Au Bord de l’eau

Les élèves en 6eme 3

au collège de Grand Parc à Bordeaux

juin 2013
Bonjour,
Luka Lançon
Maryem
Essarioui

Sarafina Mike
Houffourani Meyzonnade

Sofia
Brahim

Mayar Kayed

Tassilimy Conte
Salut, ça va ?
Calista Sei
Salut, Hugo Hude
Jonathan
Proust

Ali Angelika
Boukarabila
Levonyan

Djaouida
Nadri
Marine
Bessouet

Fatumata
Diallo

Emma
Nianghane
 Eh regardez, une jeune fille qui pleure,
allons l’aider !

Bonjour,
Sniff (reniflement)

Je m’appelle
Luka .
Moi, c’est Maryem ; viens, je vais te présenter notre
groupe ; Luka n’est pas le seul garçon du groupe.

Je m’appelle
Marine ; et toi
comment
t’appelles-tu ?

Les voici ; ils sont assis

sur les marches du Bonjour,
Grand Théâtre. moi c’est
Mayar.

J’ai peur ; je
me suis
perdue.

Nous allons nous

Salut, ça va ? promener dans le
Pourquoi centre –ville et sur
pleures-tu ? les quais : tu veux
venir avec nous ?
 Oui ! C’est
gentil!

Allons voir les

nouveaux tee-shirts.

La rue est piétonne ;

on peut se promener
tranquillement.
 Voici les magasins du
centre-ville ; Luka, Hugo et
Ali admirent les montres
tandis que Marine et
Calista s’attardent devant
la vitrine des bijoux.

Oh, oh,
attendez-moi ! Tassilimy joue avec cet
énorme lapin qui
annonce un magasin de
décoration.

Nous sommes sur la place Pey Berland ; La cathédrale St André et la

mairie sont sur cette place ; elle est vaste et agréable. Beaucoup de
touristes s’y promènent et viennent consommer une boisson au bar.
En continuant à marcher, le groupe parvient vers un autre quartier ; il s’agit du quartier St Michel.

Alors là c’est
la Flèche St
Michel.
La Flèche est la Tour de la basilique St
Michel ; les cloches y sont installées.

Mayar, quel est ce Pont ?

Elle est magnifique ;

mais Calista, qu’est-ce
qu’une Flèche ?

Le tramway traverse la
Garonne sur le Pont de
Pierre ; ce pont date du
XIXeme.

Le tramway circule
dessus ; c’est très
pratique.
 Ouf ! Un peu
de repos, Oui Sarafina, on peut
n’est-ce pas prendre le temps de
Djaouida ? regarder les oiseaux.

Je n’en avais jamais

vu ! Bien
Oh, regardez, des observé Fatumata !
ragondins !

Il nage vite ; oh il vient vers

nous….Eeeuuurk, on dirait
un gros rat !
 Allons, continuons à
J’arrive, j’aime bien
visiter les quais !
venir me promener
Emma tu viens…
le long de la
Garonne.

Le miroir d’eau est

superbe ; on s’y
reflète !

Oh le
paquebot,
mais il est
immense !

Il y en a
De temps en temps,
souvent
surtout à partir du
ici ?
printemps.
Et voici le nouveau pont de Bordeaux ; une prouesse technique ! Il se lève en 11 minutes lorsqu’un grand bateau arrive et
ensuite se baisse.
Après la visite, les amis discutent
autour de la fontaine des 3 Grâces ;
elle représente les 3 fleuves de
l’Aquitaine.

C’est
Alors, Marine, cette super, Ali !
visite te plaît ?
 Connais-tu
les
Ah, oui.
Allons-nous pique- macarons?
niquer à la Plaine J’ai faim ! Proposition
intéressante, Luka.
des Sports ?

Les cannelés aussi sont un dessert typique de

Non, je ne connais pas ces Bordeaux ; il existe des magasins spécialisés dans
friandises. leur fabrication.

Enfin nous préférons manger des bonbons!

Hum, c’est bon !!

Moi j’ai apporté

du ice- tea.
 Que manges-
tu Fatumata?

Je vais prendre Des chips et un

quelques photos, sandwich.
Maryem.
Que fais-tu
Tassilimy ?

Quel plaisir de manger ici ;

Hugo, tu pourrais nous
Ah si vous avez envie ;
faire écouter un peu de
pourquoi pas ! Qu’est-ce que tu
rap ?
en penses Mike ?

Je suis tout à fait

d’accord ; et toi
Sofia ?

Je préfère le hip
pop !
On va chanter
tous
ensemble !!
Quelques paroles :

J’me tire, me demande pas pourquoi j’suis parti sans motif

Parfois je sens mon sœur qui s’endurcit
C’est triste à dire mais plus rien n’m’attriste
Laisse-moi partir loin d’ici
Pour garder l’sourire je me disais qu’y’a pire
Si c’est comme ça bah f*ck la vie d’artiste
Je sais qu’ça fait cliché dire qu’on est pris pour cible
Mais j’veux l’dire juste pour la rime…Maître Gims J’me tire

Je vous remercie de cet

après midi !

C’est agréable de
s’assoir ; la visite
est fatigante !
Le récit de fiction :

Une jeune touriste, Marine, s’égare dans le centre de Bordeaux.

Un groupe d’amis l’invite à les rejoindre pour lui faire visiter la ville et les quais.

Un pique-nique clôture l’après-midi.

Cet album a été créé à l’attention des collégiens Vietnamiens de Dalat dans le cadre d’un
échange culturel.

Nous l’avons voulu bilingue afin de nous sensibiliser à cette langue inconnue de par ses
signes et sa sonorité.