Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
magazine revue
photo(graphy) magazine revue de photographie (syn. picture magazine)
the cover page of a magazine la couverture d’une revue
newspaper journal
half-tone simili(gravure) (= image de points)
handout photo photo destinée à la presse
still from a film photo extraite d’un film, photo d'exploitation de film (syn. film still)
view vue
view of Paris vue de Paris
view from an aeroplane window onto the blue sky vue du ciel bleu depuis le hublot d’un avion
front view vue de la partie antérieure ≠ back view vue de la partie arrière (syn. rear view)
aerial view vue aérienne
mountain view vue des montagnes
sea view vue de la mer
nature view vue de la nature
frame (outre le sens de cadre) 1/ image fixe (en photographie); 2/ photogramme (chaque image photographique d’un film)
to take a couple of frames using a telephoto lens prendre une ou deux photos à l'aide d'un téléobjectif
poster affiche
movie poster affiche de cinéma, affiche cinématographique
celebrity poster affiche de célébrité
nature la nature
nature photography la photographie de la nature, la nature (en tant que genre)
landscape paysage
urban landscape paysage urbain (syn. cityscape)
rural lanscape paysage rural
industrial landscape paysage industriel
mountain landscape paysage de montagne
desert landscape paysage désertique
autumn landscape paysage d’automne
panoramic landscape paysage panoramique
landscape photography la photographie de paysages, le paysage (en tant que genre)
landscaper paysagiste
panorama panorama
multi-frame/multiframe panorama panorama de plusieurs photos, panorama composite
panoramic photo(graph) photo(graphie) panoramique en abrégé, panoramic, pl panoramics)
panoramic photography la photographie panoramique
scenic photo(graph) beau paysage (syn. scenic image, scenic view) (en abrégé scenic, pl scenics)
scenic photography la photographie de beaux paysages, la photographie de décors naturels
mug shot / mugshot (amér.) photo d’identité judiciaire (syn. head shot / headshot)
two-part mug shot, with one side-view photo and one front-view photo d'identité judiciaire bipartite avec visage de profil
et visage de face
head shot / headshot visage (syn. headshot portrait)
models' headshots portraits de mannequins
actors' headshots portraits d'acteurs
headshot photography la photographie de visages
headshot photographer tireur de portraits (fam.)
fashion photography la photographie de mode - men's fashion photography la photographie de mode masculine -
women's fashion photography la photographie de mode féminine
fashion photographer photographe de mode
tabletop photo (of a commercial product) photo sur table, photo à plat (d'un produit commercial) (var. tabletop shot)
fisheye view vue en œil de poisson, vue hémisphérique (syn. hemispherical view)
fisheye photography la photographie hémisphérique (syn. hemispherical photography)
architectural photo(graph) photo(graphie) d’architecture (syn. architecture shot)
architectural photography la photographie d’architecture
art photo(graph) photo(graphie) d’art (syn. fine art photograph, artistic photography)
humanist photography (la) photographie humaniste (des années 1930 aux années 1960)
FRAMING / CADRAGE
the rule of thirds la règle des tiers (the picture is divided into thirds horizontally and vertically for placing the subject
l’image est divisée en 9 rectangles de façon à placer le sujet)
to follow the rule of thirds se conformer à la règle des trois tiers
in the top part of the picture dans la partie supérieure de l’image ≠ in the bottom part of the picture dans la partie
inférieure de l’image
at the top au sommet ≠ at the bottom en bas
the point of view (abrév. POV) le point de vue (the place from which the shot was taken l’endroit de la prise de vue) (var.
the viewpoint)
point of view shot prise de vue subjective
long shot (abrév. LS) plan d’ensemble (PE), plan général (syn. distance shot)
extreme long shot (abrév. ELS) plan de grand ensemble (PGE) (personnages lointains dans un vaste espace) (a une valeur
descriptive)
medium long shot (abrév. MLS) plan de demi-ensemble, plan large (personnages identifiables dans un espace plus ou
moins large)
full shot (abrév. FS) plan en pied (personnage en pied) (a une valeur narrative)
medium shot plan moyen (personnage à mi-corps) (a une valeur narrative) (var. mid-shot)
American shot plan américain (PA) (de la tête aux genoux) (a une valeur narrative) (syn. thigh-shot)
close shot (abrév. CU) 1/ plan rapproché (PR) taille (from waist up personnage en buste); 2/ plan rapproché (PR) poitrine
(head and shoulders tête et épaules) (syn. medium close-up)
close-up (CU) gros plan (GP) (visage du personnage) (a une valeur psychologique) (s’emploie aussi pour des objets; syn.
