Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Toomaspoeg Kristjan. Le ravitaillement de la Terre sainte. L'exemple des possessions des ordres militaires dans le royaume
de Sicile au XIIIe siècle. In: Actes des congrès de la Société des historiens médiévistes de l'enseignement supérieur public,
33ᵉ congrès, Madrid, 2002. L'expansion occidentale (XIe - XVe siècles) Formes et conséquences XXXIIIe Congrès de la
S.H.M.E.S. pp. 143-158;
doi : https://doi.org/10.3406/shmes.2002.1833
https://www.persee.fr/doc/shmes_1261-9078_2003_act_33_1_1833
Kristjan Toomaspoeg
Abréviations :
BCP, Qq H 12 : Biblioteca Comunale di Palermo, manuscrit n° Qq H 12.
Naples, RA : Archivio di Stato diNapoli, Registri Angioini.
Palerme, Magione : Archivio di Stato di Palermo, Tabulario délia Magione.
RCA : / Registri délia cancelleria Angioina, R. Filangeri et alii éd., Naples (Testi e documenti
délia storia napoletana pubblicati dall'Accademia Pontaniana), 1950- [42 vol., en
publication].
1. Cf. A. Demurger, Vie et mort de l'ordre du Temple, Paris, 1993 (éd. revue du livre publié
en 1985), p. 106-113 ; M. Barber, The New Knighthood. A History of the Order of the
Temple, Cambridge, 1994, p. 265-321. Pour la « dimension européenne » des Teutoniques, cf.
K. Forstreuter, Der Deutsche Orden am Mittelmeer, Bonn, 1967 (Quellen und Studien zur
Geschichte des Deutschen Ordens, 2).
144 Kristjan TOOMASPOEG
À partir des études de Lynn Townsend White jr., durant les années
19304, l'attention des historiens s'est arrêtée sur un rapport particulier
existant entre l'Italie méridionale5 et les congrégations de la Terre sainte, y
compris les ordres militaires, un rapport défini par Geneviève Bresc-Bautier
comme le fruit de la recherche d'un arrière-pays économique par les églises
latines du Proche-Orient6.
2. Cette problématique est éclairée principalement par : 1) les documents du chartrier des
Hospitaliers de Messine (qui incorporait après 1315 aussi les parchemins des Templiers),
détruits à l'époque moderne mais copiés par l'historien Antonino Amico entre 1625 et 1629 :
Biblioteca Comunale di Palermo, manuscrit n° Qq H 12 ; 2) les actes de l'ancien chartrier des
Teutoniques des Pouilles (cf. H. Houben, « Zur Geschichte der Deutschordensballei Apulien.
Abschriften und Regesten verlorener Urkunden aus Neapel in Graz und Wien », Mitteilungen
des Instituts fur ôsterreichische Geschichtsforschung, 107/1-2 (1999), p. 50-110); 3) le
chartrier des Teutoniques de Sicile qui forme actuellement le fonds Tabulario délia Magione
de PArchivio di Stato di Palermo ; 4) les registres de la chancellerie angevine de Naples
(Archivio di Stato di Napoli, Registri Angioini).
3. Cf. K. Toomaspoeg, « L'insediamento dei grandi ordini militari cavallereschi in Sicilia,
1145-1220», dans La presenza dei cavalieri di San Giovanni in Sicilia. Convegno
inter nazionale, (Palermo, Palazzo dei Normanni, 17 giugno 2000 - Messina, Palazzo Zanca,
18 giugno 2000), Rome, Fondazione Melitense « Donna Maria Marullo di Condojanni »,
2001 (Collana di Studi, tomo I, anno I), p. 41-51, et Id, « Le patrimoine des grands ordres
militaires en Sicile, 1 145-1492 », dans Mélanges de l'École française de Rome, 1 13/l-(2001),
p. 313-341.
4. L. T. White jr., Latin monasticism in Norman Sicily, Cambridge, 1938 (The Medieval
academy of America, 31).
5. C'est-à-dire les comtés des Pouilles et de Sicile-Calabre et la principauté de Capoue, qui
formèrent à partir de 1 130 le royaume de Sicile.
6. G. Bresc-Bautier, « Les possessions des églises de Terre sainte en Italie du Sud (Pouille,
Calabre, Sicile) », dans Roberto il Guiscardo e il suo tempo. Relazioni e comunicazioni nelle
prime Giornate normanno-sveve (Bari, maggio 1973), Rome, 1975 (Fonti e studi del Corpus
membranarum italicarum, 11), rééd. Bari, Centro di studi normanno-svevi, Università degli
Studi di Bari, 1991, p. 13-39.
