTACIØNCUELGUEYQUEDEALALCANCEDELOSNI×OSO
SOBREUNÉNGULOVIVO
.O COLOQUE NUNCA EL APARATO SOBRE UNA SUPERlCIE CALIENTE COMO UNA PLACA DE
CALEFACCIØNNILOUTILICECERCADEUNAFUENTEDECALORRADIADORLLAMADESNUDAVENTANAx 
.ODEJEQUEELCABLEDEALIMENTACIØNCUELGUECERCADEUNAFUENTEDECALOR
ESPAÑOL

0ONGAELAPARATOSOBREUNASUPERlCIELLANAESTABLEYNOINmAMABLEAUNADISTANCIA

ADECUADA DE FREGADEROS O GRIFOS PARA EVITAR LAS SALPICADURAS DEL AGUA O CUALQUIER
OTROLÓQUIDO
.OOBSTRUYALASREJILLASDEVENTILACIØNTRASERASYLATERALESDELAPARATO

-5-
2 Consejos
de seguridad
%L FABRICANTE NO PODRÉ SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE LOS DA×OS CAUSADOS POR
UNUSONOCONFORMEOUNAMALAMANIPULACIØNDELAPARATOYLAGARANTÓANOPODRÉ
aplicarse en ese caso.
- Cuidado: no utilice otra alimentación externa que no sea la suministrada con el
aparato.
.OESTÉPREVISTOQUEESTEAPARATOSEAUTILIZADOPORPERSONASINCLUIDOSLOSNI×OS
CUYASCAPACIDADESFÓSICASSENSORIALESOMENTALESESTÏNDISMINUIDASOPERSONASSIN
EXPERIENCIAOCONOCIMIENTOSSALVOSIUNAPERSONARESPONSABLEDESUSEGURIDADLAS
SUPERVISAOINSTRUYEPREVIAMENTESOBREELUSODELAPARATO
%SACONSEJABLEVIGILARALOSNI×OSPARAASEGURARSEDEQUENOJUEGUENCONELAPARATO

3 Protección del medio

ambiente y ahorro energético
Reciclaje: un gesto cívico
,OS EQUIPOS ELÏCTRICOS TIENEN EFECTOS POTENCIALMENTE NOCIVOS
PARAELMEDIOAMBIENTEYLASALUDHUMANADEBIDOALAPRESENCIA
de sustancias peligrosas.
0ORCONSIGUIENTENODEBEDESHACERSEDELOSRESIDUOSDEEQUIPOS
ELÏCTRICOS Y ELECTRØNICOS JUNTO A LOS DESECHOS MUNICIPALES
SIN CLASIlCAR #ONSULTE A SU DISTRIBUIDOR ESTE LE INDICARÉ LAS
modalidades de recogida del aparato al final de su ciclo vital.

Cómo deshacerse del embalaje:

,OSELEMENTOSPARAELEMBALAJEUTILIZADOSESTÉNFABRICADOSCONMATERIALESRECICLABLES
5NA VEZ HAYA DESEMBALADO EL APARATO CONSERVE EL EMBALAJE SERÉ NECESARIO PARA
CUALQUIERREPARACIØNOSOLICITUDDE3ERVICIO0OSVENTA#UANDOTENGAQUEDESECHAREL
APARATOLLÏVELOSAUNCENTRODERECOGIDADERESIDUOS,AMAYORÓADELOSELEMENTOSSE
podrán reciclar.

-6-
 Instalación
del aparato
4
I – Generalidades
Wine ArtESTÉ CONCEBIDOSØ LOPARALAPUESTAATEMPERATURAYLACONSERVACIØ NDE
VINOS TRANQUILOS BLANCOS ROSADOS O TINTOS  %L APARATO NO PUEDE UTILIZARSE DE
NINGÞ NMODOCONVINOSESPUMOSOSTIPOCHAMPÉNETC 

,A UTILIZACIØ N DEL APARATO ES MUY FLEXIBLE PUESTO QUE LA PROGRAMACIØ N DE
LOScompartimentos puede adaptarse para:
BOTELLASDEVINOTINTOOBLANCOABIERTASOCERRADAS
BOTELLADEVINOTINTOBOTELLADEVINOBLANCO
SOLABOTELLAABIERTAOCERRADA

