Dkret по 88-228 du 5 novemhгe 1988 definissant les

conditions, procedures е! l1Ioda1ites d'immersioD

de dedlet6 suseeptibles de poUuer 10 шег, efree-
шks раг les ouvU-es ou Q,cronefs.

Le Pres\d~l'ot. de I.a RерuЫiчuе,

Sur le гаррогт du шilli;;tr~ dc ]'!)у,!гаllliЧ1Н' L't des
forets;
Vu la Consti (и tioll, 110 гап L[11(' ш , S\'S аГ( ic J('S 1 I 1· 100 е!
• lS2;
 Уи J'ardonnance 73-12 du 3 avri1 1973 portant navires е! аегопеГБ, fuit u Вагсегопе, lе 16 f(~\Ticr 1976,
п"
сгеацоп du seгvice national de gaгdes-cotes. (S.N.G.C) ;
sauf si ces suЬsншсеs пе s '.'у' trouvent qu' а J' ёtи! Jl'
уц Гогпоппапсе п" 75-89 du за decembre 1975 contaminants et it conclition. qu'el1es п'у агепт раБ ~ti!
poгtan! code des postes et tе1есщпmuniсаtiопs :
ajoutees de\iberell1ent еп vue се leur цпгпегыоп,
g
уц l'ordonnance n 76-80 du 23 осювсе 1976 portant 2) clans les вопеь maritimes ргезегпагп dcs Iнtt;гt:l:-;
cude швгпцпе : рагцсвйега
du point de уие de lа sccuriH~ ег ьш: k:-;
g plWl!> e,,:ollloHiqut:s t:t ecologique:s пот.агпгпсп ь ~~иx
У" l'огdоппrшсе n 76-84 du 23 octobre 1976 portant
шегшоппёв daHs la рагце С dc I'Щflехе Ш du ргошсоге
reglementation des рёспев :
cite ci-dessus.
g
уц la.loi n 79·07 du 21 juillet 1979 portant code des
dаuo.nез, modific~ peu- 1/1 10\ п" 80-12 du 31 dсссmbг<; 3) dlU1Э lсз CQ.UX tCl"rLtQrialc(; ::Ji lc~ dl:<.:lн;t:э 3Ul\t
1980 ропапг loi de finlU1ces роиг 1981 ; еmbагqш!s d<tfis ин роп оц цп аегопгогпе СiГilпgег.

