charte graphique

manuel d’utilisation
Logotype - Typographie
Documents administratifs
Produits dérivés…

Ce manuel d’utilisation + les éléments de charte graphique

sont en téléchargement sur lavillette.com et l’Intranet
Pour toute question ou information complémentaire
Sophie Lavoie : s.lavoie@villette.com / 01 40 03 75 43
Logotype / la couleur
Version quadri
À utiliser en priorité !
Toutes impressions
cyan 0 % / magenta 100 % /
jaune 100 % / noir 0 %
RVB 223-0-36
Web # df0024

Version Pantone
Très rarement demandé
Exemple papeterie
Réf : 185 C

Version noir
Uniquement pour de
l’impression N&B
noir 100 %

Version blanc
Lorsque le fond d’image
est rouge ou empêche la
lisibilité
Logotype / positionnement et taille
Support papier

Positionné
en haut à gauche
Taille = 1/2 de la
largeur du support
Exemples ci-contre
Affiche 40x60
largeur 40 cm /
logo 20 cm
Carte postale A6
largeur 10,5 cm /
logo 5,25 cm
Ci-dessous
Bâche pavillon Janvier
largeur 188 cm /
logo 1 m
HANDSPRING PUPPET CO.
& WILLIAM KENTRIDGE
Licences n°1-1063291, n°2-1063293, n°3-1063294 - EPPGHV/2015.01.25 - Photo © Luke Younge - Créa SL/EPPGHV

Ubu and the Truth Commission

24.11 12.12.2015
lavillette.com • #Kentridge

COMPAGNIE XY
Licences n°1-1063291, n°2-1063293, n°3-1063294 - Photo © Franck Moreau - Créa Change is good + SL/EPPGHV

Il n’est pas encore minuit…

HANDSPRING PUPPET CO. MOURAD MERZOUKI
& WILLIAM KENTRIDGE Pixel 18.11 27.12.2015
COMPAGNIE XY Ubu and the Truth Commission lavillette.com • #PasEncoreMinuit
Il n’est pas encore minuit… Répertoire #1
24.11 12.12.2015 30.11 4.12.2015
18.11 27.12.2015
Logotype / positionnement et taille
Support écran

La même règle s’applique pour le numérique, qu’il s’agisse d’une

newsletter ou de tout autre envoi par mail, type invitation
Ci-dessus les headers de la newsletter et de la communication interne
largeur 650 px / logo 325 px
Logotype / positionnement et taille
Cas particuliers

Positionnement du logo
dans le cadre de formats
«colonne» ou paysage
SAISON 2015-2016
Exemples publicité, kakémono…
ABONNEZ-VOUS !
Jazz à La Villette Colonne : lorsque le rapport H/L
Kalypso escale Villette
Cie XY
est > à 2 – ici kakémono Saison
Romeo Castellucci 2015-2016 et publicité XY dans
Handspring Puppet Company
& William Kentridge 20 Minutes – le logo est centré
Mourad Merzouki / Cie Käfig
DV8 Physical Theatre
sur toute la largeur de l’encart
Cnac ou du support.
Motus
Michel Schweizer Pour info, le rapport H/L des
Ivana Müller
compagnie xy formats «colonne» se trouve
Nouveau Cirque du Vietnam Il n’est pas encore minuit…
Villette Sonique entre 2,3 et 3,3
18.11 27.12.2015
Licences 1-1063291, 2-1063293, 3-1063294 - Photo © William Beaucardet

26 000 Couverts lavillette.com • #PasEncoreMinuit

Sidi Larbi Cherkaoui
Programme sous réserve de modifications

lavillette.com

Jazz à La Villette Paysage : c’est souvent le cas

Kalypso escale Villette
Cie XY de publicités et quelques fois
Romeo Castellucci
Handspring Puppet Company d’affiches 4x3 m.
& William Kentridge

SAISON Mourad Merzouki / Cie Käfig Exemple sur cette publicité

DV8 Physical Theater

2015-16 Cnac
Motus
À Nous Paris, largeur 21,5 cm /
ABONNEZ- Michel Schweizer
Ivana Müller
logo 8 cm (minimum)
VOUS ! Nouveau Cirque du Vietnam
Villette Sonique
01 40 03 75 75 26 000 Couverts
lavillette.com Sidi Larbi Cherkaoui

Sur ces types de documents, il en va aussi de l’appréciation du graphiste

à trouver le bon équilibre entre la taille du logo et la quantité de texte.
Le cadrage photo est également un élément à prendre en compte
Logotype / positionnement et taille
Coproductions et partenariats

Taille du logo dans le cadre de coproductions

Exemples Romeo Castellucci & DV8
environ 1/3 de la largeur (minimum)