#ONWine Art lOSVINOSABIERTOSCONSERVANTODOSUAROMAYSUSABORDURANTE

VARIOSDÓASINCLUSODESPUÏSDEABRIRLASBOTELLAS

II – Los 2 secretos de una buena degustación

del vino
1) Servir el vino a la temperatura de degustación adecuada:
0ARAQUETODOSLOSSABORESPUEDANDESARROLLARSEPLENAMENTELOSVINOSDEBENESTARa
la temperatura de servicio correcta. Si el vino está a una temperatura demasiado
ELEVADAPUEDEPARECERALCOHOLIZADOYEMBRIAGADOR0ORELCONTRARIOUNATEMPERATURA
ESPAÑOL

DEMASIADOBAJAPUEDEADORMECERLOSAROMASEIMPEDIRQUEELVINOSEMUESTRECON
plenitud.
,ATEMPERATURADEDEGUSTACIØNADECUADADELOSVINOSBLANCOSROSADOSSESITÞAENTRE
LOSŽ#YLOSŽ#,ADELOSVINOSTINTOSSESITÞAENTRELOSŽ#YLOSŽ#
WINEArtFUNCIONARESPETANDOELVINOPORLOQUELAPUESTAATEMPERATURADEDEGUSTACIØN

-7-
4 Instalación
del aparato
SEREALIZADEFORMAPROGRESIVA
0OREJEMPLOPARAQUEUNABOTELLADEVINOBLANCOOROSADOENUNARMARIOPARAVINOSA
Ž#ALCANCELATEMPERATURADEDEGUSTACIØNADECUADAENELCASODEUNABOTELLA
LLENAYAUNATEMPERATURAAMBIENTEDEŽ# SENECESITARÉAPROXIMADAMENTEH
30.
%NLASMISMASCONDICIONESUNABOTELLADEVINOTINTONECESITARÉAPROXIMADAMENTEH
PARAALCANZARLATEMPERATURADEDEGUSTACIØNCORRECTA

2) Proteger el vino del oxígeno cuando la botella está abierta:

%LVINORESPIRAESTÉCOMPUESTOPORELEMENTOSVIVOSQUEEVOLUCIONAN3IENTRAEN
CONTACTOCONELOXÓGENODELAIREAMBIENTEELVINOSEOXIDAMUYRÉPIDAMENTE
%SNECESARIOPROTEGERELVINODECUALQUIERCONTACTOCONELOXÓGENOPARACONSERVAR
sus cualidades gustativas. WineArt conserva el vino gracias a su sistema de puesta
EN VACÓO CON EL QUE EXTRAE EL OXÓGENO DE LA BOTELLAPROTEGIENDO EL VINO DE LA
oxidación.

5 Puesta en marcha
del aparato
I – Conexión
 2ETIREELEMBALAJEASÓCOMOLOSELEMENTOSDEPROTECCIØNINTERIORYEXTERIORDEL
aparato.
 #OMPRUEBEQUELAALIMENTACIØNDELENCHUFESEACORRECTAPRESENCIADEFUSIBLESY
AMPERAJES YQUEELDISYUNTORDIFERENCIALM!
ESTÏENCONDICIONES
NOAPLICABLE
ENALGUNOSPAÓSES 
!COPLE UN LADO DEL CABLE DE ALIMENTACIØN AL
APARATOYELOTROALATOMADEREDPARACONECTARLO
véase esquema.
#UIDADO RESPETE EL SENTIDO DE LA CONEXIØN mECHA EN LA PARTE SUPERIOR!NTES DE
CONECTARODESCONECTARELARMARIOTIREHACIAUSTEDDELAPARTEMØVILDELCORDØNDE