Уц 10. loi п" вз-оз du 5 fevrier 1983 гeJative а [а

4) а moins de douze (J 2) mj! ев d е 1а гегге lа р 1L1S
рготесцоп de l'епvщmлетепt; ргосЬе et а une prQfol1deur iBferie~re а deLIX щill~~
Уц 10. loi п" 85-05 du 16 fevrier 1985 r~lative а Ja (2.000) metres еп се qцi' сопсегпе les (\fcrl(~ts tels que
protection е! 8. Ja рготоиоn de· Ja эаntе; сошепешъ, Геггшйев, d echcts шеtu.!liLltl(>;; 0(1 ~'olum.i­
пецх, no.vires, аегопегв, platefo('mes et ашгвь OUVt'lJ~es
Vu1a loi п" 87-0Зdu 27 janvier 1987 relative а places еп тег, ;III,S:' <:jlll> 11'< {·гаур<; (1(' rшv! г"., ('1
J'amenl.lgement du territoire; . .d'aeronefs.
Vu lе decret n" 63-403 du 12 octobre ]963 fixant
J'etendue des евцх гегтпопагев : Агт, 4. - L'illlшегsiон
de tQut ашге (!(~C!H~t est
g
вшюгпоппее. dans tous
le$ СЩ; а цпе uutUГlsаliuл, telle
Vu le decret n 81-02 du 17 janvier 1981 portant que ргеуце аих articlcs
49 ct 52 de 10. loi нО 85-03 du .3
rati.fic8.~ion du protocole relo.tif а 10. prevention de lа fevrjer 1983 Sus\,jsee, qui peut -"с prCSL'1JiC/' -"ои.<; Ji1
poUution de' 10. тег. mediterranee раг 'еэ operations fOl,"me d'un регшis genet'a! ou d'un permis sресitiчш.о.
d'immersion effectuees раг les,navires et аеrопеfs, fajt а
Baгcel,:>ne,
Je 16 fevrier 1976,; f Aгt. 5. - L'imшеГSLОIl dc dechcts' uutres que сеих
enumeres аих anI\excs 1 et 11 du protocolc ci·dcssus citc
У" lе Meret п" 83-580 du 22 octobre 1983 portaпt
obIigation de sigпalеmелt аuл:: capitaines de navires еэ! soumise а lа deliv('aflCe d'u!l permjs gellel'aJ аопl 1'1
tra1lsроrtш1t deQ marchandis9S dangereuses, toxiques duree de validitc est регшапспtс.
ou polluantes еп cas 'de deversement en mer;
Лrt. 6. - L'immеt·~iоп de dcalers' СШНJI(ТС:-; а
Vu lе decret о., 84-181 du 4 aottt 1984, шоdif1е, fixant l'o.nqexe П du protocole relatif а [1:1 ргеvспtiOj) de l<.l
les lignes de bo.se а partirdesquelles 10. тег territoriaJe' poHution de la тег Меditеглщее раг les opCl'ali(JIIs
est mesuree ; d'imrnersion effectuees раг les navi('es ouact'oll~L's,
susvise, не peut etre autorise~ чuе риг llJ. dбlivl'utН:с
д'иn permis specifjque dont lа validjte est de dt:ux [2)
o.nпееэ. .
Aгtkle 1ег. - Lesdispusitions du present dе{;п~t ин!
роur objet de definir les сопditiопs, procedu.res et' Аге 7. - Les permis vises ci-dessus nc sOO.t derivr~s
m()daJite~ d'immeni011 бе dechets Busceptibles de pol· que sur presentation d'un dossier de dem<.tnde ut'
luer lа тег, effectuees раг des naviresou llerQnefs. p~rmis dont 'е соl1tепи doit еие cOl1foI'mt> ацх pl'csrt'ip-
,
tions telles qu't'юопсееs d~шs l·annexe Ш du pt'otoro!p
Art. 2. ....;. Тоше operation d'imтersionsusceptible de mentionne ci-dessus.
роНиег la тег dojt Бе faire dans 1е cadre dcs disposi-
nons de 1а ·loi по 83·03 du 5 fevrier 1983 susvisee et лrt. 8, - COl1fOrmemelit аих dispositio'ns de 1't11inca Э.
celle~ cun~ellues dи.пs le ргощсulе п~li1Нf is {<1 pr~velltiuH de l'artlcJe 94 de 'а loi n· 83-03 du 5 fevl'ier 1Э8:~
де 1а pollution de lа тег Mediterranee par lеэ орего.­ susvisee, lе ministre сhЮ'gе de l'ен,,,iГОIlIlсщслt est
nоп!! d'inunersion etТectuees раг Jes.,navires et aeronefs, funde а reclamer :J.u dеmапdеuг de permis tout cOlНpll:­
fait а BllrceloM, lе 16 fevrier 1976 rati(ie раг lе decret теnt d(! justifiсаtjопs рогtuпt sur;,
. по 61-02 du 17 jo.nvier lЭ61 5U5vise.
- les resultats des апаJуsеs dcs e(:IНltltillu!l~ d\O
Art 3. - Еn application de I'article 48 de la Joi n dechets faites dans Jes conditioBS чu'iJ ацга dСLс(·шi·
Q

83·03 du 5 fevrier 1983 susvise, l'immersion de dechets nees С8Э раг Са:; et роиг lesquels 1<1 dсmашlе de pcr'!lI~s
8()U6 toutes ee!J formcs cst interdite : d'immеr5iQп \;:"it prcscncec;

