Lave-vaisselle

 Utilisation
 Garantie

23/12 B | GT-DW-03b
GeschirrspuelerIVZ.fm Seite 2 Freitag, 13. Januar 2012 12:00 12

Sommaire

 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . 3  Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . 5
Vue frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Accessoires (non illustrés) . . . . . . . . . . . . . . .6
 Installation et raccordement . . . . . . . . . . 7
Déballage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Raccordement à l'arrivée d'eau . . . . . . . . . . .7
Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Liste de la vaisselle qui ne doit
pas être lavée au lave-vaisselle . . . . . . . . . 20
Description succincte pour utiliser
le lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Couvert standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Protéger le lave-vaisselle contre le gel . . . . 21
 Fiche des données techniques . . . . . . . 22
 Dysfonctionnement et dépannage . . . . 23

 Programmes de lavage . . . . . . . . . . . . . 10  Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

 Avant la première utilisation . . . . . . . . . 12  Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . 25

Principe de fonctionnement du
lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12  Conditions de la Garantie . . . . . . . . . . . 26
Sécurité de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Lavage économique et  Carte de Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
respectueux de l'environnement . . . . . . . . .12
Consignes concernant les produits
de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

 Préparation du lave-vaisselle . . . . . . . . 13
Réglage de la dureté de l'eau . . . . . . . . . . .13
Réalisation d'un essai . . . . . . . . . . . . . . . . .13

 Utilisation du lave-vaisselle . . . . . . . . . 14
a) Préparer la vaisselle sale . . . . . . . . . . . . .14
b) Ouvrir et fermer la porte . . . . . . . . . . . . . .14
c) Remplir le réservoir de sel régénérant . . .14
d) Remplir le distributeur de liquide
de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
e) Remplir le distributeur de produit
de lavage en poudre/tablettes . . . . . . . . . . .15
f) Disposer les couverts et la vaisselle . . . . .16
g) Laver la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

 Fonctions spéciales. . . . . . . . . . . . . . . . 18
Arrêter le programme avant la fin . . . . . . . . .18
Interrompre le programme . . . . . . . . . . . . . .18
Changer de programme . . . . . . . . . . . . . . . .18

 Entretien et nettoyage du
lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nettoyage régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Retirer les dépôts de calcaire . . . . . . . . . . . .18
Dégraisser l'intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Nettoyer les filtres du lave-vaisselle . . . . . . .19
Nettoyer le filtre du tuyau d'arrivée d'eau . . .19
Nettoyer le bras d'aspersion . . . . . . . . . . . .19
Vérifier les tuyaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Non-utilisation de longue durée . . . . . . . . . .20

2

 Consignes de sécurité
Pour votre sécurité, lisez attentivement
cette notice d'utilisation et conservez-la
pour pouvoir la consulter ultérieurement.
En cas de cession de l'appareil, veillez à
remettre également la notice d'utilisation
Utilisation
 Ce lave-vaisselle doit être utilisé exclusive-
ment pour laver la vaisselle et les ustensiles
de cuisine portant le marquage du fabricant
« Convient au lave-vaisselle » ou « Résistant
au lave-vaisselle ».
 Vous trouverez une liste de la vaisselle ina-
daptée au lave-vaisselle en page 20.
 Ce lave-vaisselle est destiné à un usage
domestique. Cet appareil n'est pas adapté à
un usage commercial ou industriel, par
exemple, dans des restaurants ou des cafés
ou à un usage similaire à l'usage domestique
dans des cuisines destinées au personnel de
magasins, de bureaux et autres secteurs
d'activités commerciales.
 Vous pouvez utiliser du produit de lavage en
poudre ou en pastilles.
Sécurité des enfants et de l'entourage
 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) qui
souffrent de capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites ou qui manquent
d'expérience et/ou de connaissances sauf si
elles sont surveillées pour leur sécurité par
une personne compétente ou si elles appren-
nent à utiliser l'appareil.
 Il convient de surveiller les enfants pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
 Rangez les emballages hors de portée des
enfants. En cas d'ingestion, ils présentent un
risque d'étouffement. Veillez également à ce
qu'ils ne puissent pas mettre le sachet
d'emballage sur la tête.
 Les détergents peuvent irriter les yeux, la
bouche et la gorge. Respectez les consignes
du fabricant et maintenez-les hors de portée
des enfants.
 L'eau restant dans le lave-vaisselle après le
lavage n'est pas potable !
Risque lié à l'installation électrique
 Branchez le lave-vaisselle sur une prise de
courant correctement installée avec mise à la
terre dont la tension respecte les
« Caractéristiques techniques ».
3
Notice d'utilisation
 L'appareil doit exclusivement être utilisé dans
une pièce sèche et fermée.
 Le lave-vaisselle doit être éteint lors du bran-
chement.
 Ne plongez jamais le lave-vaisselle, la prise
et le câble dans l'eau.
 Assurez-vous que la prise est accessible afin
de pouvoir la débrancher rapidement en cas
d'urgence.
 N'utilisez pas de rallonges.
 Déroulez complètement le câble électrique.
Veillez à ce qu'il ne puisse pas être endom-
magé par des bords tranchants ou des objets
chauds. Ne placez pas le lave-vaisselle sur le
câble.
 N'utilisez pas le lave-vaisselle :
- si l'appareil est endommagé,
- si le câble électrique ou la prise sont
endommagés,
- si l'appareil est tombé.
 Débranchez l'appareil :
- lorsque vous n'utilisez pas le lave-vais-
selle,
- après chaque utilisation,
- avant de nettoyer l'appareil,
- en cas de dysfonctionnement évident
pendant le fonctionnement,
- en cas d'orage.
Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l'ap-
pareil. Tirez toujours sur la prise.
 Ne procédez à aucune modification de l'appa-
reil ou du câble électrique. Faites réaliser les
réparations uniquement par un atelier spécia-
lisé. Veuillez respecter les conditions de
garantie.
 N'utilisez pas de rallonges. Si le câble élec-
trique de l'appareil est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, le SAV ou un
atelier spécialisé afin d'éviter tout danger.
 L'appareil ne doit pas être branché sur une
minuterie, un interrupteur crépusculaire, etc.
Risque de brûlures
 N'ouvrez pas la porte du lave-vaisselle pen-
dant le fonctionnement. Risque de brûlures
en raison de la vapeur brûlante et de projec-
tions d'eau chaude !
 Une fois le programme terminé, la vaisselle
reste encore chaude un certain temps. Lais-
sez-la refroidir avant de vider le lave-vais-
selle.
Consignes de sécurité
 Après utilisation, le lave-vaisselle est égale-
ment chaud. Laissez-le refroidir avant de le
nettoyer.
Risque de blessures pour d'autres
motifs
 Les ustensiles longs et pointus (couteau à
pain, fourchette à viande, etc.) doivent tou-
jours être placés dans le panier à couverts
avec la pointe vers le bas ou à plat dans le
panier supérieur afin d'éviter tout risque de
blessures.
 Posez le câble électrique et les tuyaux d'eau
de manière à ce qu'ils ne constituent pas un
risque de chute.
Attention - Dégâts des eaux
 Ne raccordez pas le lave-vaisselle à l'arrivée
d'eau d'installations à eau chaude ou de
chauffe-eau instantanés.
 Utilisez pour l'arrivée et l'évacuation d'eau
uniquement les tuyaux neufs fournis avec
l'appareil, ne pas réutiliser de tuyaux usagés.
 Les tuyaux doivent être posés de manière à
ce qu'ils ne puissent être ni pliés, ni écrasés.
 Le tuyau d'arrivée d'eau ne doit pas être rac-
courci.
 Assurez-vous que le tuyau de vidange est
solidement fixé. Dans le cas contraire, la
pression de l'eau lors de l'évacuation pourrait
le débrancher et provoquer un dégât des
eaux.
 Vérifiez régulièrement l'état des tuyaux. Les
tuyaux qui présentent des défauts visibles,
par exemple, des fissures doivent être rem-
placés.
 Placez le tuyau de vidange sous le lave-vais-
selle afin d'éviter que l'eau pompée ne puisse
être refoulée dans l'appareil.
Attention - Autres dommages matériels
 Ne faites jamais fonctionner le lave-vaisselle
sans les filtres.
 N'utilisez que des produits de lavage spéci-
fiques pour lave-vaisselle destiné à un usage
domestique. Le liquide vaisselle à la main ne
convient pas par exemple.
 Utilisez uniquement du sel spécial pour lave-
vaisselle destiné à un usage domestique.
N'utilisez en aucun cas du sel de cuisine.
 Posez l'appareil uniquement sur ses pieds.
Ne le placez jamais sur le côté ou sur la partie
supérieure.
4
 La température de l'eau (arrivée d'eau) ne
doit pas excéder 60 °C.
 Lors de l'ouverture, accompagnez la porte
jusqu'à ce qu'elle soit complètement ouverte.
Ne laissez pas la porte tomber !
 Ne placez aucun objet sur la porte ouverte.
Cela pourrait l'endommager ou l'arracher.
 Placez les objets à bords tranchants dans le
lave-vaisselle de sorte qu'ils ne détériorent
pas le joint de la porte.
 Ne remplissez pas trop le lave-vaisselle. Les
verres pourraient se fendre ou se briser com-
plètement.
 N'utilisez aucun solvant chimique pour net-
toyer l'appareil. Risque d'explosion ! Si la
vaisselle ou les ustensiles sont entrés en
contact avec du goudron, du vernis, de
l'essence, des copeaux métalliques ou des
substances chimiques, il ne faut pas les net-
toyer dans le lave-vaisselle.
 Les pieds se trouvent dans la partie inférieure
de l'appareil. Étant donné que les surfaces
des meubles ou des sols sont constituées des
matériaux les plus divers et qu'elles doivent
être traitées avec des produits d'entretien très
différents, il n'est pas à exclure totalement
que certains de ces produits contiennent des
substances susceptibles de détériorer les
pieds de l'appareil. Le cas échéant, placez un
support antidérapant sous les pieds de
l'appareil.
 Ne nettoyez pas les surfaces externes et
internes avec des produits nettoyants durs,
abrasifs ou décapants, des éponges à récurer
ou similaires.
 Notice d'utilisation