LE RAVITAILLEMENT DE LA TERRE SAINTE 145
13. Ainsi, le 1 août 1211, dans son camp devant Bari, Otton IV émit un privilège important en
faveur des Hospitaliers de Sicile : E. Winkelmann éd., Acta imperii inedita saeculi XIII et
XIV. Urkunden und Briefe zur Geschichte des Kaiserreichs und des Kônigreichs Sizilien,
Innsbruck, 1880, 1, n° 63, p. 60-61 ; régeste dans J. F. BôHMER éd., Regesta Imperii, part V :
Die Regesten des Kaiserreichs unter Philipp, Otto IV, Friedrich II, Heinrich (VII),
Conrad IV, Heinrich Raspe, Wilhelm und Richard (1198-1272), 3 vol., Julius FlCKER éd.,
Innsbruck, 1881-1901, 1. 1, n° 447, p. 130.
14. Cf. K. Toomaspoeg, Les possessions de l'Ordre Teutonique en Sicile (1197-1492).
Histoire d'un intermédiaire entre la Méditerranée et le monde germanique, thèse de Doctorat
(3e cycle) sous la direction de Henri Bresc. Université Paris X-Nanterre, 1999 (actuellement
sous presse : Les Teutoniques en Sicile, 1197-1492, Collection de l'École française de Rome).
15. ID., Les possessions, op. cit.
1 48 Kristjan TOOMASPOEG
des endroits les plus accessibles à partir des centres administratifs. De cette
manière, les Teutoniques développèrent des domaines agricoles autour de
leurs possessions à Barletta puis à Manfredonia où ils reçurent avec une
concession pontificale en 1260 le monastère de Saint-Léonard de Siponto21.
De même, les Hospitaliers parvinrent à mettre en valeur leurs terres près de
Messine et les Templiers firent de même dans la zone de Caltagirone.
26. 29 octobre 1268, J. Delà ville LeRoulx, op. cit., t. III, n° 3321, p. 189-190, régeste dans
Regesta Pontifîcum Romanorum inde ab A. post Christum natum MCXCV1U ad A. MCCCIV,
A. Potthast éd., Berlin, 1874-1875., t. II, n° 20489, p. 1647.
27. Prieur des Hospitaliers de Sicile (Messine) au moins à partir de 1268 (4 février 1268,
BCP, Qq H 12, P 127-129 ; C. Marullo di Condojanni, op. cit., n° 58, p. 106-107) jusqu'en
1279, puis prieur des Hospitaliers des Pouilles (Barletta). Il fut délégué du pape auprès du roi
Charles d'Anjou (1271, Naples, RA, 1271A, P43; RCA, t. VII, p. 233 sq.) devenant son
conseiller étroit et officier de son armée (cf. 16 décembre 1271, Naples, RA, 10, P 56 ; RCA,
t. VI, p. 147).
28. Il s'agit des documents suivants: 18 juillet 1269, Naples, RA, 4, P 148 et 21 juillet P 145,
RCA, 1. 1, n° 402, p. 293 et n° 410, p. 295 ; 20 février 1270, Naples, RA 5, P 145, RCA, t III,
n°474, p. 189; 16 mars 1270, Naples, RA, 5, P 148, RCA, till, n°489, p. 192; 1269-70,
Naples, RA, 5, P 208, RCA, t III, n° 715, p. 239 ; 1269-70, Naples, RA, 4, P 154t, RCA, t. III,
Additiones n° 3, p. 286-287; 18 mars 1271, Naples, RA, 10, P49, RCA, t. VI, n° 706,
p. 140; 18 mars 1271, Naples, RA, 4, P 109t, RCA, t. II, n°473, p. 124; 23 mars 1271,
Naples, RA, 2, P 102t, RCA, t. VII, p. 62 ; 1271, Naples, RA, 1271A, P 96, RCA, t. VII, n° 99,
p. 199 ; 1271, Naples, RA, 9, P223 ou 228, RCA, t. VII, n° 198, p. 45, 1271, Naples, RA ;
n°
1271A,
564, p.P98,
202 ;RCA,
1272-1273,
t. VII, Naples,
n° 107, p.
RA,200;
15, P1271-72,
8, RCA,Naples,
t. IX, n°RA,
47, p.
17,30P49,
; 22 janvier
RCA, t. 1274,
VIII,
Naples,
n° 153, p.
RA,34 18,
; 5 Pfévrier
93t, RCA,
1277,t. Naples,
XI, n° 145,
RA, p.26,122
P 48,
; 1275,
RCA,Naples,
t. XV, RA,
n° 147,
24, Pp. 57,
37 ;RCA,
1265-1281,
t. XIII,
Naples, RA, 4, P 31t, RCA, t. II, n° 206, p. 58 ; 1282-1283, Naples, RA, 1284A, P 31, RCA,
t. XXVI, n° 97, p. 14.