Licences n°1-1063291, n°2-1063293, n°3-1063294 - EPPGHV/2015.01.33 - Photo © Kris Rozental - Créa SL/EPPGHV
romeo castellucci
Licences n°1-1063291, n°2-1063293, n°3-1063294 - EPPGHV/2015.01.35 - Photo © SRS - créa SL/EPPGHV

Le Metope del Partenone DV8 PHYSICAL THEATRE

JOHN
23 29.11.2015 9 19.12.2015
festival-automne.com
theatredelaville-paris.com • festival-automne.com
lavillette.com • #RomeoCastellucci
lavillette.com • #DV8John
Logotype / positionnement et taille
Coproductions et partenariats

Lorsque La Villette est partenaire et que le logo figure sur des

documents n’émanant pas de notre établissement
Exemple Kalypso
Veiller à ce qu’il soit dans un bon rapport avec les autres logos et bien sûr
toujours rouge !

Partenaires
>PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

Le Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Käfig est subventionné

par la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France - Ministère de la Culture et de la
Communication, le Conseil Départemental du Val-de-Marne et la Ville de Créteil.
Pour le Festival Kalypso, il est subventionné par la Région Ile-de-France, le Conseil Départemental du
Val-de-Marne et la Ville de Créteil.

>PARTENAIRES OPÉRATIONNELS CRISTOLIENS

La Maison des Arts de Créteil accueille 17 représentations dans le cadre du Festival Kalypso.
L'association cristolienne IDR (création de spectacles chorégraphiques et valorisation de la danse hip-
hop par l’organisation d’événements) est du CCN de Créteil et du Val-de-Marne dans l’organisation du
Battle Kalypso. Le Cinéma d’Art et Essai La Lucarne diffuse un documentaire sur la danse urbaine à
l’occasion du Festival.

3e ÉDITION

DESIGN GRAPHIQUE : OLIVIER DAMIENS. PHOTO : LITTLE SHAO.

festival
danse
>PARTENAIRES OPÉRATIONNELS FRANCILIENS

de

Les Gémeaux / Sceaux / Scène Nationale, scène conventionnée de Blanc-Mesnil et La Villette sont CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE CRÉTEIL
associés au Festival Kalypso depuis 2013. La Ville d’Aubervilliers - Espace Renaudie, le Théâtre Claude ET DU VALDEMARNE DIRECTION MOURAD MERZOUKI
Debussy à Maisons-Alfort et La Maison des métallos ont rejoint les partenaires du Festival Kalypso
en 2014. L’Académie Fratellini / Saint-Denis, l’Espace 1789 / Saint-Ouen, Le théâtre Louis Aragon /
Tremblay-en-France rejoignent les partenaires en 2015. Tous contribuent à la circulation des créations
chorégraphiques hip-hop sur le territoire francilien.
5 NOVEMBRE AU 20 DÉCEMBRE 2015
10 PARTENAIRES
AUBERVILLIERS : ESPACE RENAUDIE | BAGNEUX : MAISON DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE | CRÉTEIL : MAISON DES ARTS ET DE LA CULTURE
>PARTENAIRES MÉDIAS MAISONS-ALFORT : THÉÂTRE CLAUDE DEBUSSY | PARIS : MAISON DES MÉTALLOS - LA VILLETTE | SAINT-DENIS : L’ACADÉMIE FRATELLINI
SAINT-OUEN : ESPACE 1789 | SCEAUX : LES GÉMEAUX | TREMBLAY-EN-FRANCE : THÉÂTRE LOUIS ARAGON
WWW.CCNCRETEIL.COM/KALYPSO

35

À ne pas faire !
Les cartouches de couleur et les filets

Et à éviter…
Une taille < à 2 cm
 Typographie ou police de caractère
La typo/police de caractère de la charte graphique de La Villette –
celle ici-même employée, est appelée Generika
Elle existe en Light Light italic Italic Regular Bold Bold Italic
Attention ! C’est une typo originale et payante. Elle est attribuée à
6 postes/services dans l’établissement : DCP/Concepteur-rédacteur -
DCP/Presse - DCP/Pôle numérique - DCP/Développement des publics -
DRH/Communication interne - DTS/Bureau d’études.
Lors de commandes à des graphistes extérieurs à l’établissement,
Generika leur est «prêtée» afin qu’ils puissent réaliser les créations,
en échange d’une note d’engagement à ne pas faire usage de cette typo
autrement que pour La Villette.