 Description de l'appareil
Vue frontale

1 Réservoir de sel régénérant

2 Distributeur de produit de lavage (en
poudre ou en pastilles)
3 Panier à couverts
4 Filtres
5 Distributeur de liquide de rinçage
6 Bras d'aspersion
7 Support rabattable pour tasses
8 Panier principal

Vue arrière

9 Raccord pour l'évacuation de l'eau

(Le tuyau d’évacuation d’eau est déjà
monté.)
10 Raccord pour l'arrivée d'eau

5
Description de l'appareil

Bandeau de commande
13
11 12 14 15 16

11 Touche ON/OFF (marche / arrêt) avec témoin lumineux pour mettre en marche ou arrêter le
lave-vaisselle
12 Le voyant de rinçage - s'allume lorsque le distributeur de liquide de rinçage doit être
rempli
13 Le voyant de sel régénérant - s'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit être
rempli
14 Poignée pour ouvrir la porte
15 Touches de sélection des programmes avec voyants
16 Touche Start/Stop - pour lancer, interrompre ou poursuivre le programme de lavage

Accessoires (non illustrés)

 Kit pour le raccordement
– Tuyau d'arrivée d'eau
– Tuyau de vidange (déjà monté sur l’appareil)
– Collier de fixation pour le tuyau de vidange
 Coude pour maintenir le tuyau de vidange
 Mesurette pour le produit de lavage en poudre
 Doseur pour le liquide de rinçage
 Entonnoir pour remplir le réservoir de sel régénérant
 Notice d'utilisation avec garantie