1") lorsque les dechets contiennent une оц plusieurs - lеэ etudes qui lui paraissent [\t:СС~SlJ.il·б, ,;Ц['
suЬstапсеs enumerees ~ J'зrшехе 1 du p~c~latif notammCl1t j'etat bloJQgique eL Ikol0giqUf:\ du mjJjt'u
а lа pr~v0nt~on ~01a p~llution ~0 lа тег ~o?dil~IOГA.ne~1 m~l'in do.ns !(). zonc ,OU l'imm~rsion c~t рГQj'-'t6~ <.'t '-IС!
раг les ореrаtюns d lmmегsюп. effectuees раг Jes \fOisinage de сеНе-с);
 - les mesuгes qu'il prendra
s'assurer de Ja пашге, des caracteristiques
0
1 }
\' I1rig i f'\P rlp~ rl.e~hf"!Я it im m ~rger.
20) сопаапге les differents detenteucs de
depuis le Неи de ргооцсцоп jusqu'a (ецг
тепс.
30) fournir ацх services charges de lа protection Це
j'eIlviconnement а.jщj qul:t sur [ецг demande ац сарг­
taine du памге ои ац ссшгпагшаш de bord de l'аеГОпеС
utilise решг effectuer I'immersion, les infогщаtiопs
relatiyes а сев dechNs notamment еп се qui сопсегпе
les points 1 ег 2 ci-dessus, dans \е!> conditions сеllе!>
qu'elles soient facilement veri.fiahles,
4 mettre fin вцх dangers de pol1ution роцмепг
0
}
resulter d'une ауапе оц d'un accident вцгмепагп ац
navire оц а {'аегопеС utilise ропг J'immersion, ес се,
avant son агттуее suг la zone d'immersion.
Ап, 9. - Dans le but d'evitec ои de limiter les
d.angers, POllUt.iOIlS, inconvenients, nuisances Ои toще
[огте d'atteillte д:и mjJjeu ma.гjn
aгticles 49 et 52 de 'а loi relative а la protection de
l'envicannement susvisee, 1е ministre charge de l'envi-
ГОЩ1еmепt peut adjoindre аих permis toщеs prescrip-
tiOI1.9 qu'il juge necessaires et auxquelles sont sошnisеs
les oper!ltions d'immeгsion.
Лгt. 10. - Les demandes de permis d'immersion еп
diX (10) exemplaires son[ adressees /Ш ministre charge
ае I'environnement qui еп tгansшеt ип exempfllire:
10) ац wali de 1а wilaya ou sont implantees les unites
de pruducLiulI, de г~g('uuрешепt иц de stut:k.age des
dechets,iI iтmerger quj procede iттediatementа иnе
епquёtе pubIique pouг c:omplement d'information,
Art, 11. - Les delais impartis аш avis .et obseгvations
eventuelles sur les demandes de permis d'immersion пе
dQiV~lIt "11~ delJl1::i:lt:I- lt::~ u'ui:i (З)"lI1ui::..
Passe се delai, le ministгe charge ае I'envirormement
est (епи:
- soit de notifier UIl refus motive d'autocisation
d'immeгsion ;
-:-- soit de delivrer 1е permis;
Оanз les deux саэ, il tient infonne les
солсегпеs.
Art. 12. - des dechets, еп vue de
L·emьarquement
leur immeгsian est subordonne,Ala presentation ои s.la
гепUэе, selon le саэ. ац bureau des dоuапеэ du Неи
d'emba.rquement, ри 1е capitaine du l1avire ои le
сuпunнndаnt de ьога de l'aeroner, du регrr1iЭ d'immer·
sian оU sont consignees les specificntions relntives а la
роиг: nature, les quantites et les conditions d'еmЬагquещелt
des de~hets а imтerger sous ипе, [огте реппепапг [е
ее
de
~апtгбlе.
Еп ошге. les орёгапопа d'immersion пе рецмеш etre
се!> dechets
effectuees qu'en ртевепсе d'une commission designe<! ~
епшагоце­
сет effet ет согпровее des гергевепшгпв qualifies des
mшistгеs de I'environnement, des тгапарогтэ et dc 1...
defense пацопаге,
Сепе сспшывыоп евг cbargee de controlel" lt' deroule-
шетп des тгасацх d'immегsiОл ; еНе реш ёtге elarglc а
des гергевегпагпя d'autres departement!:> ministeriels ет
еНе реи! faire арреl а des ехрегтз.
Art. 13. - П peut t:tп~ iJl"u!,;~ti~.=t шш шшиеиь, fJщ'lеs
agents legalement habilites, charges de la рготеспоо dc
l'епvУ-апnеmепtа toutes les шзреспопв, verifications et
mesures пёсевзвп-ев sur lеэ dechets destines uГцшпег­
siOI1 dз:ns Jc::;, Jicux dc ргоduсtiол, de гсgгоuреmел( ои
Це stoc:kage dans t'enceinte des ports et аегоропз ainsi
qu'a bord des navires оц аегопегз.
et соnfагтетепt д:ЦХ
дrt, 14. - Si, а 1a suite d'un соntrбlе, il apparait qUI:
l'equipement du navire оц de l'aeronef nece:-isiiire au
respect des prescriptions techniques du permis fait
dlofaut{III п' p~t_ р""'> ел ~'at de [on.;tionl1eme-llt, 1<1
commission locaJe de securite, Jes autorites portuuires
оц aetoportuaires peuvent, selon le cas, s'opposer а
l'emЬaгquementdes dechets ои ац depart du 1I<1vire ои
de l'aerone[ 8i les dechets у ont cte dejil. ешЬагquеs"
jusqu'iI. j'executioIl de8 mesures nece~sajres et се, dш}s
les conditions qui seront definies раг le millistre churge.
de l'envirannement еС du ministr"e des tr<J.llsports"
" Dans tous les cas, Je тjшstге сЬзгgе de Ja proteclion
de l'environnement еп est iтmеdiаtешеl1t illforrne.
Лrt. Lot:Jqu'W"l clemcklt nouvcttll., РОll.VЩН
1.5. -
, provoquer иn
serjeux prejudice, suгviепt juste avaot ои
а.и шаmепt du derou1ement d'une operation d'iшmег­
sion,la commission suspend immediatement les tra,vaux
ct ticnt informc lс miniзtсе chllcse de \'спvi,-оnnеmеnt
qui prendr8 les тезиге!> nccessilires.
Лrt, 16. - Le permis specifique, tel que defini dans
l'aгucle 6 ci·dessus, n'est valable que раиг ипс seulc
operstion d'immersion.
La demande de son renouvellement doit etre adres-
sce, ауес ses justifications ац ministre charge de
ministгes l'епviгоппешепt six (6) то!:> ауаnt за date d'expiratiol1.
Лrt. 17. - I::n [onction des resu1tats des (пsрецiОIl:>,
verifications et сопtrбlеs elТectues еn applicalion dc
l'aгticle lЗ ci-de~su.'i et ел са!> de situatlon gcave
!lurvenue des suites des operations d'ilНП\егsiОI1, Ic
rninistre charge de ia protectiOn e~ de \·епviГUlll1 сmс n t.
doit prendre les rnesures suivantes : .
 1О) mise еп demeure, впгеввее ац titulaire du permis
de prendre toutes les гпевпгев пёсевэаиеэ раиг mettre
fin а la воцгсе du danger, '