-8-
 Puesta en marcha
del aparato
5
ALIMENTACIØNSE×ALADOCONLAmECHADELAPARTEDEARRIBADELENCHUFE.OFORZAR
3) #OMPRUEBE QUE LA PUESTA A TEMPERATURA NO ESTÏ ACTIVADA INDICADORES ROJO Y
AMARILLOAPAGADOS 
4) !LSELECCIONARPORPRIMERAVEZLATEMPERATURALABOMBASEACTIVA
AUTOMÉTICAMENTE%LINDICADORVERDEPARPADEAYDESPUÏSSEESTABILIZACUANDOEL
DISPOSITIVODEPUESTA ENVACÓOESTÉOPERATIVO
Atención: Wine Art puede contener botellas de vino de 75 cl
estándares ALTURADEAMM 3ILABOTELLADEVINOESUNPOCOMÉSPEQUE×A
PUEDESUBIR LABOTELLAPOREJEMPLOCONUNPOSAVASOS #UANDOELEVELABOTELLA
PROCURECENTRARLA CON CUIDADO PARA QUE EL SISTEMA DE PUESTA EN VACÓO SE EFECTÞ E
CORRECTAMENTE%L APARATONOADMITEBOTELLASMÉGNUMNIMEDIASBOTELLAS
II – El panel de control
,ASTECLAS sirven para poner el vino a la temperatura deseada. Son independientes
UNADEOTRACF))) 

,OSINDICADORESLUMINOSOSDELCENTROMUESTRANLAPUESTAENVACÓO3ETRATASØ LODE
UNINDICADORDEFUNCIONAMIENTOCF)6 

III – Puesta las botellas de vino tapadas a la

temperatura de degustación
Wine ArtESUNAPARATODEPUESTAATEMPERATURAYCONSERVACIØ NDELVINO
0ARAUNAMAYORFACILIDADDEUSOLASTEMPERATURASDEDEGUSTACIØ NESTÉNPREAJUSTADAS
ENFÉBRICA)NDIQUESIMPLEMENTEELTIPODEVINOUTILIZADOCONLAAYUDA
de las teclas .
Cada compartimento funciona de forma independiente.
0ARA AJUSTAR LA TEMPERATURA DE DEGUSTACIØ N DESEADA VINO BLANCO
ROSADO O VINO TINTO  UTILICE LAS TECLAS QUE SE ENCUENTRAN JUNTO ALcompartimento
deseado.
 0ARALASBOTELLASDEVINOTINTO
0ONGALABOTELLASINABRIRENELAPARATOVIGILANDOQUELABOTELLAQUE
ESPAÑOL

CORRECTAMENTECENTRADAENELCOMPARTIMENTO
#IERRELAPUERTA
0ULSEVEZLATECLA QUEESTÉJUNTOALCOMPARTIMENTOUTILIZADOPARA
SELECCIONARELMODOVINOTINTO
$EJEELCORRESPONDIENTEPISTØNDEPUESTAENVACÓOENPOSICIØNALTA

-9-
5 Puesta en marcha
del aparato
%LINDICADORLUMINOSOROJODETEMPERATURAINDICAELAJUSTEENMODO
vino tinto.
%STE MODO PERMITE ADEMÉS PONER UNA BOTELLA LLENA DE VINO TINTO
PROCEDENTE DE LA BODEGA FRESCA UNOS   Ž# A LA TEMPERATURA
IDEALDEDEGUSTACIØN ª# ENAPROXIMADAMENTEH
 %L VINO BLANCO AL IGUAL QUE EL ROSADO SE SIRVE EN GENERAL A UNA
TEMPERATURA PRØXIMA  Ž #  POR ELLO EL AJUSTE ES EL MISMO EN
AMBOSCASOS
0ONGALABOTELLASINABRIRENELAPARATOVIGILANDOQUELABOTELLAQUE
CORRECTAMENTECENTRADAENELCOMPARTIMENTO
- Cierre la puerta
- Pulse 2 veces la tecla QUEESTÉJUNTOALCOMPARTIMENTOUTILIZADO
PARASELECCIONARELMODOVINOBLANCO
$EJEELCORRESPONDIENTEPISTØ NDEPUESTAENVACÓOENPOSICIØ NALTA
%LINDICADORLUMINOSOAMARILLODETEMPERATURAINDICAELAJUSTEENMODOVINOBLANCO
%STE MODO PERMITEADEMÉSPONER UNA BOTELLA DE VINO BLANCO LLENA PROCEDENTE DE
LA BODEGA FRESCA  Ž# A LA TEMPERATURA IDEAL DE DEGUSTACIØ N   Ž# EN
APROXIMADAMENTEH