6

 Installation et raccordement
DANGER
- Branchez le lave-vaisselle sur une prise
de courant correctement installée avec
mise à la terre dont la tension respecte
les « Caractéristiques techniques ».
- Réalisez le branchement électrique en
dernier.
- Le lave-vaisselle doit être éteint lors du
branchement.
ATTENTION
- Ne raccordez pas le lave-vaisselle à l'ar-
rivée d'eau d'installations à eau chaude
ou de chauffe-eau instantanés.
- Utilisez pour l'arrivée et l'évacuation
d'eau uniquement les tuyaux fournis
avec l'appareil.
- Les tuyaux doivent être posés de ma-
nière à ce qu'ils ne puissent être ni pliés,
ni écrasés.
- Le tuyau d'arrivée d'eau ne doit pas être
raccourci.
- Assurez-vous que le tuyau de vidange
est solidement fixé. Dans le cas
contraire, la pression de l'eau lors de
l'évacuation pourrait le débrancher et
provoquer un dégât des eaux.
- Placez le tuyau de vidange sous le lave-
vaisselle afin d'éviter que l'eau pompée
ne puisse être refoulée dans l'appareil.
- Contactez un professionnel qualifié si
vous ne vous sentez pas capable de réa-
liser l'installation et le branchement du
lave-vaisselle.
- N'hésitez pas à demander l'aide d'une
autre personne pour déballer et installer
le lave-vaisselle. Le lave-vaisselle pèse
plus de 20 kg.
Procédez dans l'ordre suivant :
- Déballez et installez le lave-vaisselle.
- Effectuez le raccordement à l'arrivée
d'eau.
- Réalisez le branchement électrique.
Déballage et installation
1. Déballez le lave-vaisselle.
2. Retirez tous les matériaux d'emballage et
placez l'appareil sur une surface plane et
stable.
7
Notice d'utilisation
3. Ouvrez la porte de l'appareil (voir page 14) et
retirez le panier principal. Retirez les maté-
riaux d'emballage et retirez les accessoires.
4. Retirez à l'intérieur tous les éléments de
protection pour le transport, par exemple : les
bandes adhésives servant à maintenir le
panier principal.
5. Vérifiez que tous les accessoires sont bien
présents. Reportez-vous à la page 6.
6. Le cas échéant, vérifiez le niveau du lave-vais-
selle à l'aide d'un niveau à bulle.
Consignes concernant le lieu d'installation
Vérifiez les points suivants :
 La surface de pose est-elle résistante à
l'humidité et facile à essuyer ?
 Le lieu d'installation est-il protégé contre le
gel en permanence ?
(Ce n'est pas toujours le cas, par exemple,
dans les maisons de vacances.)
 Si vous installez le lave-vaisselle dans une
armoire : la vapeur après l'ouverture de la
porte peut-elle s'évacuer sans problèmes ?
 Y a-t-il un raccordement pour l'arrivée d'eau
et l'évacuation de l'eau à proximité ? (Tenir
compte de la longueur des tuyaux.)
 Est-il possible d'installer le lave-vaisselle de
sorte que le tuyau de vidange se trouve sous
le lave-vaisselle ?
 Y a-t-il une prise à proximité ?
Raccordement à l'arrivée d'eau
Consignes concernant la pression d'eau et
l'arrivée d'eau
Consignes concernant la pression d'eau :
 Respectez la pression indiquée dans les
« Caractéristiques techniques ».
 Si le lave-vaisselle est alimenté en eau par un
réservoir d'eau installé sur le toit par exemple
(chauffage solaire de l'eau), le réservoir doit
se trouver à environ 5 m au-dessus du lave-
vaisselle. Dans le cas contraire, il faut prévoir
l'utilisation d'une pompe (respecter la pres-
sion de l'eau).
Consignes concernant l'arrivée d'eau :
 Le tuyau d'arrivée d'eau est équipé d'un sys-
tème Aqua-Stop. Aqua-Stop est un dispositif
de sécurité qui coupe l'alimentation d'eau
(évitant ainsi un éventuel dégât des eaux) si
le tuyau éclate.
 Le lave-vaisselle peut être raccordé à un
tuyau d'eau froide ou chaude. Cependant, la
température de l'eau ne doit pas dépasser
60 °C.
Installation et raccordement
 Le tuyau d'arrivée d'eau peut être vissé sur un
robinet courant ; un adaptateur sera peut-être
nécessaire. Demandez conseil dans un
magasin spécialisé.
 L'alimentation d'eau doit pouvoir être inter-
rompue au moyen d'un robinet d'arrêt par
exemple.
 Utilisez les tuyaux fournis avec l'appareil uni-
quement selon leur destination prévue pour
l'arrivée et l'évacuation d'eau. Veillez à ne pas
les confondre.
Raccordements au lave-vaisselle
Raccord pour l'arrivée d'eau
Tuyau de vidange
 Fixez le tuyau d'arrivée d'eau en tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre.
Serrez-le à la main.
Le tuyau d’évacuation d’eau est déjà monté.
Arrivée d'eau depuis l'évier
 Vissez à la main l'écrou de raccord muni d'un
joint dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre.
Évacuation de l'eau dans l'évier
Il existe deux façons d'installer le tuyau de vidange
d'eau :
 Raccorder le tuyau de vidange à un embout
du siphon (avec ou sans le coude de fixation)
 Poser le tuyau de vidange directement dans
l'évier
8
Embout du siphon
En règle générale, cet embout (lorsqu'il
existe) se trouve au-dessus du siphon sous
l'évier.
1. Insérez le tuyau de vidange dans l'embout du
siphon.
2. Fixez le tuyau avec un collier de fixation (non
fourni avec l'appareil).
Lorsque, pour des raisons de place, il est néces-
saire de faire remonter le tuyau de vidange, utilisez
le coude tel qu'illustré ci-dessous.
Cela permet d'éviter que l'eau pompée ne puisse
être refoulée dans l'appareil.
Fixez le coude à l'aide d'une vis contre la paroi.
Évacuation directe dans l'évier
1. Insérez l'extrémité du tuyau de vidange dans
le coude fourni avec l'appareil.
2. Placez le coude sur le bord de l'évier.
3. Fixez le coude de sorte que le tuyau ne puisse
pas glisser. Le coude est doté d'un anneau à
cette fin. Vous pouvez ainsi le visser contre un
mur ou le fixer à un crochet.
Si le tuyau de vidange est trop long, vous
pouvez le raccourcir. Insérez à nouveau le
tuyau dans le coude.
 Notice d'utilisation

Branchement électrique
1. Déroulez complètement le câble.
2. Branchez le lave-vaisselle à une prise de
courant correctement installée avec mise à la
terre.

9
Programmes de lavage

 Programmes de lavage
Le lave-vaisselle possède cinq programmes différents qui peuvent être sélectionnés en appuyant sur la
touche correspondante. Chaque touche de programme dispose d'un voyant lumineux correspondant.

Lavage intensif
Pour les charges normalement sales comme les pots,
assiettes, verres et casseroles peu encrassés.
Degré de salissure : Vaisselle très sale et grasse
Description du programme : Prélavage (50 °C), lavage (70 °C), rinçage à froid
(2x), rinçage final (70 °C), séchage
Quantité de produit de lavage en poudre : 3/15 g (prélavage/lavage principal)
Durée du programme : Environ 145 minutes
Consommation énergétique : 0,94 kw/h
Consommation d'eau : 11 litres
Addition de produit de rinçage nécessaire : Oui

Lavage normal
Pour les charges normalement sales comme les pots,
assiettes, verres et casseroles peu encrassés.
Degré de salissure : Vaisselle normalement sale avec des restes qui
n'ont pas séchés
Description du programme : Prélavage à froid, lavage (60 °C), rinçage à froid,
rinçage final (70 °C), séchage
Quantité de produit de lavage en poudre : 3/15 g (prélavage/lavage principal)
Durée du programme : Environ 125 minutes
Consommation énergétique : 0,70 kw/h
Consommation d'eau : 8,4 litres
Addition de produit de rinçage nécessaire : Oui

Lavage économique
Cycle journalier standard pour les charges normalement sales
comme des pots, assiettes et verres.
Degré de salissure : Vaisselle normalement sale avec des restes qui
n'ont pas séchés
Description du programme : Prélavage à froid, lavage (50 °C), rinçage à froid,
rinçage final (70 °C), séchage
Quantité de produit de lavage en poudre : 3/15 g (prélavage/lavage principal)
Durée du programme : Environ 170 minutes
Consommation énergétique : 0,61 kw/h
Consommation d'eau : 7,0 litres
Addition de produit de rinçage nécessaire : Oui

 10 
 Notice d'utilisation

Lavage rapide
Pour les charges légèrement sales pour lesquelles le
séchage peut être moyen.
Degré de salissure : Vaisselle légèrement sale
Description du programme : Lavage (65 °C), rinçage à froid, rinçage final
(50 °C), séchage
Quantité de produit de lavage en poudre : 15 g
Durée du programme : Environ 60 minutes
Consommation énergétique : 0,55 kw/h
Consommation d'eau : 6,8 litres
Addition de produit de rinçage nécessaire : Non

Lavage ultrarapide
Un lavage plus rapide pour les charges légèrement sales.