Celles et ceux qui ont installé la Generika dans leur ordinateur doivent
savoir qu’il n’est pas possible d’envoyer un mail rédigé dans cette
police, car elle sera remplacée par une police de substitution chez les
destinataires qui ne l’ont pas !
 Typographie ou police de caractère
Mode d’emploi

Pour les supports de communication « grand public » tels que

affiches et flyers la charte privilégie le Bold ! Et de manière
systématique le nom des compagnies est en Bold CAP et le titre en
Bold Italique bas de casse.
Les corps de texte sont susceptibles de varier en fonction de leur
longueur, mais il est important de rester au plus près des valeurs
montrées en exemple plus loin.
En revanche, pour des éditions où la quantité de texte est plus
importante – programmes, plaquettes institutionnelles, etc –
on peut jouer sur les 3 graisses.
Placement de texte :
Sur tous les visuels
ARTISTE/COMPAGNIE
Titre
Dates
Site internet • hashtag
sont placés sur le 1/3 inférieur de la hauteur du support.
Ci-après, exemples d’affiche et de carte postale.
Autres éléments de charte :
La flèche entre date du début et date de fin du spectacle est
aussi un élément de charte à respecter.
Les dates s’écrivent toujours ainsi 18.11 27.12.2015
Les 3 V ou chevrons peuvent servir à marquer une séparation
entre des textes de différente nature – comme séparer le
texte de présentation du spectacle et les informations
pratiques sur le verso des cartes postales – ou
pointer quelque chose d’important.
 Typographie ou police de caractère
Affiche

Exemple de 40x60 (fichier exé 20x30 cm)

compagnie xy C 53
Il n’est pas encore minuit… C 44/inter 42
18.11 27.12.2015 C 36
lavillette.com • #PasEncoreMinuit c 17/inter 23

Licences n°1-1063291, n°2-1063293, n°3-1063294 - EPPGHV/2015.01.27 - Photo © Franck Moreau - Créa Change is good + SL/EPPGHV

COMPAGNIE XY
Licences n°1-1063291, n°2-1063293, n°3-1063294 - EPPGHV/2015.01.27 - Photo © Franck Moreau - Créa Change is good + SL/EPPGHV

Il n’est pas encore minuit…

18.11 27.12.2015
lavillette.com • #PasEncoreMinuit

Le © est en C 3,5

À noter, si le nom de la Cie s’écrit sur 2 lignes, l’interlignage est < à la valeur
du corps de texte, exemple Kentridge C 53 / inter 44

handspring puppet Co.

& william kentridge
 Typographie ou police de caractère
Carte postale

Exemple de carte postale

Compagnie XY C 28 Inter auto
Il n’est pas encore minuit… C 16
Création collective pour 22 acrobates C 10
La compagnie XY n’en finit pas de nous faire frissonner à travers des C 10
voltiges à couper le souffle et des acrobaties qui envoûtent petits et grands.
La tribu maîtrise l’art de s’envoyer en l’air à deux, à quatre voire plus. C 10
Ils sont vingt-deux à table et c’est merveilleux !
Succès de la biennale de la danse à Lyon (...), cette tribu idyllique est
le collectif de cirque XY, trois spectacles et une devise qui tient la route :
« Seul on va plus vite ; ensemble on va plus loin » Et Toc !
Rosita Boisseau - Le Monde, 2 octobre 2014 C 10

Du 18 novembre au 27 décembre 2015 C 11
la villette - ESPACE CHAPITEAUX C 11
Mercredi, vendredi et samedi à 20h, jeudi à 19h30, dimanche à 15h C 8 Inter 10
Vendredi 25 décembre à 15h - Relâche le 24 décembre
Restauration sur place avant et après le spectacle
Tous les jeudis, rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation C 8

Tarifs hors frais de location

PT 26 € - TR 20 € - Abonnés, Carte Villette, minima sociaux et Villette Jeunes (-26 ans) 18 €
Info / résa 01 40 03 75 75 • lavillette.com • #PasEncoreMinuit C8
Magasins fnac, fnac.com, appli tick & live, autres sites et points de vente habituels
Accès Il est recommandé de venir en transports en commun
Métro / Tramway / Bus Porte de la Villette
PMR contactez le 01 40 03 75 75

COMPAGNIE XY
Il n’est pas encore minuit…
Création collective pour 22 acrobates
La compagnie XY n’en finit pas de nous faire frissonner à travers des NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE - Licences n°1-1063291, n°2-1063293, n°3-1063294 - EPPGHV/2015.02.27 - Photo © Franck Moreau - Créa Change is good + SL/EPPGHV

voltiges à couper le souffle et des acrobaties qui envoûtent petits et

grands.
La tribu maîtrise l’art de s’envoyer en l’air à deux, à quatre voire plus.
Ils sont vingt-deux à table et c’est merveilleux !
Succès de la biennale de la danse à Lyon (...), cette tribu idyllique est
le collectif de cirque XY, trois spectacles et une devise qui tient la route :
« Seul on va plus vite ; ensemble on va plus loin » Et Toc !
NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE - Licences n°1-1063291, n°2-1063293, n°3-1063294 - EPPGHV/2015.02.27 - Photo © Franck Moreau - Créa Change is good + SL/EPPGHV