20) mesure de suspension provisoire allant de six (6)

mois а deux (2) апs аи maximurn ои jusqu'a се qu'ulle
ргосепцге de пюdifiсаtiоп ait еЕе engagee,

La mesure de suspension provisoire реш ётге ргопоп­

сее egalement роиг fасШtег lа connaissance des illci-
dences des орегапопь d'immersion qu'elle qu'en воп la
пашге,

,30) retrait definitif du permlS.

Les встея ci-dessus dоlvеш ёгге гпопуёв.

Агт, 18. - Le регппз d'immersion реш etre гепге :

1О) si le;!j ujJeHttions d'iШШt::п.iUIl аutuгisеt::s ut:v itщ­

nent ипе апеппе grave а цпе ZQnedefinie е! delimitee
еп application de Гайпев 2 de l'агticlеЗ ou contrevien-
nent ацх dispositions de l'artic1e 48 de la loi relative а 1а
protcctionde !' спviгоппеmепt зuзvisсе,

20) 5i les prescriptions du регпцв d'immersion пе

50П,! plus гврестеев, .

З ) в'Ц а ete fait obstac1e аих inspections, yerifica-

О

tions et сошгбгев prevus раг le ргевеш decret 'et раг le

permis lui~meme,

4 ) 5i les decisions prises раг le mirJistre ch~rge de

О

l'environQement еп appIication du presentdecret п'огп

pas ete геарестёев. .

Ап, 19. - Оаns le саз d'un projet de deplacement du

lieu ргеуи роиг l'immersion, de 50n'extension ou de 5ОП
institution еп de~a de laJimite des еацх territoriales, les
пипнигев сопсегпёв sontrendus. destiriataires d~une
copie du projet еп question.

Ам, 20. ..- Еп аррliсцtiоn de' l'artic!c 8 dc !а loi п"

83·03 du 5 fevrier 1983 susvisee шщв personne евт
tenue de signaler аи rninistre charge de l'ellyironne-
ment et вц seгvice папопа! des gard~s-сбtеs tout
iпсidfшt. он sitllation qui fait soup~onnet' qu'il у а, qu'il у
а ец оц qu'i1 Уа у avoir immersion а I'interieur оц ац:
large des еаих territorittles согпгшгв ацх dispositions
du present. decret.

Лгt. 21. - Le ргевепт dесгеt sera publie au JQurna]

officieJ de 1а Republique algerienne democratique et
pop~JBire.

'Fait' а Alger, 1е 5 ПОуеmЬге 1988.

ChadU BENDJEDIГI.