Degré de salissure : Vaisselle légèrement sale, en particulier les

verres, les tasses et les bols
Description du programme : Prélavage à froid, lavage (40 °C), rinçage final
Quantité de produit de lavage en poudre : 15 g
Durée du programme : Environ 30 minutes
Consommation énergétique : 0,30 kw/h
Consommation d'eau : 6 litres
Addition de produit de rinçage nécessaire : Non

 11 
Avant la première utilisation
 Avant la première utilisation
Principe de fonctionnement du lave-
vaisselle
L'appareil lave en projetant un mélange d'eau et
de produit de lavage avec pression sur la vaisselle
sale.
Dans ce processus, le dosage exact de produit de
lavage et la quantité d'eau sont tout aussi impor-
tants que la pression.
L'eau sale est pompée, filtrée, puis réutilisée.
Lorsque le lavage est achevé, les eaux usées
sont évacuées et remplacées par de l'eau claire.
Le lave-vaisselle possède cinq programmes de
lavage. Pour plus d'informations, reportez-vous à
la page 10.
Sécurité de la porte
DANGER
N'ouvrez pas la porte du lave-vaisselle
pendant le fonctionnement. Risque de brû-
lures en raison de la vapeur brûlante et de
projections d'eau chaude !
Si vous ouvrez la porte par erreur pendant le fonc-
tionnement, le programme de lavage s'interrompt
immédiatement.
Il reprend automatiquement dès que vous aurez
refermé la porte.
Lavage économique et
respectueux de l'environnement
 Chargez toujours au maximum le
lave-vaisselle.
 Sélectionnez le programme de lavage en
fonction du type de vaisselle. Si la vaisselle
n'est pas très sale, mettez moins de produit
de lavage.
 En règle générale, il n'est pas nécessaire de
rincer la vaisselle à la main avant de la mettre
au lave-vaisselle. Laissez uniquement trem-
per la vaisselle dans laquelle des restes d'ali-
ments brûlés ou attachés ont adhérés.
 Évitez de mettre trop de produit de lavage ou
de produit de rinçage. Respectez les indica-
tions du fabricant figurant sur l'emballage.
 Nettoyez régulièrement les filtres du lave-
vaisselle. La saleté qui reste dans les filtres
réduit l'efficacité de nettoyage et rend néces-
saire un rinçage supplémentaire.
 Le lave-vaisselle n'est pas silencieux.
 12 
 Respectez les autres et évitez de le faire
fonctionner à des heures tardives.
Consignes concernant les produits de
lavage
 Pour laver la vaisselle, l'appareil doit
contenir :
- du produit de lavage,
- du produit de rinçage et
- du sel spécial lave-vaisselle (« sel
régénérant »).
 Utilisez uniquement des produits de lavage
en poudre spécifiques pour lave-vaisselle
destiné à un usage domestique.
 Au lieu de produit de lavage en poudre, vous
pouvez également utiliser des pastilles
(tablettes).
 Lisez les informations reportées sur le produit
lors de l'achat du produit de nettoyage. Par
exemple, si vous utilisez une tablette 3 en 1,
vous ne devez pas rajouter de produit de rin-
çage, ni de sel régénérant car ce type de
tablettes en contient déjà.
 Les tablettes mettent plus de temps à se dis-
soudre. Par conséquent, utilisez les tablettes
uniquement pour les programmes avec un
prélavage (intensif, normal et économique).
 Respectez les recommandations de dosage
des produits de lavage. Elles se réfèrent en
général à un lave-vaisselle standard.
 La dureté de l'eau a un impact sur le dosage :
si l'eau de votre région est dure (« dure » =
très calcaire), vous devrez utiliser plus de pro-
duit de lavage que pour une eau douce.
Respectez les réglages nécessaires et les
informations concernant la « dureté de
l'eau » mentionnés au chapitre suivant.
 N'utilisez pas un produit de lavage périmé et/
ou qui a pris l'humidité. Les produits de
lavage périmés perdent de leur efficacité et
ceux qui ont pris l'humidité ne se dissolvent
pas.
 Notice d'utilisation

 Préparation du
lave-vaisselle
Réglage de la dureté de l'eau
La dureté de l'eau est réglée en usine sur « 4 » et
il n'est généralement pas nécessaire de la modi-
fier.
Il faut modifier le réglage uniquement lorsque la
vaisselle, après le lavage, n'est pas parfaitement
propre ou n'est pas parfaitement sèche ou lors-
qu'il reste des traces sur la vaisselle après le
lavage.
Pour modifier le réglage de la dureté de l'eau, 3. Enfoncez à nouveau le bouchon et tournez-le
appliquez la procédure suivante : jusqu'à la butée dans le sens des aiguilles
d'une montre.

- Pour plus d'informations concernant la

« dureté de l'eau », renseignez-vous
auprès de votre compagnie locale de
distribution des eaux.
- Lorsque l'eau est très douce, positionnez
le sélecteur sur « 1 ». Dans ce cas, il
n'est généralement plus nécessaire
d'ajouter de sel régénérant.

1. Tournez le bouchon du distributeur de liquide Réalisation d'un essai

de rinçage jusqu'à la butée dans le sens Avant d'utiliser le lave-vaisselle pour la première
contraire des aiguilles d'une montre. Tirez sur fois, faites le fonctionner une fois sans vaisselle ni
le bouchon. produit de lavage.
Cette opération permet de retirer la poussière et
les éventuels résidus de production à l'intérieur du
lave-vaisselle.
Réglage standard « 4 » Réalisez ce test après avoir rempli le réservoir de
sel régénérant. Reportez-vous à la page 14.
Pour réaliser le test, sélectionnez le programme
« Lavage ultrarapide » .
1. Installez le lave-vaisselle et réalisez le raccor-
dement. Pour plus de détails, reportez-vous à
2. Tournez la molette de réglage à l'aide d'un la page 7.
tournevis dans le sens souhaité : 2. Fermez la porte du lave-vaisselle. Pour plus
- Augmentez la valeur lorsqu'il y a des de détails, reportez-vous à la page 14.
traces de calcaire sur la vaisselle et qu'il y 3. Ouvrez l'arrivée d'eau.
a beaucoup de gouttes d'eau sur les 4. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer
verres, par exemple. le lave-vaisselle.
- Diminuez la valeur lorsque la vaisselle est 5. Appuyez sur la touche .
poisseuse et que les verres ou les 6. Appuyez sur la touche pour lancer le
couverts, par exemple, sont recouverts programme de lavage.
d'un film bleuâtre. À la fin du programme, l'appareil émet plu-
sieurs bips sonores.
7. Ouvrez la porte.

 13 
Utilisation du lave-vaisselle

 Utilisation du lave-vaisselle - Respectez les consignes concernant les

produits de lavage. Pour plus de détails,
- Observez les étapes suivantes (de la reportez-vous à la page 12.
lettre a) à g)). Vous trouverez un résumé - Mettez le sel régénérant juste avant
en annexe à la page 20. d'utiliser le lave-vaisselle pour éviter tout
- Respectez les consignes concernant les risque de corrosion.
produits de lavage. Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 12. 1. Retirez le panier principal du lave-vaisselle.
2. Ouvrez le bouchon du réservoir de sel.
a) Préparer la vaisselle sale
1. Enlevez tous les gros restes d'aliments de la
vaisselle et des couverts. Enlevez les restes
de graisse et d'huile.
2. Videz complètement les tasses et les verres.

Évitez de mettre de la vaisselle contenant

des restes d'aliments attachés. Ils sont
très difficiles à enlever au lave-vaisselle.

b) Ouvrir et fermer la porte 3. Placez l'entonnoir prévu à cet effet.

4.
ATTENTION
Lors de l'ouverture, accompagnez la porte
jusqu'à ce qu'elle soit complètement
ouverte. Ne laissez pas la porte tomber !
Lors de la première utilisation
uniquement : versez 1 litre d'eau à l'intérieur
du réservoir.