plan de détail)
close-up of a blonde girl’s face gros plan du visage d’une blonde
extreme close-up (ECU) très gros plan (TGP) (partie du visage)
close-up view of the first floor of the Eiffel tower gros plan sur le premier étage de la Tour Eiffel
cigarettes in close-up cigarettes en gros plan
eye-level shot prise à hauteur d’œil
wide shot plan large ≠ tight shot plan serré
the camera’s angle with respect to the subject l’angle de l’appareil photo par rapport au sujet
downward shot légère plongée ≠ upward shot légère contre-plongée
high-angle shot vue en plongée (syn. high-angle view) (gives the viewer the impression of towering over the scene
donne au spectateur l’impression de dominer la scène) ≠ low-angle shot vue en contre-plongée (syn. low-angle view)
(makes the character look more impressive donne au personnage de la grandeur)
the subject is seen from above le sujet est vu par en haut ≠ the subject is seen from below le sujet est vu par en bas
wide-angle view grand angle de vue ≠ narrow-angle view petit angle de vue
front(al) view vue de face ≠ back view vue de derrière (syn. rear view)
we have a front view of the building nous voyons le bâtiment de face
three-quarters view vue de trois-quarts
side view vue de côté
unfamiliar angle angle inhabituel
to view (tr) regarder, observer, examiner
the building is viewed from the side le bâtiment est vu de côté
female nude viewed from the rear nu féminin vu de dos
COLOURS / COULEURS
cool colours couleurs froides (par ex. le vert et le bleu) ≠ warm colours couleurs chaudes (par ex . le rouge et le jaune)
deep colours couleurs soutenues
bright colours couleurs vives ≠ subdued colours couleurs atténuées
soft colours couleurs douces
light colours couleurs claires ≠ dark colours couleurs foncées, couleurs sombres
inviting colours couleurs attrayantes
vibrant colours couleurs éclatantes
drab colours couleurs ternes
washed-out colours couleurs délavées
hue teinte (une des trois caractéristiques de la couleur avec la luminance et la saturation)
(the) existing light (la) lumière naturelle (syn. (the) available light la lumière d’ambiance)
beam of light rayon de lumière
daylight lumière du jour
sunlight lumière du soleil, soleil (syn. sunshine)
moonlight lumière de la lune, clair de lune
ambient light lumière ambiante, lumière naturelle
cross light lumière latérale
light quality la qualité de la lumière
the light is flat and even la lumière est plate et uniforme
lighting éclairage
natural lighting éclairage naturel
side lighting éclairage latéral (leaves the subject half in light half in darkness éclaire une moitié du sujet et laisse l’autre
moitié dans l’ombre)
light strikes the subject from the side la lumière frappe le sujet latéralement
diffuse lighting éclairage diffus
flat lighting éclairage plat
soft lighting éclairage doux, éclairage atténué
overexposed photo photo surexposée, photo trop claire ≠ underexposed photo photo sous-exposée, photo trop sombre
overexposure surexposition ≠ underexposure sous-exposition
hot frame image surexposée
the highlights les points les plus lumineux (de l’image), les valeurs les plus lumineuses, les hautes valeurs
the middle tones les tons moyens (entre les points les plus lumineux et les ombres) (syn. midtones)
very high contrast contraste élevé ≠ very low contrast contraste faible
high-contrast image image très contrastée ≠ low-contrast image image peu contrastée
lack of contrast manque de contraste
contrast(e)y contrasté ≠ flat plat
high-key image image où les tons clairs dominent ≠ low-key image image où les tons sombres dominent
light(er) area zone (plus) claire ≠ dark(er) area zone (plus) sombre
LINES / LIGNES
horizontal lines lignes horizontales (suggest balance, stability, immobility évoquent l’équilibre, la stabilité, l’immobilité)
≠ vertical lines lignes verticales (suggest strength évoquent la force)
oblique lines lignes obliques
straight line ligne droite ≠ curved line ligne courbe
diagonal (n) diagonale (n)
at the intersection of the diagonals à l’intersection des diagonales
the lines converge into a single point les lignes convergent vers un seul point
Quebec’s skyline la ligne d’horizon de la ville de Québec, la découpe de la ville de Québec sur le ciel
SHAPES / FORMES
pattern motif
geometric pattern motif géométrique
repeated pattern motif répétitif
CHARACTERS / PERSONNAGES
the character is seen from the front and looks at the camera le personnage est vu de face et regarde l’objectif (frontal