IV – Conservación de las botellas de vino abiertas

a la temperatura de degustación
Wine ArtlESUNAPARATODEPUESTAATEMPERATURAYCONSERVACIØ NDELVINO%LVINO
SECONSERVA GRACIAS A UN DISPOSITIVO DE PUESTA EN VACÓO QUE EXTRAE EL
OXÓGENODELABOTELLAABIERTARESPONSABLEDELAOXIDACIØ NDELVINO
0ONGALABOTELLAABIERTASINTERMINARENELAPARATODEJÉNDOLAABIERTA
NOPONGAELTAPØNOCUALQUIEROTROELEMENTOQUEOBSTRUYAELCUELLO
DE LA BOTELLA EL CUELLO TIENE QUE ESTAR ABSOLUTAMENTE LIMPIO  0OR
FAVORCOMPRUEBEQUELABOTELLAQUEDECORRECTAMENTECENTRADAENEL
COMPARTIMENTO
#IERRELAPUERTA
%MPUJECONCUIDADOELPISTØNDEPUESTAENVACÓOHACIAABAJOHASTA
OÓRELhCLACvDECIERREAUTOMÉTICO
,APUESTAENVACÓOSEDESENCADENAENTONCESPORSÓSOLADURANTEALGUNOS
SEGUNDOSELAPARATOFUNCIONAENTONCESDEFORMAAUTØNOMA 
0ULSEVEZLATECLA PARASELECCIONARELMODOVINOTINTOYVECES

-10-
 Puesta en marcha
del aparato
5
PARA EL BLANCO O ROSADO ROSADO Y  VECES PARA APAGAR LA PUESTA EN
temperatura del compartimento.
%LINDICADORDEFUNCIONAMIENTOCORRECTODEPUESTAENVACÓOINDICAD
ORVERDE LEINDICAQUEELVINOSECONSERVAENLASMEJORESCONDICIONES
CUANDO EL INDICADOR LUMINOSO VERDE DEJA DE PARPADEAR INDICADOR
VERDEESTABILIZADO 
3IELINDICADORROJOPARPADEAREMÓTASEALCAPÓTULO
!LPONERREPETIDAMENTEUNABOTELLAENVACÓOSEPUEDEINmUIRENLA
duración de la conservación del vino.
0ARARETIRARLABOTELLADELAPARATOABRALAPUERTADELCOMPARTIMENTO
ELPISTØNDEPUESTAENVACÓOSUBIRÉAUTOMÉTICAMENTEYSOLTARÉLABOTELLA

V – Puesta en espera / Parada del aparato

0ARA PONER EL APARATO EN ESPERA PULSE VARIAS VECES LAS TECLAS HASTA QUE LOS
indicadores de temperatura se apaguen.
0ARADETENERELAPARATOBASTACONDESENCHUFARLATOMA

ESPAÑOL

-11-
6 Mantenimiento
habitual
0ARAREALIZARELMANTENIMIENTODELAPARATOPRIMERODESCONÏCTELORETIRANDOLATOMA
de la red.
,IMPIEELINTERIORYELEXTERIORDELAPARATOCONUNPA×OSUAVEHUMEDECIDONOUTILICE
nunca productos detergentes agresivos.
%N EL MARCO DE UN FUNCIONAMIENTO NORMAL Y SEGÞN LAS CONDICIONES CLIMÉTICAS
TEMPERATURAHUMEDAD  EL APARATO PUEDE GENERAR UNA CONDENSACIØN NATURAL AL
PRODUCIRFRÓO,OSRESTOSDELACONDENSACIØNSERECUPERANENLABANDEJASITUADAENLA
BASEDELAPARATOPREVISTAALEFECTO
#OMPRUEBEELNIVELDEAGUADECONDENSACIØNCONREGULARIDAD

Para vaciar el agua de condensación:

ABRALASPUERTAS
TIRE CON SUAVIDAD DE LA BANDEJA HACIA USTED PARA
SOLTARLA
CUANDO HAYA VACIADO Y LIMPIADO LA BANDEJA VUELVA
A PONERLA EN SU SITIO EMPUJÉNDOLA HORIZONTALMENTE
DEBAJODELPRODUCTOSENELEMPLAZAMIENTOPREVISTOAL
efecto.