Lorsque l'appareil est allumé, il émet un

bip sonore à l'ouverture de la porte.

1. Ouvrez le lave-vaisselle en tirant vigoureuse-

ment sur la poignée.
2. Ouvrez la porte jusqu'en bas pour charger et
décharger le lave-vaisselle.
3. Pour refermer la porte, accompagnez-la 5. Versez 1 kg de sel régénérant dans le réser-
jusqu'en haut et poussez-la jusqu'à ce que voir.
vous entendiez qu'elle se ferme.
6. Retirez l'entonnoir.
7. Mélangez le sel et l'eau avec le manche d'une
ATTENTION
cuillère en bois ou équivalent.
Il convient que la porte ne soit pas laissée
en position ouverte, risque de bascule- 8. Remettez le bouchon et tournez-le jusqu'à la
ment. butée dans le sens des aiguilles d'une
montre.
9. Réalisez un test. Pour plus de détails, repor-
c) Remplir le réservoir de sel régénérant tez-vous à la page 13.
Remarques concernant le
ATTENTION réapprovisionnement en sel
Utilisez uniquement du sel spécial pour  Selon la fréquence d'utilisation du lave-vais-
lave-vaisselle destiné à un usage domes- selle, un réapprovisionnement en sel peut
tique. N'utilisez en aucun cas du sel de suffire pour plusieurs jours d'utilisation.
cuisine.  Remplissez à nouveau le réservoir unique-
ment lorsque le voyant du bandeau de
commande s'allume

 14 

d) Remplir le distributeur de liquide de
rinçage
Respectez les consignes concernant les
produits de lavage. Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 12.
Le liquide de rinçage permet d'obtenir des verres
et une vaisselle brillants et sans taches. Pendant
un programme de lavage, le liquide de rinçage est
automatiquement ajouté au cours du dernier rin-
çage.
1. Ouvrez le bouchon du distributeur.
2. Versez le liquide de rinçage dans le distribu-
teur. Ne dépassez pas le niveau maximum de
remplissage ! Si nécessaire, utilisez le doseur
fourni avec l'appareil. La capacité du distribu-
teur est d'environ 110 ml.
3. Remettez le bouchon et tournez-le jusqu'à la
butée dans le sens des aiguilles d'une
montre.
 15 
Notice d'utilisation
Essuyez soigneusement tout débordement
de liquide avec un chiffon absorbant pour
éviter la formation de mousse lors du
lavage suivant.
Remarques concernant le
réapprovisionnement en liquide de rinçage
 Remplissez à nouveau le distributeur de
liquide de rinçage uniquement lorsque le
voyant du bandeau de commande
s'allume.
 Vous pouvez également contrôler le niveau
du liquide à travers la petite fenêtre de
contrôle : plus le point noir est petit, moins le
niveau est élevé.
e) Remplir le distributeur de produit de
lavage en poudre/tablettes
1. Ouvrez le distributeur en poussant légère-
ment la touche de déverrouillage vers l'avant.
2. Placez le produit de lavage tel qu'illustré ci-
dessous.
poudre
tablettes
3. Refermez le distributeur.
Remarques
 Si vous sélectionnez un programme de
lavage avec prélavage (intensif, normal ou
économique), versez du produit de lavage
dans les deux compartiments : A = lavage
principal et B = prélavage.
Utilisation du lave-vaisselle

 Répartissez environ 20 % de produit de Disposer les couverts et la vaisselle

lavage dans le compartiment pour le préla-
vage et 80 % dans le compartiment pour le
lavage principal.
 Reportez-vous à la page 10 « Programmes
de lavage » pour déterminer la quantité de
produit de lavage nécessaire. En outre, la
quantité de produit dépend également du
degré de salissure de la vaisselle, de la
charge de l'appareil et des indications du
fabricant du produit de lavage.
 Si vous utilisez des tablettes, il est recom-
mandé de sélectionner uniquement des pro-
grammes avec prélavage. Les tablettes pren-
nent un certain temps avant de se dissoudre
et ne sont pas particulièrement adaptées aux
programmes courts.

f) Disposer les couverts et la vaisselle

DANGER
Les ustensiles longs et pointus (couteau à
pain, fourchette à viande, etc.) doivent tou-
jours être placés dans le panier à couverts
avec la pointe vers le bas ou à plat dans le
panier supérieur afin d'éviter tout risque de
blessures.
ATTENTION
- Placez les objets à bords tranchants
dans le lave-vaisselle de sorte qu'ils ne
détériorent pas le joint de la porte.
- Ne remplissez pas trop le lave-vaisselle.
Les verres pourraient se fendre ou se
briser complètement. Utiliser le panier de manière optimale

Si vous n'avez pas besoin du panier à cou-

verts, vous pouvez le retirer. Vous aurez
ainsi plus de place pour la vaisselle.

Disposez uniquement de la vaisselle adaptée.

Pour plus de détails, reportez-vous à la page 20.
Le lave-vaisselle est prévu pour six couverts stan-
dard maximum (pour la description d'un couvert
standard, reportez-vous à la page 21).
1. Sortez le panier principal au maximum de
manière à être plus à l'aise et disposez la
vaisselle dans le panier.  Si vous n'avez que quelques assiettes à laver
2. Inspirez-vous des illustrations ci-après pour ou aucune, vous pouvez rabattre le support à
remplir le lave-vaisselle. assiettes.

 16 
 Notice d'utilisation

Panier à couverts  Disposez les ustensiles longs (par exemple :

Disposez les couverts normaux dans le panier
prévu à cet effet.
Inspirez-vous des illustrations ci-après pour le
remplir. Vous obtiendrez ainsi un résultat optimal
car chaque face des couverts sera aspergée
d'eau.
Arrière
couverts à salade, cuillère en bois, etc.) sur le
support pour tasses afin de ne pas bloquer le
bras d'aspersion.
 Vous pouvez disposer les soucoupes et
autres petites assiettes sous le support.
 Inclinez les pièces avec des parties bombées
ou des creux afin que l'eau puisse s'écouler.
 Toutes les pièces doivent être placées de
façon stable et ne pas gêner la rotation du
bras d'aspersion (le cas échéant, vérifiez
manuellement que le bras d'aspersion tourne
librement).

g) Laver la vaisselle

DANGER
Une fois le programme terminé, la vais-
selle reste encore chaude un certain
temps. Laissez-la refroidir avant de vider le
lave-vaisselle.
ATTENTION
Lors de l'ouverture, accompagnez la porte
jusqu'à ce qu'elle soit complètement
ouverte. Ne laissez pas la porte tomber !

1. Fermez la porte du lave-vaisselle. Vous

devez entendre un clic sonore.
2. Branchez le lave-vaisselle.
3. Ouvrez l'arrivée d'eau.
4. Appuyez sur la touche ON/OFF.
L'appareil émet un bip sonore et le voyant
ainsi que celui du lavage économique (réglage
en usine) s'allument.