view prise de vue frontale) ≠ the character is seen from the side le personnage est vu de côté (side view prise de vue
latérale)
the relationships of the people in the picture les rapports entre les personnages de l’image
body corps
bodily features caractéristiques physiques
physical appearance aspect physique
pose pose
profile pose pose de profil
to pose (tr) faire poser; (intr) poser
to pose one’s family and friends faire poser sa famille et ses amis
pretty blonde posing in a bikini jolie blonde posant en bikini
posed pictures photos où l’on pose ≠ unposed pictures photos où l’on ne pose pas (syn. candid pictures photos prises sur
le vif, instantanés, en abrégé candids)
silhouette of a woman against the sunset silhouette d’une femme se découpant sur le couchant
face visage
his/her features ses traits
profile profil
profile shot of a lorry driver vue de profil d’un chauffeur de camion
the outline (of a face) le contour (d’un visage)
the expression on his/her face l’expression sur son visage
the elements within the scene : the main subject, the foreground and background, and supporting subjects les
éléments composant la scène : le sujet principal, le premier plan et le second plan, et les sujets secondaires
outdoor scene scène d’extérieur ≠ indoor scene scène d’intérieur
picture taken outdoors vue prise à l’extérieur ≠ picture taken indoors vue prise à l’intérieur
country scene scène campagnarde
agricultural scene scène bucolique
urban scene scène urbaine
street scene scène de rue
poignant scene scène poignante
dreamy scene scène onirique
the composition la composition (des éléments de l’image) (abrév. fam. compo/comp compo)
centered composition composition centrée ≠ off-centered composition composition décentrée
pyramidal composition composition pyramidale (conveys an impression of hierarchy véhicule une impression de
hiérarchie)
X composition composition en X (suggests harmony, stability évoque l’harmonie, la stabilité)
the composition is unconventional la composition sort des sentiers battus
the composition is awkward la composition est maladroite
the composition is balanced la composition est équilibrée
compositional device (for ex. a window frame) astuce de composition (par ex. le cadre d'une fenêtre)
compositionally sur le plan de la composition
the placement of the bridge in the composition la disposition du pont dans la composition d’ensemble
the arrangement of elements in the picture la disposition des éléments de l’image
the scene makes you want to know what happened la scène vous donne envie de savoir ce qui s’est produit
the scene suggests a story that could go in any of one hundred directions or more la scène évoque une histoire qui
donne l'impression de pouvoir partir dans une centaine de directions sinon plus
title titre
a very appropriate title un titre très bien choisi
the title of the image fits nicely le titre de l’image est tout à fait adapté
subtitle sous-titre
to entitle (tr) intituler
caption légende (syn. cutline)
to caption (tr) légender
the picture is neatly captioned l’image est bien légendée
slogan slogan
catch phrase accroche
POSTPROCESSING / POST-TRAITEMENT
the picture brings out the subject’s timelessness l’image fait ressortir l’intemporalité du sujet
the scene conveys a peaceful mood la scène donne une impression de paix
the image testifies to the photographer’s artistry l’image témoigne du talent artistique du photographe
this shot is beyond any technical comment ce cliché se passe de commentaire au plan technique
the picture speaks for itself l’image parle d’elle-même
the picture feasts the eye l'image est un régal pour l'oeil
the border adds an element of class to this already classy photo la bordure donne encore plus de classe à cette photo qui
par elle-même n’en manque pas
THE VIEWER’S RESPONSE / LES RÉACTIONS DE L’OBSERVATEUR
[picture] to convey a sense of (detachment, sensuality, etc.) [photo] donner une impression de (détachement,
d’indifférence, etc.)
[picture] to present information which words cannot capture [photo] présenter des informations que les mots ne
sauraient rendre
a feeling of unease sweeps over the viewer le spectateur est envahi par une impression de (malaise, etc.)
the viewer does not feel concerned le spectateur ne se sent pas impliqué / reste extérieur à la scène
it is difficult to figure out this picture il est difficile de comprendre cette image