29. 1272-1273, Naples, RA, 15, P 8 ; RCA, t. IX, n° 47, p. 30.
LE RAVITAILLEMENT DE LA TERRE SAINTE 151
Le fait que les principaux centres de production soient situés dans les
Pouilles est lié au développement des ports et du trafic maritime de la région
où les ordres militaires jouèrent un rôle important: ainsi, en 1274, les
précepteurs des Teutoniques, des Hospitaliers et des Templiers à Brindisi
furent appelés à déléguer un frère de chacun des ordres pour surveiller la
construction du phare de Brindisi propter vascella eorum transfretantia ultra
mare1'5.
Une question assez importante posée par les envois vers la Terre
sainte est celle des bateaux utilisés par les ordres, non seulement pour le
transport des denrées mais aussi pour acheminer vers Acre chevaliers et
pèlerins (qui étaient une importante source de revenus pour celui qui les
prenait à bord)36.
Les Templiers construisirent déjà à la fin du XIIe siècle leur propre
flotte en Méditerranée, flotte qui resta importante jusqu'à la fin de l'ordre,
comme nous l'indique l'histoire de Roger de Flor3 . Il en fut même pour les
Hospitaliers : déjà en 1165, un groupe de cardinaux de l'Église romaine se
rendit à Messine à bord d'un bateau de l'ordre38. En 1273, on apprend que
les Hospitaliers avaient vendu au roi de Sicile contre 100 onces d'or une
galère neuve et complètement équipée (on dresse l'inventaire de
l'équipement de bord)39. Dans le même temps, quelquefois on atteste aussi
l'utilisation de bateaux génois par les Hospitaliers.
Les Teutoniques n'eurent jamais de flotte propre en Méditerranée bien
qu'ils en construisirent une en Prusse déjà à partir de 123640 et ils y
utilisèrent exclusivement les bateaux vénitiens. Pour donner un exemple, en
août 1273, lorsque Charles d'Anjou dressa au maître portulan la liste des
navires exonérés de droits naviguant à Barletta, ils mentionna quatre
vaisseaux des Templiers, un des Hospitaliers et un bateau, dit Sanctus
Marcus, appartenant au citoyen de Venise Petrus Bugarus et naviguant avec
35. 1274-1275, Naples, RA, 1274, C. Minieri-Riccio, Regno di Carlo I, 1275-1283, dans
Archivio storico italiano, série III, 26 ; G. Yver, op. cit., p. 165.
36. Entre le 28 septembre et le 25 décembre 1197, l'impératrice et reine Constance autorisa
les Hospitaliers à transporter sur leurs bateaux des pèlerins sans payer des taxes : Paris,
Bibliothèque Nationale, Collection Moreau, 1201, f 192b, S. Pauli, op. cit., 1. 1, n° 185,
p. 228-229
n° 1001, p. ;632-633.
E. Winkelmann, op. cit., I, n° 71, p. 66, J. Delà ville Le Roulx, op. cit., t. I,
37. Sur la flotte des Templiers, cf. A. Demurger, op. cit., p. 216-219.
38. Romoaldi 11 archiepiscopi Salernitani Annales a. 893-1178, W. Arndt éd., Hanovre,
1866 (Monumenta Germaniae Historica. Scriptores, 19), n° 18, p. 434.
39. 18 avril 1273, Naples, RA, 3, f° 132, BCP, Qq H 12, f 131, régeste dans C. Minieri-
Riccio, // regno di Carlo I d'Angià dal 2 gennaio 1273 al 7 gennaio 1285, Florence, 1875,
1. 1, p. 20 ; J. Delà ville Le Roulx, op. cit., t. III, n° 3503, p. 289 ; C. Marullo di
Condojanni, op. cit., n° 59, p. 107.
40. K. Forstreuter, « Die preuBische Kriegsflotte im 16. Jahrhundert », dans Beitràge zur
preufiischen Geschichte im 15. und 16. Jahrhundert, Gôttingen, 1960, p. 73-64 (Studien zur
Geschichte PreuBens, 7).
LE RAVITAILLEMENT DE LA TERRE SAINTE 1 53
41. 22,
n° Archivio
p. 294-295.
di Stato di Napoli, Fascicoli, busta MR (2), P 154 ; RCA, t. IX, Additiones,
42. 29 janvier 1278, Naples, RA, 28, P 59 ; RCA, t. XIX, n° 144, p. 39.
43. 2 septembre 1272, RA, 15, P 109, régeste dans C. Minieri-Riccio, // regno di Carlo I di
Angiô
n° 3473,
negli
p. 276
anni; 14
1271
novembre
e 1272, 1272,
Naples,
Naples,
1875,RA,
p. 82
15,; PJ. 122b,
Delà ville
régesteLedans
Roulx,
C. Minieri
op. cit.,
Riccio,
t. III,
// regno di Carlo I di Angio negli anni 1271 e 1272, Naples, 1875, p. 101, J. Delà ville Le
Roulx, op. cit., t. III, n° 3483, p. 279.