Consignes pour disposer les couverts et la

5. Sélectionnez le programme de votre choix :
vaisselle
 Les récipients (tasses, verres, casseroles, Lavage intensif
etc.) doivent être disposés avec l'ouverture
Lavage normal
vers le bas.
 Placez les couverts avec le manche tourné Lavage économique
vers le bas.
Sauf pour les ustensiles pointus (par Lavage rapide
exemple : couteaux) ou autres ustensiles
présentant un risque de blessure (manche Lavage ultrarapide
tourné vers le haut).
 Les couverts ne doivent 6. Appuyez sur la touche pour lancer le
pas dépasser au fond du programme de lavage.
panier. Cela gênerait la Le voyant correspondant s'allume.
rotation du bras d'asper-
sion. Chaque programme commence par une
vidange rapide pour évacuer le reste d'eau
du programme précédent.

 17 
Fonctions spéciales

Lorsque le programme est terminé, les eaux

usées sont évacuées.
Le lave-vaisselle s'arrête et émet plusieurs
bips sonores.
7. Appuyez sur la touche ON/OFF pour éteindre
le lave-vaisselle.
8. Entrouvrez la porte.
9. Attendez environ 15 minutes pour laisser
s'échapper la vapeur et laisser la vaisselle
refroidir. Ensuite ouvrez complètement la
porte.
10. Tirez le panier et retirez la vaisselle.
11. Repoussez le panier dans le lave-vaisselle et
refermez la porte.
12. Débranchez le lave-vaisselle et fermez le
robinet d'arrivée d'eau.
En cas de changement de programme,
l'appareil effectue d'abord une vidange
rapide.
 Entretien et nettoyage du
lave-vaisselle
DANGER
- Débranchez le lave-vaisselle avant de
nettoyer l'appareil.
- Après utilisation, le lave-vaisselle est
chaud. Laissez-le refroidir avant de le
nettoyer.
1. Laissez l'appareil refroidir et débranchez-le.
2. Retirez le panier principal.

 Fonctions spéciales Nettoyage régulier

 Après chaque lavage, enlevez les restes d'ali-
Arrêter le programme avant la fin
ments et autres déchets.
1. Appuyez sur la touche .
 Nettoyez les surfaces extérieures et l'intérieur
2. Éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur la de l'appareil avec un chiffon doux légèrement
touche ON/OFF. humide.

L'eau restant dans l'appareil sera vidangée
avant le lancement du programme de
lavage suivant.
Interrompre le programme
1. Appuyez sur la touche .
L'appareil émet un bip sonore et le voyant cor-
respondant s'allume. L'appareil émet un bip
toutes les minutes.
2. Pour rependre le programme, appuyez à
nouveau sur la touche .
Interrompez toujours un programme en cours en
appuyant sur la touche et non en ouvrant la
porte de l'appareil.
Changer de programme
1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que
l'appareil émette un bip sonore et que le
voyant ne clignote plus.
Le programme en cours est interrompu.
2. Appuyez pendant environ 5 secondes sur la
touche du programme souhaité jusqu'à ce
que son voyant s'allume.
3. Appuyez sur la touche , pour lancer le
nouveau programme sélectionné.
Retirer les dépôts de calcaire
Lorsque l'eau est très dure, il peut y avoir des
dépôts de calcaire à l'intérieur après un certain
temps.
Pour retirer les dépôts de calcaire :
1. Versez 2 à 3 cuillères à soupe de jus de citron
ou une tasse de vinaigre blanc dans le lave-
vaisselle.
2. Sélectionnez le programme (lavage
normal) et lancez-le. Ne mettez pas de vais-
selle dans l'appareil.
3. Répétez l'opération si les dépôts de calcaire
ne sont pas partis.
Dégraisser l'intérieur
Tous les 6 mois environ, nettoyez l'intérieur avec
un nettoyant spécial. Ce produit est disponible
dans les commerces spécialisés. Respectez les
consignes d'utilisation et de sécurité figurant sur
l'emballage.

 18 
 Notice d'utilisation

Nettoyer les filtres du lave-vaisselle 2. Appuyez légèrement sur le microfiltre et le

filtre grossier et tournez les filtres jusqu'à la
ATTENTION butée dans le sens contraire des aiguilles
Ne faites jamais fonctionner le lave-vais- d'une montre (A).
selle sans les filtres. 3. Dégagez le microfiltre et le filtre grossier du
filtre plat (B).
4. Dégagez le filtre grossier du microfiltre (C).
5. Retirez le filtre plat.
6. Nettoyez les filtres sous l'eau courante. Vous
pouvez retirer la crasse incrustée à l'aide
d'une brosse.
7. Rassemblez le microfiltre et le filtre grossier.
8. Replacez le filtre plat.
9. Remettez le microfiltre et le filtre grossier
dans l'orifice prévu à cet effet et tournez
l'ensemble jusqu'à la butée dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Le lave-vaisselle est équipé de trois filtres :
 Filtre plat (1) Nettoyer le filtre du tuyau d'arrivée d'eau
 Microfiltre (2) Ce filtre ne doit être contrôlé et, le cas échéant,
 Filtre grossier (3) nettoyé qu'en cas de problèmes au niveau de
Les filtres retiennent les restes d'aliments et l'arrivée d'eau du lave-vaisselle.
autres déchets et ils doivent être nettoyés réguliè- 1. Fermez l'arrivée d'eau.
rement. 2. Desserrez l'écrou de raccord du tuyau d'arri-
1. Ouvrez la porte de l'appareil et retirez le vée d'eau dans le sens des aiguilles d'une
panier principal. montre.
3. Rincez sous l'eau courante le filtre placé dans
l'écrou de raccord. Revissez à la main l'écrou
de raccord muni d'un joint jusqu'à la butée.

Nettoyer le bras d'aspersion

Les orifices du bras d'aspersion peuvent se bou-
cher à cause du calcaire et des résidus de salis-
sure. Il est donc recommandé de les vérifier régu-
lièrement.
Si les résultats de nettoyage sont moins bons,
cela peut être dû au fait que les orifices du bras
d'aspersion sont bouchés.

Pour d'autres motifs de mauvais résultats

de nettoyage, reportez-vous à la page 24.

Pour nettoyer le bras d'aspersion, il est recom-

mandé de le démonter. Aucun outil n'est néces-
saire à cette fin.
1. Ouvrez la porte de l'appareil et retirez le
panier principal.
2. Soulevez vigoureusement le bras d'asper-
sion.