-12-
 Anomalías
de funcionamiento
7
!./-!,·!3 3)'.)&)#!$/ 3/,5#)/.%3
%LINDICADORROJODE !LARMADEFALLO - la botella está mal colocada: RETIRELABOTELLAY
funcionamiento de de puesta en después vuelva a introducirla correctamente en el
LAPUESTAENVACÓO VACÓO COMPARTIMENTOPREVISTOALEFECTOREACTIVEELMODOVINO
parpadea TINTOOBLANCO
- el cuello de la botella está obstruido por un
objeto (tapón u otros): retire todo lo que puede
OBSTRUIRELCUELLODELABOTELLADESPUÏSPONGALABOTELLA
ENELCOMPARTIMENTOPREVISTOALEFECTOYREPITALOS
pasos
2EACTIVEELMODOVINOTINTOOVINOBLANCO
,OSINDICADORES !LARMADEFALLO Falla la sonda de la temperatura:
LUMINOSOSROJO de sonda de desconecte el aparatoYPØNGASEENCONTACTOCONUN
YAMARILLODE temperatura 3ERVICIO0OSVENTA!UTORIZADO
programación de
la temperatura
se encienden
simultáneamente
,ABOTELLADEVINO .OSEHA - el aparato no recibe la corriente
BLANCOROSADONO efectuado correctamente:#OMPRUEBEQUEELAPARATOESTÉ
ESTÉMUYFRÓA correctamente CONECTADOCORRECTAMENTEALAFUENTEDEALIMENTACIØN
la puesta a ASÓCOMOALATOMADERED
temperatura - no se ha efectuado el ajuste en el control
correcto: COMPRUEBEQUEELINDICADORLUMINOSOESTÉ
ENCENDIDOENPOSICIØNMODOVINOBLANCOENELPANELDE
CONTROLINDICADORLUMINOSOBLANCOENCENDIDOENCIMA
DELCOMPARTIMENTO
- el tiempo de puesta a temperatura no ha
sido suficiente:CUANDOUNABOTELLADEVINOBLANCO
ROSADOSEENCUENTRAATEMPERATURAAMBIENTEELAPARATO
NECESITAUNASHORASPARAQUEELVINOALCANCEDENUEVO
progresivamente la temperatura de degustación.

El pistón de .OHADETECTADO ,APUERTAESTÉMALCERRADACIERRECORRECTAMENTELA

puesta en vació el cierre de la PUERTAYEMPUJEDENUEVOELPISTØNDEPUESTAENVACÓO
no permanece en puerta HACIAABAJO
ESPAÑOL

POSICIØNBAJA
!PARECEAGUAENLA ,ABANDEJA !BRALASPUERTAS4IRECONSUAVIDADDELABANDEJA
parte posterior del de agua de HACIAUSTEDPARASOLTARLA#UANDOHAYAVACIADOY
aparato. condensación LIMPIADOLABANDEJAVUELVAAPONERLAENSUSITIO
está llena. EMPUJÉNDOLAHORIZONTALMENTEDEBAJODELPRODUCTO
ENELEMPLAZAMIENTOPREVISTOALEFECTO

-13-
8 Características
técnicas
- Volumen:
3INEMBALAJE
!LTOMM CONLOSPISTONESLEVANTADOS
!NCHOMM 245
0ROFUNDIDADMM 248
0ESOKG 2/7.5

4EMPERATURADEDEGUSTACIØNDELVINOTINTOª#
4EMPERATURADEDEGUSTACIØNDELVINOBLANCOYROSADOª#
!LIMENTACIØN 6 (Z
- Potencia instalada: 87 W
4EMPERATURAAMBIENTEDEUSODEª#Aª#
4IEMPODECONSERVACIØNDELASBOTELLASABIERTASHASTADÓAS
0UESTAENVACÓODEPRESIØNDEMBARES
"OTELLASDEVINOQUEADMITEELAPARATOALTURADEAMM

,ACLASECLIMÉTICA3.ESPECIlCADAENLAPLACADESCRIPTIVADELPRODUCTOSERElERE
ÞNICAMENTEALASNORMASINTERNACIONALESDESEGURIDADELÏCTRICAAPLICABLESAL
producto:
.ORMAS )%# !)!
)%#  !)

-14-