44. 29 janvier 1278, Naples, RA, 28, P 59 ; RCA, t. XIX, n° 144, p. 39.
45. 5 février 1277, Naples, RA, 26, P 48 ; RCA, t. XV, n° 147, p. 37.
1 54 Kristjan TOOMASPOEG
46. 5 juillet 1306, se trouve dans une transcription du 27 octobre 1601 à Vienne, dans
XVIIIe siècle fans
Deutschordens Zentralarchiv,
Abteilung Welschland,
Abteilung 151/2,
Welschland,
P 84-85, 152/1,
125, P400-400v,
P 75-76; cf. H.copies
Houben,
du
« Zur Geschichte », op. cit.
47. Juillet 1206, BCP, Qq H 12, f 76-77.
48. Documenti del commercio veneziano nei secoli XI-XIII, R. Morozzo DELLA Rocca et
A. Lombardo éd., Turin, 1940, n° 324, cité dans A. Demurger, op. cit., p. 210.
49. Naples, RA, 2, f° 16, RCA, 1. 1, p. 1 19 ; Naples, RA, 2, P 80-81, RCA, t. V, p. 199.
50. Naples, RA, 10, P 103 ; RCA, t. VI, p. 218.
51.6 avril 1 273, RA, 3, P 54, régeste dans C. MlNlERI-RiCClO, // regno di Carlo I d 'Angià dal
2 gennaio 1273 al 7 gennaio 1285, Florence, 1875, 1, p. 14 ; J. Delà ville Le Roulx, op. cit.,
t. III, n° 3498, p. 287.
52. Juillet 1304, régeste dans A. Potthast, op. cit., n° 25444, p. 2037 ; Regesta pontificum
romanorum. Erga Templarios (1139-1313), G. Lamattina éd., Rome, 1984, n° 853,
p. 191 (manuscrit consultable dans la Biblioteca Apostolica Vaticana).
LE RAVITAILLEMENT DE LA TERRE SAINTE 155
53. 8 aprile 1317, BCP, Qq H 12, P 158-159, régeste dans C. Marullo di Condojanni,
op. cit., n° 77, p. 111.
54. Cf. Palerme, Magione, parchemins n° 72, 74, 79, 80, 81, 84, 92 et 156. Cf. aussi
A. MONGlTORE, op. cit.
55. Cf. TOOMASPOEG, Les Teutoniques en Sicile, op. cit.
1 56 Kristjan TOOMASPOEG
56. Cf. 1376, BCP, Qq H 12, P 185, régeste dans C. Marullo di Condojanni, op. cit., n° 93,
p. 115 ; 6 novembre 1440, BCP, Qq H 12, P 241-242, régeste dans ibid., n° 123, p. 121 ;
30 décembre 1440, BCP, Qq H 12, f°242v-243; 6 novembre 1460, BCP, Qq H 12,
P 260-262, régeste dans ibid., n° 136, p. 124; 25 août 1470, BCP, Qq H 12, P 271-272,
régeste dans ibid., n° 142, p. 126 ; 16 janvier 1497, BCP, Qq H 12, P 281, régeste dans ibid.,
n°150,p. 127.
57. 30 mai 1457, Archivio di Stato di Palermo, Protonotaro del Regno, 49, P 251 v-253.
LE RAVITAILLEMENTDE LA TERRE SAINTE 1 57
ordres fut élevé et leur séjour ne dura que le temps nécessaire avant de
s'embarquer pour Acre.
Les sources démontrent en particulier le rôle des Teutoniques de
Sicile. En 1291, l'hôpital teutonique de Messine abrita une quinzaine de
chevaliers58. Après
Feuchtwangen5 en l'appel
1291, beaucoup
fait par le parmi
grand eux
maître
repartirent
de l'Ordre
pourConrad
la Terre
de
58. Leurs noms se trouvent dans Palerme, Magione, parchemins n° 209 (28 mai 1290), 21 1
(2 juillet 1290) et 215 (15 août 1290).
59. S. RuncimaN, A History of the Crusades, Cambridge, 1950-1954, t. Il, p. 1036.
60. Le 17 février 1295 (Palerme, Magione, 272) seul un des Teutoniques siciliens de 1290,
Heinrich de Metz, était encore présent à Palerme.
61. Bolanden est parti pour Acre en avril 1291 (Palerme, Magione, 229) et y est mort le
18 mai de la même année. Cf. K. Forstreuter, op. cit., p. 119.
1 58 Kristjan TOOMASPOEG