 19 
Annexe
3. Nettoyez le bras d'aspersion sous l'eau
courante. Vous pouvez retirer les déchets les
plus tenaces dans les orifices à l'aide d'un
instrument pointu, par exemple : un cure-
dent.
4. Replacez le bras d'aspersion en exerçant une
forte pression.
Le bras d'aspersion doit être bien engagé.
Vérifier les tuyaux
1. Vérifiez régulièrement l'état des tuyaux et
assurez-vous qu'ils ne présentent pas de
fissures, de problèmes d'étanchéité et qu'ils
ne sont pas poreux.
2. Remplacez immédiatement les tuyaux défec-
tueux. Contactez le SAV dont les coordon-
nées sont indiquées en page 26.
Non-utilisation de longue durée
Si vous n'utilisez pas le lave-vaisselle pendant
une longue période, par exemple pendant les
vacances, respectez les consignes suivantes :
1. Faites fonctionner une fois le programme
« Lavage ultrarapide » .
2. Débranchez le lave-vaisselle et fermez le
robinet d'arrivée d'eau.
3. Laissez la porte entrouverte pour éviter les
mauvaises odeurs dans le lave-vaisselle.
 Annexe
Liste de la vaisselle qui ne doit pas être
lavée au lave-vaisselle
Si vous n'êtes pas sûr que certains objets
conviennent au lave-vaisselle, continuez
de les laver à la main par mesure de sécu-
rité. Respectez dans tous les cas les
recommandations du fabricant.
 20 
Ne mettez pas au lave-vaisselle les pièces ou les
objets suivants :
 La porcelaine artisanale, ancienne ou
peinte à la main
Elle pourrait décolorer ou blanchir.
 Les couverts en argent
Ils pourraient s'oxyder s'ils entraient en
contact avec certains aliments (par exemple :
œuf).
 Les objets en bois, en matériaux naturels
et différents plastiques qui ne supportent
pas des températures élevées
Ils pourraient devenir cassants, présenter des
fissures ou se déformer.
 Le cristal
Ce verre devient opaque et présente des
taches en cas de lavage à des températures
élevées.
 La vaisselle en cuivre ou en étain/les réci-
pients en aluminium
Les métaux s'oxydent, deviennent opaques et
présentent des taches.
 La vaisselle avec un bord doré
Les bords dorés sont généralement très fra-
giles. Mettez cette vaisselle au lave-vaisselle
uniquement si vous êtes absolument sûr
qu'elle résiste au lave-vaisselle.
Description succincte pour utiliser le
lave-vaisselle
Vous trouverez ci-après une liste de toutes les
étapes nécessaires pour utiliser le lave-vaisselle.
Pour une description plus complète et plus
détaillée, reportez-vous à la page 14.
1. Préparez la vaisselle à nettoyer. Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 14.
2. Ouvrez la porte de l'appareil. Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 14.
3. Chargez le panier principal (voir page 16) et
refermez la porte de l'appareil.
4. Branchez le lave-vaisselle et ouvrez le robinet
d'arrivée d'eau.
5. Allumez le lave-vaisselle en appuyant sur la
touche ON/OFF.
6. Appuyez sur la touche du programme
souhaité.
7. Lancez le programme en appuyant sur la
touche .
Lorsque le programme est terminé :
8. Appuyez sur la touche ON/OFF pour éteindre
le lave-vaisselle.
 Notice d'utilisation

9. Entrouvrez la porte. Protéger le lave-vaisselle contre le gel

10. Attendez environ 15 minutes pour laisser S'il existe un risque de gel en hiver, protégez le
refroidir la vaisselle et ouvrez complètement lave-vaisselle contre le gel après chaque utilisa-
la porte. tion.
11. Tirez le panier et retirez la vaisselle. 1. Débranchez l'appareil.
12. Repoussez le panier une fois vidé dans le 2. Fermez l'arrivée d'eau.
lave-vaisselle et refermez la porte.
3. Démontez le tuyau d'arrivée d'eau.
13. Débranchez le lave-vaisselle et fermez le 4. Videz le tuyau dans un récipient ou dans
robinet d'arrivée d'eau.
l'évier.
5. Remontez le tuyau d'arrivée d'eau.
Couvert standard
6. Retirez le filtre plat. Pour plus de détails,
Un couvert standard correspond à un nombre reportez-vous à la page 19. Épongez l'eau
déterminé d'assiettes et de couverts. On l'utilise restant dans la cuve à l'aide d'un chiffon
généralement pour indiquer la capacité des lave- absorbant
vaisselle.
Un couvert standard comprend :
 une assiette plate (Ø 24 cm) Cette procédure ne doit être appliquée
 une assiette creuse (Ø 23 cm) qu'en cas de nécessité absolue. Le lave-
 une assiette à dessert (Ø 19 cm) vaisselle n'est vraiment protégé contre le
 une soucoupe (Ø 15 cm) gel que lorsqu'il est installé dans une pièce
suffisamment chauffée.
 une tasse (Ø 8,5 cm)
 un verre (Ø 7 cm)
 un couteau
 une fourchette
 une cuillère à soupe
 une cuillère à café
 une cuillère à dessert

Transport
1. Retirez le panier principal.
2. Retirez le filtre plat. Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 19. Épongez l'eau
restant dans la cuve à l'aide d'un chiffon
absorbant.
3. Transportez toujours le lave-vaisselle en posi-
tion verticale afin d'éviter tout écoulement
d'eau

 21 
Fiche des données techniques

 Fiche des données techniques

Fiche de données du lave-vaisselle selon la directive CE 1059/2010 :

Fabricant PANA S.A.S.

Type / Description GT-DW-03b
Réglages standard 6
1)
Classe d’efficacité énergétique A+
Consommation annuelle en énergie 2) 174 kWh
Consommation en énergie du cycle de nettoyage standard 0,61 kWh
Consommation en énergie en mode arrêt 0,4 W
Consommation en énergie en mode attente 0,3 W
Consommation annuelle d‘eau 3)
1960 litres
Classe d’efficacité de séchage 4)
A
Cycle de nettoyage standard 5) ECO 50°C
Durée de programme du cycle de nettoyage standard 170 min
Niveau sonore 55 dB(A) re 1 pW
Montage Dégagé
A encastrer Non
Hauteur 43,8 cm
Largeur 55,0 cm
Profondeur (avec connecteurs) 51,15 cm
Consommation de courant 1280 W
Tension / fréquence 220-240 V~, 50 Hz
Pression d‘eau (pression du débit) 0.4-10 bars = 0.04-1 MPa
NOTE:
1) A+++ (meilleure efficacité) à D (plus basse efficacité)
2) Consommation en énergie "174" kWh par an basée sur 280 cycles de nettoyage standard à l’eau froide et
une consommation en mode faible en énergie. La consumation en énergie actuelle dépend de l’utilisation
de l’appareil.
3) Consommation en eau "1960" litres par an basée sur 280 cycles de nettoyage standard. La consomma-
tion en eau effective dépend de l’utilisation de l’appareil.
4) A (meilleure efficacité) à G (plus basse efficacité)
5) Ce programme convient pour le nettoyage de vaisselle normalement souillée, et c’est le programme le
efficace en matière de consommation en énergie et en eau pour ce type de vaisselle.
L’appareil répond aux normes européennes et aux directives dans version actuelle à la livraison :
- LVD 2006/95/EC
- EMC2004/108/EC
- EUP 2009/125/EC
Les valeurs ont été mesurées conformément aux conditions de fonctionnement spécifiées. Le résultat peut
varier selon la quantité et pollution de la vaisselle, la dureté, la quantité de détergent, etc.
Le manuel est basé sur les normes et régulations européennes.

Pour plus d'informations concernant les différents programmes, reportez-vous à la page 10.