Rosita Boisseau - Le Monde, 2 octobre 2014

Du 18 novembre au 27 décembre 2015

LA VILLETTE - ESPACE CHAPITEAUX
Mercredi, vendredi et samedi à 20h, jeudi à 19h30, dimanche à 15h
Vendredi 25 décembre à 15h - Relâche le 24 décembre
Restauration sur place avant et après le spectacle
Tous les jeudis, rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation

Tarifs hors frais de location

COMPAGNIE XY
PT 26 € - TR 20 € - Abonnés, Carte Villette, minima sociaux et Villette Jeunes (-26 ans) 18 €
Info / résa 01 40 03 75 75 • lavillette.com • #PasEncoreMinuit
Magasins fnac, fnac.com, appli tick & live, autres sites et points de vente habituels
Il n’est pas encore minuit… Accès Il est recommandé de venir en transports en commun
Métro / Tramway / Bus Porte de la Villette
PMR contactez le 01 40 03 75 75

18.11 27.12.2015
Le © est en C 4
 Documents administratifs
Papeterie

À ce jour ont été réalisés les cartes de visite, les cartes de

correspondance et les têtes de lettre
Les chantiers à venir (à réaliser en fonction des stocks restants) seront à
traiter au cas par cas

Paris

Établissement public du parc et de la grande halle de la Villette

211 avenue Jean-Jaurès 75935 Paris cedex 19 lavillette.com

carole PolonsKy
attachée de presse
Direction de la communication et des publics
+33 (0)1 40 03 75 23 / c.polonsky@villette.com PresseVillette

Établissement public du parc et de la grande halle de la Villette 211 avenue Jean-Jaurès 75935 Paris cedex 19 +33 (0)1 40 03 75 00 lavillette.com

Carte de visite largeur 8,5 cm / logo 4,25 cm

(1/2 surface)
Carte de correspondance (format paysage)
largeur 15 cm / logo 5 cm (1/3 surface)
Établissement public du parc
et de la grande halle de la Villette
Tête de lettre largeur 21 cm / logo 5,7 cm
(entre 1/3 et 1/4 surface)
211 avenue Jean-Jaurès 75935 Paris cedex 19
+33 (0)1 40 03 75 00 lavillette.com
 Documents administratifs
Notes internes
À tous les directeurs et chefs de service qui souhaitent réaliser des
notes internes, il suffit de placer le logo (rouge ou noir) en haut à
gauche de la page.
Selon que vous l’insérez sur une page de garde ou sur une page
entièrement dactylographiée la taille du logo peut varier, de 1/2
de la largeur de la page dans le cas n°1 jusqu’à un petit 1/3 dans
le cas n°2.
La police de caractère employée devrait être Arial Regular pour
tous les salariés.
Par exemple : cas n°1 cas n°2

Ci in consequatume num quodit alita quo

vent laborempost que cum, suntur? Quidio
quia cores remoloribus autat mi, sit aut au-
dam qui quam expelibus ut que eum non-
sequos alis alique et pedis mod ut accus
expliatis rectus.
Nonse iducipsandis aliti vel entotat ibust,
eum quae. Et alia ipsanihil est, ulparum
aut qui ut venetur, int, sum ressum, nam,
Ci in consequatume
sequass inctur, nobit, sit offici nia vitium num quodit alita
re omnit vel invelluptat verrum rectias est, vent laborempost que cum, suntur?
quas min pe numqui ad que exerum quiant. Quidio quia cores remoloribus autat mi,
Nectus, ut rernatu rersper natquo odio ber- sit aut audam qui quam expelibus
nat evel minveli gentiscium nulpa derchit
omniment illab id utectem non rerios expe-
rum reheniti nis maionest lant re sita quiam
vendant isquodit ellacit acienimilla volorem
olorrovidus, ipissim soluptae et lautaectas
re labo. Aximagnis dusamus, odis rehen-
dis adis dollitem quam evelese ceptatecte

Pour des présentations plus élaborées n’hésitez

pas à solliciter l’aide de S Lavoie (7543)
 Produits dérivés / Divers

Mini stickers
Badges Accueil (sur fond transparent)

Jardin de Étiquettes bouteille de vin

la Cuvée
Treille
2014
et pot de miel
Ce miel
a été récolté
en 2015 dans
les jardins

211 avenue Jean-Jaurès

75935 Paris cedex 19
passagers

miel

lavillette.com
de La Villette

La Villette
Origine France

© N. Boehm
g
75 cl 11,5 % vol
DLUO : 2 ans après récolte

Recto/verso de sacs en tissus

carte villette

3 cartes billetterie