 22 

 Dysfonctionnement et dépannage
Généralités
Dysfonctionnement
Le lave-vaisselle ne s'allume pas.
Le lave-vaisselle n'est pas approvisionné en
eau.
Le lave-vaisselle ne vidange pas.
Le lave-vaisselle fait du bruit pendant le
lavage.
Pendant le lavage, de la mousse sort de
l'appareil ou il y a beaucoup de mousse dans
le lave-vaisselle.
Pendant le lavage, le lave-vaisselle fuit.
Il reste beaucoup d'eau dans le lave-vais-
selle.
(Une faible quantité d'eau au fond de la cuve
est normale.)
Notice d'utilisation
Cause possible et solution
 La porte du lave-vaisselle n'est pas correctement fer-
mée.
 L'appareil n'est pas correctement branché.
 Le robinet d'arrivée d'eau est fermé.
 La distribution d'eau est interrompue.
 Le tuyau d'arrivée d'eau est plié.
 Le tuyau de vidange est plié.
 Vérifiez que l'évacuation ne soit pas bouchée.
 Le filtre est bouché. Pour plus de détails, reportez-
vous à la page 19 et suivantes.
 Un ustensile gêne la rotation du bras d'aspersion.
 La vaisselle s'entrechoque. Disposez la vaisselle cor-
rectement.
 Le distributeur de produit de lavage a été rempli avec
du liquide vaisselle à la main.
 Lors du remplissage, du liquide de rinçage a été ren-
versé par inadvertance.
 Dans ces deux cas, laissez le programme se terminer
normalement. Puis, retirez la mousse de l'appareil.
 Le tuyau de vidange est plié.
 Le tuyau de vidange a été installé à une hauteur trop
élevée. Pour plus de détails, reportez-vous à la
page 8.
 Le lave-vaisselle n'est pas à niveau.
 La pompe est défectueuse. Contactez notre SAV.
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 26.
 Le programme n'est pas complètement terminé.
 Le tuyau de vidange est plié.
 Le filtre est bouché. Pour plus de détails, reportez-
vous à la page 19 et suivantes.
 La pompe est défectueuse. Contactez notre SAV.
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 26.
 23 
Dysfonctionnement et dépannage

Résultats de lavage insatisfaisants

Dysfonctionnement
D'une manière générale, la vaisselle
n'est pas propre et présente des taches.
La vaisselle ne brille pas ou présente des
taches de calcaire.
La vaisselle ne sèche pas bien.
La vaisselle est poisseuse, les verres et
les couverts sont recouverts d'un film
bleuâtre.
La vaisselle perd de son éclat (les
couverts sont rouillés, les verres
opaques et la vaisselle en plastique est
décolorée, etc.)
Le lave-vaisselle émet un bip toutes les
minutes.
Cause possible et solution
 La vaisselle n'a pas été correctement préparée (restes
d'aliments séchés, trop de graisse, etc.).
 Vous n'avez pas sélectionné le programme de lavage
approprié. Pour plus de détails, reportez-vous à la
page 10.
 Le produit de lavage ne convient pas.
 Le produit de lavage n'est pas correctement dosé.
 Le produit de lavage est périmé et a pris l'humidité.
 Vous avez utilisé une tablette et sélectionné un pro-
gramme sans prélavage.
 Un ustensile bloque le bras d'aspersion.
 Le lave-vaisselle est trop rempli.
 La vaisselle n'est pas correctement disposée dans le
panier. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 16.
 Les orifices du bras d'aspersion sont bouchés. Pour plus
de détails, reportez-vous à la page 19.
 Le distributeur de liquide de rinçage n'est pas ou pas
assez rempli.
 Le distributeur de liquide de rinçage n'est pas ou pas
assez rempli.
 Vous avez retiré trop rapidement la vaisselle. Ouvrez la
porte après quelques minutes et laissez sécher la vaisselle
dans l'appareil.
 Le réglage de la dureté de l'eau est trop élevé. Réduisez la
valeur (l'appareil est réglé en usine sur « 4 »). Pour plus de
détails, reportez-vous à la page 13.
 Vérifiez que ces pièces sont adaptées au lave-vaisselle.
 Vous avez interrompu un programme en cours. Appuyez
sur la touche pour poursuivre le programme de lavage

Messages d'erreur

Dysfonctionnement Cause possible et solution

Le voyant s'allume  Il faut remplir le distributeur de liquide de rinçage.
Le voyant s'allume.  Il faut remplir le réservoir de sel régénérant
Le voyant clignote très rapidement. L'alimentation en eau est trop longue. Vérifiez que :
 le robinet est ouvert,
 le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas plié,
 la pression d'eau est suffisante.
Le voyant clignote très Le lave-vaisselle prend trop d'eau. Le programme est arrêté et
rapidement. l'eau est pompée. Contactez notre SAV. Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 26.

 24 
 Notice d'utilisation

 Recyclage  Déclaration de conformité

Triez les emballages pour le recyclage. Cet appareil est conforme aux normes légales en
Si l'appareil n'est plus utilisable, vigueur. Vous trouverez la déclaration de confor-
demandez au service de déchetterie mité complète sur Internet à l'adresse suivante
compétent les mesures à prendre pour www.gt-support.de.
la mise au rebut.
L'appareil ne peut être traité comme
déchet ménager.

 25 
Conditions de la Garantie

 Conditions de la Garantie
Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôles, votre
appareil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le SAV indiqué
ci-dessous.
Dans le cas d‘une réclamation veuillez contacter notre hotline SAV au préalable par téléphone,
qui vous renseignera sur les modalités. S‘il vous plaît, n‘envoyez pas votre article sans appel
préalable !

Globaltronics Service Center

c/o Kleyling SAS / Zeitlos GmbH
Transports Internationaux
RN 415
F-68600 Algolsheim
Hotline : 01 40 82 92 26
Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de

Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux) :

La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d'achat du produit. La garan-
tie consiste soit en la réparation des défauts de matériaux et de fabrication ou en l'échange du
produit. Ce service est gratuit.
Les défauts doivent être signalés rapidement. Toute réclamation au delà de la durée de la
garantie ne peut être prise en compte, sauf si elle intervient dans un délai de 2 semaines, à
l'expiration de celle-ci.
Vous devez envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garantie et du ticket de
caisse au service après-vente sans payer le port. Si le défaut est couvert par la garantie, vous
recevrez l'appareil réparé ou un nouvel appareil. Ceci est également valable pour les répara-
tions à domicile.
Veuillez noter que notre garantie n'est plus valable en cas de défaut d'utilisation, de non suivi
des mesures de sécurité, de force majeure, de piles coulantes, d'une température ambiante
trop élevée, si le produit a subi des chocs ou a fait l'objet d'une réparation par un SAV non
mentionné sur la carte de garantie.
Dans le cas d'un défaut non garanti, les frais de réparations seront à votre charge. Il est néan-
moins possible de s'adresser au SAV mentionné.

 26 
Garantie.fm Seite 27 Freitag, 13. Januar 2012 12:14 12

Notice d'utilisation

 Carte de Garantie
En cas d'utilisation de garantie, veuillez la
remplir et l'envoyer impérativement avec le
produit et le ticket de caisse.
Valable pendant 3 ans à compter de la date
d'achat du produit.

Article: GT-DW-03b LAVE-VAISSELLE

Type de panne :

Acheté chez :
(joindre le ticket de caisse)

Acheteur
Nom :
Rue :
Code postal, lieu :
Téléphone :
Signature :

Globaltronics Service Center E44422

c/o Kleyling SAS / Zeitlos GmbH
23/12 B
Transports Internationaux
RN 415
68600 Algolsheim
Hotline : 01 40 82 92 26
Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de

 27